7. Pereda y el cuento popular: el costumbrismo y la reinvención de

PER EDA Y EL CU EN TO POPU L A R :
EL COST U MBR ISMO Y L A R EI N V ENCIÓN
DE L A T R A DICIÓN OR A L 1
Raquel Gutiérrez Sebastián
Universidad de Cantabria
8QRGHORVDVSHFWRVQRVXILFLHQWHPHQWHDERUGDGRVHQHODQiOLVLVGHORVYtQFXORVGHOD
OLWHUDWXUD FXOWD FRQ OD SRSXODU HV HO GH OD UHODFLyQ HQWUH IRONORUH \ FRVWXPEULVPR $O
SUREOHPDGHODDVRFLDFLyQHQWUHDPERVWpUPLQRVKHPRVGHDxDGLUODLQPHGLDWD\HQJDxRVD
YLQFXODFLyQGHORIRONOyULFRFRQODRUDOLGDGIUHQWHDODTXHVHVXHOHSUHVHQWDUODOLWHUDWXUD
XQLGDDODHVFULWXUD
6L SODQWHDPRV OD FXHVWLyQ GHVGH HO iPELWR OLWHUDULR QRV VXUJHQ DOJXQRV LQWHUURJDQWHV
FRPR HO FDUiFWHUPiVHWQRJUiILFRTXH DUWtVWLFR TXH DGRSWDHOFRVWXPEULVPR FXDQGRWLHQH
XQ IXHUWH LQJUHGLHQWH IRONOyULFR HO SDSHO GHO HVFULWRU FRPR agente desfolklorizador GH OD
WUDGLFLyQDOLQWURGXFLUODHQXQDQDUUDFLyQRHOHVWXGLRGHORVSURFHGLPLHQWRVXWLOL]DGRVSRU
HOFRVWXPEULVWDFXDQGRPDQLSXODDUWtVWLFDPHQWHORVHOHPHQWRVIRONOyULFRV
(O ~OWLPR GH ORV DVSHFWRV FLWDGRV HV GHFLU HO DQiOLVLV GH FyPR LQFRUSRUD XQ HVFULWRU
FRVWXPEULVWD GHFLPRQyQLFR HQ HVWH FDVR -RVp 0DUtD GH 3HUHGD HO FXHQWR SRSXODU D VXV
FUHDFLRQHVOLWHUDULDVVHUiHOREMHWRGHHVWHWUDEDMR4XL]iSXHGDVHUXQERWyQGHPXHVWUDGHO
FRPSOHMR HQWUDPDGR GH UHODFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQWUH HO IRONORUH FRQFUHWDPHQWH HO FXHQWR
SRSXODUHOFRVWXPEULVPR\ODOLWHUDWXUDUHDOLVWD
/DVUHODFLRQHVGHORVHVFULWRUHVGHO;,;FRQHOFXHQWRGHWUDGLFLyQRUDOFRPLHQ]DQFRQ
VXODERUGHUHFRSLODFLyQGHHVDWUDGLFLyQXQDODERULQLFLDGDHQSRU-XDQ$UL]DFRQOD
SXEOLFDFLyQ GHO FXHQWR ©3HULFR VLQ PLHGRª HQ HO Semanario Pintoresco Español\ FRQVROLGDGD
SRU$QWRQLRGH7UXHEDFRQVXVCuentos populares\)HUQiQ&DEDOOHURFRQVXHGLFLyQ
GH ORV Cuentos y poesías populares andaluces \ HQ OD TXH SRGHPRV FLWDU DGHPiV ORV
(V XQD LQYHVWLJDFLyQ OOHYDGD D FDER GHQWUR GHO SUR\HFWR Análisis de la Literatura Ilustrada del Siglo XIX
ILQDQFLDGRSRUHO0LQLVWHULRGH(FRQRPtD\&RPSHWLWLYLGDG5HIHUHQFLD)),
3UHFLVDPHQWH DOJXQRV LQYHVWLJDGRUHV KDQ DSXQWDGR TXH HQ HO WUiQVLWR HQWUH OR SRSXODU \ OR FXOWR HO
FRVWXPEULVPRUHSUHVHQWDXQHVODEyQHVHQFLDO0DUWtQH]$UQDOGRV
3DUD LQWHQWDU VXSHUDU HVD VXSUHPDFtD GH OD OLWHUDWXUD VREUH OD RUDOLGDG *DVWRQ 3DUtV \D SURSXVR OD
QHFHVLGDG GH XQ QXHYR WpUPLQR SDUD UHIHULUVH D ODV SURGXFFLRQHV RUDOHV OR TXH FULVWDOL]DUtD HQ HO WpUPLQR
oratura HPSOHDGRSRUORVOLQJLVWDV\HVFULWRUHVDIULFDQRV3LR=LPXUX\0LFHUH0XJR
6REUHHVWHDVXQWRFRQVXOWDU'tD]9LDQD
(VWD WDUHD GH UHFRSLODFLyQ GH FXHQWRV SRU SDUWH GH ORV QDUUDGRUHV GHFLPRQyQLFRV HVWXGLDGD SRU
0RQWVHUUDW $PRUHV $PRUHV VH FRQWLQXy FRQ OD LQWURGXFFLyQ GH HVWRV PiV R PHQRV PDQLSXODGRV
OLWHUDULDPHQWHGHQWURGHVXVSURSLDVQDUUDFLRQHV(OPD\RURPHQRUUHVSHWRSRUODWUDGLFLyQRUDODODKRUDGH
UHFRJHU HVRV WH[WRV R DOJXQRV GH VXV HOHPHQWRV SURYHQtD GH OD FRQFHSFLyQ GH HVD WUDGLFLyQ TXH WXYLHUD HO
HVFULWRU\EDVFXODEDHQWUHODUHLQYHQFLyQFDVLWRWDOGHOPDWHULDORUDOSRUTXHVHKDFtDSUHYDOHFHUODRULJLQDOLGDG\
ODYROXQWDGDUWtVWLFDGHOFUHDGRULQGLYLGXDOVREUHHOHVStULWXGHOSXHEOR\ODVXSXHVWDILGHOLGDGGHORUHFUHDGRDO
PDWHULDOWUDGLFLRQDO$PRUHV
6REUHODODERUGH)HUQiQ&DEDOOHURFRPRIRONORULVWDYHU$PRUHV
81
82
Tradición e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX)
HVIXHU]RVGH-XDQ9DOHUDR1DUFLVR&DPSLOORHQUna docena de cuentosUHFRSLODFLyQHVWXGLDGD
SRU0DUtDGHORVÉQJHOHV$\DOD
$ SULRUL HQ OD REUD GH XQ HVFULWRU WDQ HPLQHQWHPHQWH FRVWXPEULVWD FRPR IXH 3HUHGD
HVSHUDUtDPRVHQFRQWUDUXQPXHVWUDULRYDULDGR\SUROLMRGHFXHQWRVSRSXODUHVPRQWDxHVHV
PiV R PHQRV OLWHUDWXUL]DGRV SHUR HVWH SULPHU DSULRULVPR QR VH FRUUHVSRQGH FRQ OD
UHDOLGDG SXHV DXQTXH HQ VXV WH[WRV HQFRQWUDPRV DEXQGDQWHV PDWHULDOHV WUDGLFLRQDOHV GH
RWURVWLSRVFRPRFDQFLRQHVMXHJRV\ILHVWDVSRSXODUHVURPDQFHVUHIUDQHVRFKDVFDUULOORV
UDVWUHDQGRHOFRQMXQWRGHVXSURGXFFLyQQDUUDWLYDFXDWUROLEURVGHDUWtFXORVFRVWXPEULVWDV
\TXLQFHQRYHODVDSDUHFHQPHQFLRQDGRV~QLFDPHQWHGRVFXHQWRVSRSXODUHVHOGH-XDQHO
2VR FLWDGR HQ HO DUWtFXOR «6XXP FXLTXH» GHO OLEUR Escenas montañesas \ HO GH $Ot
%DEiDOTXH VH UHILHUH HQHO WH[WR FRVWXPEULVWD «/DVWUHVLQIDQFLDV» LQFOXLGR HQ Esbozos y
rasguños
-XQWR FRQ HVDV EUHYHV DOXVLRQHV HQFRQWUDPRV RWUDV UHIHUHQFLDV DOD SHULFLD GH DOJXQRV
DOGHDQRVSDUDFRQWDUFXHQWRVPHQFLRQDGDSRUHOSDWULDUFDGRQ&HOVRHQHOFDStWXOR;9,GH
Peñas arriba\WDPELpQORFDOL]DPRVGRVFXHQWRVSRSXODUHVtQWHJURVXQRGHHOORVLQFOXLGRHQ
HODUWtFXOR «$ODPRUGHORVWL]RQHV» \RWURHQODQRYHODEl sabor de la tierruca(QHODQiOLVLV
GHFDGDXQRGHHOORVFHQWUDUpHOUHVWRGHPLLQWHUYHQFLyQ
(OVHJXQGROLEURGHDUWtFXORVFRVWXPEULVWDVGH3HUHGDTipos y paisajes UHFRJHHO
UHODWR «$O DPRU GH ORV WL]RQHV» (V XQD HVFHQD SURWDJRQL]DGD GH PRGR FRUDO SRU XQRV
DOGHDQRVTXHYLYHQIHOL]PHQWHLJQRUDQGRWRGRORTXHVXFHGHIXHUDGHVXSXHEOR\HQHVD
HVWDPSDLGtOLFDGHOPXQGRSDWULDUFDOPRQWDxpVWLHQHJUDQLPSRUWDQFLDODUHFUHDFLyQGHVXV
VHQFLOORVXVRVVRFLDOHVRSXHVWRVDORVGHOJUDQPXQGR
3UHFLVDPHQWH HQ HVD HVFHQD FRVWXPEULVWD GH OD hila de tío Selmo LQFOX\H HO QDUUDGRU
SHUHGLDQR HO PDWHULDO IRNOyULFR \ WUDGLFLRQDO ,QLFLD HO DUWtFXOR FRQ XQ JXLxR LUyQLFR D ORV
OHFWRUHVFXOWRVFRPSDUDQGRODVYHODGDVGHOJUDQPXQGRFRQHVWRVVLPSOHVHQWUHWHQLPLHQWRV
DOGHDQRV SRVWHULRUPHQWH UHDOL]D OD SUHVHQWDFLyQ FRQ SLQFHODGDV VXHOWDV GH XQD JDOHUtD GH
WLSRV UHFUHD ODV DFWLYLGDGHV TXH ORV OXJDUHxRV UHDOL]DEDQ HQ HVDV YHODGDV \ ILQDOPHQWH
LQFOX\HWRGDXQDHVFHQDHQODTXHHOHMHGHODQDUUDFLyQHVODFRVWXPEUHGHFRQWDUFXHQWRV
HOKHFKR PLVPRGH UHODWDU OD HVFDVDFRPSUHQVLyQ TXH GHHVWRVUHODWRVWLHQHQPXFKRVGH
VXV UHFHSWRUHV HO SURSLR FXHQWR FRQWDGR \ RWURV DVSHFWRV TXH LUp GHVJUDQDQGR D
FRQWLQXDFLyQ
(O QDUUDGRU GHO FXHQWR XQR GH ORV WLSRV FRVWXPEULVWDV UHWUDWDGRV FRQ OD KDELWXDO
KDELOLGDGSHUHGLDQD7DQDVLR0LURMRVHVGHVFULWRFRPR «0DGXURGHHGDGODUJRGHWDOOD\
QRPX\OLPSLRGHSRUWHPHGLDQRODEUDGRUSHURJUDQFDUUHWHUR*XVWDPXFKRGH´HVWDUDO
WDQWRµ GH OR TXH SDVD SRU HO PXQGR \ HV XQ DOPDFpQ GH FXHQWRV \ URPDQFHV» 3HUHGD
6HFXPSOHQSXHVHQ7DQDVLRYDULRVGHORVFDUDFWHUHVTXHFRQIRUPDQHOUHWUDWR
GH ORV QDUUDGRUHV RUDOHV GH OD WUDGLFLyQ HV KRPEUH GH HGDG \ H[SHULHQFLD GH EXHQD
PHPRULD\WLHQHHOGRQGHVDEHUFRQWDUFXHQWRV(QGHILQLWLYDVHUtDFRQVLGHUDGRXQEXHQ
LQIRUPDQWHSRUORVIRONORULVWDVDFWXDOHV
/RV SUHSDUDWLYRV SDUD HO PRPHQWR GH OD HPLVLyQ GHO FXHQWR SUHVHQWDQ ORV HOHPHQWRV
TXH =XPWKRU GLVWLQJXLy HQ OR TXH GHQRPLQy FRPR obra DO HVWXGLDU ODV SURGXFFLRQHV
(OLQWHUpVGH9DOHUDSRUODUHFROHFFLyQGHOFXHQWRSRSXODUTXHGDGHPDQLILHVWRHQGLYHUVDVRFDVLRQHV
SRUHMHPSORHQHVWHSUyORJRDUna docena de cuentos LQGLFDHOHVFULWRUGH&DEUD©PLHQWUDVTXHHQFDVLWRGRVORV
GHPiV SDtVHV VH UHFRJHQ WRGRV ORV FXHQWRV FRQ HO PiV FXLGDGRVR HVPHUR \ KDVWD FRQ YHQHUDFLyQ UHOLJLRVD
DTXtSRUGHVGLFKDGHMDPRVTXHVHSLHUGDQRTXHVHROYLGHQª9DOHUD9,,,
(Q HVWH WH[WR XQD YR] QDUUDWLYD HQ SULPHUD SHUVRQD UHODWD ODV SHOHDV FDOOHMHUDV GH XQ JUXSR GH
PXFKDFKRVHLQGLFDTXH©DGXUDVSHQDVORVSXVHHQRUGHQ\HQVLOHQFLRFRQWiQGROHVHQWUHRWURVHOFXHQWRGH
Alí-Babá, R VHD HO GH Los cuarenta ladrones exterminados por una esclava &XDQGR ORV YL PiV KHFKL]DGRV FRQ ORV
UHFXHUGRV GHO WHVRUR TXH \R OHV KDEtD GHVFULWR D PL PDQHUD GH OD FDYHUQD PLVWHULRVD TXH IUDQTXHDED VXV
SXHUWDVDODPiJLFDIUDVHGH¡Sésamo, ábrete!SURSXVHODSD]HQWUHORVGRVHQHPLVWDGRVFDPDUDGDVªSiJ6H
SUHVHQWDHQHOWH[WRDQWHULRUODYR]GHXQUHODWRUTXHSUREDEOHPHQWHFRQRFHHOFXHQWRDSDUWLUGHXQDIXHQWH
HVFULWDTXHDOXGHDVXVSURSLDVHVWUDWHJLDVFRPRQDUUDGRU\TXHQRUHFRJHPiVTXHXQDIUDVHGHOFXHQWR
(VWHUHODWRIXHSXEOLFDGRSRUYH]SULPHUDHQODRevista de EspañaHOGHRFWXEUHGH
Pereda y el cuento popular: el costumbrismo... Raquel Gutiérrez Sebastián
83
DUWtVWLFDVRUDOHV0HUHILHURDTXHHQODQDUUDFLyQSHUHGLDQDKD\UHIHUHQFLDVH[SOtFLWDVDOD
perfomance\VXVGLYHUVRVIDFWRUHVHOPRPHQWRGHFRQWDUWUDVODFRORFDFLyQGHORVDOGHDQRV
HQWRUQRDOOODU\GHVSXpVGHTXHHVWRVKDQHQWRQDGRODVRUDFLRQHVSHURDQWHVGHFRPHQ]DU
HOUHFLWDGRGHDGLYLQDQ]DVWDPELpQODVVROLFLWXGHVDOFRQWDGRUGHUHODWRVSDUDTXHLQLFLHVX
WDUHDODSHWLFLyQGHXQWLSRFRQFUHWRGHFXHQWR\ODVDFWLWXGHV\JHVWRVGHORVUHFHSWRUHV\
GHOSURSLR7DQDVLR
£8QRGHORVEXHQRVWtR7DQDVLR
£4XHQRVKDJDGHUHtU
'HODGURQHV\HQFDQWRVTXHVRQPiVGLYHUWtRV
7DQDVLR HV KRPEUH TXH JXVWD KDFHUVH URJDU HQ HVWRV FDVRV SXHV FUHH TXH GH RWUR
PRGRGHVSUHVWLJLDVXLQJHQLR
£+RPEUHSXHVQRGLFHTXH£6LVDEHXVWpPiVFXHQWRV
3HURVLWRVYRVORVKHFRQWDR\D
6LOHQFLRSURIXQGR7DQDVLRPHGLWD3yOLWRVHVREDORVGHGRVVHUDVFDODFDEH]DDGRV
PDQRV DEUH PHGLR SDOPR GH ERFD \ FODYD VXV RMD]RV YHUGHV HQ HO QDUUDGRU &HQFLR VH
GLVSRQHDUHVROYHUODVQXPHURVDVGXGDVTXHGHO FXHQWRSXHGDQVXUJLU/DVPXMHUHVKLOD
TXHKLOD3HUHGD
'HVSXpV GH HVWD SXHVWD HQ VLWXDFLyQ GHO FRQWDGRU \ ORV UHFHSWRUHV 7DQDVLR SURSRQH
FRQWDU GLYHUVRV FXHQWRV HQWUH HOORV HO GH Arranca-Pinos \ $UUDQFD3HxDV XQ FXHQWR
WUDGLFLRQDOFRQRFLGRFRPR©(OKLMRGHORVR\VXVFRPSDxHURVªR©-XDQHO2VRª$PRUHV
TXH WXYR XQD DPSOLD GLIXVLyQ \ GH FX\DV YHUVLRQHV OLWHUDULDV HQWUH HOODV ODV GH
$JXVWtQ'XUiQR)HUQiQ&DEDOOHURSXGRWHQHUQRWLFLD3HUHGD
)LQDOPHQWH7DQDVLRVH GHFLGH SRUHOFXHQWR El pastor en tierra de gentilesKLVWRULD GHXQ
SDVWRUFRQRFHGRUGHODVKLHUEDVFXUDWLYDVTXHIXHUHTXHULGRSRUHOUH\SDUDFXUDUDVXKLMD
$GHPiV GH VDQDU D OD SULQFHVD HO SDVWRU OD HQDPRUy \ HO PRQDUFD FRQVLQWLy OD ERGD
DGYLUWLHQGRDOU~VWLFRTXHVLODSULQFHVDHQIHUPDEDRPRUtDpOPRULUtDWDPELpQ8QDEUXMD
HQYLGLRVDFRQWyDODQRYLDGHOSDVWRUVXERGDFRQODSULQFHVD\OHSURSXVRODPDJLDQHJUD
SDUD YHQJDUVH /D QRYLD FRPHQ]y D SHUIRUDU FRQ XQD DJXMD XQD ILJXUD GH FHUD TXH
UHSUHVHQWDEDDODSULQFHVD\ILQDOPHQWHODPDWySLQFKiQGROHHQHOFRUD]yQORTXHSURYRFy
©'H KHFKR VHJ~Q =XPWKRU HQ ODV SURGXFFLRQHV DUWtVWLFDV RUDOHV VH SXHGHQ GLVWLQJXLU WUHV QLYHOHV
FRUUHVSRQGLHQWHVDODobraHOpoema \HOtexto =XPWKRU3/Dobra FRLQFLGHFRQODWRWDOLGDGGHORV
IDFWRUHVGHODperformanceWH[WRULWPRVVRQRULGDGHVHOHPHQWRVYLVXDOHV\JHVWXDOHVDORVTXHKD\TXHDxDGLU
ODVUHDFFLRQHVGHOS~EOLFRHLQFOXVRODVFRQGLFLRQHVHQODVTXHVHGHVDUUROODODWUDQVPLVLyQ(Opoema HQFDPELR
UHSUHVHQWDHOFRQMXQWRGHOWH[WR\ODYR]TXHOHGDFXHUSRLQWHQVLGDGULWPRWRQDOLGDGHWF(Otexto HVHOQLYHO
PiVSREUH\VHOLPLWDDODVHFXHQFLDOLQJtVWLFDDXGLWLYDPHQWHSHUFLELGDª6DQILOLSSR
$FRQWLQXDFLyQORVDVLVWHQWHVDODKLODSURSRQHQTXHVHFXHQWHHOGH5RVDXUDGHO*XDQWHUHODWRTXHVH
FRUUHVSRQGHFRQHOWLSR$GHODFODVLILFDFLyQGH$DUQH7KRPSVRQ&DPDUHQD\&KHYDOLHU
(VWHFXHQWRVHFRUUHVSRQGHFRQHOWLSR%FXHQWRVPDUDYLOORVRV©(OIRUWDFKyQ\VXVFRPSDxHURVª
GHQWURGHODFODVLILFDFLyQGH$DUQH7KRPSVRQ
$JXVWtQ'XUiQUHFRJHHQVXRomancero generalXQDYHUVLyQGHHVWHFXHQWREDMRHOWtWXOR©/DV
SULQFHVDVHQFDQWDGDV\GHVOHDOWDGGHKHUPDQRVª\)HUQiQ&DEDOOHURSXEOLFDRWUDYHUVLyQGHOPLVPRUHODWRHQ
©/DRUHMDGH/XFLIHUSULPHURSXEOLFDGDHQHOSeminario Pintoresco Español \SRVWHULRUPHQWHHQCuentos y
poesía andalucesFRQXQDVHULHGHFDPELRVHQHOWH[WRIXQGDPHQWDOPHQWHFHQWUDGRVHQODSUHVHQWDFLyQGH
GHWHUPLQDGRVDVSHFWRVPRUDOL]DQWHV$PRUHV
(O GLVFXUVR QDUUDWLYR GH ©$O DPRU GH ORV WL]RQHVª FRQWLQ~D FRQ OD DOXVLyQ DO URPDQFH GH GRQ $UJHVR
FRQVLGHUDGRSRUDOJXQRVDXWRUHVXQDYDULDQWHKH[DVLOiELFDGHOURPDQFH©/DFDXWLYDª&ROLQD\DOGH
©(OGHO6ROGDGRªGHOTXHHOGLVFXUVRQDUUDWLYRUHFRJHFXDWURYHUVRVTXHQRVSHUPLWHQVDEHUTXHVHWUDWDGHO
URPDQFHGH©/DHVSRVDLQILHOªPX\H[WHQGLGRSRUYDULDV]RQDVGH&DQWDEULDFRQGLYHUVDVYDULDQWHV&ROLQD
84
Tradición e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX)
HODMXVWLFLDPLHQWRGHOSDVWRU/DDOGHDQDIXHDSHGLUMXVWLFLDDOUH\FRQWUDODEUXMDTXHIXH
TXHPDGD )LQDOPHQWH HO UH\ VH HQDPRUy GH OD QRYLD GHO SDVWRU VH FDVy FRQ HOOD \ OD
FRQYLUWLyHQUHLQDGHORVJHQWLOHV
3HUROtQHDVDQWHVGHUHSURGXFLUHVWHFXHQWRODYR]GHOQDUUDGRUKDEtDLQWHUUXPSLGROD
HVFHQDSDUDDFODUDUVXSRVWXUDIUHQWHDOUHODWRRUDOTXHSRQtDDGLVSRVLFLyQGHOOHFWRU
8QDSDODEUDFRQSHUPLVRGH7DQDVLR5HSURGX]FRtQWHJUDVXQDUUDFLyQSRUTXHHOHVWLOR
GH ORV FXHQWRV SRSXODUHV GH OD 0RQWDxD WLHQH XQ VDERU HVSHFLDOtVLPR GH ORFDOLGDG TXH \R
GHERGDUDFRQRFHU2LJDQXVWHGHVDKRUDD7DQDVLR3HUHGD
(VWDGHFODUDFLyQGHLQWHQFLRQHVUHYHOD WUHVGHORVFDUDFWHUHVSUHVHQWHVHQHVDVXSXHVWD
WUDQVFULSFLyQ GHO FXHQWR OD SRVWXUD GH UHFRJLGD ILHO GHO UHODWR WUDGLFLRQDO SRU SDUWH GHO
QDUUDGRU VX VDERU ORFDO UHJLRQDO HQ OtQHD FRQ HO SURSyVLWR FRVWXPEULVWD SHUHGLDQR GH
UHWUDWDUHOPXQGRPRQWDxpVSDUDORTXHVHVLUYHGHOOHQJXDMHSRSXODU\HQWHUFHUOXJDUOD
SUHWHQVLyQGHSUHVHQWDUORFRPRRUDOXQPHURDUWLILFLRQDUUDWLYRSXHVWRTXHHYLGHQWHPHQWH
HO FXHQWRHVWi HVFULWR SHUR TXH QR GHMD GH WHQHU VX WUDVFHQGHQFLDHQ HO WH[WR TXH VH QRV
SUHVHQWD SRUTXH HQ pO DSDUHFHQ UHLWHUDGDV IyUPXODV GH RUDOLGDG \ DSHODFLRQHV DO R\HQWH
«2LJDQXVWHGHV» «SXHV» ©VHxRU» ©VpSDQVHXVWHGHV»R «$PLJRVGH'LRV»3HUHGD
(VWDV IyUPXODV QRV KDFHQ SUHVHQWHV HQ OD HVFHQD FRPR UHFHSWRUHV GH OD KLVWRULD
FRQWDGDSRU7DQDVLR\UHIOHMDQXQDIDFHWDGHHVDULTXtVLPDUHODFLyQGHOQDUUDGRUSHUHGLDQR
FRQVXVOHFWRUHVTXHWDQDFHUWDGDPHQWHHVWXGLy$QD%DTXHUR%DTXHUR(VFXGHUR
$ HVD impresión GH RUDOLGDG WDPELpQ FRQWULEX\H HO HQFDGHQDPLHQWR GH DFFLRQHV \ OD
SUHVHQFLDGHHVWUXFWXUDVDFXPXODWLYDVWtSLFDVGHODVUHWDKtODV\FXHQWRVSRSXODUHV
(O SDVWRUVH YROYtD ORFREXVFDQGR KHUEDV SRU ORVSUDRV \QR DWLQDED FRQ HO DTXpOGH OD
UHFDtGD<QRDWLQDQGRSDVDURQDVtPiVGHGRVPHVHV\SDVDQGRPiVGHGRVPHVHVYLHQGR
ODPR]DGHOSXHEORTXHHOSDVWRUQROOHJDEDDOWHULyVHOHHOSXOVRFRQODVSHQDV3HUHGD
/DSUHVHQFLDGHHVWRVIRUPXOLVPRVRUDOHV\HVHVDERUORFDOPRQWDxpVTXHVHGHVSUHQGH
GHOVRFLROHFWRHPSOHDGRHQHOFXHQWRSURSRUFLRQDQXQDIDOVDLPSUHVLyQGHWUDGLFLRQDOLGDG
HQ HO UHODWR TXH SDUHFH SURFHGHU GHO YHQHUR GH ORV FXHQWRV SRSXODUHV 6LQ HPEDUJR QR
SRGHPRV FUHHU DO QDUUDGRU SHUHGLDQR FXDQGR PDQLILHVWD VX SURSyVLWR GH ILGHOLGDG D OD
WUDGLFLyQ SXHV FRPR LQGLFy 0RQWVHUUDW $PRUHV UHILULpQGRVH GH PRGR JHQHUDO D ORV
FXHQWRV LQFOXLGRV HQ OD OLWHUDWXUD GHFLPRQyQLFD «/RV FXHQWRV IROFOyULFRV UHFRJLGRV \
UHHODERUDGRVSRUHVFULWRUHVGHO ;,;QRWROHUDUtDQ XQHVWXGLR HVWUXFWXUDO SRUSDUWH GH
ORVIRONORULVWDV»$PRUHV
$VtRFXUUHHQHIHFWRFRQHVWHFXHQWRTXHQRSDUHFHFRUUHVSRQGHUFRQQLQJXQRGHORV
TXH VH KDQ FDWDORJDGR HQ ORV UHSHUWRULRV PiV LPSRUWDQWHV VHJXUDPHQWH VH WUDWD GH XQ
SDVWLFKH GH GLYHUVRV HOHPHQWRV HQ WRUQR D DOJXQRV PRWLYRV \ SHUVRQDMHV TXH Vt HVWiQ
SUHVHQWHV HQ OD WUDGLFLyQ FRPR HO KpURH TXH EXVFD XQD PHGLFLQD SDUD XQD SULQFHVD OD
PDJLD R ODV EUXMDV SHUR HO ILQDO GHO UHODWR OR TXH SRGHPRV FDOLILFDU FRPR VHJXQGD
DQpFGRWDHVGHFLUODFRQYHUVLyQGHODQRYLDGHOSDVWRUHQKHURtQDTXHVHFDVDFRQHOUH\HV
DMHQRDORVFXHQWRVWUDGLFLRQDOHV\YLHQHDGHPRVWUDUTXHHQHVWHFRPRHQRWURVFDVRVVH
KD LPSXHVWR OD YROXQWDG GH FUHDFLyQ LQGLYLGXDO DO LQWHQWR GH UHSURGXFLU PDWHULDOHV
IRONOyULFRVDXQTXHVLHPSUHVHHQYXHOYDHOWH[WREDMRHORURSHOGHODWUDGLFLyQ
0XFKRPiVFHUFDQRDXQWLSRGHFXHQWRRUDOHVHOVHJXQGRUHODWRtQWHJURUHFRJLGRHQ
XQDREUDSHUHGLDQD6HWUDWDGHEl zonchero cubiciosoTXHDSDUHFHHQHOFDStWXOR;9GHEl sabor
de la tierruca (O QDUUDGRU SRQH HQ ERFD GH OD EUXMD GHO OXJDU XQ WH[WR GH FODUD LQWHQFLyQ
PRUDOL]DQWHTXHLQFLGHHQXQRGHORVWySLFRVPiVUHLWHUDGRVGHWRGDODQDUUDWLYDSHUHGLDQD
$JUDGH]FRD-RVp0DQXHO3HGURVD\D$QVHOPR6iQFKH])HUUDVXVVXJHUHQFLDVHQHVWHVHQWLGR
Pereda y el cuento popular: el costumbrismo... Raquel Gutiérrez Sebastián
85
OD FUtWLFD DO GHVHR GH DVFHQVR VRFLDO /D EUXMD HQFXHQWUD D 1LVFR XQ DOGHDQR TXH KD
DEDQGRQDGR D VX QRYLD SRUTXH VH KD HQDPRUDGR GH XQD VHxRULWD KLGDOJD \ OH UHODWD OD
KLVWRULDGHXQPXFKDFKRSREUHTXHUHFLEHXQDGRQDFLyQGHXQHQDQXFR\TXHWHQWDGRSRU
ORVOXMRVGHODFLXGDGGHFLGHSHGLUOHPiVGLQHURSRUORTXHHVFDVWLJDGRSRUVXFRGLFLD\
YXHOYHDVXVLWXDFLyQLQLFLDOGHSREUH]D
/D UHODWRUD GHO FXHQWR HVD EUXMD PRWHMDGD SRSXODUPHQWH FRPR 5iPLOD JDUGXxD R
UDSRVD HV XQ WLSRFRVWXPEULVWDTXH UHYLVWH FLHUWD LPSRUWDQFLD HQ HOHQWUDPDGR QDUUDWLYR
FRPRORGHPXHVWUDHOKHFKRGHTXHHQODHGLFLyQGHODQRYHODLOXVWUDGDSRU$SHOHV0HVWUHV
VHOHGHGLTXHQFXDWURJUDEDGRVXQRGHHOORVHQSiJLQDH[HQWDHQHOTXHVHUHFUHDQWRGRV
ORVPLWRVTXHODVXSHUVWLFLyQDOGHDQDSUR\HFWDEDVREUHHOSHUVRQDMH
(OUHODWRSXHGHFDWDORJDUVHGHQWURGHOWLSRGHODFODVLILFDFLyQD$DUQH7KRPSVRQ
La ambición castigada \ VH DWHVWLJXDQ YDULDQWHV RUDOHV GHO PLVPR HQ GLYHUVDV ]RQDV GH
&DQWDEULD (VWH WLSR GH UHODWRV HQ WRUQR D ORV REMHWRV PiJLFRV OD WLHUUD FRQ OD TXH HO
]RQFKHUR OOHQD ORV VDFRV VH WUDQVIRUPD HQ PRQHGDV GH RUR VRQ HQ HVHQFLD IiEXODV TXH
DODEDQ HO aurea mediocritas \ FX\D GLIXVLyQ SRU (VSDxD H +LVSDQRDPpULFD IXH EDVWDQWH
QRWDEOHDXQTXHODSURWDJRQLVWDGHHVWRVFXHQWRVVROtDVHUXQDPXMHUSREUH\YDQLGRVDTXH
QR YHtD FROPDGD QXQFD VX JUDQ DPELFLyQ &KHYDOLHU ,JXDOPHQWH DEXQGDQWHV
VRQODVYHUVLRQHVOLWHUDULDVDQWHULRUHVDODGH3HUHGDHQWUHODVTXHGHVWDFDODGH$QWRQLRGH
7UXHED La ambición GH R OD GH &RORPD ¡Porrita, componte! GH $PRUHV \FRPRGDWRFXULRVRSRGHPRVLQGLFDUODVHPHMDQ]DGHOFXHQWRGHO]RQFKHURFRQXQR
GHORVVeintitrés cuentosGH7ROVWRLWLWXODGR©(Omujik\HOHVStULWXGHODVDJXDVª
(O FXHQWR UHVSRQGH D XQD HVWUXFWXUD GH FXDWUR SDUWHV 3URSS XQD
LQWURGXFFLyQXQDVHJXQGDSDUWH GHUHFUHDFLyQGHOHVFHQDULRGHOHQFXHQWURFRQODFULDWXUD
VREUHQDWXUDO XQ ERVTXH OXJDU FRP~Q GH OD WUDGLFLyQ IRONOyULFD SRSXODU HXURSHD FHOWD
URPDQD R JHUPDQD /ySH] 7DPpV XQR GH HVRV HVSDFLRV GHVFRQRFLGRV H
LPSURGXFWLYRV TXH KD GHVFULWR /XLV %HOWUiQ HQ XQR GH VXV WUDEDMRV VREUH OD HVWpWLFD GHO
FXHQWRIRONOyULFR%HOWUiQHQWHUFHUOXJDUODWUDQVIRUPDFLyQGHOREMHWRPiJLFR
HQELHQHVPDWHULDOHV\HQODFXDUWD\~OWLPDSDUWHFRQODUHLWHUDFLyQGHODSHWLFLyQGHRURDO
HQDQR SRU HO ]RQFKHUR (Q HVWH PRPHQWR FRQFOX\H OD SULPHUD VHFXHQFLD \ FRPLHQ]D OD
VHJXQGDFRQODUHSHWLFLyQGHODIXQFLyQ,,ODGHOGRQDQWHDOTXHUHFXUUHHOPR]RFXDQGRVH
YHDUUXLQDGRSDUDTXHYXHOYDDUHSHWLUODIXQFLyQ,,,WUDQVIRUPDFLyQGHOREMHWRPiJLFRTXH
HVWDYH]UHVXOWDIDOOLGDSDUDFDVWLJDUODFRGLFLDGHODOGHDQR
-XQWRFRQODHVWUXFWXUDGHOUHODWR\VXFDWDORJDFLyQHQWUHORVWLSRVGHFXHQWRVRUDOHVGH
ODWUDGLFLyQHVHO OHQJXDMHHOUHJLVWUROLQJtVWLFR SURGXFWR GH ODPDQLSXODFLyQOLWHUDULD GHO
QDUUDGRUORTXHSURSRUFLRQDDOFXHQWRXQDPD\RULPSUHVLyQGHILGHOLGDGDHVDWUDGLFLyQ6L
QRV GHWHQHPRV HQ VX HVWXGLR REVHUYDPRV OD SUHVHQFLD GH EDVWDQWHV SHFXOLDULGDGHV GHO
GLDOHFWRPRQWDxpVGHOD]RQDGH3RODQFR\7RUUHODYHJDVDOYDQGRODVGLVWDQFLDVTXHSXHGH
KDEHUHQWUHODREUDFRVWXPEULVWDGHXQKLGDOJROLWHUDWRTXHFRQRFtDde oídasHOKDEODGHODV
FODVHV SRSXODUHV \ OD YHUGDGHUD DFWXDFLyQ OLQJtVWLFD GH HVWDV (VWRV UDVJRV GLDOHFWDOHV VH
UHILHUHQWDQWRDOSODQRIyQLFRFRPRDOPRUIRVLQWiFWLFR\VREUHWRGRDOOp[LFRSXHVHUDOR
(QWUH ODV YHUVLRQHV PiV FRQRFLGDV HVWi OD H[WHQGLGD SRU OD ]RQD SDVLHJD TXH DSDUHFH HQ IRUPD GH
URPDQFHEDMRHOWtWXOR©/DPLQDRODOH\HQGDGHOPRQWHGHOD5HWXPEDª&ODUNHQRWD
(QHVWHFXHQWRXQmujikUHFLEHGHOHVStULWXGHODVDJXDVHOUHJDORGHXQKDFKDGHRUR\RWUDGHSODWDSRU
VXKRQUDGH]PLHQWUDVTXHVXFRPSDxHURHVFDVWLJDGRSRUPHQWLURVR\DYDULHQWR&ODUNHQRWD
(VWRVUDVJRVGLDOHFWDOHVSUHVHQWDQHQORIyQLFROD SpUGLGDGH OD GLQWHUYRFiOLFDHOFLHUUHGHODYRFDO
FHUUDGD HQ ILQDO GH SDODEUD OD FRQVHUYDFLyQ GH OD K DVSLUDGD SURFHGHQWH GH OD ) LQLFLDO ODWLQD TXH 3HUHGD
WUDQVFULEHFRPRMODSDODWDOL]DFLyQGHODQHQxDOFRQWDFWR FRQODYRFDO X\ODVYDULDFLRQHVGHODVYRFDOHV
iWRQDVTXHOOHJDQLQFOXVRDSHUGHUVH(QFXDQWRDORVUDVJRVPRUIRVLQWiFWLFRVPiVLQWHUHVDQWHVHQFRQWUDPRV
ODXWLOL]DFLyQGHOVXILMRGLPLQXWLYRXFRGHYDORUDIHFWLYR\HPSHTXHxHFHGRUVXILMRWtSLFRGHOD0RQWDxDTXH
VH PDQWLHQH D~Q YLJHQWH *DUFtD *RQ]iOH] OD SRVSRVLFLyQ GHO SURQRPEUH DO YHUER GtFHOH
FXpQWDOH FiWDWH \ WDPELpQ OD XWLOL]DFLyQ LQFRUUHFWD GH ODV IRUPDV YHUEDOHV *DUFtD *RQ]iOH] SXHV HO FRQGLFLRQDO HV VXVWLWXLGR SRU HO LPSHUIHFWR GH VXEMXQWLYR 4XL]i OR PiV GLDOHFWDO GHO WH[WR VHD HO
Op[LFR6HWUDWDGHXQOp[LFRUXUDO\GH]RQDHQPXFKRVFDVRV\GHXQVDERUDUFDL]DQWHHQRWURV ©]RQFKRVª
86
Tradición e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX)
PiV IiFLOPHQWH UHFRQRFLEOH FRPR SLQWRUHVFR \ UHJLRQDO SRU ORV OHFWRUHV GH 3HUHGD (Q
GHILQLWLYDHOXVRGHHVWHWLSRGHOHQJXDMHHQHOFXHQWRVLUYH DOSURFHVRGHUHJLRQDOL]DFLyQ
TXHUHDOL]DHOQDUUDGRUWRPDQGRFRPREDVHXQUHODWRWUDGLFLRQDO\HVWDUHJLRQDOL]DFLyQVH
VXVWHQWDHQHOKHFKRGHTXHODUHODWRUDHVODEUXMDGHXQDDOGHDPRQWDxHVD
(Q FRQFOXVLyQ UHVXOWD HYLGHQWH OD PDQLSXODFLyQ OLWHUDULD TXH 3HUHGD HMHUFH VREUH ORV
FXHQWRVWUDGLFLRQDOHVDXQTXHHQXQDVRFDVLRQHVVHPDQWHQJDPiVFHUFDGHODWUDGLFLyQTXH
HQ RWUDV \ DOWHUQH HO SDVWLFKH GH IyUPXODV SURFHGHQWHV GH UHODWRV RUDOHV GLYHUVRV FRQ OD
UHHODERUDFLyQGHFXHQWRVIRONOyULFRVTXHTXL]iHOQRYHOLVWDFRQRFLySRUYtDHVFULWD
6LQHPEDUJRODFUtWLFDSHUHGLDQDVHGHMyOOHYDUFRPRPXFKRVGHORVOHFWRUHVFRHWiQHRV
SRU HVD LPSUHVLyQ GH WUDGLFLRQDOLGDG TXH GHVWLODEDQ ORV FXHQWRV UHHODERUDGRV SRU HO
QRYHOLVWD\UHSLWLyHOOXJDUFRP~QGHO3HUHGDFXDVLHWQyJUDIRRIRONORULVWD1RFDEHGXGD
GHODPDHVWUtDGHOFiQWDEURSDUDLPSUHJQDUVXVFXHQWRVGHOPDUFKDPRGHODWUDGLFLyQORV
IRUPXOLVPRV SURFHGHQWHV GHO GLVFXUVR RUDO OD SUHVHQFLD GH WySLFRV WUDGLFLRQDOHV OD
UHJLRQDOL]DFLyQ GHO OHQJXDMH R HO KHFKR GH TXH ODV KLVWRULDV UHODWDGDV VHDQ FRQWDGDV SRU
QDUUDGRUHVRUDOHVYHUGDGHURVWLSRVFRVWXPEULVWDVSLQWRUHVFRVIXHURQORVHOHPHQWRVHQORV
TXHVHDSR\ySDUDORJUDUOR
'HWUiVGHHVD VXSXHVWDILGHOLGDGDODWUDGLFLyQGHODTXH ODSURSLDYR]QDUUDGRUD KDFH
JDODVHHVFRQGHXQSURSyVLWRHVWpWLFRHOQDUUDGRUSHUHGLDQRHQWLHQGHTXHODUHFUHDFLyQGH
HVWRV XVRV \ FRVWXPEUHV SRSXODUHV HQWUH ORV TXH HO FXHQWR RFXSD XQ OXJDU GHVWDFDGR OH
SXHGH VHUYLU DO SURSyVLWR GH YHURVLPLOLWXG \ D OD SLQWXUD GH DPELHQWHV (O PDWHULDO
HWQRSRpWLFRHVWiSXHVDOVHUYLFLRGHODOLWHUDWXUD\ODOLWHUDWXUDDOGHODPRUDOL]DFLyQSRUTXH
HOILQ~OWLPRGHODUWtFXORFRVWXPEULVWDRODQRYHODUHJLRQDOHVVDQFLRQDUFRPRPRUDOPHQWH
SRVLWLYRV ORV VDQRV HQWUHWHQLPLHQWRV \ OD YLGD GH ORV DOGHDQRV PRQWDxHVHV IUHQWH D OD
IULYROLGDGGHORVVDORQHVGHODEXUJXHVtD8QDYH]PiVHQFRQWUDPRVHOWySLFRGHmenosprecio
de corte y alabanza de aldea UHLWHUDGDPHQWH SUHVHQWH HQ ORV WH[WRV GHO SRODQTXLQR \ OD
PRYLOL]DFLyQ GH WRGRV ORV UHFXUVRV QDUUDWLYRV \ GHVWDFDGDPHQWH GH ODV IyUPXODV
FRVWXPEULVWDVODWUDGLFLyQ\HOFXHQWRDOVHUYLFLRGHODGHIHQVDGHHVRVD[LRPDVPRUDOHV
SRU©FDSDFKRVª©FRORxRªR©KD]GHOHxDGHWDOORVVHFRVRSXQWDVGHPDt]GHYDUDVHWFTXHSXHGHOOHYDUVHHQ
ODVHVSDOGDVª©EtJDUXªSRU©FDUDFROPDULQRªRHODUFDLFR©FXELFLRVRªHQOXJDUGH©FRGLFLRVRª
1RHQYDQR%HQLWR3pUH]*DOGyVFRQVLGHUyFRPRXQRGHORVPD\RUHVORJURVGHHVWDQRYHODHQSDUWL
FXODU\GH3HUHGDFRPRHVFULWRU©ODLQWURGXFFLyQGHOOHQJXDMHSRSXODUHQHOOHQJXDMHOLWHUDULRª*DOGyV
(VWXGLDGRHQ*RQ]iOH]+HUUiQ\
Pereda y el cuento popular: el costumbrismo... Raquel Gutiérrez Sebastián
87
La Rámila. Ilustración de Apeles Mestres para El sabor de la tierruca (1882), de José M.ª Pereda.
El eunuco y el bígaro. Ilustración de Apeles Mestres para El sabor de la tierruca (1882),
de José M.ª Pereda.
88
Tradición e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX)
La metamorfosis de la Rámila. Ilustración de Apeles Mestres para El sabor de la tierruca (1882),
de José M.ª Pereda.
Pereda y el cuento popular: el costumbrismo... Raquel Gutiérrez Sebastián
BIBLIOGRAFÍA
$025(6 0RQWVHUUDW Catálogo de cuentos folclóricos reelaborados por escritores del siglo XIX,
0DGULG'HSDUWDPHQWRGH$QWURSRORJtDGH(VSDxD\$PpULFD&6,&
«©(VFULWRUHV GHO VLJOR ;,; IUHQWH DO FXHQWR IRONOyULFRª Cuadernos de Investigación
Filológica, XIX;;SS
«Fernán Caballero y el cuento folclórico $\XQWDPLHQWR GH (O 3XHUWR GH 6DQWD 0DUtD
3XHUWRGH6DQWD0DUtD
$<$/$ $5$&,/0DUtDGHORVÉQJHOHV©´8QDGRFHQDGHFXHQWRVµSULPHUDUHFRSLODFLyQ
GHFXHQWRVGH1DUFLVR&DPSLOOR\&RUUHDªEl cuento español en el siglo XIX: autores raros y
olvidados.6HSDUDWD6FULSWXUD/OHLGD8QLYHUVLWDWGH/OHLGDSS
%$48(52 (6&8'(52 $QD/XLVDCervantes y cuatro autores del siglo XIX (Alarcón, Pereda,
Valera y “Clarín”), 0XUFLD8QLYHUVLGDGGH0XUFLD
©(OOHFWRUHQODQDUUDWLYDGH-RVp0DUtDGH3HUHGDªHQHomenaje al profesor Juan Barceló
Jiménez, $FDGHPLD$OIRQVR;HO6DELR0XUFLDSS
%(/75É1 $/0(5Ì$ /XLV ©%RVTXHMR GH XQD HVWpWLFD GHO FXHQWR IROFOyULFRª Revista de
Literaturas Populares, YROXPHQSS
©(O FDVR GH OD RUDOLGDG D OD HVFULWXUDª Revista de Literaturas Populares, DxR 9,,,
Q~PHURHQHUR-XQLRSS
&$0$5(1$ -XOLR \ &+(9$/,(5 0D[LPH Catálogo tipológico del cuento folklórico español
Cuentos-novela, $OFDOiGH+HQDUHVHGLFLRQHVGHO&HQWURGH(VWXGLRV&HUYDQWLQRV
&+(9$/,(50D[LPH©&XHQWRIRONOyULFR\FXHQWROLWHUDULR3HUHGD3DUGR%D]iQ
3DODFLR9DOGpVªAnuario de Letras)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV0p[LFRYROXPHQ
SS
&2/,1$/X]El folklore en la obra de Pereda. 6DQWDQGHU,QVWLWXFLyQ&XOWXUDOGH&DQWDEULD
'Ì$= 9,$1$ /XLV ©&RQFHSWR GH OLWHUDWXUD SRSXODU \ FRQFHSWRV DQH[RVª Anthropos,
Literatura popular. Conceptos, argumentos y temas, %DUFHORQD, SS
*$5&Ì$ *21=É/(= )UDQFLVFR ©-RVp 0DUtD GH 3HUHGD \ HO GLDOHFWR PRQWDxpVª
Archivum,8QLYHUVLGDGGH2YLHGR;;9,,;;9,,,SS
*21=É/(= +(55É1 -RVp 0DQXHO ©
eUDVH XQ PXFKDFKR GH OD FRUWH TXH HPSUHQGLy
XQYLDMHDODDOGHD
3HUHGDPeñas arribaªHQ$QWKRQ\+&ODUNHHGPeñas arriba, cien
años después,6DQWDQGHU6RFLHGDG0HQpQGH]3HOD\RSS
*21=É/(= +(55É1-RVp0DQXHO©-RVp0DUtDGH3HUHGDHQWUHHO&RVWXPEULVPR\OD
QRYHOD UHJLRQDOª HQ Historia de la literatura española GLULJLGD SRU 9tFWRU *DUFtD GH OD
&RQFKD 6LJOR ;,; ,, FRRUGLQDGRU GHO YROXPHQ /HRQDUGR 5RPHUR 7REDU (VSDVD
&DOSH0DGULGSS
*87,e55(= 6(%$67,É1 5DTXHO ©1RYHOD H LOXVWUDFLRQHV HQ OD SULPHUD HGLFLyQ GH El
sabor de la tierrucaGH3HUHGDªSalina.Revista de Lletres, Q~PHURQRYLHPEUHGHSS
89
90
Tradición e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX)
«Entre el costumbrismo y la novela regional: El sabor de la tierruca de José María de Pereda,
6DQWDQGHU81('&DQWDEULD
«El reducto costumbrista como eje vertebrador de la primera narrativa perediana,6DQWDQGHU
FROHFFLyQ3URQLOOR$\XQWDPLHQWRGH6DQWDQGHU81('&DQWDEULDQ~PHUR
/Ð3(=( $%,$'$-RVp0DQXHO©/DVKDEODVORFDOHVPRQWDxHVDVHQODREUDGH3HUHGD
LQYHQFLyQIDOVHDPLHQWRDUTXHWLSRVHVWHUHRWLSRV\SVHXGRSRSXODULVPRDOVHUYLFLRGHOD
LGHRORJtDª HQ -0 *RQ]iOH] +HUUiQ \ % 0DGDULDJD HGV Nueve lecciones sobre Pereda,
6DQWDQGHU,QVWLWXFLyQ&XOWXUDOGH&DQWDEULDSS
/Ð3(= 7$0e6 5RPiQ Introducción a la Literatura Infantil, 6DQWDQGHU (VFXHOD GHO
3URIHVRUDGRGH(*%
0$57Ì1(= $51$/'26 0DQXHO ©)RONORUH \ FRVWXPEULVPR $VSHFWRV GHPDUFDWLYRVª
Castilla: Estudios de literatura, Q~PHURSS
0(1e1'(= 3,'$/ 5DPyQ ©8Q LQpGLWR GH 3HUHGD 2EVHUYDFLRQHV VREUH HO OHQJXDMH
SRSXODUGHOD0RQWDxDªBoletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo,;9SS
257,=($ 7255((OtDV©/DHWQRJUDItD HQ OD REUD GH 3HUHGDªHQAltamira ,
6DQWDQGHUSS
3(5('$-RVp0DUtDGHEscenas montañesas. Tipos y paisajesHGLFLyQLQWURGXFFLyQ\QRWDV
GH 6DOYDGRU *DUFtD &DVWDxHGD HQ Obras completas GH -RVp 0DUtD GH 3HUHGD HG GLULJLGD
SRU $QWKRQ\ + &ODUNH \ -RVp 0DQXHO *RQ]iOH] +HUUiQ WRPR , 6DQWDQGHU 7DQWtQ
« El sabor de la tierruca HGLFLyQ LQWURGXFFLyQ \ QRWDV GH $QWKRQ\ + &ODUNH HQ
Obras completas GH -RVp 0DUtD GH 3HUHGD HG GLULJLGD SRU $QWKRQ\ + &ODUNH \ -RVp
0DQXHO*RQ]iOH]+HUUiQWRPR96DQWDQGHU7DQWtQ
352339ODGLPLUMorfología del cuento,0DGULG)XQGDPHQWRV
6$1),/,3320DULQD©(OQDUUDGRURUDO\VXUHSHUWRULRWUDGLFLyQ\DFWXDOLGDGªHQSigna,
Q~PHUR81('SS
7+203621 6WLWK The Folktale, 1HZ <RUN +ROW 5LQHKDUW DQG :LQVWRQ MotifIndex of Folk-Literatura,YRO~PHQHV%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
=807+253DXOIntroduction j la Poésie Orale,3DULVpGLWLRQVGX6HXLO
Pereda y el cuento popular: el costumbrismo... Raquel Gutiérrez Sebastián
91
Anexo Texto íntegro de los cuentos populares recreados por Pereda en su obra
Texto 1. «El pastor en tierra de gentiles» Al amor de los tizones
£6tKRPEUHVt
(V TXH SRU ODV ULVDV SDHFtD TXH QR ¢< TXp HV HVR GH DFXiWLFR" DXQTXH VHD PDOD
SUHJXQWD'LJR\RTXHVHUiFRVDGHFDUDPEHORRGHD]~FDUD
$FXiWLFRUHVSRQGHHOJUDYH(QGHOHQFLRGHFOLQDGHORVPDUHVPD\RUHVSRUTXHHVWDV
LVODVGHORVJHQWLOHVHVWiQHQWUHDJXDVGHORVPDUHV
3XVHQWRQFHVODVLVODVVHUiQDPDQHUDGHEDUFDV
,VODV DxDGH HO HUXGLWR XQ SRFR DVXVWDGR \D SRU OD H[WHQVLyQ JHRJUiILFD TXH YDQ
WRPDQGR ODV GXGDV VRQ XQRV OXJDUHV HQFXOWRV \ GH PXFKR PDWRUUDO \ WDQ DLQD ODV KD\
DFXiWLFDVFRPRGHWLHUUDILUPHVyORTXHHQWRQFHVVHOODPDQLVODVCelepinasSRUTXHHVWiQHQ
0RUHUtD
/RPLVPRTXHGDHQWHUDGR3yOLWRGHORTXHVRQLVODVTXHTXHGyGHORTXHHUDQJHQWLOHV
SHUR FRPR QR HV FRVD GH SDVDU OD QRFKH HQ VHPHMDQWHV H[SOLFDFLRQHV VH GD OD GXGD SRU
DFODUDGD\FRQWLQ~D7DQDVLR
6LHQGR XQ SDVWRU GH WLHUUD GH JHQWLOHV HVWH SDVWRU GL] TXH FRQRFtD WRGD KHUED GHO
FDPSR\FRQHOODVFXUDEDTXHWHQtDTXHYHU/HGROtDDXVWpVDOYDODSDUWHOHXQWDEDpOFRQOD
KHUEDGHOFDVR\VDQDEDXVWpTXHHORWURWHQtDXQOXELHVRSXHVVHxRUDKtYDODKHUED\
IXHUDFRQpODOPLQXWRTXHHOGHPiVDOOiSHUHFtDGHWHUFLDQDVGiEDOHODKHUEDUHVSHWLYH\
ODUJR ODV WHUFLDQDV 'H PRGR \ PDQHUD HV TXH WRR HO PXQGR VH YDOtD GHO SDVWRU SD ODV
PHOLFLQDVPRWLYDRDORTXHORVFHUXMXDQRV\ORVERWLFDULRVGHYHLQWHOHJXDVDODUHGRQGDQR
OHSRGtDQYHU3XVVHxRUVpSDQVHXVWHGHVTXHHVWHSDVWRUQREDMDEDDOSXHEORPiVTXHORV
GRPLQJRV\FRPRHUDEXHQPR]R\PDQtILFREDLODGRUGLVSXpVGHOURVDULRVHLEDDOFRUUR\
GLpQGRVHDOFRUURQROHJXVWDEDMXJDUDODEULVFDQLDORVERORV\QRJXVWiQGROHVHSDVDEDOD
WDUGHEDLODTXHWHEDLODFRQXQDPLVPDPR]DUHVSHWLYHDORTXHWRPiURQVHORVGRVPXFKD
OH\\ FRQYLQLpURQVH HQTXHPDODVSHQDVHQWUDUDpOHQ TXLQWDV VH KDEtDQGHFDVDUVLQROH
WRFDEDVROGDR%XHQR$PLJRVGH'LRVpYDWHTXHXQDWDUGHHVWDEDHOPLSDVWRUHQODVLHUUD
WRFDTXHWRFDHOFDUDFROWXPEDRGHEDMRGHXQDFDMLJDHQFiUDVHFRQpOXQFDPLQDQWHGHOR
PiVELHQSRUWDRTXHSRGtDYHUVHFRPRTXHOOHYDEDVRPEUHURILQREDVWyQGHSXxRGHRUR
OHYLWD\FDGHQDGHUHOy$SiUDVHGHSURQWRHOFDPLQDQWH\GtFHOHGHHVWDPDQHUDDOSDVWRU
©2LJD XVWp EXHQ DPLJR ¢PH GLUi XVWp SRU FDVXDOLGi RQGH SDUD XQ SDVWRU TXH GLFHQ TXH
DQGDSRUHVWRVOXJDUHV\TXHFXUDWRRPDOTXHVHOHSUHVHQWH"ª©(VWiXVWHKDEODQGRFRQpO
EXHQFDPLQDQWHªGtFHOHHOSDVWRU<R\pQGRORHORWURVDOWD\OHGLFH©¢4XLHUHXVWpYHQLUVH
FRQPLJR \ JDQDUi WRR OR TXH SLGDª ©6L QR HV PX\ OHMRV \D HVWDPRV DQGDQGRª ©$ ORV
SDODFLRV GHO UH\ª ©¢4XLpQ HVWi PDOR DOOtª ©8QD KLMD PtD TXH TXLHUR FRPR D ODV WHODV GHO
FRUD]yQGRVDxRVOOHYDHQODFDPDWRRVORVPHMRUHVPpGLFRVODKDQDX[LOLDRPiVGHWUHV
PLOUHDOHVYDQJDVWDRVFRQHOORV\ODPXFKDFKDDSHRUDSHRUDSHRU'tMRPHXQDDGLYLQD
TXH XVWp VyOR PH OD SRGtD FXUDU \ SRU EXVFDUOH D XVWp YHQJR FRUULHQGR WLHUUDVª ©< XVWp
¢TXLpQHV"ªVDOWyHQWRQFHVHOSDVWRU©(OUH\GHORVJHQWLOHVªDUUHVSRQGLyHOFDPLQDQWHPX\
aquello$PLJRVHOSDVWRUTXHWDOR\HYLRVXVXHUWHKHFKD\VHULVROYLyDVHJXLUDOUH\FRQHO
DTXHO GH JDQDU SRU OR PHQRV VHLV PLO UHDOHV SD OLEUDUVH GHO VHUYLFLR FDVR TXH OH WRFDUD
TXLQWR(QpVWDV\HQRWUDVD\XGyOHHOUH\DUHFRJHUHOJDQDRSDDFDEDUSULPHUR\IXpURQVH
DQGDQGR DQGDQGR \ DO FDER GH ORV WUHV GtDV OOHJDURQ D ORV SDODFLRV \ OOHJDQGR D ORV
SDODFLRVIXpURQVHDYHUDODHQIHUPDTXHGL]TXHSDHFtDXQVROGHPDMDTXHHUDHQDTXHOOD
92
Tradición e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX)
FDPD GH SODWD FRQ FROFKD VREUHGRUi 1R KL]R HO SDVWRU PiV TXH HFKDUOD XQD RMHi \ VLQ
WRFDUODQLFRVDDQJXQDGLMR©/DPR]DWLHQHVWR\ORRWURVHOHGDUiWDOKHUEDDVt\GHODRWUD
PDQHUD\DORVTXLQFHGtDVHVWDUiWDQUHEXVWDFRPRHQGHQDQWHVª$WRRHVWRDOEXHQSDVWRU
VHOHKRVSHGyHQXQFXDUWRDOKDMDRGHOREXHQRVHOHHFKyXQYHVWLGRGHarriba abajoFRPR
HOGHXQVHxRUSUHQFLSDO\VHOHSXVRDTXpTXLHUHVERFDFRQVXSXFKHURGHJDUEDQ]RVFRQ
FDUQHGHOGtDVXYLQRGHOD1DYDGHORPHMRU\HOD]XFDULOOR\HOEL]FRFKRWLUDRVFRPRHO
RWURTXHGLFHSRUHOVXHOR&RQHVWRVUHJDORVHOSDVWRUTXH\DHUDPDMRGHSRUVX\RKt]RVH
XQ SDVPR GH EXHQ PR]R \ FRPR HQWUDED WDQ D PHQXGR HQ HO FXDUWR GH OD KLMD GHO UH\
SUHQGyVHHOODSHUGLGDPHQWHGHpO7DQWRTXHDORVRFKRGtDV\DOHRULOODEDORVSDxXHORVGHO
EROVLOOR \ OH HVSXOJDED 3XV DPLJRV GH 'LRV OD KLMD GHO UH\ FRQ pVWDV \ FRQ ODV RWUDV D
PHMRUDPHMRU\DPHMRUFRPRTXHDORVGRFHGtDV\DVDOtDDWRPDUHOVRODXQEDOFyQGH
FULVWDOHVTXHGDEDDODKXHUWDGHOSDODFLR<VDOLHQGRXQGtDDOEDOFyQGLFHODPXFKDFKDDO
UH\©3DGUH\RHVWR\SUHQGDGDGHOTXHPHKDFXUDGR\VLXVWpHVJXVWRVRPHFDVDUtDFRQ
pOª < GtFHOD HO UH\ TXH HUD EXHQR \ SDUFLDORWH GH VX\R TXH QR WHQGUi HQ HOOR
LQFRQYHQLHQWH SHUR FRQ OD FRQGLFLyQ GH TXH QR VH KDUi HO FDVDPLHQWR PLHQWUHV TXH OD
PXFKDFKDQRTXHGHVDQDFRPRXQFRUDO\VLSLQWRHOFDVRHOODIDOOLFLHVHGHUHVXOWDVGHOD
HQIHUPHGi SRU UHFDtGD HO SDVWRU SHUHFHUtD HQ OD KRUFD 3XV DPLJRV GH 'LRV FRPR HO
SDVWRU HVWDED ELHQ VHJXUR GH ODV PHOHFLQDV TXH GDED ILUPy HO FRPSURPLVR GHODQWH GH
HVFULEDQR VLQ DOFRUGDUVH QL SL]FD GH OD SUREH PR]D TXH HVWDED HQ VX OXJDU HVSHUiQGROH
FRPR HODJXDGHPD\R1RHUD HVWDPXFKDFKDVDEHGRUDGHOFDVRSHURXQDEUXMDTXH HUD
YHFLQD VX\D OOiPDOD \ FXpQWDVHOR WRGR FRQ OR TXH OD SUREH VH GHVDIOLJLy FRPR XQD
0DJDOHQD$WHQWRDHOORGtFHOHODFRQGHQiGHODEUXMDTXHHQVXPDQRWHQGUiODYHQJDQ]DVL
ODDSHWLFLHVH\YD\ODGDXQDOILOHUyQ\XQDIHJXUXFDDPRGRGHVDQWXFRGHFHUD\ODGLFH
©2QGHW~SLQFKHVFRQHVWHDQILOHUyQHQODIHJXUDOHGROHUiDODKLMDGHOUH\SHURWHQPXFKR
FXLGDRSRUTXHVLOHSLQFKDUDVHOFRUD]yQODRWUDPRULUtDª
3XVDPLJRGH'LRVTXHODPR]DGHVHRVDGHDWUDVDUHOFDVRULRHVSLHQ]DDSLQFKDUGH
DFi\DSLQFKDUGHDOOiDODIHJXUD\FiWDWHTXHDOPHVPRWLHPSRHVSLHQ]DODKLMDGHOUH\©£D\
TXHPHGXHOHDTXt£D\TXHPHGXHOHHQHORWURODRªKDVWDTXHYROYLyDFDHUHQFDPD(O
SDVWRUVHYROYtDORFREXVFDQGRKHUEDVSRUORVSUDRV\QRDWLQDEDFRQHODTXpOGHODUHFDtGD
<QRDWLQDQGRSDVDURQDVtPiVGHGRVPHVHV\SDVDQGRPiVGHGRVPHVHVYLHQGRODPR]D
GHO SXHEORTXH HOSDVWRUQROOHJDED DOWHULyVHOH HOSXOVRFRQ ODVSHQDV\ DOLUDSLQFKDUOD
IHJXUDXQSRTXLWtQIXpVHOHODPDQR\OOHJyDOFRUD]yQFRQHODOILOHU(QHODXWRIDOOLFLyOD
KLMDGHOUH\<IDOOLFLHQGRODKLMDGHOUH\HQHOPHVPRGtDTXHVHODGLRWLHUUDVHDKRUFyDO
SDVWRUHQIUHQWHGHODFDVDGHO$\XQWDPLHQWR&RUULyODYR]GHOFDVR\VDELpQGRORODPR]D
IXHDORVSDODFLRVGHOUH\DSHGLUMRVWLFLDFRQWUDODEUXMD\SLGLpQGRODVDOLHURQFHYLOHVSRU
WRDV SDUWHV FRJLHURQ D OD StFDUD \ OD TXHPDURQ MXQWDPHQWH FRQ OD IHJXUD GH FHUD \
TXHPiQGRODV D ODV GRV VH FRQYLUWLHURQ HQ XQD EDQGi GH HQHPLJRV PDORV TXH DMX\HURQ
DJROLHQGR D D]XIUH \ DVRODQGR ORV FDPSRV SRU RQGH LEDQ FRQ HO YLHQWR \ OD OODPD TXH
OOHYDEDQFRQVLJRPHVPRV$WRRHVWRFRPRHOUH\QRWHQtDPiVKLMDTXHODGHIXQWDFRJLy
PXFKD OH\ D OD PXFKDFKD DIOHJLGD TXH OH SLGLy MRVWLFLD \ FRJLpQGROD OH\ OOHYyOD D ORV
SDODFLRV\PiVDODQWHVHFDVyFRQHOOD6LHQGRODPXFKDFKDUHLQDGHJHQWLOHVOODPyDWRRV
VXVSDULHQWHV\ ORVKL]RXQRVVHxRUHV \ DO TXHPHQRVGHORVYHFLQRVGHVXSXHEOROHGLR
FXDUHQWDFDUURVGHWLHUUD\XQDSDUHMDGHJHLV\OHSDJyODVFRQWUHEXFLRQHVSRUGRVDxRV\
VLHQGRHOODFUHVWLDQD\GHVX\ROLVWD\GHVSDELOiFRQYLUWLyDWRRVORVJHQWLOHVDOFDERGHORV
WLHPSRV\FRORUtQFRORUDR
Pereda y el cuento popular: el costumbrismo... Raquel Gutiérrez Sebastián
93
Texto 2. «El zonchero cubicioso» incluido en El sabor de la tierruca
(QGRVSDODEUDVWHGHVSDFKRGLMRVRQULpQGRVHODYLHMD\DxDGLyHQVHJXLGD$PLJRGH
'LRVpVWHHUDXQPR]RVROWHURFRQSRFRVELHQHVGHIRUWXQDSHURDPDxDGR\WUDEDMDGRU
TXHSDVPDED3DViEDVHORPiVGHOGtDHQHOPRQWHFRUWDQGRYDUDVGHDYHOODQRSDUDKDFHUHQ
VXFDVD]RQFKRV\DGUDOHVTXHYHQGtDHQIHULDV\PHUFDGRVWUDEDMDEDDGHPiVXQSRFRGH
WLHUUDSUHVWDGD\WHQtDXQDYDFXFDHQDSDUFHUtD$VtLEDWLUDQGRHOKRPEUHGH'LRVFRQORV
FDO]RQHV UHPHQGDGRV \ QR PX\ OOHQD OD EDUULJD SHUR HQ EXHQD VDOXG \ PX\ FRQWHQWR
SRUTXHQRKDEtDFRQRFLGRFRVDPHMRU3XHVVHxRUTXHHVWDQGRXQGtDHQHOPRQWH\HQOR
PiVHVSHVRGHpOSRUTXHHQORPiVHVSHVRVHMDOODQVLHPSUHORVEXHQRVDYHOODQRVFRUWDHVWD
YDUD\FRUWDODRWUDFiWDWHTXHR\HWRFDUHObígaruDGMXQWRDVtPHVPR\GHXQPRGRTXH
JORULDGH'LRVGDEDHORtUOH<R\HQGRWRFDUHOEtJDUXWDQFHUFD\QRYLHQGRSRUDOOtSDVWRU
TXHSXGLHUDKDFHUORIXHVHGHWUiVGHOVRQ\\pQGRVHGHWUiVGHOVRQDSDUWDEDODVPDOH]DV\
DSDUWDQGR\DSDUWDQGROOHJyDXQFDPSXFRPX\PDMRGRQGHYLRHOEtJDUXVRORDUULPDGRD
XQD WRSHUD JUDQGH \ VRQDQGR VLQ SDUDU 3XHV VHxRU TXp VHUi TXp QR VHUi DFHUFRVH D OD
WRSHUD \ YLR TXH HQ HO ERUGH PHVPR GH HOOD \ FRQ ODV SDWXFDV PHWtDV HQ HO XMHUR HVWDED
VHQWDRXQHQDQXFRPHQRUTXHHVWHSXxRFHUUDR\TXHHVWHHQDQXFRHUDHOTXHWRFDEDHO
EtJDUX9LHQGRHOHQDQXFRDOPR]RGHMDGHWRFDU\GtFHOH©¢4XpKD\EXHQDPLJR"3XHV
DTXt YHQJRª UHVSRQGLy HO RWUR ©SRU VDEHU TXLpQ WRFDED WDQ ILQDPHQWH SHUR VL HV TXH
HVWRUERPHYROYHUpSRUGRQGHYLQHª$ORTXHYROYLyDGHFLUOHHOHQDQXFR©£4XpHVWRUEDU
QLTXHRFKRFXDUWRVKRPEUH6pSDVWHTXHSDUDTXHW~YLQLHUDVKHWRFDGR\Rª3XHVDPLJR
GH'LRVTXHHQpVWDV\RWUDVPpWHQVHHQFRQYHUVDFLyQHOHQDQXFR\HOPR]R\FXpQWDOHHO
PR]RDOHQDQXFRWRGRVORVWUDEDMRVGHVXYLGD<FRQWiQGROHWRGRVORVWUDEDMRVGHVXYLGD
GtFHOHHOHQDQXFRDOPR]R©3XHVDPLJRGHWRGRHVRHUD\RVDEHGRU\QRWLFLRVR\SRUTXH
OR HUD WH OODPp SDUDSUHJXQWDUWH TXp GHVHDVHQ SUHPLRGHWXKRPEUtDGHELHQª$OR TXH
UHVSRQGLyHOPR]R©&RQTXHIXHUDPtRORTXHDUHQWD\HQDSDUFHUtDOOHYR\GRVWDQWRV
PiVSDUDYLYLUVLQHVWDIDWLJDGHOPRQWHTXHHVODTXHPHTXHEUDQWDFUH\pUDPHHOPiVULFR
GHOOXJDU\QRHQYLGLDUDDOUH\GHODV,QGLDV 3XHVWHQGUiVORTXHGHVHDVVLHVRWHEDVWDª
GLMRHOHQDQXFR<YROYLyDUHVSRQGHUHOPR]R©0HEDVWD\KDVWDPHVREUDVLELHQVHPLUD
OR TXH KDVWD KR\ KH WHQLGR \ HO PDO XVR TXH KDUtD GH FRVD PHMRU SRU GHVFRQRFHUODª
&RQTXHDPLJRGH'LRVFiWDWHTXHOHGLFHHQHVWRHOHQDQXFR©&RJHGHHVWDWLHUUDTXHYHV
MXQWRDPt\pFKDWHODHQHOSDxXHORª$VRPEURVHHOPR]RSRUTXHSHQVyTXHHOHQDQXFRVH
EXUODEDGHpO\WRUQyDGHFLUOHHOHQDQXFR©&yJHORKRPEUHVLQUHFHORTXHGHHOORWHQJR
\ROOHQRVPLVSDODFLRVDORVTXHVHYDSRUHVWHXMHURHQTXHHVWR\ª3RUVLHUDRSRUVLQR
HUDHOKRPEUHVDFyGHOVHQRHOPRTXHUR\HFKyHQpOXQDEXHQDmozáGHDTXHOODWLHUUD\
DxXGy OXHJR ORV SLFRV < GtMROH HQWRQFHV HO HQDQXFR ©$KRUD YHWH D FDVD \ FXDQGR WH
DFXHVWHV SRQ GHEDMR GH OD DOPRKDGD HVD WLHUUD VHJ~Q HVWi HQ HO SDxXHOR $O GHVSHUWDU
PDxDQDYHUiVVLWHKHHQJDxDGRª3XHVVHxRUTXHORKL]RFRPRVHORPDQGDURQ\£TXLpQ
WHGLFHDWLTXHDOGHVSHUWDUDORWURGtDFRQHOVRODEUHHOSDxXHOR\YHTXHODWLHUUDVHKD
FRQYHUWLGRHQRFKHQWLQHV\RQ]DVGHRUR£0iVGHPLOKDEtDHQWUHXQRV\RWUDV&RPRTXH
HO SREUH ]RQFKHUR SHQVy HQORTXHFHU VX DOHJUtD 3XHV VHxRU TXH HQWUDQGR HQ VX TXLFLR
SRFRDSRFRHOPR]RHPSH]yDHFKDUVXVFXHQWDVWDQWRVFDUURVGHWLHUUDDVtWDQWRVDVDR
WDQWDVUHVHVGHHVWDFODVHWDQWDVGHODRWUDHOFDUURGHWDOPRGRODFDVDGH FXiO RWUR<
FiWDOHHQSRFRWLHPSRFRQXQDVODEUDQ]DVGHORPHMRU\XQRVJDQDGRVTXHWHQtDQTXHYHU
ELHQFRPLGR\ELHQWUDMHDGR\FRQEXHQDVRQ]DVVREUDQWHVDOSLFRGHODUFDPRWLYDRDOR
TXH ODV PHMRUHV PR]DV OH SHUVLJXLHURQ HFKiQGROH PHPRULDOHV FRQ ORV RMRV < ELHQ OR
PHUHFtD TXH QR SRU VHU EXHQ PR]R \ ULFR GHMDED GH VHU WUDEDMDGRU \ KRQUDGR FRPR
FXDQGR HUD SREUH 3HUR DPLJR GH 'LRV FiWDWH TXH XQ GtD VH OH DQWRMD YHU XQ SRFR GH
PXQGRFRVDTXHMDPiVKDEtDYLVWR\SOiQWDVHHQODFLXGDGGHJROSH\SRUUD]R£eOTXHDOOt
VHYHHQWUHWDQWDJDOD\VHxRUtR£0DGUHGH'LRV£$TXpOODVVtTXHHUDQPR]DVFRQVXV
YHVWLGRV GH VHGD \ VXV DEDQLFRV \ VXV OD]RV GH FUHVSyQ \ VXV FDUDV GH URVD GH PD\R
£$TXpOORVVtTXHHUDQPR]RVFRQVXVFDVDFDVGHSDxRILQRVXVERUODMHVGHRUR\VXVERWDV
94
Tradición e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX)
UHOXFLHQWHV£<TXpYLGDODVX\DeVWHDFDEDOORDTXpOHQFRFKHHORWURGHEUD]DOHWHFRQOD
VHxRUDSDVHRDEDMRSDVHRDUULEDFRPHGLDDTXtYDOVHRDOOiEXHQDPHVDPXFKRVVLUYLHQWHV
\ JUDQ SDODFLR 9DPRV TXH YLYLU DVt \ YLYLU HQ OD JORULD SDWD 'H PRGR \ PDQHUD TXH
YROYLyHOPR]RDVXSXHEORSHQVDQGRVHUODFULDWXUDPiVGHVJUDFLDGDGHOPXQGR9ROYLHQGR
DVtDVXSXHEORFRJLyGXGDDODERURQDGLRHQDERUUHFHUHOWUDEDMR\ORVGtDVHQWHURVVH
SDVDEDSHQVDQGRHQDTXHOORTXHKDEtDYLVWR\HQVHUXQFDEDOOHURGHORVPiVUHJDORQHV\
SHQVDQGRGHHVWDPDQHUDTXHUtDXQDGDPDSRUPXMHU\QRKDEtDTXHPHQWDUOHODVPR]DV
GHVXOXJDUTXHWRGDVOHSDUHFtDQSRFRSDUDXQSHUVRQDMHFRPR pO3XHVDPLJRGH'LRV
TXHDEDQGRQyODVODEUDQ]DVSRUHQWHUR\WXYRTXHFRPHUGHORDJRUUDRPLHQWUDVOHDQGDED
FLHUWDLGHDHQHOPDJtQTXHQRVHDWUHYtDDSRQHUSRUREUDSHURFiWDWHTXHQRWXYRRWUR
UHPHGLRTXHSRQHUODSRUTXHORDJRUUDRLEDDDFDEDUVH\pOQRHVWDEDSRUYROYHUDWUDEDMDU
ODV WLHUUDV TXH WHQtD HQ DEDQGRQR 8Q GtD XQFLy ORV EXH\HV DO FDUUR SXVR HQ pO PHGLD
GRFHQDGHVDFRVYDFtRV\DUUHyKDFLDHOPRQWH\DUUHDQGRKDFLDHOPRQWHOOHJyDOVLWLRTXH
EXVFDED \ OOHJDQGR D DTXHO VLWLR R\y VRQDU HO FDUDFRO GHO HQDQXFR \ R\pQGROH VRQDU VH
DFHUFDDOHQDQXFR\OHGLFH
©+RODEXHQDPLJRSXHV\RYHQtDDGDUOHDXVWHGODVJUDFLDVSRUHOIDYRUTXHPHKL]R
WLHPSRDWUiV\DSHGLUOHRWURQXHYRVLQRRIHQGH£4XpKDGHRIHQGHUKRPEUHªUHVSRQGLy
HO HQDQXFR ©(Q VLHQGR FRVD TXH \R SXHGD SLGH FRQ OLEHUWDGª $OHJUyVHOH HO FRUD]yQ DO
PR]R\WRUQyDGHFLUDOHQDQXFR©3XHV\RGHVHDUDOOHQDUHVWRVVDFRVTXHWUDLJRDTXtGHOD
PLVPD WLHUUD TXH XVWHG PH GLR OD RWUD YH] 7RGR HVWH FDPSR HV GH HOODª UHVSRQGLy HO
HQDQXFR©FRQTXHDVtFDYDGRQGHTXLHUDV\OOpQDORVDWXJXVWR1RWHROYLGHVGHSRQHUORV
HVWDQRFKHFHUFDGHODFDPDSDUDDEULUORVHQ FXDQWRGHVSLHUWHVDO DPDQHFHUª<FRQ HVWR
PHWLRVHHOHQDQXFRSRUHOXMHURDORVVXVSDODFLRVFRQORFXDOTXHGRVHVRORHOPR]R\FDYD
FDYDHQXQSHULTXHWHOOHQyGHWLHUUDORVVDFRV\VHYROYLyDFDVDFRQHOORVPiVFRQWHQWRTXH
XQDVSDVFXDV/OHJyODQRFKHDFRVWRVHGXUPLySRFRFRQODEUHJDTXHWUDtDHQHOPDJtQ\DO
DPDQHFHU \D HVWDED HO PR]R PiV OLVWR TXH ODV OLHEUHV \ HVWDQGR PiV OLVWR TXH ODV OLHEUHV
SHQVDED HQ DEULU XQ SR]R PX\ KRQGR SDUD JXDUGDU WDQWDV RQ]DV FRPR LEDQ D VDOLU GH
DTXHOORV VDFRV \ SHQVDQGR HQ HVWR ORV DEULy \ DEULpQGRORV £+LMR GH PL DOPD 1R
HQFRQWUyHQHOORVPiVTXHODWLHUUDTXHKDEtDFDYDRHQHOPRQWH4XHGRVHHQODDJRQtDHO
SREUHKRPEUH\TXHGiQGRVHDVtOOHJyDFRQVRODUVHFDYLODQGRTXHPLUDQGRELHQODVFRVDV
FRQORTXH\DWHQtDGHDQWHVOHEDVWDED\FDYLODQGRHVWRIXHDOFDMyQGRQGHJXDUGDEDODV
SRFDV PRQHGDV VREUDQWHV £< WLHUUD HUDQ WDPELpQ FRPR OD GH ORV VDFRV £< WLHUUD ORV
SDSHOHVGHVXVFRPSUDV)XHDODFXDGUD£<PRQWRQHVGHWLHUUDORVEXH\HV£<PRQWRQHV
GHWLHUUDHOJDQDGRTXHSDJyFRQHOGLQHURGHOHQDQXFR1RTXHGDEDDOOtRWUDEHVWLDTXHOD
YDFDHQDSDUFHUtD5HSDUyHQWRQFHVHQODFDVD\YLRTXHHUDODPLVPDHQTXHpOYLYtDFXDQGR
HUD SREUH ]RQFKHUR D OD SXHUWD KDEtD XQ FRORxR GH YDUDV \ XQRV DGUDOHV D PHGLR KDFHU
*LPLy \ JROSHRVH HO YHQWXUDR \ DO PRQWH IXH D FRQWDU VX GHVJUDFLD DO HQDQXFR SHUR HO
HQDQXFROHGLMR©(VRTXHWHSDVDQRSXHGRUHPHGLDUOR\RTXLHQSRUPLPDQRWHGLROD
ULTXH]DTXHKDVPHQRVSUHFLDGRWHGLFHDKRUDSRUPLVODELRVTXHODPLVHULDHQTXHYXHOYHVD
YHUWH HV HO FDVWLJR TXH GD 'LRV D ORV FXELFLRVRV TXH TXLHUHQ SDVDU GH XQ VDOWR \ VLQ
PHUHFHUOR GH ]RQFKHURV ELHQ DFRPRGDGRV D FDEDOOHURV SRGHURVRVª < FRORUtQ FRORUDR
¢4XpWHSDHFHGHOFXHQWR1LVFR"