Año XXX. Núm. 29. Madrid, 8 de agosto de 1886

.
PRECIOS DE SUSCRICIÓN.
Madrid....................
provincias................
Extranjero........... . . .
AÑO XXX.
ASO.
SE M ESTR E .
T R IM E S T R E .
35 pesetas,
«o id.
50 id.
18 pesetas.
21
id.'
26
id.
to pesetas,
it id.
:«
id.
—
PRECIOS DE SUSCRICIÓN. PAGADEROS EN ORO.
N Ú M . XXI X.
ASO.
ADMINISTRACIÓN *.
ALCALÁ,
23.
Madrid, 8 de Agosto de 1886.
B E L L A S
»TOREO
••
Cuba, Puerto-Rico y Filhiñas...
Demás Estados de América y
Asia...................................
S E M E STR E .
p e s o s tu e r ie s .
7
fio p e s e t a s 6 f r a n c o s .
35
is
A R T E S.
FINO.»
CUADRO DE M. VIDEIîT, GRABADO POR BRENT) ’ AMOUR EXPRESAMENTE PARA « t-A ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA V AMERICANA».
pesosfuertes.
pesetas6francos.
LA
ILUSTRACION
S U M A R I O .
T exto.—Crónica general, por D. José Fernández Brentón.—Nuestros grata­
dos, por D. Eusebia Martínez de Velasco. — La Cuestión de Batum en e!
problema oriental. por I). Emilio Castelar, de la Real Academia Españo­
la-—Cantales de mí tierra (conclusión), por ti. Benito Mas y Prat. — F.l
\ temo, por I). Augusto Arcimis—A la señorita D.* Carinen Fernández de
CótdolM y Pé'ez de Barradas, poesía, por D. José Velarde.—El Jugador,
poesía. por.D Carlos Velatde y López.—Feria, toro», etcétera. por don
Eduardo de Palacio—Los Girones (continuación), por D. Julio de Sigilenza-—Sueltos.—Certamen extraordinario, por X —Libros presentados i esta
Redacción por autores ó editores, por V.—Advertencia».—Anuncio».
Bella» Artes: T a r t o A n a , cuadro de M. Vibert, grabado por
Brend'Amour expresamente para La I lu str ació n E spaño la v A meri­
cana . — Marina espartóla de guerra : Tipo de los nuevos torpederos , cuya
construcción «e termina en Inglaterra. (Dibujo de Monleón.) — Boston
(ICE. Ut:. de Norte-América) : Ferrocarril elevado, de tren cilindrico, in­
vento del ingeniero M. Meig*.— Interior ríe los coches del tren cilindrico —
América del Norte : El Tonelero Mr. Graham atravesando en un barTil los
remolinos del Niágara , el 11 de Julio último. — París: Exterior del nuevo
H o t e l d e s P ostes. visto en el ángulo de las calle» de Eticnnc-Maree1 y Louvrc.—Bellas Artes: D o m a d o r a d e A e r a s , e n e l a n t i g u o E g i p t o , cuadro de
Stanley-Berkley.—E s t a t u a e cu e stre d e V í c t o r M a n u e l I I , inaugurada en
Génova el 18 de Julio último.—Barcelona: plancha de oro y plata, regalada
por los contribuyentes á V . Cenón del A ¡sal, delegado de Hacienda que
íué de la provincia.—El Agosto en un pueb’o, composición y dibujo de
Salcedo.—Bellas Artes: Estatua del gran poeta Lamartine, inaugurada en
Passy t París), el 8 de Julio último.
G radados . —
C R O N IC A G E N E R A L .
L'NQl'E al escribir la última crónica se creia
posible la salida del Sr. Camachode! Minis­
terio de Hacienda, como no acostumbramos
¿consignar lo que no se ha realizado, no
pudimos ocuparnos de aquel hecho, que hoy
resulta viej'o, aunque continúe siendo grave.
No hay que hacerse ilusiones: el Sr. Garnacha
se ha ¡levado consigo una parte del crédito y
representación del Ministerio. Y esto es tan evidente,
que mientras todo indicaba, en la forma de la crisis,
que la persona del Ministro de Hacienda había sido
sacrificada ¿ consideraciones más ó menos ostensibles, los
periódicos oficiosos tenían buen cuidado de presentar al
nuevo Ministro como continuador de los planes económi­
cos del Sr. Camacho, lo cual no podía ser cierto sino re­
lativamente ¡ porque ¿cómo se explicaba entonces la sa­
lida del autor de esos proyectos, para que los realizase
otra persona? La declaración tenia importancia sin em­
bargo: era el reconocimiento de que la gestión económica
dc-4 Sr. Camacho habla sido favorable, y de que el Go­
bierno no podia ni quería prescindir de sus ventajas, aun­
que estuviese dispuesto á modificar alguna de sus aspira­
ciones.
N'o entraremos en estos detalles importantes, porque ni
son de nuestra competencia, ni lo permite la brevedad de
esta sección. Bástenos decir que el Sr. Camacho se retira
del Ministerio, no desautorizado y gastado, sino en toda
la integridad de su representación y su carácter, y á loque
parece, no muy agradecido á los que fueron sus compañe­
ros de Gobierno. Y al retirarse lleva por bandera las eco­
nomías y la separación completa de la administración y la
política, por ser aquélla de carácter permanente y ésta ser
en España de naturaleza transitoria, que perturba todo
aquello en que interviene. Niegan algunos la posibilidad
de este divorcio, y la salida del Sr. Camacho da fuerza á
su opinión : en efecto, elecciones, administración, hacienda
y orden público, todo es influido por la escasa, pero ac­
tiva parte del pais que vive de la política: mientras ella
maneje con su egoísmo habitual los resortes principales de
la máquina del Gobierno, continuarán la confusión y el
desorden burocráticos, que todo lo desorganizan y en­
torpecen.
Resumiendo: el Sr. Camacho ha caldo de una manera
airosa y con una fuerza moral que merece el saludo res­
petuoso de los que están ó no conformes con sus planes.
El Sr. López Puigcerver es un ministro da nueva crea­
ción, que todavía no tiene la personalidad suficiente para
que se puedan hacer cálculos prematuros acerca de su in­
fluencia en el Gobierno. Es persona de talento y de ilus­
tración reconocida: entró en la carrera administrativa ga­
nando por oposición un puesto honroso en el Consejo de
Estado; se dió á conocer en el Parlamento: fué director y
luego subsecretario de Hacienda, y nadie le puede negar
aptitud para desempeñar las posiciones más elevadas del
pais.
o° .
L a muerte del célebre pianista y compositor Francisco
Listz, acaecida en Baireuth, donde residía su hija, la
viuda de W agner, ha sido muy sentida en su patria y en
los países donde residió principalmente. Había nacido en
Reiding, Hungría, el 22 de Octubre de 1811; por consi­
guiente, vivió cerca de setenta y cinco años. Tomó el es­
tado eclesiástico en 1865 después de una vida artística y
galante, y fué uno de los propagadores de la estética de
U’agner. No nos incumbe apreciar su mérito como com­
positor ni como concertista ; tan sólo diremos que en este
último concepto se le consideraba eminente y capaz de
vencer toda clase de dificultades en el piano. Culpábanle
algunos críticos de aparatoso en sus maneras y falto de
verdadera inspiración : la primera falta parece incuestionab'e, por ser de esas que no pueden equivocarse; no pode­
mos decir lo mismo de la segunda, que exige en el crite­
rio gusto exquisito y desapasionado, cualidades que no
siempre poseen los que juzgan de las cosas de arte. Des­
apareció para siempre aquel talento importante, pero efi-
ESPAÑOLA
Y AMERICANA.
mero, que muere con el hombre, sin dejar otra huella que
la transmisión del maestro álos discípulos de algunas cua­
lidades ó defectos. La posteridad habrá de juzgarle por
sus obras musicales y literarias, que son las permanentes.
A nosotros sólo nos cerresponde decir que ha muerto uno
de los más famosos pianistas del siglo xis.
N.° X X I X
— ¿Está usted en su juicio? ¿Quiere usted deshonrar
esas docenas de familias? Sus nombres pasarían á la poste­
ridad con desprestigio.... En otro tiempo se inscribían los
apellidos de los herejes: quedarse en Madrid es una espe­
cie de herejía social.
— Tiene usted razón: ¿qué más ha ocurrido?
— Un suceso triste: la muerte casi repentina del gene­
o°o
ral D. Antonio del Rey.
— Fué un jefe ilustrado y valiente: tenia dos carreras,
El horno de Madrid humea.
la de abogado y la de militar; había sido Ministro déla
Treinta y ocho y cuarenta grados á la sombra.
Tentados estuvimos de dejar en blanco la crónica, por ser
Guerra. ¡ Descanse en paz! Pero hablemos de cosas menos
el único traje posible de esta canícula. Es preciso tratar á tristes.
— N o las hallo: suicidios, puñaladas y una pérdida in­
la ligera todos los asuntos, por más graves que parezcan.
Apenas hemos leido la prensa en estos dias: hemos pre­ mensa para el arte : los periódicos taurinos están descon­
ferido abanicarnos con los periódicos que refieren los des­ solados y el toreo sufre un verdadero contratiempo con la
retirada de Lagartijo.
órdenes de Irlanda, la constitución del Gabinete inglés y
— Eso es cierto; no solemos ocuparnos en nuestras
el aplazamiento de la legislatura para mejor ocasión. Sólo
Crónicas de la fiesta nacional, pero concedida su existen­
sabemos de las elecciones provinciales de Francia, que los
republicanos han obtenido doble votación que los monár­ cia, que no defendemos ni combatimos, la jubilación vo­
luntaria del famoso torero es y debe ser un suceso lamen­
quicos, lo cual, á decir verdad, no nos sorprende : ya ha­
table para los aficionados, porque el famoso espada se
bíamos indicado que nos parecía prematura Inoportunidad
para que el Conde de París diera su manifiesto, el cual te­ retira en la plenitud de sus facultades y de su fama. Es in­
dudable que recibirá una magnífica ovación.
nia el inconveniente de quedar en cierto modo desairado,
si las elecciones que se iban á verificar poco después de su
También la ha tenido el gran actor D. José Valero en
Barcelona.
publicación daban ventaja á los contrarios, como era lo
— ¿De veras? ¿Está usted seguro?
natural que sucediese.
Los monárquicos, en cambio, han tenido una débil
— ¿Cree usted que no la merece?
compensación publicando algunas cartas del general Bou— ¿Que si la merece? como que es uno de los primeros
langcr, actual Ministro de la Guerra, dirigidas al Duque
espadas del teatro nacional.
— Prosiga usted....
de Aumale, manifestándole su gratitud por un ascenso.
— Un libro nuevo: ¡Madrid!!! canto, por D. J. J. Ji­
Es indudable, digan lo que quieran los que tratan de ayu­
dar en este tropezón al general republicano, que ha sufrido
ménez y Delgado.
*
lo que llamamos en España una cogida, pues al fin y al
— Ya sabe usted que no puedo ocuparme de libros.
cabo, allí como aquí, los argumentos que expuso el gene­
— Este es curioso: un concejal haciendo versos.
— Gran amigo mío, si los hace es porque puede hacer­
ral Boulanger acerca de la rápida elevación del Duque de
los ; era poeta antes de dedicarse con celo á los asuntos
Aumale en la milicia, en su calidad de Principe, pueden
aplicarse muy á menudo á otros militares afortunados que
municipales; como periodista, ha sido objeto muchas ve­
llegan, con méritos sin duda, á las inás altas categorías del
ces de bromas por sus antiguos compañeros, siempre in­
justas; porque la verdad es que pocos concejales habrá
ejército, mientras otros oficiales de méritos y servicios no
que le aventajen en deseo de hacer el bien.
inferiores permanecen largos años sin ser recompensados.
Hay quien no es principe y lo parece por la repetición
— Pero sus versos....
con que se premian sus servicios. La publicación de las
— Me he prohibido juzgar á nadie; además, el libro
acaba de llegar y aun no le he leido, pero lo haré con ver­
cartas es probable que sean ocasión de un duelo; pero
aunque el general Boulanger hiera ó mate á su adversario,
dadera satisfacción.
las cartas permanecerán escritas, sin que pueda borrarlas
la sangre del desafio.
El atentado contra la vida del gran Visir en Constantinopla pudo ser un hecho notable, y la falta de puntería
— ¿Qué hicisteis anoche en casa?
del criminal le quitó toda su importancia. Era un turco
— Antonio puso una banquita.
desesperado porque no le despachaban un asunto en las
— ¡Hola, hola! ¿Y qué hubo de particular? ¿Fuiste
oficinas del Visir, y que quiso resolver el expediente con
afortunado?
revólver. I.os turcos son menos sufridos y flemáticos que
— i Psh ¡ Di tres golpes á mi mujer.
nosotros : el asunto sólo habla sido detenido tres años en
las oficinas turcas, lo cual es en España corriente y na­
Y usted ¿adonde va este año?
tural.
— A Arganda, en el ferrocarril recién inaugurado:
— ¿Hay aguas en esa población?
— ¿Puede usted indicarme otros asuntos— dijimos á un
— No señor: salgo á tomar los vinos.
glotón de periódicos— para llenar esta crónica?
— ¿Quién lo duda? Ahí tiene usted las fiestas con que se
— ¡O h señor D. Juan! ¡E n Agosto y todavía en Ma
está conmemorando el quinto centenario de la fundación
drid! ¿Cuándo se marcha usted?
de la Universidad de lícidelberg, á las que asisten más de
— N o salgo este verano.
cinco mil personas en representación de universidades y
— ¿Cómo es eso?
centros y establecimientos científicos y literarios.
D. Juan busca una disculpa honrosa y no la encuentra.
— ¿ Pero han empezado ya las fiestas?
— ¿Cómo es eso? ¿No va usted á ninguna parte?
— Sí, aunque no tenemos detalles todavía de su luci­
— N o, señor: nadie me ha invitado.
miento.
— ¿Qué le ha chocado á usted más en todos los festejos
que se preparaban ?
La mujer está furiosa: el marido permanece inflexible.
— Perdone usted la bajeza de mis aficiones: me he fijado
— Nada, no te canses: no salimos.
principalmente en un gran tonel lleno de cerveza dispuesto
— Mi salud exige un viaje.
para que el público pueda beber gratis.
— Ni á Carabanche!.
— Ésos festejos científicos me parecen demasiado graves
— El médico me ha recetado un cambio de aires.
para mi propósito : dcinc usted otro asunto.
— Eso es fácil; muda de abanico.
— Vea usted este parte: los mozos de fonda y de café se
J osé F ernández B remón .
han declarado en huelga en París y han recorrido las calles
tumultuosamente.
— ¡ Magnifico! Es decir, deplorable; esto,que en Madrid
significaría un ahorro de propinas, es un conflicto en la
ciudad de París, donde acaso la mayoría de la población
NUESTROS GRABADOS.
come fuera de su casa. Sin embargo, no es irremediable la
falta de los mozos, porque, en rigor, el parroquiano puede
BELLAS ARTES.
servirse á si mismo, con más cariño, consideración y pron­
titud que el mozo más servicial y listo: el mozo es una co­
T o re o A n o , cuadro de Vibert.—D o m a d o r a d e A e r a s e n e l a n t i g u o E g ip t o .
modidad para el consumidor, pero no es tan indispensable
cuadro de Sianley-Berkley.
como los objetos que se niega á servir al parroquiano. Y
F.l pintor y literato parisiense Juan Jorge Vibert es uno de
aun cuando lo ñicra, puede ser sustituido el mozo por la
los
pocos artistas extranjeros que han estudiado á conciencia los
moza. Pero me ha dado usted un asunto que corresponde
tipos y las costumbres populares de España: pruíbanlo así desde
á la quincena parisiense. '
hace muchos años sus cuadros Entrada de los toreros en la plaza
— Entonces no le hahlo del gran descubrimiento que ha
(pintado en colaboración con nuestro malogrado Zartiacois), Una
hecho un médico francés: un aparato para dar vista á los
Taberna en Toledo, E l Barbero ambulante, Don Quijote y E l Con­
ciegos mediante cierta operación quirúrgica, y dado que
vento en armas (episodio de la guerra dé la Independencia);
V corrobora esta opinión nuestra su precioso cuadro titulado
las lesiones de los ojos no afecten á la retina y al nervio
Toreofino, que damos á conocer en el grabado de la plana pri­
óptico.
mera. reproducido sobre fotografíadirecta por el delicado buril de
— ¿Será posible? ¿Habré presentido esa invención hace
Brend'Amour, expresamente para L a ILUSTRACIÓN E spañola
ya bastantes años, en un cuento humorístico? Pero si el
v A m ericana .
hecho fuera cierto, merecería consignarse entre los prime­
En un patio sevillano, bajo verde toldo de parras, y entre ma­
ros descubrimientos del siglo, y todos los premios serian
cetas de jazmines y rosas, está sentada hechicera maja, biza­
pocos para sti descubridor: la importancia de este asunto
rramente vestida, sonriendo con gracia, velando su centelleante
no permite que se le trate de ligero, y merece que espere­ mirada entre la negra sombra de ias pestañas, en actitud llena de
encanto, distinguida, bellísima.
mos con paciencia hasta la confirmación de este adelanto
Podría firmar ese hermoso cuadro Je Vibert, con ser original
notable : no quisiéramos jugar con la esperanza de los des­
de nn pintor transpirenaico, cualquier artista andaluz que se va­
graciados que no ven, y á quienes la ciencia trata de des­
nagloriase de conocer y reproducir en todos sus detalles caractecorrer el telón de lo visible. N o : si los ensayos que se ha­ tísticos los tipos y costumbres de la incomparable tierra de Ma­
cen obtienen el éxito que se desea , no seria poco para ce­ rla Santísima.
lebrar c-1 suceso que echásemos á vuelo todas las campanas
del mundo. Por Dios hablemos de otra cosa: y si es posi­
I.a historia de los domadores de fieras comienza en la remota
ble, que sea de España, y mejor todavía de Madrid.
época de asirios y egipcios, v llega sin interrupción hasta Bidel,
-— En Madrid sólo se habla de las gentes que salen : los
casi despedazado en Julio último por su león Sultán, en la feria
periódicos se llenan de nombres propios.
de Neuillr.
— Propongo, para simplificar, que otro año, en vez de
El primer domador histórico fué Sardanápalo, aquel rey de la
publicarse los nombres de los que salen, se inserte la lista
decadencia asiría, que hubiese dado su imperio, en momentos de
de los que se quedan.
hastío, por una emoción ; el mas fiero de sus leones de Numidia
N.° X X I X
LA
ILUSTRACION
se escapó de la jaula donde estaba aprisionado; corría por las ca­
lles de Nínive, y el rey contemplaba impasible desde la azotea
de su palacio el espanto del pueblo, cuando Zoés, la mas amada
desús mujeres, lanzó un gnto de terror; Sardanápalo prodiga
consuelos a la dama y baja en seguida a la plaza, y encarándose
con la fiera y golpeándola en la cabeza con una varita de bronce,
exclama:— ¡Sígueme!
y el león le siguió, como si hubiese sido
dócil perro.
Pero en Egipto y en la India oriental había también doma­
doras de tigres, y el distinguido aitista inglés Mr. StanleyBerkley ha reconstruido una escena de Alejandría, en el cuadro
Supretnacy que publicamos en el grabado de las páginas 72 y 73:
arrogante’ domadora egipcia, membruda, enérgica, altiva, domina
con su mirada y su látigo á tres colosales tigres, y pone sus pies
en la garganta del más fiero.
MARINA ESPAÑOLA I)E GUERRA.
Los nuevos torpederos.
No habrá un español amante de la patria que deje de felici­
tarse vivamente por el incremento que obtiene, de pocos meses
á esta parte, nuestra marina de guerra; y nosotros nos felicitamos
por modo especial, ya que venimos abogando desde hace muchos
años en favor de ese incremento, y aplaudiendo con toda sinceri­
dad los esfuerzos que, por desenvolverle, han realizado algunos
señores Ministros del ramo, en bien de la patria.
Nuestros lectores saben que en Julio último ha sido botado al
agua el caza-torpederos Destructor, poderoso buque de guerra,
que reproduciremos en un número próximo, según dibujo hecho
expresamente para este periódico, con sujeción á los planos ofi­
ciales, por el distinguido artista D. Rafael Monlcón.
Hoy podemos añadir que los torpederos A ríete y Rayo, Halcón
y Azor (reproducimos el primero de ellos en la pág. 68, dibujado
también por el Sr. Monleón) están á punto de terminarse en el ar­
senal de los Sres. Thomycroft, de Inglaterra.
Son hermosos buques del tipo F'alke, último modelo, per­
feccionado, y sus dimensiones y circunstancias podemos enume­
rarlas en pocas frases: eslora, 147 pies (ingleses); manga, 14 pies
y 6 pulgadas; calado á popa, 5 pies ; desplazamiento, 125 tonela­
das; llevan dos hélicos, y su andar se calcula en 23 millas aproxi­
madamente.
El armamento de cada uno consiste en dos tubos lanzatorpedos,
en la proa, y dos ametralladoras sobre cubierta.
ESPAÑOLA
Y
«Me acuerdo perfectamente de que, hacia la mitad del tra­
yecto, la cuerda se balanceaba de modo que Blondín empezó á
inquietarse, porque apenas lograba mantenerse de pié, sin per­
der el equilibrio. No temblaba, pero tales momentos fueron te­
rribles....El acróbata se creyó perdido, y sólo nos salvarnos por
un esfuerzo poderoso de su voluntad y audacia, porque salvó á
escape los últimos veinte metros de la cuerda, conservando el
balancín.»
Harry Colcord tiene ahora cincuenta años, y ejerce un mo­
desto empleo en un teatro de Chicago.
o°o
EXTERIOR DEL NUEVO «HOTEL DES POSTES», EN PARÍS.
En la pág. 69 damos un grabado que representa las dos facha­
das principales del nuevo Elóteldes Rostes, de París : las que co­
rresponden á las calles de Etienne-Marcel (antigua de los Osos)
y del Louvre.
Añadiremos algunos datos complementarios á los que ya he­
mos publicado, relativos á ese magnífico edificio.
La fachada de la calle de Etienne-Marcel es la más larga de
las cuatro, pues mide 115 metros, y en ella están las puertas de
ingreso á la Cour des periodiquee y a la Cour des factturs, en la
cual se reúnen los ómnibus que conducen á los carteros á los
barrios extremos de la gran capital; la de la calle Louvre tiene
80 metros de longitud. y por su ancho y elegante peristilo entra
el público al edificio ; la de la calle Jean-Jacques-Rousseau mide
90 metros, y da acceso á los carruajes postales que hacen el ser­
vicio de las estaciones de ferrocarriles; la de la calle Gutcnbcrg,
construida en parte sobre el solar de la antigua Casa de Correos,
tiene 80 metros de longitud y está cerrada.
En conjunto, la línea tota! de las cuatro fachadas, compren­
diendo los ángulos y los reentrantes, es de 370 metros.
o°o
ESTATUA ECUESTRE DE VÍCTOR MANUEL II,
inaugurada en Génova el ill de Julio.
En la tarde del 14 de Enero de 1878, á los pocos días del fa­
llecimienta de S. M. Víctor Manuel 11, rey de Italia, el Ayunta­
miento de Génova (Consigtio Comunale) celebró sesión extraor­
dinaria para acordar la erección de un monumento en honor y
memoria de aquel Monarca, iniciando suscrición pública que en­
cabezó con 50:000 liras (pesetas).
Abierto concurso cutre los artistas italianos, presentáronse al
Jurado veintiséis proyectos, y obtuvo el primer premio, en i.° de
BOSTON (AMÉRICA DEL NORTE).
Abril de 1882, el boceto de los Sres. Francisco Barzaghi y Luis
Pagani; colocóse la primera piedra del pedestal en la plaza CorFerrocarril elevado, de tren cilindrico, sistema Meigs.
vetto, el 23 de Mayo de 1885, y la estatua ecuestre, modelada en
Un ingeniero de Lowell (Massachusetts), Mr. Joe V. Meigs,
Precoito, fué fundida en bronce el 5 de Diciembre del mismo
ha inventado el medio de que los trenes de ferrocarriles eleva­ año, en los talleres de los Sres. Barigozzi y Barzaghi, de Milán;
dos, que tanto se usan en las ciudades populosas de Norteel monumento, por último, ha sido inaugurado con gran solem­
América, circulen rápidamente, con precisión y seguridad por
nidad el j S de Julio próximo pasado, en presencia de SS. MM.
curvas de pequeño radio con relación á su longitud.
los reyes Humberto I y su augusta esposa Margarita de Saboya.
Su sistema consiste en coches cilindricos sobre ruedas inclina­
Dicho monumento consta de un gallardo pedestal rectangular,
das hacia el centro de gravedad del tren, de manera que la mis­
de granito rojo de Bavcno, de 6,82 metros de altura; en su frente
ma presión de aquéllos, y singularmente de la máquina y el ftirprincipal anterior ostenta la inscripción votiva, en letras de
ón de cola, ejerce la resistencia proporcional para evitar los
bronce verde, característica de los bronces antiguos, la cual dice
cscarrilamientos.
asi: A— RE VITTOKIO EMANUELE II— FONDATORF. MELLA IINITA
E11 los dos grabados centrales de la pág. 68 damos una vista
nazi onai . e — I GKNOVESI; sobre el pedestal se eleva la estatua,
exterior del tren cilindrico y la sección interior de uno de los co­
que representa al Monarca montado en soberbio caballo y en
ches de viajeros, para que nuestros lectores se formen idea exacta
actitud de saludara! pueblo, que le vitorea y aclama; la altura de
del invento de Mr. Meigs.
la estatua es de 6,20 metros, y su peso excede de 103.000 kilogra­
El tren consta de locomotora, sobre plataforma de 7 '/t P'cs
mos, habiendo sido elevada y colocada fácilmente esa colosal
mole de bronce por medio de una máquina ingeniosísima y sen­
cilla que inventó y construyó con tal objeto el ingeniero señor
Pedro Arrigoni, de Milán ; el coste total del monumento, com­
rales y una central, y furgón de cola; los cuatro carruajes, in­
prendidos los gastos del concurso artístico, la cimentación, la
cluso la máquina, son de forma cilindrica, de planchas de hie­
verja ornamental y otros accesorios, no ha pasado de 200.000
rro, cuyo espesor varía de 3 á 9 pulgadas.
pesetas.
1.a Elevated Raitway Company, de Boston, ha construido ex­
Nuestro primer grabado de la pág. 76 reproduce fielmente la
presamente, con el obieto de ensayar el invento de Mr. Meigs,
magnífica obra de los artistas Barzaghi y Pagani.
un camino de hierro elevado de dos millas de longitud, con tres
F.l primero de éstos, Francisco Barzaghi, que nació en 1839 y
curvas de 50 pies de radio por 165, 240 y 300 de trayecto, y los
fué uno de los más sobresalientes alumnos de la Academia de
resultados han sido por todo extremo satisfactorios.
Bellas Artes de Brera, es autor de bellísimas esculturas, como
La Mosca cieca,Silvia, Afosó saloato daU'arque, Vanerelia, Flora
o°®
y otras, premiadas en diversas exposiciones, y de los monu­
AMÉRICA DEL NORTE.
mentos erigidos á Napoleón I II en Bergamo, á Víctor Manuel 11
en Bergamo y Lodi, y ai insigne poeta Manzoni en Milán.
El Tonelero Mr. Graham atravesando el Niágara en un barril.
El segundo, Luis Pagani, alumno de las Academias de Ber­
F.l 11 de Julio próximo pasado, un tonelero de Buffalo, llamado
gamo y Brera, es autor de la famosa estatua La Peri alie soghe
C. D. Graham, llevó á cabo con toda felicidad la audacísima em­ del Paradiso, que fué premiada en la última Exposición Nacio­
presa de atravesar los remolinos del Niágara ( the Whirlpool Ranal de Italia.
pids, que asi se denominan), encerrado en un barril ó cuba de
•°o
construcción especial.
Tenia el barril la forma de un huevo gigantesco y truncado,
PLANCHA DE ORO Y PLATA
cuyas duelas estaban oprimidas fuertemente por 26 gruesos fle­
regalada á D. Cenón del Alisal.
jes ; su longitud ó altura era de 6 pies (ingleses), y su diámetro,
El 2 de Febrero de 1883 fué nombrado delegado de Hacienda
en el centro, de 33 pulgadas; el interior estaba dispuesto con­
de Barcelona el Sr. D. Cenón del Alisal y López, antiguo y probo
venientemente para amortiguar las violentas sacudidas del agua,
y en ambas extremidades tenía un ventanillo practicable, aun­ funcionario que había ejercido anteriormente los cargos ( e n ­
que herméticamente cerrado y cubierto con red de fuerte alam­ tre otros) de interventor en Castellón, jefe económico de Zamora
bre, para facilitar el ingreso del aire exterior en instante opor­ y delegado de Hacienda en Ciudad Real, habiendo merecido, por
sus excelentes servicios, los honores de jefe de Administración
tuno ; estaba pintado del color rojo, y su peso total, no incluido
en 1877.
el del tonelero, consistía en 250 libras (pounds), ó sean unos
Encargóse de la delegación de Barcelona en circunstancias di­
100 kilogramos.
fíciles, cuando existía verdadero conflicto entre la Hacienda y los
Las cercanías de las cataratas, los puentes, las orillas del río,
los peñascos, los árboles, todas las alturas, en una palabra, esta­ contribuyentes por subsidio industrial, que oponían seria resis­
tencia al pago; mas el nuevo delegado, uniendo la autoridad
ban llenas de gente que anhelaba presenciar el espectáculo, y no
con la persuasión y la cortesía, logro vencer en pocos días aque­
faltó quien á última hora intentase hacer desistir de su propósito
lla situación angustiosa, cobró todos los atrasos, y los mismos
al atrevido Mr. Graham ; pero éste, desoyendo consejos y adver­
tencias, metióse en el barril, cerró las válvulas ó ventanillos in­ contribuyentes, que antes resistían con mas entereza, quedaron
teriores, empujó su extraño aparato y le dejó caer al agua más sat isfechos y agradecidos.
El Sr. del Alisal descubrió importantísimas ocultaciones de ri­
ahajo de la catarata Americana, en sitio donde la corriente no
queza pública, corrigió innumerables abusos, persiguió a los de­
era muy rápida.
El rojo tonel se hundió profundamente, y pasó largo tiempo
fraudadores, prestó decidido amparo al contribuyente de buena
antes de que apareciese en la superficie; arrastróle bien pronto
fe, resolvió acertadamente varias huelgas con el auxilio de las
el torbellino de los rápidos, y flotando unas veces entre la hirautoridades civiles, y realizó ouos servicios muy notables, que
fueron premiados con el unánime aplauso de los barceloneses.
viente espuma, y otras sumergiéndose de nuevo, llegó hasta
Cuando el Gobierno de S. M. la Reina Regente dispuso que el
cerca de un barco que á lo lejos le aguardaba; desapareció otra
vez bajo las aguas, y por último, volvió á salir á flote cerca de la
señor del Alisal cesase en su cargo de Barcelona, por haberle nom­
brado administrador de la de Zaragoza, en 7 de Enero del co­
orilla, á pocos metros de Lewiston y á cinco millas de distancia
rriente año, los contribuyentes de la ciudad condal acordaron
del punto de su partida.
iniciar una suscrición para ofrecer al que fué delegado de Ha­
Cuando el tonelero Graham salió del barril, los numerosos es­
pectadores que hablan seguido las peripecias de tan extraño viaje
cienda de Barcelona un testimonio elocuentísimo Je considera­
ción á las altas dotes de inteligencia, rectitud y cortesía que
observaron que estaba completamente ileso, .i excepción de una
caracterizan al señor del Alisal; y esc testimonio es la preciosa
ligera magulladura en un brazo (asUght bruise at'ime artn).
Representamos este suceso puramente norteamericano, por b
plancha de oro y plata que recientemente le han presentado, con
un rico álbum en cuyas páginas constan las firmas de más de
excentricidad que revela, en el tercer grabado de la pág. 6».
seiscientas personas distinguidas y de sociedades y centros in­
i Llegará á ser el tonelero Graham, con su sencillo aparato,
dustriales y administrativos.
inventor del verdadero barco submarino ?
Reproducimos esta plancha (según fotografía de Laurent) en
A propósito de este hecho los periódicos de Nueva York re­
cuerdan el paso De Blondín sobre las cataratas del Niágara, por el segundo grabado de la pág. 76: está labrada con primor y co­
locada sobre una lápida de mármol negro de Venecia; el dibujo
la cuerda tirante, el 19 de Agosto de 1859, y revelan el nombre
es bellísimo, adornándole medallones y atributos, y los escudos
del meonnu que no tuvo inconveniente en subirse á los hombros
de armas de la dudad y la provincia; mide 56 centímetros de
del famoso acróbata para hacer con él aquel peligroso viaje.
longitud por 34 de altura; en el centro aparece, con letras de oro,
Llámase Harrv Colcord, y él mismo, contestando á un saludo
la inscripción siguiente: A D. Zenón del A lisa!y López, —Zarin
que le ha dirigido el periodista francés Mr. de Beauvoir, en
muy docto, diligentísimo i integérrimo,— modelo defuncionarios pú­
l'Ere'nement, de París, dice asi:
o°o
5
67
AMERICANA.
blicos ; — en testimonio de admiración d sus altas virtudes.— Enero,
i86ó.
Nos complacemos en dar á conocer este valioso presente, no
sólo porque es una obra de arte, sino para estimulo de los fun­
cionarios del Estado.
o°o
EL AGOSTO EN UN rUEDLO.
i Qué mejor descripción del grabado de la pág. 77, que el mis­
mo grabado ?
Salcedo, autor del dibujo, ha detallado minuciosamente las
faenas del Agosto en un pueblo de Castilla, desde la siega y el
acarreo de las mieses á las eras, hasta el acto de encerrar el grano
y colmar el pajar; y como atributos agrícolas propios del.mes,
representa las doradas espigas y las amapolas v margaritas, flores
del campo, la hoz y la criba, la fanega y la pala. alzándose sobre
ellos el labrador, sentado en repletos costales at trigo y empu­
ñando un bieldo en su diestra mano, satisfecho de su trabajo y
recibiendo la corona de la prosperidad que le impone la diosa
LA ESTATUA DE LAMARTINE,
inaugurada en Paesy c¡ 8 del actual.
Tres nuevos monumentos ha dedicado F'randa en el mes proxi
mo pasado á la memoria de hijos ilustres de la patria: una esta­
tua a Lamartine, en Passy; otra estatua al general Chanzy. en
Nouart (Ardenos), y un busto á Francisco Rabclais, en Meudon.
Alfonso de Lamartine, el dulce poeta de las Meditationsy las
/-/armantes, tenia ya una estatua en Macón y un lindo monu­
mento conmemorativo en la plaza de la modesta aldea de MiUv,
erigido por suscrición local en 1874, cinco años después de la
muerte del insigne vate; monumento formado por alta columna
con guirnaldas cíe follaje, que sirve de zócalo á un busto de La­
martine . representado joven, feliz, triunfante, en la dichosa edad
en que los pesares y los desengaños no le habían trazado.
«........................ ces tempes ridées ,
C.ontmt un Ut devasté du torrenl des idees.
París vio pasar con ingrata indiferencia el féretro de Lamar­
tine en la tarde del 3 de Marzo de 1869; á los pocos días, el cé­
lebre Emilio de Girardín constituyó un comité para erigir, por
suscrición nacional, una estatua al ilustre poeta; más de quince
años han pasado desde entonces, y sólo se ha podido reunir la
suma de 23.000 francos.
Merece párrafo aparte la accidentada historia de esa suscrición:
fué abierta en los periódicos Le Petit Journal, Le Pays y La
/'ranee, y produjo 30.000 francos, que guardaron los Sres. Girardin, Gibiat y Genty, ó sea, como entonces se decía en París, el
«comité de lastres G»; á los pocos meses faltaron de la caja
7.000 francos, y se atribuyó su desaparición á Mr. de Girardín;
á la muerte de éste y de Mr. Genty, el tercer miembro del tomití1,
Mr. Gibiat, dispuso erigir el monumento y confió la ejecución de
la estatua al escultor Mr. Marquct de Vassclot; habiendo falle­
cido luego el referido Gibiat, formóse otro comité1 bajo la presi­
dencia de Emilio Ollivicr, quien se hizo cargo de los 23.OOO fran­
cos que habla en caja, manifestando en cambio al escultor que
su concurso era inútil en lo sucesivo ; Mr. Vassclot, que tenía ya
empezada la estatua, demandó al comité ante los tribunales, y
éstos, cuando va era presidente de dicho comité el matre del 17.®
distrito, Mr. Marmottan, dictaron sentencia favorable al artista,
V ordenaron que el importe de su trabajo se pagase con los 23.000
francos, que hablan sido depositados, por orden del mismo tribu­
nal, en la Caía de Depósitos y Consignaciones; últimamente, el
Ministro de Bellas Artes aumcutó aquella suma con la exigua
subvención de 1.500 francos.
La estatua, de mármol blanco, se eleva sobre un pedestal de
piedra gris, que sólo tiene esta inscripción:/!. Lamartine; el
poeta aparece sentado, con la cabeza algo inclinada hacia la
izquierda, frente serena, expresión noble y sonriente; está ves­
tido con amplia levita, según la moda de 1830, y tiene las pier­
nas cruzadas, en actitud familiar ; á sus pies'y bajo el sillón viila uno de los hermosos lebreles que fueron leales compañeros
el insigne vate en sus horas de gloria y en sus postreros días de
amargura.
F.1 monumento ha sido emplazado en el square de la plaza de
Passy, al final de la avenida Víctor H ugo; no lejos de allí existe
el chalet donde expió Lamartine , entre las angustias de la po­
breza, su antigua vanidad y su loca disipación."
F.l, que había gastado tren de príncipe, que fletó un barco
para pasearse por los mares de Oriente, que arrojó y dió dinero
á manos llenas, que hizo proclamar la República en 1848 y
abolió la pena de muerte por los delitos políticos ; él, decimos,
por la ley inflexible de la expiación, que á todos alcanza, temirano ó tarde, tuvo que vender sus caballos árabes, sus mejores
ebreles, su casa natal y sus posesiones de familia de MiUy y
Saint-Point; y más tarde, aunque le donó medio millón de fran­
cos el gobierno de Napoleón I I I , acabó su vida en aquella mo­
desta casa, acribillado de deudas, perseguido por una horda de
acreedores, roído por los usureros, y no solamente pobre, sino
humillado, desprestigiado y casi abandonado por sus amigos y
colegas.
5
[
E usebio M artínez
de
V elasco .
LA CUESTION DE BATUM EN EL PROBLEMA O RIEN TA L
•UELVE la cuestión de Oriente á recrude­
cerse. Aquellos esclavones, que han re­
sultado respecto de los helenos en la
„ . ^ historia lo mismo que los germanos
fV-*' respecto de los latinos, y aquellos mon'
goles, llegados de los desiertos asiáticos
f- al sepulcro de Cristo, y del sepulcro de
Cristo á la herencia de Constantino y á la
Santa Sofía de Justiniano, porfían hoy entre sí
mismos, y con los griegos, como pudieran por­
fiar en los siglos más tormentosos y en las crisis mis
agudas de la sanguinolenta Edad Media. Todavía
hoy el bárbaro, que columbra en las lontananzas del
Ponto Euxino las crestas olímpicas de las cordilleras
griegas destacándose dentadas como coronas en el
¿ter de cielos siempre bellos; que observa el Bosforo,
esa cinta de cristales y estelas y espumas, á sus pies,
como atando sus patriarcales sandalias : que se mira
desde las celosías de sus serrallos, cual en claro espe­
jo . en las costas celestes del A s ia ; que sabe cómo los
MARINA ESPAÑOLA DE GUERRA.— tipo nE
los nuevos torpederos cu ya construcción se termina actualm ente .
( D i b u j o de Mo n l e ó n . )
B O S T O N (EE. UU. DE NORTE-AMÉRICA). — FERROCARRIL e l e v a d o , de tren cilìndrico ,
INVENTO DEL INGENIERO MR. MEIGS.
A M É R I C A DEL NORTE. —
interior de los coches del tren cilìndrico .
el tonelero mi:, gkaha .m atravesando en un barril los remolinos del
Niágara , el i i de jumo .
(Inauguralo oficialmente el i.° del actual.)
70
LA
ILUSTRACION
m u n d a n o s e n t o n a n lo s r e z o s d e l C o r á n lo m i s m o e n
J e ru s a lé n q u e e n A le ja n d ria y e n C o n s ta n tin o p la ,
la s tr e s c iu d a d e s p o r e x c e le n c ia te o ló g ic a s , to d a v ía
s u e ñ a c o n r e s u c i t a r c a l i f a t o s p a r e c i d o s á lo s d e O s t m a n y M a h o m e to , a p e rc ib id o s á u n ir e n c o n fe d e ra ­
c i ó n f o r m id a b l e á lo s c r e y e n t e s , d e s d e l a s o r i l l a s d e l
d i v i n o I n d o á la s o r i l l a s d e l g a d i t a n o E s t r e c h o , p a r a
s o b r e p o n e r s e á la c r i s t i a n d a d , y b o r r a n d o lo s b la s o ­
n e s c r i s t i a n o s , m a r c a r d e s d e la s o r i l l a s d e l G u a d a l ­
q u i v i r á la s o r i ll a s d e l T i b e r c o n la m e d i a l u n a ,
re tra ta d a h o y e n el G a n g e s, en el E u fra te s , e n el
J o r d á n , e n e l N ilo , c o m o u n a s tro d e p rim e ra m a g ­
n i t u d , a l c u a l c o n c l u i r á n p o r s u b r o g a r s e t o d o s lo s i n ­
f ie le s , s e g ú n la s p r o m e s a s d e A l a h p r o f e r i d a s p o r lo s
l a b io s d e s u i n s p i r a d o P r o f e t a . P u e s d a d a la i n m a ­
n e n c ia d e to d o s e s to s s e n tim ie n to s y d e to d a s e s ta s
i d e a s , c a d a c u a l d e lo s i n t e r e s a d o s e n e l p r o b l e m a d e
O r ie n te p ie n s a h o y c o m o p e n s a b a n s u s p re d e c e s o re s ,
s i n q u e lo s e s c a r m i e n t e n e j e m p l o s n i lo s a d o c t r i n e n
le c c io n e s c o n s u v a r ie d a d , y á v e c e s c o n s u c o n tr a ­
d ic c i ó n , e n e l d e s a s o s e g a d o y t o r r e n c i a l c u r s o d e lo s
tie m p o s . T o d a v ía e x is te n m u c h o s in g le s e s p a r a q u ie ­
n e s e l o to m a n o Im p e rio re s u lta d e s u y o ta n im p o r­
ta n te á la p ro p ia n a c io n a l s e g u r id a d , c o m o e l m is m o
Im p e rio b r itá n ic o , y q u e d e s e a ría n p ro m o v e r u n a
g u e r r a in te r n a c io n a l s ie m p re q u e R u s ia d ie ra e n e l
D a n u b io u n p a so h a c ia C o n s ta n tin o p la , ó e n e l H e r a t
u n p a so h a c ia C a c h e m ira . E l p a n -is la m is m o c o n q u e
s u e ñ a n m u c h o s m u s u lm a n e s p ro v o c a , p o r su p a rte
y á s u v e z , e l p a n s la v i s m o d e lo s r u s o s e n la p a r t e
c o n t i n e n t a l y e l p a n - b r i t a n i s m o d e lo s in g l e s e s e n la
p a rte m a r ítim a d e n u e s tro p la n e ta . ¿ Q u é m á s? E l
g e r m a n o s u e ñ a c o n g e r m a n iz a r e l O r ie n te p o r m e d io
d e su g ra n E s ta d o a u s tr ía c o , c u a l c re e h a b e r ta m b ié n
g e rm a n iz a d o e l O c c id e n te , p rim e ro p o r su s ir r u p c io ­
n e s b á r b a r a s , d e s p u é s p o r s u f a ls if ic a d o I m p e r i o r o ­
m a n o , y ú ltim a m e n te p o r su a u d a z re v o lu c ió n r e li­
g io s a . Y á e s t e f i n , a l fin d e g e r m a n i z a r la s t i e r r a s
o r i e n t a l e s , d e t e n d r á la c a í d a d e l C a l i f a t o , m i e n t r a s
t e m a q u e p u e d a n h e r e d a r l o m o s c o v i ta s ó h e l e n o s ;
p o n d r á u n p r í n c i p e d e H e s s e a l l á s o b r e lo s t r o n o s
d e B u l g a r i a , u n p r í n c i p e d e H o h e n z o l l c r n s o b r e la s
t i e r r a s d e R u m a n i a ; e n t r e g a r á lo s b o s n i a c o s y lo s
h e rz e g o v in o s a l A u s tr ia ; im p u ls a rá c o n to d a s su s
fu e rz a s el fe rro c a rril a le m á n á S a ló n ic a , y h a r á d e
S e r v ia y s u m o n a rc a h u m ild e s s a té lite s a rra n c a d o s
a l s is te m a s o la r d e P e te r s b u r g o y m e tid o s e n e l s is te ­
m a s o l a r d e V ie n a . Y m i e n t r a s e s t o h a c e A l e m a n i a ,
G re c ia s u e ñ a , e n tie m p o d e T r ic o u p is , c o n M a c e d o n i a , c o m o p u d i e r a s o ñ a r e n t i e m p o d e D e r n ó s te n e s .
E l F iiip o d e a h o ra n o e s u n g rie g o c o m o e l F ilip o
c o n t r a s t a d o p o r la p a l a b r a i n m o r t a l d e l g r a n o r a d o r
a t e n i e n s e ; n o e s u n t á r t a r o s e m i c a n í b a l , e n q u i e n la
c i v i l i z a c i ó n h a d i t u n d i d o t o d o s s u s v ic io s s in a l t e r a r
s u n a tu r a le z a in tim a , fu n d a m e n ta lm e n te s a lv a je , y
q u e n o h a b ie n d o p o d id o p a s a r d e tr ib u a rm a d a e n su
b a rb a rie á n a c ió n m o d e rn a , n o o b s ta n te su p a s o p o r
la s tie r r a s m á s lu m in o s a s d e l U n iv e r s o , a m e n a z a h o y
á G r e c i a , c o m o lo s m a c e d o n i o s d e o t r o s t ie m p o s , c o n
e l in c e n d io y e l d e g ü e llo y el e x te r m in io p ro p io s d e
lo s c o n q u i s t a d o r e s y d e la s c o n q u i s t a s , p e r o e s p e c i a l ­
m e n t e d e la s c o n q u i s t a s m o n g o l a s y d e lo s c o n q u i s ­
t a d o r e s t u r c o s . P o r c o n s e c u e n c i a , b ú l g a r o s , s e r v io s ,
r u m a n o s , a l e m a n e s , c r o a t a s , g r i e g o s , la r a z a e s c l a ­
v o n a , l a r a z a g e r m á n i c a , la r a z a r o m a n a , la r a z a
h e l é n i c a , c o m b a t e n p o r e l v e l lo c i n o d e o r o , p o r C o n s ­
ta n tin o p la , c o m o p u d ie ra n c o m b a tir su s p re d e c e so ­
re s , v a le ja n o s e n e l tie m p o y e l e s p a c io , p o r T ir o y
p o r T ro y a .
E n p r im e r lu g a r , to d o in d ic a h o y q u e R u s ia n o se
re s ig n a d e n in g ú n m o d o á la d is m in u c ió n d e s u in ­
flu e n c ia p ro p ia y a l a u m e n to d e in flu e n c ia g e r m á n ic a
é i n g l e s a q u e h a n t r a í d o á l a p e n í n s u l a d e lo s B a l k a n e s , p r i m e r o la s a l t e r a c i o n e s d e B u l g a r i a , y d e s p u é s
e l b l o q u e o d e G r e c i a . S i o t r o s í n t o m a n o lo m o s t r a r a ,
m o s tr a r ía lo e l v ia je d e A le ja n d ro I I I á L iv a d ia . N o
o b s t a n t e s u c o n o c id a i n e r c i a , e l j o v e n E m p e r a d o r h a
r e v i s t a d o c o n a c t i v i d a d lo s f u e r t e s m á s i n e x p u g n a b l e s
y h a b o t a d o a l a g u a lo s b a r c o s m á s e n o r m e s e n m e ­
d i o d e a m e n a z a d o r e n t u s i a s m o . A s í c o m o B e s a r a b ia
e s el p u e n te d e n u e v a g u e r r a , e n c a m in a d a h o y , n o á
p a r a r s e p o r A n a t o l i a , s i n o á i r h a s t a la c a b e z a d e
a q u e lla c o d ic ia d a r e g ió n , h a s ta C o n s ta n tin o p la , C r i­
m e a e s e l d e p ó s ito , e l a lm a c é n m ilita r d e ta m a ñ a
g u e r r a . Y v u e l t o d e C r i m e a e l C z a r , p a s a n d o p o r la
c iu d a d s a n ta d e l p a n s la v is m o , p o r M o s c o w , c u y a s
m il d o ra d a s c ú p u la s c e n te lle a n p e n s a m ie n to s d e d o ­
m i n a c i ó n e n lo s e s p a c io s y e n lo s e s p í r i t u s , h a d e ja d o
d e c ir á to d o u n a lc a ld e , s u m u d o s e rv il v a s a llo , q u e
s e a c e r c a , y á m á s a n d a r , la h o r a d e m a n u m i t i r á B iz a n c í o , y r e b a u t i z a r l a e n e l b a u t i s m o g r i e g o b a jo la
r o to n d a s u b lim e d e a q u e lla S a n ta S o fía , la c u a l d e b e
s e r m u y p r o n to re s c a ta d a , ju n ta m e n te c o n la ro to n d a
d e l S a n t o S e p u l c r o , p o r lo s c z a r e s m o s c o v i t a s , e n o b ­
s e rv a n c ia d e s a g ra d a s le y e s p ro v id e n c ia le s y e n c u m ­
p l i m i e n t o d e a l t o s m i n i s t e r i o s h i s t ó r i c o s . Y c o m o le
in te rr o g a r a n a l E m p e ra d o r so b re ta le s p a la b ra s , q u i­
t ó l e s t o d o a l c a n c e y t r a s c e n d e n c i a , s e g ú n s u e le n
lo s p o d e r o s o s d e a n t i g u o d e s a u t o r i z a n d o f r a s e s p o r
e llo s m is m o s s u g e rid a s y a u n d ic ta d a s . M a s n o h a b ía
ESPAÑOLA
Y AMERICANA.
c o n c lu id o d e d a r e s ta in v e ro s ím il a te n u a c ió n á su
o b ra p r o p ia , c u a n d o n o s s o rp re n d e á to d o s h ir ie n d o
e l tr a ta d o in te rn a c io n a l d e B e r lín , y tro c a n d o e l
m e rc a d o fra n c o d e B a tu m e n fo rm id a b le fo rta le z a d e
g u e rra . C o n v ie n e a d v e r tir q u e ta l fo rta le z a p e rte n e c e
a l p a ís d e A r m e n i a , y s a b e r q u e A r m e n i a s o p o r t a
c o n s u m a d if ic u lta d e l y u g o m o s c o v ita . P o b la d a p o r
tr e s m illo n e s d e a lm a s , y c o m p u e s ta d e d o s c ie n to s
o c h e n t a m il k i l ó m e t r o s c u a d r a d o s , A r m e n i a , e n t r e
l a d o m i n a c i ó n t u r c a y la m o s c o v i t a s u s p e n s a , t i e n e
d e s u y o u n a i n m e n s a i m p o r t a n c i a e n lo s p l a n e s , a s í
e c o n ó m ic o s c u a l e s tr a té g ic o s , d e u n o y o tr o Im p e rio .
Y d e b e re c o n o c e rs e q u e d ifie re n m u c h o a m b a s d o m i­
n a c io n e s . M ie n tr a s la tu r c a se d is tin g u e p o r su to le ­
r a n c i a , la m o s c o v i ta s e d i s t i n g u e p o r s u i n t o l e r a n c i a
y p o r su b ru ta lid a d . T ra s p a s a d o el te r r ito r io d e K a r s
á lo s r u s o s t r a s la s ú l t i m a s g u e r r a s , e s t o s n u e v o s d o ­
m i n a d o r e s c e r r a r o n e n s o lo u n d ía m i l e s c u e l a s a r ­
m e n ia s . C o n o z c o p e rfe c ta m e n te la im p o s ib ilid a d c o m ­
p l e t a d e h a l l a r e n la s r e g i o n e s o r i e n t a l e s e l s e n t i ­
m ie n to n a c io n a l, ta n v iv o y a r r a ig a d o c o m o , p o r
o b ra d e la rg a c iv iliz a c ió n , se h a lla e n e s ta s n u e s tra s
re g io n e s d e O c c id e n te . A q u e llo s p u e b lo s re c u e r d a n
u n p o c o á lo s r e s u c i t a d o s l e g e n d a r i o s , q u e v a n b u s ­
c a n d o p o r lo s s u r c o s d e la s t e r r e s t r e s s e p u l t u r a s , e n
lo s a b i s m o s d e l t i e m p o p a s a d o , s u s m i e m b r o s d is y e c t o s y e s p a r c i d o s p o r lo s s u e l o s , y n o lo s h a n e n c o n ­
t r a d o t o d o s p a r a p r e s e n t a r s e c o m p l e t e s e n e l v a l le d e
J o s a f a t a l ú l t i m o j u i c i o . U n a p a r t e d e la v i e j a S e r v i a
e s tá e n p o d e r d e la n u e v a B u lg a r ia ; o tr a p a rte d e
R u m a n ia , e n p o d e r d e H u n g r ía . L a M a c e d o n ia se d i ­
v id e y s e p a r a e n t r e t u r c o s , h e l e n o s , e s l a v o s , y n o
p u e d e a v e r i g u a r s e q u i é n p r e v a l e c e , p u e s d if ie r e n
h a s t a la s e s t a d í s t i c a s d e lo s t r e s c o p a r t í c i p e s . L o s
a lb a n e s e s v is te n lo m is m o , y se d iv id e n , n o o b s ta n te
ta l u n ifo rm id a d d e tra je s y h a s ta d e c o s tu m b re s , en
c r i s t i a n o s y m u s u l m a n e s , á la m a n e r a d e a q u e l l o s
c a b a lle ro s n u e s tro s a n d a lu c e s , ja m á s h a r to s d e p e le a r
c o n lo s á r a b e s , y q u e v e s t í a n e n t a l e s p e l e a s a l q u i c e ­
le s y m a r l o t a s o r i e n t a l e s , l l e v a b a n c a s c o s d a m a s q u i ­
n a d o s e n O r i e n t e , y s u s p e n d í a n lo s d e s p o j o s e n e m i ­
g o s d e a p o s e n to s a lic a ta d o s p o r a la rife s m u s u lm a n e s
c o n s tru id o s á m u d e ja r u s a n z a . C o m o e l tu r c o n o
a p o d id o a s im ila rs e a l e s la v o y a l h e le n o , e l h e le n o
y e l e s la v o n o h a n p o d id o a s im ila rs e a l tu r c o . A s í, e n
la s t i e r r a s o r i e n t a l e s p r e d o m i n a m á s e l s e n t i m i e n t o
d e trib u q u e n o el s e n tim ie n to d e p a tria , c o m o s u ­
c e d í a e n t r e n o s o t r o s lo s o c c i d e n t a l e s , a l l á p o r lo s p r i ­
m itiv o s tie m p o s d e n u e s tr a v ie ja h is to r ia . P o r c o n s e ­
c u e n c i a , e n A r m e n i a , si n o e x i s t e a ú n e s a id e a d e
n a c i ó n q u e i n s p i r a la s g r a n d e s a c c i o n e s y m a n t i e n e
lo s s u b l i m e s h e r o í s m o s , e x i s t e u n a id e a d e s o l i d a r i d a d
e n t r e a q u e l l a s f a m i l i a s y g e n t e s , c o n c u y a id e a p u e ­
d e n f o r m a r u n l á b a r o e n d ía s t r e m e n d o s c o n t r a R u s i a
y s u d o m i n a c i ó n o p r e s iv a .
L o c i e r t o e s q u e la m e d i d a t o m a d a p o r P e t e r s ­
b u r g o re s p e c to d e B a tu m h a s e m b ra d o g r a n d e s a l a r ­
m a s e n to d a E u ro p a , tr a s c u y a s a la rm a s se c o lu m ­
b r a c o m o u n r e g u e r o d e p ó l v o r a e n c e n d i e n d o lo s
m il c o m b u s tib le s h a c in a d o s p a ra u n a g u e r r a i n te r ­
c o n t i n e n t a l . C u a n d o R u s i a se q u e d ó c o n p a r t e c o n ­
s id e ra b le d e A r m e n ia , q u e d ó s e I n g la te r r a c o n to d a
l a is la d e C h i p r e . Y n o t e n i e n d o a h o r a c o m p e n s a ­
c i o n e s e n E u r o p a c o n q u e c o n t r a s t a r lo s e n g r a n d e ­
c im ie n to s m o s c o v ita s e n e l A s ia m e n o r , p ie n s a r e ­
s a r c i r s e p o r lo s t e r r i t o r i o s c e n t r a l e s d e la g r a n d e A s i a
y a lz a rs e c o n tr ib u s tu r c o m a n a s , c u y o p ro te c to ra d o
c r e e n m e r e c e r y h a s t a n e c e s i t a r s u s e n e m i g o s , lo s q u e
s e ñ o r e a n d e s d e la s c u m b r e s d e l C á u c a s o h a s t a la s
e s te p a s d e K iv a . E n v e r d a d , u n a v e z r o to e l tr a ta d o
in te r n a c io n a l d e B e rlín p o r e l re y e c illo A le ja n d ro
B a tte m b e r g , á c ie n c ia y p a c ie n c ia d e s u s p o d e ro so sfirm a n te s , n o h a y p a ra q u é a p u ra rs e m u c h o e n su
d e fe n s a y o b s e rv a n c ia , e n tre g a d o s c o m o n o s v e m o s
a l c a p r i c h o d e la f u e r z a y á m e r c e d y a r b i t r i o d e la
m a y o r v ic to ria . E l C a n c ille r f é r r e o , c u y o a r b itr a je
c o n tin e n ta l tie n e m á s. d e h o n o ra rio q u e d e c ie rto ,
e s c a rm e n ta d o e n a je n a s e n s e ñ a n z a s , se m ir a r á m u ­
c h o a n te s d e v io le n ta r ó e x tr e m a r s u p o d e río ; y
p u g n a p o r l a p a z , m á s d e s e o s o d e g r a n j e a r b e n e f ic io s
e c o n ó m ic o s á su s c o n c iu d a d a n o s q u e in ú til g lo r ia m i­
lita r ó p re p o n d e ra n c ia s te rrito ria le s . A s í, p o r el
p r o n to , n o s u c e d e rá n a d a , in d e c is o c o m o s e v e B is ­
m a r c k e n t r e d o s a l i a d o s , y s ó lo r e s u e l t o e n p r o d e la
e s ta b ilid a d g e n e r a l ; p e ro si R u s ia lle v a s u s re to s á
té rm in o s in a g u a n ta b le s p a ra I n g la te r ra , u n a vez a r ­
m a d o e l c o n flic to , se v e r á n c o n s tre ñ id o s á p a r tic i­
p a r , d e b u e n ó m a l g r a d o , e n s u s in c id e n c ia s to d o s
lo s E s t a d o s . Y s a b ie n d o R u s i a c ó m o l a s g a s t a e l C a n ­
c i l l e r a l e m á n y c u á n t o e s t u d i a y a u n i m i t a lo s p r o ­
c e d im ie n to s d e l g r a n F e d e r ic o , ¡ a h ! c o n s e g u rid a d
re c e le rá si p o d ría re p e tir s e a h o r a lo a c a e c id o e n la
g r a n g u e r r a o r i e n t a l d e l s i g l o ú l t i m o , c u a n d o lo s
p ru s ia n o s se a lz a ro n p r im e r o c o n R u s ia y lu e g o co n
A u s t r i a , c o n la s d o s p o t e n c i a s c u y o s i n t e r e s e s t a n t o
d i s t a n e n e s a p e n í n s u l a d e lo s B a l k a n e s , g u a r d a d o r a
d e la n e fa s ta m a n z a n a d e d is c o rd ia q u e se lla m a B iz a n c io . A p a r te la p e rp le jid a d e n q u e R u s ia e s tá re s ­
p e c t o d e la s f u t u r a s a l i a n z a s , y a p a r t e a ú n e l r e ­
s u e lto e m p e ñ o a b rig a d o p o r B is m a rc k d e c o n s e rv a r
N.ft X X I X
la p a z , e x i s t e o t r o d a t o n o m e n o s f a v o r a b l e á l a e s t a ­
b il i d a d g e n e r a l , y e s l a g r a n d e a g i t a c i ó n i n t e r n a d e
In g la te r r a . P e ro to d a s e s ta s p ro b a b ilid a d e s p u e d e n
m a r r a r c o n g r a n d e fa c ilid a d e l d ía q u e q u ie r a p r in ­
c ip e ta n p o r e x tr e m o in q u ie to c o m o e l P r ín c ip e d e
B u l g a r i a y s u r j a c u e s t i ó n d e s u y o t a n v i v a c o m o la
c u e s tió n d e G re c ia . M ie n tr a s e l p r im e r m in is tr o
g rie g o , T r ic o u p is , lla m a d o a l p o d e r p o r la ló g ic a d e
lo s a c o n t e c i m i e n t o s y l a s v o c e s d e lo s p u e b l o s , o r g a ­
n iz a s u s re s e rv a s e n r e q u e r im ie n to d e u n a o c a s ió n
p r o p i c i a p a r a q u e d a r s e c o n M a c e d o n i a , c o d ic ia d a
ta m b ié n p o r A u s tr ia , B u lg a ria y S e rv ia y s o m e tid a
p o r T u r q u ía , e l p rín c ip e A le ja n d ro r e ú n e s u s C á ­
m a r a s , q u e le h a b l a n d e u n a s o la p a t r i a , d e s o y e
la s re la m a c io n e s o to m a n a s q u e le p id e n e l c u m p li­
m i e n t o d e ¡ s a g ra d a s p r o m e s a s , r e t a c o n p a l a b r a s y
a c c io n e s t e m e r a r i a s á R u s i a , m a n t i e n e s o b r e l a p e ­
n í n s u l a d e ■ lo s B a l k a n e s u n v e r d a d e r o e s t a d o d e
g u e r r a . Y la B u l g a r i a s e d i v i d e c o n e n c o n o e n d o s
p a r t i d o s , u n o r u s o , o t r o a n t i r r u s o ; y la S e r v i a s e
a g i t a y e s t r e m e c e p o r d e s q u i t e , q u e la p u e d e a r r a s ­
t r a r h a s t a d e s a s i r s e d e lo s A i s l o c h s ; y l a R u m a n i a
se g e rm a n iz a c o n tr a to d a s s u s tra d ic io n e s la tin a s p o r
o b ra d e s u R e y a le m á n ó p o r d e b ilid a d d e s u p r im e r
M in is tr o g e r m a n iz a d o ; y la s r iv a lid a d e s e n tr e a le ­
m a n e s y e s l a v o s , c o m o e n t r e lo s h ú n g a r o s y c r o a t a s ,
s e a g r a v a n e n la i n f o r m e A u s t r i a ; y e l p a r t i d o
p a n s l a v i s t a , r e f r e n a d o p o r la in e rc T a d e l C z a r y p o r
la s e x a g e ra c io n e s d e l n ih ilis m o , p re v a le c e p o c o á
p o c o e n R u s i a ; y lo s c o n s e r v a d o r e s i n g l e s e s , g e n t e
d e g u e r r a , se a c e rc a n p o r n u e s tro m a l á d ir ig ir u n
E s ta d o , q u ie n q u e d a r ía fu e ra d e s u in flu e n c ia si p e r ­
d ie s e p o r c o m p le to s u c a r á c te r d e a r is to c r a c ia , s ie m ­
p re m ilita r , p a ra to m a r e l c a r á c te r d e d e m o c ra c ia
m e r c a n til; s ín to m a s to d o s p o c o tra n q u iliz a d o r e s p a ra
c u a n t o s d e t e s t a m o s la g u e r r a e n t o d a s p a r t e s y v e ­
m o s u n id a s la p a z y la lib e rta d e n E u ro p a .
E
m il io
Ca s t f la k .
C A N T A R E S I)E MI T IE R R A .
( Conclusión.)
e x p re s ió n a m o r o s a d e l p u e b lo s e d is tin g u e
1,0
la eru c*‘ta c n Mu c e s m :‘s e s p o n tá
p r o f u n d a , y n o se v a le d e r o d e o s p a ra p o n e r d e r e lie v e lo s e s ta d o s d e su á n im o . L a
' m a £ e n US!‘d a tie n e ta l v iv e z a d e c o lo rid o ,
q u e n o v e la la in te n c ió n n i v is te el p ro p ó i
s i t o ; la fra s e e s a tr e v id a á las v e c e s , y á la s ve•
c e s tím id a , p e ro s ie m p r e se m u e s tr a n a tu r a l y
fra n c a . E l K o m e o c u lto lla m a al a m o r friv o lid a d p e ­
s a d a , o d io y lu c h a , n a d a fe c u n d a , v a n id a d g r a v e , lo ­
c u ra im p o r ta n te , e n fe rm e d a d d el h o m b r e s a n o , s u e ñ o
d e l h o m b re d e s p ie r to , c a s o a b s u r d o , v a p o r q u e b rilla á los
o jo s y c o n tr a d ic c ió n p e r p e tu a ( i ) ; el K o m e o v u lg a r , q u e
u s a o tr o g é n e ro d e r e tó r ic a s , y q u e v e e n i a m u je r y n o e n
e l a m o r el v e r d a d e r o cuerpo del delito, s e e x p re s a d e l s i­
g u ie n te m o d o :
a
Los amores y la luna
Son cn todo semejantes:
Entran con cuarto creciente,
Salen con cuarto menguante.
Primero hizo Dios al hombre
Y después i la mujer :
Primero *e hace la torre.
Y la veleta después.
De una costilla de Adán
Hizo Dios á la mnjer,
Para dejar á los hombres
Ese hueso que roer.
E^queré quita el sentio ;
Lo digo por expcrcncia ,
Porque á mí me ha sucedió.
V na vela se consume
A fueran de mucho arder ;
Asi se consume un hombre
Al lado de una mujer.
Yo he visto á un hombre vivi
Con más de den puflalás ,
Y luego le vi morí
Con ana sola miré.
El tiempo con el querer
Hirieron una contrata,
Y lo que el querer compone
El tiempo lo desbarata.
El amante es como el niflo ,
Que se enoja y tira el pan,
Y en haciéndole cariaos
Se lo come y pide mis.
Son capaces las mujeres .
Con las trazas que se dan,
De echar un barquillo á pique
Y perder al capitán.
P a r a p r o b a r la s d e lic a d e z a s a m a to r ia s d e l p u e b lo , c ita m i
a m ig o R o d r íg u e z M a r ín , e n la s n o ta s d e s u Cancionero, lo s
c o n o c id o s v e r s o s d e A n a c r e o n te , la s fra s e s d e la s p a s to r a ­
le s d e L e n g o , y e l s o n e to d e A v a la q u e c o m ie n z a :
Quisiera adivinarte los antojos
Y de súbito en ellos transformarme, etc.
E n e f e c to , e s o s d e s e o s a r d ie n te s d e l e n a m o r a d o , q u e s e
tr a d u c e n e n fra s e s ta le s c o m o la s d e l a n c ia n o d e T h e o s y
(O Shakespeare, Romee y f u t i eia.
N.° X X I X
LA
ILUSTRACION
la s q u e c o n t a n ta g ra c ia tr a d u jo Y a le ra d e la s P a s to ra le s ,
h a lla n e n el R o m e o ¡x ip u la r n o ta s p r o p ia s y c a r a c te r ís tic a s
d ig n a s d e s e r re c o g id a s . L e n g o d ic e : « Q u is ie r a s e r su
fla u ta p a r a q u e m e in s p ira s e s u a lie n to .» A n a c r e o n te só lo
a m b ic io n a « ser la sandalia hollada por su pie y el agua que
lavara su cuerpo» ; el p u e b lo , p la g ia n d o á L e n g o y A n a ­
c r e o n t e , d ic e al o b je to d e s u p a s ió n :
ESPAÑOLA
A n te s d e e n tr a r e n el q u e y o lla m o g é n e r o t r i s t e , c ita ré
u n o s c u a n to s amorosos, q u e s o n m o d e lo d e s e n tim ie n to y
d o n o su ra :
Aunque toquen á rebato
Las campanas cr sentio,
No se pué apagar el fuego
Que en mi pecho has encendió.
¡ Quién fuera fino coral.
Perla de tu gargantilla.
De tu cintura clavete,
De tu zapato la hebilla!
La noche que tronó tanto
Me fui en busca de mi novia.
Por si se acababa cr mundo
Irme arrimando á la gloria.
¡ Quién tuviera la dicha
Que tiene la luz ,
Que se apaga y se queda
Donde estás tú 1
Como la campana tiene
Fundios siete metales,
Asi tengo tu carifto
En la masa de la sangre,
Una alcarraza en tu casa.
Chiquilla, quisiera ser,
Para besarte los labios
Cuando fueras á beber.
Sombra le pedí á una fuente
Y agua ie pedf á un olivo,
Que me ha puesto tu queré
Que no sé lo que me digo,
¡ Este queré de nosotros
Tié que rneté más ruio
Que un dfa i terremoto!
¡ Quién fuera rayo de sol
Que por tu ventana entrara.
Para ayudar á ponerte
Medias, zapatos y enaguas.
En el campito llueve,
Mi amor se moja ;
¡Quién fuera chaparrito
Lleno de hojas!
¡ Quién fuera clavito de oro
Donde cuelgas tu candil,
Para ver tu cuello blanco
Cuando te vos á dormir!
O tr o g é n e r o d e d e s e o s n o m e n o s v iv o s é in te n c io n a d o s
e x p r e s a n lo s s ig u ie n te s c a n t a r e s :
No quisiera más ventura
Ni más dicha merecer.
Que de tu boca á la mía
No cupiera un alfiler,
Hágame usté unos zapatos
Con el tacón que levante ,
Que soy chiquita y no alcanzo
A los brazos de mi amante,
E l p u e b lo , q u e e s to d o e s p o n ta n e id a d , s ie n te , al c o n te m ­
p la r la b e lle z a p lá s tic a , r a p to s d e e n tu s ia s m o q u e se tr a d u ­
c e n e n a p a s io n a d a s e x c la m a c io n e s : d e a q u í la c o s tu m b r e d e
p ir o p e a r á la s m u je re s . E s el p iro p o e s e n c ia lm e n te a n d a lu z ,
y , á b u s c a rle o r íg e n e s le ja n o s , p o d r ía m o s a firm a r q u e tu v o
p r in c ip io e n G r e c i a , a llá e n la s ris u e ñ a s p la y a s d e l M e d i­
te r r á n e o , c u a n d o V e n u s , s a lie n d o d e la sa la d a e s p u m a , se
m o s tr ó e n to d a la p le n itu d d e s u s g ra c ia s á a q u e lla ra z a h e ­
lé n ic a , s u p r e m a a d o r a d o r a d e la fo rm a .
U n a s o la p a la b ra , ¡ole!, p u e d e c o n s titu ir el p ir o p o , s ie m ­
p r e q u e s e a d ic h a con el alma y s e re v e le e n e lla la a d m ir a ­
c ió n , e l e n tu s ia s m o y el é x ta s is e s té tic o . ¡Ole, ole! y / ole con
ole! s o n la s p r im e r a s v a r ia n te s q u e s e o fre c e n a n te s d e e n tr a r
e n la s e r ie in te rm in a b le d e e x c la m a c io n e s y fra s e s h e c h a s
d e q u e c o n s ta el v o c a b u la r io d e lo s p ir o p e á d o r e s ; d e s p u é s
v ie n e el ¡ole, salero!, el ¡viva tu marr!, el ¡bendito sea el cura
que te echó el agua! y u n s in n ú m e r o d e z a la m e r ía s y o c u ­
r r e n c ia s c a si s ie m p r e g ra c io s a s y e s p o n tá n e a s , p e r o q u e ,
e n r e a lid a d , n o m e re c e n p ro lijo e s tu d io . E l p ir o p o , q u e y o
lla m a rla « la e s te la d e la h e r m o s u r a cjue p a s a n , e n g e n d r a el
requiebro, q u e n o e s m á s q u e la a m p lia c ió n d e a q u é l, ó , b u s ­
c a n d o u n a im a g e n m á s g rá fic a , el p ir o p o d ilu id o e n a g u a
d e ro s a s .
E l p ir o p o , p r o p ia m e n te d ic h o , n o e n tr a e n el c a n t a r , y
si a lg u n a v e z lo c o n s titu y e , r e s u lta d e s p r o v is to d e la v iv e z a
y o p o r tu n id a d q u e le c a ra c te riz a n . N o o c u r r e lo m is m o al
" re q u ie b ro , q u e s ir v e á las m il m a ra v illa s p a ra d a r fo rm a á
e s o s e n tu s ia s m o s p lá s tic o s y r e v e s tir la c o p la d e b rilla n te z ,
in te n c ió n y c o lo r id o . H e a q u í la p r u e b a :
En pasando mi morena.
Tropieza «oo el que va otras;
Que va venando la cayc
De terronsillos é sal.
Eres como la verbena
Que en el campo verde nace ;
Eres como el caramelo
Que en la boca se deshace.
¡ Blanqnita como la nieve I
, Qué lástima de gachí
Que otro gachó se la lleve !
Mira cómo corre el agua
Por debajo de la adelfa;
Ast corre por tu cara
La gracia de D.os, morena.
El que mucre sin proba
La grasia de una morena,
Se va de este mundo al cielo
Sin saber lo que es canela.
¡No sé lo que tiene
La hierbagüena de tu gOcrtesito
Que tan bien me güele!
1Madre, madre, que me matan 1
Ya no me puedo valer ;
Son dos negros asesinos
Los ojos de esta mujer.
De tu pelo rubio
Camelo un cabello,
Pa jaserme una caeniya
Y echármela ar cuello.
¡ Esa majé está sembra!
Va erramando mosqueras
Por donde quiera que va.
Tienes los ojiyos grande»
Como piedras é molino,
Y partes los corazones
Como granivo* é trigo.
Manojos de alfileres
Son tus pestañas.
Cada vez que me miras
Toas me las clavas.
*
71
AMERICANA.
Tienes ojos de paloma,
Mejillas de leche y sangre.
Y los cabellitos rubios
Como la Virgen del Carmen.
¡ Quién fuera peine en lu pelo,
Y alfiler en tu pechera.
Y ruedo de tus enaguas
Y lazo de tus chinelas!
»
Y
d a lu z a s. H a y e n e lla s n o ta s q u e r e v e la n e l d o lo r s u p r e ­
m o ; c o m o q u e n o tie n e n c o n el m u n d o m á s la z o s q u e s u s
c u e rp o s lo s q u e lo s c a n ta n :
I No me yoret más.
Que *¡ me yoras, rae yoras, me yora»,
Me tiro á majá!
Cuando yo roe muera
Tendrás que yora
Mochas goliyas, goriyas de sangre.
Por la Caria.
¡ Dejar que la vea,
Dejármela r e ,
Aqueya mare. maresira mfa,
Por ánima ve!
Doblen ¡as campanas,
Doblen con doló,
Que me s'a muerto la balita mfa
De mi coraiún.
¡ Mire usté por donde
Al espejito donde me miraba
Se ]e fué el azogue!
Pn mitos lo* males
Manda Dios remedio,
Y pa las Jucas que me están matando
Ni lo hay ni lo espero.
La noche del agua re s i a
Me tapaste con iu capa
En la puerta de la iglesia!
La ovejita es blanca
Y el prafto es verde.
Y el posiorcilo que la guarda, mare.
De peniya mucre.
Hábito de Dolores
Tiene mi dama,
Con los siete cuchillos
Me parte el alma.
¡ A y, que la enterraron
Con la mano fuera!
Como era tan esgraciaíta
Le (arló la tierra.
T us ojos y los mfos
Se han enredado
Como las zarzamoras
Por ios vallados.
¡ Esto sf que es cosa grande
Tirar chirotas al agua
Y sartar gotas de sangre!
Una nifia en su patio
Comiendo esta)»,
Y por seflas le dije
Que si m« daba.
Y ine respondió,
Que bajara y comiera
De su corazón.
E l e r u d ito v e rá e n e s te ú ltim o c a n ta r u n a p re c io s a r e ­
m in is c e n c ia d e las tr o v a s p r o v e n ía le s , re m in is c e n c ia q u e
n o h a g o r e s a lta r c o n c ita s p o r n o p ro lo n g a r e s ta b re v e
o je a d a .
III.
L a s c o p la s tr is te s s o n las q u e re v e la n m á s la u n ió n d e la
m u s a a n d a lu z a c o n la g ita n a ; e s ta s ú ltim a s c o p la s c o n s e r ­
v a n su s e llo p ro p io , a u n q u e s e c a n ta n in d is tin ta m e n te y
m o d ific a n b a s ta n t e á l a s q u e tie n e n o r ig e n m e n o s fla m e n c o .
H e a q u í u n e je m p lo :
/ A quién m'arrimaié yo,
Si no hay un pecho en cr mundo
Que quiera darme caló !
Vivo sólito en el mundo
Y de mt naide ne acuerda ;
ñusco en los árboles sombra,
Y los árboles se secan.
L a p r im e r a c o p la e s g ita n a , y la s e g u n d a p u e d e p a sa r
p o r a n d a lu z a .
E s in d u d a b le ciuc la tr is te z a e s el e s ta d o h a b itu a l d e l p o ­
b r e , y q u e e n el h o g a r d e l n e c e s ita d o e l p e s a r , la e n f e r m e ­
d a d y la m u e r te re v is te n c a r a c te r e s te r r ib le s y p u n z a n te s .
E n él c h a le t ó e n el p a la c io el e n f e r m o s e v e ro d e a d o d e
lu jo y d e c o m o d id a d e s , d e a d u la d o re s v d e d o m é s tic o s ; la
a b u n d a n c ia p a r e c e p r o lo n g a r la e s p e ra n z a d e l p a c ie n te , q u e
n o s ó lo c o n lia e n la c ie n c ia m é d ic a , p u e s ta á s u s e rv ic io á
fu e rz a d e o ro , s in o ta m b ié n e n lo s c u id a d o s d e s u s fa m ilia ­
r e s y a d e p to s . E l m is m o r e s p la n d o r d e la o p u le n c ia , q u e
e s to d a a c tu a lid a d y p o d e r , a le ja d e l m o rib u n d o el n e g ro
p e n s a m ie n to . ¡ C ó m o h a d e m o r i r q u ie n to d o lo p u e d e !
¡ C ó m o h a d e m o r ir q u ie n to d o lo h a lo g ra d o e n la v id a !
L a o s te n to s a c a p illa a r d i e n te , c o n s u s h a c h o n e s y s u s
lá m p a ra s d e p la ta , d e v o r a e l c a d á v e r a n te s d e q u e b a je á la
s e p u ltu r a : a llí e s tá p e rd id o s o b r e lo s p a ñ o s n e g r o s , a p la s ­
ta d o b a jo el d o s e l, o b s c u r e c id o p o r la s b a n d a s , la s c o n d e ­
c o ra c io n e s y las flo re s. ¡ C u á n ta c i n ta , c u á n ta c r u z , c u á n ta
p la ta , c u á n to te r c io p e lo , c u á n to a r o m a , c u á n ta c a n d e la !
L o s p a r ie n te s d e l m u e r to s ie n te n c o m o u n r e q u e m o d e
p la c e r e x tr a ñ o al c o n te m p la r c ó m o s e a d m ir a al m u e r to ,
c ó m o s e a g r u p a n lo s c a r r u a je s y la s lib re a s á la p u e r ta d e
la c a s a , c ó m o e m p ie z a el d u e lo e le g a n te y lim p io á to m a r
p o s e s ió n d e lo s c o r r e d o r e s a c r is ta la d o s , c ó m o , e n f in , u n
r u m o r s o rd o y m o n ó to n o in d ic a q u e la a lta s o c ie d a d s e h a
c o n m o v id o to d a c o n la fa lta d e u n o d e s u s lu m in a r e s , d e
u n o d e lo s p a rtíc ip e s d e s u s c o tid ia n o s p la c e re s .
E n c a m b io , e n e l h o g a r d e l p o b r e e l d o lo r y la m u e r te
e n tr a n lo m is m o p o r la c h im e n e a q u e p o r la p u e r ta , y n a d a
lo s d is im u la n i o c u lta . E l e n fe rm o , r o d e a d o d e to d a la fa­
m ilia , o c u p a el lu g a r d e c o s tu m b r e e n la a lc o b a c o m ú n ; el
o lo r p u n z a n te d e la c a le n tu r a flo ta s o b r e la c u n a d e l re c ié n
n a c id o , q u e a l c o m e n z a r la v id a se c o d e a c o n la m u e r te .
C u a n d o m u e r e e l p a d re ó la m a d re , p e r m a n e c e n e n el m is ­
m o c o lc h ó n ; el v e la to r io v ie n e á r e s o lv e r u n g r a n p r o b le ­
m a . S i la fa m ilia n o v e la s e , te n d r ía n q u e r e p o s a r ju n to s el
v iv o y el m u e r to . E l n o s e r s e h u e le , s e to c a . L o s la z o s
q u e s e ro m p e n lo s o n to d o ; n i e l le g a d o c o n s u e la , n i el
h á b ito d e la s e p a ra c ió n te m p la e l r i g o r d e la p a r tid a e t e r ­
n a . C u a n d o e l c u e r p o h a d e s a lir d e la ú n ic a e s ta n c ia , el
e s p o s o ó e l h ijo c o g e e l a ta ú d y a y u d a al s e p u ltu r e r o á b a ­
j a r la s e s tr e c h e c e s d e la e s c a le ra . A l p a r t i r e l c o r te jo , s ó lo
s e o y e el plam , plarn, plam, plam d e lo s c o n d u c to r e s , lo s
s o llo z o s d e lo s d o lo rid o s y e l a u llid o la s tim e r o d e l p e rro .
E l c o n tr a s te s e d a c o n tin ta s m á s n e g ra s a ú n e n e s a ra z a
in q u ie ta y n ó m a d a , c o n d e n a d a al s u p lic io d e A h a s v e r u s . v
q u e só lo tie n e e n s u h o g a r u n f o g ó n , u n a s illa y u n c o l­
c h ó n d e s a y o s . L a s c o p la s g ita n a s q u e r e c u e r d a n d o lo re s ó
c a tá s tr o f e s fa m ilia re s s o n p o r e s to m á s t r is t e s q u e la s a n ­
Mucrtcsita la encontré ;
Como la vf tan bonita,
La carita le tapé.
¡No siento en cr mundo más.
Que tené tan mal sonto.
Siendo de tan gilen meti !
¡ Qué quieres que yo le jaga !
Ya do puede ser cr cuervo
Más negro que son las alas.
Oríllita cr río
Sus ducas lloraba;
Como eran fuentes sus ojito» negros,
Crecieron las aguas.
Camisitn de mi cuerpo.
Ya no te lavas Con agua,
Que te lavas con el llanto
Que mis ojitos derraman.
Si mi corosón tuviera
Vidrierita» é cristal,
Te asomara», y lo vieras
Gotas é únete llorá.
/ Quién perdió lo que yo hallé I
Un pafiolito mú nuevo,
En cada pico un suspiro
Y en medio un ¡ « y , que me muero!
Los pajaritos y yo
Nos levantamos á un tiempo,
Ellos á cantar el «11»,
Yo á llorar mi sentimiento.
, Ya no me animo á la reja
Á que me solia asoma,
no me asomo ¿ la ventana
8 ue cae á la Soledá.
B a s ta lo c ita d o p a ra d a r u n a id e a d e c ó m o el p u e b lo a n ­
d a lu z c a n t a , llo ra y e x p re s a s u s m á s In tim o s s e n tim ie n to s ;
si h u b ié r a m o s d e s e g u ir le e n to d a s la s m a n ife s ta c io n e s d e
s u s p a s io n e s y a f e c to s , la s c ita s s e ria n in te r m in a b le s , y el
c a n s a n c io d e l le c to r d a r ía al tr a s te c o n la s b e lle z a s q u e a u n
h a b ría m o s d e h a lla r b a jo la á s p e ra c o rte z a d e s u s c o p la s .
E n c u a n to á lo s c a n ta r e s s a tír ic o s y jo c o s o s , p o r u n le v e
e x tr a c to n o p o d ría v e n ir s e e n c o n o c im ie n to d e e llo s . U n
e s c o llo m á s tie n e n lo s ta le s c a n ta r e s , p a ra a c o m o d a r lo s e n
o rd e n a d a s e r ie c o n lo s a m o r o s o s y lo s t r i s t e s : lo d e s c a r ­
n a d o q u e e n t a n lib re s r im a s s u e le p r e s e n ta r e l p u e b lo s u
p e n s a m ie n to . E s e l e p ig r a m á tic o el g é n e r o m á s d ifíc il d e
p o e s ía ; J u v e n a l, M a r c ia l, n u e s tr o Q u e v e d o , c o n q u ie n el
p u e b lo s u e le t e n e r a lg u n o s p u n to s d e c o n ta c to , n o p u d i e ­
r o n e x im irs e á la d u r a le y d e la fla q u e z a v d e la b u fo n a d a ,
y m á s d e u n a v e z e s c a n d a liz a ro n lo s o id o s d e s u s le c to re s ,
á p e s a r d e s u s a la rd e s d e e r u d ic ió n y p e rs p ic u o in g e n io .
E l p u e b lo , q u e n o p o s e e e l d o n d e v e la r s u s a tr e v im ie n to s
b a jo la c u lta m e tá fo r a ó la in te n c io n a d a fra s e , d e ja v e r la
u r d im b r e y n o lle g a á d o m in a r la fo rm a n i á e s fu m a r la s
d u re z a s y lo s b ro c h a z o s .
H á lla ñ s e , s in e m b a r g o , a lg u n o s r a s g o s q u e r e v e la n la
v iv e z a y la c h is p a p ro p ia s d e n u e s tr a tie r r a :
Mi suegra. porque la quiera,
Me ha regalado un rosario,
Y tengo ya con mi suegra
Corona, cruz y calvario.
Primero que suba al cielo
El alma de un escribano,
Tintero, papel y pluma
Han de bailar el fandango.
Un escribano y un gato
En un pozo se cayeron;
Como los dos tienen unas
Araflando se salieron.
Gasta la tabernera
Pendientes de oro.
Y el agua de la fuente
Lo paga todo.
El día que tú te cases
Quiera Dios que no parezcan
Ni er cara, ni et sacristán.
Ni las yuves de la iglesia.
—A mí me llaman Peneque.
Seflor Arcarde. ; qué haré ?
—Vaya usté con Dios. Peneque,
Que yo lo remediaré.
r
f B
B
f
T
I
i i
BraJtf liffiMI,
a l a
IBOJillll) i ¡f f .
¡ M|i
Jif ’ 4 *Í,I
■ 'VI
¡
j
i ¡ iA,
1
1
9
:k
■
1
1
UlUJilMWIiiiii
p f
! i 1:lii1 ?
|*l.11
1
i'l 11
-"“‘"iíS*
■ Cj
« D O M A D O R A
DE
F I E R A S . E N* E
(C U A D R O
DE
l
St ANI E Y - B E
A N T I G U O
r k l e
y
.)
E G IPT O .»
74
LA
ILUSTRACION
E n la a b u n d a n tís im a c o le c c ió n d e q u e m e h e s e rv id o
p a ra e x tr a c ta r e s ta s c o p le ja s , re b o s a n ta m b ié n lo s tro v o s ,
la s s a e ta s , la s o ra c io n e s v o tr a s r im a s q u e m e re c e n s e r e s ­
tu d ia d a s ; ta n p ro lija b ú s q u e d a n o e s p ro p ia d e u n a lig e r a
o je a d a q u e só lo tie n d e d fija r la a te n c ió n d e lo s le c to r e s
e n e s te g é n e r o tic d is q u is ic io n e s fo lk -ló ric a s .
B e n it o M a s
y
P rat.
Julio 1886.
E L V IE N T O .
A a tm ó s f e r a q u e r o d e a d la T ie r r a n o • e s tá
n u n c a e n r e p o s o , y e n s u s e n o s e p ro d u c e n
c o r r ie n te s e n to d o s s e n tid o s , h a c ia a r r ib a ,
h a c ia a b a jo , o b lic u a s y la te ra le s . E s ta s ú lti­
m a s, c u a n d o s o n s e n s ib le s , se lla m a n vientos:
la c a u s a q u e p ro d u c e el m o v im ie n to d el a ire
^ erturl3an< io e * e q u ilib r io d e s u s m o lé c u la s es
^ e * c a *o r J q u e o b r a u n a s v e c e s d ir e c ta m e n te , c o m o
e n lo s v ie n to s m o d e r a d o s , y o tr a s d e u n m o d o in d ir e c t o , c o m o e n lo s c ic lo n e s ó h u ra c a n e s . E l c a lo r
m o d ific a la d e n s id a d d e l a ir e , y d e l p ro p io m o d o q u e
el a g u a b u s c a s u n iv e l, la s c a p a s a tm o s fé ric a s m á s p e s a d a s
s e m u e v e n h a c ia d o n d e s e e n c u e n tr a n la s m á s lig e r a s , c o n
u n a v e lo c id a d p ro p o r c io n a l d la e n e r g ia d e la c a u s a p e r t u r ­
b a d o ra .
S e g ú n u n a a n tig u a te o r ía s o s te n id a p o r P o u ille t, lo s
v ie n to s s e p ro p a g a n p o r im p u ls ió n y p o r a s p ir a c ió n . E n el
p r im e r c a s o c a m in a n e n s e n tid o c o n tr a r io a s u d ir e c c ió n ,
e s to e s , a v a n z a n h a c ia el p u n to d e d o n d e s o p la n . L o s v ie n ­
to s d e a s p ira c ió n se p ro p a g a n e n e l m is m o s e n tid o d e su
m o v im ie n to . L o s r e c ie n te s d e s c u b r im ie n to s d e la m e te o r o ­
lo g ía d in á m ic a h a n d e m o s tr a d o q u e la h ip ó te s is d e P o u i­
lle t n o tie n e f u n d a m e n to , v q u e lo s v ie n to s lla m a d o s d e
im p u ls ió n d e p e n d e n d e l m o v im ie n to d e tra s la c ió n d e u n
m ín im o b a ro m é tric o .
E l v ie n to re c ib e s u n o m b re d e l p u n to d e l h o r iz o n te d e
d o n d e s o p la , y a si s e lla m a , e n m e te o r o lo g ía y e n n á u tic a ,
N o r t e , S u r , P iste y O e s te d lo s q u e p ro c e d e n d e lo s c u a tr o
p u n to s c a rd in a le s . C o n v ie n e o b s e r v a r q u e s e tr a ta d e los
p u n to s c a rd in a le s v e r d a d e r o s y n o d e lo s q u e s e ñ a la la
a g u ja m a g n é tic a , p u e s é s to s e s tá n a fe c ta d o s p o r e l e r r o r
d e d e c lin a c ió n ó v a ria c ió n . E n t i e r r a , y e n le n g u a je
v u lg a r , tie n e el v ie n to o tr a s d e n o m in a c io n e s q u e h o y
c a s i n o s e e m p le a n ; a s i, p o r e je m p lo , al N o r te s e lla m a
c ie r z o ; a l E s t e , le v a n te ó s o la n o ; al S u r , m e d io d ía , y al
O e s t e , p o n ie n te . G o m o n o b a s ta n e s ta s c u a tr o d ir e c c io n e s
p r in c ip a le s , se h a n s u b d iv id id o lo s e s p a c io s a n g u la r e s d el
h o r iz o n te q u e c o m p r e n d e n , e n o tr a s c u a tr o , q u e s e lla m a n
la te r a le s y c o r r e s p o n d e n al N o r d e s te , S u d e s te ó le v e c h c ,
S u d o e s te ó á b re g o y N o r o e s te ó c a u ro . T a m p o c o e s su fi­
c ie n te e s ta s u b d iv is ió n , y se h a h e c h o o tr a m á s, q u e c o ­
r r e s p o n d e d lo s p u n to s in te r m e d io s d e la s a n te r io r e s , r e ­
s u lta n d o a si lo s v ie n to s colaterales, q u e s o n el N o r - n o r d e s te ,
S u r- s u d e s te , S u r- s u d o e s te y N o r - n o r o e s te .
L a d ir e c c ió n d el v ie n to * e n la s in m e d ia c io n e s d e l s u e lo
s e d e te r m in a p o r m e d io d e la v e le ta , q u e c o m o i n s tr u ­
m e n to c ie n tífic o d e ja b a s ta n te q u e d e s e a r , á p e s a r d e a lg u ­
n o s p e rfe c c io n a m ie n to s q u e r e c ie n te m e n te h a s u f r id o : h a y
v e le ta s q u e m a rc a n c o n s ta n te m e n te e n u n a h o ja d e p a p e l
la d ir e c c ió n d e l v ie n to , y se lla m a n a n e m ó g ra fo s ; o tr a s , p o r
m e d io d e u n m e c a n is m o , s ó lo in d ic a n , e n u n c u a d r a n te c o ­
lo c a d o e n el in te r io r d e u n e d ific io , el v ie n to q u e re in a
fu e ra . S e h a c o m p a r a d o m u c h a s v e c e s la e n v o ltu r a g a s e o s a
d e l g lo b o á u n m a r , e n c u y o fo n d o n o s h a lla m o s s itu a d o s ,
c o m p a r a c ió n m u y e x a c t a ; p u e s ta n to el a g u a c o m o e l a ir e
s o n H u id o s , a u n q u e d e d e n s id a d m u y d if e r e n t e , y a s i se
d ic e q u e v iv im o s e n e l a ir e c o m o lo s p e c e s v iv e n e n el
m a r. E l c o n o c im ie n to , p o r ta n to , d e la s c o r r ie n te s s u p e r io ­
r e s d e la a tm ó s fe ra e s in d is p e n s a b le p a r a el e s tu d io d e la
c irc u la c ió n d e l v ie n to : p e ro , p o r d e s g r a c ia , c a re c e m o s d e
in s tr u m e n to s q u e n o s ilu s tr e n e n e s te p a r tic u la r , y só lo
p o d e m o s p o r la m a rc h a d e las n u b e s a lta s , tr a b a jo e m p r e n ­
d id o h a c e m u y p o c o tie m p o , e n tr e v e r a lg u n o d e lo s p r in ­
c ip io s d q u e p a re c e o b e d e c e r el m o v im ie n to g e n e r a l d e la
a tm ó s fe ra .
A d e m á s d e la d ir e c c ió n d e l v ie n to , se d e te r m in a la fu e rz a
ó v e lo c id a d c o n q u e s e m u e v e : p a ra e llo h a y v a rio s a p a r a ­
t o s , to d o s ig u a lm e n te im p e r f e c to s , q u e s e lla m a n a n e m ó ­
m e tro s . U n o s c o n s is te n e n u n a p la n c h a m e tá lic a v e rtic a l,
d e s u p e rfic ie c o n o c id a , q u e s e p r e s e n ta á la a c c ió n d e l
v ie n to : p a ra e q u ilib r a r la fu e rz a c o n q u e é s te la e m p u ja ,
d e tr á s d e la p la n c h a h a y u n o s c o n tr a p e s o s ó r e s o r te s , y u n
in d ic e m a rc a la p re s ió n s u f r id a , q u e p o r u n a s e n c illa " fó r­
m u la s e tra n s f o r m a e n v e lo c id a d . O tr o s s e a s e m e ja n e n
p r in c ip io á lo s v o la d o re s d e lo s n iñ o s , y c o n s is te n e n c u a ­
t r o s e m ie s fe ra s h u e c a s , u n id a s p o r u n a s v a rilla s fo rm a n d o
u n a c r u z ; u n e je v e rtic a l c o n m e c a n is m o tr a s m ite el m o v i­
m ie n to d e las’ s e m ie s fe ra s á u n c u a d r a n te c o n v e n ie n te ­
m e n te d iv id id o ; la v e lo c id a d r e g is tr a d a e n m e tr o s , p u e d e
fá c ilm e n te c o n v e r tir s e e n p re s ió n e x p r e s a d a e n k ilo g ra m o s ,
p o r m e tr o s ó d e c ím e tr o s c u a d ra d o s .
L o s v ie n to s p u e d e n d iv id ir s e e n tr e s c la s e s : c o n s ta n te s ,
ó q u e s o p la n s ie m p r e e n u n a m is m a d ir e c c ió n : p e rió d ic o s ,
c u a n d o d u r a n te u n a p a r te d e l a ñ o p r o v ie n e n d e u n p u n to
d e te r m in a d o d e l h o r iz o n te y d u r a n te o tr a p a r te d e l o p u e s ­
t o . y v a r ia b le s , c u a n d o al p a r e c e r n o s ig u e n re g la a lg u n a .
L a s d o s p r im e r a s c a te g o r ía s s o n p e c u lia r e s á la s r e g io ­
n e s tr o p ic a le s , y la te r c e r a á lo s c lim a s te m p la d o s .
L o s v ie n to s c o n s ta n te s d e l A tlá n tic o y d e l P a c ific o s e
lla m a n a lis io s , y c o n lig e ris im a s v a r ia n te s s o p la n s ie m p r e
d e l N o r d e s te e n la p a r te s e p te n tr io n a l d e l e c u a d o r , y d e l
S u d e s te e n la re g ió n a u s tr a l; s e e x tie n d e n p o r u n a a n c h a
z o n a q u e r o d e a to d o el g lo b o : e n e l A tlá n tic o , d e s d e la
c o s ta d e A fric a h a s ta la d e la A m é ric a d e l S u r ; e n e l P a c i­
fic o , d e s d e P a n a m á h a s ta la s F ilip in a s y A u s tr a lia , y e n el
I n d ic o , d e s d e S u m a tr a al E s te d e A fric a . S o b r e lo s a lisio s
r e in a n o tr a s c o m e n t e s d e d ir e c c ió n o p u e s ta , s e g ú n s e h a
p o d id o d e te r m in a r p o r la m a rc h a d e la s n u b e s y p o r el
v'étrfs¿>\
J.mMtS V
£W 6
ESPADOLA
Y
N.° X X I X
AMERICANA.
tr a n s p o r te d e la s c e n iz a s v o lc á n ic a s : a s i , p o r e je m p lo , e n
F e b r e r o d e 1.S35, p a r te d e la s A n tilla s é Is la s d e b a r lo v e n to
se v ie ro n d u r a n te c in c o d ia s p riv a d a s d e la lu z d el so l,
o b s c u r e c id o p o r la s c e n iz a s p r o c e d e n te s d e l v o lc á n d e C 0 s ig u in o e n G u a te m a la . L o s p rim e ro s m a rin o s e s p a ñ o le s q u e
fu e ro n á A m é ric a d ie ro n á la re g ió n d e lo s v ie n to s a lisio s
el n o m b re d e Golfo de las damas, p o rq u e u n a v e z e n e lla ,
p o d ía u n a m u c h a c h a g o b e r n a r el tim ó n : y ta l e s la fije za d e
s u d ir e c c ió n , q u e V a re n io d e c ia q u e p a ra n a v e g a r d e A cap u lc o á F ilip in a s p o d ia a m a r r a r s e el tim ó n e n la s e g u rid a d
d e q u e e l b a rc o lle g a r ía á p u e rto .
L o s v ie n to s p e rió d ic o s s o n la s m o n z o n e s , n o m b re c o ­
rro m p id o v d e r iv a d o d e moussin, q u e e n á r a b e q u ie r e d e c ir
e s ta c ió n , á o p la n la m ita d d e l a ñ o d el S u d o e s t e , v la o tr a
m ita d d e l N o r d e s te . S e g ú n a lg u n o s e r u d ito s , lo s m a rin e r o s
d e la s flo ta s d e S a lo m ó n s a b ía n u tiliz a r e s t a c u rio s a p r o ­
p ie d a d d e las m o n z o n e s p a ra e n c a m in a r s u s n a v e s á O fir,
s itu a d a e n la c o s ta o r ie n ta l d e A f r ic a ; p e ro la s p r im e ra s
n o tic ia s q u e d e e s te v ie n to s e tu v ie r o n e n E u r o p a se d e ­
b e n á las tr o p a s d e A le ja n d ro .
E l in flu jo d e la s m o n z o n e s s e e x tie n d e d e s d e e l m a r d e
C h in a h a s ta la d e s e m b o c a d u ra d e l I n d o : s u v e lo c id a d es
m u y s u p e r io r á la d e lo s a lis io s , h a s ta ta l p u n t o , q u e e n
e s ta ú ltim a z o n a la r g a n lo s b a rc o s to d o el tr a p o q u e p u e ­
d e n , sin in c o n v e n ie n te a lg u n o , m ie n tr a s q u e c o n las m o n ­
z o n e s h a n d e n a v e g a r c o n p a r te d e l a p a re jo a fe rra d o .
E s to s v ie n to s p e rió d ic o s s e d e b e n d e u n m o d o m u y d i ­
r e c to á la a c c ió n d e l c a lo r s o la r . D u r a n te e l v e ra n ó , d e
M a y o á O c tu b r e , la p a r te m e r id io n a l d e A s ia s e c a lie n ta
m u c h o m á s q u e e l m a r a d y a c e n te : el a ir e s e r a r if ic a , se
d ila ta y a s c ie n d e ; el v a c io p a rc ia l q u e se p r o d u c e tie n d e á
lle n a rs e p o r e l v ie n to m á s d e n s o q u e in s is te s o b r e el O c é a ­
n o In d ic o ; s e m o d ific a la c o r r ie n te d e l a lis io d e l S u d e s te y
se e s ta b le c e la m o n z ó n d e l S u d o e s te , q u e s e lla m a ta m b ié n
m o n z ó n d e llu v ia s . S u a p ro x im a c ió n la a n u n c ia n g ra n d e s
m a sa s d e n u b e s , q u e s e e le v a n d e l m a r v s e d ir ig e n al
N o r d e s te , a p r e tá n d o s e y e s p e s á n d o s e á m e d id a q u e se
a c e rc a n á la t i e r r a ; d e s p u é s d e a lg u n o s d ia s d e a s p e c to
a m e n a z a d o r , se e s ta b le c e la m o n z ó n , g e n e r a lm e n te p o r la
n o c h e , a c o m p a ñ a d a d e ta n f u e r te t o r m e n t a , q u e , s e g ú n
d ic e n lo s v ia je r o s , n o p o d e m o s fo rm a rn o s id e a d e su in ­
te n s id a d lo s h a b ita n te s d e los c lim a s te m p la d o s . S u p r in ­
c ip io s e c o n o c e p o r a lg u n a s ra c h a s d e v ie n to v io le n tís i­
m a s , á la s q u e s ig u e n to r r e n te s d e l l u v i a : d u r a n te a lg u n a s
h o ra s n o c e s a n lo s r e lá m p a g o s n i u n m o m e n to , m o s tra n d o
u n a s v e c e s las n u b e s d e l h o r iz o n te y o tr a s las m o n ta ñ a s
le ja n a s c o n u n a c la rid a d s e m e ja n te á la d e l d ia . E l r e t u m ­
b a r d e l tr u e n o e s c o n s ta n te , d e ja n d o o ir d e v e z e n c u a n d o
e s ta m p id o s ta n fo rm id a b le s , q u e p o n e n m ie d o e n el á n im o
m á s v a le ro s o . P o c o á p o c o s e a p a c ig u a la to r m e n ta y só lo
se o y e el r u id o d e la llu v ia y d e lo s to r r e n te s d e s b o r d a d o s ;
lo s c a m p o s e s tá n e n n e g r e c id o s , lo s r ío s tu r b io s , a r r a s tr a n d o
c h o z a s , g a n a d o s , a n im a le s f e r o c e s , h o m b r e s y r e s to s d e
c o s e c h a s p la n ta d a s e n la e s ta c ió n s e c a . D u r a s ó lo a lg u n o s
d ía s , al c a b o d e lo s c u a le s se d e s p e ja el c ie lo , y la e s c e n a
c a m b ia c o m o p o r e n c a n to : a n te s d e la to r m e n t a , s e g ú n
d e s c r ib e E lp h in s to n e , á q u ie n c o p ia m o s , a p e n a s s e v e ia
a lg u n a v e g e ta c ió n c o m o n o fu e ra e n la s m á rg e n e s d e los
r í o s ; el c ie lo e s ta b a d e s p e ja d o y s in n u b e s , p e ro el a ir e s o ­
p la b a c á lid o y s o fo c a n te c o m o si s a lie r a d e u n h o rn o . M a s
p a s a d a la p r im e r a v io le n c ia d e la m o n z ó n , se c u b r e la tie*
iv a e n te r a d e v e r d u r a ; c o r r e n lo s río s m a n s o s y tra n q u ilo s ;
el a ir e e s p u ro y d e lic io s o , y e l c ic lo se e m b e lle c e c o n
b la n c a s y v a ria d a s n u b e s . L u e g o v u e lv e la llu v ia a i n t e r ­
v a lo s ; e n .lu lio a lc a n z a s u m á x im a f u e rz a , d e c re c e e n S e p ­
t ie m b r e , h a s ta d is m in u ir p o r c o m p le to á fin d e m e s , e n
c u y a fe c h a se r e tir a la m o n z ó n c o n e l m is m o a c o m p a ñ a ­
m ie n to te m p e s tu o s o c o n q u e e n tr ó .
E n n u e s tr o s c lim a s te m p la d o s , d o n d e lo s v ie n to s so n
s ie m p r e v a r ia b le s , t e n e m o s , s in e m b a r g o , e je m p lo s d e
v ie n to s p e r ió d ic o s , q u e n o p u e d e n , n i p o r a s o m o , c o m p a ­
r a r s e p o r s u re g u la rid a d c o n la s m o n z o n e s . S o n las b risa s
d e m a r y t i e r r a , lla m a d a s la s p r im e r a s virazones, y terrales
las s e g u n d a s . E n lo s p a is e s tro p ic a le s s u a c c ió n e s a ú n m á s
e n é r g ic a q u e e n lo s n u e s tr o s , p u e s to q u e , d e b ié n d o s e á
d if e re n c ia s d e t e m p e r a tu r a e n tr e la t ie r r a y e l m a r , m ie n ­
tr a s m a y o r s e a e l p o d e r d e lo s r a y o s s o l a r e s , m a y o r s e rá
la im p o r ta n c ia d e l fe n ó m e n o . D o s s o n las te o ría s q u e se
h a n id e a d o p a ra e x p lic a r e l m o v im ie n to a lte r n a tiv o d el
a i r e , d e d ia d e l m a r á la t i e r r a , y e n s e n tid o c o n tr a r io d e
n o c h e . S e g ú n u n o s , la v ir a z ó n e s u n v ie n to d e a s p ir a c ió n ,
p u e s c a le n tá n d o s e la tie r r a m á s q u e el m a r , el a ir e q u e s e
a p o y a e n la p r im e r a s e d ila ta , y e s r e e m p la z a d o p o r el q u e
p ro c e d e d e la s u p e rfic ie d e l a g u a . E l fe n ó m e n o p rin c ip ia á
h a c e rs e s e n s ib le h a c ia las n u e v e d e la m a ñ a n a , y a lc a n z a
su v e lo c id a d m á x im a d e s p u é s d e l m e d io d ía . A m e d id a
q u e c a e la t a r d e , d e c re c e la fu e rz a d e l v ie n to , q u e v ie n e á
s e r n u la d e s p u é s d e a n o c h e c id o ; y tr a s u n p e rio d o d e c a lm a
e m p ie z a a s o p la r el t e r r a l , q u e m u e r e á s u v e z e n la s p r i ­
m e ra s h o ra s d e la m a ñ a n a . •
B la n fo rd e x p lic a el fe n ó m e n o d e u n m o d o q u e p a re c e
m á s e n a r m o n ía c o n lo s h e c h o s o b s e r v a d o s ; su id e a e s q u e
c u a n d o e l a ir e s e d ila ta p o r el c a lo r d e f s u e lo , y a s c ie n d e ,
a l lle g a r á c ie r ta a ltu r a re s b a la h a c ia la re g ió n m á s fría
d e l m a r , p r o d u c ie n d o u n a u m e n to d e p re s ió n á u n a d is ta n ­
c ia m á s ó m e n o s g r a n d e d e la c o s ta . S u c e d e , p u e s , q u e el
a ir e d e l m a r se d e s b o r d a d e s d e e s ta z o n a d e f u e r te p re s ió n
h a c ia e l p u n to e n q u e la p re s ió n e s m e n o r á c a u s a d e l e n ­
r a r e c im ie n to d e l a i r e , y s o p la el v ie n to v in ie n d o d e a lta
m a r , c o m o e n re a lid a d s u c e d e : p a ra q u e fu e s e c ie r ta la
te o r ía d e q u e el f e n ó m e n o s e p r o d u c e p o r a s p ir a c ió n , e ra
m e n e s te r q u e el v ie n to s e d e ja r a s e n t i r p r im e r o e n la co st á , y q u e p o c o á p o c o s e p ro p a g a s e m a r a d e n tr o , p u e s to
q u e la s p r im e r a s p a rtíc u la s a s p ir a d a s s e ria n la s m á s p r ó x i­
m a s al lu g a r c a le n ta d o p o r lo s r a y o s s o la re s . D u r a n te la
n o c h e p ie r d e la tie r r a p o r irra d ia c ió n m á s c a lo r q u e el m a r;
el a ir e s e c o n tr a e , se h a c e m á s d e n s o , y b a j a ; e l a ir e c a ­
lie n te d e l m a r v ie n e á la tie r r a p o r lo a íto ; s e a u m e n ta la
p re s ió n , y p o r la s u p e rfic ie d e l s u e lo re s b a la h a c ia el m a r,
e s ta b le c ie n d o e l te r r a l. L a s v ira z o n e s y te r r a le s s o n ú tilís i­
m a s á lo s m a rin o s c o s te r o s q u e h a c e n el c a b o t a je , y s a b e n
a p ro v e c h a rla s p e r f e c ta m e n te e n s u s n a v e g a c io n e s . C la ro
e s tá q u e la v ir a z ó n e s fre sc a y h ú m e d a , y el te r r a l s e c o y
c á lid o , m á s ó m e n o s , s e g ú n q u e s o p la d e tie r r a s in c u lta s o
c u b ie r ta s d e n ie v e .
H a y o tr a c la s e d e v ie n to s p e r ió d ic o s e n lo s p a ise s m o n ­
ta ñ o s o s , d e lo s q u e p r e s e n ta E s p a ñ a n u m e ro s o s e je m p lo s .
P o r la m a ñ a n a , á e s o d e la s n u e v e ó la s d ie z , s e e s ta b le c e
u n a c o r r ie n te q u e s o p la d e l lla n o ó v a lle h a c ia la m o n ta ñ a ;
a u m e n ta su fu e rz a á m e d id a q u e el so l s u b e , d e c lin a p o r la
ta r d e y m u e r e á la e n tr a d a d e la n o c h e : e n to n c e s se v e r i­
fica el fe n ó m e n o c o n tr a r io y el v ie n to s e d ir ig e d e la m o n ­
ta ñ a al v a lle . E s to e x p lic a , a m á s d e o tr a s c a u s a s , e l v ie n to
frió y s u til q u e se e x p e r im e n ta á v e c e s e n M a d rid d u r a n te
la n o c h e , y q u e p r o c e d e d e la S ie r r a d el G u a d a rra m a .
T a m b ié n s e o b s e rv a q u e p o r la m a ñ a n a te m p r a n o la s c u m ­
b r e s d e l G u a d a r r a m a , v. g r ., S ie te P ic o s , M o n tó n d e T r i ­
g o , e t c ., s e v e n c la ro s y e s c u e to s , y q u e m á s ta r d e s e c u ­
b r e n d e n ie b l a , d e n u b e s , y a u n s e h a c e n a s ie n to d e
to r m e n ta s e n é rg ic a s .
L a ra z ó n d e to d o e s to h a y q u e b u s c a rla e n el c a lo r s o ­
la r; p o r ci d ia el a ir e d e l lla n o s e c a l d e a , s e d ila ta , a s c ie n d e
y se d ir ig e h a c ia lo s m o n t e s ; p e r o p o r la n o c h e c a m b ia su
d ir e c c ió n , p o r q u e d is m in u y e n d o la te m p e r a tu r a e n el v a lle ,
el v acio p a rc ia l q u e s e p ro d u c e p o r la c o n tr a c c ió n d e l a ire
h a c e q u e el d e la m o n ta ñ a v e n g a á lle n a rlo , e s ta b le c ié n d o s e
a si la c o r r ie n te n o c tu r n a .
Madrid. 11 de Marzo de 1886.
A
u g u s to
A r c im is .
Á L A SEÑORr *
DOÑA CARMEN FERNÁNDEZ HE CÓRDOBA Y PÉREZ DE BARRADAS.
VERSOS ESCRITOS EN EL ABANICO QUE, COMO REGALO DE
BODA, LE ENVIÓ EL AUTOR.
PENSAMIENTOS.
I.
C o m o e n to d a a lm a g r a n d e e s la p o e s ía
E l s e r p r im e r o q u e el a m o r e n g e n d r a ,
M is v e rs o s m ira r á s c o n s im p a tía .
E n t u a l m a , b e lla C a r m e n , lo s a c e n d r a ;
N o lo s d e s d e ñ e s p o r s u a s p e c to g r a v e ;
T ie n e n , m íra lo s b ie n , c o m o la a lm e n d r a ,
C á s c a ra d u r a y c o ra z ó n s ü a v e .
II .
L a m a rip o s a y la flor
S o lo v iv e n p a ra a m a r ,
Y m u e re n p o r el a m o r.
III.
E l fu e g o d e l a m o r , C a r m e n d iv in a ,
M á s v a le v d u r a m á s c u a n to m á s le n to ;
P r e f ie r e e l q u e c o n fo rta al q u e i lu m in a ;
A la s lla m a s fu g a c e s d el s a r m ie n to ,
L a s b ra s a s d u r a d e r a s d e la e n c in a .
IV .
A m o r te m p la d o y firm e
A l a lm a p r e s ta
V id a e n el d e c a im ie n to ,
P a z e n la g u e r r a ;
C o m o ia f u e n te ,
Q u e e n A g o s to e s tá f r ía ,
T ib ia e n D ic ie m b re .
V.
T e n d e a m o r y v ir tu d e l a lm a h e n c h id a :
L a v ir tu d p u rific a lo s a m o r e s ,
Y el a m o r e s la e s e n c ia d e la v i d a ,
C o m o la m ie l la e s e n c ia d e la s flo re s.
V I.
A m o r e n el a lm a h o n r a d a
S e h a c e v ir tu d s in g u la r ,
C o m o la e s p u m a iris a d a
S e h ace p e rla , co n d en sad a
E n lo p ro fu n d o d e l m a r.
V II.
S ile n c io y s o le d a d e l a m o r q u ie r e :
E l t u y o g u a r d e m is te r io s o s e llo ,
Q u e a m o r r u id o s o e n el b u llic io m u e r e ..
N i d ic e lo m e jo r n i lo m á s b e llo
E l n e c io p o rq u e m u c h o v o c ife re .
M ira lo s g a n s o s c h a p u z a r c o n r u id o ,
B a tir la s a la s y e s t ir a r e l c u e llo
P a ra r o m p e r e n b á rb a ro g r a z n id o ;
M ie n tra s la n z a s u a r r u llo d e te r n e z a
L a tó r to la e n c o g ié n d o s e e n el n id o
Y o c u lta n d o e n el b u c h e la c a b e z a .
V III.
T e n g o e n te n d id o
Q u e lo s q u e n o h a n a m a d o
M u e re n d e frío .
LX.
B e n d ic e , C a rm e n b e lla , e s to s m o m e n to s
E n q u e el llo ra r v s u s p ir a r te a b r u m a ;
Q u e e n t r e lá g rim a s d u lc e s v la m e n to s
N a c e y c re c e e l a m o r , c o m o la e s p u m a
A l c h o q u e d e la s a g u a s y lo s v ie n to s .
¡ E l a m o r , el a m o r ! P r ó v id a lla m a
Q u e ilu m in a la t i e r r a , la p e rfu m a
Y e n p ro c r e a d o r e s ím p e tu s la in fla m a .
F u e r z a d e l d é b il, d e l m a lv a d o y u g o ,
N.° X X I X
LA
D e l p o b r e h a c ie n d a , d e lo s c ie lo s g u ía ,
Y d e l e s té r il s e r ú n ic o ju g o ,
¡B e n d e c id o el a m o r , q u e s e g lo ría
E n d a r á la m u d e z le n g u a d e lu e g o ,
A l o íd o c e r r a d o m e lo d ía ,
Y v is io n e s b e a tific a s al c i e g o !
X.
A m a a u n q u e s u fra s : n o v a le n ,
P a r a el n o b le c o r a z ó n ,
T o d o s los p la c e re s ju n to s
L o q u e u n a p e n a d e a m o r.
X I.
¿ S e r feliz q u ie r e s ? M ir a e l a v e c illa
C o n q u é a m o r o s o a fá n fo rm a s u n i d o ;
E l e s p a r to , e l g r a n z ó n , la b la n d a a r c illa ,
E n el h u e c o d e l tr o n c o c a rc o m id o
U n e , e n la z a , c o lo c a ,
T r in a n d o a le g r e y r e v o la n d o lo ca.
P a r a d a r á s u s h ijo s b la n d o le c h o , A rrá n c a s e la s p lu m a s d e s u p e c h o ,
Q u e s o n to d a s s u s g a la s ;
Y d e s p u é s , ¡c o n q u é g o z o
D e s u s h iju e lo s m ir a el a lb o ro z o
Y se e s p o n ja y lo s c u b r e c o n s u s a l a s !
X II.
¿ H a s v is to c u á l to m a n , C a r m e n ,
D e l m is m o te r r ó n , á u n tie m p o ,
A m a r g u r a la r e ta m a ,
E s e n c ia r ic a el c a n tu e s o ,
S a lu d a b le ju g o el q u in o
Y la c ic u ta v e n e n o ?
P u e s a sí d e l a m o r to m a n
L o s a r d ie n te s e l d e s e o ,
L a e s tim a c ió n lo s s e n s a to s ,
E l re n c illo s o lo s c e lo s ,
L a p a z el n o h le y a l e g r e ,
Y el lo c o ó n e c io el in fie rn o .
T ú e n é l h a lla rá s la d ic h a ,
P u e s si fu e ra s p la n ta , á u n tie m p o
T o m a r ía s d e la tie r r a
D e la v id el s a c ro fu e g o ,
L a d u lz u ra d e la c a ñ a
Y el a r o m a d e l r o m e r o .
Madrid, Julio do 1886.
José V
elarde.
E L JU G A D O R .
S in D io s , p o rq u e le o lv id a e n s u lo c u r a ;
S in le y , p o r q u e a tr e v id o la v u ln e r a ;
S in h o g a r , p o rq u e ¡in fa m e ! le p e r d ie r a ;
S in h ijo s , p o r q u e p a n n o le s p ro c u ra ;
S in s a lu d , p o r q u e tie n e c a le n tu r a ;
S in f e , p o rq u e d e l c ie lo d e s e s p e r a :
T a l e s d e l ju g a d o r la v e rd a d e ra
I m p o n e n t e , fa tíd ic a fig u ra .
V e d le : lle g a ai t a p e t e ; su a to n ía
E n s o rd a e x c ita c ió n s é c a m b ia lu e g o ;
L a te s u c o ra z ó n c o n fu ria im p ía ;
¡ A y ! se s ie n te m o r ir , o la s d e fu e g o
A z o ta n s u c e r e b r o ......y to d a v ía
C o n c a v e r n o s a v o z e x c la m a : « ¡ J u e g o ! »
C a r lo s V a l v e r d e L ó p e z .
Priego (Córdoba).
F E R I A , TO RO S, E T C E T E R A .
tr e n e s d e id a y v u e lta á p re c io s re d u c id o s !
d- ’
¿ Q u i é n r e s i s te á l a t e n t a c i ó n d e v e r
t o r e a r á L a g a r tijo y o i r c a n t a r á C hico­
rro , s u p o n g a m o s , y p a s e a r y v e r t i e r r a s
p o r ta n p o co d in e r o ?
A s í s e e x p li c a l a a f l u e n c i a d e f o r a s t e r o s
e n v a ria s c a p ita le s d e p r o v in c ia , e n e s ta te m p o ­
r a d a d e f e r i a s y d e f e s te jo s .
S i l b a n la s l o c o m o t o r a s ; e l s o l s e l u c e c o m o
n u n c a , ilu m in a n d o á in d íg e n a s y fo ra s te ro s .
U n so l q u e a r r a n c a lá g rim a s á v a rio s tr a s h u m a n ­
t e s d e lo s q u e r e c o r r e n e n p e l o t o n e s la s c a l l e s d e la
p o b la c ió n .
¡ C u á n t o s e d i v i e r t e d u r a n t e u n o s d ía s u n a f a m i l i a
fo ra s te ra q u e se e n c a ja e n S a n S e b a s tiá n , ó e n P a m ­
p l o n a , ó e n B i l b a o , ó e n V i t o r i a (ó d o n d e s e a ) s in c o ­
n o c e r á p e rso n a a lg u n a !
¡ Y l o s f o r a s t e r o s s u e lt o s , q u e c a e n c o m o n á u f r a g o s
e n m e d io d e l O c é a n o !
¡ Q u é s i n n ú m e r o d e e m o c io n e s le s a g u a r d a n !
A m ig o s re p e n tin o s y e s p iritu o s o s , si n o e s p ir itu a le s ,
d i v e r t i m i e n t o s d e s c o n o c id o s , n i n f a s E g e r i a s , t a m b i é n
d e s c o n o c id a s , a u n q u e c a lu m n ia d a s .
¿ Y e n a s u n to d e h o s p e d a je ?
É l a lc a ld e h a to m a d o s u s m e d id a s p a ra a c u d ir á
ta n im p o r ta n te ra m o d e l sa b e r m u n ic ip a l.
P o r m e d io d e c ir c u la r m u y b ie n re d a c ta d a , c a si e n
v e r s o , h a p e d i d o á lo s d u e ñ o s d e f o n d a s y d e c a s a s
p a r a p u p i l o s lo s d a t o s n e c e s a r io s p a r a c o n o c e r e l n ú ­
m e r o d e h a b i t a c i o n e s d is p o n ib l e s .
L o s in te rp e la d o s h a n re s p o n d id o :
ffd
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y AM ERICANA
75
— N i n g u n a : t o d a s e s t á n s o li c i ta d a s y a u n a l q u i l a ­ r i d a d y n a d a m á s . E l A y u n t a m i e n t o m e a u t o r i z a .
d a s h a c e a l g u n o s d ía s .
P u e s c u a n d o r e g r e s a n d e u n a d e e s a s e x p e d ic io n e s ,
a
u
n
h a y p e rs o n a s q u e d ic e n :
E l a lc a ld e h a c u m p lid o , h a c ie n d o c u a n to e s ta b a e n
s u m a n o p o r e l b i e n d e lo s f o r a s t e r o s .
— E llo h e m o s g a s ta d o d in e r o , p e ro n o s h e m o s d i­
N u e s tra s c a p ita le s , in c lu y e n d o M a d r id , n o e s tá n
v e r t i d o y h e m o s v i s t o t o r e a r a l F r a s c u e lo y ech a r e l
C id a l V ic o .
p re p a ra d a s p a r a e s ta s in v a s io n e s .
R e c u e r d o l o q u e o c u r r i ó c u a n d o l a v e n i d a d e lo s
E d u a r d o d e P a l a c io .
f r a n c o s d e M á la g a .
N o s a b ía e l G o b i e r n o d ó n d e m e t e r l o s .
Y n o e ra n m á s q u e u n o s c ie n to s d e h o m b re s .
LOS G IRONES.
E n e s ta s é p o c a s d e fe ria y fe s te jo s la s p a tr o n a s
h a c e n a c o p io d e p e s c a d o fre s c o , p a ra s e r v ir lo á su s
(Continuación.)
p u p ilo s a c c id e n ta le s , u n a v e z f r ito , o tr a e n s a ls a y
o tr a e n escab ech e.
L o s tim a d o re s p re p a ra n su s m á s in g e n io s o s m e d io s
N to d o el tie m p o q u e D . P e d r o G iró n s irv ió
e n lo s E s ta d o s d e F la n d e s n o re c ib ió d el
p a r a s e d u c ir fo ra s te ro s .
R e y a y u d a d e c o s ta n in g u n a , s in o a n t e s se
C e rtá m e n e s p ú b lic o s , lite r a r io s ó n o ; p ro c e s io n e s ,
e
m p e ñ ó e n m u c h a s u m a d e d u c a d o s , c o n lo
fu n c io n e s te a tr a le s , c o r r id a s d e to r o s , m ú s ic a s , fu e g o s
c
u a l s o c o r r ió y r e m e d ió m u c h a s n e c e s id a d e s
a r t i f ic ia l e s .
d e s o ld a d o s m u y v a lie n te s q u e la s p a d e c ie ­
L o s f o r a s t e r o s p o d r á n d i s f r u t a r d e t o d o ....... c u a n t o
r o n p o r el s e rv ic io d e S u M a je s ta d , te n ié n d o le
se v e rifiq u e a l a ir e lib r e , y p re v io e l p a g o d e l b ille ­
p o r e s to c o m o a m p a r o y e je m p lo d e so ld a d o s.
t e , i g u a l m e n t e r e s p e c t o á la s f u n c i o n e s t e a t r a l e s y
F u e e l D u q u e á s e r v ir al R e y ( x ) e n el g o b ie rn o
d e S ic ilia , p a r a e l q u e fu e n o m b ra d o e n A b ril del
d em ás.
a
rto 1 611; h a b ie n d o h a lla d o a q u e l r e in o lle n o d e la­
Y to d o p o r u n a frio le ra e n tr e b ille te s d e l fe rr o c a ­
d
r
o
n
e
s
y
b a n d o le ro s , c e r c e n a d o r e s d e m o n e d a y o tr o s g r a n ­
r r il, c o c h e s ó ta r ta n a s , h o s p e d a je y o tr o s ex c e so s.
d
e
s
d
e
lito
á rc e le s a te s ta d a s d e d e lin c u e n te s ; la a d m i­
A f o r t u n a d a m e n t e la t e m p e r a t u r a e s d e l i c i o s a : c u a ­ n is tr a c ió n sd; elajus sctic
ia e n ta n m is e ra b le e s ta d o q u e n o p a re c ía
r e n ta y c in c o g ra d o s s o b re c e ro .
h a b e r a llí m in is tro s n i tr ib u n a le s ; la s ta b la s fa llid a s y c e r r a ­
E s p o c o m e n o s q u e v iv ir a l ro jo .
d a s , p o r c u y a c a u s a e s ta b a a c a b a d a la c o n tr a ta c ió n ; la s o l­
P e r o e n c a m b i o la s n o c h e s s o n p o é t i c a s ; s i n s o l y d a d e s c a s in d is c ip lin a ; la e s c u a d r a d e g a le r a s sin t e n e r S u
M a je s ta d s e r v ic io d e e lla s, n i s e r d e o tr o p ro v e c h o q u e p a ra
s in m o s c a s .
m e r c a d e a r , y e n ta n g ra n d e s c r é d ito q u e s e e s tim a b a n p o r
C o n v id a n á p a s a rla s a l ra so .
la
s p e o re s q u e a n d a b a n e n la m a r ; la s c o s ta s d e a q u e l re in o
— ¿ D ó n d e v iv e s ? — p r e g u n t a u n f o r a s t e r o á o t r a
in
fe s ta d a s d e c o rs a rio s y d e o tr o s e n e m ig o s , lle v á n d o s e los
v íc tim a , c o n q u ie n tro p ie z a e n e l v ia je d e re c re o .
n
a
tu r a le s el p a tr im o n io R e a l y d e já n d o le e x h a u s to , p o r lo
— P u e s e n la P l a z a d e T o r o s . ¿ Y t ú ?
q u e s e d e b ía n g ra n d ís im a s s u m a s . A s i e n c o n tr ó el D u q u e el
— Y o e n e l c e m e n te rio .
r e in o s ic ilia n o , c u a n d o c o n su a s is te n c ia y d e s v e lo y c o n el
— ¿ Y e l a lc a ld e d e n u e s tr o p u e b lo ?
c e lo q u e d e s p le g ó p o r el s e rv ic io d e S u M a je s ta d , s in p e r ­
— C r e o q u e h a c o n s e g u i d o q u e le m e t a n e n l a c á r ­ d o n a r p e lig r o n i tr a b a jo , e n el p r i m e r a rto d e s u g o b ie rn o
h iz o p r e n d e r y ju s tic ia r g r a n n ú m e r o d e c r im in a le s , lim ­
c e l c o n l a f a m il i a , m i e n t r a s d u r e n l a s f ie s ta s .
p iá n d o s e lo s c a m in o s d e l r e in o d e m a n e ra q u e s e a n d a b a
— ¡ C ó m o s e la s b u s c a !
¡ Q u é e s p e c t á c u l o o f r e c e n c a lle s y p a s e o s , e n a l g u n a p o r e llo s c o n s u m a s e g u r id a d , c o m o a s im is m o e n la c iu d a d
d e P a lc r m o , d o n d e la s tie n d a s e s ta b a n a b ie r ta s h a s ta las
c a p ita l, e n é p o c a d e fe ria s y d e fe s te jo s !
o n c e d e la n o c h e , h a b ié n d o la s c e rr a d o c o n so l a lg u n o s a rto s
F a m i l i a s a g r u p a d a s e n d e r r e d o r d e lo s á r b o l e s a n te s q u e e l D u q u e lle g a s e , p o r q u e le s e n tr a b a n e n e lla s y
( c u a n d o lo s h a y ) e n t r e g a d a s a l s u e ñ o , c o m o s i s e h a ­ á v is ta d e s u s d u e ñ o s le s s a q u e a b a n s u s h a c ie n d a s lo s b a n ­
l l a r a n e n e l m e j o r h o t e l d e la p r o v i n c i a y l i m í t r o f e s . d o le r o s , n o s u c e d ie n d o e n to d o el tie m p o d e su g o b ie rn o
S e d a e l c a s o d e a c o s t a r s e u n s u j e t o c o n c h a q u e t a n i u n so lo d e lito d e e s te g é n e ro . E n el d e s p a c h o d e p le ito s
v a d m in is tr a c ió n d e ju s tic ia p u s o t a n t o c u id a d o y e n q u e
ó c o n c a z a d o ra , y d e s p e rta r en tra je d e b a ñ o .
A l f o r ja s s o n m u c h a s la s q u e d e s a p a r e c e n c o n la ío s tr ib u n a le s y m in is tr o s a c u d ie s e n al e je rc ic io d e s u s o fi­
c io s , q u e b a s tó á lim p ia r la s c á rc e le s d e to d o e l r e in o y á
ca lor.
fa c c ió n á t o d o s , v e n c ie n d o el estilo q u e a llí h a b ía
E n la s f o n d a s y e n lo s c a f é s l o m a n la s m e s a s p o r dd ae r nsoa tis
a c a b a r s e ja m á s p le ito n in g u n o e n in te r v in ie n d o p e r ­
a s a l t o lo s s e ñ o r e s r u r a l e s .
s o n a p o d e ro s a ( 2 ) . E n e s ta m is m a é p o c a re m e d ió e l p e rju ic io
P a r a c e r r a r l o s e s t a b l e c i m i e n t o s , á c i e r t a h o r a d e q u e e l r e in o re c ib ía c o n la m o n e d a c e r c e n a d a , q u e e ra c o n
la n o c h e , e s i n d i s p e n s a b l e la i n t e r v e n c i ó n d e la f u e r z a g r a n e x c e s o p o r h a b e rs e in tr o d u c id o e s t e d e lito ; d e m a n e ra
q u e h a b la c a s a s d e re lig ió n q u e se s u s te n ta b a n c o n c o m e ­
a r m a d a q u e e x p u l s e á lo s c o n s u m i d o r e s .
A l g u n o s s o li c i ta n q u e l o s p r e n d a n p a r a a s e g u r a r s e t e r l e , asi q u e e s ta b a a c a b a d o d e to d o p u n to el c o m e rc io .
L a s ta b la s d e M e c in a y P a lc r m o c e r r a d a s , y e l p a tr im o n io
a lo ja m ie n to .
L o s p r e c i o s d e l o s a r t í c u l o s d e c o m e r , b e b e r y a r ­ R e a l e x h a u s to . E n e s te p ro p io arto se a b r ie r o n la s ta b la s y
el c o m e rc io , s in h a b e r h a b id o e s p e ra n z a d e re c ib ir ja m á s
d e r a u m e n ta n p ro d ig io s a m e n te .
e s te b e n e fic io . L a s o ld a d e s c a se p u s o e n d is c ip lin a , h a b ié n ­
P e d i r u n beefsteak e n a l g ú n r e s t a u r a n t , e s e x p o ­ d o la r e d u c id o d e l e s ta d o e n q u e la h a lló al c r é d ito q u e
n e rs e á q u e c o n te s te el c a m a re ro :
tie n e h o y e n e l m u n d o ( 3 ) , y lo m is m o h iz o e n la e s c u a d ra
— C o m o n o q u i e r a u s t e d lo q u e h a s o b r a d o a l d e g a le r a s , s ie n d o m u y s a b id a s las v ic to r ia s q u e tu v ie r o n
y la v ig ila n c ia c o n q u e b u s c a ro n la s o c a s io n e s d e l s e rv ic io
A y u n t a m i e n t o d e ...... n o h a y o t r a c o s a .
— ¡ M o z o , c h i c o ! T r á e m e u n c u b i e r t o d e v e i n t e d e S u M a je s ta d ; y e n s o lo u n a d e e lla s to m a r o n s ie te g a le ­
r e a l e s — p i d e u n t o m a d o r — y p ó n s e l e e n c u e n t a á r a s al tu r c o y la R e a l c o n s u e s ta n d a r te , el c u a l e n v ió al
R e y ( 4 ) . L a c o s ta d e a q u e l r e in o ( S i c i l i a ) e s tu v o ta n d e ­
e s t e c a b a l l e r o , q u e m e c o n v id a .
fe n d id a el tie m p o d e s u g o b ie rn o , q u e n o s e v ió e n e lla
D e s p u é s d e c o m e r , y c u a n d o e l c a b a l l e r o p i d e la e n e m ig o , y c u a n d o la a r m a d a tu r q u e s c a e c h ó g e n te e n
c u e n t a d e s u g a s to , le d ic e e l c a m a r e r o :
M a lta , n o o s ó lle g a r á h a c e r a g u a d a e n e lla , g o z a n d o to d o s
— P u e s .......d o s d u r o s d e u s t e d y d o s d e s u a m i g o ,
a q u e llo s m a re s d e la m is m a s e g u r id a d y d e fe n s a , lo c u a l
c u a tro .
c e s ó lu e g o q u e el D u q u e s a lió d e l d ic h o g o b ie r n o ; p u e s las
g a le r a s d e V is e rta to m a r o n e l c a s tillo d e S u sa y C a n o n ia
— ¡ C óm o c u a tro !
c o n s u a r tille r ia , y m u c h o s e s c la v o s , e n tr a n d o t r e s m illa s
— J u s to ; d o s y d o s.
t ie r r a a d e n tr o y q u e m a n d o la P a n ta n a le a , e s ta n d o o c h o
— ¿ P e r o q u é a m ig o es é se ?
d
ia s e n tie r r a .
— P u e s ese c a b a lle ro q u e h a e s ta d o h a b la n d o c o n
C o n s u v a lo r y b u e n a tr a z a se to m a r o n e n d if e r e n te s
u s te d y q u e a lm o rz ó e n su m is m a m e sa .
tie m p o s o tr a s m u c h a s g a le ra s y b a je le s d e e n e m ig o s , y
— ¡ S i n o le h e v i s t o e n m i v i d a ! M e p i d i ó p e r ­ m u c h a c a n tid a d d e e s c la v o s , e n tr a n d o la s d e l R e y u n a v e z
m i s o p a r a s e n t a r s e a h í , p o r q u e n o h a b í a o t r o s i t i o . e n la G o le ta y q u e m a n d o s e is b a je le s d e c o r s a r io s , sin
o tr a s d o s ó tr e s v e c e s q u e e n t r a r o n lo s b a je le s q u e te n ia á
- - ¿ Y á m í q u é m e c u e n ta u s te d ?
L a i n t e r v e n c i ó n d e l a a u t o r i d a d r e s t a b l e c e l a p a z s u c a rg o e l a lm ir a n te R iv e r a , h a c ie n d o n o ta b le d a ñ o : c o n
lo c u a l s e a te m o r iz a r o n lo s e n e m ig o s y c o r s a r io s d e ta l
y d a á c a d a u n o lo q u e e s s u y o .
E l c a b a l l e r o p a g a l a c u e n t a d e l o t r o , y n a d a m á s . m a n e r a q u e n o o s a b a n n a v e g a r n i s a lir á la s m a rin a s .
r e c o m p e n s a d e ta n to s s e rv ic io s ie h iz o S . M . e l r e y
— H e v is t o c o n a s o m b r o q u e e n m i c u a r t o h a n c o ­ D . EFne lip
e 111 m e rc e d d e l g o b ie r n o d e Ñ a p ó le s ( 5 ) , al c u a l
l o c a d o d o s c a m a s y a l g u n o s b a ú l e s — r e c l a m a u n fu e p o r J u n i o d e 1 6 x 6 ; y h a lla n d o s o la s q u in c e g a le ra s
huésped.
m u y m a l a r m a d a s , la s re fo rz ó y c re c ió h a s ta d ie z y o c h o ,
— N o h a g a u s t e d c a s o — le r e s p o n d e e l d u e ñ o d e l c o n la s c u a le s , y c o n lo s b a je le s re d o n d o s q u e lle v ó d e
S ic ilia y o tr o s q u e h iz o c o n s tr u ir d e n u e v o , c a u s ó n o ta b le s
h o t e l ; — s o n u n o s in g le s e s .
— P a r a l l e g a r á m i l e c h o t e n g o q u e p a s a r á c u a ­ d e s tr o z o s al tu r c o ; s ie n d o el p r im e r o e n to m a r le d o s g a le ­
r a s c a p ita n a s , e n t r e e lla s u n a lla m a d a Santamaura, d o n d e
t r o p i e s s o b r e lo s o t r o s d o s .
ib
a e l B e y d e S a ló n ic a , y e n o tr o s d o s v ia je s á L e v a n te
— N o i m p o r t a : e n e s t o s d ía s t o d o p a s a ; n o h a y
to
m a r o n c u a tr o b a je le s d e t u r c o s , e n tr a n d o e n o tr a o c a s ió n
m á s re m e d io q u e s u frir a lg o .
e n e l c a n a l d e C o n s ta n tin o p la , y s a c a n d o d e b a jo d e los
— A d e m á s , m i s o b r i n a e s m o c i t a , y n o m e p a r e c e c a s tillo s b a je le s y g e n t e , c o m o a s im is m o e n o tr a s v a ria s
d e c o r o s o q u e v e a n i q u e l a v e a n lo s i n g l e s e s e n c i e r ­ h a z a ñ a s .
M e tió e n el m a r A d r iá tic o la s g a le r a s y g a le o n e s d e l R e y
t a s s it u a c i o n e s e c o n ó m i c a s .
p a r a d iv e r tir (sic) á lo s v e n e c ia n o s , p o n ie n d o e n fu g a tr e s
— S e p o n d rá u n a p a re d im p re s a .
v e c e s s u a r m a d a , h a c ié n d o la m u c h o d a ñ o y p o n ié n d o la e n
— ¿ U n a p a re d ?
— S í , c o n p e r i ó d i c o s ; y si á u s t e d n o l e a c o m o d a , o c a s ió n y r ie s g o d e p e r d e r s e , lo c u a l fu é d e g r a n f r u to , a s í
á la c a l l e .
(1) As! se deda entonces.
— P e r o , s e ñ o ra — g rita b a u n p u p ilo tra s h u m a n te ,
(I I Por fortuna, en nuestros tiempos no sucede esto.
e n u n a c a s a d e h u é s p e d e s , e n d ía s d e fe s te jo s — ¿ s e h a
(3) Habla el mismo Mem orial d t serriciot del alio 16*3.
(4) Felipe III.
.
,, .
p ro p u e s to u s te d m a ta r n o s p o r h a m b r e ?
(5) Este gobierno labró sn desgracia. Ya veremos en el siguiente y ultimo
— M ire u s te d , c a b a lle ro — re s p o n d ió la d u e ñ a —
artículo sobre los Cirontt cómo el Gobierno de Felipe IV premió á tan grande
y o t o m o h u é s p e d e s e n e s t a t e m p o r a d a p o r u n a c a ­ hombre.
7(5
LA
p a ra la s c o s a s d e S a b o y a , c o m o p a ra el
r e y F e r d in a a d o ( i ) , p o r c a u s a d e los
s o c o rro s q u e el D u q u e le h iz o , y d e s ­
p u é s , p o n ie n d o e n e je c u c ió n la s ó r d e ­
n e s q u e tu v o d e S u M a je s ta d , s o c o ­
r r ié n d o le c o n u n m illó n d e d in e r o y
c o n d o s te rc io s n a p o lita n o s y v a lo n e s ,
e it q u e fu e ro n s ie te m il h o m b re s , c o n
q u e e l E m p e r a d o r re c o b ró á P r a g a y
o tr a s tie r r a s q u e te n ia p e rd id a s . E n v ió
al P a la tin a d o d o s te rc io s d e e sp a rtó le s
y n a p o lita n o s q u e o b tu v ie r o n m u c h a s
v ic to r ia s ; y e n e s te m is m o tie m p o ,
c u id a n d o só lo d e l s e r v ic io d e l R e y . t e ­
n ie n d o D . P e d r o d e T o le d o s itia d a á
B e r c e li, le s o c o rrió c o n tr e s te r c io s d e
n a p o lita n o s v m il q u in ie n to s c a b a llo s,
h a c ié n d o lo s p a s a r p o r tie r r a d el P a p a
c o n lo s e s ta n d a r te s R e a le s le v a n ta d o s ,
sin e m b a r g o d e la s c o n tr a d ic c io n e s
q u e s e le h ic ie r o n , lo c u a l fu é c a u s a
d e g a n a r á B e rc e li d ic h o D . P e d r o d e
T o le d o .
D esp u é s d e e s to , o rd e n ó q u e s e te ­
c ie n to s c a b a llo s lig e ro s q u e le v a n tó ,
a rm ó y p a g ó , y e n v ió al E s ta d o d e
M ilá n c o n el D u q u e d e M a ta ló n , se
e n c a m in a s e n á V e n e c ia , d e q u e r e s u ltó
q u e , a te m o riz a d o s lo s v e n e c ia n o s , le ­
v a n ta r o n e l s itio q u e te n ía n s o b r e la
G ra d is c a c o n tr a el A rc h id u q u e .
T a m b ié n e n v ió á E s p a r ta , c o n d e s ­
tin o á la s isla s F ilip in a s , tr e s b a je le s
m u y b ie n a rm a d o s c o n d o s c ie n to s m a ­
r in e r o s , e n q u e g a s tó m u c h a c a n tid a d
d e d in e r o s u y o y d e lo q u e h a b la n v a ­
lid o a lg u n a s g r a c ia s ; c o n q u e S u M a ­
je s ta d s e h a llo m u y s e r v id o , m a n d a n ­
d o d e s p a c h a r la a rm a d a .
H iz o o tr o s m u c h o s s o c o rro s á la
a r m a d a s R e a le s , c o m o ta m b ié n e n las
g u e r r a s d e l P ia m o n te , A le m a n ia y
F la n d e s , y to d o lo q u e q u e d a re fe rid o ,
s in v e n d e r u n re a l d e l p a tr im o n io d e
S u M a je sta d y sin m o le s ta r n i tr a b a ja r
s u s v a s a llo s , s in o a n te s a c r e c e n ta r las
r e n ta s R e a le s e n 3 0 0 .0 0 0 d u c a d o s c a d a
a ñ o d e l d o n a tiv o , y e n 25.000 d e la
a d u a n a R e a l y 8 0 .0 0 0 e n o tr o s m ie m ­
b ro s d e re n ta s .
F u é ta n e s p lé n d id o , q u e el m a rq u é s
d e S a lc e to D . J u a n T o m á s E s p in a ,
te s tig o p r e s e n c ia l, c u e n ta q u e al a s e n ­
ta r p la z a d e soldada cotí cuatro escudos
a! nus, p o r m a n o d e D . J e r ó n im o B alt e r Z a p a ta , v e e d o r g e n e ra l d e a q u e l 1
( 1 ) E n e l ¡id o á q u e coto se refiere , em p erad o r.
B A R C E L O N A .—
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
N.° X X I X
Y AMERICANA
e jé r c ito , el d u q u e D . P e d r o G iró n
q u itó s e u n a c a d e n a d e o r o q u e lle v a b a
al c u e llo y q u e p o d r ía v a le r m á s d e
3 0 0 e s c u d o s , y s e la e n tr e g ó á s u c a ­
p itá n D ie g o R o d r íg u e z p a ra q u e la r e ­
p a r tie s e e n t r e s u s c o m p a ñ e r o s lo s s o l­
d a d o s d e su c o m p a ñ ía . Y a te n d r e m o s
o c a s ió n d e r e f e r ir m u c h o s ra s g o s d e
e s ta e s p e c ie c u a n d o tr a te m o s d e ta lla ­
d a m e n te , e n e l t e r c e r a rtic u lo , d e su
g o b ie rn o c o m o v ir r e y d e N á p o le s .
L la m á b a n le lo s tu r c o s D e n -B a já , el
Virrey temerario: t a n to e r a el (la ñ o
(¡u e les c a u s a b a e n la s d iv e r s a s c o r r e ­
rla s c o n tr a e llo s d irig id a s .
S u v a lo r ra y a b a e n t e m e r id a d , lle ­
v a n d o e n la m a y o r p a r te d e la s o c a ­
s io n e s la d e la n te r a á lo s s u y o s , y p e ­
le a n d o c o m o el ú ltim o s o ld a d o , d e tal
m a n e ra , q u e e n F r is a , c o m o e n A b e s e ll, c o m o e n el s itio d e G ro l, m e tía s e
h a s ta la s m is m a s b o c a s d e la s t r i n ­
c h e r a s , sin m á s a rm a s q u e s u e s p a d a
y r o d e la , y lle v a n d o á la z a g a á s u
c ria d o ü r t i z a r m a d o d e a rc a b u z .
M e re c e n s e r C o n o c id a s a lg u n a s c a r ­
ta s q u e c o n m o tiv o d e la g u e r r a co n
lo s v e n e c ia n o s s e c ru z a r o n e n tr e el
R e y , el d u q u e D . P e d r o y el a lm ir a n te
D . F r a n c is c o R iv e r a . S e g u ro s q u e
n u e s tr o s le c to r e s h a n d e a g r a d e c é r ­
n o slo , n o d u d a é to s ta m p o c o q u e asi
p re s ta m o s a lg ú n s e rv ic io a la h is to ria
d e n u e s tr a p a tr ia (2 ) .
D el Rey al Duque de Osuna.
« I lu s tr e D u q u e d e O s u n a , p rim o , m i
V ir r e y lu g a r te n ie n te y C a p itá n g e n e ­
ra l e n el R e y n o d e N á p o le s .— E l M a r ­
q u é s d e B c d m a r a v is a la s fu e rz a s q u e
V e n e c ia n o s j u n t a n p a ra e c h a r d e l m a r
A d r iá tic o lo s v a t e l e s q u e h u b ie r e e n
é l, y p a r tic u la r m e n te lo s q u e V o s h a ­
b é is e n v ia d o , c a s o q u e n o q u ie r a n
s a lir p o r b ie n , y a si o s e n c a r g o y
m a n d o , q u e si lo s b u s c a s e n p a ra p e ­
le a r c o n e llo s , o r d e n é is á q u ie n los
tie n e á c a r g o q u e h a g a n e l d e b e r y
q u e n o s a lg a n d e a lli, p u e s e s tá n e n
m is m a re s p o r la s c o s ta s d e s s e R e y n o
y n o s e d e v e p a s s a r ni a d m itir d e n in ­
g u n a m a n e ra la p r e te n s ió n q u e tie n e n
d e s e r d u e ñ o s d e l d ic h o m a r A d riá ­
t i c o , s u p u e s to q u e e s m á s a n tig u o e se
E S T A T U A
E C U E S T R E
I NAUGURADA
D E
V IC T O R
M A N U E L
E S G E N O V A El . l 8 DE J ULI O Ú L T I M O .
II
( i ) S i crtvi'rainoN lo c o n tra r io , rom p eríam os
iiurM ra p lu m a v o lv ie n d o al ■ .llencio, do q u e »¿lo
no» h a » a ta d o la K u lau tcría d e L a I l u s t r a c ió n .
PLANCHA DE ORO Y P L A T A , REGALADA POR LOS CONTRIDUVENTES Á D. CENÓX DEL ALISAL, DELEGADO DE HACIENDA OVE FUÉ DE LA PROVINCIA.
►
!■
I-A S I K G A .—
2. K L H A T O . — 3 . P R E P A R A N D O H A C E S . — 4 Y 6 . A C A R R E O P A R A L A S E R A S . — 5 . E S P IG A D O R A S . —
1 3 . G U A R D A N D O E L G R A N O .—
1 4 . E L G R A N E R O .—
I 5 . L A P A J A A L P A J A R .—
l 6 . E S P I G A S .—
/ Á II.
T R I L L A R , A V E N T A R , A C R IB A R , B A R R E R Y R E C O G E R L A S M I E S E S .—
1 7 . C E R E S CORONANDO A L LABR AD O R . —
l 8 . A M A P O L A S Y M A R G A R I T A S .—
12 .
D E S C A N S O Y M E R IE N D A D E LO S M O ZO S D E L A B R A N Z A ,
1 9 . IN S T R U M E N T O S A G R ÍC O L A S .
(
C o m p o s ic ió n
) ' tlib u jO
d e S a lc e d o .)
78
LA
ILUSTRACION ESPAÑOLA
R c v n o q u e la R e p ú b lic a , y q u e s o n m u c h o s y d e c a lid a d
lo s lu g a r e s q u e tie n e e n la ’ c o s ta d é l, d e q u e s e in fie re q u e
e s in tr u s o el d e r e c h o q u e p r e te n d e n V e n e c ia n o s , y p a ra
q u e e s to e s té m á s b ie n e n te n d id o , o s e n c a r g o h a g á is b u s ­
c a r e n lo s p a p e le s d e s s o s e s c r ito r io s lo q u e p a s s ó s o b re
e s ta m a te r ia d u r a n te e l g o b ie rn o d el D u q u e d e A lc a lá , d e
q u e m e e n v ia r é is ra z ó n y p ro c u r a r é is m a n te n e r s ie m p r e el
d e r e c h o q u e te n g o e n a q u e llo s n n a re s , h a c ie n d o e n tr a r e n
e llo s lo s v a x e le s q u e o s p a re c ie re c u a n d o y c o m o c o n v i­
n ie r e , s in c o n s e n tir q u e V e n e c ia n o s lo s e c h e n d e llo s , y si
s u c e d ie s e s e r ta n s u p e r io r e s s u s fu e rz a s q u e le s o b lig u e n á
r e t i r a r , p u e d a n v o lv e r á e n tr a r d e s p u é s , v o s o s g o v e rn a r é is e n e s to c o m o lo e s p e r o d e v u e s tr o m u c h o c u v d a d o y
c e lo d e m i s e rv ic io y iré is m e a v is a n d o á m e n u d o d e to rio
lo q u e se fu e re o fre c ie n d o . D e M a d rid á 20 d e J u n io cic­
ló 17.— Y o el R e y .— A n to n io d e A ró s te g u i» (1 ).
D el Rey al Duque.
« E l R e y . — I lu s tr e D u q u e d e O s u n a , e t c . — A u n q u e en
o t r a c a r ta ’d c la d a ta d e s ta se o s d ic e c o m o s e h a te n id o
a v is o d e q u e e l s o c o r r o d e O la n d a h a b ía p a r tid o p a r a V en e c ia , to d a v ía p a ra q u e e s té is c o n m á s p a r tic u la r n o tic ia
d e t o d o h e q u e r id o e n v ia r o s la c o p ia q u e a q u i v a , d e lo
q u e el A r c h id u q u e A lb e r to m i h e r m a n o m e escrivc- s o b re
e llo , y e n c a r g a r o s d e n u e v o p r o c u r é is d e s b a r a ta r le , a v i­
s a n d o 'lu e g o al q u e tr a e á c a rg o lo s b a x c le s d e e s e R e y n o
q u e lo p r o c u r e y h a g a to d a s la s d ilig e n c ia s p o s ib le s p a ra
e s t o .»
D el Rey a l mismo Duque.
11 E l R e y .— I lu s tr e D u q u e d e O s u n a , p r im o , e tc .— A u n ­
q u e e n o tr a c a r ta d e la d a ta d e s ta s e o s d ic e c o m o se h a
te n id o a v is o d e q u e el s o c o rro d e O la n d a h a b ía p a r tid o
p a r a V e n e c ia , to d a v ía p a r a q u e e s té is c o n m á s p a r tic u la r
n o tic ia d e to d o h e q u e r id o e n v ia r o s la c o p ia ( q u e a q u i
v a ) ( 2 ) d e lo q u e el A rc h id u q u e A lb e r to m i h e r m a n o m e
e s c r ib e s o b r e e llo , y e n c a r g a r o s d e n u e v o p r o c u r é is d e s b a ­
r a ta r le , a v is a n d o lu e g o al q u e tr a e á c a rg o lo s v a x e le s d e
e s e R e y n o q u e lo p r o c u r e , y h a g a to d a s la s d ilig e n c ia s
posibles" p a ra e s t o , p e r o e n lo q u e to c a á V e n e c ia n o s , n o
d a n d o e llo s n u e v a o c a s ió n , o r d e n a r é is q u e n o s e le s d é
m o le s tia , n i h a g a a c to d e h o s tilid a d n in g u n o c o n tr a e llo s ,
p o r q u e n o te n g a n ju s ta c a u s a d e q u e x a r s e , n i d e to m a r
p r e te x to p a ra n o c u m p lir lo c a p itu la d o c o n el R e y d e B o c m ia , q u e a si c o n v ie n e á m i s e rv ic io . D e l P a r d o á 16 d e
N o v ie m b r e d e 1617.— Y o e l R e y .— A n to n io d e A r ó s te g u i.»
D el Rey al mismo Duque.
« E l R e y . — I lu s tr e D u q u e d e O s u n a , p r im o , m ¡_ V irre y
L u g a r te n ie n te v C a p itá n g e n e ra l e n el R e y n o d e N á p o le s .
— E l M a rq u é s d e B e d m a r m e e s c rib e el in te n to c o n q u e v an
V e n e c ia n o s , d e h a c e r u n fu e r te e n el P u e r to d e S a n ta C ru z
d e la R e p ú b lic a d e R a g u s a , y el p r e te x to q u e p a ra e llo h a ­
b ía n to m a d o , y a u n q u e s e g ú n lo q u e m e h a b é is e s c r ito e stá v a d e s e n te r a d o d e to d o y h a b ia d e s o r d e n a d o al q u e lle v ó
á c a rg o los b a x c le s d e s s e R e y n o s o c o rrie s e ;i lo s R a g u s c s e s , to d a v ía p o r lo m u c h o q u e im p o r ta a ta x a r el d e s ig n io
d e V e n e c ia n o s v q u e n o s e a p o d e re n d e a q u e l P u e r to ni
m o le s te n R e p ú b lic a q u e e s tá d e b a jo d e m i P r o te c c ió n y
ta n a fe c ta á m i s e rv ic io , o s e n c a r g o y m a n d o q u e la a s is tá is
v a y u d é is d e m a n e ra q u e V e n e c ia n o s n o s a lg a n c o n s u in ­
te n to , m a y o r m e n te s ie n d o ta n p e rju d ic ia l p a ra la v e c in d a d
d e s s e R e y n o y lib re c o m e rc io d e l m a r A d r iá tic o ; y c a so
q u e V e n e c ia n o s s e h u b ie s e n a p o d e r a d o d e! islo te q u e e s tá
á la b o c a d e l d ic h o P u e r to , y e m p e z a d o e n él la fá b ric a d el
f u e r t e , p ro c u r a r é is s a d e s h a g a y e c h e p o r tie r r a si lo s d e
R a g u s a o s p id ie s e n fa v o r, y si n o le p id ie s e n s e p o d r á h a ­
c e r lo d ic h o y lo d e m á s q u e p a r e c ie r e c o n v e n ir e n n o m b re
v u e s tr o , s in q u e s e e n tie n d a q u e y o e m p r e n d o s u d e fe n s a
c o n m is a rm a s s in p e d ir lo e llo s , y a y is a ré is m e d e lo q u e
s e h ic ie r e , p ro c u ra n d o , c o m o s e o s d ic e e n o t r a , excusarc u a n to s e p u d ie r e n u e v a s c a u s a s d e r o tu r a , q u e y o s e r é
s e r v id o d e llo . D e M a d rid á 29 d e N o v ie m b r e d e 1617.— Y o
el R e y .— A n to n io d e A ró s te g u i.»
(1) Secretario particular del Rey Felipe III.
(2) No ha llegado A nuestras manos.
j
EXPOSITION
UNIVERS11’ 1 8 7 8 1
\
Médaille d'Or
Croix*,Chevalier i
LEO P L U S H A U T E S R É C O M P E N S E S
Otra del Rey a l Duque.
<1E l
R e y .— I lu s tr e D u q u e d e O s u n a , e tc .— C o n el ú ltim o
c o r r e o q u e p a r tió d e a q u í se o s e n v ió c o p ia d e lo q u e el
a r c h id u q u e A lb e r to m i h e r m a n o m e e s c r ib ió d e F la n d e s ,
c o n a v is o d e la p a r tid a d e lo s O la n d e s e s q u e v a n á V e n e ­
c ia , y d e s p u é s a c á n o se h a e n te n d id o c o s a e n c o n tr a r io , y
e s to y c o n c u id a d o d e s a b e r q u e a y a n lle g a d o a llá y si los
v a x e le s q u e d e a y e n v ia s te s s e h a n e n c o n tr a d o c o n e llo s
e s p e ra n d o a lg ú n b u e n s u c e s s o , y q u e lo s h a b r á n d e s h e c h o ;
d e lo q u e se h u b ie r e o fre c id o m e a v is a ré is lu e g o , p ro c u ­
ra n d o c u a n to f u e r e p o s ib le q u e s e le s im p id a el p a s s o si y a
n o h u b ie r e n p a s a d o . D e M a d rid á 29 d e N o v ie m b r e d e
1 6 1 7 .— Y o e l R e y .— A n to n io d e A r ó s te g u i.»
D el Duque al almirante Francisco de Rivera.
« A l a lm ir a n te F r a n c is c o R iv e r a . — B r in d is . — P o r u n a
o rd e n q u e h e te n id o d e su M a g .d c o n v ie n e q u e s in p e r d e r
u n a o r a d e tie m p o o s p a r tá is a e s te p u e r to c o n to d o s los
B a x e le s , c a r g a r é is e n e llo s to d o c u a n to v iz c o c h o a y h u ­
b ie r e s in d e ja r u n a c o s tr a y ta m b ié n los d e m á s b a s tim ie n to s . D a ré is á e n te n d e r v ie n e n á ju n ta r s e c o n to d a la a r ­
m a d a á M e c in a p a ra e n t r a r e n e l m a r A d r iá tic o c o n o tr o s
c in c o B a x e le s q u e q u e d o a r m a n d o ( 3 ) . E s ta c a r ta d a ré is á
D o n M a rtin d e R e d in . L o s e n fe rm o s q u e e s tu v ie r e n p a ra
p o d e r q u e d a r a q u i e n el o s p ita l lo s t r a e r é is y n o o s d e s c u i­
d a ré is e n tr a e r lo s p e ta rd o s y e sc a la s q u e a y h u b ie r e . D e ­
ja r é is to d a la g e n te d e l V a ta llo n , y lo s B a x e le s q u e h u b ie ­
r e is d e d e s a r m a r , si y a n o lo e s tu v ie r e n , se p o d rá n d e s a r m a r
a q u i ó g u ia r lo e n la fo rm a q u e o s p a r e c ie r e m e jo r. D io s o s
g u a rd e . N á p o le s 8 d e A g.<° 1617. »
Y lu e g o d e p u ñ o y le tr a d e l m is m o D u q u e s e le e lo s i­
g u ie n te :
« E l m a y o r s e r v ic io q .e p o d é is a c e r á s u m a g . e s n o p e r ­
d e r u n a o r a d e tie n p o , y p r o c u r a r lle g a r e n el a p r e s u r a ­
m ie n to p o s ib le .— E l D u q u e .»
D e l mismo a l almirante Rivera.
« P a r a q u e e s te g a le ó n q u e se h a fa b ric a d o s a lg a á n a v e ­
g a r , te n e m o s n e c e s id a d d e la a r tille r ía c o n te n id a e n la in ­
c lu s a m e m o r ia , p r o c u r a r é is t r a e l la , q u e c o n e lla y v u e s tr a
v e n id a e s p e ro q u e lo p o n d r e m o s d e m a n e ra que* s a lg á is á
n a v e g a r c o n e l m e jo r v a x e l q u e h a v r á e n la m a r. C o n e s ta
v a n la s ó rd e n e s p a ra lo s C a s te lla n o s y la c iu d a d d e L e ­
c h e , e n q u e se le s m a n d a q u e o s la e n t r e g u e n ; y p u e s s é
el c u id a d o q u e p o n é is e n to d o , n o te n g o q u e e n c a r g a r o s d e
n u e v o e n e s to m á s d e q u e e s ta a r tille r ía la h a v é is d e tr a e r
s in q u e o s e s to r v e n i a f a r g u e v ra . n a v e g a c ió n . N ro . S r . o s
g .do & a. N a p .» 23 d e M a y o 1 6 1 8 .— E l D u q u e .— A l a lm i­
r a n te F r a n .c0 d e R ib e r a , á c u y o c a r g o v a n m is g a le o n e s .»
D e l Duque al Almirante.
« A c a b o d e re c ib ir e s o s a v is o s d e la a r m a d a V e n e c ia n a , y
s e g ú n la d e r r o ta q u e lle v a v a , s in d u d a el d ía s ig u ie n te p a ­
r e c e r ía c e rc a d e e s a c iu d a d , y p o r q u e c o n v ie n e al s e rv ic io
d e S u M a je s ta d , p o r m u c h o s r e s p e t o s , q u e n o p e le é is c o n
e lla , si n o o s e x c ita n m u c h o á e l l o , o s lo o r d e n o y m a n d o
p r e c is a m e n te , v q u e s e a n e llo s lo s q u e p r im e r o c o m e n z a re n
á p e le a r y n o V o s , s in o q u e o s v e n g á is á e s ta c iu d a d c o n
v u e s tr a a rm a d a , c o m o o s te n g o o r d e n a d o ; p u e s é s ta e s la
v o lu n ta d d e S u M a je s ta d . D io s o s g u a rd e . N á p o le s á 31 d e
M a y o 1 6 1 8 .— E l D u q u e .— A l A lm ir a n te F r a n c is c o d e R i­
b e r a , á c u y o c a rg o e s tá n m is g a le o n e s .— B rin d is .»
Papel del almirante Francisco de Rivera para lo tocante á la
artillería de tos castillos del Remo.
« E l a r tille r ía q u e el S r . D u q u e d e O s s u n a m a n d ó s a c a r
d e l fu e r te d e B r in d is , fu é q u a tr o m e d io s c a ñ o n e s d e 25
lib ra s d e b ala y u n a m e d ia c u le b r in a d e \~ lib ra s d e b a la ;
v lu e g o q u e fu é in fo rm a d o q u e a llí a c ia fa lta , m a n d ó s a c a r
d e l c a s tillo d e L e c h e , q u e e s tá la t ie r r a a d e n tr o , s e is p ie z a s
d e a r tille r ía y lle v a rla s a l fu e r te d e B r in d is , las q u e y o bi
m e te r y la s n o té q u e e r a n u n a m e d ia c u le b r in a d e 15 lib ra s
d e b a la , q u a tr o s a c r e s d e o c h o lib ra s d e b a la y u n m e d io
s a c r e d e q u a tr o , y t r a s e s to m a n d ó f u n d ir d o s c u le b rin a s
d e 25 lib ra s d e b a la , y to d o s e p u s o e n e l f u e r t e , d e m o d o
q u e le d e jó m e jo r a r m a d o q u e e s ta b a . G u a r d e D io s á
V m . y d é lo q u e d e s s e a , d e c a s a y M a y o 5 d e 1622.— F r a n ­
c is c o d e R ib e r a .— S r. D . F r a n c is c o d e A la rc ó n .»
B a s ta c o n e s to p a ra q u e lo s d is tin g u id o s le c to r e s d e L a
I l u s t r a c ió n fo rm e n c a b a l id e a d e la im p o r ta n c ia d el h o m ­
b re q u e lie m o s tr a ta d o d e b o s q u e j a r ; p e ro si h a s ta a h o ra ,
d e n tr o d e la g ra n a ltu r a á q u e lle g o , se h a p r e s e n ta d o
fu e rte , a rrie s g a d o , e n el c ú m u lo d e to d o s u p o d e r , e n o tr o
a r tic u lo , q u e s e rá el ú ltim o q u e e s c rib a m o s s o b r e lo s G ir o ­
n e s , h e m o s d e v e rle a h e r r o ja d o y p r is io n e r o ; q u e ta l e s el
p a g o q u e á lo s s e rv id o re s fie le s s u e le n d a r lo s p rin c ip e s d e
la tie r r a .
LLAMADA AGUA DE SALUD
; Preconizada para el tocador, conserva constantemente i
:
la frescura de la Juventud,
i
y prestí va de la Peste y del Colera morbo.
A N D R É S
G A R C Í A ,
2 3 , a l c a l A , 23.
G ran su rtid o en p ap eles in g leses, franceses y del re in o ; escri­
b a n ía s, p a p e le ra s, tin te ro s y to d o lo n ecesario p a ra oficinas y
escrito rio s p artic u lare s. N o v ed ad es en p e tacas, c a ñ e ra s y o tros
artícu lo s de piel.
HUEVAS CAJJS OE PAPEL IHGLÉS, CON SOBRES, k 1,25, 1,75, 2 Y2,25 PTAS.
2 3 , A L C A L Á , 23.
La Encantadora (La Charmeressef p o lvo refrescan te é h ig ié ­
nico q u e d a al ro stro el atercio p elad o y la b lan cu ra m a te , dulce
y d iscreta de la ca m e lia , b o rran d o las p ecas, p rev in ien d o ó d isi­
m u lan d o las a rru g a s , las im perfecciones del cutis. E s el polvo de
belleza p o r excelencia.
Dusser, in v e n to r, i , r u e J .J . R o u sseau , P arís.
T )A T T7 A Q
lUbVUu
París.
m u y a p reciad a p a ra el to c ad o r y
baños. H o u b ig a n t, p er-
E a u D'HOUBIGANT p á r a lo s
fu m ista , Paris.
A L IM E N T O D E L O S N IÑ O S .— P a ra ro b u s te c e rá los n i­
ñ o s, las m ujeres y personas déb iles d el p ech o , del estó m a g o , ó
q u e padecen d e clorosis ó d e a n e m ia , el m ejo r y m ás b a ra to al­
m uerzo es el H A C A H O U T d e l o a A R Á B B S , d e D e l a n g re n ie r, d e P a rts. D epósitos en las farm acias del m u n d o en tero .
Perfumería Rinon, V* L E C O N T E ET C'*, 31, ru é du Q u a tre
S e p te m b re , P a rís, ( Véanse los anuncios.)
Perfumería exótica S E N E T , 3 5 , ru e d u Q u a tre S eptem b re,
P a rís . ( Véanse los anuncios.)
ADVERTENCIAS.
E l A d m i n is t r a d o r d e L a I l u s t r a c ió n E s p a ñ o l a y
A m e r ic a n a r u e g a á lo s s e ñ o r e s s u s c r i l o r e s , q u e p o r
c o n s e c u e n c ia d e l d e fe c tu o s o s e rv ic io d e c o rre o s d e ja ­
re n d e re c ib ir a lg ú n n ú m e ro , se s irv a n r e c la m a r su
r e p o s i c i ó n d e n t r o d e l p la z o d e d o s m e s e s , c o n t a d o s
d e s d e la f e c h a d e l n ú m e r o e x t r a v i a d o .
E s ta A d m in is tra c ió n n o re s p o n d e d e p o d e r a te n ­
d e r la s r e c l a m a c i o n e s q u e s e l a d i r i j a n , u n a v e z t r a n s ­
c u rrid o d ic h o té rm in o .
E l c o n s id e ra b le n ú m e r o d e o rig in a le s lite ra r io s
a d q u irid o s p o r e s ta D ire c c ió n , y el e sc a so e s p a c io q u e
d e j a n d i s p o n i b l e s la s s e c c i o n e s fija s q u e t i e n e e s t a b l e ­
c i d a s L a I l u s t r a c i ó n E s p a ñ o l a y A m e r i c a n a , la
o b lig a n á s u p lic a r á la s m u c h a s p e rs o n a s q u e a n u n ­
c ia n e l e n v ío d e n u e v o s e s c rito s , se a b s te n g a n d e h a ­
c e r l o , á f in d e e v i t a r s e i n ú t i l e s m o l e s t i a s y á l a D i r e c ­
c ió n la c o n tr a r ie d a d d e t e n e r q u e a r c h iv a r lo s p o r u n
tie m p o in d e te rm in a d o .
DE
APARATOS ELEVADORES
I
ASCENSORES
M O N T A -C A R G A S Y M O N T A -PLA T O S
FABRI CA
OE
C.KNTRO INDUSTRIAL MECANICO.
Director, F. S1VILLA.
P A S A M A N E R IA
M OVIDA
PLAZA
Y
C O R D O N E R ÍA
OFICINAS.
Á VAPO R.
DEL CARMEN,
I,
¡
TALLERES.
C alle de Jard in e s, 21 . 1 C am in o d e T e tu á n .
MADRID.
P a s a m a n e r ía d e ú ltim a n o v e d a d , pava m u e b le » y c o lg a d u r a s .— C a s a m o n ta d a
: Depósitos en casas de los ormeipale Perfumistas, : tu r a d e las m e jo re s d e s u c la s e e n el e x tra n je ro .
: Boticarios y Peluqueros de ambas América». =
P R E C I O S , L O S M I S M O S DE L A S C A S A S DE P A R I S .
a n iiiiiu iiiin iu iu iiHiiiim iiiu iiiiu iiiiiiiiH iiiiiiff
T e l é f o u o , D ita . 2 5 3 .
¡
EN G E N E R A L ,
D e n tífr ic o
c o n q u in a
SISTEMAS PRIVILEGIADOS V PERFECCIONADOS.
GRAN
por las C elebridades Medicales. ;
GOTAS C O N C EN TR A D A S para el pañnelo I
O LEO CO M E para la bermosnra de los cabellos. ;
p a r ís
CONSTRUCCIÓN É INSTALACIÓN
7a O l U l í l ;
PERFUMERIA A LA LACTEINA!
13. rae d Enghiea, 13
flUPT TA ad h eren tes, invisibles, exqu isito per-
U l L i l j l n fum e. H o u b i g a n t , perfum ista,
hidráulicos, con motor y á brazo.
Artículos Recomendados
Recom endad!
S jgÜe s z a .
D E
D e p ó s i t o : 2 2 9 , r u e S t - H o n o r é . Se exigirá
W é ta il : 18, B o u l.d e s ¡ta ltens (P a ris ).
de
PAPELERÍA
ANUNCIO S.
AGUA
DE
B
O
T
O
M
E
Unico Dentifrico aprobado
POLVOSBOTOT
E. COUDRA Y
¡ parjs
J u l io
(.Secontinuavi.)
por la Academia ¿le Medicina de Paria
D I V I O
S E V E N D E N E N LA F A B R I C A
N.° X X I X
AMERICANA.
(3) En unión con D. Alvaro de Baxán, marqués de Santa Cruz.
a u n m im riirn iiin m ii-'CT'iiin m m iiiiiT in m T im :
A G U A
Y
i
L a casa tie n e instalados en M adrid 36 asla a l­ « cen sores h id rá u lico s y 70 m o n ta-p lato s períecJ d o n ad o s.
í
Se rem iten prospectos y catálogos.
N.° X X I X
LA
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y
la. flor de albaricoque
,
A\T
de frutos de las regiones tropicales, imprime en el rostro la frescura de la juventud. Háganse lo*
pedidos exclusivamente á la Perfumería Exótica 35, nie du 4 Septembre, Parts, á fin de evitar
jas numerosas falsificaciones é imitaciones.
\ T? A T O f L ' I T A ( ' I
se ceim m ás ó u e n u nca el Anti-Bolbos de la PerP iV I j O 1 I 1 L A L l ' J l ' l f u m e r i a Exótica, 35, rue du 4 Septembre, único
extractor inofensivo de las pecas o manchas de la nariz. Para no ser engañados, exigir en el frasco
la inscripción impresa del nombre Anti-Bolbos.
I
en
•V P\V E R (»p /? <
v
EL BLANCO Y EL ROJO EXÓTICOS,“ ’
79
AMERICANA.
4
HUEVA PERFUMERIA EXTRA-FINA
**
AL
comopsis
vos con jugos de plantas tropicales, transforman el rostro como por encanto, idealizan el cutis con
matices sonrosados, luminosos y límpidos, merced á la diafanidad que imprimen al semblante. Per­
fumería Exótica, 35, rue du 4 Septembre, París.
T A C 1 D 4 D T O riT'Á .TO 'ITC J todas tienen mano9 regias, gracias al uso que hacen
J
I xY l l l o L IL I N O IL O de la Pasta de los Prelados, de la Perfumería Exó­
tica, 35, rue du 4 Septembre, París.
» r p r > * T ? r \ á vuestro rostro la juventud y belleza fugitivas, recurriendo á la Brisa Exó/Y J. I Y/Y I j I ) tica de la Perfumería Exótica, 35, rue du 4 Septembre, Paris.— El catálogo
de los productos se envía franco á todos los países.
Depósito en Barcelona, en casa de fosó Lafont, 22 calle del Cali.
7
DEL
JAPON
JABON. ESENCIA. AGUA DE TOCADOR. POLVO DE ARROZ. ACEITE.
,
E
C
^
a b e l l o
d e la
,
Cápsulas
KANANGA delJAPON
O ". PirfnaiiUi
P r o v e e d o r e s d a la R e a l C a a a d e E s p a ñ a
P A R IS - 8 , R a e V lv le n n d, 8 — P A R IS
£ 1 ( A g u a d e ^ Z a n a n g a es la loción más refres-.
cante, la que más vigoriza la piel y blanquea el cútia.'
perfumándolo delicadamente.
( E x t r a c t o d e yKCLIl(LJXg(lt t\i9.v\»imo y aristocrático
perfume para el pañuelo.
A c e i t e d e ^KdllCLJlgCLp ietoro de la cabellera, que
abrillanta, hace crecer y cuya caida previene.
( a b o n d e [ X a 2 ia jlg a t e\ mk» gr&lo y unluouo,con­
sérve al cútis su nacarada transparencia.
•^ O lV O S d e ^ { a i i a n g a f blanquean la tez 7 la dan
i el elegante tono mate, preservándolo del asoleo.
D e p ó sito en la s p r in c ip a le s P e r fu m e r ía s
GOFRES-FORTS
YinOd.PeptonaPépsica
de C H A P O T E A U T
Farmacéutico de 1* Clase en Paria
N u t r i r lo s enfermos y lo s
s in f a tig a d e l e s t o m a g o , ta l
e s e l p r o b l e m a r e s u e l t o p o r e s t e d e li­
c io s o a l i m e n t o ; c a d a c o p a d e B u r d e o s
c o n t i e n e , e n e f e c to , d i e z g r a m o s d e
c a r n e d e v a c a c o m p le ta m e n te d ig e ­
r id a por la p e p s in a , a s i m i la b l e y d e s p o j a d a
d e l a s p a r t e s i n s o l u b l e s i n d i g e s ti b l e s .
O b r a c o m o r e p a r a d o r e n t o d a s la s
a fe c c io n e s d e l e s t ó m a g o , d e l h í­
g a d o , d e l o s i n t e s t i n o s , la s d i g e s ­
t io n e s p e n o s a s , e l a s q u e o d e lo s
a l i m e n t o s , la a n é m i a , la e x t e n u a ­
c i ó n c a u s a d a p o r lo s t u m o r e s , la s
a f e c c i o n e s c a n c e r o s a s , la d i s e n t e ­
r ia , la c a le n tu r a , e l d ia b e te s , y e n
t o d o s lo s c a s o s e n q u e i m p e r a l a n e c e ­
s id a d d e n u tr ir a l e n fe rm o , a l tís ic o , d e
s o s t e n e r s u s f u e r z a s c o n u n a lim e n to
r e c o n s t i t u y e n te q u e e n v a n o s e b u s c a r í a
e n la c a r n e c r u d a , e n l o s e x t r a c t o s y
j u g o s d e c a r n e ó e n lo s c a ld o s c o n c e n ­
tra d o s . E l V IN O d e C H A P O T E A U T
e s e l n u tr i tiv o p o f e x c e l e n c i a d e lo s
a n c i a n o s y d e l o s n iñ o s , a s i c o m o ta m ­
b ié n d e l a s n o d r iz a s p a r a e n r i q u e c e r
e l c a u d a l d e s u . le c h e .
Merca oe Fabrica
convalecientes
todo Hierro
P lE R R E H A F F N E R
et 1 4 , P a s s a g e Jouff'roi
PARÍS.
12
34 MEDALLAS DE HONOR.
S e e n v ía n m o d e lo s e n d ib u jo s y
p re c io s c o r r í' n te s fra n c o s.
LOS CALLOS Y DUREZAS
S E C U R A N U S A N D O E i.
CALLICIDA ESCR1VÁ.
Aplicación cómoda. Efecto seguro á los cuatro
días. No es corrosivo ni peligroso. Es incoloro.
6 REALES-VÉNDESE EN TODAS LAS FARMACIAS.
Depósitos generales: Barcelona. Casa «leí au­
tor. Farmacia de la Estrella, Femando VII, 7;
Sociedad Farmacéutica Española, Tallers, 22.—
En América del Sur, D. Miguel Rey, Montevideo.
(P IL D O R A S R E S T A U R A D O R A S '
d e F o rm ig u e ra , con h ierro y pep sin a!
o (irol».* por la Acad.* de Cieñe.* Médicas!
para la curación rápida de la anemia,!
I on d e.N itrrrg lo N «le Iun j o , e n e » ,
la debilidad , inapetencia, pohdéz vi
lúa i h h . i t m < n i : i . E a r o H A t o j
Dn. F o h m io u eh a —br»i*4» t —B arcelona i
Depósito en PARIS, 8, ROE VIVIENNE
* k» us shi.ncip. farmacias t droscxrus
del D o c to r C lin
,
«Las V e r d a d e r a s C a p s u l a s C l i n de Bromuro de Alcanfor, se emplean
»con el mejor éxito en las afecciones nerviosas en general y sobre tod o en
»las enfermedades siguientes :
Dapo-i o Principal —114 y 116. Pouthampton Row, Londres; París y Nueva Yotk ; Yendeso
en las Peluqu irías, Perfumerías y Farmacias Inglesas.
En Madrid, perfumería Frera, Cármen, 1; perfumería Inglesa, Carrera de San Jerónimo, 3 ;'
hijos de Fortis, Puerta del Sol, 2 ; perfumería de Pascual, Arenal, 2; C. González y Compañía
Carrera de San Jerónimo, 21, y al por mayor Forcinal, La Central, calle de Don Martín, 63.
y
e r v io s a s
Premiado por la F acultad de Medicina de P a rís. - - Premio Montyon.
p a r a r e s t a u r a r la s c a n a s á s u p r i m i ti v o c o lo r , a l b r illo y
l a h e r m o s u r a d e la j u v e n t u d . L e r e s t a b le c e n s u v id a ,
f u e r z a y c r e c i m ie n t o . H a c e d e s a p a r e c e r m u y p r o n t o l a c a s p a . S u p e r f u m e e s r ic o y
e x q u is ito . “ U N F R A S C O B A S T Ó .” T a l e s l a e x p r e s ió n d e m u c h o s c u y o s c a b e llo s
h a n s id o r e s t a b le c id o s á s u c o l o r n a t u r a l y c u y a c a l v a s e h á r e p o b la d a . N o e s u n
t in te , y d e c o n s ig u i e n te e s p e r f e c ta m e n t e in o f e n s iv o . L o s q u e q u ie r a n r e j u v e n e c e r
lo s c a b e l l o s y c o n s e r v a r lo s t o d a la v id a d e b e r á n p r o c u r a r s e i n m e d i a ta m e n t e u n
fr a s c o d e l “ R e s t a u r a d o r U n iv e r s a l d e l C a b e llo d e l a S r a . S . A . A L L E N . "
R IG A U D
N
n f e r m e d a d e s
D epósito en las p rincipales farm acias.
«■ Asma, Afecciones del corazón y de las vías respiratorias, Tos nerviosa, Espasmos,
insomnios, Epilepsia, Histérico, Palpitaciones nerviosas, Corea ó Baile
Dde San Vilo, Parálisis agitada, Tiro nervioso, Neurosis, Turbaciones nerviosas
»causadas por estudios excesivos, Enfermedades cerebrales ó mentales. Delirium tre» mens, Convulsiones, Vértigos, Dolores de cabeza. Vahídos, Alucinaciones, Enferme­
dades del cuello de la vejiga y de las Vías urinariasy en las Escilaciones de toda clase.
» Coqueluche,
»E n resum en, las V e r d a d e r a s C á p s u l a s C l i n de Bromuro de Alcanfor,
»están recomendadas cada vez que se quiera producir una acción sedativa y
»calmante sobre el sistema nervioso.»
(Gazette des Hôpitaux.')
Dosrs: De 3 á 6 cápsulas diarias.—En cada frasquillo hay una instrucción detallada.
Se hallan las V e r d a d e r a s C a p s u l a s C l i n de Bromuro de Alcanfor en las
principales Farmacias y Droguerías.
P
\
a r ís
.— C
asa
C
l in
y
C ’a — P
a r ís
TELÉFONOS Y APARATOS ELÉCTRICOS.
MATERIAL TELEFÓNICO Y TELEGRAFICO, TIM BRES, PIL A S , ETC, ETC.
J O R G E G O N Z Á L E Z - S A N T E L IC E S , S U C E S O R D E A. PIQ U ET,
PROVEEDOR DEL ESTADO.
Representante en España de la S o c ie d a d g e n e r a l d e T e l é f o n o s , y de las casas E . D e s c h i e n a y E . B a r b i e r , de París.—Deposito: Infantas, 34, bajo, Madrid.
Expedición«^ ú provincias.
Se facilitan gratis tarifas y presupuestos, y un catálogo ilustrado por una peseta.
'CONTRAI
l<>»Catarros, lo» Resfriados, la Orí pe. la Toe,
Bronquitis, etc., el J a r a b e y la P a s t a peí-toral da
N a fe da D e la n r r e n le r tienen nna «fli acia curia y
inUtflcada por lo» Mo-rnlinia ilr la Academia de Francia.
Sin Opto, Morfina ui Cudeinn, m le» dan tin lémur,
a I»» Niño» atacad»» por la Toe. la Coquelnobe.
J ó n ^ n r i* , m i l r l l r l e n n
Y en torta» la* Botica»
riel Munrlo entero.
c,
un
F R IO Y H IE L O
UNICO APARATOdeFAMILIA
Recompensado por el Jurado de
la Exposición Universal do 1879.
5
%J. B U S T IN
. Boulevard de li Chapelle, PARIS
NEURALGIAS OOLORJES0üeCEsfÓ»iAGO.
y todas las Enfermedades nerviosas se curan al ilis­
tante con las P i l d o r a s A n t i - N e u r á l g i c a s
del Docteur C R O N I E R
P A K Í S — 1 4 , l l a r d e » « m u a u t» , I 4 . - P . 4 H I 9
u las principal« Farmacias dt Francia .f del Fitrsnjero,
C O M P A Ñ IA IN D U S T R IA L
DE LOS PROCEDIMIENTOS PRIVILEGIADOS
R A O U L
P IC T E T
C apital: a 0 0 0 0 0 0 de francos
mi a n 111 u a o para la producción dei
M A U U I N A o FRIO y m HIELO
UN8UENT0ENCARNADO MÉRÉ
B a ra ta s
OamadoalApldnj mui daUaC l i u d l c t c n n i i , t l e m e i i .
C i f m r r o i , i n f i t t i , r a m e r e i «1 t i C o r r e t e . Â t i i c i m l u ­
te i, O o r r i/ a i, S o O r a h u iio i,Í I D i r i r i f í u B
faatdfndoado
àrolan1*4; doda)ahsalina(opan»obraiodo«loaanlaaln
lí), r a e d e G r a m m o n t, P A R IS
al aaaooy activa ao cracUníanla|
Higiénico ;
_______ dalaat n / i r m l d i d i i tf»l l h i a ñ a .
ENVIO FRANCO DEL PROSPECTO
UNBUENTO DE PIE MÉRÉ
IL A C K M IX T U R E e V ^ M É R É
«naaaatrlaa laa l ip! an toa «aI m i l n
A NUESTRAS LECTORAS.
Para poseer las verdaderas recetas de juventud
hermosura, venidas en línea recta de Ninón de
l enclos y encontradas por el doctor Leconte, asi
como los otros productos auténticos de la P e r f u ­
m e r ía N i n ó n , pedidlos únicamente á esta casa’de
París. 31, rué du 4 Septemtre. Sin tener nunca
nada que temer de las falsificaciones, encontraréis
allí la V erd ad era L eche M antilla para re­
constituir el pecho sin necesidad de recuirir al
algodón ni al caoutchouc ni á lo? ahuecadores de
las ballenas del corié; la V e rd ad eia A g u a de
N inón, que purifica h piel y os permite desatnu
las arruga« en cualquici eda.l; el VellC de N i­
n ó n , el mas sano de los polvos de arroz, come
lo ha probado el sabio doctoi Constantino Jamer
en sus conferencias, que comunica al rostro un?
blancura ideal: la S a v ia c e jil, que hace brotai
sin artificio las ceras y las pestañas.—La P e r f u ­
m e r ía S m ó n manda á lodos los países los produc­
tos que se le piden, cuando acompaña al pedido
un cheque sobre un Bancq de Parts.—La P e r f u ­
m e r ía S t u ó n expide a todas panes sus prospectos
y precios corrientes.
D c '- s U o t u B a r c e t c n a , en c a s a d t f o s e L a jc n t ,
22, ca lle d e l Caí/.
— *■ ■ - p a n a l T r a t a m i e n t o A » l o a C a k a l l o a
_______________ k a r U o a a n l a a r o d i l l a « . __________________
Ron ito]« film lilM pdlr el FtUMt J PTMfNUI
al Balar M t X É d e C X A JT T X X X .T .
Ll »mmifUII INGLES*.
P L A Z A DEL A N G EL, 18
Ç D iu c lo r ' :
Taime Cache.
E S P E C I A L I D A D en máquinas
de vapor, Bombas y toda dase
de Máquinas para industrias.
LA
80
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y
N.° X X I X
AMERICANA.
ría de la Junta de Aranceles y Valoraciones,
Madrid (Alameda, r, principal).
N u e v o n»ót«»«lo t e ó r lc o - p r á c t ic o p a ra
aprender el francés, por D. Federico Latorre y Rodrigo. Constará esta obra de dos
partes, y la primera, ó sea Lectura y tra­
ducción del francés, forma un volumen de
288 páginas en 8.°, que se vende, á 4 pesetas,
en las principales librerías. Diríjanse los
edidos al autor, en Toledo (calle de San
osé, lo), ó á los señores Fundo y Hermano,
Toledo (Comercio, 31).
G a r a n t ía s e l e c t o r a l e s , por D. Eduardo
J. Navarro. Exponese claramente en este
opúsculo toda la teoría electoral, y se aboga
por la formación de Ligas electorales, á se­
mejanza de la constituida en Málaga, bajo
la presidencia de! autor de dicho opúsculo.
Málaga, librería del Avisador Malagueño
(Marqués, xoy 12).
G u ia p r á c t i c a p a r a c o m b a t i r la « e n fermedades de la vid, por la revista Los Vinos
y los aceites. Contiene: clasificación y des­
cripción de los principales accidentes y
enfermedades de la vid: hielos, granizo, nie­
blas, etc.; altisa, atelado, eumolpo ó cu­
quillo, filoxera, lopo, piral y demás cau­
sadas por los insectos; antracnoris, erinosis,
mildew, oidium, etc., etc. Folleto de 37 pa­
ginas en 8.°, ilustrado con 39 grabados y un
cromo. Véndese, á una peseta, en la libre­
ría de los editores, Sres. Hijos de Cuesta,
Madrid, Carretas, 9).
C o r o n a F ú n eb re d4 d*cada á la memoria
de D. Agustín Bethencourt. Contiene este
libro numerosos artículos necrológicos en
memoria del Sr. Bethencourt, hijo de Cana­
rias, editor y dueño de la mejor librería de
Curazao, el cual falleció súbitamente el
14 de Junio de 1885; y publican esta Co­
rona fúnebre los hijos del finado, al cum­
plirse el primer aniversario del falleci­
miento de su padre. Curazao, imprenta de
la Librería, 1886.
« B ib lio te c a E b d u m a d a ria - T e a tr a le »; La Festa del S i g n o r Conig/io, farsa di
I.uigi Rocca, y ¡Maipiú d u n n e ! , farsa por
el mismo Sr. Rocca. El conocido editor Car­
los Barbini.de Milán, publica una colec­
ción económica de las más afamadas obras
dramáticas (tragedias, comedias, dramas y
sainetes) de los teatros italiano, francés,
inglés, alemán y español, la cual consta de
834 opúsculos de 80 páginas en 16.0, que se
venden al ínfimo preció de 30 céntimos de
ieseta rada uno. El último de esos opúsol­
os contiene las dos farsas en un acto, ori­
ginales, en prosa, del laborioso escritor se­
ñor Luis Rocca, abogado, consejero comu­
nal de Ncivc, cuyas composiciones litera­
rias hemos elogiado más de una vez en cata
sección del periódico. Diríjanse los pedidos
al editor, Milán (Vía Chiaravalle, 9).
CERTA MEN EXTRAORDINARIO.
I.°—La Real Academia de Ciencias Exac­
tas, Físicas y Naturales, descosa de contribuir
ior cuantos medios dispone á los progresos de
as Ciencias, objeto de su instituto, y sin per­
juicio del concurso anual reglamentario para
el otorgamiento de premios, abre ademas
certamen público extraordinario, hasta el ul­
timo día de Diciembre de 1886, para premiar
las tres Membrias inéditas y manuscritas , re­
lativas á cualquier punto de Matemáticas,
Física, Química o Historia Natural , de sufi­
ciente mérito absoluto, que más originalidad
ó interés científico ofrezcan entre cuantas
hasta entonces le fueren presentadas ó remi­
tidas, y que se hallen redactadas en caste­
llano, con la claridad y corrección necesarias
para su inmediata inserción en las publicacio­
nes de la Academia.
Cada uno de los tres premios será de 500 pe­
setas en metálico; diploma que le acredite en
cualquier tiempo, y entrega al autor ó concu­
rrente al certamen que le obtuviere de cien
ejemplares de la obra ó memoria premiada,
después de impresa en la forma que la Acade­
mia determine.
2.°—Las Memorias que se presenten, con
opción á los premios ofrecidos, se entregarán
en la Secretaría de la Academia, en tiempo
hábil, dentro de pliegos cerrados, sin firma
ni indicación de los nombres de sus autores,
pero sí con un lema cada una perfectamente
legible en el sobre ó cubierta, que sirva para
diferenciarlas unas de otras. El mismo lema
de cada Memoria deberá ponerse en el sobre
de otro pliego, también cerrado, dentro del
cual constarán el nombre del autor á quien
corresponda, y las señas de su domicilio ó re­
sidencia.
De las Memorias y pliegos cerrados (}ue las
acompañen el Secretario de la Academia dará
á las personas que los presenten y entreguen
un recibo, en que consten el lema que los dis­
tingue y el número de orden de su presenta­
ción.
3.0—En el término más breve posible, á
contar del día i.° de Enero de 1887, la Acade­
mia procederá al examen de cuantas Memo­
rias le hubieren sido presentadas, y resolverá,
acerca de su mérito absoluto y relativo, lo que
estime más justo y acertado ; y del fallo que
en el certamen recaiga se dará conocimiento
al público por los medios en casos análogos
acostumbrados.—X.
Í
Í
Í
L IB R O S P R E S E N T A D O S
A E S T A R E D A C C IÓ N P O R A U T O R E S 0 E D IT O R E S .
T a b l a s «lo v a lo r « - « p a r a
la «‘ s t u ilis
para
los años de 1884 y 1885. Folleto de 47 pa­
ginas en 8.° (edición oficial), oue se vende,
á una peseta, en la portería de la Secretatica comercia! y t / arancel de aduanas
G
, E
r a g e a s
H i e r r o
E S T A T U A
D E L
G R A N
l i x i r
DR
&
J
____ L a
a r a b e
R a b u t e a u
El empleo, en medicina, del H ie r r o R a b u te a u esta enteramente fundado sobre la
ciencia.
Los estudios hechos por los sabios mas distinguidos de nuestra época, han demos­
trado que el verdadero H ier ro R a b u te a u es s u p e r io r á Codos lo s fe r r u u m o s o s para
curar los casos de C lo ro sis. A n e m ia , C olores p á lu lo s , P é r d id a s , D e b ilid a d e s , E x te n u a c ió n ,
C o n v a le c e n c ia . D e b ilid a d d e los n iñ o s, y las enfermedades causadas por la debilidad y
alteración de la sangre a consecuencia de fatigas, veladas y excesos de toda clase.— El
H ie r r o R a b u te a u está preparado en G r a g e a s, en E lix ir y en J a r a b e .
G r a g e a s h e H i e r r o R a .b u t e a .tt. — Las G r a g e a s R a b u te a u no enne­
grecen los dientes y se digieren por los estómagos mas débiles sin causar constipa­
ción- — Dósis : Tómense con regularidad 3 Grageas Rabuteau, mañana y tarde, en las
comidas (0 diarias).
El tratamiento ferruginoso por las V e r d a d e r a s G r a g e a s d e R a b u te a u es muy
económico, y el gasto diario due origina es m uy minlmo.
E l i x i r d e H i e r r o R a b u t e a u — ei E lix ir R a b u te a u está recomendado
á las personas débiles que no pueden tragar las G rag ea » R a b u te a u . — El E lix ir
R a b u te a u tiene un gusto agradable y debe tomarse á la dosis de una copíla en cada
comida.
El V e r d a d e r o H ier ro R a b u te a u se halla en las principales Farmacias y Droguerías.
a r ís
_
C
a s a
C
L A M A R T IN E ,
INAUGURADA EN I'ASSY (l‘AKÍS), EL 8 DE JULIO ÚLTIMO.
Premiado por el Instituto de Francia
P
P O E T A
l in
y
C ,a _
P
a r ís
ETERNA
BELLEZA
P E R F U
M
da
'a
F IE L
o b t e n id » p a r a e l e m p l e o d e
E R I A
d o L . L E G R A N D , Proveedor ele la Cortede iiúsía
oriza
la
O R I Z A
lácté
! • C R E M E - O R I Z A • ! LOCION EMULSIVA
Blanqueay refreíala pie]
¿ f j K O N d eL E N C L O J»
Quita las muchasdtrojex.
O R I Z Í vE Ó D T É
JA80Nsegunei0' 0 .Beveil
’ •sseurde plusieurs0
£ u e s t h o n o r e -£
Lomasillare para la piel.
E SS .- ORIZA
Esta C ñ EMA suaviza
y blanquea la PIEL
J le da l i TJU IgPAU XCU j I*
HlSiOÜRi 4e 1» JUfINTl'D.
B u la n aiUil la m u «ití'-Jitad»
«■ R E ÍER » *
IG U A L M E N T E
0 R 1ZÀ-VEL 0 UTÉ
al roairo ,i«l B o c h o r n o ,
a * la* M a n c h a s d e R o je z
7 >u U» Arrugas
& S T 0¡T t¡ LES
Perfumes atodos los ra­
milletes de naresnuevos,
adoptados por la moda.
IpÓLYOde FLORde ARROZ
adhérenteá lapiel.
Bando el Afelpado del
awIOMtro.
Deposito principal 207 . calle San-Honoré. Paria.
N U E V O T R A T A M IE N T O
T C 0 RACIO.T D E L A ?
Enfermedades de. Estomago,
délos Intestinos, del Pecho,
Languidez, Anemia, etc.
V
I UNTO
PEPTONA CATILLON
(Carne asimilable y Fosfatos orgánicos)
A lim e n t o d e l o s E n te r r a o s q u e n o p u e d e n d ig e r ir .
Poderoso Reparador délas Forras debilitadas ,or U Edad,
la Fatiga, 1« Fiebres, el Amamantamiento,
la 6ncucb de los Niños y de 1« Jovenes, etc.
MUS. SJ. r.t Sj¡*t-Yti!Bt-(»-?ul. y « tedas lis breum.
MEDALLA EXPOSICION UNIVERSAL 18
ffl doras
Holloway.
Eetas píldoras purifican la sangre. corrigen to­
dos los desordenes del Hígado, del Estómago, de
los Riñones y de los Intestinos, y son incompa­
rables en todas las dolencias que suelen afligir i
las señoras.
Impreso sobre máquinas de la casa P. A LA I ZCT, de Taris (Passage Stanislas, 4).
Reservados todos
los derechos de propiedad artística y literaria.
MADRID. — Establecimiento (ipográñeo . Sucesores de Riva-rut-yi- •
nsprewr«. d. L> Bol Cm.
A