Reparar el destierro.indd - Corte Interamericana de Derechos

5HSDUDUHOGHVWLHUUROHFFLRQHVSDUDODUHSDUDFLyQDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ&RORPELDGHVGHODH[SHULHQFLDFRPSDUDGD$ODQ'RGVRQ>HWDO@
(GLWRUD&DWDOLQD'tD]*yPH]\$QJpOLFD=DPRUD%RJRWi
&HQWUR,QWHUQDFLRQDOSDUDOD-XVWLFLD7UDQVLFLRQDO
SFP
,6%1
'HVSOD]DPLHQWRIRU]DGR&RORPELD'HVSOD]DPLHQWRIRU]DGR7XUTXtD
'HVSOD]DPLHQWRIRU]DGR6XGiIULFD'HVSOD]DGRVSRUODYLROHQFLD&RORPELD
'HVSOD]DPLHQWRIRU]DGR.RVRYR6HUELD<XJRVODYLD5HSDUDFLyQ-XVWLFLD
SHQDO&RQÀLFWRDUPDGR,'RGVRQ$ODQ,,=DPRUD$QJpOLFDHG,,,'tD]*yPH]
&DWDOLQDHG
FGHG
$
&(3%DQFRGHOD5HS~EOLFD%LEOLRWHFD/XLVÈQJHO$UDQJR
‹&(1752,17(51$&,21$/3$5$/$-867,&,$75$16,&,21$/
2¿FLQD%RJRWi'&&RORPELD
&DUUHUD1R
7HOHID[
ZZZLFWMRUJHV
,6%1
3ULPHUDHGLFLyQMXOLRGH
HMHPSODUHV
,PSUHVRHQ&RORPELD
(GLWRUD
&DWDOLQD'tD]*yPH]\$QJpOLFD=DPRUD
&RUUHFFLyQGHHVWLOR
)UDQFLVFR'tD]*UDQDGRV
,OXVWUDFLyQGHSRUWDGD
‹,&7-3DEOR3UDGD
)RWRJUDItDGHSRUWDGD
&RUWHVtD&RQVHMHUtDSDUDORV'HUHFKRV+XPDQRV\HO'HVSOD]DPLHQWR&2'+(6
3URGXFFLyQJUi¿FDHLPSUHVLyQ
2SFLRQHV*Ui¿FDV(GLWRUHV/WGD
7HOpIRQRV%RJRWi'&
ZZZRSFLRQHVJUi¿FDVFRP
(VWDSXEOLFDFLyQVHUHDOL]yFRQODD\XGD¿QDQFLHUDGHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHO*RELHUQR
GH1RUXHJDFRQHOSUR\HFWR7HFKQLFDO$GYLFHDQG3URGXFWLRQRI$FDGHPLF.QRZOHGJHRQWKH3URWHFWLRQ
RI9LFWLPV¶5LJKWVDQG7UDQVLWLRQDO-XVWLFH0HFKDQLVPVLQ&RORPELD(OFRQWHQLGRGHHVWHGRFXPHQWRHV
UHVSRQVDELOLGDGH[FOXVLYDGHVXVDXWRUHV\HQPRGRDOJXQRGHEHFRQVLGHUDUVHTXHUHÀHMDODSRVLFLyQGHO
JRELHUQRGH1RUXHJD
7DEODGH&RQWHQLGR
,QWURGXFFLyQ
9HUGDGMXVWLFLD\UHSDUDFLyQSDUDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ&RORPELD5HSRUWHGHOVHPLQDULR³5HSDUDFLRQHVSDUD
ODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR´
0DUtD$QJpOLFD=DPRUD3ULHWR
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\NRVRYR
OHFFLRQHVSDUDORJUDUSURFHVRVGHUHVWLWXFLyQMXVWRV\H¿FLHQWHV
$ODQ'RGVRQ
'HVSOD]DPLHQWR\H[SURSLDFLyQHQ6XGiIULFD
'HVSOD]DPLHQWR\H[SURSLDFLyQHQ.RVRYR
(YDOXDFLyQGHORVGRVSURFHVRV
&RQFOXVLRQHV
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]DKDFLDODUHFRQFLOLDFLyQ
HQWUHHOHVWDGR\ORVGHVSOD]DGRVHQ7XUTXtD
'LOHN.XUEDQ$\VH%HWOdHOLN'HQLV<NVHNHU
$QWHFHGHQWHV
(VFODUHFLPLHQWR\GLIXVLyQGHODSROtWLFDQDFLRQDO
5HFROHFFLyQGHGDWRV
3URWHFFLyQ
&RQGLFLRQHVDFWXDOHVGHORVGHVSOD]DGRV
5HWRUQR
%LHQHV
&RRSHUDFLyQFRQVRFLRVLQWHUQDFLRQDOHV
5HFRQFLOLDFLyQ
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDOD
SREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ3HU~
,VDEHO&RUDO&RUGHUR
,QWURGXFFLyQ
/
DV YtFWLPDV GHO GHVSOD]DPLHQWR IRU]DGR GH
SHUVRQDV VRQ WDPELpQ WLWXODUHV GHO GHUHFKR
D REWHQHU XQD UHSDUDFLyQ MXVWD DGHFXDGD
SURQWD \ H¿FD] $Vt IXH UHFRQRFLGR SRU OD &RUWH
&RQVWLWXFLRQDOGH&RORPELDDWUDYpVGHORVDXWRV
GH\GHHQHOPDUFRGHOVHJXL
PLHQWRDOHVWDGRGHFRVDVLQFRQVWLWXFLRQDOGHFODUDGR
HQODVHQWHQFLD7GH8QRGHORVFRPSRQHQ
WHVHVHQFLDOHVGHGLFKRGHUHFKRHQHOFDVRGHODVYtF
WLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHVODUHVWLWXFLyQGH
VXVSURSLHGDGHV'HKHFKRHOFRQMXQWRGHSULQFLSLRV
GH1DFLRQHV8QLGDVVREUHODUHVWLWXFLyQGHODVYLYLHQ
GDV\HOSDWULPRQLRGHORVUHIXJLDGRV\ODVSHUVRQDV
GHVSOD]DGDV HVWDEOHFH TXH ³ORV (VWDGRV GDUiQ SULR
ULGDG GH IRUPD PDQL¿HVWD DO GHUHFKR GH UHVWLWXFLyQ
3DUDXQDUHYLVLyQGHWDOODGDGHODVEDVHVQRUPDWLYDVLQWHUQDFLRQDOHV
\GRPpVWLFDVGHOGHUHFKRGHODVYtFWLPDVGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]D
GRDREWHQHUUHSDUDFLyQYHU/XLV(GXDUGR3pUH]0XUFLD%HQH¿FLRV
HGXFDWLYRVFRPRPHGLGDGHUHSDUDFLyQSDUDYtFWLPDVGHGHVSOD]D
PLHQWRHQ&DWDOLQD'LD]HG7DUHDVSHQGLHQWHV3URSXHVWDVSDUD
OD IRUPXODFLyQ GH SROtWLFDV S~EOLFDV GH UHSDUDFLyQ HQ &RORPELD
%RJRWi,&7-SS
3DUD XQ DQiOLVLV FXLGDGRVR GH ORV FRQWHQLGRV GH ORV DXWRV YHU
(VWHEDQ 5HVWUHSR 6DOGDUULDJD (O GHVSOD]DGR FRPR SDULD /D
*DUDQWtDGHORVGHUHFKRVDODYHUGDGODMXVWLFLD\ODUHSDUDFLyQGH
ODVYtFWLPDVGHOGHOLWRGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ&RORPELDHQ
&pVDU 5RGUtJXH] *DUDYLWR &RRUG 0iV DOOi GHO GHVSOD]DPLHQWR
3ROtWLFDV GHUHFKRV \ VXSHUDFLyQ GHO GHVSOD]DPLHQWR IRU]DGR HQ
&RORPELD%RJRWi8QLYHUVLGDGGH/RV$QGHVS
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
FRPRPHGLRSUHIHUHQWHGHUHSDUDFLyQHQORVFDVRVGHGHVSOD]DPLHQWR\FRPR
HOHPHQWRIXQGDPHQWDOGHODMXVWLFLDUHVWLWXWLYD´3HURODUHSDUDFLyQGHELGDD
ODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRQRVHDJRWDHQODUHVWLWXFLyQGHWLHUUDV(OODV
WDPELpQWLHQHQGHUHFKRDODVGHPiVPHGLGDVGHUHVWLWXFLyQFRPSHQVDFLyQ
UHKDELOLWDFLyQ\VDWLVIDFFLyQSUHYLVWDVHQORVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHV\
HQHOGHUHFKRFRORPELDQRDGHPiVGHODVUHIRUPDVTXHJDUDQWLFHQODQRUHSH
WLFLyQGHORVFUtPHQHV
3DUDKDFHUMXVWLFLDDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRSDUWHGHOUHWR
VHUtDHQWRQFHVGRWDUGHFRQWHQLGRVHVSHFt¿FRV\WUDGXFLUHQSROtWLFDVS~EOLFDV
YLDEOHVFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHVGHOGHUHFKRDODUHSDUDFLyQWDQWRUHV
SHFWRGHODUHVWLWXFLyQGHELHQHVFRPRGHORVGHPiVFRPSRQHQWHVGHOGHUHFKR
6HWUDWDGHXQDHPSUHVDGHJUDQHQYHUJDGXUDTXHUHYLVWHXQDVHULHGHFRPSOH
MLGDGHV(OHVWXGLRGHH[SHULHQFLDVFRPSDUDGDVPXHVWUDTXHODDGRSFLyQGH
SURJUDPDVGHUHSDUDFLRQHVSDUDYtFWLPDVHQFRQWH[WRVGHYLRODFLRQHVPDVLYDV
\VLVWHPiWLFDVHQIUHQWDXQDVHULHGHGL¿FXOWDGHVTXHWLHQHQTXHYHUFRQHOQ~
PHURPDVLYRGHYtFWLPDVGHFLVLRQHVSROtWLFDVVREUHODLQFOXVLyQRH[FOXVLyQ
GHFDWHJRUtDVHVSHFt¿FDVGHYtFWLPDVGHFLVLRQHVSROtWLFDVVREUHQHFHVLGDGHV
GHLQYHUVLyQ\JDVWRTXHFRPSLWHQODVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG\ODGHELOLGDG
LQVWLWXFLRQDOHQWUHRWUDV
$GHPiV GH HVWDV GL¿FXOWDGHV OD DGRSFLyQ GH SROtWLFDV GH UHSDUDFLyQ SDUD
ODV YtFWLPDV GHO GHVSOD]DPLHQWR IRU]DGR HQ &RORPELD HQIUHQWD XQ QLYHO GH
FRPSOHMLGDGDGLFLRQDOGDGDODH[LVWHQFLDGHPDUFRVQRUPDWLYRVGHSROtWLFDV
\SURJUDPDVSDUDODDVLVWHQFLDKXPDQLWDULD\HVWDELOL]DFLyQVRFLRHFRQyPLFD
TXH HO *RELHUQR KD YHQLGR LPSOHPHQWDGR GHVGH KDFH PiV GH TXLQFH DxRV
±DXQTXH FRQ SREUHV UHVXOWDGRV± SDUD DIURQWDU OD FULVLV KXPDQLWDULD SRU OD
TXHDWUDYLHVDQODVSHUVRQDV\FRPXQLGDGHVTXHEDMRODDPHQD]D\HOWHUURUVH
KDQYLVWRIRU]DGDVDDEDQGRQDUVXVOXJDUHVGHUHVLGHQFLD(OQLYHODGLFLRQDO
3ULQFLSLRV VREUH OD UHVWLWXFLyQ GH ODV YLYLHQGDV \ HO SDWULPRQLR GH ORV UHIXJLDGRV \ ODV SHUVRQDV
GHVSOD]DGDV3ULQFLSLRV3LQKHLUR81GRF(&16XEGHMXQLRGHDSUREDGRV
SRUUHVROXFLyQVLQYRWDFLyQ5HV6XE&RP1RGHGHDJRVWRGH81'RF(
&1(&16XEFDS9,
(Q HO HVWXGLR 3URSXHVWDV SDUD XQD UHVWLWXFLyQ GH WLHUUDV WUDQVIRUPDGRUD 1HOVRQ &DPLOR 6iQFKH] \
5RGULJR8SULPQ\<HSHVLGHQWL¿FDQGHPDQHUDGHWDOODGDORVIDFWRUHVTXHFDUDFWHUL]DQODFRPSOHMLGDGGHO
GHVSRMR\HODEDQGRQRGHWLHUUDVHQ&RORPELD(Q&DWDOLQD'LD]HG7DUHDVSHQGLHQWHV3URSXHVWDV
SDUDODIRUPXODFLyQGHSROtWLFDVS~EOLFDVGHUHSDUDFLyQHQ&RORPELD%RJRWi,&7-SS
3UXHEDGHHOORHVODGHFODUDWRULDSRUSDUWHGHOD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOGHODVLWXDFLyQGHODVSHU
VRQDVGHVSOD]DGDVFRPRXQHVWDGRGHFRVDVLQFRQVWLWXFLRQDODWUDYpVGHOIDOOR7GH\
TXHVHLVDxRVGHVSXpVHO7ULEXQDOQRKD\DHQFRQWUDGRUD]RQHVVX¿FLHQWHVSDUDPRGL¿FDUGLFKD
GHFODUDWRULD
,QWURGXFFLyQ
GHGL¿FXOWDGWLHQHTXHYHUFRQTXHODVSROtWLFDVSDUDWUDWDUODFXHVWLyQGHOGHV
SOD]DPLHQWRIRU]DGRKDQSDUWLGRGHODOyJLFDGHFRPSUHQGHUDODSREODFLyQHQ
GLFKDVLWXDFLyQFRPRSHUVRQDVSREUHVDTXLHQHVGHEHUtDRIUHFHUVHORVVHUYL
FLRVVRFLDOHVGHO(VWDGR\QRFyPRYtFWLPDVGHJUDYHVYLRODFLRQHVDORVGHUH
FKRVKXPDQRVTXHPHUHFHQUHSDUDFLyQ$VtODUHSDUDFLyQSDUDODVSHUVRQDV
GHVSOD]DGDVUHTXHULUtDXQFDPELRGUiVWLFRHQODOyJLFDGHODSROtWLFDR¿FLDO
SDUD OD SREODFLyQ GHVSOD]DGD WHQGUtD TXH GHMDU GH YHUVH D HVWDV SHUVRQDV
VLPSOHPHQWHFRPRSHUVRQDVHQVLWXDFLyQGHSREUH]D\SDVDUDUHFRQRFHUVH
TXHODVLWXDFLyQHQODTXHKDQVLGRSXHVWDVREHGHFHDXQDYLRODFLyQJUDYH\
FRPSOHMDGHVXVGHUHFKRVTXHFRPSURPHWHODUHVSRQVDELOLGDGGHO(VWDGRSRU
DFFLyQRSRURPLVLyQTXHGHEHVHUUHSDUDGD(VWHFDPELRGHFRPSUHQVLyQVH
WHQGUtDTXHWUDGXFLUDVXYH]HQQXHYDVSROtWLFDVTXHWLHQGDQDHQIUHQWDUODV
FRQVHFXHQFLDVHVSHFt¿FDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQODYLGDGHSHUVRQDV
\FRPXQLGDGHVGHDFXHUGRFRQVXVUDVJRVSDUWLFXODUHVSRUHMHPSORHQORV
FDVRVGHPXMHUHVQLxRV\QLxDVMyYHQHV\FRPXQLGDGHVpWQLFDV
/DUHSDUDFLyQSDUDODVYtFWLPDVGHYLRODFLRQHVPDVLYDV\VLVWHPiWLFDVHVDQWH
WRGR XQ SUR\HFWR SROtWLFR XQD HPSUHVD GH UHFRQRFLPLHQWR \ FRQVWUXFFLyQ
GHFRQ¿DQ]DFtYLFD\XQDRSRUWXQLGDGGHWUDQVIRUPDFLyQFRQSHUVSHFWLYDGH
IXWXUR&RPRGLFHQ5RGULJR8SULPQ\<HSHV\1HOVRQ&DPLOR6iQFKH]³ORV
SURJUDPDVGHUHSDUDFLyQGHEHQVHUFRQFHELGRVFRPRXQSUR\HFWRSROtWLFRLQ
FOX\HQWHHVSHFLDOPHQWHGLULJLGRDLQWHJUDUDODVYtFWLPDVHQHOQXHYRRUGHQ
VRFLDOSRUPHGLRGHOUHFRQRFLPLHQWRGHVXVXIULPLHQWR\HOHVIXHU]RSRUDOL
YLDUOR\RIUHFLpQGROHVSRVLELOLGDGHVGHXQDYLGDGHFHQWH´
/D2¿FLQDHQ&RORPELDGHO&HQWUR,QWHUQDFLRQDOSDUDOD-XVWLFLD7UDQVLFLRQDO
,&7-SRUVXVLJODHQLQJOpVFRQHODXVSLFLRGHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV
([WHULRUHVGH1RUXHJDVHKDSURSXHVWRFRQWULEXLUDODUHÀH[LyQVREUHFyPR
VDWLVIDFHU HO GHUHFKR GH ODV YtFWLPDV GH GHVSOD]DPLHQWR IRU]DGR D OD UHSD
UDFLyQDSDUWLUGHODH[SHULHQFLDGHRWURVSDtVHVTXHKDQSXHVWRHQPDUFKD
SURJUDPDVGHGLYHUVRWLSRGLULJLGRVDHVWDVSREODFLRQHV$VtHVWDSXEOLFDFLyQ
&DWDOLQD'tD]*yPH](OHPHQWRVSDUDODIRUPXODFLyQGHXQSURJUDPDDGPLQLVWUDWLYRGHUHSDUDFLyQ
SDUDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ&RORPELDHQ'HVSOD]DPLHQWR)RU]DGR\3ROtWLFDV
3~EOLFDV$QiOLVLV6HFWRULDO%RJRWi&2'+(6
(QXQVHQWLGRVLPLODUYHU(VWHEDQ5HVWUHSR6DOGDUULDJDRE&LW1RWD
3DEORGH*UHLII-XVWLFLD\5HSDUDFLRQHVHQ&DWDOLQD'tD]HG5HSDUDFLRQHVSDUDODVYtFWLPDVGH
ODYLROHQFLDSROtWLFD(VWXGLRVGHFDVR\DQiOLVLVFRPSDUDGR%RJRWi,&7-S
1HOVRQ&DPLOR6iQFKH]\5RGULJR8SULPQ\<HSHV3URSXHVWDVSDUDXQDUHVWLWXFLyQGHWLHUUDVWUDQV
IRUPDGRUDHQ&DWDOLQD'LD]HG7DUHDVSHQGLHQWHV3URSXHVWDVSDUDODIRUPXODFLyQGHSROtWLFDV
S~EOLFDVGHUHSDUDFLyQHQ&RORPELD2E&LWSS
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
EXVFDRIUHFHUDORVGLVWLQWRVDFWRUHV±JXEHUQDPHQWDOHV\QRJXEHUQDPHQWDOHV±
LQYROXFUDGRVHQODIRUPXODFLyQGHSROtWLFDVS~EOLFDVSDUDODSREODFLyQGHVSOD
]DGDHQ&RORPELDLQIRUPDFLyQ\DQiOLVLVGHWDOODGRVREUHFyPRVHFRQFLELH
URQ\RSHUDURQODVSROtWLFDVGHUHSDUDFLyQSDUDODVYtFWLPDVGHGHVSOD]DPLHQWR
HQGLVWLQWRVSDtVHVVXVp[LWRV\IUDFDVRV
(VWD SXEOLFDFLyQ FRQVWLWX\H HQ EXHQD PHGLGD PHPRULD GHO VHPLQDULR LQ
WHUQDFLRQDO5HSDUDFLRQHVSDUDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRTXH
WXYROXJDUHOGHDJRVWR\HOSULPHURGHVHSWLHPEUHGHHQODFLXGDG
GH%RJRWiFRQODSDUWLFLSDFLyQGHIXQFLRQDULRVGHGLYHUVDVLQVWLWXFLRQHVGHO
(VWDGR\UHSUHVHQWDQWHVGHOJRELHUQRFRORPELDQRPLHPEURVGHDOWDVFRUSR
UDFLRQHV MXGLFLDOHV UHSUHVHQWDQWHV GH RUJDQL]DFLRQHV GH OD VRFLHGDG FLYLO \
GHDJHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVGHGHUHFKRVKXPDQRV\KXPDQLWDULDVDGHPiVGH
DFDGpPLFRV\H[SHUWRVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVHQHOWHPD'HXQDSDU
WHKHPRVSUHSDUDGRXQUHSRUWHGHOVHPLQDULRTXHSUHWHQGHGDUFXHQWDGHODV
GLVFXVLRQHV TXH DOOt VH SUHVHQWDURQ VREUH HO DUUHJOR GH MXVWLFLD WUDQVLFLRQDO
TXH HQVD\D &RORPELD \ OD VDWLVIDFFLyQ GH ORV GHUHFKRV GH ODV SHUVRQDV HQ
VLWXDFLyQGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQWDQWRYtFWLPDVGHYLRODFLRQHVJUDYHV
/DVGLVFXVLRQHVVHRUJDQL]DURQDOUHGHGRUGHWUHVHMHVORVGHVDItRVSDUDHO
HVFODUHFLPLHQWRGHODYHUGDGGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR\VXUHFRQRFLPLHQWR
R¿FLDOHQ&RORPELDORVDYDQFHV\REVWiFXORVWDQWRGHORVRSHUDGRUHVMXGL
FLDOHVFRPRGHODVYtFWLPDV\VXVUHSUHVHQWDQWHVHQODSHUVHFXFLyQSHQDOGHO
GHOLWRGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR\ORVHOHPHQWRVDWHQHUHQFXHQWDSDUD
ODIRUPXODFLyQGHXQDSROtWLFDGHUHSDUDFLyQSDUDODVSHUVRQDVHQVLWXDFLyQGH
GHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR
'HRWUDSDUWHDSDUWLUGHODVGLVFXVLRQHVGHOVHPLQDULR\GHODVSUHJXQWDVHV
SHFt¿FDVHQHOFRQWH[WRFRORPELDQRHO,&7-OHHQFDUJyDWUHVGHORVH[SHUWRV
LQWHUQDFLRQDOHV TXH SDUWLFLSDURQ HQ HO VHPLQDULR OD SURGXFFLyQ GH HVWXGLRV
GH FDVR VREUH OD DGRSFLyQ LPSOHPHQWDFLyQ \ UHVXOWDGRV GH ORV SURJUDPDV
GHUHSDUDFLRQHVSDUDODVYtFWLPDVGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQORVFDVRVGH
6XGiIULFD.RVRYR7XUTXtD\3HU~/RVHVWXGLRVVHSURSRQHQH[SOLFDUDSUR
IXQGLGDG FyPR VH UHVROYLHURQ HQ GLFKRV SDtVHV XQD VHULH GH SUREOHPDV TXH
\DVHKDQLGHQWL¿FDGRHQ&RORPELD\FXiOHVVRQODVOHFFLRQHVTXHGHMDQODV
GLVWLQWDVRSFLRQHVGHSROtWLFDVS~EOLFDVTXHVHWRPDURQHQFDGDFDVR
/RVFDVRVHVFRJLGRVDERUGDQODFXHVWLyQGHOGLVHxRHLPSOHPHQWDFLyQGHSUR
JUDPDV PDVLYRV GH UHVWLWXFLyQ GH SURSLHGDGHV HVSHFLDOPHQWH 6XGiIULFD \
,QWURGXFFLyQ
.RVRYRSHURYDQPXFKRPiVDOOi(QDWHQFLyQDQXHVWURLQWHUpVGHH[DPLQDU
FyPRVHKDLQWHQWDGRVDWLVIDFHUORVGHPiVFRPSRQHQWHVGHODUHSDUDFLyQHQ
ODH[SHULHQFLDFRPSDUDGDORVHVWXGLRVGHFDVRWDPELpQGLVFXWHQDOJXQRVSUR
JUDPDVGHFRPSHQVDFLyQHVSHFLDOPHQWHHOFDVRGH7XUTXtDGHUHSDUDFLRQHV
FROHFWLYDVGHUHWRUQR\UHDVHQWDPLHQWRHVSHFLDOPHQWHHQORVFDVRVGH3HU~\
7XUTXtD\ORVYtQFXORVHQWUHODUHVWLWXFLyQ\HOUHWRUQR\SURJUDPDVGHGHVD
UUROORVRFLDOGHFUpGLWR\GHUHDFWLYDFLyQHFRQyPLFD$GHPiVGHODVPHGLGDV
TXHVHLPSOHPHQWDURQSDUDDTXHOODVSHUVRQDVGHVSOD]DGDVTXHGHFLGLHURQQR
UHWRUQDU\PiVELHQTXHGDUVHHQORVOXJDUHVGHDFRJLGD/RVHVWXGLRVGHFDVR
WDPELpQLQWHQWDQVLWXDUODVSROtWLFDVGHUHSDUDFLyQSDUDSHUVRQDVGHVSOD]DGDV
HQHOPDUFRGHODVSROtWLFDVPiVDPSOLDVGHMXVWLFLDWUDQVLFLRQDOGDQGRFXHQ
WDGHFyPRHVSHFLDOPHQWHORVPHFDQLVPRVGHHVFODUHFLPLHQWRGHODYHUGDG
LQFOX\HURQRQRODSHUVSHFWLYDGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHVSHFLDOPHQWHHQ
ORVFDVRVGH6XGiIULFD\3HU~
(OSULPHUHVWXGLRGHFDVRVHWLWXOD5HVWLWXFLyQGH%LHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
OHFFLRQHVSDUDORJUDUSURFHVRVGHUHVWLWXFLyQMXVWRV\H¿FLHQWHVDFDUJRGHO
DERJDGR VXGDIULFDQR$ODQ 'RGVRQ H[SHUWR HQ OLWLJLR GH WLHUUDV HQ VX SDtV
DQWLJXRMXH]GHOD&RUWHGH5HVWLWXFLyQGH7LHUUDVGH6XGiIULFD\H[SUHVLGHQWH
GHOD&RPLVLyQGH5HFODPDFLRQHVGH9LYLHQGDV\3DWULPRQLRHQ.RVRYRHQWUH
\'RGVRQH[DPLQDDSURIXQGLGDGODHVWUXFWXUDOHJDOHLQVWLWXFLRQDO
GHORVSURJUDPDVGHUHVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYROXHJRGH
SUHVHQWDUORVFRQWH[WRVHQORVFXDOHVVHJHQHUyHOGHVSOD]DPLHQWR\ODGLPHQ
VLyQGHOSUREOHPDHQFDGDFDVR(ODXWRUFRPSDUD\HYDO~DDPERVSURJUDPDV
DODOX]GHORV3ULQFLSLRVVREUHODUHVWLWXFLyQGHODVYLYLHQGDV\HOSDWULPRQLR
GHORVUHIXJLDGRV\SHUVRQDVGHVSOD]DGDVHVSHFLDOPHQWHGHORVFRPSRQHQWHV
GHOGHUHFKRDODUHVWLWXFLyQGHODVYLYLHQGDV\HOSDWULPRQLR
$XQTXHHOQ~PHURGHYtFWLPDVDORVTXHHVWRVSURJUDPDVHVWXYLHURQGLULJLGRV
HVFRQVLGHUDEOHPHQWHPHQRUDOXQLYHUVRGHYtFWLPDVTXHH[LVWHHQ&RORPELD
DPEDVH[SHULHQFLDVUHVXOWDQPX\YDOLRVDVSDUDHOFRQWH[WRQDFLRQDO(QSUL
PHU OXJDU XQD GH ODV FRQFOXVLRQHV FHQWUDOHV GH 'RGVRQ HV TXH DQWHV GH OD
IRUPXODFLyQGHXQSURJUDPDGHUHVWLWXFLyQGHEHFRQWDUVHFRQODPD\RUFDQWL
GDGGHLQIRUPDFLyQSRVLEOHVREUHODGLPHQVLyQGHOSUREOHPDHOQ~PHURSUR
EDEOHGHUHFODPDFLRQHV\XQDWLSRORJtDGHODVGLVWLQWDVUHFODPDFLRQHV\GHODV
LPSOLFDFLRQHVOHJDOHV\SUiFWLFDVGHFDGDWLSR(VWRUHIUHQGDODLPSRUWDQFLD
TXHWLHQHHQHOFDVRFRORPELDQRHOWUDEDMRTXHVHKDDGHODQWDGRSRUSDUWHGHO
3UR\HFWRGH3URWHFFLyQGH7LHUUDV\3DWULPRQLRGH$FFLyQ6RFLDOHO*UXSRGH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
7UDEDMRGH0HPRULD+LVWyULFDGHOD&155OD&RPLVLyQGH6HJXLPLHQWRDOD
3ROtWLFD3~EOLFDVREUH'HVSOD]DPLHQWR)RU]DGR\RWURVHVIXHU]RVQRR¿FLDOHV
GHIRUPXODFLyQGHWLSRV\FDWHJRUtDVGHGHVSRMR
(OHVWXGLRFRPSDUDGRGHORVFDVRVGH6XGiIULFD\.RVRYRDUURMDQXHYDOX]D
ODGLVFXVLyQVREUHODQDWXUDOH]D±MXGLFLDODGPLQLVWUDWLYDRPL[WD±GHODVLQV
WLWXFLRQHVHQFDUJDGDVGHODUHVWLWXFLyQ'HKHFKRHQDPERVFDVRVVHFUHDURQ
QXHYDV LQVWLWXFLRQHV HQFDUJDGDV HVSHFLDOPHQWH GH OD UHVWLWXFLyQ GH WLHUUDV \
YLYLHQGDV\VHFRPELQDURQ±GHPDQHUDGLVWLQWD±HVTXHPDVDGPLQLVWUDWLYRV\
MXGLFLDOHVFRQFRPSHWHQFLDVFRPSOHPHQWDULDVHQODVGLVWLQWDVHWDSDVGHOSUR
FHVR(OFDVRGH6XGiIULFDPXHVWUDODVIRUWDOH]DV±DVtFRPRODVGHELOLGDGHV±
GHXQSURJUDPDGHUHVWLWXFLyQTXHFXHQWDFRQXQDOWRWULEXQDOMXGLFLDOHVSHFLDO
GH UHVWLWXFLyQ GH WLHUUDV LQGHSHQGLHQWH \ TXH JR]D GH OHJLWLPLGDG DQWH ODV
YtFWLPDVFRQFRPSHWHQFLDLQFOXVLYHSDUDPRGL¿FDUORVWtWXORVSUHFDULRVRUL
JLQDOHV GH ORV GHVSOD]DGRV VREUH ORV SUHGLRV SHUR GRQGH OD PD\RUtD GH ODV
UHFODPDFLRQHVGHUHVWLWXFLyQIXHURQREMHWRGHWUDQVDFFLyQDQWHLQVWDQFLDVDG
PLQLVWUDWLYDV<FRQWUDVWDFRQODH[SHULHQFLDGH.RVRYRGRQGHVHHVWDEOHFLy
XQDFRPLVLyQHVSHFLDOGHUHVWLWXFLyQGHYLYLHQGDV\SDWULPRQLRGHQDWXUDOH]D
FXDVLMXGLFLDOFRQSDUWLFLSDFLyQGHFRPLVLRQDGRVLQWHUQDFLRQDOHVTXHJDUDQ
WL]DUDQLPSDUFLDOLGDG\REMHWLYLGDGTXHWUDPLWyFRQWpFQLFDVGHUHVROXFLyQGH
SHWLFLRQHVPDVLYDVODJUDQPD\RUtDGHUHFODPDFLRQHVGHUHVWLWXFLyQ
$WUDYpVGHODVH[SHULHQFLDVGH6XGiIULFD\.RVRYR'RGVRQHVWXGLDFXLGD
GRVDPHQWHODVWHQVLRQHVTXHVHSUHVHQWDQHQWUHODVQHFHVLGDGHVGHVDWLVIDFHU
DOPLVPRWLHPSRODWUDQVSDUHQFLD\SXEOLFLGDGGHORVSURFHVRV\ODGHJDUDQ
WL]DUXQDUHVWLWXFLyQSURQWDHQFRQWH[WRVGHUHFODPDFLRQHVPDVLYDV(ODXWRU
FRQFOX\HTXHXQSURFHVRH[FOXVLYDPHQWHMXGLFLDOWLHQGHDVHUEDVWDQWHOHQWR\
GLVSHQGLRVR\TXHODLPSOHPHQWDFLyQGHSURFHVRVGHWLSRDGPLQLVWUDWLYR±HQ
WRGRFDVRLQGHSHQGLHQWHV±\ODVWpFQLFDVGHWUDPLWDFLyQPDVLYDRHQJUXSRGH
FDVRVVLPLODUHV±FRPRHQHOFDVRGHOD&RPLVLyQGH.RVRYR±KDQFRQWULEXLGR
DTXHVHWRPHQGHFLVLRQHVGHIRUPDRSRUWXQDUHVSHFWRGHQ~PHURVLPSRUWDQWHV
GHUHFODPDQWHV$MXLFLRGHODXWRUODVH[SHULHQFLDVUHYLVDGDVSDUHFHQVXJHULU
TXHORLGHDOHVWRPDUORPHMRUGHORVHVTXHPDVDGPLQLVWUDWLYRV\MXGLFLDOHV
SDUDFDGDXQDGHODVHWDSDVGHOSURFHVRTXHHQODPHGLGDGHORSRVLEOHRSHUH
GHIRUPDDXWyQRPDDOVLVWHPDMXGLFLDORUGLQDULR'HDFXHUGRFRQODVSDUWLFX
ODULGDGHVOHJDOHVGHFDGDFRQWH[WRSXHGHFRQVHUYDUVHODSRWHVWDGGHUHYLVLyQ
RGHUHFXUVRVH[WUDRUGLQDULRVSRUSDUWHGHODSDUDWRMXGLFLDORUGLQDULR
,QWURGXFFLyQ
/DH[SHULHQFLDVXGDIULFDQDWDPELpQHQVHxDTXHODSURPXOJDFLyQGHIDOORVTXH
RUGHQDQODUHVWLWXFLyQSRUVtVRODQRHVVX¿FLHQWH$SHVDUGHTXHHOJRELHUQR
GHHVHSDtVKDGLVSXHVWRGHDOJXQRVVXEVLGLRVSDUDHOGHVDUUROORGHSUR\HFWRV
SURGXFWLYRV \ TXH ORV MXHFHV KDQ LQFRUSRUDGR HQ VXV SURYLGHQFLDV RUGHQHV
WHQGLHQWHVDIDFLOLWDUHOGHVDUUROORGHLQIUDHVWUXFWXUD\UHDFWLYDFLyQGHODSUR
GXFFLyQDJUtFRODHQORVSUHGLRVUHVWLWXLGRVHOSURFHVRGHLPSOHPHQWDFLyQGH
ORVIDOORVKDVLGROHQWR\ODVFRPXQLGDGHVH[SHULPHQWDQJUDQGHVGL¿FXOWDGHV
SDUDUHWRUQDU\UHDVHQWDUVHQXHYDPHQWHHQFLHUWDV]RQDVGHOSDtV/DH[SHULHQ
FLDFRPSDUDGDFRQVWLWX\HHYLGHQFLDFODUDGHTXHODUHVWLWXFLyQGHEHVHUYLVWD
FRPR XQ SULPHU SDVR SDUD OD UHSDUDFLyQ \ GH OD QHFHVLGDG GH RIUHFHU D ODV
SHUVRQDV GHVSOD]DGDVRSRUWXQLGDGHV UHDOHV SDUD UHVWDEOHFHU VX YLGD VRFLDO\
HFRQyPLFDHQODVWLHUUDVUHVWLWXLGDVDVXIDYRU
(O FDVR GH 6XGiIULFD UHSUHVHQWD DGHPiV XQD OHFFLyQ VREUH ODV VHULDV LPSOL
FDFLRQHVGHGHMDUSDVDUGpFDGDVDQWHVGHSRQHUHQPDUFKDSURJUDPDVGHUHV
WLWXFLyQ QR VyOR SRU OD VLWXDFLyQ GH ODV SHUVRQDV GHVSOD]DGDV VLQR SRU ORV
GHUHFKRVTXHOOHJXHQDDGTXLULUVHJXQGRV\WHUFHURVRFXSDQWHVGHEXHQDIHTXH
GHEDQVHUUHFRQRFLGRV\FRPSHQVDGRVSDUDKDFHUSRVLEOHODUHVWLWXFLyQ(QHO
FRQWH[WRVXGDIULFDQRODH[LVWHQFLDGHVHJXQGRV\WHUFHURVRFXSDQWHVGHEXHQD
IHWUDWiQGRVHGHSUHGLRVUXUDOHV\ODLPSRVLELOLGDGGHUHVWLWXLUFLHUWRVSUHGLRV
HQUHODFLyQDSUHGLRVXUEDQRVKDVLJQL¿FDGRTXHHQEXHQDSDUWHODVVROLFLWXGHV
GHUHVWLWXFLyQVHKD\DQUHVXHOWRPHGLDQWHHOUHFRQRFLPLHQWRGHXQDLQGHPQL
]DFLyQSHFXQLDULDHQYH]GHODUHVWLWXFLyQItVLFD\HIHFWLYDGHORVSUHGLRV'H
RWUDSDUWHHQORVFDVRVHQTXHKDSRGLGRORJUDUVHODUHVWLWXFLyQPDWHULDOHO
(VWDGRKDWHQLGRTXHLQYHUWLULPSRUWDQWHVVXPDVGHGLQHURHQODFRPSUDGHORV
SUHGLRVRHOUHFRQRFLPLHQWRGHGHUHFKRVGHRFXSDQWHVGHEXHQDIH
)LQDOPHQWHORVFDVRVGH.RVRYR\6XGiIULFDPXHVWUDQTXHXQIDFWRULPSRU
WDQWH GH OD HIHFWLYLGDG GH XQ SURJUDPD GH UHVWLWXFLyQ WLHQH TXH YHU FRQ ODV
FRQGLFLRQHVGHDFFHVLELOLGDGGHODVYtFWLPDV/DH[SHULHQFLDHQDPERVFDVRV
PXHVWUDTXHHVSRVLEOHGHVSOHJDUHVWUDWHJLDVSDUDKDFHUFRQFLHQFLDGHORVGH
UHFKRV GH OD SREODFLyQ GHVSOD]DGD \ SURPRYHU HO DFFHVR GH ODV YtFWLPDV D
SHVDUGHWUDWDUVHGHGHVSOD]DPLHQWRWUDQVIURQWHUL]R±HQHOFDVRGH.RVRYR±\
GHSROtWLFDVGHGLVFULPLQDFLyQUDFLDO\GHVSRMRTXHVHGHVSOHJDURQSRUPiVGH
DxRV±HQHOFDVRGH6XGiIULFD$KRUDHQQLQJXQRGHORVFDVRVVHDGRSWDURQ
PHGLGDVHVSHFLDOHVSDUDSURPRYHUHODFFHVRGHODVPXMHUHVDORVSURJUDPDV
(VWHHVXQFDPSRGRQGHD~QKD\PXFKRSRUKDFHU
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
(OVHJXQGRHVWXGLRGHFDVRWLWXODGR6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]DKD
FLDODUHFRQFLOLDFLyQHQWUHORVGHVSOD]DGRV\HO(VWDGRFRUUHVSRQGHDXQLQIRUPH
SUHSDUDGRGHPDQHUDFRQMXQWDSRUOD)XQGDFLyQ7XUFDGH(VWXGLRV(FRQyPLFRV
\ 6RFLDOHV 7(6(9 SRU VX VLJOD HQ WXUFR \ HO &HQWUR GH 2EVHUYDFLyQ GH
'HVSOD]DPLHQWR ,QWHUQR GHO &RQVHMR 1RUXHJR SDUD ORV 5HIXJLDGRV ,'0&
SRUVXVLJODHQLQJOpVHQPD\RGH(VWHLQIRUPHHVXQRGHORVUHVXOWDGRV
GHOSUR\HFWRGHPRQLWRUHRTXHHVWDVRUJDQL]DFLRQHVUHDOL]DQVREUHODSXHVWD
HQPDUFKDSRUSDUWHGHOJRELHUQRWXUFRGHODVUHFRPHQGDFLRQHVIRUPXODGDVHQ
HODxRSRUHOHQWRQFHV5HSUHVHQWDQWHGHO6HFUHWDULR*HQHUDOGHOD218
VREUHGHVSOD]DGRVLQWHUQRVHOVHxRU)UDQFLV'HQJ'HKHFKRHOLQIRUPHVH
SURSRQHHVWXGLDUDSURIXQGLGDGHOHVWDGRGHFXPSOLPHQWRGHFDGDXQDGHODV
UHFRPHQGDFLRQHVORVDYDQFHV\REVWiFXORV\RIUHFHUXQDVHULHGHVXJHUHQFLDV
HVSHFt¿FDVSDUDHOFXPSOLPHQWRGHODVUHFRPHQGDFLRQHV
(OFDVRGH7XUTXtDWDOYH]XQRGHORVPHQRVFRQRFLGRVHQ&RORPELDFRQVWLWX\H
XQHMHPSORLQWHUHVDQWHVREUHSROtWLFDVGHUHWRUQR\ODFRPSHQVDFLyQHQGLQHUR
GHORVGDxRVVXIULGRVSRUODVYtFWLPDVGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR(QHOPDUFR
GHODVQHJRFLDFLRQHVSDUDODDGKHVLyQGHOHVWDGRWXUFRDOD8QLyQ(XURSHD\
WUDVXQDVHULHGHGHFLVLRQHVGHOD&RUWH(XURSHDGH'HUHFKRV+XPDQRVFRQ
GHQDQGRDOHVWDGRSRUHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRGHSHUVRQDV\HOGHVSRMRGH
WLHUUDV HO JRELHUQR WXUFR DGRSWy HQ MXOLR GH OD OH\ 1R OODPDGD
³/H\GH,QGHPQL]DFLyQSRUSpUGLGDVRFDVLRQDGDVSRUHOWHUURULVPR\ODOXFKD
FRQWUDHOWHUURULVPR´$WUDYpVGHHVWDOH\HOJRELHUQRGH7XUTXtDUHFRQRFHHO
SDJR GH LQGHPQL]DFLRQHV HFRQyPLFDV D FXDOTXLHUD TXH KD\D VXIULGR SpUGL
GDVPDWHULDOHVDUDt]GHOWHUURULVPRRDFWLYLGDGHVDQWLWHUURULVWDVLQFOX\HQGR
±DXQTXHQRGHPDQHUDWD[DWLYD±DORVGHVSOD]DGRV/DOH\QRUHFRQRFHQLQJ~Q
WLSRGHLQGHPQL]DFLyQHFRQyPLFDSRUORVGDxRVPRUDOHVTXHKD\DQVXIULGRODV
YtFWLPDV(OUHSRUWHTXHVHLQFOX\HHQHVWDSXEOLFDFLyQH[DPLQDDSURIXQGLGDG
ODHVWUXFWXUDOHJDOHLQVWLWXFLRQDOGHOSURJUDPDGHFRPSHQVDFLyQGHGDxRV\
DQDOL]DVXVUHVXOWDGRVDODOX]GHODVUHFRPHQGDFLRQHV'HQJ7DPELpQHVWXGLD
ODLQWHUUHODFLyQHQWUHODOH\GHFRPSHQVDFLyQ\ODSROtWLFDGHUHWRUQR
'HPDQHUDVLPLODUDORTXHRFXUUHHQ&RORPELDDSHVDUGHODH[LVWHQFLDGHHVWH
SURJUDPD\GHTXHEXHQDSDUWHGHORVGHVSOD]DPLHQWRVIXHURQHMHFXWDGRVSRU
ODVIXHU]DVGHVHJXULGDGWXUFDHOJRELHUQRKDVLGRUHQXHQWHDDFHSWDUVXUHV
SRQVDELOLGDG(VWRKDGHVHPERFDGRHQXQGLVFXUVRFRQIXVR\DPELYDOHQWHTXH
KDDOLPHQWDGRODVWHQVLRQHVHQWUHORVGHVSOD]DGRV\ODVDXWRULGDGHVS~EOLFDV
$GHPiVGL¿FXOWD\HQPXFKRVFDVRVLPSRVLELOLWDTXHODVYtFWLPDVGRFXPHQWHQ
,QWURGXFFLyQ
\SUXHEHQTXHORVUHVSRQVDEOHVGHOGHVSOD]DPLHQWRIXHURQDJHQWHVGHO(VWDGR\
SRUWDQWRDFFHGDQDODLQGHPQL]DFLyQDODTXHOHJDOPHQWHWLHQHQGHUHFKR
(OWHUFHUHVWXGLR3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDOD
SREODFLyQDIHFWDGDSRUHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQHO3HU~IXHSUHSDUDGR
SRUODH[SHUWDSHUXDQD,VDEHO&RUDO&RUGHURTXLHQKDGHVHPSHxDGRXQDVHULH
GHFDUJRVS~EOLFRVHQODVDJHQFLDVQDFLRQDOHVDFDUJRGHSURJUDPDVGHUHWRU
QR\UHSREODPLHQWR\SRUPiVGHDxRVKDWUDEDMDGRSRUHOUHVSHWRGHORV
GHUHFKRVGHODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQVXSDtV(VWHWUDEDMR
UHFRQVWUX\HODDGRSFLyQHLPSOHPHQWDFLyQGHODVSROtWLFDVGHUHSDUDFLyQ\UH
WRUQRHQHO3HU~(OFDVRSHUXDQRFRQVWLWX\HXQHMHPSORLQWHUHVDQWHVREUHORV
GHVDItRVTXHVHHQIUHQWDQDOLQWHQWDUTXHODVPHGLGDVGHMXVWLFLDWUDQVLFLRQDO
FRPROD&RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQGHHVHSDtV\ORVSURJUDPDV
GHUHSDUDFLyQDGRSWDGRVLQFOX\DQODSHUVSHFWLYD\QHFHVLGDGHVGHODVYtFWL
PDVGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR<GHFyPRVHIXHURQSHU¿ODQGRODVSROtWLFDV
GHUHWRUQRUHDVHQWDPLHQWRHLQVHUFLyQGH¿QLWLYDGHSHUVRQDV\FRPXQLGDGHV
LQGtJHQDV\FDPSHVLQDVHQODV]RQDVGHUHIXJLRHQORVFRQWH[WRVGHOFRQÀLFWR
DUPDGRLQWHUQR\GHOUHWRUQRGHODGHPRFUDFLD\HOSRVWFRQÀLFWR(QHOFDVRGH
3HU~ODUHVWLWXFLyQGHWLHUUDVQRIXHXQDVXQWRLPSRUWDQWHSXHVODSURSLHGDG\
GHPiVGHUHFKRVVREUHORVWHUULWRULRVDQFHVWUDOHV±ORVPiVDIHFWDGRVSRUHOFRQ
ÀLFWR±IXHURQUHVSHWDGRVWDQWRHQWUHORVGHVSOD]DGRVFRPRSRUHOUHVWRGHOD
SREODFLyQTXHUHVLVWLyHQVXVFRPXQLGDGHVGHRULJHQ6LQHPEDUJRHOUHWRUQR
\ODUHSDUDFLyQLQGLYLGXDO\FROHFWLYDGHODVYtFWLPDVGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]D
GRVLJXHVLHQGRXQDVXQWRGHODDJHQGDGHODMXVWLFLDWUDQVLFLRQDOSHUXDQD
(OFDVRGHO3HU~SRQHHQHYLGHQFLDODVGL¿FXOWDGHVGHLQFRUSRUDUODVSHUVSHF
WLYDV\QHFHVLGDGHVGHODVYtFWLPDVGHGHVSOD]DPLHQWRWDQWRHQORVHMHUFLFLRV
GHHVFODUHFLPLHQWRKLVWyULFRFRPRHQORVSURJUDPDVGHUHSDUDFLyQ'HKHFKR
HOWUDEDMRGHOD&RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQVHFRQFHQWUyHQOD
SUREOHPiWLFDGHOODPDGDVFRPXQLGDGHVUHVLVWHQWHVTXHVRQODVFRPXQLGDGHV
FDPSHVLQDVDIHFWDGDVGHIRUPDLQGLYLGXDO\FROHFWLYDFX\RVPLHPEURVSHU
PDQHFLHURQHQHOWHUULWRULR/RVSURJUDPDVGHUHSDUDFLyQTXHVHKDQSXHVWRHQ
PDUFKD±HVSHFLDOPHQWHHOGHUHSDUDFLRQHVFROHFWLYDV±WDPELpQHVWiQFRQIURQ
WDQGRXQDVHULHGHGL¿FXOWDGHVSDUDLQFOXLUDODVYtFWLPDVGHGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGR$FWXDOPHQWHVHHVWiHQVD\DQGRXQSURWRFRORSDUDHOUHJLVWURGHFR
PXQLGDGHVGHVSOD]DGDVTXHGHFLGLHURQSHUPDQHFHUHQVXVOXJDUHVGHUHIXJLR
FRQHOREMHWRGHTXHSXHGDQVHUUHFRQRFLGDVFRPRYtFWLPDVFROHFWLYDVSDUD
HIHFWRVGHOSURJUDPDGHUHSDUDFLRQHVFROHFWLYDV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
'HDFXHUGRFRQODDXWRUDODDXVHQFLDGHSROtWLFDVGHUHSDUDFLyQGLULJLGDVHV
SHFLDOPHQWH D ODV YtFWLPDV GH GHVSOD]DPLHQWR FRQWULEX\H DO PDUJLQDPLHQWR
LQYLVLELOL]DFLyQ\GHVFRQRFLPLHQWRGHORVGHUHFKRVGHHVWDSREODFLyQ(QVX
YLVLyQORVGHVSOD]DGRVHQHO3HU~KDQRSWDGRSRU³PLPHWL]DUVH´GHQWURGHVXV
FRPXQLGDGHVUHFHSWRUDVRGHQWURGHORVFHQWURVXUEDQRVORTXHDVXYH]KD
JHQHUDGRRWURVSUREOHPDVVRFLDOHV\GHWLSRHFRQyPLFRGHELGRDODGL¿FXOWDG
GHLQVHUWDUVHHQHVWRVHVFHQDULRV
/DVH[SHULHQFLDVTXHVHHVWXGLDQHQHVWHOLEURKDFHQSHQVDUTXHDSHVDUGHODV
SDUWLFXODULGDGHVGHOFRQWH[WRFRORPELDQRYDULRVGHORVGHVDItRVTXHHQIUHQWD
PRVSDUDODVDWLVIDFFLyQGHOGHUHFKRDODUHSDUDFLyQGHODVYtFWLPDVGHOGHVSOD
]DPLHQWRIRU]DGRVRQFRPXQHVDRWURVFRQWH[WRVQDFLRQDOHV'HHVWDPDQHUD
ODVHVWUDWHJLDVSURJUDPDV\PHGLGDVDGRSWDGDVHQRWURVFDVRV\HVSHFLDOPHQWH
ODHYDOXDFLyQGHVXp[LWRDODOX]GHORVGHUHFKRVGHODVSHUVRQDVGHVSOD]DGDV
VRQXQLQVXPRSDUDODIRUPXODFLyQGHODVSROtWLFDVHQHOFDVRFRORPELDQR(Q
FRQMXQWRODVH[SHULHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVPXHVWUDQGHXQODGRTXHHOWDPDxR
GHOGHVDItRHVHQRUPH3HURGHRWURTXHVtHVSRVLEOHDGRSWDUSURJUDPDVH[L
WRVRVGHUHVWLWXFLyQUHWRUQRHLQVHUFLyQGH¿QLWLYDHQORVOXJDUHVGHUHFHSFLyQ
)LQDOPHQWHGHPXHVWUDQTXHD~QKD\PXFKRFDPLQRSRUUHFRUUHUSDUDTXHODV
YtFWLPDVGHGHVSOD]DPLHQWRGHMHQGHFRQWDUVHHQWUHORVVHFWRUHVPiVSREUHVGH
ODSREODFLyQVLWXDFLyQFRQVWDQWHHQORVFDVRVH[DPLQDGRV
$JUDGHFHPRVGHPDQHUDPX\HVSHFLDODODV\ORVSDUWLFLSDQWHVGHOVHPLQDULR
LQWHUQDFLRQDOVREUHUHSDUDFLRQHV\GHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRFRQYRFDGRSRUHO
,&7-HQDJRVWRGH\DTXLHQHVKLFLHURQSUHVHQWDFLRQHVFRPHQWDULRV\
UHV~PHQHVDQDOtWLFRVHQHOFXUVRGHOVHPLQDULR/RV DXWRUHVGH ORV HVWXGLRV
GHFDVRDWHQGLHURQFRQVXPRLQWHUpV\SDFLHQFLDWRGDV\FDGDXQDGHQXHVWUDV
LQTXLHWXGHV VREUH ODV SDUWLFXODULGDGHV GH ORV GLVWLQWRV FRQWH[WRV \ SROtWLFDV
0DUtD &ULVWLQD 5LYHUD FRPR VLHPSUH DVXPLy FRQ GHGLFDFLyQ \ FXLGDGR OD
FRRUGLQDFLyQJHQHUDOGHODSXEOLFDFLyQ([WHQGHPRVWDPELpQQXHVWUDJUDWLWXG
DO*RELHUQRGH1RUXHJDTXHHQHOPDUFRGHOSUR\HFWR$VHVRUtDWpFQLFD\SUR
GXFFLyQGHFRQRFLPLHQWRVREUHSURWHFFLyQGHORVGHUHFKRVGHODVYtFWLPDV\
PHFDQLVPRVGHMXVWLFLDWUDQVLFLRQDOHQ&RORPELDDXVSLFLyWDQWRHOVHPLQDULR
LQWHUQDFLRQDOFRPRODSXEOLFDFLyQ
&DWDOLQD'tD]*yPH]&RRUGLQDGRUDGHOiUHDGHUHSDUDFLRQHV
0DUtD$QJpOLFD=DPRUD,QYHVWLJDGRUDGHOiUHDGHUHSDUDFLRQHV
,&7-&RORPELD
9HUGDGMXVWLFLD\UHSDUDFLyQSDUDODV
YtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR
HQ&RORPELD5HSRUWHGHOVHPLQDULR
³5HSDUDFLRQHVSDUDODVYtFWLPDVGHO
GHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR´
0DUtD$QJpOLFD=DPRUD3ULHWR5HODWRUD
(
OÈUHDGH5HSDUDFLRQHVGHO3URJUDPD&RORPELD
GHO &HQWUR ,QWHUQDFLRQDO SDUD OD -XVWLFLD
7UDQVLFLRQDO ,&7- SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV
FRQ OD ¿QDQFLDFLyQ GHO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV
([WHULRUHV GHO *RELHUQR GH 1RUXHJD UHDOL]y HQ
%RJRWiHOVHPLQDULR³5HSDUDFLRQHVSDUDODVYtFWLPDV
GHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR´HQWUHHOGHDJRVWR\
HOGHVHSWLHPEUHGH/RVREMHWLYRVGHOVHPL
QDULR IXHURQ ORV VLJXLHQWHV UHYLVDU ODV H[SHULHQFLDV
LQWHUQDFLRQDOHV PiV UHOHYDQWHV VREUH E~VTXHGD GH OD
YHUGDG MXGLFLDOL]DFLyQ GHO GHOLWR GH GHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRUHVWLWXFLyQGHELHQHV\RWUDVIRUPDVGHUHSD
UDFLyQSDUDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRFRPSDUWLU
ODVDSUR[LPDFLRQHVFRQFHSWXDOHV\OHFFLRQHVDSUHQGL
GDVGHODVPHWRGRORJtDV\SUiFWLFDVTXHVHLPSOHPHQ
WDQDFWXDOPHQWHHQRWURVSDtVHVDVtFRPRFRQVLGHUDU
VX DSOLFDFLyQ D ODUHDOLGDG GHOFRQWH[WR FRORPELDQR
\FRQWULEXLUDIRUWDOHFHUODFDSDFLGDG\H[SHUWLFLDOR
FDOHV WDQWR GH ODV LQVWLWXFLRQHV HVWDWDOHV FRPR GH OD
VRFLHGDGFLYLOHQUHODFLyQFRQODFRQFHSFLyQGLVHxRH
LPSOHPHQWDFLyQGHPHGLGDVGHUHSDUDFLyQSDUDYtFWL
PDVGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR
(O VHPLQDULR GLVFXWLy HQ GHWDOOH ODV H[SHULHQFLDV GH
3HU~6XUiIULFD.RVRYR\7XUTXtDODVFXDOHVDVXYH]
VHSUHVHQWDQGHPDQHUDFRPSUHKHQVLYDHQORVHVWXGLRV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
GHFDVRLQFOXLGRVHQHVWDSXEOLFDFLyQ&RQGLVWLQWRVpQIDVLVDFLHUWRV\IUDFDVRV
HVRV FXDWUR SDtVHV KDQ UHFRUULGR XQ FDPLQR KDFLD OD E~VTXHGD GH OD YHUGDG
ODMXGLFLDOL]DFLyQGHOGHOLWRGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRODLPSOHPHQWDFLyQGH
PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQ\UHVWLWXFLyQGHODSURSLHGDGSDUDODVYtFWLPDVGHO
GHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRGHFX\DVSUiFWLFDV&RORPELDSXHGHH[WUDHUP~OWLSOHV
HQVHxDQ]DV/DVGLVFXVLRQHVGHOVHPLQDULRSDUWLHURQGHXQDDSUR[LPDFLyQKR
OtVWLFDDORVGHUHFKRVGHODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRSDUDOXHJR
SURIXQGL]DUHQORVOLQHDPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDODIRUPXODFLyQGHXQSURJUDPD
PDVLYRGHUHVWLWXFLyQGHELHQHVHQ&RORPELD
(OVHPLQDULRFRQWyFRQODSDUWLFLSDFLyQGHLQYLWDGRVLQWHUQDFLRQDOHV\GHIXQ
FLRQDULRV GH LQVWLWXFLRQHV GHO (VWDGR \ UHSUHVHQWDQWHV GHO JRELHUQR PLHP
EURV GH DOWDV FRUSRUDFLRQHV MXGLFLDOHV UHSUHVHQWDQWHV GH OD VRFLHGDG FLYLO \
GHDJHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVGHGHUHFKRVKXPDQRV\KXPDQLWDULDVDGHPiVGH
DFDGpPLFRV\H[SHUWRVHQHOWHPD/DPHWRGRORJtDDGRSWDGDFRQVLVWLyHQOD
SUHVHQWDFLyQGHSRQHQFLDVSRUSDUWHGHH[SHUWRVTXHFRPSDUWLHURQUHÀH[LR
QHVGHVGHVXVH[SHULHQFLDVSDUWLFXODUHVDHVWDVSUHVHQWDFLRQHVOHVVLJXLHURQ
HVSDFLRVGHLQWHUFDPELR\GLVFXVLyQSUHVLGLGRVSRUXQPRGHUDGRUTXHGHV
GHVXSURSLRFRQRFLPLHQWRDOHQWyDORVSDUWLFLSDQWHVDDQDOL]DUFyPRVHKDQ
DERUGDGRHVWRVWHPDVHQODSUiFWLFD$O¿QDOGHFDGDVHVLyQGHWUDEDMRXQRGH
ORVSDUWLFLSDQWHVFRPSDUWLyXQUHVXPHQDQDOtWLFRTXHUHFRJtDORVFRQFHSWRV\
WHPDVFODYHGLVFXWLGRV
(OSUHVHQWHUHSRUWHWLHQHFRPRREMHWLYRGDUFXHQWDGHORVGHEDWHVTXHVHSUH
VHQWDURQGXUDQWHODVVHVLRQHVGHWUDEDMRGHOVHPLQDULR/DVD¿UPDFLRQHVDTXt
SUHVHQWDGDVQRUHÀHMDQQHFHVDULDPHQWHODSRVLFLyQGHO,&7-6HWUDWDGHRIUH
FHUXQDPHPRULDGHODVQXWULGDVGLVFXVLRQHVHQWDEODGDVSRUH[SHUWRVDOUHGHGRU
GHODVKHUUDPLHQWDVTXHSURYHHHOFDPSRGHODMXVWLFLDWUDQVLFLRQDOSDUDODJD
UDQWtDGHORVGHUHFKRVGHODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRDODYHUGDG
ODMXVWLFLD\ODUHSDUDFLyQ3RUWDQWRDTXtQRVHUHSURGXFHQODVSRQHQFLDVSUH
VHQWDGDVVLQRTXHHOOHFWRUHQFRQWUDUiORVSXQWRVPiVLPSRUWDQWHVGHFDGDXQD
GHHVWDVLQWHUYHQFLRQHVORVFRPHQWDULRVGHORVHQFDUJDGRVGHORVUHV~PHQHV
(O,&7-DJUDGHFHODSUHVHQWDFLyQGHVXVSRQHQFLDVD-DYLHU&LXUOL]]D$EVDOyQ0DFKDGR*ODG\V
&HOHLGH3UDGD-HV~V)OyUH]$OHMDQGUR$SRQWH&DUGRQD&DPLOR(UQHVWR%HUQDO&ODXGLD(UD]R
1HOVRQ &DPLOR 6iQFKH] -DFTXHOLQH *HLV ,VDEHO &RUDO 6HUNDQ <RODoDQ 7HUUDQFH 0 5HPSHO \
$ODQ'RGVRQ7DPELpQDJUDGHFHD0DUFR5RPHUR$OHMDQGUR9DOHQFLD9LOOD$GULDQD%XFKHOOL\
5RJHU'XWKLHSRUODUHDOL]DFLyQGHUHV~PHQHVDQDOtWLFRVDO¿QDOGHODVVHVLRQHVGHWUDEDMR\H[SUHVD
VXUHFRQRFLPLHQWRDWRGRVORV\ODVSDUWLFLSDQWHVSRUVXVYDOLRVDVFRQWULEXFLRQHVGXUDQWHORVGHED
WHV\FRQVWUXFFLyQGHHVWHGRFXPHQWR/DPRGHUDFLyQGHODVVHVLRQHVGHWUDEDMRHVWXYRDFDUJRGH
0LFKDHO5HHG&DWDOLQD'tD]\1HOVRQ&DPLOR6iQFKH]9pDVH$QH[R/LVWDGHSDUWLFLSDQWHV
9HUGDGMXVWLFLD\UHSDUDFLyQSDUDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ&RORPELD
DQDOtWLFRV\ODVFRQWULEXFLRQHVGHWRGRVORVSDUWLFLSDQWHVVLQTXHVHSUHWHQGD
HVWDEOHFHUFRQFOXVLRQHVGH¿QLWLYDV
(VWHUHSRUWHVHFRPSRQHGHWUHVSDUWHVHQSULPHUOXJDUVHSUHVHQWDQORVGH
VDItRVSDUDHOHVFODUHFLPLHQWRGHODYHUGDGGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR\VX
UHFRQRFLPLHQWRR¿FLDO/DVHJXQGDSDUWHUHFRJHODVGLVFXVLRQHVUHODFLRQDGDV
FRQORVDYDQFHV\REVWiFXORVWDQWRGHORVRSHUDGRUHVMXGLFLDOHVFRPRGHODV
YtFWLPDV\VXVUHSUHVHQWDQWHVHQODSHUVHFXFLyQSHQDOGHOGHOLWRGHGHVSOD]D
PLHQWRIRU]DGR/D~OWLPDSDUWHVHUH¿HUHDOGHUHFKRDODUHSDUDFLyQGHODSR
EODFLyQHQFRQGLFLyQGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR\HQHOODVHRIUHFHXQDVHULH
GHSUHJXQWDVRULHQWDGRUDVSDUDDYDQ]DUHQODGLVFXVLyQVREUHODFUHDFLyQGHXQ
SURJUDPDPDVLYRGHUHVWLWXFLyQGHELHQHVHQ&RORPELD(VWRFRQHOREMHWLYR
SRUXQODGRGHUHJLVWUDUFXiOHVVRQORVSXQWRVGHGHEDWHDFWXDOHQODIRUPXOD
FLyQGHSROtWLFDVS~EOLFDVQDFLRQDOHVGHUHSDUDFLyQ\SRURWURGHSURYHHUXQD
JXtDGHOHFWXUDSDUDODVH[SHULHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVSUHVHQWDGDVHQORVRWURV
FDStWXORVGHHVWDSXEOLFDFLyQ
(VFODUHFLPLHQWRGHODYHUGDGGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR
(QHVWDVHFFLyQVHUHYLVDQGLVWLQWRVHVIXHU]RV\SURSXHVWDVTXHEXVFDQDYDQ]DU
HQ HO UHFRQRFLPLHQWR SOHQR GH ODV YtFWLPDV GHO GHVSOD]DPLHQWR IRU]DGR \D
VHDGHVGHVHFWRUHVR¿FLDOHVRGHVGHHVFHQDULRVFUHDGRVSRURUJDQL]DFLRQHVGH
GHUHFKRVKXPDQRV\RUJDQL]DFLRQHVGHYtFWLPDV(QSULPHUOXJDUVHSUHVHQWD
ODH[SHULHQFLDGHO*UXSRGH0HPRULD+LVWyULFDGHOD&RPLVLyQ1DFLRQDOGH
5HSDUDFLyQ\5HFRQFLOLDFLyQHQDGHODQWH*0+HQVHJXQGROXJDUVHH[SOL
FDQDOJXQDVGHODVFRQWULEXFLRQHVGHOD&RPLVLyQGH6HJXLPLHQWRDOD3ROtWLFD
3~EOLFDVREUH'HVSOD]DPLHQWR)RU]DGRHQDGHODQWHOD&633HQHVSHFLDOOD
SURSXHVWDVREUHODFUHDFLyQGHXQD&RPLVLyQGHOD9HUGDG\OD5HVWLWXFLyQGH
ODV7LHUUDVSDUD&RORPELD\SRU~OWLPRVHSUHVHQWDQODVKHUUDPLHQWDV\HVWUD
WHJLDVGHPHPRULDTXHOD'LyFHVLVGH4XLEGyKDFRQWULEXLGRDIRUWDOHFHUHQODV
FRPXQLGDGHVGHYtFWLPDVGHOGHSDUWDPHQWRGHO&KRFy
(O*0+KDHQWHQGLGRTXHODUHFXSHUDFLyQGHODPHPRULDHVXQLQVWUXPHQWR
DOVHUYLFLRGHODVYtFWLPDV\SRUHVWDUD]yQVHKDSURSXHVWRHVWXGLDUODUHOD
FLyQHQWUHHOGHVSRMRGHWLHUUDVHOFRQÀLFWRDUPDGR\ODHVWUXFWXUDDJUDULD(O
(QHVWDVHFFLyQODVSUHVHQWDFLRQHVHVWXYLHURQDFDUJRGH-DYLHU&LXUOL]]D$EVDOyQ0DFKDGR*ODG\V
&HOHLGH3UDGD\-HV~V)OyUH]
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
PpWRGRTXHXWLOL]DHVHOGHFDVRVHPEOHPiWLFRVGH¿QLGRVFRPR³OXJDUHVGH
FRQGHQVDFLyQGHSURFHVRV´(QUHODFLyQFRQHOHVFODUHFLPLHQWRGHODYHUGDG
VREUHHOGHVSRMR\GHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHO*0+HVWiGRFXPHQWDQGRFXD
WURWLSRVGHPHPRULDVHOGHVSRMR\DEDQGRQRGHWLHUUDVODSDUWLFLSDFLyQ
GHODPXMHUHQODVOXFKDVDJUDULDV\HOOLGHUD]JRVRFLDOODSUREOHPiWLFDGHO
DFFHVRIHPHQLQRDODWLHUUDHOFDVRGHOD$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH8VXDULRV
&DPSHVLQRV\ODPHPRULDLQVWLWXFLRQDOHQHOPDQHMRGHWLHUUDVDWUDYpVGHOD
UHFRQVWUXFFLyQGHORTXHSRGUtDOODPDUVHODPHPRULDGHODVSROtWLFDVS~EOLFDV
VREUHWLHUUD\UHIRUPDDJUDULD
3DUDHO*0+ODUHFRQVWUXFFLyQGHODYHUGDGVREUHHOGHVSRMRGHWLHUUDVWDP
ELpQVHDVRFLDDRWURVWHPDVGHPHPRULDKLVWyULFDFRPRHOFRQWURO\HOSRGHU
SROtWLFRGHOWHUULWRULR3RURWURODGRHOHVFODUHFLPLHQWRGHODYHUGDGVREUHHO
GHVSRMR HV XQD WDUHD PHGXODU HQ HO FDPLQR GH FRQVWUXLU XQD VDOLGD SDFt¿FD
DOFRQÀLFWRDUPDGRTXHYLYHHOSDtV(VWRVHGHEHDTXHODOXFKDSRUODWLHUUD
FRQWLQ~DLUUHVXHOWDSXHVDOVHUXQPHGLRYLWDO\GHVXEVLVWHQFLDSDUDORVFDP
SHVLQRVHQXQDVRFLHGDGVXEGHVDUUROODGD\GHVLJXDODSDUHFHVLHPSUHFRPRHO
FHQWURGHORVFRQÀLFWRVHQHOVHFWRUUXUDO
$ODFRQIURQWDFLyQDUPDGDTXHVHOLEUDVREUHWRGRHQODV]RQDVUXUDOHVGHO
WHUULWRULRQDFLRQDOVHVXPDQRWUDVIXHQWHVTXHDOLPHQWDQGHIRUPDSHUPDQHQWH
HOFRQÀLFWR
‡ /DH[LVWHQFLDGHDOPHQRVGRVPRGHORVGHGHVDUUROORHQGLVSXWD3RUXQ
ODGRODSHTXHxDSURSLHGDG\SRURWURODDJURLQGXVWULDH[WHQVLYDPRGHOR
HQHOFXDOHOFDSLWDOH[WUDQMHURGHPDQGDJUDQGHVSRUFLRQHVGHWLHUUDVSDUD
ODH[SORWDFLyQGHOVXHOR\GHOVXEVXHOR
‡ /DJXHUUD\HOQDUFRWUi¿FRKDQFDPELDGRODIXQFLyQVRFLDOGHODSURSLHGDG
GHODWLHUUDFRQYLUWLpQGRODHQPXFKDVUHJLRQHVHQLQVWUXPHQWRGHOFRQWURO
WHUULWRULDO\GHODSREODFLyQ\GHOODYDGRGHDFWLYRV
‡ /RVWHUFHURVSRVHHGRUHVTXH\DVHDGHEXHQDRPDODIHDFWXDOPHQWHRFX
SDQODVWLHUUDV
(O*0+HQWLHQGHSRUGHVSRMRHOSURFHVRSRUHOFXDODXQVXMHWRVHORSULYD
PDWHULDO\VLPEyOLFDPHQWHGHELHQHVPXHEOHVHLQPXHEOHVVREUHORVFXDOHV
HMHUFtD GHUHFKRV DGTXLULGRV \R UHFRQRFLGRV 3RU RWUR ODGR HO DEDQGRQR GH
WLHUUDVTXHSXHGHVHUYROXQWDULRRIRU]DGRLPSLGHHOHMHUFLFLRGHORVGHUHFKRV
SRUSDUWHGHVXWLWXODU\HQDOJXQDVRFDVLRQHVSXHGHFRQGXFLUDOGHVSRMR(O
9HUGDGMXVWLFLD\UHSDUDFLyQSDUDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ&RORPELD
GHVSRMRHVXQSURFHVRVRFLDOFRPSOHMRTXHHPSH]yGHVGHORVWLHPSRVGHOD
&RORQLD\TXHFRQVXVR¿VWLFDFLyQKDSUHVFLQGLGRGHODFRHUFLyQ\ODYLROHQFLD
SDUDGDUOXJDUDOGHVSOLHJXHGHPHFDQLVPRVGHGHVSRMRGHWLSRLQVWLWXFLRQDO
±FRPRHOXVRLOHJDOGH¿JXUDVMXUtGLFDV\GHPHUFDGR±FRPRODFRPSUDGH
GHXGDV(VWRVPRGRVGHRSHUDFLyQKDQFRQYHUWLGRDOGHVSRMRHQXQIHQyPHQR
IXQFLRQDOD¿QHVVXSHULRUHVFRPRHOFRQWUROGHOWHUULWRULRHOGRPLQLRGHFR
UUHGRUHVHVWUDWpJLFRV\HOIRUWDOHFLPLHQWRGHSRGHUHVSROtWLFRV
&RQRFHU\UHFRQRFHUFyPRKDRSHUDGR\FXiOHVODOyJLFDGHOGHVSRMRHVHVHQ
FLDOSDUDDVHJXUDUTXHHVWRVKHFKRVQRYROYHUiQDUHSHWLUVH+DFHUPHPRULD
GHOGHVSRMRGHODWLHUUD\GHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ&RORPELDHVHPSH]DU
DHQWHQGHUHOSUREOHPDLQFXUVLRQDQGRHQXQDQiOLVLVFXDOLWDWLYRGHORVSURFH
VRV$OJXQDVRUJDQL]DFLRQHVGHGHUHFKRVKXPDQRVHQWUHHOODVODVTXHFRQIRU
PDQOD&633KDQDYDQ]DGRHQHOHVWXGLRGHHVWHIHQyPHQR\KDQUHDOL]DGR
LPSRUWDQWHVFRQWULEXFLRQHVDOHQWHQGLPLHQWRGHOSUREOHPD\DODIRUPXODFLyQ
GHSURSXHVWDV$OJXQDVGHODVFRQFOXVLRQHVTXHDUURMDQORVHVWXGLRVUHDOL]DGRV
SRUOD&633VRQ
‡ /DSULQFLSDOFDXVDGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHVODDPHQD]DGLUHFWDDOD
YtFWLPDDORTXHVHVXPDTXHHOVLVWHPDGHLQIRUPDFLyQKDVLGRLQFDSD]GH
UHFRJHUGHIRUPDDGHFXDGDODDXWRUtDGHOGHOLWR
‡ (OGHORVGHVSOD]DGRVHUDSRVHHGRUGHWLHUUDV\HOWRWDOGHODSREODFLyQ
GHVSOD]DGDKDVLGRGHVSRMDGDGHFHUFDGHPLOORQHVGHKHFWiUHDV
‡ 1R KD\ XQ LQYHQWDULR VLTXLHUD DSUR[LPDGR GH ORV ELHQHV PXHEOHV GHV
SRMDGRVORVFXDOHVVRQSDUWHLPSRUWDQWHGHORVDFWLYRVGHODSREODFLyQ
GHVSOD]DGD
‡ 6RORHOGHORVSUHGLRVGHOSDtVFXHQWDFRQUHJLVWURVFDWDVWUDOHVDFWXD
OL]DGRV
‡ 3HVH D ORV HVIXHU]RV UHDOL]DGRV HO 3URJUDPD GH 3URWHFFLyQ GH 7LHUUDV \
3DWULPRQLR GH OD 3REODFLyQ 'HVSOD]DGD HMHFXWDGR SRU$FFLyQ 6RFLDO QR
WLHQHODVKHUUDPLHQWDVQLHODOFDQFHVX¿FLHQWHSDUDSURWHJHUORVSUHGLRVGHO
IHQyPHQRGHODFRPSUDPDVLYDGHWLHUUDV
‡ /D/H\GHSRUPHGLRGHODFXDOVHUHGXMHURQORVWpUPLQRVSDUDHO
VDQHDPLHQWRGHODOODPDGDIDOVDWUDGLFLyQGHODSURSLHGDGLQPXHEOHGLVPLQX\H
ODVSRVLELOLGDGHVGHODSREODFLyQGHVSOD]DGDGHUHFODPDUODVWLHUUDVH[SROLDGDV
&RQHVWDV\RWUDVFRQVLGHUDFLRQHVOD&633SURSXVRODFUHDFLyQGHXQD&RPLVLyQ
GHOD9HUGDG\OD5HVWLWXFLyQGHODV7LHUUDVFRPRPHFDQLVPRH[WUDMXGLFLDOSDUD
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
HVFODUHFHUODYHUGDGGHOGHVSRMR\ODVFDXVDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR(VWD
FRPLVLyQGHVYLQFXODGDGHODDFFLyQSHQDODUWLFXODUtDORVSURFHVRVGHUHVWLWXFLyQ
GHELHQHVFRQVXHVFODUHFLPLHQWRKLVWyULFR\OXHJRHQWUHJDUtDVXVHOHPHQWRVGH
MXLFLRDXQDLQVWDQFLDMXGLFLDO/DSURSXHVWDVXJLHUHODGLVSRVLFLyQGHUHJODVGH
SURFHGLPLHQWR\HVWiQGDUHVSUREDWRULRVEDMRORVFXDOHVVHWUDPLWDUtDQORVSURFH
VRVMXGLFLDOHVGHHVWDQDWXUDOH]DHQWUHHOORVLQYHUVLyQGHODFDUJDGHODSUXHED
FRQVWLWXFLyQGHLQGLFLRVHLGHQWL¿FDFLyQGHSDWURQHVJHQHUDOL]DEOHVFULWHULRVGH
UDFLRQDOLGDGSDUDGHFLGLUODUHVWLWXFLyQPHFDQLVPRVSDUDJDUDQWL]DUHOGHUHFKR
DODYHUGDGGHODVYtFWLPDV\HOHVWDEOHFLPLHQWRGHSUR\HFWRVSLORWR
/RV DVLVWHQWHV VXJLULHURQ RWUDV FRPSHWHQFLDV TXH GHEHUtDQ DVLJQiUVHOH D OD
&RPLVLyQGHIRUPDTXHGLFKRHMHUFLFLRGHPHPRULDR¿FLDOVHFRQVWLWX\DHQ
XQYHUGDGHURJHVWRGHUHFRQRFLPLHQWRKDFLDODVYtFWLPDV6HUtDQHFHVDULRSRU
HMHPSOR OD FUHDFLyQ GH PHFDQLVPRV TXH LQFRUSRUHQ ODV YRFHV GH ODV YtFWL
PDVFRQXQDSHUVSHFWLYDUHJLRQDODXVSLFLDGDSRUORVPRYLPLHQWRVVRFLDOHV
GHPRGRTXHOD&RPLVLyQWHQJDODSRVLELOLGDGGHDFRSLDUODDEXQGDQWHLQIRU
PDFLyQ FRQWHQLGD HQ IXHQWHV WDQWR R¿FLDOHV FRPR QR R¿FLDOHV (V GH QRWDU
TXHDOUHVSHFWRHQVXSURSXHVWDOD&633VXJLHUHODLQFOXVLyQGHPHFDQLVPRV
TXHSHUPLWDQDOD&RPLVLyQHODFRSLR\UHFHSFLyQGHODLQIRUPDFLyQUHJLRQDO
WDQWR GH ODV YtFWLPDV FRPR GH LQVWLWXFLRQHV DFDGpPLFDV \ GH LQYHVWLJDFLyQ
VRFLDO3RURWURODGRODUHFRQVWUXFFLyQGHODPHPRULDWDPELpQGHEHVHUYLVWDD
WUDYpVGHOOHQWHGHJpQHURSRUODLPSRUWDQFLDGHOOLGHUD]JRGHODVPXMHUHVHQ
ODVOXFKDVDJUDULDV\ODJDUDQWtDGHVXGHUHFKRGHDFFHVRDODWLHUUD3RU~OWLPR
VHPHQFLRQyTXHWDPELpQHVQHFHVDULRTXHGLFKDFRPLVLyQKDJDPHPRULDGH
ODVWUDQVIRUPDFLRQHVGHORVWHUULWRULRVFRPRFRQVHFXHQFLDGHODVGLQiPLFDVGH
ODYLROHQFLDORVFXOWLYRVLOtFLWRV\HODXJHGHPHJDSUR\HFWRVGHH[SORWDFLyQ
DJURLQGXVWULDOTXHKD\DQSRGLGRWHQHUOXJDUGHVSXpVGHOGHVSOD]DPLHQWR\HO
H[SROLR
6REUH HVWH SXQWR IXH LOXVWUDGRUD OD H[SHULHQFLD GH OD &RPLVLyQ GH OD 9HUGDG \ 5HFRQFLOLDFLyQ
1DFLRQDOGH3HU~SDUDHVFODUHFHUORVKHFKRVUHODFLRQDGRVFRQHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR$OOtVH
LPSOHPHQWDURQGRVHQIRTXHVXQRMXUtGLFROHJDOWHQGLHQWHDGHVFULELUODYLRODFLyQDODYtFWLPD\DO
YLFWLPDULRFRQHOSURSyVLWRGHFRQWULEXLUDOGHVDUUROORGHORVSURFHVRVMXGLFLDOHV(ORWURHQIRTXH
GH WLSR VRFLR DQWURSROyJLFR SUHWHQGtD FRQVWUXLU XQD QDUUDWLYD KLVWyULFD FRKHUHQWH TXH H[SOLFDUD
ODYLROHQFLDGH3HU~TXHVLUYLHUDGHEDVHSDUDODIRUPXODFLyQGHODVUHFRPHQGDFLRQHV¿QDOHVGHO
LQIRUPH$PERVHQIRTXHVIXHURQFRPSOHPHQWDULRVSXHVVLELHQHOSULPHURSHUPLWtDMXGLFLDOL]DU
DORVUHVSRQVDEOHVQRGHMDEDFRQVWUXLUXQDQDUUDWLYDGHORTXHSDVyTXHWRGDODVRFLHGDGSXGLHUD
FRPSUHQGHU0LHQWUDVTXHHQHOSULPHUHQIRTXHOD&RPLVLyQDSRUWyDODHVWUXFWXUDFLyQVLVWHPiWLFD
GHORVFUtPHQHVTXHHQSDUWHVLUYLyGHEDVHDODMXGLFLDOL]DFLyQGH$OEHUWR)XMLPRULHQHOVHJXQGR
OD &RPLVLyQ SXGR RIUHFHU XQD UHJLRQDOL]DFLyQ OyJLFD \ SRU HWDSDV GHO FXUVR GHO FRQÀLFWR +XER
DGHPiVXQDSHUVSHFWLYDUHJLRQDO\ODFRQVWUXFFLyQGHFDVRVWLSRTXHDERUGyHQSURIXQGLGDGFLHUWRV
KHFKRVHQWUHHOORVDOJXQRVHVSHFt¿FRVVREUHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR
9HUGDGMXVWLFLD\UHSDUDFLyQSDUDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ&RORPELD
%XHQDSDUWHGHORVSDUWLFLSDQWHVGHOVHPLQDULRDQRWDURQTXHDQWHODSHUVLVWHQFLD
GHOFRQÀLFWRDUPDGRHVLQFRQYHQLHQWHFRQYRFDUDXQDFRPLVLyQGHODYHUGDG
VREUHWLHUUDV(OIDOOLGRSURFHVRGHGHVPRYLOL]DFLyQ\GHVDUPHGHODVHVWUXFWX
UDVSDUDPLOLWDUHVODVFRQIURQWDFLRQHVDUPDGDVHQWUHORVDFWRUHVGHOFRQÀLFWR\
ODVFRQWLQXDVDPHQD]DV\HMHFXFLRQHVH[WUDMXGLFLDOHVGHOtGHUHVFRPXQLWDULRV
TXHGHGLFDQVXVHVIXHU]RVDODOXFKDDJUDULDLQGLFDQTXHQRH[LVWHQODVJDUDQWtDV
GHVHJXULGDGPtQLPDVSDUDSRQHUDIXQFLRQDUXQSURFHVRWDQLPSRUWDQWHSDUD
ODUHVWLWXFLyQGHORVGHUHFKRVGHODVYtFWLPDV2WURUHSDURSDUDFRQYRFDUDXQD
FRPLVLyQGHHVWHWLSRWLHQHTXHYHUFRQODUHVWULFFLyQGHVXPDQGDWRH[FOXVLYD
PHQWHDOWHPDGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR\QRDORVFUtPHQHVTXHGHPDQHUD
JHQHUDOL]DGD\VLVWHPiWLFDVHKDQFRPHWLGRHQHOSDtVORFXDOSDUDPXFKRV
SXHGHDUURMDUXQDYHUGDGIUDJPHQWDGD\OLPLWDGDGHOFRQÀLFWR
7DPELpQVHREVHUYyTXHWRGDYtDVLJXHQSHQGLHQWHVDOJXQDVFXHVWLRQHVLQGLV
SHQVDEOHVSDUDHVWDEOHFHUODSHUWLQHQFLDGHHVWHPHFDQLVPR¢FXiOVHUtDHOSUR
GXFWR¿QDOTXHHQWUHJDUtDHVWD&RPLVLyQDODVYtFWLPDVDODVRFLHGDGFRORP
ELDQD\DOJRELHUQR"¢FyPRVHDUWLFXODUtDHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFRPLVLyQ
FRQ ORV SURFHVRV GH GHUHFKR FLYLO RUGLQDULR GH UHVWLWXFLyQ" ¢GH TXp IRUPD
FRQWULEXLUtDHVWHPHFDQLVPRFRQODSHUVHFXFLyQMXGLFLDOGHORVUHVSRQVDEOHV"
7DPELpQVHDGYLUWLHURQORVULHVJRVTXHFRQOOHYDHVWDLQLFLDWLYD6HGLMRTXHVL
ELHQXQDFRPLVLyQGHODYHUGDGSRGUtDVHUXQDIRUPDHIHFWLYDGHYLVLELOL]DUHO
SUREOHPDDJUDULRDQWHXQDDJHQGDFRSDGDSRUHOWHPDGHOD/H\GH-XVWLFLD\
3D]HOWpUPLQR³FRPLVLyQGHODYHUGDG´SRGUtDEDQDOL]DUVH\DJRWDUODSRVLEL
OLGDGGHLPSOHPHQWDUORHQHOIXWXURFXDQGRODVFRQGLFLRQHVSROtWLFDVORDPH
ULWHQ7DPELpQH[LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHHVWDLQLFLDWLYDSXHGDVHUFRRSWDGD
SRU HO JRELHUQR FRPR SDUWHGH VX SODWDIRUPDSROtWLFD 3RU HVWDV UD]RQHV VH
DQRWyTXHXQDIRUPDGHFRQWUDUUHVWDUGLFKRVULHVJRVHVDVHJXUDQGRTXHXQD
FRPLVLyQGHODYHUGDGEULQGHODRSRUWXQLGDGDODVYtFWLPDVGHKDEODUGLUHFWD
PHQWH\VLQULHVJR
3RURWURODGRXQSDUWLFLSDQWHDQRWyTXHXQDPHGLGDFRPRXQDFRPLVLyQGHOD
YHUGDGTXHWUDGLFLRQDOPHQWHWLHQHOXJDUHQXQHVFHQDULRGHSRVFRQÀLFWRSXHGH
OOHYDUDVXVWLWXLU\GHVSOD]DUODDJHQGDGHSUHYHQFLyQ\SURWHFFLyQTXHGHEHJXLDU
HOTXHKDFHUGHODVRUJDQL]DFLRQHVVRFLDOHV\ORV(VWDGRVHQWLHPSRVGHFRQÀLFWR
'HDTXtVXUJHODSUHJXQWDSRUODSRWHQFLDOLGDGGHORVHMHUFLFLRVGHPHPRULDSDUD
ODDJHQGDGHSUHYHQFLyQGHOGHVSOD]DPLHQWR\HOGHVSRMR\ODWHQVLyQTXHVXUJH
GHODLPSOHPHQWDFLyQGHPHFDQLVPRVGHMXVWLFLDWUDQVLFLRQDOVLQWUDQVLFLyQ/DV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
LQWHUYHQFLRQHVGHORVSDUWLFLSDQWHVVXEUD\DURQODLPSRUWDQFLDGHOSDSHOGHODV
LQVWLWXFLRQHVGHO(VWDGRODVRFLHGDGFLYLO\ODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOHQHO
DSR\RDOIRUWDOHFLPLHQWRGHXQPRYLPLHQWRQDFLRQDOGHYtFWLPDV
2WURVUHSDURVDODSURSXHVWDWLHQHQTXHYHUFRQTXHODFREHUWXUDLQVWLWXFLRQDO
GHOSDtVHVDVLPpWULFD\FRQODFDUHQFLDGHXQFRPSURPLVRSROtWLFRTXHDVH
JXUHORVUHFXUVRVQHFHVDULRVSDUDVXVRVWHQLELOLGDG\FRQWLQXLGDG8QGHVDItR
HQRUPH TXH VH GHVSUHQGH GH LQLFLDWLYDV GH HVWH WLSR HV HO HVWtPXOR GH XQD
YROXQWDGSROtWLFDTXHYD\DPiVDOOiGHFXDOTXLHUDJHQGDJXEHUQDPHQWDO$O
PLVPRWLHPSRRWURVSDUWLFLSDQWHVVHxDODURQTXHHOUHWRUQRGHORVGHVSOD]DGRV
DVXVWLHUUDVQRGHSHQGH~QLFDPHQWHGHXQPHFDQLVPRGHUHVWLWXFLyQVLQRTXH
VHUHTXLHUHQHOHPHQWRVDGLFLRQDOHVFRPRHOGLVHxRHLPSOHPHQWDFLyQGHSR
OtWLFDVGHGHVDUUROORUXUDO\ODDGHFXDFLyQGHODVLQVWLWXFLRQHVH[LVWHQWHVDORV
UHWRVGHXQSURJUDPDPDVLYRGHUHVWLWXFLyQ3RUHOFRQWUDULRRWURVDVLVWHQWHV
HVJULPLHURQ FRPR DUJXPHQWR D IDYRU GH OD FUHDFLyQ GH XQD FRPLVLyQ GH OD
YHUGDG OD SRVLELOLGDG GH TXH HVWD IXQFLRQH FRPR EDUUHUD GH FRQWHQFLyQ GHO
GHVSRMRHQHOIXWXUR\TXHFRQVXFRQVWLWXFLyQVHSXHGHQGHULYDUREOLJDFLRQHV
HVWDWDOHVHQODPDWHULD
/DVRUJDQL]DFLRQHVGHYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRKDQHQFRQWUDGR
HQODPHPRULDXQLQVWUXPHQWRSDUDODUHLYLQGLFDFLyQGHVXVGHUHFKRVHQPH
GLRGHOFRQÀLFWR(QHOVHPLQDULRVHSUHVHQWySDUWLFXODUPHQWHODH[SHULHQFLD
GHOD'LyFHVLVGH4XLEGyTXHHQHODFRPSDxDPLHQWRDODVYtFWLPDVGHHVWD
UHJLyQKDFRQWULEXLGRDOIRUWDOHFLPLHQWRGHPHWRGRORJtDVGHVDOYDJXDUGDGHOD
PHPRULD/DVFRPXQLGDGHVGHO&KRFyTXHVHFRQVLGHUDQYtFWLPDV\WHVWLJRV
GHOGHVSRMRGHVXVWHUULWRULRVKDQUHFXUULGRDIRUPDVWUDGLFLRQDOHVGHWUDQV
PLVLyQGHOFRQRFLPLHQWRPHFDQLVPRVGHGHFLVLyQFRPXQLWDULRV\HVWUDWHJLDV
GHVLVWHPDWL]DFLyQFRPXQLFDFLyQ\GLIXVLyQSDUDUHODWDUVXVKLVWRULDV(VWDV
HVWUDWHJLDVHLQVWUXPHQWRVSDUDKDFHUPHPRULDVRQ
‡ /DH[SHGLFLyQGHFRPXQLFDGRVS~EOLFRVSDUDGHQXQFLDU\SUHYHQLUVREUH
DPHQD]DVLQPLQHQWHV
‡ /DGRFXPHQWDFLyQGHFDVRVPHGLDQWHHVWXGLRVHVSHFt¿FRVTXHVHGLYXOJDQ
HQIRURV\HVFHQDULRVS~EOLFRVFRPRORVFRQVHMRVFRPXQLWDULRVGHQHJULWX
GHVHLQWHUpWQLFRV
‡ /DUHFROHFFLyQ\GLYXOJDFLyQGHWHVWLPRQLRVPHGLDQWHYLGHRGRFXPHQWDO
ORVFXDOHVDVXYH]VHXVDQFRPRKHUUDPLHQWDSHGDJyJLFDGHQWURGHODV
FRPXQLGDGHV
9HUGDGMXVWLFLD\UHSDUDFLyQSDUDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ&RORPELD
‡ /DVDFFLRQHVMXGLFLDOHVLQWHUSXHVWDVDQWHDXWRULGDGHVQDFLRQDOHV\DQWHHO
VLVWHPDLQWHUDPHULFDQRGHGHUHFKRVKXPDQRV
‡ /DYLQFXODFLyQGHODVRUJDQL]DFLRQHVGHYtFWLPDV\GHVSOD]DGRVDUHGHV\
SODWDIRUPDVGHGHUHFKRVKXPDQRV
-XGLFLDOL]DFLyQGHOGHOLWRGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR
(QHVWDVHFFLyQVHSUHVHQWDHOGHEDWHHQWRUQRDOEDODQFHJHQHUDOGHODSHU
VHFXFLyQ SHQDO QDFLRQDOGHO GHOLWRGH GHVSOD]DPLHQWR IRU]DGR FRPR FULPHQ
LQWHUQDFLRQDOGHORVSUREOHPDVGRJPiWLFRV\SURFHGLPHQWDOHVGHVXLQYHVWL
JDFLyQ\GHODVGL¿FXOWDGHVTXHHQIUHQWDQODVYtFWLPDV\VXVUHSUHVHQWDQWHV
SDUDHOHMHUFLFLRGHPHFDQLVPRVMXGLFLDOHV\GHSURWHFFLyQGHORVGHUHFKRV
'XUDQWHHVWDVHVLyQGHWUDEDMRVHFRQFOX\yTXHH[LVWHXQGp¿FLWGHODMXVWLFLD
FRORPELDQDHQODSHUVHFXFLyQGHOGHOLWRGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR(VWDGHX
GDGHOVLVWHPDMXGLFLDOFRQORVGHVSOD]DGRVVHGHEHHQWUHRWUDVPXFKDVDWUHV
UD]RQHVSULQFLSDOHV(QSULPHUOXJDU\SHVHDTXHVHKDEtDQHOHYDGRP~OWLSOHV
SURQXQFLDPLHQWRV TXH VROLFLWDEDQ OD DUPRQL]DFLyQ GHO VLVWHPD OHJDO FRORP
ELDQRFRQORVHVWiQGDUHVLQWHUQDFLRQDOHVHQODPDWHULDVyORKDVWDHODxR
IXHURQDSUREDGDVODVOH\HVSRUPHGLRGHODFXDOVHWLSL¿FyHOJHQRFLGLR
ODGHVDSDULFLyQIRU]DGDHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR\ODWRUWXUD\&yGLJR
3HQDOTXHLQFRUSRUyGRVWLSRVSHQDOHVGHGHVSOD]DPLHQWRHQVXSDUWHHVSH
FLDO(VWRVLJQL¿FDTXHVyORUHFLHQWHPHQWHODMXVWLFLDFXHQWDFRQKHUUDPLHQWDV
GRJPiWLFDVDGHFXDGDVSDUDSURFHVDUDORVSHUSHWUDGRUHVGHOGHVSOD]DPLHQWR\
ODXVXUSDFLyQGHWLHUUDVIHQyPHQRVTXHVHKDQSUHVHQWDQGRGHIRUPDGUDPi
WLFDHQHOSDtVGHVGHKDFHPiVGHGRVGpFDGDV
(QVHJXQGROXJDUHVWHGp¿FLWHQODSHUVHFXFLyQSHQDOWDPELpQVHGHEHDOD
GLVFXVLyQ VREUH VL HO GHOLWR GH GHVSOD]DPLHQWR IRU]DGR SRU VX QDWXUDOH]D
GHEHFRQVLGHUDUVHXQFRPSRUWDPLHQWRGHHMHFXFLyQLQVWDQWiQHDRSHUPDQHQ
WH8QHMHPSORGHHVWDGLVFXVLyQSXHGHYHUVHHQXQIDOORUHFLHQWHGHOD6DOD
(QHVWDVHFFLyQODVSUHVHQWDFLRQHVHVWXYLHURQDFDUJRGH-DFTXHOLQH*HLV$OHMDQGUR$SRQWH&DUGRQD
&DPLOR(UQHVWR%HUQDO\&ODXGLD(UD]R/RVSODQWHDPLHQWRVGHOSURIHVRU$OHMDQGUR$SRQWH&DUGRQD
HQHOVHPLQDULRSXHGHQVHUUHYLVDGRVHQGHWDOOHHQVXUHFLHQWHWUDEDMR'HVSOD]DPLHQWRIRU]DGRFRPR
FULPHQLQWHUQDFLRQDOHQ&RORPELD5HJODVSULQFLSLRV\IyUPXODVGHLPSXWDFLyQ1RPRQRJUi¿FR
2EVHUYDWRULR,QWHUQDFLRQDOGH''5\/H\GH-XVWLFLD\3D]&HQWUR,QWHUQDFLRQDOGH7ROHGRSDUD
OD3D]%RJRWi(QHVWHWH[WRVHGLVFXWHQIyUPXODVGHLPSXWDFLyQGHGHOLWRViPELWRVSDUDHV
WDEOHFHUODSHUPDQHQFLDHQHOWLHPSRGHODYLRODFLyQDOELHQMXUtGLFRSURSXHVWDVGHLQWHUSUHWDFLyQ
SDUDORVRSHUDGRUHVMXGLFLDOHVHWF
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
GH &DVDFLyQ 3HQDO GH OD &RUWH 6XSUHPD GH -XVWLFLD VREUH OD PDVDFUH GH (O
1D\DGHSDUWDPHQWRGHO&DXFDVXFHGLGDHQHODxRHQHOFXDOFRQVL
GHUyHVWHGHOLWRFRPRGHHMHFXFLyQLQVWDQWiQHDGHFODUyODSUHVFULSFLyQGHOD
DFFLyQSHQDO\QRKL]RQLQJ~QSURQXQFLDPLHQWRVREUHHOIRQGRGHODVXQWR
5HFLHQWHPHQWH\DSURSyVLWRGHXQDGHFLVLyQGH-XVWLFLD\3D]GHPD\RGH
OD6DODDVXPLyODSRVLFLyQFRQWUDULDGHFODUDQGRTXHHOGHOLWRGHGHV
SOD]DPLHQWRIRU]DGRHVGHFDUiFWHUSHUPDQHQWH(VWHGHEDWHKDOLPLWDGRODV
SRVLELOLGDGHVGHO(VWDGRGHSHUVHJXLUHVWHGHOLWRFRPRFRPSRUWDPLHQWRJUDYH
ORTXHHQHOFDVRFLWDGRGLROXJDUDODGHFODUDWRULDGHSUHVFULSFLyQ
/LJDGRDORDQWHULRUVHGLVFXWHDFHUFDGHOLWHUFULPLQLVGHOGHVSOD]DPLHQWRHV
GHFLUFXiQGRFRPLHQ]DVXHMHFXFLyQ\FXiQGRWHUPLQD'RVFULWHULRVSDUDGH
¿QLUHOPRPHQWRHQTXHVHSXHGHGDUSRUWHUPLQDGRHOFDUiFWHUDQWLMXUtGLFRGHO
GHVSOD]DPLHQWRHVWRHVODDIHFWDFLyQDOELHQMXUtGLFRWXWHODGRSRUHOWLSRSHQDO
HVWiQUHODFLRQDGRVFRQXQFDPELRHQODYROXQWDGGHORORVDJHQWHVTXHHMHFXWDQ
ODFRQGXFWDRFRQHOKHFKRGHTXHODHVWUXFWXUDDUPDGDDODTXHHVWHSHUWHQHFtD
VHGHVPRYLOLFH\GHMHGHH[LVWLUFRPRWDO&DEUtDSUHJXQWDUVHHQWRQFHVVLHVSRVL
EOHD¿UPDUTXHHOGHVSOD]DPLHQWRFHVDHOGtDTXHODVHVWUXFWXUDVLOHJDOHVVHGHV
PRYLOL]DQHIHFWLYDPHQWH¢3RGUtDPRVDSOLFDUHVWHSULQFLSLRHQHOFRQWH[WRQD
FLRQDOGRQGHODVHVWUXFWXUDVSDUDPLOLWDUHVSHVHDOSURFHVRGHGHVPRYLOL]DFLyQ
\GHVDUPHFRQWLQ~DQRVWHQWDQGRVXSRGHUDUPDGR\GHVSOD]DQGRDFDPSHVLQRV"
(QHVWHVHQWLGRYDULRVUHVDOWDURQTXHVHGHEHQDSOLFDUORVHVWiQGDUHVLQWHUQDFLR
QDOHV\DTXHOORV¿MDGRVSRUOD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOTXHHVWDEOHFHQTXHHOGHOLWR
GHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRFRQWLQ~DVXHMHFXFLyQKDVWDFXDQGRHVWpQGDGDVODV
FRQGLFLRQHVSDUDHOUHWRUQRYROXQWDULRVHJXUR\GLJQRGHODVSHUVRQDVGHVSOD]D
GDVDVXOXJDUGHUHVLGHQFLDROXJDUGRQGHGHVDUUROODEDKDELWXDOPHQWHVXDFWLYL
GDGHFRQyPLFDRSDUDVXUHDVHQWDPLHQWRYROXQWDULRHQRWUDSDUWHGHOSDtV
(VWRVKHFKRVVHUH¿HUHQDODPDVDFUHSHUSHWUDGDSRUPLHPEURVGHHVWUXFWXUDVSDUDPLOLWDUHVTXHHQ
HOPHVGHDEULOGHLQFXUVLRQDURQHQORVPXQLFLSLRVGH%XHQRV$LUHV\0LUDYDOOHOLWRUDOGHO
3DFt¿FRHQHOGHSDUWDPHQWRGHO&DXFDGHQWURGHXQDUHJLyQTXHVHFRQRFHFRPR$OWRGH1D\D
GRQGHGHIRUPDLQGLVFULPLQDGDWRUWXUDURQ\DVHVLQDURQDSRUORPHQRVPLHPEURVGHFRPXQLGD
GHVDIURFRORPELDQDVLQGtJHQDV\FDPSHVLQDVODPD\RUtDGHJROODGRVRGHVFXDUWL]DGRVFRQDUPDV
EODQFDVHQORVFDPLQRV\WURFKDV/RVSDUDPLOLWDUHVRUGHQDURQHYDFXDUOD]RQDLQVWDODURQXQFDP
SDPHQWRUHDOL]DURQUHWHQHV\FRQWURODURQHOSDVRGHODSREODFLyQ\GHORVDOLPHQWRV0LHQWUDVTXH
SHUVRQDVTXHGDURQDWUDSDGDVHQPHGLRGHODFRQIURQWDFLyQDUPDGDHQWUHSDUDPLOLWDUHV\JUX
SRVJXHUULOOHURVPiVGHFDPSHVLQRVHLQGtJHQDVDEDQGRQDURQVXVSDUFHODV\VHUHIXJLDURQHQ
ORVYHFLQRVPXQLFLSLRVGH7LPED6DQWDQGHUGH4XLOLFKDR\-DPXQGt(TXLSR1L]NRU6ROLFLWXGGH
D\XGDGHOGHDEULOGH(QOtQHDKWWSZZZGHUHFKRVRUJQL]NRUFRORPELDGRFQD\DKWPO
&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLD6DODGH&DVDFLyQ3HQDO6HQWHQFLDGHGHDEULOGH3URFHVR1R
03<HVLG5DPtUH]%DVWLGDV
&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLD6DODGH&DVDFLyQ3HQDO$XWRGHGHPD\RGH5DGLFDGR
03'UD0DUtDGHO5RVDULR*RQ]iOH]GH/HPRV
9HUGDGMXVWLFLD\UHSDUDFLyQSDUDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ&RORPELD
(Q WHUFHU OXJDU \ GH DFXHUGR FRQ LQIRUPDFLyQ VXPLQLVWUDGD SRU HO &RQVHMR
6XSHULRUGHOD-XGLFDWXUDHVSRVLEOHFRQFOXLUTXHORVDOWRVQLYHOHVGHLPSXQL
GDGHQUHODFLyQFRQODSHUVHFXFLyQSHQDOGHHVWHGHOLWRSDUHFHQLQGLFDUTXHHO
VLVWHPDMXGLFLDOQRHVWDEDGHOWRGRSUHSDUDGRSDUDLQYHVWLJDU\MX]JDUGHOLWRV
LQWHUQDFLRQDOHVFRPRHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR&RPRHMHPSORSXHGHYHUVH
HQORVSURFHVRVSHQDOHVHVSHFLDOHVGH-XVWLFLD\3D]TXHGHODVYtFWL
PDVUHJLVWUDGDVDQWHODV¿VFDOtDVHVSHFLDOHVGH-XVWLFLD\3D]VROR¿
JXUDQFRPRYtFWLPDVGHHVWDFRQGXFWD+D\TXHSUHJXQWDUSRUTXpOD)LVFDOtD
FXHQWDFRQHVWHEDMRUHJLVWURGHYtFWLPDVGHODVDFWLYLGDGHVFULPLQDOHVGHORV
JUXSRVSDUDPLOLWDUHVVLHVWHGHOLWRVHFRPHWHGHVGHKDFHPiVGHGRVGpFDGDV
HQHOSDtV2WURSUREOHPDHVWiUHODFLRQDGRFRQODGL¿FXOWDGSDUDEXVFDUSUXH
EDV HQ ODV ]RQDV GHO SDtV GRQGH WRGDYtD VH SUHVHQWDQ KRVWLOLGDGHV HQWUH ORV
DFWRUHVGHOFRQÀLFWRDUPDGR7UDWiQGRVHHOGHVSOD]DPLHQWRGHXQGHOLWROLJDGR
FRQDVHQWDPLHQWRVKXPDQRVHQGHWHUPLQDGRVWHUULWRULRVHVQHFHVDULRTXHOD
)LVFDOtDOOHYHDFDERLQYHVWLJDFLRQHVPXOWLGLVFLSOLQDULDV\XWLOLFHKHUUDPLHQWDV
HVWDGtVWLFDVRGHJHRUHIHUHQFLDFLyQTXHSHUPLWDQLQGDJDUVREUHODKLVWRULDGHO
GHVSRMRODVHVWUXFWXUDVDUPDGDVTXHDOOtRSHUDEDQTXHHMHUFLHURQVXFRQWURO
HQHOSDVDGR\TXHDGHPiVGHQFXHQWDGHORVLQWHUHVHVHQFRQÀLFWRGHOD]RQD
/DVLQYHVWLJDFLRQHVFRQGXFLGDVFRQHVWDVKHUUDPLHQWDVSHUPLWLUiQODIRUPXOD
FLyQGHKLSyWHVLVVHULDVGHQWURGHORVSURFHVRVSHQDOHV
8QLPSRUWDQWHUHWRSDUDOD)LVFDOtDHVDWHQGHUODVGHQXQFLDVPDVLYDVTXHVH
KDQSUHVHQWDGRSRUHVWHGHOLWR6REUHHVWHSXQWR$OHMDQGUR$SRQWHSURSXVR
TXHHOHQWHLQYHVWLJDGRUSULRULFHXQDVHULHGHFDVRVSDUDGLJPiWLFRVTXHSXH
GDQVHUH[LWRVRV\TXHHQYtHQPHQVDMHVFRQWXQGHQWHVHQFRQWUDGHODOyJLFD
GHOGHVSRMR
([LVWH XQ GHEDWH HQ UHODFLyQ FRQ HO GHVSOD]DPLHQWR SUHYHQWLYR 8QR GH ORV
DVLVWHQWHV SUHJXQWy VL HO WUDVODGR IRU]DGR GH FLYLOHV HQ FRQWH[WRV GH JXHUUD
HQHOiPELWRLQWHUQRQRGHEHUtDFRQVLGHUDUVHFRPRGHVSOD]DPLHQWRVLHPSUH
\FXDQGRVHUHDOLFHSRUODIXHU]DS~EOLFDFRQHOSURSyVLWRGHJDUDQWL]DUODVH
JXULGDGGHODVSHUVRQDVRGHELGRDLPSHULRVDVUD]RQHVPLOLWDUHV¢4XpVXFHGH
(QWUHORVDxRV\IXHURQGHVSOD]DGDVHQHOSDtVPLOSHUVRQDVSRUHVWRVKHFKRVVyORVH
LQLFLDURQLQYHVWLJDFLRQHVMXGLFLDOHV\VHFRQGHQyDSHUVRQDV(VWDLQIRUPDFLyQHVWDGtVWLFDVH
UH¿HUHDLQYHVWLJDFLRQHVSRUHOGHOLWRGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQORVMX]JDGRVGHOSDtV\IXHDSRU
WDGDSRUHO&RQVHMR6XSHULRUGHOD-XGLFDWXUDSRUSHWLFLyQGHLQIRUPDFLyQVROLFLWDGDSRU$&185HO
OXQHVGHIHEUHURGHSDUDHOSHUtRGRFRPSUHQGLGRHQWUH\
(VWDVYtFWLPDVFRUUHVSRQGHQDOGHOWRWDOGHYtFWLPDVUHJLVWUDGDV&RPLWp,QWHULQVWLWXFLRQDO
GH-XVWLFLD\3D]0DWUL]GHMXQLRGH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
VLRWURDFWRUGHOFRQÀLFWRWDPELpQLQYRFDHVWDVUD]RQHVKXPDQLWDULDV"¢FXi
OHVVRQORVOtPLWHVGHODGLPHQVLyQKXPDQLWDULD\MXUtGLFDGHOGHVSOD]DPLHQWR
SUHYHQWLYR"\HQHOFDVRGHODVHPSUHVDV\FRUSRUDFLRQHVTXHHVWiQFRQVWLWXL
GDVFRPRDFWRUHVOHJDOHV¢GHTXpIRUPDVHOHVSXHGHDWULEXLUUHVSRQVDELOLGDG
FXDQGRKDQFRQWULEXLGRDOGHVSRMR\DOGHVSOD]DPLHQWR\ORKDQ¿QDQFLDGR"
(QHIHFWRHVWiWRPDQGRIXHU]DXQDYHUVLyQTXHSURSRQHTXHHOGHVSOD]DPLHQ
WRHVXQ³GDxRFRODWHUDO´GHODFRQIURQWDFLyQDUPDGD(VWDVGHFODUDFLRQHVKDQ
VLGRSXHVWDVHQFLUFXODFLyQSRUORVGHVPRYLOL]DGRVTXHDVSLUDQDUHFLELUORV
EHQH¿FLRVGHOD/H\GH-XVWLFLD\3D]TXLHQHVHQVXPD\RUtDRFXSDEDQSRVL
FLRQHVGHPDQGRPHGLRGHQWURGHODVHVWUXFWXUDVSDUDPLOLWDUHV(VWRVGHVPR
YLOL]DGRVQRFRQRFHQQHFHVDULDPHQWHODOyJLFDHQODTXHVHLQFOXtDODRUGHQGH
GHVSOD]DUSXHVHOORVPLVPRVHUDQLQVWUXPHQWRVDOJXQDVYHFHVGHODVHVWUDWH
JLDVGHJXHUUDGHVXVFRPDQGDQWHV\VXSHULRUHV'HKHFKRODVFRQIHVLRQHVGH
HVWRVGHVPRYLOL]DGRVDSXQWDUtDQDODFRQVWUXFFLyQGHXQDYHUVLyQSDUWLFXODU
VHJ~QODFXDOHQODPD\RUtDGHORVFDVRVQRH[LVWLyXQDRUGHQHVSHFt¿FDSDUD
GHVSRMDU D ODV SHUVRQDV GH VXV WLHUUDV \ SURSLHGDGHV VLQR TXH OD JHQWH ODV
DEDQGRQyDFDXVDGHOPLHGR3RUWDQWRGHDFXHUGRFRQHVWHSODQWHDPLHQWRGH
DOJXQRVGHVPRYLOL]DGRVVHUtDQHFHVDULRTXHODVDXWRULGDGHVMXGLFLDOHVGLIH
UHQFLHQHOGHVSOD]DPLHQWRTXHVHJHQHUDSRUHOPLHGRHQXQFRQWH[WRGHFRQ
ÀLFWRGHDTXHOTXHVHSURGXFHDSDUWLUGHXQDYROXQWDGH[SUHVDGHGHVSOD]DU
(QFXDOTXLHUFDVRHVQHFHVDULRDGYHUWLUTXHHVWHWLSRGHSODQWHDPLHQWRGHORV
SRVWXODGRVDODSHQDDOWHUQDWLYDSURPXHYHODHYDVLyQGHODUHVSRQVDELOLGDGHQ
HOGHVSOD]DPLHQWRFRPRDFWRUDUPDGRTXHJHQHUD]R]REUDHQODSREODFLyQ\
SRUHOORTXHFDXVDHOGHVSOD]DPLHQWR
(QFXDQWRDORVSUREOHPDVGRJPiWLFRVSDUDMXGLFLDOL]DUHVWHGHOLWRVHSUHVHQ
WDURQDOJXQDVUHÀH[LRQHVDFHUFDGHORVSUREOHPDVGHLPSXWDFLyQGHODFRQ
GXFWD\GHOUpJLPHQGHDXWRUtD\SDUWLFLSDFLyQTXHORV¿VFDOHVHVWDEDQXVDQGR
SDUDDWULEXLUODUHVSRQVDELOLGDGDORVDFXVDGRV$OJXQRVSRQHQWHVFRLQFLGLHURQ
HQ D¿UPDU TXH OD )LVFDOtD *HQHUDO GH OD 1DFLyQ )*1 QR WLHQH XQ FULWHULR
XQLIRUPHSDUDIRUPXODUODVLPSXWDFLRQHVSRUHVWHGHOLWRUHFXUULHQGRDORVGRV
WLSRVSHQDOHVHVWDEOHFLGRVHQHOFyGLJRVLELHQWDPELpQUHVDOWDURQTXHFDGD
YH]PiVVHUHJLVWUDXQDWHQGHQFLDDLPSXWDUHOGHOLWRFRPRXQDLQIUDFFLyQDO
GHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRTXHFRQOOHYDODQRFLyQGHSHUVRQDSURWH
JLGD(QHVWHWHPDVHSUHVHQWDXQIXHUWHGHEDWHDFHUFDGHVLHVSRVLEOHDSOLFDU
HVWRV GRV WLSRV SHQDOHV D FRQGXFWDV TXH IXHURQ FRPHWLGDV FRQ DQWHULRULGDG
DVXYLJHQFLDDVXQWRTXHUHÀHMDXQSUREOHPDGHDSOLFDFLyQGHOSULQFLSLRGH
9HUGDGMXVWLFLD\UHSDUDFLyQSDUDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ&RORPELD
OHJDOLGDGHQHVWDPDWHULD&DPLOR%HUQDOPDQLIHVWyTXHHQODPHGLGDTXHHO
HVWDGRDQWLMXUtGLFRGHOGHVSOD]DPLHQWRQRFHVDEDHQYLUWXGGHVXQDWXUDOH]DGH
FRQGXFWDGHHMHFXFLyQSHUPDQHQWHHUDSRVLEOHDSOLFDUGLFKRVWLSRVSHQDOHVVL
ODVYtFWLPDVQRKDEtDQORJUDGRUHVWDEOHFHUVHVRFLRHFRQyPLFDPHQWHHVWRHVVL
QRKDEtDQWHUPLQDGRORVHIHFWRVGHOGHVSOD]DPLHQWR
(QFXDQWRDOUpJLPHQGHDXWRUtD\SDUWLFLSDFLyQVHREVHUYyTXHHQEXHQDSDUWH
GHORVFDVRVMXGLFLDOL]DGRVVHKDXWLOL]DGROD¿JXUDGHODFRDXWRUtDPDWHULDO
LPSURSLDSDUDLPSXWDUODUHVSRQVDELOLGDGGHORVDJHQWHV(Q-XVWLFLD\3D]VH
KDWRPDGRHVWDVDOLGDHQYLUWXGGHTXHH[FHSFLRQDOPHQWHORVSRVWXODGRVKDQ
DFHSWDGRTXHSUR¿ULHURQyUGHQHVGLUHFWDVGHGHVSOD]DUDODVSHUVRQDVGHVXV
OXJDUHVGHKDELWDFLyQ\WUDEDMR\PiVELHQDFHSWDQODXWLOL]DFLyQGHyUGHQHV
JHQpULFDVLPSDUWLGDVSRUSDUWHGHDOWRVPDQGRV\VXSHULRUHVORFXDOGL¿FXOWD
ODDWULEXFLyQGHUHVSRQVDELOLGDG6LQHPEDUJRHVSHFLDOLVWDVGHOVHPLQDULRDG
YLUWLHURQTXHHVWD¿JXUDMXUtGLFDHQRFDVLRQHVUHVXOWDLQDSURSLDGDWUDWiQGRVH
GHHVWUXFWXUDVFULPLQDOHVFRPRODVGHORVSDUDPLOLWDUHVTXHVHFDUDFWHUL]DQ
SRU VX MHUDUTXL]DFLyQ \ GRQGH ORV PDQGRV VXSHULRUHV QR VH UHSDUWHQ ODV WD
UHDVGHODFFLRQDUGHOLFWLYRFRQVXVVXEDOWHUQRVVLQRTXHOHVRUGHQDQFRVDV
)LQDOPHQWH HQ RWUDV RFDVLRQHV ORV ¿VFDOHV KDQ RSWDGR SRU H[WHQGHU OD UHV
SRQVDELOLGDG D WRGRV ORV SURFHVDGRV GH PDQHUD JHQHUDO SHUR IUHQWH D HVWR
VHDGYLUWLyTXHQRVHHVWDUtDKDFLHQGRXQDDGHFXDGDLQGLYLGXDOL]DFLyQGHOD
UHVSRQVDELOLGDGSHQDOYXOQHUDQGRHOGHUHFKRGHODVYtFWLPDV\GHODVRFLHGDG
DVDEHUODYHUGDG
8QRGHORVSRQHQWHVGHHVWDVHFFLyQREVHUYyTXHH[LVWHXQGHVEDODQFHHQWUH
ORVGHVDUUROORVGHOD&RUWH&RQVWLWXFLRQDO\ORVGHODMXVWLFLDSHQDO0LHQWUDV
TXHVHHYLGHQFLDXQGp¿FLWHQODSHUVHFXFLyQSHQDOGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU
]DGR HV SRVLEOH HQFRQWUDU DYDQFHV HQ OD SURWHFFLyQ GH ORV GHUHFKRV GH ORV
GHVSOD]DGRVLPSXOVDGRVGHVGHOD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOTXHDVXYH]KDH[KRU
WDGR\UHTXHULGRDRWUDVLQVWLWXFLRQHVSDUDTXHWRPHQPHGLGDVFRQFUHWDVTXH
FRQGX]FDQDODVXSHUDFLyQGHO³HVWDGRGHFRVDVLQFRQVWLWXFLRQDO´TXHDIHFWD
DODSREODFLyQHQFRQGLFLyQGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR
/D&RUWH&RQVWLWXFLRQDOHQOD6HQWHQFLD7GHGHFODUyTXHUHVSHFWRGHODSREODFLyQGHV
SOD]DGDSRUODYLROHQFLDH[LVWtDXQ³HVWDGRGHFRVDVLQFRQVWLWXFLRQDO´HQWHQGLGRFRPRXQDVLWXDFLyQ
GHLQFXPSOLPLHQWRJHQHUDOL]DGRGHORVGHEHUHVJXEHUQDPHQWDOHVKDFLDHVWDSREODFLyQHQFRQVH
FXHQFLDHOPi[LPRWULEXQDOFRQVWLWXFLRQDOSUR¿ULyXQDVHULHGHyUGHQHVGLULJLGDVDODVHQWLGDGHV
TXHWLHQHQFRPSHWHQFLDHQUHODFLyQFRQODDWHQFLyQGHORVGHVSOD]DGRVWHQGLHQWHVDVROXFLRQDUGLFKR
HVWDGRJHQHUDOL]DGRGHQHJDFLyQGHGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
$VtHQHOPDUFRGHOVHJXLPLHQWRDOFXPSOLPLHQWRGHOD6HQWHQFLD7GH
HO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOHPLWLyHO$XWRGHHQHOTXHOHVRUGHQDDGLV
WLQWDVLQVWLWXFLRQHVGHO(VWDGRWRPDUPHGLGDVSDUDODSURWHFFLyQGHORVGHUHFKRV
GHODVPXMHUHVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRSRUFDXVDGHOFRQÀLFWRDU
PDGR&RPRUHVSXHVWDDOPDQGDWRGHOD&RUWHOD)LVFDOtD*HQHUDOGHOD1DFLyQ
FRQIRUPyXQJUXSRGH¿VFDOHVSDUDODLQYHVWLJDFLyQGHHVWHGHOLWRUHDOL]yXQ
SURWRFRORGHLQYHVWLJDFLyQTXHFRQWLHQHUHFRPHQGDFLRQHVSDUDODLQYHVWLJDFLyQ
GHHVWHGHOLWRGLULJLGDVDORV¿VFDOHVHLQYHVWLJDGRUHV\WDPELpQKDDYDQ]DGRHQ
ODFRQFHSWXDOL]DFLyQGHHVWDFRQGXFWDDVSHFWRVTXHVHHVSHUDTXHUHGXQGHQHQ
EHQH¿FLRGHORVSURFHVRVHLPSXWDFLRQHVTXHVHVLJDSRUHVWHGHOLWR
3RURWURODGRODDERJDGDGHIHQVRUDGHGHUHFKRVKXPDQRV&ODXGLD(UD]RTXLHQ
FRPRLQWHJUDQWHGHOD&RUSRUDFLyQ-XUtGLFD<LUD&DVWURUHSUHVHQWDHQSURFHVRV
MXGLFLDOHVDYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRUHÀH[LRQyVREUHDOJXQRVGH
ORVREVWiFXORVTXHGHEHQHQIUHQWDUYtFWLPDV\DERJDGRVDODKRUDGHEXVFDUOD
MXGLFLDOL]DFLyQGHORVUHVSRQVDEOHV\JDUDQWL]DUHOGHUHFKRDODMXVWLFLDGHORV
GHVSOD]DGRVHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV
‡ ([LVWHQGL¿FXOWDGHVSDUDTXHORVGHVSOD]DGRVVHLGHQWL¿TXHQFRPRYtFWL
PDVGHXQGHOLWR\FRPRVXMHWRVGHORVGHUHFKRVDODYHUGDGODMXVWLFLD\OD
UHSDUDFLyQ/DSROtWLFDQDFLRQDOKDFLDHVWDSREODFLyQFRQWULEX\HDTXHORV
GHVSOD]DGRVVHVLHQWDQPiVFRPREHQH¿FLDULRVGHD\XGDVKXPDQLWDULDVTXH
FRPRVXMHWRVGHGHUHFKRV
‡ /D GXSOLFLGDG GH SURFHGLPLHQWRV GL¿FXOWD OD GHIHQVD MXGLFLDO \ DIHFWD OD
JDUDQWtDGHORVGHUHFKRVGHODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRODFXDOFRQ
VLVWHHQUHSUHVHQWDUDODVYtFWLPDVHQORVSURFHVRVTXHVHDGHODQWDQHQOD
MXULVGLFFLyQSHQDORUGLQDULDDOPLVPRWLHPSRTXHHQORVSURFHVRVTXHKDQ
VLGRWUDVODGDGRVDORVSURFHGLPLHQWRVHVSHFLDOHVGH-XVWLFLD\3D]
‡ (Q DOJXQDV ]RQDV GHO SDtV GRQGH ODV DXWRULGDGHV S~EOLFDV IXHURQ SHU
PLVLYDV\FyPSOLFHVGHOGHVSOD]DPLHQWRHVWRVIXQFLRQDULRVVLJXHQHMHU
FLHQGRIXQFLRQHVOHJDOHVHQFRUSRUDFLRQHVS~EOLFDVORFXDOGL¿FXOWDVX
MXGLFLDOL]DFLyQ
‡ /DHYDVLyQGHODUHVSRQVDELOLGDGSHQDOSRUSDUWHGHTXLHQHVKDQVLGRGHWHU
PLQDGRUHVRDXWRUHVPHGLDWRVGHHVWDVFRQGXFWDV\VHKDQEHQH¿FLDGRGH
VXHMHFXFLyQ
‡ /DUHODWLYDPHQWHSRFDYROXQWDGGHOD)LVFDOtDSDUDHVFODUHFHUHVWRVFDVRV
MXQWRFRQODHQRUPHFDUJDSUREDWRULDTXHUHFDHHQODVYtFWLPDV\VXVUHSUH
VHQWDQWHV
9HUGDGMXVWLFLD\UHSDUDFLyQSDUDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ&RORPELD
‡ /RVULHVJRVSDUDODVHJXULGDGGHODVYtFWLPDV\VXVUHSUHVHQWDQWHV
‡ /RVELHQHVDEDQGRQDGRVSRUORVGHVSOD]DGRVVHHQFXHQWUDQGHVSURWHJLGRV
\QRKDQVLGRHIHFWLYDVODVPHGLGDVTXHVHGHEHUtDQWRPDUDWUDYpVGHOSUR
JUDPDGHSURWHFFLyQGHWLHUUDVTXHDGHODQWD$FFLyQ6RFLDO
6REUHHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQVXGLPHQVLyQFROHFWLYDVLJXHSHQGLHQWH
OD SUHJXQWD DFHUFD GH FyPR VH GHEHUtD OOHYDU D FDER OD MXGLFLDOL]DFLyQ GHO
GHVSRMRGHWHUULWRULRVGHWLWXODFLyQFROHFWLYD(VGHQRWDUTXHODVFRPXQLGDGHV
LQGtJHQDV\DIURGHVFHQGLHQWHVVRQVXMHWRVGHHVSHFLDOSURWHFFLyQFRQVWLWXFLR
QDOORFXDOVLJQL¿FDUtDXQDJUDYDQWHGHODUHVSRQVDELOLGDGSHQDODGHPiVGHOD
HQWLGDGGHOGDxRFROHFWLYRFDXVDGR7DPELpQIDOWDSRUH[SORUDUGHTXpIRUPD
ODMXGLFLDOL]DFLyQSXHGHFRQVWLWXLUVHHQXQIDFWRUTXHSURSLFLHHOUHWRUQRGH
ORVGHVSOD]DGRVDVXVWLHUUDVHQODPHGLGDHQTXHHODFFHVRDODMXVWLFLDGHODV
YtFWLPDVFRQWULEX\DDVXEYHUWLUODVUHODFLRQHVGHVXERUGLQDFLyQDWUDYpVGHO
WHUURU\ODYLROHQFLD\D~QIDOWDVDEHUFyPRVHFRQHFWDQHVWDVLQLFLDWLYDVGH
MXGLFLDOL]DFLyQFRQODFRQVWUXFFLyQGHODSD]
2WURVWHPDVTXHLQJUHVDQDODDJHQGDGHODSHUVHFXFLyQSHQDOGHOGHVSOD]DPLHQ
WRHVWiQUHODFLRQDGRVFRQORVQDUFRWUD¿FDQWHV\FRPDQGDQWHVSDUDPLOLWDUHVTXH
IXHURQH[WUDGLWDGRVDORV((88\TXHHQHVWHPRPHQWRHQIUHQWDQFDUJRVDQWH
ODMXVWLFLDQRUWHDPHULFDQD¢&XiOHVVRQODVSRVLELOLGDGHVSDUDTXHODVDXWRULGDGHV
MXGLFLDOHVQDFLRQDOHVUHFODPHQODLQIRUPDFLyQGHORVH[WUDGLWDGRVUHODFLRQDGDFRQ
HOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR"\¢TXpUHFRPHQGDFLRQHVVHSXHGHQKDFHUSDUDTXH
KD\DFRRSHUDFLyQHQWUHODVGLVWLQWDVMXULVGLFFLRQHVTXHVHRFXSDQGHHVWHWHPD"
3DUDWHUPLQDUHQHVWDVHVLyQGHWUDEDMRVHGHMyFRPRWDUHDVSHQGLHQWHV\UHWRV
DDERUGDUODVVLJXLHQWHVQHFHVLGDGHV
‡ 4XHODMXVWLFLDHQ&RORPELDFRQWLQ~HDYDQ]DQGRHQODSURWHFFLyQGHORV
GHUHFKRVGHODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR\TXHODMXULVGLFFLyQ
SHQDOVXSHUHHOGp¿FLWHQODSHUVHFXFLyQGHHVWHGHOLWR
‡ 4XHODVYtFWLPDVVHUHFRQR]FDQFRPRYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR
\TXHHVWHUHFRQRFLPLHQWRQRVHDXQDIXHQWHGHUHYLFWLPL]DFLyQ
‡ 4XH WUDVFLHQGD DQWH OD RSLQLyQ S~EOLFD \ VH D¿UPH HQ ORV HVFHQDULRV MX
GLFLDOHV TXH HO GHVSOD]DPLHQWR IRU]DGR HV XQ GHOLWR LQWHUQDFLRQDO FRPR
YLRODFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRV\FRPRLQIUDFFLyQDOGHUHFKRLQWHUQD
FLRQDOKXPDQLWDULR\QRXQHIHFWRVHFXQGDULRGHODJXHUUDFRPRSUHWHQGHQ
HVWDEOHFHUORVSRVWXODGRVDOD/H\GH-XVWLFLD\3D]
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
‡ (VQHFHVDULRSURPRYHUODFRPSOHPHQWDULHGDGHQWUHORVPHFDQLVPRVGHHV
FODUHFLPLHQWRGHODYHUGDG\GHSHUVHFXFLyQSHQDO
‡ 6HGHEHFDSDFLWDU\VHQVLELOL]DUDORV¿VFDOHV\MXHFHVSDUDTXHDSOLTXHQORV
WLSRVSHQDOHVTXHVHUH¿HUHQDOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRORVFXDOHVOOHYDQ
DxRVGHYLJHQFLD\XQDHVFDVDDSOLFDFLyQ
'HUHFKR D OD UHSDUDFLyQ GH OD SREODFLyQ HQ FRQGLFLyQ GH
GHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR
/DPD\RUtDGHODVLQWHUYHQFLRQHVDSXQWDURQDTXHODUHSDUDFLyQQRYDELHQSDUD
ORVGHVSOD]DGRV1LORVPHFDQLVPRVMXGLFLDOHVQLHOSURJUDPDDGPLQLVWUDWLYR
FUHDGRSRUPHGLRGHO'HFUHWRGHSURYHHQXQD³UHSDUDFLyQDGHFXD
GDHIHFWLYD\UiSLGD´TXHWHQJDSRU¿QDOLGDGUHPHGLDUJUDYHVYLRODFLRQHVGH
ORVGHUHFKRVKXPDQRV\TXHDVXYH]VHDSURSRUFLRQDO\DSURSLDGDDORVGDxRV
VXIULGRV (Q &RORPELD ODV SROtWLFDV S~EOLFDV WLHQGHQ D WUDWDU D ORV GHVSOD
]DGRVFRPRSREUHV\FRPRGHVWLQDWDULRVGHD\XGDVKXPDQLWDULDV\QRFRPR
VXMHWRVYtFWLPDVGHJUDYHVYLRODFLRQHVGHVXVGHUHFKRVKXPDQRV\SHUVRQDV
TXHRVWHQWDEDQSURSLHGDGHV\DFWLYRV3RUHVWDUD]yQHOUHWRTXHVHSUHVHQWD
HVHOGLVHxRGHPHGLGDVGHUHSDUDFLyQTXHDWLHQGDQDORVGDxRVVXIULGRVSRUODV
YLRODFLRQHV\TXHLQFOX\DQORVGLVWLQWRVFRPSRQHQWHVGHHVWHGHUHFKRFRPR
PHGLGDVGH UHKDELOLWDFLyQLQGHPQL]DFLyQ\ UHVWLWXFLyQ/DUHSDUDFLyQ D ORV
GHVSOD]DGRVGHEHDSXQWDUDOPRGHORGHVRFLHGDGTXHTXHUHPRVSHUR¢FyPR
LQWHJUDUFULWHULRVGHMXVWLFLDGLVWULEXWLYDHQODVSROtWLFDVGHUHSDUDFLyQ"
+DFLD OD IRUPXODFLyQ GH XQ SURJUDPD GH UHVWLWXFLyQ GH WLHUUDV SDUD ODV
YtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ&RORPELD
6HSUHVHQWDURQDOJXQRVHOHPHQWRVGHOFRQWH[WRQDFLRQDOTXHGHEHQWHQHUVHHQ
FXHQWDDOPRPHQWRGHIRUPXODUXQDSROtWLFDVHULD\UHVSHWXRVDGHORVGHUHFKRV
GHODVYtFWLPDV6HPHQFLRQyTXHVHGHEHUtD
D&RQRFHUODPDJQLWXGGHOIHQyPHQRGHOGHVSRMRHQ&RORPELDHOFXDOVH
FDOFXODTXHFRUUHVSRQGHDOGHODVXSHU¿FLHGHOSDtV\VDEHUHOQ~PHUR
GHYtFWLPDVTXHVHUtDQEHQH¿FLDULDVGHPHGLGDVGHUHVWLWXFLyQ\UHSDUDFLyQ
HQJHQHUDO
(QHVWDVHFFLyQODVLQWHUYHQFLRQHVHVWXYLHURQDFDUJRGH&DPLOR6iQFKH]\&DWDOLQD'tD]
3ULQFLSLR9,,E218$*5HVGHGHGLFLHPEUHGH
9HUGDGMXVWLFLD\UHSDUDFLyQSDUDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ&RORPELD
E'HWHUPLQDUHOSXQWRGHLQLFLRGHOGHVSRMR\HOGHVSOD]DPLHQWR(OSHUtRGR
HQHOTXHVHKDSURGXFLGRHOGHVSRMRHVH[WHQVR\QRKD\FODULGDGVREUH
FXiOHVHOUHIHUHQWHGHWLHPSRSDUDFRQWDUODVDFFLRQHVGHGHVSRMR([LVWHQ
SURSXHVWDVTXHVXJLHUHQWHQHUHQFXHQWDODSURSLHGDGDSDUWLUGHORVDxRV
\RWUDVTXHSURSRQHQFRQWDUORV~OWLPRVDxRV
F'LIHUHQFLDUORVFRPSOHMRVSURFHVRVOHJDOHVLOHJDOHVIUDXGXOHQWRVRSRUOD
IXHU]DSDUDHOGHVSRMRGHODWLHUUDGHPRGRTXHVHIDFLOLWHODGLVWLQFLyQGH
ORVSDWURQHVGHDFFLyQ
G5HFRQRFHUTXHHQODUHODFLyQFRQODWLHUUDSULPDODLQIRUPDOLGDGGHDFXHU
GR FRQ OD FRVWXPEUH DJUDULD FRORPELDQD GH PRGR TXH XQ SURJUDPD GH
UHVWLWXFLyQQRGHEHUtDH[FOXLULPSRUWDQWHVGHUHFKRVFRPRODSRVHVLyQOD
RFXSDFLyQRODWHQHQFLD
H$FWXDOL]DUODLQIRUPDFLyQTXHWLHQHHO(VWDGRVREUHORVSUHGLRV/RVPHFD
QLVPRVGHUHJLVWUR\QRWDULDGRGHOSDtVQRSXHGHQGHWHUPLQDUDTXLpQSHU
WHQHFHQORVSUHGLRVFXiOHVVRQVXH[WHQVLyQHWF/D~OWLPDDFWXDOL]DFLyQ
VHOOHYyDFDERHQ\HQHVDRFDVLyQQRVHORJUyDFWXDOL]DUPiVGHOD
PLWDGGHORVUHJLVWURV
I 7HQHUSUHVHQWHTXHSHUVLVWHODYLROHQFLD(QHVWRVSURFHVRVH[LVWHQULHVJRV
SDUDWRGRVWDQWRSDUDODVYtFWLPDVTXHUHFODPDQVXVGHUHFKRVFRPRSDUD
ORVIXQFLRQDULRVTXHRSHUDQHQORVVLVWHPDVGHUHVWLWXFLyQ
J([LVWHXQKLVWyULFRtQGLFHGHFRQFHQWUDFLyQGHODWLHUUDHQXQDVSRFDVSHU
VRQDV\ODGLVWULEXFLyQGHWLHUUDVHVXQDGHXGDTXHHO(VWDGRQRKDSRGLGR
VDOGDU(VWRKDJHQHUDGRGHVFRQ¿DQ]DSRUSDUWHGHORVFDPSHVLQRVKDFLD
ODVLQVWLWXFLRQHVHVWDWDOHV\DJXGL]DFLyQGHORVFRQÀLFWRV(VQHFHVDULRSUH
JXQWDUVHVLXQPHFDQLVPRGHUHVWLWXFLyQYDDGHYROYHUWLHUUDVSDUDDOLPHQ
WDUIRUWXQDVRVLSRUPHGLRGHHVWHPHFDQLVPRVHSRGUtDSHUVHJXLUHOPLVPR
¿QTXHHOGHXQDUHIRUPDDJUDULD$XQTXHHVXQDVSHFWRTXHHVFDSDDOD
UHVWLWXFLyQHVEXHQRSHQVDUVLHVSRVLEOHUHVWLWXLU\UHGLVWULEXLUDOWLHPSR
K&RORPELDHVXQDQDFLyQPXOWLpWQLFD\SOXULFXOWXUDOTXHUHFRQRFHHOGHUH
FKRGHSURSLHGDG\SRVHVLyQVREUHVXVWHUULWRULRVDORVSXHEORVLQGtJHQDV\
DIURGHVFHQGLHQWHV8QSURJUDPDGHUHVWLWXFLyQGHEHUtDUHVSHWDUODUHODFLyQ
TXHJUXSRVpWQLFRHQWDEOHQFRQODWLHUUD\HOWHUULWRULR
L 3HQVDUHQXQPRGHORGHGHVDUUROORUXUDO\SRVLELOLGDGHVGHGHVDUUROORSRV
WHULRUHVDODUHVWLWXFLyQTXHSHUPLWDKDFHUXQXVRH¿FLHQWHGHODWLHUUD\UHV
SRQGDDODVQHFHVLGDGHVGHORVFDPSHVLQRVTXHUHFXSHUHQVXVSURSLHGDGHV
(Q&RORPELD\DIXHIRUPXODGDXQDSURSXHVWDSRUHOSURJUDPD0iV,QYHUVLyQ
SDUDHO'HVDUUROOR$OWHUQDWLYR6RVWHQLEOH0LGDVTXHHVXQPHFDQLVPRGH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
UHVWLWXFLyQ GH FDUiFWHU DGPLQLVWUDWLYR (VWD SURSXHVWD QR SURVSHUy SRU OD
RSRVLFLyQWDQWRGHOJRELHUQRFRPRGHODVYtFWLPDV(OJRELHUQRUHFKD]yOD
LGHD GH FUHDU XQD QXHYD LQVWLWXFLyQ \ ODV YtFWLPDV H[SUHVDURQ VX GHVDJUD
GRFRQTXHODSURSXHVWDFRQWHQJDXQyUJDQRDGVFULWRDOD3UHVLGHQFLDGHOD
5HS~EOLFDHQWUHRWURVSXQWRVGHGLYHUJHQFLD(QWRQFHVODSUHJXQWDTXHSHU
VLVWHHV¢FyPRKDFHPRVODUHVWLWXFLyQGHWLHUUDV"¢GHEHUtDPRVLQFOLQDUQRV
KDFLDPHFDQLVPRVGHWLSRMXGLFLDORGHFDUiFWHUDGPLQLVWUDWLYR")UHQWHDHVWH
GLOHPDKD\PXFKDVRSFLRQHV\VHSURSXVRSRUHMHPSORODFUHDFLyQGHXQD
LQVWDQFLDDGPLQLVWUDWLYDTXHUHVXHOYDODPD\RUtDGHORVWHPDV\RWUDMXGLFLDO
TXHUHVXHOYDORVWHPDVGLItFLOHVSHURWRGRHVWRVRQSURSXHVWDVTXHHQYXHOYHQ
SURIXQGRVGHEDWHV\WHQVLRQHV
$FRQWLQXDFLyQVHSUHVHQWDQRWUDVSUHJXQWDVRULHQWDGRUDVTXHVLUYHQGHJXtD
GHOHFWXUDGHODVH[SHULHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVTXHWDPELpQHVWiQFRQWHQLGDV
HQHVWDSXEOLFDFLyQ\TXHSHUPLWDH[WUDHUOHFFLRQHVUHOHYDQWHVSDUDHOFRQ
WH[WRFRORPELDQR
6REUHHOFRQWH[WRHQHOTXHVHGHEHUtDIRUPXODUODSURSXHVWD\ODJpQHVLVGHO
SURJUDPD
‡ ¢&XiOHVXQEXHQPRPHQWRSDUDFUHDUXQSURJUDPDGHUHVWLWXFLyQ"¢(VSRVL
EOHSHQVDUHQXQSURJUDPDSDUD&RORPELDGDGDVODVFRQGLFLRQHVDFWXDOHV"
‡ ¢&XiOHV GHEHUtDQ VHU ORV HOHPHQWRV PtQLPRV SDUD OD IRUPXODFLyQ GH XQ
SURJUDPDGHUHVWLWXFLyQ"
‡ ¢&yPRYLQFXODUDODVLQVWLWXFLRQHVHVWDWDOHVFRQODGLVFXVLyQGHHVWDLQLFLDWLYD"
‡ ¢&yPRJDUDQWL]DUXQHVFHQDULRSDUDODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDHQODIRU
PXODFLyQGHOSURJUDPD"
‡ ¢&yPRLQWHJUDUODVLQLFLDWLYDVGHODVRFLHGDGFLYLOFRPRHOFDWDVWURDOWHU
QDWLYRSRUHMHPSORDXQSURJUDPDGHUHSDUDFLyQ"
6REUHHODOFDQFHGHOSURJUDPD
‡ ¢&XiOHVVRQORVDOFDQFHVGHXQSURJUDPDGHUHSDUDFLRQHV"¢4XpSRGHPRV
HVSHUDUGHHVWHPHFDQLVPR"¢&XiOHVVRQODVPHWDVTXHVHSXHGHQDOFDQ]DU
FRQXQSURJUDPDGHUHVWLWXFLyQPDVLYD"
‡ ¢&XiQGRFRPSHQVDU\FXiQGRUHVWLWXLU"¢&XiQGRGHEHHO(VWDGRDGTXLULU
QXHYDVWLHUUDVSDUDODUHVWLWXFLyQ\FXiQGRGHEHUHVWLWXLUORVPLVPRVSUH
GLRVXVXUSDGRV\DEDQGRQDGRV"
9HUGDGMXVWLFLD\UHSDUDFLyQSDUDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ&RORPELD
‡ ¢/DH[WLQFLyQGHOGRPLQLRHVXQDRSFLyQYLDEOHSDUDUHFXSHUDUODVWLHUUDV
H[SROLDGDV"
‡ &RPR FRQVHFXHQFLD GHO H[WHQVR SHUtRGR GH YLROHQFLD TXH KD DWUDYHVDGR
HOSDtVXQDSUHJXQWDLPSRUWDQWHHV¢ODVYtFWLPDVGHTXpSHUtRGRSRGUtDQ
DFFHGHUDOSURJUDPD"
‡ ¢'HTXpIRUPDVHWUDGXFHXQHQIRTXHGHJpQHURHQXQSURJUDPDGHUHVWL
WXFLyQ"
(QUHODFLyQFRQODHVWUXFWXUD\IXQFLRQDPLHQWRGHOSURJUDPD
‡ ¢&RQYLHQHDGRSWDUXQPRGHORDGPLQLVWUDWLYRRXQRMXGLFLDO"¢4XpWDUHDV
\IXQFLRQHVVHSXHGHQRGHEHUtDQGHOHJDUDHQWHVGHMHUDUTXtDUHJLRQDO"¢$
TXpRUJDQLVPRV\DTXpUDPDGHOSRGHUS~EOLFRGHEHUtDQHVWDUDGVFULWDVODV
LQVWLWXFLRQHVHQFDUJDGDVGHHMHFXWDUHOSURJUDPD"
‡ ¢4Xp WLSR GH PHGLGDV VH SXHGHQ WRPDU SDUD SUHYHQLU OD FRRSWDFLyQ GHO
SURJUDPDSRUSDUWHGHDFWRUHVLOHJDOHVRGHLQWHUHVHVSDUWLFXODUHV"
‡ ¢4XpGHUHFKRVGHEHUtDUHVWLWXLUHOSURJUDPD"
‡ (QODSURWHFFLyQGHGHUHFKRVGHVHJXQGRVRFXSDQWHV\WHUFHURVGHEXHQDIH
¢FXiOHVPHFDQLVPRVGHEHQJDUDQWL]DUVHSDUDVXGHIHQVD"
‡ ¢&XiOHVXQSOD]RUD]RQDEOHSDUDTXHODVYtFWLPDVLQWHUSRQJDQUHFODPD
FLRQHV"
‡ (QFXDQWRDFULWHULRVSDUDGHWHUPLQDUODFDUJDGHODSUXHEDHQXQDUHFOD
PDFLyQ¢FXiOHVHOSURFHGLPLHQWRDQWHODDXVHQFLDGHWtWXORVGHSURSLHGDG"
¢(QTXpFDVRVVHUtDQHFHVDULRTXHODVYtFWLPDVFRQWDUDQFRQUHSUHVHQWDFLyQ
WpFQLFD"
‡ ¢&yPRGHEHUtDVHUODFRPSHQVDFLyQSRUELHQHVPXHEOHV\DFWLYRV"¢&XiO
SRGUtDVHUXQDPHWRGRORJtDSDUDHYDOXDUHVWHWLSRGHGDxRV"
‡ ¢&XiOGHEHVHUHOWUDWDPLHQWRGHODVWLHUUDVGHWLWXODFLyQFROHFWLYD\GHJUX
SRVpWQLFRV"
‡ ¢&XiOHV GHEHQ VHU ORV FDVRV HQ ORV TXH SURFHGD OD FRPSHQVDFLyQ" ¢4Xp
FULWHULRVVHGHEHQDSOLFDUSDUDHVWDEOHFHUGLFKRPRQWR"
‡ ¢4Xp UHFXUVRV MXGLFLDOHV \ DGPLQLVWUDWLYRV VH GHEHQ SRQHU D GLVSRVLFLyQ
SDUDUHYHUWLUODVGHFLVLRQHVGHOSURJUDPD"
‡ ¢&yPRVHGHEHDUPRQL]DUODRSHUDFLyQGHXQSURJUDPDGHUHVWLWXFLyQFRQ
ORVSURFHGLPLHQWRVMXGLFLDOHVRUGLQDULRV"
‡ ¢&XiOVHUtDODIRUPDPiVDGHFXDGD\MXVWDSDUDDERUGDUODPDVLYLGDGGH
FDVRV GH GHVSRMR" ¢&XiOHV YtFWLPDV R JUXSRV GHEHUtDQ VHU SULRUL]DGRV \
FRQTXpFULWHULRV"
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
6REUHODUHODFLyQGHOSURJUDPDFRQRWURVSURJUDPDVGHUHGLVWULEXFLyQGHOD
WLHUUD\SROtWLFDVGHGHVDUUROORSURGXFWLYR
‡ ¢&XiOGHEHVHUODUHODFLyQHQWUHXQSURJUDPDGHUHVWLWXFLyQFRQRWUDVSROt
WLFDVGHGHVDUUROORUXUDO\GHUHIRUPDDJUDULD"
‡ ¢4XpDFFLRQHVGHEHFRQWHPSODUXQSURJUDPDGHUHVWLWXFLyQSDUDODUHDF
WLYDFLyQHFRQyPLFDH[SORWDFLyQDJUtFRODGHODVWLHUUDVHQWUHJDGDVDORV
GHVSOD]DGRV"
‡ ¢'HEHUtDH[LVWLUDOJ~QWLSRGHDPQLVWtDSDUDTXLHQHVKD\DQLQFXPSOLGRHO
SDJRGHLPSXHVWRVVHUYLFLRVS~EOLFRV\FXDOTXLHUWLSRGHREOLJDFLyQ"
‡ ¢&XiOHVODUHODFLyQHQWUHSURJUDPDVGHUHWRUQR\SURJUDPDVGHUHVWLWXFLyQ"
‡ ¢&XiOGHEHVHUODUHODFLyQGHXQSURJUDPDGHUHVWLWXFLyQSDUDGHVSOD]DGRV
\RWURVSURJUDPDVGHUHSDUDFLyQ"
(QFXDQWRDORVFULWHULRVGHHYDOXDFLyQ\HIHFWLYLGDGGHOSURJUDPD
‡ ¢3RUFXiQWRWLHPSRGHEHUtDRSHUDUHOSURJUDPD"¢4XpQ~PHURGHVROLFLWX
GHVVHHVSHUDUHVROYHU"
‡ ¢&XiOWHQGUtDTXHVHUHOHVIXHU]RSUHVXSXHVWDOGHO(VWDGRSDUDVXSXHVWD
HQPDUFKD"
‡ ¢'HTXpIRUPDSRGUtDFRQWULEXLUODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDO"
‡ ¢&XiOHVGHEHUtDQVHUORVFULWHULRVSDUDHYDOXDUHOGHVHPSHxRGHODVLQVWLWX
FLRQHVHQFDUJDGDVGHHMHFXWDUHOSURJUDPD"
‡ ¢&XiOHVGHEHUtDQVHUORVFULWHULRVSDUDHYDOXDUHOLPSDFWRGHOSURJUDPDHQ
ODVLWXDFLyQGHODVSHUVRQDVTXHKDEtDQSHUGLGRVXVWLHUUDV"
‡ ¢4XpWLSRGHÀH[LELOLGDGGHEHWHQHUXQSURJUDPDGHUHVWLWXFLyQGHWLHUUDV
SDUDTXHDSUHQGDGHVXVSURSLRVHUURUHV\UHVSRQGDDODHIHFWLYLGDGTXHVH
OHUHFODPDDXQDLQVWLWXFLyQGHHVWHWLSR"
9HUGDGMXVWLFLD\UHSDUDFLyQSDUDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ&RORPELD
$QH[R/LVWDGHSDUWLFLSDQWHV
1RPEUH
&DUJR
-DFTXHOLQH*HLV
2¿FLDOGHSUR\HFWRV
,VDEHO&RUDO
3UHVLGHQWD
6HUNDQ<RODoDQ
2¿FLDOGHSUR\HFWRV
7HUUDQFH05HPSHO
&RQVXOWRULQGHSHQGLHQWH
$EVDOyQ0DFKDGR
&RQVXOWRU
3DWULFLD%XULWLFi
&RPLVLRQDGDGHOD
VRFLHGDGFLYLO
5pJXOR0DGHUR
&RPLVLRQDGRGHOD
VRFLHGDGFLYLO
'RQQ\0HHUWHQV
'RFHQWHXQLYHUVLWDULDH
LQYHVWLJDGRUD
$QD0DUtD&KDUU\*DLWiQ
*DEULHO)HUQDQGR
5RGUtJXH]
0DJLVWUDGDDX[LOLDU
&ODUD3DWULFLD2WHUR
0DJLVWUDGDDX[LOLDU
0DJLVWUDGRDX[LOLDU
,QVWLWXFLyQ
%URRNLQJV,QVWLWXWLRQ
:DVKLQJWRQ(VWDGRV
8QLGRV
&HQWURGH3URPRFLyQ
\'HVDUUROOR
3REODFLRQDO
&HSURGHS/LPD
3HU~
)XQGDFLyQ7XUFDGH
(VWXGLRV(FRQyPLFRV
\6RFLDOHV7HVHY
(VWDPEXO7XUTXtD
4XHEHF&DQDGi
&RPLVLyQ1DFLRQDO
GH5HSDUDFLyQ\
5HFRQFLOLDFLyQ
&155*UXSRGH
0HPRULD+LVWyULFD
&RPLVLyQ1DFLRQDO
GH5HSDUDFLyQ\
5HFRQFLOLDFLyQ
&RPLVLyQ1DFLRQDO
GH5HSDUDFLyQ\
5HFRQFLOLDFLyQ
8QLYHUVLGDG1DFLRQDO
GH&RORPELD
8QLYHUVLGDG-DYHULDQD
\&1553UR\HFWRGH
7LHUUDVGHO*UXSRGH
0HPRULD+LVWyULFD
&RUWH&RQVWLWXFLRQDO
&RUWH6XSUHPDGH
-XVWLFLD
&RUWH6XSUHPDGH
-XVWLFLD
1RPEUH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
&DUJR
0\ULDP+HUQiQGH]
*HUHQWH
&ODXGLD0HMtD
$VHVRUD
6DORPyQ%HOWUiQ
$VHVRU
$GULDQDGHOD(VSULHOOD
%MRUQ3HWWHUVRQ
&RRUGLQDGRU
+HLGL$EXFKDLYH
'LUHFWRUD
3DROD%XHQGtD
'LUHFWRUD
3DXOD$SRQWH
&RQWUDWLVWD
,QVWLWXFLyQ
$FFLyQ6RFLDO
3UR\HFWRGH
3URWHFFLyQGH7LHUUDV
\3DWULPRQLRGHOD
3REODFLyQ'HVSOD]DGD
$FFLyQ6RFLDO
3UR\HFWRGH
3URWHFFLyQGH7LHUUDV
\3DWULPRQLRGHOD
3REODFLyQ'HVSOD]DGD
'HIHQVRUtDGHO3XHEOR
2¿FLQDHQ&RORPELD
GHO$OWR&RPLVLRQDGR
GHODV1DFLRQHV
8QLGDVSDUDORV
'HUHFKRV+XPDQRV
ÈUHD-XUtGLFD
3URJUDPDGHODV
1DFLRQHV8QLGDV
SDUDHO'HVDUUROORHQ
&RORPELD318'
0LQLVWHULRGHO
,QWHULRU\GH-XVWLFLD
'LUHFFLyQGH-XVWLFLD
7UDQVLFLRQDO
'HSDUWDPHQWR
1DFLRQDOGH
3ODQHDFLyQ'LUHFFLyQ
GH-XVWLFLD\
6HJXULGDG
'HSDUWDPHQWR
1DFLRQDOGH
3ODQHDFLyQ'LUHFFLyQ
GH-XVWLFLD\
6HJXULGDG
9HUGDGMXVWLFLD\UHSDUDFLyQSDUDODVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ&RORPELD
1RPEUH
&DUJR
$GULDQD%XFKHOOL
2¿FLDO$VRFLDGRGH
3URWHFFLyQ
0D[$OHMDQGUR)HUQiQGH]
2¿FLDOGH3URWHFFLyQ
0DUtD&DPLOD0RUHQR
2¿FLDO1DFLRQDOGH
SURJUDPD
*ODG\V&HOHLGH3UDGD
<DPLO$EGDOD
$OHMDQGUR9DOHQFLD9LOOD
6HUJLR5ROGiQ
-LPHQD6DPSHU
$OHMDQGUR$SRQWH&DUGRQD
$VHVRUD
$JHQWHORFDOGH
FRRSHUDFLyQ
&RQVXOWRULQGHSHQGLHQWH
&RQVXOWRULQGHSHQGLHQWH
&RQVXOWRUDLQGHSHQGLHQWH
'LUHFWRUGHOÈUHDGH
-XVWLFLD
0DUFR5RPHUR
'LUHFWRU
-HV~V$OIRQVR)OyUH]/ySH]
&RRUGLQDGRU3DVWRUDO
,QGtJHQD
&ODXGLD(UD]R
$ERJDGD
3DEOR&DOD
,QWHJUDQWHGHOHTXLSRGH
&RRUGLQDFLyQ1DFLRQDO
$OHMDQGUD9HJD
$ERJDGD
5RJHU'XWKLH
,QYHVWLJDGRU
-DYLHU&LXUOL]]D
'LUHFWRUSDUDODV$PpULFDV
,QVWLWXFLyQ
$JHQFLDGHOD218
SDUD5HIXJLDGRV
$FQXU
$JHQFLDGHOD218
SDUD5HIXJLDGRV
$FQXU
(PEDMDGDGH6XHFLD
$JHQFLDGH
&RRSHUDFLyQ7pFQLFD
$OHPDQD*7=
'HOHJDFLyQGHOD
&RPLVLyQ(XURSHD
%RJRWi&RORPELD
%RJRWi&RORPELD
%RJRWi&RORPELD
&HQWUR,QWHUQDFLRQDO
GH7ROHGRSDUDOD3D]
&RQVXOWRUtDSDUDORV
'HUHFKRV+XPDQRV
\HO'HVSOD]DPLHQWR
&RGKHV
'LyFHVLVGH4XLEGy
&RUSRUDFLyQ-XUtGLFD
<LUD&DVWUR
&RPLVLyQ,QWHUHFOHVLDO
GH-XVWLFLD\3D]
&RPLVLyQ&RORPELDQD
GH-XULVWDV
,&7-8QLGDGGH
,QYHVWLJDFLyQ1XHYD
<RUN(VWDGRV8QLGRV
&HQWUR,QWHUQDFLRQDO
SDUDOD-XVWLFLD
7UDQVLFLRQDO,&7-
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
1RPEUH
&DUJR
0LFKDHO5HHG
'LUHFWRU3URJUDPD
&RORPELD
&DWDOLQD'tD]
&RRUGLQDGRUDÈUHDGH
5HSDUDFLRQHV
&DPLOR(UQHVWR%HUQDO
&RRUGLQDGRUÈUHDGH
-XVWLFLD
$QJpOLFD=DPRUD
,QYHVWLJDGRUD
&DUORV+/R]DQR
,QYHVWLJDGRU
6DQWLDJR0DUWtQH]
&RQVXOWRU
eGJDU$ORQVR
$VLVWHQWHGH
FRPXQLFDFLRQHV
,QVWLWXFLyQ
&HQWUR,QWHUQDFLRQDO
SDUDOD-XVWLFLD
7UDQVLFLRQDO,&7&HQWUR,QWHUQDFLRQDO
SDUDOD-XVWLFLD
7UDQVLFLRQDO,&7&HQWUR,QWHUQDFLRQDO
SDUDOD-XVWLFLD
7UDQVLFLRQDO,&7&HQWUR,QWHUQDFLRQDO
SDUDOD-XVWLFLD
7UDQVLFLRQDO,&7&HQWUR,QWHUQDFLRQDO
SDUDOD-XVWLFLD
7UDQVLFLRQDO,&7&HQWUR,QWHUQDFLRQDO
SDUDOD-XVWLFLD
7UDQVLFLRQDO,&7&HQWUR,QWHUQDFLRQDO
SDUDOD-XVWLFLD
7UDQVLFLRQDO,&7-
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\
NRVRYR/HFFLRQHVSDUDORJUDUSURFHVRV
GHUHVWLWXFLyQMXVWRV\H¿FLHQWHV
$ODQ'RGVRQ
/
RVFRQÀLFWRVDUPDGRV\ODVYLRODFLRQHVGHGH
UHFKRV KXPDQRV D JUDQ HVFDOD HQ SDUWLFXODU
FRQWUDSREODFLRQHVQDWLYDVVXHOHQSURYRFDUHO
GHVSOD]DPLHQWRGHSHUVRQDVGHVXVKRJDUHV\GHVXV
SURSLHGDGHV/DVFLUFXQVWDQFLDVSRVWHULRUHVDOFRQÀLF
WRVXHOHQLPSHGLUHOUHJUHVRGHORVGHVSOD]DGRVDVXV
KRJDUHV(VWRRFXUUHSDUWLFXODUPHQWHHQOXJDUHVGRQGH
XQJUXSRGHSHUVRQDVKDVLGRREMHWRGHGLVFULPLQDFLyQ
DORODUJRGHPXFKRVDxRV
6LELHQHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOXVXDOPHQWHHQVLQ
FURQtDFRQORVVLVWHPDVMXUtGLFRVQDFLRQDOHVUHFRQRFH
HOGHUHFKRDODUHVWLWXFLyQFRPRUHPHGLRSDUDXQDH[
SURSLDFLyQLOHJDOHQODPD\RUtDGHORVFDVRVODHVFDOD
\ODVFLUFXQVWDQFLDVGHOFRQÀLFWRRGHODVYLRODFLRQHV
GHGHUHFKRVKXPDQRVVRQWDOHVTXHORVGHVSOD]DGRVVH
TXHGDQVLQXQUHFXUVROHJDOH¿FD](VDVLWXDFLyQHVWi
FDPELDQGRHQWRGRHOPXQGRDQLYHOWDQWRLQWHUQDFLR
QDOFRPRQDFLRQDOJUDFLDVDOFUHFLHQWHUHFRQRFLPLHQ
WRGHODQHFHVLGDGGHLQVWUXPHQWRVMXUtGLFRVHVSHFLDOHV
TXHDVHJXUHQODUHVWLWXFLyQGHORVELHQHVLQPXHEOHVGH
$ERJDGRHVSHFLDOLVWDHQWUiPLWHVGHUHFODPDFLyQGHGHUHFKRVSDWUL
PRQLDOHVHQ6XGiIULFD
&KRU]RZ )DFWRU\ FDVR GH LQGHPQL]DFLyQ $OHPDQLD Y 3RORQLD
3,&-VHULH$1R
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
SHUVRQDVGHVSOD]DGDV(MHPSORVGHHOORVHHQFXHQWUDQHQ%RVQLD\+HU]HJRYLQD
%XUXQGL &DPER\D &KLSUH *XDWHPDOD .RVRYR 6XGiIULFD \ 5XDQGD SHUR
SDtVHVFRPR&DQDGi(VWDGRV8QLGRV$XVWUDOLD\1XHYD=HODQGDWDPELpQKDQ
WRPDGRPHGLGDVSDUDWUDWDUHOWHPDGHODYXOQHUDFLyQGHORVGHUHFKRVSDWULPR
QLDOHVGHSREODFLRQHVQDWLYDVHLQGtJHQDV
6HSXHGHDSUHFLDUXQDPDQLIHVWDFLyQGHHOORHQODDGRSFLyQGHORV3ULQFLSLRV
VREUHOD5HVWLWXFLyQGHOD9LYLHQGD\HO3DWULPRQLRGHORV5HIXJLDGRV\ODV
3HUVRQDV'HVSOD]DGDVSRUSDUWHGHOD6XEFRPLVLyQGH3URPRFLyQ\3URWHFFLyQ
GHORV'HUHFKRV+XPDQRVGHOD218HOGtDGHDJRVWRGH(VWRVSULQ
FLSLRVVHFRQRFHQWDPELpQFRPRORV3ULQFLSLRV3LQKHLURHQUHFRQRFLPLHQWR
DVXGHVDUUROOREDMRORVDXVSLFLRVGH3DXOR3LQKHLUR5HODWRU(VSHFLDOVREUH
5HVWLWXFLyQGH9LYLHQGDV\3DWULPRQLR(VWRVSULQFLSLRVRIUHFHQSRUSULPH
UDYH]XQFULWHULRLQWHUQDFLRQDOSDUDPHGLUORVSURFHGLPLHQWRVSDUDODMXVWD
\HTXLWDWLYDUHVWLWXFLyQGHSDWULPRQLRHQFLUFXQVWDQFLDVHQODVTXHWDQWRUH
IXJLDGRV FRPR SHUVRQDV GHVSOD]DGDV KDQ VLGR LQMXVWDPHQWH SULYDGRV GH VX
YLYLHQGDGHVXWLHUUDRGHVXSDWULPRQLR6LJXLHQGRFRQORDQWHULRUHQHODxR
OD$VDPEOHD *HQHUDO GH 1DFLRQHV 8QLGDV DGRSWy OD UHVROXFLyQ VREUH
3ULQFLSLRV\3DXWDV%iVLFDVVREUHHO'HUHFKRDXQ5HFXUVR\5HSDUDFLyQSDUD
ODV9tFWLPDVGH9LRODFLRQHV*UDYHVGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOGHORV'HUHFKRV
+XPDQRVGRFXPHQWRTXHUHFRQRFHORVGHUHFKRVDUHWRUQDUDOOXJDUKDELWXDO
GHGRPLFLOLR\DODUHVWLWXFLyQGHSDWULPRQLRHVWRFRPRSDUWHGHOGHUHFKRD
ODUHSDUDFLyQ
/RV3ULQFLSLRV3LQKHLURDSOLFDQQRVyORSDUDORVUHIXJLDGRV\GHVSOD]DGRVLQWHU
QRVVHJ~QODGH¿QLFLyQXVXDOGHHVWRVWpUPLQRVVLQRWDPELpQSDUD³RWUDVSHUVRQDV
GHVSOD]DGDVHQVLWXDFLRQHVVLPLODUHVTXHWXYLHURQTXHKXLUDRWURSDtVSHURTXHQR
FXPSODQFRQODGH¿QLFLyQOHJDOGHµUHIXJLDGR¶´
&RQORV3ULQFLSLRV3LQKHLURFRPRUHIHUHQFLDHVWHFDStWXORH[DPLQDFRPSDUD
\ HYDO~D ORV SURFHVRV GH UHVWLWXFLyQ GH SDWULPRQLR HQ 6XGiIULFD \ .RVRYR
6 /HFNLH HG 5HWXUQLQJ +RPH +RXVLQJ DQG 3URSHUW\ 5HVWLWXWLRQ 5LJKWV RI 5HIXJHHV DQG
'LVSODFHG3HUVRQV1HZ<RUN7UDQVQDWLRQDO3XEOLVKHUV
5HODWRU(VSHFLDO3DXOR6pUJLR3LQKHLUR³3ULQFLSLRVVREUHODUHVWLWXFLyQGHODVYLYLHQGDV\HOSD
WULPRQLR GH ORV UHIXJLDGRV \ ODV SHUVRQDV GHVSOD]DGDV´ 81 GRF (&16XE 3ULQFLSLRVGH3LQKHLURDSUREDGRVXEFRPUHV81GRF(&1DW
81*$UHV$5(6
$'RGVRQ\9+HLVNDQHQ+RXVLQJDQG3URSHUW\5HVWLWXWLRQLQ.RVRYRHQ6/HFNLH5HWXUQLQJ
+RPH+RXVLQJDQG3URSHUW\5HVWLWXWLRQ5LJKWVRI5HIXJHHVDQG'LVSODFHG3HUVRQVREFLWS
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
LQFOX\HQGR HO FRQWH[WR HQ HO TXH VXUJLHURQ ORV PDUFRV MXUtGLFRV H LQVWLWX
FLRQDOHVTXHVHFUHDURQSDUDGDUOXJDUDODUHVWLWXFLyQ\ODPDQHUDHQTXHVH
LPSOHPHQWDURQHVWRVSURJUDPDV$VtFRQODFRPSDUDFLyQHVWHFDStWXORSUR
FXUDLGHQWL¿FDUORVHOHPHQWRVGHPHMRUHVSUiFWLFDVFRQUHODFLyQDOGHVDUUROORH
LPSOHPHQWDFLyQGHORVSURFHVRVGHUHVWLWXFLyQGHSDWULPRQLR
'HVSOD]DPLHQWR\H[SURSLDFLyQHQ6XGiIULFD
+DVWDODKLVWRULDVXGDIULFDQDDORODUJRGHORVWUHVVLJORVDQWHULRUHVJL
UDEDHQWRUQRDOYHUJRQ]RVRSURFHVRGHH[SURSLDFLyQIRU]DGDGHORVGHUHFKRV
SDWULPRQLDOHVGHODVFRPXQLGDGHVQDWLYDVDPDQRVGHFRORQL]DGRUHVHXURSHRV
\VXVGHVFHQGLHQWHV(OSURFHVRFRPHQ]yHQFRQODOOHJDGDGHORVFR
ORQRVKRODQGHVHV(VWDDSURSLDFLyQGHWLHUUDDOSRUPD\RUVHIXQGDPHQWyHQ
XQDQRFLyQUDFLVWDVHJ~QODFXDOORVSREODGRUHVQDWLYRVHUDQWDQSULPLWLYRV
\VDOYDMHVTXHQRHUDQFDSDFHVGHHMHUFHUXQGRPLQLROHJDOVREUHVXVWLHUUDV
(VWDQRFLyQLPSOtFLWDPHQWHUHYHODHOLQWHUpVGHORVFRORQRVGHQRRWRUJDUOHV
UHFRQRFLPLHQWROHJDODODVIRUPDVXVXDOPHQWHEDVWDQWHVR¿VWLFDGDVTXHWHQtDQ
ORVQDWLYRVGHUHFRQRFHU\SUHVHUYDUHOGRPLQLROHJDOVREUHORVSUHGLRV
/D SURPXOJDFLyQ GH OD /H\ GH7LHUUDV 1DWLYDV 1R GH \ OD /H\ GH
7LHUUDV\)LGHLFRPLVRV1DWLYRV1RGHWXYRHOHIHFWRGHD¿DQ]DU\
SURPRYHUHOSURFHVRGHH[SURSLDFLyQHPSH]DGRHQPHGLDQWHODLGHQWL
¿FDFLyQGHGHODVXSHU¿FLHWHUUHVWUHGH6XGiIULFDSDUDRFXSDFLyQQDWLYD
\ HO UHVWDQWH SDUD OD RFXSDFLyQ \ GRPLQLR GH SHUVRQDV GH DVFHQGHQFLD
HXURSHD/RVSDWURQHVGHFRORQL]DFLyQHQHVHPRPHQWRQRUHÀHMDEDQODGL
YLVLyQHVSDFLDOSUHYLVWDHQOD/H\GH7LHUUDV1DWLYDVQLHQOD/H\GH7LHUUDV\
)LGHLFRPLVRV1DWLYRV/DVSHUVRQDVTXHVHHQFRQWUDEDQHQHOODGRHTXLYRFDGR
GHODGLYLVLyQWXYLHURQTXHFDPELDUVXOXJDUGHUHVLGHQFLD/RVSRFRVEODQFRV
DIHFWDGRVGHWHQWDEDQWtWXORVVREUHVXVELHQHVLQPXHEOHV\SRUWDQWRSRGtDQ
YHQGHU HVWRV LQPXHEOHV D SUHFLRV FRPHUFLDOHV 'H SDVR WHQtDQ QXPHURVDV
RSRUWXQLGDGHVSDUDDGTXLULUSUHGLRVHQRWURVOXJDUHV(OHIHFWROHJDOSDUDORV
QDWLYRVIXHGLVWLQWR6XWLHUUDHVWDEDRFXSDGDGHIRUPDFRPXQLWDULDXVXDOPHQWH
5LFKWHUVYHOG&RPPXQLW\DQG2WKHUVY$OH[NRU/WGDQG$QRWKHU6$6&$SiUUDIRV
,QUH5KRGHVLD$&%&DW
:HVWHUQ&DSH3URYLQFLDO*RYHUQPHQWDQG2WKHUV,QUH'9%%HKXLVLQJ3W\/WGY1RUWK:HVW
3URYLQFLDO*RYHUQPHQWDQG$QRWKHU6$&&>%&/5@SiUUDIR
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
GHGRVPDQHUDVRODFRPXQLGDGHUDWLWXODUGHODWLHUUDTXHXVDEDRWHQtDXQ
DFXHUGRGHODUJDGXUDFLyQFRQHOYHUGDGHURWLWXODUGHOSUHGLR6RODPHQWHORV
RFXSDQWHV GH OD SULPHUD FDWHJRUtD UHFLEtDQ FRPSHQVDFLyQ SRU OD SpUGLGD GH
VXGRPLQLR6XVRSFLRQHVGHFRPSUDURWURVSUHGLRVHVWDEDQOLPLWDGDVDO
GHOWHUULWRULRGHVWLQDGRDRFXSDFLyQSRUSREODFLRQHVQDWLYDV8VXDOPHQWHVH
WUDWDEDGHSUHGLRVGHVRODGRVVLQGHVDUUROOR\FRQXQDLQIUDHVWUXFWXUDPtQLPD
RLQH[LVWHQWH$QWHHVWDVRSFLRQHV\ODVPRWLYDFLRQHVUDFLVWDVTXHJHQHUDEDQ
VXUHXELFDFLyQPXFKDVFRPXQLGDGHVVHQHJDURQDDEDQGRQDUVXVWLHUUDV(Q
UHVSXHVWDHO(VWDGRHPSOHyODIXHU]DSDUDGHVDORMDUDHVWDVSHUVRQDVGHVXV
WLHUUDV\GHVWUXLUODVFDVDVTXHKDEtDQFRQVWUXLGRHQHOODV
(OSURFHVRGHGHVDORMRIRU]DGRVHHIHFWXyFRQSDUWLFXODULQWHQVLGDGDUDt]
GHODOOHJDGDDOSRGHUGHOJRELHUQRGHOQDFLRQDOLVPREODQFRHQ(VH
JRELHUQRLQVWLWX\yODSROtWLFDGHDSDUWKHLGTXHSUHYLyODGLYLVLyQGHOSDtV
LQFOX\HQGRFLXGDGHV\SXHEORVHQ]RQDVGHVLJQDGDVSRUUD]D8QDVHULHGH
OH\HVDJUXSDGDVHQOD/H\GHÈUHDVSRU*UXSRGHGH\
GHGLROXJDUDODGLYLVLyQGHFLXGDGHV\SXHEORVHQ]RQDVUDFLDOHV
'HDKtHQDGHODQWHVHUHDOL]DURQGHVDORMRVIRU]DGRVFRQSDUWLFXODUEUXWDOL
GDGHQ]RQDVWDQWRUXUDOHVFRPRXUEDQDV$TXHOORVTXHLQWHQWDEDQRSRQHU
UHVLVWHQFLD XVXDOPHQWH HUDQ GHWHQLGRV DQWHV GHO GHVDORMR VLQ DFFHVR D XQ
IRURMXGLFLDO/RVGHVDORMRVVROtDQVHUHIHFWXDGRVSRUODSROLFtD\HOHMpUFL
WRTXHSRQtDQDORVGHVDORMDGRVHQFDPLRQHVDELHUWRVSDUDWUDQVSRUWDUORV
DRWUDV]RQDV(QHVHSURFHVRVHVHSDUDEDQIDPLOLDV\ODVSRVHVLRQHVGHOD
JHQWHXVXDOPHQWHVHSHUGtDQ'HVSXpVGHOGHVDORMRJHQHUDOPHQWHVHJXtDOD
GHVWUXFFLyQLQPHGLDWDGHODVFDVDVTXHDOOtVHHQFRQWUDEDQ
(Q OD PD\RUtD GH ORV FDVRV ODV FRPXQLGDGHV QR SRGtDQ FUHDU GH QXHYR XQD
IRUPDGHYLGDFRPXQLWDULDYLDEOHHQORVOXJDUHVGRQGHVHODVKDEtDUHXELFDGR
3RU OR JHQHUDO ODV FRPXQLGDGHV TXHGDEDQ GHVWUXLGDV FRQ ORV GHVDORMRV \ HO
(VWDGRQROHVRIUHFtDDSR\RSDUDTXHSXGLHUDQUHVWDEOHFHUVH(QFDPELRSXVR
HQYHQWDODVWLHUUDVTXHKDEtDWRPDGRGHODVFRPXQLGDGHVQDWLYDV(VWDVWLHUUDV
DKRUDVHHQFRQWUDEDQGLVSRQLEOHVSDUDODFRPSUDSRUSDUWHGHDJULFXOWRUHVEODQ
FRVTXHSRUORJHQHUDOWHQtDQGHUHFKRDQXPHURVRVEHQH¿FLRVHQWRGDVXHUWH
GHSURJUDPDVGHDSR\RDJUtFRODHQWUHHVWRVVXEVLGLRVDODFRPSUDGHWLHUUDV
TXHHO(VWDGRKDEtDSXHVWRHQYHQWD$XQTXHQXQFDVHUHJLVWUDURQFLIUDVGHO
0LQLVWHURI/DQG$IIDLUV$QRWKHUY6ODPGLHQ2WKHUV%&/5/&&SiUUDIR
- 9DQ =\O - .LUVWHQ + 3 %LQVZDQJHU $JULFXOWXUDO /DQG 5HIRUP LQ 6RXWK $IULFD 3ROLFLHV
0DUNHWV 0HFKDQLVPV 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV S 9pDVH WDPELpQ 3 '
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
Q~PHURGHSHUVRQDVGHVSOD]DGDVKDVWDKD\LQYHVWLJDFLRQHVTXHPXHVWUDQ
TXHGXUDQWHHOSHUtRGRDIXHURQGHVDORMDGDVDODIXHU]DXQRV
PLOORQHVGHSHUVRQDV
/DUHVWLWXFLyQHQ6XGiIULFD
$FRPLHQ]RVGHXQSURFHVRGHQHJRFLDFLyQSROtWLFDFRPHQ]yHQWUHHOJR
ELHUQRGHODSDUWKHLG\ODVRUJDQL]DFLRQHVGHOLEHUDFLyQTXHVHKDEtDQRSXHVWRDO
PLVPR(VWHSURFHVRGLROXJDUDQHJRFLDFLRQHVHQWUHWRGDVODVSULQFLSDOHVDJUX
SDFLRQHVSROtWLFDVHQDUDVGHFUHDUXQDGHPRFUDFLDFRQVWLWXFLRQDO'DGDODHVFDOD
GHYLRODFLRQHVGHGHUHFKRVKXPDQRVJHQHUDGDVSRUODSROtWLFDGHDSDUWKHLGMXQWR
FRQODXVXUSDFLyQGHWLHUUDVSRUJHQHUDFLRQHVDQWHULRUHVGHFRORQRVEODQFRVHUD
LQHYLWDEOHTXHSDUWHGHODVQHJRFLDFLRQHVFRQVWLWXFLRQDOHVVHFHQWUDUDQHQORVGH
UHFKRVSDWULPRQLDOHV\ODUHVWLWXFLyQGHSUHGLRV$TXHOORVTXHVHEHQH¿FLDURQGH
ODFRORQL]DFLyQ\HODSDUWKHLGTXHUtDQSURWHFFLyQFRQVWLWXFLRQDOGHVXVGHUHFKRV
SDWULPRQLDOHVPLHQWUDVTXHDTXHOORVTXHVXIULHURQSpUGLGDVSRUODVPLVPDVSROt
WLFDVTXHUtDQTXHODQXHYD&RQVWLWXFLyQOHVJDUDQWL]DUDXQLQVWUXPHQWROHJDOSDUD
UHPHGLDU OD H[SURSLDFLyQ IRU]DGD &RPR UHVXOWDGR ORV QXPHUDOHV D GHOD&RQVWLWXFLyQ,QWHULQDFRQ¿ULHURQHOGHUHFKRGHUHFODPDUODUHVWLWXFLyQGH
ELHQHVHQFDVRVGHSULYDFLyQGHGHUHFKRVSDWULPRQLDOHVFDXVDGRVSRUQRUPDVUD
FLDOPHQWHGLVFULPLQDWRULDV(QOD&RQVWLWXFLyQ,QWHULQDVHHVWDEOHFLyFRPRIHFKD
OtPLWHHOGHMXQLRGHHVGHFLUQRKDEtDDFFLyQOHJDOSDUDDTXHOODVH[SUR
SLDFLRQHVTXHRFXUULHURQDQWHVGHHVDIHFKD(VWDIXHXQDGHODVFRQVHFXHQFLDVGHO
SURFHVRGHFRQVWUXFFLyQGHFRQVHQVRTXHGLROXJDUDOD&RQVWLWXFLyQ,QWHULQD
3RFRGHVSXpVODSULPHUDOHJLVODWXUDGHPRFUiWLFDGH6XGiIULFDSURPXOJyOD
/H\ GH 5HVWLWXFLyQ GH 'HUHFKRV VREUH OD 7LHUUD TXH FUHy HO PDUFR OHJDO
*ODYRYLF6WDWH3ROLF\$JULFXOWXUHDQG(QYLURQPHQWDO9DOXHVHQ$5\FURIWHG5DFHDQGWKH
/DZLQ6RXWK$IULFD&DSH7RZQ-XWDSS
³6XUSOXV3HRSOH3URMHFW5HSRUW´)RUFHG5HPRYDOVLQ6RXWK$IULFD6335HSRUWV/DIHFKD
GHVHDWULEX\HDOKHFKRGHTXHHO6XUSOXV3HRSOH3URMHFW5HSRUWVHSXEOLFyHQ9pDVH
WDPELpQ/DXULQH3ODW]N\&KHUU\O:DONHU7KH6XUSOXV3HRSOH)RUFHG5HPRYDOVLQ6RXWK$IULFD
-RKDQQHVEXUJ5DYDQ3UHVV8QDSRVGDWDHQHVHWUDEDMRH[SOLFDTXHODVH[SURSLDFLRQHVVLJXLH
URQGHVSXpVGHSHUROXHJRDFDEDURQDUDt]GHODSUHVLyQLQWHUQDFLRQDOODSUHVLyQLQWHUQDGHOD
VRFLHGDGFLYLO\ODUHVLVWHQFLDGHODVPLVPDVFRPXQLGDGHVDIHFWDGDV
9pDVH'9LVVHU\75RX[*LYLQJ%DFNWKH&RXQWU\6RXWK$IULFD¶V5HVWLWXWLRQRI/DQG5LJKWV$FW
LQ&RQWH[WHQ055ZHODPLUD\*:HUOHHGV&RQIURQWLQJ3DVW,QMXVWLFHV$SSURDFKHV
WR $PQHVW\ 3XQLVKPHQW 5HSDUDWLRQ DQG 5HVWLWXWLRQ LQ 6RXWK $IULFD DQG *HUPDQ\ 'XUEDQ
%XWWHUZRUWKVS
&RQVWLWXFLyQGHOD5HS~EOLFDGH6XGiIULFD/H\GH
/H\GHGHQRPLQDGDHQHVWHFDStWXOR/H\GH5HVWLWXFLyQ
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
H LQVWLWXFLRQDO GHO SURFHVR GH UHVWLWXFLyQ /DV GHPDQGDV GH UHVWLWXFLyQ GH
SUHGLRVGHEtDQVHULQWHUSXHVWDVDQWHOD&RPLVLyQGH5HVWLWXFLyQGH'HUHFKRV
VREUHOD7LHUUDRUJDQLVPRUHVSRQVDEOHGHFRQRFHUODVODVGHPDQGDVLQYHVWL
JDUORVKHFKRVLQWHQWDUORJUDUXQDUUHJOR\OXHJRUHPLWLUODVDODUHFLpQFUHDGD
&RUWH GH 3URFHVRV GH 7LHUUDV &DStWXOR ,, GH OD /H\ GH 5HVWLWXFLyQ (VWH
WULEXQDODWLHQHFRPSHWHQFLDH[FOXVLYDSDUDFRQRFHUODVGHPDQGDVUHPLWLGDV
SRUOD&RPLVLyQ/D&RUWHGH3URFHVRVGH7LHUUDVJR]DGHOHVWDWXVGHWULEX
QDOGHFDVDFLyQ\GHWHQWDODSRWHVWDGGHIRUPXODUXQUHPHGLRDSURSLDGRDO
FRQFOXLUTXHHIHFWLYDPHQWHKXERXQDH[SURSLDFLyQIRU]DGDIXQGDPHQWDGDHQ
SROtWLFDV \ QRUPDV UDFLDOPHQWH GLVFULPLQDWRULDV &DStWXOR ,,, GH OD /H\ GH
5HVWLWXFLyQ/DJDPDGHPHGLGDVTXHSXHGHQVHURUGHQDGDVSRUOD&RUWHLQ
FOX\HODUHVWLWXFLyQPDWHULDO\HIHFWLYDGHOSUHGLRHQFXHVWLyQODFRQFHVLyQGH
XQELHQLQPXHEOHDOWHUQRGHSURSLHGDGGHO(VWDGRHOUHFRQRFLPLHQWRGHXQD
LQGHPQL]DFLyQ\HORWRUJDPLHQWRDOGHPDQGDQWHGHOHVWDWXVGH³EHQH¿FLDULR
GHXQSURJUDPDGHDSR\RHVWDWDOSDUDYLYLHQGDRODDVLJQDFLyQ\GHVDUUROORGH
SUHGLRVUXUDOHV´$UWtFXORGHOD/H\GH5HVWLWXFLyQ
3DUDVHOHFFLRQDUODPHGLGDDSURSLDGDOD&RUWHGH3URFHVRVGH7LHUUDVHVWiHQ
OD REOLJDFLyQ GH FRQVLGHUDU YDULRV FULWHULRV LQFOX\HQGR OD FRQYHQLHQFLD GH
UHSDUDUYLRODFLRQHVGHGHUHFKRVKXPDQRVTXHVXFHGLHURQHQHOSDVDGRORVUH
TXLVLWRVGHHTXLGDG\MXVWLFLDODIDFWLELOLGDGGHUHVWLWXLUFXDQGRVHKDSHGLGR
XQDUHVWLWXFLyQPDWHULDOODFRQYHQLHQFLDGHHYLWDUVHULRVSUREOHPDVGHRUGHQ
S~EOLFR ODV FLUFXQVWDQFLDV DO PRPHQWR GH OD H[SURSLDFLyQ OD KLVWRULD GH OD
H[SURSLDFLyQ\ODVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVGHHVWDHOXVRDFWXDO\ODKLVWRULD
GHOXVR\ODDGTXLVLFLyQGHODWLHUUD$UWtFXORGHOD/H\GH5HVWLWXFLyQ
,QLFLDOPHQWHORVGHPDQGDQWHVWHQtDQXQSHUtRGRGHWUHVDxRVSDUDLQWHUSRQHU
VXVGHPDQGDVSHURHVWHSOD]RVHH[WHQGLyKDVWDHOGHGLFLHPEUHGH
GDQGRDVtXQSHUtRGRHIHFWLYRGHFXDWURDxRVSDUDLQWHUSRQHUODV
/D&RUWHGH3URFHVRVGH7LHUUDVFRPHQ]yDIXQFLRQDUHQHLQLFLDOPHQWH
FRQWDEDFRQFLQFRMXHFHVQRPEUDGRVSRUFLQFRDxRVHOODSVRSUHYLVWRSDUDOD
UHDOL]DFLyQGHWRGRHOSURFHVRGHGHPDQGDVGHWLHUUDV6HFRQVLGHUyLQGLVSHQVD
EOHODFUHDFLyQGHXQWULEXQDOHVSHFLDOL]DGRSRUODFDQWLGDGGHFDVRVTXHVHHV
SHUDEDODQHFHVLGDGGHGHVDUUROODUXQDOtQHDMXULVSUXGHQFLDO~QLFD\HOKHFKRGH
TXHHQORVMXHFHVGHORVMX]JDGRVRUGLQDULRVHUDQFDVLWRGRVKRPEUHVEODQ
FRV8QDYH]HPLWLGRXQIDOORQHJDWLYRGHOD&RUWHGH3URFHVRVGH7LHUUDVHOGH
PDQGDQWHFXHQWDFRQGRVWULEXQDOHVGHDSHODFLyQGH~OWLPDLQVWDQFLDSDUDWRGR
HOVLVWHPDMXGLFLDOOD&RUWH6XSUHPDGH&DVDFLyQ\OD&RUWH&RQVWLWXFLRQDO
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
/D&RPLVLyQGH5HVWLWXFLyQGH'HUHFKRVVREUHOD7LHUUDHVWiFRQIRUPDGDSRU
XQDDGPLQLVWUDFLyQFHQWUDOEDMRHOPDQGRGHXQFRPLVLRQDGRTXHDFW~DFRPR
SUHVLGHQWH\XQJUXSRGHFRPLVLRQDGRVUHJLRQDOHVFRQGHVSDFKRV\SHUVRQDO
HQEXHQDSDUWHGHODVQXHYHSURYLQFLDVGHOSDtV
3DUDORJUDUHOp[LWRHQXQDGHPDQGDGHWLHUUDVHOGHPDQGDQWHGHEHGHPRVWUDU
TXHpORHOODIXHSULYDGRDGHXQGHUHFKRSDWULPRQLDOFRPRUHVXOWDGRGHXQD
QRUPD R SUiFWLFD GLVFULPLQDWRULD 7DPELpQ WLHQHQ GHUHFKR D LQWHUSRQHU XQD
DFFLyQODVFRPXQLGDGHVRSDUWHGHXQDFRPXQLGDGDOLJXDOTXHORVHVSRVRV
HKLMRVGHODSHUVRQDTXHGLUHFWDPHQWHVXIULyODH[SURSLDFLyQ$UWtFXOR
GHOD/H\GH5HVWLWXFLyQ8QDFRPXQLGDGVHGH¿QHFRPRXQJUXSRGHSHUVR
QDVFX\RVGHUHFKRVSDWULPRQLDOHVVHGHWHUPLQDQRVHGHWHUPLQDEDQVHJ~Q
UHJODVFRPSDUWLGDVTXHULJHQHODFFHVRDXQDFRSURSLHGDG8QGHUHFKRSDWUL
PRQLDOVREUHXQSUHGLRVHGH¿QHGHWDOPDQHUDTXHLQFOX\HXQDDPSOLDJDPD
GH IRUPDV GH WtWXOR LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VL HO WtWXOR HVWXYR GHELGDPHQWH
UHJLVWUDGRRQR(VWRVWtWXORVLQFOX\HQHOGHUHFKRGHGRPLQLRYDULDVIRUPDVGH
WHQHQFLD\SRVHVLyQGHUHFKRVTXHVHGHVSUHQGHQGHODOH\RFRVWXPEUHQDWLYD
HLQGtJHQD\ODGHFODUDFLyQGHODSUHVFULSFLyQDGTXLVLWLYDGHODVWLHUUDVTXH
KD\DQVLGRRFXSDGDVSRUXQSHUtRGRVXSHULRUDDxRV$UWtFXOR/D/H\GH
5HVWLWXFLyQHVWDEOHFHXQDOLPLWDFLyQLPSRUWDQWHHOUHFXUVRHVLPSURFHGHQWHVL
HOGHPDQGDQWHKDEtDUHFLELGRXQDFRPSHQVDFLyQMXVWD\HTXLWDWLYDDOPRPHQ
WRGHODH[SURSLDFLyQRULJLQDO$UWtFXOR
(QHOSURFHVRGHUHVWLWXFLyQHO(VWDGRDFW~DFRPRXQLQWHUPHGLDULR6LXQ
GHPDQGDQWHFRPSUXHEDTXHWLHQHGHUHFKRDODUHVWLWXFLyQGHSDWULPRQLRHO
(VWDGRSURFHGHUiDH[SURSLDUHOLQPXHEOHDUHVWLWXLUGHVXGXHxRDFWXDOTXLHQ
DVXYH]WHQGUiGHUHFKRDTXHHO(VWDGROHUHFRQR]FDXQDLQGHPQL]DFLyQMXVWD
\HTXLWDWLYD6LHOGHPDQGDQWHGHPXHVWUDTXHIXHH[SURSLDGRSRUPRWLYRV
UDFLDOHVPDVQRORJUDFRPSUREDUXQGHUHFKRGHUHVWLWXFLyQHO(VWDGRRIUHFH
HQ VXEVLGLR GH OD UHVWLWXFLyQ PDWHULDO RWUR SUHGLR GH SURSLHGDG GHO (VWDGR
R XQD LQGHPQL]DFLyQ SHFXQLDULD 6L KD\ R QR UHVWLWXFLyQ PDWHULDO GHSHQGH
SULQFLSDOPHQWHGHGRVFULWHULRVTXHVHDIDFWLEOHUHVWLWXLUHOLQPXHEOH\
TXHODUHVWLWXFLyQSXHGDJHQHUDUSUREOHPDVVHULRVGHRUGHQS~EOLFR$UWtFXORV
F$\G
/RV WULEXQDOHV KDQ DSRUWDGR D HVWD GH¿QLFLyQ /DV SULQFLSDOHV VHQWHQFLDV DO UHVSHFWR VRQ ,Q UH
.UDQVSRRUW &RPPXQLW\ 6$ /&& SiUUDIR 'HSDUWPHQW RI /DQG $IIDLUV DQG
2WKHUVY*RHGJHOHJHQ7URSLFDO)UXLWV3W\/WG6$&&SiUUDIRV
(O$UWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQSUHYpHQHIHFWRXQDUHGXFFLyQGHODLQGHPQL]DFLyQMXVWD\
HTXLWDWLYDGRQGHKXERXQVXEVLGLRGHO(VWDGRHQODDGTXLVLFLyQGHOSUHGLR
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
(OGHUHFKRDODUHVWLWXFLyQVHPDQWXYRFRPRXQFRPSRQHQWHGHOGHUHFKRIXQGD
PHQWDODODSURSLHGDGHQOD&RQVWLWXFLyQ)LQDOTXHIXHSURPXOJDGDSRUODDVDP
EOHDFRQVWLWX\HQWHTXHVHFUHySRUGLVSRVLFLyQGHOD&RQVWLWXFLyQ,QWHULQD
(OSURFHVRGHUHVWLWXFLyQGHWLHUUDVRSHUyGHPDQHUDSDUDOHODHLQGHSHQGLHQWH
GHOD&RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ6LQHPEDUJRWXYRXQRULJHQ
VLPLODUHQODVQHJRFLDFLRQHVSUHYLDVDOD&RQVWLWXFLyQ,QWHULQD'HDKtUHVXOWy
XQDGLVSRVLFLyQSDUDHOSURFHVRGHUHVWLWXFLyQHQHOHStORJRGHOD&RQVWLWXFLyQ
,QWHULQDVHJXLGDSRUXQDUWtFXORTXHGLROXJDUDOD/H\GH3URPRFLyQGHOD
8QLGDG1DFLRQDO\5HFRQFLOLDFLyQ
'H DFXHUGR FRQ ODV HVWDGtVWLFDV VH LQWHUSXVLHURQ GHPDQGDV DQWH OD
&RPLVLyQ GH 5HVWLWXFLyQ GH 'HUHFKRV VREUH OD 7LHUUD 3DUD MXOLR GH GHODVGHPDQGDVKDEtDQVLGRUHVXHOWDV\TXHGDEDQSHQGLHQWHVGH
PDQGDV8QDHYDOXDFLyQPiVGHWDOODGDGHODLPSOHPHQWDFLyQ\H¿FDFLDGHO
SURFHVRGHUHVWLWXFLyQHQ6XGiIULFDVHSUHVHQWDPiVDGHODQWHHQHVWHWH[WR
'HVSOD]DPLHQWR\H[SURSLDFLyQHQ.RVRYR
'XUDQWH HO SHUtRGR GH D .RVRYR JR]y GH XQD DXWRQRPtD FRQV
WLWXFLRQDOLPSRUWDQWHFRPRSURYLQFLDGH6HUELDKDVWDKDFHSRFRXQDGHODV
UHS~EOLFDVGHOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH<XJRVODYLD6LQHPEDUJRORVVXFHVRV
GH \ FDPELDURQ OD VLWXDFLyQ (O UHVXOWDGR IXH OD DSUREDFLyQ GH
XQD HQPLHQGD FRQVWLWXFLRQDO HO GH PDU]R GH TXH UHYRFy HO HVWDWXV
DXWyQRPRGH.RVRYR\TXHGHVDWySURWHVWDVHQWUHJUDQSDUWHGHODSREODFLyQ
DOEDQRNRVRYDU
(QUHVSXHVWDDODVSURWHVWDVVHFUHyHO3URJUDPDGH0HGLGDV³(VSHFLDOHV´
R³3URYLVLRQDOHV´SURPXOJDGRHOGHPDU]RGHSRUOD$VDPEOHDGH
OD 5HS~EOLFD 6RFLDOLVWD GH 6HUELD $QWH OD HOLPLQDFLyQ GH OD DXWRQRPtD
$UWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQGHOD5HS~EOLFDGH6XGiIULFD
$]DQLDQ3HRSOHV2UJDQLVDWLRQ$=$32DQG2WKHUVY3UHVLGHQWRIWKH5HSXEOLFRI6RXWK$IULFD
DQG2WKHUV6$&&SiUUDIRV/H\GH
2EVHUYDWRULR3DUODPHQWDULR0LQXWHVRIDPHHWLQJRIWKH3RUWIROLR&RPPLWWHHRQ5XUDO'HYHORSPHQW
DQG/DQG5HIRUP(QOtQHDKWWSZZZSPJRUJ]D(VWDVVRQODVHVWDGtVWLFDVPiVUH
FLHQWHVTXHVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHV
3URJUDPPHIRUWKH,PSOHPHQWDWLRQRI3HDFH)UHHGRP(TXDOLW\'HPRFUDF\DQG3URVSHULW\RIWKH
6RFLDOLVW$XWRQRPLVW3URYLQFHRI.RVRYRDGRSWDGRSRUOD$VDPEOHDGHOD5HS~EOLFD6RFLDOLVWDGH
6HUELD
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
FRQVWLWXFLRQDO GH .RVRYR HVWDV PHGLGDV WXYLHURQ SRU REMHWR UHSULPLU ODV
SURWHVWDV\SHUPLWLUODLQWHUYHQFLyQHQHOJRELHUQRGH.RVRYRSRUSDUWHGH
OD5HS~EOLFD6HUELDFRQHO¿QGHSRQHUOHIUHQRDORTXHSHUFLEtDQFRPRXQ
FUHFLHQWHQDFLRQDOLVPRDOEDQR(OSiUUDIRGHODV³0HGLGDV(VSHFLDOHV´
SUHYLyGHIRUPDHVSHFt¿FDHOGHVSLGRVLQMXVWDFDXVDGHSHUVRQDVFRQFDUJRV
JHUHQFLDOHVHQODVHPSUHVDVHLQVWLWXFLRQHVVRFLDOHVTXHKDEtDQSDUWLFLSDGR
HQODVSURWHVWDV
(QHVHPRPHQWRODPD\RUSDUWHGHODVYLYLHQGDVHQ.RVRYRHUDQEORTXHVGH
DSDUWDPHQWRVGHSURSLHGDGGHO(VWDGR&RQUHVSHFWRDHVWHWLSRGHYLYLHQGD
ORVHPSOHDGRVGHODVHPSUHVDVHLQVWLWXFLRQHVVRFLDOHVJR]DEDQGHXQGHUHFKR
VXLJHQHULVGHRFXSDFLyQSHUPDQHQWH3DUDDFFHGHUDHVHGHUHFKRHOLQWHUHVDGR
WHQtDTXHUHFLELUXQDGHFLVLyQIDYRUDEOHGHDVLJQDFLyQHPLWLGDSRUODHPSUHVD
RLQVWLWXFLyQVRFLDOGRQGHHUDHPSOHDGR3UHYLRDODVGHFLVLRQHVGHDVLJQDFLyQ
ODHPSUHVDVRFLDOUHDOL]DEDXQSURFHVRGHVHOHFFLyQFRQODSDUWLFLSDFLyQGH
ODVRUJDQL]DFLRQHVREUHUDV(OHPSOHDGRDFFHGtDDOGHUHFKRGHRFXSDFLyQSHU
PDQHQWHXQDYH]VHHPLWtDODGHFLVLyQGHDVLJQDFLyQDVXIDYRUVHUHGDFWDED
HOFRQWUDWRGHDUUHQGDPLHQWRFRQOD(PSUHVDGH9LYLHQGD3~EOLFDSULQFLSDO
RUJDQLVPRGHFRQWUROVREUHODWRWDOLGDGGHODYLYLHQGDS~EOLFD\VHHIHFWXD
EDODRFXSDFLyQIRUPDOGHODSDUWDPHQWRDVLJQDGRDOEHQH¿FLDULR&XDQGRHO
HPSOHDGRKXELHUDGHWHQWDGRHVWHGHUHFKRSRUXQ SHUtRGRGH DxRV QDGLH
SRGtDSULYDUORGHHVHGHUHFKRVDOYRTXHFDPELDUDGHHPSOHR<VHGLRRWUR
DYDQFHUHVSHFWRDHVWHGHUHFKRFRQODSURPXOJDFLyQHQGHXQDQXHYDOH\
GHYLYLHQGDTXHIDFXOWDEDDFRPSUDUVXVDSDUWDPHQWRVDDTXHOODVSHUVRQDVTXH
GHWHQWDEDQGHUHFKRVGHRFXSDFLyQSHUPDQHQWH
$UDt]GHODLPSOHPHQWDFLyQGHODV³0HGLGDV(VSHFLDOHV´FRQWUDORVDOEDQR
NRVRYDUHVTXHSURWHVWDURQGHXQWRWDOGHHPSOHDGRVDOEDQR
NRVRYDUHVSHUGLHURQVXVHPSOHRVHQHOVHFWRUS~EOLFR&RPRFRQVHFXHQFLD
GHHOORXQLPSRUWDQWHQ~PHURGHHPSOHDGRVSHUGLHURQVXVGHUHFKRVGHRFX
SDFLyQSHUPDQHQWHUHVSHFWRGHDSDUWDPHQWRVS~EOLFRV\DTXHOORVTXHHVWDEDQ
KDFLHQGRHOWUiPLWHGHDFFHGHUDGLFKRVGHUHFKRVTXHGDURQSHUPDQHQWHPHQWH
H[FOXLGRVGHOSURFHVR3RVWHULRUPHQWHORVDSDUWDPHQWRVIXHURQDVLJQDGRVD
7 -XGDK .RVRYR :DU DQG 5HYHQJH <DOH <DOH 8QLYHUVLW\ 3UHVV &K %HQQHWW <XJRVODYLD¶V
%ORRG\&ROODSVH&DXVHV&RXUVHDQG&RQVHTXHQFHV/RQGUHV+XUVWDQG&RPSDQ\SS
*DFHWD2¿FLDOGHOD/H\GH9LYLHQGDGHOD5HS~EOLFD6RFLDOLVWDGH6HUELD
&RPLVLyQ,QWHUQDFLRQDO,QGHSHQGLHQWHGH.RVRYR7KH.RVRYR5HSRUW2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
PLHPEURVGHODPLQRUtDpWQLFDVHUELDTXHDGTXLULHURQORVGHUHFKRVGHRFX
SDFLyQSDUDOXHJREHQH¿FLDUVHGHVSXpVGHGHODRSRUWXQLGDGTXHVHOHV
KDEtDFRQFHGLGRGHFRPSUDUORVDSDUWDPHQWRVFRQXQVXEVLGLRGHOJRELHUQR
$OPLVPRWLHPSROD5HS~EOLFD6HUELDSURPXOJyQRUPDVTXHSURFXUDEDQDX
PHQWDU HO Q~PHUR GH SHUVRQDV GH RWURV JUXSRV pWQLFRV HQ .RVRYR /D PiV
LPSRUWDQWHIXHOD/H\GH&DPELRV\6XSOHPHQWRVDODV/LPLWDFLRQHVVREUHODV
7UDQVDFFLRQHV,QPRELOLDULDV(VWDOH\LPSXVRODDSUREDFLyQGHXQD'LUHFFLyQ
GH'HUHFKRV3DWULPRQLDOHVFRPRUHTXLVLWRSUHYLRSDUDTXHFXDOTXLHUWUDQVDF
FLyQ LQPRELOLDULD WXYLHUD YDOLGH] (VWD GLVSRVLFLyQ WHQtD SRU REMHWR UHGXFLU
SDUD SHUVRQDV GH RULJHQ DOEDQR VRODPHQWH ODV SRVLELOLGDGHV GH DGTXLVLFLyQ
OHJDO GH ELHQHV LQPXHEOHV (VWD VLWXDFLyQ SURYRFy QXPHURVDV WUDQVDFFLRQHV
LQIRUPDOHVGHMyLQPXHEOHVVLQUHJLVWUDU\GLROXJDUDXQDQXHYDPRGDOLGDGGH
GRPLQLRGHLQPXHEOHVHQODTXHXQGXHxRGHHWQLDDOEDQDGHVLJQDEDDDOJXLHQ
GHXQJUXSRpWQLFRDFHSWDEOHSDUDDSDUHFHUFRPRGXHxRGHOLQPXHEOH
$QDOLVWDV LQGHSHQGLHQWHV GHO FRQÀLFWR HQ .RVRYR VXJLHUHQ TXH OD GLVFULPL
QDFLyQHQORVGHUHFKRVSDWULPRQLDOHVMXQWRFRQRWUDVIRUPDVGHGLVFULPLQD
FLyQWXYRPXFKRTXHYHUFRQODVFUHFLHQWHVWHQVLRQHVTXHSURYRFDURQHO
HVWDOOLGRGHOFRQÀLFWRDUPDGRHQ.RVRYR
(VWH FDStWXOR QR SUHWHQGH KDFHU XQ UHFXHQWR GH ORV VXFHVRV TXH UHVXOWDURQ
HQ HO HVWDOOLGR GH OD JXHUUD HQ ORV %DOFDQHV \ SDUWLFXODUPHQWH HQ .RVRYR
([LVWHQ YDULRV DQiOLVLV D ORV TXH SXHGH KDFHUVH UHIHUHQFLD HQWUH HVWRV XQ
H[FHOHQWH LQIRUPH HODERUDGR SRU OD &RPLVLyQ ,QWHUQDFLRQDO ,QGHSHQGLHQWH
VREUH.RVRYR%DVWDFRQGHFLUTXHODVDFFLRQHVGHODVDXWRULGDGHVVHUELDV
\ORVJUXSRVSDUDPLOLWDUHV±PDVDFUHVLQWLPLGDFLyQ\TXHPDGHFDVDV±SUR
YRFDURQHOGHVSOD]DPLHQWRGHFLHQWRVGHPLOHVGHDOEDQRNRVRYDUHVGHVXV
KRJDUHVHQ.RVRYR(VWHSURFHVRGHGHVSOD]DPLHQWRVHLQWHQVL¿FyXQDYH]
FRPHQ]yODFDPSDxDGHERPEDUGHRDpUHRGHOD27$1FRQWUD<XJRVODYLDD
ODVKRUDVGHOGHPDU]RGH0XFKRVGHVSOD]DGRVKX\HURQKDFLD
*DFHWD2¿FLDOGHOD/H\GH9LYLHQGDGHOD5HS~EOLFD6RFLDOLVWDGH6HUELD
6 /HFNLH 8QLWHG 1DWLRQV &HQWUH IRU +XPDQ 6HWWOHPHQWV 81&+6 +RXVLQJ DQG 3URSHUW\ LQ
.RVRYR5LJKWV/DZDQG-XVWLFH±3URSRVDOVIRUD&RPSUHKHQVLYH3ODQRI$FWLRQIRUWKH3URPRWLRQ
DQG3URWHFWLRQRI+RXVLQJDQG3URSHUW\5LJKWVLQ.RVRYRGHDJRVWRGHSS0&R[
5HVROYLQJ'LVSXWHVRQ5HVLGHQWLDO3URSHUW\DEULOGHSVS
&RPLVLyQ,QWHUQDFLRQDO,QGHSHQGLHQWHGH.RVRYR7KH.RVRYR5HSRUW2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVVS
ËGHP
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
RWUDV]RQDVGH.RVRYR\PLOHVPiVVHFRQYLUWLHURQHQUHIXJLDGRVHQSDtVHV
YHFLQRV\HQRWURVOXJDUHVGHOPXQGR(OGHMXQLRGHHO3UHVLGHQWH
0LORVHYLF FHGLy DQWH ODV H[LJHQFLDV GH OD 27$1 FX\R FXPSOLPLHQWR HUD
FRQGLFLyQSDUDHOFHVHGHVXFDPSDxDDpUHD(QHVHQFLDOD27$1H[LJtDOD
SUHVHQFLDGHIXHU]DVLQWHUQDFLRQDOHVWDQWRFLYLOHVFRPRGHVHJXULGDGEDMR
ORVDXVSLFLRVGH1DFLRQHV8QLGDV\HOUHWLURGHODSROLFtDPLOLWDU\IXHU]DV
SDUDPLOLWDUHVVHUELDVGH.RVRYR(OGHMXQLROD27$1IUHQyVXFDP
SDxDDpUHD\HVHPLVPRGtDHO&RQFHMRGH6HJXULGDGGHOD218SURPXOJy
OD5HVROXFLyQTXHGLRHOPDUFRGHDFFLyQSDUDHOJRELHUQRGHO
SRVFRQÀLFWRHQ.RVRYR
$O¿QDOL]DUODFDPSDxDDpUHDGHOD27$1VHUHYLUWLyODUHSUHVLyQTXHKDEtD
SURYRFDGRHOp[RGRGHWDQWRVDOEDQHVHV(QYHQJDQ]DORVDOEDQHVHVFRPHQ
]DURQDSHUSHWUDUDWHQWDGRVPDVDFUHV\DFWRVGHLQWLPLGDFLyQFRQWUDVHUELRV
\RWUDVPLQRUtDVpWQLFDV(VWDVSHUVRQDVHQFRQVHFXHQFLDDEDQGRQDURQVXV
FDVDVHQ.RVRYR/DPD\RUtDKX\yD6HUELDD0RQWHQHJUR\DHQFODYHVHQ
ODVDIXHUDVGHODVFLXGDGHV\SXHEORVSULQFLSDOHV$OUHWRUQDUORVGHVSOD]DGRV
DOEDQRNRVRYDUHVRFXSDURQLOHJDOPHQWHFDVLWRGDVODVYLYLHQGDV(QDOJXQRV
FDVRVSHURQRHQWRGRVHVWRVLQYDVRUHVHUDQUHIXJLDGRVRGHVSOD]DGRVLQWHUQRV
FX\DVFDVDVKDEtDQVLGRGHVWUXLGDV8QSURJUDPDH[WHQVRGHUHFRQVWUXFFLyQGH
FDVDVQRIXHVX¿FLHQWHSDUDORJUDUXQGHVDORMRLPSRUWDQWHGHORVDSDUWDPHQWRV
LQYDGLGRVODPD\RUtDGHORVFXDOHVSHUWHQHFtDQDPLHPEURVGHODFRPXQLGDG
VHUELRNRVRYDU
/DUHVWLWXFLyQHQ.RVRYR
/RVDUWtFXORVF\NGHOD5HVROXFLyQGHO&RQFHMRGH6HJXULGDGGH
OD218LPSXVLHURQVREUHODVIXHU]DVLQWHUQDFLRQDOHVSUHVHQWHVHQ.RVRYROD
UHVSRQVDELOLGDGGHDVHJXUDUHOUHWRUQRVHJXUR\VLQLPSHGLPHQWRVGHWRGRVORV
UHIXJLDGRV\GHVSOD]DGRVDVXVKRJDUHVHQ.RVRYR\ODGHSURWHJHU\SURPR
YHUORVGHUHFKRVKXPDQRV$UWtFXORM'HDFXHUGRFRQOD5HVROXFLyQ
$UWtFXOROD2UJDQL]DFLyQGH1DFLRQHV8QLGDVHVWDEOHFLyXQDDGPLQLVWUDFLyQ
FLYLOLQWHULQDEDMRODDXWRULGDGGHOUHSUHVHQWDQWHHVSHFLDOGHOVHFUHWDULRJHQHUDO
$UWtFXORGHOD5HVROXFLyQ/DDGPLQLVWUDFLyQVHFRQRFtDFRPROD0LVLyQ
-XGDKREFLWSS
,EtGSS
,EtGSS
ËGHP
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
GH $GPLQLVWUDFLyQ 3URYLVLRQDO GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV HQ .RVRYR FRQ HO
DFUyQLPR0,18.(VWDDVXPLyODDXWRULGDGOHJLVODWLYD\HMHFXWLYDHQ.RVRYR
\VXSHUYLVyHOUHVWDEOHFLPLHQWRGHOVLVWHPDMXGLFLDO/DDXWRULGDGOHJLVODWLYDVH
HMHUFLySRUPHGLRGHUHJXODFLRQHVSURPXOJDGDVSRUHOUHSUHVHQWDQWHHVSHFLDO
GHOVHFUHWDULRJHQHUDO
(O UpJLPHQ GH UHVWLWXFLyQ GH SDWULPRQLR HQ .RVRYR VH HVWDEOHFLy FRQ ODV
5HJXODFLRQHV GH \ GH GH OD 0,18. (Q FRQMXQWR HV
WDVUHJXODFLRQHVHVWDEOHFLHURQXQD'LUHFFLyQGH9LYLHQGD\3DWULPRQLRTXH
FRQWDEDFRQODFRPSHWHQFLDH[FOXVLYDGHFRQRFHUGHWUHVFDWHJRUtDVGHGH
PDQGDV/DVGHPDQGDVGHOD&DWHJRUtD$FRPSUHQGHQDTXHOODVTXHUHVSRQ
GtDQDOUHFXUVRSDUDTXLHQHVIXHURQSULYDGRVGHVXVGHUHFKRVSDWULPRQLDOHV
SULQFLSDOPHQWHGHORVGHUHFKRVVXLJHQHULVGHRFXSDFLyQPHQFLRQDGDVHQ
SiJLQDV DQWHULRUHV SHUR WDPELpQ GH ORV GHUHFKRV GH GRPLQLR GHQWUR GHO
FRQWH[WRGLVFULPLQDWRULRTXHVXUJLyDUDt]GHODUHYRFDWRULDGHOHVWDWXVGH
.RVRYRFRPRSURYLQFLDDXWyQRPD3DUDWHQHUp[LWRHQHOSURFHVRHOGHPDQ
GDQWHWHQtDTXHGHPRVWUDUKDEHUWHQLGRHOGHUHFKRSDWULPRQLDOUHTXHULGR\
TXH HVH GHUHFKR KDEtD VLGR UHYRFDGR GXUDQWH HO SHUtRGR GHO GH PDU]R
GHKDVWDHOGHPDU]RGHSRUUD]RQHVGHGLVFULPLQDFLyQ3DUD
SRGHUFDOL¿FDUDODUHVWLWXFLyQPDWHULDOGHOLQPXHEOHHOGHPDQGDQWHWHQtD
TXHGHPRVWUDUWDPELpQTXHGHVSXpVGHODH[SURSLDFLyQHOSULPHUSRVHHGRU
QRKDEtDUHYHQGLGRHOLQPXHEOHDXQWHUFHURFRPSUDGRUGHEXHQDIH6LHO
GHPDQGDQWHORJUDEDFRPSUREDUXQGHUHFKRGHUHVWLWXFLyQPDWHULDOWHQtDHO
GHUHFKRGHDGTXLULUHOLQPXHEOHGHODFWXDOSRVHHGRUDXQSUHFLR¿MDGRVHJ~Q
XQDIyUPXODFUHDGDSRUOD'LUHFFLyQGH9LYLHQGD\3DWULPRQLRTXHEXVFD
EDXQHTXLOLEULRHQWUHHOYDORUFRPHUFLDOYLJHQWHGHOLQPXHEOH\HOSUHFLR
VXEVLGLDGR TXH SDJy HO DFWXDO SRVHHGRU SRU HO PLVPR LQPXHEOH 6L QR VH
ORJUDEDGHPRVWUDUXQGHUHFKRGHUHVWLWXFLyQPDWHULDOHOGHPDQGDQWHWHQtD
GHUHFKRDUHFLELUXQDLQGHPQL]DFLyQGHO(VWDGR$UWtFXOR5HJXODFLyQ
GH
5HJXODFLyQ GH GH OD 0,18. VREUH 'HPDQGDV GH 9LYLHQGD \ ODV 1RUPDV 3URFHVDOHV \
3UREDWRULDVGHOD'LUHFFLyQGH9LYLHQGD\3DWULPRQLR\OD&RPLVLyQGH'HPDQGDVGH9LYLHQGD\
3DWULPRQLR5HJXODFLyQGHGHOD0,18.VREUHOD&RQVWLWXFLyQGHOD'LUHFFLyQGH9LYLHQGD
\3DWULPRQLR\OD&RPLVLyQGH'HPDQGDVGH9LYLHQGD\3DWULPRQLR
$UWtFXOR5HJXODFLyQFIU$UWtFXOR5HJXODFLyQ
0&RUGLDO.5RVDQGKDXJ3RVW&RQÀLFW3URSHUW\5HVWLWXWLRQ7KH$SSURDFKLQ.RVRYRDQG
/HVVRQV/HDUQHGIRU)XWXUH,QWHUQDWLRQDO3UDFWLFHYRO0DUWLQXV1LMKRII3XEOLVKHUVSS
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
/DVGHPDQGDVGH&DWHJRUtD%FRPSUHQGHODVGHPDQGDVTXHUHVSRQGHQDOUH
FXUVRSDUDTXLHQHVQRSXGLHURQUHJLVWUDUGHIRUPDOHJDOVXGRPLQLRVREUHHO
LQPXHEOHDUDt]GHODOHJLVODFLyQTXHLPSXVRUHVWULFFLRQHVpWQLFDPHQWHGLV
FULPLQDWRULDVVREUHODVWUDQVDFFLRQHVLQPRELOLDULDV3DUDWULXQIDUHQHVHWLSR
GHGHPDQGDVHOGHPDQGDQWHWHQtDTXHGHPRVWUDUTXHVHFRQFOX\yXQDWUDQ
VDFFLyQSDUDODDGTXLVLFLyQGHYLYLHQGDHQWUHHOGHPDU]RGH\HO
GH RFWXEUH GH TXH OD WUDQVDFFLyQ VH FRQVLGHUy LOHJDO VHJ~Q OD QRUPD
GLVFULPLQDWRULDGHOPRPHQWRTXHGHQRVHUSRUHVDQRUPDODWUDQVDFFLyQVH
KXELHUDFRQVLGHUDGROHJDO\TXHODWUDQVDFFLyQVHHIHFWXyVHJ~QODYROXQWDG
SOHQDGHODVSDUWHV
(Q&DWHJRUtD&VHHQFXHQWUDQODVGHPDQGDVTXHUHVSRQGtDQDOUHFXUVRGHWRGRV
DTXHOORVTXHKDEtDQVLGRGHVSOD]DGRVSRUHOFRQÀLFWRDQWHVGXUDQWH\GHVSXpV
GHODFDPSDxDDpUHDGHOD27$1\QRKDEtDQSRGLGRUHJUHVDUDVXVKRJDUHV
3DUDWULXQIDUHQHVWHWLSRGHFDVRHOGHPDQGDQWHWHQtDTXHGHPRVWUDUKDEHU
WHQLGRXQGHUHFKRGHGRPLQLRWHQHQFLDXVRXRFXSDFLyQVREUHXQLQPXHEOH
GHXVRUHVLGHQFLDODODIHFKDGHOGHPDU]RGHTXHSHUGLyODWHQHQFLD
GHOLQPXHEOHGXUDQWHODVFLUFXQVWDQFLDVDQWHULRUHVFRQFXUUHQWHVRSRVWHULRUHV
DOFRQÀLFWRDUPDGRHQ\TXHQRHQDMHQyVXGHUHFKRSDWULPRQLDOSRUVX
SURSLDYROXQWDG
(O$UWtFXORGHOD5HJXODFLyQGHGHOD0,18.FUHyOD&RPLVLyQ
GH 3URFHVRV GH 9LYLHQGD \ 3DWULPRQLR ³XQ RUJDQLVPR LQGHSHQGLHQWH GH OD
'LUHFFLyQGH9LYLHQGD\3DWULPRQLR´FRQHO¿QGHUHVROYHUGHPDQGDVUHPL
WLGDVSRUHVWD'LUHFFLyQ(O$UWtFXORQXPHUDOGLVSRQtDTXHOD&RPLVLyQ
WHQGUtDTXHHVWDUFRQIRUPDGDSRUXQDVDODGHGRVFRPLVLRQDGRVLQWHUQDFLRQD
OHV\XQFRPLVLRQDGRORFDOTXHWHQtDQTXHVHUH[SHUWRVHQGHUHFKRSDWULPRQLDO
HLQPRELOLDULRFRQODIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDDFFHGHUDXQFDUJRMXGLFLDO$O
UHSUHVHQWDQWHHVSHFLDOGHOVHFUHWDULRJHQHUDOVHOHRWRUJDEDODIDFXOWDGGLVFUH
FLRQDOGHDVLJQDUVDODVDGLFLRQDOHVVLYLHUDODQHFHVLGDGGHHOOR)LQDOPHQWH
QRVHDVLJQyQLQJXQDVDODDGLFLRQDO/D&RPLVLyQWHQtDFRPSHWHQFLDH[FOXVLYD
IUHQWHDORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHV/D5HJXODFLyQGHGHOD0,18.
HVWDEOHFtDODVUHJODV\ORVSURFHGLPLHQWRVGHOD&RPLVLyQ\GHOD'LUHFFLyQ
'H¿QtDDGHPiVODVPHGLGDVTXHSRGtDRWRUJDUOD&RPLVLyQMXQWRFRQHOPDU
FR OHJDO SDUD ORV SURFHVRV GHFLVRULRV /D SULPHUD VHVLyQ GH OD &RPLVLyQ VH
OOHYyDFDERHQDJRVWRGHO
$UWtFXORV\5HJXODFLyQ9pDVHHQJHQHUDO&RUGLDO\5RVDQGKDXJREFLWSS
&RUGLDO\5RVDQGKDXJREFLWSS
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
(QHVWRVWpUPLQRVHOSURFHVRGHUHVWLWXFLyQHUDVRODPHQWHDSOLFDEOHDYLYLHQ
GDV 2SHUDED FRPR XQ PHFDQLVPR GH UHVROXFLyQ GH FRQWURYHUVLDV HQWUH GH
PDQGDQWHV\SRVHHGRUHVGHRWURVGHUHFKRVRLQYDVRUHVFRQUHVSHFWRDORVLQ
PXHEOHVHQFXHVWLyQ/RVIDOORVORVLPSOHPHQWDEDOD'LUHFFLyQGH9LYLHQGD\
3DWULPRQLRODFXDOWHQtDODIDFXOWDGGHGHVDKXFLDUDODSDUWHTXHDMXLFLRGHOD
&RPLVLyQQRWHQtDHOGHUHFKRGHRFXSDUHOLQPXHEOHHQFXHVWLyQ\GHUHVWLWXLU
HOGRPLQLRGHODSURSLHGDGDOGHPDQGDQWHTXHWULXQIDUDHQODDFFLyQMXGLFLDO
6H LQWHUSXVLHURQ GHPDQGDV DQWHV GH OD IHFKD OtPLWH 3DUD MXQLR GH
VHHPLWLHURQWRGRVORVIDOORVFRUUHVSRQGLHQWHV\HQDEULOGHFXOPLQy
HOSURFHVRGHLPSOHPHQWDFLyQ/D'LUHFFLyQGH9LYLHQGD\3DWULPRQLRSUHV
WDEDXQVHUYLFLR~WLODORVGHPDQGDQWHVTXHKDEtDQWHQLGRHQVXVSUHWHQVLRQHV
YROYHUDRFXSDUVXLQPXHEOH\TXHQRTXHUtDQKDFHUORXVXDOPHQWHSRUFXHV
WLRQHVGHVHJXULGDG$SHWLFLyQGHOGHPDQGDQWHOD'LUHFFLyQSRGtDDVXPLUOD
DGPLQLVWUDFLyQGHVXLQPXHEOH\OXHJRDUUHQGDUODHQVXQRPEUH
/DUHVROXFLyQGHGHPDQGDVVREUHLQPXHEOHVGHXVRFRPHUFLDORDJUtFRODHUD
GH FRPSHWHQFLD GH ORV WULEXQDOHVQDFLRQDOHV&RPR FRQVHFXHQFLDHVWDV GH
PDQGDVIXHURQLJQRUDGDVKDVWDHODxRHQTXHVHSURPXOJDURQODVUHJXOD
FLRQHVTXHGLHURQOXJDUDODFUHDFLyQGHOD$JHQFLDGH3DWULPRQLRGH.RVRYR
\GHOD&RPLVLyQGH3URFHVRV3DWULPRQLDOHVGH.RVRYR(VWRVRUJDQLVPRV
RSHUDEDQFRPRVXFHVRUHVGHOD'LUHFFLyQGH9LYLHQGD\3DWULPRQLR\GHOD
&RPLVLyQGH'HPDQGDVGH9LYLHQGD\3DWULPRQLR(OSURFHVRGHUHVWLWXFLyQ
GHLQPXHEOHVFRPHUFLDOHV\DJUtFRODVHVWiDPHGLRWHUPLQDU
(YDOXDFLyQGHORVGRVSURFHVRV
/DH[SHULHQFLDQRVUHYHODTXHHQODSUiFWLFDODLPSOHPHQWDFLyQGHXQSURFHVR
GHUHVWLWXFLyQLQYDULDEOHPHQWHSUHVHQWDUiHQRUPHVGHVDItRVHQYDULRVIUHQWHV
GLIHUHQWHVHQWUHHVWRVHQFRQWUDUHODSR\RLQVWLWXFLRQDO\¿QDQFLHURQHFHVDULR
WDQWRLQWHUQDFLRQDOFRPRGHORVJRELHUQRVQDFLRQDOHV/DVVLWXDFLRQHVGHSRV
FRQÀLFWRSUHVHQWDQXQDDPSOLDJDPDGHGHPDQGDVSRUXQRVUHFXUVRVGLVSR
QLEOHV(OPHURKHFKRGHOGHVSOD]DPLHQWRMXQWRFRQODYXOQHUDELOLGDGGHODV
SHUVRQDVGHVSOD]DGDVLPSOLFDTXHHVWDVSHUVRQDVVHHQFXHQWUDQHQGHVYHQWDMD
,EtGS
,EtGSS
5HJXODFLyQPRGL¿FDGDSRUOD5HJXODFLyQGHGHOD0,18.9pDVHWDPELpQ&RUGLDO\
5RVDQGKDXJREFLWS
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
DOH[LJLUVXSDUWHGHHVWRVUHFXUVRVGLVSRQLEOHVD¿QGHUHVROYHUORVSUREOH
PDVGHUHVWLWXFLyQTXHVXUJLHURQDUDt]GHVXGHVSOD]DPLHQWR/DVGL¿FXOWDGHV
H[SHULPHQWDGDV HQ HVWH VHQWLGR VXJLHUHQ DGHPiV OD LQFDSDFLGDG GH PXFKRV
(VWDGRV GH UHFRQRFHU SOHQDPHQWH OD LPSRUWDQFLD GH UHVWDXUDU HO (VWDGR GH
GHUHFKRHQUHODFLyQFRQODSURSLHGDGDJUDULD\GHYLYLHQGD
(QHVWHFRQWH[WRORV3ULQFLSLRV3LQKHLURUHSUHVHQWDQXQLGHDOTXHHVGLItFLO
GHFXPSOLUSHUIHFWDPHQWHHQODSUiFWLFD6LQHPEDUJRHVWRVLGHDOHVQRVGDQ
XQLQGLFDGRUREMHWLYRTXHSHUPLWHHYDOXDUORVGRVSURFHVRVGHUHVWLWXFLyQ(O
$UWtFXORGHORV3ULQFLSLRV3LQKHLURGH¿QHHODOFDQFHGHVXDSOLFDFLyQ/RV
SULQFLSLRVHVWiQGLVHxDGRVSDUDWUDWDUDVXQWRVOHJDOHV\WpFQLFRVGHODUHVWL
WXFLyQGHYLYLHQGDWLHUUDV\SURSLHGDGHVHQFLUFXQVWDQFLDVHQODVFXDOHVODV
SHUVRQDV KDQ VLGR SULYDGDV DUELWUDULDPHQWH GH HOODV /RV SULQFLSLRV VH DSOL
FDQ ³LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH ODV FLUFXQVWDQFLDV HQ ODV FXDOHV KD\D RFXUULGR
HO GHVSOD]DPLHQWR RULJLQDO´ (O$UWtFXOR HVWDEOHFH FRPR SXQWR GH SDUWLGD
XQGHUHFKRDODUHVWLWXFLyQGHYLYLHQGDV\SURSLHGDGHV'HO$UWtFXORDOVH
HVWDEOHFHQORV³SULQFLSLRVJHQHUDOHV´LQFOX\HQGRHOGHUHFKRDODLJXDOGDG\
ODQRGLVFULPLQDFLyQHQHOFRQWH[WRGHODUHVWLWXFLyQGHYLYLHQGDVLQPXHEOHV
\ SDWULPRQLR HO GHUHFKR D SURWHFFLyQ FRQWUD HO GHVSOD]DPLHQWR HO GHUHFKR
DODSULYDFLGDG\DOJRFHSDFt¿FRGHORVELHQHVHOGHUHFKRDODYLYLHQGD\HO
GHUHFKRDOOLEUHPRYLPLHQWR
'HO$UWtFXOR DO VH HVWDEOHFHQ OR TXH GHEHUtDQ VHU ORV HOHPHQWRV IXQ
GDPHQWDOHV GH XQ PDUFR OHJDO H LQVWLWXFLRQDO SDUD DVHJXUDU TXH HO GHUHFKR
DODUHVWLWXFLyQVHSXHGDFXPSOLU(VWRVHOHPHQWRVLQFOX\HQHQWUHRWURVORV
VLJXLHQWHVFRPSRQHQWHVSRVLELOLGDGGHDFFHGHUDSURFHGLPLHQWRVMXGLFLDOHV
LQGHSHQGHQFLDHLPSDUFLDOLGDGWUDQVSDUHQFLDRSRUWXQLGDGDGHFXDFLyQGHORV
UHFXUVRV DFFHVR D UHSUHVHQWDFLyQ OHJDO SULPDFtD GH OD UHVWLWXFLyQ FXPSOL
PLHQWRGHORVIDOORV\H[LVWHQFLDGHXQVLVWHPDFRQ¿DEOHGHUHJLVWURGHELHQHV
LQPXHEOHV(VWRVSULQFLSLRVVHHPSOHDUiQDFRQWLQXDFLyQFRPRFULWHULRVSDUD
HVWHHMHUFLFLRGHHYDOXDFLyQGHORVSURJUDPDVGHUHVWLWXFLyQGH6XGiIULFD\GH
.RVRYR(O$UWtFXORWUDWDHOWHPDGHOSDSHOGHODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDO
$FFHVLELOLGDG
(O$UWtFXORGHORV3ULQFLSLRV3LQKHLURUHTXLHUHTXHHOSURFHGLPLHQWRSDUD
VROLFLWDUODUHVWLWXFLyQHVWpDODOFDQFHGHORVGHPDQGDQWHVSRWHQFLDOHV(VWR
LPSOLFD XQD SXEOLFLGDG DSURSLDGD \ OD GLIXVLyQ GH LQIRUPDFLyQ VREUH HVRV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
SURFHVRV7DQWRHQ6XGiIULFDFRPRHQ.RVRYRVHFUHDURQFDPSDxDVGHGLIX
VLyQVXVWDQWLYDTXHWHQtDQSRUREMHWREULQGDULQIRUPDFLyQDORVSRWHQFLDOHV
GHPDQGDQWHVVREUHVXVGHUHFKRV(QWRGR.RVRYR\HQWRGRVORVOXJDUHVFRQ
LPSRUWDQWHV FRQFHQWUDFLRQHV GH UHIXJLDGRV WDQWR HQ 6HUELD FRPR HQ RWURV
SDtVHVVHDEULHURQR¿FLQDVSDUDODSUHVHQWDFLyQGHGHPDQGDV6LQHPEDUJR
HQDOJXQRVFDVRVORVR¿FLDOHVTXHUHFLEtDQODVGHPDQGDVFDUHFtDQGHH[SH
ULHQFLD\IRUPDFLyQQHFHVDULDVSDUDGHVHPSHxDUHVDODERU&RPRUHVXOWDGR
ORVIRUPXODULRVGHSHWLFLyQGHDOJXQRVGHPDQGDQWHVVHUDGLFDURQFRQHUURUHV
H LQIRUPDFLyQ LQFRPSOHWD &RQ HVRV GHPDQGDQWHV IXH QHFHVDULR UHKDFHU HO
SURFHVRGHUHFROHFFLyQGHLQIRUPDFLyQ6LQHPEDUJRHQODJUDQPD\RUtDGH
ORV FDVRV VH KD RIUHFLGR OD RSRUWXQLGDG VX¿FLHQWH SDUD OD LQWHUSRVLFLyQ GH
GHPDQGDV
(OSOD]RSDUDODSUHVHQWDFLyQGHGHPDQGDV\SHWLFLRQHVHVXQDVXQWRFRPSOL
FDGR(O$UWtFXORUHFRQRFHTXHVHGHEH¿MDUXQSOD]RSDUDODSUHVHQWDFLyQ
GHGHPDQGDV\H[LJHTXHKD\DFODULGDGUHVSHFWRGHOSOD]RXQDDPSOLDGLIXVLyQ
\VX¿FLHQWHWLHPSRSDUDTXHORVDIHFWDGRVWHQJDQXQDRSRUWXQLGDGVX¿FLHQWH
SDUD LQWHUSRQHU XQD GHPDQGD GH UHVWLWXFLyQ &yPR FXPSOLU HVWRV UHTXLVLWRV
GHSHQGHUiGHODVFLUFXQVWDQFLDVSDUWLFXODUHVGHOFDVR(Q.RVRYRSHVHDOD
SXEOLFLGDGVREUHHOSURFHVRH[LVWtDHOSHOLJURGHTXHDOJXQRVSRVLEOHVGHPDQ
GDQWHVSHUGLHUDQODRSRUWXQLGDGGHLQWHUSRQHUDFFLRQHVGHELGRDOLPSDFWRGHO
FRQÀLFWR HO GHVSOD]DPLHQWR WUDQVIURQWHUL]R \ ORV SUREOHPDV SHUVLVWHQWHV GH
RUGHQS~EOLFR(Q6XGiIULFDORVGHVDORMRVRFXUULHURQDORODUJRGHXQSHUtRGR
GHDxRV\EXHQDSDUWHGHODSREODFLyQUXUDOYLYHHQVLWXDFLyQGHSREUH]DH[
WUHPD(VWDVFLUFXQVWDQFLDVWDPELpQLPSOLFDEDQHOULHVJRGHTXHSHUVRQDVFRQ
PRWLYRVYiOLGRVSDUDLQWHUSRQHUXQDGHPDQGDWDOYH]QRKLFLHUDQHIHFWLYRVVXV
GHUHFKRV+D\TXHVRSHVDUHVWRVSUREOHPDVFRQODQHFHVLGDGHQDPERVSDtVHV
GHXQSURFHVRFRQOtPLWHVGH¿QLGRV(QPHGLRGHWRGDVODVFLUFXQVWDQFLDVHO
SOD]RGHFXDWURDxRVHQ6XGiIULFD\HOSOD]RGHDSUR[LPDGDPHQWHWUHVDxRVHQ
.RVRYRIXHURQVX¿FLHQWHV
,QGHSHQGHQFLDHLPSDUFLDOLGDG
(O$UWtFXORGHORV3ULQFLSLRV3LQKHLURFRQWHPSODODUHVROXFLyQGHGHPDQ
GDVSRUXQWULEXQDOLQGHSHQGLHQWHHLPSDUFLDO(ODUWtFXORGLFHORVLJXLHQWH
³7RGRV ORV UHIXJLDGRV \ GHVSOD]DGRV WLHQHQ GHUHFKR D TXH VH OHV UHVWLWX\DQ
ODV YLYLHQGDV ODV WLHUUDV \R ELHQHV GH TXH KD\DQ VLGR SULYDGRV DUELWUDULD R
LOHJDOPHQWHRDTXHVHORVLQGHPQLFHSRUFXDOTXLHUYLYLHQGDWLHUUDRELHQFX\D
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
UHVWLWXFLyQVHDFRQVLGHUDGDGHKHFKRLPSRVLEOHSRUXQWULEXQDOLQGHSHQGLHQWH
HLPSDUFLDO´(O$UWtFXORSUHYpORVLJXLHQWH
/RV (VWDGRV GHEHQ HVWDEOHFHU SURFHGLPLHQWRV LQVWLWXFLRQHV \ PH
FDQLVPRV TXH GH XQD PDQHUD HTXLWDWLYD RSRUWXQD LQGHSHQGLHQWH
WUDQVSDUHQWH\QRGLVFULPLQDWRULD\FRQVXDSR\RSHUPLWDQHYDOXDU
\GDUFXUVRDODVUHFODPDFLRQHVUHODWLYDVDODUHVWLWXFLyQGHODVYLYLHQ
GDVODVWLHUUDV\ORVELHQHV(QORVFDVRVHQTXHHVWDVFXHVWLRQHVVH
SXHGDQDERUGDUGHIRUPDH¿FD]FRQORVSURFHGLPLHQWRVODVLQVWLWX
FLRQHV\ORVPHFDQLVPRVH[LVWHQWHVVHGHEHQSURSRUFLRQDUORVUHFXU
VRV¿QDQFLHURVKXPDQRV\GHRWUDtQGROHQHFHVDULRVSDUDIDFLOLWDUOD
UHVWLWXFLyQGHIRUPDMXVWD\RSRUWXQD
$OFRPSDUDUORVSURFHVRVVXGDIULFDQR\NRVRYDUHVLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQ
WD OD QDWXUDOH]D GH ODV LQVWLWXFLRQHV LQYROXFUDGDV (Q .RVRYR OD &RPLVLyQ
GH5HFODPDFLRQHVGH%LHQHV\9LYLHQGDVFRQIRUPDGDSRUFRPLVLRQDGRVHUD
HORUJDQLVPRTXHGHFLGtDVREUHODVSHWLFLRQHVGHUHVWLWXFLyQPLHQWUDVTXHOD
'LUHFFLyQGH%LHQHV\9LYLHQGDHQFDEH]DGDSRUXQGLUHFWRUHMHFXWLYRGHVHP
SHxDEDHOSDSHOGHVHFUHWDUtDGHOD&RPLVLyQHQFDUJiQGRVHGHDGPLQLVWUDUOD
UDGLFDFLyQ\HOWUiPLWHGHODVUHFODPDFLRQHV(Q6XGiIULFDHORUJDQLVPRTXH
GHFLGtDVREUHODVUHFODPDFLRQHVHUDOD&RUWHGH3URFHVRVGH7LHUUDVFRQIRU
PDGDSRUMXHFHVPLHQWUDVTXHOD&RPLVLyQGH5HVWLWXFLyQGH'HUHFKRVVREUH
OD7LHUUDGLULJLGDSRUFRPLVLRQDGRVWLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGHDGPLQLVWUDUOD
UDGLFDFLyQ\HOWUiPLWHGHODVUHFODPDFLRQHV
(Q.RVRYRHOSULQFLSDOPRWLYRSDUDHVWDEOHFHUXQRUJDQLVPRHQFDUJDGRGH
GHFLGLUVREUHODVUHFODPDFLRQHVFRQIRUPDGRSRUGRVFRPLVLRQDGRVLQWHUQDFLR
QDOHV\XQFRPLVLRQDGRORFDOWHQtDTXHYHUFRQODVGL¿FXOWDGHVTXHDIURQWyOD
FRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDODOWUDWDUGHFUHDUXQDPELHQWHDSWRSDUDXQDDFWLYLGDG
MXGLFLDOLPSDUFLDOWUDVORTXHIXHXQFRQÀLFWRpWQLFRJUDYH8QDFRPLVLyQFRQ
HVWDHVWUXFWXUDRIUHFtDODLQGHSHQGHQFLDHLPSDUFLDOLGDGTXHVHQHFHVLWDED(O
FRPLVLRQDGRORFDOWDPELpQKDEtDVLGRXQH[SHULPHQWDGR\DQWLJXRPLHPEUR
GHODUDPDMXGLFLDOGH.RVRYReOHUDUHVSHWDGRHQWUHWRGDVODVHWQLDV\DSRUWD
EDXQDH[SHUWLFLDFUXFLDOFRQUHVSHFWRDOVLVWHPDOHJDOQDFLRQDO
1R FDEH GXGD GH OD LQGHSHQGHQFLD GH OD &RUWH GH 3URFHVRV GH 7LHUUDV HQ
6XGiIULFD 6XV MXHFHV VH QRPLQDQ VLJXLHQGR HO PLVPR SURFHVR GH QRP
EUDPLHQWR SDUD ORV MXHFHV GH OD &RUWH GH &DVDFLyQ GH FRQIRUPLGDG FRQ OD
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
&RQVWLWXFLyQ GH 6XGiIULFD 6LQ HPEDUJR GHVDIRUWXQDGDPHQWH HO JUXHVR GH
ODVUHFODPDFLRQHVQRKDVLGRUHVXHOWRSRUOD&RUWHGH3URFHVRVGH7LHUUDV/D
OHQWLWXGGHOSURFHVRGHUHVWLWXFLyQHQ6XGiIULFDVHGHEHVHJ~QHOJRELHUQR\
OD&RPLVLyQDODH[FHVLYDMXGLFLDOL]DFLyQGHOSURFHVRPLVPR&RPRUHVXO
WDGRGHHOORVHDGRSWyODSROtWLFDGHWUDQVLJLUKDVWDGRQGHIXHUDSRVLEOHVLQ
WHQHUTXHUHPLWLUODVGHPDQGDVDOD&RUWHGH3URFHVRVGH7LHUUDV6HDSUREy
XQDHQPLHQGDTXHHOLPLQDEDHOFRQWUROSRUSDUWHGHOD&RUWHVREUHHVWHWLSRGH
DUUHJORV\WUDQVDFFLRQHVOLPLWDQGRHOSDSHOGHOD&RUWHDUHFODPDFLRQHVGRQ
GHKXELHUDGLVSXWDV&RPRUHVXOWDGRODJUDQPD\RUtDGHODVUHFODPDFLRQHV
KDQVLGRWUDQVLJLGDVHQWUHODVSDUWHVFRQORVDXVSLFLRVGHOD&RPLVLyQHQHO
PDUFRGHORTXHKDVLGRXQSURFHVRLQIRUPDOGHGHFLVLyQGHODVUHFODPDFLRQHV
GHFXHVWLRQDEOHOHJDOLGDG(VWRKDSHUPLWLGRDJLOL]DUHOSURFHVRSHURWDPELpQ
KDVLGRSUREOHPiWLFRHQYDULRVDVSHFWRV
7DQWRHOSUHVLGHQWHFRPRORVFRPLVLRQDGRVUHJLRQDOHVGHOD&RPLVLyQGH
5HVWLWXFLyQ GH 7LHUUDV QR VH GHVLJQDQ PHGLDQWH HO PLVPR SURFHVR LQGH
SHQGLHQWHTXHVHXVDSDUDHOQRPEUDPLHQWRGHORVMXHFHVGHOD&RUWHGH
3URFHVRVGH7LHUUDV
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVORVFRPLVLRQDGRVQRWLHQHQIRUPDFLyQMXUtGLFD
ORFXDOLPSOLFDHQWUHRWUDVFRVDVTXHQRVHKD\DKHFKRXQDQiOLVLVDSURSLD
GRGHORVIXQGDPHQWRVGHODVUHFODPDFLRQHV
2WURSUREOHPDKDVLGRTXHFXDQGRVHKDFRQFHGLGRODUHVWLWXFLyQPDWHULDO
\HIHFWLYDGHODWLHUUDORVSRVHHGRUHVRSURSLHWDULRVDFWXDOHVREOLJDGRVD
FHGHUVXVGHUHFKRVSDUDDOFDQ]DUXQDWUDQVDFFLyQSXGLHURQKDEHUWRPDGR
YHQWDMDGHODUHQXHQFLDGHOJRELHUQRDHQWUDUHQOLWLJLRVDQWHOD&RUWHGH
3URFHVRVGH7LHUUDVQHJRFLDQGRDVtFRQHO(VWDGRVXPDVH[FHVLYDPHQWH
DOWDVDPDQHUDGHLQGHPQL]DFLyQ
/DIDOWDGHH[SHUWLFLDMXUtGLFDKDSURYRFDGRSUREOHPDVVHULRVHQDOJXQRV
GHORVDFXHUGRVGHWUDQVDFFLyQDOJXQRVGHORVFXDOHVQRKDQSRGLGRVHU
HMHFXWDGRVSRUUD]RQHVYDULDVFRPRODQRSDUWLFLSDFLyQGHSDUWHVLQWHUH
VDGDVHQODWUDQVDFFLyQ
/RV FRPLVLRQDGRV HMHUFHQ DGHPiV DOJXQDV IDFXOWDGHV GHOHJDGDV SRU HO
0LQLVWHULRGH$VXQWRV$JUDULRV6HSUHVHQWDDOD&RPLVLyQFRPRXQDVXHUWHGH
GHIHQVRUDGHORVGHUHFKRVGHORVUHFODPDQWHV3RUHVWDUD]yQH[LVWHODSHUFHS
FLyQGHTXHHOODQRVLHPSUHJR]DGHOJUDGRGHLQGHSHQGHQFLDTXHVHUHTXLHUH
(QHVWHFRQWH[WRXQDGLVWLQFLyQLPSRUWDQWHHQWUHORVSURFHVRVVXGDIULFDQR\
NRVRYDUHVTXHHQ6XGiIULFDOD&RUWHGH3URFHVRVGH7LHUUDV\OD&RPLVLyQGH
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
5HVWLWXFLyQGH'HUHFKRVVREUHOD7LHUUDVRQLQVWLWXFLRQHVGLVWLQWDVXELFDGDV
HQOXJDUHVGLVWLQWRV$XQTXHODVUHODFLRQHVHQWUHHVWDVLQVWLWXFLRQHVKDQVLGR
FRUGLDOHVHOSURFHVRVHKXELHUDEHQH¿FLDGRGHXQDQRUPDWLYLGDGPiVSUHFLVD
TXHSUHYLHUDPD\RUFRRSHUDFLyQ\FRQWDFWRHQWUHHOODV(Q.RVRYRSHVHDTXH
HUDHORUJDQLVPRTXHGHFLGtDODVUHFODPDFLRQHVOD&RPLVLyQQRHUDXQDFRUWH
VLQR PiV ELHQ HQ HVHQFLD XQ RUJDQLVPR FXDVL MXGLFLDO /D LQIRUPDOLGDG GH
XQRUJDQLVPRFXDVLMXGLFLDOGDPD\RUÀH[LELOLGDGSDUDWUDPLWDUPiViJLOPHQ
WH UHFODPDFLRQHV PDVLYDV /D LQIRUPDOLGDG WDPELpQ IDFLOLWDED XQD UHODFLyQ
PiVHVWUHFKDHQWUHOD&RPLVLyQ\OD'LUHFFLyQ$XQTXHOD&RPLVLyQWHQtDVX
SURSLD2¿FLQDGH5HJLVWUROD'LUHFFLyQVHGHVHPSHxDEDFRPRVHFUHWDUtDGH
OD &RPLVLyQ 8QD PD\RU FRRSHUDFLyQ HQWUH OD &RPLVLyQ \ OD 'LUHFFLyQ HQ
.RVRYRWXYRODVVLJXLHQWHVLPSOLFDFLRQHV
/DVGLIHUHQFLDVHQWUHODVLQVWLWXFLRQHVVHUHVROYtDQiJLOPHQWHHQXQFRQWH[
WRGHFRODERUDFLyQLQIRUPDO
$PEDVLQVWLWXFLRQHVHVWDEDQFRPSURPHWLGDVFRQHOFXPSOLPLHQWRGHREMH
WLYRVSDUWLFXODUPHQWHSDUDDVHJXUDUHOiJLOWUiPLWHGHODVUHFODPDFLRQHV
&DGDLQVWLWXFLyQSRGtDDSUHQGHUGHODVH[SHULHQFLDVGHODRWUD
,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH¿QDOL]DUFDGDXQDGHVXVVHVLRQHVGHGHOLEH
UDFLyQOD&RPLVLyQVHUHXQtDFRQORVHQFDUJDGRVGHGDUOHVWUiPLWHDODV
UHFODPDFLRQHV HQ OD 'LUHFFLyQ OHV H[SOLFDED ORV QXHYRV SUHFHGHQWHV HV
WDEOHFLGRVOHVGDEDUHWURDOLPHQWDFLyQVREUHHOWUDEDMRSUHVHQWDGRDQWHOD
&RPLVLyQ\OHVGDEDSDXWDVSDUDDJLOL]DUHOWUiPLWHGHODVUHFODPDFLRQHV
FRQEDVHHQORDSUHQGLGRGXUDQWHODVHVLyQ
7UDQVSDUHQFLD
(O$UWtFXORGHORV3ULQFLSLRV3LQKHLURFLWDGRDQWHULRUPHQWHH[LJHXQ
SURFHVRWUDQVSDUHQWH3RGUtDSHQVDUVHTXHHVWHUHTXLVLWRJHQHUDWHQVLyQHQ
WUH GRV QHFHVLGDGHV OD GH WUDPLWDU QXPHURVDV UHFODPDFLRQHV HQ HO PHQRU
WLHPSRSRVLEOH\ODGHUHDOL]DUWRGRHVHSURFHVRGHIRUPDWUDQVSDUHQWH(Q
HOFRQWH[WRVXGDIULFDQRGRQGHODVUHFODPDFLRQHVTXHGDQRULJHQDGLVSXWDV
VRQ FRQRFLGDV SRU OD &RUWH GH 3URFHVRV GH7LHUUDV OD WUDQVSDUHQFLD GH ORV
SURFHVRVGRQGHKD\GLVSXWDVHVLQQHJDEOH(OSURFHVRVLJXHHOIRUPDWRGHXQ
MXLFLRFRQSUXHEDVRUDOHVFRQSOHQDVIDFXOWDGHVGHLQWHUURJDU\FRQWUDLQWH
UURJDU\ODRSRUWXQLGDGGHJXLDUDORVWHVWLJRVLQFOX\HQGRODVSUXHEDVRUDOHV
GHODVSDUWHVHQODFRQWURYHUVLD(OSURFHVRVHUHDOL]DHQXQMXLFLRDELHUWR/D
&RUWHXVXDOPHQWHVHVLRQDHQXQORFDODSURSLDGRFHUFDGHOLQPXHEOHREMHWRGH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
ODUHFODPDFLyQ(OSURFHVRWDPELpQVHFRQVLGHUDWUDQVSDUHQWHHQODPHGLGD
HQTXHOD&RUWHGH3URFHVRVGH7LHUUDVDOIDOODUVREUHFXDOTXLHUGHPDQGDHQ
SDUWLFXODURIUHFHUD]RQDPLHQWRVGHWDOODGRVHQIRUPDGHXQDVHQWHQFLDHVFULWD
H[KDXVWLYD6LQHPEDUJRODGHVYHQWDMDGHHVWHSURFHVRWUDQVSDUHQWHUDGLFDHQ
TXHODVUHFODPDFLRQHVVHGHFLGHQGHIRUPDLQGLYLGXDOHVGHFLUXQDSRUXQD
QRHVXVXDOTXHVHDJUXSHQODVUHFODPDFLRQHVORFXDOUHGXFHODVSRVLELOLGDGHV
GHXQSURFHVRPiVH[SHGLWR
(Q.RVRYRGRQGHODIRUPDGHOSURFHVRVHGLVHxyHQUHVSXHVWDDODQHFHVLGDG
GHGHFLGLUXQDJUDQFDQWLGDGGHUHFODPDFLRQHVHQSRFRWLHPSRVHSRGUtDVRV
WHQHUTXHORVSURFHVRVIXHURQPHQRVWUDQVSDUHQWHV3RUQHFHVLGDGVHVXSUL
PLHURQSRUORJHQHUDOWRGDVODVDXGLHQFLDVRUDOHVPLHQWUDVTXHOD&RPLVLyQ
GHOLEHUDEDHQSULYDGRPDVQRDODPDQHUDGHXQMXLFLRDELHUWRFRPRVtIXHHO
FDVRGHOD&RUWHGH3URFHVRVGH7LHUUDVGH6XGiIULFD
$O SURIHULU VXV GHFLVLRQHV OD &RPLVLyQ HQ .RVRYR DSOLFDED WpFQLFDV GH
WUiPLWHPDVLYRGHUHFODPDFLRQHV(QWUHHVWDVWpFQLFDVHVWDEDODGHUHVROYHU
QXPHURVDVUHFODPDFLRQHVVLPLODUHVPHGLDQWHGHFLVLRQHVJOREDOHVRGHDO
FDQFHJHQHUDOTXHRIUHFtDQXQDDUJXPHQWDFLyQJHQpULFDDSOLFDEOHDWRGRV
ORVFDVRVTXH¿JXUDEDQHQOLVWDVTXHVHDQH[DEDQDHVWDVGHFLVLRQHV&RPR
UHVXOWDGRGHHOORQRKDEtDOXJDUDXQDH[SOLFDFLyQGHWDOODGDGHORVUD]RQD
PLHQWRVTXHFRQGXFtDQDODGHFLVLyQGHOD&RPLVLyQUHVSHFWRGHFDGDUHFOD
PDFLyQHQSDUWLFXODU1RREVWDQWHGRQGHTXLHUDTXHODVFLUFXQVWDQFLDVIiF
WLFDVGHXQDUHFODPDFLyQSDUWLFXODUIXHUDQ~QLFDVXQDSDUWHGHODGHFLVLyQ
JOREDOHUDGHGLFDGDHVSHFt¿FDPHQWHDHVDUHFODPDFLyQ(OREMHWLYRHUDTXH
LQFOXVRFXDQGRORVUD]RQDPLHQWRVVHSUHVHQWDUDQGHPDQHUDIUDJPHQWDGD
WRGDVODVSDUWHVSXGLHUDQGLVFHUQLUODVPRWLYDFLRQHVTXHIXQGDPHQWDEDQOD
GHFLVLyQVREUHHOSUHGLRRELHQLQPXHEOHHQHOFXDOODVSDUWHVUHFODPDEDQ
XQGHUHFKR(QHIHFWRODVGHFLVLRQHVJOREDOHVVHSRGtDQFRQVLGHUDUWUDQV
SDUHQWHVHQODPHGLGDHQTXHUHÀHMDUDQODUHDOLGDGGHOWUiPLWHPDVLYRGH
UHFODPDFLRQHV
(O $UWtFXOR 5HJXODFLyQ GLFH OR VLJXLHQWH ³/D &RPLVLyQ SRGUtD D FRQRFHU GH PDQHUD
FRQMXQWD ODV GHPDQGDV TXH WUDWDQ SUREOHPDV MXUtGLFRV \ SUREDWRULRV VLPLODUHV E GHOHJDU HQ OD
2¿FLQDGH5HJLVWUR\HQHOSHUVRQDOGHOD'LUHFFLyQDVLJQDGRDFXPSOLUFLHUWDVODERUHVGHUHYLVLyQ
GHGHPDQGDV\SUXHEDVSDUDOD&RPLVLyQORDQWHULRUVXMHWRDODVXSHUYLVLyQGHOD&RPLVLyQFXVDU
EDVHVGHGDWRVHOHFWUyQLFDVSURJUDPDVGHFRPSXWDGRU\RWUDVKHUUDPLHQWDVHOHFWUyQLFDVFRQHO¿Q
GHDJLOL]DUVXGHOLEHUDFLyQGWRPDUFXDOTXLHURWUDPHGLGDTXHFRQVLGHUHDSURSLDGDSDUDDJLOL]DUOD
HPLVLyQGHIDOORV´(O$UWtFXORSHUPLWtDODVGHFLVLRQHVJOREDOHVFXDQGRKDEtDXQJUDQQ~PHUR
GHGHPDQGDVSRUIDOODU/DVGHFLVLRQHVHVWiQUHFRSLODGDVHQ&RUGLDO\5HVDQGKDXJREFLWYRO
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
(O$UWtFXORGHOD5HJXODFLyQGHGHOD0,18.SHUPLWtDGHOHJDUOD
IXQFLyQGHUHYLVLyQGHUHFODPDFLRQHV(QYLUWXGGHHOOROD&RPLVLyQGHOHJDED
DOD2¿FLQDGH5HJLVWURODIDFXOWDGGHUHYLVDUUHFODPDFLRQHVQRFRQWURYHUWLGDV
GHOD&DWHJRUtD&SDUDODUHFXSHUDFLyQGHORVELHQHV(VWDGLVSRVLFLyQDXQTXH
WDOYH]PHQRVWUDQVSDUHQWHHUDXQPHFDQLVPRUHDOLVWD\SUiFWLFRTXHLQWHQWDED
JDUDQWL]DU OD FRQFOXVLyQ GHO SURFHVR GHQWUR GH XQ WLHPSR UD]RQDEOH /D GLV
SRVLFLyQIDFLOLWyXQDDFHOHUDFLyQGUDPiWLFDHQHOWUiPLWHGHUHFODPDFLRQHV6L
FDGDUHFODPDFLyQVHKXELHUDVRPHWLGRDFRQVLGHUDFLyQGHORVWUHVFRPLVLRQDGRV
LQGLYLGXDOPHQWHHOSURFHVRKXELHUDWDUGDGRYDULRVDxRVPiVHQOOHJDUDVX¿Q
8QSURFHVRH¿FLHQWH\RSRUWXQR
/RV3ULQFLSLRV3LQKHLUROHGDQXQDLPSRUWDQFLDSDUWLFXODUDODUHVROXFLyQiJLO
GHUHFODPDFLRQHVGHUHVWLWXFLyQ/RV$UWtFXORV\
KDFHQUHIHUHQFLDDHVWHUHTXLVLWR(VWDRULHQWDFLyQGHORV3ULQFLSLRV3LQKHLUR
VHIXQGDPHQWDHQHOUHFRQRFLPLHQWRGHTXHODMXVWLFLDGHPRUDGDHVMXVWLFLD
QHJDGD HQ HO FRQWH[WR GHO GHVSOD]DPLHQWR SRVFRQÀLFWR (VWH WHPD VLHPSUH
HV HO PiV GLItFLO WUDWiQGRVH GH XQ SURFHVR GH UHVWLWXFLyQ TXH GHEH UHVROYHU
XQDHQRUPHFDQWLGDGGHUHFODPDFLRQHVHQSRFRWLHPSR(VGLItFLOSUHWHQGHU
TXHXQGHVSOD]DGRHVSHUHHOUHVXOWDGRGHXQSURFHVRMXGLFLDOSURORQJDGRFRQ
PXFKDVDXGLHQFLDVDORODUJRGHYDULRVDxRVDQWHVGHSRGHUUHJUHVDUDVXFDVD
$OPLVPRWLHPSRHOSURFHVRWLHQHTXHVHUULJXURVRSDUDDVtDVHJXUDUTXHODV
UHFODPDFLRQHVVHH[DPLQHQGHIRUPDDSURSLDGD\TXHQRVHFRPHWDQPiVLQ
MXVWLFLDVSRUFXOSDGHXQSURFHVRGHGHFLVLyQFDUHQWHGHULJRU
(Q .RVRYR VH HVWLPy TXH D UDt] GH OD GLVFULPLQDFLyQ XQRV DOEDQR
NRVRYDUHVKDEtDQVLGRGHVSRMDGRVGHVXVELHQHV(VWDHUDODIXHQWHSRWHQFLDO
GHUHFODPDFLRQHVSHUWHQHFLHQWHVDOD&DWHJRUtD$(QFXDQWRDUHFODPDFLRQHV
SRWHQFLDOHVGHOD&DWHJRUtD&SDUDQRYLHPEUHGHOD&UX]5RMD\XJRVOD
YDKDEtDUHJLVWUDGRXQDVSHUVRQDVSULQFLSDOPHQWHVHUERNRVRYDUHV\
JLWDQRVGHVSOD]DGDVSRUODVLWXDFLyQHQ.RVRYRDXQTXHVHKDFULWLFDGRTXH
HVWDVFLIUDVQRVRQGHOWRGRIHKDFLHQWHV
(Q YLVWD GH ODV FRQGLFLRQHV HQ .RVRYR FODUDPHQWH HUD QHFHVDULR TXH ODV
UHFODPDFLRQHV VH WUDPLWDUDQ GH OD IRUPD PiV UiSLGD SRVLEOH (O FDRV WRWDO
KDEtDSUHYDOHFLGRHQHOVHFWRUGHYLYLHQGDHQHOSHUtRGRMXVWRGHVSXpVGHOD
-XGDKREFLWS1RHUDREMHWRGHGLVFXVLyQTXHXQDOWtVLPRSRUFHQWDMHGHODSREODFLyQVHUER
NRVRYDUKX\y
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
FDPSDxDDpUHDGHOD27$1\KDEtDGDGROXJDUDXQVLQQ~PHURGHLQYDVLRQHV
LOHJDOHVGHSUHGLRVMXQWRFRQHOGHVSOD]DPLHQWRGHORVGXHxRVHLQTXLOLQRV
8QSURFHVRODUJRSUREDEOHPHQWHKXELHUDFRQGXFLGRDXQDH[DFHUEDFLyQGH
ODVLWXDFLyQ/RVGHVSOD]DGRVKXELHUDQWDUGDGRPiVHQSRGHUKDFHUHIHFWLYR
VXGHUHFKRGHUHJUHVDUDVXVGRPLFLOLRV\VHKXELHUDQSUHVHQWDGRSRWHQFLD
OHVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDXQDUHLQVWLWXFLyQGXUDGHUDGHO(VWDGRGH
GHUHFKRHQ.RVRYR
(QHOSURFHVRGHUHVWLWXFLyQHQ.RVRYRVHLQWHUSXVLHURQUHFODPDFLR
QHV(QWUHHVWDVKDEtDUHFODPDFLRQHVSHUWHQHFLHQWHVDOD&DWHJRUtD$
SHUWHQHFLHQWHVDOD&DWHJRUtD%\SHUWHQHFLHQWHVDOD&DWHJRUtD&
(Q.RVRYRHOSULPHUDxRGHOSURFHVRGHUHVWLWXFLyQHVWXYRFDUDFWHUL]DGRSRU
UHWUDVRVH[FHVLYRVQRREVWDQWHODLQFRUSRUDFLyQGHOLEHUDGDHQOD5HJXODFLyQ
GHGHOD0,18.GHGLVSRVLFLRQHVTXHSHUPLWtDQODLPSOHPHQWDFLyQ
GHWpFQLFDVHOHFWUyQLFDVGHWUiPLWHPDVLYRGHUHFODPDFLRQHVD¿QGHDJLOL]DUHO
SURFHVR(QWUHRWUDVODVUD]RQHVSDUDHVWRVUHWUDVRVIXHURQODVVLJXLHQWHV
)DOWDGHH[SHULHQFLDGHOSHUVRQDOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOFRQODVH[LJHQ
FLDVGHOWUiPLWHPDVLYRGHUHFODPDFLRQHV
)DOWDGHUHFXUVRV¿QDQFLHURV\KXPDQRV
)DOWD GH FRQRFLPLHQWR GHO SHUVRQDO LQWHUQDFLRQDO VREUH ODV FRQGLFLRQHV
ORFDOHV
3UREOHPDVFRQORVDUFKLYRVFDWDVWUDOHVQDFLRQDOHV
'HSHQGHQFLDH[FHVLYDGHOSHUVRQDOLQWHUQDFLRQDOFRVDTXHSURGXFtDFRQ
VHFXHQFLDVFRPRSRUHMHPSORODQHFHVLGDGGHHVSHUDUKDVWDTXHWRGDV
ODVSUXHEDVHVFULWDVVHWUDGXMHVHQDQWHVGHSRGHUGDUOHWUiPLWHDODUHFOD
PDFLyQ
)DOWDGHLQIUDHVWUXFWXUDLQIRUPiWLFD\GHXQDEDVHGHGDWRV
+XERXQUHFRQRFLPLHQWRWDUGtRGHODLPSRUWDQWHDFHOHUDFLyQHQODUHVROXFLyQ
GHUHFODPDFLRQHVTXHVHORJUDWDQWRFRQODSDUWLFLSDFLyQGHDERJDGRVORFDOHV
FRQODIRUPDFLyQQHFHVDULDHQHOWUiPLWHLQLFLDOGHODVUHFODPDFLRQHV\HQHO
DQiOLVLVGHODGRFXPHQWDFLyQFRPRFRQODFRQWUDWDFLyQHQOD'LUHFFLyQGH
SHUVRQDOLQWHUQDFLRQDOFRQPiVH[SHULHQFLD\TXHKXELHUDWUDEDMDGRHQRWURV
SURFHVRVGHUHFODPDFLRQHVPDVLYDV&RPRUHVXOWDGRGHHVWRVHORJUyWHUPLQDU
HOSURFHVRHQXQWLHPSRUD]RQDEOH/DDJLOL]DFLyQGHOSURFHVRGHGHFLVLyQGH
ODVUHFODPDFLRQHVWXYRTXHKDFHUVHDFRVWDGHODH[LVWHQFLDGHXQPHFDQLVPR
&RUGLDO\5RVDQGKDXJREFLWS
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
GH DSHODFLyQ HQ .RVRYR QR KXER XQ PHFDQLVPR GH DSHODFLyQ VLQR TXH HO
GHPDQGDQWHWHQtDGHUHFKRDSUHVHQWDUXQUHFXUVRGHUHFRQVLGHUDFLyQGHODGH
FLVLyQ'HELGRDTXHQXQFDVHFRQVWLWX\yXQDVHJXQGDVDODHQOD&RPLVLyQHO
UHFXUVRGHUHFRQVLGHUDFLyQWHQtDTXHKDFHUWUiQVLWR\VHUGHFLGLGRSRUODPLV
PDVDODTXHKDEtDHPLWLGRODGHFLVLyQLQLFLDOREMHWRGHOUHFXUVR3HVHDHOORVH
LQWHUSXVLHURQXQRVUHFXUVRVGHUHFRQVLGHUDFLyQGHORVFXDOHVHO
IXHURQH[LWRVRV
(Q6XGiIULFDDXQTXHHOSURFHVRGHH[SURSLDFLyQRFXUULyDORODUJRGHYDULRV
VLJORV\HOSHUtRGRFRQUHVSHFWRDOFXDOSRGtDQSUHVHQWDUVHUHFODPDFLRQHVHUD
GHXQRVDxRVODVFLUFXQVWDQFLDVHQHVHSDtVWDPELpQMXVWL¿FDEDQXQSURFHVR
TXH FRQFOXLUtD HQ XQ WLHPSR UD]RQDEOH (UD QHFHVDULR UHVWDEOHFHU HO UHVSHWR
SRUHO(VWDGRGHGHUHFKR7HQtDTXHKDEHUXQGHVPDQWHODPLHQWRYLVLEOHGHODV
FRQVHFXHQFLDVGHXQVLVWHPDGHGLVFULPLQDFLyQJHQHUDOL]DGD/DHVWDELOL]DFLyQ
GHOVHFWRULQPRELOLDULRWDPELpQHUDQHFHVDULDSDUDHVWLPXODUHOGHVDUUROORHFR
QyPLFRHQFLUFXQVWDQFLDVGRQGHDODPD\RUSDUWHGHODSREODFLyQVXGDIULFDQD
VHOHKDQHJDGRODRSRUWXQLGDGGHEHQH¿FLDUVHGHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRGHO
SDtV(OFRODSVRHFRQyPLFR\SROtWLFRHQ=LPEDEZHSDtVYHFLQRGH6XGiIULFD
DUDt]GHODH[SURSLDFLyQGHWLHUUDVJHQHUyDGHPiVXQDVHQVDFLyQGHXUJHQFLD
GHFDUDDODVLWXDFLyQ6HJ~QODOHJLVODFLyQHOSURFHVRLEDDWRPDUVRORFLQFR
DxRV\FRQFOXLUtDHQHO
$O¿QDOVHLQWHUSXVLHURQUHFODPDFLRQHVHQWRGRHOSURFHVRVXGDIULFD
QRGHODVFXDOHVVHKDEtDQUHVXHOWRDQWHVGH¿QDOL]DUMXOLRGH$
VLPSOHYLVWDHVWHUHVXOWDGRSRGUtDSDUHFHUVDWLVIDFWRULRSHURODUHDOLGDGHVTXH
ODPD\RUtDGHORVFDVRVUHVXHOWRVVHWUDWDEDQGHUHFODPDFLRQHVSRULQPXHEOHV
XUEDQRVTXHVHKDEtDQWUDQVLJLGRSRUHOSDJRGHXQDLQGHPQL]DFLyQ1RHVWiQ
GLVSRQLEOHVODVFLIUDVVREUHODVFDQWLGDGHVGHUHFODPDFLRQHVXUEDQDV\UXUDOHV
SRU OR FXDO HV LPSRVLEOH GHWHUPLQDU HO SRUFHQWDMH GH GHPDQGDV UXUDOHV D~Q
SHQGLHQWHV 6LQ HPEDUJR OD H[SHULHQFLD VXJLHUH TXH EXHQD SDUWH GH ODV GH
PDQGDVSHQGLHQWHVWLHQHQTXHYHUFRQSUHGLRVUXUDOHVHQVLWXDFLRQHVMXUtGLFDV
FRPSOHMDV(VWRHVLPSRUWDQWHSXHVODPD\RUSDUWHGHORVGHVDORMRVIRU]DGRV
DIHFWDURQDSREODFLRQHVQDWLYDVHQODV]RQDVUXUDOHVGHOSDtV/DVUHFODPDFLR
QHVVRQFRPSOHMDVSRUTXHHQHOFRQWH[WRUXUDOVHSXGLHURQKDEHULQWHUSXHV
WR HQ QRPEUH GH XQD FRPXQLGDG GH FHQWHQDUHV GH SHUVRQDV R LQFOXVR PiV
/DVFRPXQLGDGHVLQYDULDEOHPHQWHKDQFUHFLGRPXFKRGHVGHVXH[SURSLDFLyQ
5HJXODFLyQ$UWtFXORV\
&RUGLDO\5RVDQGKDXJREFLWS
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
0XFKDVYHFHVKD\PiVGHXQDUHFODPDFLyQUHVSHFWRGHOPLVPRSUHGLRUHÀH
MDQGRFRQWURYHUVLDVDQWLJXDVHQWUHWULEXV$YHFHVKD\GLYLVLRQHVLQWHUQDVGHQ
WURGHODVFRPXQLGDGHVGHPDQGDQWHV/RVOLQGHURVFDWDVWUDOHVGHORVSUHGLRV
IUHFXHQWHPHQWH VRQ PX\ GLVWLQWRV GH DTXHOORV H[LVWHQWHV DO PRPHQWR GH OD
H[SURSLDFLyQ(OSUHGLRVHSXGRKDEHUVXEGLYLGLGRHQSUHGLRVPiVSHTXHxRV
TXHOXHJRVHYHQGLHURQDYDULDVSHUVRQDV/DVFRPXQLGDGHVJUDQGHVSUHVHQ
WDQFLHUWRVUHWRVHVSHFt¿FDPHQWHHQWpUPLQRVGHVXUHXELFDFLyQSXHVKD\TXH
EXVFDUODIRUPDGHORJUDUTXHHOQXHYRDVHQWDPLHQWRVHDYLDEOH)LQDOPHQWH
HVWDV UHFODPDFLRQHV VRQ FRPSOHMDV FRQ UHVSHFWR D ORV LQPXHEOHV DIHFWDGRV
/RVLQIRUPHVLQGLFDQTXHODVUHFODPDFLRQHVSHQGLHQWHVGHUHVROXFLyQDIHFWDQ
H[WHQVLRQHVHQRUPHVGHODVXSHU¿FLHWHUUHVWUHGH6XGiIULFD
$OULWPRDFWXDOD~QWRPDUiPXFKRVDxRVUHVROYHUHVWDVUHFODPDFLRQHV6HJ~Q
SURQyVWLFRVGHOD&RPLVLyQWRGDVODVUHFODPDFLRQHVHVWDUtDQUHVXHOWDVHQHO
DxR OR FXDO VLJQL¿FD TXH HO SURFHVR WHQGUtD XQD GXUDFLyQ WRWDO GH DxRV6LQHPEDUJRHVGLItFLOTXHVHORJUHFXPSOLUHVWDPHWDHQYLVWDGHORV
DFWXDOHVSUREOHPDVGHSUHVXSXHVWRTXHWLHQHOD&RPLVLyQGH5HVWLWXFLyQGH
'HUHFKRVVREUHOD7LHUUD
$FRQWLQXDFLyQVHSUHVHQWDQODVGL¿FXOWDGHVTXHH[SOLFDQHOGHVDUUROOROHQWR
GHOSURFHVDPLHQWRGHODVUHFODPDFLRQHVHQ6XGiIULFD
/D/H\GH5HVWLWXFLyQGLVSRQHPX\SRFRVREUHIRUPDVH[SHGLWDVGHWRPD
GHGHFLVLRQHV
3RU HO FRQWUDULR SDUD OD UHVROXFLyQ GH HVWDV UHFODPDFLRQHV VH SUHYp XQ
SURFHVRMXGLFLDOFRPSOHWRTXHLQFOX\HODSUHVHQWDFLyQGHSUXHEDVHQMXLFLR
RUDOORFXDOLPSOLFDSRUORJHQHUDOTXHODVUHFODPDFLRQHVVyORVHSXHGHQ
GHFLGLUGHPDQHUDLQGLYLGXDOXQDSRUXQD
/DVHSDUDFLyQQRUPDWLYDHQWUHOD&RPLVLyQ\OD&RUWHKDHYLWDGRHQJUDQ
PHGLGDODIRUPXODFLyQ\DGRSFLyQFRQMXQWDGHHVWUDWHJLDVSDUDDFHOHUDUORV
SURFHVRVDXQTXHVHKDQKHFKRLQWHQWRVHQHVWHVHQWLGR
/D GLVSRQLELOLGDG GHO SURFHGLPLHQWR RUGLQDULR GH LPSXJQDFLyQ KD VLJQL¿
FDGR OD FRQVWDQWH FUHDFLyQ GH QXHYRV SUHFHGHQWHV \ HQ DOJXQRV FDVRV OD
UHYRFDWRULDGHIDOORVGHOD&RUWHGH3URFHVRVGH7LHUUDV&RPRFRQVHFXHQFLD
. 3LHQDDU /DQG 5HVWLWXWLRQ ,QFRUUHFW 6WDWLVWLFV 5XLQRXV &RQVHTXHQFHV HQ %XVLQHVV 'D\ (Q
OtQHDKWWSZZZEXVLQHVVGD\FR]DDUWLFOHV&RQWHQWDVS["LG *UXSRGH6XSHUYLVLyQ3DUODPHQWDULD0LQXWHVRI3RUWIROLR&RPPLWWHH0HHWLQJREFLW
$EUDPVY$OOLH122WKHUV6$6&$
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
HOSURFHVRDORODUJRGHVXVDxRVGHYLGDKDHVWDGROOHQRGHLQFHUWLGXPEUH
GHFDUDDORVFULWHULRVTXHVHHPSOHDQDOWUDPLWDUODVUHFODPDFLRQHV
/DDPSOLDGLVFUHFLyQRWRUJDGDDOD&RUWHGH3URFHVRVGH7LHUUDVSDUDIRU
PXODUPHGLGDVDSURSLDGDVWDPELpQUHVXOWDVHULQFRPSDWLEOHFRQODDGRS
FLyQGHWpFQLFDVPDVLYDVGHWUiPLWHGHUHFODPDFLRQHVPXFKRPiVIiFLOHV
GHLPSOHPHQWDUFXDQGRH[LVWHXQDVHULHGH¿QLGDGHFLUFXQVWDQFLDVTXHSRU
UHJODJHQHUDOVLHPSUHGDUiOXJDUDXQDPLVPDGHFLVLyQ
&RPRVHVHxDODFRQPD\RUGHWDOOHDFRQWLQXDFLyQHOSURFHVRGHUHVWLWXFLyQ
GHWLHUUDVFDUHFHGHUHFXUVRVWDQWR¿QDQFLHURVFRPRGHH[SHUWLFLD
8QDQHJRFLDFLyQHVVLHPSUHXQSURFHVRODUJR\OD&RPLVLyQKDSURFXUDGRUHVRO
YHUODJUDQPD\RUtDGHODVUHFODPDFLRQHVPHGLDQWHODQHJRFLDFLyQ(QFDPELR
HQ.RVRYRVHDGRSWyODSROtWLFDGHFRQFHQWUDUVHSULRULWDULDPHQWHHQHOSURFH
VDPLHQWRGHODVUHFODPDFLRQHVSRUHQFLPDGHODFRQFLOLDFLyQ\ODQHJRFLDFLyQ
([LVWtDODRSRUWXQLGDGGHQHJRFLDUGHVSXpVGHTXHVHWHUPLQDUDHOSURFHVRD
WUDYpVGHODDGPLQLVWUDFLyQLQPRELOLDULD\ORVHVTXHPDVSDUDDUUHQGDWDULRV
/DVFRQVHFXHQFLDVKDQVLGRGHVDIRUWXQDGDVSDUD6XGiIULFD+D\LQFRQIRUPL
GDGHQWUHDOJXQRVGHORVGHPDQGDQWHVUXUDOHV\KDFHQGDGRVFX\RVSUHGLRVVRQ
REMHWRGHUHFODPDFLRQHV$OJRELHUQRVHOHFULWLFDUHJXODUPHQWHSRUODIDOWDGH
LQLFLDWLYDSDUDOOHYDUDFDERXQDUHIRUPDDJUDULD(QRFDVLRQHVH[LVWHODDPH
QD]DGHSHUVRQDVTXHEXVFDQUHVROYHUHVWRVSUREOHPDVGHPDQHUDH[WUDOHJDO
$OPLVPRWLHPSRFRPRJUDQSDUWHGHOWHUULWRULRUXUDOGH6XGiIULFDHVWiVXMHWR
D UHFODPDFLRQHV ORV DJULFXOWRUHV \ SURSLHWDULRV GH WLHUUDV VH KDQ PRVWUDGR
UHQXHQWHVFRPSUHQVLEOHPHQWHDKDFHUPiVLQYHUVLRQHVHQVXVWLHUUDV\DOGH
VDUUROORDJUtFROD1RREVWDQWHODH[LVWHQFLDGHXQDDFFLyQOHJDODVtVHDOHQWD
DIRUWXQDGDPHQWHKDSHUPLWLGRPDQWHQHUHO(VWDGRGHGHUHFKRHQEXHQDSDUWH
GHODV]RQDVUXUDOHVGH6XGiIULFD(VWRLPSOLFDTXHD~QQRDIURQWDXQJUDYH
ULHVJRGHFRODSVRFRPRORTXHKDRFXUULGRHQVXSDtVYHFLQR=LPEDEZHGRQ
GHHOSURFHVRGHUHVWLWXFLyQGHSUHGLRVKDWRPDGRXQUXPERGLVWLQWR
5HFXUVRVDGHFXDGRV
(O$UWtFXORGHORV3ULQFLSLRV3LQKHLURUH]D³/RV(VWDGRVGHEHQSUR
SRUFLRQDUDWRGRVORVRUJDQLVPRVFRPSHWHQWHVORVUHFXUVRV¿QDQFLHURVKX
PDQRV\GHRWUDtQGROHQHFHVDULRVSDUDTXHUHDOLFHQSOHQDPHQWHVXODERUGH
IRUPDMXVWD\RSRUWXQD´(Q.RVRYRVRORHOGHOD¿QDQFLDFLyQSDUDOD
,QWHUQDWLRQDO&ULVLV*URXS%ORRGDQG6RLO/DQG3ROLWLFVDQG&RQÀLFW3UHYHQWLRQLQ=LPEDEZH
DQG6RXWKHUQ$IULFD%UXVHODV,&*HVSHFLDOPHQWHSS
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
'LUHFFLyQ\OD&RPLVLyQSURYHQtDGHOSUHVXSXHVWRFRQVROLGDGRGH.RVRYR
LHHOSUHVXSXHVWRQDFLRQDOGHO(VWDGRHOUHVWRGHORVIRQGRVVHUHFDX
GDURQ SRU PHGLR GH GRQDFLRQHV YROXQWDULDV OR FXDO SUHVHQWD GL¿FXOWDGHV
HQRUPHV
(Q 6XGiIULFD HO HVWDGR ¿QDQFLy HO SURFHVR GH UHVWLWXFLyQ FRQ GLQHURV GHO
SUHVXSXHVWRGHO'HSDUWDPHQWRGH$VXQWRV$JUDULRV(QYLVWDGHTXHORVSUR
SLHWDULRVGHORVSUHGLRVDUHVWLWXLUWLHQHQTXHVHULQGHPQL]DGRVHOSURFHVRKD
JHQHUDGRJDVWRVPX\VXSHULRUHVDOWDPDxRGHOSUHVXSXHVWRGHOD&RPLVLyQ
(OSUHVXSXHVWRSDUDODDGTXLVLFLyQGHSUHGLRVDUHVWLWXLUSDUDHODxR¿VFDOTXH
WHUPLQDHOGHPDU]RGHVHDJRWyQXHYHPHVHVDQWHVGHHVDIHFKD3RU
OR WDQWR OD DGTXLVLFLyQ GH SUHGLRV SDUD UHVWLWXFLyQ VH KD GHWHQLGR$O PR
PHQWRGHODUHGDFFLyQGHOSUHVHQWHWUDEDMROD&RPLVLyQWHQtDREOLJDFLRQHV
¿QDQFLHUDVSRUXQPRQWRGHUDQGV86DSUR[
FRQORVSURSLHWDULRVFX\DV¿QFDVVHUiQWUDQVIHULGDVDRWURVDWtWXORGHUHVWL
WXFLyQMXQWRFRQRWUDVREOLJDFLRQHVTXHDVFLHQGHQDUDQGV
86DSUR[HQYLUWXGGHyUGHQHVMXGLFLDOHVSDUDODUHVWLWXFLyQ
GH SUHGLRV /DV DQWHULRUHV REOLJDFLRQHV VRQ LPSRVLEOHV GH FXPSOLU SRU HO
PRPHQWR
3RUFRQVLJXLHQWHHQDPERVSURFHVRVHO(VWDGRQRKDORJUDGRSURYHHUVX¿FLHQ
WHVUHFXUVRV¿QDQFLHURV(Q.RVRYRHVWRKDPHUPDGRODFDSDFLGDGGHO(VWDGR
SDUD SDJDU ODV LQGHPQL]DFLRQHV GHELGDV D ORV GHPDQGDQWHV GH &DWHJRUtD$
TXHKDQWHQLGRp[LWRHQVXVUHFODPDFLRQHV(Q6XGiIULFDKD\XQDGL¿FXOWDG
SDUWLFXODU&DVLWRGRVORVSURSLHWDULRVFX\RVLQPXHEOHVHVWiQHQOLWLJLRQRVRQ
ORVSULPHURVGXHxRVGHORVPLVPRVGHVSXpVGHODH[SURSLDFLyQ(QPXFKRV
FDVRVORVLQPXHEOHVVHKDQHQDMHQDGRYDULDVYHFHV\ODJUDQPD\RUtDGHVXV
SURSLHWDULRVORVFRPSUDURQDSUHFLRVFRPHUFLDOHV6XVGHUHFKRVGHGRPLQLR
HVWiQSURWHJLGRVSRUHO$UWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ(VWRLPSOLFDTXHKD\
TXHSDJDUOHVXQDLQGHPQL]DFLyQMXVWD\HTXLWDWLYDTXHWRPHHQFXHQWDHOKH
FKRGHTXHSDJDURQORVSUHFLRVFRPHUFLDOHVGHVXVLQPXHEOHV(OUHVXOWDGRGH
HVWRKDVLGRXQDJLJDQWHFDUJD¿QDQFLHUDSDUDHOHUDULRVLVHKDGHFXPSOLUFRQ
ODVSURPHVDVOHJDOHVGHUHVWLWXFLyQ
LHHOSUHVXSXHVWRQDFLRQDOGHO(VWDGR
&RUGLDO\5RVDQGKDXJREFLWSS
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
3DSHOGHORVDERJDGRV\SUHVWDFLyQGHDVLVWHQFLDMXUtGLFD
(ODUWtFXORGHORV3ULQFLSLRV3LQKHLURGLFHORVLJXLHQWH
/RV(VWDGRVGHEHQJDUDQWL]DUODSUHVWDFLyQGHXQDDVLVWHQFLDMXUtGLFD
DGHFXDGD\GHVHUSRVLEOHJUDWXLWDDTXLHQHVGHVHHQSUHVHQWDUXQD
UHFODPDFLyQGHUHVWLWXFLyQ(VWDDVLVWHQFLDMXUtGLFDFX\DSUHVWDFLyQ
SRGUiFRUUHUDFDUJRGHLQVWLWXFLRQHVJXEHUQDPHQWDOHVRQRJXEHU
QDPHQWDOHV QDFLRQDOHV R LQWHUQDFLRQDOHV GHEHUi HVWDU H[HQWD GH
GLVFULPLQDFLyQ\VDWLVIDFHUQRUPDVDGHFXDGDVGHFDOLGDGHTXLGDGH
LPSDUFLDOLGDGD¿QGHTXHORVSURFHGLPLHQWRVGHUHFODPDFLyQQRVH
YHDQPHQRVFDEDGRV
(Q6XGiIULFDOD/H\GH5HVWLWXFLyQGLVSRQHTXHOD&RPLVLyQGHEHSRQHUDGLV
SRVLFLyQGHORVGHPDQGDQWHVODDVLVWHQFLDMXUtGLFDDGHFXDGD$UWtFXOR
$XQTXHDODVSDUWHVVHOHVKDUHFRPHQGDGRQRFRQWUDWDUDXQDERJDGRGXUDQ
WHODIDVHGHOSURFHVRDQWHOD&RPLVLyQORVGHPDQGDQWHVSRUORJHQHUDOKDQ
FRQWDGRFRQODUHSUHVHQWDFLyQGHXQRFXDQGRORVSURFHVRVOOHJDQDOD&RUWH
GH 3URFHVRV GH7LHUUDV PXFKDV YHFHV FRQ OD DVLVWHQFLD MXUtGLFD SUHYLVWD HQ
DTXHOODGLVSRVLFLyQGHOD/H\GH5HVWLWXFLyQ(VWRHVQHFHVDULRHQHOFRQWH[WR
VXGDIULFDQRGRQGHODVGHPDQGDVGHUHVWLWXFLyQFXUVDQHQOD&RUWHGH3URFHVRV
GH7LHUUDVDWUDYpVGHSURFHVRVMXGLFLDOHVHQORVTXHODUHSUHVHQWDFLyQGHXQ
DERJDGRFDSDFLWDGRUHVXOWDLQGLVSHQVDEOH6LQHPEDUJRODPD\RUtDGHODVUH
FODPDFLRQHV VH KDQ WUDQVLJLGR HQ OD &RPLVLyQ GH 5HVWLWXFLyQ GH 'HUHFKRV
VREUHOD7LHUUDGRQGHORVGHPDQGDQWHVJHQHUDOPHQWHKDQDFXGLGRVLQODUHSUH
VHQWDFLyQGHXQDERJDGR3RUORWDQWRH[LVWHHOULHVJRGHTXHVXVGHUHFKRVQR
KD\DQJR]DGRGHVX¿FLHQWHSURWHFFLyQGXUDQWHHOSURFHVR
(Q.RVRYROD'LUHFFLyQQRFRQWyFRQODFDSDFLGDGSDUDSUHVWDUDVLVWHQFLDMXUtGL
FDDORVGHPDQGDQWHV\DXQTXHORKXELHUDKHFKRKDEtDXQHVSDFLROLPLWDGRSDUD
ODSDUWLFLSDFLyQGHDERJDGRVSULYDGRVHQORVSURFHGLPLHQWRVDQWHOD&RPLVLyQ
WDOFRPRKDVLGRHOFDVRHQPXFKRVRWURVSURFHVRVGHUHFODPDFLRQHVPDVLYDV
(VWRVHGHEtDHQJUDQPHGLGDDOKHFKRGHTXHSDUDSRGHUKDELOLWDUXQSURFHVR
iJLODQWHODPDVLYLGDGGHODVUHFODPDFLRQHVVHSURKLEtDSRUORJHQHUDOODDUJX
PHQWDFLyQRUDO\ODVSUXHEDVRUDOHVOLPLWDQGRDODVSDUWHVDORVDOHJDWRVHVFULWRV
\DODVSUXHEDVGRFXPHQWDOHVTXHVHDOOHJDEDQDOLQWHUSRQHUVXVUHFODPDFLRQHVR
HQUHVSXHVWDDORVDOHJDWRVGHOGHPDQGDGR1RREVWDQWHXQSHTXHxRSRUFHQWDMH
GHORVGHPDQGDQWHVUHFLELHURQDVLVWHQFLDMXUtGLFDHQHVWDIDVHGHOSURFHVR
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
(Q FDVRV H[FHSFLRQDOHV GRQGH KDEtD XQD FRQWURYHUVLD IiFWLFD LUUHVROXEOH VH
SHUPLWtDQSUXHEDVHQDXGLHQFLD(VRVSURFHGLPLHQWRVHUDQGHQDWXUDOH]DLQTXL
VLWLYD\ORVSUHVLGtDXQFRPLVLRQDGRORFDOREUDQGRFRQIDFXOWDGHVGHOHJDGDV
1XHYDPHQWHORVDERJDGRVSULYDGRVQRSDUWLFLSDEDQHQHVRVSURFHVRVVDOYRHQ
XQDRGRVH[FHSFLRQHV'RQGHVtSDUWLFLSDEDQORVDERJDGRVSULYDGRVHUDHQOD
IRUPXODFLyQGHUHFXUVRVGHUHFRQVLGHUDFLyQ
(VQHFHVDULRDGPLWLUTXHODVDXGLHQFLDVRUDOHVFRQSOHQDUHSUHVHQWDFLyQGHDER
JDGRVKXELHUDQOLPLWDGRHQJUDQPHGLGDODFDSDFLGDGGHOD&RPLVLyQGHUHVRO
YHUGHPDQHUDiJLOXQDJUDQFDQWLGDGGHUHFODPDFLRQHV6LQHPEDUJRHOKHFKR
GHTXHQRKXELHUDPD\RUSDUWLFLSDFLyQGHDERJDGRVHQODSUHSDUDFLyQHLQWHUSR
VLFLyQGHODVUHFODPDFLRQHVUHVXOWDGHVDIRUWXQDGRSRUODVVLJXLHQWHVUD]RQHV
3DUD UHFLELU UHFODPDFLRQHV OD 'LUHFFLyQ FRQWDED FRQ IXQFLRQDULRV TXH
HQWUHYLVWDEDQDORVGHPDQGDQWHV$YHFHVHVWDVHQWUHYLVWDVUHVXOWDEDQLQ
DGHFXDGDV \ HVWR RFDVLRQy TXH OD &RPLVLyQ WXYLHUD TXH GHYROYHU GLFKDV
UHFODPDFLRQHVLQFRPSOHWDVDOD'LUHFFLyQSDUDPD\RULQYHVWLJDFLyQ
6LHOGHPDQGDQWHKXELHUDWHQLGRDFFHVRDXQDERJDGRLGyQHRDOLQWHUSRQHU
ODUHFODPDFLyQVLQGXGDVHKXELHUDUHGXFLGRODJUDQFDQWLGDGGHUHFODPD
FLRQHVUHPLWLGDVGHUHJUHVRSDUDPD\RULQYHVWLJDFLyQ
/DVSHUVSHFWLYDVGHORVDERJDGRVORFDOHVVREUHDVSHFWRVFRPSOHMRVGHOVLV
WHPDMXUtGLFRQDFLRQDOKXELHUDQVLGRGHJUDQD\XGDSDUDOD&RPLVLyQ
6HKXELHUDIDFLOLWDGRHOFRQWDFWRFRQOD'LUHFFLyQ(QYLVWDGHTXHPXFKRVGH
ORVGHPDQGDQWHVHUDQGHVSOD]DGRVODR¿FLQDGHXQDERJDGRKXELHUDVHUYLGR
FRPRFRQWDFWRYDOLRVRHQFDVRGHH[LVWLUODQHFHVLGDGGHVROLFLWDUPiVLQIRU
PDFLyQVREUHODGHFODUDFLyQ\ODVSUXHEDVSUHVHQWDGDVSRUHOGHPDQGDQWH
/DUHVWLWXFLyQFRPRPHGLRSUHIHUHQWHSDUDODUHSDUDFLyQ
(O$UWtFXORGHORV3ULQFLSLRV3LQKHLURGLFHORVLJXLHQWH
/RV(VWDGRVGDUiQSULRULGDGGHIRUPDPDQL¿HVWDDOGHUHFKRGHUHVWL
WXFLyQFRPRPHGLRSUHIHUHQWHGHUHSDUDFLyQHQORVFDVRVGHGHVSOD
]DPLHQWR\FRPRHOHPHQWRIXQGDPHQWDOGHODMXVWLFLDUHVWLWXWLYD(O
GHUHFKRDODUHVWLWXFLyQGHODVYLYLHQGDVODVWLHUUDV\HOSDWULPRQLRHV
XQGHUHFKRHQVtPLVPR\HVLQGHSHQGLHQWHGHTXHVHKDJDRQRHIHF
WLYRHOUHJUHVRGHORVUHIXJLDGRV\GHVSOD]DGRVDTXLHQHVOHVDVLVWDHVH
GHUHFKR
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
(Q 6XGiIULFD OD /H\ GH 5HVWLWXFLyQ QR SUHYp GH IRUPD HVSHFt¿FD TXH OD
UHVWLWXFLyQPDWHULDOGHSUHGLRVH[SURSLDGRVVHDHOPHGLRSUHIHUHQWHSDUDOD
UHSDUDFLyQ /RV WULEXQDOHV VLQ HPEDUJR KDQ UHFRQRFLGR TXH OD UHVWLWXFLyQ
PDWHULDOGHEHVHUHODPSDURMXUtGLFRSULQFLSDO1RREVWDQWHHQWpUPLQRVJH
QHUDOHVODPD\RUtDGHODVGHPDQGDVVHKDQUHVXHOWRPHGLDQWHLQGHPQL]DFLyQ
SHFXQLDULDHQYH]GHUHVWLWXFLyQPDWHULDOVREUHWRGRFRQUHODFLyQDGHPDQ
GDVVREUHSUHGLRVXUEDQRV(VWRVHGHEHDOKHFKRGHTXHHQFLHUWRVFDVRVOD
UHVWLWXFLyQItVLFDVHQFLOODPHQWHQRHVIDFWLEOHDVDEHUODVH[SURSLDFLRQHVGH
LQPXHEOHVXUEDQRVTXH\DQRH[LVWHQSRUTXHKDQVLGRUHHPSOD]DGRVSRURWURV
WLSRV GH GHVDUUROORV LQPRELOLDULRV &RQVLGHUHPRV D PDQHUD GH HMHPSOR HO
FDVRGHOHGL¿FLRGHOEDQFRFHQWUDOHQ3UHWRULDXQHGL¿FLRS~EOLFRGHYDULRV
SLVRVTXHVLUYHFRPRVHGHGHODLQVWLWXFLyQ¿QDQFLHUDHVWDWDOPiVLPSRUWDQWH
(VWHHGL¿FLRVHFRQVWUX\yVREUHXQSUHGLRTXHDQWHULRUPHQWHKDEtDSHUWHQHFL
GRDXQJUXSRGHSHTXHxRVFRPHUFLDQWHVTXHIXHURQYtFWLPDVGHOGHVDORMR\
H[SURSLDFLyQHQYLUWXGGHODVSROtWLFDVUDFLVWDVGHOPRPHQWR
(Q.RVRYRHQFXDQWRDODVUHFODPDFLRQHVGH&DWHJRUtD$HO$UWtFXORGH
OD5HJXODFLyQGHGHOD0,18.HVWDEOHFtDTXHOD&RPLVLyQWHQtDTXH
FRQFHGHUODUHVWLWXFLyQHQHVSHFLHDQRVHUTXHDQWHVGHODHQWUDGDHQYLJRU
GHGLFKD5HJXODFLyQHOSUHGLRGHPDQGDGRHVWXYLHUDEDMRHOGRPLQLRGHXQD
SHUVRQDQDWXUDOTXHORKDEtDFRPSUDGRPHGLDQWHXQDWUDQVDFFLyQYROXQWDULD
\YiOLGDSRUXQYDORUFRPHUFLDO$VtODSULPDFtDGHODUHVWLWXFLyQWXYRTXH
FHGHU DQWH OD SRVLFLyQ GH XQ FRPSUDGRU GH EXHQD IH 6LQ HPEDUJR OD UHV
WULFFLyQDODUHVWLWXFLyQHQHVSHFLHHVWDEDVXMHWDDVXYH]DRWUDUHVWULFFLyQ
VHJ~QODFXDOODSULPHUDSHUVRQDHQFRPSUDUHODSDUWDPHQWRGHXQDHPSUHVD
HVWDWDOHQYLUWXGGHOSURJUDPDGHSULYDWL]DFLyQGHYLYLHQGDSRUGLVSRVLFLyQ
GHOD5HJXODFLyQGHGHOD0,18.WHQtDTXHFHGHUHOLQPXHEOHDO
GHPDQGDQWHH[LWRVRGHOD&DWHJRUtD$HQHOPRPHQWRHQTXHHVWHGHPDQGDQWH
SDJDUDDOD'LUHFFLyQHOSUHFLRGHFRPSUDGHOLQPXHEOHHQFXHVWLyQGHWHUPL
QDGRSRUOH\FIU$UWtFXOR5HJXODFLyQ(VWDGLVSRVLFLyQFREUyPiV
IXHU]DDUDt]GHXQDSURKLELFLyQFRQWUDODHQDMHQDFLyQGHLQPXHEOHVVXMHWRVD
UHFODPDFLRQHVGH&DWHJRUtD$KDVWDWDQWRHVDUHFODPDFLyQQRKD\DTXHGDGR
UHVXHOWD
.KRVLV&RPPXQLW\/RKDWOD2WKHUVY0LQLVWHURI'HIHQFH2WKHUV6$6&$Si
UUDIR0SKHOD2WKHUVY(QJHOEUHFKW2WKHUV$OO6$/&&0SKHOD2WKHUV
Y+DDNGRRUQEXOW%RHUGHU\2WKHUV6$&&SiUUDIR
9pDVHHO$UWtFXORGHOD5HJXODFLyQGHOGHOD0,18.
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
/DVSHUVRQDVGHVSOD]DGDVSRUHOFRQÀLFWRGHHVGHFLUGHPDQGDQWHVGH
&DWHJRUtD&TXHQRKDEtDQHQDMHQDGRVXVGHUHFKRVSDWULPRQLDOHVGHIRUPD
YROXQWDULDWHQtDQHOGHUHFKRSOHQRHLQFRQGLFLRQDODODUHVWLWXFLyQGHVXVELH
QHV3RUFRQVLJXLHQWHHQ.RVRYRVHUHFRQRFHDPSOLDPHQWHHOSULQFLSLRGHOD
SULPDFtDGHODUHVWLWXFLyQ
(MHFXFLyQGHIDOORVGHUHVWLWXFLyQ\GHUHFKRDOUHWRUQRYROXQ
WDULRHQFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG\GLJQLGDG
(O$UWtFXORGHORV3ULQFLSLRV3LQKHLURFRQWLHQHGLVSRVLFLRQHVTXHLQWHQWDQ
JDUDQWL]DUODHMHFXFLyQGHORVIDOORVGHUHVWLWXFLyQ(O$UWtFXORUHFRQRFH
HOGHUHFKRTXHWLHQHQODVSHUVRQDVGHVSOD]DGDVDUHWRUQDUDVXVFDVDVYROXQ
WDULDPHQWHHQFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG\GLJQLGDG(Q6XGiIULFDHOSURFHVR
GHLPSOHPHQWDFLyQGHIDOORVHVOHQWRWDQWRSDUDHOSDJRGHLQGHPQL]DFLRQHV
FRPR SDUD OD UHVWLWXFLyQ GH SUHGLRV UXUDOHV (Q HVWH ~OWLPR FDVR OD GHPR
UDVHHQWLHQGHHQSDUWLFXODUFXDQGRLPSOLFDODUHXELFDFLyQGHFRPXQLGDGHV
JUDQGHV3HVHDODVXHUWHGHVXEVLGLRVTXHRWRUJDHOJRELHUQRSDUDIDFLOLWDU
HO UHWRUQR GH ODV FRPXQLGDGHV D ODV WLHUUDV TXH OHV IXHURQ H[SURSLDGDV HV
WDVFRPXQLGDGHVKDQH[SHULPHQWDGRHQRUPHVSUREOHPDVDOUDGLFDUVHQXHYD
PHQWH'HKHFKRHVWRKDDOFDQ]DGRODVGLPHQVLRQHVGHXQDFULVLV/D&RUWH
GH3URFHVRVGH7LHUUDVKDLQFRUSRUDGRDVXVSURYLGHQFLDVGLVSRVLFLRQHVTXH
SURFXUDQDVHJXUDUDSR\RJXEHUQDPHQWDOGHVSXpVGHFRQFHGLGDVODVUHVWLWX
FLRQHV3HURODYROXQWDGGHOD&RUWHQRHVVX¿FLHQWHSDUDOOHYDUDFDERORV
SURJUDPDVGHDSR\RTXHQHFHVLWDQODVFRPXQLGDGHVSDUDORJUDUUHVWDEOHFHUVH
3DUDHOORH[LVWHXQDQHFHVLGDGUHDOGHFRRSHUDFLyQHQWUHGLVWLQWRVQLYHOHVH
LQVWLWXFLRQHVJXEHUQDPHQWDOHV+DVWDHOPRPHQWRQRVHKDRIUHFLGRHODSR\R
QHFHVDULRHQWpUPLQRVGHSODQHDFLyQGHVDUUROORGHLQIUDHVWUXFWXUD\UHDFWLYD
FLyQGHODSURGXFFLyQDJUtFROD
(Q.RVRYRVHWXYRHQFXHQWDODH[SHULHQFLDGH%RVQLD\+HU]HJRYLQDHQHO
SURFHVDPLHQWRGHUHFODPDFLRQHVPDVLYDV$OOiODHQWLGDGUHVSRQVDEOHGHUHV
WLWXFLyQ QR WHQtD VXV SURSLDV IDFXOWDGHV GH HMHFXFLyQ \ SRU WDQWR GHSHQGtD
GHRWUDVDXWRULGDGHVORFDOHVSDUDKDFHUFXPSOLUVXVIDOORV3RUHVWDUD]yQHQ
.RVRYROD'LUHFFLyQQRWHQtDTXHGHSHQGHUGHRWUDVDJHQFLDV\DTXHHVWDED
IDFXOWDGDSDUDDVXPLUODUHVSRQVDELOLGDGGLUHFWDGHODHMHFXFLyQGHODVGHFLVLR
QHVHPLWLGDVSRUOD&RPLVLyQ
,QUH.UDQVSRRUW&RPPXQLW\VHQWFLWSiUUDIRV
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
6LQHPEDUJRODGL¿FXOWDGHQ.RVRYRHUD\VLJXHVLHQGRODSHUVLVWHQFLDGH
WHQVLRQHVHQWUHORVGLIHUHQWHVJUXSRVpWQLFRVTXHVXHOHQJHQHUDUSUREOHPDV
GHRUGHQS~EOLFRVLWXDFLyQTXHH[SOLFDHOSRUFHQWDMHWDQSHTXHxRGHORVGH
PDQGDQWHVTXHKDQHVFRJLGR UHJUHVDUD VX OXJDU RULJLQDOGH UHVLGHQFLD3RU
HVWDUD]yQHVWDQLPSRUWDQWHHOUHFRQRFLPLHQWRGHORV3ULQFLSLRV3LQKHLURGHO
GHUHFKRTXHWLHQHQORVUHIXJLDGRV\SHUVRQDVGHVSOD]DGDVDODUHVWLWXFLyQGH
ELHQHVVLQLPSRUWDUVXGHFLVLyQGHUHWRUQDURQRDVXVGRPLFLOLRVRULJLQDOHV
$UWtFXOR(QYH]GHUHWRUQDUDYHFHVORVGHPDQGDQWHVH[LWRVRVSUH¿HUHQ
DSURYHFKDUODUHFXSHUDFLyQGHOLQPXHEOHSDUDOXHJRYHQGHUORDOSUHFLRFRPHU
FLDOJHQHUDQGRDVtXQEHQH¿FLRHFRQyPLFR(OyUJDQRVXFHVRUGHOD'LUHFFLyQ
HQ.RVRYRHVOD$JHQFLDGH3URSLHGDGHVGH.RVRYRRUJDQLVPRTXHRIUHFHXQ
VLVWHPDGHDUUHQGDPLHQWRGHLQPXHEOHVUHVWLWXLGRVSDUDDTXHOORVGHPDQGDQ
WHVH[LWRVRVTXHQRTXLHUDQUHJUHVDULQPHGLDWDPHQWHDVXVOXJDUHVGHRULJHQ
/D$JHQFLDGH3URSLHGDGHVGH.RVRYRDUULHQGDORVLQPXHEOHVUHVWLWXLGRVHQ
QRPEUHGHORVGXHxRVJHQHUiQGROHVDVtDOPHQRVXQLQJUHVR
/RVVHJXQGRVRFXSDQWHV
(O$UWtFXOR GH ORV 3ULQFLSLRV 3LQKHLUR UHFRQRFH TXH WDPELpQ VH GHEHQ
UHVSHWDU ORV GHUHFKRV GH ORV VHJXQGRV RFXSDQWHV GH ORV SUHGLRV GH SHUVR
QDV GHVSOD]DGDV (VWRV SRVHHGRUHV WLHQHQ GHUHFKR DO GHELGR SURFHVR \ ORV
GHVDKXFLRVVHGHEHQHIHFWXDUFRQDUUHJORDODVGLVSRVLFLRQHVGHOGHUHFKRLQ
WHUQDFLRQDO GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV (VWRV SULQFLSLRV VH UHVSHWDEDQ \ VH
VLJXHQUHVSHWDQGRWDQWRHQ.RVRYRFRPRHQ6XGiIULFDGRQGHDORVVHJXQGRV
RFXSDQWHVVHOHVUHFRQRFHQVXVGHUHFKRVDOGHELGRSURFHVR\VHOHVQRWL¿FD
VREUHORVGHVDKXFLRVFRQEDVWDQWHDQWHODFLyQ/RVGHVDKXFLRVHQ.RVRYRVH
HIHFWXDEDQHQSUHVHQFLDGHODSROLFtDGHOD0,18.(Q6XGiIULFDHOSUHGLR
UHVWLWXLGRVXHOHHVWDUEDMRHOGRPLQLROHJDOGHOVHJXQGRRFXSDQWHLQFOXVRGH
XQSRVHHGRUSRVWHULRUTXLHQSXGRKDEHULQYHUWLGRHQPHMRUDVVXVWDQFLDOHV
+DVWDODIHFKDDORVVHJXQGRVRFXSDQWHVVLHPSUHVHOHVKDUHFRQRFLGRDWtWX
ORGHFRPSHQVDFLyQHOYDORUFRPHUFLDOGHOLQPXHEOHH[SURSLDGR(QDOJXQRV
FDVRVORVGHPDQGDQWHVH[LWRVRVKDQDUUHQGDGRVXVSUHGLRVRSDUWHGHHVWRV
DORVSRVHHGRUHV
6LVWHPDDSURSLDGRSDUDHOUHJLVWURGHELHQHVLQPXHEOHV
(O$UWtFXORGHORV3ULQFLSLRV3LQKHLURSUHYpHOHVWDEOHFLPLHQWRRUHVWDEOH
FLPLHQWRGHORVVLVWHPDVQDFLRQDOHVGHUHJLVWURGHELHQHVLQPXHEOHVSUHGLRV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
\GHUHFKRVSDWULPRQLDOHV(Q6XGiIULFDJUDFLDVDODH[LVWHQFLDGHXQVLVWHPD
GHUHJLVWURSUHGLDOH[WUHPDGDPHQWHFRQ¿DEOHHKLVWyULFDPHQWHDFHUWDGRVHKD
IDFLOLWDGRHOSURFHVRGHYHUL¿FDFLyQGHLQPXHEOHVREMHWRGHGHPDQGDVSDUWL
FXODUPHQWHHQFDVRVGHGHPDQGDQWHVTXHIXHURQYtFWLPDVGHH[SURSLDFLyQIRU
]DGD\GHODSRVWHULRUGHVWUXFFLyQRSpUGLGDGHVXVGRFXPHQWRVGHLGHQWLGDG
/D&RUWHGH3URFHVRVGH7LHUUDVWLHQHODIDFXOWDGGHPRGL¿FDUODQDWXUDOH]D
GHOWtWXORGHSURSLHGDGTXHWXYRHOGHPDQGDQWHDQWHVGHODH[SURSLDFLyQ(Q
ODPD\RUtDGHORVFDVRVOD&RUWHKDKHFKRXVRGHHVWDIDFXOWDGSDUDFRQFHGHU
GHUHFKRVGHGRPLQLRDORVGHPDQGDQWHVQRREVWDQWHODQDWXUDOH]DGHVXWtWXOR
RULJLQDO(VWRSHUPLWHTXHHOGHPDQGDQWHUHJLVWUHVXLQPXHEOHHQHOVLVWHPDGH
UHJLVWURGHWtWXORVGHSURSLHGDG
(QFDPELRHOVLVWHPDGHUHJLVWURSUHGLDOHQ.RVRYRHUDH[WUHPDGDPHQWHSUH
FDULR$~Q QR VH KDEtDQ GHVDUUROODGR ORV SODQHV SDUD OD LPSOHPHQWDFLyQ GH
XQVLVWHPDGHUHJLVWURGHWtWXORVGHSURSLHGDGGHLQPXHEOHVXELFDGRVHQORV
EORTXHVGHDSDUWDPHQWRVGHYDULRVSLVRV/DLQIRUPDFLyQFDWDVWUDOVXHOHHVWDU
GHVDFWXDOL]DGD\HUUyQHDSRUGLVWLQWDVUD]RQHVLQFOX\HQGRODVQRUPDVGLVFUL
PLQDWRULDV TXH SURFXUDEDQ FRQWURODU OD DGTXLVLFLyQ GH ELHQHV LQPXHEOHV GH
VHUERNRVRYDUHVSRUDOEDQRNRVRYDUHV3DUDHPSHRUDUODVFRVDVODVDXWRULGD
GHVVHUELDVUHPRYLHURQORVUHJLVWURVFDWDVWUDOHVFXDQGRVXVIXHU]DV±HOHMpUFLWR
ORVSDUDPLOLWDUHV\ODSROLFtD±DEDQGRQDURQ.RVRYRDO¿QDOL]DUHOFRQÀLFWRGH
(VWRKDVLJQL¿FDGRVHULRVSUREOHPDVSUREDWRULRVSDUWLFXODUPHQWHSDUD
ORVGHPDQGDQWHVGH&DWHJRUtD&TXHEXVFDQGHPRVWUDUTXHWHQtDQXQGHUHFKR
SDWULPRQLDOVREUHXQLQPXHEOHKDVWDHOGHPDU]RGHGHFRQIRUPLGDG
FRQORGLVSXHVWRHQOD5HJXODFLyQGH\OD5HJXODFLyQGHGH
OD0,18./DDGPLQLVWUDFLyQLQWHUQDFLRQDOHQ.RVRYRSURFXUyVXEVDQDUHVWD
VLWXDFLyQSRUPHGLRGHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
/DUHFXSHUDFLyQHQODPHGLGDGHORSRVLEOHGHWRGDODLQIRUPDFLyQFDWDV
WUDO\VXFRQVROLGDFLyQHQXQIRUPDWRHOHFWUyQLFR
/DFUHDFLyQGHXQDDJHQFLDFDWDVWUDOUHVSRQVDEOHGHOUHJLVWURFRRUGLQDGR\
DSURSLDGRGHWtWXORVGHSURSLHGDGHQWUHRWUDLQIRUPDFLyQFDWDVWUDO
(O HPSOHR GHO PHFDQLVPR SUHYLVWR SDUD ³GHPDQGDV GH &DWHJRUtD %´ D
WUDYpV GHO FXDO OD &RPLVLyQ KDEtD RUGHQDGR HO UHJLVWUR GH WUDQVDFFLRQHV
LQPRELOLDULDVSUHYLDPHQWHLQH[LVWHQWHVSRUFDXVDGHODVQRUPDVGLVFULPL
QDWRULDV
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
&RQFOXVLRQHV
,QHYLWDEOHPHQWHFDGDVLWXDFLyQVHUi~QLFD\QRSRGUiKDEHUXQDPHMRUSUiFWL
FDSUHGHWHUPLQDGDSDUDFXDOTXLHUSURFHVRGHUHVWLWXFLyQ$OJXQRVDVSHFWRVGHO
GLVHxRGHXQVLVWHPDGHUHVWLWXFLyQWHQGUiQTXHVHUIXHUWHPHQWHLQÀXHQFLDGRV
SRUHOKHFKRGHWUDWDUVHGHXQVLVWHPDTXHRSHUDEDMRHODXVSLFLRGHDJHQFLDVLQ
WHUQDFLRQDOHVFRPRRFXUULyHQ.RVRYRRVLSRUHOFRQWUDULRWLHQHTXHHQFDMDU
GHQWURGHXQVLVWHPDOHJDOQDFLRQDOFRPRHVHOFDVRGH6XGiIULFD6LQHPEDUJR
ODH[SHULHQFLDLQGLFDTXHHIHFWLYDPHQWHKD\FLHUWDVFDUDFWHUtVWLFDVLGHDOHVTXH
HQODPHGLGDGHORSRVLEOHGHEHQIRUPDUSDUWHGHWRGRVORVVLVWHPDVGHUHVWLWX
FLyQGHELHQHVLQPXHEOHV$FRQWLQXDFLyQVHSURSRQHXQOLVWDGRGHHOODV
/RV(VWDGRV\ODVRUJDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVTXHLPSOHPHQWHQSURFH
VRVGHUHVWLWXFLyQGHVSXpVGHXQSURFHVRGHGHVSOD]DPLHQWRPDVLYRGHEHQ
WHQHUHQFXHQWDODLPSRUWDQFLDGHEULQGDUXQUHFXUVRMXUtGLFRDSURSLDGR\
XQPDUFROHJDOHLQVWLWXFLRQDOTXHWUDWHQHOSUREOHPD\DVLJQDUORVIRQGRV
FRPRFRUUHVSRQGH
$OLQLFLRVHGHEHUHXQLUODPD\RUFDQWLGDGGHLQIRUPDFLyQSRVLEOHSDUDDVt
SRGHUSURQRVWLFDUHOQ~PHURWRWDOGHUHFODPDFLRQHV\GHPDQGDV$SDUWLU
GHDKtGHEHH[LVWLUODYROXQWDGSDUDWUDWDUGHUHVROYHUORVGHVDItRVSUiFWLFRV
TXHVHJHQHUDUiQDUDt]GHODFDQWLGDGHVSHUDGDGHSHWLFLRQHV
(VQHFHVDULRWHQHUHQFXHQWDHOFRQRFLPLHQWRTXHVHKDDFXPXODGRVREUH
HOWUiPLWHPDVLYRGHUHFODPDFLRQHV&DGDYH]KD\PiVGRFXPHQWDFLyQ\
SHUVRQDVFRQH[SHUWLFLDHQHVWHWHPD
(V QHFHVDULR UHFRQRFHU GHVGH HO SULQFLSLR GHO SURFHVR TXH XQ PHFDQLVPR
FRQYHQFLRQDOMXGLFLDORUGLQDULRWLHQHSRFDVSUREDELOLGDGHVGHp[LWR6LHPSUH
TXHFXHQWHFRQLQGHSHQGHQFLD\SHUVRQDOFDOL¿FDGRHVSUHIHULEOHFRQWDUFRQ
XQPHFDQLVPRGHGHFLVLyQGHODVUHFODPDFLRQHVPHQRVIRUPDOTXHXQWULEX
QDOWUDGLFLRQDO/RLGHDOHVTXHHOVLVWHPDOLPLWHODLQWHUYHQFLyQMXGLFLDODORV
VLJXLHQWHVFDVRVDVLODOHJLVODFLyQGHEHVHULQWHUSUHWDGDEFXDQGRHOWUi
PLWHGHODGHPDQGDVHGHVYtDGHORHVWDEOHFLGRHQODOH\\SRUWDQWRUHTXLHUH
VHUVXEVDQDGR\FFXDQGRVHDQHFHVDULRHMHUFHUXQUROGHVXSHUYLVLyQ
9pDVHSRUHMHPSOR3HUPDQHQW&RXUWRI$UELWUDWLRQ5HGUHVVLQJ,QMXVWLFHV7KURXJK0DVV&ODLPV
3URFHVVHV,QQRYDWLYH5HVSRQVHVWR8QLTXH&KDOOHQJHV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
8QDYH]HVWDEOHFLGRXQSUHFHGHQWHVHOHGHEHGDUWUiQVLWRDGPLQLVWUDWLYR
QRMXGLFLDODDTXHOODVGHPDQGDVFX\RVKHFKRVFRQFXHUGHQFRQORVGHHVH
SUHFHGHQWHORDQWHULRUHQODPHGLGDGHORSRVLEOH\FRQDOJXQDVXSHUYLVLyQ
GHODUDPDMXGLFLDO
/DVSUXHEDVRUDOHVVHGHEHQOLPLWDUDOXVRH[FHSFLRQDOVRODPHQWH/RLGHDO
HVTXHHOSURFHVRVHEDVHH[FOXVLYDPHQWHKDVWDGRQGHVHDSRVLEOHHQSUXH
EDVHVFULWDV
6HGHEHQHVWDEOHFHUVLVWHPDVWHFQROyJLFRVGHLQIRUPDFLyQELHQGLVHxDGRV
(VHVHQFLDOFRQWDUFRQXQDEDVHGHGDWRVFDSD]GHDOPDFHQDUWRGDODLQ
IRUPDFLyQSHUWHQHFLHQWHDXQDUHFODPDFLyQ\GHKDFHUOHVHJXLPLHQWRDOD
LQYHVWLJDFLyQ \ OD UHVROXFLyQ R HO IDOOR GHO FDVR (Q 6XGiIULFD GHELGR D
XQDEDVHGHGDWRVGH¿FLHQWHUHVXOWDLPSRVLEOHGHWHUPLQDUFRQFHUWH]DVL
XQSUHGLRHVWiVXMHWRDGHPDQGDRQR(Q.RVRYRODVGH¿FLHQFLDVHQORV
VLVWHPDVLQIRUPiWLFRVJHQHUDEDQHQWUHRWURVSUREOHPDVODGREOHGHFLVLyQ
GHODPLVPDUHFODPDFLyQ
/RVVLVWHPDVDGPLQLVWUDWLYRVHLQIRUPiWLFRVSDUWLFXODUPHQWHDTXHOORVTXH
WLHQHQTXHYHUFRQRUJDQL]DFLyQGHDUFKLYRVYHUL¿FDFLyQGHGRFXPHQWRV
\VHJXLPLHQWRGHUHFODPDFLRQHV\GHPDQGDVWLHQHQTXHVHUFRQ¿DEOHV\
VHJXURV
(O VLVWHPD GHEH HVWDU GLVHxDGR GH PDQHUD TXH RWRUJXH KDVWD GRQGH VHD
SRVLEOH PHGLGDV SUHGHWHUPLQDGDV SDUD FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV IiFWLFDV
&RQIHULUOHDPSOLDVIDFXOWDGHVDORUJDQLVPRTXHGHFLGHVREUHODVUHFODPD
FLRQHVDLPSRVLELOLWDUtDHOWUiPLWHPDVLYRGHUHFODPDFLRQHVEWRPDUtD
GHPDVLDGRWLHPSRMXGLFLDO\FFUHDUtDHOULHVJRGHTXHVHHPLWDQIDOORV
LQFRQJUXHQWHVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRKD\YDULDVVDODV
6LQHPEDUJRSDUDSUHVFULELUSRUOH\XQRVUHVXOWDGRVTXHVHDQHVSHFt¿FRV
\QRGLVFUHFLRQDOHVHVQHFHVDULRGHVGHXQSULQFLSLRWHQHUXQFRQRFLPLHQ
WR SURIXQGR GHO VLVWHPD MXUtGLFR QDFLRQDO \ GH ORV SUREOHPDV MXUtGLFRV
UHOHYDQWHVDOSURFHVRGHH[SURSLDFLyQ(Q.RVRYRPXFKRVDVSHFWRVGHO
VLVWHPD GH GHUHFKRV GH RFXSDFLyQ VRFLDO VREUH DSDUWDPHQWRV VH GHVFX
EULHURQGHVSXpVGHTXHODLPSOHPHQWDFLyQGHOSURFHVRHVWXYLHUDHQFXUVR
3RUORWDQWRPXFKRVDVSHFWRVGHODDFFLyQOHJDOSDUDHVRVFDVRVUHVXO
WDURQGH¿FLHQWHV3RUHMHPSORHOVLVWHPDQRDWHQGLyODVQHFHVLGDGHVGH
5HVWLWXFLyQGHELHQHVHQ6XGiIULFD\.RVRYR
DTXHOODV SHUVRQDV FX\RV GHUHFKRV GH RFXSDFLyQ TXHGDURQ LQFRPSOHWRV
GHELGRDODQHJDFLyQGHVXVGHPDQGDVDQWHVGHTXHVXVGHUHFKRVVHPD
WHULDOL]DUDQORDQWHULRUSHVHDTXHHVWDVSHUVRQDV\DKDEtDQKHFKRFRQ
WULEXFLRQHV¿QDQFLHUDVLPSRUWDQWHVHQSURGHODFRQVWUXFFLyQGHYLYLHQGD
VRFLDO
(OGLVHxRGHOSURFHVRGHEHFHQWUDUVHHQHOREMHWLYRDFXPSOLUXVXDOPHQWH
HOUHJUHVRDOVWDWXTXRGHOTXHVHJR]DEDDQWHVGHOFRQÀLFWRRODFULVLVTXH
GLROXJDUDOGHVSOD]DPLHQWR6LHVSRVLEOHHOSURFHVRQRGHEHSHUPLWLUTXH
ORVWULEXQDOHVTXHGHQVREUHFDUJDGRVFRQXQVLQQ~PHURGHGHPDQGDVFRP
SOHMDVVREUHWtWXORVGHSURSLHGDGGLVSXWDVTXHSXHGHQSURYHQLUGHFDXVDV
DMHQDVDOFRQÀLFWRTXHJHQHUyHOGHVSOD]DPLHQWR(Q.RVRYRHOSURFHVRVH
LQVSLUyHQHOUHFXUVRSRVHVRULRSURYHQLHQWHGHOGHUHFKRURPDQRKRODQGpV
OODPDGRPDQGDPHQWYDQVSROLHHOFXDOHVSDUWLFXODUPHQWHSHUWLQHQWHGH
FDUDDODVFLUFXQVWDQFLDVTXHVXHOHQDIURQWDUORVUHIXJLDGRV\ODVSHUVRQDV
GHVSOD]DGDV(VWHUHFXUVRIDFLOLWDODUHVWDXUDFLyQGHODSRVHVLyQSDFt¿FD
HLQLQWHUUXPSLGDFRPRPHGLGDDQWHULRUDODVGHFLVLRQHVVREUHDVXQWRVGH
WtWXORV6LQHPEDUJRODGHVYHQWDMDGHHVWDHVWUDWHJLDHVTXHHOSURFHVRGH
UHVWLWXFLyQLPSOLFDUHXQLUEDVWDQWHVSUXHEDVVREUHORVGHUHFKRVGHGRPL
QLR6HUtDXQDOiVWLPDTXHHVWDVSUXHEDVQRVHXWLOL]DUDQSDUDPHMRUDUOD
FDOLGDGGHOVLVWHPDGHUHJLVWURGHELHQHVLQPXHEOHV
(QODPHGLGDGHORSRVLEOHHOSURFHVRWLHQHTXHRSHUDUGHPDQHUDDXWy
QRPDFRQUHVSHFWRDOVLVWHPDMXGLFLDOQDFLRQDODVtODLQWHJULGDGGHHVH
VLVWHPD MXGLFLDOQR VHKD\DYLVWRPHQRVFDEDGDSRU OD VLWXDFLyQGH FRQ
ÀLFWR DUPDGR(OWULEXQDOGHEHVHUUHVSHWDGR H LQGHSHQGLHQWHSHUR D OD
YH]DVHTXLEOHÀH[LEOH\ORPiVLQIRUPDOSRVLEOH(OWULEXQDOQRVyORWLHQH
TXHGHFLGLUVREUHODVUHFODPDFLRQHV\GHPDQGDVVLQRWDPELpQDVHVRUDUD
ODVHFUHWDUtDVREUHHOSURFHVRGHUHVWLWXFLyQHQJHQHUDO(VWRVHORJUyHQ
.RVRYRFX\D&RPLVLyQDO¿QDOGHFDGDVHVLyQHPLWtDXQDFWDFRQLQVWUXF
FLRQHVSDUDOD'LUHFFLyQUHODWLYDVDOWUiPLWHGHODVGHPDQGDV
6HGHEHLQFHQWLYDUODSDUWLFLSDFLyQGHDERJDGRVSHURGHPDQHUDTXHQR
REVWDFXOLFHHOORJURGHXQDVROXFLyQUiSLGD
+D\TXHHQFRQWUDUVROXFLRQHVTXHSHUPLWDQXQDRSFLyQGHLPSXJQDFLyQ
RDSHODFLyQTXHQRSDUDOLFHHOSURFHVR\TXHQRLPSOLTXHODUHSHWLFLyQGH
WDUHDV\DFXPSOLGDV(QHOVLVWHPDMXUtGLFRQDFLRQDOGH6XGiIULFDMDPiVVH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
SRGUtDEOLQGDUXQRUJDQLVPRFXDVLMXGLFLDOFRQWUDHOFRQWUROMXGLFLDOGHORV
WULEXQDOHVGHDSHODFLyQ\ORVWULEXQDOHVGHFDVDFLyQ
(OSURFHVRVHGHEHLQWHJUDUDXQPDUFRJHQHUDOGHUHIRUPDDJUDULDFRQVWL
WXFLRQDOGHELHQHVWDUVRFLDO\GHYLYLHQGD&RQUHODFLyQDORDQWHULRUODV
DJHQFLDV LQWHUQDFLRQDOHV \ GHO JRELHUQR QDFLRQDO GHEHQ FRPSURPHWHUVH
GHVGHHOLQLFLRGHOSURFHVRDEULQGDUDSR\RSDUDTXHODUHVWLWXFLyQVHDXQ
UHPHGLRYLDEOHSDUDSHUVRQDVGHVSOD]DGDV
(VQHFHVDULRUHFRUGDUTXHODGHYROXFLyQGHSUHGLRVHLQPXHEOHVHVVROR
XQSULPHUSDVRHQHOSURFHVRGHUHVWLWXFLyQ(VWHSXHGHFRQVLGHUDUVHFRP
SOHWRVyORVLRIUHFHDORVGHPDQGDQWHVH[LWRVRVRSRUWXQLGDGHVUHDOHVSDUD
UHVWDEOHFHUXQDYLGDVRFLDO\HFRQyPLFDPHQWHYLDEOHHQODVWLHUUDVRYL
YLHQGDVUHVWLWXLGDVDVXIDYRU
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
KDFLDODUHFRQFLOLDFLyQHQWUHHOHVWDGR\
ORVGHVSOD]DGRVHQ7XUTXtD
'LOHN.XUEDQ$\VH%HWOdHOLN'HQLV<NVHNHU
+
XER LQHYLWDEOHPHQWH XQ LQWHUYDOR GH WLHPSR
HQWUH OD UHGDFFLyQ GH HVWH LQIRUPH \ VX SX
EOLFDFLyQ/DPD\RUSDUWHGHODLQIRUPDFLyQ
IXHDFWXDOL]DGDDFRPLHQ]RVGHODSULPDYHUDGH
HQXQPRPHQWRHQTXHHOJRELHUQRWXUFRKDEtDFRQ
¿UPDGRVXLQWHQFLyQGHDWHQGHUHOSUREOHPDGHOGHV
SOD]DPLHQWR LQWHUQR VHJ~Q ORV 3ULQFLSLRV 5HFWRUHV \
OD FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO VH FRQFHQWUy HQ SUR GH
HVWH¿Q6LQHPEDUJRSRFRGHVSXpVDWDTXHVDUPDGRV
SRUSDUWHGHO3DUWLGRGH7UDEDMDGRUHVGH.XUGLVWiQHQ
DGHODQWH3..\RSHUDWLYRVPLOLWDUHVGHODVIXHU]DVGH
VHJXULGDGWXUFDVDOLJXDOTXHSURWHVWDVXUEDQDVHQWRU
QRDOFRQÀLFWRNXUGRHVWDOODURQGHQXHYRHQODVSUR
YLQFLDVGHOHVWH\VXGHVWHGH7XUTXtDGRQGHRFXUULyHO
GHVSOD]DPLHQWR RULJLQDO \ GRQGH KDEtDQ FRPHQ]DGR
ORVUHWRUQRVKDFHSRFRVDxRV
$ ORV DXWRUHV GH HVWH LQIRUPH OHV SUHRFXSD TXH HVWD
VLWXDFLyQ VL SHUVLVWH HQ ORV PHVHV YHQLGHURV SRGUtD
SRQHUHQSHOLJURORVUHWRUQRVVRVWHQLEOHVDODUHJLyQH
LQFOXVR SURYRFDU QXHYRV GHVSOD]DPLHQWRV (VWD HYD
OXDFLyQ QR FRQWUDGLFH ODV FRQFOXVLRQHV GHO LQIRUPH
0LHPEURVGHO*UXSRGH7UDEDMR\2EVHUYDFLyQVREUH'HVSOD]DPLHQWR
,QWHUQRHQ7XUTXtDGH7HVHY)XHHVFULWRSRU'LOHN.XUEDQ7HVHY
$\VH %HWO dHOLN 8QLYHUVLGDG GH 6DEDQFL \ 'HQL] <NVHNHU
8QLYHUVLGDGGH.Ro
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
DOJXQDVGHODVFXDOHVRIUHFHQXQSDQRUDPDRSWLPLVWDGHODLQWHQFLyQPDQL¿HV
WDGHOJRELHUQRGHDWDFDUHOSUREOHPD\GHODFUHFLHQWHFRRSHUDFLyQLQWHUQD
FLRQDO3RUHOFRQWUDULRODDFWXDOVLWXDFLyQKDFHTXHXQDGHODVFRQFOXVLRQHV
FODYHGHOLQIRUPHVHDD~QPiVSHUWLQHQWHXQDVROXFLyQGXUDGHUD\VRVWHQLEOH
DOSUREOHPDGHGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRHQ7XUTXtDQRVHSXHGHORJUDUVLQXQ
¿QSDFt¿FRGHOFRQÀLFWRNXUGR\XQSURFHVRGHUHFRQFLOLDFLyQORFXDOLPSOL
FDUtDHQWUHRWUDVFRVDVDWHQFLyQDWHPDVGHMXVWLFLD\HOGHVDUPH\UHKDELOLWD
FLyQVRFLDOGHORVPLHPEURVGHO3..\GHORVJXDUGLDVDOGHDQRVTXHKDQVLGR
HPSOHDGRVSRUHOJRELHUQR
$QWHFHGHQWHV
$QWHODLQYLWDFLyQGHOJRELHUQRGH7XUTXtDHOUHSUHVHQWDQWHGHOVHFUHWDULRJH
QHUDOGHOD218VREUHGHVSOD]DGRVLQWHUQRV56*)UDQFLV'HQJHPSUHQGLy
XQDPLVLyQGHODOGHPD\RGH³SDUDREWHQHUFRQRFLPLHQWRGHSUL
PHUDPDQRVREUHODVLWXDFLyQGHGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRHQHOSDtV\VRVWHQHU
XQGLiORJRFRQHOJRELHUQRODVDJHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVORVUHSUHVHQWDQWHVGH
SDtVHVGRQDQWHV\ODVRUJDQL]DFLRQHVQRJXEHUQDPHQWDOHV21*FRQPLUDV
DDVHJXUDUTXHODVFRQGLFLRQHVGHORVGHVSOD]DGRVLQWHUQRVHQ7XUTXtDVHDQ
H¿FD]PHQWH DWHQGLGDV´ &RPR UHVXOWDGR GH VX YLVLWD HO 56* SUHVHQWy KD
OOD]JRV\UHFRPHQGDFLRQHVDOD&RPLVLyQGH'HUHFKRV+XPDQRV&'+HQ
QRYLHPEUHGHO
/D)XQGDFLyQ7XUFDGH(VWXGLRV(FRQyPLFRV\6RFLDOHV7HVHYKDSUHSDUDGR
HVWHLQIRUPHFRQHO¿QGHKDFHUXQDHYDOXDFLyQLQWHJUDOGHODLPSOHPHQWDFLyQ
GHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO56*DVtFRPRGHSUHVHQWDUUHVXOWDGRVTXHSHUPL
WDQ XQD SHUVSHFWLYD HTXLOLEUDGD GH OD VLWXDFLyQ DFWXDO HQ 7XUTXtD (O SUHVHQ
WHWRPDHOHPHQWRVGHRWURLQIRUPHGH7HVHYHVFULWRSRUHO*UXSRGH7UDEDMR
\ 2EVHUYDFLyQ GH 'HVSOD]DPLHQWR ,QWHUQR HQ 7XUTXtD *UXSR GH 7UDEDMR GH
7HVHYGHOWUDEDMRGHFDPSRUHDOL]DGRHQHQYDULDVSURYLQFLDVSRUYDULRV
³6SHFL¿F*URXSVDQG,QGLYLGXDOV0DVV([RGXVHVDQG'LVSODFHG3HUVRQV´,QIRUPHGHO5HSUHVHQWDQWH
GHO6HFUHWDULR*HQHUDOVREUHGHVSOD]DGRV,QWHUQRV)UDQFLV'HQJYLVLWDD7XUTXtDSUHVHQWDGRVH
J~QOD5HVROXFLyQGHOD&RPLVLyQGH'HUHFKRV+XPDQRV(&1$GGGH
GHQRYLHPEUHGHUHVXPHQHMHFXWLYRSSiUUDIR
$7$NHU$%dHOLN'.XUEDQ7hQDODQ\+'<NVHNHU7KH3UREOHPRI,QWHUQDO'LVSODFHPHQW
LQ7XUNH\$VVHVVPHQWDQG3ROLF\3URSRVDOV(VWDPEXO)XQGDFLyQ7XUFDGH(VWXGLRV(FRQyPLFRV
\6RFLDOHV7UNL\H(NRQRPLNYH6RV\DO(WGOHU9DNIÕ7HVHYGHRFWXEUHGH(QOtQHD
KWWSZZZ7HVHYRUJWUHQJHYHQWV7HVHYB,'35HSRUW(GLWHG7UDQVODWLRQ)LQDO'HFGRFHQ
DGHODQWH³,QIRUPHGH7HVHY´
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
LQWHJUDQWHVGHHVWHJUXSRGHLQYHVWLJDFLyQ\GHODODERUGHVHJXLPLHQWRUHDOL]D
GDHQIHEUHUR\PDU]RGH$GHPiVHVWHLQIRUPHWDPELpQH[WUDHHOHPHQWRV
GHHYDOXDFLRQHVUHDOL]DGDVSRUJUXSRVGHIHQVRUHVGHGHUHFKRVKXPDQRVRUJDQL
]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLOHQWUHRWUDVIXHQWHV
(VWHLQIRUPHVHIXQGDPHQWDHQODLQYHVWLJDFLyQGHFDPSRUHDOL]DGDHQHO
HQ(VWDPEXO\HQODVSURYLQFLDVGH'L\DUEDNLU%DWPDQ\+DNNkULHQHOVX
GHVWH GH7XUTXtD MXQWR FRQ XQD SRVWHULRU ODERU GH VHJXLPLHQWR UHDOL]DGD HQ
IHEUHUR\PDU]RGHO\VHFRQVWUX\HVREUHXQLQIRUPHDQWHULRUHPLWLGR
SRU7HVHYHQRFWXEUHGHOTXHVHWLWXOD³(OSUREOHPDGHOGHVSOD]DPLHQWR
LQWHUQRHQ7XUTXtDHYDOXDFLyQ\SURSXHVWDVSROtWLFDV´FX\RVDXWRUHVIXHURQ
$7DPHU$NHU8QLYHUVLGDGGH.RFDHOL$\VH%HWNdHOLN'LOHN.XUEDQ
7XUJD\hQDODQ8QLYHUVLGDGGH+DFHWWHSH\'HQL]<NVHNHU(VWHLQIRUPH
IXHHQFDUJDGR\SDWURFLQDGRSRUHO&HQWURGH2EVHUYDFLyQGH'HVSOD]DPLHQWR
,QWHUQR&2',GHO&RQVHMR1RUXHJRSDUDORV5HIXJLDGRV&15(O&2',
HQSDUWLFXODU'LQD$ERX6DPUDDQDOLVWDGH3DtVWDPELpQDSRUWyYDOLRVRVFR
PHQWDULRVGHLQYHVWLJDFLyQ
5HVXPHQGHUHVXOWDGRVIXQGDPHQWDOHV\UHFRPHQGDFLRQHV
+DSDVDGRPiVGHXQDGpFDGDGHVGHTXHRFXUULyHOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRHQ
HOHVWH\VXGHVWHGH7XUTXtDHQHOFXUVRGHOFRQÀLFWRHQWUHODVIXHU]DVDUPDGDV
WXUFDV\HO3DUWLGRGHORV7UDEDMDGRUHVGH.XUGLVWiQ3..3HURVyORFRQOD
UHDOL]DFLyQGHODPLVLyQGHO56*D7XUTXtDHQHOJRELHUQRUHFRQRFLy
$7DPHU$NHU$\VH%HWOdHOLN'LOHN.XUEDQ\'HQL]<NVHNHUUHDOL]DURQHVWXGLRVGHFDPSR
GHXQDVHPDQDHQ%DWPDQ'L\DUEDNÕU+DNNkUL\(VWDPEXOHQ\HQWUHYLVWDURQDGHVSOD]DGRV
LQWHUQRVDXWRULGDGHVS~EOLFDVR¿FLDOHVPXQLFLSDOHVUHSUHVHQWDQWHVGHODVRFLHGDGFLYLODERJDGRV
R¿FLDOHVPpGLFRV\WUDEDMDGRUHVVRFLDOHV
$\VH%HWOdHOLN'LOHN.XUEDQ\'HQL]<NVHNHUUHDOL]DURQXQDODERUGHVHJXLPLHQWRPHGLDQWH
FRPXQLFDFLRQHVSHUVRQDOHVWHOHIyQLFDV\HVFULWDVHQ(VWDPEXO\$QNDUD
/RVDXWRUHVPDQL¿HVWDQVXDJUDGHFLPLHQWRDYDULDVLQVWLWXFLRQHVRUJDQL]DFLRQHV\SHUVRQDVQDWX
UDOHVSRUVXPLQLVWUDUOHVLQIRUPDFLyQ\GRFXPHQWRVTXHVHXVDURQHQODHODERUDFLyQGHHVWHLQIRU
PH(QSDUWLFXODUTXLVLHUDQDJUDGHFHUD0LQLVWHULRGHO,QWHULRU0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHV
0$( 3URJUDPD GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO 'HVDUUROOR 318' &RPLVLyQ (XURSHD HQ
$QNDUD JREHUQDFLRQHV GH 'L\DUEDNÕU %DWPDQ \ +DNNkUL PXQLFLSLRV GH 'L\DUEDNÕU %DWPDQ
\ +DNNkUL SHULyGLFR %DWPDQ dDJGDV $VRFLDFLyQ GH 0LJUDQWHV SDUD OD 6ROLGDULGDG 6RFLDO \ OD
&XOWXUD*|o(GHQOHU6RV\DO<DUGÕPODVPDYH.OWU'HUQHJL*|o'HU$VRFLDFLyQGH'HUHFKRV
+XPDQRV$'+$VRFLDFLyQSDUDORV'HUHFKRV+XPDQRV\6ROLGDULGDGFRQORV2SULPLGRV,QVDQ
+DNODULYH0D]OXPODULoLQ'D\DQLVPD'HUQHJL0D]OXP'HU,QLFLDWLYDSDUDXQD7XUTXtD/LEUH
GH 0LQDV &ROHJLRV GH $ERJDGRV GH 'L\DUEDNÕU \ %DWPDQ DERJDGRV GH 'L\DUEDNÕU %DWPDQ \
+DNNkUL/RVDXWRUHVWDPELpQTXLVLHUDQUHFRQRFHUODFXLGDGRVDFRODERUDFLyQHQODLQYHVWLJDFLyQGH
'HU\D'HPLUOHU+DUXQ(UFDQ0HUW.D\KDQ\6H¿ND.XPUDO\OHVDJUDGHFHQDORVPXFKRVGHVSOD
]DGRVTXHFRPSDUWLHURQVXVKLVWRULDVFRQHOORV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
R¿FLDOPHQWHODH[LVWHQFLDGHOSUREOHPD/DVSHUVRQDVLQWHUQDPHQWHGHVSOD
]DGDV3,'HVWXYLHURQFDVLVLQDFFHVRDODD\XGDGHOJRELHUQRKDVWDDSUR[L
PDGDPHQWH \ GHVGH HQWRQFHV OD D\XGD SDUD ORV GHVSOD]DGRV KD VLGR
HVFDVD/DYLVLWDGHO56*IXHXQPRPHQWRGHFLVLYRSXHVOODPyODDWHQFLyQ
GHOS~EOLFRFRQUHVSHFWRDODVLWXDFLyQDSUHPLDQWHGHORVGHVSOD]DGRV
'HVGHODSXEOLFDFLyQGHOLQIRUPHGHOUHSUHVHQWDQWHGHOVHFUHWDULRJHQHUDOHQ
HOJRELHUQRWXUFRKDDGRSWDGRDOJXQDVPHGLGDVFRQFUHWDVSDUDDWHQGHU
ODSUREOHPiWLFDGHODV3,'(QWUHODVPiVQRWDEOHVVRQODSURPXOJDFLyQGHOD
/H\GH,QGHPQL]DFLyQSRU3pUGLGDV2FDVLRQDGDVSRUHO7HUURULVPR\OD/XFKD
&RQWUDHO7HUURULVPR/H\GH,QGHPQL]DFLyQ´HQMXOLRGHODLQLFLDFLyQ
SRUOD8QLYHUVLGDGGH+DFHWWHSHGHO³(VWXGLRVREUHODPLJUDFLyQ\ODSREOD
FLyQGHVSOD]DGDHQ7XUTXtD´(VWXGLRGH+DFHWWHSHHQGLFLHPEUHGH\OD
IRUPXODFLyQGHXQGRFXPHQWRPDUFRSDUDODDGRSFLyQGHSROtWLFDVGHJRELHU
QRWLWXODGR³0HGLGDVVREUHODSUREOHPiWLFDGHODV3,'\SUR\HFWRGHUHWRUQRD
ODVDOGHDV\ODUHKDELOLWDFLyQHQ7XUTXtD´0HDVXUHVRQWKH,VVXHRI,QWHUQDOO\
'LVSODFHG 3HUVRQV DQG WKH 5HWXUQ WR 9LOODJH DQG 5HKDELOLWDWLRQ 3URMHFW LQ
7XUNH\´'RFXPHQWR0DUFRHQDJRVWRGH/DV1DFLRQHV8QLGDV218
FRQWLQXDPHQWHKDQ HVWDGRGDQGRFRQVXOWRUtD\ DVHVRUtD DOJRELHUQR GXUDQWH
HVWHSHUtRGRFXOPLQDQGRHQODFHOHEUDFLyQGHODFXHUGRHQWUHHOJRELHUQR\HO
3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HVDUUROOR318'WLWXODGR³$SR\R
DOGHVDUUROORGHXQSURJUDPDSDUDODV3,'HQ7XUTXtD´
6LELHQHVWRVVRQDFRQWHFLPLHQWRVSRVLWLYRVORVUHVXOWDGRVGHODLQYHVWLJDFLyQ
TXHVHUiQSUHVHQWDGRVHQHVWHLQIRUPHUHYHODQODH[LVWHQFLDGHSUREOHPDVVH
ULRVHQFXDQWRDOFRQWHQLGR\ODLPSOHPHQWDFLyQGHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ
ODGLIXVLyQGHORVUHVXOWDGRVGHO(VWXGLRGH+DFHWWHSH\HODOFDQFHHLPSOHPHQ
WDFLyQGHO'RFXPHQWR0DUFR(QJHQHUDOHVWDVSROtWLFDVKDQVLGRGLVHxDGDV
SRUIXQFLRQDULRVS~EOLFRVFRQDUUHJORDODVREOLJDFLRQHVGH7XUTXtDHQYLUWXG
GH VX 3URJUDPD 1DFLRQDO GH$GRSFLyQ GH OD 8QLyQ (XURSHD 8($FTXLV
&RPPXQDXWDLUH\HQFRQVXOWDFRQOD218SHURVLQSDUWLFLSDFLyQVX¿FLHQWH
GHODVRFLHGDGFLYLO&RPRRWURVDVSHFWRVGHODVUHIRUPDVDGRSWDGDVGHQWURGHO
PDUFRGHOSURFHVRGHDGKHVLyQGH7XUTXtDDOD8(ODSODQHDFLyQYHUWLFDOGH
ODVSROtWLFDVVREUHGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRDGROHFHGHXQGp¿FLWGHPRFUiWLFR
0iV DOOi GH HVWR HO JRELHUQR D~Q QR KD GHVDUUROODGR SURJUDPDV FRQFUHWRV
SDUDDVHJXUDUUHWRUQRVVRVWHQLEOHVDOXJDUHVGRQGHRFXUULyHOGHVSOD]DPLHQWR
RULJLQDO\SDUDUHLQWHJUDUDORVGHVSOD]DGRVXUEDQRVTXHQRTXLHUHQYROYHUD
VXVOXJDUHVGHRULJHQ
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
$GLFLRQDODHVWRVSUREOHPDVODSHUVLVWHQFLDGHOFRQÀLFWRDUPDGRHQODVUHJLR
QHVGHOHVWH\VXGHVWHGHOSDtVQRREVWDQWHVXEDMDLQWHQVLGDGHVXQDFDXVDVLJ
QL¿FDWLYDGHSUHRFXSDFLyQ/DVKRVWLOLGDGHVLQFHVDQWHVHQODUHJLyQUHSUHVHQ
WDQXQDDPHQD]DSDUDORVUHWRUQDGRV\GHVDQLPDQDDTXHOORVTXHFRQWHPSODQ
HOUHWRUQR/DUHVWDXUDFLyQGH³ODSD]´DOLJXDOTXHHOGHVDUPH\UHLQVHUFLyQ
GHPLOLWDQWHVHVWiQHQWUHODVH[LJHQFLDVTXHIUHFXHQWHPHQWHSUHVHQWDQORVGHV
SOD]DGRV\ODV21*
(OFRQÀLFWRDUPDGRHQODUHJLyQKDGHMDGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]DKDFLDHO
(VWDGRORFXDOKDFHTXHORVGHVSOD]DGRV\ODVRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDG
FLYLOGXGHQGHODVLQFHULGDG\VRVWHQLELOLGDGGHODVPHGLGDVSRVLWLYDVTXHKD
DGRSWDGRHOJRELHUQR$GHPiVORVGHVSOD]DGRVODVRFLHGDGFLYLO\HOS~EOLFR
H[LJHQTXHHOJRELHUQRWUDWHHOWHPDGHODHQRUPHFDQWLGDGGHDEXVRVGHGH
UHFKRVKXPDQRVTXHRFXUULHURQGXUDQWHHVWHSHUtRGRLQFOX\HQGRHOGHVDORMR
GHDOGHDQRVGHVXVFDVDV3RUHVWDUD]yQFDXVDSUHRFXSDFLyQTXHQRH[LVWD
PHQFLyQDOJXQDGHDVXQWRVFRPRODUHFRQVWUXFFLyQGHODFRQ¿DQ]DODUHVWDX
UDFLyQGHODMXVWLFLD\HOORJURGHODUHFRQFLOLDFLyQGHQWURGHODDFWXDOSROtWLFD
JXEHUQDPHQWDOKDFLDODV3,'\HQODFRRSHUDFLyQHQFXUVRHQWUHOD218\HO
JRELHUQR(QHVHVHQWLGRODVROXFLyQDOSUREOHPDGHGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQR
HQ7XUTXtDWDPELpQVLJXHGHSHQGLHQGRGHXQDVROXFLyQSDFt¿FDHLQWHJUDODO
WHPDNXUGR
(QYLVWDGHODVDQWHULRUHVREVHUYDFLRQHVHOSUHVHQWHLQIRUPHKDFHODVVLJXLHQ
WHVUHFRPHQGDFLRQHVRUJDQL]DGDVWHPiWLFDPHQWHFRQEDVHHQHOLQIRUPHGHO
UHSUHVHQWDQWH GHO VHFUHWDULR JHQHUDO DxDGLHQGR XQD QXHYD UHFRPHQGDFLyQ
EDMRHOHQFDEH]DGR³5HFRQFLOLDFLyQ´
(VFODUHFLPLHQWR\GLIXVLyQGHODSROtWLFDQDFLRQDO
(OUHFRQRFLPLHQWRGHOSUREOHPDGHGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRSRUSDUWHGHOJR
ELHUQRVXPDQLIHVWDFLyQGHYROXQWDGSROtWLFDSDUDDWHQGHUHODVXQWRVHJ~QORV
3ULQFLSLRV5HFWRUHVVREUHHO'HVSOD]DPLHQWR,QWHUQR\VXFRPSURPLVRFRQHO
GHVDUUROORGHXQDHVWUDWHJLDIXQGDPHQWDGDHQHO'RFXPHQWR0DUFRUHSUHVHQ
WDQXQDGHODQWRVLJQL¿FDWLYR6LQHPEDUJRHVWDVDFFLRQHVHVWDEDQHQPRUD
SXHVOOHJDQWUDVXQSHUtRGRGHPiVGHDxRVGHLQDFFLyQ/DIDOWDGHWUDQVSD
UHQFLD\SDUWLFLSDFLyQGHODV21*WDPELpQVRQPRWLYRVGHSUHRFXSDFLyQ&RQ
HO¿QGHIDFLOLWDUODSDUWLFLSDFLyQVLJQL¿FDWLYDGHODVRFLHGDGFLYLO\FUHDUFRQ
FLHQFLDHQWUHODVFRPXQLGDGHVGHGHVSOD]DGRVVREUHODVSROtWLFDVGHJRELHUQR
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
HO'RFXPHQWR0DUFRVHGHEHGLVWULEXLUGHPDQHUDLQPHGLDWD\DPSOLD(OJR
ELHUQRGHEHFRQVXOWDUGHPDQHUDVLVWHPiWLFDFRQODV21*VREUHODHODERUDFLyQ
HLPSOHPHQWDFLyQGHXQDHVWUDWHJLDIXQGDPHQWDGDHQHO'RFXPHQWR0DUFR
(QFXDQWRDOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDHVWUXFWXUDSDUDODLPSOHPHQWDFLyQGHVX
SROtWLFDHOJRELHUQRGHEHFUHDUXQSXQWRIRFDOGHUHVSRQVDELOLGDGGHQWURGHO
0LQLVWHULRGHO,QWHULRUHOFXDOFRRUGLQDUtDODFRRSHUDFLyQFRQODVLQVWLWXFLRQHV
JXEHUQDPHQWDOHVODVRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLO\ODFRPXQLGDGLQWHU
QDFLRQDO\GHVLJQDUtDXQSUHVXSXHVWRWUDQVSDUHQWH\UHVSRQVDEOHFRQIRQGRV
VX¿FLHQWHV
5HFROHFFLyQGHGDWRV
/D FRQWUDWDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG GH +DFHWWHSH SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH XQ
HVWXGLRFRPSOHWRVREUHODV3,'HVXQSDVRPX\VLJQL¿FDWLYRKDFLDODFRP
SUHQVLyQGHODVFDXVDVGHOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQR\ODLGHQWL¿FDFLyQGHODV
FRQGLFLRQHV\QHFHVLGDGHVDFWXDOHVGHORVGHVSOD]DGRV(OLQLFLRGHOHVWXGLR
KDDXPHQWDGRODVHVSHUDQ]DVGHTXHORVUHVXOWDGRVIDFLOLWHQHOGHVDUUROORGH
SROtWLFDVGHJRELHUQRFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDO\SRVLEOHVSUR\HFWRVIXWXURV
GH21*6LQHPEDUJROD8QLYHUVLGDGGH+DFHWWHSHQRKDUHYHODGRD~QORV
UHVXOWDGRVGHOHVWXGLRFX\RFRPSRQHQWHFXDQWLWDWLYRVH¿QDOL]yHQQRYLHP
EUHGHO/RVUHVXOWDGRVGHORVFRPSRQHQWHVFXDOLWDWLYRV\FXDQWLWDWLYRV
GHO HVWXGLR GH +DFHWWHSH GHEHUtDQ VHU UHYHODGRV FRPSOHWDPHQWH \ VLQ PiV
GHPRUD/DVDXWRULGDGHV\OD8QLYHUVLGDGGH+DFHWWHSHGHEHQWRPDUPHGLGDV
SDUDDVHJXUDUHOUHVSHWRGHODOLEHUWDGDFDGpPLFDGHTXLHQHVHVWXGLDQHOGHV
SOD]DPLHQWRLQWHUQR
3URWHFFLyQ
(OVLVWHPDGHJXDUGLDVDOGHDQRVUHSUHVHQWDXQULHVJRSDUDODSURWHFFLyQGHGH
UHFKRVKXPDQRV\XQREVWiFXORSDUDHOUHWRUQRGHGHVSOD]DGRVHQODUHJLyQ/RV
JXDUGLDVDOGHDQRVWDQWRSURYLVLRQDOHVFRPRYROXQWDULRVGHEHQVHUGHVDUPDGRV
\HOVLVWHPDGHEHVHUGLVXHOWR&RPRSDUWHGHVXUHKDELOLWDFLyQORVJXDUGLDV
DOGHDQRVGHEHUtDQUHFLELUSUHVWDFLRQHVVRFLDOHV\RSRUWXQLGDGHVGHHPSOHRHQ
VHFWRUHVSDFt¿FRV&RQHO¿QGHIDFLOLWDUODSD]\ODVHJXULGDGORVPLOLWDQWHVGHO
3..WLHQHQTXHVHUUHLQWHJUDGRVDODVRFLHGDGPHGLDQWHXQGHVDUPHFRPSOHWR
(OJRELHUQR\ODV21*GHEHQFRRSHUDUHQHOGHVDUUROORGHSROtWLFDVVREUHOD
UHLQWHJUDFLyQVRFLDOGHWRGDVODVSDUWHVGHOFRQÀLFWR(OWHPDGHODVPLQDVDQ
WLSHUVRQDHVGHJUDQSUHRFXSDFLyQGHELGRDODIDOWDGHHVWDGtVWLFDVVX¿FLHQWHV
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
VREUHVXXELFDFLyQ\FDQWLGDG/DVPLQDV\ODVPXQLFLRQHVVLQGHWRQDULJXDO
PHQWHUHSUHVHQWDQXQDDPHQD]DVLJQL¿FDWLYDSDUDORVGHVSOD]DGRVTXHUHWRUQDQ
DVXVKRJDUHVRULJLQDOHV(OJRELHUQR\ODVIXHU]DVDUPDGDVGHEHQFRRSHUDUFRQ
ODV21*ORFDOHV\ODVLQVWLWXFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVSDUDDERUGDUHVWHSUREOHPD
GHPDQHUDH¿FLHQWH\H[SHGLWD&RPRSULPHUSDVRHOJRELHUQRWLHQHTXHDVH
JXUDUTXHWRGDVODV]RQDVPLQDGDVRSRWHQFLDOPHQWHPLQDGDVHVWpQFHUFDGDV
\VHxDODGDVFRQDYLVRVFODURV(OJRELHUQRWDPELpQGHEHODQ]DUXQSURJUDPD
FHQWUDOL]DGRGHHGXFDFLyQVREUHHOULHVJRGHODVPLQDVWDQWRHQLGLRPDWXUFR
FRPRHQNXUGRHQFRQMXQWRFRQODVRFLHGDGFLYLOODVDGPLQLVWUDFLRQHVORFDOHV
\ODVLQVWLWXFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
&RQGLFLRQHVDFWXDOHVGHORVGHVSOD]DGRV
/DPD\RUSDUWHGHODSREODFLyQGHVSOD]DGDHQ7XUTXtDOOHYDFDVLGLH]DxRV
YLYLHQGRHQFHQWURVXUEDQRV'HELGRDODDXVHQFLDGHSURJUDPDVTXHDWLHQ
GDQGHPDQHUDHVSHFt¿FDODVFRQGLFLRQHVDFWXDOHVGHORVGHVSOD]DGRVHVWDV
SHUVRQDVKDQWHQLGRTXHVRSRUWDUJUDYHVSUREOHPDVFRPRHOGHVHPSOHRHQ
GpPLFRHODEXVRGHOWUDEDMRLQIDQWLOODIDOWDGHDFFHVRDODHGXFDFLyQ\DORV
VHUYLFLRVGHVDOXG\ODIDOWDFDVLWRWDOGHDWHQFLyQSVLFRVRFLDOSDUDPXMHUHV
\ QLxRV (O JRELHUQR HO 318' \ ODV RUJDQL]DFLRQHV GH OD VRFLHGDG FLYLO
QHFHVLWDQXUJHQWHPHQWHFRRSHUDUSDUDGHVDUUROODUSUR\HFWRVTXHVHFHQWUHQ
HVSHFt¿FDPHQWHHQODVQHFHVLGDGHVGHODV3,'TXHVHHQFXHQWUDQHQ]RQDV
XUEDQDV(VWRVSUR\HFWRVGHEHQWUDWDUWHPDVGHHGXFDFLyQSDUDQLxRVDOID
EHWL]DFLyQGHDGXOWRV\FDSDFLWDFLyQWpFQLFDDVtFRPRODFUHDFLyQGHHPSOHR
\SUpVWDPRVSUHIHUHQFLDOHVTXHSHUPLWDQODFUHDFLyQGHSHTXHxDVHPSUHVDV
6HGHEHDXPHQWDUHOQ~PHURGHFHQWURVFRPXQLWDULRV\FHQWURVSDUDPXMHUHV
\ QLxRV$ HVWRV FHQWURV VH OHV GHEH SURSRUFLRQDU OD IRUPDFLyQ QHFHVDULD
SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH FDSDFLGDGHV TXH DWLHQGD D ODV QHFHVLGDGHV GH ORV
GHVSOD]DGRV
5HWRUQR
/DVIXHU]DVGHVHJXULGDG\DQRHQWRUSHFHQORVUHWRUQRVFRQEDVHHQDUJXPHQ
WRVGHLQVHJXULGDGHQODPD\RUtDGHODV]RQDVGRQGHRFXUULyHOGHVSOD]DPLHQWR
LQLFLDOFRQODH[FHSFLyQQRWDEOHGH+DNNkUL6LQHPEDUJRHQYLVWDGHTXHORV
DWDTXHVGHO3..DOLJXDOTXHORVRSHUDWLYRVPLOLWDUHVKDQDXPHQWDGRHQORV
~OWLPRVGRVDxRVHOWHPRUSRUODVHJXULGDGSHUVRQDODVtFRPR
ODVSHUFHSFLRQHVGHLQVHJXULGDGVLJXHQLPSLGLHQGRTXHODV3,'FRQVLGHUHQ
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
ODSRVLELOLGDGGHYROYHUDVXVKRJDUHVGHRULJHQ(OJRELHUQRGHEHWRPDUPiV
PHGLGDVSDUDEULQGDUVHJXULGDGDORVUHWRUQDGRV/DV21*ORFDOHVDOLJXDO
TXHODVDXWRULGDGHVS~EOLFDVHQODUHJLyQGHEHQFRRSHUDUHQODFRQVWUXFFLyQ
GHFRQ¿DQ]DHQWUHODV3,'\HO(VWDGRFRQHO¿QGHHOLPLQDUSHUFHSFLRQHVGH
LQVHJXULGDGHQOXJDUHVTXHQRORVRQ2WURVREVWiFXORVSDUDHOUHWRUQRVRQ
OD HVFDVH] GH D\XGD GHO 3UR\HFWR GH 5HWRUQR D OD$OGHD \ 5HKDELOLWDFLyQ
35$5 IRUPXODGR SRU HO JRELHUQR OD IDOWD GH LQIUDHVWUXFWXUD \ VHUYLFLRV
S~EOLFRVHQODV]RQDVUXUDOHVGRQGHRFXUULyHOGHVSOD]DPLHQWRRULJLQDO\OD
UHVLVWHQFLDFRQWUDDVHQWDPLHQWRVFHQWUDOL]DGRV(OJRELHUQRGHEHFODUL¿FDUOD
LPSOHPHQWDFLyQGHO35$5SDUDTXHHVWpDFRUGHFRQHO'RFXPHQWR0DUFR\
VHDFRQVXOWDGDFRQODV21*6HGHEHQDGRSWDUPHGLGDVFRQFUHWDVSDUDUH
FRQVWUXLUODHFRQRPtDUXUDO\ODLQIUDHVWUXFWXUDS~EOLFDTXHKDJDQVRVWHQLEOHV
ORVUHWRUQRV
%LHQHV
/DVGH¿FLHQFLDVGHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ\ORVSUREOHPDVHQVXLPSOH
PHQWDFLyQ PHQRVFDEDQ VX LPSRUWDQFLD (O SOD]R GH HMHFXFLyQ \ HO DOFDQFH
GHODOH\VHGHEHQH[WHQGHUSDUDDVtFXEULUDWRGDVODV3,'TXHIXHURQGHVDOR
MDGDVDODIXHU]DXREOLJDGDVDKXLUDUDt]GHOFRQÀLFWRDUPDGR/DOH\GHEH
VHU PRGL¿FDGD SDUD SUHYHU HO UHFRQRFLPLHQWR GH GDxRV QR SHFXQLDULRV GH
DFXHUGRFRQODMXULVSUXGHQFLDGHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRV
7('+ORDQWHULRUFRQHO¿QGHUHVDUFLUHOGRORU\VXIULPLHQWRGHORVGHV
SOD]DGRVFX\RVGHUHFKRVDODYLGDODOLEHUWDGODVHJXULGDG\ODSURSLHGDG
KDQVLGRYXOQHUDGRV(OJRELHUQRGHEHLQLFLDUXQDFDPSDxDS~EOLFDTXHGL
IXQGDLQIRUPDFLyQVREUHODOH\HQWXUFR\HQNXUGRFRQFRODERUDFLyQGHODV
21*\ODVDGPLQLVWUDFLRQHVORFDOHV(O&ROHJLRGH$ERJDGRVGH7XUTXtD\
ODVDVRFLDFLRQHVORFDOHVGHDERJDGRVGHEHQDGYHUWLUDVXVLQWHJUDQWHVVREUH
ORVFyGLJRVGHpWLFDSURIHVLRQDO\VREUHODREVHUYDFLyQGHODLPSOHPHQWDFLyQ
GHODOH\/DVFRPLVLRQHVGHEHUtDQWHQHUODSRWHVWDGGHGHWHUPLQDUWRGRWLSR
GHGDxRVFDVRSRUFDVRWHQLHQGRHQFXHQWDODVFLUFXQVWDQFLDVSDUWLFXODUHVGH
FDGDXQR(OSOD]RGHGRVDxRVSDUDHYDOXDUSHWLFLRQHVGHEHH[WHQGHUVHDXQ
PDUFRGHWLHPSRPiVUHDOLVWD3DUDDVHJXUDUXQLIRUPLGDGHQODLPSOHPHQWD
FLyQHOJRELHUQRGHEHHVWDEOHFHUXQDSRVWXUDFODUDIUHQWHDODOH\HQYLDUDODV
FRPLVLRQHV FULWHULRV GH LPSOHPHQWDFLyQ TXH VHDQ YLQFXODQWHV \ RUGHQDUOHV
TXHQRDSOLTXHQUHJODVSUREDWRULDVIRUPDOHV\HVWULFWDVDOSURFHVDUORVFDVRV
\FRRSHUDUFRQODVRFLHGDGFLYLOSDUDFDSDFLWDUQRVyORDORVJREHUQDGRUHV\D
VXVVXEDOWHUQRVGLUHFWRVVLQRDWRGRVORVLQWHJUDQWHVGHODVFRPLVLRQHV&RPR
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
SULPHUDPHGLGDHOJRELHUQRGHEHPDQLIHVWDUS~EOLFDPHQWHVXDSR\RSROtWLFR
DODLPSOHPHQWDFLyQH¿FD]\MXVWDGHODOH\/DVFRPLVLRQHVQRGHEHUtDQDWUL
EXLUOHSHVRSUREDWRULRDODLQIRUPDFLyQSUHVHQWDGDSRUOD-DQGDUPDIXHU]DV
GHVHJXULGDGR3ROLFtD1DFLRQDO7XUFD6HGHEHUtDFRQVWLWXLUXQRUJDQLVPR
DGPLQLVWUDWLYR TXH WUDPLWH ODV LPSXJQDFLRQHV FRQWUD ODV GHFLVLRQHV GH ODV
FRPLVLRQHVGHQWURGHXQSOD]RGHGRVDWUHVPHVHV3DUDDVHJXUDUVXDFFHVR
DOVLVWHPDMXGLFLDOODV3,'GHEHUtDQHVWDUH[HQWDVGHOSDJRGHKRQRUDULRVHQ
ORV WULEXQDOHV DGPLQLVWUDWLYRV \ GHEHUtDQ UHFLELU DVLVWHQFLD MXUtGLFD GH VHU
QHFHVDULR/DHVWUXFWXUDGHODFRPLVLyQGHEHVHUPRGL¿FDGDHQSURGHXQD
UHSUHVHQWDFLyQHTXLOLEUDGDGHODVRFLHGDGFLYLO\GHOVHFWRUS~EOLFR$GHPiV
ODVFRPLVLRQHVVHGHEHQSURIHVLRQDOL]DULQFUHPHQWDUHQQ~PHUR\PHMRUDUHQ
VXVFRQGLFLRQHVODERUDOHV
&RRSHUDFLyQFRQVRFLRVLQWHUQDFLRQDOHV
'HVGHODYLVLWDGHOVHxRU'HQJHQVHKDGHVDUUROODGRXQDDFWLYDFRRSHUD
FLyQHQWUHHOJRELHUQR\OD218HQWRUQRDOWHPDGHODV3,'TXHFXOPLQyFRQ
ODFHOHEUDFLyQGHXQDFXHUGRHQHQWUHHO318'\HOJRELHUQRSDUDDSR\DU
ODIRUPXODFLyQGHXQSURJUDPDSDUDGHVSOD]DGRV7DPELpQH[LVWHODQHFHVLGDG
GHXQDFRRSHUDFLyQPiVVLVWHPiWLFDHQWUHOD218\ODV21*/D218\HO
JRELHUQRGHEHQLQFHQWLYDUODSDUWLFLSDFLyQGHODV21*HQODLPSOHPHQWDFLyQ
GH SROtWLFDV GLULJLGDV D ORV GHVSOD]DGRV VREUH WHPDV GH UHWRUQR \ UHLQWHJUD
FLyQ'HVGHOD&XPEUHGH+HOVLQNLHQHQODTXH7XUTXtDVXUJLyFRPR
FDQGLGDWRSDUDDGKHVLyQDOD8QLyQ(XURSHDOD&RPLVLyQ(XURSHDKDWHQLGR
XQD LQMHUHQFLD LPSRUWDQWH HQ OD GHFLVLyQ GH7XUTXtD GH FRPHQ]DU D DGRSWDU
PHGLGDVSDUDWUDWDUVXSUREOHPDGHGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQR/D&RPLVLyQGHEH
VHUPiVGLOLJHQWHSDUDSURSRUFLRQDUDVHVRUtDWpFQLFD\RULHQWDFLyQDOJRELHUQR
VREUHVXSROtWLFDHQGHVDUUROORVREUHODV3,'(OJRELHUQRSRGUtDLQYROXFUDUD
OD8(HQHOSURFHVRGHLPSOHPHQWDFLyQGHSROtWLFDVSRUPHGLRGHSUR\HFWRV
VRFLRHFRQyPLFRVHQWUHRWURVTXHWHQJDQUHODFLyQFRQHOUHWRUQR\ODUHLQWH
JUDFLyQGHORVGHVSOD]DGRV
5HFRQFLOLDFLyQ
/RV GHVSOD]DGRV ODV 21* \ HO JRELHUQR H[SUHVDQ OD QHFHVLGDG GH UHFRQV
WUXLU OD FRQ¿DQ]D KDFLD HO (VWDGR \ OD SD] VRFLDO REMHWLYRV SUHYLVWRV HQ OD
/H\GH,QGHPQL]DFLyQ(VWDEOHFHUXQDUHKDELOLWDFLyQVRFLDOWUDVXQSHUtRGR
WUDXPiWLFRGHFRQÀLFWR\HOFRQVHFXHQWHGHVSOD]DPLHQWRQRSXHGHOLPLWDUVH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
DOSDJRGHUHSDUDFLRQHVHOUHWRUQR\ODUHLQWHJUDFLyQVLQRTXHWDPELpQGHEH
LQFOXLUXQSURFHVRGHUHFRQFLOLDFLyQ$XQTXHORJUDUXQDUHFRQFLOLDFLyQSRGUtD
WDUGDUPXFKRHOJRELHUQRGHEHUtDDGRSWDUPHGLGDVSDUDLQLFLDUOR(QWUHHVWDV
PHGLGDVSRGUtDQHVWDUHOUHFRQRFLPLHQWRS~EOLFRGHVXUHVSRQVDELOLGDGFRPR
(VWDGRHQORVGHVDORMRVGHDOGHDVODLQWURGXFFLyQGHXQDLQGHPQL]DFLyQSRU
GDxRVPRUDOHV\XQDPDQLIHVWDFLyQGHYROXQWDGSDUDLGHQWL¿FDU\MXGLFLDOL]DU
±HQODPHGLGDGHORSRVLEOH±DDTXHOORVTXHFRPHWLHURQDEXVRVGHORVGHUH
FKRVKXPDQRVGXUDQWHHOGHVSOD]DPLHQWR\HOUHWRUQR6LQHPEDUJRHVLP
SRUWDQWHWDPELpQWHQHUHQFXHQWDTXHODUHFRQFLOLDFLyQUHTXHULUtDTXHHO3..
GHPRVWUDUDXQDYROXQWDGVLPLODUGHDVXPLUVXUHVSRQVDELOLGDGSRUORVDEXVRV
GHGHUHFKRVKXPDQRVTXHKDFRPHWLGR6HGHEHLQLFLDUXQGLiORJRHQWUHOD
VRFLHGDGFLYLO\HOJRELHUQRSDUDFUHDUXQDHVWUXFWXUDSDUDODUHFRQFLOLDFLyQ
WHQLHQGRHQFXHQWDORVHMHPSORVGHFRPLVLRQHVGHODYHUGDG\ODUHFRQFLOLD
FLyQHQRWUDVSDUWHVGHOPXQGR
$QWHFHGHQWHVGHODVLWXDFLyQGHORVGHVSOD]DGRV
'XUDQWH HO FRQÀLFWR DUPDGR HQWUH ODV IXHU]DV GH VHJXULGDG GH7XUTXtD \ HO
3..HQWUH\RFXUULHURQGHVSOD]DPLHQWRVLQWHUQRVPDVLYRVHQODV
UHJLRQHVGHOHVWH\VXGHVWHGH7XUTXtD$XQTXHKDSDVDGRPXFKRWLHPSRORV
SUREOHPDVVRFLDOHVHFRQyPLFRVSROtWLFRV\MXUtGLFRVDUDt]GHOGHVSOD]DPLHQ
WRLQWHUQRGHFLXGDGDQRVWXUFRVSUHGRPLQDQWHPHQWHGHHWQLDNXUGDD~QTXH
GDQVLQUHVROYHU
(OGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRRPLJUDFLyQIRU]DGDRFXUULySULQFLSDOPHQWHGX
UDQWH HO SHUtRGR HQ TXH ODV UHJLRQHV GHO HVWH \ VXGHVWH GHO SDtV HVWXYLHURQ
EDMRHVWDGRGHHPHUJHQFLD2ODJDQVW+kO(OGHVDORMR\ODHYDFXDFLyQGH
FLHQWRVGHPLOHVGHSHUVRQDVGHVXVKRJDUHVUXUDOHVFRQGXMHURQDODYLRODFLyQ
GH VXV GHUHFKRV FRQVWLWXFLRQDOHV \ KXPDQRV \ JHQHUDURQ VHULRV SUREOHPDV
SROtWLFRV\VRFLRHFRQyPLFRV
(QHVWHLQIRUPHORVWpUPLQRV³GHVSOD]DPLHQWRLQWHUQR´\³PLJUDFLyQIRU]DGD´VRQLQWHUFDPELDEOHV
$XQTXH GHVSOD]DPLHQWR LQWHUQR HV HO WpUPLQR UHFRQRFLGR LQWHUQDFLRQDOPHQWH HVWH IHQyPHQR HV
FRQRFLGRSRUHOS~EOLFRWXUFRFRPRPLJUDFLyQIRU]DGD]RUXQOXJ|o
8QHVWDGRGHHPHUJHQFLDIXHGHFODUDGRLQLFLDOPHQWHHQYDULDVSURYLQFLDVHQ\OXHJRIXHH[
SDQGLGRSURJUHVLYDPHQWHKDVWDLQFOXLUSURYLQFLDV'HVSXpVGHIXHUHWLUDGRSDXODWLQDPHQWH
KDVWDTXHOOHJyDVX¿QHQ
(QHVWHLQIRUPHORVWpUPLQRV³GHVDORMR´\³HYDFXDFLyQ´VRQLQWHUFDPELDEOHV(VWRVHGHEHDTXH
ODPD\RUtDGHORVGHVSOD]DGRVIXHURQGHVDORMDGRVGHVXVFDVDVDODIXHU]DPLHQWUDVRWURVIXHURQ
HYDFXDGRVSRUUD]RQHVGHVHJXULGDG
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
6HJ~Q HO LQIRUPH GH GH OD &RPLVLyQ GH ,QYHVWLJDFLyQ GHO 3DUODPHQWR
7XUFRODVFDXVDVGHODPLJUDFLyQIRU]DGDIXHURQODVVLJXLHQWHVDHODEDQGR
QRGHDOGHDVGHELGRDOFRODSVRHQODFUtDGHDQLPDOHV\ODDJULFXOWXUDFRPRUH
VXOWDGRGHODSURKLELFLyQGHOXVRGHSDVWL]DOHVGHODSUHVLyQSRUSDUWHGHO3..
\GHODLQWHQVL¿FDFLyQGHORVRSHUDWLYRVPLOLWDUHV\HQIUHQWDPLHQWRVDUPDGRV
EHOGHVDORMRSRUSDUWHGHO3..GHSHUVRQDVGHDOJXQDVDOGHDV\FDVHUtRVSRU
KDEHUDFHSWDGRFRQYHUWLUVHHQJXDUGLDVDOGHDQRVFLYLOHVGHOD]RQDTXHIXHURQ
UHFOXWDGRVDUPDGRV\UHPXQHUDGRVSRUHO(VWDGRSDUDOXFKDUFRQWUDHO3..
FHOGHVDORMRGHDOGHDQRVSRUSDUWHGHODVIXHU]DVGHVHJXULGDGTXHVHQHJD
EDQDFRQYHUWLUVHHQJXDUGLDVDOGHDQRV\SRUWDQWRIXHURQSHUFLELGRVFRPR
FRODERUDGRUHVGHO3..DGHPiVGHODHYDFXDFLyQGHDOGHDVGRQGHQRVHSXGR
DVHJXUDUODVHJXULGDG
(VWDV FDXVDV GH PLJUDFLyQ IRU]DGD FRUUHVSRQGHQ HQ WpUPLQRV JHQHUDOHV
D OD GH¿QLFLyQ GH ³SHUVRQDV LQWHUQDPHQWH GHVSOD]DGDV´ SUHVHQWDGD HQ ORV
3ULQFLSLRV5HFWRUHVVREUHHO'HVSOD]DPLHQWR,QWHUQRFRPR³SHUVRQDVRJUX
SRVGHSHUVRQDVTXHVHKDQYLVWRIRU]DGDV>FDXVDVE\F@XREOLJDGDV>FDXVD
D@DKXLURGHMDUVXVKRJDUHVROXJDUHVKDELWXDOHVGHGRPLFLOLR´FRPRUHVXOWD
GRGHOFRQÀLFWRDUPDGRODYLROHQFLDJHQHUDOL]DGD\ORVDEXVRVDORVGHUHFKRV
KXPDQRV
(O 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU LQGLFD TXH SHUVRQDV IXHURQ GHVSOD]DGDV
GHDOGHDV\FDVHUtRVGXUDQWHHOSHUtRGRDQWHVPHQFLRQDGR\TXH
GHHVWDVSHUVRQDVKDQUHJUHVDGRDVXVKRJDUHVGHVGHFXDQGR
LQLFLyHO3UR\HFWRGH5HWRUQRDOD$OGHD\5HKDELOLWDFLyQ35$5SRUPHGLR
GHODFLUFXODUGHOSULPHUPLQLVWUR2UJDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVMXQWRFRQ
21*QDFLRQDOHV\H[WUDQMHUDVD¿UPDQTXHKD\HQWUHXQR\FXDWURPLOORQHV
GHGHVSOD]DGRVHQ7XUTXtD(VWDVDSUR[LPDFLRQHVQRHVWiQVXVWHQWDGDVHQ
(OWtWXORRULJLQDOGHOLQIRUPHHV³5HSRUWRIWKH3DUOLDPHQWDU\,QYHVWLJDWLRQ&RPPLVVLRQ(VWDEOLVKHG
ZLWKWKH$LPRI,QYHVWLJDWLQJWKH3UREOHPVRIRXU&LWL]HQVZKR0LJUDWHGGXHWRWKH(YLFWLRQRI
6HWWOHPHQWVLQ(DVWDQG6RXWKHDVW$QDWROLDDQGWR$VVHVVWKH0HDVXUHVWKDW1HHGWREH7DNHQ´HQ
DGHODQWH³,QIRUPH3DUODPHQWDULR´
'HVGHJXDUGLDVDOGHDQRVSURYLVLRQDOHVJHoLFLN|\NRUXFXVXKDQVLGRUHFOXWDGRVHQWUHODSREOD
FLyQFLYLOUXUDOHQODVUHJLRQHVVXGHVWH\HVWHSDUD³FXLGDU´VXVDOGHDVFRQWUDHO3DUWLGRGH7UDEDMDGRUHV
GH.XUGLVWiQ3..DFDPELRGHDUPDV\XQVDODULRGHOJRELHUQRYpDVH³3URWHFFLyQ´DEDMR
3ULQFLSLRVUHFWRUHV,QWURGXFFLyQ$UWtFXOR
%HNLU6LWNL'DJ'HSDUWDPHQWRGH'HVDUUROORGH(VWUDWHJLD02,SUHVHQWDFLyQHQHOWDOOHU³6XSSRUW
WRWKH'HYHORSPHQWRIDQ,'33URJUDPPHLQ7XUNH\3URMHFW´GHIHEUHURGH$QNDUDHQ
DGHODQWH³7DOOHUGHO318'´
3RUHMHPSOROD&RPLVLyQ(VWDGRXQLGHQVHSDUD5HIXJLDGRV86&5KDGHWHUPLQDGRTXHKD\DSUR[L
PDGDPHQWHHQWUH\XQPLOOyQGH3,'HQ7XUTXtD+XPDQ5LJKWV:DWFK+5:KDFLWDGR
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
GDWRVFRQFUHWRVQRREVWDQWHRIUHFHQXQLQGLFLRGHODGLPHQVLyQGHODSREOD
FLyQ DIHFWDGD SRU HQIUHQWDPLHQWRV DUPDGRV \ SUREOHPDV GH VHJXULGDG HQ OD
UHJLyQ GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV 3RU RWUD SDUWH ODV FLIUDV GHO PLQLVWHULR
SHUWHQHFHQVyORDDTXHOORVTXHIXHURQ³REOLJDGRVDKXLURGHMDUVXVKRJDUHV´
HVGHFLUDODVFDXVDVE\FVHxDODGDVHQHO,QIRUPH3DUODPHQWDULR$VtODV
FRVDVHOQ~PHURUHDOGHGHVSOD]DGRVGHEHVHUPD\RUTXHODFLIUDR¿FLDO6LQ
HPEDUJRODVFLIUDVDSUR[LPDGDVGHODV21*WDPELpQVRQGHPDVLDGRDOWDVDOD
OX]GHODUHDOLGDGVLVHWLHQHHQFXHQWDODGLPHQVLyQWRWDOGHORVPRYLPLHQWRV
GHSREODFLRQHVGHQWURGH7XUTXtDGXUDQWHHOSHUtRGRUHOHYDQWH
0HWRGRORJtD
(QVXLQIRUPHDOD&RPLVLyQGH'HUHFKRV+XPDQRVGHOD218HO56*KL]R
UHFRPHQGDFLRQHV D GRV SDUWHV LQWHUHVDGDV HO JRELHUQR GH 7XUTXtD \
1DFLRQHV8QLGDVMXQWRFRQRWUDVRUJDQL]DFLRQHVKXPDQLWDULDV/DVUHFR
PHQGDFLRQHV VH DJUXSDQ D FRQWLQXDFLyQ VHJ~Q ORV VLJXLHQWHV HQFDEH]DGRV
(VFODUHFLPLHQWR\GLIXVLyQGHODSROtWLFDQDFLRQDO5HFROHFFLyQGHGD
WRV3URWHFFLyQ&RQGLFLRQHVDFWXDOHVGHORVGHVSOD]DGRV5HWRUQR
%LHQHV&RRSHUDFLyQFRQVRFLRVLQWHUQDFLRQDOHV$QWHODQHFHVLGDGGH
FXPSOLUFRQODVH[SHFWDWLYDVGHMXVWLFLD\SD]GHODV3,'HO*UXSRGH7UDEDMR
GH 7HVHY DxDGLy XQ QXHYR HQFDEH]DGR WLWXODGR ³5HFRQFLOLDFLyQ´ (VWH LQ
IRUPHHYDO~DHOSURJUHVRHQDTXHOORVWHPDVLGHQWL¿FDORVSXQWRVHQORVTXH
ORVSUREOHPDVD~QSHUVLVWHQ\KDFHDOJXQDVUHFRPHQGDFLRQHVSDUDWUDWDUORV
WHPDVVREUHVDOLHQWHV
/RVUHVXOWDGRVGHOLQIRUPHHVWiQIXQGDPHQWDGRVHQHOWUDEDMRGHFDPSRUHD
OL]DGRSRUORVDXWRUHVHQ(VWDPEXO\HQODVSURYLQFLDVGH%DWPDQ'L\DUEDNLU
\+DNNkULSDUDODHODERUDFLyQGHO,QIRUPHGH7HVHYDVtFRPRHQHQWUHYLVWDV
SRVWHULRUHV\HQWUHYLVWDVWHOHIyQLFDVUHDOL]DGDVH[SUHVDPHQWHSDUDHVWHLQIRU
PH YpDQVH ORV ³5HFRQRFLPLHQWRV´ (Q WRWDO HO WUDEDMR GH FDPSR FRQVLVWLy
HQDSUR[LPDGDPHQWHHQWUHYLVWDVGHWDOODGDVFRQEDVHHQSUHJXQWDVDELHUWDV
XQDFLIUDGHGRVPLOORQHVOD)XQGDFLyQ7XUFDGH'HUHFKRV+XPDQRV)7'+OD$VRFLDFLyQGH
'HUHFKRV+XPDQRV$'+\*|o'HUKDQDOXGLGRDSUR[LPDFLRQHVDHQWUHWUHV\FXDWURPLOORQHV
GH3,'HQVXVLQIRUPHV\GHFODUDFLRQHV9pDVH86&5³(OPXURGHODQHJDFLyQ(OGHVSOD]DPLHQWR
LQWHUQRHQ7XUTXtD´GHPDU]RGH(QOtQHDKWWSZZZWLKYRUJWUEDVLQEDVKWPO
3DUDXQDQiOLVLVGHPRYLPLHQWRVGHSREODFLRQHVHQWUHORVFHQVRVJHQHUDOHVGHSREODFLyQGH\
YpDVH7XUJD\hQDODQ³<HULQGHQ2OPXV.LVLOHU.DYUDPODUYH'Q\DGD'XUXP´SUHVHQWD
FLyQHQHOWDOOHUGHOD8QLYHUVLGDGGH+DFHWWHSH³6WXG\RQ0LJUDWLRQDQGWKH'LVSODFHG3RSXODWLRQ
LQ 7XUNH\´ GH PDU]R GH (Q OtQHD KWWSZZZKLSVKDFHWWHSHHGXWUWJ\RQDLGSBWXUNFH
6D\LVDO%R\XW]LS
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
FRQIXQFLRQDULRVGHOJRELHUQRUHSUHVHQWDQWHVGHOD8(\OD218IXQFLRQDULRV
S~EOLFRVSURYLQFLDOHV\GLVWULWDOHVR¿FLDOHVPXQLFLSDOHVDERJDGRVUHSUHVHQ
WDQWHVGHORVFROHJLRVGHDERJDGRVUHSUHVHQWDQWHVGHODV21*WUDEDMDGRUHV
VRFLDOHV\GHVSOD]DGRV$OJXQDVGHODVHQWUHYLVWDVFRQGHVSOD]DGRVVHUHDOL]D
URQFROHFWLYDPHQWH/DPHWRGRORJtDFXDOLWDWLYDGHOWUDEDMRGHFDPSRSHUPLWLy
OD UHFROHFFLyQ GH GDWRV UHYHODGRUHV \ HVSHFt¿FRV VREUH YDULRV SURFHVRV VLQ
HPEDUJRORVUHVXOWDGRVQRVHSUHVWDQSDUDKDFHUJHQHUDOL]DFLRQHVVREUHODWRWD
OLGDGGHODSREODFLyQGHVSOD]DGDRVREUHODVFRQGLFLRQHVGHODUHJLyQHQWHUD
(VFODUHFLPLHQWR\GLIXVLyQGHODSROtWLFDQDFLRQDO
5HFRPHQGDFLRQHVUHOHYDQWHVGHO5HSUHVHQWDQWH
$OJRELHUQRGH7XUTXtD
$FODUDFLyQ\GLIXVLyQGHODSROtWLFDGHJRELHUQRVREUHGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQR
D¿QGHFRUUHJLUODGLVFUHSDQFLDHQWUHODVDEXQGDQWHVSHUFHSFLRQHVQHJDWLYDVGH
ODSROtWLFDGHJRELHUQR\ODDFWLWXGSRVLWLYDTXHREVHUYyHO5HSUHVHQWDQWHGX
UDQWHVXPLVLyQDOJRELHUQROHXUJHHVFODUHFHUVXSROtWLFDVREUHGHVSOD]DPLHQ
WRLQWHUQRLQFOX\HQGRORVSURFHVRVGHUHWRUQRUHDVHQWDPLHQWR\UHLQWHJUDFLyQ
KDFHUTXHHVWDVSROtWLFDVVHDQDPSOLDPHQWHFRQRFLGDVFUHDUSXQWRVIRFDOHVGH
UHVSRQVDELOLGDGSDUDORVGHVSOD]DGRVHQYDULRVQLYHOHVGHODVHVWUXFWXUDVGHO
JRELHUQR\IDFLOLWDUODFRRUGLQDFLyQ\FRRSHUDFLyQHQWUHODVLQVWLWXFLRQHVGH
JRELHUQR\ODV21*ODVRFLHGDGFLYLO\ODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDO
/DSROtWLFDGHJRELHUQRIUHQWHDOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQR
&LHUWDVPHGLGDVKDQVLGRDGRSWDGDVSRUHOJRELHUQRHQFRQMXQWRFRQOD218
GHVGHLQFOX\HQGRHOLQLFLRGHO(VWXGLRGH+DFHWWHSHYpDVH³5HFROHFFLyQ
GHGDWRV´DFRQWLQXDFLyQ\ODSURPXOJDFLyQHLPSOHPHQWDFLyQGHOD/H\GH
,QGHPQL]DFLyQYpDVH³%LHQHV´DFRQWLQXDFLyQFXOPLQDQGRFRQODIRUPXOD
FLyQGHO'RFXPHQWR0DUFRYpDVH³'RFXPHQWR0DUFR´DFRQWLQXDFLyQ/D
SULPHUDH[SUHVLyQS~EOLFDGHTXHHOJRELHUQRHVWDEDSUHSDUDQGRXQDQXHYD
SROtWLFD VH KL]R GXUDQWH XQD YLVLWD GH WUDEDMR GHO QXHYR 56*:DOWHU .lOLQ
D$QNDUD HQWUH HO \ HO GH PD\R GH .lOLQ S~EOLFDPHQWH OH GLR OD
ELHQYHQLGD DO SODQ GHO JRELHUQR WXUFR GH GHVDUUROODU XQD QXHYD HVWUDWHJLD
IUHQWHDOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRTXHWUDWDUDGHPDQHUDFRPSUHQVLYDWRGRVORV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
REVWiFXORVDOUHWRUQRLQFOX\HQGRODVDFFLRQHVGHORVJXDUGLDVDOGHDQRV\HO
SUREOHPDGHODVPLQDVWHUUHVWUHV\TXHRIUHFLHUDORVPHGLRVQHFHVDULRVSDUD
ORJUDUTXHVXLPSOHPHQWDFLyQIXHUDH[LWRVD
(Q GLFLHPEUH GH HO JRELHUQR FUHy XQD FRPLVLyQ FRQ HO ¿Q GH IRUPX
ODUXQGRFXPHQWRGHHVWUDWHJLDTXHHVTXHPDWL]DUDVXSROtWLFDKDFLDODV3,'
/DFRPLVLyQHVWXYRFRPSXHVWDSRUUHSUHVHQWDQWHVGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRU
HO 0LQLVWHULR GH$VXQWRV ([WHULRUHV OD 2UJDQL]DFLyQ GH 3ODQHDFLyQ (VWDWDO
23( HO 3UR\HFWR GHO 6XGHVWH GH$QDWROLD *$3 \ HO ,QVWLWXWR (VWDWDO GH
(VWDGtVWLFD,((/DFRPLVLyQWDPELpQUHXQLyLQIRUPDFLyQ\FRQVXOWyFRQORV
JREHUQDGRUHVSURYLQFLDOHVGHOVXU\VXGHVWHGH$QDWROLDDVtFRPROD218\
OD'HOHJDFLyQGHOD&RPLVLyQ(XURSHDSDUD7XUTXtD
(O'RFXPHQWR0DUFR
(O'RFXPHQWR0DUFRSDUDODHVWUDWHJLDGHJRELHUQRWLWXODGR´0HGLGDVFRQUHV
SHFWRDODSUREOHPiWLFDGHORVGHVSOD]DGRVLQWHUQRV\3UR\HFWRGH5HWRUQRDOD
$OGHD\5HKDELOLWDFLyQHQ7XUTXtD´IXHH[SHGLGRSRUHO&RQVHMRGH0LQLVWURV
FRPRXQDGHFLVLyQGHSULQFLSLRVHVSHFLDO3UHQVLS.DUDULHOGtDGHDJRVWR
GH(OWH[WRGHFXDWURSiJLQDVQRHVXQGRFXPHQWRGHHVWUDWHJLDVLQRXQ
PDUFRTXHHVWDEOHFHORVSULQFLSLRVTXHGHWHUPLQDUiQODHVWUDWHJLD¿QDODVHU
DGRSWDGD&RPRWDOQRKDORJUDGRVDWLVIDFHUODVH[SHFWDWLYDVHVSHFLDOPHQWH
HQWUHODV21*GHFRQWDUFRQXQGHWDOODGRSODQGHDFFLyQGHOJRELHUQR
(O'RFXPHQWR0DUFRHQYH]GHHVSHFL¿FDUODVSROtWLFDV\VXLPSOHPHQWDFLyQ
GDXQLQGLFLRGHFyPRVHUiPDQHMDGRHOWHPDGHOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRSRU
HOJRELHUQR'DGRTXHVHWUDWyGHXQDGHFLVLyQGHSULQFLSLRQRVHSXEOLFyHQ
OD*DFHWD2¿FLDO/OHJyDO0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHVHOGHRFWXEUH
GH\IXHGLVWULEXLGRDOD218\DOD'HOHJDFLyQGHOD&RPLVLyQ(XURSHD
,QIRUPDWLYR GH SUHQVD GH :DOWHU .lOLQ ³5HSUHVHQWDWLYH RI WKH 81 6HFUHWDU\*HQHUDO RQ WKH
+XPDQ5LJKWVRI,QWHUQDOO\'LVSODFHG3HUVRQV6HHV1HZ+RSHIRUWKH,QWHUQDOO\'LVSODFHG3HUVRQV
LQ7XUNH\´GHPD\RGH(QOtQHDKWWSXQGSRUJWU3UHVV5HOHDVHBPD\DVS
8QIXQFLRQDULRGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUGLMRTXHHOJRELHUQRGLVHxDUtDXQWUDEDMRGHHVWUDWHJLD
FRQEDVHHQODUHWURDOLPHQWDFLyQGH21*\RWUDVSDUWHVUHOHYDQWHV'LMRTXHHOWUDEDMRGHHVWUDWHJLD
GHEHWHQHUXQSODQGHDFFLyQ\TXHFRPRHVWHQRVHSXHGH¿QDOL]DUVLQODUHWURDOLPHQWDFLyQ\SDUWL
FLSDFLyQGHODV21*HOGRFXPHQWRH[LVWHQWHGHEHVHUHQWHQGLGRFRPRXQWUDEDMRPDUFRTXHGHFODUD
ODLQWHQFLyQGHOJRELHUQRGHUHVROYHUHOSUREOHPDGHODV3,'(QWUHYLVWDWHOHIyQLFDGHIHEUHURGH
(O0LQLVWHULRGHO,QWHULRUWHQtDODLQWHQFLyQGHORJUDUODSXEOLFDFLyQGHOD'HFLVLyQGH3ULQFLSLRHQ
OD*DFHWD2¿FLDOSHURVHOHLQIRUPyTXHHVRVHUtDFRQWUDULRDODVSUiFWLFDVFRPXQHV(QWUHYLVWD
WHOHIyQLFDFRQXQIXQFLRQDULRGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUGHIHEUHURGH
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
SDUD7XUTXtDHOGHRFWXEUHGH)XHHQWUHJDGRDORVYLFHJREHUQDGRUHV
HQXQDVHVLyQLQIRUPDWLYDRUJDQL]DGDSRUHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUHQGLFLHP
EUHGHGRQGHVHOHVLQIRUPyTXHWRGDVODVGHFLVLRQHVDWLQHQWHVDO35$5
\DOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQVHUtDQWRPDGDVDSDUWLUGHHVHPRPHQWRFRQEDVH
HQGLFKRGRFXPHQWR(O'RFXPHQWR0DUFRVHHQYLyDWRGDVODVR¿FLQDVGH
JRELHUQRUHOHYDQWHV
8QDSUHRFXSDFLyQFHQWUDOUHVSHFWRGHOGHVDUUROOR\SUHVHQWDFLyQGHO'RFXPHQWR
0DUFRHVTXHODV21*QRUHFLELHURQLQIRUPDFLyQVX¿FLHQWHVREUHODSROtWLFD
TXH OHV SHUPLWLHUD KDFHU FRPHQWDULRV GH SHVR VREUH VX FRQWHQLGR /D LQIRU
PDFLyQ QR VH GLVWULEX\y GLUHFWDPHQWH D ODV 21* DXQTXH HO 0LQLVWHULR GHO
,QWHULRUD¿UPDTXHHVWiGLVSRQLEOHSDUDHOODVVLHPSUH\FXDQGRODVROLFLWHQ
(OPLQLVWHULRVXPLQLVWUyHO'RFXPHQWR0DUFRDO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYD
VROLFLWXGGHHVWDRUJDQL]DFLyQDFRPLHQ]RVGHIHEUHURGH6LQHPEDUJR
RWUDV21*DOHJDURQTXHHQFRQWUDURQGL¿FXOWDGHVSDUDREWHQHUOR3RUHMHPSOR
OD$VRFLDFLyQGH0LJUDQWHVSDUDOD6ROLGDULGDG6RFLDO\OD&XOWXUD*|o'HU
XQDRUJDQL]DFLyQTXHVHGHGLFDDWHPDVUHODFLRQDGRVFRQHOGHVSOD]DPLHQWR
LQWHUQRDGXFHTXHHOPLQLVWHULRQROHHQWUHJyHOGRFXPHQWRSHVHDTXHKD
EtDVROLFLWDGRWRGRVORVGRFXPHQWRVTXHWUDWDUDQHVWDPDWHULD$GHPiVODV
21*\ORVFROHJLRVGHDERJDGRVHQ(VWDPEXO\ODUHJLyQVXGHVWHD¿UPDURQ
TXH QR WHQtDQ FRQRFLPLHQWR GHO 'RFXPHQWR 0DUFR KDVWD TXH HO *UXSR GH
7UDEDMRGH7HVHYOHVLQIRUPyGHpODPHGLDGRVGHIHEUHURGH/DSULPHUD
PHQFLyQS~EOLFDVREUHHVWHGRFXPHQWRODKL]RXQIXQFLRQDULRGHOPLQLVWHULR
HOGHIHEUHURGHHQHOWDOOHU³3UR\HFWRGHDSR\RDOGHVDUUROORGHXQ
SURJUDPDSDUDGHVSOD]DGRVHQ7XUTXtD´6XSSRUWWRWKH'HYHORSPHQWRIDQ
,'33URJUDPPHLQ7XUNH\3URMHFWRUJDQL]DGRSRUHO318'\HO0LQLVWHULR
GHO,QWHULRU³7DOOHUGHO318'´DOFXDOIXHURQLQYLWDGDVFDVLWRGDVODV21*
6LQHPEDUJRODVRUJDQL]DFLRQHVQRSXGLHURQKDFHUFRPHQWDULRVVLJQL¿FDWLYRV
VREUH HO FRQWHQLGR GHO 'RFXPHQWR 0DUFR SXHV QR VH OR KDEtDQ HQWUHJDGR
(QWUHYLVWDWHOHIyQLFDFRQXQYLFHJREHUQDGRUHQODUHJLyQGHIHEUHURGH
8QIXQFLRQDULRGHO0LQLVWHULRD¿UPyTXHHQYLDUtDHVWHGRFXPHQWRSRUFRUUHRHOHFWUyQLFRDFXDO
TXLHU 21* TXH OR VROLFLWH D VX GHVSDFKR 6LQ HPEDUJR WDPELpQ DVHYHUy TXH GH DFXHUGR FRQ OD
SUiFWLFDJXEHUQDPHQWDOYLJHQWHHQ7XUTXtDHOJRELHUQRQRHV³UHVSRQVDEOH´GHODGLVWULEXFLyQGH
ODVGHFLVLRQHVGHO&RQFHMRGH0LQLVWURVDODV21*(QWUHYLVWDWHOHIyQLFDGHIHEUHURGH
*|o'HUGLMRTXHXQR¿FLDOGHO3UR\HFWRGHO6XGHVWHGH$QDWROLD*$3WUDMRLQIRUPDOPHQWHDVX
DWHQFLyQHQHOYHUDQRGHOTXHXQGRFXPHQWRVREUHGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRSURQWRVHUtDDGRS
WDGR'HVSXpVGHODHQPLHQGDGHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQKHFKDHQGLFLHPEUHGH*|o'HUOH
VROLFLWyIRUPDOPHQWHDO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUTXHOHIDFLOLWDUDWRGRVORVGRFXPHQWRVTXHWXYLHUDQ
TXH YHU FRQ HO GHVSOD]DPLHQWR LQWHUQR SHUR UHFLELy UHVSXHVWD HVFULWD LQIRUPiQGROH TXH GHEHUtD
VROLFLWDUHVWDLQIRUPDFLyQGHODVJREHUQDFLRQHVUHOHYDQWHV(QWUHYLVWDWHOHIyQLFDFRQ6H¿ND*UE]
GLUHFWRUDQDFLRQDOGH*|o'HUGHIHEUHURGH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
QL DQWHV QL GXUDQWH OD UHXQLyQ 'HVSXpV GH FLHUWD GHPRUD HO 0LQLVWHULR GHO
,QWHULRUSXEOLFyHO'RFXPHQWR0DUFRHQVXSRUWDOGH,QWHUQHWHOGHPD\R
GH
(Q VXPD HO 'RFXPHQWR 0DUFR HVWi DFRUGH FRQ ORV 3ULQFLSLRV 5HFWRUHV WDO
FRPRORUHFRQRFLyHO56*HQHO7DOOHUGHO318'/RPiVLPSRUWDQWHHVTXH
FRQ HVWH 'RFXPHQWR 0DUFR HO JRELHUQR UHFRQRFH R¿FLDOPHQWH SRU SULPHUD
YH]ODGH¿QLFLyQGHGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRVHJ~QORSUHYLVWRHQORV3ULQFLSLRV
5HFWRUHV<DWHQGLHQGRWDPELpQDHVWRVHQXPHUDORVREMHWLYRVGHOJRELHUQR
TXHLQFOX\HQDVHJXUDUUHWRUQRVYROXQWDULRVHQFRQGLFLRQHVVHJXUDVIDFLOLWDU
ODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDHOUHWRUQR\DSR\DUSUR\HFWRVGHGHVDUUROOR
EXVFDUIRUPDVGHEULQGDUDSR\RSDUDIDFLOLWDUODUHLQWHJUDFLyQGHODV3,'DVXV
QXHYRVOXJDUHVGHGRPLFLOLR\UHYLVDUODOHJLVODFLyQVREUHHOUHWRUQR\ODLQWH
JUDFLyQ2WURDVSHFWRSRVLWLYRHVTXHHOGRFXPHQWRPDQL¿HVWDHOFRPSURPLVR
GHOJRELHUQRGHLPSOHPHQWDUGHIRUPDH¿FD]OD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ
(QORV³3ULQFLSLRVGH,PSOHPHQWDFLyQ´HO'RFXPHQWR0DUFRHQIDWL]DTXHORV
UHWRUQRVVHUiQYROXQWDULRV\QRGHSHQGHUiQGHQLQJ~QWLSRGHDSUREDFLyQSRU
SDUWHGHODVDXWRULGDGHV1RREVWDQWHREOLJDDORVGHVSOD]DGRVDQRWL¿FDUOHD
ODPi[LPDDXWRULGDGDGPLQLVWUDWLYDGHOD]RQDKDFLDGyQGHHVWiQUHWRUQDQGR
$GHPiVHO'RFXPHQWR0DUFRHVWDEOHFHTXHGHEHUiQVHUDWHQGLGDVGHIRUPD
iJLOODVTXHMDVFRQWUDORVJXDUGLDVDOGHDQRVTXHLPSLGDQHOUHWRUQRGHORVGHV
SOD]DGRVDVtFRPRORVREVWiFXORVDOUHWRUQRTXHUHSUHVHQWDQODVPLQDVWHUUHV
WUHV(OGRFXPHQWRSUHYpVX¿FLHQWHVFRQVXOWDVFRRSHUDFLyQHLQWHUFDPELR
GHLQIRUPDFLyQFRQODV21*HQHOSURFHVRGHLPSOHPHQWDFLyQREVHUYDFLyQ
KWWSZZZLFLVOHULJRYWUBLFLVOHUL:HE*R]OHPDVS["VD\ID1R 'RFXPHQWR0DUFRSSiUUDIR
,EtG2EMHWLYR
,EtG2EMHWLYR
,EtG2EMHWLYR
,EtG2EMHWLYR
,EtG2EMHWLYR
,EtG,PSOHPHQWDFLyQGHO3ULQFLSLR
,EtG,PSOHPHQWDFLyQGHO3ULQFLSLR8QIXQFLRQDULRGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUHQIDWL]yHQTXHOD
QRWL¿FDFLyQHQHVWHFRQWH[WRQRLPSOLFDXQDQHFHVLGDGGHREWHQHUSHUPLVRGHR¿FLDOHVGHVHJXULGDG
RGHO(VWDGR3RQHQFLDHQHO7DOOHUGHO318'
,EtG,PSOHPHQWDFLyQGHO3ULQFLSLR/DIRUPXODFLyQGHHVWHSULQFLSLRHVDOJRLPSUHFLVDVLQHP
EDUJRXQIXQFLRQDULRGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUH[SOLFyTXHpVWHVHUH¿HUHDDTXHOODVTXHMDVTXH
LQWHUSRQJDQ ORV GHVSOD]DGRV TXH VHDQ LQWLPLGDGRV GXUDQWH HO UHWRUQR SRU SDUWH GH ORV JXDUGLDV
DOGHDQRVRSRUODRFXSDFLyQ\RXVRLOHJDOGHVXVSURSLHGDGHV3RQHQFLDHQHO7DOOHUGHO318'
,EtG,PSOHPHQWDFLyQGHO3ULQFLSLR
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
\HYDOXDFLyQ\WDPELpQRIUHFHXQSRVLEOHDSR\RDSUR\HFWRVGH21*VREUH
HGXFDFLyQVDOXGDJULFXOWXUD\HPSOHRDVtPLVPRJDUDQWL]DODWUDQVSDUHQFLD
HQODLPSOHPHQWDFLyQGHODVSROtWLFDVVREUHGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQR\GHVLJQD
DO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUFRPRFRRUGLQDGRUSULQFLSDOGHVXLPSOHPHQWDFLyQ
REVHUYDFLyQ\HYDOXDFLyQ3RU~OWLPRHVSRVLWLYRTXHHOGRFXPHQWRJDUDQWL
]DTXHVHUiQGHWHUPLQDGDVODVUHVSRQVDELOLGDGHV\ODLPSRVLFLyQGHOtPLWHVD
ODDXWRULGDGGLVFUHFLRQDOGHODVDJHQFLDVJXEHUQDPHQWDOHV
(QFXDQWRDOFRQWHQLGRGHO'RFXPHQWR0DUFRSUHRFXSDTXHSHUVRQDVGHVSOD
]DGDVTXHIXHURQ³REOLJDGDVDKXLURGHMDUVXVKRJDUHV´DUDt]GHORVHIHFWRV
GHOFRQÀLFWRDUPDGR\ODYLROHQFLDJHQHUDOL]DGDHQHOVXGHVWHVHDQH[FOXLGDV
GHVXDSOLFDFLyQ\DTXHHVWRVLQGLYLGXRVQRVRQFDWDORJDGRVQLHQHO35$5QL
HQOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQFRPRSREODFLRQHVREMHWRGHSUHRFXSDFLyQYpD
VH³%LHQHV´DFRQWLQXDFLyQ2WURDVXQWRSUREOHPiWLFRHVTXHHOGRFXPHQWR
DSR\DODFUHDFLyQGH³DOGHDVFHQWUDOHV´TXHQRWXYRPD\RUHVp[LWRVHQHO
SDVDGRSXHVWRTXHODV3,'QRKDQTXHULGRUHDVHQWDUVHHQOXJDUHVTXHQRVHDQ
VXVDOGHDV\FDVHUtRVGHRULJHQ(OGRFXPHQWRWDPELpQVHxDODTXHHODSR\R
SUHYLVWRHQHO35$5VHUiRWRUJDGRDORVUHWRUQDGRVVLODSREODFLyQGHVXDOGHD
VXSHUDODVSHUVRQDVRKRJDUHV7HQLHQGRHQFXHQWDHOKHFKRGHTXH
,EtG,PSOHPHQWDFLyQGHO3ULQFLSLR
,EtG,PSOHPHQWDFLyQGHO3ULQFLSLR
,EtG,PSOHPHQWDFLyQGHO3ULQFLSLR
(QODDFWXDOLGDGVRQYDULDV\GLVWLQWDVODVGHSHQGHQFLDVTXHGHQWURGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUGHVD
UUROODQHO3UR\HFWRGH5HWRUQRDOD$OGHD\5HKDELOLWDFLyQ35$5JXDUGLDVDOGHDQRV\ODLPSOH
PHQWDFLyQGHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQVLWXDFLyQTXHSRGUtDKDFHUPiVOHQWDODLPSOHPHQWDFLyQGH
SROtWLFDVVREUHGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQR6HSRGUtDVXJHULUTXHODFRRUGLQDFLyQSRUXQDVRODR¿FLQD
GHWRGDVODVDFWLYLGDGHVTXHWHQJDQUHODFLyQFRQHOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRSRGUtDVHUSURYHFKRVD
SDUDORJUDUXQDLPSOHPHQWDFLyQPiVH¿FLHQWH
'RFXPHQWR0DUFR,PSOHPHQWDFLyQGHO3ULQFLSLR
'RFXPHQWR0DUFR2EMHWLYR
3RUHMHPSORVHUHSRUWyTXHXQPLHPEURGHOSDUODPHQWR\YDULRVDOGHDQRVH[SUHVDURQODQDWXUDOH]D
³LQYROXQWDULD´GHORVDVHQWDPLHQWRVGHGHVSOD]DGRVHQODDOGHDFHQWUDOGH.RQDOJDPXQLFLSLRGH
dDWDNSURYLQFLDGH9DQ9pDVH+5:³'LVSODFHGDQG'LVUHJDUGHG7XUNH\¶V)DLOLQJ9LOODJH5HWXUQ
3URJUDP´SS(QOtQHDKWWSKUZRUJUHSRUWVWXUNH\7XUNH\SGI8QD3,'
GHXQFDVHUtRGHODDOGHDGH.RQDOJDOHFRPHQWyDOJUXSRGHWUDEDMRGH7HVHYTXHVXIDPLOLDVHQHJy
DYLYLUHQHVWDDOGHDFHQWUDO\SRUWDQWRSHUGLHURQODRSRUWXQLGDGGHUHFLELUFXDOTXLHURWURDSR\RGHO
35$5(QWUHYLVWDHQ(VWDPEXOMXOLRGH2WUDSHUVRQDGH7XQFHOLH[SOLFyTXHHQDxRVUHFLHQ
WHVVXIDPLOLDUHFKD]yODRIHUWDGHXQDFDVDHQXQDDOGHDFHQWUDOFUHDGDHQHOPXQLFLSLRGH+R]DW\D
TXHTXLVLHURQYROYHUDVXSURSLDDOGHD(QWUHYLVWDHQ(VWDPEXOMXOLRGH
'RFXPHQWR0DUFR,PSOHPHQWDFLyQGH3ULQFLSLR6HJ~QHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUHVWHSULQFLSLR
GHLPSOHPHQWDFLyQLPSOLFDTXHHODSR\RHQIRUPDGHLQYHUVLRQHVHQLQIUDHVWUXFWXUDFRQVWUXFFLyQ
GHHVFXHODVHWF~QLFDPHQWHVHUtDGHVHPEROVDGRVLODSREODFLyQGHODDOGHDVXSHUDUDODVSHUVR
QDVORFXDOVHHVWLSXODHQOD/H\GH$OGHDV/H\\VHLPSOHPHQWDGHODPLVPDIRUPDHQWRGRHO
SDtV0LHQWUDVWDQWRORVJREHUQDGRUHV\JREHUQDGRUHVVXESURYLQFLDOHVVHJXLUiQHQWUHJDQGRD\XGD
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
HOGRFXPHQWRWDPELpQDSR\DLQYHUVLRQHVHQ³DOGHDVFHQWUDOHV´\³FHQWURVGH
DWUDFFLyQ´FRQHOSURSyVLWRGHFRQFHQWUDUVHUYLFLRVS~EOLFRVXQHIHFWRVXE
\DFHQWHGHHVWHSULQFLSLRGHLPSOHPHQWDFLyQSRGUtDLQFHQWLYDUORVDVHQWDPLHQ
WRVPiVFRQFHQWUDGRV\GHVLQFHQWLYDUHOUHDVHQWDPLHQWRGHORVFDVHUtRV
(QWpUPLQRVJHQHUDOHVORVGHVDUUROORVGHVGHODYLVLWDGH'HQJSXHGHQVHUYLVWRV
FRPRSDVRVSRVLWLYRVKDFLDHOPHMRUDPLHQWRGHODSROtWLFDGHJRELHUQRIUHQWH
DOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQR(QSDUWLFXODUODFRRSHUDFLyQFRQHO318'HQHVWH
DVXQWR\DKDSURGXFLGRUHVXOWDGRVSRVLWLYRV$XQTXHHOSURFHVRKDVLGROHQWR
ODLQWHQFLyQGHFRRSHUDUFRQOD218KDIDFLOLWDGRFDPELRVHQODVSROtWLFDV8Q
DFXHUGRUHFLHQWHHQWUHHO318'\HO0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHVSUHYpQR
VRORPiVFRQVXOWDVGHOD218FRQHOJRELHUQRVREUHODUHFROHFFLyQGHGDWRVVLQR
WDPELpQHODSR\RGHOD218DODV21*ORFXDOLQFOX\HODFRQVWUXFFLyQGHFDSD
FLGDGHVGHFDUDDORV3ULQFLSLRV5HFWRUHV\DVHVRUtDDOJRELHUQRUHVSHFWRGHVXV
SROtWLFDV YpDVH ³&RRSHUDFLyQ FRQ DJHQFLDV LQWHUQDFLRQDOHV´ D FRQWLQXDFLyQ
&RPRSDUWHGHHVWDFRODERUDFLyQHOJRELHUQR¿QDOL]yUHFLHQWHPHQWHODWUDGXF
FLyQDOWXUFRGHORV3ULQFLSLRV5HFWRUHV\VXV$QRWDFLRQHVHQFRQMXQWRFRQHO
3UR\HFWR%URRNLQJV%HUQVREUH'HVSOD]DPLHQWR,QWHUQR\HO318')ROOHWRV
VREUHORV3ULQFLSLRV5HFWRUHVVHKDQGLVWULEXLGRDORVYLFHJREHUQDGRUHVGHODV
SURYLQFLDVTXHKDQVLGRDIHFWDGDVSRUHOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQR7DPELpQVH
SXVLHURQDGLVSRVLFLyQGHODV21*HQHO7DOOHUGHO318'HQ$QNDUD
(OJRELHUQRVHKDWRPDGRGRVDxRVSDUDHODERUDUXQGRFXPHQWRPDUFRVLQ
HPEDUJRDKRUDWLHQHODRSRUWXQLGDGGHHPLWLUXQDHVWUDWHJLDDSURSLDGD\XQ
SODQGHDFFLyQHQXQSHUtRGRGHWLHPSRPiVFRUWRFRQHODSR\R\ODSDUWLFLSD
FLyQGHODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDO\GHODVRFLHGDGFLYLO
$VXQWRVVREUHVDOLHQWHV5HFRPHQGDFLRQHVDGLFLRQDOHV
(OUHFRQRFLPLHQWRGHOSUREOHPDGHOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRSRUSDU
WHGHOJRELHUQRVXPDQLIHVWDFLyQGHYROXQWDGSROtWLFDSDUDWUDWDUHO
DVXQWRGHDFXHUGRFRQORV3ULQFLSLRV5HFWRUHV\VXFRPSURPLVRGH
GHVDUUROODU XQD HVWUDWHJLD SDUD ODV 3,' FRQ EDVH HQ HO 'RFXPHQWR
DFDGDKRJDUGHUHWRUQDGRVHQIRUPDGHPDWHULDOHVSDUDODUHFRQVWUXFFLyQGHVXVKRJDUHVHWF7DOOHU
GHO318'
,EtG3ULQFLSLRGH,PSOHPHQWDFLyQ+DH[LVWLGRHQ7XUTXtDGHVGHKDFHDOJ~QWLHPSRODSROtWLFDGH
FRQVWUXFFLyQGHDOGHDVFHQWUDOHVPHUNH]N|\FHQWURVGHDWUDFFLyQFD]HELPHUNH]L\PXQLFLSLRV
DOGHDQRVN|\NHQWFRQHOSURSyVLWRGHFHQWUDOL]DUORVDVHQWDPLHQWRVUXUDOHV\VHUYLFLRVS~EOLFRV
HQ]RQDVUXUDOHVFRQSREODFLRQHVTXHHVWiQGLVPLQX\HQGR
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
0DUFR FRQVWLWX\HQ DYDQFHV VLJQL¿FDWLYRV 6LQ HPEDUJR HVWDV PH
GLGDVWDPELpQHVWiQHQPRUDWUDVXQSHUtRGRGHLQDFFLyQFRQODH[
FHSFLyQ GHO 35$57DPELpQ VRQ PRWLYRV GH SUHRFXSDFLyQ OD IDOWD
GH WUDQVSDUHQFLD \ GH SDUWLFLSDFLyQ GH ODV 21* &RQ HO iQLPR GH
IDFLOLWDUODSDUWLFLSDFLyQVLJQL¿FDWLYDGHODVRFLHGDGFLYLO\FUHDUFRQ
FLHQFLDHQWUHODVFRPXQLGDGHVGHVSOD]DGDVDIHFWDGDVVREUHODVSROtWL
FDVGHOJRELHUQRHO'RFXPHQWR0DUFRGHEHVHUGLVWULEXLGRGHIRUPD
DPSOLDHLQPHGLDWD(OJRELHUQRGHEHFRQVXOWDUGHIRUPDVLVWHPiWLFD
FRQODV21*ODFUHDFLyQHLPSOHPHQWDFLyQGHXQDHVWUDWHJLDIXQGD
PHQWDGDHQHO'RFXPHQWR0DUFR(QFXDQWRDOHVWDEOHFLPLHQWRGH
XQDHVWUXFWXUDSDUDODLPSOHPHQWDFLyQGHVXVSROtWLFDVHOJRELHUQR
GHEHGHVLJQDUXQSUHVXSXHVWRFRQIRQGRVVX¿FLHQWHVTXHVHDWUDQV
SDUHQWH\VXMHWRDUHYLVLyQ\FUHDUXQSXQWRIRFDOGHUHVSRQVDELOLGDG
GHQWUR GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU TXH FRRUGLQHOD FRRSHUDFLyQ FRQ
ODVLQVWLWXFLRQHVJXEHUQDPHQWDOHVODVRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDG
FLYLO\ODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDO
5HFROHFFLyQGHGDWRV
5HFRPHQGDFLRQHVUHOHYDQWHVGHO5HSUHVHQWDQWH
$OJRELHUQRGH7XUTXtD
/D UHFROHFFLyQ GH GDWRV VREUH OD QDWXUDOH]D \ DOFDQFH GHO SUREOHPD FRQ HO
¿QGHREWHQHUXQDLPDJHQPiVDFHUWDGDGHODVQHFHVLGDGHVLQPHGLDWDVGHORV
GHVSOD]DGRVIUHQWHDODSREODFLyQHQJHQHUDO\HQYLVWDGHORVHVIXHU]RVDF
WXDOHVGHOJRELHUQRSDUDIDFLOLWDUHOUHWRUQR\HOUHDVHQWDPLHQWRH[LVWHODQH
FHVLGDGGHFRQWDUFRQGDWRVPiVFRPSOHWRV\FRQ¿DEOHVVREUHHOQ~PHURGH
SHUVRQDVGHVSOD]DGDVFRPRUHVXOWDGRGHODVDFFLRQHVWDQWRGHO3..FRPRGH
ODVIXHU]DVGHVHJXULGDGVREUHVXVDFWXDOHVXELFDFLRQHVFRQGLFLRQHV\QHFH
VLGDGHV HVSHFt¿FDV \ VREUH VXV LQWHQFLRQHV GH UHWRUQR R UHDVHQWDPLHQWR 6H
UHFRPLHQGDTXHHOJRELHUQRHQFRQMXQWRFRQODV21*ORFDOHV\RUJDQL]DFLR
QHVGHODVRFLHGDGFLYLOTXHGLDULDPHQWHHVWiQHQFRQWDFWRFRQFRPXQLGDGHV
GHVSOD]DGDVHQHOVXGHVWH\HQWRGRHOSDtVOOHYHDFDERXQHVWXGLRFRPSOHWR
GHODSREODFLyQGHVSOD]DGDD¿QGHRULHQWDUPHMRUORVHVIXHU]RVFRQVWDQWHVGH
VDWLVIDFHUVXVQHFHVLGDGHV\IDFLOLWDUVXUHWRUQR\UHDVHQWDPLHQWR
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
(VWXGLRGH+DFHWWHSH
8QR GH ORV IUXWRV GH OD LQWHQVL¿FDFLyQ GHO GLiORJR HQWUH ODV RUJDQL]DFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHV\HOJRELHUQRKDVLGRODFRQWUDWDFLyQGHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV
GH3REODFLyQGHOD8QLYHUVLGDGGH+DFHWWHSH,(3+SDUDODUHDOL]DFLyQGH
XQ HVWXGLR FRPSOHWR VREUH ODV 3,' HQ 7XUTXtD ,(3+ UHDOL]y HO HVWXGLR HQ
FRQMXQWR FRQ OD 2UJDQL]DFLyQ GH 3ODQHDFLyQ (VWDWDO 23( /D DSUR[LPD
FLyQH[SUHVDGHOHVWXGLRFRQVLVWHHQWUDEDMDUHQFRRSHUDFLyQSDUWLFLSDWLYD\
WUDQVSDUHQWHFRQLQVWLWXFLRQHVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV\GHDFXHUGRFRQ
ODOLEHUWDGDFDGpPLFD
2EMHWLYRV\PHWRGRORJtDGHOHVWXGLR
/RVREMHWLYRVGHO(VWXGLRGH+DFHWWHSHFRQVLVWHQHQODSURGXFFLyQGHUHVXO
WDGRVFXDOLWDWLYRV\FXDQWLWDWLYRVTXHVHSXHGDQXVDUSDUDHOGHVDUUROORGHXQ
PRGHORSDUDODVRVWHQLELOLGDG\ODUHKDELOLWDFLyQGHDVHQWDPLHQWRVDGHFXDGRV
SDUDHOUHWRUQRHOGLVHxRGHPHGLGDVVRFLDOHV\SROtWLFDVSDUDKDFHUTXHODV
3,'VHDQSURGXFWLYDVQXHYDPHQWHODLGHQWL¿FDFLyQGHFDUDFWHUtVWLFDVGHPR
JUi¿FDV \ VRFLRHFRQyPLFDV \ GH FDXVDV \ SURFHVRV GH GHVSOD]DPLHQWR DVt
FRPRGHORVSUREOHPDVDFWXDOHVGHODV3,'(OLQIRUPH¿QDOGHEHUiFRQWHQHU
SURSXHVWDVGHSROtWLFDVVREUHODIDFLOLWDFLyQGHOUHWRUQRHOUHDVHQWDPLHQWR\OD
UHLQWHJUDFLyQGHGHVSOD]DGRV\VREUHHOFDUiFWHUVRVWHQLEOHGHORVSODQHVGH
GHVDUUROORUHJLRQDOHV\ORVOLQHDPLHQWRVSDUDGLVPLQXLUODVEUHFKDVGHOGHVD
UUROORHQWUHUHJLRQHV
(OHVWXGLRFRQVLVWHHQGRVFRPSRQHQWHVDXQRFXDOLWDWLYRGHVDUUROODGRSRU
PHGLRGHHQWUHYLVWDVHQSURIXQGLGDGFRQHOREMHWLYRGHLGHQWL¿FDUODVH[SH
ULHQFLDV \ ORV SUREOHPDV GH ODV 3,' \ PLUDU KDFLD VXV IXWXUDV RSFLRQHV 6H
UHDOL]DURQ HQWUHYLVWDV FRQ R¿FLQDV GH JRELHUQR \ 21* \ HQWUHYLVWDV LQ
GLYLGXDOHV FRQ GHVSOD]DGRV HQ 'L\DUEDNLU %DWPDQ (VWDPEXO 9DQ $GDQD
\ 0HUVLQ \ E XQ FRPSRQHQWH FXDQWLWDWLYR UHDOL]DGR HQ SURYLQFLDV GH
/D23(HVODSULQFLSDODJHQFLDJXEHUQDPHQWDOTXHFRRUGLQDODSROtWLFDHFRQyPLFD\VRFLDOHQYDULRV
FDPSRV\GDSDXWDVSDUDODDGMXGLFDFLyQGHUHFXUVRVHQVHFWRUHVVRFLDOHV\HPSUHVDULDOHVDWUDYpVGH
VXVSURJUDPDVDQXDOHV\SODQHVGHGHVDUUROORDFLQFRDxRV
6DEDKDW 7H]FDQ 'LUHFWRU ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV GH 3REODFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG GH +DFHWWHSH
,(3+3RQHQFLDHQHO7DOOHUGHO318'
,QIRUPDFLyQVREUHHO(VWXGLRGH+DFHWWHSHHQHOSRUWDOGHO,(3+KWWSZZZKLSVKDFHWWHSHHGXWU
WJ\RQDBHQJKWP
ËGHP
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
RULJHQSDUDYHUXQDOLVWDGHHOODVYpDVH³5HWRUQR´DFRQWLQXDFLyQSUR
YLQFLDVUHFHSWRUDV(VWDPEXO$QNDUD,]PLU$GDQD0HUVLQ%XUVD$QWDO\D
0DODW\D0DQLVD\.RFDHOL\RFKRSURYLQFLDVVHOHFFLRQDGDVGHIRUPDDOHDWR
ULD7HNLUGDJ0XJOD%XUGXU%ROX$NVDUD\.DUV*LUHVXQ\dDQNLULHQWUH
ODVSURYLQFLDVUHVWDQWHV(OFXHVWLRQDULRGHOHVWXGLRVHSUHSDUyVHJ~QORV
3ULQFLSLRV5HFWRUHV\ORFRPSOHWDURQSHUVRQDV
(OHVWXGLRLQLFLyR¿FLDOPHQWHHQGLFLHPEUHGH6LJXLHQGRHODQiOLVLVGH
ODLQIRUPDFLyQH[LVWHQWH\ODUHDOL]DFLyQGHHVWXGLRVSUHOLPLQDUHVKDVWDDEULO
GHHOWUDEDMRGHFDPSRLQLFLyHQODVSURYLQFLDVGHOHVWH\VXGHVWHHQVHS
WLHPEUHGHOXHJRVHWUDVODGyD]RQDVGHOHVWH\VXGHVWHGHOSDtV\WHUPLQy
HQQRYLHPEUHGH$SDUWLUGHPD\RGHHOHVWXGLRHVWXYRHQHWDSD
GHDQiOLVLVGHGDWRV\SUHSDUDFLyQGHLQIRUPHV(OLQIRUPHVHUiSUHVHQWDGR
DQWHHO&RPLWpGH'LUHFFLyQSRUPHGLRGHOD23(\VRPHWLGRDGLVFXVLyQHQ
XQDUHXQLyQPiVDPSOLDTXHVHUHDOL]DUiHQHOFRQODSDUWLFLSDFLyQGH
LQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV21*\ODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDO
&DEHDQRWDUDTXtTXHHO(VWXGLRGH+DFHWWHSHGHEHUtDDUURMDUGDWRVPiVUHOH
YDQWHVGHVGHXQSXQWRGHYLVWDHVWDGtVWLFRTXHDTXHOORVTXHDUURMyXQHVWXGLR
UHDOL]DGRSRUOD$VRFLDFLyQ7XUFDGH&LHQFLDV6RFLDOHVHQDQRPEUHGHO
*$3FX\RVUHVXOWDGRVVHUHYHODURQHQ/RVSURGXFWRVGHOHVWXGLRIXHURQ
³SODQHVGHGHVDUUROORVXEUHJLRQDOHV´SDUDFLHUWDV]RQDVUXUDOHVVHOHFFLRQDGDV
HQSURYLQFLDVGRQGHKXERGHVSOD]DPLHQWRV
6LQDQ7UN\LOPD]'LUHFWRUGH&DPSR³8SGDWHRQ6WDWXVRI0LJUDWLRQDQG,'36XUYH\´SUHVHQ
WDGRHQHO7DOOHUGHO318'
6DEDKDW7H]FDQ'LUHFWRU,(3+3RQHQFLDHQHO7DOOHUGHO318'
ËGHP
ËGHP
/RVSODQHVVXEUHJLRQDOHVSURSXVLHURQPRGHORVSDUDHOVXPLQLVWURGHVHUYLFLRVS~EOLFRV\ODRUJD
QL]DFLyQGHXQSDWUyQOyJLFRGHDVHQWDPLHQWRVUXUDOHVHQ]RQDVFRQEDVHHQORVUHVXOWDGRVGH
HQWUHYLVWDVFROHFWLYDVDGHVSOD]DGRVHQODVSURYLQFLDVGHOVXGHVWHGHOSDtV9pDVHSRUHMHPSOR7UN
6RV\DO%LOLPOHU'HUQHJL%LQJ|O,OL*HQo,OoHVL<DJL]FD.|\YHdHYUHVL$OW%|OJH*HOLVPH3ODQL
HQ'RJXYH*QH\GRJX%|OJHVL.|\H'|QVYH5HKDELOLWDV\RQ3URMHVL$OW%|OJH*HOLVPH3ODQODUL
$QNDUD*$3ORVSODQHVHVWiQHQXQGRFXPHQWRHQIRUPDWRGH&'HQOD2¿FLQDGHO*$3
HQ$QNDUD
/RVR¿FLDOHVGHO318'\GHOD&RPLVLyQ(XURSHD&(FRQHOHTXLSRGHOJRELHUQRVREUHHODVXQWR
GH ORV GHVSOD]DGRV UHFRQRFHQ ORV UHVXOWDGRV GH HVD LQYHVWLJDFLyQ SHUR LQIRUPDQ TXH HOORV KDQ
FRQFOXLGRTXHHOODQRRIUHFLyXQDDSUR[LPDFLyQIXQGDPHQWDGDHQHVWDGtVWLFDVGHODVFDQWLGDGHV\
QHFHVLGDGHVGHSHUVRQDVGHVSOD]DGDV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
7UDQVSDUHQFLD\FRRSHUDFLyQFRQ21*
(O ,(3+ LQIRUPy D ODV 21* \ RUJDQL]DFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV VREUH HO
(VWXGLRGH+DFHWWHSHPHGLDQWHGRVWDOOHUHVUHDOL]DGRVHOGHMXOLRGH
\HOGHPDU]RGH\FRRSHUyFRQDOJXQDVGHHVWDVHQVXWUDEDMRGH
FDPSR6HVRVWXYRHQ$QNDUDXQDWHUFHUDUHXQLyQFRQUHSUHVHQWDQWHVGHRU
JDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVGXUDQWHODYLVLWDGHWUDEDMRGH:DOWHU.lOLQHO
GHPD\RGH
/DV21*FRLQFLGHQHQTXHHO,(3+OHVLQIRUPy\FRQVXOWyDOLQLFLRGHOHVWX
GLR\DOJXQDV21*LQFOXVRD\XGDURQDOHTXLSRGHO,(3+DOOHJDUDFRPXQL
GDGHVGHGHVSOD]DGRV3RUHMHPSOR6H¿ND*UE]OD'LUHFWRUD1DFLRQDOGH
*|o'HUIHOLFLWyDO,(3+SRUHVWDFRQVXOWDVLQHPEDUJRGLMRTXHHO,(3+QR
FXPSOLyVXSURPHVDGHFRRUGLQDUFRQODV21*ODGHWHUPLQDFLyQGHORVEDUULRV
XUEDQRVGRQGHVHHIHFWXDUtDHOHVWXGLRHQODVFLXGDGHVUHFHSWRUDVGHGHVSOD]D
GRV'HLJXDOPDQHUDXQDERJDGRHQ'L\DUEDNLUTXHWUDEDMDFRQGHVSOD]DGRV
DVtFRPRHOGLUHFWRUGHODR¿FLQDGH*|o'HUHQ'L\DUEDNLUGLMHURQTXHDXQ
TXHHO,(3+VROLFLWyVXFRRSHUDFLyQDOLQLFLRGHOHVWXGLRORVLQYHVWLJDGRUHV
QRVRVWXYLHURQHVWHLQWHUFDPELRDORODUJRGHOSURFHVRGHLQYHVWLJDFLyQ2WUD
FUtWLFDSURYLQRGHODRUJDQL]DFLyQ+XPDQ5LJKWV:DWFK+5:SRUPRWLYR
GHOVXSXHVWRLQFXPSOLPLHQWRGHO,(3+HQVXFRPSURPLVRDOLQLFLRGHOHVWXGLR
GHGLIHUHQFLDUHQWUHORVDVHQWDPLHQWRVIRUPDGRVSRUJXDUGLDVDOGHDQRV\ORV
TXHQRIXHURQFUHDGRVSRUHOORV3RUWDQWRPLHQWUDVTXHHO,(3+KDFRQVXO
WDGRGHYH]HQFXDQGRFRQ21*\KDRUJDQL]DGRWDOOHUHVVREUHHOGLVHxRGH
VXLQYHVWLJDFLyQQRKDFRPSDUWLGRHOFXHVWLRQDULRGHLQYHVWLJDFLyQ\WDPSR
FRKDHVWDEOHFLGRXQDFRRSHUDFLyQFRQWLQXDFRQODV21*GXUDQWHODIDVHGH
LPSOHPHQWDFLyQ
3RUHMHPSOR$NGHQL]*|o'HUD\XGyDOHTXLSRGHO,(3+DOOHJDUDODV3,'HQ0HUVLQ(QWUHYLVWD
WHOHIyQLFDFRQ$KPHW.DOSDNGLUHFWRUGHOD2¿FLQDGH'L\DUEDNLUGH*|o'HUGHIHEUHURGH
\FRPXQLFDFLyQHVFULWDFRQ6H¿ND*UE]GHIHEUHURGH
&RPXQLFDFLyQHVFULWDFRQ6H¿ND*UE]GHIHEUHURGH
(QWUHYLVWDV WHOHIyQLFDV FRQ 0DKVXQL .DUDPDQ FRRUGLQDGRU GH 0LJUDFLRQHV HQ HO &ROHJLR GH
$ERJDGRVGH'L\DUEDNLUGHIHEUHURGH\FRQ$KPHW.DOSDNGLUHFWRUGHOD2¿FLQDGH
'L\DUEDNLUGH*|o'HUGHIHEUHURGH
&RPXQLFDFLyQHVFULWDFRQ-RQDWKDQ6XJGHQGH+5:GHPDU]RGH6XJGHQGLMRTXHHVWH
LQWHUFDPELRHQWUH+5:\HO,(3+RFXUULyGXUDQWHHOWDOOHUGHOGHPDU]RGH
$SDUHQWHPHQWHHO318'YLRXQERUUDGRUGHOFXHVWLRQDULR\OHGLRDO,(3+UHWURDOLPHQWDFLyQVREUH
HOPLVPR3HURHOFXHVWLRQDULRQRVHKDKHFKRS~EOLFRSRURWURVPHGLRV(QWUHYLVWDFRQXQR¿FLDOGHO
318'GHIHEUHURGH$QNDUD
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
(O,(3+QRKDVLGRDELHUWRFRQORVUHVXOWDGRVGHOHVWXGLR6XSRQHQFLDHQHO
7DOOHUGHO318'HOGHIHEUHURGHQRFXPSOLyFRQODVH[SHFWDWLYDV
SXHVEULQGyLQIRUPDFLyQGHWDOODGDVREUHORVREMHWLYRV\ODPHWRGRORJtDGHOD
LQYHVWLJDFLyQ SHUR VLQ FRPHQWDU ORV UHVXOWDGRV 4XH HO ,(3+ QR KD\D VLGR
FDSD]GHFRPSDUWLUORVUHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVGHOHVWXGLRFDVLFXDWURPHVHV
GHVSXpVGHODFRQFOXVLyQGHOWUDEDMRGHFDPSRYDHQFRQWUDYtDGHVXFRPSUR
PLVRH[SOtFLWRGHVHUWUDQVSDUHQWHV$VLPLVPRHO,(3+OLPLWyVXSRQHQFLDDO
HVWXGLRHOFRPSRQHQWHFXDQWLWDWLYRPDVQRGLRQLQJXQDLQIRUPDFLyQVREUH
FXiQGRVHDQXQFLDUtDQORVUHVXOWDGRVGHOFRPSRQHQWHFXDOLWDWLYRRVREUHFXi
OHVKDEtDQVLGRORVUHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHV
0D\RUHVGHVDUUROORVHQODVSROtWLFDVGHJRELHUQRODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDO\SR
VLEOHVSUR\HFWRVHQHOIXWXURHVWiQVXMHWRVDORVUHVXOWDGRVGHO(VWXGLRGH+DFHWWHSH
KDFLHQGRDVtD~QPiVFUXFLDOHVOD¿QDOL]DFLyQ\GLIXVLyQGHORVUHVXOWDGRV
/DFDSDFLGDGGHORVDFDGpPLFRV\ODV21*GHUHDOL]DULQYHVWLJDFLRQHVVREUH
HOGHVSOD]DPLHQWRHQ7XUTXtD
'HVSXpVGHODSUHVHQWDFLyQGHO,QIRUPHGH7HVHYDQWHHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRU
DFRPLHQ]RVGHRFWXEUHGH\VXODQ]DPLHQWRS~EOLFRHOGHRFWXEUHGH
HVHDxRODR¿FLQDGHODSUHVLGHQFLDGHOD8QLYHUVLGDGGH+DFHWWHSHOHLQIRUPy
D7XUJD\hQDODQLQWHJUDQWHGHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHY\GLUHFWRUWpFQLFR
GHO(VWXGLRGH+DFHWWHSHTXHpOVHUtDLQYHVWLJDGRFRQEDVHHQXQDFDUWDTXH
OD23(KDEtDHQYLDGRDODXQLYHUVLGDG(QQRYLHPEUHGHhQDODQUHFLELy
XQD QRWL¿FDFLyQ HVFULWD LQIRUPiQGROH TXH VHUtD UHOHYDGR GH VX FDUJR HQ HO
(VWXGLRGH+DFHWWHSHGHELGRDODLQYHVWLJDFLyQHQFXUVR/RVPRWLYRVDOHJD
GRVGHODLQYHVWLJDFLyQFRQWUDHOVHxRUhQDODQFRQVLVWtDQHQVXSDUWLFLSDFLyQ
HQRWURSUR\HFWRVLQODDXWRUL]DFLyQGHODXQLYHUVLGDG\SRUWDQWRVXYLRODFLyQ
GHODFRQ¿GHQFLDOLGDGGHO(VWXGLRGH+DFHWWHSH3DUDHOGHPD\RGH
ODLQYHVWLJDFLyQFRQWLQXDED
7DQWR7HVHY FRPR ORV FROHJDV GH7XUJD\ hQDODQ HQ HO *UXSR GH7UDEDMR
GH7HVHYLQFOX\HQGRORVDXWRUHVGHOSUHVHQWHLQIRUPHFRQVLGHUDQTXHHVWD
LQYHVWLJDFLyQUHSUHVHQWDXQDYXOQHUDFLyQGHODOLEHUWDGDFDGpPLFDHQJHQH
UDO\GHODOLEHUWDGDFDGpPLFDGHhQDODQHQSDUWLFXODU(VXQDFRVWXPEUH
(OSURJUDPDRULJLQDOSDUDHO(VWXGLRGH+DFHWWHSHPHQFLRQDXQLQIRUPHVREUHORVUHVXOWDGRVGHXQD
LQYHVWLJDFLyQFXDOLWDWLYD3RQHQFLDHQHO7DOOHUGHO,(3+GHOGHPDU]RGH(QOtQHDKWWS
ZZZKLSVKDFHWWHSHHGXWUWJ\RQDVXQXPKWP
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
DPSOLDPHQWHDFHSWDGDHQODVIDFXOWDGHVGHODVXQLYHUVLGDGHVWXUFDVWUDEDMDU
HQPiVGHXQSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQHQXQWHPDGHWHUPLQDGR&XDQGR
7HVHYLQYLWyDhQDODQDIRUPDUSDUWHGHOJUXSRGHWUDEDMRVROLFLWyODDXWRUL
]DFLyQGHO,(3+SDUDTXHpOSXGLHUDSDUWLFLSDUHQODVDFWLYLGDGHVGHOJUXSR
(O*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYWLHQHHQWHQGLGRTXHHO,(3+FRQFHGLyHOSHU
PLVRUHTXHULGR7DQWRD7HVHYFRPRDO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYOHVSUH
RFXSDTXHODLQYHVWLJDFLyQFRQWUDhQDODQSXGLHUDSRWHQFLDOPHQWHGLVXDGLUD
ORVDFDGpPLFRVGHLQYHVWLJDUVREUHHOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQR\RWURVWHPDV
TXH D~Q VH FRQVLGHUDQ ³SROtWLFDPHQWH VHQVLEOHV´ HQ 7XUTXtD$GHPiV HV
SUHRFXSDQWHTXHRWURVLQYHVWLJDGRUHVTXHHVWXGLDQDEXVRVGHGHUHFKRVKX
PDQRVVHKDQYLVWRUHFLHQWHPHQWHVXMHWRVDUHVWULFFLRQHV-RQDWKDQ6XJGHQ
XQLQYHVWLJDGRUGH+5:TXHHVWXYRLQYHVWLJDQGRDEXVRVTXHSUHVXQWDPHQWH
LQYROXFUDQDODVIXHU]DVGHVHJXULGDG\DORVJXDUGLDVDOGHDQRVHQHOVXGHVWH
IXHGHWHQLGR\SRVWHULRUPHQWHGHSRUWDGRSRUTXHVXSXHVWDPHQWHFDUHFtDGH
ODDXWRUL]DFLyQYiOLGDSDUDUHDOL]DULQYHVWLJDFLRQHV
$VXQWRVVREUHVDOLHQWHV5HFRPHQGDFLRQHVDGLFLRQDOHV
/DFRQWUDWDFLyQGHOD8QLYHUVLGDGGH+DFHWWHSHSDUDODUHDOL]DFLyQ
GHXQHVWXGLRFRPSUHQVLYRVREUHHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRFRQVWL
WX\HXQDGHODQWRVLJQL¿FDWLYRKDFLDHOHQWHQGLPLHQWRGHODVFDXVDV
GHOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQR\ODLGHQWL¿FDFLyQGHODVFRQGLFLRQHV\
QHFHVLGDGHVDFWXDOHVGHORVGHVSOD]DGRV(OFRPLHQ]RGHOHVWXGLRKD
JHQHUDGRH[SHFWDWLYDVVREUHORVUHVXOWDGRV\ODSRVWHULRUIDFLOLWDFLyQ
GHO GHVDUUROOR GH ODV SROtWLFDV GH JRELHUQR OD FRRSHUDFLyQ LQWHUQD
FLRQDO\ORVSRVLEOHVSUR\HFWRVIXWXURVGHODV21*6LQHPEDUJROD
8QLYHUVLGDG GH +DFHWWHSH KDVWD HO PRPHQWR QR KD FRPSDUWLGR ORV
UHVXOWDGRV GHO HVWXGLR FX\R FRPSRQHQWH FXDQWLWDWLYR VH FRPSOHWy
HQ QRYLHPEUH GH /RV UHVXOWDGRV GH DPERV FRPSRQHQWHV GHO
(VWXGLRGH+DFHWWHSHWDQWRHOFXDOLWDWLYRFRPRHOFXDQWLWDWLYRGH
EHQ VHU UHYHODGRV FRPSOHWDPHQWH \ VLQ PiV GHPRUD /D 23( \ OD
8QLYHUVLGDG GH +DFHWWHSH GHEHQ DGRSWDU PHGLGDV SDUD DVHJXUDU HO
UHVSHWR SRU OD OLEHUWDG DFDGpPLFD GH ORV TXH HVWXGLDQ HO GHVSOD]D
PLHQWRLQWHUQR
+5:7XUNH\+XPDQ5LJKWV:DWFK5HVHDUFKHU'HWDLQHGLQ.XUGLVK$UHDGHDEULOGH
(Q OtQHD KWWSZZZKUZRUJHQJOLVKGRFVWXUNH\KWP (Q XQD GHFODUDFLyQ +5:
GLMRTXH³6XJGHQHVWXYRSUHVHQWHHQHOSDtVFRQYLVDGHWXULVPRORFXDOVHJ~QKDQFRQ¿UPDGRODV
DXWRULGDGHVWXUFDVOHSHUPLWHUHDOL]DULQYHVWLJDFLRQHVHQHOSDtVFRPRHV\KDVLGRHOFDVRSDUD
FXDOTXLHUDERJDGRRGHOHJDFLyQGHGHUHFKRVKXPDQRVTXHUHDOL]DWUDEDMRVVLPLODUHV´
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
3URWHFFLyQ
5HFRPHQGDFLRQHVUHOHYDQWHVGHO5HSUHVHQWDQWH
$OJRELHUQRGH7XUTXtD
&ODUL¿FDFLyQ GHO SDSHO GH ODV IXHU]DV GH VHJXULGDG HQ HO SURFHVR GH UH
WRUQRHOJRELHUQRGHEHDVHJXUDUTXHHOSDSHOGHODVIXHU]DVGHVHJXULGDG
R-DQGDUPDHQHOSURFHVRGHUHWRUQRVHDSULQFLSDOPHQWHGHFRQVXOWDVHQ
WHPDVGHVHJXULGDGWDOFRPRORD¿UPyHOJRELHUQRDO56*TXHHUDHOFDVR
/DVSHUVRQDVGHVSOD]DGDVDTXLHQHVODVDXWRULGDGHVOHVKDQFRQFHGLGRHO
SHUPLVRGHUHWRUQDUDVXVDOGHDV±EDVDGDVHQHOFRQFHSWRGHO-DQGDUPD±
GHEHQWHQHUODSRVLELOLGDGGHKDFHUORVLQLQWHUIHUHQFLDLQMXVWL¿FDGDRLOHJDO
SRUSDUWHGHODVIXHU]DVGHVHJXULGDG
'HVDUPH\GHVPRQWHGHOVLVWHPDGHODJXDUGLDDOGHDQDHOJRELHUQRGHEH
DGRSWDUPHGLGDVSDUDDEROLUHOVLVWHPDGHODJXDUGLDDOGHDQD\HQFRQWUDU
RWUDVDOWHUQDWLYDVGHHPSOHRSDUDORVJXDUGLDVH[LVWHQWHV'HDTXtKDVWDHO
PRPHQWRHQTXHVHORJUHDEROLUHOVLVWHPDHOSURFHVRGHGHVDUPHGHORV
JXDUGLDVDOGHDQRVVHGHEHDJLOL]DU
'HVPLQDGRGDGRHOFRPSURPLVRGHOJRELHUQRGHDFFHGHUDOD&RQYHQFLyQ
VREUH OD 3URKLELFLyQ GHO (PSOHR$OPDFHQDPLHQWR 3URGXFFLyQ \ 7UDQV
IHUHQFLDGH0LQDV$QWLSHUVRQD\VREUHVX'HVWUXFFLyQMXQWRFRQVXH[SHU
WLFLD\SDSHOHQDFWLYLGDGHVGHGHVPLQDGRHQRWURVSDtVHV\HQYLVWDGHORV
JUDYHVREVWiFXORVTXHODVPLQDVUHSUHVHQWDQSDUDHOUHWRUQRVHJXURGHSHU
VRQDVGHVSOD]DGDVVHLQVWDDOJRELHUQRDUHDOL]DUDFWLYLGDGHVGHGHVPLQDGR
HQ ODV ]RQDV UHOHYDQWHV GHO VXGHVWH MXVWDPHQWH KDFLD GRQGH UHWRUQDQ ODV
SHUVRQDVGHVSOD]DGDV
(OSDSHOGHODVIXHU]DVGHVHJXULGDGHQHOSURFHVRGHUHWRUQR
(O56*DSHOyDOJRELHUQRSDUDTXHGH¿QLHUDPHMRUHOSDSHOGHODVIXHU]DVGH
VHJXULGDG HQ HO SURFHVR GH UHWRUQR (Q SDUWLFXODU OH VROLFLWy TXH DVHJXUDUD
TXHHOUROGHODVIXHU]DVGHVHJXULGDGR-DQGDUPDHQHOSURFHVRGHUHWRUQR
VHD SULQFLSDOPHQWH GH FRQVXOWDV \ DVHVRUtD HQ WHPDV GH VHJXULGDG WDPELpQ
(O&RPDQGRGH*HQGDUPHUtD-DQGDUPD.RPXWDQOLJLHVXQRGHORVFXDWURFRPDQGRVGHQWURGHODV
)XHU]DV$UPDGDVGH7XUTXtD(O-DQGDUPDHVWiDFDUJRGHODVHJXULGDGHQ]RQDVUXUDOHVGHOSDtV
$XQTXHHVWiOHJDOPHQWHEDMRODHVWUXFWXUDDGPLQLVWUDWLYDGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUHQODSUiFWLFD
VHHQFXHQWUDEDMRODDXWRULGDGGHOMHIHGHSHUVRQDOJHQHUDO&RPRWDOHO-DQGDUPDKDHVWDGRDOIUHQWH
GHODOXFKDGHOHMpUFLWRWXUFRFRQWUDHO3..HQODVUHJLRQHVGHOHVWH\VXGHVWHGHOSDtV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
UHFDOFyTXHODVSHUVRQDVGHVSOD]DGDVGHEHQWHQHUODSRVLELOLGDGGHUHWRUQDUVLQ
LQWHUIHUHQFLDLQMXVWL¿FDGDRLOHJDOSRUSDUWHGHO-DQGDUPD7DOFRPRVHD¿UPy
DQWHULRUPHQWHHQHODSDUWHWLWXODGR³&ODUL¿FDFLyQ\GLIXVLyQGHODSROtWLFDQD
FLRQDO´HO'RFXPHQWR0DUFRGLVSRQHTXHODV3,'QRUHTXLHUHQGH³SHUPLVR
DOJXQR´SDUDUHWRUQDUDVXVKRJDUHV\TXH³ORVDVXQWRVDWLQHQWHVDODVFRQGLFLR
QHVGHVHJXULGDGGHORVOXJDUHVVXVFHSWLEOHVGHUHWRUQRVVHUiQFRRUGLQDGRVSRU
ODVJREHUQDFLRQHVFRQHODSR\RGHRWUDVDXWRULGDGHVUHOHYDQWHV´(QWRWDOHQ
DxRVUHFLHQWHVQRKDKDELGRUHSRUWHVGHLQWHUIHUHQFLDGHODVIXHU]DVGHVHJXUL
GDGFRQWUDGHVSOD]DGRVHQSURFHVRGHUHWRUQR
'HVDUPH\GHVPRQWHGHODJXDUGLDDOGHDQD
(O FDUJR GH JXDUGLDV DOGHDQRV SURYLVLRQDOHV JHoLFL N|\ NRUXFXVX VH FUHy
HOGHPDU]RGHPHGLDQWHXQDFOiXVXODGHOD/H\TXHPRGL¿Fy
OD/H\GH/H\ GH$OGHDV )XHURQFRQWUDWDGRVGHDFXHUGR FRQ
ODGHFLVLyQGHOJDELQHWHGHPLQLVWURVDVROLFLWXGGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRU
(QODDFWXDOLGDGHVWDSUiFWLFDHVWiYLJHQWHHQSURYLQFLDV(VSRFRORTXH
VH FRQRFH S~EOLFDPHQWH VREUH ORV FULWHULRV TXH GHWHUPLQDQ OD FRQWUDWDFLyQ
RGHVSLGRGHORVJXDUGLDVDOGHDQRVSURYLVLRQDOHV\VREUHORTXHVXVGHEHUHV
FRQOOHYDQ(VWRVHGHEHDTXHOD5HJXODFLyQGH,PSOHPHQWDFLyQ<|QHWPHOLN
GHOD/H\HVFRQ¿GHQFLDOGHELGRDTXHFRQWLHQHDVSHFWRVUHODFLRQDGRV
FRQOD³VHJXULGDGQDFLRQDO´6HJ~QHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUSDUDHOGH
DEULO GH KDEtD JXDUGLDV DOGHDQRV SURYLVLRQDOHV HQ OD UHJLyQ
$GHPiVWDPELpQKD\JXDUGLDVDOGHDQRVYROXQWDULRVRFLYLOHVTXHVHRIUHFHQ
YROXQWDULDPHQWHSDUDVHUYLUHQHVWDVDFWLYLGDGHVFRQHOSURSyVLWRPDQL¿HVWR
GHSURWHJHUVH\SURWHJHUDVXVIDPLOLDVGHO3..0LHQWUDVUHFLEHQDUPDVGH
ODVDXWRULGDGHVORFDOHVHOORVQRGHYHQJDQXQVDODULR\QRVHOHVDXWRUL]DDKD
FHUSDUWHGHORVRSHUDWLYRVPLOLWDUHV(OIXQGDPHQWRMXUtGLFRGHHVWDSRVWXUD
WDPELpQVHHQFXHQWUDHQOD/H\/RVJXDUGLDVDOGHDQRVYROXQWDULRVVRQ
FRQWUDWDGRVSRUORVJREHUQDGRUHVVXESURYLQFLDOHV\VHJ~Q$EGONDGLU$NVX
'RFXPHQWR0DUFR3ULQFLSLRGH,PSOHPHQWDFLyQ
/H\VREUHOD$GLFLyQGHGRV'LVSRVLFLRQHVDO$UWtFXORGHOD/H\GH$OGHDV.|\.DQXQX¶QXQ
QF 0DGGHVLQH ,NL )LNUD (NOHQPHVLQH 'DLU .DQXQ 1R GH GH PDU]R GH (VWD
LQIRUPDFLyQHVWiIXQGDPHQWDGDHQODSXEOLFDFLyQHQOD*DFHWD2¿FLDOGHXQIDOORTXHQLHJDXQD
SHWLFLyQSRUODGHURJDFLyQGHOD/H\5HVPL*D]HWHGHHQHURGH
5HVSXHVWD HVFULWD GHO 0LQLVWUR GH -XVWLFLD &HPLO dLoHN D XQD SUHJXQWD GHO SDUODPHQWDULR 0HVXW
'HJHUGHHQHURGH(QOtQHDKWWSZZZWEPPJRYWUGFSGI
,QIRUPDFLyQVXPLQLVWUDGDDVROLFLWXGGHO'HSDUWDPHQWRGH5HODFLRQHV3~EOLFDVGHO0LQLVWHULRGHO
,QWHULRUGHDEULOGHDUFKLYDGRFRQHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHY
(QWUHYLVWDFRQXQIXQFLRQDULRS~EOLFRHQODUHJLyQYHUDQRGH
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
SDUDHOGHQRYLHPEUHGHKDEtDJXDUGLDVDOGHDQRVYROXQWDULRV
HQODUHJLyQ
(Q SULQFLSLR OD FRQWUDWDFLyQ GH JXDUGLDV DOGHDQRV SURYLVLRQDOHV \ YROXQWD
ULRVVHGHVFRQWLQXyDFDWDQGRORHVWDEOHFLGRHQXQGHFUHWRSURPXOJDGRSRUHO
JRELHUQRHQ6LQHPEDUJRXQLQIRUPHUHFLHQWHGHODVQRWLFLDVORFDOHV
UHSRUWyTXHVHKDQFRQWUDWDGRJXDUGLDVDOGHDQRVYROXQWDULRVHQHOGLVWULWR
GH6DVRQHQ%DWPDQ(QUHVSXHVWDDOUHTXHULPLHQWRGHO*UXSRGH7UDEDMRGH
7HVHYXQIXQFLRQDULRGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUGLMRTXH³HVWDVSHUVRQDVVH
RIUHFLHURQYROXQWDULDPHQWHDSURWHJHUVXVDOGHDVSRUVXFXHQWD´TXHODR¿FL
QDGHOJREHUQDGRUVXESURYLQFLDOVLPSOHPHQWHKDEtDUHJLVWUDGRVXVQRPEUHV\
TXHQRVHOHVVXPLQLVWUyDUPDVGHIXHJR5HLWHUyTXHODFRQWUDWDFLyQGHJXDU
GLDVDOGHDQRVKDVLGRLOHJDOGHVGHHODxR
6HJ~QHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUJXDUGLDVDOGHDQRVSURYLVLRQDOHV³FR
PHWLHURQGHOLWRV´HQWUH\DEULOGH\GHHOORVIXHURQGHWHQLGRV
(QWUHORVGHOLWRVFRPHWLGRVWXYLHURQ³UHODFLyQFRQHOWHUURULVPR´
IXHURQGHOLWRVFRQWUDODSURSLHGDG\FRQWUDLQGLYLGXRV\WXYLHURQ
UHODFLyQFRQHOFRQWUDEDQGR3DUDGLFLHPEUHGHVHKDEtDFRQGHQDGRD
JXDUGLDVDOGHDQRVYROXQWDULRVSRUGHOLWRVFRPRKRPLFLGLR\WHQWDWLYDGH
KRPLFLGLRYLRODFLyQGHODOH\GHSRUWHGHDUPDVGHIXHJRGHVFDUJDGHDUPDV
HQOXJDUHVS~EOLFRVWUi¿FRGHSURGXFWRVVLOYHVWUHV\WUi¿FRGHDUPDVPLHQWUDV
TXHRWURVIXHURQFRQGHQDGRVSRUFRPSOLFLGDGFRQHO3../RVPHGLRV
QDFLRQDOHVHQDxRVUHFLHQWHVKDQGDGRVHJXLPLHQWRDQRWLFLDVVREUHODVDFWL
YLGDGHVGHOLFWLYDVGHORVJXDUGLDVDOGHDQRVFRPRHOVHFXHVWURGHPXMHUHVHO
DVDOWRDJUDYDGR\ODIRUPDFLyQGHSDQGLOODVDUPDGDV
3HVHDWRGDVODVSUXHEDVVREUHGHOLWRVTXHLQYROXFUDQDJXDUGLDVDOGHDQRVQR
KD\LQGLFLRVGHTXHHOJRELHUQRHVWpSODQHDQGRVXGHVDUPHQLHOGHVPRQWHGH
5HVSXHVWD HVFULWD GHO 0LQLVWUR GHO ,QWHULRU $EGONDGLU $NVX D XQD SUHJXQWD GHO SDUODPHQWDULR
0HVXW'HJHUGHGLFLHPEUHGH(QOtQHDKWWSZZZWEPPJRYWUGFSGI
3UHVHQWDFLyQGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUHQHO7DOOHUGHO318'
9pDVH³6DVRQ¶GDELQ.RUXFX´%DWPDQ*D]HWHVLGHMXQLRGH(QOtQHDKWWSZZZ
ELDQHWRUJKWP
(QWUHYLVWDWHOHIyQLFDFRQXQIXQFLRQDULRGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUGHIHEUHURGH
,QIRUPDFLyQ HQWUHJDGD D VROLFLWXG GHO 'HSDUWDPHQWR GH 5HODFLRQHV 3~EOLFDV GHO 0LQLVWHULR GHO
,QWHULRUGHDEULOGHDUFKLYDGRFRQHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHY\UHVSXHVWDHVFULWDGHO
0LQLVWURGHO,QWHULRU$EGONDGLU$NVXDXQDSUHJXQWDGHOSDUODPHQWDULR7UNkQ0LoRRJXOODUL
GHMXQLRGH(QOtQHDKWWSZZZWEPPJRYWUGFSGI
9pDVH0LQLVWURGHO,QWHULRUQRWDDSLHGHSiJLQD
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
GLFKRVLVWHPDPHGLGDVTXHIXHURQVROLFLWDGDVSRUHO56*'HQJ'HKHFKROH
MRVGHOGHVDUPHXQD5HJXODFLyQGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRU,oLVOHUL%DNDQOLJL
<|QHWPHOLJLHQSHUPLWLyTXHORVJXDUGLDVDOGHDQRVTXHUHQXQFLDURQDO
VLVWHPDDVtFRPRORVKHUHGHURVOHJDOHVGHORVJXDUGLDVDOGHDQRVGLIXQWRVVL
JXLHUDQSRUWDQGROHJDOPHQWHODVDUPDVTXHOHVIXHURQSUHYLDPHQWHHQWUHJDGDV
SRUODVDXWRULGDGHV
/DLQLFLDWLYDPiVLPSRUWDQWHSDUDWUDWDUHOSUREOHPDGHORVJXDUGLDVDOGHDQRV
FRQVLVWHHQXQSUR\HFWRGHOH\TXHHQHVWHPRPHQWRHVWiVLHQGRWHUPLQDGRSRU
HO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUVLQHPEDUJRHVWHSUR\HFWRGHOH\DSDUHQWHPHQWHQR
LQFOX\HPHGLGDVSDUDHOGHVPRQWHGHOVLVWHPD$O*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHY
VHOHLQIRUPyTXHHOSURSyVLWRGHOSUR\HFWRGHOH\HUDPHMRUDUODVFRQGLFLR
QHV VRFLDOHV \ HFRQyPLFDV GH ORV JXDUGLDV SURYLVLRQDOHV (O 0LQLVWUR GHO
,QWHULRUD¿UPyTXHHOWUDEDMRHQFXUVRSDUDHQWUHJDUSUHVWDFLRQHVVRFLDOHVDORV
JXDUGLDVDOGHDQRVSURYLVLRQDOHVWLHQHFRPR¿Q³VDWLVIDFHUVXVH[LJHQFLDV\
UHVROYHUSUREOHPDVDWLQHQWHVDOVLVWHPDSURYLVLRQDOGHODJXDUGLDDOGHDQD´
<DXQTXHHQORV~OWLPRVDxRVVHFRQRFHQDOJXQRVHVIXHU]RVSRUSDUWHGHHQWHV
ORFDOHVSDUDRIUHFHURSFLRQHVGHHPSOHRDORVJXDUGLDVDOGHDQRVSURYLVLRQDOHV
QRKD\LQGLFLRVGHTXHHOJRELHUQRYD\DDHPSUHQGHUDFFLRQHVSDUDGHVDUUROODU
XQSURJUDPDFHQWUDOL]DGRTXHJHQHUHHPSOHRDOWHUQDWLYRSDUDHVWRVJXDUGLDV
DOGHDQRV
³,PSOHPHQWDFLyQ GH OD UHJXODFLyQVREUH ODHQWUHJD \ H[SHGLFLyQ GH SHUPLVRV GH DUPDV SRUWDGDV
VLQDXWRUL]DFLyQOHJDOSRUORVJXDUGLDVDOGHDQRVSURYLVLRQDOHV\YROXQWDULRV´³*HoLFLYH*|QOO
.|\.RUXFXODULQLQ(OOHULQGH%XOXQGXUGXNODUL5XKVDWVL]6LODKODULQ7HVOLPLYH5XKVDWD%DJODQPDVL
+DNNLQGD<|QHWPHOLNWH'HJLVLNOLN<DSLOPDVLQD'DLU<|QHWPHOLN´5HVPL*D]HWHGH
PD\RGH(QOtQHDKWWSUHJDEDVEDNDQOLNJRYWU(VNLOHUKWP
(O0LQLVWHULRGHO,QWHULRUVHQHJyDFRPSDUWLUHOSUR\HFWRGHOH\FRQHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHY
SRUTXHHVWRVXSXHVWDPHQWHSRGUtDJHQHUDUHVSHFXODFLRQHVVREUHXQWH[WRTXHD~QQRVHKDEtD¿QD
OL]DGR
$OFRPLHQ]RGHXQDHQPLHQGDDOD/H\GH$OGHDVHQWUyHQYLJRUSHUPLWLHQGRTXHORVJXDU
GLDVDOGHDQRVSURYLVLRQDOHVDFWXDOPHQWHHQHMHUFLFLR\DTXHOORVTXHKDQSUHVWDGRVHUYLFLRGXUDQWH
DOPHQRVDxRVHQHOSDVDGRMXQWRFRQWRGRVVXVGHSHQGLHQWHVOHJDOHVDFFHGDQDOD7DUMHWD9HUGH
HOSURJUDPDGHVDOXGJUDWXLWRSDUDORVSREUHVYpDVH³&RQGLFLRQHV$FWXDOHV´DFRQWLQXDFLyQ/H\
VREUH OD (QPLHQGD GH OD /H\ GH $OGHDV .|\ .DQXQXQGD 'HJLVLNOLN <DSLOPDVLQD 'DLU .DQXQ
1R 5HVPL *D]HWH GH HQHUR GH (Q OtQHD KWWSUHJDEDVEDNDQOLNJRYWU
(VNLOHUKWP
9pDVHSUHVHQWDFLyQGHO0LQLVWURGHO,QWHULRUREFLW
3RUHMHPSORHQ\HOJREHUQDGRUGHODSURYLQFLDGH6LUQDNVHJ~QVHLQIRUPDLQWHQWy
HPSOHDUJXDUGLDVDOGHDQRVSURYLVLRQDOHVFRPRFRQVHUMHVHQFROHJLRVSHURHVWHLQWHQWRSDUHFHKDEHU
HQFRQWUDGRUHVLVWHQFLDHQWUHDOJXQRVJXDUGLDVTXLHQHVYHQFRPRLQIHULRUHVHWLSRGHWUDEDMR9pDVH
SRUHMHPSORKWWSZZZVDYDVNDUVLWODULRUJDUVLYDVS"$UVLY7LS,' $UVLY$QDO' \KWWSZZZHYUHQVHOQHWNRVHKWPO
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
&RPRVHPHQFLRQyHQHODSDUWHWLWXODGR³&ODUL¿FDFLyQ\GLIXVLyQGHODSROtWLFD
QDFLRQDO´ HO 'RFXPHQWR 0DUFR LQGLFD TXH ODV ³TXHMDV FRQWUD ORV JXDUGLDV
DOGHDQRVSURYLVLRQDOHVWHQGUiQSUHODFLyQGHQWURGHOPDUFRGHORVUHWRUQRV´
6LELHQHVSRVLWLYRTXHSRUSULPHUDYH]ODSROtWLFDGHOJRELHUQRWUDWHSUREOH
PDVDWLQHQWHVDORVJXDUGLDVDOGHDQRVHVSUHRFXSDQWHTXHQRVHKD\DKHFKR
PHQFLyQ GHO GHVPRQWH GHO VLVWHPD R GHO GHVDUPH GH ORV JXDUGLDV DOGHDQRV
DPEDVUHFRPHQGDFLRQHVGHO56*(QJHQHUDOODSRVWXUDGHO0LQLVWHULRGHO
,QWHULRUHVTXHHOVLVWHPDGHODJXDUGLDDOGHDQDHVQHFHVDULRSDUDJDUDQWL]DUOD
VHJXULGDGGHODV3,'TXHUHWRUQDQ/RVIXQFLRQDULRVGHOPLQLVWHULRMXVWL¿FDQ
HVWHDUJXPHQWRDOVHxDODUTXHODVHJXULGDGGHORVUHWRUQRVVHHQIDWL]DHQORV
3ULQFLSLRV5HFWRUHV(VWRFRQWUDVWDFRQODSRVWXUDGHPXFKDVRUJDQL]DFLRQHV
GHODVRFLHGDGFLYLOTXHVHxDODQDORVJXDUGLDVDOGHDQRVFRPRXQDDPHQD]DGH
VHJXULGDGSDUDODV3,'\ORVUHWRUQDGRVGHELGRDORVQXPHURVRVDEXVRVGHGH
UHFKRVKXPDQRVFRPHWLGRVHQHOSDVDGRSRUJXDUGLDVDOGHDQRVSURYLVLRQDOHV
9LRODFLRQHVGHGHUHFKRVKXPDQRVFRQWUDUHWRUQDGRV
(Q ORV ~OWLPRV GRV DxRV ODV GHQXQFLDV SRU DEXVRV D ORV GHUHFKRV KXPDQRV
HQ OD UHJLyQ KDQ GLVPLQXLGR FRQVLGHUDEOHPHQWH (Q HO PLVPR VHQWLGR ODV
GHQXQFLDVGHORVGHVSOD]DGRVFRQWUDORVJXDUGLDVDOGHDQRVSRUKRVWLJDPLHQWRV
TXHLPSLGHQVXUHWRUQRWDPELpQKDQGLVPLQXLGR\HQORVSRFRVFDVRVTXHVH
KDQGHQXQFLDGRORVDXWRUHVKDQVLGRMXGLFLDOL]DGRV+XERGRVFDVRVUHSRUWD
GRVKDFHSRFRVDxRVGRQGHJXDUGLDVDOGHDQRVRFXSDURQLOHJDOPHQWHSUHGLRV
DJUtFRODVGHSURSLHGDGGHIDPLOLDVGHVSOD]DGDVHQSURFHVRGHUHWRUQR(QXQ
FDVRDEULHURQIXHJRFRQWUDRFKRIDPLOLDVHQUHWRUQRHQHOGLVWULWRGH%LVPLO
HQ'L\DUEDNLUHQVHSWLHPEUHGHPDWDQGRDWUHVSHUVRQDVHKLULHQGRD
YDULRVPiV'HVSXpVGHTXHHOLQFLGHQWHDSDUHFLHUDHQORVPHGLRVQDFLRQDOHV
ODVDXWRULGDGHVS~EOLFDVDGRSWDURQPHGLGDVSDUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGGHORV
UHWRUQDGRV\GHWXYLHURQDORVJXDUGLDVDOGHDQRVLQYROXFUDGRV(QRWURLQFL
GHQWHWUHVGHVSOD]DGRVTXHYLVLWDURQVXDOGHDSDUDODFRVHFKDGHOYHUDQRGH
IXHURQDVHVLQDGRVSRUJXDUGLDVDOGHDQRVTXHKDEtDQLQYDGLGRVXVJUDQMDV
'RFXPHQWR0DUFR3ULQFLSLRGH,PSOHPHQWDFLyQ
)XQFLRQDULRGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUKDEODQGRHQHO7DOOHUGHO318'
,QIRUPH$QXDOGHOD$'+SDUD(QOtQHDKWWSZZZLKGRUJWU(QDGHODQWH,QIRUPHGHOD
$'+
ËGHP3RUHMHPSOROD$'+GLMRHQVXLQIRUPHDQXDOTXHKXERFDVRVGHWRUWXUD\PDOWUDWRSRUSDUWH
GHJXDUGLDVDOGHDQRVSURYLVLRQDOHVHQ1RHVSHFL¿FyGyQGHRFXUULHURQHVWRVLQFLGHQWHV
3RUHMHPSORYpDVH6H\KPX]dDNDQ\$KPHW6LN.RUXFXODU<DNDODQGL5DGLNDOGHVHSWLHPEUH
GH(QOtQHDKWWSZZZUDGLNDOFRPWUKDEHUSKS"KDEHUQR WDULK 5HSDUDUHO'HVWLHUUR
HQODDOGHDGH1XUHWWLQGHOGLVWULWRGH0DOD]JLUWHQODSURYLQFLDGH0XV(Q
HORWRxRGHORVJXDUGLDVDOGHDQRVTXHKDEtDQLQYDGLGRORVSUHGLRVGH
IDPLOLDVDVLULDVHQDOGHDVGHORVGLVWULWRVGH,GLO\0LG\DWGHODVSURYLQFLDVGH
6LUQDN\0DUGLQIXHURQUHPRYLGRVSRUOD-DQGDUPDSDUDSHUPLWLUDVtHOUHWRUQR
GHODVIDPLOLDVDVXVFDVDV
/RVDWDTXHVFRQWUDGHVSOD]DGRVQRVRQIUHFXHQWHV\ODVDXWRULGDGHVS~EOLFDV
DVXPHQHVWRVFDVRVWDQSURQWRVHUHSRUWDQ6LQHPEDUJRODVHQWUHYLVWDVGHO
*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYFRQGHVSOD]DGRVTXHYLYHQHQORVFHQWURVSURYLQ
FLDOHVGH'L\DUEDNLU+DNNkUL\%DWPDQVHxDODQTXHVLJXHKDELHQGRLQFLGHQWHV
HQORVTXHJXDUGLDVDOGHDQRVGHIRUPDLOHJDOWDODQiUEROHVFRVHFKDQFXOWLYRV
R GHMDQ SDVWDU VXV DQLPDOHV HQ ORV SUHGLRV GH IDPLOLDV GHVSOD]DGDV OR FXDO
UHSUHVHQWDXQDDPHQD]DGHVGHODSHUVSHFWLYDGHORVUHWRUQDGRVDVtFRPRXQ
REVWiFXOR SDUD HO UHWRUQR GH RWURV GHVSOD]DGRV TXH HVWiQ FRQWHPSODQGR HVD
RSFLyQ
/DJXDUGLD DOGHDQDHVPiVQXPHURVDHQ DOJXQDVSURYLQFLDV \GLVWULWRV TXH
HQRWUDVDVtHVWDDPHQD]DQRHVXQLIRUPHHQWRGDVODV]RQDVGHUHWRUQR
/DV 3,' VXHOHQ GHQXQFLDU DEXVRV FRPHWLGRV SRU JXDUGLDV DOGHDQRV DQWH
21*FRPROD$VRFLDFLyQGH'HUHFKRV+XPDQRV$'+\OD)XQGDFLyQSDUD
(VWXGLRV-XUtGLFRV\GH6RFLHGDG7RKDY\DFROHJLRVGHDERJDGRVTXHOXHJR
OOHYDQORVFDVRVDORVMX]JDGRV\DODDWHQFLyQGHORVPHGLRV
'HVPLQDGR
7XUTXtD VXVFULELy OD &RQYHQFLyQ VREUH OD 3URKLELFLyQ GHO (PSOHR
$OPDFHQDPLHQWR 3URGXFFLyQ \ 7UDQVIHUHQFLD GH 0LQDV $QWLSHUVRQD \
VREUHVX'HVWUXFFLyQOD&RQYHQFLyQGH2WWDZDHOGHVHSWLHPEUHGH
(OJRELHUQRWDPELpQVHFRPSURPHWLyUHFLHQWHPHQWHHQHO'RFXPHQWR
0DUFR D WUDWDU ³SUREOHPDV FDXVDGRV SRU PLQDV DQWLSHUVRQD SXHVWDV SRU
3RUHMHPSORYpDVH&HODO%DVODQJLF.DQDWDQ<DUD.RUXFXOXN5DGLNDOGHMXOLRGH(Q
OtQHD KWWSZZZUDGLNDOFRPWUYHULOHUKDEHUBSKS KWWSZZZUDGLNDOFRPWU
YHULOHUKDEHUBSKS!
)DUXN %DOLNoL \ 0X]DIIHU 'XUX 6DUL .|\ $VLO 6DKLSOHULQH 7HVOLP (GLOGL \ 1D]LI ,ÀD]RJOX
6U\DQLOHULQ'HUGL*YHQOLNDPERVHQ5DGLNDOGHVHSWLHPEUHGH
3RUHMHPSORHQWUHYLVWDVFRQWUHV3,'HQ'L\DUEDNLUIHEUHURGH\XQD3,'RULXQGDGH9DQHQ
(VWDPEXOMXOLRGH
3DUDODGLVWULEXFLyQGHJXDUGLDVDOGHDQRVHQGLIHUHQWHVSURYLQFLDVYpDVH0LQLVWHULRGHO,QWHULRU
QRWDDSLHGHSiJLQD
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
ODVRUJDQL]DFLRQHVWHUURULVWDVHQHOFRQWH[WRGHORVUHWRUQRV´(VWDVGRV
LQLFLDWLYDVVRQGHVDUUROORVDOHQWDGRUHVGHFDUDDOFXPSOLPLHQWRGHODVUH
FRPHQGDFLRQHVGHO56*VREUHHOGHVPLQDGR
/D&RQYHQFLyQGH2WWDZDHQWUyHQYLJRUHQ7XUTXtDHOGHPDU]RGH
(VHGtD7XUTXtDHQWUHJyVXSULPHULQIRUPHFRQIRUPHDODUWtFXORFXEULHQGR
HOSHUtRGRHQWUHHOGHPDU]R\HOGHDJRVWRGHHQDGHODQWH³3ULPHU
LQIRUPH$UWtFXOR ´ (QWUHJy XQD DFWXDOL]DFLyQ DQXDO HO GH PD\R GH
SDUD HO SHUtRGR HQWUH HO GH HQHUR \ HO GH GLFLHPEUH GH HQ
DGHODQWH³6HJXQGRLQIRUPH$UWtFXOR´(OWHUFHULQIRUPHTXHFXEUHHODxR
FDOHQGDULRGHWLHQHSOD]RGHHQWUHJDHQORVSUy[LPRVPHVHV
6HGHVFRQRFHQODVFDQWLGDGHV\XELFDFLRQHVH[DFWDVGHODVPLQDVWHUUHVWUHVHQ
7XUTXtD/D~QLFDLQIRUPDFLyQR¿FLDOUHVSHFWRDHVWHDVXQWRVHSXHGHHQFRQ
WUDUHQORVLQIRUPHVUHODWLYRVDODUWtFXORTXHKDSUHVHQWDGRHOJRELHUQRWXUFR
DQWHHO6HFUHWDULR*HQHUDOGHOD218VREUHODLPSOHPHQWDFLyQGHVXVREOLJD
FLRQHVFRQHOWUDWDGR\ODVSUHVHQWDFLRQHVTXHKDKHFKRHQYDULDVUHXQLRQHVGHO
FRPLWpSHUPDQHQWHGHOD218(QVX³3ULPHULQIRUPHDUWtFXOR´7XUTXtD
GHFODUDXQDUHVHUYDGHSRFRPHQRVGHWUHVPLOORQHVGHPLQDVDQWLSHUVRQD
FRQTXH\DKDQVLGRLQVWDODGDVHQ]RQDV\VHVRVSHFKDTXHHV
WiQ XELFDGDV HQ VLHWH SURYLQFLDV 7XUTXtD \D GHMy GH SURGXFLU PLQDV DQWL
SHUVRQD\VXVSHQGLyVXYHQWD\WUDQVIHUHQFLDHQ$GHPiVODV)XHU]DV
$UPDGDVGH7XUTXtDWLHQHQSURKLELGRHOXVRGHPLQDVVHJ~QXQDGLUHFWLYDGHO
MHIHGHJDELQHWHGHGHHQHURGH
'RFXPHQWR0DUFR3ULQFLSLRGH,PSOHPHQWDFLyQ
0LHQWUDVTXHHOLQIRUPHQRLQGLFDXQDIHFKDGHHQWUHJDODIHFKDR¿FLDOSUHYLVWDSRUOD218IXHHO
GHRFWXEUHGH/D&DPSDxD,QWHUQDFLRQDOSDUD3URKLELUODV0LQDV7HUUHVWUHV&,30,QIRUPHGH
2EVHUYDFLyQVREUH0LQDV7HUUHVWUHV7XUTXtDQRWDDSLHGHSiJLQD(QOtQHDZZZLFEORUJ
(OLQIRUPHFLWDFRPRIHFKDGHHQWUHJDHOGHDEULOGHSHURODIHFKDUHDOHVHOGHDEULOGH
(QWUHYLVWDWHOHIyQLFDFRQXQIXQFLRQDULRGHOD2UJDQL]DFLyQSDUDOD6HJXULGDG\&RRSHUDFLyQ
HQ(XURSDSDUD$VXQWRVGH'HVDUPH\&RQWUROGH$UPDVGHO0$(GHPDU]RGH/DIHFKD
GH HQWUHJD SUHYLVWD SRU OD 218 IXH HO GH PD\R GH ,QIRUPH GH 2EVHUYDFLyQ GH 0LQDV
7HUUHVWUHVQRWDDSLHGHSiJLQD
3ULPHULQIRUPH$UWtFXOR)RUPXODULR%
,EtG )RUPXODULR & (VWDV ]RQDV VRQ $UGDKDQ %DWPDQ 'L\DUEDNLU 'RJXEH\D]LW *D]LDQWHS
+DNNkUL,VNHQGHUXQ.DJL]PDQ.DUV0DUGLQ6LLUW6DQOLXUID6LUQDN7XQFHOL\9DQ
ËGHP/DVSURYLQFLDVGRQGHVHVRVSHFKDTXHKD\PLQDVVRQ%DWPDQ%LQJ|O%LWOLV0DUGLQ7XQFHOL
6LUQDN6LLUW
,QIRUPHGH2EVHUYDFLyQVREUH0LQDV7HUUHVWUHVS
,EtGS
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
6LELHQHVDOHQWDGRUHOFRPSURPLVRGHOJRELHUQRHQHO'RFXPHQWR0DUFRGH
WUDWDUHODVXQWRGHPLQDVWHUUHVWUHVHVSUREOHPiWLFRTXHHOGRFXPHQWRQRWUDWH
HOWHPDGHODVPLQDVWHUUHVWUHVSXHVWDVSRUODV)XHU]DV$UPDGDVGH7XUTXtD
'HIRUPDVLPLODUORVLQIRUPHVUHODWLYRVDODUWtFXORGH7XUTXtDQRHVSHFL¿FDQ
TXLpQKDSODQWDGRPLQDVWHUUHVWUHVQLWDPSRFRFXiQGRQLGyQGHVHSODQWDURQ
6HJ~QLQIRUPHVGH21*KD\PLQDVWHUUHVWUHVDOUHGHGRUGHFRPSOHMRVGHVH
JXULGDGDORODUJRGHODIURQWHUDFRQWRGRVORVSDtVHVYHFLQRVDOHVWH\VXGHVWH
\HQDOJXQDV]RQDVGHVSREODGDVOHMRVGHODVIURQWHUDVDVtFRPRHQORVDOUHGH
GRUHVGHODVDOGHDVTXHKDEtDQVLGR³HYDFXDGDVSRUUD]RQHVGHVHJXULGDG´
/DV21*GHFODUDQTXHHVWDVPLQDVKDQVLGRSODQWDGDVWDQWRSRUHOJRELHUQR
FRPRSRUHO3..
(O'RFXPHQWR0DUFRQRH[SUHVDXQFRPSURPLVRGHUHDOL]DUDFWLYLGDGHVGH
GHVPLQDGRUHFRPHQGDGDVSRUHO56*(QUHVSXHVWDDXQUHTXHULPLHQWRGHO
*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYXQIXQFLRQDULRGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUGLMRTXH
HO(VWDGRJDUDQWL]DHOGHVPLQDGRSHURQRSUHFLVyFyPRRFXiQGRVHOOHYDUtD
DFDER/RVUHSRUWHVUHODWLYRVDODUWtFXORTXH7XUTXtDSUHVHQWDDQXDOPHQWH
QRGDQLQIRUPDFLyQVREUHODGHVWUXFFLyQGHPLQDVDQWLSHUVRQDDOPDFHQDGDV\
VHOLPLWDQDLQIRUPDUTXHHVWDVDFWLYLGDGHVFRQWLQ~DQ(QXQDGHFODUDFLyQR¿
FLDOGHOD218HOJRELHUQRGLMRTXHODVPLQDVDOPDFHQDGDVVHUiQGHVWUXLGDV
GHVSXpVGHODLQDXJXUDFLyQGHODV,QVWDODFLRQHVSDUDOD(OLPLQDFLyQGH0LQDV
\$UWLOOHUtD HQ (Q FXDQWR DO GHVPLQDGR GH PLQDV WHUUHVWUHV XVDGDV
7XUTXtDUHSRUWyHQVXLQIRUPH$UWtFXORTXHKDGHVWUXLGRGHHVWDVPL
QDVSHURQRHVSHFL¿FyGyQGHRFXUULHURQODVDFWLYLGDGHVGHGHVPLQDGR(Q
XQDGHFODUDFLyQDSDUWHHOJRELHUQRLQIRUPyTXHKDEtDLQLFLDGRHVWDVDFWLYLGD
GHVHQHQ'L\DUEDNLU%DWPDQ0DUGLQ%LWOLV%LQJ|O7XQFHOL\*|OH
6LQHPEDUJRORVLQIRUPHVGHODV21*UHIXWDQHVDGHFODUDFLyQFRQUHVSHFWR
D'L\DUEDNLU\0DUGLQFRQEDVHHQXQWUDEDMRGHFDPSRUHDOL]DGRHQHVWDV
,QLFLDWLYDSDUDXQD7XUTXtD/LEUHGH0LQDV,QIRUPDFLyQVREUH0LQDV7HUUHVWUHVHQ7XUTXtD(Q
OtQHDKWWSZZZPD\LQVL]ELUWXUNL\HRUJ
ËGHP9pDVHWDPELpQ,QIRUPHGH2EVHUYDFLyQVREUH0LQDV7HUUHVWUHVS
%HNLU6LWNL'DJ7DOOHUGHO318'
,QIRUPHGH2EVHUYDFLyQGH0LQDV7HUUHVWUHVSFLWDQGR³6WDWHPHQW0DGHE\7XUNH\RQ-XQH
DWWKH2WWDZD7UHDW\,QWHUFHVVLRQDO0HHWLQJ´&RPLWp3HUPDQHQWHVREUH'HVSHMHGH0LQDV
(GXFDFLyQVREUH5LHVJRGH0LQDV\7HFQRORJtDGH$FFLRQDPLHQWRGH0LQDV*LQHEUDGHMXQLR
GH
6HJXQGRLQIRUPH$UWtFXOR)RUPXODULR*
,QIRUPH GH 2EVHUYDFLyQ GH 0LQDV 7HUUHVWUHV S FLWDQGR ³3UHVHQWDWLRQ E\ 7XUNH\ 6WDQGLQJ
&RPPLWWHHRQ0LQH&OHDUDQFH0LQH5LVN(GXFDWLRQDQG0LQH$FWLRQ7HFKQRORJLHV´*LQHEUD
GHIHEUHURGH
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
SURYLQFLDV/DV21*WDPELpQIRUPXODQFUtWLFDVDOJRELHUQRSRUFRQFHQWUDU
VXVODERUHVGHGHVPLQDGRDORODUJRGHODV]RQDVIURQWHUL]DVGHVDWHQGLHQGR
]RQDVUHVLGHQFLDOHVGHQWURGHOSDtV7XUTXtDWDPELpQKDLQIRUPDGRTXHWLHQH
ODLQWHQFLyQGHUHWHQHUPLQDVDQWLSHUVRQDSDUDHOHQWUHQDPLHQWR\GH
VDUUROORGHODV)XHU]DV$UPDGDVGH7XUTXtDODVHJXQGDPD\RUFDQWLGDGGH
PLQDVUHWHQLGDVHQWUHORV(VWDGRVVXVFULSWRUHVGHOD&RQYHQFLyQGH2WWDZD
6LQHPEDUJRHOJRELHUQRWDPELpQLQGLFyTXHHVDFLIUDVHSRGUtDUHHYDOXDUGH
DFXHUGRFRQODUHGXFFLyQGHOWDPDxRGHODVIXHU]DVDUPDGDV
7XUTXtDLQIRUPDTXHWRGDVODV]RQDVPLQDGDVHVWiQFHUFDGDV\SHUPDQHQ
WHPHQWHVHxDODGDVFRQDYLVRVGHDOWRULHVJRGHDFXHUGRFRQHVWiQGDUHVLQ
WHUQDFLRQDOHV TXH WDQWR ODV FHUFDV FRPR ORV DYLVRV GH SHOLJUR VH UHYLVDQ
SHULyGLFDPHQWHTXHWRGDVODVPLQDVWHUUHVWUHVHVWiQEDMRODREVHUYDFLyQGH
JXDUGLDV ODV KRUDV GHO GtD \ TXH ORV UHVLGHQWHV UHFLEHQ QRWL¿FDFLyQ GH
ODVDXWRULGDGHVORFDOHVVREUHODH[LVWHQFLDGHFDPSRVPLQDGRV6LQHP
EDUJRODV21*LQIRUPDQTXHORVOXJDUHxRVGHQXQFLDQTXHODVFHUFDVTXH
URGHDQ ORV FDPSRV PLQDGRV HVWiQ URWDV TXH ³PLQDV \ 8;2 >PXQLFLRQHV
VLQGHWRQDU@VHSXHGHQHQFRQWUDUHQOXJDUHVVLQGHPDUFDFLyQ\VLQFHUFDGH
SURWHFFLyQHQ]RQDVGHVSREODGDVGRQGHHQHOSDVDGRWDQWRODVIXHU]DVGHO
JRELHUQRFRPRODVGHODRSRVLFLyQODVSODQWDEDQ´$OPRPHQWRGHHVFULELU
HOSUHVHQWHLQIRUPHHOJRELHUQRWXUFRD~QQRKDEtDUHDOL]DGRQLQJ~Q
SURJUDPD HGXFDWLYR VREUH HO ULHVJR GH ODV PLQDV 6L ELHQ KD\ LQLFLDWLYDV
ORFDOHVSDUDFUHDUFRQFLHQFLD\EULQGDUDVHVRUtDMXUtGLFDDYtFWLPDVGHODV
ËGHPFLWDQGROD,QLFLDWLYDSRUXQD7XUTXtD/LEUHGH0LQDV³5HSRUWRQYLVLWVWR'L\DUEDNÕUDQG
0DUGLQ´DGHMXQLR\GHMXOLRG\ODFRQ¿UPDFLyQGHHVWDLQIRUPDFLyQSRUOD$'+
'L\DUEDNLU
3DUDXQDFUtWLFDIRUPXODGDSRUOD$'+YpDVH7ROJD.RUNXW7UNL\H¶QLQ+kOD0D\LQ3ROLWLNDVL<RN
%LDQHWGHDEULOGH(QOtQHDKWWSZZZELDQHWRUJKWP
6HJXQGRLQIRUPH$UWtFXOR)RUPXODULR'
,QIRUPHGH2EVHUYDFLyQGH0LQDV7HUUHVWUHVS
,EtGSFLWDQGR³6WDWHPHQW0DGHE\7XUNH\RQ-XQHDWWKH2WWDZD7UHDW\,QWHUFHVVLRQDO
0HHWLQJ´REFLW
6HJXQGRLQIRUPH$UWtFXOR)RUPXODULR,
,QIRUPHGH2EVHUYDFLyQGH0LQDV7HUUHVWUHVS
8QGRFXPHQWDOVREUHPLQDVWHUUHVWUHV\PXQLFLRQHVVLQGHWRQDU8;2SURGXFLGDSRUOD,QLFLDWLYD
SDUDXQD7XUTXtD/LEUHGH0LQDV\HPLWLGRSRUORVPHGLRVQDFLRQDOHVHVHOSULPHUPDWHULDOYL
VXDOVREUHHODVXQWRHQ7XUTXtD,QIRUPHGH2EVHUYDFLyQGH0LQDV7HUUHVWUHVS$GHPiVOD
&DPSDxD GH &RQFLHQFLD GH +DNNkUL HQ FRQWUD GH OD 0LQDV 7HUUHVWUHV HV XQD QRWDEOH LQLFLDWLYD
ORFDOGHFUHDFLyQGHFRQFLHQFLD'HPDQHUDVLPLODUOD$'+UHFLHQWHPHQWHKDODQ]DGRXQDFDP
SDxDGHHGXFDFLyQVREUHHOULHVJRGHODVPLQDV9pDVH.RUNXW0D\LQD.DUVL(JLWLP.DPSDQ\DVL
%DVODWL\RUREFLW
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
PLQDVODDXVHQFLDGHXQSURJUDPDFHQWUDOL]DGRGHHGXFDFLyQ\FRQFLHQ
FLDVREUHHOULHVJRTXHJHQHUDQODVPLQDVHVFDXVDGHJUDQSUHRFXSDFLyQ
/DVPLQDVWHUUHVWUHV\8;2UHSUHVHQWDQXQDDPHQD]DVLJQL¿FDWLYDSDUDODV
YLGDVGHORVFLYLOHVDVtFRPRSDUDHOSHUVRQDOPLOLWDUHQODUHJLyQGHOVXGHVWH
GHOSDtV(QVX³3ULPHULQIRUPHDUWtFXOR´7XUTXtDGLRFXHQWDGHTXHXQWRWDO
GHLQWHJUDQWHVGHODVIXHU]DVDUPDGDVKDQPXHUWR\KDQTXHGDGRHQ
HVWDGRGHGLVFDSDFLGDGGHELGRDH[SORVLRQHVGHPLQDVWHUUHVWUHVHQWUH\
SHURQRLQGLFyODVFLIUDVVREUHODVYtFWLPDVGHODSREODFLyQFLYLO/DV
YtFWLPDV LQGLFDGDV HQ HO ³6HJXQGR LQIRUPH DUWtFXOR ´ WDPELpQ VH OLPLWDQ
DWUDWDUORVFDVRVGHPXHUWH\ OHVLRQHVGHOSHUVRQDOPLOLWDUVROD
PHQWHSDUDHOSHUtRGRHQWUHHOGHPDU]RGHD6LQHPEDUJRHO
JRELHUQRGLRFLIUDVR¿FLDOHVVREUHDIHFWDGRVFLYLOHVHQXQGRFXPHQWRDSDUWH
YtFWLPDVFLYLOHVSRUFDXVDGHPLQDV\8;2PXHUWRV\KHULGRV
HQ \ LQFOX\HQGR WUHV QLxRV PXHUWRV \ GRV KHULGRV /DV FLIUDV
GHODV21*GL¿HUHQ6HJ~QOD$VRFLDFLyQGH'HUHFKRV+XPDQRV$'+XQ
WRWDOGHPXHUWHV\OHVLRQHVIXHURQRFDVLRQDGDVSRUPLQDVWHUUHVWUHV\
8;2VRODPHQWHHQHODxR6LQHPEDUJROD$'+QRLGHQWL¿FDODVXEL
FDFLRQHVGHHVWRVLQFLGHQWHVQLWDPSRFRHVSHFL¿FDFXiQWDVGHHVWDVYtFWLPDV
SXGLHURQKDEHUVLGRSHUVRQDVGHVSOD]DGDV/D,QLFLDWLYDSRUXQD7XUTXtD/LEUH
GH0LQDVSUHVHQWDODVVLJXLHQWHVFLIUDVSDUDDOPHQRVYtFWLPDVLQ
FOX\HQGRPXHUWRVGHORVFXDOHVHUDQFLYLOHV\KHULGRVGHORV
FXDOHVHUDQFLYLOHV6HDFXDOVHDODFLIUDUHDOHODOWRQ~PHURGHYtFWLPDV
HQWUHODSREODFLyQFLYLOJHQHUDGXGDVVREUHODH¿FDFLDGHORVPHFDQLVPRVGH
SURWHFFLyQ\DOHUWDTXHVHJ~QHOJRELHUQRHVWiQHQRSHUDFLyQ
/DSUHVHQFLDGHPLQDV\SUR\HFWLOHVVLQGHWRQDUHVSDUWLFXODUPHQWHSUHRFXSDQ
WHHQ+DNNkULGRQGHKDKDELGRPRYLPLHQWRVPDVLYRVGHSHUVRQDVWDQWRGHQ
WURGHHVWDSURYLQFLDFRPRDORWURODGRGHODVIURQWHUDVLQWHUQDFLRQDOHVSXHV
HVWDUHJLyQOLPLWDFRQ,UiQH,UDN\KDVLGRIXHUWHPHQWHPLQDGDDORODUJRGHOD
(QHOFRQWH[WRGHVX3UR\HFWRGH-XVWLFLDSDUD7RGRVHO&ROHJLRGH$ERJDGRVGH'L\DUEDNLURIUHFH
DVHVRUtDMXUtGLFDDODVYtFWLPDVGHODVPLQDV,QIRUPHGH2EVHUYDFLyQGH0LQDV7HUUHVWUHVS
3ULPHULQIRUPH$UWtFXOR)RUPXODULR-
6HJXQGRLQIRUPH$UWtFXOR)RUPXODULR-
,QIRUPHGH2EVHUYDFLyQGH0LQDV7HUUHVWUHVSFLWDQGROD5HVSXHVWDGH7XUTXtDDO&XHVWLRQDULR
GH2EVHUYDFLyQGH0LQDV7HUUHVWUHV0LVLyQ3HUPDQHQWHDQWHOD218HQ*LQHEUDGHDJRVWRGH
,QIRUPH$QXDOGHOD$'+
,QIRUPHGH2EVHUYDFLyQGH0LQDV7HUUHVWUHVS
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
IURQWHUD/D&DPSDxDSDUDFUHDU&RQFLHQFLDHQFRQWUDGH0LQDV7HUUHVWUHVHQ
+DNNkULXQD21*ORFDOTXHKDHVWDGRUHDOL]DQGRXQDLQYHVWLJDFLyQGHFDPSR
SDUDLGHQWL¿FDU]RQDVSHOLJURVDVJXDUGDHVWDGtVWLFDVVREUHSHUVRQDVDIHFWDGDV
\SODQHVSDUDODQ]DUXQDFDPSDxDS~EOLFDGHJHQHUDFLyQGHFRQFLHQFLDFRQHO
REMHWLYRGHHGXFDUDODSREODFLyQFLYLO/DLQIRUPDFLyQTXHVHUiUHYHODGDSRU
HVWD21*ORFDOVHUYLUiFRPRXQDIXHQWHLPSRUWDQWHHQHVWHVHQWLGR6HJ~QXQ
LQIRUPDWLYRGHSUHQVDHPLWLGRSRUHVWHJUXSRDOPHQRVSHUVRQDVSULQFL
SDOPHQWHPXMHUHV\QLxRVPXULHURQHQ+DNNkULVRODPHQWHHQ
/DVPLQDVWHUUHVWUHVUHSUHVHQWDQXQREVWiFXORVLJQL¿FDWLYRSDUDHOUHWRUQR\
XQDIXHQWHGHJUDQSUHRFXSDFLyQSDUDORVGHVSOD]DGRVTXHUHWRUQDURQ$XQTXH
QRKD\FLIUDVVREUHYtFWLPDVDFDXVDGHPLQDV\8;2HQWUHORVUHWRUQDGRV
ORVLQIRUPHVGHODV21*ORFDOHV\GHODSUHQVDDVtFRPRGHODVPLVLRQHVDOD
UHJLyQGHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYLQGLFDQTXHORVUHWRUQDGRVFRQVWLWX\HQ
XQJUXSRYXOQHUDEOHGDGRTXHUHJUHVDQD]RQDVUXUDOHVGRQGHVHFRQFHQWUDQ
PLQDVWHUUHVWUHV\SUR\HFWLOHVVLQGHWRQDU3RUHMHPSORGXUDQWHXQDYLVLWDD
XQDDOGHDHQ%DWPDQGRQGHKDFHSRFRKDQUHWRUQDGRSHUVRQDVGHVSOD]DGDV
ORVOXJDUHxRVOHPRVWUDURQDXQSHULRGLVWDORFDOTXHDFRPSDxDEDDO*UXSR
GH7UDEDMRGH7HVHYXQJUDQSUR\HFWLOVLQGHWRQDUTXHKDEtDQHQFRQWUDGRHQ
ORVDOUHGHGRUHVGHODDOGHD/RVUHVLGHQWHVLQGLFDURQTXHQRVHWUDWDEDGH
ODSULPHUDYH]TXHHQFXHQWUDQXQSUR\HFWLOVLQGHWRQDUHQODVFHUFDQtDVGHOD
DOGHDTXHHVWDEDQSUHRFXSDGRVSRUVXVHJXULGDG\TXH³FDVLVHDUUHSHQWtDQ
GHKDEHUYXHOWRDVXDOGHD´/RVQLxRVSRGUtDQHVWDUHVSHFLDOPHQWHHQULHV
JR(QXQDDOGHDHQODSURYLQFLDGH'L\DUEDNLUYDULRVUHWRUQDGRVOHGLMHURQDO
*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYTXHHVWDEDQSUHRFXSDGRVSRUODVHJXULGDGGHORV
QLxRVTXHWHPtDQTXHHOORVLQWHQWDUDQMXJDUFRQORVSUR\HFWLOHVVLQGHWRQDU
TXHKDEtDQVLGRYLVWRVFHUFDGHVXVFDVDV8QDERJDGRHQ%DWPDQOHGLMRDO
*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYTXHGRVQLxRVPXULHURQHQXQDDOGHDGHOGLVWULWR
GH6DVRQFRPRUHVXOWDGRGHODH[SORVLyQGHXQDPLQDPLHQWUDVMXJDEDQHQ
,QIRUPDWLYR GH SUHQVD HPLWLGR SRU OD &DPSDxD GH &RQFLHQFLD GH +DNNkUL HQ FRQWUD GH 0LQDV
7HUUHVWUHV³1HZ*URXS/DXQFKHV$QWL/DQGPLQH&DPSDLJQLQ.XUGLVK5HJLRQRI7XUNH\´GH
QRYLHPEUHGH
$O GtD VLJXLHQWH OD SUHQVD ORFDO LQIRUPy VREUH HVWH LQFLGHQWH ³'LNNDW 3DWOD\DELOLU´ %DWPDQ
dDJGDVGHMXQLRGH
ËGHP(QHOFDVRDQWHULRUHO-DQGDUPDGHVWUX\yHO8;2
ËGHP'XUDQWHHOWUDEDMRGHFDPSRUHDOL]DGRSRUHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYHQHVWDDOGHDORV
JXDUGLDVDOGHDQRVTXHIXHURQDVLJQDGRVSRUHOJREHUQDGRUVXESURYLQFLDOSDUDDFRPSDxDUDOHTXLSR
VRSUHWH[WRGHEULQGDUOHV³VHJXULGDG´OHGLMHURQDOHTXLSRTXHODFDUUHWHUDSXGRKDEHUVLGRPLQDGD
SRUHO3../XHJRREOLJDURQDORVLQWHJUDQWHVGHOHTXLSRDVHJXLUDGHODQWHGHHOORVSRUODFDUUHWHUD
%DWPDQGHMXQLRGH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
ODSUDGHUD/DSUREDELOLGDGGHTXHKD\DSHUVRQDVDIHFWDGDVDFDXVDGHODV
PLQDVGHVSXpVGHOUHWRUQRGHGHVSOD]DGRVD+DNNkULHVSDUWLFXODUPHQWHSUH
RFXSDQWHSXHVHQHVWDUHJLyQFDVLQRVHKDQHIHFWXDGRUHWRUQRVLPSRUWDQWHV
\ ODV DOGHDV HQ OD SURYLQFLD KDQ VLGR HYDFXDGDV FDVL HQ VX WRWDOLGDG 8QD
21* ORFDO DGYLHUWH TXH OD UHDOL]DFLyQ GH XQ SURFHVR UHSHQWLQR GH UHWRUQR
SDUDVDWLVIDFHUDODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOVLQKDEHUVLGRSUHFHGLGRSRUXQ
HVWXGLRH[KDXVWLYR\XQDLQLFLDWLYDGHGHVPLQDGR³SRGUtDWHQHUFRQVHFXHQ
FLDV GHYDVWDGRUDV´ /D$'+ UHD¿UPD HVWD SUHRFXSDFLyQ \ HQIDWL]D HQ OD
QHFHVLGDG GH KDFHU XQD ODERU GH GHVPLQDGR HQ ODV FHUFDQtDV GH ODV DOGHDV
GHODVTXHIXHURQGHVDORMDGDVSHUVRQDVDQWHVGHTXHFRPLHQFHQDUHWRUQDUD
HVWDV]RQDV
$VXQWRVVREUHVDOLHQWHV5HFRPHQGDFLRQHVDGLFLRQDOHV
(O VLVWHPD GH OD JXDUGLD DOGHDQD UHSUHVHQWD XQ ULHVJR SDUD OD SUR
WHFFLyQGHGHUHFKRVKXPDQRVHQODUHJLyQ\XQREVWiFXORSDUDORV
UHWRUQRV GH GHVSOD]DGRV HQ DOJXQDV UHJLRQHV /RV JXDUGLDV DOGHD
QRVWDQWRSURYLVLRQDOHVFRPRYROXQWDULRVGHEHQVHUGHVDUPDGRV\HO
VLVWHPDGHEHVHUGHVPRQWDGR&RPRSDUWHGHVXUHKDELOLWDFLyQORV
JXDUGLDVDOGHDQRVGHEHQUHFLELUSUHVWDFLRQHVVRFLDOHV\DOWHUQDWLYDV
GHHPSOHRVDOYRTXHWHQJDQDQWHFHGHQWHVSHQDOHV/RVJXDUGLDVDO
GHDQRVGHEHQVHUHPSOHDGRVHQVHFWRUHVGLVWLQWRVDODHGXFDFLyQ\
ODVHJXULGDG&RQHO¿QGHIDFLOLWDUODSD]\ODVHJXULGDGORVPLOL
WDQWHVGHO3..WLHQHQTXHVHUUHLQWHJUDGRVDODVRFLHGDGPHGLDQWH
XQGHVDUPHFRPSOHWR7DPELpQVHOHVGHEHRIUHFHURSRUWXQLGDGHVGH
HPSOHR VDOYR TXH WHQJDQ DQWHFHGHQWHV SHQDOHV (O JRELHUQR \ ODV
21* GHEHQFRRSHUDUHQODIRUPXODFLyQGH SROtWLFDVVREUHOD UHLQ
WHJUDFLyQVRFLDOGHWRGDVODVSDUWHVHQFRQÀLFWR\FUHDUPHFDQLVPRV
SDUDUHVROYHUFRQÀLFWRVSURORQJDGRVHQWUHORVJXDUGLDVDOGHDQRV\OD
SREODFLyQUXUDO
/DVLWXDFLyQFRQUHVSHFWRDODVPLQDVWHUUHVWUHVHVGHJUDQSUHRFX
SDFLyQ GHELGR D OD IDOWD GH HVWDGtVWLFDV FRPSOHWDV VREUH VX XELFD
FLyQ \ FDQWLGDG /DV PLQDV WHUUHVWUHV \ ODV PXQLFLRQHV VLQ GHWRQDU
(QWUHYLVWD FRQ 0XVWDID <LOGL] %DWPDQ MXQLR GH <LOGL] QR HVSHFL¿Fy VL HVWRV QLxRV HUDQ
UHWRUQDGRV
,QIRUPDWLYR GH SUHQVD HPLWLGR SRU OD &DPSDxD GH &RQFLHQFLD GH +DNNkUL HQ FRQWUD GH 0LQDV
7HUUHVWUHV9pDVHQRWDDSLHGHSiJLQD
.RUNXW0D\LQD.DUVL(JLWLP.DPSDQ\DVL%DVODWL\RUREFLW
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
UHSUHVHQWDQXQDDPHQD]DVLJQL¿FDWLYDSDUDODV3,'TXHUHWRUQDQ(O
JRELHUQR\ODVIXHU]DVDUPDGDVGHEHQFRRSHUDUFRQODV21*ORFDOHV
HLQVWLWXFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVSDUDKDFHUOHIUHQWHDHVWHSUREOHPDGH
IRUPDH¿FLHQWH\SURQWD&RPRXQDPHGLGDLQLFLDOHOJRELHUQRWLHQH
TXHDVHJXUDUTXHWRGDVODV]RQDVPLQDGDVRSRWHQFLDOPHQWHPLQDGDV
HVWpQFHUFDGDV\GHPDUFDGDVFRQDYLVRVFODURV(OJRELHUQRWDPELpQ
GHEHODQ]DUXQDFDPSDxDFHQWUDOL]DGDGHHGXFDFLyQVREUHHOSHOLJUR
GHODVPLQDVHQWXUFR\HQNXUGRHQFRQMXQWRFRQODVRFLHGDGFLYLO
ODVDGPLQLVWUDFLRQHVORFDOHV\ODVLQVWLWXFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
&RQGLFLRQHVDFWXDOHVGHORVGHVSOD]DGRV
5HFRPHQGDFLRQHVUHOHYDQWHVGHO5HSUHVHQWDQWH
$OJRELHUQRGH7XUTXtD
(QIUHQWDUODVFRQGLFLRQHVDFWXDOHVGHORVGHVSOD]DGRVVLELHQVRQELHQYHQLGDV
ODVPD\RUHVSRVLELOLGDGHVGHUHWRUQRDVXVKRJDUHV\WLHUUDVGHRULJHQKD\TXH
UHFRQRFHUTXHSDUDORVGHVSOD]DGRVHVWHSRGUtDVHUXQSURFHVRPX\ODUJR\TXH
HVQHFHVDULRSRUDKRUDTXHHOJRELHUQRDXPHQWHVXVODERUHVSDUDWUDWDUVXV
FRQGLFLRQHVDFWXDOHVHQFRQMXQWRFRQODV21*\ODVDJHQFLDVGHODV1DFLRQHV
8QLGDVSXHVVHJ~QVHKDLQIRUPDGRORVGHVSOD]DGRVVRQSHUVRQDVTXHYLYHQ
HQODSREUH]D7DPELpQKD\TXHUHFRQRFHUTXHPXFKRVGHORVSUREOHPDVVR
FLDOHV\HFRQyPLFRVGHORVGHVSOD]DGRVWDPELpQDIHFWDQDODVFRPXQLGDGHV
UHFHSWRUDV\TXHVHHVWiQDGRSWDQGRPHGLGDVSDUDDWHQGHUHVWRVSUREOHPDV
WDQWRGHQWURGHOFRQWH[WRGHO3UR\HFWRGHO6XGHVWHGH$QDWROLD*$3FRPRHQ
FRQMXQWRFRQODV21*ORFDOHV\ODVDJHQFLDVGHODV1DFLRQHV8QLGDV6LQHP
EDUJRVHOHGHEHGDUPD\RULPSRUWDQFLDDOWUDWDPLHQWRGHDTXHOORVSUREOHPDV
TXHDIHFWDQHVSHFt¿FDPHQWHDORVGHVSOD]DGRVFRQDFFHVRDYLYLHQGDGLJQD\
VDOXG\DWHQFLyQSVLFRVRFLDOSDUDPXMHUHV\QLxRV
/D SROtWLFD GHO JRELHUQR IUHQWH D ODV FRQGLFLRQHV DFWXDOHV GH ORV
GHVSOD]DGRV
/DSROtWLFDGHOJRELHUQRGH7XUTXtDIUHQWHDOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRKDVWD
HOPRPHQWRKDGHVDWHQGLGRORVSUREOHPDVHVSHFt¿FRVGHODV3,'XUEDQDV
$VLPLVPROD&RPLVLyQ(XURSHDRUJDQLVPRTXHVLJXHGHFHUFDORVDYDQFHV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
GH7XUTXtD HQ HVWH WHPD VH KD FHQWUDGR HQ VXV LQIRUPHV GH DYDQFH DQXD
OHVSULQFLSDOPHQWHHQORVUHWRUQRVPLHQWUDVTXHSUHVWDSRFDDWHQFLyQDODV
FRQGLFLRQHV DFWXDOHV GH ODV 3,' 3RU WDQWR OD DGRSFLyQ GHO 'RFXPHQWR
0DUFR\HO(VWXGLRGH+DFHWWHSHVRQDGHODQWRVSRVLWLYRVORJUDGRVSRUODV
DXWRULGDGHVQDFLRQDOHVD¿QGHWUDWDUODVFRQGLFLRQHVDFWXDOHVGHORVGHVSOD
]DGRV$XQTXHHO'RFXPHQWR0DUFRVHFHQWUDSULQFLSDOPHQWHHQODLPSOH
PHQWDFLyQGHO35$5WDPELpQLQGLFDTXHVHH[SORUDUiQSODQHDUiQHLPSOH
PHQWDUiQ PHGLGDV SDUD EULQGDU DSR\R \ DVLVWHQFLD D ORV GHVSOD]DGRV SDUD
TXHSXHGDQLQWHJUDUVHDVXQXHYROXJDUGHGRPLFLOLR$GHPiVGHQWURGH
REMHWLYRVHVWDEOHFLGRVSDUDHO(VWXGLRGH+DFHWWHSHVHHQFXHQWUDKDFHUXQ
HVWLPDGRGHOQ~PHURGHGHVSOD]DGRVHQ]RQDVXUEDQDV\UHXQLULQIRUPDFLyQ
VREUHVXVSUREOHPDV6HHVSHUDTXHHVWHHVWXGLRD\XGHDIRUPDUXQFRQFHSWR
PiV DFHUWDGR GH ODV FRQGLFLRQHV DFWXDOHV GH OD SREODFLyQ GHVSOD]DGD TXH
YLYHHQODVFLXGDGHV
/RVSUREOHPDVTXHSDGHFHQODV3,'XUEDQDV
6HJ~QODVFLIUDVGHOJRELHUQRGRVWHUFLRVGHODSREODFLyQGHVSOD]DGDDSUR[L
PDGDPHQWH QR KDQ UHJUHVDGR D VXV KRJDUHV GH RULJHQ /DV FLIUDV
UHFLHQWHVGHGHVSOD]DGRVTXHDFWXDOPHQWHYLYHQHQODVFLXGDGHVSRGUtDQVHUGH
KHFKRPXFKRPD\RUHV$OJXQDVGHHVWDVSHUVRQDVLQWHUQDPHQWHGHVSOD]DGDV
XUEDQDV\DQRFRQWHPSODQODSRVLELOLGDGGHYROYHUDVXVKRJDUHVRULJLQDOHV\
RWUDVDXQTXHTXLVLHUDQKDFHUORHYHQWXDOPHQWHQRSXHGHQUHWRUQDU
'XUDQWHORVSULPHURVDxRVGHOGHVSOD]DPLHQWRODVSHUVRQDVGHVSOD]DGDVFDVL
QRUHFLEtDQD\XGDGHODVDXWRULGDGHVTXHPDQHMDQHOUHDVHQWDPLHQWRHQWpU
PLQRV GH DSR\R SDUD DFFHGHU D YLYLHQGD DOLPHQWDFLyQ GLQHUR HQ HIHFWLYR
HGXFDFLyQVDOXG\RSRUWXQLGDGHVGHHPSOHR3RUWDQWRORVGHVSOD]DGRVIUH
FXHQWHPHQWHWHUPLQDURQIRUPDQGRSDUWHGHODVPDVDVGHJHQWHSREUHTXHYLYH
9pDQVH&(³5HJXODU5HSRUWRQ7XUNH\¶V3URJUHVVWRZDUGV$FFHVVLRQ´GHQRYLHPEUHGH
\³5HJXODU5HSRUWRQ7XUNH\¶V3URJUHVVWRZDUGV$FFHVVLRQ´GHQRYLHPEUHGH
(QOtQHDKWWSHXURSDHXLQWFRPPHQODUJPHQWHWXUNH\GRFVKWP
'RFXPHQWR0DUFR2EMHWLYR\3ULQFLSLRGH,PSOHPHQWDFLyQ
/DV ~QLFDV H[FHSFLRQHV DSDUHQWHV VRQ HO DVHQWDPLHQWR GH XQ Q~PHUR OLPLWDGR GH GHVSOD]DGRV D
PHGLDGRV GH ORV DxRV HQ ODV SURYLQFLDV GH 7XQFHOL \ 'L\DUEDNLU GRQGH IXHURQ SURSRUFLRQD
GDV YLYLHQGDV GHVRFXSDGDV TXH KDEtD VLGR FRQVWUXLGDV GHVSXpV GH WHUUHPRWRV \ OD FRQVWUXFFLyQ
GHDOJXQRVSUR\HFWRVGHYLYLHQGDXUEDQDSDUDGHVSOD]DGRVHQHOFHQWURSURYLQFLDOGH9DQYDULRV
DxRVGHVSXpVGHOGHVSOD]DPLHQWR(VWDLQIRUPDFLyQSURYLHQHGHHQWUHYLVWDVTXHFRQGXMR7HVHYFRQ
GHVSOD]DGRVHQ(VWDPEXO\'L\DUEDNLUDOLJXDOTXHGHDOJXQRVLQIRUPHVGHSUHQVD9pDVHWDPELpQ
/H\OD6HQ3RYHUW\$OOHYLDWLRQ&RQÀLFWDQG3RZHULQ3RRU'LVSODFHG+RXVHKROGV$6WXG\RIWKH
9LHZVRI:RPHQLQ'L\DUEDNÕUHQ1HZ3HUVSHFWLYHVRQ7XUNH\1RSS
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
HQ ODV FLXGDGHV GHO VXGHVWH FRPR 'L\DUEDNLU %DWPDQ +DNNkUL \ 9DQ DVt
FRPRHQODVPHWUySROLVGHORHVWHFRPR(VWDPEXO\$QNDUD
/DV3,'XUEDQDVVXIUHQGHXQDJUDQFDQWLGDGGHSUREOHPDVLQWHUUHODFLRQD
GRVSREUH]D\GHVHPSOHRIDOWDGHDFFHVRDHGXFDFLyQSDUDQLxRVHQHGDG
HVFRODUXVRGHWUDEDMRLQIDQWLOFRPRHVWUDWHJLDGHVXSHUYLYHQFLDHFRQyPLFD
YLYLHQGDSUHFDULD\IDOWDGHDFFHVRDDWHQFLyQPpGLFD\SVLFRVRFLDO/RV
GHVSOD]DGRVSURYLHQHQGHWUDGLFLRQHVDJUtFRODV\SRUWDQWRFDUHFHQGHODV
FRPSHWHQFLDVSDUDHOHPSOHRXUEDQRHQFRQVHFXHQFLDODPD\RUtDGHKRP
EUHV\PXMHUHVDGXOWRVGHVSOD]DGRVHVWiQGHVHPSOHDGRV/DH[LJHQFLDGH
TXH FXPSODQ FRQ ODERUHV KRJDUHxDV HO GHVFRQRFLPLHQWR GHO LGLRPD WXUFR
\ EDUUHUDV FXOWXUDV VXHOHQ PDQWHQHU D ODV PXMHUHV GHVSOD]DGDV DO PDUJHQ
GHO PHUFDGR ODERUDO /RV WLSRV GH HPSOHR GLVSRQLEOHV WDQWR SDUD KRPEUHV
FRPRFRQVWUXFFLyQ\YHQWDDPEXODQWHFRPRSDUDPXMHUHVSRUHMHPSOR
FXLGDGRLQIDQWLO\WUDEDMRVSRUHQFDUJRGHVGHFDVDVRQHVSRUiGLFRVLQIRU
PDOHV\SRUWDQWRQRLQFOX\HQSUHVWDFLRQHVVRFLDOHV(OGHVHPSOHRHQWUHORV
DGXOWRVREOLJDDODVIDPLOLDVGHVSOD]DGDVDPDQGDUDVXVKLMRVDWUDEDMDUELHQ
VHDHQODFDOOHFRPRYHQGHGRUHVDPEXODQWHVRHQPDTXLODGRUDVSHTXHxRV
HLQIRUPDOHVWDOOHUHVGHFRQIHFFLRQHVGH(VWDPEXO(OKHFKRGHWHQHUTXH
+D\YDULRVHVWXGLRVTXHUHVDOWDQHOYtQFXORHQWUHHOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRHQODUHJLyQGHOVXGHVWH
GH7XUTXtD\ODFUHFLHQWHSREUH]DXUEDQD3RUHMHPSORYpDQVH%LOJLQ$\DWD\'HQL]<NVHNHU$
%HODWHG$ZDNHQLQJ1DWLRQDODQG,QWHUQDWLRQDO5HVSRQVHVWRWKH,QWHUQDO'LVSODFHPHQWRI.XUGV
LQ7XUNH\HQ1HZ3HUVSHFWLYHVRQ7XUNH\1RSSHQOtQHDKWWSKRPHNXHGX
WUaG\XNVHNHUD\DWD\XNVHNHU137SGI 6HQ 3RYHUW\ $OOHYLDWLRQ HQ %|OJHLoL =RUXQOX *|oWHQ
.D\QDNODQDQ7RSOXPVDO6RUXQODUÕQ'L\DUEDNÕU.HQWLgOoH÷LQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ5'DJ$*|NWUN
\+&7UNVR\HGVHGDXPHQWDGD$QNDUD7002%0HKPHW%DUXW=RUXQOX*|oH
0DUX].DODQ.UW.|NHQOL7&9DWDQGDVODUÕQÕQ*|ogQFHVLYH*|o6RQUDVÕ6RV\R(NRQRPLN
6RV\R.OWUHO'XUXPODUÕ$VNHULdDWÕVPDYH*HUJLQOLN3ROLWLNDODUÕ6RQXFX0H\GDQD*HOHQ*|oQ
2UWD\DdÕNDUGÕ÷Õ6RUXQODUYH*|o0D÷GXUX$LOHOHULQ*HUL\H'|QV(÷LOLPOHULQLQ$UDúWÕUÕOPDVÕYH
d|]PgQHULOHUL*|o'HU(VWDPEXO\%HGL]<ÕOPD]7KH'LDOHFWLFVRI([FOXVLRQDQG
,QWHJUDWLRQLQWKH([DPSOHRI.XUGLVK&RQÀLFW,QGXFHG0LJUDQWVLQ,VWDQEXOHVWXGLRDUFKLYDGRFRQ
HO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYVS
3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ VREUH ORV SUREOHPDV TXH SDGHFHQ ORV GHVSOD]DGRV HQ FXDQWR D DWHQFLyQ
PpGLFD\SVLFRVRFLDOYpDVHHO,QIRUPHGH7HVHYQRWDDSLHGHSiJLQD
/DPD\RUtDGHKRPEUHVFDEH]DGHIDPLOLDHQWUHYLVWDGRVSRU7HVHYHQ(VWDPEXO\'L\DUEDNLUHVWD
EDQGHVHPSOHDGRV9DULDVHQFXHVWDVUHDOL]DGDVHQWUHGHVSOD]DGRVHQ'L\DUEDNLU\RWUDVFLXGDGHV
UHYHODQWDVDVGHGHVHPSOHRHQWUHDGXOWRVGHHQWUH\3RUHMHPSORYpDQVH0HKPHW%DUXW
=RUXQOX*|oH0DUX].DODQ.UW.|NHQOL7&9DWDQGDVODUÕREFLWSDUDXQHVWXGLRUHDOL]DGRHQ
YDULDVSURYLQFLDVHQWUHGHVSOD]DGRV\5'DJ$*|NWUN\+&7UNVR\%|OJHLoL=RUXQOX*|o
REFLWDOLJXDOTXH0(UVR\\+76HQJLHGV.HQWH*|oYH<RNVXOOXN'L\DUEDNÕUgUQHJL
$QNDUD2'7hSDUDHVWXGLRVVREUHORVGHVSOD]DGRVHQ'L\DUEDNLU
3DUDXQHVWXGLRVREUHODVFRQGLFLRQHVGHPXMHUHVGHVSOD]DGDVHQ(VWDPEXOYpDVH%HWOdHOLN³µ,
0LVV0\9LOODJH¶)RUFHG.XUGLVK0LJUDQWVLQ,VWDQEXODQGWKHLU5HSUHVHQWDWLRQLQ$VVRFLDWLRQV´
1HZ3HUVSHFWLYHVRQ7XUNH\YHUDQRGH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
FRQWULEXLU D ORV LQJUHVRV GHO KRJDU PDQWLHQH D PXFKRV QLxRV IXHUD GH ODV
HVFXHODVDXQTXHDOJXQRVGHHOORVVHKDQPDWULFXODGRHQORV~OWLPRVDxRV
HQSDUWHFRPRUHVXOWDGRGHODVWUDQVIHUHQFLDVFRQGLFLRQDOHVGHGLQHURTXHVH
PHQFLRQDQDFRQWLQXDFLyQ(OWUDEDMRHQODVFDOOHV\HQPDTXLODGRUDVSRQH
HQULHVJRODVDOXG\VHJXULGDGGHORVQLxRV\HQWRUSHFHVXGHVDUUROORItVLFR
\SVLFROyJLFR
/DIDOWDGHDFFHVRDODHGXFDFLyQHVXQSUREOHPDPiVDPSOLRSDUDODVSHU
VRQDV LQWHUQDPHQWH GHVSOD]DGDV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO WUDEDMR LQIDQWLO
(VSHFLDOPHQWH HQ ORV SULPHURV DxRV GHO GHVSOD]DPLHQWR PXFKDV IDPLOLDV
QRSXGLHURQHQYLDUDVXVKLMRVDODHVFXHODGHELGRDSUREOHPDV¿QDQFLHURV
0XFKRVQLxRVGHVSOD]DGRVFUHFLHURQVLQQLQJXQDHGXFDFLyQIRUPDO\SRUWDQ
WRQRHQFXHQWUDQWUDEDMRHQHOPHUFDGRODERUDOXUEDQR$GHPiVODIDOWDGH
DFFHVRDODHGXFDFLyQHVWDPELpQXQSUREOHPDSDUDUHWRUQDGRV\DTXHOORVTXH
FRQWHPSODQODSRVLELOLGDGGHUHWRUQDUSXHVPXFKRVGHORVDVHQWDPLHQWRVUX
UDOHVGRQGHVHHVWiQHIHFWXDQGRORVUHWRUQRVQRWLHQHQHVFXHODVHQIXQFLRQD
PLHQWRYpDVH³5HWRUQR´DFRQWLQXDFLyQ
)LQDOPHQWH HO WUDXPD GHO GHVSOD]DPLHQWR \ OD FRQVHFXHQWH SREUH]D XUEDQD
KDQJHQHUDGRWUDVWRUQRVSVLFROyJLFRVHQWUHRWURVSUREOHPDVGHVDOXG/DPD
\RUtD GH ODV IDPLOLDV YLVLWDGDV SRU HO *UXSR GH 7UDEDMR GH 7HVHY YLYtDQ HQ
HVSDFLRVLQVDOXEUHVLQDGHFXDGRVKDFLQDGRV\SHTXHxRV(VWDVFRQGLFLRQHVGH
YLGDIDFLOLWDQHOEURWHGHHQIHUPHGDGHV\GL¿FXOWDQODUHFXSHUDFLyQ/RVQLxRV
VXIUHQGHGHVQXWULFLyQ3HVHDODH[LVWHQFLDGHXQSURJUDPDJUDWXLWRGHVDOXG
SDUD ORV SREUHV YpDVH OD VLJXLHQWH VHFFLyQ OD PD\RUtD GH ORV GHVSOD]DGRV
XUEDQRVQRFXHQWDQFRQVHJXURVRFLDO\FDUHFHQGHDFFHVRDORVVHUYLFLRVH
LQVWLWXFLRQHVGHVDOXGS~EOLFD$GHPiVQRKD\VHUYLFLRVGLVHxDGRVHVSHFt¿FD
PHQWHSDUDHOFXLGDGRSVLFRVRFLDOGHPXMHUHV\QLxRVGHVSOD]DGRV(QDOJXQRV
FHQWURVGHDSR\RSDUDPXMHUHV\QLxRVHQORVGLVWULWRVGH(VWDPEXO%DWPDQ
+DNNkUL\'L\DUEDNLUGRQGHVHFRQFHQWUDQODVSHUVRQDVLQWHUQDPHQWHGHVSOD
]DGDVKDEtDFRQFLHQFLDUHVSHFWRGHVXVFRQGLFLRQHVHVSHFt¿FDVPDVQRKDEtD
VHUYLFLRVGLVHxDGRVFRQHO¿QSDUWLFXODUGHD\XGDUORV
(Q 7XUTXtD ODV SUHVWDFLRQHV VRFLDOHV QR VRQ XQLYHUVDOHV HV QHFHVDULR VHU OHJDOPHQWH HPSOHDGR
SXHGH VHU LQGHSHQGLHQWH R GHSHQGHU GH XQD SHUVRQD HPSOHDGD SXHGH VHU LQGHSHQGLHQWH SDUD
LQJUHVDUDOSURJUDPDGHVHJXULGDGVRFLDO$XQTXHODIDOWDGHVHJXULGDGVRFLDOHVXQSUREOHPDVRFLDO
PiVDPSOLR\SRUWDQWRHVWiOHMRVGHVHUH[FOXVLYRGHODSREODFLyQGHVSOD]DGDHOKHFKRGHTXHOD
PD\RUtDGHORVGHVSOD]DGRVDGXOWRVHVWpQGHVHPSOHDGRVRHPSOHDGRVHVSRUiGLFDPHQWHHQHOVHFWRU
LQIRUPDOLPSOLFDTXHODPD\RUtDQRFXHQWDQFRQVHJXULGDGVRFLDO
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
3URJUDPDVGHJRELHUQRTXHEHQH¿FLDQDSHUVRQDVGHVSOD]DGDV
$SHVDUGHODIDOWDGHSUR\HFWRVHVSHFt¿FRVTXHWUDWHQODVFRQGLFLRQHVDFWXDOHV
GHSHUVRQDVLQWHUQDPHQWHGHVSOD]DGDVPXFKDVVHKDQEHQH¿FLDGRGHYDULRV
SURJUDPDVDQLYHOQDFLRQDOTXHVHFRQFHQWUDQHQORVVHJPHQWRVPiVSREUHV
GHODSREODFLyQWXUFD(OSULQFLSDOHVOD7DUMHWD9HUGHTXHEULQGDGHPDQHUD
JUDWXLWDVHUYLFLRVGHVDOXG\PHGLFDPHQWRVDORVSREUHVVXEYHQFLRQHVSDUD
XQDUDFLyQGHFRPLGDJDVURSDSDSHOHUtD\GLQHURHQHIHFWLYRDWUDYpVGHODV
GLYLVLRQHVORFDOHVGHO)RQGRGH$\XGD6RFLDO\6ROLGDULGDGWUDQVIHUHQFLDVGH
GLQHURELPHQVXDOHVSDUDIDPLOLDVTXHPDQWLHQHQDVXVKLMRVPDWULFXODGRVHQ
ODHVFXHOD\ORVYDFXQDQUHJXODUPHQWH\VXEVLGLRVGLUHFWRVSDUDDJULFXOWRUHV
TXHQRKDFHQSDUWHGHODSURGXFFLyQDJUtFROD$GHPiVHQORV~OWLPRVDxRVDO
JXQRVVHUYLFLRVVRFLDOHVVHKDQSXHVWRDGLVSRVLFLyQGHQLxRVGHVSOD]DGRVTXH
WUDEDMDQHQODVFDOOHVGH$QNDUD(VWDPEXO\'L\DUEDNLUFX\DVIDPLOLDVHVWpQ
LQVFULWDVHQHOSURJUDPDFRQGLFLRQDOGHWUDQVIHUHQFLDGHGLQHURPHQFLRQDGR
DQWHULRUPHQWH
/D7DUMHWD9HUGHFRPRSURJUDPDGHPD\RUDOFDQFHHQWUHORVGHVSOD]DGRVPH
UHFHDWHQFLyQHVSHFLDOHQHVWHFRQWH[WR$FWXDOPHQWHHQODVSURYLQFLDVGHO
HVWH\HOVXGHVWHDTXHOODVGRQGHLQLFLyHOGHVSOD]DPLHQWR\GRQGHDFWXDOPHQ
WHVHHVWiLPSOHPHQWDQGRHO35$5PiVGHWUHVPLOORQHVGHSHUVRQDVWLHQHQOD
7DUMHWD9HUGHHQWUHXQWRWDOGHPLOORQHVGHSRUWDGRUHVGHWDUMHWDVHQWRGR
HO SDtV$XQTXH VHGHVFRQRFHHO Q~PHUR GH GHVSOD]DGRV TXHLQFOX\HQHVWDV
FLIUDVODVHQWUHYLVWDVGHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYVXJLHUHQTXHHODFFHVRD
OD7DUMHWD9HUGHHVUHODWLYDPHQWHDPSOLRHQWUHHOORV$GHPiVORVVXEVLGLRV
GLUHFWRVSDUDDJULFXOWRUHVPHUHFHQDOJXQDPHQFLyQSRUVXDOFDQFHHQHOVX
GHVWH(OQ~PHURGHDJULFXOWRUHV\ODFDQWLGDGGHGLQHURTXHVHOHVKDSDJDGR
HQODVSURYLQFLDV35$5HVWiDFRUGHFRQODSURSRUFLyQGHODSREODFLyQGH
HVWDUHJLyQIUHQWHDODSREODFLyQWRWDOGH7XUTXtD/DUD]yQSRUODTXHODV
(O0LQLVWHULRGH6DOXGQRRIUHFHFLIUDVTXHGLIHUHQFLHQHQWUHORVSRUWDGRUHVGH7DUMHWDV9HUGHVHQ
]RQDVXUEDQDV\]RQDVUXUDOHVVLQHPEDUJRSRGUtDPRVFRQMHWXUDUTXHODPD\RUtDVRQORVSREUHVGH
ODVFLXGDGHV\DTXHORVFHQWURVGHVDOXGHQHOFDPSRVRQHVFDVRV9DOHODSHQDVHxDODUTXHFDVL
GHORVSRUWDGRUHVGH7DUMHWDV9HUGHVHQ7XUTXtDYLYHQHQODVSURYLQFLDV35$5PLHQWUDVTXHGH
DFXHUGRFRQHO&HQVRGHOD3REODFLyQGHHQOtQHDKWWSZZZGLHJRYWUHVWDVSURYLQFLDV
WLHQHQVRORHOGHODSREODFLyQWRWDOGH7XUTXtD(VWRVSRUFHQWDMHVIXHURQFDOFXODGRVSRUHO
*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYFRQEDVHHQODVHVWDGtVWLFDVTXHSXEOLFyHO0LQLVWHULRGH6DOXGVREUHODV
7DUMHWDV9HUGHV(QOtQHDKWWSWGPVVDJOLNJRYWURMVSGHPRV\NEV\NEVBLODNWLIMVS
/RVDJULFXOWRUHVTXHUHFLEHQVXEVLGLRVHQODVSURYLQFLDV35$5FRQVWLWX\HQHOGHWRGRVORV
DJULFXOWRUHVTXHUHFLEHQHVWHDSR\RHQ7XUTXtD\HOiUHDDJUtFRODHQODVSURYLQFLDVTXHVHEHQH¿
FLDQGHO35$5HVHOGHODWRWDOLGDGGHOiUHDTXHSHUWHQHFHDHVWHSURJUDPDHQWRGD7XUTXtD(O
*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYFDOFXOyHVWRVSRUFHQWDMHVFRQEDVHHQODVFLIUDVGHO0LQLVWHULRGH6DOXG
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
UHJLRQHVGHOHVWH\VXGHVWHSXGLHURQEHQH¿FLDUVHUHODWLYDPHQWHELHQGHHVWH
SURJUDPDDSHVDUGHOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRWLHQHTXHYHUFRQHOKHFKRGH
TXHORVDJULFXOWRUHVSXHGHQUHFLELUHQODSUiFWLFDHVWRVLQJUHVRVGLUHFWRVDVt
QRKD\DQODEUDGRVXVWLHUUDVDJUtFRODVHQPXFKRVDxRV
(VWRV DGHODQWRV VRQ ELHQYHQLGRV SHUR KD\ TXH UHVDOWDU GRV SUHRFXSDFLRQHV
VHULDVVREUHVXLPSOHPHQWDFLyQFRQUHVSHFWRDORVGHVSOD]DGRV3ULPHURHVWRV
SURJUDPDVVRQHVTXHPDVDPSOLRVGHUHGXFFLyQGHSREUH]D\³ULHVJRVRFLDO´
\SRUWDQWRQRWRPDQHQFXHQWDODVFLUFXQVWDQFLDV\QHFHVLGDGHVHVSHFLDOHV
GHODVSHUVRQDVLQWHUQDPHQWHGHVSOD]DGDV8QDVHJXQGDSUHRFXSDFLyQHVTXH
PXFKRVGHVSOD]DGRVQRFDOL¿FDQSDUDUHFLELUD\XGDEDMRHVWRVHVTXHPDV3RU
HMHPSORXQRGHORVFULWHULRVSDUDGHWHUPLQDUODFRQGLFLyQGHSREUH]DHVODIDO
WDGHSURSLHGDGDJUtFRODPXFKDVIDPLOLDVGHVSOD]DGDVVRQGXHxDVGHSUHGLRV
UXUDOHVDORVTXHQRVHKDQSRGLGRDFHUFDUSRUPiVGHXQDGpFDGDVLWXDFLyQ
TXHORVGHVFDOL¿FDHQDOJXQRVGHORVSURJUDPDVGHDVLVWHQFLD$GHPiVDOJX
QRVGHHVWRVSURJUDPDVVXUJLHURQGHPDVLDGRWDUGHSDUDVDWLVIDFHUODVQHFHVL
GDGHVXUJHQWHV\QRHVWiSUHYLVWDVXH[WHQVLyQ(VWHHVHOFDVRGHODWUDQVIHUHQ
FLDFRQGLFLRQDOGHGLQHURHQHIHFWLYRSDUDIDPLOLDVFRQQLxRVHVFRODUHV\ORV
SURJUDPDVGHDSR\RDJUtFRODTXHVRQSDUWHGHGRVSUR\HFWRV¿QDQFLDGRVSRU
HO%DQFR0XQGLDOTXHFRPHQ]DURQHQHODxR\HVWiQSURJUDPDGRVSDUD
WHUPLQDUHQ\UHVSHFWLYDPHQWH
)LQDOPHQWHHQORV~OWLPRVDxRVKDDXPHQWDGRODSUHRFXSDFLyQHQWUHOHJLVOD
GRUHV\SROtWLFRVVREUHHOWHPDGHWUDEDMRLQIDQWLOHQWUHIDPLOLDVGHVSOD]DGDV
8Q LQIRUPH GH OD &RPLVLyQ 3DUODPHQWDULD 7XUFD VREUH HO SUREOHPD GH ORV
QLxRVGHODFDOOHVHxDOyODPLJUDFLyQLQWHUQD\HOGHVHPSOHRFRPRFDXVDVGHO
FUHFLHQWHQ~PHURGHQLxRVTXHHVWiQWUDEDMDQGRRYLYLHQGRHQODVFDOOHVGH
ORVFHQWURVXUEDQRVLQFOXLGRV(VWDPEXO'L\DUEDNLU0HUVLQ\$GDQDWRGRV
FRQSREODFLRQHVVLJQL¿FDWLYDVGHGHVSOD]DGRV\UHFRPHQGyHOGHVDUUROORGH
SROtWLFDVFHQWUDOL]DGDVSDUDHYLWDUTXHHVWRVQLxRVSHUPDQH]FDQHQODFDOOH
([LVWHQ YDULRV FHQWURV SDUD QLxRV HQ (VWDPEXO FX\RV WUDEDMDGRUHV VRFLDOHV
VREUH VXEVLGLRV HQ (Q OtQHD KWWSZZZWDULPJRYWUDUD\X]LFHULNDVS"HÀ GHVWHNOHPHOHU
7XJHPBGHVWHNOHPHGHVWHNKWPFXUGLU ?GHVWHNOHPHOHU?7XJHPBGHVWHNOHPHI O GJGBQL
VDQZHEKWP
9pDQVH %DQFR 0XQGLDO ³6RFLDO 5LVN 0LWLJDWLRQ 3URMHFW 3URMHFW %ULHI´ \ ³$JULFXOWXUDO 5HIRUP
,PSOHPHQWDWLRQ3URMHFW%ULHI´(QOtQHDKWWSZZZZRUOGEDQNRUJWU
³7%00 dRFXNODUÕ 6RNDJD 'VUHQ 1HGHQOHUOH 6RNDN dRFXNODUÕQÕQ 6RUXQODUÕQÕQ $UDVWÕUÕODUDN
$OÕQPDVÕ *HUHNHQ7HGELUOHULQ %HOLUOHQPHVL$PDFÕ\OD .XUXODQ 0HFOLV $UDVWÕUPDVÕ .RPLV\RQX´
(QOtQHDKWWSZZZWEPPJRYWUNRPLV\RQVRNDNBFRFXNODULBNRPUDSRUODUKWP
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
HVWiQFRQVFLHQWHVGHTXHXQDSRUFLyQVLJQL¿FDWLYDGHOJUXSRREMHWLYRSURYLHQH
GHIDPLOLDVGHVSOD]DGDVSHURQRKD\SURJUDPDVHVSHFLDOHVSDUDQLxRVGHVSOD
]DGRV6LQHPEDUJRXQSUR\HFWRODQ]DGRHODxRSDVDGRHQ'L\DUEDNLU
FRQ OD FRODERUDFLyQ GH DXWRULGDGHV S~EOLFDV HO PXQLFLSLR \ 21* TXH OH
DSXHVWDDODUHKDELOLWDFLyQGHQLxRVTXHYLYHQRWUDEDMDQHQODVFDOOHV\QLxRV
FRQSUREOHPDVGHDEXVRGHVXVWDQFLDVDOXFLQyJHQDVSRGUtDVHUYLUGHPRGHOR
HQHVWDHVIHUD
$VXQWRVVREUHVDOLHQWHV5HFRPHQGDFLRQHVDGLFLRQDOHV
/DPD\RUSDUWHGHODSREODFLyQGHVSOD]DGDHQ7XUTXtDKDHVWDGRYL
YLHQGRHQFHQWURVXUEDQRVSRUFHUFDGHGLH]DxRV&RPRQRKD\SUR
JUDPDV TXH WUDWHQ HVSHFt¿FDPHQWH ODV FRQGLFLRQHV DFWXDOHV GH ORV
GHVSOD]DGRVHOORVKDQWHQLGRTXHVRSRUWDUHQRUPHVSUREOHPDVFRPR
GHVHPSOHRHQGpPLFRWUDEDMRLQIDQWLOIDOWDGHDFFHVRDHGXFDFLyQ\
VHUYLFLRVGHVDOXG\XQDIDOWDFDVLWRWDOGHDWHQFLyQSVLFRVRFLDOSDUD
DGXOWRV \ QLxRV (O JRELHUQR HO 318' \ ODV RUJDQL]DFLRQHV GH OD
VRFLHGDGFLYLOWLHQHQODQHFHVLGDGXUJHQWHGHFRRSHUDUFRQHO¿QGH
GHVDUUROODUSUR\HFWRVTXHDWLHQGDQHVSHFt¿FDPHQWHORVSUREOHPDVGH
ORVGHVSOD]DGRVTXHYLYHQHQODVFLXGDGHV(VWRVSURJUDPDVGHEHQ
SRUXQDSDUWHWUDWDUWHPDVGHHGXFDFLyQSDUDQLxRVDOIDEHWL]DFLyQGH
DGXOWRV\FDSDFLWDFLyQWpFQLFD\SRURWUDFHQWUDUVHHQODJHQHUDFLyQ
GHHPSOHR\SUpVWDPRVSUHIHUHQFLDOHVSDUDODDSHUWXUDGHSHTXHxDV
HPSUHVDV7DOHVSURJUDPDVGHEHQFRQFHQWUDUVHWDQWRHQORVFHQWURV
XUEDQRVGHODUHJLyQGHOVXGHVWHFRPRHQODVPHWUySROLVHQHOVXU\
HORHVWH
(QFXDQWRDDWHQFLyQSVLFRVRFLDOSDUDPXMHUHV\QLxRVWDOYH]VHD
SRVLEOHDXPHQWDUODFDQWLGDGGHFHQWURVFRPXQLWDULRVSDUDPXMHUHV
\SDUDQLxRV\WUDEDMDUFRQHVWRVRUJDQLVPRVSDUDTXHGHVDUUROOHQVX
FDSDFLGDGGHDWHQGHUODVQHFHVLGDGHVSDUWLFXODUHVGHORVGHVSOD]DGRV
(OJRELHUQROD218\ODVRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLOGHEHQ
FRODERUDUSDUDRIUHFHUHQWUHQDPLHQWR\FRQVWUXFFLyQGHFDSDFLGDGHV
HQHVWRVFHQWURV
(QWUHYLVWDFRQHODOFDOGHGH'L\DUEDNLUIHEUHURGH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
5HWRUQR
5HFRPHQGDFLRQHVUHOHYDQWHVGHO5HSUHVHQWDQWH
$OJRELHUQRGH7XUTXtD
&ODULGDG\FRQVXOWDVVREUHHOWHPDGHOUHWRUQRHQYLVWDGHYDULDVLQLFLDWLYDV
GHUHWRUQR\ODDSDUHQWHIDOWDGHFODULGDGVREUHFyPRVHUHODFLRQDQHVWDV
LQLFLDWLYDVKDFLDFXiOHVVHJPHQWRVGHODSREODFLyQGHVSOD]DGDYDQGLULJL
GDV\ODVSUHRFXSDFLRQHVTXHHVWRVDVXQWRVDFDUUHDQVHLQVWDDOJRELHUQR
DIDFLOLWDUXQDFRQVXOWDDPSOLDFRQORVGHVSOD]DGRVODV21*\RUJDQL]D
FLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLOTXHWUDEDMDQFRQHOORV6XSRQLHQGRTXHHOSUR
\HFWRGH5HWRUQRDOD$OGHDVLJXHVLHQGRHOSULQFLSDOYHKtFXORGHOJRELHUQR
SDUDIDFLOLWDUORVUHWRUQRVDJUDQHVFDOD\HOUHDVHQWDPLHQWRHQHOVXGHVWH
GHOSDtVHOJRELHUQRGHEHFRQWHPSODUODSURGXFFLyQGHXQGRFXPHQWRTXH
HVTXHPDWLFH FODUDPHQWH ORV REMHWLYRV HO DOFDQFH \ ODV UHSHUFXVLRQHV HQ
ORVUHFXUVRVGHOSUR\HFWR$GHPiVODDGPLQLVWUDFLyQGHO*$3GHEHKDFHU
S~EOLFDPHQWHGLVSRQLEOHVVLD~QQRORKDKHFKRORVUHVXOWDGRVGHOHVWXGLR
GHIDFWLELOLGDGUHDOL]DGRSRUOD$VRFLDFLyQ7XUFDGH&LHQFLDV6RFLDOHV\
IDFLOLWDUXQIRURDELHUWRFRQORVGHVSOD]DGRV\ODV21*VREUHORVUHVXOWDGRV
GHHVWHHVWXGLR\ODVPHGLGDVTXHVHGHEHQDGRSWDUSDUDLPSOHPHQWDUOR
$VHJXUDUODQRGLVFULPLQDFLyQHQHOUHWRUQRHOJRELHUQRGHEHDVHJXUDUXQD
DSUR[LPDFLyQQRGLVFULPLQDWRULDHQHOUHWRUQRSUHYLQLHQGRHLQYHVWLJDQGR
DTXHOODVVLWXDFLRQHVHQODVTXHDORVDQWLJXRVJXDUGLDVDOGHDQRVVHOHVGp
HYHQWXDOPHQWHXQWUDWRSUHIHUHQFLDOSDUDHIHFWRVGHOUHWRUQRHQFRPSDUD
FLyQ FRQ DTXHOODV SHUVRQDV TXH VRQ SHUFLELGDV FRPR YLQFXODGDV DO 3..
&RQHO¿QGHHYLWDUHVWRVSUREOHPDVRODSHUFHSFLyQGHOXVRGHHVWDVSUiF
WLFDVVHUHFRPLHQGDTXHODVDXWRULGDGHVORFDOHVUHYLVHQHOUHTXHULPLHQWRD
ORVGHVSOD]DGRVGHLQGLFDUODUD]yQHVSHFt¿FDGHVXGHVSOD]DPLHQWRFXDQGR
VROLFLWDQVXUHWRUQRRFRPRDOWHUQDWLYDSUHVHQWHQXQDVRODRSFLyQTXHDSOL
TXHFODUDPHQWHWDQWRDOGHVSOD]DPLHQWRPRWLYDGRSRUDFWLYLGDGHVWHUURULVWDV
FRPRDODHYDFXDFLyQSRUSDUWHGHODVIXHU]DVGHVHJXULGDG/DVDXWRULGDGHV
WDPELpQGHEHQLQYHVWLJDUGHQXQFLDVVREUHHOXVRGHIRUPXODULRVTXHLQFOX
\HQ XQD FOiXVXOD FRPSURPLVRULD (Q UHODFLyQ FRQ HVWR HO 5HSUHVHQWDQWH
DJUDGHFHUtD OD LQIRUPDFLyQ GHO JRELHUQR VREUH HO UHVXOWDGR GH OD LQVSHF
FLyQR¿FLDOTXHVHSUDFWLFyGHOVLVWHPDMXGLFLDOHQ'L\DUEDNLUHQODPHGLGD
HQ TXH GLFKR FDVR RIUHFH XQ FRQWH[WR HQ HO TXH VHJ~Q IXQFLRQDULRV GHO
0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHV0$(VHSRGUtDWUDWDUHVWHDVXQWR
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
/DVSROtWLFDVGHOJRELHUQRIUHQWHDOUHWRUQR
/DPHGLGDPiVFRPSUHKHQVLYDTXHKDDGRSWDGRHOJRELHUQRSDUDIDFLOLWDUHO
UHWRUQRGHORVGHVSOD]DGRVDVXVOXJDUHVGHRULJHQHVHO35$5SURJUDPDTXH
VHLQLFLyFRQEDVHHQXQDFLUFXODUGHOJRELHUQRGH(VWHSUR\HFWR±TXH
LQLFLDOPHQWHLQFOXtDODVSURYLQFLDVGH%DWPDQ%LQJ|O%LWOLV'L\DUEDNLU
(OD]LJ+DNNkUL0DUGLQ0XV6LLUW6LUQDN7XQFHOL\9DQ±GHVSXpVIXHDP
SOLDGRSDUDLQFOXLUWDPELpQD$GL\DPDQ\$JUL(O35$5FRQVLVWHHQODV
VLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVHQHVWDVSURYLQFLDVUHDVHQWDPLHQWRGHDTXHOORVTXH
TXLHUDQUHWRUQDUDVXVSURSLDVDOGHDVRDRWUDV]RQDVGLVSRQLEOHVFRQVWUXFFLyQ
GHODLQIUDHVWUXFWXUDVRFLDO\HFRQyPLFDQHFHVDULDIDFLOLWDFLyQGHFRQGLFLRQHV
GHYLGDVRVWHQLEOHVGXUDQWHHOUHDVHQWDPLHQWRUHFRQVWUXFFLyQ\UHDFWLYDFLyQGH
ODYLGDUXUDOGHVDUUROORGHXQSODQGHDVHQWDPLHQWRPiVHTXLOLEUDGRHQ]RQDV
UXUDOHVGLVWULEXFLyQPiVUDFLRQDOGHLQYHUVLRQHV\VHUYLFLRVJXEHUQDPHQWDOHV
\DSR\DUHOGHVDUUROORGH³DOGHDVFHQWUDOHV´(QHODxRODDGPLQLVWUDFLyQ
GHO35$5SDVyGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH6HUYLFLRV5XUDOHVDO0LQLVWHULRGHO
,QWHULRU\DODVJREHUQDFLRQHVUHOHYDQWHVHVWRFRQHO¿QGHDPSOLDUHODOFDQFH
GHO SUR\HFWR \ IDFLOLWDU VX LPSOHPHQWDFLyQ ([LVWHQ GRV WLSRV GH DSR\R GHO
35$53ULPHURFDGDIDPLOLDGHVSOD]DGDSXHGHUHFLELUPDWHULDOHVSDUDFRQV
WUXFFLyQ\DOJXQRVDQLPDOHVGHJUDQMDFXDQGRVROLFLWDQDQWHXQDJREHUQDFLyQ
HOUHWRUQRDVXDOGHDWRGRSUHYLVWRHQXQSUHVXSXHVWRSDUDHO35$5DVLJQDGR
SRUHOJRELHUQR6HJXQGRODVJREHUQDFLRQHVUHFRQVWUX\HQODLQIUDHVWUXFWXUD
S~EOLFDHQDOJXQDVDOGHDVTXHKDQVLGRUHSREODGDVFRQWHPSODGRGHQWURGHO
3UHVXSXHVWR (VSHFLDO GH$GPLQLVWUDFLyQ 3URYLQFLDO R ,O g]HO ,GDUH %WFHVL
GHOTXHGLVSRQHFDGDJREHUQDFLyQ
6HJ~QHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUSDUDHOGHHQHURGHDSUR[LPDGDPHQ
WH OD WHUFHUD SDUWH GH ORV GHVSOD]DGRV SHUVRQDV KDEtDQ UHWRUQDGR
D VXV OXJDUHV GH RULJHQ DPSDUDGRV SRU HO 35$5 /DV FLIUDV GDGDV SRU HO
0LQLVWHULRVRQVHJ~QODV21*QDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVLQFRUUHFWDVSRU
%HNLU6LWNL'DJSUHVHQWDFLyQHQXQ7DOOHUGHO318'
(O35$5VHLQWURGXMRRULJLQDOPHQWHHQ\FXEULyVHLVSURYLQFLDV(O3UR\HFWRWRPyVXIRUPD
DFWXDOGHVSXpVGHODH[SHGLFLyQGHOD&LUFXODUGH*RELHUQRGH
3RUHMHPSOROD*REHUQDFLyQGH'L\DUEDNLUFRQVWUX\yHVWDFLRQHVGHERPEHRGHDJXDHQDOGHDV\
FDVHUtRVGRQGHVHHIHFWXDURQUHWRUQRVGH3,'\DUUHJOyODVFDUUHWHUDVGHDOJXQDVDOGHDVUHSREOD
GDVFRPRSDUWHGHVX3UHVXSXHVWR(VSHFLDOGH$GPLQLVWUDFLyQDGHPiVGHORVPDWHULDOHVSDUDFRQV
WUXFFLyQDQLPDOHVGHJUDQMD\FROPHQDVTXHVHHQWUHJDURQDFDGDVROLFLWDQWH(QWUHYLVWDWHOHIyQLFD
FRQHOYLFHJREHUQDGRUGH'L\DUEDNLUGHIHEUHURGH
3UHVHQWDFLyQGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUHQHO7DOOHUGHO318'
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
GRVUD]RQHV3ULPHURWHQLHQGRHQFXHQWDTXHPXFKDVSHUVRQDVIXHURQGHV
SOD]DGDVKDFHPiVGHGLH]DxRVHQPXFKRVFDVRVVXVKRJDUHVKDQFUHFLGR\
QXHYRVKRJDUHVVHKDQIRUPDGRGHQWURGHKRJDUHVPiVDQWLJXRV(QVHJXQGR
OXJDUPXFKDVSHUVRQDVUHWRUQDQVRORWHPSRUDOPHQWHSRUTXHODVFRQGLFLRQHV
HQVXVDOGHDVGHRULJHQQRVRQDSWDVSDUDXQUHWRUQRSHUPDQHQWHRSRUTXH\D
HVWiQUDGLFDGDVHQ]RQDVXUEDQDVSHURUHJUHVDQDVXVDOGHDVGHRULJHQVHJ~Q
ODHVWDFLyQ3RUHMHPSORPXFKDVSHUVRQDVGHVSOD]DGDV±SDUWLFXODUPHQWHORV
DQFLDQRV± SHUPDQHFHQ HQ VXV DOGHDV SDUD OD pSRFD GH VLHPEUD \ FRVHFKD \
OXHJRUHJUHVDQDODVFLXGDGHVHQLQYLHUQRORFXDOGHVSLHUWDSUHJXQWDVVREUHHO
VLJQL¿FDGRSUHFLVRGHOUHWRUQR
&ODULGDG\FRQVXOWDVVREUHHOUHWRUQR
(OJRELHUQRFRQVLGHUDTXHHO35$5HVHOSULQFLSDOSURJUDPDGHUHWRUQR\UHD
VHQWDPLHQWRSHURQRKDSURGXFLGRXQGRFXPHQWRTXHHVTXHPDWLFHFODUDPHQWH
ORVREMHWLYRVHODOFDQFH\ODVUHSHUFXVLRQHVSUHVXSXHVWDOHVGHOSUR\HFWR(O
'RFXPHQWR0DUFRHVXQSDVRSRVLWLYRKDFLDODDFODUDFLyQGHODSROtWLFDJH
QHUDOGHOJRELHUQRGHFDUDDORVUHWRUQRV6LQHPEDUJRQRDFODUDFyPRVHKD
LPSOHPHQWDGRHO35$5HQHOSDVDGRQLWDPSRFRHVSHFL¿FDHODOFDQFHSDU
WLFXODUGHOSUR\HFWRQLVXVLPSOLFDFLRQHVSUHVXSXHVWDOHV$GHPiVD~QIDOWDQ
SUR\HFWRV\SURJUDPDVFRQFUHWRVSDUDODUHDFWLYDFLyQVRFLRHFRQyPLFDGHODV
]RQDV UXUDOHV GH OD UHJLyQ DIHFWDGD DXQTXH HO 'RFXPHQWR 0DUFR UHFRQRFH
ODQHFHVLGDGGHUHIRUPXODUODVSROtWLFDVSDUDSUR\HFWRVVRFLDOHVHFRQyPLFRV
FXOWXUDOHV\GHGHVDUUROORHGXFDWLYRFRPRSDUWHGHOSURFHVRGHUHWRUQRYpDVH
³(VFODUHFLHQGR\GLIXQGLHQGRODSROtWLFDQDFLRQDO´DUULED
(O'RFXPHQWR0DUFRFRPSURPHWHDOJRELHUQRDTXHFRQVXOWHFRQODV21*
VREUHHOWHPDGHOUHWRUQR3HURKDVWDHOPRPHQWRHOJRELHUQRQRKDSDUWL
FLSDGRHQQLQJXQDFRQVXOWDRFRRSHUDFLyQVLVWHPiWLFDQLFRQORVGHVSOD]DGRV
QL FRQ ODV RUJDQL]DFLRQHV GH OD VRFLHGDG FLYLO VREUH HVWH DVXQWR$OJXQRV
3RUHMHPSORHO,QIRUPHGHGH+5:FRQFOX\yTXHHQXQEXHQQ~PHURGHDOGHDVKDEtDPX
FKRV PHQRV UHWRUQDGRV GH OR TXH HVWDEOHFHQ ODV FLIUDV UHYHODGDV SRU HO 0LQLVWHULR 9pDVH +5:
³µ6WLOOFULWLFDO¶3URVSHFWVLQIRU,QWHUQDOO\'LVSODFHG.XUGVLQ7XUNH\´HQOtQHDKWWS
ZZZKUZRUJUHSRUWVWXUNH\LQGH[KWP,JXDOPHQWHOD$'+FRPSDUWLyFRQHO*UXSR
GH7UDEDMRGH7HVHYFLIUDVGHDOJXQDVDOGHDVHVFRJLGDVHQODVUHJLRQHVFODUDPHQWHLQIHULRUHVDODV
SXEOLFDGDV SRU HO PLQLVWHULR &RPXQLFDFLyQ LQIRUPDO FRQ OD 'LYLVLyQ GH 'L\DUEDNLU GH OD $'+
PD\RGH
3RU XQD GLVFXVLyQ FUtWLFD GHO VLJQL¿FDGR GH ³UHWRUQR´ VHJ~Q GLIHUHQWHV SHUVRQDV YpDVH $\DWD \
<NVHNHU%HODWHG$ZDNHQLQJREFLWSS
'RFXPHQWR0DUFR3ULQFLSLRGH,PSOHPHQWDFLyQ
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
R¿FLDOHV GLFHQ TXH HO 35$5 GH DOJXQD PDQHUD HVWi WRGDYtD HQ OD IDVH GH
³LQYHVWLJDFLyQ´\TXHXQDYH]SDVHDODIDVHGHLPSOHPHQWDFLyQHOJRELHUQR
WLHQHSUHYLVWRFRQVXOWDUFRQODV21*6LQHPEDUJRWHQLHQGRHQFXHQWDTXH
HO35$5HQVXIRUPDDFWXDOKDHVWDGRYLJHQWHSRUFDVLXQDGpFDGDHVHDUJX
PHQWRHVFXHVWLRQDEOH/DVFRQVXOWDVFRQORVGHVSOD]DGRV\ODVRFLHGDGFLYLO
VRQGHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDSDUDGHWHUPLQDUODVH[SHFWDWLYDV\QHFHVLGDGHV
GHODV3,'GXUDQWHHOSURFHVRGHUHWRUQRDOLJXDOTXHSDUDFUHDUXQDPELHQWH
PiVVHJXURSDUDORVUHWRUQDGRV
2EVWiFXORVSDUDHOUHWRUQR
9DULRVIDFWRUHVVLJXHQUHSUHVHQWDQGRREVWiFXORVSDUDHOUHWRUQRHQ]RQDVGRQ
GHRFXUULyHOGHVSOD]DPLHQWRLQLFLDO(QWUHHVWRVDPHQD]DVUHDOHVRSHUFLELGDV
FRQWUD OD SURSLD VHJXULGDG PLQDV WHUUHVWUHV \ 8;2 HVFDVH] GH D\XGD SDUD
UHWRUQDGRV\IDOWDGHVHUYLFLRVS~EOLFRV\SULYDGRVHQODV]RQDVGHUHWRUQR/D
LPSRUWDQFLDUHODWLYDGHHVWRVREVWiFXORVFDPELDVHJ~QHOOXJDU
/DVIXHU]DVGHVHJXULGDGQRREVWDFXOL]DQHOUHJUHVRGHSHUVRQDVLQWHUQDPHQ
WHGHVSOD]DGDVSRUIDOWDGHVHJXULGDGHQODPD\RUtDGHODV]RQDVVREUHODV
FXDOHVHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYKDUHXQLGRLQIRUPDFLyQFRQODQRWDEOH
H[FHSFLyQGH+DNNkUL3RUHMHPSORSDUDORVGHVSOD]DGRVSRUORJHQHUDOHV
VHJXURUHWRUQDUDVXVDOGHDVHQODVSURYLQFLDVGH%DWPDQ\'L\DUEDNLUVDOYR
HQYDULRVFDVHUtRVGHXQDDOGHDSDUWLFXODUGHOGLVWULWRGH.XOSHQ'L\DUEDNLU
(Q.XOSVHLQIRUPDTXHODVIXHU]DVGHVHJXULGDGOHVKDQDGYHUWLGRDORVDO
GHDQRVTXHTXLHUHQUHWRUQDUDHVRVFDVHUtRVTXHKDEtDXQSUREOHPDGHRUGHQ
S~EOLFR 'XUDQWH OD UHDOL]DFLyQ GHO (VWXGLR GH +DFHWWHSH HO HTXLSR GHO
,(3+QRSXGROOHJDUSRUUD]RQHVGHVHJXULGDGVRORDGRVDOGHDVHQ%LQJ|O\
$JULGHODVPXFKDVTXHHVWDEDQHQODPXHVWUD\KDEtDQVLGRHVFRJLGDVGHODV
SURYLQFLDVGRQGHRFXUULyHOGHVSOD]DPLHQWRRULJLQDO3HURHQ+DNNkUL
ODVFRQGLFLRQHVGHRUGHQS~EOLFRKDQUHSUHVHQWDGR\VLJXHQUHSUHVHQWDQGR
XQREVWiFXORDOUHWRUQR8QSURFHVROLPLWDGRGHUHWRUQRKDFRPHQ]DGRHQ
HVWDSURYLQFLDVRODPHQWHGHQWURGHORV~OWLPRVDxRV\ORVUHWRUQRVKDQVLGR
SRUORJHQHUDOVHJ~QODHVWDFLyQHVGHFLUODV3,'UHJUHVDQHQYHUDQRSDUD
(QWUHYLVWDFRQR¿FLDOHVGHJRELHUQRGHIHEUHURGH$QNDUD
(QWUHYLVWDV WHOHIyQLFDV FRQ 0DKVXQL .DUDPDQ &RRUGLQDGRU GH 0LJUDFLRQHV SDUD HO &ROHJLR GH
$ERJDGRVGH'L\DUEDNLUGHIHEUHURGH\FRQ$KPHW.DOSDNGLUHFWRUGHOD'LYLVLyQGH
*|o'HUHQ'L\DUEDNLUGHIHEUHURGH
6LQDQ7UN\LOPD]3UHVHQWDFLyQGHO,(3+HQHO7DOOHUGHO318'
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
ODFRVHFKD6LQHPEDUJRODHVFDODGDHQHOFRQÀLFWRDUPDGRMXQWRFRQOD
TXHPD GH ODV FDUSDV GRQGH YLYtDQ ODV 3,' GXUDQWH HO YHUDQR SDVDGR KDQ
REOLJDGRDHVWRVUHWRUQDGRVWHPSRUDOHVDKXLUGHVXVDOGHDVQXHYDPHQWH
([LVWHQDOJXQDVDOGHDVHQ+DNNkULSDUWLFXODUPHQWHHQHOGLVWULWRIURQWHUL]R
GHdXNXUFDTXHFROLQGDFRQ,UDNGRQGHORVR¿FLDOHVGHVHJXULGDGQRSHUPL
WHQHOUHWRUQRGHGHVSOD]DGRVGHELGRDSUREOHPDVGHRUGHQS~EOLFRHLQVHJX
ULGDG/RVULHVJRVGHVHJXULGDGLQFOX\HQODSUHVHQFLDGHPLQDVWHUUHVWUHV
\SUR\HFWLOHVVLQGHWRQDUYpDVH³'HVSHMHGHPLQDV´DUULEDDOLJXDOTXHORV
RSHUDWLYRVPLOLWDUHVHQFRQWUDGHO3..RODSUHVHQFLDGHPLOLFLDQRVGHO3..
HQXQD]RQDSDUWLFXODU
$XQTXH ODV IXHU]DV GH VHJXULGDG QR LPSLGHQ HO UHWRUQR GH GHVSOD]DGRV SRU
UD]RQHVGHVHJXULGDGHQODPD\RUtDGHODV]RQDVPXFKDV3,'VHxDODQODIDOWD
GHVHJXULGDGFRPRODSULQFLSDOUD]yQSRUODTXHDFWXDOPHQWHQRSXHGHQUHWRU
QDU(VLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDTXHDXQTXHORVHQIUHQWDPLHQWRVDUPDGRV
HQWUHHO3..\ODVIXHU]DVGHVHJXULGDGWXUFDVKDEtDQFHVDGRFDVLSRUFRP
SOHWR HQ KD KDELGR XQD HVFDODGD GHO FRQÀLFWR DUPDGR GHVGH HO HVSHFLDOPHQWHHQORVPHVHVGHSULPDYHUD\YHUDQR/DVIXHU]DVGHVHJXULGDG
KDQYHQLGRUHDOL]DQGRRSHUDWLYRVFRQWUDORVFDPSDPHQWRVGHO3..\FRQWUDOD
LQ¿OWUDFLyQHQODVIURQWHUDVPLHQWUDVTXHHO3..KDPLQDGRFDUUHWHUDV\SODQ
WDGRERPEDV/DVDFFLRQHVGHDPEDVSDUWHVKDQUHVXOWDGRHQPXHUWHV\KHULGRV
GHO HMpUFLWR FLYLOHV \ PLOLFLDQRV GHO 3.. &DVL WRGDV ODV SHUVRQDV HQWUH
YLVWDGDVSRUHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYHQORVFXDWURFHQWURVSURYLQFLDOHV
\DOJXQRVGLVWULWRVGH%DWPDQ\+DNNkULGLMHURQTXHQRSRGtDQFRQVLGHUDUOD
SRVLELOLGDGGHUHWRUQDUDVXV]RQDVGHRULJHQDQWHVGHTXHODVHJXULGDG\ODSD]
IXHUDQJDUDQWL]DGDV7HPtDQVHUREOLJDGDVDKXLUQXHYDPHQWHDUDt]GHRSHUD
WLYRVPLOLWDUHVHQIUHQWDPLHQWRVDUPDGRVDVDOWRVSRUSDUWHGHPLOLFLDQRVGHO
(QWUHYLVWDFRQXQIXQFLRQDULRS~EOLFRHQ+DNNkULGHRFWXEUHGH6HJ~QLQIRUPHVGH21*
\IXQFLRQDULRVGHOPXQLFLSLRODV3,'UHWRUQDQDVXVDOGHDVVRODPHQWHGXUDQWHHOYHUDQR\YLYHQHQ
FDUSDVRFWXEUHGH
(QWUHYLVWDFRQHOYLFHDOFDOGH+DNNkULGHRFWXEUHGH(OYLFHDOFDOGHGLMRTXHODTXHPDGH
FDUSDVVHFRQFHQWUyHQODVDOGHDVGHOGLVWULWRGHdXNXUFD/D$'+WDPELpQGHFODUyTXHORVUHWRUQD
GRVVHJ~QODHVWDFLyQHQdXNXUFDFX\DVFRVHFKDVIXHURQTXHPDGDVVXIULHURQFRQVLGHUDEOHPHQWH
HQ(QWUHYLVWDFRQ1HFLEH*QHV$'++DNNkULGHRFWXEUHGH
8QD 3,' OH GLMR DO *UXSR GH 7UDEDMR GH 7HVHY TXH VH OHV QHJy HO DFFHVR D ORV GHVSOD]DGRV TXH
LQWHQWDEDQUHWRUQDUDODDOGHDGH,VLNOLHQdXNXUFD(QWUHYLVWDFRQGHVSOD]DGRVHQdXNXUFDGH
RFWXEUHGH
3RUHMHPSORORVLQIRUPHVDQXDOHVGHOD$'+UHYHODQXQDXPHQWRQRWDEOHHQHOQ~PHURGHSHUVRQDV
PXHUWDVHQHQIUHQWDPLHQWRVDUPDGRVHQPXHUWRV\PXHUWRVIUHQWHDORV
GHORVGH\ORVGH(QHODxRPXULHURQ(OLQIRUPHQRLQGLFDGyQGH
RFXUULHURQHVWRVHQIUHQWDPLHQWRV9pDVH+5:5HSRUWQRWDDSLHGHSiJLQD
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
3..RSUHVLRQHVGHO(VWDGRSDUDFRQYHUWLUVHHQJXDUGLDVDOGHDQRV/DV3,'
XUEDQDVQRVRQODV~QLFDVTXHWHPHQSRUVXVHJXULGDGHQFDVRGHUHWRUQR/RV
UHWRUQDGRVHQWUHYLVWDGRVSRUHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYHQYDULDVDOGHDV
HQ%DWPDQGRQGHKDLQLFLDGRJUDGXDOPHQWHHOSURFHVRGHUHWRUQRGLMHURQTXH
TXHUtDQSHUPDQHFHUHQVXVDOGHDVSHURTXHWHPtDQWHQHUTXHKXLUQXHYDPHQWH
VLOOHJDQDVXUJLUQXHYRVHQIUHQWDPLHQWRVDUPDGRV
$GHPiVKD\REVWiFXORVDOUHWRUQRTXHUDGLFDQHQSUREOHPDVGHLPSOHPHQWD
FLyQGHO35$5HVFDVH]GHD\XGD\IDOWDGHLQIUDHVWUXFWXUDVRFLRHFRQyPLFD
/DLPSOHPHQWDFLyQGHO35$5QRKDVLGRORVX¿FLHQWHPHQWHWUDQVSDUHQWH\OD
SRWHVWDGGHDVLJQDUSDJRVUHSRVDHQODVJREHUQDFLRQHVYDOLOLN\ODVJREHUQD
FLRQHVVXESURYLQFLDOHVND\PDNDPOLNORTXHKDJHQHUDGRLQFRQVLVWHQFLDVHQ
ODDVLJQDFLyQGHDSR\R¿QDQFLHURSDUDUHWRUQDGRVHQODVGLIHUHQWHVSURYLQFLDV
/DV 3,' FRQVLGHUDQ TXH OD D\XGD GHO 35$5 IUHFXHQWHPHQWH HQ IRUPD GH
PDWHULDOHVSDUDFRQVWUXFFLyQHVLQVX¿FLHQWHSDUDUHFRQVWUXLUXQDFDVDFXEULU
ORVFRVWRVGHUHJUHVDUDVXVWLHUUDV\UHLQLFLDUDFWLYLGDGHVDJUtFRODV7DPELpQ
UHVDOWDQTXHDPHQXGRQRKD\VHUYLFLRVS~EOLFRVDJXDFRUULHQWHHOHFWULFLGDG
YtDVSDYLPHQWDGDVHWFRVHUYLFLRVVRFLDOHVHVFXHODVVHUYLFLRVGHVDOXGHQ
VXVDOGHDVGHRULJHQ/DIDOWDGHLQIUDHVWUXFWXUDS~EOLFDKDVLGRXQDEDUUHUD
FRQVLGHUDEOHDOUHWRUQRVRVWHQLEOH6LQHPEDUJRYDOHODSHQDUHVDOWDUTXHHQ
DOJXQDVSURYLQFLDVODVH[SHFWDWLYDVGHORVGHVSOD]DGRVHQFXDQWRDVHUYLFLRV
S~EOLFRVSXGLHURQKDEHUDXPHQWDGRGXUDQWHORVPXFKRVDxRVGHVGHVXGHV
SOD]DPLHQWR KDFLHQGR TXH VHD SRFR DWUDFWLYR HO UHWRUQR D XQD YLGD DXVWHUD
HQHOFDPSRHVSHFLDOPHQWHSDUDSHUVRQDVPiVMyYHQHV\PXMHUHVDGXOWDV
9DOHODSHQDQRWDUTXHHQDOJXQDVSURYLQFLDVSRUHMHPSORHQ'L\DUEDNLUODV
DXWRULGDGHVS~EOLFDVKDQKHFKRDOJXQDVLQYHUVLRQHVHQODUHFRQVWUXFFLyQGHOD
LQIUDHVWUXFWXUDGHODVDOGHDVDGRQGHOOHJDQORVUHWRUQDGRV
(QYDULDVSURYLQFLDVGHOVXGHVWHDOJXQDVIDPLOLDVKDQVLGRUHXELFDGDVHQOX
JDUHVGLVWLQWRVDVXVSURSLDVDOGHDVRFDVHUtRVXVXDOPHQWHHQSUR\HFWRVGHYL
YLHQGDHQODVDOGHDVFHQWUDOHV$OJXQDV3,'D¿UPDQTXHODVJREHUQDFLRQHVGH
7XQFHOL\9DQSRUPHGLRGHO35$5SURSXVLHURQTXHVXVIDPLOLDVVHUDGLFDUDQ
HQOXJDUHVGLVWLQWRVDVXVGRPLFLOLRVRULJLQDOHVSHURTXHSHUGtDQODRSRUWXQLGDG
(QWUHYLVWDVFRQ3,'HQ'L\DUEDNLU\(VWDPEXOHQIHEUHUR\MXOLRGHOUHVSHFWLYDPHQWH
3DUD XQD HODERUDFLyQ GH ODV GLIHUHQWHV H[SHFWDWLYDV GH 3,' UHVSHFWR GHO UHWRUQR VHJ~Q JpQHUR \
JHQHUDFLyQYpDVHHO7HVHY5HSRUWSS
(QWUHYLVWDWHOHIyQLFDFRQHOYLFHJREHUQDGRUGH'L\DUEDNLUGHIHEUHURGH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
GHEHQH¿FLDUVHGHO35$5DOUHFKD]DUHVWDRIHUWD'DGDVODHVWUXFWXUDVRFLDO
\FXOWXUDOGHODUHJLyQ\ODVHQHPLVWDGHVHQWUHJUXSRVTXHVXUJLHURQGXUDQWHHO
FRQÀLFWR DUPDGR PXFKDV IDPLOLDV WDO YH] QR TXLHUDQ YLYLU HQ DVHQWDPLHQWRV
FHQWUDOL]DGRV(QWRQFHVKD\TXHDVHJXUDUTXHORVUHWRUQRVVHDQYROXQWDULRV\
TXHODDVLVWHQFLDQRHVWpVXSHGLWDGDDOFXPSOLPLHQWRGHFLHUWDVFRQGLFLRQHV
$VHJXUDUODQRGLVFULPLQDFLyQHQHOUHWRUQR
$OJXQDV3,'GLFHQTXHDFRPLHQ]RVGHODSULPHUDGpFDGDGHOORVJXDU
GLDVDOGHDQRVJR]DEDQGHSULRULGDGHQHOSURFHVRGHUHWRUQR\HQODDVLJQDFLyQ
GHD\XGDJXEHUQDPHQWDOHLQYHUVLRQHVGHVWLQDGDVDORVUHWRUQDGRVSHURQR
KDKDELGRGHQXQFLDVUHFLHQWHVVREUHWUDWRSUHIHUHQFLDODORVJXDUGLDVDOGHDQRV
HQHOSURFHVRGHUHWRUQR6LQHPEDUJRSRGUtDKDEHURWURVWLSRVGHGLVFULPL
QDFLyQHQODDVLJQDFLyQGHD\XGDGHO35$5\DTXHORVFULWHULRVGHDFFHVRQR
VRQWUDQVSDUHQWHV<HQODVHWDSDVLQLFLDOHVGHOSURFHVRGHUHWRUQRVHUHSRUWy
TXHORVGHVSOD]DGRVTXHTXHUtDQUHWRUQDUGHQWURGHOPDUFRGHO35$5WXYLHURQ
TXH¿UPDUIRUPXODULRVHQORVTXHGHEtDQVHOHFFLRQDUXQDFDVLOODTXHVHxDODED
TXHKDEtDQDEDQGRQDGRVXVFDVDVGHELGRDODVDFFLRQHVGHO3..(VWR\DQR
VHSUDFWLFD
(QWUHYLVWDVFRQGRV3,'GH7XQFHOL\9DQHQ(VWDPEXOMXOLRGHO
+5:KDDOHJDGRTXHODV3,'QRTXLHUHQUHXELFDUVHHQDOGHDVFHQWUDOHVFLWDQGRHOWHVWLPRQLRGHODV
3,'HQODDOGHDGH.RQDOJDHQ9DQ9pDVH³'LVSODFHGDQG'LVUHJDUGHG7XUNH\¶V)DLOLQJ9LOODJH
5HWXUQ3URJUDPPH´+5:5HSRUWRFWXEUHGH(QOtQHDKWWSKUZRUJUHSRUWV
WXUNH\7XUNH\SGI(VLQWHUHVDQWHTXHORVSODQHVGHGHVDUUROORVXEUHJLRQDOHVHQFDUJDGRVSRU
OD DXWRULGDG GHO *$3 WDPELpQ PHQFLRQDQ TXH OD PD\RUtD DEUXPDGRUD GH ORV GHVSOD]DGRV HQWUH
YLVWDGRV QR TXLVLHUDQ VHU UHXELFDGRV HQ DOGHDV FHQWUDOHV GHELGR D UD]RQHV FXOWXUDOHV WHQVLRQHV
HQWUH WULEXV \ VX SUHIHUHQFLD SRU YLYLU FHUFD GH VX SURSLHGDG DJUtFROD 3RU HMHPSOR YpDVH 7UN
6RV\DO%LOLPOHU'HUQHJL³'L\DUEDNÕU,OL<HQLN|\0HUNH].|\YH$OW%|OJH3ODQÕ´HQ'R÷XYH
*QH\GR÷X %|OJHVL .|\H '|Qú YH 5HKDELOLWDV\RQ 3URMHVL $OW %|OJH *HOLúPH 3ODQODUÕ $QNDUD
*$3S
3RUHMHPSORHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYKDRtGRTXHORVJXDUGLDVDOGHDQRVHYDFXDGRVWXYLHURQ
SUHODFLyQHQODHQWUHJDGHYLYLHQGDHQXQSUR\HFWRFRQVWUXLGRSRUHOJRELHUQRHQ9DQ<DOLP(UH]
0DKDOOHVL'HPDQHUDVLPLODUDOJXQDV3,'HQ'L\DUEDNLUFRQVLGHUDQTXHODVLQYHUVLRQHVHQYL
YLHQGDHQXQDDOGHDFHQWUDOSDUWLFXODUOHVKDQGDGRXQWUDWRSUHIHUHQFLDODORVJXDUGLDVDOGHDQRV
(QWUHYLVWDVFRQ3,'HQ'L\DUEDNLU\(VWDPEXOIHEUHURGH\MXOLRGHUHVSHFWLYDPHQWH
$OJXQDV3,'HQWUHYLVWDGDVSRU7HVHYHQ%DWPDQWDPELpQD¿UPDQTXHORVJXDUGLDVDOGHDQRVUHFL
ELHURQXQWUDWRSUHIHUHQFLDOHQHODFFHVRDD\XGDEDMRHO35$5MXQLRGH
(QWUHYLVWDVWHOHIyQLFDVFRQ0DKVXQL.DUDPDQGHO&ROHJLRGH$ERJDGRVGH'L\DUEDNLUGHIH
EUHURGH\FRQ$KPHW.DOSDNGH*|o'HUHQ'L\DUEDNLUGHIHEUHURGH6HJ~QODV
FLIUDVGHOD*REHUQDFLyQGH'L\DUEDNLUGHODVSHUVRQDVRULJLQDOPHQWHGHVDORMDGDV
KDQUHWRUQDGR(QWUHYLVWDWHOHIyQLFDFRQHOYLFHJREHUQDGRUGH'L\DUEDNLUGHIHEUHURGH
(QXQDDOGHDGH%DWPDQFX\DSREODFLyQ\H]LGLGHVDORMDGDSLGLyDVLORHQ$OHPDQLDXQUHWRUQDGR
GLMRDO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYTXHFUHtDTXHODQHJDFLyQGHVXVROLFLWXGDO35$5VHIXQGDPHQ
WDEDHQXQDFUHHQFLDHUUDGDGHTXHpOWHQtDTXHVHUDGLQHUDGR\DTXHKDEtDYLYLGRHQ$OHPDQLD
(QWUHYLVWDGHOGHMXQLRGH
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
$VXQWRVVREUHVDOLHQWHV5HFRPHQGDFLRQHVDGLFLRQDOHV
/DV IXHU]DV GH VHJXULGDG \D QR REVWDFXOL]DQ ORV UHWRUQRV DOHJDQ
GR IDOWD GH VHJXULGDG HQ OD PD\RUtD GH ODV ]RQDV GRQGH RFXUULy HO
GHVSOD]DPLHQWR RULJLQDO FRQ OD H[FHSFLyQ QRWDEOH GH +DNNkUL 6LQ
HPEDUJRGDGRTXHKDQDXPHQWDGRGXUDQWHORV~OWLPRVGRVDxRVODV
DFWLYLGDGHVDUPDGDVGHO3..DOLJXDOTXHORVRSHUDWLYRVPLOLWDUHVGH
ODVIXHU]DVDUPDGDVWXUFDVDPHQD]DVUHDOHVRSHUFLELGDVDODVHJXUL
GDGGHODV3,'VLJXHQHYLWDQGRTXHPXFKRVGHHOORVFRQWHPSOHQHO
UHWRUQRDVXVKRJDUHVGHRULJHQ\HQRWURVFDVRVHVWROOHYDDTXHORV
UHWRUQDGRVFRQVLGHUHQQXHYDPHQWHODRSFLyQGHKXLUGHVXVDOGHDV(O
JRELHUQRGHEHDGRSWDUPiVPHGLGDVSDUDSURWHJHUODVHJXULGDGGHOD
SREODFLyQTXHUHWRUQDSDUDDVtHYLWDUXQDQXHYDRODGHGHVSOD]DPLHQ
WRV/DV21*ORFDOHV\ODVDXWRULGDGHVS~EOLFDVGHODUHJLyQGHEHQ
FRRSHUDUHQODFRQVWUXFFLyQGHFRQ¿DQ]DHQWUHODV3,'\HO(VWDGR
FRQHO¿QGHHOLPLQDUSHUFHSFLRQHVGHLQVHJXULGDGHQOXJDUHVGRQGH
QRH[LVWHHVDDPHQD]D
2WURVREVWiFXORVDOUHWRUQRVRQHVFDVH]GHD\XGDGHO35$5IDOWDGH
LQIUDHVWUXFWXUD\VHUYLFLRVS~EOLFRVHQODV]RQDVUXUDOHVGRQGHRFX
UULyHOGHVSOD]DPLHQWRRULJLQDO\UHVLVWHQFLDDORVDVHQWDPLHQWRVFHQ
WUDOL]DGRV(OJRELHUQRGHEHHVFODUHFHUVXLPSOHPHQWDFLyQGHO35$5
GHDFXHUGRFRQHO'RFXPHQWR0DUFR\HQFRQVXOWDFRQODV21*6H
GHEHFUHDUXQSXQWRIRFDOHQHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUSDUDWUDEDMDU
VLVWHPiWLFDPHQWHFRQODV21*HQHOWHPDGHORVUHWRUQRV6HGHEHQ
DGRSWDUPHGLGDVFRQFUHWDVSDUDUHFRQVWUXLUODHFRQRPtDUXUDOHLQIUD
HVWUXFWXUDS~EOLFDSDUDTXHORVUHWRUQRVVHDQVRVWHQLEOHV
%LHQHV
5HFRPHQGDFLRQHVUHOHYDQWHVGHO5HSUHVHQWDQWH
$OJRELHUQRGH7XUTXtD
&RPSHQVDFLyQ HO 5HSUHVHQWDQWH YH FRQ EXHQRV RMRV ODV PHGLGDV TXH HV
WiQVLHQGRDGRSWDGDVSRUSDUWHGHOJRELHUQRSDUDGHVDUUROODUXQDOHJLVODFLyQ
TXHSURYHDLQGHPQL]DFLRQHVDORVDIHFWDGRVSRUODYLROHQFLDHQHOVXGHVWH
GHOSDtVLQFOX\HQGRDDTXHOORVTXHIXHURQGHVDORMDGRVGHVXVFDVDVSRUODV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
IXHU]DV GH VHJXULGDG &RQVFLHQWH GH ODV SUHVLRQHV ¿VFDOHV EDMR ODV FXDOHV
DFWXDOPHQWHRSHUDHOJRELHUQRHO5HSUHVHQWDQWHUHFRPLHQGDODSURQWDSUH
VHQWDFLyQ GH HVWD OHJLVODFLyQ DQWH HO 3DUODPHQWR \ PLHQWUDV WDQWR OH SLGH
DOJRELHUQRTXHFRPLHQFHDFRQVLGHUDUODVPRGDOLGDGHVSDUDHVWDEOHFHUXQ
VLVWHPDGHPDQHMRH¿FLHQWHGHODVSHWLFLRQHVTXHVXUJLUiQEDMRODOHJLVODFLyQ
SURSXHVWD
/H\GH,QGHPQL]DFLyQ
/DSURPXOJDFLyQGHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQHQHVVLQGXGDHOSDVR
PiVVLJQL¿FDWLYRTXHVHKDGDGRDODIHFKDKDFLDODUHVROXFLyQGHOSUREOH
PD GHO GHVSOD]DPLHQWR LQWHUQR HQ 7XUTXtD$O DGRSWDU HVWD OH\ HO JRELHU
QRGLRXQSDVRLPSRUWDQWHKDFLDHOFXPSOLPLHQWRGHODUHFRPHQGDFLyQGHO
56*TXHWDPELpQIXHUHLWHUDGDSRUOD8(HQVXVLQIRUPHVGHDYDQFHDQXD
OHV(O'RFXPHQWR0DUFRGHOJRELHUQRVHxDODODSURPXOJDFLyQGHOD/H\
GH,QGHPQL]DFLyQFRPR³XQSDVRLPSRUWDQWH>@KDFLDODHOLPLQDFLyQGHODV
GL¿FXOWDGHV TXH HQIUHQWDQ >ODV 3,'@´ \ ¿MD FRPR VX REMHWLYR ³DVHJXUDU OD
LPSOHPHQWDFLyQH¿FD]´GHODOH\
$VSHFWRVVXVWDQWLYRV\SURFHGLPHQWDOHVGHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ
/D/H\GH,QGHPQL]DFLyQIXHSURPXOJDGDHOGHMXOLRGH\HQWUyHQ
YLJRUHOGHHVHPHV/DUHJXODFLyQGHLPSOHPHQWDFLyQIXHH[SHGLGDSRU
HO&RQVHMRGH0LQLVWURVHOGHRFWXEUHGH\HQPHQGDGDHOGHVHS
WLHPEUHGH,QLFLDOPHQWHHOSHUtRGRSDUDODHQWUHJDGHVROLFLWXGHVSRU
SpUGLGDVVXIULGDVDQWHVGHODIHFKDGHSURPXOJDFLyQHUDGHVRORXQDxRSHUR
&(³5HJXODU5HSRUWRQ7XUNH\¶V3URJUHVVWRZDUGV$FFHVVLRQ´GHQRYLHPEUHGH\³5HJXODU
5HSRUWRQ7XUNH\¶V3URJUHVVWRZDUGV$FFHVVLRQ´GHQRYLHPEUHGH(QOtQHDKWWSHXURSD
HXLQWFRPPHQODUJHPHQWWXUNH\GRFVKWP
'RFXPHQWR0DUFR2EMHWLYR
/H\GH,QGHPQL]DFLyQSRU3pUGLGDV2FDVLRQDGDVSRUHO7HUURULVPR\OD/XFKD&RQWUDHO7HUURULVPR
7HU|UYH7HU|UOH0FDGHOHGHQ'RJDQ=DUDUODUÕQ.DUVÕODQPDVÕ+DNNÕQGD.DQXQ1RGH
MXOLRGHHQ5HVPL*D]HWHGHMXOLRGH(QOtQHDKWWSUHJDEDVEDNDQOLNJRYWU
5HJXODFLyQGH,PSOHPHQWDFLyQGHOD,QGHPQL]DFLyQSRU3pUGLGDV2FDVLRQDGDVSRUHO7HUURULVPR
\ OD /XFKD &RQWUD HO 7HUURULVPR 7HU|U YH 7HU|UOH 0FDGHOHGHQ 'RJDQ =DUDUODUÕQ .DUVÕODQPDVÕ
+DNNÕQGD<|QHWPHOLN'HFLVLyQGHGHRFWXEUHGHHQ5HVPL*D]HWH
GHRFWXEUHGH(QOtQHDKWWSUHJDEDVEDNDQOLNJRYWU
5HJXODFLyQ GH ,PSOHPHQWDFLyQ VREUH OD (QPLHQGD D OD 5HJXODFLyQ GH ,PSOHPHQWDFLyQ GH OD
,QGHPQL]DFLyQ SRU 3pUGLGDV 2FDVLRQDGDV SRU HO 7HUURULVPR \ OD /XFKD &RQWUD HO 7HUURULVPR
7HU|UYH7HU|UOH0FDGHOHGHQ'RJDQ=DUDUODUÕQ.DUVÕODQPDVÕ+DNNÕQGD<|QHWPHOLNWH'HJLVLNOLN
<DSÕOPDVÕQD 'DLU <|QHWPHOLN 'HFLVLyQ GH GH DJRVWR GH HQ 5HVPL *D]HWH
GHVHSWLHPEUHGH
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
HVWHSOD]RVHH[WHQGLyDFRPLHQ]RVGHHQYLUWXGGHXQDHQPLHQGDUHFLHQ
WHDOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ
/DOH\WLHQHSRUREMHWRLQGHPQL]DUDODVSHUVRQDVSRUGDxRVPDWHULDOHVGHVGH
³RFDVLRQDGRV SRU DFFLRQHV GH WHUURU R GH PHGLGDV DGRSWDGDV SDUD OX
FKDUFRQWUDHOWHUURU´\SURYHHFRPSHQVDFLyQDFXDOTXLHUDTXHKD\DVXIULGR
SpUGLGDVDUDt]GHOWHUURULVPRRDFWLYLGDGHVDQWLWHUURULVWDVLQFOXLGRVSHURQR
GHPDQHUDWD[DWLYDORVGHVSOD]DGRVORVPLHPEURVGHODVIXHU]DVDUPDGDVOD
SROLFtD\ODJXDUGLD DOGHDQD/DOH\SUHYpUHSDUDFLRQHVSDUDWUHVWLSRVGH
SpUGLGDGDxRVDELHQHVPXHEOHVRLQPXHEOHVGDxRVDODYLGD\HOFXHUSRGH
ODSHUVRQD\GDxRVVXIULGRVSRUODLPSRVLELOLGDGGHODSHUVRQDGHDFFHGHUD
VXVELHQHV
/DWDUHDGHWUDPLWDUODVVROLFLWXGHVGHWHUPLQDUHOYDORUGHODVSpUGLGDVLQFX
UULGDV\HVSHFL¿FDUHOPRQWRGHODLQGHPQL]DFLyQVHOHVFRQ¿HUHDFRPLVLRQHV
GHHYDOXDFLyQGHGDxRVFRQVWLWXLGDVHQSURYLQFLDVVHJ~QVHDQHFHVDULR
(VWDVFRPLVLRQHVHVWiQFRQIRUPDGDVSRUVLHWHLQWHJUDQWHVVHLVGHORVFXDOHV
VRQIXQFLRQDULRVS~EOLFRV&DGDFRPLVLyQODSUHVLGHXQYLFHJREHUQDGRUGHVLJ
QDGRSRUHOJREHUQDGRU/RVPLHPEURVUHVWDQWHVVRQFLQFRIXQFLRQDULRVS~EOL
FRVGHVLJQDGRVSRUHOJREHUQDGRUGHORVGHSDUWDPHQWRVGH¿QDQ]DVREUDVS~
EOLFDV\YLYLHQGDDJULFXOWXUD\DVXQWRVUXUDOHVVDOXGHLQGXVWULD\FRPHUFLR
PiVXQDERJDGRQRPEUDGRSRUHOFROHJLRGHDERJDGRVUHVSHFWLYR(ODERJDGR
HVHO~QLFRLQWHJUDQWHQRJXEHUQDPHQWDOGHODVFRPLVLRQHV
$OHYDOXDUORVGDxRVVXIULGRVSRUORVVROLFLWDQWHVODFRPLVLyQSUHSDUDGHFOD
UDFLRQHVGHDUUHJORDPLVWRVRVXOKQDPHTXHHVSHFL¿FDQODLQGHPQL]DFLyQD
VHUSDJDGDHQHIHFWLYRRHQHVSHFLH\ODVSUHVHQWDDOVROLFLWDQWH&XDOTXLHU
(VWDHQPLHQGDIXHSURPXOJDGDSRUHO3DUODPHQWRHOGHGLFLHPEUHGH\HQWUyHQYLJRUHO
GHHQHURGH5HJXODFLyQGH,PSOHPHQWDFLyQVREUHOD(QPLHQGD1RGHGHGLFLHPEUH
GHHQDGHODQWH/H\HQ5HVPL*D]HWHGHHQHURGH
/H\GH,QGHPQL]DFLyQ$UWtFXOR
,EtGHO$UWtFXORUH]D³(OGDxRTXHVHUiLQGHPQL]DGRSRUODSUHVHQWHOH\PHGLDQWHDUUHJORDPLV
WRVRHVDVDEHUDWRGRWLSRGHGDxRFDXVDGRDJDQDGRiUEROHVSURGXFWRVDJUtFRODV\FXDOTXLHU
ELHQPXHEOHRLQPXHEOHEGDxRTXHUHVXOWDGHKHULGDVGLVFDSDFLGDGItVLFDPXHUWH\JDVWRVLQFX
UULGRVSRUFRQFHSWRGHWUDWDPLHQWRPpGLFR\JDVWRVI~QHEUHV\FGDxRVPDWHULDOHVVXIULGRVSRU
DTXHOORVTXHQRSXGLHURQDFFHGHUDVXVELHQHVSRUFDXVDGHDFFLRQHVHIHFWXDGDVGHQWURGHOFRQWH[WR
GHODOXFKDFRQWUDHOWHUURULVPR´
,EtG$UWtFXOR
,EtG$UWtFXOR
ËGHP
,EtG$UWtFXORE
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
SDJRTXHHOVROLFLWDQWHKD\DUHFLELGRSUHYLDPHQWHGHO(VWDGRVHUiGHGXFLGR
GHHVDFDQWLGDG(QFDVRGHTXHHOVROLFLWDQWHHVWpHQGHVDFXHUGRFRQORV
WpUPLQRVGHODGHFODUDFLyQ\VHQLHJXHD¿UPDUODVH¿UPDXQSURWRFRORGHQR
DFXHUGRSRVWHULRUDORFXDOHOVROLFLWDQWHWLHQHHOGHUHFKRGHLQWHUSRQHUXQD
GHPDQGDSRULQGHPQL]DFLyQDQWHHOWULEXQDODGPLQLVWUDWLYRFRPSHWHQWH
3DUDHOGHHQHURGHVHKDEtDQSUHVHQWDGRXQWRWDOGHFDVL
VROLFLWXGHVDQWHODVFRPLVLRQHVHVWDEOHFLGDVHQSURYLQFLDV'HHVWDVVR
OLFLWXGHVXQDVPHQRVGHOVHKDQUHVXHOWRVROLFLWXGHVUH
VXOWDURQ HQ GHFLVLRQHV SRVLWLYDV HQ IDYRU GHO SDJR GH XQD LQGHPQL]DFLyQ \
IXHURQQHJDGDV8QIXQFLRQDULRGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUH[SOLFy
TXHPiVGHGHORVUHFKD]RVHVWDEDQIXQGDPHQWDGRVHQHOKHFKRGHTXH
ORVVROLFLWDQWHVHUDQSHUVRQDOGHVHJXULGDGTXHKDEtDQUHFLELGRXQDLQGHPQL
]DFLyQSUHYLDPHQWH(OIXQFLRQDULRQRLQGLFyODUD]yQSDUDHOUHFKD]RGH
ODV UHVWDQWHV7HVHY REWXYR XQ GRFXPHQWR R¿FLDO TXH GD LQIRUPDFLyQ
VREUHODLPSOHPHQWDFLyQGHODOH\DQLYHOQDFLRQDO(VWHGRFXPHQWRLQFOX\H
XQGHVJORVHGHODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVIXHURQUHFKD]DGDVODVVROLFLWXGHV
3DUD ¿QDOHV GH GH ODV VROLFLWXGHV KDEtDQ VLGR QHJDGDV
SRUODVVLJXLHQWHVUD]RQHVSRUHVWDUIXHUDGHODOFDQFHPDWHULDOGHODOH\
SRUKDEHUUHFLELGRXQDLQGHPQL]DFLyQSUHYLDSRUHVWDUSRUIXHUDGHO
SHUtRGRGHWLHPSRFXELHUWRSRUODOH\SRUIDOWDGHGRFXPHQWRVHLQIRUPD
FLyQDSURSLDGD\SRU³RWUDV´UD]RQHV(QWUHHVWDVHOIXQGDPHQWRGH³IDOWD
GHLQIRUPDFLyQ\GRFXPHQWRV´HVSDUWLFXODUPHQWHSUHRFXSDQWH(VWHDVXQWR
VHFRPHQWDGHWDOODGDPHQWHDFRQWLQXDFLyQYpDVH³$VXQWRVSUREDWRULRVDOWRV
tQGLFHVGHUHFKD]RSRUXQDH[FHVLYDFDUJDGHODSUXHED´
'H¿FLHQFLDVVXVWDQWLYDVGHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ
(O DOFDQFH GH OD /H\ GH ,QGHPQL]DFLyQ VHJ~Q VX GH¿QLFLyQ HQ HO$UWtFXOR
HVSRVLWLYRHQHOVHQWLGRGHLQGHPQL]DUGDxRVVLQLPSRUWDUTXLHQORVKD\D
ËGHP
,EtG$UWtFXORF
,EtG$UWtFXOR
%HNLU6LWNL'DJ3UHVHQWDFLyQHQHO7DOOHUGHO318'
ËGHP
ËGHP
'RFXPHQWR GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU TXH PXHVWUD ORV UHVXOWDGRV GH ODV VROLFLWXGHV SUHVHQWDGDV
EDMROD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ³'RFXPHQWRGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRU´$UFKLYDGRFRQHO*UXSR
GH7UDEDMRGH7HVHY
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
RFDVLRQDGR$VtODVFRVDVODOH\HVDSOLFDEOHDODVYtFWLPDVTXHIXHURQREOL
JDGDVDDEDQGRQDURKXLUGHVXVFDVDVDPHQD]DGDVRELHQSRUHO3..±SRU
KDEHUVHFRQYHUWLGRHQJXDUGLDVDOGHDQRV±RELHQSRUODVIXHU]DVGHVHJXULGDG
GHO(VWDGR±SRUQHJDUVHDFRQYHUWLUVHHQJXDUGLDVDOGHDQRV±RSRUHVWDUVX
SXHVWDPHQWHHQFRPSOLFLGDGFRQHO3..6LQHPEDUJRODOLPLWDFLyQGHODO
FDQFHGHODOH\DDTXHOODVSHUVRQDVTXHIXHURQGHVDORMDGDVGHPDQHUDIRU]DGD
YDHQFRQWUDGHODGHVFULSFLyQPiVDPSOLDGH3,'TXHRIUHFHQORV3ULQFLSLRV
5HFWRUHVODFXDOLQFOX\HDSHUVRQDV³REOLJDGDV´DKXLUFRPRFRQVHFXHQFLDGHO
FRQÀLFWRDUPDGRVLWXDFLRQHVGHYLROHQFLDJHQHUDOL]DGD\YLRODFLRQHVGHGHUH
FKRVKXPDQRV/DOLPLWDFLyQDSpUGLGDV³RFDVLRQDGDVSRUDFWRVWHUURULVWDV
RPHGLGDVDGRSWDGDVSDUDOXFKDUFRQWUDHOWHUURU´SUHYLVWDHQHO$UWtFXORGH
OD/H\GH,QGHPQL]DFLyQFUHDHOULHVJRGHH[FOXLUHQODSUiFWLFDD3,'TXHQR
IXHURQGHVDORMDGDVGLUHFWDPHQWHSRUHO3..RSRUODVIXHU]DVGHVHJXULGDG
VLQRTXHWXYLHURQTXHKXLUGHELGRDORVHIHFWRVGHOFRQÀLFWRHQOD]RQD/D
DPSOLDGLVFUHFLRQDOLGDGDGPLQLVWUDWLYDTXHVHSHUPLWHHQODDSOLFDFLyQGHHVWD
GLVSRVLFLyQSRGUtDUHVXOWDUHQLQWHUSUHWDFLRQHVUHVWULFWLYDVHQDOJXQDVFRPL
VLRQHV(QHIHFWRXQYLFHJREHUQDGRUHQ+DNNkULGLMRTXHODVVROLFLWXGHVGH
LQGLYLGXRV TXH D¿UPDQ KDEHU VLGR REOLJDGRV D KXLU GHELGR D FXHVWLRQHV GH
LQVHJXULGDGHVWiQVLHQGRQHJDGDVSRUTXH³HVWDOH\QRSUHYpODHYDOXDFLyQGH
HVWDVSHWLFLRQHV´0LHQWUDVTXHKDVWDHOPRPHQWRDOJXQDVFRPLVLRQHVHQ
RWUDVSURYLQFLDVFRPR'L\DUEDNLUKDQVLGRÀH[LEOHVHQODLPSOHPHQWDFLyQGH
HVWDGLVSRVLFLyQHOFDVRGH+DNNkULUHYHODODQHFHVLGDGGHOLPLWDUHOPDU
JHQGHGLVFUHFLRQDOLGDGDGPLQLVWUDWLYDPHGLDQWHXQDHQPLHQGDOHJLVODWLYDTXH
GHFODUHH[SOtFLWDPHQWHTXHODVSpUGLGDV³VXIULGDVDUDt]GHOFRQÀLFWRDUPDGR´
WDPELpQVHHQFXHQWUDQGHQWURGHODOFDQFHGHODOH\
(QHVWHPLVPRVHQWLGRHODOFDQFHWHPSRUDOGHODOH\HVSUREOHPiWLFRDOLQL
FLDU HO SHUtRGR GH DSOLFDFLyQ D SDUWLU GH ±HO DxR HQ TXH VH GHFODUy HO
HVWDGRGHHPHUJHQFLD±ODVSHUVRQDVTXHGDQVLQGHUHFKRDVROLFLWDULQGHPQL
]DFLyQSRUWRGDVODVSpUGLGDVVXIULGDVHQWUHDxRHQTXHHO3..LQLFLyVX
OXFKDDUPDGD\/DD¿UPDFLyQHQHO'RFXPHQWR0DUFRVHJ~QODFXDO
/H\GH,QGHPQL]DFLyQ$UWtFXOR
(O $UWtFXOR GH ORV 3ULQFLSLRV 5HFWRUHV GH¿QH D ODV 3,' FRPR ³SHUVRQDV R JUXSRV GH SHUVRQDV
TXHKDQVLGRIRU]DGDVXREOLJDGDVDKXLURDEDQGRQDUVXVFDVDVROXJDUHVGHGRPLFLOLRKDELWXDO
HQSDUWLFXODUFRPRUHVXOWDGRRFRQHO¿QGHHYLWDUORVHIHFWRVGHOFRQÀLFWRDUPDGRVLWXDFLRQHVGH
YLROHQFLDJHQHUDOL]DGDYLRODFLRQHVGHGHUHFKRVKXPDQRVRGHVDVWUHVQDWXUDOHVRSRUFDXVDKXPDQD
\TXLHQHVQRKDQFUX]DGRXQDIURQWHUDLQWHUHVWDWDOLQWHUQDFLRQDOPHQWHUHFRQRFLGD´
(QWUHYLVWDFRQXQYLFHJREHUQDGRUHQ+DNNkULGHRFWXEUHGHO
(QWUHYLVWDFRQXQDERJDGRHQ'L\DUEDNLUGHPDU]RGHO
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
³QXPHURVDVDOGHDVIXHURQDEDQGRQDGDVHQ7XUTXtDHQWUH\´QRVGD
RWURLQGLFLRGHHVWDGH¿FLHQFLDHQODOH\&XDQGRVHOHVHxDOyHVWDGLVFUH
SDQFLDXQIXQFLRQDULRGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUH[SOLFyTXHODOyJLFDWUDVHO
HVWDEOHFLPLHQWRGHFRPRDxROtPLWHUDGLFDEDHQODQHFHVLGDGGHRIUHFHU
XQUHFXUVRDDTXHOORVTXHQRSXGLHURQLQWHUSRQHUGHPDQGDVDQWHORVMX]JD
GRVGXUDQWHHOHVWDGRGHHPHUJHQFLDGXUDQWHHOFXDOODVSROtWLFDVGHJRELHUQR
TXHGDEDQH[HQWDVGHFRQWUROMXGLFLDO$XQTXHUHFRQRFLyTXHORVHQIUHQWD
PLHQWRVHPSH]DURQHQDOHJyTXHODVSHUVRQDVTXHVXIULHURQSpUGLGDVHQ
HVDpSRFDWXYLHURQODRSRUWXQLGDGGHLQWHUSRQHUXQDDFFLyQHQORVMX]JDGRV
6LQHPEDUJRSDUDPXFKDVSHUVRQDVHUDSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOHGHPDQGDUDO
(VWDGRHQWUH\pSRFDHQODTXHHVWDEDYLJHQWHODOH\PDUFLDOHQOD
UHJLyQ
'LIXVLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ
(O JRELHUQR QR KD GLIXQGLGR VX¿FLHQWH LQIRUPDFLyQ VREUH OD /H\ GH
,QGHPQL]DFLyQ (Q FDPELR XQ JUXSR GH 21* LQFOXLGDV$'+ \ *|o'HU
\ORVFROHJLRVGHDERJDGRVORFDOHVWRPDURQODLQLFLDWLYDGHGLIXQGLUHVWDLQ
IRUPDFLyQ \ FUHDU FRQFLHQFLD 1R REVWDQWH KD\ LQFHUWLGXPEUH HQ FXDQWR HO
JUDGRGHFRQFLHQWL]DFLyQVREUHHODOFDQFHGHODOH\HQWUHORVGHVSOD]DGRV1R
VHVDEHVLODV3,'FRQRFHQVXVGHUHFKRV\VLHQWLHQGHQFyPRVHDSOLFDODOH\
0LHQWUDVTXHODPD\RUtDGHGHVSOD]DGRVHQWUHYLVWDGRVSRUHO*UXSRGH7UDEDMR
GH7HVHYKDEtDRtGRVREUHODOH\\WHQtDQVROLFLWXGHVSHQGLHQWHVDQWHODVFRPL
VLRQHVFDVLWRGRVFDUHFtDQGHLQIRUPDFLyQVLJQL¿FDWLYDVREUHHVWRVDVXQWRV\
PXFKRVFRQIXQGtDQVXVVROLFLWXGHVWUDPLWDGDVEDMROD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ
FRQDTXHOODVVROLFLWXGHVDPSDUDGDVSRUHO35$5RODVGHPDQGDVTXHKDEtDQ
LQWHUSXHVWRDQWHORVMX]JDGRVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHVXGHVSOD]DPLHQWR
HQORVDxRV
/DV3,'WDPSRFRHQWLHQGHQORVX¿FLHQWHHODOFDQFHGHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ
0XFKDVFUHHQTXHDSOLFDVRORHQFDVRVGHSpUGLGDVTXHUHVXOWDURQGHGHVDORMRV
\QRFXDQGRKXERPXHUWHROHVLRQHV(QRWURFDVRXQKRPEUHFX\DDOGHDIXH
'RFXPHQWR0DUFROtQHD
)XQFLRQDULRGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUUHVSXHVWDDSUHJXQWDV7DOOHUGHO318'
(QHIHFWRORVDERJDGRVVHxDODURQTXHHOSURFHVRMXGLFLDOHUDGHKHFKRPXFKRPiVLQDFFHVLEOHGX
UDQWHODOH\PDUFLDOFXDQGRORVSURFHVRVSROtWLFRV\MXGLFLDOHVHVWDEDQEDMRHOPDQGRGHOHMpUFLWR
(OORVVHxDODQHOFRQWUDVWHHQWUHODFRQVWLWXFLRQDOLGDGGHOHVWDGRGHHPHUJHQFLD\ODH[WUDOHJDOLGDG
GHODOH\PDUFLDO(QWUHYLVWDFRQ7DKLU(OoL(VWDPEXOGHPDU]RGH
(QWUHYLVWDFRQXQDQWLJXRMHIHPXKWDUGHGRVEDUULRVSREODGRVSRUGHVSOD]DGRVHQ%DWPDQ
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
WRWDOPHQWHTXHPDGDSRUIXHU]DVGHVHJXULGDGGLMRTXHpOQRSHQVDEDVROLFLWDU
XQD LQGHPQL]DFLyQ SRUTXH QR KDEtD VXIULGR OHVLRQHV SHUVRQDOHV (O WtWXOR
GHODOH\WDPELpQKDVLGRXQDIXHQWHGHFRQIXVLyQ,QWLPLGDGRVSRUODSDODEUD
³WHUURU´ORVLQGLYLGXRVSRGUtDQWHPHUVHUFRQVLGHUDGRVWHUURULVWDVVLOOHJDVHQ
D SUHVHQWDU XQD VROLFLWXG 8Q DERJDGR HQ OD UHJLyQ GLMR TXH ODV YtFWLPDV
SHUFLEHQODSUHVHQWDFLyQGHXQDVROLFLWXGHQYLUWXGGHODOH\QRFRPRXQDUHL
YLQGLFDFLyQOHJtWLPDGHVXVGHUHFKRVVLQRFRPRODSUHVHQWDFLyQGHXQDTXHMD
HQFRQWUDGHO(VWDGR
(OKHFKRGHTXHHOJRELHUQRQRKD\DGLIXQGLGRDGHFXDGDPHQWHODLQIRUPDFLyQ
VREUHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQSRGUtDWDPELpQDOLPHQWDUORVVHQWLPLHQWRVSUH
YDOHFLHQWHVGHGHVFRQ¿DQ]DKDFLDHO(VWDGR0XFKDV21*\DERJDGRVYHQHQ
ODOH\XQVLPSOHLQWHQWRGHDSODFDUDOD8(\DO7('+2WURVOHWLHQHQGHVFRQ
¿DQ]DDO(VWDGR\GXGDQGHTXHDFW~HGHEXHQDIH(OLQLFLRGHXQDFDPSDxD
S~EOLFDGHFUHDFLyQGHFRQFLHQFLDVREUHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQSRGUtDVHUYLU
SDUDHUUDGLFDUHVDGHVFRQ¿DQ]D
/DUHVSRQVDELOLGDGHVSHFLDOGHODV21*\ORVDERJDGRVHQODFUHDFLyQGH
FRQ¿DQ]D
/DV21*\ORVDERJDGRVGHVHPSHxDQXQSDSHOFUXFLDOHQODLPSOHPHQWDFLyQ
H¿FD]GHODOH\SHURHQFLHUWRVFDVRVWDPELpQKDQPHQRVFDEDGRHOSURFHVR
0XFKRVIXQFLRQDULRVS~EOLFRVVHTXHMDQGHTXHORVGHVSOD]DGRVKDQDEXVDGR
GHODOH\DOH[DJHUDUVXVSpUGLGDV\RSUHVHQWDUVROLFLWXGHVSRUSpUGLGDVLQFX
UULGDVSRUVXVSDGUHVFXDQGRORVVROLFLWDQWHVHUDQPHQRUHVGHHGDGHQWUHRWURV
FDVRVGHVROLFLWXGHVTXHFDUHFHQGHIXQGDPHQWR0LHQWUDVHVWRVLQFLGHQWHVYH
UL¿FDGRVSRUDERJDGRVFRQVWLWX\HQXQDFLIUDLQVLJQL¿FDQWHUHSUHVHQWDQHP
SHURFDXVDGHSUHRFXSDFLyQSXHVVLUYHQSDUDDOLPHQWDUHODFWXDODPELHQWHGH
GHVFRQ¿DQ]DPXWXDHQWUHHO(VWDGR\ODV3,'(QHVWHFRQWH[WRORVDERJDGRV
WLHQHQXQDUHVSRQVDELOLGDGHVSHFLDOGHDFRQVHMDUDVXVFOLHQWHVSDUDTXHVHDQ
KRQHVWRVHQVXVSUHWHQVLRQHV2WURDVXQWRHVODEDMDFDOLGDGGHODDVHVRUtD
(QWUHYLVWDFRQUHWRUQDGRVHQXQDDOGHDGH%DWPDQMXQLRGH
8QD3,'HQWUHYLVWDGDHQ%DWPDQGLMRTXHQRGHPDQGDUtDXQDLQGHPQL]DFLyQSRUODPXHUWHGHVX
SDGUHSRUPLHGRDUHSUHVDOLDVMXQLRGH
(QWUHYLVWDFRQ%HQJOL<LOGL]%DWPDQGHMXQLRGH
(QHIHFWRPXFKRVDERJDGRVHQWUHYLVWDGRVHQ%DWPDQ\+DNNkULHVWDEDQFRQVFLHQWHVGHVXUHVSRQ
VDELOLGDGpWLFD\KDQFRQWULEXLGRPDWHULDOPHQWHDFRUUHJLUODVGHFODUDFLRQHVIDOVDVGHVXVFOLHQWHV
/DV21*WDPELpQKDQGHVHPSHxDGRXQSDSHOLPSRUWDQWHDFRQVHMiQGROHVDODV3,'SDUDTXHGLJDQ
ODYHUGDG
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
MXUtGLFD GLVSRQLEOH SDUD ODV 3,' TXH HQ SDUWH VH GHEH D OD SHUFHSFLyQ TXH
WLHQHQDOJXQRVDERJDGRVGHTXHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQHVXQDIXHQWHJHQH
UDGRUDGHLQJUHVRV(Q%DWPDQHOGRPLQLRGHOTXHJR]DQGRV21*VREUHOD
UHSUHVHQWDFLyQMXUtGLFDGHORVGHVSOD]DGRVVHSDUHFHPiVDXQPRQRSROLRTXH
GHVSLHUWDSUHRFXSDFLRQHVQRVRORGHVGHODSHUVSHFWLYDGHODpWLFDSURIHVLRQDO
VLQRWDPELpQHQWpUPLQRVGHVXLPSDFWRHQODFDOLGDGGHODDVHVRUtDMXUtGLFD
$OJXQRVDERJDGRVTXHWUDEDMDQFRQHVWDV21*HVWiQOOHYDQGRKDVWDFD
VRVGHHVWHWLSR\SRUWDQWROHVUHVXOWDSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOHUHSUHVHQWDU
ORVLQWHUHVHVGHFDGDXQRGHVXVFOLHQWHV(QFRQVHFXHQFLDODSUHVHQWDFLyQ
GHSHWLFLRQHVTXHQRUHÀHMDQDGHFXDGDPHQWHODVSDUWLFXODULGDGHVGHFDGDVR
OLFLWDQWHSRGUtDUHVXOWDUHQHORWRUJDPLHQWRGHLQGHPQL]DFLRQHVPiVEDMDVTXH
DTXHOODVDODVTXHORVGHVSOD]DGRVWLHQHQGHUHFKR
7DPELpQKD\SUHRFXSDFLyQUHVSHFWRGHOFXPSOLPLHQWRGHORVGHEHUHVpWLFRVGH
ORVDERJDGRVKDFLDVXVFOLHQWHV3DUDDOJXQRVDERJDGRVFRQFLOLDUHOPRQWRGH
ODLQGHPQL]DFLyQFRQHOJRELHUQR\SRUWDQWRUHFLELUGHQWURGHXQFRUWRODSVR
GHWLHPSRORVKRQRUDULRVSDFWDGRVFRQVXVFOLHQWHVSRGUtDVHUSUHIHULEOHDXQ
SURFHVRMXGLFLDOODUJRGLItFLOHLPSUHGHFLEOH6LQHPEDUJRXQRVSRFRVGHVSOD
]DGRVSUH¿HUHQLQWHUSRQHUVXVGHPDQGDVDQWHORVWULEXQDOHVDGPLQLVWUDWLYRV\
OXHJRDQWHHO7('+FRQODHVSHUDQ]DGHREWHQHUXQDLQGHPQL]DFLyQSRUGDxRV
ItVLFRV\PRUDOHV\ORJUDUXQIDOORHQFRQWUDGHO(VWDGR2WURVDERJDGRVSR
GUtDQWRPDUXQDSRVWXUDLGHROyJLFD\DFRQVHMDUTXHVXVFOLHQWHVQRFRQFLOLHQHO
PRQWRGHODLQGHPQL]DFLyQFRQODVFRPLVLRQHVSDUDDVtSRGHULQWHUSRQHUXQD
DFFLyQFRQWUDHO(VWDGR$OJXQRVRWURVLQFOXVRSRGUtDQHQWUDUHQUHODFLRQHV
FOLHQWHOLVWDVFRQODVFRPLVLRQHVFRQHO¿QGHDJLOL]DUHOWUiPLWHGHVXVVROLFL
WXGHV(VWRVHMHPSORVVRQPRWLYRVGHSUHRFXSDFLyQSRUFXDQWRVHSUHVWDQ
SDUDH[DFHUEDUVHQWLPLHQWRVGHGHVFRQ¿DQ]DPXWXDHQWUHHO(VWDGR\ODV3,'
(QWUHYLVWDFRQ0D]OXP'HU%DWPDQGHMXQLRGH$OJXQRVDERJDGRVHQ'L\DUEDNLUWDP
ELpQUHFRQRFLHURQHQSULYDGRTXHYDULRVGHVXVFROHJDVYLHURQHQODVVROLFLWXGHVGHHVWDOH\XQD
IXHQWHGHLQJUHVRV\TXHSRUWDQWRQRHVWDEDQSURWHJLHQGRHOEHQH¿FLRGHVXVFOLHQWHV(QWUHYLVWD
DQyQLPDHQ'L\DUEDNLUIHEUHURGH
8Q DERJDGR HQ +DNNkUL GHFODUy TXH REYLDUtD ODV FRPLVLRQHV \ ORV MX]JDGRV DGPLQLVWUDWLYRV H
LQWHUSRQGUtD VX DFFLyQ GLUHFWDPHQWH DQWH HO 7ULEXQDO (XURSHR GH 'HUHFKRV +XPDQRV 7('+
(QWUHYLVWDHQ+DNNkULHOGHRFWXEUHGH(VWDHVWUDWHJLDMXUtGLFDQRVRORLPSOLFDXQHQRUPH
ULHVJRHQYLVWDGHODUHJODGHO7('+TXHH[LJHHOSUHYLRDJRWDPLHQWRGHWRGRVORVUHPHGLRVOHJDOHV
GRPpVWLFRVVLQRWDPELpQWHPDVpWLFRVDODOX]GHOGHEHUTXHWLHQHHODERJDGRGHREUDUHQSURGHO
EHQH¿FLRSURSLRGHVXVFOLHQWHV(O7('+IDOOyHQHOFDVR,F\HUYV7XUTXtDTXHODVFRPLVLRQHVGH
LQGHPQL]DFLyQRIUHFHQXQUHPHGLROHJDOH¿FD]TXHORVGHPDQGDQWHVGHEHQDJRWDUDQWHVLQWHUSRQHU
XQDDFFLyQHQ(VWUDVEXUJR7('+,F\HUYV7XUTXtD6ROLFLWXGGHHQHURGH
'HFODUDFLyQDQXQFLDQGRODVFRQFOXVLRQHVDODVTXHOOHJDURQDSUR[LPDGDPHQWHDERJDGRVHQXQD
UHXQLyQGHO&ROHJLRGH$ERJDGRVGH'L\DUEDNLUGHIHEUHURGH³'HFODUDFLyQGHDERJDGRV´
$UFKLYDGRFRQHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHY
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
7LSRV\PRQWRVGHGDxRV\SHUMXLFLRV
8QDYLVLyQJHQHUDOL]DGDFRPSDUWLGDSRUFDVLWRGRVORVDERJDGRV\ODV21*
HQWUHYLVWDGDVSRUHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYHVTXHHOKHFKRGHQRFRQWHP
SODUXQDLQGHPQL]DFLyQSRUHOGRORU\VXIULPLHQWRPRUDOHVXQDGHELOLGDGIXQ
GDPHQWDOGHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ(O(VWDGRGLVFULPLQDHQWUHGHVSOD]DGRV
TXHKDQVXIULGRGDxRVVLPLODUHVFXDQGRSDJDLQGHPQL]DFLRQHVSRUGDxRVItVL
FRV\PRUDOHVDDTXHOORVGHVSOD]DGRVTXHKDQREWHQLGRIDOORVIDYRUDEOHVR
TXHKDQ¿UPDGRXQDUUHJORDPLVWRVRDQWHHO7('+PLHQWUDVTXHQRRWRUJD
HO PLVPR GHUHFKR D DTXHOORV TXH SUHVHQWDURQ VROLFLWXGHV HQ HO PDUFR GH OD
/H\GH,QGHPQL]DFLyQ/RVDERJDGRV\ODV21*HQWUHYLVWDGDVSRUHO*UXSR
GH7UDEDMRGH7HVHYUHVDOWDURQTXHHOSDJRGHXQDLQGHPQL]DFLyQSRUGDxR
PRUDOWLHQHXQVLJQL¿FDGRLPSRUWDQWHSDUDHOIRUWDOHFLPLHQWRGHODFRQ¿DQ]D
GHODVYtFWLPDVHQODMXVWLFLD\HQHOORJURGHODUHFRQFLOLDFLyQVRFLDOYpDVH
³5HFRQFLOLDFLyQ´DFRQWLQXDFLyQ7DPELpQVHUYLUtDSDUDLQGHPQL]DUSpUGLGDV
TXHVXIULHURQXQQ~PHURLPSRUWDQWHGHGHVSOD]DGRVTXHQRHUDQGXHxRVGH
WLHUUDVSHURTXHIXHURQGHVDUUDLJDGRVGHODVWLHUUDVTXHFXOWLYDEDQ\XVDEDQ
'HPDQHUDVLPLODUORVGDxRV\SHUMXLFLRVQRSHFXQLDULRVSRGUtDQHQFLHUWD
PHGLGDUHSDUDUGDxRVHQDTXHOORVFDVRVHQTXHORVGHUHFKRVGHGRPLQLRVREUH
ODWLHUUDQRVHSXHGHQFRPSUREDU
/DOH\SUHYpXQPRQWRH[WUHPDGDPHQWHEDMRSRUGDxRV\SHUMXLFLRVJHQHUDGRV
SRUODPXHUWH\GDxRVItVLFRV7RGRVORVDERJDGRV\YtFWLPDVMXQWRFRQDOJX
QRV IXQFLRQDULRV S~EOLFRV HQWUHYLVWDGRV GHFODUDURQ TXH OD VXPD GH (QHOFDVRGRQGHHO7('+GHWHUPLQyTXH³ODVIXHU]DVGHVHJXULGDGGHVWUX\HURQGHOLEHUDGDPHQWH
ODFDVDGHIDPLOLD\SRVHVLRQHVGHOVROLFLWDQWHREOLJiQGRORDpO\DVXIDPLOLDDDEDQGRQDUVXDOGHD´
SiUUDIRDFWRVTXH³FRQVWLWX\HURQYLRODFLRQHVJUDYHVGHODUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQ>VREUHHO
GHUHFKRDXQUHPHGLROHJDOH¿FD]DQWHXQDDXWRULGDGQDFLRQDO@\HO$UWtFXORGHO3URWRFROR>TXH
SURWHJHHOGHUHFKRDOJRFHSDFt¿FRGHORVELHQHV@´SiUUDIR\GHWHUPLQyTXHOD³ODPXHUWHTXH
VHSUHVXPH\TXHQRVHUHFRQRFHGHORVKLMRVGHOVROLFLWDQWHDPDQRVGHODVIXHU]DVGHVHJXULGDG´
SDUiJUDIR GHVSXpV GH VX ³GHWHQFLyQ QR DXWRUL]DGD SRU SDUWH GH ODV IXHU]DV GH VHJXULGDG´
SiUUDIRYLRODURQORVDUWtFXORV>TXHSURWHJHHOGHUHFKRDODYLGD@>TXHSURWHJHHOGHUHFKR
GHODSHUVRQDDODOLEHUWDG\ODVHJXULGDG@\GHOD&RQYHQFLyQ(XURSHDGH'HUHFKRV+XPDQRV
SiUUDIRV\HO7ULEXQDOFRQFHGLyGDxRV\SUHMXLFLRVQRSHFXQLDULRVDORVVROLFLWDQWHV
³SRUHOWUDXPD\ODDQJXVWLD´TXHVXIULHURQDUDt]GHHVWDVYLRODFLRQHV'HPDQHUDVLPLODUHO7('+
FRQFHGLyXQDLQGHPQL]DFLyQSRUGDxRVQRSHFXQLDULRVHQRWURVFDVRVFRPR7('++DVDQ,OKDQ
YV7XUTXtD6ROLFLWXGGHQRYLHPEUHGH7('+&DVRGH0HQWHVH\2WURVYV
7XUTXtD6ROLFLWXGGHHQHURGH
9pDQVHHJ7('+.HPDO*YHQYV7XUTXtD6ROLFLWXGGHPD\RGH&HPDO
\1XUKD\DW*YHQYV7XUTXtD6ROLFLWXGGHPD\RGH$YJ|UG\2WURVYV
7XUTXtD6ROLFLWXGGHPD\RGH,QFH\2WURVYV7XUTXtD6ROLFLWXG
GHPD\RGH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
QXHYDVOLUDVWXUFDV86GyODUHVTXHVHSDJDHQFDVRVGHPXHUWH³QR
SXHGHVHUHOYDORUGHXQDYLGDKXPDQD´/RVDERJDGRVWDPELpQVHxDODQTXH
XQDFDQWLGDGSUHGHWHUPLQDGD\¿MDSRUFRQFHSWRGHLQGHPQL]DFLyQSRUPXHUWH
\GDxRItVLFRFRQWUDGLFHORVSULQFLSLRVJHQHUDOHVGHODOH\GHGDxRV\SHUMXL
FLRVHQ7XUTXtD6HJ~QHVWRVSULQFLSLRVHVSUiFWLFDFRUULHQWHGHODVFRUWHV
WRPDUHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVVXEMHWLYDVGHOGLIXQWRROHVLRQDGRFRPRVX
HGDGLQJUHVRV\QLYHOGHHGXFDFLyQDOGHWHUPLQDUODFDQWLGDGTXHVHOHSDJDUi
SRUFRQFHSWRGHLQGHPQL]DFLyQDODSHUVRQDRDVXVKHUHGHURV
3UREOHPDVGHLPSOHPHQWDFLyQ
&RQEDVHHQHOWUDEDMRGHFDPSRUHDOL]DGRSRUHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYORV
SUREOHPDVDWLQHQWHVDODLPSOHPHQWDFLyQWLHQHQWUHVFDXVDVIXQGDPHQWDOHV
$OJXQDVFRPLVLRQHVWLHQHQEXHQDVLQWHQFLRQHV\pWLFDGHWUDEDMRSHURWLHQHQODV
PDQRVDWDGDVGHELGRDGH¿FLHQFLDVGHODOH\\DODIDOWDGHORVUHFXUVRVKXPDQRV
\¿QDQFLHURVQHFHVDULRV2WUDVSRGUtDQWHQHUEXHQDVLQWHQFLRQHVSHURHVSH
UDQFODUDVLQVWUXFFLRQHVSROtWLFDVGHOJRELHUQRSDUDPHMRUDU\DJLOL]DUHOSURFHVR
2WUDVHVWiQVHVJDGDVHQFRQWUDGHODVYtFWLPDVDTXLHQHVSHUFLEHQFRPRRSRU
WXQLVWDVTXHTXLHUHQDEXVDUGHODOH\RFRODERUDGRUHVFyPSOLFHVGHO3..
(OSULQFLSDOIDFWRUTXHH[SOLFDHVWDVGLIHUHQFLDVHQWUHODVDFWLWXGHVGHODVFRPL
VLRQHV\ODIDOWDGHXQLIRUPLGDGHQVXHMHUFLFLRHVODDXVHQFLDGHXQDGLUHFWUL]
FODUDGHOJRELHUQRVREUHODLPSOHPHQWDFLyQGHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ(QHO
YHUDQRGHHO0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHVSLGLyHQXQDFLUFXODUTXH
HO0LQLVWHULRGH,QWHULRU\HO0LQLVWHULRGH-XVWLFLDDJLOL]DUDQHOHVWXGLRGHODV
VROLFLWXGHVIXHUDQÀH[LEOHVIUHQWHDDVXQWRVSUREDWRULRV\IXHUDQJHQHURVRVHQ
HO UHFRQRFLPLHQWR GH GDxRV \ SHUMXLFLRV DGYLUWLHQGR TXH DSUR[LPDGDPHQWH
FDVRVGHGHVDORMRVHVWDEDQSHQGLHQWHVHQHO7('+$SDUHQWHPHQWH
(VWDFDQWLGDGDXPHQWDUiOHYHPHQWHD<7/86GyODUHVHQSURSRUFLyQDOLQFUHPHQ
WRHQHOPXOWLSOLFDGRUEDVDGRHQORVVDODULRVGHIXQFLRQDULRVS~EOLFRVHQ(QWUHYLVWDVWHOHIyQL
FDVFRQ0DKVXQL.DUDPDQFRRUGLQDGRUGH0LJUDFLRQHVGHO&ROHJLRGH$ERJDGRVGH'L\DUEDNLU
GHIHEUHURGH
(QWUHYLVWDFRQXQYLFHJREHUQDGRUHQ%DWPDQGHMXQLRGH
/RVDERJDGRVHQ%DWPDQ\'L\DUEDNLUGLMHURQTXHHOSDJRGHOPLVPRPRQWRSRUGDxRV\SHUMXLFLRV
SRUODPXHUWHGHXQDSHUVRQDGHDxRV\ODGHXQDSHUVRQDGHDxRVRSRUODPXHUWHGHXQ
DJULFXOWRUSHTXHxR\ODPXHUWHGHXQJUDQWHUUDWHQLHQWHHUDFRQWUDULRDORVSULQFLSLRVGHHTXLGDG
(QWUHYLVWDVHQ%DWPDQMXQLRGH\HQ'L\DUEDNLUIHEUHURGH
³,VWHGLJL7D]PLQDWÕ$ODPD\DQ$,+0¶H%DVYXUX\RU´$NVDPGHDJRVWRGH(QHVHPRPHQ
WRHO7('+HVWDEDVLJXLHQGRGHFHUFDODLPSOHPHQWDFLyQGHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQDQWHVGHIDOODU
VREUHORVFDVRVSHQGLHQWHVTXHVHOHVHVWDEDQDFXPXODQGR
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
HQUHVSXHVWDDHVWHUHTXHULPLHQWRHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUHQYLyFLUFXODUHVD
ODVFRPLVLRQHVGiQGROHVLQVWUXFFLRQHVVLPLODUHV\SLGLpQGROHVTXHHPLWLHUDQ
DUUHJORVTXHHOJRELHUQRSXGLHUDSUHVHQWDUFRPRSUHFHGHQWHDQWHHO7('+
&RQEDVHHQORVHMHPSORVGHGHFLVLRQHVSUHVHQWDGDVSRUHOJRELHUQRHO7('+
¿QDOPHQWHFRQFOX\yHQHOIDOORGHOFDVR,o\HUYV7XUTXtDTXHODVFRPLVLRQHV
RIUHFHQXQ³UHFXUVRHIHFWLYR´TXHGHEHVHUDJRWDGRSRUORVGHVSOD]DGRVDQ
WHVGHLQWHUSRQHUXQDGHPDQGDHQ(VWUDVEXUJR'DGRTXHHVWDVGHFLVLRQHV
IXHURQHPLWLGDVEDMRSUHVLyQSROtWLFD\TXHHVDSUHVLyQFHVyGHVSXpVGHOFDVR
,o\HUORVDERJDGRVD¿UPDQFRQJUDQSUHRFXSDFLyQTXHODLPSOHPHQWDFLyQ
GHODOH\VHKDGHWHULRUDGR\YXHOWRPiVOHQWD\TXHORVPRQWRVGHLQGHPQL
]DFLyQKDQEDMDGRQRWDEOHPHQWH
6LELHQHVSRVLWLYRHOKHFKRGHTXHHO'RFXPHQWR0DUFRHVWDEOH]FDOD³LPSOH
PHQWDFLyQH¿FD]´GHODOH\FRPRXQREMHWLYRFODURGHOJRELHUQRORYLVWRKDVWD
ODIHFKDDPHULWDXQDUHYLVLyQFUtWLFDGHVXLPSOHPHQWDFLyQ(VLPSHUDWLYRTXH
HOJRELHUQRGHVDUUROOHXQDSRVWXUDSROtWLFDFODUDIUHQWHDODOH\FUHDQGROLQHD
PLHQWRV SDUD ODV FRPLVLRQHV VREUH FyPR LPSOHPHQWDUOD SDUD DVt JDUDQWL]DU
XQLIRUPLGDGHQODLPSOHPHQWDFLyQ\HQFRRSHUDFLyQFRQODV21*QDFLRQDOHV
H LQWHUQDFLRQDOHVTXH FDSDFLWHQR VROR D JREHUQDGRUHV \ YLFHJREHUQDGRUHV
VLQR WDPELpQ D WRGRV ORV LQWHJUDQWHV GH ODV FRPLVLRQHV (VWDV PHGLGDV VRQ
SDUWLFXODUPHQWHQHFHVDULDVWUDVHOIDOOR,o\HUGHO7('+HOFXDOSDUHFHHVWDU
FDXVDQGRGHVGH\D³PD\RUOD[LWXG´HQHOWUDEDMRGHODVFRPLVLRQHV
(O*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYVHKDHQWHUDGRGHHVWHVHFUHWRDELHUWRSRUPHGLRGHYDULRVDERJDGRV
PiV UHFLHQWHPHQWH SRU XQ PLHPEUR GHO &ROHJLR GH $ERJDGRV GH %DWPDQ HQWUHYLVWD WHOHIyQLFD
GHIHEUHURGH\SRUXQPLHPEURGHO&ROHJLRGH$ERJDGRVGH'L\DUEDNLUFRPXQLFDFLyQ
HVFULWDGHPDU]RGH
9pDVHQRWDDSLHGHSiJLQD
8QPLHPEURGHO&ROHJLRGH$ERJDGRVGH%DWPDQGHFODUyTXHODVFRPXQLFDFLRQHVSHULyGLFDVGHO
JRELHUQRDODVFRPLVLRQHVFHVDURQGHVSXpVGHOIDOORGH,o\HU(QWUHYLVWDWHOHIyQLFDGHIHEUHURGH
'RVPLHPEURVGHO&ROHJLRGH$ERJDGRVGH'L\DUEDNLUXQRGHORVFXDOHVHVLQWHJUDQWHGHXQDGHODV
FRPLVLRQHVGHLQGHPQL]DFLyQGHFODUDURQTXHHOWUDEDMRHMHPSODUTXHKDEtDQKHFKRODVFRPLVLRQHV
KDVWDHVHPRPHQWRHQ'L\DUEDNLUVHKDEtDGHWHULRUDGRUHFLHQWHPHQWHFRPRUHVXOWDGRGHOIDOORGHO
7('+&RPXQLFDFLyQHVFULWDGHOGHPDU]RGH
0DKVXQL.DUDPDQ&RRUGLQDGRUGH0LJUDFLRQHVGHO&ROHJLRGH$ERJDGRVGH'L\DUEDNLUGLRORV
VLJXLHQWHVHMHPSORVGHODGLVPLQXFLyQGHORVPRQWRVFRQFHGLGRVSRUFRQFHSWRGHLQGHPQL]DFLyQ
HQFDVRVFRPSDUDEOHVHQ'L\DUEDNLUHQHOFDVRGHPiVGHPHGLDKHFWiUHDGHWLHUUDGH<7/D
<7/86D86GyODUHV\HQHOFDVRGHXQQRJDOGH<7/D<7/D
(QWUHYLVWDWHOHIyQLFDGHIHEUHURGH
'HFODUDFLyQGH$ERJDGRV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
$VXQWRVSUREDWRULRVDOWDVWDVDVGHUHFKD]RSRUXQDLQGHELGDFDUJDGHOD
SUXHED
/D PD\RU IXHQWH GH SUREOHPDV GH LPSOHPHQWDFLyQ GH OD OH\ WLHQH UHODFLyQ
FRQHOUHTXLVLWRGHODFDUJDGHODSUXHED/DLPSRVLELOLGDGGHGRFXPHQWDUORV
GHVDORMRVODPD\RUtDKHFKRVSRUODVIXHU]DVGHVHJXULGDGKDUHVXOWDGRHQXQ
UpFRUGDPELYDOHQWHGHLPSOHPHQWDFLyQ(OPHROORGHOSUREOHPDHVWiHQODSHU
VLVWHQWHUHQXHQFLDGHODVDXWRULGDGHVQDFLRQDOHVDDVXPLUVXUHVSRQVDELOLGDG
SRUORVGHVDORMRVHIHFWXDGRVSRUODVIXHU]DVGHVHJXULGDGHQ7XUTXtDDXQTXH
HVWRVHUHVROYLyKDFHPXFKRHQHO,QIRUPH3DUODPHQWDULR(VWRWDPELpQIXH
VHxDODGRHQODUHFRPHQGDFLyQIRUPXODGDSRUHO5HSUHVHQWDQWHGHO6HFUHWDULR
*HQHUDOTXLHQHQUHFLELyFRQDJUDGRHOERUUDGRUGHODOH\SDUDLQGHP
QL]DUDODV3,'³LQFOX\HQGRDTXHOODVTXHIXHURQHYDFXDGDVGH VXV KRJDUHV
SRUODVIXHU]DVGHVHJXULGDG´(VWDSRVWXUDLQÀX\HGHPDQHUDGHFLVLYDHQODV
VROLFLWXGHVSUHVHQWDGDVSRUORVGHVSOD]DGRVTXHDOHJDQTXHIXHURQGHVDORMDGDV
SRUHO-DQGDUPD/DH[SHULHQFLDKDVWDHOPRPHQWRHQHVWRVFDVRVPXHVWUDTXH
ODVFRPLVLRQHVVLJXHQXQRGHGRVFDPLQRVOHVVROLFLWDQDORVGHVSOD]DGRVTXH
HQWUHJXHQXQGRFXPHQWRHPLWLGRSRUHO-DQGDUPDFRQVWDWDQGRTXHHVWH~OWLPR
HIHFWLYDPHQWHGHVDORMyORVDOGHDQRVRUHDOL]DQLQYHVWLJDFLRQHVLQVLWX\RDG
PLWHQFRPRSUXHEDHOWHVWLPRQLRGHXQWHVWLJR¿DEOH/DGHFLVLyQVREUHTXpFD
PLQRVHJXLUSXHGHGHWHUPLQDUORVUHVXOWDGRVGHOFDVR0LHQWUDVODUHDOL]DFLyQ
LQYHVWLJDWLYDVLQVLWXHQ'L\DUEDNLUKDUHVXOWDGRHQGHFLVLRQHVSRVLWLYDVOD
DFHSWDFLyQGHODLQIRUPDFLyQTXHGDHO-DQGDUPDFRPRSUXHEDYLQFXODQWHKD
FRQGXFLGRDGHFLVLRQHVQHJDWLYDVHQ+DNNkULYpDVHDFRQWLQXDFLyQ
(VELHQUHFLELGDXQDUHFLHQWH\YLWDOUHIRUPDDODUHJXODFLyQGHODVVROLFLWXGHV
GH LQGHPQL]DFLyQ TXH DKRUD OHV SHUPLWH D ORV GHVSOD]DGRV GHPRVWUDU VXV
SpUGLGDVSRUPHGLRGHFXDOTXLHUWLSRGHLQIRUPDFLyQRGRFXPHQWRTXHHVWp
GLVSRQLEOHSDUDHOORV1RREVWDQWHHVWHFDPELRSDUHFHKDEHUWHQLGRXQLPSDF
WRPtQLPRHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHDOJXQDVFRPLVLRQHV/DVFRPLVLRQHVHQ
'L\DUEDNLU\%DWPDQQRKDQDSOLFDGRGHPDQHUDHVWULFWDODVUHJODVSUREDWRULDV
/RVJREHUQDGRUHV\YLFHJREHUQDGRUHVHQWUHYLVWDGRVSRUHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYHQ%DWPDQ\
+DNNkULVHPDQWXYLHURQ¿UPHVHQTXHODVIXHU]DVGHVHJXULGDGQR³GHVDORMDURQ´ORVKDELWDQWHVGH
VXVDOGHDVVLQRTXHHVWDVDOGHDVIXHURQ³DEDQGRQDGDV´8QIXQFLRQDULRGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRU
KL]RXQDDFODUDFLyQVLPLODUGXUDQWHXQDHQWUHYLVWDWHOHIyQLFDGHIHEUHURGH
9pDVHQRWDDSLHGHSiJLQD
3RUHMHPSORODVFRPLVLRQHVFRQFHGLHURQLQGHPQL]DFLRQHVD3,'HQODVDOGHDVGH6DNODW\1DUOLFD
GHORVGLVWULWRVGH/LFH\.XOSUHVSHFWLYDPHQWH
9pDVHQRWDDSLHGHSiJLQD
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
IRUPDOHVLQFOXVREDMRODUHJXODFLyQDQWHULRU&RPRUHVXOWDGRQRVHKDQHJDGR
QL XQD VROD VROLFLWXG HQ HVWDV SURYLQFLDV SRU UD]RQHV GH SUXHED LQVX¿FLHQWH
GH ODV SpUGLGDV (Q FDPELR ODV FRPLVLRQHV GH 6LUQDN 0DUGLQ \ +DNNkUL
VLJXLHURQUHTXLULHQGRXQDDOWDFDUJDGHODSUXHEDHQORVFDVRVGH3,'LQFOXVR
GHVSXpVGHODUHIRUPD
(VWD~OWLPDDSUR[LPDFLyQKDFRQGXFLGRDXQDOWRQ~PHURGHUHFKD]RVGHELGR
DIDOWDGHGRFXPHQWRVDSURSLDGRV(Q+DNNkULSDUDODIHFKDGHOGHHQHUR
GH GH XQ WRWDO GH VROLFLWXGHV KDQ VLGR QHJDGDV /D PD\RU
SDUWHGHHVWDVSHWLFLRQHVQHJDGDVFRUUHVSRQGtDQDVROLFLWXGHVSUHVHQWDGDVSRU
SHUVRQDO GH VHJXULGDG TXH KDEtDQ UHFLELGR LQGHPQL]DFLRQHV SUHYLDPHQWH
\IXHURQQHJDGDVSRU³IDOWDGHLQIRUPDFLyQ\GRFXPHQWRV´$QWHXQD
VROLFLWXGSDUDTXHHVSHFL¿TXHQODVUD]RQHVGHHVWH~OWLPRWLSRGHUHFKD]RV
OD JREHUQDFLyQ GH +DNNkUL GHFODUy TXH HVWRV SRU OR JHQHUDO VH UHODFLRQDQ
³FRQODIDOWDGHXQLQIRUPHGHLQYHVWLJDFLyQ>GHO-DQGDUPD@\ODIDOWDGHHVD
LQIRUPDFLyQHQODVFRPXQLFDFLRQHVUHFLELGDVGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWHGHO
HMpUFLWRODSROLFtD\OD¿VFDOtD(QRWUDVSDODEUDVPiVGHXQDGHFDGDFXDWUR
VROLFLWXGHVKDVLGRQHJDGDSRUTXHODV3,'QRSXGLHURQSUHVHQWDUORVGRFXPHQ
WRVR¿FLDOHVSDUDFRPSUREDURELHQTXHIXHURQGHVDORMDGDVGHVXVDOGHDVSRU
IXHU]DVGHVHJXULGDGRTXHIXHURQREOLJDGDVDKXLUWHPLHQGRSRUVXVHJXULGDG
SHUVRQDO(OYLFHJREHUQDGRUMXVWL¿FyHOUHFKD]RGHO~OWLPRWLSRGHUHFODPD
FLRQHV DUJXPHQWDQGR TXH HV LPSRVLEOH TXH QR H[LVWD DOJ~Q GRFXPHQWR TXH
GHPXHVWUH³SUHRFXSDFLRQHVSRUODVHJXULGDG´(QFXDQWRDODSULPHUDUD]yQ
VXUHVSXHVWDIXHFODUD\GLUHFWDQDGLHKDVLGRGHVDORMDGRGHVXDOGHDSRUODV
IXHU]DVGHVHJXULGDG(OYLFHJREHUQDGRUH[FOX\yFDWHJyULFDPHQWHODSRVLEL
OLGDGGHGHMDUTXHODV3,'FRPSUXHEHQVXVSUHWHQVLRQHVPHGLDQWHODLQFOXVLyQ
GHWHVWLJRVFRQ¿DEOHV/RVGLIHUHQWHVFULWHULRVGHLPSOHPHQWDFLyQPXHVWUDQ
'RFXPHQWRGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRU9pDVHQRWDDSLHGHSiJLQD
(QWUHYLVWDWHOHIyQLFDFRQXQDERJDGRHQHO&ROHJLRGH$ERJDGRVGH'L\DUEDNLURFWXEUHGH
/H\GH,QGHPQL]DFLyQDUWtFXOR,,$DTXHH[FOX\HGHODOFDQFHGHODOH\ODVSpUGLGDVSRUODVTXHVH
KDSDJDGRSUHYLDPHQWHXQDLQGHPQL]DFLyQSRURWURPHGLROHJDO
,QIRUPDFLyQHVFULWDUHFLELGDGHOD*REHUQDFLyQGH+DNNkULGHIHEUHURGH
ËGHP
(QWUHYLVWDFRQXQYLFHJREHUQDGRUHQ+DNNkULGHRFWXEUHGH
ËGHP
ËGHP6LQHPEDUJRHQXQVXFHVRDIRUWXQDGRODVFRPLVLRQHVGH+DNNkULSDUHFHQKDEHUFDPELDGR
UHFLHQWHPHQWH VX SRVWXUD IUHQWH D HVWH DVXQWR /DV FRPLVLRQHV WRPDURQ XQD GHFLVLyQ GH VHU PiV
ÀH[LEOHVHQWHPDVSUREDWRULRVDOSHUPLWLUTXHORVVROLFLWDQWHVSUHVHQWHQWHVWLJRVFRQ¿DEOHV$OSDUH
FHUODVFRPLVLRQHVWDPELpQHVWiQWUDEDMDQGRHQODIRUPXODFLyQGHXQDVROXFLyQTXHUHHYDOXDUtDODV
VROLFLWXGHVQHJDGDV(QWUHYLVWDWHOHIyQLFDFRQXQDERJDGRHQ+DNNkULGHHQHURGH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
FyPRODGLVFUHFLRQDOLGDGDGPLQLVWUDWLYDSXHGHSURGXFLUXQDLPSOHPHQWDFLyQ
LQFRQVLVWHQWHHQWUHSURYLQFLDV
6LQGXGDHOJRELHUQRWLHQHXQLQWHUpVOHJtWLPRHQSUHYHQLUTXHVHDEXVHGH
ODOH\6LQHPEDUJRHVWRVHSXHGHORJUDUVLQDSOLFDUXQDSHVDGDFDUJDGHOD
SUXHEDDODV3,'([LJLUTXHODVYtFWLPDVPXHVWUHQGRFXPHQWRVTXHQRH[LV
WHQRTXHVRQLPSRVLEOHVGHREWHQHU±FRPRXQUHFRQRFLPLHQWRGHFXOSDGHO
-DQGDUPD±KDFHTXHSDUDDOJXQDVYtFWLPDVVHDSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOHDFFH
GHUDODOH\0LHQWUDVHVWDSUiFWLFDFRQWLQ~HHOJRELHUQRQRSXHGHD¿UPDUTXH
KDFXPSOLGRFRQODUHFRPHQGDFLyQGHO56*GHLQGHPQL]DUD³DTXHOORVTXH
IXHURQGHVDORMDGRVGHVXVKRJDUHVSRUODVIXHU]DVGHVHJXULGDG´(QHVWHVHQWL
GRODDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGDGLVSRVLFLyQGHGDUOLQHDPLHQWRVLQVWUXFWLYRV
\FDSDFLWDFLyQDODVFRPLVLRQHVVHYXHOYHD~QPiVLPSRUWDQWH
(YDOXDFLyQGHODVSUHWHQVLRQHVUHODFLRQDGDVFRQHOGHVDORMR(O-DQGDUPD
FRPRIXHQWHGHLQIRUPDFLyQ
(OSHVRSUREDWRULRTXHODVFRPLVLRQHVOHDWULEX\HQDODLQIRUPDFLyQSUHVHQWDGD
SRUHO-DQGDUPDHVSUHRFXSDQWHSDUWLFXODUPHQWHHQODVSUHWHQVLRQHVUHODFLR
QDGDVFRQGDxRVDODSURSLHGDGPXHEOH\DTXHKDVWDHOPRPHQWRKDFDXVDGR
GLVFUHSDQFLDVHQWUHODVYDULDVSURYLQFLDV(OIDFWRUGHWHUPLQDQWHHQHVWHVHQWL
GRHVVLODVFRPLVLRQHVFRQVLGHUDQTXHODLQIRUPDFLyQR¿FLDOGHO-DQGDUPDHV
FRQFOX\HQWHHQHOWUiPLWHGHVROLFLWXGHV(Q'L\DUEDNLUVLELHQODVFRPLVLRQHV
SXHGHQUHFLELULQIRUPDFLyQGHO-DQGDUPDHOSHVRSUREDWRULRFRQFOX\HQWHVH
OHVGDDODVPLVLRQHVLQYHVWLJDWLYDVLQVLWX(Q+DNNkULSRUHOFRQWUDULROD
RSLQLyQGHHVWHSXHGHVHUGHWHUPLQDQWHSDUDORVUHVXOWDGRVGHORVWUiPLWHVGH
ODVVROLFLWXGHV
8QHMHPSOROODPDWLYRGH+DNNkULGHPXHVWUDORVSHOLJURVGHFRQ¿DUHQODLQ
IRUPDFLyQTXHSUHVHQWDHO-DQGDUPD(OGHPDU]RGHXQDGHODVFRPL
VLRQHVQHJyODVROLFLWXGGHXQD3,'TXHDOHJyKDEHUSHUGLGRVXVELHQHVFXDQGR
IXHGHVDORMDGDGHVXDOGHDSRUIXHU]DVGHVHJXULGDGHQ\VXLPSRVLELOLGDG
GHDFFHGHUDVXSURSLHGDGGHVGHHVHPRPHQWR/DFRPLVLyQEDVyVXIDOORHQ
(QWUHYLVWDFRQ6H]JLQ7DQULNXOX3UHVLGHQWHGHO&ROHJLRGH$ERJDGRVGH'L\DUEDNLUGHPDU]R
GH
9pDVHWH[WRTXHDFRPSDxDQRWDDSLHGHSiJLQD
'HFLVLyQIHFKDGD\QXPHUDGDHQODVROLFLWXGGH+DPGL$OoLoHNHO
&RPLVLyQGH(YDOXDFLyQGH'DxRV1R*REHUQDFLyQGH+DNNkUL
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
ODLQIRUPDFLyQTXHGLRHO-DQGDUPDHQODTXHD¿UPDEDTXHORVDOGHDQRVKDEtDQ
HVWDGRUHVLGLHQGRHQHOFDVHUtRGH7PVHNGHODDOGHDGH2WOXFDGHVGH
TXHWRGDYtDVHSXHGHDFFHGHUDOFDVHUtR\TXHHOVROLFLWDQWHYROXQWDULDPHQWH
ORDEDQGRQyHQ'RVLQWHJUDQWHVGHODFRPLVLyQLQFOXLGRHODERJDGR
VDOYDURQ VX YRWR /R TXH OODPD OD DWHQFLyQ GH HVWH IDOOR HV TXH FRQWUDGLFH
XQDGHFLVLyQMXGLFLDOSUHYLDODFXDOGHWHUPLQyTXHORVKDELWDQWHVGHODDOGHD
GH 2WOXFD HQ HIHFWR KDEtDQ VLGR GHVDORMDGRV SRU OD %ULJDGD GH &RPDQGR \
0RQWDxDGH+DNNkULHOGHDJRVWRGH\TXHHODFFHVRDODDOGHDGHVGH
HVHPRPHQWRHVWDEDVXMHWRDXQSHUPLVRHVSHFLDO(QXQUHTXHULPLHQWRGH
LQIRUPDFLyQ DO -DQGDUPD VXSXHVWR DXWRU GH ORV HYHQWRV HQ YH] GH DGPLWLU
FRPRSUXHEDODGHFLVLyQMXGLFLDOYLJHQWHODFRPLVLyQHPLWLyXQIDOORLOHJDO
TXHKDVLGROOHYDGRDXQWULEXQDOSDUDVXUHYLVLyQ(OUHVXOWDGRGHHVWD\
GH RWUDV GHFLVLRQHV QHJDWLYDV VLPLODUHV GH ODV FRPLVLRQHV VHUi OD YHUGDGHUD
SUXHEDGHODH¿FDFLD\SURFHGHQFLDGHOPHFDQLVPRMXUtGLFRFUHDGRSRUOD/H\
GH,QGHPQL]DFLyQ
(O JRELHUQR GHEH FRQVWLWXLU XQ FXHUSR DGPLQLVWUDWLYR GH VHJXQGD LQVWDQFLD
TXHWHQJDODIDFXOWDGGHUHYLVDUODVVROLFLWXGHVGHLPSXJQDFLyQFRQWUDODVGH
FLVLRQHVGHODVFRPLVLRQHVLQFOX\HQGRDTXHOODVTXHQLHJDQVROLFLWXGHVSRUVHU
VHJ~QODFRPLVLyQLQDGPLVLEOHV6LODUHYLVLyQGHODVGHFLVLRQHVVHUHDOL]DHQ
XQWLHPSRUD]RQDEOHHVWHQXHYRFXHUSRSRGUtDHMHUFHUXQDSUHVLyQSRVLWLYD
VREUH ODV FRPLVLRQHV UHWLFHQWHV \ JDUDQWL]DU VX VXSHUYLVLyQ VLQ FRQVWLWXLUVH
HQXQREVWiFXORDODLPSOHPHQWDFLyQGHODOH\$GHPiVPLHQWUDVOD/H\GH
,QGHPQL]DFLyQSUHYpODLPSXJQDFLyQGHORVIDOORVGHODVFRPLVLRQHVHOFRVWR
¿QDQFLHUR GH LQWHUSRQHU XQD DFFLyQ MXGLFLDO \ HO WLHPSR TXH FRQVXPH HO
SURFHVRMXGLFLDOSRGUtDQGLVXDGLUDORVVROLFLWDQWHVGHUHFXUULUDORVMX]JDGRV
SDUD OD LPSXJQDFLyQ GH GHFLVLRQHV (Q HIHFWR FLIUDV R¿FLDOHV LQGLFDQ TXH
KDVWDHOPRPHQWRODJUDQPD\RUtDGHORVGHVSOD]DGRVKDQVXVFULWRFRQFLOLD
FLRQHVFRQODVFRPLVLRQHVHQORVFDVRVTXHKDVWDHOPRPHQWRVHKDQORJUDGR
,QIRUPHDO&RPDQGRGH-DQGDUPDGHOD3URYLQFLDGH+DNNkULIHFKDGR
)DOORDGPLQLVWUDWLYRGH9DQIHFKDGR\QXPHUDGR
3HQGLHQWHDQWHHO7ULEXQDO$GPLQLVWUDWLYRGH9DQ
)HOL]PHQWHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQH[LPHDODV3,'GHOSDJRGHKRQRUDULRVHQODVVROLFLWXGHVTXH
LQWHUSRQHQDQWHODFRPLVLyQGHHYDOXDFLyQGHGDxRV
/RVDERJDGRVVHxDODQTXHODFRQFOXVLyQGHXQFDVRHQORVMX]JDGRVDGPLQLVWUDWLYRVWRPDHQWUH\
DxRVFRQODDFWXDOFDUJDGHWUDEDMRTXHWLHQHQORVGRVMX]JDGRVDGPLQLVWUDWLYRVUHJLRQDOHVHQHO
VXGHVWHGHOSDtV/RVDERJDGRVVHxDODQTXHHVWHSHUtRGRSRGUtDDXPHQWDUD~QPiVFRQHOLQFUHPHQWR
HQODFDUJDGHWUDEDMRGHHVWRVMX]JDGRVTXHRFDVLRQDUtDQODVQXHYDVVROLFLWXGHVSUHVHQWDGDVGHQWUR
GHOSURFHVRLQLFLDGRSRUOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
FRQFOXLU(QHVWHVHQWLGRODH[HQFLyQGHOSDJRGHKRQRUDULRVSRUSDUWHGH
ORVGHVSOD]DGRVHQORVFDVRVTXHHOORVOOHYHQDORVWULEXQDOHVDGPLQLVWUDWLYRV
MXQWR FRQ OD SUHVWDFLyQ GH DVLVWHQFLD MXUtGLFD D OD SREODFLyQ LQGLJHQWH VRQ
PHGLGDVTXHSRGUtDQREOLJDUDODVFRPLVLRQHVDSUHVWDUOHVDODVVROLFLWXGHVOD
GHELGDFRQVLGHUDFLyQ\DWHQFLyQ(VWRHVSDUWLFXODUPHQWHYLWDO\DTXHORJUDU
HOFRQWUROMXGLFLDOWHQLHQGRHQFXHQWDHOFRVWRUHDOHQWLHPSR\GLQHURQRUH
SUHVHQWDXQDRSFLyQUHDOLVWDSDUDODPD\RUtDGHGHVSOD]DGRVTXHWLHQHQJUDYHV
QHFHVLGDGHVHFRQyPLFDV
&RPLVLRQHVGHHYDOXDFLyQGHGDxRV&RPSRVLFLyQUHFXUVRV\FRQGLFLRQHV
GHWUDEDMR
(OKHFKRGHTXHHQODFRPSRVLFLyQGHODFRPLVLRQHVSUHGRPLQHQORVIXQFLR
QDULRVS~EOLFRVPHQRVFDEDVXLPSDUFLDOLGDGHLQGHSHQGHQFLD7DPELpQJHQHUD
DUELWUDULHGDGHLQFRQVLVWHQFLDVGHLPSOHPHQWDFLyQDOKDFHUGHSHQGHUHOSUR
FHGHUGHODVFRPLVLRQHVGHODVDFWLWXGHVGHR¿FLDOHVS~EOLFRV&RPRSURGXFWR
GHODEXHQDYROXQWDGGHORVR¿FLDOHVS~EOLFRVHQ%DWPDQ\'L\DUEDNLUODVFR
PLVLRQHVHQHVDVSURYLQFLDVRSHUDQGHIRUPDiJLOFRKHUHQWH\MXVWDGHQWURGH
ODVUHVWULFFLRQHVGHODOH\(QFDPELRVHKDUHSRUWDGRTXHODVFRPLVLRQHVHQ
0DUGLQ\6LUQDNSRUORJHQHUDOGHFODUDQLQDGPLVLEOHVODVVROLFLWXGHV\WUDEDMDQ
PX\OHQWDPHQWH(OPDQHMRHTXLWDWLYR\MXVWRGHODVVROLFLWXGHVHVIDFWLEOH
VRORFRQODD\XGDGHH[SHUWRVFRPSHWHQWHVLQGHSHQGLHQWHV\FDSDFHVGHHYD
OXDUODVSpUGLGDVFDXVDGDVSRUHOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQR/DLQFOXVLyQHQODV
FRPLVLRQHVGHDGPLQLVWUDFLRQHVORFDOHVGHDERJDGRVGHGHUHFKRVKXPDQRV\
GHODV21*TXHWUDEDMDQVREUHGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRQRVyORIDFLOLWDUtDHO
ORJURGHDTXHO¿QVLQRTXHWDPELpQDVHJXUDUtDODOHJLWLPLGDGGHODVFRPLVLR
QHVDQWHORVRMRVGHODV3,'
6HJ~QFLIUDVQDFLRQDOHVSDUD¿QDOHVGHKDEtDQ¿UPDGRGHFODUDFLRQHVGHDUUHJORDPLVWRVR
VROLFLWDQWHVYVTXHVHQHJDURQDKDFHUOR'RFXPHQWRGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUYpDVH
QRWDDSLHGHSiJLQD
6LQHPEDUJRVHKDUHSRUWDGRTXHODVFRPLVLRQHVHQHVWDVSURYLQFLDVVHKDQYXHOWRPiVOHQWDVGHV
SXpVGHOIDOORGHO7('+HQHOFDVR,o\HU9pDVHODGLVFXVLyQDUULEDEDMR³3UREOHPDVGHLPSOHPHQ
WDFLyQ´5HFLHQWHPHQWHHOQ~PHURGHFRPLVLRQHVHQ'L\DUEDNLUVHKDUHGXFLGRGHFXDWURDWUHVVLQ
LPSRUWDUTXHODJUDQPD\RUtDGHODVVROLFLWXGHVD~QQRKDQVLGRSURFHVDGDV&RPXQLFDFLyQHVFULWD
FRQ0XUDW*]HO\7DKLU(OoL&ROHJLRGH$ERJDGRVGH'L\DUEDNLUGHPDU]RGH
(QWUHYLVWDWHOHIyQLFDFRQXQDERJDGRHQ'L\DUEDNLURFWXEUHGH(QHIHFWRVHJ~QFLIUDVR¿
FLDOHVGH\GHVROLFLWXGHVSURFHVDGDVKDQVLGRQHJDGDVHQ0DUGLQ\6LUQDN
UHVSHFWLYDPHQWH'RFXPHQWRGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUYpDVHQRWDDSLHGHSiJLQD$GHPiV
ODVFRPLVLRQHVHQ6LUQDND~QQRKDQFRPHQ]DGRDHYDOXDUODVVROLFLWXGHVVREUHGHVDORMRVGHODV
DOGHDVQLDUHDOL]DUPLVLRQHVLQYHVWLJDWLYDV&RPXQLFDFLyQHVFULWDFRQ0XUDW*]HO\7DKLU(OoL
&ROHJLRGH$ERJDGRVGH'L\DUEDNLUGHPDU]RGH
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
3DUDTXHODVFRPLVLRQHVWUDEDMHQGHPDQHUDHIHFWLYDWDPELpQQHFHVLWDQUHFXU
VRV\FRQGLFLRQHVGHWUDEDMR(OKHFKRGHTXHORVPLHPEURVGHODVFRPLVLRQHV
SURYHDQHVWHVHUYLFLRS~EOLFRFRPRDOJRDGLFLRQDODVXVGHEHUHVSULQFLSDOHV
VLQUHFLELUXQDUHPXQHUDFLyQUD]RQDEOHQRVyORHQWRUSHFHHOSURFHVRVLQRTXH
WDPELpQKDFHTXHHOHMHUFLFLRGHODFRPLVLyQGHSHQGDGHODEXHQDYROXQWDGGH
VXVPLHPEURV/RVDERJDGRVTXHSDUWLFLSDQHQODVFRPLVLRQHVVXIUHQRWUR
SHUMXLFLRDGLFLRQDOSXHVDGLIHUHQFLDGHOUHVWRGHORVPLHPEURVHOORVQRFXHQ
WDQFRQXQLQJUHVR¿MR/DIDOWDGHIRQGRVDVLJQDGRVDODVFRPLVLRQHVMXQWR
FRQODFDUHQFLDGHHTXLSDPLHQWRWpFQLFR\GHSHUVRQDOWDPELpQHQWRUSHFHQVX
UHQGLPLHQWR,QFOXVRHQ%DWPDQ±SURYLQFLDTXHKDWHQLGRXQEXHQKLVWRULDO
HQODLPSOHPHQWDFLyQ±VRORGHXQWRWDOGHVROLFLWXGHVKDEtDQVLGR
¿QDOL]DGDVSDUDHOGHRFWXEUHGH(QRWUDVSDODEUDVPiVGHXQDxR
GHVSXpVGHODFRQVWLWXFLyQGHODSULPHUDFRPLVLyQHQ%DWPDQQLVLTXLHUDHO
GHODWRWDOLGDGGHODVSHWLFLRQHVKDEtDQVLGRUHVXHOWDV/DVLWXDFLyQHQ
'L\DUEDNLU RIUHFH D~Q PiV PRWLYRV GH SUHRFXSDFLyQ 3DUD HO GH IHEUHUR
GHVRORGHXQWRWDOGHSHWLFLRQHVHVGHFLUSRFRPiVGHO
KDQVLGRHVWXGLDGDV6LVHWLHQHHQFXHQWDTXHHQDOJXQDVSURYLQFLDVOD
PD\RUtDGHODVSHWLFLRQHVKDQVLGRHYDOXDGDVKDVWDHOPRPHQWRFRPRFDVRV
³IiFLOHV´ TXH QR UHTXLHUHQ GH YDORUDFLyQ GH GDxRV \ TXH ODV FRPLVLRQHV
SDUHFHQKDEHUVHYXHOWRPiVOHQWDVGHVSXpVGHOFDVR,o\HUHVFODUDPHQWHLPSR
VLEOHTXHODVFRPLVLRQHVSURFHVHQODVSHWLFLRQHVSHQGLHQWHVGHQWURGHOSHUtRGR
REOLJDWRULRGHGRVDxRV/DGHFLVLyQGHOJRELHUQRGHH[WHQGHUHOSOD]RSDUD
ODVVROLFLWXGHVKDVWDHOGHHQHURGHHVXQKHFKREDVWDQWHDOHQWDGRU
&RQHO¿QGHDVHJXUDUXQSURFHVRHTXLWDWLYRWDPELpQVHGHEHUtDDPSOLDUHO
OtPLWHGHGRVDxRVSDUDODHYDOXDFLyQGHODVVROLFLWXGHV
$XQTXHODUHIRUPDUHFLHQWHDOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQH[LJHHOSDJRDFDGDLQWHJUDQWHGHFRPLVLyQ
GHFDVLQXHYDVOLUDVWXUFDVSRUVHVLyQVLQH[FHGHUVHLVVHVLRQHVDOPHVHVWDVXPDPtQLPDD~QQR
ORJUDFXEULUHOSDJRSRUODVODUJDVKRUDVGHWUDEDMRTXHVXVLQWHJUDQWHVWLHQHQTXHLQYHUWLU$GHPiV
ODHYHQWXDODSOLFDFLyQGHODUHIRUPDVXJLHUHTXHHOWUDEDMRTXHKDQKHFKRORVPLHPEURVGHFRPLVLR
QHVSRUPiVGHXQDxRGHVGHODSURPXOJDFLyQGHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQQRVHUiUHPXQHUDGR3DUD
ODUHIRUPDDOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQYpDVH/H\
&RPXQLFDFLyQHVFULWDGHOD*REHUQDFLyQGH%DWPDQGHRFWXEUHGH
,QIRUPDFLyQVXPLQLVWUDGDSRUOD*REHUQDFLyQGH'L\DUEDNLUGHIHEUHURGH
6XFHGLySRUHMHPSORHQ6LUQDN&RPXQLFDFLRQHVHVFULWDVFRQ0XUDW*]HO\7DKLU(OoL&ROHJLR
GH$ERJDGRVGH'L\DUEDNLUGHPDU]RGH7DPELpQVXFHGLyHQ%DWPDQ\'L\DUEDNLUKDVWD
HOYHUDQRGHDSUR[LPDGDPHQWHËGHP\WUDEDMRGHFDPSRHQ%DWPDQMXQLRGH
$UWtFXORSURYLVLRQDO
/H\
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
$VXQWRVSHQGLHQWHV5HFRPHQGDFLRQHVDGLFLRQDOHV
/DVGH¿FLHQFLDVFRQWHQLGDVHQOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ\ORVSUR
EOHPDV HQ VX LPSOHPHQWDFLyQ PHQRVFDEDQ VX LPSRUWDQFLD (O DO
FDQFHWHPSRUDO\PDWHULDOGHHVWDOH\VHGHEHH[WHQGHUKDVWDFRELMDU
D WRGDV ODV SHUVRQDV TXH IXHURQ IRU]RVDPHQWH GHVDORMDGDV X REOL
JDGDVDKXLUGHELGRDOFRQÀLFWRDUPDGR/DOH\VHGHEHPRGL¿FDU
SDUDLQFOXLUORVGDxRV\SHUMXLFLRVQRSHFXQLDULRVGHDFXHUGRFRQ
ODMXULVSUXGHQFLDGHO7('+HVWRFRQHO¿QGHLQGHPQL]DUORVGDxRV
PRUDOHV VXIULGRV SRU ORV GHVSOD]DGRV FX\RV GHUHFKRV D OD YLGD D
OD OLEHUWDG D OD VHJXULGDG \ D OD SURSLHGDG KDQ VLGR YLRODGRV (O
JRELHUQR GHEH LQLFLDU XQD FDPSDxD GH LQIRUPDFLyQ S~EOLFD VREUH
ODOH\HQWXUFR\HQNXUGRHQFRQMXQWRFRQODV21*\DGPLQLVWUD
FLRQHVORFDOHV(O&ROHJLRGH$ERJDGRVGH7XUTXtD\ORVFROHJLRV
GHDERJDGRVORFDOHVGHEHQDGYHUWLUDVXVPLHPEURVVREUHVXGHEHU
GH DWHQGHU ODV QRUPDV GH pWLFD SURIHVLRQDO \ VXSHUYLVDU OD LPSOH
PHQWDFLyQGHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ/DVDGPLQLVWUDFLRQHVGHORV
FROHJLRV GH DERJDGRV SXHGHQ VROLFLWDU DVLVWHQFLD WpFQLFD D LQVWLWX
FLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVHQODUHGDFFLyQGHXQFRQMXQWRGHGLUHFWULFHV
D ORV DERJDGRV DVt FRPR HQ OD HODERUDFLyQ GH IROOHWRV LQIRUPDWL
YRVGLULJLGRVDORVGHVSOD]DGRVVREUHVXVGHUHFKRV\RSFLRQHVHQHO
PDUFRGHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ/DVFRPLVLRQHVGHEHUtDQWHQHU
ODIDFXOWDGGHGHWHUPLQDUWRGRWLSRGHGDxRV\SHUMXLFLRVSDUDFDGD
FDVR WHQLHQGR HQ FXHQWD VXV FLUFXQVWDQFLDV VXEMHWLYDV (O SHUtRGR
GHGRVDxRVSDUDHYDOXDUODVSHWLFLRQHVVHGHEHSURORQJDUDXQRPiV
UHDOLVWD 3DUD DVHJXUDU OD FRKHUHQFLD HQ OD LPSOHPHQWDFLyQ HO JR
ELHUQRGHEHHVWDEOHFHUXQDSRVWXUDFODUDIUHQWHDODOH\HQYLDUDODV
FRPLVLRQHV OLQHDPLHQWRV GH LPSOHPHQWDFLyQ TXH VHDQ YLQFXODQWHV
\ GDUOHV OD LQVWUXFFLyQ GH QR LQWHUSUHWDU ODV UHJODV SUREDWRULDV GH
PDQHUD IRUPDO \ UHVWULFWLYD HQ VX HYDOXDFLyQ GH ODV VROLFLWXGHV \
FRRSHUDU FRQ OD VRFLHGDG FLYLO SDUD FDSDFLWDU QR VROR D ORV JREHU
QDGRUHV \ VXV VXEDOWHUQRV GLUHFWRV VLQR D WRGRV ORV PLHPEURV GH
ODVFRPLVLRQHV&RPRSULPHUDPHGLGDHOJRELHUQRGHEHPDQLIHV
WDUS~EOLFDPHQWHVXDSR\RSROtWLFRDXQDLPSOHPHQWDFLyQH¿FD]\
MXVWDGHODOH\/DVFRPLVLRQHVQRGHEHQDWULEXLUOHSHVRSUREDWRULR
DODLQIRUPDFLyQSUHVHQWDGDSRUHO-DQGDUPD'HEHHVWDEOHFHUVHXQ
FXHUSRDGPLQLVWUDWLYRGHDSHODFLyQTXHHYDO~HODVGHFLVLRQHVGHODV
FRPLVLRQHVGHQWURGHXQOtPLWHGHWLHPSRGHGRVDWUHVPHVHV&RQHO
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
¿QGHIDFLOLWDUVXDFFHVRDOVLVWHPDMXGLFLDOODV3,'GHEHQVHUH[HQ
WDVGHOSDJRGHKRQRUDULRVHQORVWULEXQDOHVDGPLQLVWUDWLYRV\GHEHQ
UHFLELUDVLVWHQFLDMXUtGLFDWDQSURQWRODQHFHVLWHQ/DHVWUXFWXUDGH
ODVFRPLVLRQHVVHGHEHFDPELDUSRUXQDUHSUHVHQWDFLyQHTXLOLEUDGD
GHODVRFLHGDGFLYLO\HOVHFWRUS~EOLFR/DVFRPLVLRQHVGHEHQVHU
SURIHVLRQDOL]DGDVVXQ~PHURGHEHLQFUHPHQWDUVH\VXVFRQGLFLRQHV
GHWUDEDMRGHEHQPHMRUDU
&RRSHUDFLyQFRQVRFLRVLQWHUQDFLRQDOHV
5HFRPHQGDFLRQHVUHOHYDQWHVGHO5HSUHVHQWDQWH
$OJRELHUQRGH7XUTXtD
&RRSHUDFLyQ FRQ DJHQFLDV LQWHUQDFLRQDOHV HQ VXV LQWHQWRV GH VDWLVIDFHU ODV
QHFHVLGDGHVDFWXDOHVGHORVGHVSOD]DGRV\IDFLOLWDUVXUHWRUQR\UHDVHQWDPLHQ
WRVHUHFRPLHQGDHQpUJLFDPHQWHDOJRELHUQRTXHH[DPLQHSRVLEOHViUHDVGH
FRRSHUDFLyQFRQODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDO+DVWDHOPRPHQWRHVWDQRKD
FRQWULEXLGRDODWDUHDGHOJRELHUQRGHIDFLOLWDUORVUHWRUQRV\HOJRELHUQRQR
KDVROLFLWDGRDSR\RLQWHUQDFLRQDODOJXQRSDUDHVWHWHPD6LQHPEDUJRODWDUHD
TXHOHHVSHUDDOJRELHUQRHVFRORVDOUD]yQSRUODFXDOHODSR\RGHDJHQFLDVLQ
WHUQDFLRQDOHVVHUtDPX\YDOLRVR(OJRELHUQRSRGUtDFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDG
GHFRQYRFDUXQDUHXQLyQFRQDJHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVLQFOX\HQGRHO%DQFR
0XQGLDO\UHSUHVHQWDQWHVGHORVSRWHQFLDOHVVRFLRVSDUDH[SORUDUODVIRUPDV
HQ TXH OD FRPXQLGDG LQWHUQDFLRQDO SRGUtD D\XGDU DO JRELHUQR D DWHQGHU ODV
QHFHVLGDGHVGHORVGHVSOD]DGRV
$ODV1DFLRQHV8QLGDV
8QSDSHOPiVDFWLYRGHODVDJHQFLDVGHOD218GHDFXHUGRFRQORDQWHULRU
VHUHFRPLHQGDTXHODVDJHQFLDVGHOD218HQHOSDtVUHYLVHQVXVDFWLYLGDGHV
FRQPLUDVDLGHQWL¿FDUIRUPDVHQODVTXHSRGUtDQDXPHQWDUVXSDSHOGHDSR\R
DOJRELHUQRHQVXVHVIXHU]RVSRUD\XGDUDORVGHVSOD]DGRV(O56*WDPELpQ
UHFRPLHQGDTXHHO*UXSRGH$SR\RDO'HVDUUROORGHOD218OHVROLFLWHH[SUH
VDPHQWHDOFRRUGLQDGRUUHVLGHQWHHOGHVDUUROORFRQMXQWRFRQHO(TXLSR3DtVGH
1DFLRQHV8QLGDV81&7GHXQDHVWUDWHJLDSDUDDSR\DUDOJRELHUQRSDUWLFX
ODUPHQWHFRQUHVSHFWRDVXVHVIXHU]RVSRUORJUDUHOUHWRUQR\UHDVHQWDPLHQWR
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
GH ORV GHVSOD]DGRV$GHPiV \ FRQ PLUDV D IDFLOLWDU OD FRRSHUDFLyQ HQWUH HO
JRELHUQR\ODVDJHQFLDVGHOD218DOFRRUGLQDGRUUHVLGHQWH\DO81&7VH
OHVUHFRPLHQGDFRQVLGHUDUODFUHDFLyQGHXQJUXSRWHPiWLFRVREUHSHUVRQDV
HQFRQGLFLyQGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRD¿QGHUHXQLUORVDFWRUHVUHOHYDQWHV
GHOD218\GHOJRELHUQR\EULQGDUXQIRURGHGLiORJRKDELWXDOVREUHHVWH
DVXQWR
&RRSHUDFLyQFRQODV1DFLRQHV8QLGDV
(OUHVXOWDGRPiVFODURGHODYLVLWDGHO56*D7XUTXtDKDVLGRODYROXQWDGGHO
JRELHUQR WXUFR GH FRRSHUDU FRQ OD FRPXQLGDG LQWHUQDFLRQDO HVSHFLDOPHQWH
FRQOD218(OJRELHUQRKDHVWDGRWUDEDMDQGRGHFHUFDFRQHO318'DXQTXH
HOSURJUHVRKDVLGRDOJROHQWR(O318'KDEULQGDGRDVHVRUtDWpFQLFDSDUDHO
GHVDUUROORGHO(VWXGLRGH+DFHWWHSH\DSR\RSDUDHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHV
\ODDJHQFLDWLHQHSUHYLVWRVHJXLUDSR\DQGRDOJRELHUQRFRQHOGHVDUUROORGH
SROtWLFDVGLULJLGDVD3,'
'HDFXHUGRFRQODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOLQIRUPHGHO56*HOJRELHUQRWRPy
ODLQLFLDWLYDGHRUJDQL]DUXQDVHULHGHUHXQLRQHVFRQHO0LQLVWHULRGH$VXQWRV
([WHULRUHVFRQODSDUWLFLSDFLyQGHRUJDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVHQGLFLHPEUH
GH\HQHURGH3DUWLFLSDURQHQHVWDVUHXQLRQHVORVUHSUHVHQWDQWHV
GHODR¿FLQDGHO$OWR&RPLVLRQDGRGH1DFLRQHV8QLGDVSDUDORV5HIXJLDGRV
$FQXUOD2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOSDUDODV0LJUDFLRQHV2,0HO318'
HO%DQFR0XQGLDO\OD&RPLVLyQ(XURSHD&(DOLJXDOTXHR¿FLDOHVGHORV
GHSDUWDPHQWRVUHOHYDQWHVGHOJRELHUQR(OUHVXOWDGRPiVFODURGHHVWDFRRSH
UDFLyQIXHHOLQLFLRGHO(VWXGLRGH+DFHWWHSH6HHVSHUDTXHHVWHVHDODEDVH
SDUDODIRUPXODFLyQHLPSOHPHQWDFLyQGHPiVSURJUDPDVQDFLRQDOHVHLQWHU
QDFLRQDOHVKDFLDORVGHVSOD]DGRV2WURUHVXOWDGRIXHODWUDGXFFLyQDOWXUFRGH
ORV3ULQFLSLRV5HFWRUHV\VXV$QRWDFLRQHV\ODFDSDFLWDFLyQGHORVJREHUQD
GRUHVVXESURYLQFLDOHV\IXQFLRQDULRVGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUHQHOXVRGH
ORV3ULQFLSLRV5HFWRUHV2WURUHVXOWDGRGHHVWDFRRSHUDFLyQHVHO'RFXPHQWR
0DUFRHOFXDOQRPEUDDO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUFRPRHQWHFRRUGLQDGRUGHORV
DVXQWRVDWLQHQWHVDORVGHVSOD]DGRV
5HFLHQWHPHQWH HO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV ¿UPy XQ DFXHUGR LQ
WHUQDFLRQDO FRQ HO 318' (VWi SHQGLHQWH GH DSUREDFLyQ GHO &RQVHMR GH
0LQLVWURVSDUDVHUR¿FLDO6HJ~QHODFXHUGRWLWXODGR$SR\RDO'HVDUUROORGH
XQ3URJUDPDSDUD'HVSOD]DGRVHQ7XUTXtD6XSSRUWWRWKH'HYHORSPHQWRI
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
DQ,'33URJUDPPHLQ7XUNH\HO318'DSR\DUiDOJRELHUQRHQHOGHVDUUR
OORGHXQSURJUDPDELHQGH¿QLGRGHUHWRUQRGHGHVSOD]DGRVDSR\DQGRHO
GHVDUUROORHLPSOHPHQWDFLyQGHXQHVWXGLRVREUH3,'DFRUGHFRQORVFULWHULRV
LQWHUQDFLRQDOHV D WUDYpV GH OD FRQVXOWD \ OD DVHVRUtD LPSOHPHQWDQGR XQ
SUR\HFWRSLORWRSDUDIDFLOLWDUORVHVIXHU]RVGHOJRELHUQRHQDFWLYLGDGHVGHUH
WRUQRHLQWHJUDFLyQHQXQDGHODVSURYLQFLDVGHVXGHVWHRHVWHGH7XUTXtD
IDFXOWDQGRDO318'SDUDDWHQGHUODVQHFHVLGDGHVWpFQLFDV\GHH[SHUWLFLDGHO
JRELHUQR\GHO81&7FXDQGRVHDQHFHVDULR\GLIXQGLHQGRORV3ULQFLSLRV
5HFWRUHV\SURPRYLHQGRDFWLYLGDGHVSDUDFUHDUFRQFLHQFLDVREUHHVWRV\DOHQ
WDQGRHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHV&RPRVHH[SOLFyYpDVH³5HFROHFFLyQGH
GDWRV´HOJRELHUQRHVWDEDHQFRQVXOWDVFRQHO318'UHVSHFWRGHO(VWXGLRGH
+DFHWWHSH
'XUDQWHODYLVLWDGHO56*:DOWHU.lOLQD7XUTXtDHQWUHHO\HOGHPD\R
GHHO&HQWURGH2EVHUYDFLyQGH'HVSOD]DPLHQWR,QWHUQRGHO15&HQ
FRQMXQWRFRQHO318'RIUHFLyWDOOHUHVGHFDSDFLWDFLyQVREUHORV3ULQFLSLRV
5HFWRUHVDORVYLFHJREHUQDGRUHVGHODVSURYLQFLDVDIHFWDGDVSRUHOGHVSOD
]DPLHQWRLQWHUQR\SODQHDQRUJDQL]DUHQORVSUy[LPRVPHVHVWDOOHUHVGHFRQV
WUXFFLyQGHFDSDFLGDG\FRQFLHQFLDUHVSHFWRGHOXVRGHORV3ULQFLSLRV5HFWRUHV
GLULJLGRVDODVRUJDQL]DFLRQHVORFDOHVGHODVRFLHGDGFLYLO
/RVUHSUHVHQWDQWHVGHOD218LQGLFDQTXHHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUKDVLGR
FRRSHUDWLYR\UHFHSWLYRDQWHVXDVHVRUtD6LQHPEDUJRHVWDFRRSHUDFLyQQRVH
SXHGHFDWDORJDUFRPR³VLVWHPiWLFD´KDVWDTXHHODFXHUGRUHFLEDODDSUREDFLyQ
GHO&RQVHMRGH0LQLVWURV/DVFRQVXOWDVHQWUHOD218\HOJRELHUQRVREUHHO
DVXQWRGHORVGHVSOD]DGRVVHJXLUiQVLHQGRFDWDORJDGDVFRPRDGKRFKDVWDTXH
HODFXHUGRVHYXHOYD³R¿FLDO´
(OLQIRUPHGHO56*WDPELpQUHFRPLHQGDFRQYRFDUXQDUHXQLyQFRQDJHQFLDV
LQWHUQDFLRQDOHVLQFOXLGRHO%DQFR0XQGLDOFX\RVUHSUHVHQWDQWHVHVWXYLHURQ
SUHVHQWHV HQ ODV UHXQLRQHV GH ODV IDVHV LQLFLDOHV GH OD FRRSHUDFLyQ HQWUH HO
JRELHUQR\ODVDJHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHV8QR¿FLDOGHO0LQLVWHULRGH$VXQWRV
([WHULRUHVGLMRTXHHOJRELHUQRHVWDUtDDELHUWR\GLVSXHVWRDFRRSHUDUFRQHO
%DQFR0XQGLDOHQYDULRVSUR\HFWRVVREUHGHVSOD]DGRVVLHVWHEXVFDXQDFHU
FDPLHQWRFRQHOORV
(O81&7HVWiFRQIRUPDGRSRUORVUHSUHVHQWDQWHVSULQFLSDOHVGHWRGDVODVLQVWLWXFLRQHVGHOD218
TXHRSHUDQHQ7XUTXtD
(QWUHYLVWDFRQXQR¿FLDOGHO0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHVGHIHEUHURGH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
&RRSHUDFLyQFRQOD&RPLVLyQ(XURSHD
'HVGH TXH 7XUTXtD VH FRQYLUWLy HQ FDQGLGDWR SDUD DGKHULUVH D OD 8( HQ OD
&XPEUH GH +HOVLQNL HQ GLFLHPEUH GH OD 8( KD GHVHPSHxDGR XQ SD
SHOLPSRUWDQWHHQODHYROXFLyQGHODDSUR[LPDFLyQGH7XUTXtDDOWHPDGHORV
GHVSOD]DGRV9DOHODSHQDSUHFLVDUTXHWRGRVORVGHVDUUROORVVLJQL¿FDWLYRV
LQFOX\HQGR OD PLVLyQ GHO 56* \ OD FRQVHFXHQWH FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO
VH KDQ UHDOL]DGR WUDV OD &XPEUH GH +HOVLQNL 'H DKt HQ DGHODQWH ORV LQIRU
PHVDQXDOHVGHDYDQFHGHOD&RPLVLyQ(XURSHDTXHUHFRJHQHOSURJUHVRGH
7XUTXtDDVtFRPRODViUHDVGRQGHUHTXLHUHPHMRUDUSDUDFXPSOLUFRQORVFUL
WHULRV GH &RSHQKDJXH KDQ PHQFLRQDGR ODV FRQGLFLRQHV GH ORV GHVSOD]D
GRV/RVLQIRUPHVGHOD&RPLVLyQ(XURSHDKDQWUDWDGRWHPDVGHORVGHUHFKRV
GHODVSHUVRQDVGHVSOD]DGDVHOUHWRUQRHLQGHPQL]DFLyQ3RUHMHPSORHQHO
,QIRUPHGH$YDQFHGHTXHVHSXEOLFyMXVWRDQWHVGHTXHOD8(GHFODUDUD
HQGLFLHPEUHTXHHPSH]DUtDQODVQHJRFLDFLRQHVGHDGKHVLyQFRQ7XUTXtDOD
&RPLVLyQREVHUYyTXHODVLWXDFLyQHQODUHJLyQGHOHVWH\VXGHVWHGHOSDtVKD
YHQLGRPHMRUDQGRGHVGHWDQWRHQPDWHULDGHVHJXULGDGFRPRHQHOJRFH
GHGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHPDQHUDTXHHOHVWDGRGHHPHUJHQFLDVHKDOH
YDQWDGR\ORVUHWRUQRVGHORVGHVSOD]DGRVKDQFRQWLQXDGR3HURWDPELpQDQRWy
TXHODVLWXDFLyQGHODV3,'VLJXLyVLHQGRFUtWLFD
/D&RPLVLyQ(XURSHDSRUPHGLRGHVXGLiORJRSROtWLFRFRQHOJRELHUQRKDVLGR
HOSULQFLSDODFWRULQWHUQDFLRQDOTXHOHVROLFLWDDHVWHTXHWRPHDFFLRQHVIUHQWH
DOWHPDGHOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQR6LQHPEDUJRODUHVSXHVWDGHOJRELHUQR
WXUFRHQHOWUDWDPLHQWRGHHVWRVDVXQWRVPHGLDQWHHOGHVDUUROOR\FODUL¿FDFLyQ
GHODVSROtWLFDVS~EOLFDVKDVLGRUHODWLYDPHQWHOHQWDYpDVH³&ODUL¿FDFLyQ\
GLIXVLyQGHODSROtWLFDQDFLRQDO´DUULED
8QSDSHOPiVDFWLYRGHODVDJHQFLDVGH1DFLRQHV8QLGDV
$WHQGLHQGRDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO56*HO(TXLSR3DtVGHOD218IRU
PyXQJUXSRWHPiWLFRVREUH3,'HQFRQUHSUHVHQWDQWHVGHO$FQXUHO
3DUDXQDDPSOLDFLyQGHFyPROD8QLyQ(XURSHDDIHFWyODVSROtWLFDVGH7XUTXtDHQHVWHWHPDYpDVH
$\VH%HWOdHOLN³7UDQVQDWLRQDOLVDWLRQRI+XPDQ5LJKWVDQG,WV,PSDFWRQ,QWHUQDOO\'LVSODFHG
.XUGV´+XPDQ5LJKWV4XDUWHUO\
&RQFHMR (XURSHR HQ &RSHQKDJXH GH MXQLR GH &RQFOXVLRQV RI WKH 3UHVLGHQF\ 61
5HY(QOtQHDKWWSXHHXLQWXH'RFVFPVB'DWDGRFVSUHVV'DWDHQHFSGI
&RPLVLyQ (XURSHD ³5HJXODU 5HSRUW RQ 7XUNH\¶V 3URJUHVV WRZDUGV $FFHVVLRQ´ GH RFWXEUH GH
(QOtQHDKWWSHXURSDHXLQWFRPPHQODUJHPHQWWXUNH\GRFVKWP
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
318' HO )RQGR GH 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD ,QIDQFLD 8QLFHI OD 2,0 \
FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ RFDVLRQDO GH OD 2UJDQL]DFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GHO7UDEDMR
2,7(OREMHWLYRGHO*UXSRGH7UDEDMRVREUH'HVSOD]DGRVFRQVLVWHHQEULQ
GDURULHQWDFLyQDODVDJHQFLDVQDFLRQDOHVVREUHWHPDVGHSROtWLFDVS~EOLFDV\
GH DSR\R DWLQHQWHV DO GHVSOD]DPLHQWR LQWHUQR (O JUXSR WRPD ORV 3ULQFLSLRV
5HFWRUHV\VXVDQRWDFLRQHVFRPREDVHSDUDVXWUDEDMR\HVWiHQFDEH]DGRSRU
-DNRE6LPRQVHQFRRUGLQDGRUUHVLGHQWHGHOD218
(VWHJUXSRWHPiWLFRGHWHUPLQyVXSODQGHWUDEDMRDQXDO\XQDHVWUDWHJLDSDUD
EULQGDURULHQWDFLyQDODVDJHQFLDVQDFLRQDOHV6HJ~QR¿FLDOHVGHOD218HO
JRELHUQRWXUFRFRRSHUytQWHJUDPHQWHFRQHOJUXSRWHPiWLFRGHOD218GXUDQWH
HVWHSURFHVRYpDVHWDPELpQ³&ODUL¿FDFLyQ\GLIXVLyQGHODSROtWLFDQDFLRQDO´
DUULED&RPRVHPHQFLRQyHO318'SODQHDSUHVWDUFDSDFLWDFLyQ\DSR\DU
OD FRQVWUXFFLyQ GH FDSDFLGDGHV HQ ODV 21* VREUH HO XVR GH ORV 3ULQFLSLRV
5HFWRUHV6LQHPEDUJRHODSR\RTXHSURSRUFLRQDOD218DODVRFLHGDGFLYLO
QRGHEHOLPLWDUVHVRODPHQWHDHVWHWLSRGHDFWLYLGDGHVGHJHQHUDFLyQGHFRQ
FLHQFLD/DV21*SRGUtDQDVXPLUUROHVFRQVWUXFWLYRVHQHOIRPHQWRGHFRQ
¿DQ]DHQWUHODVDXWRULGDGHVQDFLRQDOHV\ODV3,'HQHOSURFHVRGHUHWRUQR\HQ
HODSR\RDODUHLQWHJUDFLyQGHORVGHVSOD]DGRVXUEDQRV(O318'GHEHD\XGDU
DFRQVWUXLUSXHQWHVHQWUHHOJRELHUQR\ODVRFLHGDGFLYLOSDUDODFRRSHUDFLyQ
HQHVWRVWHPDV
$VXQWRVVREUHVDOLHQWHV5HFRPHQGDFLRQHVDGLFLRQDOHV
'HVGHODYLVLWDGHO56*'HQJHQXQDFRRSHUDFLyQDFWLYDVHKD
GHVDUUROODGRHQWUHHOJRELHUQR\OD218HQHOWHPDGHORVGHVSOD]D
GRVODFXDOFXOPLQyHQODFHOHEUDFLyQGHXQDFXHUGRHQSDUD
XQSUR\HFWRGHO318'WLWXODGR$SR\RDO'HVDUUROORGHXQ3URJUDPD
SDUD'HVSOD]DGRVHQ7XUTXtD6XSSRUWWRWKH'HYHORSPHQWRIDQ,'3
3URJUDPPHLQ7XUNH\3HURDOPLVPRWLHPSRTXHOD218SURSRU
FLRQDDVHVRUtDDOJRELHUQRWDPELpQHVQHFHVDULRTXHVHHQWDEOHXQD
FRRSHUDFLyQPiVVLVWHPiWLFD\WUDQVSDUHQWHHQWUHOD218\ODV21*
HQHOWHPDGHORVGHVSOD]DGRV/D218HQFRQMXQWRFRQHOJRELHUQR
GHEHLQFHQWLYDUODSDUWLFLSDFLyQGHODV21*HQHOGLVHxRHLPSOHPHQ
WDFLyQGHSROtWLFDVS~EOLFDVGLULJLGDVDODV3,'TXHWUDWHQORVWHPDV
GHUHWRUQR\UHLQWHJUDFLyQ
(QWUHYLVWDFRQXQR¿FLDOGHO318'GHIHEUHURGH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
/D&RPLVLyQ(XURSHDKDVLGRXQLPSRUWDQWHIDFWRUH[WHUQRTXHLQ
FHQWLYDD7XUTXtDDDGRSWDUPHGLGDVSDUDWUDWDUHOSUREOHPDGHOGHV
SOD]DPLHQWRGHVGHOD&XPEUHGH+HOVLQNLHQFXDQGR7XUTXtD
VHKL]RFDQGLGDWRSDUDDGKHVLyQDOD8(7DPELpQGHEHUtDVHUPiV
GLOLJHQWHDOGDUDVHVRUtD\RULHQWDFLyQDOJRELHUQRVREUHODHYROXFLyQ
GHVXSROtWLFDIUHQWHDORVGHVSOD]DGRV(OJRELHUQRSRGUtDLQFRUSRUDU
DOD8(HQHOSURFHVRGHLPSOHPHQWDFLyQGHSROtWLFDVSRUPHGLRGH
SUR\HFWRVVRFLRHFRQyPLFRVHQWUHRWURVHQUHODFLyQFRQHOUHWRUQR\
ODUHLQWHJUDFLyQGH3,'$GHPiVGHORVLQIRUPHVGHDYDQFHSXEOLFD
GRVDQXDOPHQWHSRUOD8(OD&RPLVLyQ(XURSHDGHEHGDULQIRUPD
FLyQ\GLIXQGLUVXVRSLQLRQHVVREUHHOWHPDGHORVGHVSOD]DGRVFRQ
PD\RUIUHFXHQFLD
5HFRQFLOLDFLyQ
(OWHPDGHOD³UHFRQFLOLDFLyQ´QRIXHWUDWDGRSRUHO56*HQVXVUHFRPHQGD
FLRQHVDOJRELHUQRWXUFR(O'RFXPHQWR0DUFRGHOJRELHUQRQRWUDWDHOWHPD
GHODVYLRODFLRQHVGHGHUHFKRVKXPDQRVTXHKDQVXIULGRODV3,'±FRPRSRU
HMHPSORODTXHPD\GHVWUXFFLyQGHELHQHVORVKRPLFLGLRVODVGHVDSDULFLRQHV
IRU]DGDV\ODWRUWXUD±DPDQRVGHODVIXHU]DVGHVHJXULGDGORVJXDUGLDVDOGHD
QRV\ORVPLHPEURVGHO3..GXUDQWHHOSURFHVRGHGHVSOD]DPLHQWR6LQHP
EDUJRHOWUDEDMRGHFDPSRGHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYGHPXHVWUDTXHKD\
XQDQHFHVLGDGUHDO\XUJHQWHGHTXHHOJRELHUQRWRPHPHGLGDVTXHUHVSRQGDQ
DODQHFHVLGDGGHUHFRQFLOLDFLyQHQWUHODVSDUWHVLQYROXFUDGDVHQHOFRQÀLFWR
&DEHVHxDODUTXHHO³3UHiPEXOR´GHOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQKDFHDOXVLyQDOD
QHFHVLGDGGHUHFRQFLOLDFLyQ(O3UHiPEXORGHFODUDTXHHQWUHORVREMHWLYRVGHHVWD
OH\HVWiQ³DXPHQWDUODFRQ¿DQ]DKDFLDHO(VWDGRHODFHUFDPLHQWRHQWUHHO(VWDGR
\VXVFLXGDGDQRV\FRQWULEXLUDODSD]VRFLDO´/D/H\GH,QGHPQL]DFLyQQR
REVWDQWHVHOLPLWDDLQGHPQL]DUORVGDxRVPDWHULDOHV\H[FOX\HODLQGHPQL]D
FLyQSRUGDxRVPRUDOHVYpDVH³/H\GH,QGHPQL]DFLyQ´DUULED6LQHPEDUJROD
UHFRQFLOLDFLyQ\ODSD]GXUDGHUDUHTXLHUHQGHOUHFRQRFLPLHQWRGHORVDEXVRVGH
GHUHFKRVKXPDQRVFRPHWLGRV\GHODMXVWLFLDUHVWDXUDWLYD
/D/H\GH,QGHPQL]DFLyQKDHOHYDGRODVH[SHFWDWLYDVHQWUHORVGHVSOD]DGRV
ODVRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLO\ORVDERJDGRVVREUHHOUHFRQRFLPLHQWR
/H\GH,QGHPQL]DFLyQ3UHiPEXOR
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
S~EOLFR GH ORV GHVDORMRV IRU]DGRV SRU SDUWH GH ODV IXHU]DV GH VHJXULGDG DO
LJXDOTXHGHRWUDVYLRODFLRQHVGHGHUHFKRVKXPDQRV\ODMXGLFLDOL]DFLyQGH
ORVDXWRUHVGHHVRVFUtPHQHVRDOPHQRVHOSDJRGHUHSDUDFLRQHVSRUHOGRORU
\HOVXIULPLHQWR/DOH\QRH[LJHXQDSUXHEDGHODUHVSRQVDELOLGDGSRUSDUWH
GHODDGPLQLVWUDFLyQVLQRTXHUHFXUUHDOD³GRFWULQDGHULHVJRVRFLDOFRQEDVH
HQ OD UHVSRQVDELOLGDG REMHWLYD GHO (VWDGR´ 6LQ HPEDUJR SDUD TXH KD\D
MXVWLFLDHVUHTXLVLWRHVHQFLDOTXHORVDXWRUHVGHORVGHOLWRVVHDQLGHQWL¿FDGRV
\MXGLFLDOL]DGRV(O*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYREVHUYyHQ%DWPDQ\+DNNkUL
TXH DOJXQDV IDPLOLDV HQ SDUWLFXODU DTXHOODV FX\RV IDPLOLDUHV KDQ VLGR
GHVDSDUHFLGRV R DVHVLQDGRV SRU DXWRUHV GHVFRQRFLGRV FUHHQ TXH QR KDEUi
MXVWLFLDDPHQRVTXHORVDXWRUHVVHDQSURFHVDGRV
$TXHOORV TXH FRPHWLHURQ DEXVRV LQFOX\HQGR ODV IXHU]DV GH VHJXULGDG ORV
JXDUGLDVDOGHDQRV\HO3..GXUDQWHHOSURFHVRRULJLQDOGHGHVSOD]DPLHQWR
UDUDYH]KDQVLGROOHYDGRVDMXLFLR8QVXFHVRUHFLHQWHTXHUHFLELyEDVWDQWH
FREHUWXUD HQ ORV PHGLRV QDFLRQDOHV ±HO GHVFXEULPLHQWR GH XQD IRVD FRP~Q
FHUFD GH XQD DOGHD FX\D SREODFLyQ IXH GHVDORMDGD HQ HO GLVWULWR GH .XOS HQ
'L\DUEDNLU±GHVDWyXQDROHDGDGHH[LJHQFLDVSRUODMXGLFLDOL]DFLyQGHORVDVH
VLQRVGHDOGHDQRV2UJDQL]DFLRQHVORFDOHVGHGHUHFKRVKXPDQRVODR¿FLQD
VHFFLRQDOGH'L\DUEDNLUGHOD$VRFLDFLyQGH'HUHFKRV+XPDQRVHO&ROHJLR
GH$ERJDGRVGH'L\DUEDNLU\GRVSDUODPHQWDULRVSLGLHURQODMXGLFLDOL]DFLyQ
GHORVDXWRUHVGHORVGHOLWRVUHSLWLHQGRXQOODPDGRTXHVROtDKDFHUHO7('+
HQQXPHURVRVFDVRVGHYLRODFLRQHVGHGHUHFKRVKXPDQRVFRPHWLGRVSRUIXHU
]DVGHVHJXULGDGGXUDQWHHOSURFHVRGHGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQR$PEDVRU
JDQL]DFLRQHVHVWiQH[LJLHQGRLQYHVWLJDFLRQHVMXGLFLDOHV\SDUODPHQWDULDVGHO
3RUHMHPSORHO,QIRUPHGHOD&RPLVLyQGH3ODQHDFLyQ\3UHVXSXHVWRVREUHHOSUR\HFWRGHOH\GHO
GHMXOLRGHH[SOLFyTXH³QRHVHTXLWDWLYRLQGHPQL]DUVRODPHQWHORVGDxRVPDWHULDOHV´DOXGLHQ
GRDODQHFHVLGDGGHLQGHPQL]DUWDPELpQORVGDxRVPRUDOHV7HU|UYH7HU|UOH0FDGHOHGHQ'RJDQ
=DUDUODUÕQ.DUVÕODQPDVÕ+DNNÕQGD.DQXQ7DVDUÕVÕ+DNNÕQGD3ODQYH%WoH.RPLV\RQX5DSRUX(Q
OtQHDKWWSZZZWEPPJRYWUVLUDVD\LGRQHP\LOVVPKWP
/H\GH,QGHPQL]DFLyQ3UHiPEXOR
0XFKRVGHVSOD]DGRVHQWUHYLVWDGRVSRUHO*UXSRGH7UDEDMRGH7HVHYGHFODUDURQTXHORVJXDUGLDVDO
GHDQRVRHO-DQGDUPDTXHPDURQVXVFDVDVORVDPHQD]DURQKXPLOODURQS~EOLFDPHQWH\KRVWLJDURQ
\OXHJRORVGHVDORMDURQSRUODIXHU]DGHVXVKRJDUHV
(O7('+KDHQIDWL]DGRHQTXHXQ³UHPHGLRH¿FD]´HQHOFRQWH[WRGHO$UWtFXORGHO(&+5H[L
JH DGHPiV GHO SDJR GH XQD LQGHPQL]DFLyQ FXDQGR VHD SURFHGHQWH XQD LQYHVWLJDFLyQ HIHFWLYD \
FRPSOHWDFDSD]GHFRQGXFLUDODLGHQWL¿FDFLyQ\FDVWLJRGHORVDXWRUHVGHDEXVRVGHGHUHFKRVKX
PDQRV 9pDQVH HJ 7('+ +DVDQ ,OKDQ YV 7XUNH\ 6ROLFLWXG GH QRYLHPEUH GH
0HQWHúHDQG2WKHUVYV7XUNH\6ROLFLWXGGHHQHURGH,SHNYV7XUNH\
6ROLFLWXGIHEUHURGH2UKDQYV7XUNH\6ROLFLWXGGHMXQLR
GH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
LQFLGHQWH6LHPSLH]DXQSURFHVRMXGLFLDOVREUHHVWHDVXQWRFRPRUHVXOWDGR
GHODVSUHVLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLOVHHVWDEOHFHUtDXQSUHFHGHQWHLPSRUWDQWH
(OHPHUJHQWHGHEDWHS~EOLFRHQWRUQRDHVWHFDVR\RWURVYDULRVTXHWLHQHQTXH
YHUFRQODVYLRODFLRQHVGHGHUHFKRVKXPDQRVFRPHWLGDVGXUDQWHHOHVWDGRGH
HPHUJHQFLDVXJLHUHTXHDKRUDSRGUtDVHUHOPRPHQWRSURSLFLRSDUDLQLFLDUXQD
GLVFXVLyQ IUDQFD VREUH OD FUHDFLyQ GH XQ PHFDQLVPR GH UHFRQFLOLDFLyQ TXH
WUDWHWHPDVGHLPSXQLGDG
$VXQWRVVREUHVDOLHQWHV5HFRPHQGDFLRQHVDGLFLRQDOHV
/RV GHVSOD]DGRV ODV 21* \ HO JRELHUQR H[SUHVDQ OD QHFHVLGDG GH
UHFRQVWUXLU OD ³FRQ¿DQ]D KDFLD HO (VWDGR´ \ OD ³SD] VRFLDO´ REMH
WLYRVLGHQWL¿FDGRVHQOD/H\GH,QGHPQL]DFLyQ(OHVWDEOHFLPLHQWR
GHODUHKDELOLWDFLyQVRFLDOWUDVXQSHUtRGRWUDXPiWLFRGHFRQÀLFWR\
SRVWHULRUGHVSOD]DPLHQWRQRVHSXHGHOLPLWDUDWHPDVGHUHSDUDFLyQ
UHWRUQR\UHLQWHJUDFLyQVLQRTXHWDPELpQGHEHUtDLQFOXLUODUHFRQFL
OLDFLyQ$XQTXHORJUDUODUHFRQFLOLDFLyQSRGUtDWRPDUPXFKRWLHPSR
HOJRELHUQRGHEHDGRSWDUPHGLGDVSDUDLQLFLDUHVWHSURFHVR(QWUHHV
WDVPHGLGDVHVWDUtDQHOUHFRQRFLPLHQWRS~EOLFRSRUSDUWHGHO(VWDGR
GHVXUHVSRQVDELOLGDGSRUORVGHVDORMRVGHDOGHDVODLQGHPQL]DFLyQ
SRUHOGRORU\VXIULPLHQWRPRUDO\ODPDQLIHVWDFLyQGHYROXQWDGSDUD
LGHQWL¿FDU\SURFHVDU±HQODPHGLGDGHORSRVLEOH±DDTXHOORVTXHFR
PHWLHURQDEXVRVDORVGHUHFKRVKXPDQRVGXUDQWHHOGHVSOD]DPLHQWR
\HOUHWRUQR6LQHPEDUJRWDPELpQHVLPSRUWDQWHWHQHUSUHVHQWHTXH
XQDUHFRQFLOLDFLyQQHFHVLWDUtDODGHPRVWUDFLyQGHXQDYROXQWDGVLPL
ODUSRUSDUWHGHO3..GHDVXPLUVXUHVSRQVDELOLGDGSRUORVDEXVRVD
ORVGHUHFKRVKXPDQRVTXHKDFRPHWLGR6HGHEHUtDLQLFLDUXQGLiORJR
HQWUHODVRFLHGDGFLYLO\HOJRELHUQRVREUHODFUHDFLyQGHXQDHVWUXF
WXUDGHUHFRQFLOLDFLyQTXHWHQJDHQFXHQWDORVHMHPSORVGHFRPLVLR
QHVGHYHUGDG\UHFRQFLOLDFLyQHQRWUDVSDUWHVGHOPXQGR
7HVHY
/D)XQGDFLyQ7XUFDGH(VWXGLRV(FRQyPLFRV\6RFLDOHV7HVHYHVWDEOHFLGD
HQHVXQLQVWLWXWRGHLQYHVWLJDFLyQLQGHSHQGLHQWHFRQVHGHHQ(VWDPEXO
=LKQL(UGHPDQG$KPHW.ÕYDQo.DWOLDP(PULQL.LP9HUGL5DGLNDOGHIHEUHURGH(Q
OtQHD KWWSZZZUDGLNDOFRPWUKDEHUSKS"KDEHUQR KWWSZZZUDGLNDOFRPWUKDEHU
SKS"KDEHUQR !
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
TXHFUHDSXHQWHVHQWUHODLQYHVWLJDFLyQDFDGpPLFD\HOSURFHVRGHIRUPXODFLyQ
GHSROtWLFDVS~EOLFDV7HVHYWLHQHWUHVSURJUDPDV'HPRFUDWL]DFLyQ3ROtWLFD
([WHULRU\*RELHUQREDMRHOFXDOUHDOL]DSUR\HFWRVHQFLQFRiUHDVSULPRUGLD
OHV ODV FXDOHV VHJ~Q 7HVHY UHSUHVHQWDQ ORV SULQFLSDOHV REVWiFXORV D OD GH
PRFUDWL]DFLyQ HQ7XUTXtD HO GHVSOD]DPLHQWR LQWHUQR \ HO DVXQWR NXUGR ORV
GHUHFKRVGHODVPLQRUtDV\ODFLXGDGDQtDFRQVWLWXFLRQDOODVXSHUYLVLyQGHPR
FUiWLFDGHOVHFWRUGHVHJXULGDGODUHODFLyQHQWUHUHOLJLyQ(VWDGRVRFLHGDG\
ODVPHQWDOLGDGHV\SHUFHSFLRQHVVRFLDOHVTXHHQWRUSHFHQODGHPRFUDWL]DFLyQ
(O³3UR\HFWRVREUH'HVSOD]DPLHQWR,QWHUQR\5HKDELOLWDFLyQ6RFLDO´IXHODQ
]DGRSRUHO3URJUDPDGH7HVHYSDUDOD'HPRFUDWL]DFLyQHQHO'LVHxDGR
HLPSOHPHQWDGRSRUXQ*UXSRGH7UDEDMR\2EVHUYDFLyQLQGHSHQGLHQWHHLQ
WHUGLVFLSOLQDULR FRQIRUPDGR SRU FLQFR DFDGpPLFRV HO REMHWLYR GHO 3UR\HFWR
HVSURPRYHUXQDVROXFLyQGHPRFUiWLFD\MXVWDDOSUREOHPDGHGHVSOD]DPLHQ
WR LQWHUQR HQ 7XUTXtD 3RU PHGLR GH HVWH 3UR\HFWR HO *UXSR GH 7UDEDMR \
2EVHUYDFLyQGH7HVHYUHDOL]DDFWLYLGDGHVGHLQYHVWLJDFLyQDSR\R\REVHUYD
FLyQGLULJLGDVDOJRELHUQRORVPHGLRVODVRFLHGDGFLYLO\ODRSLQLyQS~EOLFD
(O&HQWURGH2EVHUYDFLyQGH'HVSOD]DPLHQWR,QWHUQR&2',
(O&HQWURGH2EVHUYDFLyQGH'HVSOD]DPLHQWR,QWHUQR&2',HVWDEOHFLGRHQ
SRUHO&RQVHMR1RUXHJRSDUDORV5HIXJLDGRVHVHOSULQFLSDORUJDQLVPR
PXQGLDOTXHREVHUYDHOGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRJHQHUDGRSRUFRQÀLFWRVDUPD
GRV3RUPHGLRGHVXWUDEDMRHO&HQWURFRQWULEX\HDPHMRUDUODVFDSDFLGDGHV
QDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVSDUDSURWHJHU\VRFRUUHUDODVPLOORQHVGHSHUVR
QDVDOUHGHGRUGHOPXQGRTXHKDQVLGRGHVSOD]DGDVGHQWURGHVXSURSLRSDtVD
UDt]GHFRQÀLFWRVDUPDGRVRDEXVRVGHGHUHFKRVKXPDQRV
$VROLFLWXGGHODV1DFLRQHV8QLGDVHO&2',FRQVHGHHQ*LQHEUDSXEOLFD
XQDEDVHGHGDWRVTXHRIUHFHLQIRUPDFLyQ\DQiOLVLVFRPSOHWRVVREUHHOGHV
SOD]DPLHQWRLQWHUQR HQ XQRV SDtVHV &RQ IXQGDPHQWR HQ VXV DFWLYLGDGHV
GHREVHUYDFLyQ\UHFROHFFLyQGHGDWRVHO&HQWURDERJDSRUVROXFLRQHVGXUD
GHUDV VHJ~Q HVWiQGDUHVLQWHUQDFLRQDOHV SDUD OD DSUHPLDQWH VLWXDFLyQ GH ORV
GHVSOD]DGRVLQWHUQRV(O&2',WDPELpQUHDOL]DDFWLYLGDGHVGHHQVHxDQ]DSDUD
PHMRUDU OD FDSDFLGDG GH ORV DFWRUHV ORFDOHV SDUD DWHQGHU ODV QHFHVLGDGHV GH
SHUVRQDVLQWHUQDPHQWHGHVSOD]DGDV3,'(QHVWDODERUHO&HQWURFRRSHUD\
RIUHFHDSR\RDODVLQLFLDWLYDVGHODVRFLHGDGFLYLOORFDO\QDFLRQDO
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
/,67$'2'($%5(9,$785$6
$FQXU
$'+
&'+
&(
&,30
&15
&2',
)7'+
*$17
*$3
*|o'HU
+5:
,((
,(3+
0$(
0D]OXP'HU
0',
03
2,0
2,7
21*
218
23(
3,'
$OWR&RPLVLRQDGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDORV
5HIXJLDGRV
$VRFLDFLyQGH'HUHFKRV+XPDQRV,QVDQ+DNODUL
'HUQHJL
&RPLVLyQGH'HUHFKRV+XPDQRV
&RPLVLyQ(XURSHD
&RPLVLyQ,QWHUQDFLRQDOSDUD3URKLELUODV0LQDV7HUUHVWUHV
&RQVHMR1RUXHJRSDUDORV5HIXJLDGRV
&HQWURGH2EVHUYDFLyQGH'HVSOD]DPLHQWR,QWHUQR
)XQGDFLyQ7XUFDGH'HUHFKRV+XPDQRV
*UDQ$VDPEOHD1DFLRQDO7XUFD
3UR\HFWRGHO6XGHVWHGH$QDWROLD*QH\GRJX$QDGROX
3URMHVL
$VRFLDFLyQGH0LJUDQWHVSDUDOD6ROLGDULGDG6RFLDO\
OD&XOWXUD*|o(GHQOHU6RV\DO<DUGÕPODVPDYH.OWU
'HUQHJL
+XPDQ5LJKWV:DWFK
,QVWLWXWR(VWDWDOGH(VWDGtVWLFD
,QVWLWXWRGH(VWXGLRVGH3REODFLyQGHOD8QLYHUVLGDGGH
+DFHWWHSH
0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHV
/D$VRFLDFLyQSDUDORV'HUHFKRV+XPDQRV\6ROLGDULGDG
FRQORV2SULPLGRV,QVDQ+DNODULYH0D]OXPODULoLQ
'D\DQLVPD'HUQHJL
0LQLVWHULRGHO,QWHULRU
0LHPEURGHOSDUODPHQWR
2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOSDUDODV0LJUDFLRQHV
2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHO7UDEDMR
2UJDQL]DFLyQQRJXEHUQDPHQWDO
2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
2UJDQL]DFLyQGH3ODQHDFLyQ(VWDWDO
3HUVRQDVLQWHUQDPHQWHGHVSOD]DGDV
6XSHUDQGRXQOHJDGRGHGHVFRQ¿DQ]D
3..
318'
35$5
56*
7('+
7HVHY
7RKDY
8(
81&7
8QLFHI
86&5
8;2
3DUWLGRGH7UDEDMDGRUHVGH.XUGLVWiQ3DUWL\D.DUNHUrQ
.XUGLVWDQ
3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HVDUUROOR
3UR\HFWRGH5HWRUQRDOD$OGHD\5HKDELOLWDFLyQ
5HSUHVHQWDQWHGHO6HFUHWDULR*HQHUDOGH1DFLRQHV8QLGDV
VREUH'HVSOD]DGRV,QWHUQRV
7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRV
)XQGDFLyQ7XUFDGH(VWXGLRV(FRQyPLFRV\6RFLDOHV
7UNL\H(NRQRPLNYH6RV\DO(WGOHU9DN¿
)XQGDFLyQGH(VWXGLRV-XUtGLFRV\GH6RFLHGDG7RSOXP
YH+XNXN$UDVWLUPDODUL9DN¿
8QLyQ(XURSHD
(TXLSRGH3DtVHVGHODV1DFLRQHV8QLGDV
)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD
&RPLVLyQ(VWDGRXQLGHQVHSDUDORV5HIXJLDGRV
0XQLFLRQHVVLQGHWRQDU
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGH
UHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGD
SRUGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ3HU~
,VDEHO&RUDO&RUGHUR
(
OSUHVHQWHHVWXGLRVHSURSRQHUHFRQVWUXLU\VLV
WHPDWL]DUHOSURFHVRGHUHSDUDFLyQGHORVGHV
SOD]DGRV HQ 3HU~ GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH ORV
PLVPRVDIHFWDGRVODDFFLyQGHO(VWDGR\RWURVDFWRUHV
LQYROXFUDGRV&RQHOREMHWLYRGHDSRUWDUHOHPHQWRVD
SURFHVRVVLPLODUHVHQODUHJLyQHQSDUWLFXODUDOFDVR
FRORPELDQRHVWHWUDEDMRVHSURSRQHDGHPiVLGHQWL¿
FDUDPRGRGHOHFFLRQHVDSUHQGLGDVORVIDFWRUHVFHQ
WUDOHVGHODH[SHULHQFLDSHUXDQD
/D PHWRGRORJtDGH HVWH HVWXGLR VH IXQGDPHQWDHQ OD
UHFRQVWUXFFLyQ GHO FDVR SHUXDQR HQ VXV GLIHUHQWHV
PRPHQWRV(VWHWUDEDMRVHQXWUHHQEXHQDPHGLGDGH
PL SURSLD H[SHULHQFLD FRPR GLUHFWRUD GHO &HQWUR GH
3URPRFLyQ\'HVDUUROOR3REODFLRQDO&HSURGHSTXH
DFRPSDxyDORVGHVSOD]DGRVGHVGHKDVWD¿QDOHV
GHORVDxRVFRPRMHIDQDFLRQDOGHO3URJUDPDGH
$SR\RDO5HSREODPLHQWR3$5HQWUHORVDxRV\
FRPRFRQVXOWRUD\OXHJRDVHVRUDGHOD&RPLVLyQ
GHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ1DFLRQDO&95HQHO
iUHDGH5HSDUDFLRQHV\FRPRFRRUGLQDGRUDGHOHTXL
SR WpFQLFR GH OD &RPLVLyQ 0XOWLVHFWRULDO GH $OWR
1LYHO&0$1HQWLGDGHQFDUJDGDGHODVDFFLRQHV\
3UHVLGHQWD GHO &HQWUR GH 3URPRFLyQ \ 'HVDUUROOR 3REODFLRQDO
&HSURGHS
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
SROtWLFDV HQ PDWHULD GH SD] UHSDUDFLRQHV FROHFWLYDV \ UHFRQFLOLDFLyQ QDFLR
QDODGVFULWDDOD3UHVLGHQFLDGHO&RQVHMRGH0LQLVWURVFUHDGDHQUHVSXHVWDDO
,QIRUPH¿QDOGHOD&95
(QHVWHWUDEDMRWDPELpQUHFRMRORVWHVWLPRQLRVGHRWURVDFWRUHVYLQFXODGRVGH
IRUPDGLUHFWDFRQHVWHWHPDDVtFRPRGHDOJXQRVPLHPEURVGHHTXLSRVWpFQL
FRV\IXQFLRQDULRVFRQFRPSHWHQFLDVHQODPDWHULD$GHPiVDTXtLQWHQWRLQ
FRUSRUDUDOJXQRVWHVWLPRQLRVGHSHUVRQDVGHVSOD]DGDVTXHUHFRSLOpDSDUWLUGH
ORVUHJLVWURVGHDFWLYLGDGHVGHFDPSRUHDOL]DGDVSRUGLYHUVDVRUJDQL]DFLRQHV
GHGHUHFKRVKXPDQRVSRUPHGLRGHWDOOHUHVGHOHYDQWDPLHQWRGHSURSXHVWDVGH
UHSDUDFLyQFRQGHVSOD]DGRVHQHOPDUFRGHORVWUDEDMRVGHOD&95WDOOHUHVGH
YDOLGDFLyQGHO3ODQ,QWHJUDOGH5HSDUDFLRQHV3,53URJUDPDFLyQ0XOWLDQXDO
UHV~PHQHVGHXQDPXHVWUDGHWHVWLPRQLRVUHFRJLGRVSRUOD&95
\HOOLEURUHFLHQWHPHQWHSXEOLFDGRSRUODVRUJDQL]DFLRQHVGHORVGHVSOD]DGRV
VREUHVXYHUGDG\SURSXHVWDVGHUHSDUDFLyQ6LQHPEUDJRHQODHODERUDFLyQ
GH HVWH GRFXPHQWR QR IXH SRVLEOH FRQWDU FRQ PHFDQLVPRV GH SDUWLFLSDFLyQ
GLUHFWDGHODVSHUVRQDVGHVSOD]DGDVSRUUD]RQHVGHWLHPSR\FRVWRV
3DUDIRUWDOHFHUHODQiOLVLVVHKDUHDOL]DGRWDPELpQXQDUHYLVLyQGHODOLWHUDWXUD
GLVSRQLEOHVREUHFDGDXQDGHODVIDVHVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ3HU~HO
DQiOLVLVGHODVSROtWLFDV\QRUPDVDGRSWDGDV\ODVFXHVWLRQHVJHQHUDOHVGHFRQ
WH[WR(VGHQRWDUTXHODELEOLRJUDItDVREUHHOWHPDQRHVDEXQGDQWH\PHQRV
D~QUHVSHFWRGHOD~OWLPDIDVHGHOSURFHVR
6LJXLHQGR ORV WpUPLQRV GH UHIHUHQFLD SURSXHVWRV SRU HO ,&7- \ ODV SUHJXQ
WDVJXtDHVWHWUDEDMRVHHVWUXFWXUDGHODVLJXLHQWHIRUPDHQODSULPHUDSDUWH
SUHVHQWRXQDQiOLVLVGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ3HU~HOFRQWH[WRJHQHUDO
HQHOTXHVHGLRORVIDFWRUHVTXHH[SOLFDQVXGHVDUUROORODVGLPHQVLRQHVGHO
SUREOHPD DVt FRPR OD FDUDFWHUL]DFLyQ GH ODV YtFWLPDV (Q OD VHJXQGD SDUWH
DQDOL]RODVDOWHUQDWLYDVGHVROXFLyQDOGHVSOD]DPLHQWRODVSROtWLFDVGHLQVHU
FLyQGH¿QLWLYDHQ]RQDVGHUHIXJLR\SULQFLSDOPHQWHHOUHWRUQRHODSRUWHGHODV
RUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLO\ODVSROtWLFDV\DFFLRQHVGHO(VWDGR(QOD
WHUFHUDSDUWHSUHVHQWRXQDQiOLVLVGHOWHPDGHOGHVSOD]DPLHQWRHQHOWUDEDMRH
,QIRUPH¿QDOGHOD&95ODPHGLGDHQTXHHOWHPDVHLQFRUSRUyHQGLFKRVWUD
EDMRVODVUHFRPHQGDFLRQHVHQFXDQWRDPHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQGHODVYtF
WLPDV\VXDSRUWHHQODVHQVLELOL]DFLyQ\YLVLELOL]DFLyQGHOSUREOHPD/DFXDUWD
$VRFLDFLyQGH)DPLOLDV'HVSOD]DGDVHQ/LPD$VIDGHO3URSXHVWDVGHSROtWLFDVGHWUDWDPLHQWRDO
SUREOHPDGHGHVSOD]DGRVSRUHOFRQÀLFWRDUPDGRLQWHUQR/LPD$VIDGHO
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
SDUWHWLHQHFRPRREMHWLYRDQDOL]DUHOSURFHVRGHUHSDUDFLRQHVHQJHQHUDO\GH
ODVYtFWLPDVGHGHVSOD]DPLHQWRHQSDUWLFXODU\ODFRQVWLWXFLyQGHOD&RPLVLyQ
0XOWLVHFWRULDO GH$OWR 1LYHO )LQDOPHQWH D PRGR GH OHFFLRQHV DSUHQGLGDV
SURSRQJRDOJXQDVUHÀH[LRQHVHQUHODFLyQFRQORVDVSHFWRVFHQWUDOHVGHODH[
SHULHQFLDGDQGRFXHQWDGHORVDFLHUWRV\IUDFDVRV\VXJLHURXQDVHULHGHDF
FLRQHVTXHSXHGHQWHQHUVHHQFXHQWDHQFDVRVFRPSDUDEOHVDOSHUXDQR
(OGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ3HU~
&RQWH[WRVRFLDO\SROtWLFR,GDV\YHQLGDVHQODWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFD
(OGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRVXUJHFRPRXQDQXHYDIRUPDGHPLJUDFLyQHQ3HU~
GXUDQWHODGpFDGDGHOFRPRFRQVHFXHQFLDGHOFRQÀLFWRDUPDGRLQWHUQRTXH
VHLQLFLyHOGHPD\RGHSRUGHFLVLyQSROtWLFDGHO3DUWLGR&RPXQLVWD
GHO3HU~³6HQGHUR/XPLQRVR´\ODUHVSXHVWDGHO(VWDGRDWUDYpVGHODVIXHU]DV
GHORUGHQ(VWHSUR\HFWRYLROHQWRDQLGyHQHOGHSDUWDPHQWRGH$\DFXFKRGH
SREODFLyQPD\RULWDULDPHQWHUXUDOFRPXQHUDLQGtJHQDXUEDQDPDUJLQDOHQ
JHQHUDOXQDUHJLyQGHVDUWLFXODGDHQVLWXDFLyQGHSREUH]DH[WUHPDSREUH]D
H[FOXVLyQVRFLDO\GpELOSUHVHQFLDGHO(VWDGR(VWHFRQÀLFWRVHH[WHQGLyHQ
WUHKDVWDKDFLDODUHJLyQFHQWUDOGHOVXUGHOSDtVSULQFLSDOPHQWHD
ORVGHSDUWDPHQWRVGH+XDQFDYHOLFD$SXULPDF-XQtQ+XDQXFR6DQ0DUWtQ
8FD\DOL 3DVFR \ ¿QDOPHQWH D /LPD GRQGH VH SURGXMR VX FULVLV \ GHUURWD
HVWUDWpJLFD(VWRVRFKRGHSDUWDPHQWRVPiVDIHFWDGRVSRUHOFRQÀLFWRDUPDGR
WLHQHQXQDKLVWRULDFRP~QFDUDFWHUL]DGDSRUODSREUH]D\ODSREUH]DH[WUHPD\
VHXELFDQHQORVSULPHURVOXJDUHVGHOPDSDGHSREUH]DQDFLRQDO(QWUH
\ FRUUHVSRQGH D SREODFLyQ PD\RULWDULDPHQWH UXUDO HQWUH \ QRFXHQWDFRQVHUYLFLRVEiVLFRVGHDJXDOX]\GHVDJHHODQDOIDEHWLVPRGH
ODVPXMHUHVDOFDQ]DDSUR[LPDGDPHQWHHQORVGHSDUWDPHQWRVGHOSULPHU
TXLQWLOGHORVPiVSREUH\ODWDVDGHGHVQXWULFLyQGHQLxRVHQWUHDDxRVYD
GHD
/D UHIRUPD DJUDULD LPSXOVDGD SRU HO JRELHUQR GHO *HQHUDO -XDQ 9HODVFR
$OYDUDGRTXHGHVSXpVGHOD&XEDIXHXQDGHODVPiVUDGLFDOHV
GH$PpULFD/DWLQDVLELHQQRORJUyUHVROYHUHOSUREOHPDHFRQyPLFRSRUODV
/RVSULPHURVFLQFR$\DFXFKR+XDQFDYHOLFD$SXULPDF+XDQXFR\3DVFRVHXELFDQHQHOSULPHU
TXLQWLOGHORVPiVSREUHVRWURVGRV8FD\DOL\6DQ0DUWtQHQHOVHJXQGRTXLQWLO\VRORXQR-XQtQ
HQHOWHUFHUTXLQWLO
)RQGRGH&RRSHUDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR6RFLDO)RQFRGHV0DSDGHSREUH]DGHSDUWDPHQWDO
FRQLQGLFDGRUHVDFWXDOL]DGRVFRQHOFHQVRGHKWWSZZZIRQFRGHVJRESHPDSDSREUH]D
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
GHXGDVFRQWUDtGDVFRQODVHPSUHVDVHVWDWL]DGDV\ODDWRPL]DFLyQGHODWLHUUDHQ
ODVLHUUDVtSURGXMRXQDSURIXQGDWUDQVIRUPDFLyQVRFLDOFRQHIHFWRVOLEHUDGRUHV
SDUDHOFDPSHVLQDGR(QHVWHFRQWH[WRODVH[SHFWDWLYDVGHODSREODFLyQSRUOD
WUDQVIRUPDFLyQUDGLFDOGHODVFRQGLFLRQHVH[LVWHQWHV\ODFRQTXLVWDGHXQPXQGR
QXHYRMXVWRHLJXDOLWDULRSDUDWRGRVORVSHUXDQRVHQJDU]DURQFRQHOGLVFXUVR
GHO3DUWLGR&RPXQLVWDGHO3HU~6HQGHUR/XPLQRVR'HVSRMDGRGHVXVEDQGHUDV
GH OXFKD SROtWLFD SULQFLSDOHV FRPR DTXHOODV SRU OD WLHUUD \ SRU ORV VHUYLFLRV
EiVLFRVDJXDOX]HLQIUDHVWUXFWXUDYLDOHVWHVHUDGLFDOL]y\HQOXHJR
GHXQDHVFLVLyQLQWHUQDGHFLGLyLQWHUQDUVHHQHOFDPSRD\DFXFKDQRSDUDRUJD
QL]DUODOXFKDDUPDGD(VDVtFRPRHOGHPD\RGH6HQGHUR/XPLQRVR
DQXQFLyHOLQLFLRGHODOXFKDDUPDGDFRQHODSR\RVLPSDWtD\H[SHFWDWLYDGH
SREODFLyQSULQFLSDOPHQWHUXUDOFRPXQHUDLQGtJHQD(QWUHWDQWRHO3HU~R¿FLDO
OLEUDEDKLVWyULFDVMRUQDGDVGHOXFKD\KDEtDFRQTXLVWDGRHOUHVWDEOHFLPLHQWRGHO
VLVWHPDGHPRFUiWLFRGHVSXpVGHDxRVGHGLFWDGXUDPLOLWDU
'H HVWH PRGR ORV JRELHUQRV GH )HUQDQGR %HOD~QGH \ $ODQ
*DUFtDVLELHQIRUPDOPHQWHFRQVWLWX\HQJRELHUQRVGHWUDQVLFLyQ
GHPRFUiWLFD SRU HVSDFLR GH XQD GpFDGD QR SXGLHURQ GHVSOHJDU SOHQDPHQWH
HVWHSURFHVRSHUPDQHQWHPHQWHDWHQD]DGRVSRUHOFRQÀLFWRDUPDGR\XQDSUR
IXQGDLQFDSDFLGDGGHUHVSXHVWDHIHFWLYDIUHQWHDOFRQÀLFWR(VGHFLUGXUDQWH
HVWDGpFDGDGRVSURFHVRVFRQWUDSXHVWRVODWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFD\ODJXHUUD
LQWHUQDFRH[LVWLHURQEDMRODKHJHPRQtDFUHFLHQWHGHODYLROHQFLD
6yORDSULQFLSLRVGHODGpFDGDGHOGXUDQWHHOSULPHUJRELHUQRGHO3UHVLGHQWH
$OEHUWR)XMLPRULVHORJUyDUWLFXODUXQDHVWUDWHJLDDQWLVXEYHUVL
YDHQODTXHVHFRQGHQVDURQORVDSRUWHVDFXPXODGRVGHORVJRELHUQRVSUHFH
GHQWHV\SULQFLSDOPHQWHHODSRUWH\UROSURWDJyQLFRGHODSREODFLyQRUJDQL
]DGD&RPRFRQVHFXHQFLDGHODLPSOHPHQWDFLyQGHHVWDHVWUDWHJLD6HQGHUR
/XPLQRVRVHUHIXJLyHQ/LPDSDUDMXJDUVHVX~OWLPDFDUWDOXHJRGHGHUURWDV
VXFHVLYDVHQODVUHJLRQHVGHOLQWHULRUGHOSDtV&RQODFRQ¿JXUDFLyQGHODFULVLV
LQWHUQD\¿QDOPHQWHODFDSWXUDGHVXOtGHU$ELPDHO*X]PiQHOGHVHWLHP
EUHGHVHPDUFyVXGHUURWDHVWUDWpJLFD
/D FDSWXUD GH $ELPDHO *X]PiQ IXH HO FRURODULR GH OD FULVLV GH 6HQGHUR
/XPLQRVR\WDPELpQHOLQLFLRHIHFWLYRGHODWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFDTXHGH
EtDUHVROYHUXQDDJHQGDFHQWUDOODUHVROXFLyQGHORVDVXQWRVGHULYDGRVGHOD
(QWUHYLVWDD&DUORV7DSLDH[FRPLVLRQDGRGHOD&RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ1DFLRQDO
UHDOL]DGDHQODFLXGDGGH/LPDHOGHIHEUHURGHO
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
JXHUUDODHVWDELOL]DFLyQGHODFULVLVHFRQyPLFDSURIXQGL]DGDGXUDQWHHOSULPHU
JRELHUQRGH$ODQ*DUFtD3pUH]\HOUHVWDEOHFLPLHQWR\FRQVROLGD
FLyQGHO(VWDGRGHGHUHFKR
6LQHPEDUJRGXUDQWHHOJRELHUQRGHOSUHVLGHQWH$OEHUWR)XMLPRUL
QRH[LVWLyODYROXQWDGSROtWLFDQHFHVDULDSDUDFRQVROLGDUODWUDQVLFLyQGHPRFUi
WLFD'XUDQWHVXDGPLQLVWUDFLyQVHLQVWLWXFLRQDOL]yXQPRGHORHFRQyPLFRQHROL
EHUDO\H[FOX\HQWHUHVSDOGDGRLQFOXVLYHFRQVWLWXFLRQDOPHQWHUHWLFHQWHDODLQ
FOXVLyQGHXQDDJHQGDSROtWLFDSDUDODUHVROXFLyQGHORVDVXQWRVGHULYDGRVGHOD
JXHUUDVDOYRFRPRLQVWUXPHQWRSDUDIRUWDOHFHUVXWULXQIDOLVPRUHVSHFWRGHOFHVH
GHODVDFFLRQHVDUPDGDVLQVWLWXFLRQDOL]DUODLPSXQLGDGGHORVOODPDGRV³H[FH
VRV´FRPHWLGRVGXUDQWHHOFRQÀLFWRDUPDGRHLQVWDXUDUODFRUUXSFLyQPiVJUDYH
GHODKLVWRULDUHSXEOLFDQD(VWRVKHFKRVH[SOLFDQODSURIXQGDFULVLVSROtWLFDTXH
YLYLyHOSDtVODFDtGDGHOUpJLPHQGH)XMLPRUL\VXSRVWHULRUIXJDGHOSDtV
$¿QHVGHVHKDEtDJHQHUDGRXQYDFtRGHSRGHU\SRUPDQGDWRFRQV
WLWXFLRQDO HO &RQJUHVR GH OD 5HS~EOLFD GHVLJQy FRPR SUHVLGHQWH DO 'RFWRU
9DOHQWtQ3DQLDJXD&RUD]DRFRQHOHQFDUJRGHSUHSDUDUODVHOHFFLRQHVSUHVLGHQ
FLDOHV(VWHFRUWRSHUtRGRGHDSHQDVRFKRPHVHVGHJRELHUQRIXHWUDVFHQGHQWDO
SDUDODWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFDHQHOSDtVVHUHVWDEOHFLyHO(VWDGRGHGHUHFKR
VHHVWDELOL]yODHFRQRPtDVHFUHyOD&RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ
1DFLRQDO&95SDUDHOWUDWDPLHQWRGHWRGRVORVDVXQWRVGHULYDGRVGHODJXH
UUD\SRU~OWLPRVHFRQYRFyDHOHFFLRQHVJHQHUDOHV(OGHMXOLRGH
DVXPLyHOPDQGRFRPRSUHVLGHQWH$OHMDQGUR7ROHGRFRQHOFRP
SURPLVRGHFRQWLQXDUODVDFFLRQHVHPSUHQGtDVSRUHOJRELHUQRGHWUDQVLFLyQ
GHPRFUiWLFDSUHFHGHQWH6HOHDWULEX\HFRPRXQRGHVXVSULQFLSDOHVORJURVHO
GHVDUUROORGHXQSURJUDPDHFRQyPLFRTXHDO¿QDOGHVXSHUtRGRDOFDQ]yXQ
FUHFLPLHQWRGHORUGHQGHSURPHGLRSRUDxR$SHVDUGHVXFDUiFWHUQHROL
EHUDO\H[FOX\HQWH7ROHGRDVXPLyXQFRPSURPLVRFRQHOIRUWDOHFLPLHQWRGHO
(VWDGRGHGHUHFKR\UHFRQRFLyIRUPDO\S~EOLFDPHQWHHO,QIRUPH¿QDOGHOD
&95ORTXHVLJQL¿FyFLHUWRDYDQFHSDUDJHQHUDUODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDV
GHLPSOHPHQWDFLyQSRUSDUWHGHO(VWDGRGHVXVUHFRPHQGDFLRQHVD~QFXDQGR
UHVXOWDHYLGHQWHVXUHVLVWHQFLDDXQPD\RUFRPSURPLVR
)LQDOPHQWHGXUDQWHODDFWXDOJHVWLyQGHOSUHVLGHQWH$ODQ*DUFtD3pUH]
VLELHQVHKDUHGXFLGRODSREUH]DGHDORVQLYHOHVGHH[FOXVLyQ
VRFLDO\GHVLJXDOGDGVHKDQSURIXQGL]DGR(VWRVHH[SUHVDHQODGLVPLQXFLyQ
GHORVVXHOGRV\VDODULRVPLHQWUDVODVXWLOLGDGHVFUHFHQGHVPHVXUDGDPHQWH
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
VXVWHQWiQGRVHODVLQYHUVLRQHVGH(VWDGRHQHOLQFUHPHQWRGHODUHFDXGDFLyQ
WULEXWDULD$XQTXHVHPDQWXYRHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRGHODJHVWLyQSUHFH
GHQWHHQHO~OWLPRDxRORVLQGLFDGRUHVPDFURHFRQyPLFRVGHFUHFLPLHQWRKDQ
FDtGRGHSXQWRVHQSURPHGLRDPHQRV/DWHQWDFLyQGHUHFXUULUDSROtWLFDV
\ PHGLGDV SRSXOLVWDV WRGDYtD SHUVLVWH PiV D~Q FXDQGR HO GHVJDVWH H LPSR
SXODULGDGGHOJRELHUQRHVFUHFLHQWH\VHDSUR[LPDXQSHUtRGRHOHFWRUDO(VWR
H[SOLFDHQSDUWHHOLQFUHPHQWRGHOFRQÀLFWR\ODPRYLOL]DFLyQVRFLDO
)LQDOPHQWH HO FRPSURPLVR GHO JRELHUQR GHO SUHVLGHQWH *DUFtD FRQ ODV UH
FRPHQGDFLRQHVGHOD&95HVPX\GpELOFRQDOJXQDIXHU]DPHGLiWLFDHQHO
GLVFXUVR LQVX¿FLHQWH H LQH¿FLHQWH HQ OD DFFLyQ \ FLHUWD DFWLWXG GH GHVOHJL
WLPDFLyQGHOWUDEDMRH,QIRUPH¿QDOGHOOD&95&RPRSXHGHREVHUYDUVHHO
SURFHVRGHWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFDQRKDVLGROLQHDO
3URFHVRGHGHVSOD]DPLHQWR&DUDFWHUL]DFLyQ
'XUDQWHHOVHJXQGRTXLQTXHQLRGHORVDxRV6HQGHUR/XPLQRVRSDVyDOD
FODQGHVWLQLGDGGHFLGLGRDRUJDQL]DUODOXFKDDUPDGDGHOFDPSRDODFLXGDG/D
RUJDQL]DFLyQVHLQWHUQyHQHOiPELWRUXUDOD\DFXFKDQRSDUDHQWDEODUFRQWDFWR
FRQ ODV FRPXQLGDGHV FDPSHVLQDV SULQFLSDOPHQWH HQ OD ]RQD FHQWUDO GHO VXU
\GHOQRUWHGHOGHSDUWDPHQWR\GHVDUUROOyGRVHVWUDWHJLDVSULQFLSDOHVSRUXQ
ODGRRUJDQL]yHVFXHODVSRSXODUHVGHLGHRORJL]DFLyQHQODVTXHHVWDEOHFLyXQD
UHODFLyQSULYLOHJLDGDFRQORVMyYHQHVFRPXQHURVPXFKRVGHHOORVDGROHVFHQ
WHVPHQRUHVGHHGDG\SRURWURWRPyHOFRQWURO\VXERUGLQDFLyQGHFRPXQLGD
GHVDWUDYpVGHODFRRSWDFLyQGHOtGHUHVFRPXQDOHVSRUPHGLRGHODLPSRVLFLyQ
GHPDQGRVSROtWLFRPLOLWDUHVFRPRUHVSRQVDEOHVGHHVWDVRUJDQL]DFLRQHV
'HVGH HVWH FHQWUR GH RSHUDFLRQHV RUJDQL]y VX RIHQVLYD LQLFLDOPHQWH FRQ OD
DGVFULSFLyQYROXQWDULDGHDOJXQRVGHORVFDPSHVLQRVODVLPSDWtDGHPXFKRV
RWURV \ OD H[SHFWDWLYD GH OD PD\RUtD (Q JHQHUDO VH SXHGH GHFLU TXH OD SR
EODFLyQUXUDOFRPXQHUDQRVHRSXVRDOSUR\HFWRVHQGHULVWDGHELGRDTXHHO
GLVFXUVR TXH RIUHFtD HQJDU]DED FRQ ODV H[SHFWDWLYDV GH FDPELR UDGLFDO GHO
HVWDGRLPSHUDQWH(VDVtTXHFLQFRDxRVGHVSXpVHOGHPD\RGHGHV
GHODFRPXQLGDGGH&KXVFKLSURYLQFLDGH&DQJDOORHQ$\DFXFKRHO3DUWLGR
&RPXQLVWDGHO3HU~6HQGHUR/XPLQRVRDQXQFLyHOLQLFLRGHODOXFKDDUPDGD
7UHVDxRVGHVSXpVHQHO(VWDGRSHUXDQRRUJDQL]yVXUHVSXHVWDDWUDYpV
GHODGHFODUDWRULDGHHVWDGRGHHPHUJHQFLD\ODFRQVWLWXFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
GHIDFWRGHORVFRPDQGRVSROtWLFRPLOLWDUHVTXHVHLQVWLWXFLRQDOL]DQR¿FLDO
PHQWHHQMXQLRGHPHGLDQWHHO'HFUHWR/HJLVODWLYR$SDUWLUGH
HVHPRPHQWRGLFKDVXQLGDGHVGHVSOHJDURQXQDHVWUDWHJLDPLOLWDULVWDEDVDGDHQ
HOFRQWURO\OLPSLH]DWHUULWRULDOUHSUHVLyQLQGLVFULPLQDGD\H[WHUPLQLRGHODV
IXHU]DVEHOLJHUDQWHV(VWRREOLJyD6HQGHUR/XPLQRVRDWUDQVLWDUDEUXSWDPHQ
WHGHOGLVFXUVRDODDFFLyQSURGXFLpQGRVHXQGHVHQFXHQWURHQWUHHOSUR\HFWR
VHQGHULVWD\ODVH[SHFWDWLYDVGHODSREODFLyQ
(QHVHPRPHQWRODSREODFLyQDIHFWDGDVHXELFDEDHQWUHVSHUVSHFWLYDVGLVWLQ
WDVSHURDUWLFXODGDVFRPRXQDHVWUDWHJLDFRQFHUWDGDGHUHVSXHVWDDOFRQÀLFWR
DUPDGR\VXVFRQVHFXHQFLDV
/RV&RPLWpVGH$XWRGHIHQVDTXHVXUJHQFRPRHQWLGDGHVDXWyQRPDVSDUD
IUHQDUODRIHQVLYDVHQGHULVWDHQSDUWLFXODUHOUHFOXWDPLHQWRIRU]DGRGHVXV
KLMRV MyYHQHV VRQ ORV HQFDUJDGRV GH OD VHJXULGDG FRPXQDO \ HO FRQWURO
WHUULWRULDOGHODV]RQDVDIHFWDGDVVyORGHVSXpVHVWDUHGGHDXWRGHIHQVDIXH
FRRSWDGDSRUODVIXHU]DVDUPDGDV
/RV GHVSOD]DGRV TXH D SHVDU GH VX GLItFLO VLWXDFLyQ DVXPLHURQ HO URO GH
HPEDMDGRUHVGHODV]RQDVDIHFWDGDVHQODVFLXGDGHVFHQWURGHUHIXJLRGL
IXQGLHQGRODSUREOHPiWLFDGHODVFRPXQLGDGHVFDPSHVLQDVFRPRFRQVH
FXHQFLDGHOFRQÀLFWRDUPDGR
/DVPXMHUHV\VXVRUJDQL]DFLRQHVTXHHPHUJLHURQDODHVFHQDS~EOLFD\
DVXPLHURQODUHSUHVHQWDFLyQSROtWLFDGHODVRFLHGDGFLYLOHQSDUWLFXODUGH
ODV]RQDVDIHFWDGDV\VHHQFDUJDURQGHODVXSHUYLYHQFLDFRPXQDO\IDPL
OLDU\ODGHIHQVDGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
(QHVWHPDUFRHOGHVSOD]DPLHQWRVXUJLyFRPRXQDQXHYDIRUPDGHPLJUDFLyQ
HQ3HU~TXHVHFDUDFWHUL]ySRUVHUFRHUFLWLYD\IRU]DGD$GLIHUHQFLDGHODPL
JUDFLyQ WUDGLFLRQDO R GH OD PLJUDFLyQ HFRQyPLFD OD PLJUDFLyQ IRU]DGD WHQtD
XQFDUiFWHUUHJUHVLYRDOHQWDGDSRUHOPLHGRHOWHUURUODLQVHJXULGDG\UHGXFtD
ODVH[SHFWDWLYDVGHYLGDDODE~VTXHGDGHXQUHIXJLRGRQGHOHVIXHUDSHUPLWLGR
HO HMHUFLFLR GH VXV GHUHFKRV PiV HOHPHQWDOHV FRPR HO GHUHFKR D OD YLGD (O
GHVSOD]DPLHQWRHQHOFDVRSHUXDQRVLJQL¿FyODSpUGLGDGHGHVDUUROORSHUVRQDO
IDPLOLDU\VRFLDOVLWXDFLyQTXHSHUVLVWLySDUDODPD\RUtDSRUHVSDFLRGHFDVLXQD
ËGHP
,VDEHO&RUDO+pURHVVLQQRPEUH'LDJQyVWLFRGHGHVSOD]DPLHQWRHQ$\DFXFKR/LPD
8QLyQ(XURSHD\0LQLVWHULRGH0XMHU\'HVDUUROOR6RFLDO3URJUDPDGH$SR\RDO5HSREODPLHQWR
0LPGHV3$5
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
GpFDGD(QWUHORVLQGLFDGRUHVPiVLPSRUWDQWHVHSXHGHQVHxDODUORVVLJXLHQWHV
(QHOiPELWRUXUDOHQGHSDUWDPHQWRV\FRPXQLGDGHVUHJLVWUD
GDVHOFRQÀLFWRDUPDGRGHMyPiVGHPXHUWRVGHVDSDUHFL
GRVGLVFDSDFLWDGRVWRUWXUDGRVKXpUIDQRV\FHUFD
GHYLXGDV
&RQUHODFLyQDORVGDxRVFROHFWLYRVGHDFXHUGRFRQORVUHJLVWURVGHO
&HQVRSRUOD3D]WHUFHUDIDVHFHUFDGHDXWRULGDGHV\OtGHUHVFR
PXQDOHVPXULHURQIXHURQGHVDSDUHFLGRVRIRU]DGRVDGHVSOD]DUVHPiV
GHPLOREUDVGHLQIUDHVWUXFWXUDVRFLDO\SURGXFWLYDIXHURQGHVWUXLGDV
KHFWiUHDV GH WLHUUDV DJUtFRODV IXHURQ DUUXLQDGDV VH SHUGLHURQ
PiVGHFDEH]DVGHJDQDGR\YLYLHQGDVIXHURQGHVWUXL
GDVPLHQWUDVTXHXQDFLIUDVLPLODUGHFDVDVVXIULHURQJUDYHGHWHULRUR
SRUHODEDQGRQRSURORQJDGR
(QODH[SHULHQFLDSHUXDQDVHXVDURQGLYHUVDVPRGDOLGDGHVGHDJUHVLyQFRQWUD
FROHFWLYRVLQFXUVLRQHVVLVWHPiWLFDVDUUDVDPLHQWRGHFRPXQLGDGHVFRQWURO\
VXMHFLyQGHFRPXQLGDGHVFDXWLYHULRGHFRPXQLGDGHV\GHVSOD]DPLHQWRIRU
]DGRHQWUHRWUDV(OGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ3HU~HVXQDIRUPDGHDIHF
WDFLyQLQGLYLGXDO\FROHFWLYDHVGHFLUTXHEUDQWyORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
\KXPDQRVGHODVSHUVRQDV\WDPELpQORVGHUHFKRV\HOSDWULPRQLRVRFLDOGH
ORVSXHEORVUXUDOHV\XUEDQRVPDUJLQDOHV(QRWUDVSDODEUDVHQHOPDUFRGH
ODHVWUDWHJLDVHOHFWLYDGHORVDFWRUHVGHOFRQÀLFWRDUPDGRHQDOJXQRVFDVRVHO
EODQFRIXHURQODVSHUVRQDV\HQRWURVSULQFLSDOPHQWHORVFROHFWLYRVRVHD
ODFRPXQLGDGSRUVXUROUHDORSUHVXQWRHQHOFRQÀLFWRDUPDGRDFFLRQHVGH
DSR\RRUHFKD]RDODVIXHU]DVDUPDGDVRDOJUXSRVXEYHUVLYR
(OGHVSOD]DPLHQWRFRQVWLWX\yWDPELpQXQDHVWUDWHJLDGHUHVLVWHQFLD3RUOR
PHQRV HQ VXV RUtJHQHV ODV FRPXQLGDGHV XVDURQ HO GHVSOD]DPLHQWR FRPR
XQDH[SUHVLyQFODUDGHGLIHUHQFLDFLyQWDQWRGH6HQGHUR/XPLQRVRFRPRGH
ODVIXHU]DVDUPDGDVSRUHVWDUD]yQORVDFWRUHVHQFRQÀLFWRORFRQGHQDURQ
\WRPDURQUHSUHVDOLDVFRQWUDHOORVD~QHQ]RQDVGHUHIXJLR0LHQWUDVTXH
SDUD6HQGHUR/XPLQRVRORVGHVSOD]DGRVHUDQORV\DQDKXPDVTXHVLJQL
¿FD³VRSORQHV´SDUDODVIXHU]DVGHORUGHQORVGHVSOD]DGRVHUDQVHQGHULVWDV
0LPGHV 5HVXOWDGRV SUHOLPLQDUHV GHO &HQVR SRU OD 3D] FRQVROLGDGR GH ODV FLQFR IDVHV /LPD
GRFXPHQWRLQWHUQR
0LPGHV5HVXOWDGRVQDFLRQDOHVGHO&HQVRSRUOD3D]IDVH,,,/LPD
([SUHVLyQTXHFKXDTXHVLJQL¿FD³FDEH]DVQHJUDV´XVDGDSRU6HQGHUR/XPLQRVRHQDOXVLyQSH\RUD
WLYDDFRPXQHURVFDPSHVLQRVVLQGLFDGRVFRPRVRSORQHVWUDLGRUHVLQIRUPDQWHVFRODERUDGRUHVGH
ODVIXHU]DVGHORUGHQ
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
HQFXELHUWRV WDPELpQ OODPDGRV ³WHUUXFRV´ (Q HVWH SULPHU PRPHQWR ODV
UHODFLRQHVHQWUHORVDFWRUHVGHOFRQÀLFWR\ODSREODFLyQIXHURQPX\WHQVDV
\YLROHQWDVGHELGRDODVH[SHFWDWLYDVGHDPERVDFWRUHVGHUHFLELUHODSR\R
GHHVWDPDVD
6HJ~QORVIDFWRUHVFDXVDOHV\ODVIDVHVGHOGHVSOD]DPLHQWRHVSRVLEOHFRQV
WUXLUODVLJXLHQWHWLSRORJtDGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ3HU~
'H DFXHUGR FRQ ODV FDXVDV GHO GHVSOD]DPLHQWR GHELGR DO DUUDVDPLHQWR
GH FRPXQLGDGHV LQFXUVLRQHV DUPDGDV VXFHVLYDV YLRODFLyQ GH GHUHFKRV
KXPDQRVFRPRHMHFXFLyQH[WUDMXGLFLDOGHVDSDULFLyQYLRODFLyQVH[XDO
RFXSDFLyQGHWHUULWRULRUHFOXWDPLHQWRIRU]DGRGHVSOD]DPLHQWRSUHYHQWL
YRGHVDUWLFXODFLyQGHHVWUDWHJLDGHVXSHUYLYHQFLD\GHVDUUROORSHUVRQDO\
VRFLDO
'HDFXHUGRFRQODXELFDFLyQGHODVSHUVRQDVGHVSOD]DGDVGHVSOD]DGRVH[
WUDUUHJLRQDOHVTXHVRQDTXHOORVTXHORJUDQFUX]DUIURQWHUDVSDUDXELFDUVH
HQGLVWLQWDVUHJLRQHVGHOSDtV\GHVSOD]DGRVLQWHUQRVTXHVRQDTXHOORVTXH
VHPXHYHQGHQWURGHVXSURSLRWHUULWRULRJHRJUi¿FRUHJLRQDO
'HDFXHUGRFRQODPRGDOLGDGGHDVHQWDPLHQWRHQ]RQDVGHUHIXJLRVHHQ
FXHQWUDQORVGHVSOD]DGRVGLVSHUVRVORVTXHVHGHVSOD]DURQLQGLYLGXDOPHQ
WHORVGHVSOD]DGRVUHFHQWUDOL]DGRVTXHVRQDTXHOORVTXHVHGHVSOD]DURQ
FROHFWLYDPHQWH \ VH DVHQWDURQ MXQWRV D SHVDU GH QR FRPSDUWLU HO PLVPR
HVSDFLR\PDQWLHQHQYtQFXORVFRQODFRPXQLGDGGHRULJHQORVGHVSOD]D
GRVFRQFHQWUDGRVORVTXHVHXELFDQHQFDPSDPHQWRVSURYLVLRQDOHVEDMR
OD SURWHFFLyQ GHO HMpUFLWR \ GH ODV LJOHVLDV \ ¿QDOPHQWH ORV GHVSOD]DGRV
LWLQHUDQWHV TXH QR WLHQHQ XELFDFLyQ ¿MD \ VH PXHYHQ SHUPDQHQWHPHQWH
GHELGRDVLWXDFLRQHVGHULHVJRFRPRXQDHVWUDWHJLDGHUHVLVWHQFLDDOGHV
SOD]DPLHQWRGH¿QLWLYR
'H DFXHUGR FRQ VXV SHUVSHFWLYDV IXWXUDV VH HQFXHQWUDQ ORV GHVSOD]DGRV
LQVHUWDGRVGH¿QLWLYDPHQWHHQ]RQDVGHUHIXJLRHVGHFLUORVTXHGHFLGLHURQ
([SUHVLyQSRSXODUDFXxDGD\XVDGDSULQFLSDOPHQWHSRUODVIXHU]DVGHORUGHQSDUDUHIHULUVHDODV
SHUVRQDVYLQFXODGDVDOSUR\HFWRVHQGHULVWDODPHQWDEOHPHQWHIXHXVDGDPX\DUELWUDULDPHQWHVLQ
GLFDQGRFRPRVRVSHFKRVDVDFRPXQLGDGHVHQWHUDVSULQFLSDOPHQWHGHOiPELWRUXUDO
6HSXHGHFRQVXOWDUXQDH[SOLFDFLyQPiVH[WHQVDGHHVWDFRQVWUXFFLyQHQ,VDEHO&RUDO'HVSOD]DPLHQWR
SRUYLROHQFLDSROtWLFDHQHO3HU~GRFXPHQWRGHWUDEDMR/LPD,QVWLWXWRGH(VWXGLRV
3HUXDQRV,(3\&HQWURGH3URPRFLyQ\'HVDUUROOR3REODFLRQDO&HSURGHS
(VWDHVODGHQRPLQDFLyQXVDGDSRUORVHVSHFLDOLVWDVHQHOWHPDHQHOFDVRSHUXDQRSDUDLGHQWL¿FDUD
ODVSHUVRQDV\IDPLOLDVTXHVHGHVSOD]DURQGHQWURGHVXSURSLDUHJLyQVLQHPEDUJRHVLPSRUWDQWH
GHVWDFDUTXHODSREODFLyQHQJHQHUDO\ODDIHFWDGDHQSDUWLFXODUXVDEDQRWUDVGHQRPLQDFLRQHVFRPR
³UHIXJLDGRV´R³UHWLUDGRV´
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
TXHGDUVH ORV GHVSOD]DGRV UHWRUQDQWHV HV GHFLU ORV TXH UHJUHVDURQ D VXV
FRPXQLGDGHVGHRULJHQ\SRU~OWLPRORVUHXELFDGRVTXHVRQDTXHOORVTXH
VHXELFDURQFROHFWLYDPHQWHHQXQHVSDFLRWHUULWRULDOGLVWLQWRDOGHRULJHQ\
GHUHIXJLRSRUORJHQHUDOHQVXSURSLRiPELWRJHRJUi¿FR
5HVSHFWRGHORVIDFWRUHVFDXVDOHVGHOGHVSOD]DPLHQWRHQXQDHQFXHVWDUHDOL]D
GDDXQDPXHVWUDGHGHVSOD]DGRVHOVHxDOySUREOHPDVGHYLROHQFLD
\VXLPSDFWRGLUHFWRHQODSREODFLyQFRPRHMHFXFLRQHVGHVDSDULFLyQWRUWXUD
LQFXUVLRQHV DUUDVDPLHQWR HQWUH RWURV (O VHxDOy SUREOHPDV GH WUDEDMR
H LQJUHVRV \ XQ DOXGLy D SUREOHPDV GH HGXFDFLyQ /D PD\RUtD GH ORV
HQFXHVWDGRVVHxDODURQHQSULPHUOXJDUORVWHPDVGHYLROHQFLDVHJXULGDG\
GHIHQVDGHODYLGDHQVHJXQGROXJDUODQHJDFLyQGHODVFRQGLFLRQHVGHVXSHU
YLYHQFLDPDWHULDOGHELGRDODGHVWUXFFLyQGHODVHVWUDWHJLDVGHVXSHUYLYHQFLD
\GHVDUUROOR\¿QDPHQWHODQHJDFLyQGHODVFRQGLFLRQHVSDUDODHGXFDFLyQ
FRPRFRQVHFXHQFLDGHODGHVWUXFFLyQ\FLHUUHGHORVFHQWURVHGXFDWLYRVHOIXQ
FLRQDPLHQWRLUUHJXODU\ODEDMDFDOLGDGGHODHGXFDFLyQ(QWRGRVORVFDVRV
HOFRQÀLFWRDUPDGRKDVLGRH[SOtFLWDPHQWHVHxDODGRFRPRXQIDFWRUGHWHUPL
QDQWHGHOGHVSOD]DPLHQWR
6LQ GXGD HO IDFWRU SULQFLSDO GH GHVSOD]DPLHQWR KD VLGR SULQFLSDOPHQWH HO
DUUDVDPLHQWRGHFRPXQLGDGHVDXQTXHDOUHVSHFWRQRH[LVWHQFLIUDVR¿FLDOHV
HVSHFt¿FDV /D RUJDQL]DFLyQ GH GHUHFKRV KXPDQRV &HQWUR GH 3URPRFLyQ \
'HVDUUROOR3REODFLRQDO&HSURGHSUHDOL]yXQPDSHRGHODV]RQDVPiVDIHFWD
GDV\UHFRJLyHOWHVWLPRQLRGHORVGHVSOD]DGRV&RQEDVHHQHVWHWUDEDMRODRU
JDQL]DFLyQFDOFXOyTXHDSUR[LPDGDPHQWHFRPXQLGDGHVIXHURQWRWDOPHQWH
GHVSREODGDVKDVWD(VWDFLIUDIXHHQDOJXQDPHGLGDFRUURERUDGDSRUODV
WUHVSULPHUDVIDVHVGHO&HQVRSRUOD3D]TXHHVWDEOHFLyTXHGHODVFR
PXQLGDGHVUHJLVWUDGDVHVGHFLUIXHURQFODVL¿FDGDVFRPRGHPX\
DOWDDIHFWDFLyQHQWUHODVTXHVHHQFRQWUDEDQFRPSUHQGLGDVODVFRPXQLGDGHV
DUUDVDGDV$SDUWLUGHHVWDFLIUD\GHOUHJLVWURGHFHQWURVSREODGRVUXUD
OHVHQODVRWUDVIDVHVGHO&HQVRSRUOD3D]VHFDOFXODTXHH[LVWHQDSUR[LPD
GDPHQWHFRPXQLGDGHVDUUDVDGDV
(QFXHVWD UHDOL]DGD SRU HO &HQWUR GH 3REODFLyQ \ 'HVDUUROOR 3REODFLRQDO HQ ,VDEHO &RUDO
'HVSOD]DPLHQWRSRUYLROHQFLDSROtWLFDREFLW
ËGHP
0LPGHV5HVXOWDGRVQDFLRQDOHVGHO&HQVRSRUOD3D]REFLW
0LPGHV5HVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVGHO&HQVRSRUOD3D]FRQVROLGDGRGHODVIDVHVREFLW
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
(VSRVLEOHLGHQWL¿FDUGRVPRPHQWRVLPSRUWDQWHVGHYLROHQFLDFRQWUDODVFR
PXQLGDGHVXQDSULPHUDHWDSDFRPSUHQGLGDHQWUHORVDxRV\FRPR
UHSUHVDOLD SRU OD QHJDWLYD D LQYROXFUDUVH HQ OD FRQIURQWDFLyQ DUPDGD \ XQ
VHJXQGRPRPHQWRHQWUH\FRPRXQDHVSHFLHGHDMXVWHGHFXHQWDV
SRUODH¿FLHQWHDFFLyQGHORV&RPLWpVGH$XWRGHIHQVD(VWRVGHVSOD]DPLHQWRV
VRQSULQFLSDOPHQWHFROHFWLYRV
/DVGLPHQVLRQHVGHOSUREOHPD
(OFRQÀLFWRDUPDGRLQWHUQRLQYROXFUyGLUHFWDPHQWHDPiVGHGHOWHUULWR
ULRQDFLRQDO(QWRWDOIXHURQGHORVGHSDUWDPHQWRVHQORVTXHHOSUR\HFWR
YLROHQWRWXYRSUHVHQFLDVLQHPEDUJRODUHJLyQPiVDIHFWDGDIXHODGHOFHQWUR
VXUGHOSDtV1RH[LVWHQFLIUDVR¿FLDOHVVREUHGHVSOD]DPLHQWRHQHOSDtV/D
21*&HSURGHSUHDOL]yXQPDSDGHOGHVSOD]DPLHQWRFRQODSDUWLFLSDFLyQGH
ORV GHVSOD]DGRVHQ ODV ]RQDV PiV DIHFWDGDV\ FDOFXOyTXH HVWRV SRGUtDQ VHU
DSUR[LPDGDPHQWH(O(VWDGRDVXPLyHVWDFLIUDFRPRR¿FLDO\ODXVy
SDUDGH¿QLUVXVSROtWLFDV\DFFLRQHV2WURHVIXHU]RLPSRUWDQWHIXHHOUHDOL]DGR
SRUOD0HVD1DFLRQDOGH'HVSOD]DGRV±FRQVRUFLRGH21*FRQSDUWLFLSDFLyQ
GHRUJDQL]DFLRQHVGHGHVSOD]DGRV±TXHFRQFOX\HTXHODFLIUDDVFLHQGHDPiV
GH6HWUDWDGHGRVUHJLVWURVSDUFLDOHVSHURTXHVHFRQVLGHUDQFRPSOH
PHQWDULRVSXHVXQRVHIRFDOL]DHQHOiPELWRUXUDO\HORWURHQFHQWURVXUEDQRV
\XUEDQRPDUJLQDOHV
$ SDUWLU GHO DQiOLVLV GH ORV UHJLVWUR GLVSRQLEOHV ORV HVSHFLDOLVWDV KDQ HV
WLPDGR TXH OD FLIUD DSUR[LPDGD GH SHUVRQDV GHVSOD]DGDV HV GH XQ PLOOyQ
5HFLHQWHPHQWHHOFRQVROLGDGRGHUHVXOWDGRVGHODVFLQFRIDVHVGHO&HQVRSRU
OD3D]DUURMDXQWRWDODSUR[LPDGRGHGHVSOD]DGRVVLQHPEDUJRHV
WRVUHVXOWDGRVHVWiQUHIHULGRVVRORDORVGHVSOD]DGRVSULQFLSDOPHQWHGHORV
FHQWURVSREODGRVUXUDOHV
5HVSHFWRGHODVFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHVGHOGHVSOD]DPLHQWRHQ3HU~VHGH
EHQUHVDOWDUODVVLJXLHQWHV
6HHVWLPDTXHDSUR[LPDGDPHQWHGHORVGHVSOD]DGRVSURFHGtDQGHFR
PXQLGDGHVUXUDOHVWDQWRGHODVLHUUDFRPRGHODUHJLyQDPD]yQLFD(O
0LPGHV&RQVROLGDGRGHODVIDVHVGHO,DO9GHO&HQVRSRUOD3D]GRFXPHQWRLQWHUQR/LPD
,VDEHO&RUDO'HVSOD]DPLHQWRSRUYLROHQFLDSROtWLFDREFLW
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
FRUUHVSRQGHDORVSREODGRVXUEDQRPDUJLQDOHV\HOUHVWDQWHDVHFWRUHV
GHFODVHPHGLD\DOWDSULQFLSDOPHQWHLQWHOHFWXDOHVOtGHUHVSROtWLFRV\HP
SUHVDULRVUHJLRQDOHV
$SUR[LPDGDPHQWHGHORVGHVSOD]DGRVSURFHGLHURQGHORVGHSDUWDPHQ
WRVGH$\DFXFKR+XDQFDYHOLFD$SXUtPDF-XQtQ+XDQXFR-XQtQ3DVFR
8FD\DOL\6DQ0DUWtQ
0iVGHGHORVGHVSOD]DGRVVHPRYLHURQGHQWURGHVXSURSLRiPELWR
JHRJUi¿FRORTXHHQODFDWHJRUL]DFLyQPHQFLRQDGDVHGHQRPLQD³GHV
SOD]DPLHQWRLQWHUQR´6RORHOUHVWDQWHFUX]DIURQWHUDVSDUDXELFDUVH
HQUHJLRQHVGLVWLQWDV\FDEHHQODFDWHJRUtDGH³GHVSOD]DPLHQWRH[WUDUUH
JLRQDO´
/RVWHVWLPRQLRVGDQFXHQWDGHXQDDOWDPRYLOLGDGGHORVGHVSOD]DGRVTXLH
QHVHQVXPD\RUtDWXYLHURQXQSHULSORGHGRV\WUHVOXJDUHVGHUHIXJLRDQWHV
GH¿MDUVXDVHQWDPLHQWR(QHOFDVRGHORVGHVSOD]DGRVTXHVHPRYLHURQ
GHQWURGHVXSURSLRWHUULWRULRHVWHPRYLPLHQWRIXHSUiFWLFDPHQWHLPSHU
FHSWLEOH\HOUHWRUQRVHSURGXMRHQWLHPSRVPX\FRUWRV
6HKDQLGHQWL¿FDGRGHSDUWDPHQWRVFRPRH[SXOVRUHVSULQFLSDOHVGHSR
EODFLyQ\FRPRUHFHSWRUHVPiVLPSRUWDQWHVHQHOiPELWRQDFLRQDO6LQ
HPEDUJRHVGHGHVWDFDUTXHORVGHSDUWDPHQWRVXELFDGRVHQHOHSLFHQWURGHO
FRQÀLFWRDUPDGRIXHURQDVXYH]ORVH[SXOVRUHV\UHFHSWRUHVPiVLPSRU
WDQWHVHQHOiPELWRQDFLRQDO(VGHFLUORVH[SXOVDQGHODV]RQDVUXUDOHV\
ORVUHFLEHQHQVXVFLXGDGHV
/DSREODFLyQGHVSOD]DGDFRQVWLWX\HDSUR[LPDGDPHQWHXQWHUFLRGHOWRWDOGH
ORV DIHFWDGRV SRU HO FRQÀLFWR DUPDGR /RV GRV WHUFLRV UHVWDQWHV VRQ ORV OOD
PDGRV³UHVLVWHQWHV´HVGHFLUSREODFLyQSULQFLSDOPHQWHUXUDOTXHHQIUHQWyHO
SUREOHPDHQVXSURSLRWHUULWRULR\MXJyXQUROSURWDJyQLFRHQODUHVROXFLyQGHO
FRQÀLFWRDUPDGRSXHVODFRQÀXHQFLDGHLQWHUHVHVSHUPLWLyHOHVWDEOHFLPLHQWR
GHDOLDQ]DVFRQODVIXHU]DVGHORUGHQ
+DFLDHOVHJXQGRTXLQTXHQLRGHODGpFDGDGHOODYLVLELOL]DFLyQGHHVWDV
YtFWLPDV\ODFRQVWDWDFLyQGHODJUDYHGDGGHVXVLWXDFLyQLQFOXVRPD\RUTXHOD
GHORVSURSLRVGHVSOD]DGRVUHSODQWHyODDJHQGDS~EOLFD\SROtWLFD(VWRLQÀX
\yHQHOFRPLHQ]RGHXQSURFHVRSURJUHVLYRGHLQYLVLELOL]DFLyQGHORVGHVSOD
]DGRVFRQVHQWLGRHQDOJXQDPHGLDGDSRUHOORVPLVPRVGHELGRDORVYtQFXORV
GHSDUHQWHVFR\VROLGDULGDGFRQVXFRQWUDSDUWHFRPXQDOUD]RQHVSRUODVTXH
WDPELpQWRPDURQSDUWHDFWLYDHQODYLVLELOL]DFLyQ\DWHQFLyQGHODVLWXDFLyQGH
ODSREODFLyQUHVLVWHQWH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
/DVYtFWLPDVGHOGHVSOD]DPLHQWR\VXVRUJDQL]DFLRQHV
/DVYtFWLPDVGHGHVSOD]DPLHQWRVRQPD\RULWDULDPHQWHGHSURFHGHQFLDUXUDO
FRPXQHUDLQGtJHQDGHFRPSRVLFLyQPDVFXOLQDMRYHQHOGHORVGHVSOD
]DGRVVRQPHQRUHVGHDxRVVRQPHQRUHVGHDxRV\VRORVRQ
PD\RUHVGHDxRV/DVPXMHUHVQLxRV\DQFLDQRVSHUPDQHFLHURQPD\RUL
WDULDPHQWHHQODVFRPXQLGDGHV\VRORGHVSXpVGHDOJXQRVDxRVVHXQL¿FDURQ
ODVIDPLOLDV(VWRVXFHGLySULQFLSDOPHQWHHQWUHORVGHVSOD]DGRVTXHFUX]DURQ
IURQWHUDVUHJLRQDOHVVLQHPEDUJRODPD\RUSDUWHGHHVWDVIDPLOLDVHQIUHQWD
URQODGHVLQWHJUDFLyQIDPLOLDUFRPRXQDGHODVVHFXHODVGHOGHVSOD]DPLHQWR
(QWUHORVGHVSOD]DGRVHVSRVLEOHGLVWLQJXLUGRVVHJPHQWRVGLIHUHQFLDGRV
/RVGHVSOD]DGRVFROHFWLYRVTXHVHPRYLOL]DURQPDVLYDPHQWH\FXDOTXLHUD
TXHVHDVXXELFDFLyQVHDUWLFXODQFRPRXQDXQLGDG(VWRVJUXSRVVHFRP
SRUWDQFRPRXQDSURORQJDFLyQGHVXFRPXQLGDGGHSURFHGHQFLD\PDQWLH
QHQGHQWURGHORSRVLEOHVXIXQFLRQDPLHQWR7DPELpQPDQWLHQHQXQDFRRU
GLQDFLyQFRQORVRWURVJUXSRVGHODFRPXQLGDGXELFDGRVHQXQWHUULWRULR
JHRJUi¿FRGLVWLQWR
/RVGHVSOD]DGRVLQGLYLGXDOHVTXHSRUORJHQHUDOVDOLHURQGHVXV]RQDVGH
RULJHQRVHGHVSOD]DURQFRPRXQDPHGLGDSUHYHQWLYDWLHQHQPD\RUJUDGR
GHHVFRODULGDGGHUHFXUVRVHFRQyPLFRV\FRQWDFWRVHQODVFLXGDGHVSDUD
HQFRQWUDUUHIXJLR$VtPLVPRVRQSRWHQFLDOHVPLJUDQWHVHFRQyPLFRVTXH
GHWRGDVPDQHUDVKDEUtDQPLJUDGRSHURTXHODVLWXDFLyQGHYLROHQFLDORV
H[SXOVyDQWHVGHOWLHPSRSUHYLVWR
/DSpUGLGDGHUHODFLyQ\FRQWUROGHVXVWHUULWRULRVIXHVLQGXGDHOSUREOHPD
SULQFLSDOTXHHQIUHQWDURQORVGHVSOD]DGRVSHURHOGHVSRMRGHVXVWLHUUDVQR
IXH XQ SUREOHPD VLJQL¿FDWLYR HQ QLQJ~Q PRPHQWR GHO SURFHVR /RV WHUULWR
ULRV\ODSURSLHGDGGHVXVWLHUUDV\DIXHUDOHJDORVLPSOHSRVHVLyQKLVWyULFD
IXHURQUHVSHWDGRVHQWUHORVSURSLRVGHVSOD]DGRV\SRUHOUHVWRGHODSREODFLyQ
TXHUHVLVWLyHQVXVFRPXQLGDGHVGHRULJHQ6LELHQORVWHUULWRULRV\ODVWLHUUDV
IXHURQRFXSDGRVGXUDQWHODDXVHQFLDGHORVGHVSOD]DGRVVLHPSUHRSHUyHQWUH
HOORVXQDFXHUGRWiFLWRGHUHVSHWRDODSURSLHGDG\SRUWDQWRKXERGLVSRVLFLyQ
GHGHYROXFLyQFXDQGRIXHUDQUHTXHULGRV6LQGXGDVHSUHVHQWDURQWHQVLRQHV
FRQÀLFWRV\DSURSLDFLRQHVLOtFLWDVSHURIXHURQVyORFDVRVDLVODGRV
(QFXHVWD UHDOL]DGD SRU HO &HQWUR GH 3REODFLyQ \ 'HVDUUROOR 3REODFLRQDO HQ ,VDEHO &RUDO
'HVSOD]DPLHQWRSRUYLROHQFLDSROtWLFDREFLW
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
6HSUHVHQWDURQDOJXQDVVLWXDFLRQHVGHULHVJRSDUDODSUHVHUYDFLyQGHODSUR
SLHGDG GH ODV WLHUUDV 3RU HMHPSOR HQ HO FDVR GH ORV SULPHURV GHVSOD]DGRV
PXFKRVGHHOORVSHTXHxRVSURSLHWDULRVXELFDGRVHQ]RQDVXUEDQDVRUXUDOHV
FHUFDQDVDODVFLXGDGHVGHFLGLHURQYHQGHUVXVWLHUUDVDSUHFLRVLUULVRULRVFRQ
ODLQWHQFLyQGHQRSHUGHUORWRGR8QDYH]ODVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGFR
PHQ]DURQ D UHVWDEOHFHUVH LQWHQWDURQ UHFXSHUDUODV SHUR QR WXYLHURQ PXFKR
p[LWRDQWHODGL¿FXOWDGGHUHYHUWLUXQDYHQWDTXHVHKDEtDUHDOL]DGREDMRIRUPDV
OHJDOHV (Q RWUR PRPHQWR ORV &RPLWpV GH$XWRGHIHQVD FRQ HO REMHWLYR GH
IRUWDOHFHUODOXFKDFRQWUDHOWHUURULVPRWUDWDURQGHREOLJDUDORVGHVSOD]DGRV
DTXHUHJUHVDUDQHQXQSOD]ROLPLWDGRSDUDWRPDUSRVHVLyQGHVXVWLHUUDVFRQ
ULHVJRGHSHUGHUODVGH¿QLWLYDPHQWH6LQHPEDUJRHVWDSUHVLyQQRSURVSHUy\
IXHGHVHVWLPDGDSRUDFFLyQGHODSURSLDSREODFLyQ
6HFDOFXODTXHHQ3HU~KD\DSUR[LPDGDPHQWHYtFWLPDVGHHMHFXFLRQHV
\GHVDSDULFLyQIRU]DGDFRPRFRQVHFXHQFLDGHOFRQÀLFWRDUPDGR6yORHQODV
]RQDVUXUDOHVGHGHSDUWDPHQWRVHO&HQVRSRUOD3D]KDUHJLVWUDGRKDVWDHO
PRPHQWRPiVGHYtFWLPDVPRUWDOHV\PiVGHGHVDSDUHFLGRVHQ
WRWDODOJRPiVGHYtFWLPDV'HDFXHUGRFRQHOUHJLVWURGHO&HQVRSRU
OD3D]ODVIRUPDVGHYLFWLPL]DFLyQGLUHFWDUHVXOWDURQHQXQWRWDOGH
KXpUIDQRV\YLXGDV(VWDVFLIUDVFRUUHVSRQGHQDOFRQMXQWRGHODVYtF
WLPDVGHVSOD]DGRV\QRGHVSOD]DGRV$GLFLRQDOPHQWHWRGRVORVKXpUIDQRV\
ODVYLXGDVTXHLQFOX\HQDORVGHVSOD]DGRVWLHQHQXQSUREOHPDSHQGLHQWHGH
UHVROXFLyQ\HVWiUHIHULGRDVXVGHUHFKRVVXFHVRULRV$OPRULUHOHVSRVRHQ
JHQHUDO ORV ELHQHV \ HQ SDUWLFXODU OD WLHUUD QR VH HQWUHJDQ SDUD TXH KDJDQ
SDUWHGHORVELHQHVTXHVHGLVWULEXLUtDQHQXQSURFHVRGHVXFHVLyQ(QDOJXQRV
FDVRV\GHPDQHUDLQIRUPDOVHHQWUHJDQDODVYLXGDVORVELHQHVHQIRUPDGH
XVXIUXFWR5DUDYH]RFXUUHHVWRFRQORVKXpUIDQRV\PXFKRPHQRVFXDQGRVRQ
KLMRVTXHKDQSHUGLGRDOSDGUH\DODPDGUH/DSUHJXQWDTXHFDEHSODQWHDUVH
HV¢TXLpQHVHVWiQHQSRVHVLyQGHODVWLHUUDV\ORVELHQHVTXHSHUWHQHFHQDODV
YLXGDV\ORVKXpUIDQRV"\DQWHODDXVHQFLDGHWtWXORVGHSURSLHGDGVREUHOD
WLHUUD\ODFRVWXPEUHGHHMHUFHUSRVHVLyQVREUHHOOD¢TXLpQHVVHKDQDSURSLDGR
GHHVWDVWLHUUDV"
8QGDWRLPSRUWDQWHVHUH¿HUHDTXHXQQ~PHURVLJQL¿FDWLYRGHGHVSOD]DGRV
VRQSHUVRQDVTXHJR]DEDQGHFLHUWRHVWDWXVHFRQyPLFR\SROtWLFRHQVXV]RQDV
&RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ1DFLRQDO&95,QIRUPH¿QDOW,;
0LPGHV&RQVROLGDGRGHODVIDVHVGHO,DO9GHO&HQVRSRUOD3D]REFLW
(VWDVFLIUDVFRUUHVSRQGHQDOFRQMXQWRGHODVYtFWLPDVGHVSOD]DGRV\QRGHVSOD]DGRV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
GHRULJHQHVSHFLDOPHQWHHQHOiPELWRUXUDO(QHIHFWRHOSDSHOSROtWLFRGHODV
SHUVRQDVGHVSOD]DGDVHVUHOHYDQWH\DVtHVSRVLEOHFRQVWDWDUORFRQODVFHUFD
GH DXWRULGDGHV ORFDOHV \ OtGHUHV FRPXQDOHV TXH VH GHVSOD]DURQ FRPR
FRQVHFXHQFLDGHOFRQÀLFWRDUPDGR8QDFDUDFWHUtVWLFDVREUHVDOLHQWHGHORV
GHVSOD]DGRVHVTXHHQVXPD\RUtDFRQGHQVDQGLYHUVDVIRUPDVGHDIHFWDFLyQ
DGLFLRQDOHVDODFRQGLFLyQGHGHVSOD]DGRV0XFKDVYHFHVVXVIDPLOLDUHVIXH
URQDVHVLQDGRVRGHVDSDUHFLGRV2WUDVYHFHVORVGHVSOD]DGRVIXHURQUHTXLVL
WRULDGRV WRUWXUDGRV YLROHQWDGRV VH[XDOPHQWH SHUVHJXLGRV \ D~Q YLYHQ VLQ
GRFXPHQWDFLyQ3RUHVWDUD]yQPXFKRVGHHOORVDQWHODPDUJLQDOL]DFLyQGHO
WHPDGHOGHVSOD]DPLHQWRFDQDOL]DURQVXVGHPDQGDVDWUDYpVGHVXVRWUDVLGHQ
WLGDGHVFRPRYtFWLPDV
/RVGHVSOD]DGRVHQJHQHUDOSRUUD]RQHVGHVROLGDULGDGPDQWXYLHURQYtQFXORV
PX\ÀXLGRVFRQDTXHOORVTXHVHTXHGDURQHQODV]RQDVGHRULJHQ(QPXFKRV
FDVRVSHUPDQHFLHURQVXVIDPLOLDUHV\ORVOD]RVGHXQLGDGVHPDQWXYLHURQFRQ
HOREMHWLYRGHDSURYHFKDUORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHVHQVXVFRPXQLGDGHV/DV
JUDYHVGL¿FXOWDGHVTXHHQIUHQWDURQSDUDVXLQVHUFLyQHQODORFDOLGDGUHFHSWRUD
ORVLQFHQWLYDURQDFRQVHUYDUYtQFXORVFRQVXVFRPXQLGDGHVGHRULJHQSDUDUH
FRQVWUXLUHVWUDWpJLFDPHQWHODVXSHUYLYHQFLD\ORJUDUVXGHVDUUROORSHUVRQDOID
PLOLDU\FRPXQDO8QDYH]ODVUHODFLRQHVHVWDEDQIRUWDOHFLGDVVHHPSUHQGtDQ
SRUHMHPSORDFWLYLGDGHVFRPSDUWLGDVFRPRODVLHPEUDGHFXOWLYRVHODOTXLOHU
GHWLHUUDVODUHDOL]DFLyQGHQHJRFLRVDVtFRPRRWUDVDFWLYLGDGHVFXOWXUDOHV\
GHFRODERUDFLyQHQODJHVWLyQSROtWLFDFRPXQDO
8QDGHODVIRUWDOH]DVGHORVGHVSOD]DGRVKDVLGRVXFDSDFLGDGGHRUJDQL]D
FLyQ\GHHQIUHQWDUORVSURFHVRV\SUREOHPDVFROHFWLYDPHQWH/RVSULPHURV
Q~FOHRVGHRUJDQL]DFLyQIXHURQGHFDUiFWHUORFDO\DIXHUDHQ]RQDVGHRULJHQ
SDUD GH¿QLU ODV HVWUDWHJLDV GH VDOLGD R HQ ]RQDV GH UHIXJLR SDUD LQVHUWDUVH
HQHVWRVQXHYRVHVSDFLRV(QODV]RQDVGHUHIXJLRHVWDEOHFLHURQUHODFLRQHV
FRQODVUHGHVGHRUJDQL]DFLRQHVH[LVWHQWHVSULQFLSDOPHQWHFRQODVRUJDQL
]DFLRQHVFRPXQDOHV\HQSDUWLFXODUFRQODVRUJDQL]DFLRQHVGHPXMHUHVTXH
XVXDOPHQWHVHGHGLFDEDQDSURJUDPDVVRFLDOHVFRPRORVFRPHGRUHVSRSX
ODUHV\HOSURJUDPD³9DVRGHOHFKH´(VWDVRUJDQL]DFLRQHVWDPELpQMXJDURQ
XQUROGHLQWHUPHGLDFLyQTXHSRVLELOLWyODLQFOXVLyQGHORVGHVSOD]DGRV\VXV
RUJDQL]DFLRQHV
(OGHHVWRVGHVSOD]DGRVHUDQKRPEUHV\HUDQPXMHUHV0LPGHV5HVXOWDGRVQDFLRQDOHVGHO
&HQVRSRUOD3D]IDVH,,,REFLW
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
/RV GHVSOD]DGRV WDPELpQ GHVDUUROODURQ YtQFXORV FRQ ODV RUJDQL]DFLRQHV GH
PLJUDQWHV \ VH DUWLFXODURQ D ODV UHGHV GH PLJUDQWH HFRQyPLFR ODV FXDOHV
GHELGRDODPLJUDFLyQWHPSUDQD\VRVWHQLGDGHVGHORVDxRVHVWDEDQEDV
WDQWHH[WHQGLGDVHQHOiPELWRQDFLRQDOSULQFLSDOPHQWHHQ/LPD\ODVJUDQGHV
FLXGDGHV6LELHQHVWDVIHGHUDFLRQHVGHPLJUDQWHVWXYLHURQODLQWHQVLyQ\OD
GHFLVLyQGHDFRJHUORVQXQFDHQWHQGLHURQSOHQDPHQWHODHVSHFL¿FLGDGGHOD
SUREOHPiWLFD
(Q VH FRQVWLWX\y HQ /LPD OD $VRFLDFLyQ GH )DPLOLDV 'HVSOD]DGDV
$VIDGHORUJDQL]DFLyQTXHDLQLFLRVGHODGpFDGDGHOFRQWyFRQEDVHV
ORFDOHV\FRQFHUFDGHIDPLOLDVGHVSOD]DGDVTXHVHKDEtDQUHIXJLDGRHQ
ODV]RQDVPDUJLQDOHVGH/LPD(OUROGHHVWDRUJDQL]DFLyQIXHWUDVFHQGHQWDO
3RUXQODGRIDFLOLWyODYLVLELOL]DFLyQGHORVGHVSOD]DGRV\VHFRQYLUWLyHQXQD
UHGGHVRSRUWHSDUDODUHFRQVWUXFFLyQGHHVWUDWHJLDVGHVXSHUYLYHQFLD\SDUD
ODVDOXGPHQWDOGHORVDIHFWDGRV7DPELpQIXHFUXFLDOHQODUHSUHVHQWDFLyQS~
EOLFD\SROtWLFDWDQWRGHVXVDVRFLDGRVFRPRGHOFRQMXQWRGHORVDIHFWDGRVSRU
HOFRQÀLFWRDUPDGR(VLPSRUWDQWHUHVDOWDUTXHHQORVPRPHQWRVPiVGLItFLOHV
ODRUJDQL]DFLyQVXUJLyFRPRXQDLQLFLDWLYDGHODVPXMHUHVGHVSOD]DGDV\TXH
ODSULPHUDMXQWDGLUHFWLYDSURYLVLRQDODQWHVGHVXFRQVWLWXFLyQIRUPDOHVWXYR
LQWHJUDGDPD\RULWDULDPHQWHSRUPXMHUHV3RULQLFLDWLYDGHORVGHVSOD]DGRV\
VXRUJDQL]DFLyQHVWDH[SHULHQFLDVHUHSOLFyHQODVUHJLRQHVPiVDIHFWDGDVSRU
HOFRQÀLFWRDUPDGR/RV\ODVOtGHUHVGHOD$VIDGHODVXPLHURQHOUROGHSURPR
WRUHVGHODRUJDQL]DFLyQIRUPDURQQXHYRVOtGHUHVDSR\DURQVXDUWLFXODFLyQHQ
ORVHVSDFLRVORFDOHV\ODFUHDFLyQGHFHQWURVHQFDGDUHJLyQ
'HHVWDPDQHUDFRQHODSR\RGHODV21*LQWHJUDQWHVGHOD0HVD1DFLRQDO
GH 'HVSOD]DGRV FRQ EDVHV UHJLRQDOHV GHO iPELWR QDFLRQDO IXH FRQVWLWXL
GD HQ OD &RRUGLQDGRUD 1DFLRQDO GH 'HVSOD]DGRV \ &RPXQLGDGHV HQ
5HFRQVWUXFFLyQGH3HU~&RQGHFRUHSTXHDFWXyFRPRXQDFHQWUDOQDFLRQDO
GHRUJDQL]DFLRQHVGHGHVSOD]DGRV(QHVHPRPHQWRVHGHFLGLyLQFRUSRUDUOD
FDWHJRUtDGHGHVSOD]DGRVUHWRUQDQWHV\GHFRPXQLGDGHVUHWRUQDQWHVGHQWURGHO
FRQMXQWRGHODVYtFWLPDVGHOFRQÀLFWRDUPDGR/DPHQWDEOHPHQWHSRUWHQVLR
QHV\FRQÀLFWRVJHQHUDGRVDUDt]GHOUHWRUQRTXHLQYROXFUyWDQWRDODVRUJDQL
]DFLRQHVFRPRDORVDJHQWHVGHDSR\RH[WHUQRVHSHUGLyHVWDRSRUWXQLGDG/D
FHQWUDOTXHGyUHVWULQJLGDDORVGHVSOD]DGRVTXHGHFLGLHURQTXHGDUVHHQ]RQDV
GHUHIXJLR
,VDEHO&RUDO+pURHVVLQQRPEUHREFLW
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
/DVDOWHUQDWLYDVGHVROXFLyQDOGHVSOD]DPLHQWR
(OGHVSOLHJXHGHOSUR\HFWRYLROHQWRGH6HQGHUR/XPLQRVRQRIXHOLQHDO$
SHVDUGHODLPDJHQGHRPQLSRWHQFLDFRQVWUXLGDSRUORVPHGLRVGHFRPXQLFD
FLyQHVWHJUXSRDUPDGRWXYRGHUURWDVVXFHVLYDVGHELGRDOGHVHQFXHQWUR\OD
WHQVLyQTXHVHJHQHUyHQVXUHODFLyQFRQODSREODFLyQ7DQHVDVtTXHKDFLD
SXHGHGHFLUVHTXHHOSUR\HFWRVHQGHULVWDVHKDEtDKHFKR\DLQYLDEOHHQ
$\DFXFKR (VWR REOLJy D 6HQGHUR D DEULU RWURV IUHQWHV \ VH GHVSOD]y KDFLD
+XDQFDYHOLFD\$SXULPDF\OXHJRD-XQtQ\DODUHJLyQDPD]yQLFDHQJHQHUDO
FRUULHQGRODPLVPDVXHUWHDQWHODDFFLyQGHORV&RPLWpVGH$XWRGHIHQVD\ODV
IXHU]DVGHORUGHQ$SDUWLUGH\XQDYH]GHUURWDGR6HQGHUR/XPLQRVR
HO GHVSOD]DPLHQWR HQWUD HQ OD IDVH GH DOWHUQDWLYDV GH VROXFLyQ VLHQGR GRV
ODVRSFLRQHVGHPD\RUSHVRHOUHWRUQRKDFLDODVFRPXQLGDGHVGHRULJHQROD
LQVHUFLyQGH¿QLWLYDHQ]RQDVGHUHIXJLR6yORHQFDVRVH[FHSFLRQDOHVDOJX
QDVFRPXQLGDGHVDQGLQDVIXHURQUHXELFDGDVHQODUHJLyQDPD]yQLFDFRQXQ
SUR\HFWRGHFRORQL]DFLyQ\HQRWURVSRFRVFDVRVODUHXELFDFLyQVHGLRGHQWUR
GHVXSURSLRHVSDFLRJHRJUi¿FRSRUUD]RQHVGHVHJXULGDG/DVDOWHUQDWLYDV
GHVROXFLyQVHKDQGHVDUUROODGRHQ3HU~SRULQLFLDWLYDGHODSURSLDSREODFLyQ
DIHFWDGD
(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHFXDOTXLHUDTXHKD\DVLGRODRSFLyQDVXPLGDXQR
GHORVIUXWRVLQHVSHUDGRVGHODJXHUUD\GHOGHVSOD]DPLHQWRIXHHOIRUWDOHFL
PLHQWRGHQXHYDVUHODFLRQHVHQWUHFDPSR\FLXGDG(VWRVHSXHGHFRQVWDWDUHQ
ODFRQVWDQWHÀXFWXDFLyQWDQWRGHLQVHUWDGRVFRPRGHUHWRUQDQWHVHQWUHODV]R
QDVGHRULJHQ\ODVGHUHIXJLRHQWRUQRDDFWLYLGDGHVGHQDWXUDOH]DHFRQyPLFD
SROtWLFDVRFLDORFXOWXUDO
(OUHWRUQRGHORVGHVSOD]DGRVFDUDFWHUL]DFLyQ
$ SDUWLU GH VH GHVDUUROODURQ HQWUH ORV GHVSOD]DGRV WHQGHQFLDV FUHFLHQ
WHV GH UHWRUQR$OJXQRV LQGLFDGRUHV QRV SHUPLWHQ FRQVWDWDUOR YLDMHV GH ORV
GHVSOD]DGRV D OD ]RQD FDGD YH] PiV IUHFXHQWHV DPSOLDFLyQ GHO WLHPSR GH
SHUPDQHQFLDGHPLHPEURVGHODIDPLOLDHQODFRPXQLGDGGHRULJHQLQWHQVL¿
FDFLyQGHVXSDUWLFLSDFLyQHQDFWLYLGDGHVDJURSHFXDULDVVLHPEUD\FRVHFKD\
VXLQYROXFUDPLHQWRHQODUHDFWLYDFLyQGHODVFRPXQLGDGHVGHRULJHQ(VGHFLU
)UDVH DFXxDGD SRU &DUORV ,YiQ 'HJUHJRUL SDUD GDU FXHQWD GH OD FDSDFLGDG GH ORV DIHFWDGRV SDUD
WUDQVIRUPDUVLWXDFLRQHVDGYHUVDVHQSURFHVRVSURJUHVLYRVUH¿ULpQGRVHHQSDUWLFXODUDPD\RUHVQL
YHOHVGHHTXLGDGHQWUHORVJpQHURVDOFDQ]DGRVHQHOFRQWH[WRGHODYLROHQFLDSROtWLFD
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
VHIRUWDOHFLHURQODVUHODFLRQHVHQWUHODV]RQDVGHUHIXJLR\ODVFRPXQLGDGHVGH
RULJHQ
(O UHWRUQR IXH OD SULQFLSDO DOWHUQDWLYDSDUD OD UHVROXFLyQ GH OD FRQGLFLyQ GH
GHVSOD]DGRHQHOFDVRSHUXDQR$OPDUJHQGHTXHH[LVWLHUDQRQRODVFRQGL
FLRQHVQHFHVDULDVSDUDXQUHWRUQRGLJQR\H[LWRVRORFLHUWRHVTXHODPD\RU
FDQWLGDG GH GHVSOD]DGRV QXQFD ORJUDURQ LQVHUWDUVH HQ VXV ]RQDV GH UHIXJLR
'RVUD]RQHVVXVWHQWDQHVWHKHFKRSRUXQODGRHOGHELOLWDPLHQWRGHOSUR\HFWR
VHQGHULVWD\VXFULVLVSRVWHULRUTXHJHQHUyXQSXQWRGHLQÀH[LyQHQHOFXUVR
GHOFRQÀLFWRDUPDGRLQWHUQR\SRURWURORVSUREOHPDVGHLQH[SHULHQFLDOD
ERUDO SULQFLSDOPHQWH DJURSHFXDULD \ OD H[FOXVLyQ pWQLFR FXOWXUDO GH OD TXH
IXHURQREMHWRHQODV]RQDVGHUHIXJLR
1RHVSRVLEOHGHWHUPLQDUHOPRPHQWRHQTXHLQLFLyHOSURFHVRGHUHWRUQR(V
SUREDEOH TXH VH KD\D SURGXFLGR GHVGH HO SULQFLSLR HVSHFLDOPHQWH HQWUH ORV
GHVSOD]DGRVTXHVHPRYLHURQGHQWURGHVXiPELWRUHJLRQDO(VWHPRYLPLHQWR
HQWUHODV]RQDVGHRULJHQ\ODVGHUHIXJLRIXHFRQVWDQWHSHURHOUHWRUQRLQLFLy
GHIRUPDYLVLEOHDSDUWLUGHSULQFLSDOPHQWHHQWUHORVGHVSOD]DGRVXELFD
GRVHQODVJUDQGHVFLXGDGHVFRPR/LPD
(OUHWRUQRIXHXQDDOWHUQDWLYDSULQFLSDOPHQWHSDUDORVGHVSOD]DGRVUXUDOHVHQ
VLWXDFLyQGHH[WUHPDSREUH]DTXHVRQORVPiVSREUHVHQWUHORVSREUHVXUED
QRVFRQPHQRUJUDGRGHHVFRODULGDG\TXHVHGHVSOD]DURQGHIRUPDPDVLYD
VHPDQWXYLHURQVXSHUSXHVWRVFRPRRUJDQL]DFLyQFRPXQDO\WXYLHURQTXHHQ
IUHQWDUODH[FOXVLyQ\GLVFULPLQDFLyQpWQLFD\FXOWXUDO(VGHFLUDTXHOORVTXH
HQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVQXQFDKXELHUDQPLJUDGR\ORVTXHGHELGRDOIUDFDVR
GHVXVHVWUDWHJLDVGHLQVHUFLyQQRWHQtDQRWUDDOWHUQDWLYDTXHHOUHWRUQR
(OUHWRUQRIXHFRQFHELGRFRPRXQSURFHVRRUJDQL]DGRSODQL¿FDGRUHVSDOGD
GR\¿QDQFLDGRSULQFLSDOPHQWHSRUHO(VWDGR(VWRGHELGRQRVRORDOJUDGRGH
GHVFDSLWDOL]DFLyQGHORVGHVSOD]DGRVVLQRWDPELpQSRUUD]RQHVGHVHJXULGDG
/DHVWUDWHJLDGHUHWRUQRRUJDQL]DGRGHEtDVXVWHQWDUVHHQODVVLJXLHQWHVFRQGL
FLRQHVEiVLFDV
7HVWLPRQLRV UHFRJLGRV SRU &HSURGHS GXUDQWH VX DFRPSDxDPLHQWR D ORV GHVSOD]DGRV SRU PiV GH
GpFDGD\PHGLD
&HSURGHS(VWUDWHJLDGHUHWRUQRHLQVHUFLyQGH¿QLWLYD&XDGHUQRV,9'RFXPHQWRLQWHUQR
GH&HSURGHSSURGXFWRGHODVSULPHUDVH[SHULHQFLDVGHUHWRUQRHODERUDGDSDUDHO(VWDGRSHUXDQR
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
/DGHFLVLyQYROXQWDULDGHORVGHVSOD]DGRVSDUDMXJDUXQUROSURWDJyQLFRHQ
ODFRQGXFFLyQGHWRGRHOSURFHVR
/D UHKDELOLWDFLyQ SUHYLD GH ODV ]RQDV GH RULJHQ TXH GHELGR DO JUDGR GH
GHVWUXFFLyQWLHQHXQFRVWRPX\DOWRTXHORVGHVSOD]DGRVQRHVWiQHQFRQGL
FLRQHVGHDVXPLU
(OUHVWDEOHFLPLHQWR\JDUDQWtDGHFRQGLFLRQHVPtQLPDVGHVHJXULGDGGHODV
FRPXQLGDGHVUHFHSWRUDVGHOUHWRUQR
/DLPSOHPHQWDFLyQGHSROtWLFDV\SURJUDPDVGHLQYHUVLyQVXVWHQWDEOHVGL
ULJLGRVDOGHVDUUROORLQWHJUDOGHODV]RQDVGHRULJHQ
(QHVWHGRFXPHQWRUHIHULGRDODVHVWUDWHJLDVGHUHWRUQRHLQVHUFLyQGH¿QLWL
YDVHHVER]DQODVIDVHVGHOSURFHVRGHUHWRUQRODUHFRQVWUXFFLyQFRPXQDO
RULHQWDGDDODFUHDFLyQGHFRQGLFLRQHVEiVLFDVSDUDTXHODFRPXQLGDGSXHGD
UHFLELUDODSREODFLyQUHWRUQDQWHHOUHSREODPLHQWRTXHVHWUDWDGHOWUDVODGR
ItVLFRGHODSREODFLyQ\HOUHVWDEOHFLPLHQWRGHODVUHODFLRQHVHFRQyPLFDVVR
FLDOHV\FXOWXUDOHVGHODFRPXQLGDGSDUDTXHUHLQLFLHVXSOHQRIXQFLRQDPLHQWR
\ODUHLQVHUFLyQWUDQVIRUPDGRUDRULHQWDGDDGDUOHVRVWHQLELOLGDGDOSURFHVR
LPSXOVDQGR XQD SURSXHVWD GH GHVDUUROOR HQ OD TXH VH UHVXHOYDQ WDPELpQ ODV
VHFXHODVGHOFRQÀLFWRDUPDGR\GHOGHVSOD]DPLHQWR
(QWUHODPLWDG\GRVWHUFLRVGHOWRWDOGHORVGHVSOD]DGRVUHWRUQDURQGXUDQWHORV
DxRVDVXVFRPXQLGDGHVGHRULJHQ(VWDLQIRUPDFLyQVHFRUURERUDHQDOJXQD
PHGLGDFRQORVUHVXOWDGRVGHO&HQVRSRUOD3D]TXHLQGLFDTXHODVFRPXQLGDGHV
FHQVDGDVUHSRUWDURQODDXVHQFLDGHDSUR[LPDGDPHQWHXQDFXDUWDSDUWHGHODSR
EODFLyQGHVSOD]DGDHQVXVFRPXQLGDGHVGHRULJHQ&LQFRDxRVGHVSXpVGHKDEHU
LQLFLDGRR¿FLDOPHQWHHOSURFHVRGHUHWRUQRVHFRQVWDWDTXHGHORVUHWRUQDQ
WHVORKLFLHURQXWLOL]DQGRVXVSURSLRVUHFXUVRV\TXHVyORUHFLELyDSR\RGHO
(VWDGRDXQTXHEXHQDSDUWHGHHVDD\XGDIXHLQVX¿FLHQWH\GHEDMDFDOLGDG8Q
SRUFHQWDMHVLPLODUIXHDSR\DGRSRUHQWLGDGHVGHODVRFLHGDGFLYLOFRPR21*H
LJOHVLDV(QQLQJ~QFDVRODVDFFLRQHVGHUHFRQVWUXFFLyQ\GHGHVDUUROORHPSUHQGL
GDVHQODV]RQDVGHRULJHQ\GHUHFHSFLyQGHODPDVDUHWRUQDQWHORJUDURQQLYHOHV
GHVRVWHQLELOLGDGTXHJDUDQWL]DUDQODUHLQVHUFLyQH[LWRVDGHORVGHVSOD]DGRV/D
FDXVDSULQFLSDOIXHODDXVHQFLDGHDSR\RWpFQLFR\¿QDQFLHURDGHPiVTXHVyORVH
LQYLUWLyODTXLQWDSDUWHGHORUHTXHULGRSDUDORJUDUHVWHREMHWLYR
0LPGHV5HVXOWDGRVQDFLRQDOHVGHO&HQVRSRUOD3D]REFLW
/D H[SHULHQFLD GHO 3URJUDPD GH $SR\R DO 5HSREODPLHQWR /LPD 0LQLVWHULR GH
3URPRFLyQGHOD0XMHU\GHO'HVDUUROOR+XPDQR3URPXGHK
,VDEHO&RUDO+pURHVVLQQRPEUHREFLW
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
$QDOL]DUHOSURFHVRGHUHWRUQRPXFKRVDxRVGHVSXpVSHUPLWHUHFRQRFHUTXH
VLELHQODYROXQWDGGHUHWRUQRIXHFUHFLHQWH\YROXQWDULDHQSDUWHSUHVLRQDGRV
SRUHOIUDFDVRGHODVHVWUDWHJLDVGHLQVHUFLyQGHODSREODFLyQGHVSOD]DGDQR
H[LVWtDQODVFRQGLFLRQHVEiVLFDVSDUDXQUHWRUQRVRVWHQLEOH/DVFRQGLFLRQHVGH
VHJXULGDGKDEtDQPHMRUDGRVXVWDQFLDOPHQWHSHURVXEVLVWtDQULHVJRVLPSRUWDQ
WHVD~QPiVSRUWUDWDUVHGHSREODFLyQGHVSOD]DGDFRPRXQDHVSHFLHGHDMXVWH
GHFXHQWDVHOJUDGRGHGHVWUXFFLyQGHODVFRPXQLGDGHV\ODGHVFDSLWDOL]DFLyQ
GHODVIDPLOLDVORTXHIXHGHWHUPLQDQWHSDUDTXHHOSURFHVRGHSHQGLHUDGHXQD
IXHQWHGH¿QDQFLDPLHQWRH[WHUQR
/DLQVHUFLyQGH¿QLWLYDHQ]RQDVGHUHIXJLR
/DLQVHUFLyQHQ]RQDVGHUHIXJLRLQLFLySUiFWLFDPHQWHFRQODOOHJDGDGHORVGHV
SOD]DGRVPRPHQWRHVSHFLDOPHQWHFUtWLFRSDUDHOORVGHELGRDOFKRTXHFXOWXUDO\
DOFDUiFWHUYLROHQWR\H[FOX\HQWHGHODVFLXGDGHV(VWDSULPHUDHWDSDVHRULHQWy
DODUHFRQVWUXFFLyQGHHVWUDWHJLDVGHVXSHUYLYHQFLDWDQWRSHUVRQDOFRPRIDPL
OLDU0LHQWUDVTXHXQVHJXQGRPRPHQWRHVWXYRFHQWUDGRHQODVHVWUDWHJLDVGH
GHVDUUROOR\VRVWHQLELOLGDG\HVSRVLEOHGLVWLQJXLUFXiOHVVRQORVGHVSOD]DGRV
TXHDVSLUDQDLQVHUWDUVHGH¿QLWLYDPHQWHHQ]RQDVGHUHIXJLR\TXLpQHVVHUiQORV
UHWRUQDQWHV/RVTXHRSWDURQSRUODLQVHUFLyQGH¿QLWLYDIXHURQORVGHVSOD]DGRV
SRWHQFLDOHV PLJUDQWHV HFRQyPLFRV DTXHOORV TXH KDEtDQ SUHYLVWR VDOLU GH ODV
FRPXQLGDGHVHQDOJ~QPRPHQWRHQE~VTXHGDGHPHMRUHVRSRUWXQLGDGHVGHWUD
EDMRGHHGXFDFLyQ\GHYLGDHQJHQHUDO$TXLHQHVODYLROHQFLDSROtWLFDH[SXOVy
GHIRUPDLQWHPSHVWLYDVLQTXHVHFRQWDUDQFRQODVFRQGLFLRQHVEiVLFDV
$SDUWLUGHORVGDWRVSURSRUFLRQDGRVSRUHO&HQVRSRUOD3D]VHFDOFXODTXHORV
TXHRSWDURQSRUODLQVHUFLyQGH¿QLWLYDHQ]RQDVGHUHIXJLRFRQVWLWX\HQHQWUH
XQFXDUWR\XQWHUFLRGHOWRWDOGHORVGHVSOD]DGRVHVGHFLUDSUR[LPDGDPHQWH
HQWUH \ GHVSOD]DGRV OD PD\RU SDUWH GH HOORV SURFHGHQWHV
GH FRPXQLGDGHV UXUDOHV SHUR WDPELpQ GH FRPXQLGDGHV XUEDQR PDUJLQDOHV
\ XUEDQDV TXH SRU OR JHQHUDO VH GHVSOD]DURQ VLOHQFLRVD H LQGLYLGXDOPHQWH
(VWRV GHVSOD]DGRV UHLQVHUWDGRV VH XELFDURQ HQ VX PD\RUtD HQ FLXGDGHV PiV
GHVDUUROODGDVFRPRFDSLWDOHVGHGHSDUWDPHQWRSULQFLSDOPHQWHHQ/LPD,FD
\ +XDQFD\R \ HQ VHJXQGD LQVWDQFLD HQ ODV FDSLWDOHV GH ORV GHSDUWDPHQWRV
SURYLQFLDV\GLVWULWRV
/DLQVHUFLyQIXHXQSURFHVRFRPSOHMR/DXELFDFLyQGHHVWRVGHVSOD]DGRVIXH
XQR GH ORV SULPHURV UHWRV TXH VH WXYR TXH HQIUHQWDU /RV FRQWDFWRV FRQ ORV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
IDPLOLDUHV\ORVPLJUDQWHVWUDGLFLRQDOHVIXHXQDDOWHUQDWLYDLPSRUWDQWHSDUD
HO DORMDPLHQWR LQLFLDO TXH QR GXUy SRU PXFKR WLHPSR GHELGR D ORV OtPLWHV
PDWHULDOHVGHODYLGDFRPSDUWLGD(VWRRFDVLRQyTXHORVDORMDGRVIXHUDQQXH
YDPHQWH H[SXOVDGRV \ PXFKRV GH HOORV TXHGDUDQ OLWHUDOPHQWH HQ OD FDOOH R
HQFRQGLFLRQHVGHYLGDLQIUDKXPDQDV(VWDVSHUVRQDVWXYLHURQTXHYLYLUHQ
SDUTXHV\SOD]DVS~EOLFDVFXDQGRQRHQYLYLHQGDVRFRQVWUXFFLRQHVDEDQGR
QDGDV6yORFRQODLQWHUPHGLDFLyQGHODVUHGHVGHRUJDQL]DFLRQHVSURSLDVGH
ODV]RQDVGHUHIXJLRIXHSRVLEOHREWHQHUHOFRPSURPLVRGHDOFDOGHVGLVWULWDOHV
SDUDSHUPLWLUOHVDHVWDVSHUVRQDVHODFFHVRDORWHVGHWHUUHQR/DUHFRQVWUXF
FLyQGHODVHVWUDWHJLDVGHVXSHUYLYHQFLDIXHXQUHWRD~QPD\RUHQHOPDUFRGH
XQDSURIXQGDGLVFULPLQDFLyQUDFLDO\pWQLFDFXOWXUDO\GHODHVWLJPDWL]DFLyQ
SROtWLFDGHORVGHVSOD]DGRVTXLHQHVHUDQVHxDODGRVGHVHUWHUURULVWDV/DRU
JDQL]DFLyQGHORVGHVSOD]DGRVIXHXQDUHGGHVRSRUWHLPSRUWDQWHWDQWRSDUDOD
FDQDOL]DFLyQGHODVQHFHVLGDGHV\GHPDQGDVPDWHULDOHVFRPRHQORDIHFWLYR
\ORHPRFLRQDO
(QVXPDVLELHQORVGHVSOD]DGRVQRUHYLUWLHURQVXVLWXDFLyQHQWpUPLQRVFXD
OLWDWLYRV JUDFLDV HQ SDUWH D VXV SURSLRV UHFXUVRV Vt ORJUDURQ VXSHUDU OD VL
WXDFLyQGHFULVLV\DOFDQ]DUODFRQGLFLyQGHOSURPHGLRGHORVSREUHVXUEDQR
PDUJLQDOHV 6LQ HPEDUJR HV LPSRUWDQWH GHVWDFDU OD VLWXDFLyQ GH HVSHFLDO
YXOQHUDELOLGDGHQODTXHSHUPDQHFHQORVLQVHUWDGRVHQODVFDSLWDOHVGHSUR
YLQFLDV\GLVWULWRV
(ODSRUWHGHODVRFLHGDGFLYLODOSURFHVR
/D VRFLHGDG FLYLO UHSUHVHQWDGD SULQFLSDOPHQWH SRU ODV 21* \ ODV LJOHVLDV
FXPSOLyXQLPSRUWDQWHSDSHOGHDSR\RDORVGHVSOD]DGRVHQORVPRPHQWRVPiV
FUtWLFRVGHOSURFHVR\HQODFRQVWUXFFLyQGHSXHQWHVSDUDHOLQYROXFUDPLHQWR
GHO(VWDGR$SULQFLSLRVGHORVDxRVODVHQWLGDGHVFRPSURPHWLGDVFRQHO
WHPDIXHURQVRORFXDWUR\SURJUHVLYDPHQWHIXHURQLQFUHPHQWiQGRVHKDVWDOD
FRQVWLWXFLyQGHOD0HVD1DFLRQDOGH'HVSOD]DGRVTXHKDFLDORVSULPHURVDxRV
HVWXYRLQWHJUDGDSRUKDVWDHQWLGDGHVHQWUH21*LJOHVLDV\RUJDQL]DFLR
QHVGHGHVSOD]DGRV
$OHMDQGUR 'LH] 'HVSOD]DGRV HQ /LPD XQD DSUR[LPDFLyQ D VX SUREOHPiWLFD /LPD GRFXPHQWR
LQWHUQR0LPGHV3$5
7DWVX\D 6KLPL]X 9DOHQFLD $OIUHGR \ RWURV (O GHVSOD]DPLHQWR \ OD LQWHJUDFLyQ GH OD HFRQRPtD
UXUDODOPHUFDGRORVFDVRV GH$\DFXFKR3HU~ ,QVWLWXWHRI'HYHORSLQJ (FRQRPLHV ,'(-HWUR
/DWLQ$PHULFD6WXGLHV6HULHV1R&RQVXOWDGRHQKWWSZZZLGHJRMS(QJOLVK3XEOLVK
'RZQORDG/DVSGISGI
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
8QDGHODVSULPHUDVDFFLRQHVHPSUHQGLGDVSRUHVWDVHQWLGDGHVIXHODRUJDQL
]DFLyQGHXQSURJUDPDGHD\XGDKXPDQLWDULDRULHQWDGRDGHWHFWDUGHVSOD]DGRV
PLPHWL]DGRV\DUHFLELU\XELFDUDORVQXHYRVHQ]RQDVGHUHIXJLR$SHVDU
GHTXHORVGHVSOD]DGRVWHQtDQFRQFLHQFLDGHVXFRQGLFLyQGHYtFWLPDVLQFOX
VRGHVGHHOSULQFLSLRPXFKRVGHFLGLHURQPLPHWL]DUVHHQWUHODVSREODFLRQHV
UHFHSWRUDVFRPRXQDHVWUDWHJLDGHLQVHUFLyQIUHQWHDODHVWLJPDWL]DFLyQGLV
FULPLQDFLyQ\YLROHQFLDGHRWURVSREUHVFRQTXLHQHVKDEUtDQGHFRQYLYLU(Q
HVWHFRQWH[WRDGYHUVR\FRPRSDUWHGHOSURJUDPDGHD\XGDKXPDQLWDULDLQLFLy
HO SURFHVR GH UHFRQVWUXFFLyQ GH HVWUDWHJLDV GH VXSHUYLYHQFLD UHGHV GH FR
PHGRUHVSRSXODUHVDFFHVRDSURJUDPDVVRFLDOHVWDOOHUHVGHPLFURQHJRFLRV\
DWHQFLyQGHSUREOHPDVGHVDOXGPHQWDO(VWHSURJUDPDIXHLPSRUWDQWHQRVyOR
SRUTXHSHUPLWLyPDQHMDUODFULVLVPDWHULDOVLQRSRUTXHWDPELpQIRUWDOHFLyOD
RUJDQL]DFLyQHLGHQWLGDGGHORVDIHFWDGRV\GLVPLQX\yVXVXIULPLHQWR
(ODSR\RGHODRUJDQL]DFLyQGHORVGHVSOD]DGRVIXHRWURGHORVJUDQGHVDSRU
WHVGHODVHQWLGDGHVGHODVRFLHGDGFLYLO(VWHWUDEDMRIXHFRPSDUWLGRFRQORV
SULQFLSDOHV OtGHUHV GH HVWH PRYLPLHQWR RULHQWDGR D LGHQWL¿FDU ORV VHFWRUHV
GH GHVSOD]DGRV PLPHWL]DGRV (VWDV DOLDQ]DV SURPRYLHURQ HQFXHQWURV HQWUH
GHVSOD]DGRVHQGRQGHVHLQFHQWLYDEDHOXVRGHVXLGLRPDQDWLYR\VHLQYLWDED
D FRPSDUWLU FRPLGD WtSLFD \ D RWUDV DFWLYLGDGHV SDUD IRUWDOHFHUORV PRUDO \
HPRFLRQDOPHQWH
&RQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV DIHFWDGRV \ VXV RUJDQL]DFLRQHV HVWDV HQWLGDGHV
HPSUHQGLHURQODGLItFLOWDUHDGHFRQVROLGDUHQODDJHQGDS~EOLFD\SROtWLFDHO
WHPDGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR\VXVFRQVHFXHQFLDVDVtFRPRHODFFHVRD
ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQPDVLYRV\ODLQFLGHQFLD\DFFHVRDLQVWDQFLDVGH
GHFLVLyQSROtWLFDHQORVGLIHUHQWHVQLYHOHVGHJRELHUQR&RPRUHVXOWDGRGHHVWD
DPSOLD\VRVWHQLGDFDPSDxDTXHWUDVFHQGLyLQFOXVLYHODVIURQWHUDVQDFLRQDOHV
VHORJUyHOFRQVHQVRGHODRSLQLyQS~EOLFD\FDSWDUHOLQWHUpVGHODVDXWRULGD
GHVDXQFXDQGRODVDFFLRQHVQRIXHURQUHOHYDQWHV
/DVHQWLGDGHVGHFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOWDPELpQFXPSOLHURQXQSDSHOLP
SRUWDQWHDWUDYpVGHODVHQWLGDGHVQDFLRQDOHV\OD¿QDQFLDFLyQGHOSURJUDPDGH
D\XGDKXPDQLWDULDVLELHQODPD\RUSDUWHGHHOODVVHKLFLHURQSUHVHQWHVFRQFDVL
XQDGpFDGDGHUHWUDVR/DFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOHPSUHQGLyXQDFDPSDxD
QDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOSDUDVHQVLELOL]DUDORVGHFLVRUHVHQODPDWHULDRUJDQL
]yXQDPLVLyQGHYHHGXUtDGLiORJR\SUHVLyQFRQODVDXWRULGDGHVQDFLRQDOHV\
DXVSLFLyORVSULPHURVHQFXHQWURVGHLQIRUPDFLyQ\UHÀH[LyQVREUHHOWHPDHQHO
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
PDUFRGHOFRQVRUFLRHXURSHRGHO,QWHUQDWLRQDO&RXQFLORI9ROXQWDU\$JHQFLHV
,&9$(QWUHORVSULQFLSDOHVORJURVGHODSUHVHQFLD\DFFLyQFRQFHUWDGDGHORV
RUJDQLVPRVGHFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOVHGHEHGHVWDFDUHOIRUWDOHFLPLHQWRGH
ODFDSDFLGDGGHUHVSXHVWDDUWLFXODGDGHOPRYLPLHQWRGHGHUHFKRVKXPDQRVOD
PHVDGHGHVSOD]DPLHQWR\ODVSURSLDVRUJDQL]DFLRQHVGHDIHFWDGRV
/DPHQWDEOHPHQWHODIDVHGHE~VTXHGDGHDOWHUQDWLYDVSDUDUHVROYHUODSUREOH
PiWLFDGHOGHVSOD]DPLHQWRDEULyXQLQWHQVRGHEDWHUHVSHFWRGHOUHWRUQRYHUVXV
ODLQVHUFLyQGH¿QLWLYD(VWHGHEDWHIXHH[FHVLYDPHQWHSROLWL]DGR\PiVDOOi
GH FRPSUHQGHU HO SURFHVR HO REMHWLYR \ ORV IDFWRUHV TXH OR VXVWHQWDURQ VH
SUHWHQGLyDXWRULWDULDPHQWHHQIRFDUHOWHPDGHVGHXQDYLVLyQH[WHUQD\VXSXHV
WDPHQWHVXSHULRUFRQQRSRFRVLQWHQWRVGHPDQLSXODFLyQGHODYROXQWDGGHORV
DIHFWDGRV(VWHGHEDWHTXHVHPDQWXYRDORODUJRGHODGpFDGDGHOWHUPLQy
SRUGHELOLWDUHOPRYLPLHQWRGHDSR\RDORVGHVSOD]DGRV\ODVSURSLDVRUJDQL
]DFLRQHVGHGHVSOD]DGRV(QPHGLRGHHVWHGHEDWHODVHQWLGDGHVGHODVRFLHGDG
FLYLOFXPSOLHURQXQJUDQSDSHOGHDSR\RDODFRQVWUXFFLyQGHODVDOWHUQDWLYDV
GHVROXFLyQDOSUREOHPDGHOGHVSOD]DPLHQWR/DPD\RUtDGHODVRUJDQL]DFLRQHV
DSR\yDORVGHVSOD]DGRVTXHGHFLGLHURQLQVHUWDUVHHQ]RQDVGHUHIXJLR\DOJX
QDVDSR\DURQORVSURFHVRVGHUHWRUQR
/DVLQVWLWXFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLOFRQODSDUWLFLSDFLyQDFWLYDGHORVDIHFWD
GRV\VXVRUJDQL]DFLRQHVWXYLHURQODYLVLyQGHLGHQWL¿FDUWHPSUDQDPHQWHODV
VHFXHODVPiVSURPLQHQWHVGHOFRQÀLFWRDUPDGRHQODVSHUVRQDV\ORVSXHEORV
0XFKDVHPSUHQGLHURQH[SHULHQFLDVSLORWRGHUHSDUDFLyQGHGDxRVWDQWRLQGL
YLGXDOHVFRPRFROHFWLYRV\SXVLHURQDGLVSRVLFLyQGHO(VWDGRVXVFRQFOXVLR
QHV\UHVXOWDGRVSDUDVXUpSOLFDDPD\RUHVFDOD(QWUHODVH[SHULHQFLDVPiV
LPSRUWDQWHVVHHQFXHQWUDQUHWRUQRRUJDQL]DGRPLFURFUpGLWRVSULQFLSDOPHQWH
FRQPXMHUHVVDOXGPHQWDOLQGLYLGXDO\FRPXQLWDULDUHFRQVWUXFFLyQFRPXQDO
\GHOWHMLGRVRFLDORUJDQL]DFLyQGHYtFWLPDV\DIHFWDGRVSRUHOFRQÀLFWRDUPD
GRUHFRQVWUXFFLyQGHODVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDV\SURGXFWLYDVHQWUHRWUDV
(VWDVH[SHULHQFLDVHUDQVLVWHPDWL]DGDVHODERUDGDV\RIUHFLGDVSDUDVXUpSOLFD
DPD\RUHVFDODSULQFLSDOPHQWHDO(VWDGR
/DIDVHGHSRVFRQÀLFWRSHUPLWLyXQHVFHQDULRPiVDGHFXDGRSDUD
WRPDUHQFXHQWDHOFRQMXQWRGHORVGDxRV\VHFXHODV\FRQVLGHUDUHOGHVDUUROOR
(O&RQVRUFLR(XURSHR,&9$DXVSLFLyHOSULPHUHYHQWRLQWHUQDFLRQDOVREUHHOWHPDGHOGHVSOD]D
PLHQWRFXDQGRVHLQLFLyODIDVHUHVROXWLYDGHOPLVPR/RVUHVXOWDGRVGHHVWHHYHQWRGLHURQOXJDUD
XQDSULPHUDSXEOLFDFLyQHQ
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
GHYtDVGHVROXFLyQGHVGHORVGHVSOD]DGRVDGHPiVTXHSRVLELOLWyHOFRQWDFWR
FRQRWURVWLSRVGHYtFWLPDV/RVTXHRSWDURQSRUHOUHWRUQR\VHUHXELFDURQHQ
VXVFRPXQLGDGHVGHRULJHQVHHQFRQWUDURQFRQODRWUDSDUWHGHODFRPXQLGDG
TXHUHVLVWLyHQVXSURSLRWHUULWRULRRHQVXGHIHFWRFRQRWURVGHVSOD]DGRVGH
ODVFRPXQLGDGHVPiVDOWDVGHODUHJLyQDQGLQD\TXHGXUDQWHODDXVHQFLDGH
ORVGHVSOD]DGRVRFXSDURQVXVWHUULWRULRV(VWRVGHVSOD]DGRVFRQYLYLHURQSRU
XQWLHPSRFRQODVFRPXQLGDGHVUHVLVWHQWHVKDVWDTXHVHJHQHUDURQODVFRQGL
FLRQHVSDUDHOUHWRUQRDVXVSURSLRVWHUULWRULRV3RUHVWDUD]yQQRHUDSRVLEOH
GHVDUUROODUXQSURJUDPDGHDWHQFLyQH[FOXVLYDPHQWHFRQORVUHWRUQDQWHV(QHO
FDVRGHODDWHQFLyQDORVGHVSOD]DGRVTXHRSWDURQSRUODLQVHUFLyQHQODV]RQDV
GHUHIXJLRWDPELpQVXUJLyODQHFHVLGDGGHDPSOLDUHOHVSHFWURGHODLQWHUYHQ
FLyQ&RQODH[SDQVLyQGH6HQGHUR/XPLQRVRD/LPD\RWUDVFLXGDGHVWDP
ELpQVXUJLHURQRWUDVYtFWLPDVGHHMHFXFLyQH[WUDMXGLFLDOGHVDSDULFLyQIRU]DGD
SHUVHFXFLyQUHFOXWDPLHQWRIRU]DGRHQWUHRWUDVDJUHVLRQHV
(QODIDVHGHSRVFRQÀLFWRGHVSXpVGHXQDGpFDGD\PHGLDGHLQYLVLELOL]DFLyQ
\ ROYLGR \ D SDUWLU GHO UHWRUQR GH ORV GHVSOD]DGRV DSDUHFHQ HQ HVFHQD ORV
FRPXQHURVLQGtJHQDVWDQWRGHODVLHUUDFRPRGHOD$PD]RQLDTXHUHVLVWLHURQ
HOHPEDWHGHOFRQÀLFWRDUPDGRHQVXVSURSLRVWHUULWRULRV/DPD\RUtDGHHOORV
HVWXYLHURQ LQYROXFUDGRV HQ WDUHDV GH UHVLVWHQFLD D WUDYpV GH ORV &RPLWpV GH
$XWRGHIHQVDORTXHDIHFWyQRVyORVXHFRQRPtDVLQRWDPELpQVXVDOXGItVLFD\
PHQWDO6XVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV\KXPDQRVIXHURQSURIXQGDPHQWHWUDQV
JUHGLGRV\FRQFHQWUDURQGLYHUVDVIRUPDVGHDIHFWDFLyQLQGLYLGXDO\FROHFWLYD
HQWUHHVWDVHOGHVSOD]DPLHQWR/RVGHQRPLQDGRV³UHVLVWHQWHV´SHUPDQHFLHURQ
HQVLWXDFLyQGHPRYLPLHQWRSHUPDQHQWHHQWUHODFRPXQLGDG\VXVUHIXJLRV
TXHHQPXFKRVFDVRVVHWUDWyGHORVFHUURVHOPRQWHRVLPSOHPHQWHGHKXHFRV
FRQVWUXLGRV EDMR WLHUUD 6H FDOFXOD TXH ORV UHVLVWHQWHV IXHURQ DSUR[LPDGD
PHQWHGRVPLOORQHVGHSHUVRQDVHOGREOHGHODFLIUDFDOFXODGDSDUDORVGHV
SOD]DGRV/DVWUHVIDVHVLQLFLDOHVGHO&HQVRSRUOD3D]UHSRUWDURQXQWRWDOGH
SHUVRQDVDIHFWDGDVHQHOiPELWRGHFRPXQLGDGHV
$OSDUHFHUGHVGHHVHPRPHQWRLQLFLDWDPELpQODLQYLVLELOL]DFLyQGHOGHVSOD
]DPLHQWRSDUDGDUSDVRDXQSUREOHPDPD\RUFRPRHVHOGHODVFRPXQLGDGHV
6HWUDWDGHORVOODPDGRV³UHWLUDGRV´TXHVHUHIXJLDURQHQRWUDVFRPXQLGDGHV\SURFHGtDQGH]RQDV
GHPD\RUULHVJRSRUORJHQHUDOGHODVPiVDOWDVGHODUHJLyQDQGLQD\TXHEDMDURQHQEXVFDGHHVSD
FLRVPiVVHJXURV\OXHJRRFXSDURQWHUULWRULRVGHPDQHUDFRQFHUWDGD
7HVWLPRQLRVGHORVUHVLVWHQWHVUHFRJLGRVSRU&HSURGHSHQORVWUDEDMRVGH&91HQ
0LPGHV5HVXOWDGRV1DFLRQDOHVGHO&HQVRSRUOD3D]REFLW
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
UXUDOHVUHVLVWHQWHVHQVXSURSLRWHUULWRULR(VLPSRUWDQWHVHxDODUTXHHVWDSUH
SRQGHUDQFLDGHODVLWXDFLyQGHORVUHVLVWHQWHVQRKDJHQHUDGRHQORIXQGDPHQWDO
WHQVLRQHV\FRQÀLFWRVHQWUHODVYtFWLPDVSRUHOFRQWUDULRORVSURSLRVGHVSOD
]DGRV D WUDYpV GH VXV RUJDQL]DFLRQHV KDQ SURPRYLGR HO DSR\R SULRULWDULR GH
ORVUHVLVWHQWHV6LQHPEDUJRDOJXQDVRUJDQL]DFLRQHVVRFLDOHVVRVWXYLHURQXQD
YLVLyQVHVJDGDHLQWHUSXVLHURQREVWiFXORVSDUDDFRPSDxDUGHIRUPDLQWHJUDOODV
WHQGHQFLDVQDWXUDOHVGHOSURFHVRUHVROXWLYR(VWDSRVLFLyQWHUPLQySRUGHELOLWDU
HOHVSDFLRGHFRQFHUWDFLyQTXHVHKDEtDFRQVWUXLGR\ODUHGGHRUJDQL]DFLyQGH
ORVGHVSOD]DGRVVHUHGXMRDODUHSUHVHQWDFLyQGHORVTXHVHLQVHUWDURQHQ]RQDV
GHUHIXJLRRSFLyQPDUJLQDOSDUDORVGHVSOD]DGRVGHELGRDTXHHO(VWDGRKDEtD
GDGRSULRULGDGDOUHWRUQR(QHVWDVFRQGLFLRQHVWDQWROD0HVDGH'HVSOD]DGRV
FRPRODVRUJDQL]DFLRQHVGHORVGHVSOD]DGRVWHUPLQDURQSRUGHVDUWLFXODUVHVH
UHGXMHURQDVXPtQLPDH[SUHVLyQ\GHMDURQHQPDQRVGHO(VWDGRODFRQWLQXLGDG
GHOSURFHVR
3ROtWLFDV\DFFLRQHVGHO(VWDGR5HWRUQRLQVHUFLyQ\UHSDUDFLyQ
/DIDOWDGHLQWHUYHQFLyQGHODVDXWRULGDGHV\GHODFODVHSROtWLFDHQJHQHUDO
MXQWRFRQODLQGLIHUHQFLDGHODVRFLHGDGPLVPDIUHQWHDOFRQÀLFWRDUPDGRSRU
HVSDFLRGHXQDGpFDGDH[SOLFDQHQEXHQDPHGLGDORVDOWRVFRVWRVVRFLDOHVGH
HVWHIHQyPHQR(VGHFLUQRH[LVWLyYROXQWDGSROtWLFDSDUDDVXPLUODFXHVWLyQ
GHOGHVSOD]DPLHQWRFRPRXQSXQWRFHQWUDOGHODDJHQGDSROtWLFD\HVWHWDPSR
FRIXHYLVWRFRPRXQSUREOHPDQDFLRQDOHQFXDQWRTXHDIHFWDEDGLUHFWDPHQWH
DXQVHFWRUVRFLDOH[FOXLGR\HQH[WUHPDSREUH]D7DQHVDVtTXHUHVWLWXLGRHO
VLVWHPD GHPRFUiWLFR GXUDQWH HO JRELHUQR GHO SUHVLGHQWH )HUQDQGR %HODXQGH
7HUU\ODUHVSRQVDELOLGDGGHOPDQHMRGHOFRQÀLFWRDUPDGRLQWHU
QROHVIXHHQFRPHQGDGDDODVIXHU]DVDUPDGDV/RPLVPRRFXUULyGXUDQWHHO
SULPHUJRELHUQRGH$ODQ*DUFtD3pUH]DO¿QDOL]DUHOFXDOXQD
GpFDGDGHVSXpVGHLQLFLDGRHOFRQÀLFWRDUPDGRHO(VWDGRSHUXDQRQRFRQWDED
D~QFRQXQDHVWUDWHJLDGHOXFKDDQWLVXEYHUVLYD(QHVHPRPHQWR\DVHKDEtDQ
SURGXFLGRFDVLODWRWDOLGDGGHORVKHFKRVYLROHQWRV\FRPHWLGRFUtPHQHVFRQWUD
ORVGHUHFKRVKXPDQRVFRQODVVHFXHODV\GDxRVVXEVHFXHQWHV
5HFLpQ GXUDQWH HO SULPHU JRELHUQR GHO SUHVLGHQWH$OEHUWR )XMLPRUL FRPR UHVXOWDGR GH ODV DUGXDV FDPSDxDV GH LQIRUPDFLyQ \ VHQVLELOL
]DFLyQGHORVDIHFWDGRV\VXVRUJDQL]DFLRQHVDSR\DGRVSRUODVHQWLGDGHVGH
OD VRFLHGDG FLYLO HO (VWDGR SHUXDQR D SULQFLSLRV GHO DxR HPSUHQGLy
XQD SULPHUD DFFLyQ GLULJLGD D OD SUREOHPiWLFD GHO GHVSOD]DPLHQWR IRU]DGR
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
6HFRQIRUPyODSULPHUDFRPLVLyQR¿FLDOHQFDUJDGDGHGHWHUPLQDUHOHVWDGR
GHODSREODFLyQGHVOD]DGDHQHOSDtV(OHQFDUJRWXYRXQIXHUWHFRPSRQHQWH
GHFRQVWDWDFLyQGHLQIRUPHV\GHQXQFLDVSUHVHQWDGDVDWUDYpVGHORVPHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQPDVLYRV\VHWUDWyEiVLFDPHQWHGHOHYDQWDPLHQWRGHLQIRU
PDFLyQ HQ HO OXJDU GH ORV KHFKRV (VWD PLVLyQ HVWXYR LQWHJUDGD SRU FLQFR
LQVWDQFLDVGHO(VWDGRXQUHSUHVHQWDQWHGHODV21*DGVFULWDVDOD$VRFLDFLyQ
1DFLRQDOGH&HQWURV$1&\XQUHSUHVHQWDQWHGHODVLJOHVLDV/RVUHVXOWDGRV
GHOWUDEDMRUHDOL]DGRSRUHVWDPLVLyQGLHURQOXJDUDXQSULPHULQIRUPHR¿FLDO
TXH GLR FXHQWD GH OD FUtWLFD VLWXDFLyQ GH ORV GHVSOD]DGRV \ TXH WXYR FRPR
IXHQWHHOWHVWLPRQLRGLUHFWRGHODVYtFWLPDV(VWHLQIRUPHWDPELpQSURSXVRHO
GLVHxRGHXQSULPHUSURJUDPDGHDSR\R(OGHMXOLRGHOPLVPRDxRHQ
HOGLVFXUVRSUHVLGHQFLDOFRQRFDVLyQGHODV¿HVWDVSDWULDVSRUSULPHUDYH]HO
DOWRPDQGDWDULRVHUH¿ULyDOWHPDGHOGHVSOD]DPLHQWRHQHOSDtVFRPRXQDGH
ODVFRQVHFXHQFLDVGHOFRQÀLFWRDUPDGRLQWHUQR'HHVWDIRUPDTXHGyHQHYL
GHQFLDTXHHOWHPDGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRKDEtDVLGR¿QDOPHQWHSXHVWR
HQODDJHQGDS~EOLFD\SROtWLFD
/DFUHDFLyQGHO3URJUDPDGH$SR\RDO5HSREODPLHQWR
$FRPLHQ]RVGHOVHJXQGRVHPHVWUHGHODxRVHFRQFOX\yODSULPHUDH[
SHULHQFLDSLORWRGHUHWRUQRRUJDQL]DGRUHDOL]DGDSRUHO&HQWURGH3URPRFLyQ
\ 'HVDUUROOR 3REODFLRQDO &HSURGHS (Q HVWH SLORWR VH EXVFy HO UHWRUQR GH
GRVFRPXQLGDGHVDUUDVDGDVXQDDPDQRVGHOHMpUFLWR\ODVHJXQGDDPDQRV
GH 6HQGHUR /XPLQRVR /D VLVWHPDWL]DFLyQ GH HVWRV SURFHVRV UHDOL]DGRV GH
IRUPDSDUDOHODSHUPLWLyDFXxDUXQDHVWUDWHJLDGHUHWRUQRRUJDQL]DGR8QDYH]
ORVUHVXOWDGRVGHHVWRVSLORWRVIXHURQGHELGDPHQWHGRFXPHQWDGRV\DGHPiV
DFRPSDxDGRV GH XQ GLDJQyVWLFR QDFLRQDO GHO GHVSOD]DPLHQWR MXQWR FRQ OD
SURSXHVWDGHXQSODQSLORWRSDUDODVSULPHUDVFRPXQLGDGHVVROLFLWDQWHVGH
DSR\RSDUDUHWRUQDUVHSUHVHQWyDQWHFLQFRLQVWDQFLDVGH(VWDGRSDUDVROLFLWDU
ODFUHDFLyQGHXQDHQWHHVWDWDOHVSHFLDOL]DGRHQODDWHQFLyQGH]RQDV\SREOD
FLRQHVDIHFWDGDVSRUHOFRQÀLFWRDUPDGR&RQHVWRVLQVXPRVDOFDQ]DGRVHQ
HOPHVGHRFWXEUHGHVHFUHDHO3URJUDPDGHDSR\RDOUHSREODPLHQWRGH
]RQDVGHHPHUJHQFLD(VWHIXHHOSULPHUSURJUDPDR¿FLDOGHO(VWDGR\VHDGV
FULELyDO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH'HVDUUROORHQHO0LQLVWHULRGHOD3UHVLGHQFLD
6HOHHQFDUJyODDWHQFLyQGH]RQDV\SREODFLRQHVDIHFWDGDVSRUHOFRQÀLFWRDU
PDGRHQSDUWLFXODUGHORVGHVSOD]DGRVUHWRUQDQWHV/DPHQWDEOHPHQWHDSDUWLU
3DUWLFLSpHQHVWDFRPLVLyQR¿FLDOHQUHSUHVHQWDFLyQGHOD$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH&HQWURV$1&
FRQVRUFLRGH21*TXHHVXQDGHODVRUJDQL]DFLRQHVPiVUHSUHVHQWDWLYDVGHOSDtV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
GHHVWHPRPHQWRVHFHUUyODSDUWLFLSDFLyQGHORVDXWRUHVGHODSURSXHVWD\GH
WRGDODFRPXQLGDGHVSHFLDOL]DGDHQODPDWHULD
(QPHGLRGHOGHVSOLHJXHGHDFWLYLGDGHVGHODUHFLpQFUHDGDHQWLGDGVHJHQH
UyXQDSULPHUDFRQWURYHUVLDUHVSHFWRGHODFRQFHSWXDOL]DFLyQGHOUHWRUQR\OD
PHWRGRORJtDTXHGHEtDLPSOHPHQWDUVH(OSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDDQXQFLy
S~EOLFDPHQWHHOLQLFLRGHO3URJUDPD2¿FLDOGH5HWRUQRSDUDRIUHFHUDSR\RGL
UHFWRDORVGHVSOD]DGRVHQVXVFRPXQLGDGHVGHRULJHQHLQVWDUORVDWUDVODGDUVH
HQHOWpUPLQRGHODGLVWDQFLDSRUVXVSURSLRVPHGLRV$SDUWLUGHHVHPRPHQWRVH
DEULyDWUDYpVGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQPDVLYRVXQGHEDWHHQWUHHO(VWDGR
\ODVHQWLGDGHVHVSHFLDOL]DGDVGHODVRFLHGDGFLYLO/DVRUJDQL]DFLRQHVVHxDOD
URQORVULHVJRVTXHVXEVLVWtDQSDUDODVHJXULGDGGHODSREODFLyQUHFRPHQGDURQ
TXHQRVHUHDOL]DUDQWUDVODGRVVLQODGHELGDSURWHFFLyQ\OODPDURQODDWHQFLyQ
VREUHHODOWRJUDGRGHGHVFDSLWDOL]DFLyQGHODVSHUVRQDVIDPLOLDV\FRPXQLGD
GHVTXHQROHVSHUPLWtDWUDVODGDUVHSRUVXVSURSLRVPHGLRV(QFRQVHFXHQFLD
VHHQFDUJyDODVIXHU]DVDUPDGDVHOWUDVODGRRUJDQL]DGRGHORVGHVSOD]DGRVSDUD
TXHSUHVWDUDQSURWHFFLyQSXQWXDOGXUDQWHHOWUDVODGRItVLFR\SRUXQD~QLFDYH]
VHSURSRUFLRQyDORVGHVSOD]DGRVXQDSR\RPDWHULDOSDUDODVXEVLVWHQFLD
'HPDQHUDSURJUHVLYD\HQPHGLRGHOGHEDWHSHUPDQHQWHFRQODVHQWLGDGHVGH
ODVRFLHGDGFLYLOORVDIHFWDGRV\VXVRUJDQL]DFLRQHV±DXQTXHVLQPHFDQLVPRV
HIHFWLYRVGHSDUWLFLSDFLyQ\DFFLyQFRQFHUWDGD±HO3URJUDPDVHHVWDELOL]D\VH
KDFHFDUJRGHOSURFHVRGHUHWRUQRGHORVGHVOD]DGRV'LFKRSURFHVRWXYRXQ
LPSRUWDQWHFXEULPLHQWRHLPSDFWRPHGLiWLFR\VHFRQYLUWLyHQHMHFHQWUDOGHOD
HVWUDWHJLDGHSDFL¿FDFLyQGHO(VWDGRSHUXDQR(O3$5RIUHFLyXQDSURSXHVWD
GHDFFLyQFRQFLQFRFRPSRQHQWHVUHWRUQRRUJDQL]DGRGHORVGHVSOD]DGRVSUR
\HFWRVGHLQIUDHVWUXFWXUDSUR\HFWRVSURGXFWLYRV]RQDVGHDFFLyQFRQFHQWUDGD
\VHFXHODVGHODYLROHQFLDÒQLFDPHQWHHOSULPHU\HO~OWLPRFRPSRQHQWHHVWD
EDQGHDOJ~QPRGRIRFDOL]DGRVHQODSREODFLyQDIHFWDGDPLHQWUDVTXHORVWUHV
UHVWDQWHVFRQVWLWXtDQPiVELHQXQDH[WHQVLyQGHORVSURJUDPDVVRFLDOHVTXHGH
IRUPDUHJXODUSURSRUFLRQDHO(VWDGR
(O 3$5 HQ UHDOLGDG QXQFD WXYR XQ HQIRTXH GH SURFHVR GH UHSDUDFLyQ R GH
UHVDUFLPLHQWRGHYtFWLPDV)XHPiVELHQXQDSROtWLFDHVSHFt¿FDFX\RREMHWLYR
FHQWUDO HUD HO WUDVODGR ItVLFR GH ODV SHUVRQDV IDPLOLDV \ FRPXQLGDGHV D VXV
FRPXQLGDGHVGHRULJHQ(OSDTXHWHGHEHQH¿FLRVTXHVHRIUHFLyFRQVLVWtDHQ
ODRUJDQL]DFLyQGHORVUHWRUQDQWHVHQ]RQDVGHUHIXJLRHO¿QDQFLDPLHQWRGHO
WUDQVSRUWHSDUDHOWUDVODGRODHQWUHJDGHYLYLHUHVSDUDVHLVPHVHVODHQWUHJDGH
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
DEULJR\RWURVHQFHUHVGRPpVWLFRVXQDFDPSDxDGHVDOXGSUHYLDDOWUDVODGR\
HODFRPSDxDPLHQWRGHODVIXHU]DVDUPDGDVKDVWDHOOXJDUGHRULJHQ
+DFLD¿QHVGHORVDxRVFLQFRDxRVGHVSXpVGHKDEHULQLFLDGRHOSURFHVR
GHUHWRUQRGHORVGHVSOD]DGRVSRUHQFDUJRGHO3URJUDPDVHUHDOL]yXQDQiOLVLV
GHODVLWXDFLyQGHORVGHVSOD]DGRVUHWRUQDQWHVFRQXQEDODQFHGHORVQLYHOHV
GHVDWLVIDFFLyQGHVXVQHFHVLGDGHV\GHPDQGDV\VHHVWLPyHOJUDGRGHUHLQ
VHUFLyQ\GHVRVWHQLELOLGDGGHOSURFHVRHQVXFRQMXQWR(OLQIRUPH¿QDOGHO
HVWXGLRFRQFOX\yORVLJXLHQWH
6HKDEtDHIHFWXDGRHQEXHQDPHGLGDHOUHWRUQRGHORVGHVSOD]DGRV6HFDO
FXOyTXHKDEtDRSWDGRSRUHVWDDOWHUQDWLYDPiVGHGHOWRWDO
$SUR[LPDGDPHQWHGHORVUHWRUQDQWHVORKLFLHURQFRQVXVSURSLRVUH
FXUVRVRFRQHODSR\R\VROLGDULGDGGHVXVSDLVDQRVORVPLJUDQWHVHFRQy
PLFRV6RORHOSRUFHQWDMHUHVWDQWHUHFLELyHODSR\RSXQWXDOGHO(VWDGRODV
21*\ODVLJOHVLDV
/DUHLQVHUFLyQGHORVUHWRUQDQWHVQRKDEtDORJUDGRORVREMHWLYRVSUHYLVWRV
GHELGRIXQGDPHQWDOPHQWHDODDXVHQFLDGHDSR\RWpFQLFR\¿QDQFLHURHIHF
WLYR$SHVDUGHTXHGHVGHHOSULQFLSLRVHSUHYLyTXHHOSURFHVRGHUHWRUQR
UHTXHUtDGHUHFXUVRVH[WHUQRVGHELGRDODSURIXQGDGHVFDSLWDOL]DFLyQGHORV
DIHFWDGRVVyORVHLQYLUWLyODTXLQWDSDUWHGHORUHTXHULGR
/DVRVWHQLELOLGDGGHOSURFHVRHQVXFRQMXQWRHUDFXHVWLRQDEOH8QRGHORV
LQGLFDGRUHVGHIUDFDVRHUDHODOWRJUDGRGHPLJUDFLyQLWLQHUDQWHGHORVUH
WRUQDQWHVTXLHQHVPLJUDEDQSRUWLHPSRVFDGDYH]PiVSURORQJDGRVKDFLD
ODVFLXGDGHV\RWURVSRORVGHGHVDUUROORHFRQyPLFRFRPRHQHOFDVRGHOD
FRORQL]DFLyQGHODUHJLyQDPD]yQLFD
&RPRHUDGHHVSHUDUVHHOLQIRUPHIXHREMHWRGHPXFKDVREVHUYDFLRQHV\SUH
VLRQHVSDUDVXPRGL¿FDFLyQRÀH[LELOL]DFLyQ1XQFDVHHQWUHJyDXWRUL]DFLyQ
SDUDTXHIXHUDSUHVHQWDGRS~EOLFDPHQWH\PHQRVD~QSDUDVXSXEOLFDFLyQWDO
H[LJLPRV (O UHFXUVR OHJDO GH OD SURSLHGDG LQWHOHFWXDO GH ORV UHVXOWDGRV SRU
SDUWHGHORVFRQWUDWDQWHVGHOHVWXGLRLPSLGLyVXGLIXVLyQHIHFWLYD
/DOyJLFDGHO3$5REHGHFLyDODIDVH¿QDOGHXQDHVWUDWHJLDPLOLWDUGHOJRELHU
QR TXH LQWHQWDED SRU XQ ODGR ³UHSREODU´ ODV FRPXQLGDGHV TXH KDEtDQ VLGR
/DH[SHULHQFLDGHO3URJUDPDGH$SR\RDO5HSREODPLHQWRREFLW
,VDEHO&RUDO+pURHVVLQQRPEUHREFLW
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
DUUDVDGDVGXUDQWHODJXHUUD\SRUHORWURFHUUDUODSRVLELOLGDGGHXQHVSDFLR
DELHUWRTXHDODODUJDGHELOLWDUDHOFRQWUROSROtWLFRPLOLWDUVREUHHOWHUULWRULR
7DPELpQGHERDxDGLUTXHVHWUDWDEDWDPELpQGH¿MDUODLPDJHQWULXQIDOLVWDGHO
SUHVLGHQWHFRPRHODUWt¿FHGHODGHUURWDGH6HQGHUR/XPLQRVRFRQPLUDVDVX
UHHOHFFLyQ&RPRVHSXHGHREVHUYDUHOUHWRUQRHVXQWHPDTXHIXHLQVWUXPHQ
WDOL]DGRSROtWLFDPHQWH
(VWDSULPHUDIDVHGHODVDFFLRQHVGHO(VWDGRHQPDWHULDGHGHVSOD]DPLHQWRVH
FHUUyFRQODYLVLWDGHODOWRFRPLVLRQDGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHOGHVSOD
]DPLHQWRIRU]DGRHOVHxRU)UDQFLV'HQJ<VLELHQHVWDIXHXQDDFFLyQFRQFHU
WDGDHQWUHHO(VWDGR\ODVHQWLGDGHVGHODVRFLHGDGFLYLOTXHVHUHXQtDQHQOD
0HVDGH'HVSOD]DGRVSRUVROLFLWXGGHHVWRV~OWLPRVHO(VWDGRRULHQWyODVDF
FLRQHVGHODYLVLWDHQIXQFLyQGHVXVLQWHUHVHV\REMHWLYRVSROtWLFRV\HQDOJXQD
PHGLGDVHVJyWDPELpQORVWpUPLQRVGHOLQIRUPH/DVFRQFOXVLRQHVGHOLQIRUPH
GHODOWRFRPLVLRQDGR'HQJVRQPiVELHQJHQHUDOHV\OHVIDOWDFRQWXQGHQFLDFRQ
UHODFLyQDORVDVSHFWRVHVSHFt¿FRVGHOFDVRSHUXDQR(QODSULPHUDSDUWHHOLQ
IRUPHVHUH¿HUHDODQHFHVLGDGGHTXHHOJRELHUQRDWDTXHODVLQMXVWLFLDVHVWUXF
WXUDOHVSURPXHYDODSDUWLFLSDFLyQGHORVFLXGDGDQRVHQORVSUR\HFWRVYHOHSRU
ODSURWHFFLyQ\HOUHVSHWRGHORVGHUHFKRVKXPDQRVSDUDKDFHULUUHYHUVLEOHVORV
SURFHVRV\WDPELpQFRQYRFDDODFRRSHUDFLyQHQWUHHOJRELHUQRODV21*\ORV
RUJDQLVPRVGHGHVSOD]DGRV\XUJHODQHFHVLGDGGHXQDUHYLVLyQGHQRUPDVTXH
YLRODQORVGHUHFKRVKXPDQRVSDUDTXHVHLQWURGX]FDQUHIRUPDVPiVSURIXQGDV
(OLQIRUPHFRQVWDWDHOGHVDUUDLJRGHORVGHVSOD]DGRVHQODV]RQDVGHUHIXJLR
OD QHFHVLGDG GH OD DPSOLDFLyQ GH ORV SUR\HFWRV JXEHUQDPHQWDOHV D WHPDV GH
HGXFDFLyQ \ DSR\R SVLFRVRFLDO HQWUH RWURV (O LQIRUPH UHFRJH OD D¿UPDFLyQ
ODQ]DGDSRUODV21*GHTXHHODSR\RGHOJRELHUQRKDVLGRLQVX¿FLHQWH\HV
QHFHVDULDPD\RUYROXQWDGSROtWLFD7DPELpQDGYLHUWHODFRQWUDGLFFLyQHQWUHHO
LQWHUpVGHOJRELHUQR\ODGLItFLOVLWXDFLyQGHORVGHVSOD]DGRVTXHVLJXHQVLQJR
]DUGHSURWHFFLyQ\DVLVWHQFLD/DPD\RUtDGHHVWDVFRQFOXVLRQHVOXHJRIXHURQ
UHFRJLGDVHQORV3ULQFLSLRV5HFWRUHVSDUDHO'HVSOD]DPLHQWR
(QHVWHSHUtRGRVHWUDQV¿ULyODHMHFXFLyQGHO3$5DO0LQLVWHULRGHOD0XMHU
\ 'HVDUUROOR 6RFLDO 0LPGHV LQVWLWXFLyQ UHFLHQWHPHQWH FUHDGD FRPR XQ
/DH[SHULHQFLDGHO3URJUDPDGH$SR\RDO5HSREODPLHQWRREFLW
&RQFOXVLRQHV \ UHFRPHQGDFLRQHV GHO ³,QIRUPH GHO 5HSUHVHQWDQWH GHO 6HFUHWDULR *HQHUDO GH
1DFLRQHV8QLGDV6U)UDQFLV0'HQJSUHVHQWDGRHQFXPSOLPLHQWRGHODUHVROXFLyQGHOD
&RPLVLyQGH'HUHFKRV+XPDQRVDQWHHO3HUtRGRGH6HVLRQHVGHO&RQVHMR(FRQyPLFR\6RFLDO
GH 1DFLRQHV 8QLGDV´ (&1$GG GH DEULO GH ³$GLFLyQ (VWXGLR GH FDVRV GH
GHVSOD]DPLHQWR3HU~´
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
RUJDQLVPRS~EOLFRGHVFHQWUDOL]DGRFRQUDQJRYLFHPLQLVWHULDOFRQIXQFLRQHV
GHHQWHUHFWRUQRUPDWLYR\HMHFXWLYR\QLYHOHVGHDXWRQRPtDLPSRUWDQWHV
/D&RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ1DFLRQDO¢$XVHQFLDR
PDUJLQDOLGDGGHOGHVSOD]DPLHQWR"
(OSDtVHQWHURUHFRQRFLyORVORJURVLPSRUWDQWHVDOFDQ]DGRVGXUDQWHODGpFDGD
GHO6HORJUyFRQWURODU\GHUURWDUHVWUDWpJLFDPHQWHD6HQGHUR/XPLQRVR
ORTXHSDUDHOR¿FLDOLVPRIXHXQJUDQPpULWRGHOJRELHUQR\GHODVIXHU]DVGHO
RUGHQPLHQWUDVTXHSDUDODFRPXQLGDGGHGHUHFKRVKXPDQRVIXHPiVFRPR
XQSURFHVRGHDFXPXODFLyQGHFRQGLFLRQHVTXHKDEtDLQLFLDGRGHVGHORVGRV
JRELHUQRVDQWHULRUHV\TXHFRQWyFRQODSDUWLFLSDFLyQSURWDJyQLFDGHODSURSLD
SREODFLyQDIHFWDGDHQWUHHOORVORVGHVSOD]DGRVORFXDOQRKDVLGRVX¿FLHQWH
PHQWHUHFRQRFLGRHQODVHVIHUDVR¿FLDOHV6LQHPEDUJRPiVDOOiGHODFRQVWD
WDFLyQGHODJUDYHGDGGHORVGDxRVRFDVLRQDGRVSRUHOFRQÀLFWRDUPDGRQRVH
FRQRFtDQODVHVWUDWHJLDVORVSURFHGLPLHQWRV\PXFKRPHQRVODVSHUVSHFWLYDV
GHOSUREOHPD
8QD YH] VH SUHVHQWD OD WHUFHUD UHHOHFFLyQ GHO 3UHVLGHQWH$OEHUWR )XMLPRUL
HOHVWDOOLGRGHHVFiQGDORVGHFRUUXSFLyQDJUDQHVFDODTXHLQYR
OXFUDEDQDOJRELHUQR\DO(VWDGRSHUXDQRPDUFyHOFRPLHQ]RGHXQDSURIXQGD
FULVLV SROtWLFD SDUD HO SDtV FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD JUDQ PRYLOL]DFLyQ GH
GLIHUHQWHVVHFWRUHVGHODVRFLHGDGDHVFDODQDFLRQDOODFXDOFRQFOX\yFRQOD
GLPLVLyQ\IXJDGHOSUHVLGHQWH)XMLPRUL)XHDVtTXHSRUPDQGDWRFRQVWLWX
FLRQDO \ GHFLVLyQ GHO &RQJUHVR GH OD 5HS~EOLFD VH FRQVWLWX\y HO JRELHUQR
GHWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFDEDMRODSUHVLGHQFLDGHOGRFWRU9DOHQWtQ3DQLDJXD
&RUD]DR LQWHJUDGR SRU XQ JDELQHWH SOXUDO \ SHUVRQDOLGDGHV GH UHFRQRFLGD
WUD\HFWRULDGHPRFUiWLFD(VWHJRELHUQRRSHUyGHVGHQRYLHPEUHGHKDVWD
HOGHMXOLRGH\VHOHHQFDUJySUHSDUDUODVFRQGLFLRQHVSDUDODFRQ
YRFDWRULDDHOHFFLRQHVJHQHUDOHV'HHVWDPDQHUDVHDEULyXQDQXHYDIDVHHQ
OD KLVWRULD UHSXEOLFDQD \ XQD JUDQ RSRUWXQLGDG SDUD HO IRUWDOHFLPLHQWR GHO
SURFHVRGHPRFUiWLFR
8QDGHODVDFFLRQHVWUDVFHQGHQWDOHVDVXPLGDVSRUHOJRELHUQRGHWUDQVLFLyQIXH
ODFRQVWLWXFLyQGHXQDFRPLVLyQR¿FLDOPXOWLVHFWRULDOGHUDQJRPLQLVWHULDODOD
FXDOVHOHHQFDUJyODHODERUDFLyQGHODQRUPDSDUDODFUHDFLyQGHOD&RPLVLyQ
GH OD 9HUGDG \ 5HFRQFLOLDFLyQ 1DFLRQDO &95 (O WUDEDMR GH OD &RPLVLyQ
FRQFOX\yFRQODHODERUDFLyQGHXQDQRUPDTXHGLVHxDODQDWXUDOH]DIXQFLRQHV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
FRPSHWHQFLDV\FRPSRVLFLyQGHODPHQFLRQDGDHQWLGDGODFXDOIXHSUHVHQWDGD
DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV DFRPSDxDGD GH XQD UHODFLyQ GH SHUVRQDOLGDGHV
GH UHFRQRFLGD WUD\HFWRULD FRPR SRVLEOHV FDQGLGDWRV SDUD OD GHVLJQDFLyQ GH
ORVPLHPEURVLQWHJUDQWHVGHOD&95(OGHMXOLRGHIXHDSUREDGDOD
QRUPD\VHGHVLJQyDO'RFWRU6DORPyQ/HUQHU)HEUHV\DORVFRPLVLRQDGRV
FX\DQyPLQDIXHOXHJRFRPSOHPHQWDGDSRUGHFLVLyQGHOHMHFXWLYRFRQHO¿Q
GHFRQVROLGDUVXFDUiFWHUSOXUDO
$SUR[LPDFLyQDOWHPDGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR(QIRTXHPHWRGRORJtD\
SURFHGLPLHQWRV
(OPDQGDWRGHOD&RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ1DFLRQDO&95
WXYRXQHQIRTXHFRPSUHQVLYRTXHVHSURSXVRGHVGHHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOD
YHUGDGHOHVFODUHFLPLHQWRGHORVKHFKRV\ORVFUtPHQHVGHYLRODFLyQGHORVGH
UHFKRVKXPDQRVODGHWHUPLQDFLyQGHORVIDFWRUHVHVWUXFWXUDOHVHLQVWLWXFLRQD
OHVTXHIDYRUHFLHURQHOGHVDUUROORGHODYLROHQFLDODLGHQWL¿FDFLyQGHVHFXHODV
RFRQVHFXHQFLDGHOFRQÀLFWRDUPDGRHQODYLGDGHODVSHUVRQDV\ORVSXHEORV
KDVWD OD UHFRQFLOLDFLyQ QDFLRQDO 7DPELpQ VH OH HQFDUJy OD SUHVHQWDFLyQ GH
ODVUHFRPHQGDFLRQHVTXHRULHQWDUDQODDFFLyQSRVWHULRUGHO(VWDGRSHUXDQR
7RGRVHVWRVREMHWLYRVVRQVXPDPHQWHFRPSOHMRVVLFRQVLGHUDPRVODQDWXUDOH
]DGHOFRQÀLFWR\ODGLYHUVLGDGPDWHULDOVRFLDO\FXOWXUDOGH3HU~
8QDGHODVIRUWDOH]DVGHOWUDEDMRGHVSOHJDGRSRUOD&95IXHODDPSOLDFRQ
YRFDWRULDDORVFXDGURVSURIHVLRQDOHVPiVGHVWDFDGRVGHYDULDVJHQHUDFLRQHV
HQHOSDtVSHUVRQDVGHDOWDFDOL¿FDFLyQFRQRFLPLHQWRPXOWLGLVFLSOLQDULRFRQ
H[SHULHQFLDHQORVWHPDVGHVXFRPSHWHQFLD\XQDOWRVHQWLGRpWLFR\GHFRP
SURPLVR6LQHPEDUJRVLELHQVHKLFLHURQORVHVIXHU]RVSDUDORJUDUXQDUHSUH
VHQWDFLyQHTXLOLEUDGD\VHLQFRUSRUyDSURIHVLRQDOHVUHJLRQDOHVSULQFLSDOPHQ
WHGHODV]RQDVPiVDIHFWDGDVHVWHHTXLSRGHWUDEDMRWXYRXQDFRPSRVLFLyQ
\XQHQIRTXHSUHHPLQHQWHPHQWHXUEDQRHLQGLYLGXDOGHORVSURFHVRV8QRGH
ORV GHEDWHV FRQFHSWXDOHV PiV LPSRUWDQWHV TXH GHVDUUROOy OD &95 VH UH¿HUH
D OD FRUUHODFLyQ HQWUH OR LQGLYLGXDO \ OR FROHFWLYR FRQ UHVSHFWR D GHUHFKRV
SURFHVRV\VHFXHODVRGDxRVRFDVLRQDGRVSRUHOFRQÀLFWRDUPDGRLQWHUQR(VWR
VLJQL¿FyODFRPSOHPHQWDFLyQGHOHQIRTXHWUDGLFLRQDOGHORVGHUHFKRVKXPD
QRVFRQODLQFRUSRUDFLyQGHXQDQRFLyQGHODGLPHQVLyQFROHFWLYDGHODYLGD
GHODVSHUVRQDV\ORVSXHEORV6LELHQODDUWLFXODFLyQHQWUHHVWRVGRVHQIRTXHV
QRVHORJUyGHIRUPDVX¿FLHQWHVtGHVSOHJyXQJUDQWUDEDMREXVFDQGRXQDFHU
FDPLHQWRHQSURIXQGLGDGGHOSUREOHPD
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
/D&95HVWDEOHFLyXQDWRSRORJtDGHODVYtFWLPDVTXHFRUUHVSRQGHDXQDHV
WUXFWXUDGHKHFKRV\FUtPHQHVGHYLRODFLyQGHGHUHFKRVKXPDQRV'LFKDWRSR
ORJtDUHFRJLyHQEXHQDPHGLGDORVWpUPLQRVGHOGHEDWHDQWHVDOXGLGRSRUTXH
±DOWLHPSRGHLGHQWL¿FDUIRUPDVGHDIHFWDFLyQLQGLYLGXDOHVFRPRODHMHFXFLyQ
H[WUDMXGLFLDOODGHVDSDULFLyQIRU]DGDODYLRODFLyQVH[XDOHQWUHRWURV±OD&95
WDPELpQLQFOX\yDODFRPXQLGDGFDPSHVLQD\ORVFHQWURVSREODGRVGHGHVSOD
]DGRV FRPR YtFWLPDV FROHFWLYDV \ FRPR VXMHWRV GH LQWHUYHQFLyQ 4XL]iV OR
PiV LQWHUHVDQWH HV TXH HVWDV GRV GLPHQVLRQHV QR VRQ H[FOX\HQWHV \ SXHGHQ
FRPSOHPHQWDUVH
(QVXGLVHxRODLQYHVWLJDFLyQHODERUDGDSRUOD&95QRLQFOX\yGHIRUPDH[
SOtFLWDQLUHOHYDQWHHOWHPDGHORVGHVSOD]DGRV/RVHMHVWHPiWLFRVHQODPDWHULD
WDPSRFRHVWXYLHURQPX\SUHVHQWHVHQORVGHEDWHVGHOD&95DXQTXHGHDOJXQD
IRUPDVHDERUGDURQHQHOUHJLVWURGHORVWHVWLPRQLRVUHFRJLGRVDQLYHOQDFLRQDO
(VWRVWHVWLPRQLRVGDEDQFXHQWDGHOGHVSOD]DPLHQWRSHURVLHPSUHHVWDEDQUH
IHULGRVDXQKHFKRHVSHFt¿FRFRPRPRWLYDFLyQGHODGHQXQFLDSRUHMHPSORHQ
FDVRVGHYLRODFLyQVH[XDOSHURODPD\RUtDGHHOORVSUHVHQWDEDHQXQRRYDULRV
PRPHQWRVGHVXKLVWRULDSURFHVRVGHGHVSOD]DPLHQWRGHODYtFWLPDGLUHFWDR
VXHQWRUQR6LQHPEDUJRHQXQDPXHVWUDGHFDVRVUHYLVDGRVQLQJXQRWHQtD
FRPRFDXVDORPRWLYDFLyQGHOWHVWLPRQLRHOGHVSOD]DPLHQWRHQVtPLVPR
2WUD GH ODV JUDQGHV IRUWDOH]DV GHO WUDEDMR GH OD &95 IXH HO GLVHxR GH XQD
LQYHVWLJDFLyQLQWHJUDO\PXOWLGLPHQVLRQDOVREUHXQDPXHVWUDUHSUHVHQWDWLYD
WDQWR HQ WpUPLQRV FXDOLWDWLYRV FRPR FXDQWLWDWLYRV TXH VLJQL¿Fy XQ DPSOLR
GHVSOLHJXH WHUULWRULDO FRQ WHVWLPRQLRV DGHPiV GH P~OWLSOHV HVWXGLRV
GH FDVR 6L ELHQ HVWH GLVHxR QR LQFRUSRUy GH PDQHUD HVSHFt¿FD HO WHPD GHO
GHVSOD]DPLHQWR IRU]DGR Vt OR FRPSUHQGLy GH IRUPD LQGLUHFWD WDQWR HQ ORV
WHVWLPRQLRVFRPRHQORVHVWXGLRVGHFDVR\HQSURIXQGLGDG(VWDFRPSOHMLGDG
GHOGLVHxR\HOWDPDxRGHODPXHVWUDDVtFRPRHOGHVSOLHJXHWHUULWRULDOFRQV
WLWX\HURQSRUXQODGRHOVXVWHQWRSULQFLSDOGHODOHJLWLPDFLyQSROtWLFDGHORV
UHVXOWDGRVRIUHFLGRV\HOVRSRUWHSDUDHQIUHQWDUODRIHQVLYDGHORVGHWUDFWRUHV
TXHVLELHQQRVRQPXFKRVVRQPX\SRGHURVRV3RURWURODGRWDPELpQORJUy
HOLQYROXFUDPLHQWR\PRYLOL]DFLyQGHORVDIHFWDGRVHQODVDFWLYLGDGHVGHOD
LQYHVWLJDFLyQD~QFXDQGRGHVSHUWyGHPDVLDGDVH[SHFWDWLYDVUHVSHFWRGHOURO
\IXQFLRQHVGHOD&95
$SHVDUGHODPDUJLQDOLGDGGHORVGHVSOD]DGRVHVWRVIXHURQORVDFWRUHVTXH
PiV SDUWLFLSDURQ GH IRUPD DFWLYD \ SHUPDQHQWH HQ WRGR HO SURFHVR 4XL]iV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
HVWRVHSXHGDH[SOLFDUSRUODVSDUWLFXODULGDGHV\FRQVHFXHQFLDVGHOSURFHVR
GHYLROHQFLD\SRUVXVIRUPDVGHDIHFWDFLyQPDVLYDV\P~OWLSOHVGHWDOPRGR
TXHGHVGHFXDOTXLHUiQJXORORJUDURQVHULQFOXLGRV\VHPLWLJyODPDUJLQDOLGDG
TXHPDUFyHOGLVHxR\PDQGDWRGHOD&951RHVWiGHPiVGHVWDFDUTXHSRU
UD]RQHVFXOWXUDOHV\RWUDVUHODFLRQHVGHSDUHQWHVFR\FRPSDGUD]JRORVQLYHOHV
GHVROLGDULGDGHQWUHORVGHVSOD]DGRVVRQPX\DOWRV(VWHKHFKRPHGLDWL]yOD
PDUJLQDOLGDGGHOWHPDHKL]RTXHORVGHVSOD]DGRVVHVLQWLHUDQFRPSURPHWLGRV
FRQODSUREOHPiWLFDHQVXFRQMXQWR\IXHUDQFRQVFLHQWHVGHOLPSDFWRGLIHUHQ
FLDGRGHODYLROHQFLD
8QHOHPHQWRPHWRGROyJLFRIXQGDPHQWDOHQHOWUDEDMyGHOD&95IXHODFDSDFL
GDGSDUDUHFXSHUDU\FRQGHQVDUWRGDODLQIRUPDFLyQ\H[SHULHQFLDDFXPXODGD
SUHYLDPHQWHSRUODVHQWLGDGHVWDQWRS~EOLFDVFRPRSULYDGDV\ODFDSDFLGDGGH
FDSLWDOL]DUWRGRORDFXPXODGRHQFDVLGRVGpFDGDVGHFRQÀLFWRDUPDGR$Vt
PLVPRHVGHUHVDOWDUODFDSDFLGDGGHFRQYRFDWRULDGHOD&95TXHPRYLOL]yDO
FRQMXQWRGHHQWLGDGHVHVSHFLDOL]DGDVHQWRUQRDODVWDUHDVGHODLQYHVWLJDFLyQ
\DSURYHFKyDOPi[LPRORVUHFXUVRVH[SHULHQFLDHVSHFLDOL]DFLyQ\UHODFLRQHV
GHHVWRVRUJDQLVPRVHQHOiPELWRQDFLRQDO(VWRKDSHUPLWLGRODFRQWLQXLGDG
GHODVUHVSXHVWDVDOFRQÀLFWR\VXVFRQVHFXHQFLDV\HOLQYROXFUDPLHQWRGHWR
GRVFRQORVUHVXOWDGRV\VXLPSOHPHQWDFLyQ
(OGHVSOD]DPLHQWRHQHO,QIRUPH¿QDOGHOD&955HFRPHQGDFLRQHV
(VQRWDEOHODFDOLGDGWUDVFHQGHQFLD\HOFDUiFWHUHVWUDWpJLFRGHOWUDEDMR\ORV
UHVXOWDGRVGHOD&95VLQHPEDUJRFRPRHVSUHYLVLEOHWRGRPDWHULDOGHHVWD
QDWXUDOH]DWDPELpQWLHQHDOJXQRVOtPLWHVRDVSHFWRVTXHQRVHGHVDUUROODURQGH
IRUPDVX¿FLHQWH6LQGXGDHOWHPDGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRDOLJXDOTXH
HOGHODVIRUPDVHVSHFt¿FDVGHDIHFWDFLyQHQUD]yQGHOJpQHURFRQVWLWX\HQODV
DXVHQFLDVRLQVX¿FLHQFLDVPiVVLJQL¿FDWLYDVHQHO,QIRUPH¿QDO&RPR\DVH
H[SOLFyOD&95DERUGyPDUJLQDOPHQWHHOWHPDGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR
ORTXHSRGUtDH[SOLFDUVHWDPELpQSRUYDULRVIDFWRUHV
(OGHVSOD]DPLHQWRVLHPSUHIXHXQWHPDVHFXQGDULRHQHOFRQWH[WRSHUXDQR
DSHVDUGHVXFXDQWtD\SURIXQGLGDG(VWRWLHQHTXHYHUFRQHOSHVRSROt
WLFRGHODVYtFWLPDV\GHODVHQWLGDGHVTXHODVUHVSDOGDQDVtFRPRFRQOD
IUDJLOLGDGGHODGHPRFUDFLDSHUXDQD&XDQGRVHORJUyGDUOHUHOHYDQFLDDO
WHPDHQODDJHQGDS~EOLFD\SROtWLFDSRUDFFLyQGHORVSURSLRVDIHFWDGRV\
XQVHFWRUPHQRVLQÀX\HQWHGHODV21*ODUHVSXHVWDTXHVHREWXYRIXHVX
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
LQVWUXPHQWDOL]DFLyQ SROtWLFD SDUD FRQVROLGDU OD HVWUDWHJLD JXEHUQDPHQWDO
FRQWUDODVXEYHUVLyQ
&RQHOSURFHVRGHUHWRUQRVHWRPyFRQFLHQFLDGHODH[LVWHQFLDGHRWUDVYtF
WLPDVOODPDGDV³UHVLVWHQWHV´TXHVRQFRPXQLGDGHVFDPSHVLQDVDIHFWDGDV
GHIRUPDLQGLYLGXDO\FROHFWLYD(VWDSREODFLyQDVFLHQGHDSUR[LPDGDPHQWH
DGRVPLOORQHVGHSHUVRQDVTXHKDELWDQOD]RQDUXUDOTXHIXHURQWDQWRR
PiVDIHFWDGDVTXHORVGHVSOD]DGRV(VWRUHRULHQWyHOLQWHUpVQDFLRQDOKDFLD
HVWDGLPHQVLyQGHOSUREOHPD
(QODIDVHGHODFRQVWUXFFLyQGHDOWHUQDWLYDVUHVROXWLYDVHOGHVSOD]DPLHQ
WR LQLFLy XQ SURFHVR GH PDUJLQDOL]DFLyQ H LQYLVLELOL]DFLyQ &HUFD GH GRV
WHUFLRVGHORVGHVSOD]DGRVTXHGHFLGLHURQUHWRUQDUIXHURQLQYLVLELOL]DGRV
SHUGLHURQVXLGHQWLGDGGHGHVSOD]DGRV\VHPLPHWL]DURQHQHOVHQRGHODV
FRPXQLGDGHV(OWHUFLRUHVWDQWHVHUHGXMRDVXPtQLPDH[SUHVLyQ\VHPL
PHWL]DHQHOFRQWH[WRXUEDQR
6LQ HPEDUJR WDPELpQ VH GHEH UHFRQRFHU TXH D SHVDU GH OD PDUJLQDOLGDG
HOWHPDGHOGHVSOD]DPLHQWRIXHLQFRUSRUDGRGHIRUPDWUDQVYHUVDOGHELGRD
ODIXHU]D\SHVRUHDOGHOSUREOHPD\WDPELpQJUDFLDVDODLQWHJUDOLGDGGHOD
PHWRGRORJtDHLQVWUXPHQWRVGHWUDEDMRDGRSWDGRVSRUOD&951RREVWDQWH
GLFKDWUDQVYHUVDOLGDGQRSHUPLWLyXQDFRPSUHQVLyQSURIXQGDQLGHOSUREOHPD
QLGHVXVDOWHUQDWLYDVGHVROXFLyQ(QWDOVHQWLGRHOWUDEDMR\HO,QIRUPH¿
QDOGHOD&95ORJUDURQGHYHODUFRQH[KDXVWLYLGDGORVSURFHVRVFHQWUDOHVGHO
FRQWH[WRGHYLROHQFLDVXVFRQVHFXHQFLDV\ORVIDFWRUHVTXHIDYRUHFLHURQVX
GHVDUUROOR9LVLELOL]DURQDOFRQMXQWRGHODVYtFWLPDVLQFOXLGRVORVGHVSOD]D
GRVSHURODYHUGDGVREUHORVGHVSOD]DGRVIXHHVWDEOHFLGDFRQOtPLWHV\QRVH
SURYH\yXQDFRPSUHQVLyQLQWHJUDOGHOSURFHVRPHQRVGHVGHXQDSHUVSHFWLYD
MXUtGLFD7DQHVDVtTXHXQDYH]FRQFOXLGRHOWUDEDMRGHOD&95ODVRUJDQL]D
FLRQHVGHORVGHVSOD]DGRVDGVFULWRVDOD$VRFLDFLyQGH)DPLOLDV'HVSOD]DGDV
$VIDGHO DVHQWDGDV HQ /LPD SXEOLFDURQ XQ OLEUR HQ HO TXH FRQVLJQDQ VX
YHUGDGVXVH[SHFWDWLYDV\VXVGHPDQGDVGHUHSDUDFLyQ6LQHPEDUJRHOWH[WR
QRSURYHHORVDSRUWHVGHVHDGRVDOUHVSHFWR/DSXEOLFDFLyQGHVDUUROODWHPDV
TXH\DKDEtDQVLGRDERUGDGRVHQFXDQWRODV21*HVSHFLDOL]DGDVHQHOWHPD
DFRPSDxDURQHODXWRGLDJQyVWLFR(VSRVLEOHSHQVDUTXHHVHGRFXPHQWRWDP
ELpQ H[SUHVD ODV OLPLWDFLRQHV GH ODV RUJDQL]DFLRQHV HQ OD FRPSUHQVLyQ GHO
SUREOHPD /D SUHJXQWD TXH VXUJH HV HQWRQFHV FXiQGR \ FyPR ORJUDUHPRV
FHUUDUHVWDEUHFKD
$VRFLDLyQGH)DPLOLDV'HVSOD]DGDVHQ/LPD3URSXHVWDVGHSROtWLFDVGHWUDWDPLHQWRDOSUREOHPD
GHGHVSOD]DGRVREFLW
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
6LELHQQLQJXQRGHORVHVWXGLRVGHFDVRVHPEOHPiWLFRV\ORVHVWXGLRVHQSUR
IXQGLGDGHVWXYRUHIHULGRDOWHPDHVSHFt¿FRGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHOORV
WDPELpQUHFRJLHURQHVWDSUREOHPiWLFDHQVXGLPHQVLyQLQGLYLGXDO\FROHFWL
YDSHURQXHYDPHQWHHODQiOLVLV\UHFRPHQGDFLRQHVHVWiQIXQGDPHQWDOPHQWH
FHQWUDGRVHQHOSULQFLSDOWHPDGHHVWXGLR/RVLQIRUPHVSRUORJHQHUDOGDQ
FXHQWDGHODIDVHGHH[SXOVLyQGHOUHWRUQR\HQPHQRUPHGLGDGHODLQVHUFLyQ
GH¿QLWLYDHQ]RQDVGHUHIXJLR\VLQGXGDHOFRQMXQWRGHODVUHFRPHQGDFLR
QHVIRUPXODGDVSRUOD&95HQVX,QIRUPH¿QDOIDYRUHFHQDOFRQMXQWRGHODV
YtFWLPDVLQFOXLGRVORVGHVSOD]DGRVSHURTXHGDFODURWDPELpQTXHQRH[LVWHQ
PHGLGDVHVSHFt¿FDVTXHUHVSRQGDQDODVGHPDQGDVSDUWLFXODUHVGHORVGHV
SOD]DGRV
(OiUHDGHUHSDUDFLRQHVGHOD&95IXHVHJXUDPHQWHODTXHDERUGyHOWHPDGHO
GHVSOD]DPLHQWRGHPHMRUPDQHUDSHURVLQOOHJDUDSDUWLFXODUL]DUFRQQLWLGH]
ODVOtQHDVGHDQiOLVLVQLODVUHFRPHQGDFLRQHV&RQODSDUWLFLSDFLyQGHODV21*
HVSHFLDOL]DGDV\ODVRUJDQL]DFLRQHVGHGHVSOD]DGRVVHUHDOL]DURQWDOOHUHVHV
SHFt¿FRVSDUDHVWDSREODFLyQFRQOD¿QDOLGDGGHGRFXPHQWDUODSUREOHPiWLFD
\ ODV SURSXHVWDV GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH ORV DIHFWDGRV (Q WRGR FDVR ORV
UHVXOWDGRVGHHVWHWUDEDMRQRVHWUDGXMHURQHQXQDFiSLWHQLHQXQH[SOLFDWLYR
GHOSURFHVRRHQUHFRPHQGDFLRQHV(O3ODQ,QWHJUDOGH5HSDUDFLRQHVIRUPX
ODGRSRUOD&95LQFRUSRUyWRGDVODVGHPDQGDVJHQHUDOHVGHORVGHVSOD]DGRV
LQVHUWDGRV\UHWRUQDQWHV6LQHPEDUJRFRPRUHVXOWDGRGHODFRQVXOWDTXHVH
UHDOL]yHQORVWUDEDMRVGHOD&95FRQDVHVRUtDLQWHUQDFLRQDOQRVHORJUyGHWHU
PLQDUODVGHPDQGDVHVSHFt¿FDVSDUDORVGHVSOD]DGRV([LVWHXQDGHPDQGDSRU
ODWLHUUDGHELGRDOGHVSRMRKLVWyULFRGHOTXHKDQVLGRYtFWLPDVODVSREODFLRQHV
FRPXQHUDLQGtJHQDGHODVLHUUD\DPD]yQLFD(OUHFLHQWH\VRQDGRFRQÀLFWR
GH %DJXD HQ HO TXH PXULHURQ PiV GH SHUVRQDV OD PD\RU SDUWH GH HOODV
PLHPEURVGHODVIXHU]DVGHORUGHQHVH[SUHVLyQGHODWHQVLyQJHQHUDGDHQWUH
UHVLVWHQFLDLQGtJHQDHQGHIHQVDGHVXWHUULWRULR\SUHVHQFLDFUHFLHQWHGHHP
SUHVDVWUDQVQDFLRQDOHV
&RPRKHVHxDODGRDQWHVHQHOFRQÀLFWRDUPDGRHOGHVSRMRGHODWLHUUDQRIXH
XQDVHFXHODUHOHYDQWH/DVWLHUUDV\WHUULWRULRVGHODVFRPXQLGDGHVGHVSOD]D
GDV IXHURQ UHVSHWDGDV VDOYR DOJXQRV FDVRV DLVODGRV GH DSURSLDFLyQ LOtFLWD
/DVGHPDQGDVUHODFLRQDGDVFRQODWLHUUDHVWXYLHURQUHIHULGDVDODQHFHVLGDG
GH UHFXSHUDU SURSLHGDGHV OHJDOPHQWH YHQGLGDV HQ FRQGLFLRQHV GHVYHQWDMR
VDV D EXVFDU DSR\R SDUD OD UHKDELOLWDFLyQ GH WLHUUDV H LQIUDHVWUXFWXUD YLDO
$QRWDFLRQHVSHUVRQDOHVGHORVGRVHYHQWRVPHQFLRQDGRVFRPRSDUWLFLSDQWHGHORVPLVPRV
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
\SURGXFWLYDSRUGHVWUXFFLyQ\DEDQGRQRDODUHFRQVWUXFFLyQGHYLYLHQGDV
TXHVXIULHURQGHVWUXFFLyQ\DEDQGRQRSURORQJDGR\DOWHPDGHORVGHUHFKRV
VXFHVRULRVGHODVYLXGDV\KXpUIDQRV/DGHPDQGDFHQWUDOUHODFLRQDGDFRQOD
WLHUUDKDVLGRHOUHWRUQR\ODUHVWLWXFLyQGHWLHUUDV\RWURVELHQHVGHORVTXH
IXHURQGHVSRMDGRVFRQWUDVXYROXQWDG(VWRH[SOLFDSRUTXpODPD\RUtDGHORV
GHVSOD]DGRVWRPDURQODRSFLyQGHOUHWRUQRDSHVDUGHODVSUHFDULDVFRQGLFLR
QHVH[LVWHQWHVSDUDDVHJXUDUVXp[LWR
/DVUHFRPHQGDFLRQHVSULQFLSDOHVHVWXYLHURQRULHQWDGDVDODUHJXODUL]DFLyQGH
ODSRVHVLyQGHORVELHQHVDODUHVWLWXFLyQGHORVGHUHFKRVVXFHVRULRVDODUHV
WLWXFLyQGHGHUHFKRV\RSRUWXQLGDGHVGHHGXFDFLyQSHUGLGDVDODDWHQFLyQGH
SUREOHPDVGHVDOXGItVLFD\SULQFLSDOPHQWHPHQWDOHVDSURJUDPDVRULHQWDGRV
DODUHFRQVWUXFFLyQGHODVHVWUDWHJLDVGHVXSHUYLYHQFLD\GHVDUUROORPDWHULDO
HFRQyPLFRVSURGXFWLYRV\DSURJUDPDVHVSHFLDOHVGHYLYLHQGD\DFFHVRSUH
IHUHQWHDORVSURJUDPDVGHYLYLHQGDHVWDWDOHVHQWUHRWUDVPHGLGDV
(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUHOFDUiFWHULQWHJUDOGHODSURSXHVWDGHUHSDUDFLyQTXH
VHRULHQWyDUHSDUDU\FRPSHQVDUODYLRODFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRVDVt
FRPRODVSpUGLGDV\GDxRVVRFLDOHVPRUDOHV\PDWHULDOHVVXIULGRVSRUODVYtF
WLPDVFRPRUHVXOWDGRGHOFRQÀLFWRDUPDGRLQWHUQRDVtFRPRDODUHVWLWXFLyQ
GHODVFRQGLFLRQHVORVGHUHFKRVODVFDSDFLGDGHV\ODVRSRUWXQLGDGHVSHUGLGDV
HQORViPELWRVLQGLYLGXDOIDPLOLDU\FRPXQDOHVGHFLUDODUHSDUDFLyQLQGLYL
GXDO\FROHFWLYDFRPRXQSDTXHWHLQGLYLVLEOHTXHJDUDQWL]DUDVXUHKDELOLWDFLyQ
FRPRDFWRUHVSURWDJyQLFRVGHOGHVDUUROORSHUVRQDO\VRFLDO
/D&95WDPELpQVHxDOyODQHFHVLGDGGHSURYHHUXQDUHSDUDFLyQHFRQyPLFDR
SHFXQLDULDDODVYtFWLPDVHQIRUPDGHLQGHPQL]DFLyQ5HFRPHQGyODSULRUL
]DFLyQGHORVIDPLOLDUHVGHHMHFXWDGRVGHVDSDUHFLGRV\YtFWLPDVGHYLRODFLyQ
VH[XDOVLQLQFOXLUDORVGHVSOD]DGRV<DXQTXHQRHVSRVLEOHHVWDEOHFHUFRQ
FHUWH]DODUD]yQSRUODFXDOOD&95QRORVLQFOX\yHQWUHORVJUXSRVDSULRUL]DU
HQXQHYHQWXDOSURJUDPDGHUHSDUDFLyQRSRUTXpQRIRUPXOyPHGLGDVHVSH
Ft¿FDVGHUHSDUDFLyQSDUDHVWDSREODFLyQHVSUREDEOHTXHVHGHEDDXQDFRP
SUHQVLyQLQVX¿FLHQWHGHOWHPD\GHODVGLYHUVDVIRUPDVGHDIHFWDFLyQFRQVXV
FRQVHFXHQFLDVRDODDPSOLWXGGHODSURSXHVWDGHUHSDUDFLRQHVRVLPSOHPHQWH
DODPLVPDPDUJLQDOLGDGGHOWHPDHQHOFRQWH[WRSHUXDQR
&HSURGHS 3ODQ ,QWHJUDO GH 5HSDUDFLRQHV 5HFRPHQGDFLRQHV GH OD &RPLVLyQ GH OD 9HUGDG \
5HFRQFLOLDFLyQ1DFLRQDO,QIRUPH¿QDOW,;
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
/DUHSDUDFLyQGHODVYtFWLPDVGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR
$O WLHPSR TXH OD &95 LQLFLy IXQFLRQHV HO JRELHUQR GH WUDQVLFLyQ WDPELpQ
SXVRHQPDUFKDDFFLRQHVRULHQWDGDVDFUHDUODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUD
TXH HO (VWDGR DVXPLHUD OD UHSDUDFLyQ GH ODV YtFWLPDV GHO FRQÀLFWR DUPDGR
LQWHUQR\JDUDQWL]DUDODQRUHSHWLFLyQGHORVKHFKRV(VWHSURFHVRQRIXHOLQHDO
\HVWXYRLPSUHJQDGRGHDYDQFHV\UHWURFHVRVWHPRUHV\GHVFRQ¿DQ]DWDQWR
DQWHVFRPRGHVSXpVGHODSUHVHQWDFLyQGHO,QIRUPH¿QDOGHOD&95/RVDVXQ
WRVLQKHUHQWHVDOFRQÀLFWRDUPDGRLQWHUQRHQSDUWLFXODUHOWHPDGHOGHVSOD]D
PLHQWRIRU]DGRVLELHQVHPDQWXYLHURQHQODDJHQGDS~EOLFD\SROtWLFDFRQORV
OtPLWHV\ODUHODWLYLGDGGHOFDVRGHVSXpVGHODHQWUHJDGHO,QIRUPH¿QDOHO
GHDJRVWRGHSURJUHVLYDPHQWHVHIXHURQPDUJLQDQGR
'XUDQWHHOJRELHUQRGHO3UHVLGHQWH$OHMDQGUR7ROHGRVHSURGXMH
URQDOJXQRVDYDQFHVLPSRUWDQWHVTXHFRQVLVWLHURQHQODGH¿QLFLyQGHSROtWLFDV
QRUPDV\PHGLGDVDGPLQLVWUDWLYDVDXQTXHGHELGRDXQDGpELOYROXQWDGSROt
WLFDSDUDODDVLJQDFLyQGHUHFXUVRVWpFQLFRV\¿QDQFLHURVQHFHVDULRVSDUDHVWH
WLSRGHSURFHVRVGLFKDVQRUPDVVRQOLPLWDGDV\FDUHFHQGHFRQFUHFLyQHIHFWL
YD7RGRHVWRHQXQFRQWH[WRGHFUtWLFDV\REMHFLRQHVSHUVLVWHQWHVDOWUDEDMRGH
OD&95\DODWHQWDFLyQGHODLQVWUXPHQWDOL]DFLyQSROtWLFDGHOWHPD
)LQDOPHQWHHQORV~OWLPRVDxRVVHKDSUHVHQWDGRODUHHGLFLyQGHORVYLHMRV
SUREOHPDVHQWUHHOORVODUHDFWLYDFLyQGHORVUH]DJRVGHODYLROHQFLDGHPD
QHUDIRFDOL]DGDHOUHFUXGHFLPLHQWRGHORVSUREOHPDVSHQGLHQWHVGHOGHVSOD
]DPLHQWR DVt FRPR HO VXUJLPLHQWR GH QXHYD PLJUDFLRQHV LQWHUQDV$Vt TXH
HPHUJHODSUHJXQWDSRUVLHVWDHVSHFLHGHUHWRUQRDOSXQWRGHSDUWLGDQRHVWDUtD
LQGLFDQGRGHFLHUWDPDQHUDHOIUDFDVRGHODWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFD
/DVLWXDFLyQDFWXDOGHOGHVSOD]DPLHQWR
'HVSXpVGHODHQWUHJDGHO,QIRUPH¿QDOGHOD&95VHDFHQWXyODPDUJLQDOLGDG
HLQYLVLELOL]DFLyQGHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ3HU~6HWUDWyGHSURFHVRVUH
JUHVLYRVVLOHQFLRVRVDVXPLGRVSRUORVSURSLRVDIHFWDGRVDQWHODLQGLIHUHQFLD
GHO(VWDGR\ODVRFLHGDGHQVXFRQMXQWR/RVGHVSOD]DGRVTXHRSWDURQSRUOD
LQVHUFLyQGH¿QLWLYDHQ]RQDVGHUHIXJLRTXHGDURQPLPHWL]DGRVQXHYDPHQWHHQ
HOHVSDFLRORFDOHQHOTXHVHXELFDURQ6LELHQXQDSDUWHGHORVOtGHUHVPDQWLH
QHQDOJXQDDFWLYLGDGGHUHSUHVHQWDFLyQGHORVGHVSOD]DGRVQRWLHQHQQLQJXQD
FDSDFLGDGGHLQÀXHQFLDS~EOLFDQLGHLQFLGHQFLDHQODVLQVWDQFLDVGHGHFLVLyQ
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
SROtWLFD7DPSRFRKDQVLGRFRQVLGHUDGRVKDVWDHOPRPHQWRFRPRXQDSULRUL
GDGHQODVSROtWLFDVGHUHSDUDFLyQORTXHOHVKDJHQHUDGRXQVHQWLPLHQWRGH
DEDQGRQR\H[FOXVLyQEDVWDQWHDFHQWXDGRV
(QHVWHWHUFLRGHSREODFLyQGHVSOD]DGDVHSXHGHQGLVWLQJXLUGRVVHFWRUHVLPSRU
WDQWHVXQDPLQRUtDXELFDGDHQODVJUDQGHVFLXGDGHVFRPR/LPD+XDQFD\R
,FD\HQODVFDSLWDOHVGHODVUHJLRQHVTXHHQWpUPLQRVJHQHUDOHVKDQVXSHUDGR
ODVLWXDFLyQGHHPHUJHQFLD\KDQDOFDQ]DGRHOQLYHOGHYLGDGHORVGHPiVKD
ELWDQWHVSREUHVVDOYRHQ,FDGRQGHVHHQIUHQWyXQDQXHYDVLWXDFLyQGHULHVJR
\FULVLVSRVWHULRUDUDt]GHOWHUUHPRWRTXHDIHFWyDHVWDUHJLyQHOGHMXOLR
GHO(ORWURVHJPHQWRPD\RULWDULRORFRQIRUPDQORVLQVHUWDGRVHQFLX
GDGHVGHPHQRUGHVDUUROORFDSLWDOHVGHSURYLQFLDV\GLVWULWRVTXHYLYHQHQ
XQDVLWXDFLyQGHFULVLVSHUPDQHQWHHQFRQGLFLRQHVLQIUDKXPDQDVFRPRORV
PiVSREUHVHQWUHORVSREUHV6HWUDWDGHSREODFLyQFRPXQHUDGHODV]RQDVDOWR
DQGLQDVSDUDTXLHQHVHOUHWRUQRUHVXOWDUtDPHQRVYHQWDMRVRFRQUHODFLyQDVX
VLWXDFLyQDFWXDOTXHWDPELpQHVSUHFDULD
3RURWURODGRGHVGHVHDSUHFLDHOIUDFDVRGHOUHWRUQRRSFLyQDODTXHVH
DFRJLHURQODVGRVWHUFHUDVSDUWHVGHOWRWDOGHORVGHVSOD]DGRV(VWRVHH[SUHVD
LQLFLDOPHQWHHQXQp[RGRVLOHQFLRVRGHIDPLOLDVHQWHUDV\HQRWUDVRFDVLRQHV
GH VHJPHQWRV LPSRUWDQWHV GH FRPXQLGDGHV FDPSHVLQDV GH OD UHJLyQ DQGLQD
KDFLDQXHYRVSRORVHFRQyPLFRVDWUDtGRVSRUODDFWLYLGDGGHVLHPEUDGHFRFD
\HOQDUFRWUi¿FR(VWHp[RGRLQYLVLELOL]DGRVHSXHGHFRQVWDWDUHQHOFUHFLPLHQ
WRYHUWLJLQRVRGHOQ~PHURGHFRPXQLGDGHV3RUHMHPSORHQHOYDOOHGHOUtR
$SXULPDFGLVWULWRGH/ORFKHJXDTXHHQFRQWDEDDSHQDVFRQFRPXQL
GDGHVFDPSHVLQDVHQVHUHJLVWUyODH[LVWHQFLDGHFRPXQLGDGHVWRGDV
SURFHGHQWHVGHODVUHJLRQHVPiVDIHFWDGDVSRUHOFRQÀLFWRDUPDGRSULQFLSDO
PHQWHGHODVLHUUDGH$\DFXFKR
7DPELpQHQORV~OWLPRVDxRVVHKDSURGXFLGRXQp[RGRVLOHQFLRVR\SURJUHVL
YRGHODVQXHYDVJHQHUDFLRQHVGHODVFRPXQLGDGHVDIHFWDGDVSRUHOFRQÀLFWR
DUPDGR6HWUDWDGHKLMRVMyYHQHV\DGXOWRVGHORVUHVLVWHQWHV\GHVSOD]DGRV
UHWRUQDQWHV TXH VH GLULJHQ KDFLD FLXGDGHV FRPR /LPD ,FD 3LVFR HQ SDUWL
FXODU+XDQFD\RHVWDYH]DSDUHQWHPHQWHFRPRPLJUDQWHVHFRQyPLFRV(VWR
GL¿FXOWDTXHODVGHXGDVSHQGLHQWHVGHVXFRQGLFLyQGHGHVSOD]DGRVRKLMRVGH
GHVSOD]DGRVVHDQVDOGDGDV/DPHQWDEOHPHQWHODVFRQGLFLRQHVHQODVTXHHVWDV
&HSURGHS3ODQ,QWHJUDOGH5HSDUDFLRQHVGHO'LVWULWRGH/ORFKHJXD/LPD&HSURGHS\*RELHUQR
/RFDOGH/ORFKHJXDHQHURGH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
SHUVRQDVVHLQVHUWDQHQVXQXHYDVHGHVRQPX\SDUHFLGDVDODVTXHWXYLHURQVXV
SDGUHV3RUWDQWRH[LVWHHOULHVJRGHTXHUHSLWDQODPLVPDH[SHULHQFLDWUDXPi
WLFD\TXHDGLIHUHQFLDGHORVYHUGDGHURVPLJUDQWHVHFRQyPLFRVQRORJUHQVXV
REMHWLYRVSRUORPHQRVHQWpUPLQRVFXDQWLWDWLYRV
/DUHDFWLYDFLyQSURJUHVLYDGHOFRQÀLFWRDUPDGRVHKDFRQYHUWLGRHQXQIDFWRU
GHULHVJRSDUDODSREODFLyQGHVSOD]DGD/DVDFFLRQHVYLROHQWDVWRGDYtDQRKDQ
VLGRVXSHUDGDVWRWDOPHQWH\VHSUHVHQWDQGHIRUPDIRFDOL]DGDSULQFLSDOPHQWH
HQODUHJLyQDPD]yQLFDGRQGHGHELGRDODDOLDQ]DHQWUHIDFFLRQHVDUPDGDV
UHPDQHQWHV\HOQDUFRWUi¿FRKDQSRWHQFLDGRVXFDSDFLGDGGHLPSDFWRHQORV
HVSDFLRVORFDOHV
(Op[RGRVLOHQFLRVRGHODSREODFLyQGHVSOD]DGDWDPELpQVHGHEHDTXHKDVLGR
LQYROXFUDGD FRPR SHRQHV HQ HO FXOWLYR GH OD FRFD \ VXV WHUULWRULRV KDQ VLGR
RFXSDGRVSDUDHOSURFHVDPLHQWRGHSDVWDEiVLFDGHFRFD6HKDYLQFXODGRVDORV
MyYHQHVDOWUDQVSRUWHGHODGURJDSRUFDPLQRVGHKHUUDGXUDSRQLHQGRHQULHVJR
VXLQWHJULGDGItVLFD\HQHVWDVUHJLRQHVODVIXHU]DVGHORUGHQUHDOL]DQRSHUDWL
YRVPLOLWDUHVLQGLVFULPLQDGRVFDWDORJiQGRORVFRPR³QDUFRWHUURULVWDV´(O
GHDJRVWRGHXQRSHUDWLYRFDXVyHOGHVSOD]DPLHQWRFROHFWLYRGHSRUOR
PHQRVFXDWURFRPXQLGDGHVLQWHJUDGDVSRUXQQ~PHURGHSHUVRQDVQRGHWHUPL
QDGR(VWDSREODFLyQVHUHIXJLyHQFRPXQLGDGHVDOHGDxDV\SHUPDQHFLyIXHUD
GHVXWHUULWRULRSRUXQWLHPSRSURORQJDGR3RUVLIXHUDSRFRVHSXHGHQFRQVWD
WDUHQODVLWXDFLyQDFWXDOQXHYRVÀXMRVGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRRFDVLRQDGRV
SRUHOLPSDFWRQHJDWLYRGHPHJDSUR\HFWRVWUDQVQDFLRQDOHVTXHVHRULHQWDQDOD
H[SORWDFLyQGHUHFXUVRVQDWXUDOHVPLQHUtDJDVH[SORUDFLyQSHWUROHUD\RWURV
/DVIRUPDVGHDIHFWDFLyQVRQP~OWLSOHVSUHFDUL]DFLyQGHODVFRQGLFLRQHVGH
SURGXFFLyQ\GHYLGDGHVSRMRGHWLHUUDV\WHUULWRULRVUHODFLRQHVGHFRQÀLFWR
\ FRQIURQWDFLyQ DELHUWDV HQWUH HVWRV DJHQWHV GH GHVDUUROOR \ ODV FRPXQLGD
GHVPXFKDVYHFHVLQWHUPHGLDGDVSRUHO(VWDGRHQUHVJXDUGRGHORVLQWHUHVHV
GHOJUDQFDSLWDO(OFDVRPiVHPEOHPiWLFRHVHOGH%DJXDWHQGHQFLDTXHDO
SDUHFHUVHUiFUHFLHQWHHQHOWUDPR¿QDOGHODSUHVHQWHDGPLQLVWUDFLyQ&RPR
FRQVHFXHQFLDGHHVWRVQXHYRVIDFWRUHVVHKDQSURGXFLGRHQORV~OWLPRVWLHP
SRVQXHYRVÀXMRVGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR3RUORPHQRVIDPLOLDVVH
(O ODUJRPHWUDMH 3HFHV GH FXLGDG HODERUDGR SRU HO FLQHDVWD )HOLSH 'HJUHJRUL FRQ HO DXVSLFLR GH
&HSURGHSSUHVHQWDODSUREOHPiWLFDGHORVMyYHQHVPLJUDQWHVGHHVWRV~OWLPRVDxRVDSDUWLUGHXQ
HVWXGLRUHDOL]DGRFRQXQDPXHVWUDGHHVWRVHQ/LPD
(QWUHYLVWDDOGLUHFWRUGHO3URJUDPDGH'HVSOD]DGRVGH0LPGHV
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
KDEUtDQGHVSOD]DGRGHELGRDOLPSDFWRGHOSUR\HFWR7RFRPRFKRHQODUHJLyQGH
-XQtQ0LHQWUDVTXHSRUHIHFWRGHODH[SDQVLyQGHODH[SORWDFLyQPLQHUDHQHO
&HUURGH3DVFRSRUORPHQRVIDPLOLDVVHUiQGHVSOD]DGDVSUiFWLFDPHQ
WHWRGDXQDFLXGDGWHQGUiTXHVHUUHXELFDGD\XQDFDQWLGDGQRGHWHUPLQDGD
GHSHUVRQDVKX\HQVLOHQFLRVDPHQWHSRUHOLPSDFWRGHRWURVSUR\HFWRVVLPLOD
UHV/DPHQWDEOHPHQWHQRH[LVWHXQVHJXLPLHQWRFHUFDQRGHHVWDSUREOHPiWLFD
\PHQRVDXQXQSURJUDPDGHDVLVWHQFLD\SUHYHQFLyQ/DFDSDFLGDGGHGHQXQ
FLD\PRYLOL]DFLyQGHORVDIHFWDGRVHVWiUHGXFLGDDVXPtQLPDH[SUHVLyQVXV
RUJDQL]DFLRQHVVHKDQGHELOLWDGR\HQUHDOLGDGH[LVWHQVyORIRUPDOPHQWH(VWD
HVXQDSREODFLyQVLQYR]\VLQSHVRSROtWLFRFRPRHOUHVWRGHORVDIHFWDGRVSRU
HOFRQÀLFWRDUPDGR
5HHVWUXFWXUDFLyQGHO3URJUDPDGH$SR\RDO5HSREODPLHQWR3$5&UHDFLyQ
GHFRQGLFLRQHVSDUDODVUHSDUDFLRQHV
&RQHOJRELHUQRGHWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFD\GHIRUPDSDUDOHODFRQOD&95
LQLFLyXQHVIXHU]RLPSRUWDQWHSRULQYROXFUDUDO(VWDGRHQODFUHDFLyQGHFRQ
GLFLRQHVSDUDODLPSOHPHQWDFLyQGHODVSROtWLFDV\ORVSURJUDPDVTXHUHVXO
WDUDQQHFHVDULRVDODOX]GHODVFRQFOXVLRQHVGHODVLQYHVWLJDFLRQHVHPSUHQ
GLGDV(VSHFt¿FDPHQWHDSDUWLUGHODVLQVWDQFLDVGHO(VWDGRFRQFRPSHWHQFLD
HQHVWDWHPiWLFDSULQFLSDOPHQWHHO3$5FUHDGRHQODGpFDGDDQWHULRU8QDGH
ODVDFFLRQHVHPSUHQGLGDVGHVGHHO3$5IXHODVLVWHPDWL]DFLyQGHODH[SHULHQ
FLDSUHYLDGHHVWD~QLFDXQLGDGHVSHFLDOL]DGDGHO(VWDGRDSDUWLUGHVXFUHD
FLyQGXUDQWHHOSULPHUJRELHUQRGHOSUHVLGHQWH$OEHUWR)XMLPRUL
KDVWD¿QHVGHO6HUHDOL]yXQHVWXGLRTXHDQDOL]yORDFWXDGRHQWUH
\HQEHQH¿FLRGHODV]RQDV\SREODFLRQHVDIHFWDGDVSRUHOFRQÀLFWRDU
PDGRHQSDUWLFXODUGHORVGHVSOD]DGRV\ODVFRQFOXVLRQHVSULQFLSDOHVIXHURQ
ODVVLJXLHQWHV
8QDSULPHUDFRQVWDWDFLyQIXHTXHQRH[LVWtDXQSUR\HFWRLQVWLWXFLRQDOTXH
UHVSRQGLHUDDORV¿QHV\FRPSHWHQFLDVDVLJQDGDV(VWHRUJDQLVPRS~EOLFR
GHVFHQWUDOL]DGRIXQFLRQyPiVELHQFRPRXQSURJUDPDGHDSR\RDODVSROt
WLFDV\HVWUDWHJLDVGHOXFKDFRQWUDVXEYHUVLYDGHOJRELHUQRGH)XMLPRUL
6LELHQHO3$5FRQWDEDFRQXQDUHGGHVFHQWUDOL]DGDGHXQLGDGHVRSHUDWLYDV
HQODVRFKRUHJLRQHVPiVDIHFWDGDVSRUHOFRQÀLFWRDUPDGRQRVHKDEtD
ËGHP
/DUHHVWUXFWXUDFLyQGHOSUR\HFWRLQVWLWXFLRQDOHVWXYRDPLFDUJRFRPRMHIDQDFLRQDOGHO3$50LPGHV
/DH[SHULHQFLDGHO3URJUDPDGH$SR\RDO5HSREODPLHQWRREFLW
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
ORJUDGRLGHQWL¿FDUDODSREODFLyQREMHWLYRQLODVIRUPDVGHDIHFWDFLyQ\
SRUWDQWRWDPSRFRHVWUDWHJLDV\DFFLRQHVGHLQWHUYHQFLyQFRKHUHQWHVFRQ
ODVH[LJHQFLDVGHOSURFHVR
/DLQYHUVLyQGHO3$5GXUDQWHHVWHSHUtRGRDVFHQGLyDSUR[LPDGDPHQWHD
PLOORQHVGHGyODUHVGHORVFXDOHVVRORVHGHVWLQyDODSR\RGHORV
UHWRUQDQWHVVHLQYLUWLyHQXQSURJUDPDGHSURPRFLyQFLXGDGDQD\HO
SRUFHQWDMHUHVWDQWHDOJRPiVGHVHLQYLUWLyHQREUDVGHLQIUDHVWUXFWX
UD\HQPHQRUJUDGRHQSUR\HFWRVSDUDLQFHQWLYDUODSURGXFFLyQ
5HVSHFWRGHODQDWXUDOH]D\FDOLGDGGHODVDFFLRQHVGHVDUUROODGDVHOSRU
FHQWDMHGHUHFXUVRVDVLJQDGRHVLQH[SOLFDEOHPHQWHUHGXFLGRFRQVLGHUDQGR
TXHHODSR\RDOUHWRUQRIXHODUD]yQSULQFLSDOGHODFUHDFLyQGHHVWDLQV
WDQFLDPiVDXQFXDQGRODFDPSDxDPHGLiWLFDIXHWDQH[WHQVDTXHJHQHUy
LQFOXVRGHQWURGHODVRUJDQL]DFLRQHVGHGHUHFKRVKXPDQRVODLPDJHQGHXQ
UROLPSRUWDQWHGHO(VWDGRHQHVWHWHPD
)XH VRUSUHQGHQWH FRQVWDWDU TXH FRQ HO REMHWLYR GH IRUWDOHFHU GHO HVWDWXV GH
FLXGDGDQtDGHORVDIHFWDGRVTXHLQFOXtDXQSURJUDPDGHGRFXPHQWDFLyQVH
GHFLGLyGRFXPHQWDUSRUUD]RQHVREYLDVODFDPSDxDSRUODUHHOHFFLyQHVWDED
HQFXUVRDMyYHQHVHQHGDGGHYRWDUSRUSULPHUDYH]DQLYHOQDFLRQDO
)LQDOPHQWHHOPRQWRPD\RUGHODVLQYHUVLRQHVHVWXYRRULHQWDGRDREUDVGH
LQIUDHVWUXFWXUD\SURGXFFLyQORVFXDOHVIRUWDOHFLHURQORVSURJUDPDVRUGLQD
ULRVSUHVWDGRVSRUHO(VWDGR\VRORWXYLHURQLPSDFWRLQGLUHFWRHQODSREODFLyQ
DIHFWDGD (Q FRQVHFXHQFLD FRQ ORV UHVXOWDGRV GH HVWD H[SHULHQFLD SUHYLD VH
SURFHGLy D UHIRUPXODU HO SUR\HFWR LQVWLWXFLRQDO \ D GH¿QLU VXV IXQFLRQHV \
FRPSHWHQFLDV GH DFXHUGR FRQ HO GLDJQyVWLFR FRQVHQVXDGR OD GH¿QLFLyQ GH
ORV HMHV SULQFLSDOHV GH XQ SODQ HVWUDWpJLFR TXH DVXPLHUD OD DWHQFLyQ GH ODV
FRQVHFXHQFLDVGHOFRQÀLFWRDUPDGRDQXODUDORVIDFWRUHVTXHIDYRUHFLHURQVX
GHVDUUROOR\IRUWDOHFLHUDXQDLQVWDQFLDHVSHFLDOL]DGDGHO(VWDGRRULHQWDGDDOD
SURPRFLyQWUDQVYHUVDOGHXQDFXOWXUDGHSD]3RVWHULRUPHQWHVHGLVHxyGH
IRUPDSDUWLFLSDWLYDXQDSURSXHVWDGHIRUWDOHFLPLHQWRGHHVWDLQVWDQFLDHVSHFLD
OL]DGDTXHQRPHUHFLyQLQJXQDDWHQFLyQ
(Q HO PDUFR GH HVWD SURSXHVWD GH UHHVWUXFWXUDFLyQ XQD GH ODV SULPHUDV DF
FLRQHVTXHVHOOHYyDFDERIXHHOGLVHxRGHXQ3ODQ3LORWRGH5HSDUDFLRQHV
FRQ HO REMHWLYR GH H[SORUDU FXiO VHUtD OD HVWUXFWXUD GH FRQWHQLGRV GHO SODQ
PHWRGRORJtDV\SURFHGLPLHQWRVHVSHFt¿FRVPiVDGHFXDGRV(O3ODQ3LORWRVH
'RFXPHQWRVLQWHUQRV3$50LPGHVHODERUDGRVGXUDQWHHOJRELHUQRGHWUDQVLFLyQ
3UR\HFWRGHFUHDFLyQGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOSDUDOD3D],QDSD]GRFXPHQWRLQWHUQR
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
UHDOL]yHQWUHORVDxRVHQRFKRGHODVUHJLRQHVPiVQHFHVLWDGDVFRQ
XQDSREODFLyQREMHWLYRGHSHUVRQDVDIHFWDGDVSRUHOFRQÀLFWRSULQFL
SDOPHQWHGHOiPELWRUXUDO(VWDSURSXHVWDWDPELpQLQFOX\yDORVGHVSOD]DGRV
WDQWRLQVHUWDGRVFRPRUHWRUQDQWHV(OGLVHxRHLPSOHPHQWDFLyQGHODSURSXHVWD
WXYRFRPRSXQWRGHSDUWLGDODH[SHULHQFLDDFXPXODGDSRUHOSURSLR3$5HQ
VXHWDSDSUHYLDSHURSULQFLSDOPHQWHGHODVLQVWLWXFLRQHVHFOHVLiVWLFDV\21*
HVSHFLDOL]DGDVHQHOWHPD(QUHDOLGDGORVDYDQFHVHUDQPXFKRV\GLYHUVRV
\ VH FRUUHVSRQGtDQ GH IRUPD GLUHFWD FRQ ODV GHPDQGDV \ QHFHVLGDGHV GH OD
SREODFLyQ&RQODUHHVWUXFWXUDFLyQVHTXLVRLQWHJUDUHVWRVUHVXOWDGRVHQXQD
SURSXHVWDDUWLFXODGDTXHVHSUR\HFWDUDDHVFDODQDFLRQDO
(VWD H[SHULHQFLD IXH LPSOHPHQWDGD GXUDQWH XQ SHUtRGR GH WUHV DxRV \VXIRUWDOH]DSULQFLSDOFRQVLVWtDHQODFRQYRFDWRULDGHH[SHUWRVGHODV
21*HVSHFLDOL]DGDVODFRRUGLQDFLyQHLQWHUDFFLyQSHUPDQHQWHFRQOD&95\
ODFDSDFLWDFLyQGHFXDGURVSURIHVLRQDOHVLQWHJUDQWHVGHORVHTXLSRVWpFQL
FRVGHODVRFKRXQLGDGHVRSHUDWLYDVGHVFHQWUDOL]DGDVHQHOiPELWRQDFLRQDO
(QHVWH3ODQ3LORWRGH5HSDUDFLRQHVORVGHVSOD]DGRVHVWXYLHURQSOHQDPHQWH
LQWHJUDGRV$ORVLQVHUWDGRVHQ/LPDXRWUDVFLXGDGHVVHORVWXYRHQFXHQWD
FRPRDVHQWDPLHQWRVKXPDQRVPLHQWUDVTXHORVUHWRUQDQWHVVHLQWHJUDURQDO
SLORWRFRPRLQWHJUDQWHVGHODVFRPXQLGDGHVDIHFWDGDV(OSDTXHWHGHSURJUD
PDV\VHUYLFLRVRIUHFLGRVHUDFRP~QDWRGDVODVYtFWLPDVSHURHQODLPSOH
PHQWDFLyQKXERYDULDFLRQHVFRQHOREMHWLYRGHDGHFXDUVHDODVSDUWLFXODULGD
GHVGHFDGDFDVR(O3ODQ3LORWRSULRUL]yDODVFRPXQLGDGHVUXUDOHVHQSDUWH
GHELGR D UD]RQHV ¿QDQFLHUDV HQ IXQFLyQ GH ODV KLSyWHVLV VRVWHQLGDV SRU OD
&95SHURPDQWHQLHQGRODSURSRUFLRQDOLGDGHQODDWHQFLyQDRWURVVHJPHQWRV
GHSREODFLyQWDPELpQDIHFWDGRV
(QHVWHSHUtRGRWDPELpQVHSURPXOJyOD/H\VREUHORVGHVSOD]DPLHQ
WRVLQWHUQRVHQ3HU~TXHUHFRJLyORV3ULQFLSLRV5HFWRUHVGHORV'HVSOD]DGRV
HPLWLGRV SRU OD &RPLVLyQ GH 'HUHFKRV +XPDQRV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV \
ORVLQFRUSRUyDODQRUPDWLYLGDGQDFLRQDODVLJQiQGROHVDORVGHVSOD]DGRVXQ
HVWDWXVOHJDO\GiQGROHREOLJDWRULHGDGDVXFXPSOLPLHQWRSRUSDUWHGHO(VWDGR
SHUXDQR/DPHQWDEOHPHQWHXQRGHORVOtPLWHVFHQWUDOHVGHODQRUPDVHUH
¿HUH DO pQIDVLV H[FOXVLYR SXHVWR HQ ODV DFFLRQHV SUHYHQWLYDV VRVOD\DQGR OD
,VDEHO &RUDO $VLOR UHIXJLR \ GHVSOD]DPLHQWR LQWHUQR /LPD 3RQWL¿FLD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD GHO
3HU~,QVWLWXWRGH$OWRV(VWXGLRV,QWHUQDFLRQDOHV$OWR&RPLVLRQDGRGHOD1DFLRQHV8QLGDVSDUDORV
5HIXJLDGRV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
UHVSRQVDELOLGDGGHO(VWDGRHQPDWHULDGHUHSDUDFLRQHVWDQWRSUHVHQWHVFRPR
IXWXUDV/RPiVSUHRFXSDQWHHVTXHHQORTXHYDGHODSURPXOJDFLyQGHODOH\
QRVHKDDYDQ]DGRHQWpUPLQRVVDWLVIDFWRULRV
(O3ODQ3LORWRGH5HSDUDFLRQHVGHMDFRPROHFFLyQDSUHQGLGDTXHODLPSOHPHQ
WDFLyQGHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOD&95HQPDWHULDGHUHSDUDFLRQHVGHPDQGD
LQIRUPDFLyQFXDOLWDWLYD\FXDQWLWDWLYDHVSHFLDOL]DGD\GHFREHUWXUDQDFLRQDO
TXHSHUPLWDODHODERUDFLyQGHSROtWLFDV\SURJUDPDVS~EOLFRV&RQHVWDSHUV
SHFWLYDVHLPSXOVyODHODERUDFLyQGHO&HQVRSRUOD3D]XQHVWXGLRFXDQWLWDWLYR
RULHQWDGRDUHJLVWUDUODVVHFXHODVRGDxRVRFDVLRQDGRVSRUHOFRQÀLFWRDUPDGR
HQ GLYHUVRV iPELWRV GH OD YLGD GH ODV SHUVRQDV OD IDPLOLD \ OD FRPXQLGDG
XQLGDG GH DQiOLVLV HVWD ~OWLPD D WUDYpV GH XQD UHSUHVHQWDFLyQ FDOL¿FDGD \
GHVLJQDGDRUJiQLFDPHQWH
(O&HQVRHQXQDSULPHUDHWDSDORJUyUHJLVWUDUDFRPXQLGDGHVUXUDOHV
HQ UHJLRQHV DIHFWDGDV 'HWHUPLQy HO JUDGR GH DIHFWDFLyQ H LGHQWL¿Fy D
YtFWLPDV(OJUDGRGHDIHFWDFLyQGHODVFRPXQLGDGHVVHGHWHUPL
QyFRQXQDPHWRGRORJtDHVSHFt¿FDTXHFRQVLGHUyYDULDEOHVRFKRGHHOODV
RULHQWDGDVDOUHJLVWURGHVHFXHODVRGDxRVSHUVRQDOHVWDOHVFRPRHMHFXWDGRV
GHVDSDUHFLGRVGHVSOD]DGRVWRUWXUDGRVYLXGDVKXpUIDQRVHQWUHRWURV\ODV
VHLVUHVWDQWHVSDUDUHJLVWUDUORVGDxRVFROHFWLYRVDXWRULGDGHVHMHFXWDGDV\GHV
SOD]DGDVELHQHVFRPXQDOHV\IDPLOLDUHVGHVWUXLGRV\RUJDQL]DFLRQHVVRFLDOHV
DIHFWDGDV3RVWHULRUPHQWHDSHVDUGHOJUDQGHEDWH\FRQWURYHUVLDTXHVHJHQH
UyVHWXYRTXHUHFRQRFHUTXHVHWUDWDEDGHXQUHJLVWURLPSRUWDQWHSDUDHOSUR
FHVRGHUHSDUDFLRQHVGHFLGLHQGR¿QDQFLDUODVWUHVVLJXLHQWHVIDVHVGHO&HQVR
+DVWDHOPRPHQWRVHKDQUHJLVWUDGRHQWRWDOFRPXQLGDGHV
SUiFWLFDPHQWHODWRWDOLGDG(VWRVUHVXOWDGRVWRGDYtDHVWiQHQSURFHVRGHVLV
WHPDWL]DFLyQSRUORTXHQRHVSRVLEOHDFFHGHUDLQIRUPDFLyQFRQORVGHWDOOHV
TXHODFRPXQLGDGGHGHUHFKRVKXPDQRVHVSHUDFRQRFHUHQEUHYH
)LQDOPHQWHWDPELpQVHLQLFLDURQDFFLRQHVRULHQWDGDVDODRUJDQL]DFLyQGHORV
DIHFWDGRV\GHORVGLYHUVRVDFWRUHVLQYROXFUDGRVHQHOSURFHVRGHUHSDUDFLRQHV
6HSURPRYLyGHVGHHO(VWDGRODFRQVWLWXFLyQGHORV&RPLWpVGH&RQFHUWDFLyQ
SDUDOD3D]\ODLQVWDODFLyQGHXQRSRUFDGDXQDGHODVRFKRUHJLRQHV\XQD
LQVWDQFLD FHQWUDOL]DGRUD QDFLRQDO (Q HVWDV LQVWDQFLDV GH FRQFHUWDFLyQ \ YL
JLODQFLDFRQÀXLUtDHO(VWDGRODVRUJDQL]DFLRQHVGHDIHFWDGRVHQWUHHOORVORV
GHVSOD]DGRV \ ODV HQWLGDGHV SULYDGDV HVSHFLDOL]DGDV HQ HO WHPD 7RGR HVWH
0LPGHV5HVXOWDGRV1DFLRQDOHVGHO&HQVRSRUOD3D]REFLW
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
SURFHVRTXHGyWUXQFRGXUDQWHHOJRELHUQRGHOSUHVLGHQWH7ROHGRGHELGRDORV
WHPRUHV\ODHVFDVDYROXQWDGSROtWLFDSDUDFRPSURPHWHUVHFRQHOSURFHVRGH
UHSDUDFLRQHV
'HIRUPDFRQWUDGLFWRULDFXDQGROD&95SUHVHQWyVX,QIRUPH¿QDO\ODVUH
FRPHQGDFLRQHVFRQODSURSXHVWDGHUHSDUDFLRQHVTXHUHFRJHHQEXHQDSDUWH
ORVUHVXOWDGRVSDUFLDOHVGHO3ODQ3LORWRGH5HSDUDFLRQHVVHIXVLRQyHO3$5
FRQRWURVGRVRUJDQLVPRVS~EOLFRVGHVFHQWUDOL]DGRVGHOSURSLR0LQLVWHULRGH
OD0XMHU~QLFDHQWLGDGHVSHFLDOL]DGDGHO(VWDGRHQHVWDPDWHULD(VWDPHGLGD
DFDUUHyODUHGXFFLyQGHOSUHVXSXHVWRDVLJQDGRHQXQ\HOSURJUDPDTXHGy
UHGXFLGRDVXPtQLPDH[SUHVLyQFRPRXQDLQVWDQFLDVXERUGLQDGDFRQIXQFLR
QHVQRUPDWLYDV'HHVWDPDQHUDVHSHUGLyODRSRUWXQLGDGGHFRQVROLGDUXQD
LQVWDQFLDGH(VWDGRHVSHFLDOL]DGD\GHGHVDUUROODUXQSUR\HFWRHLQVWLWXFLRQD
OLGDGGHGLPHQVLRQHVHVWUDWpJLFDVTXHFRQWDUDFRQODVDWULEXFLRQHVQHFHVDULDV
SDUDODLPSOHPHQWDFLyQGHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOD&95&RQODGHFLVLyQ
OHMRVGHGDUOHFRQWLQXLGDGDOWUDEDMRDYDQ]DGRVHSHUGLyHOFDSLWDOLQVWLWXFLR
QDODFXPXODGR/DPHQWDEOHPHQWHHVWRHVSURGXFWRGHODIUDJLOLGDGLQVWLWXFLR
QDOGHORV(VWDGRVODWLQRDPHULFDQRV\GHOSHUXDQRHQSDUWLFXODU
3ROtWLFDV \ DFFLRQHV GHO (VWDGR SHUXDQR HQ PDWHULD GH UHSDUDFLRQHV /D
&RPLVLyQ0XOWLVHFWRULDOGH$OWR1LYHO&0$1
+DFLD¿QHVGHWUHVPHVHVGHVSXpVGHODHQWUHJDGHO,QIRUPH¿QDOGHOD
&95HO3UHVLGHQWH$OHMDQGUR7ROHGRS~EOLFDPHQWHUHVSDOGyODVFRQFOXVLRQHV
GHO,QIRUPHHQWRGRVVXVWpUPLQRVDH[FHSFLyQGHODVFRQVLGHUDFLRQHVVREUH
ODSDUWLFLSDFLyQGHODV)XHU]DV$UPDGDV0iVTXHXQDREMHFLyQHOSUHVLGHQ
WHH[SUHVyVXV UHVHUYDV DOUHVSHFWR3LGLy SHUGyQDO SDtV \DODVRFLHGDG HQ
QRPEUHGHO(VWDGRSHUXDQRSRUORVKHFKRV\FUtPHQHVFRPHWLGRV\DQXQFLy
VXFRPSURPLVRGHUHDOL]DUODVUHIRUPDVHVWUXFWXUDOHVHLQVWLWXFLRQDOHVTXHJD
UDQWL]DUDQTXHORVKHFKRVQRVHUHSHWLUtDQ7DPELpQDQXQFLyTXHVHUHSDUDUtDQ
~QLFDPHQWHODVVHFXHODVFROHFWLYDVGHODVYtFWLPDVGHOFRQÀLFWRDUPDGRSHUR
FXDQGRH[SOLFyHVSHFt¿FDPHQWHHQTXpFRQVLVWLUtDODUHSDUDFLyQVHUH¿ULyD
SURJUDPDV GH VDOXG HGXFDFLyQ GRFXPHQWDFLyQ GH ODV YtFWLPDV WRGDV HOODV
PHGLGDVGHUHSDUDFLyQLQGLYLGXDO6HxDOy¿QDOPHQWHTXHSDUDWDO¿QFUHDUtD
XQDLQVWDQFLDGH(VWDGRHQFDUJDGDGHODLPSOHPHQWDFLyQGHODVUHFRPHQGDFLR
QHVGHOD&95
³&RPXQLFDGRS~EOLFR´/D5HS~EOLFD
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
(VWDED FODUR GHVGH HO SULQFLSLR TXH ODV FRQFOXVLRQHV \ UHFRPHQGDFLRQHV GH
OD&95QRWHQtDQFDUiFWHUYLQFXODQWHSRUWDQWRHOFRPSURPLVRDVXPLGRSRU
HOJRELHUQRHQGLFKRPHQVDMHS~EOLFRGHEtDWRPDUVHFRQORVFXLGDGRVQHFH
VDULRV (V DVt FRPR DOJXQRV PHVHV GHVSXpV HO GH IHEUHUR GHO PH
GLDQWH'HFUHWR6XSUHPR-86GHO0LQLVWHULRGH-XVWLFLDVHFUHyOD
&RPLVLyQ0XOWLVHFWRULDOGH$OWR1LYHO/DQRUPDOHHQFDUJDHOGLVHxRGHODV
DFFLRQHV \ HO VHJXLPLHQWR GH ODV SROtWLFDV GHO (VWDGR HQ ORV iPELWRV GH OD
SD]ODUHSDUDFLyQFROHFWLYD\ODUHFRQFLOLDFLyQQDFLRQDO\ODHODERUDFLyQGH
ORVSODQHV\SURJUDPDVDVtFRPRODFRRUGLQDFLyQ\VXSHUYLVLyQGHORVPLV
PRVIXQFLRQHVGHPDVLDGRDPELFLRVDVSDUDXQDHQWLGDGPRGHVWDTXHQRWLHQH
FDUiFWHUHMHFXWLYR\TXHVREUHWRGRFDUHFHGHOSUHVXSXHVWRTXHUHVSDOGHVX
IXQFLRQDPLHQWRHIHFWLYR
8QDGHODVSULPHUDVDFFLRQHVGHHVWDLQVWDQFLDIXHODHODERUDFLyQGHODVSROt
WLFDVGH(VWDGRHQPDWHULDGHUHSDUDFLRQHVDSDUWLUGHORVFRQFHSWRV\OtQHDV
GHDFFLyQSURSXHVWDVSRUOD&95TXHIXHURQFRQVLJQDGRVHQXQGRFXPHQWR
SURJUDPiWLFR TXH UHFRJH VXV UHFRPHQGDFLRQHV \ FRQWH[WXDOL]D OD SURSXHVWD
GHQWURGHOFDPSRGHORSRVLEOH\ORpWLFDPHQWHQRQHJRFLDEOH(VGHFLUHQHVH
PRPHQWRVHWUDWyGHYLDELOL]DUODSURSXHVWDGHO3ODQ,QWHJUDOGH5HSDUDFLRQHV
3,5HQWUHHOPDUFRGHORGHVHDEOH\HOGHORSRVLEOH$~QHVWiSHQGLHQWHLQ
FRUSRUDUODVGHPDQGDVHVSHFt¿FDVGHORVGHVSOD]DGRV
$SDUWLUGHHVWHGRFXPHQWRSURJUDPiWLFRVHHODERUyHO'HFUHWR6XSUHPR
GHO(MHFXWLYRTXHGH¿QHORVPDUFRVORVREMHWLYRV\ORVFRPSRQHQWHVSDUDOD
HODERUDFLyQGHO3,5TXHUHVSHWDHQORVXVWDQWLYRODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOD
&95/RQRYHGRVRGHHVWDQRUPDHVTXHDSHVDUGHTXHVHUDWL¿FyHOFRQFHSWR
GHUHSDUDFLRQHVFROHFWLYDVWDPELpQDGPLWHODLQWHJUDOLGDGGHORVFRPSRQHQWHV
GHUHSDUDFLyQWDQWRLQGLYLGXDOFRPRFROHFWLYD\FRPRHUDGHHVSHUDUVHSULR
UL]DODUHSDUDFLyQGHODVFRPXQLGDGHVUXUDOHVGHQWURGHODFXDOVHFRPSUHQGH
LPSOtFLWDPHQWHDORVGHVSOD]DGRVUHWRUQDQWHV
&RQ HVWRV OLQHDPLHQWRV IXH HODERUDGR HO 3ODQ ,QWHJUDO GH 5HSDUDFLRQHV
3URJUDPDFLyQ0XOWLDQXDOSUR\HFWDGRSDUDODVRFKRUHJLRQHVPiV
DIHFWDGDVHQFRPXQLGDGHVGHDOWDDIHFWDFLyQ\SDUDDOJRPiVGH
SHUVRQDVSHUWHQHFLHQWHVDSREODFLyQFRPXQHUDTXHLQFOX\HDORVGHVSOD]DGRV
(VWDV DFFLRQHV HVWXYLHURQ EDMR PL UHVSRQVDELOLGDG HQ PL FRQGLFLyQ GH FRRUGLQDGRUD GHO HTXLSR
WpFQLFRTXHHODERUyHO3ODQ,QWHJUDOGH5HSDUDFLRQHV3URJUDPDFLyQ0XOWLDQXDO/LPD
&RPLVLyQ0XOWLVHFWRULDOGH$OWR1LYHO3UHVLGHQFLDGHO&RQVHMRGH0LQLVWURV
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
UHWRUQDQWHV(O3ODQLQFOXtDFLQFRSURJUDPDVUHVWLWXFLyQGHGHUHFKRVFLXGDGD
QRVUHSDUDFLyQHQHGXFDFLyQUHSDUDFLyQHQVDOXGUHSDUDFLyQFROHFWLYD\UH
SDUDFLyQVLPEyOLFDFRQXQWRWDOGHSUR\HFWRVHVSHFt¿FRVGLVWULEXLGRVHQWUH
ORVSURJUDPDVPHQFLRQDGRV(OFRVWRWRWDOGHO3ODQDVFHQGtDDPLOORQHV
GHVROHVDSUR[LPDGDPHQWHPLOORQHVGHGyODUHVGHORVFXDOHVPL
OORQHV 86 PLOORQHV SURYHQGUtDQ GH ORV HQWHV HMHFXWRUHV ODV HQWLGDGHV
GHORVWUHVQLYHOHVGHJRELHUQRFHQWUDOUHJLRQDO\ORFDO\ORVPLOORQHV
UHVWDQWHV FHUFD GH 86 PLOORQHV VHUtDQ DVLJQDGRV SRU HO WHVRUR S~EOLFR
FRPRXQIRQGRHVSHFLDOSDUDODVUHSDUDFLRQHV(QSURPHGLRPLOORQHV
GHVROHVSRUDxR86PLOORQHV
/D3URJUDPDFLyQ0XOWLDQXDOSUR\HFWyWDPELpQHOSURFHVRGHUHSDUDFLRQHVHQ
VX FRQMXQWR HQ HO FDVR ySWLPR GH TXH HO SURFHVR WXYLHUD XQD GXUDFLyQ GH
VHLVDxRVFRPRORUHFRPHQGyOD&95/DVHJXQGDIDVHGHO3ODQ
FRQFOXLUtDFRQODUHSDUDFLyQGHFRPXQLGDGHVHLQFRUSRUDUtDXQVHJPHQWRGH
YtFWLPDVXUEDQDV\ODWHUFHUDIDVHFRQFOXLUtDFRQODDVLVWHQFLDDODVFRPXQL
GDGHVUXUDOHVGHDIHFWDFLyQPHGLD\EDMDDVtFRPRFRQHOFXEULPLHQWRGHOD
WRWDOLGDG GH ODV YtFWLPDV XUEDQDV HQWUH HOODV ORV GHVSOD]DGRV LQVHUWDGRV HQ
]RQDVGHUHIXJLR6HFRQVLGHUyWDPELpQXQPDUJHQGHÀH[LELOLGDGHQUD]yQGH
ODVGL¿FXOWDGHVGH¿QDQFLDPLHQWRTXHVHSXGLHUDQSUHVHQWDUKDVWDXQWRWDOGH
DxRVSOD]RHQHOTXHHOSURFHVRGHUHSDUDFLRQHVKDEUtDFRQFOXLGR
(O3,5QRRIUHFHPHGLGDVHVSHFt¿FDVSDUDORVGHVSOD]DGRV(QODSULPHUDHWD
SDORVGHVSOD]DGRVIXHURQLQFRUSRUDGRVGHIRUPDWUDQVYHUVDOFRPREHQH¿FLD
ULRVGHODWRWDOLGDGGHORVSURJUDPDV\SUR\HFWRVHQFXDQWRYtFWLPDVGHRWUDV
YLRODFLRQHVGHVXVGHUHFKRV\GHPDQHUDGLUHFWDFRPRGHVSOD]DGRV\DIXHUDQ
UHWRUQDQWHVRLQVHUWDGRVHQDOJXQRVFRPSRQHQWHVHVSHFt¿FRVFRPRYLYLHQGD
VDOXGPHQWDOUHKDELOLWDFLyQHFRQyPLFDSURGXFWLYDUHFRQVWUXFFLyQFRPXQDO\
FRQWHPSODEDODUHVWLWXFLyQGHVXVGHUHFKRVVXFHVRULRVHVGHFLUORVELHQHVFR
UUHVSRQGLHQWHVDORVKXpUIDQRV\YLXGDV7DPSRFRIXHURQVROLFLWDGDVPHGLGDV
HVSHFt¿FDVFRQRFDVLyQGHORVWDOOHUHVGHFRQVXOWD\YDOLGDFLyQUHDOL]DGRV
FRQPiVGHOtGHUHVGHSREODFLyQDIHFWDGDHQHOiPELWRQDFLRQDOHQORV
TXHORVGHVSOD]DGRVWXYLHURQXQDSDUWLFLSDFLyQLPSRUWDQWH6LQHPEDUJRHVWD
EDSUHYLVWDODQHFHVLGDGGHSURIXQGL]DUHQHVWHDVXQWRHQHOPDUFRGHOGLVHxR
GHODVHJXQGDIDVHGHO3,5HQODTXHVHLQFRUSRUDUtDQFRPREHQH¿FLDULRVORV
ËGHP
,QIRUPHGHWDOOHUHVGHFRQVXOWDDOtGHUHVGHSREODFLyQDIHFWDGDSRUHOFRQÀLFWRDUPDGRSDUDYDOLGDU
HO3ODQ,QWHJUDOGH5HSDUDFLRQHV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
GHVSOD]DGRVLQVHUWDGRV8QDYH]VXSHUDGDODSULPHUDIDVHGHO3,5VHSURFHGLy
DVXDSUREDFLyQIRUPDOSRUOD&0$1&RPLVLyQ0XOWLVHFWRULDOGH$OWR1LYHO
TXH DXWRUL]y ORV WpUPLQRV GH UHIHUHQFLD GH VX LPSOHPHQWDFLyQ D WUDYpV GHO
'HFUHWR6XSUHPR3&0
(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHODHODERUDFLyQ\DSUREDFLyQIRUPDOGHO3,5VLJQL¿
FyXQDDGDSWDFLyQGHODVUHFRPHQGDFLRQHVGH&95HQPDWHULDGHUHSDUDFLRQHV
FRQODOyJLFDGHORSRVLEOH\YLDEOHSROtWLFDPHQWHHQHOFRQWH[WRHVSHFt¿FRGHO
(VWDGRPDQWHQLHQGRODHVHQFLDGHODVUHFRPHQGDFLRQHV7DPELpQVHWUDEDMy
HQXQDSURSXHVWDGHUHSDUDFLyQSHFXQLDULDHQUHDOLGDGPRGHVWDSDUDPXHUWRV
GHVDSDUHFLGRV\YtFWLPDVGHYLRODFLyQVH[XDO'HIRUPDSDUDOHODSHUPDQHQ
WHPHQWH VH DGHODQWDURQ ODERUHV SDUD IRUWDOHFHU XQD LQLFLDWLYD OHJLVODWLYD GHO
&RQJUHVRGHOD5HS~EOLFDVREUHODEDVHGHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOD&95
\GHODVSROtWLFDVGHUHSDUDFLyQHVWDEOHFLGDV(QMXOLRGHVHSURPXOJy
OD/H\TXHFUHyHO3,5\GHHVWDPDQHUDHOSURFHVRGHUHSDUDFLRQHVVH
FRQYLUWLyHQXQDSROtWLFDGH(VWDGRTXHWUDVFHQGtDDORVJRELHUQRV
(QHOPHVGHMXOLRGHLQLFLyODSULPHUDIDVHGHOSURFHVRGHUHSDUDFLRQHV
HQ 3HU~ 6H UHDOL]DURQ HVIXHU]RV LPSRUWDQWHV SDUD OD GLIXVLyQ GHO 3ODQ \ OD
FDSDFLWDFLyQGHORVHTXLSRVWpFQLFRVTXHWHQGUtDQEDMRVXUHVSRQVDELOLGDGOD
HMHFXFLyQGHOPLVPR(VWRORJUyYHQFHUODUHVLVWHQFLDTXHH[LVWtDHQODVRFKR
UHJLRQHV EHQH¿FLDULDV \ GH IRUPD SURJUHVLYD VH ORJUy OD DVLJQDFLyQ GH ORV
UHFXUVRVQHFHVDULRVHVWDEOHFLGRVHQHO'HFUHWR6XSUHPR+DFLDHOSULPHU
WULPHVWUHGHVHKL]RODSULPHUDHYDOXDFLyQGHUHVXOWDGRV\VLELHQHOSUR
FHVRGHDSUHQGL]DMHHLQYROXFUDPLHQWRIXHOHQWRVHFRQVLJXLySRUORPHQRV
GHODVPHWDV\REMHWLYRVSUHYLVWRVSDUDHOSULPHUVHPHVWUH/DGLVSRVL
FLyQGHORVJRELHUQRVORFDOHVIXHPX\LPSRUWDQWHTXL]iVSRUTXHHVWDEDQPiV
FHUFDGHODSUREOHPiWLFDFRQFUHWD
6LQHPEDUJRHOSULQFLSDOFXHOORGHERWHOODGHOSURFHVRGHUHSDUDFLRQHVKDVLGR
ODHVFDVDYROXQWDGSROtWLFDSDUDDVLJQDUORVUHFXUVRVQHFHVDULRVSDUDVXLPSOH
PHQWDFLyQHIHFWLYD6HVDEHTXHHOJRELHUQRFHQWUDODVLJQyPLOORQHVGH
VROHV86PLOORQHVGHOWHVRURS~EOLFRSDUDSRQHUHOSURFHVRHQPDUFKD\
WHQHUXQHIHFWRGHHVWtPXORVREUHORVHQWHVHMHFXWRUHVPLHQWUDVTXHDODVHQWL
GDGHVGHORVWUHVQLYHOHVGHJRELHUQROHVFRUUHVSRQGtDHOGHVHPEROVRGHRWURV
PLOORQHVGHVROHV86PLOORQHV
'RFXPHQWR LQWHUQR GH HYDOXDFLyQ GH OD HMHFXFLyQ GHO 3,5 &RPLVLyQ GH $OWR 1LYHO
3UHVLGHQFLDGHO&RQVHMRGH0LQLVWURVPDU]RGH
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
6HWHQtDSUHYLVWRTXHODHMHFXFLyQGHODSULPHUDIDVHGHO3,5FRQFOX\HUDHQMXOLR
GHSHURQRIXHDVtSRUTXHKDVWDHQWRQFHVVHGHVHPEROVyVyORGHO
SUHVXSXHVWRDGLFLRQDOFRUUHVSRQGLHQWHDOWHVRURS~EOLFR\VRORGHOWRWDOGHO
SUHVXSXHVWRLQFOX\HQGRORDVLJQDGRSRUORVHQWHVHMHFXWRUHV'HVGHODWUDQVIH
UHQFLDGHPDQGRDOJRELHUQRGHO3UHVLGHQWH$ODQ*DUFtD3pUH]HO
DOWRPDQGDWDULRQRVHSURQXQFLyDOUHVSHFWRKDVWDFDVLXQDxRGHVSXpVPLHQ
WUDVWDQWRHOSURFHVRHVWXYRSUiFWLFDPHQWHGHVDFWLYDGR(QMXOLRGHHOJR
ELHUQRGHOSUHVLGHQWH*DUFtDDQXQFLyS~EOLFDPHQWHHOUHODQ]DPLHQWRGHO3,5\
SXVRDGLVSRVLFLyQPLOORQHVGHVROHVDSUR[LPDGDPHQWH86PLOORQHV
$SDUHQWHPHQWHVHWUDWDEDGHXQD¿UPHYROXQWDGSROtWLFDGHGDUOHFRQWLQXLGDGDO
SURFHVRSHURORVUHFXUVRVDQXQFLDGRVVRORFRUUHVSRQGtDQHQUHDOLGDGDOPRQWR
DGHXGDGRGHODxR\HODSUREDGRHQODOH\GHSUHVXSXHVWRSDUD\QR
DUHFXUVRVDGLFLRQDOHVFRPRFRQWULEXFLyQGHOQXHYRJRELHUQR
/R PiV JUDYH GHO DQXQFLR SUHVLGHQFLDO IXH OD GHVQDWXUDOL]DFLyQ GHO SURFH
VRGHUHSDUDFLRQHV6HKDEtDGHFLGLGRUHSODQWHDUUDGLFDOPHQWHODHVWUDWHJLD\
DEDQGRQDUODSURSXHVWDLQWHJUDO\HOSDTXHWHGHSURJUDPDV\SUR\HFWRVSDUD
SODQWHDUODIRFDOL]DFLyQGHO3,5HQHOFRPSRQHQWHGHODUHSDUDFLyQFROHFWLYD
6H SODQHDED HQWUHJDU GH VROHV DOJR PiV GH GyODUHV SRU
FRPXQLGDGDIHFWDGDFXDQGRHOFRVWRSURPHGLRGHOFRPSRQHQWHGHUHSDUDFLyQ
FROHFWLYD SRU FRPXQLGDG KD VLGR FDOFXODGR HQ DOJR PiV GH VROHV
86(VGHFLUODHQWUHJDDQXQFLDGDDVFLHQGHDSHQDVDPHQRVGHOD
FXDUWDSDUWHGHOFRVWRUHDOSURPHGLRGHOFRPSRQHQWHGHUHSDUDFLRQHVFROHFWL
YDV/DSUHJXQWDTXHVLJXHHQWRQFHVHVVLODVFRPXQLGDGHVEHQH¿FLDULDVGH
HVWRVSUR\HFWRVGHUHSDUDFLRQHVFROHFWLYDVGHEHQGDUVHSRUUHSDUDGDVGHVHVWL
PiQGRVHODLPSOHPHQWDFLyQGHORVRWURVFXDWURFRPSRQHQWHVGHO3,5
(OFRPSRQHQWHGHUHSDUDFLyQFROHFWLYDHQHOGLVHxRGHO3,5VHRULHQWDDODUHV
WLWXFLyQGHOFDSLWDOVRFLDOPDWHULDO\HFRQyPLFRSURGXFWLYRGHODVIDPLOLDV\
FRPXQLGDGHV DIHFWDGDVSRU HO FRQÀLFWRDUPDGR HOFXDO WLHQH DVX YH] FXDWUR
FRPSRQHQWHVUHFRQVWUXFFLyQGHODLQVWLWXFLRQDOLGDGORFDO\FRPXQDOUH
FRQVWUXFFLyQGHODLQIUDHVWUXFWXUDVRFLDO\SURGXFWLYDUHKDELOLWDFLyQHFRQy
PLFD\SURGXFWLYDIDPLOLDU\FRPXQDO\UHFRQVWUXFFLyQGHODYLYLHQGD(O
FRVWR WRWDO GH HVWH SURJUDPD GH UHSDUDFLyQ FROHFWLYD DVFLHQGH D DOJR PiV GH
PLOORQHVGHVROHVFHUFDGH86PLOORQHVSDUDFRPXQLGDGHV\D
FDGDXQDOHFRUUHVSRQGHUtDXQSURPHGLRGHVROHVSRUFRPXQLGDGDOJR
3ODQ,QWHJUDOGH5HSDUDFLRQHV3URJUDPDFLyQ0XOWLDQXDO/LPD&RPLVLyQ0XOWLVHFWRULDO
GH$OWR1LYHO3UHVLGHQFLDGHO&RQVHMRGH0LQLVWURV
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
PiVGH86SHURHVLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHHOJUDGRGHDIHFWDFLyQ
GHODVFRPXQLGDGHVHVGLIHUHQFLDGRSXHVDXQSDUDODVGHPiVEDMDDIHFWDFLyQHO
PRQWRGHVROHV86TXHHQWUHJDHOSURJUDPDHVLQVX¿FLHQWH
(VWD GHVQDWXUDOL]DFLyQ VH DFHQW~D FXDQGR VH HVSHFL¿FD TXH OD HQWUHJD GH ORV
VROHVHTXLYDOHQWHVDGyODUHVGHEHVHULQYHUWLGDHQXQSUR\HF
WRFRPXQDOFRPRODLQVWDODFLyQGHDJXDSRWDEOHODFRQVWUXFFLyQGHXQDHVFXHOD
ODUHIDFFLyQGHOFHQWURGHVDOXG(VWDGLVSRVLFLyQDEDQGRQDHOHVStULWX\ORVFRQ
WHQLGRVGHO3,5\VHGLULJHPiVELHQDDOLYLDUODUHVSRQVDELOLGDGGHO(VWDGRHQHO
GHVDUUROORGHLQIUDHVWUXFWXUD\VHUYLFLRVDWUDYpVGHVXVSURJUDPDVUHJXODUHV
(QHVWHPDUFRHVSRVLEOHHQWHQGHUODVGL¿FXOWDGHVHQIUHQWDGDVGXUDQWHODSUH
VHQWH JHVWLyQ GHO &RQVHMR GH 5HSDUDFLRQHV HQWLGDG FRQVWLWXLGD SDUD OD HOD
ERUDFLyQGHO5HJLVWURÒQLFRGH9tFWLPDVTXHFDSLWDOLFH\SURFHVHWRGRVORV
UHJLVWURVSDUFLDOHVH[LVWHQWHV\RUJDQLFHXQGHVSOLHJXHWHUULWRULDOQDFLRQDOSDUD
LQFRUSRUDUDOFRQMXQWRGHODVYtFWLPDVHQHVWHUHJLVWURORTXHVXSRQGUtDXQD
LQYHUVLyQVLJQL¿FDWLYD6LQGXGDHQODQXHYDHVWUDWHJLDDQXQFLDGDQRVHKDFH
QHFHVDULRHO5HJLVWURÒQLFRGH9tFWLPDV(VWRTXL]iVH[SOLTXHSRUTXpHOSUH
VXSXHVWRQXQFDOOHJyHQODPHGLGDGHODVQHFHVLGDGHVQLVHSXGRVLTXLHUDJD
UDQWL]DUVXIXQFLRQDPLHQWRORTXHKL]RLQPLQHQWHVXGHVDFWLYDFLyQ
'HVSOD]DPLHQWRHQ3HU~/HFFLRQHVDSUHQGLGDV
/RVSDtVHVFRQH[SUHVLRQHVGHYLROHQFLD\YXOQHUDEOHVDHOODFXHQWDQFRQ
HVWUXFWXUDVHLGHQWLGDGHVPX\FRPSOHMDVHQODVTXHQRVLHPSUHVHUiSR
VLEOH LGHQWL¿FDU FRQ FODULGDG ORV FDPELRV GH SHUtRGR 0XFKDV YHFHV ORV
WLHPSRVGHFULVLVWUDQVLFLyQ\SD]FRH[LVWLUiQTXL]iVSRUSHUtRGRVSURORQ
JDGRV3RUWDQWRVHUiQHFHVDULRHOGLVHxRHLPSOHPHQWDFLyQVLPXOWiQHRVGH
GRVHVWUDWHJLDVFRPSOHPHQWDULDVGHDVLVWHQFLD\SUHYHQFLyQTXHJDUDQWLFHQ
TXHORVKHFKRVQRVHUHSHWLUiQ(QHOFDVRSHUXDQRPLHQWUDVODUHJLyQVXU
FHQWUDOFRPHQ]DEDXQDHWDSDGHFRQIURQWDFLyQDUPDGDHOSDtVR¿FLDOLQL
FLDEDHOSURFHVRGHWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFD(QODVLWXDFLyQDFWXDOPLHQWUDV
ORVHVIXHU]RVVHFHQWUDQHQODFRQVROLGDFLyQGHODGHPRFUDFLDVHSUHVHQWD
ODUHDFWLYDFLyQGHXQQXHYRHVFHQDULRGHFULVLVHQODUHJLyQDPD]yQLFD
/DV DFFLRQHV SRU OD PHPRULD \ HO HVWDEOHFLPLHQWR GH OD YHUGDG GHEHQ
VHU DVXPLGDV FRPR WDUHDV VLVWHPiWLFDV \ SHUPDQHQWHV 6L ELHQ HQ DOJ~Q
PRPHQWRSXHGHVHUQHFHVDULRXQFRUWHWHPSRUDOFRPRORIXHODFRQVWLWXFLyQ
3ROtWLFDVHVWUDWHJLDV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQSDUDODSREODFLyQDIHFWDGDSRUGHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGRHQ3HU~
\WUDEDMRGHOD&95QRVHUiVX¿FLHQWHSDUDXQDFRPSUHQVLyQH[KDXVWLYD
GH ORV SURFHVRV (Q HO FDVR SHUXDQR HO FRUWH WHPSRUDO QR SHUPLWLy XQD
FRPSUHQVLyQ GHO SUREOHPD HQ VX FRPSOHMLGDG (O HVWDEOHFLPLHQWR GH OD
YHUGDGGHORVGHVSOD]DGRVVLJXHVLHQGRXQDGHXGDSHQGLHQWHPLHQWUDVWDQWR
DIDOWDGHXQVHJXLPLHQWRSHUPDQHQWHFDVLVHSHUGLyGHYLVWDHOSURFHVR
PiVUHFLHQWHHQHOTXHVHFRQVWDWyQRVyORODUHDFWLYDFLyQGHORVUH]DJRV
GHOWHUURULVPR\RWURVIDFWRUHVGHULHVJRVLQRWDPELpQQXHYRVSURFHVRVGH
GHVSOD]DPLHQWR\RWUDVIRUPDVGHYLRODFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
/DPDUJLQDOLGDGHLQYLVLELOL]DFLyQGHORVGHVSOD]DGRVUHVXOWDQGLItFLOHVGH
H[SOLFDUSHURVRQXQDWHQGHQFLDUHFXUUHQWHHQHOPXQGR4XL]iVODFRP
SOHMLGDG\ODLQWDQJLELOLGDGGHVXVSHU¿OHVDVtFRPRVXGpELOSURWDJRQLVPR
VRFLDO\HFRQyPLFRGDQFXHQWDGHHVWHKHFKR\VLQHPEDUJRWHQHPRVTXH
UHFRQRFHUTXHHVWDSRVLFLyQGHVYHQWDMRVDFRQVWLWX\HXQIDFWRUSRGHURVRGH
PD\RU H[FOXVLyQ \ GLVFULPLQDFLyQ GH ORV DIHFWDGRV (Q HO FDVR SHUXDQR
OD PDUJLQDOLGDG GH ORV GHVSOD]DGRV \D VH KDEtD SURGXFLGR DO LQLFLDUVH HO
WUDEDMRGHOD&95SRUORTXHWXYLHURQWDPELpQXQDXELFDFLyQVHFXQGDULD
HQHOSODQGHDFFLRQHV\SUREDEOHPHQWHSRUODVPLVPDVUD]RQHVWDPELpQ
WXYLHURQVHULDVGL¿FXOWDGHVHQORVSURFHVRVGHUHWRUQRHLQVHUFLyQ
(OUHWRUQRGHEHVHUYLVWRFRPRXQDRSFLyQYiOLGD\OHJtWLPDGHODSREODFLyQ
GHVSOD]DGD QR VyOR SRU UD]RQHV HFRQyPLFDV VRFLDOHV \ FXOWXUDOHV VLQR
SRUTXHSDUDTXHVHDQH[LWRVDVHVQHFHVDULRTXHVHSUHVHQWHQGHWHUPLQDGDV
FRQGLFLRQHVHVWUXFWXUDOHVGHFDUiFWHUSUHYHQWLYRHQODV]RQDVGHRULJHQOD
FUHDFLyQGHFRQGLFLRQHVHVSHFt¿FDVSDUDVXGHVSOLHJXH\XQSURFHVRTXH
LQFRUSRUHODVGHPDQGDVLQPHGLDWDV\ODVUHVXHOYDHQHOPHGLDQR\ODUJR
SOD]R(VWHSURFHVRGHEHVHUDVLVWLGRWpFQLFD\¿QDQFLHUDPHQWHSULQFLSDO
PHQWHSRUHO(VWDGR(QHOFDVRSHUXDQRHVWDVFRQGLFLRQHVQRHVWXYLHURQ
JDUDQWL]DGDVDSHVDUGHODLQPHQVDYROXQWDGGHORVSURSLRVGHVSOD]DGRV
(OIUDFDVRGHOUHWRUQRHVODSUXHEDLUUHIXWDEOHWDQWRGHODLPSURYLVDFLyQFRPRGH
ODHVFDVDYROXQWDGSROtWLFDGHODVDXWRULGDGHVSDUDKDFHUVHFDUJRHIHFWLYDPHQWH
GHOSUREOHPD\KDVWDGHODLQVWUXPHQWDOL]DFLyQSROtWLFDGHOKHFKRHQIXQFLyQGH
LQWHUHVHVVXEDOWHUQRV/RVFRVWRVVRFLDOHVGHHVWHIUDFDVRVLJXHQVLHQGRPX\DO
WRVHLQYROXFUDQWDPELpQDODVQXHYDVJHQHUDFLRQHVGHODVIDPLOLDVGHVSOD]DGDV
TXHYXHOYHQDVHUYtFWLPDVGHQXHYRVp[RGRVPDVLYRVHVWDYH]VXEVXPLGRVHQ
ODPLJUDFLyQHFRQyPLFD/DYLGDHQODVFRPXQLGDGHVDIHFWDGDVSRUHOFRQÀLFWR
DUPDGRHQJHQHUDO\ODGHORVGHVSOD]DGRVHQSDUWLFXODUVHKDWRUQDGRLQYLDEOH
5HSDUDUHO'HVWLHUUR
/D SREUH]D H[WUHPD \ OD H[FOXVLyQ VRFLDO WDQWR SDUD ORV TXH VH TXHGDQ
FRPRSDUDORVTXHKX\HQGHHOODVHJXLUiQVLHQGRVXSHUVSHFWLYDPiVVHJX
UDVLODVGHXGDVVRFLDOHVGHOSDVDGR\GHOSUHVHQWHTXHHOSDtVWLHQHQFRQ
ORVGHVSOD]DGRVQRVRQUHVDUFLGDV
/DVSURSXHVWDVGHUHSDUDFLyQVLELHQWLHQHQTXHUHVSRQGHUDODVSDUWLFXOD
ULGDGHVGHFDGDSURFHVRGHEHQWHQHUQHFHVDULDPHQWHXQFDUiFWHULQWHJUDO
LQFOXLGD OD UHSDUDFLyQ SHFXQLDULD (Q FXDQWR VH WUDWD GH UHKDELOLWDU D ORV
DIHFWDGRVLQGLYLGXDOHV\FROHFWLYRVFRPRDFWRUHVSURWDJyQLFRVGHVXSUR
SLRGHVDUUROORHOORQRGHEHVHUYLVWRFRPRXQPHFDQLVPRGHFXPSOLPLHQWR
IRUPDOGHODVREOLJDFLRQHVGHO(VWDGR(O¿QDQFLDPLHQWRGHOPLVPRGHEH
HVWDUSOHQDPHQWHJDUDQWL]DGR&RPRSXHGHFRQVWDUVHHQHOFDVRSHUXDQR
ODV SHUVSHFWLYDVGHOSURFHVRGHUHSDUDFLRQHV VRQ SRU OR PHQRV LQFLHUWDV
3RUHOPRPHQWRHOSURFHVRLQLFLDOGHUHSDUDFLyQLQWHJUDOHVWiEORTXHDGR
\VHUHVWULQJHVyORDXQRUHSDUDFLyQFROHFWLYDGHORVFLQFRFRPSRQHQWHV
&95,QFOXVLYHHVWH~QLFRFRPSRQHQWHVHKDGHVQDWXUDOL]DGRHQFXDQWRQR
VHRULHQWDDODVXSHUDFLyQHIHFWLYDGHORVGDxRVRVHFXHODVFROHFWLYDVTXH
SHUPLWDQODUHFDSLWDOL]DFLyQVRFLDOGHODVFRPXQLGDGHV(OWHPDGHIRQGR
HVODHVFDVDYROXQWDGSROtWLFDSDUDDVLJQDUORVUHFXUVRVQHFHVDULRV
/RVLQVWUXPHQWRV\PHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQGHEHQH[SUHVDUVHHQSROt
WLFDV\SURJUDPDVS~EOLFRVTXHJDUDQWLFHQFRKHUHQFLDSHUVLVWHQFLD\VRV
WHQLELOLGDG GH ORV SURFHVRV (VWR UHTXLHUH GH FLHUWDV FRQGLFLRQHV EiVLFDV
HLQIRUPDFLyQHVSHFLDOL]DGDFXDQWLWDWLYD\FXDOLWDWLYD$HVFDODQDFLRQDO
VH QHFHVLWD HO GHVDUUROOR GH FDSDFLGDGHV LQVWLWXFLRQDOHV SDUD HO GLVHxR \
JHVWLyQFRQFHUWDGD\SDUWLFLSDWLYDGHODSURSXHVWD6LORV(VWDGRVQRWLHQHQ
ODVX¿FLHQWHYROXQWDGSROtWLFDSDUDJDUDQWL]DUHO¿QDQFLDPLHQWRHIHFWLYRGH
ODVSROtWLFDV\SURJUDPDVVLPSOHPHQWHVHQLHJDHOp[LWRGHOSURFHVR\HVWH
WHUPLQDSRUGHVQDWXUDOL]DUVH/RV(VWDGRVWLHQHQTXHDVXPLUVXUHVSRQVD
ELOLGDGHQHOSURFHVRGHUHSDUDFLyQVHDFXDOVHDHOFRVWRWDPELpQFRPR
PHFDQLVPR GH VDQFLyQ SRU VX LQH¿FLHQFLD HQ HO FXPSOLPLHQWR GH VX URO
FXDQGRVHFRPHWLHURQODVYLRODFLRQHVGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
3DUDJDUDQWL]DUHOp[LWRGHODVDFFLRQHVGHDWHQFLyQ\SUHYHQFLyQVHUiQH
FHVDULR XQD LQVWLWXFLRQDOLGDG DXWyQRPD \ SHUPDQHQWH DO PiV DOWR QLYHO
FRQIDFXOWDGHVQRUPDWLYDV\HMHFXWLYDVFRPRXQDLQVWDQFLDHVSHFLDOL]DGD
\SHUPDQHQWHGHO(VWDGR(QQXHVWUDH[SHULHQFLDUHFLHQWHODDXVHQFLDGH
LQVWLWXFLRQDOLGDGGLVSHUVDHLQIRUPDOL]DODLQWHUYHQFLyQ
(VWHOLEURVHWHUPLQyGHLPSULPLUHQODFLXGDGGH%RJRWi'&
HOPHVGHMXOLRHQORVWDOOHUHVGH2SFLRQHV*Ui¿FDV(GLWRUHV/WGD