Chinches - HealthLink BC

Spanish - Number 95
March 2013
Chinches
Bed Bugs
¿Qué es una chinche?
La chinche común es un insecto pequeño de color café rojizo. Las
chinches tienen forma ovalada con cuerpos aplanados. El tamaño de
una chinche es de 5 a 7 mm de largo, o 3/8 de pulgada.
Generalmente no es más grande que una catarina.
Las chinches se alimentan de la sangre de humanos y animales para
sobrevivir. A diferencia de otros parásitos, como las pulgas o los
piojos, las chinches no viven en sus huéspedes, sino que solo los
visitan para alimentarse. Las chinches se encuentran más activas en
la noche. La picadura de una chinche es similar a la picadura de un
mosquito. Es indolora y puede causar una roncha pequeña, roja y que
causa comezón. Sin embargo, muchas personas no tienen ninguna
reacción.
Las chinches no pueden volar y prefieren esconderse cerca de su
huésped cuando no se están alimentando. Las chinches pueden vivir
hasta un año sin alimentarse. Pueden encontrarse en casas,
departamentos, hoteles, refugios y dormitorios estudiantiles. Las
chinches también pueden esconderse en la ropa o el equipaje cuando
usted viaja. Pueden ser transportadas a sitios como su hogar o un
hotel.
Si tiene síntomas, comuníquese con su proveedor de atención médica
o llame al 8-1-1 para hablar con una enfermera autorizada.
¿Cuáles son los síntomas de una reacción alérgica?
Aunque algunas personas no tienen ninguna reacción a las picaduras
de chinche, otras podrían presentar reacciones alérgicas, como
pequeñas reacciones locales en la piel. En casos poco frecuentes,
algunas personas podrían presentar reacciones alérgicas graves.
La sensibilidad alérgica de una persona puede aumentar conforme
más picaduras recibe.
Si sus síntomas le preocupan o empeoran, consulte a su proveedor de
atención médica.
¿Cómo puedo saber si tengo chinches?
Si nota que tiene marcas de picaduras en el cuerpo, especialmente
alrededor del rostro, cuello, torso, brazos y manos, es posible que
tenga chiches. Para saber con certeza si tiene chinches, esté
pendiente de los siguientes indicios:
•
¿Las chinches son un riesgo para la salud?
No se ha demostrado que las chinches transmitan enfermedades a las
personas. Las chinches se consideran más una molestia que un riesgo
para la salud. Sin embargo, a los funcionarios de salud pública les
preocupan las chinches debido a la posibilidad de infecciones
secundarias. Existe el riesgo de infección por rascarse el área de la
picadura.
La reacción a la picadura generalmente desaparece sin tratamiento en
el transcurso de unas horas o unos días. Aplicar una loción
antiséptica o una crema antibiótica en el área puede ayudar a
prevenir una infección y a aliviar los síntomas.
Además de la irritación en la piel, las infestaciones de chinches
pueden provocarles a algunas personas angustia, estrés e insomnio.
¿Cuáles son los síntomas de una infección en la piel?
Los síntomas de una infección pueden incluir:
•
Dolor, hinchazón, enrojecimiento o calor alrededor del área;
•
Estrías rojas que se extienden desde el área;
Pus que emana del área;
Ganglios linfáticos hinchados en el cuello, axilas o ingles; o
Fiebre o escalofríos sin otro motivo conocido.
•
•
•
•
Puntos y manchas obscuros en sus sábanas, colchón, almohada,
alfombras y ropa. Las manchas son a causa del excremento y
sangre de insectos aplastados al alimentarse.
Piel mudada, excremento y cáscaras de huevo donde se esconden
las chinches. En casos graves, puede notar un olor desagradable,
dulce y a humedad proveniente de sus glándulas odoríferas.
Aunque las chinches pueden moverse rápido, trate de encontrar una
y recolectarla para su identificación. La correcta identificación de
una chinche ayudará a determinar cuál es el tratamiento más
efectivo.
Durante el día, las chinches suelen esconderse cerca de donde se
alimentan: por ejemplo, donde las personas duermen. Las chinches
no tienen nidos, pero sí tienden a reunirse y esconderse en ciertos
lugares.
Encontrar las áreas donde se esconden las chinches también ayuda a
confirmar qué lugares de su casa necesitan tratamiento. Debe revisar
o inspeccionar las siguientes áreas:
•
Todos los muebles, especialmente los del dormitorio, incluidos
los colchones y las bases de colchón. Desarme los muebles para
una inspección más minuciosa y posible tratamiento, de ser
necesario.
•
Debajo y detrás de los muebles, como sillas, sillones y armarios.
Puede ser necesario retirar las fundas contra el polvo de sillas y
sillones. Saque los cajones de los armarios y revise la parte
interior. Revise debajo de las lámparas de las mesas de noche.
•
Grietas y hendiduras a lo largo de los frisos y paredes.
•
Tapices de pared rotos o flojos, bordes decorativos y detrás de
pinturas y cuadros.
chinches se mueren a una temperatura de 50 °C/122 °F y los
aparatos para la limpieza al vapor normalmente producen vapor a
una temperatura de por lo menos 100 °C/212 °F. Los
vaporizadores de vapor seco o de vapor a baja presión son
mejores porque dejan menos residuos de humedad. El vapor
solamente mata las chinches que toca, así que mueva el aparato
de limpieza al vapor lentamente para maximizar la profundidad.
Evite la humedad excesiva, la cual podría causar moho.
Comuníquese con un profesional para el control de plagas o con su
autoridad local de salud si cree que hay chinches en su hogar.
¿Cómo se pueden evitar las chinches?
La mejor manera de evitar las chinches es manteniéndolas fuera de
su hogar desde un principio. Las siguientes son algunas maneras de
evitar que las chinches entren a su hogar:
•
•
•
•
No lleve a su hogar artículos infestados. Revise o inspeccione
bien su equipaje y ropa, y el equipaje y ropa de sus invitados,
especialmente después de viajar a otros países. Las infestaciones
frecuentemente se originan en viajes internacionales a Asia,
Centro y Sudamérica, África y Europa.
Cuando viaje, revise el lugar donde se va a hospedar, como por
ejemplo, su habitación del hotel, para detectar indicios de la
presencia de chinches. Busque manchas de sangre, excrementos y
piel mudada, especialmente en las costuras del colchón. Coloque
su equipaje en una bolsa de plástico que se pueda sellar para
evitar que penetren en él las chinches y guárdelo en otro lugar
que no sea el piso, como en la tina de baño, colgado en el clóset o
en un portaequipaje, hasta que termine de revisar la unidad.
Limpie su casa con regularidad, lo que incluye aspirar su colchón
así como limpiar y recoger el desorden para disminuir el número
de lugares donde pueden esconderse las chinches. Aunque la
limpieza del hogar de forma regular puede ayudar a evitar las
chinches, incluso los hogares y los hoteles más limpios pueden
sufrir de una infestación.
Revise los muebles y la ropa de cama de segunda mano para
cerciorarse de que no tengan chinches antes de llevarlos a su
hogar.
•
Asegúrese de reparar las grietas y hendiduras en la parte exterior
de su casa.
•
Instale o repare mosquiteros para evitar que pájaros, murciélagos
o roedores entren a su hogar y sirvan como huéspedes de las
chinches.
¿Cómo puedo deshacerme de las chinches?
Existen opciones no químicas y químicas para tratar las infestaciones
de chinches. Con frecuencia se requiere de ambos tipos de
tratamientos para eliminar con éxito las chinches.
Las maneras no químicas para tratar las chinches incluyen:
•
•
•
Aspire todos los lugares posibles donde pueda haber chinches,
incluidos los colchones, bases de colchón y la cama. Use un
cepillo para restregar para retirar las chinches y los huevos de las
costuras del colchón. Vacíe la aspiradora en una bolsa de plástico
sellada y tírela de inmediato en un bote de basura con tapa. Lave
las boquillas y los cepillos en agua caliente con detergente.
Lave la ropa de cama y las prendas de vestir sucias en agua
caliente (60 °C/140 °F) y detergente para ropa o seque su ropa
limpia, juguetes de peluche y pequeños artículos que no se
puedan lavar en la secadora para ropa durante por lo menos 30
minutos en el ciclo de aire caliente a una temperatura superior a
los 40 °C/104 °F.
Puede limpiar al vapor los artículos que no se pueden lavar con
agua caliente y que no pueden meterse a la secadora. Las
Las maneras químicas para tratar las chinches incluyen:
•
Hay productos en aerosol, líquido y polvo disponibles en tiendas
de venta al menudeo. Es muy importante asegurarse de que los
productos estén registrados específicamente para las chinches.
Deben seguirse cuidadosamente las instrucciones para el uso de
productos químicos.
•
Health Canada (departamento de salud de Canadá) regula los
pesticidas en Canadá. Antes de comprar un pesticida, revise la
etiqueta para ver si tiene el número de registro de productos de
control de plagas (Pest Control Products, PCP). Si no tiene el
número de PCP, no lo compre ni lo use.
•
Debe consultar a un especialista en pesticidas calificado y
capacitado para la aplicación de tratamientos químicos.
Profesionales para el control de plagas:
•
Se recomienda solicitar la asistencia de especialistas capacitados
en el control de plagas para identificar las infestaciones de
chinches y para proporcionar opciones de tratamiento y
monitorización de la efectividad del tratamiento.
•
Los propietarios de edificios deben consultar las ordenanzas
municipales antes de intentar tratar las infestaciones de chinches
ellos mismos.
•
Las compañías de control de plagas por lo general usan
insecticidas químicos. Es probable que se requiera más de una
aplicación.
Para obtener más información
Para obtener más información sobre cómo deshacerse de las
chinches, visite la página web de Health Canada denominada “How
do I get rid of bedbugs?” (“¿cómo me deshago de las chinches?”) en
www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/bedbugspunaises-lit/rid-elimine-eng.php
Para localizar una compañía autorizada para el control de plagas en
su área visite el sitio web de la Canadian Pest Management
Association (asociación canadiense de control de plagas) en
www.pestworldcanada.net/.
Para leer acerca de otros temas en los folletos de
salud de B.C. (HealthLinkBC Files) diríjase a:
www.HealthLinkBC.ca/healthfiles o comuníquese a su
unidad local de salud pública.
Para obtener información y familiarizarse con los
servicios de salud en B.C. (en casos que no
constituyan una emergencia) diríjase a:
www.HealthLinkBC.ca o llame al 8-1-1.
En B.C., el número telefónico de asistencia para
personas sordas o con problemas de audición es el
7-1-1.
Ofrecemos servicios de traducción (interpretación) en
más de 130 idiomas para quienes los requieran.