75 ENSAYOS BREVES de ECONOMÍA CRÍTICA en HOMENAJE a

75 ENSAYOS BREVES
de ECONOMÍA CRÍTICA
en HOMENAJE a
BENJAMÍN BASTIDA
HQVD\RVEUHYHVGHHFRQRPtDFUtWLFD
HQKRPHQDMHD%HQMDPtQ%DVWLGD
3UHVHQWDFLy
&RPDGHJDQDGHOD)DFXOWDWG¶(FRQRPLDL(PSUHVDGHOD8QLYHUVLWDWGH%DUFH
ORQD HO FHQWUH RQ HO GRFWRU %HQMDPt%DVWLGD KD GHVHQYROXSDW OD VHYD YLGD SUR
IHVVLRQDOpVXQKRQRUIHUODSUHVHQWDFLyG¶DTXHVWOOLEUHKRPHQDWJH(OQRPEUHL
OD GLYHUVLWDW GH OHV FROÂODERUDFLRQV pV XQ LQGLFDGRU FODU GHO JUDX GH FRPSURPtV
LGHGLFDFLyDODYLGDXQLYHUVLWjULDTXHHO'U%DVWLGDKDWLQJXWHQODVHYDWUDMHFWzULD
GRFHQWLLQYHVWLJDGRUD
3HUVRQDDPEXQDOtQLDGHFRQGXFWD¿[DGHGLFDGDDOVHUYHLS~EOLFHQWHQHQWOD
XQLYHUVLWDWFRPXQHVSDLGHOOLEHUWDWG¶HVWXGLLGHUHÀH[LyREHUWD%HQMDPt%DVWL
GDKDHVWDWXQSURIHVVRUHVWLPDWSHOVVHXVDOXPQHVDGPLUDWSHOVVHXVGHL[HEOHVL
DSUHFLDWSHOVVHXVFRPSDQ\V
9D FROÂODERUDU HQ HO JRYHUQ GH OD IDFXOWDW IRUPDQW SDUW GHOV HTXLSV GHOV GH
JDQDWVGHO'U+RUWDOjLGHO'U$UJHPtDOVDQ\VYXLWDQWD,PSXOVRUGHODUHFHUFD
VREUHOHVHFRQRPLHVVRFLDOLVWHVLODVHYDWUDQVLFLyDOFDSLWDOLVPHKDHVWXGLDWHOV
SDwVRVGHO¶(VWLPpVUHFHQWPHQWHOFDVGHOD;LQD+DRUJDQLW]DWLGLULJLWHOGRFWR
UDWHQ(FRQRPLD,QWHUQDFLRQDOGHOD8%D&XEDLD0q[LFLHOPjVWHUG¶(FRQRPLD
3~EOLFDLGHO'HVHQYROXSDPHQWD1LFDUDJXDDL[tFRPDOWUHVFXUVRVGHSRVWJUDXD
OD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH1LFDUDJXD/D[DU[DG¶DFDGqPLFVG¶DUUHX
TXHYDWHL[LUWpHOVHXUHÀH[HQOHVFROÂODERUDFLRQVG¶DTXHVWOOLEUH
3HUzSHUGDPXQWGHWRW%HQMDPt%DVWLGDKDHVWDWXQFDWHGUjWLFGHODYHOODHVFR
ODDTXHOODHQODTXHODGHGLFDFLyDODGRFqQFLDLDODUHFHUFDWHQLDXQURVWUHKXPj
LHQODTXHHOVHQWLWGHSHUWLQHQoDDODLQVWLWXFLySUHYDOLDSHUGDPXQWGHOHVGLIHUqQ
FLHVGHYLVLyVREUHODXQLYHUVLWDW7DQWGHERTXHOHVQRYHVJHQHUDFLRQVSXJXHP
UHFXSHUDUO¶HVSHULWGHFRPSURPtVFRPSDQ\RQLDLVHQWLPHQWG¶RUJXOOGHIDFXOWDWGH
ODJHQHUDFLyGHO'U%DVWLGDDTXHOODTXHHOODFROOLDDPEODVHYDERQKRPLDHQOHV
FDOoRWDGHVDQXDOVHQXQPDVWDUUDJRQt
(OLVHQGD3DOX]LH
ËQGLFH
,QWURGXFFLyQ &DUWDGH0DULH/DYLJQH &DStWXOR/RVDQWLJXRVSDtVHVVRFLDOLVWDV\VXVRSRUWXQLGDGHV
HQODJOREDOL]DFLyQ &DStWXOR/RVSDtVHVVXEGHVDUUROODGRVODFULVLVSHUPDQHQWH &DStWXOR/RVSDtVHVHPHUJHQWHV\WHPDVGHJOREDOL]DFLyQ &DStWXOR&ULVLVHFRQyPLFD\VXVIXQGDPHQWRV &DStWXOR+DFLDXQDQXHYDRUJDQL]DFLyQVLVWpPLFD $XWRUHVSRURUGHQDOIDEpWLFR ,QWURGXFFLyQ
(VWH OLEUR KD VLGR FRQFHELGR FRPR XQ KRPHQDMH D %HQMDPtQ %DVWLGD HQ HO
PRPHQWRGHVXMXELODFLyQ&RQpOTXHUHPRVUHFRQRFHUODKRQHVWLGDGGHVXE~V
TXHGD\ODUHOHYDQFLDGHVXVKDOOD]JRVTXHKDQKHFKRGH%HQMDPtQXQGRFHQWHH
LQYHVWLJDGRUGHUHFRQRFLGRSUHVWLJLR6XFXULRVLGDGLQWHOHFWXDO\VXFRPSURPLVR
SHUVRQDOVHSODVPDQHQXQULFRDEDQLFRGHLQWHUHVHVSURIHVLRQDOHVTXHWLHQHQQR
REVWDQWHXQGHQRPLQDGRUFRP~QVXDSUR[LPDFLyQVLHPSUHKXPDQD\KXPDQLVWD
KDFLDORVWHPDVTXHKDDQDOL]DGR
(QVXYHUWLHQWHFRPRGRFHQWHDWUDYpVGHVXFiWHGUDGH3ROtWLFD(FRQyPLFDKD
DELHUWRXQDOtQHDGHHVWXGLRGHODDVLJQDWXUDTXHKDFUHDGRHVFXHODWUDQVPLWLHQGR
DORVHVWXGLDQWHV\DORVSURIHVRUHV\SURIHVRUDVTXHKHPRVFUHFLGRFRQpOQRVyOR
ORVFRQRFLPLHQWRVVLQRWDPELpQHOVDEHUKDFHU\HOVDEHUHVWDU(VSHFLDOLVWDHQ
HVWLPXODUHOHVStULWXFUtWLFRHOVX\RSURSLR\HOGHTXLHQHVOHURGHDQVyORHQXQ
DVSHFWRQRGHMDOXJDUDGXGDVHQ(FRQRPtDQRKD\FHUWH]DVWRGRGHSHQGH'HVGH
HVWDDSUR[LPDFLyQOD3ROtWLFD(FRQyPLFDQRVHOLPLWDDOHVWXGLRGHODLQWHUYHQFLyQ
GHO6HFWRU3~EOLFRVREUHOD(FRQRPtDHV³VREUHWRGR³XQDQiOLVLVGHOSRGHU
(QVXYHUWLHQWHLQYHVWLJDGRUDVXVHVWXGLRVVREUHODVHFRQRPtDVOODPDGDVVR
FLDOLVWDVVRQXQDUHIHUHQFLDREOLJDGDSDUDTXLHQHVVHDFHUFDQDOWHPDHQQXHVWUR
SDtV(Q(VSDxDVLQWUDGLFLyQGHHVWXGLRGHODRUJDQL]DFLyQHFRQyPLFDGHWLSR
VRYLpWLFRVXWHVLVIXHSLRQHUDDEULyFDPLQRDRWUDV\DOHQWyTXHQXHYRVHVWXGLR
VRV VH LQWHUHVDVHQ SRU HO WHPD 6XV SHULRGRV GH LQYHVWLJDFLyQ DO ODGR GH 0DULH
/DYLJQHHQ3DUtVOHGLHURQXQDEDVHVyOLGDVREUHODTXHFRQVWUXLUVXSURSLDOtQHDGH
LQYHVWLJDFLyQ)XQGyHO*$7(*UXSRGH$QiOLVLVGHOD7UDQVLFLyQ(FRQyPLFD
IRUPDQGRHVSHFLDOLVWDV\SDUWLFLSDQGRHQSUR\HFWRVGHLQYHVWLJDFLyQGHSUR\HF
FLyQLQWHUQDFLRQDOHQHVWUHFKDFRODERUDFLyQFRQDFDGpPLFRVGHSDtVHVGHO(VWH\
GH2FFLGHQWH
9LDMHURLQIDWLJDEOHQRFHUUyODVIURQWHUDVGHVXLQWHUpVHQORVSDtVHVGHO(VWH
6XDIiQSRUHQWHQGHUODVFODYHVGHODHFRQRPtDPXQGLDOOHOOHYyDHMHUFHUVXDFWL
YLGDGWDQWRGRFHQWHFRPRLQYHVWLJDGRUDHQSDtVHVGHOPXQGRVXEGHVDUUROODGRGH
PDQHUDPX\HVSHFLDO\SRQLHQGRHOFRUD]yQHQHOORHQ1LFDUDJXD\&XED&XDQ
GRODGHULYDJOREDOL]DGRUDGHORV~OWLPRVGHFHQLRVSXVRHODFHQWRHQORVSDtVHV
HQVD\RVEUHYHVGHHFRQRPtDFUtWLFDHQKRPHQDMHD%HQMDPtQ%DVWLGD
HPHUJHQWHVKL]RODPDOHWD\VHHPEDUFyHQHOHVWXGLRGHODHFRQRPtDFKLQDDOD
TXHKDGHGLFDGRVXVPD\RUHVHVIXHU]RVHQORV~OWLPRVDxRVRIUHFLHQGRXQDYLVLyQ
GLIHUHQWH\PDGXUDGHODH[SHULHQFLDGHHVWHJLJDQWHDVLiWLFR
6HJXURTXHVXOHJDGRQRVHTXHGDUiDTXt6HJXLUiEXVFDQGRKDVWDHQFRQWUDU
ODVSURSXHVWDVGHSROtWLFDHFRQyPLFDTXHSHUPLWDQODFRQVWUXFFLyQGHXQPRGHOR
GH RUJDQL]DFLyQ HFRQyPLFD TXH VHD ´VRFLDOPHQWHµ VRVWHQLEOH TXH GHÀHQGD ORV
LQWHUHVHVGHORVGHVSRVHtGRV\TXHPHUH]FDODSHQDVRVWHQHU
/RVTXHKHPRVVLGR\HVWDGRMXQWRDpOHQHVWDDYHQWXUDDSDVLRQDQWHKHPRV
TXHULGRSRQHUQXHVWURJUDQLWRGHDUHQDFRQHVWHOLEUR/DFRQVLJQDGHWRGDVODV
SDUWLFLSDFLRQHV³PiVGHVHWHQWD³KDVLGRODGHRIUHFHUFODYHVSDUDODE~VTXHGD
GH HVH PRGHOR HFRQyPLFR DOWHUQDWLYR TXH HVWi HQ OD FDEH]D GH %HQMDPtQ \ GH
PXFKRVGHQRVRWURV/DIRUPDGHH[SUHVDUORKDVLGRDWUDYpVGHEUHYHVDUWtFXORV
GHRSLQLyQUHÁH[LRQHVLQDFDEDGDVTXHPiVTXHUHVROYHUHOSUREOHPDORSODQWHDQ
SHURTXHWRPDGDVHQVXFRQMXQWRJXtDQDOOHFWRUSRUXQDVHQGDGHSHQVDPLHQWRFUt
WLFR\DOWHUQDWLYRGHODTXHORVDXWRUHVHQVXPD\RUtDGHOPXQGRDFDGpPLFRSHUR
WDPELpQGHRWURViPELWRVVRQFDPLQDQWHVH[SHULPHQWDGRV(VSHUDPRVTXHHVWH
JUDQLWRGHDUHQDVLUYDD%HQMDPtQ\DRWURVSDUDDYDQ]DUHQHOREMHWLYRSURSXHVWR
6REUHODEDVHGHHVWHKLORFRQGXFWRUTXHKLOYDQDWRGRHOOLEURKHPRVDJUXSDGR
ODVFRQWULEXFLRQHVHQFLQFRJUDQGHVFDStWXORV6LJXLHQGRHORUGHQHQTXHHOLQWHUpV
GH%HQMDPtQVHKDLGRH[SDQGLHQGRHOSULPHURGHHOORVFRQWLHQHORVDUWtFXORVTXH
YHUVDQVREUHHOSDSHOGHORVSDtVHVH[VRFLDOLVWDVHQHOFRQYXOVRPXQGRFDSLWDOLVWD
TXHKDQDEUD]DGR(OVHJXQGRFDStWXORUHFRJHODVDSRUWDFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQOD
SDUWHGHOPXQGRHQFULVLVSHUPDQHQWHORVSDtVHVVXEGHVDUUROODGRV(OWHUFHUFDSt
WXORVHDEUHDORVSDtVHVHPHUJHQWHV\DOPXQGRJOREDOL]DGRHQJHQHUDO(OFXDUWR
FDStWXORVHFHQWUDHQODFULVLVHFRQyPLFDDFWXDO\ODFULVLVGHVXVIXQGDPHQWRV3RU
~OWLPRHQHOTXLQWRFDStWXORVHDYHQWXUDQDOJXQRVHOHPHQWRVGHHVDQXHYDRUJD
QL]DFLyQVLVWpPLFDTXHYLVOXPEUDPRVQHFHVDULD
'HQWUR GH ORV FDStWXORV KHPRV SULPDGR HO REMHWLYR GH IDFLOLWDU OD E~VTXHGD
SRUDXWRUSRUORTXHKHPRVUHVSHWDGRHORUGHQDOIDEpWLFRHQODDSDULFLyQGHORV
DUWtFXORV
&RPRSXHGHDSUHFLDUVHODWHPiWLFDDERUGDGDHVPX\DPSOLDFRPSUHKHQVLYD
GHWRGRVORVWHPDVTXHDEDUFDHOiUHDGHLQWHUpVGH%HQMDPtQ(QUHDOLGDGVHKDEOD
GHWRGRPHQRVGH%HQMDPtQ2HVRSUHWHQGtDPRVSRUTXHDOJXQRVQRKDQSRGLGR
UHVLVWLUVH
<ORHQWLHQGRSHUIHFWDPHQWH\DTXHPHKHUHVHUYDGRHVFULELUHVWDLQWURGXFFLyQ
SDUDFRQFHGHUPHWDOSULYLOHJLR6HUiGLItFLOKDFHUOHOOHJDUODSURIXQGDDGPLUDFLyQ
TXHVHQWLPRVSRUpOHVWRWDOPHQWHLPSHUPHDEOHDORVHORJLRVQLORVEXVFDQLORV
UHJLVWUDSHURHQHVWDRFDVLyQQRPHYR\DSULYDUGHH[SUHVDUORV
%HQMDPtQHVXQPDHVWUR6XVYDVWRVFRQRFLPLHQWRV\VXVDELGXUtDORVWUDQVPLWH
VLQ HVFDWLPDU HVIXHU]RV 1R WLHQH SHUH]D SDUD H[SOLFDU SURIXVDPHQWH FXDQGR VH
,QWURGXFFLyQ
OHSUHJXQWD&RPRSDUDpOQLQJXQDSUHJXQWDHVWRQWDSUXHEDGHOLQÀQLWRUHVSHWR
TXHGHPXHVWUDSRUWRGDVODVSHUVRQDVTXHVHOHDFHUFDQWRPDVHULDPHQWHHQFRQ
VLGHUDFLyQORTXHVHOHSODQWHD\VLQRWLHQHXQDUHVSXHVWDODEXVFD(VXQSODFHU
DVLVWLUDVXUHEXVFDUHQORVHQWUHVLMRVGHODPHQWHKDVWDGDUFRQXQDUHVSXHVWDTXH
OHFRQYHQ]DDpO\DTXLHQSUHJXQWD
(VXQPDHVWURSRUTXHFXDQGROHEXVFDVVLHQWHVTXHSDUDpOHQHVHPRPHQWR
W~HUHVORPiVLPSRUWDQWH$YHFHVLQFOXVRWHDWUHYHVDSUHJXQWDUOHHQHVHUDWRHQ
HOTXHWRGRSURIHVRUQRHVWiSDUDQDGLHHVRVPRPHQWRVDQWHVGHDFXGLUDFODVH
SRUTXHVDEHVTXHD~QHQWRQFHVWHHVFXFKDUiFRQFHQWUDGR\DWHQWR\WHRIUHFHUi
XQDVROXFLyQ
1RHVXQFDWHGUiWLFRDOXVRTXHLPSRQHDOUHYpVWHDFHUFDVDpOFRQFRQÀDQ]D
SRUTXHWHGHPXHVWUDHQWRGRPRPHQWRTXHFRQItDHQWLTXHFUHHHQWL/R~QLFR
TXHLPSRQHHVVXLQWHJULGDGVXERQGDG\ODVLQFHUDDOHJUtDFRQTXHFRQWHPSODOD
YLGD
6yORPHTXHGDGHFLUHQHVWDLQWURGXFFLyQTXHHOUHSDVRSRUWRGRVORVTXHVRQ\
KDQVLGRHQODYLGDSURIHVLRQDOGH%HQMDPtQKDVLGRREUDGHODPHPRULDGH7HUHVD
9LUJLOLDOPDGHHVWDHGLFLyQHQODTXHKDTXHULGRPX\GLVFUHWDPHQWHQRÀJXUDU
1RSRGHPRVVLQHPEDUJRRFXOWDUTXHVXLQWHUYHQFLyQKDVLGRGHFLVLYDHQODUH
FRSLODFLyQGHODVFRQWULEXFLRQHV\HOPRQWDMHGHOOLEUR7DPELpQKDQFRODERUDGR
PX\DFWLYDPHQWH$XUqOLD0Dxp³QXHVWURiQJHOLQIRUPiWLFR³\0DULVRO5RGUt
JXH]$JUDGHFHPRVDVLPLVPRHODSR\RLQVWLWXFLRQDOTXHKHPRVUHFLELGRHQHVWH
SUR\HFWRWDQWRSRUSDUWHGHOD)DFXOWDWG·(FRQRPLDL(PSUHVDFRPRSRUSDUWHGHO
'HSDUWDPHQWGH3ROtWLFD(FRQzPLFDL(VWUXFWXUD(FRQzPLFD0XQGLDO
3RU~OWLPRQXHVWURUHFRQRFLPLHQWRD0DULH/DYLJQHPDGUHGHORVHVWXGLRVHQ
VRYLHWRORJtD\PHQWRUD\PDHVWUDGH%HQMDPtQTXHKDTXHULGRSDUWLFLSDUHQHVWH
OLEURFRQODFDUWDTXHUHSURGXFLPRVDFRQWLQXDFLyQXQDDXWpQWLFDPHWiIRUDGHOD
WUDQVLFLyQ6XVSDODEUDVGDQSDVRDODVFRQWULEXFLRQHVGHORVDXWRUHV
&DUPHQGHOD&iPDUD
&DStWXOR
/RVDQWLJXRVSDtVHVVRFLDOLVWDV
\VXVRSRUWXQLGDGHVHQODJOREDOL]DFLyQ
(OWRWDOLWDULVPHOLEHUDOLODOOLEHUWDWVRFLDOLVWD
$QQD$ODEDUWL0LTXHO&DPLQDO
(OWRWDOLWDULVPHIRUPDSDUWGHODKLVWzULDG¶(XURSDLGHOPyQGHVGHOVDQ\VYLQW
GHOVHJOHSDVVDW¿QVDOPRPHQWSUHVHQW/D3ULPHUD*XHUUD0XQGLDOYDHVFODWDU
FRPDFRQVHTqQFLDGHODFRPSHWqQFLDHQWUHHOVYHOOVLPSHULVLHOVQRXVQDFLRQD
OLVPHVLPSHULDOLVWHVSHOGRPLQLGHO¶HFRQRPLDPXQGLDO(OFDSLWDOLVPHMDKDYLD
DUULEDWDXQJUDXGHGHVHQYROXSDPHQWJOREDOHQODFLUFXODFLyGHPHUFDGHULHVLGH
FDSLWDO(OVHVWDWVPpVSRGHURVRVFRPSHWLHQSHULPSRVDUHOVVHXVLQWHUHVVRVHQHO
PHUFDWPXQGLDOLHVSHFLDOPHQWHQOHVjUHHVHVWUDWqJLFDPHQWPpVGHWHUPLQDQWV
FRPODJUDQjUHDGHOSHWUROLDO¶2ULHQW0LWMj9DVHUODSULPHUDJXHUUDPXQGLDO
QDFLRQDOLVWDHQODTXDOODOOXLWDGHFODVVHVTXHGDYDUHHPSODoDGDSHOFRPEDWHQWUH
HVWDWVQDFLRQDOLVWHV
$L[tYDQpL[HUHOWRWDOLWDULVPHG¶HVWDWFDUDFWHULW]DWSHUO¶DQXOÂODFLyGHODLGHQWL
WDWLODOOLEHUWDWSHUVRQDOVRWDHOMRXHVWDWDO4XLPLOORUTXHHOPDWHL[0XVVROLQLSHU
D¿UPDUKRHQHOVHXSDPÀHW/DGRFWULQDGHOIHL[LVPH"©3HUDOIHL[LVPH
WRWUHVLGHL[HQO¶(VWDWLUHVTXHVLJXLKXPjRHVSLULWXDOH[LVWHL[IRUDGHO¶(VWDW
(QDTXHVWVHQWLWHOIHL[LVPHpVWRWDOLWDULLO¶(VWDWIHL[LVWDVtQWHVLLXQLWDWGHWRWV
HOVYDORUVLQWHUSUHWDGHVHQYROXSDLLQFUHPHQWDWRWDODYLGDGHOSREOHª/D,WjOLD
IHL[LVWDV¶KDYLDDYDQoDWHQODFRQGHPQDGHODGHPRFUjFLDLHQODFUHDFLyGHOVXE
MHFWHFROÂOHFWLX(VWDWIHL[LVWDIRUDGHOTXDOQRKLKDYLDYLGD/DGHVHVWDELOLW]DFLyGH
OHVGHPRFUjFLHVDV¿[LDGHVSHUODGLDOqFWLFDFRQWUDUHYROXFLyUHYROXFLyHQXQFRQ
WH[WGHFULVLHFRQzPLFDPXQGLDOWHQLDXQDH[SOLFDFLyGHIRQVEjVLFDSHUFRPSUHQ
GUHO¶DFWXDOLWDW(OOLEHUDOLVPHHFRQzPLFpVDQWLGHPRFUjWLFTXDQO¶RUGUHHFRQzPLF
TXHVRVWpHQWUDHQFULVLLODSURSLHWDWSULYDGDFRUUHULVF(QXQHVFLUFXPVWjQFLHV
GHGHVHVWDELOLW]DFLyHFRQzPLFDLSROtWLFDLQWHUQDFLRQDOVpVHOPDWHL[OLEHUDOLVPH
HFRQzPLFHOTXHLPSXOVDVROXFLRQVWRWDOLWjULHV'¶DTXtO¶H[WHQVLyGHO¶LGHDULWRWD
OLWDULDUUHXGHOPyQDOVDQ\VWUHQWDLHVSHFLDOPHQWD(XURSD
/DUHVSRVWDUHYROXFLRQjULDTXHYDGRQDUOORFDOQDL[HPHQWG¶HVWDWVVRFLDOLVWHVDO
OODUJGHOVHJOH;;DPEO¶8566DOFDSGDYDQWYDSDWLUXQJHQGHIHFWXyVG¶RULJHQHO
PHQ\VSUHXGHODGHPRFUjFLD©SHUEXUJHVDª/DGHPRFUjFLDKDHVWDWPHQ\VWLQJXGD
GXUDQWVHJOHVLTXDQYDWRUQDUDO¶HVFHQDSROtWLFDDSDUWLUGHOHVUHYROXFLRQVOLEHUDOV
GHO;9,,,YDTXHGDUDWUDSDGDHQODGLDOqFWLFDFDSLWDOLVPHVRFLDOLVPH(QODPDWHL[D
'HFODUDFLyGHOV'UHWVGHO¶+RPHLGHO&LXWDGjV¶KLWUREDODFRQWUDGLFFLyGH
HQVD\RVEUHYHVGHHFRQRPtDFUtWLFDHQKRPHQDMHD%HQMDPtQ%DVWLGD
SDUWLGDeVIDOVDODLJXDOWDWHQWUHWRWVHOVFLXWDGDQVTXDQODOOHLTXHODSURFODPDDO
PDWHL[WHPSVDVVHJXUDODSURSLHWDWSULYDGDG¶XQVSRFV/D¿FWtFLDLJXDOWDWMXUtGLFD
GHOVSULPHUVHVWDWVGHGUHWYDSURYRFDUHOGHEDWLHOFRQÀLFWHDO¶HQWRUQGHODUHDO
GHVLJXDOWDWHQWUHOHVSHUVRQHV4XDOVHYROGHPzFUDWDSHUSRFTXHKRVLJXLVDSTXH
QRKLKDOOLEHUWDWVHQVHMXVWtFLD&RPHVSRWDYDQoDUFDSDXQDGHPRFUjFLDVLQR
V¶DFRQVHJXHL[TXHODOOLEHUWDWODLJXDOWDWLODIUDWHUQLWDWSURFODPDGHVDOD5HYROX
FLy)UDQFHVDHVYDJLQIHQWUHDOVLHIHFWLYHVSHUDWRWDODFLXWDGDQLD"
(OOLEHUDOLVPHYDDFRQVHJXLUHQXQGHWHUPLQDWHVWDGLGHOGHVHQYROXSDPHQWFD
SLWDOLVWD OD LQVWDXUDFLy G¶XQHV GHPRFUjFLHV ¿FWtFLHV HQ OHV TXDOV HO VXIUDJL XQL
YHUVDOLOHVOOLEHUWDWVS~EOLTXHVVHUYLHQSHUOHJLWLPDUXQPRGHOGHVRFLHWDWEDVDW
HQODGHVLJXDOWDWHFRQzPLFDLVRFLDODL[tFRPHQODGRPLQDFLyFXOWXUDO$O¶LQLFL
GHO VHJOH ;; HUHQ PROW SRTXHV DTXHVWHV GHPRFUjFLHV EjVLFDPHQW HVWHVHV HQ HO
PyQDQJORVD[y3HUDOPRYLPHQWREUHULFDPSHURODTXHVWHVGHPRFUjFLHVHUHQEXU
JHVHVLHQHPLJXHVGHODLJXDOWDW(QWUHHOVGLYHUVRVFRUUHQWVLGHROzJLFVGLQVGHO
PRYLPHQWVRFLDOLVWDHVYDDQDUSURGXLQWXQDGLYLVLyHQWUHHOVTXHQRFRQFHGLHQ
FDSRSRUWXQLWDWQLFDSSRVVLELOLWDWGHFDQYLGLQVGHOVLVWHPDFDSLWDOLVWDIRVTXLQD
IRVODIRUPDSROtWLFDTXHSUHQJXpVLHOVTXHFRQVLGHUDYHQTXHV¶REULDXQDQRYD
HVWUDWqJLDGHFDQYLVRFLDOLVWDHQODXWLOLW]DFLyGHOHVLQVWLWXFLRQVGHODGHPRFUjFLD
IRUPDO(QWUHHOVSULPHUVKLKDYLDDQDUTXLVWHVLFRPXQLVWHVHQWUHHOVVHJRQVOD
VRFLDOGHPRFUjFLD 7DQPDWHL[ FDS QR YDORUDYD HO VHQWLW GH OD GHPRFUjFLD HQ Vt
PDWHL[D/¶REMHFWLXHUDODGHVWUXFFLyGHOFDSLWDOLVPH(QDTXHVWFRQWH[WWULRPID
OD5HYROXFLyG¶2FWXEUHHOTXHOOXQ\G¶DFDEDUDPEODGLYLVLyGHOPRYLPHQW
REUHULQWHUQDFLRQDOO¶DFFHQWXDHVSHFLDOPHQWTXDQHOSRGHUVRYLqWLFTXHGDVRWDHO
FRQWURODEVROXWGH6WDOLQ
$L[tPHQWUHHOOLEHUDOLVPHHFRQzPLFXWLOLW]DLVRWPHWODGHPRFUjFLDHOVRFLD
OLVPHUHDOPHQ\VWpODGHPRFUjFLD(QDSURSLDUVHGHODYHULWDWVRFLDOLVWDO¶8566
GH6WDOLQLGHVSUpVWRWVHOVDOWUHVHVWDWVVRFLDOLVWHVFRQWUDSRVHQDOPRGHOFDSLWDOLVWD
XQDOWUHPRGHOHFRQzPLFLVRFLDOEDVDWHQODSURSLHWDWHVWDWDO/DIDOWDGHOOLEHUWDW
LGHPRFUjFLDHQOHVQRYHVVRFLHWDWVGLWHVVRFLDOLVWHVYDPDQWHQLUODVXEPLVVLyGHOV
FLXWDGDQVDXQDQRYDIRUPDGHGRPLQDFLy(OVJRYHUQDQWVGHOQRX(VWDWTXHV¶KDQ
IHWDPEHOFRQWURODEVROXWGHO¶HFRQRPLDVyQODQRYDFODVVHGLULJHQWTXHSUH¿JXUD
XQDDOWUDIRUPDG¶DSURSLDFLySULYDGDGHOVPLWMDQVGHSURGXFFLy/DFRQVWUXFFLy
GHOVRFLDOLVPHKDHVWDWXQDGHOHVJUDQVPHQWLGHVGHOVHJOH;;TXHKDQVRIHUWOHV
VRFLHWDWVRQDL[tHVYDSURFODPDU*UDQVEXURFUjFLHVHVWDWDOVYDQDSRGHUDUVHGHO
FRQWURODEVROXWGHOSRGHUHFRQzPLFLSROtWLFDEHQH¿FLSURSLLPDQWHQLQWDODPD
MRUSDUWGHODSREODFLyHQUqJLPG¶H[SORWDFLyLGHGRPLQDFLy/DFULVL¿QDOGHOD
PDMRULDG¶DTXHVWVVLVWHPHVKDGRQDWOORFDXQFDSLWDOLVPHVDOYDWJHLFULPLQDOHQ
TXqSDUWLPSRUWDQWGHOVQRXVJUDQVPDJQDWVSURFHGHL[HQGHOVOORFVGHGLUHFFLyGH
OHVDQWLJXHVQRPHQNODWXUHV(OSRGHUVLJXLTXLQDVLJXLODIRUPDTXHSUHQJXLVHP
SUHKDGHVHUFRQWURODWDPEODSRVVLELOLWDWGHUHYRFDUORSHUTXqWDOFRPGHLD/RUG
(OWRWDOLWDULVPHOLEHUDOLODOOLEHUWDWVRFLDOLVWD
$FWRQHOSRGHUWHQGHL[DFRUURPSUHLHOSRGHUDEVROXWFRUURPSDEVROXWDPHQW
(OVHVWDWVVRFLDOLVWHVKDQHVWDWWDPEpHVWDWVWRWDOLWDULVHQHOVTXDOVHOVLQGLYLGXV
H[LVWLHQHQIXQFLyGHO¶(VWDWLQRDO¶LQUHYpVHQHOVHQWLWG¶HVWDUGLVSRVDWVDWRWVHOV
VDFUL¿FLVSHUDXQ©GHPjVRFLDOLVWDªSLQWDWFRPXQSDUDGtV/DGHJHQHUDFLyKHUH
GLWjULDGHOUqJLPWRWDOLWDULGH&RUHDGHO1RUGQ¶pVO¶H[HPSOHPpVSDWqWLFGHSRUWDU
¿QVDO¶H[WUHPODXWLOLW]DFLyODPDQLSXODFLyLODGHVSHUVRQDOLW]DFLyGHWRWXQSREOH
7DQPDWHL[pVPpVSUHRFXSDQWHOFDVGHOD;LQDXQDGLFWDGXUDFRPXQLVWDEHQYLVWD
SHOPyQRFFLGHQWDOPHQWUHHOVKDLQWHUHVVDWXQDGHPRVWUDFLyTXHDOHVPDOGLWHV
GHPRFUjFLHVOLEHUDOVQRHOVKDLPSRUWDWPDLODGHPRFUjFLDQLOHVGLFWDGXUHVPpV
HQOOjGHODUHODFLyFRVWEHQH¿FL
$L[tGRQFVKDXUtHPGHVDOXGDUDPERSWLPLVPHHOGDOWDEDL[GHOHVGLFWDGXUHV
VRFLDOLVWHVLTXHHOWRWDOLWDULVPHQD]LTXHYDDPHQDoDUHOPyQDOVDQ\VWUHQWDL
TXDUDQWDVLJXLMDKLVWzULD/DPRUWGHOIDOVVRFLDOLVPHLGHOIHL[LVPHUHDOpVEHQ
YLQJXGDLKDXULDG¶REULUODSRUWDGHO¶HVSHUDQoD3HUzQRKDHVWDWDL[tL¿QVLWRW
HQFHUFOHVFRQVHUYDGRUVV¶HQ\RUDHOPyQGHOVGRVEORFVSHUTXqOHVGHPRFUjFLHV
OLEHUDOVJXDQ\DYHQHQODFRPSDUDFLy$UDWRWVHOVJRYHUQDQWVDGRUHQHOQHROLEH
UDOLVPH QR THVWLRQHQ HO FDSLWDOLVPH L YROHQ VHU YLVWRV FRP D GHPzFUDWHV (OV
VLVWHPHVGHPRFUjWLFVV¶KDQPXOWLSOLFDWWRWLTXHFRQWLQXHQHVVHQWPDMRULDHOVVLV
WHPHVDXWRULWDULV3HUzODGHPRFUjFLDMDQRpVHOPHQ\VGROHQWHQWUHHOVVLVWHPHV
GHJRYHUQFRQHJXWVpVHOTXHKLKDLpVO¶~QLFTXHSRWKDYHUKLUHVSHFWDQWHOVGUHWV
G¶XQSREOHOOLXUHeVDL[t"
$TXHVWpVHOSUREOHPD4XDQODGHPRFUjFLDUHDOPHQWH[LVWHQWV¶DQDOLW]DDVL
PDWHL[DLMDQRKLKDOORFSHUDODFRPSDUDFLyMXVWL¿FDGRUDGHOHVSUzSLHVGH¿
FLqQFLHVHVFODWHQOHVFRQWUDGLFFLRQVLOHVSDUDGR[HVGHVGHODGHPRFUjFLDFRQ
WHPSRUjQLD PpV DQWLJD (8$ ¿QV D OHV PpV UHFHQWV 3HUz MD QR KHP GH FDXUH
HQODWUDPSDG¶HWLTXHWDUOHVFRPDEXUJHVHVLSURPHWUHSDUDGLVRVVRFLDOLVWHVHQ
FODXVRFLDOLVWDFRPXQLVWDRDQDUTXLVWD+HPGHSUHQGUHHOQRPLHOFRQWLQJXWGH
OD GHPRFUjFLD KHP GH FRPEDWUH OD VHYD GHVQDWXUDOLW]DFLy OD VHYD IDOVL¿FDFLy
+HPGHGHIHQVDUODFRPHOVLVWHPDGHJRYHUQTXHWRWDVRFLHWDWOOLXUHLVRFLDOLVWD
KDGHWHQLU+HPGHOOXLWDUSHUHOODGLQVG¶HOODPDWHL[DMDTXHVyQPROWVHOVVHXV
HQHPLFVLHQOORFGHODKLVWzULDHVWjHVFULWTXHQRHVSXJXLUHWURFHGLUFDSDUqJLPV
GLFWDWRULDOV L WRWDOLWDULV /D GHPRFUjFLD HV GHIHQVD GHOV VHXV GHIHFWHV R Gq¿FLWV
DPEPpVGHPRFUjFLD/HVHVTXHUUHVQRKDXUtHPGHUHGXLUPDLPpVODGHPRFUjFLD
DXQVHQWLWLQVWUXPHQWDOHQODOOXLWDSHUFDQYLDULWUDQVIRUPDUODVRFLHWDWFDSLWDOLVWD
FDSDOVRFLDOLVPH/DGHPRFUjFLDpVVRFLDOLVPHLOOLEHUWDW3HUWDQWpVO¶REMHFWLX
SULQFLSDOpVODUDyGHVHUGHWRWDOOXLWDSHOVRFLDOLVPHSHUDXQDVRFLHWDWG¶KRPHV
LGRQHVOOLXUHVLLJXDOV
7DQPDWHL[HOUHSWHTXHWHQHQOHVHVTXHUUHVHQO¶DFWXDOLWDWpVHYLWDUODFDWjV
WURIHLPSHGLUODEDUEjULHPXQGLDOTXHWUHQWDDQ\VGHWRWDOLWDULVPHQHROLEHUDOKDQ
SURPRJXW$TXHVWpVHOSULQFLSDOSUREOHPD(OQHROLEHUDOLVPHHFRQzPLFTXHGLUL
HQVD\RVEUHYHVGHHFRQRPtDFUtWLFDHQKRPHQDMHD%HQMDPtQ%DVWLGD
JHL[O¶HFRQRPLDLODSROtWLFDPXQGLDOVGHPDQHUDDEVROXWDpVHOPRQVWUHWRWDOLWDUL
GHO¶LQLFLGHOVHJOH;;,/¶RSLQLyS~EOLFDGHOHVIDOVHVGHPRFUjFLHVHVWjGRPLQDGD
LPDQLSXODGDSHUSRTXtVVLPVJUDQVJUXSVGHODFRPXQLFDFLyHOVTXDOVFRQWUROHQ
O¶DJHQGDSROtWLFDGHOVHVWDWVHQFRQQLYqQFLDDPEHOVLQWHUHVVRVGHOHVJUDQVPXOWL
QDFLRQDOVLHOVFHQWUHV¿QDQFHUVGHOPyQ/¶DXWRQRPLDGHOVJRYHUQDQWVpVFDGDFRS
PpV¿FWtFLDLHVGHYHQHQVXEMHFWHVPDQDWVPpVTXHDPEFDSDFLWDWGHPDQDU(OV
YXLWDQ\VGHODSUHVLGqQFLDGH*HRUJH:%XVKDOV(VWDWV8QLWVKDQ
HVWDWXQDYtVPROWJUHXGHFRPWRWXQHVWDWWDQSRGHUyVSRWTXHGDUDOVHUYHLG¶XQD
IDFFLyHQHOVHQWLWGHSRUWDUHOPyQDOOOLQGDUGHODFDWjVWURIH6KHOGRQ6:ROLQ
XQGHOVPpVSUHVWLJLRVRVWHzULFVGHODGHPRFUjFLDKDGHQXQFLDWODLQYROXFLyWRWD
OLWjULDGHOV(8$VRWDODSUHVLGqQFLD%XVKHOVXSRUWLODSURSDJDQGDTXHYDDEDVWDU
JDLUHEpWRWVHOVJUDQVPLWMDQVGHFRPXQLFDFLyTXDQKLYDKDYHUODJXHUUDG¶,UDT(O
VLOHQFLFzPSOLFHRO¶DYDOGHOHVXQLYHUVLWDWV(OPpVJUHXpVHOTXH:ROLQGHQRPLQD
WRWDOLWDULVPHLQYHUWLW&RQVLVWHL[HQO¶DSURSLDFLyWRWDOGHO¶(VWDWDOVHUYHLG¶XQVLQ
WHUHVVRVSULYDWVLG¶XQDIDFFLySROtWLFD$TXHVWWRWDOLWDULVPHEXVFDODGHVPRELOLW]D
FLyLODGHVSROLWLW]DFLyGHODFLXWDGDQLDHQGHL[DUHOSRGHUGHO¶(VWDWVRWDHOFRQWURO
DEVROXWG¶XQVSRFVTXHV¶DWULEXHL[HQODWRWDOUHSUHVHQWDFLyGHO¶LQWHUqVQDFLRQDO
(O GHELOLWDPHQW SROtWLF GHOV HVWDWV OD UHGXFFLy GUjVWLFD GHO VHFWRU S~EOLF OD
GHULYDFLyGHOSDSHUHVVHQFLDOGHO¶(VWDWDVHUVHQVHFDSYHUJRQ\DHOJXDUGLjGH
ODVRFLDOLW]DFLyGHOHVSqUGXHVLGHODSULYDWLW]DFLyGHOVJXDQ\VVLJQL¿FDQRMDOD
GHJUDGDFLyGHODGHPRFUjFLDVLQyTXHpVHO¿QDOGHO¶(VWDWGH'UHW4XLVHVHQW
VHJXUGDYDQWGHODMXVWtFLDLGHOGUHWTXDQO¶HFRQRPLDQHROLEHUDOGLFWDHOV¿QVL
ODSROtWLFDLQVWLWXFLRQDOSRVDHOVPLWMDQV"6LMDpVGLItFLOUHFRQqL[HUODGHPRFUjFLD
SROtWLFD FRPSDWLEOH DPE OD GLFWDGXUD HFRQzPLFD TXH GH¿QHL[ HO IXQFLRQDPHQW
GHOVLVWHPDFDSLWDOLVWDUHVXOWDMDLPSRVVLEOHDFFHSWDUFDSPHQDGHFUHGLELOLWDWHQ
OHVLQVWLWXFLRQVSROtWLTXHVTXDQDTXHVWHVKDQSHUGXWWRWDDXWRQRPLDLDXWRULWDWHQ
IURQWHOSRGHUHFRQzPLF8Q5RXVVHDXGHOVHJOH ;;,MDQRGLULDTXHHOVDQJOHVRV
HVFUHXHQOOLXUHVTXDQGLSRVLWHQHOYRWSHUUHWRUQDUDODFRQGLFLyG¶HVFODXVGHOV
UHSUHVHQWDQWVXQDYHJDGDKDSDVVDWHOEUHYtVVLPWHPSVGHO¶HPLVVLyGHOYRW$UD
GLULDTXHQRVyQOOLXUHVQLTXDQHPHWHQHOYRW(OPyQQHROLEHUDOKDPXOWLSOLFDW
OHVGHVLJXDOWDWVKDGHJUDGDWOHVGHPRFUjFLHVLHOVHXIXQFLRQDPHQWKDIRPHQWDWHO
UDFLVPHLHOFRQÀLFWHHQWUHFLYLOLW]DFLRQV,HVWjGLVSRVDWDFRQGXLUDODKXPDQLWDW
DODEDUEjULHPLWMDQoDQWODJXHUUDDJUDQHVFDOD
'DYDQW G¶DTXHVW SDQRUDPD QR KL KD DOWUD DOWHUQDWLYD TXH OD XQLy GH WRWV HOV
FLXWDGDQVGHOPyQSHUIUHQDUO¶DYDUtFLDQHROLEHUDOSHULQVWDXUDUXQGUHWLQWHUQD
FLRQDOYLQFXODQWEDVDWHQHOVGUHWVKXPDQVLODSDX+HPGHGHIHQVDUODTXDOLWDW
GHOHVGHPRFUjFLHVFRPDVLVWHPHVGHJRYHUQTXHPDQHQVREUHO¶RUGUHHFRQzPLF
LLPSXOVHQSROtWLTXHVG¶LJXDOWDWLVROLGDULWDWHQWUHWRWVHOVFLXWDGDQV$TXHVWpVHO
VHQWLWGHODOOLEHUWDWVRFLDOLVWDXQDGHPRFUjFLDTXHIDGHODOOLEHUWDWXQFDPtFDSD
ODLJXDOWDWLODIUDWHUQLWDWIHGHUDOHQWUHHOVSREOHVHQXQSODQHWDKDELWDEOH
5XVLDHQODWUDQVLFLyQFLQFRSDVRVKDFLDOD
HFRQRPtDGHPHUFDGR
*XHQQDGL\0iUW\XVKHY
+DFLDPHGLDGRVGHORVDxRVRFKHQWDOD8QLyQ6RYLpWLFDVHFDQVyGHORSDVDGR
\ORSUHVHQWH/DLQH¿FDFLDHFRQyPLFD\DGPLQLVWUDWLYDODFDUUHUDDUPDPHQWLVWD
\ODJXHUUDHQ$IJDQLVWiQVXSRQGUtDQHO¿QGHODHFRQRPtDFHQWUDOL]DGD/DOOH
JDGDDOSRGHUHQPDU]RGHGHOQXHYRVHFUHWDULRJHQHUDOGHO&RPLWp&HQWUDO
GHO3&860LMDtO*RUEDFKRYGHVSHUWyFLHUWDVHVSHUDQ]DVGHVDQHDPLHQWRGHWDO
VLWXDFLyQ8QSDUGHDxRVGHVSXpVHQODSROtWLFDHFRQyPLFDGHOSDtVDSDUHFLHURQ
QXHYRVWpUPLQRVPiVVRFLDOLVPRHOVRFLDOLVPRFRQODFDUDKXPDQDHOVRFLDOLVPR
GHPHUFDGRODSHUHVWURLND
&RP~QPHQWHVHHVFULEHTXHODWUDQVLFLyQKDFLDXQDHFRQRPtDGHPHUFDGRHQ
5XVLDHPSH]yHQ3HURHQUHDOLGDGODFRQVWUXFFLyQGHOVRFLDOLVPRGHPHU
FDGRVLUYLySDUDODIRUPDFLyQGHOHPEULyQGHODHFRQRPtDGHPHUFDGR\DGHVGH
HODxR(OSULPHUSDVRHQHVWDGLUHFFLyQIXHODIRUPDFLyQGHFRRSHUDWLYDVGH
SURGXFFLyQ\GHFRPHUFLRDVtFRPRSHTXHxDVHPSUHVDVIDPLOLDUHVRDGVFULWDVD
ODVHPSUHVDVHVWDWDOHVFRQHOGHUHFKRGHXWLOL]DUXQDSDUWHGHODEDVHSURGXFWLYD
\GHPDTXLQDULDGHHVDV~OWLPDVSDUDODSURGXFFLyQGHODPHUFDQFtDGHFRQVXPR
\VHUYLFLRV8QDVHULHGH5HVROXFLRQHVGHO&RQVHMRGH0LQLVWURVWRPDGDVHQWUH
HO GH DJRVWR GH \ HO GH VHSWLHPEUH GH VREUH OD IRUPDFLyQ GH
FRRSHUDWLYDVHQYDULDVHVIHUDVGHSURGXFFLyQ\VHUYLFLRVFRQVROLGDGDVHQOD³/H\
GHFRRSHUDFLyQHQOD8566´Qž;,GHGHPD\RGHIRUPDURQXQD
EDVHMXUtGLFDSDUDQXHYDVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVHQHOSDtV(QMXQLRGHVH
DFXxyHOWpUPLQRGHSHUHVWURLNDFRPRFDPLQRGHODWUDQVLFLyQKDFLDXQDHFRQRPtD
GHPHUFDGR
7RGDVHVWDVPHGLGDVLQWURGXFtDQHQODHFRQRPtDFHQWUDOL]DGDHOFDEDOORGH7UR
\DFRQHOHPHQWRVGHXQDHFRQRPtDGHPHUFDGR$SDUWLUGHOGHHQHURGHVH
OLTXLGyHOPRQRSROLRHVWDWDOGHOFRPHUFLRH[WHULRUPLQLVWHULRV\HPSUHVDV
JUDQGHV REWHQtDQ HO GHUHFKR GH SDUWLFLSDU HQ ODV RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLyQ H
LPSRUWDFLyQ3RUOD³/H\GHODHPSUHVDDVRFLDFLyQHVWDWDO´GHVHSHUPLWLy
3URIHVRUWLWXODUGHOD8QLYHUVLGDGGHOD$PLVWDGGHORV3XHEORVGH5XVLD0RVF~JHQQPDUW\XVKHY#
\DQGH[UX
KWWSZZZVLEXSNQVNVX3XEOLF&KDLUVFBFRRSHU7HRU&RRS+LVWRU\JBKWP
HQVD\RVEUHYHVGHHFRQRPtDFUtWLFDHQKRPHQDMHD%HQMDPtQ%DVWLGD
FRQYHUWLUODVFXHQWDVDODRUGHQHQGLQHURFRQWDQWH(PSH]yODHVSHFXODFLyQGH
PHUFDQFtDVVLQIUHQRVDGPLQLVWUDWLYRV\MXUtGLFRV\ODDFXPXODFLyQGHFDSLWDOHV
SDUWLFXODUHVHQYRO~PHQHVVLJQL¿FDWLYRV(OSUHVXSXHVWRHVWDWDOVHTXHGyVLQODV
SDUWLGDVGHLQJUHVRVPiVLPSRUWDQWHV6DOLHURQGHODFODQGHVWLQLGDGORVFDSLWDOHV
JULVHVDFXPXODGRVHQORVDxRVVHWHQWD\ODSULPHUDPLWDGGHORVRFKHQWD
/DpSRFDGHODVFRRSHUDWLYDVGHSURGXFFLyQ\VHUYLFLRVGXUyPX\SRFRKDVWD
SHURGLRORVSULPHURVFDSLWDOLVWDVOHJDOHVUXVRV(QWUHORVFDSLWDOLVWDVVXU
JLGRVGHODVHQWUDxDVVRYLpWLFDVVHHQFRQWUDEDQSHUVRQDVFX\RVQRPEUHVVRQELHQ
FRQRFLGRVKR\$QGUpL)LHGRURYH,YiQ.LYHOLGL$UWLRP7DUiVRY\.DMD%HQGXNL
G]H9ODGtPLU3RWDQLQ\9ODGtPLU*XVLQVNL9ODGtPLU%U\Q]WDORY\9ODGtPLU6H
PDJR.RQVWDQWtQ%RURYR\\$OH[DQGU6PROHQVNLWULVWHPHQWHIDPRVRPiVWDUGH
6HUJXpL0DYURGL\QRPHQRVFRQRFLGR0LMDtO-RGRUNRYVNLTXHHPSH]yHQ
FRQODIXQGDFLyQGHXQFHQWURMXYHQLOFLHQWt¿FR0HQDWHS%RUtV=RVLPRY\6WDV
1DPLQ0DUN0DVDUVNL\$OH[DQGU3DQLNLQ3HURHQODSULPHUDHWDSDLQLFLDOGH
WUDQVLFLyQDOPHUFDGRGXUDQWHODSHUHVWURLNDQRVHSODQL¿FDED\QDGLHSRGtDLPD
JLQDUVHVLTXLHUDODGHVWUXFFLyQGHWRGRHOVLVWHPDLQVWLWXFLRQDOGHODHFRQRPtD\OD
RUJDQL]DFLyQVRYLpWLFDV7RGRHVWRVXFHGLyHQORVDxRVSRVWHULRUHV
(OVHJXQGRSDVRGHODWUDQVLFLyQGH5XVLDDOPHUFDGRIXHPXFKRPiVVLJQL¿FD
WLYR\PDVLYRHQHVWHFDVRWHyULFDPHQWHSDUWLFLSDURQWRGRVORVFLXGDGDQRVUXVRV
LQFOXLGRVORVUHFLpQQDFLGRV'HVSXpVGHOFRODSVRGHOD8QLyQ6RYLpWLFDVHWUDWD
GHODHWDSDGHSULYDWL]DFLyQHQ5XVLDSURSLDPHQWHGLFKD8QDHWDSDPX\HVWXGLDGD
WDQWRGHQWURFRPRIXHUDGHOSDtV\GHQRPLQDGDODWHUDSLDGHFKRTXHTXHDEDUFDED
GHVGHHOGHHQHURGHKDVWDHOGHMXOLRGH(VWiHVWUHFKDPHQWHOLJDGD
DOQRPEUHGH(JRU*DLGDU\VHGLYLGHFODUDPHQWHHQGRVSHULRGRV
ž'HVGHODOLEHUDOL]DFLyQGHORVSUHFLRVHOGHHQHURGHKDVWDHOGH
RFWXEUHGHOPLVPRDxR/RVSUHFLRVVHLQFUHPHQWDURQLQPHGLDWDPHQWHHQWUH\
YHFHVVXYDORU\FRQWLQXDURQFUHFLHQGRSRVWHULRUPHQWH(VWHIHQyPHQROOHYy
DODGHVYDORUL]DFLyQGHORVGHSyVLWRVGHGHFHQDVGHPLOORQHVGHFLXGDGDQRVHQODV
FDMDVGHDKRUUR(OQLYHOGHYLGDGHODPD\RUtDGHSREODFLyQGHOSDtVGLVPLQX\y
EUXVFDPHQWH$FRVWDGHODHVSHFXODFLyQHQODHVIHUDGHOFRPHUFLROLEHUDOL]DGRVH
SURGXMRVLPXOWiQHDPHQHXQDDFXPXODFLyQLQLFLDOGHOFDSLWDO
ž(QYHUDQRGHVHDSUREyODLGHDGHODIRUPDFLyQGHVRFLHGDGHVDQy
QLPDV\ODSULYDWL]DFLyQGHFKHTXHV7RGDODSURSLHGDGHVWDWDOGHVWLQDGDSDUDOD
SULYDWL]DFLyQHQHVWDHWDSDVHFDOFXOyHQXQRVPLOPLOORQHVGHUXEORV/D
HQWUHJDJUDWXLWDGHFKHTXHVYDXFKHUVDFDGDFLXGDGDQRHPSH]yHOGHRFWXEUH
GH &DGD XQR GH ORV PLOORQHV GH FKHTXHV WHQtD XQ YDORU QRPLQDO GH
UXEORV\QRHUDQRPLQDWLYR/DSREODFLyQUXVDFDUHQWHGHH[SHULHQFLDHQ
KWWSZZZDOOPHGLDUXQHZVLWHPDVS"LG 5XVLDHQODWUDQVLFLyQFLQFRSDVRVKDFLDODHFRQRPtDGHPHUFDGR
HOPHUFDGRGHYDORUHVQRWHQtDXQDLGHDGHOYDORUUHDOGHORVFKHTXHVUHFLELGRV\
VX YtQFXOR GLUHFWR FRQ OD SURSLHGDG (Q ODV FRQGLFLRQHV GH LQÀDFLyQ JDORSDQWH
\GHOHPSHRUDPLHQWRGHODYLGDODJHQWHYHQGtDVXVFKHTXHVSRUSUHFLRVVLPEy
OLFRV0XFKRVGHHVWRVFKHTXHVIXHURQFRPSUDGRVSRUGLUHFWRUHV\DGPLQLVWUDGR
UHVGHODVHPSUHVDV(QHVWHFRPHUFLRSDUWLFLSDURQIXQFLRQDULRVGHO(VWDGRRJHQWH
GHVXFRQ¿DQ]D\HOHPHQWRVFULPLQDOHV/DVDFFLRQHVVHDFXPXODEDQHQPDQRVGH
JUXSRVUHGXFLGRVGHSURSLHWDULRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVPRGDOLGDGHVGHSUL
YDWL]DFLyQGHODVHPSUHVDV6HSXHGHGHFLUTXHGXUDQWHHVWHSHULRGRGHODVHJXQGD
HWDSDODVXSXHVWD³SULYDWL]DFLyQSRSXODU´VHFRQYLUWLyUiSLGDPHQWHHQXQDVLPSOH
DSURSLDFLyQ GH OD SURSLHGDG SRU SDUWH GH XQRV JUXSRV GHWHUPLQDGRV 6HJ~Q ORV
GDWRVGHO&RPLWp(VWDWDOGH(VWDGtVWLFDKDFLDPHGLDGRVGHHUDQSULYDWL]DGDV
FHUFDGHHPSUHVDVDOUHGHGRUGHGRVWHUFHUDVSDUWHVGHWRGDVXFDQWLGDG
3HURODSULYDWL]DFLyQPDVLYDGLRUHVXOWDGRVFRQWUDGLFWRULRV3RUXQODGRHQ5XVLD
HPSH]DURQDHVWDEOHFHUVHUHODFLRQHVGHPHUFDGRSHURSRURWURODSULYDWL]DFLyQ
SURYRFyODGHFDGHQFLDGHODHFRQRPtDXQDWUHPHQGDHVWUDWL¿FDFLyQGHODVRFLHGDG
\DUHVXOWDVGHHOORXQDIXHUWHWHQVLyQVRFLDO
0LHQWUDVWDQWRHOJRELHUQRUXVRWRPyODGHFLVLyQGHHPSH]DUDSDUWLUGHOGH
MXOLRGHXQDQXHYDHWDSDGHSULYDWL]DFLyQ(QHVWDRFDVLyQHOWHUFHUSDVR
GHODWUDQVLFLyQDOPHUFDGRHUDODSULYDWL]DFLyQGHOGLQHUR(QXQDVFRQGLFLRQHV
HFRQyPLFDV\¿QDQFLHUDVH[WUHPDGDPHQWHGLItFLOHV³VHSODQWHyODFHVLyQGHSD
TXHWHVGHDFFLRQHVHVWDWDOHVHQIRUPDGHDYDODEDQFRVTXHFRQFHGLHVHQFUpGLWRV
DO(VWDGR´$SDUWLUGHPDU]RGHVHHPSH]DURQORVWUDEDMRVSUHSDUDWLYRV\
RUJDQL]DWLYRVGLULJLGRVSRU¿JXUDVLPSRUWDQWHV$QDWROL&KXEDLVHQDTXHOWLHPSR
HOVHJXQGRKRPEUHHQHOJRELHUQRGH9LNWRU&KHUQRP\UGLQ\MHIHGHO&RPLWpGH
OD3URSLHGDG(VWDWDO\9ODGtPLU3RWDQLQSUHVLGHQWH\SURSLHWDULRGHGRVEDQFRV
FRPHUFLDOHV2QHNVLPEDQN\&RPSDxtD,QWHUQDFLRQDOGH)LQDQ]DV&,)\XQR
GHORVDUWt¿FHVGHODVOODPDGDV³VXEDVWDVHQHPSHxR´(OGHDJRVWRGH
HOSUHVLGHQWH%RUtV<HOWVLQ¿UPyHOGHFUHWRQž³6REUHODVUHJODVGHHQWUHJDHQ
HPSHxRGHODVDFFLRQHVGHODSURSLHGDGIHGHUDO´
(QODOLVWDGHHPSUHVDVHOHJLGDVSDUDODSULYDWL]DFLyQHQ\¿JXUD
EDQHQWLGDGHVYLQFXODGDVSULQFLSDOPHQWHDODH[SRUWDFLyQGHPDWHULDVSULPDV
SUHFLVDPHQWHODVPiVSURGXFWLYDV\GHPD\RUUHQGLPLHQWRHQDTXHOPRPHQWRGH
OD HFRQRPtD UXVD (Q GLFLHPEUH GH VH OOHYDURQ D FDER XQDV VXEDVWDV
GHHPSHxR/DSULYDWL]DFLyQHQHVWHFDVRVHUHDOL]DEDHQORVGHVSDFKRVGHIRUPD
PiVFtQLFDVLQODSDUWLFLSDFLyQGHOSXHEOR\VLQVXFRQRFLPLHQWR
(OFRQVRUFLRGHEDQFRVFRPHUFLDOHVGHEtDFRQFHGHUDOJRELHUQRXQFUpGLWRSRU
XQRVPLOORQHVGHGyODUHV\UHFLELUHQHPSHxRSDTXHWHVGHFRQWUROGHHPSUH
KWWSZZZULQUXJXLGHVKWPO
6È1&+(=$1'5e6$QWRQLR³3ROtWLFDHFRQyPLFD\FRQVWUXFFLyQGHXQDHFRQRPtDGHPHUFDGRHQ
5XVLD´HQ(FRQRPtDGH5XVLDHQWUDQVLFLyQXQDYLVLyQGHVGHHOH[WHULRU0RVF~S
HQVD\RVEUHYHVGHHFRQRPtDFUtWLFDHQKRPHQDMHD%HQMDPtQ%DVWLGD
VDVHVWDWDOHVSRUFDVLXQRVPLOORQHVGHGyODUHV6LHOJRELHUQRQRGHYROYtD
ORVFUpGLWRVORVEDQFRVSDVDUtDQDVHUORVSURSLHWDULRVGHODVHPSUHVDV$PEDVSDU
WHVVDEtDQPX\ELHQTXHHOFUpGLWRGHPLOORQHVGHGyODUHVQRLEDDUHVROYHU
ORVSUREOHPDV¿QDQFLHURVGHO(VWDGRSXHVUHSUHVHQWDEDQVyORXQGHOSUH
VXSXHVWRHVWDWDOGH$GHPiVHOJRELHUQRQLVLTXLHUDFRQWDEDFRQGHYROYHU
HVWRVPLOORQHVGHGyODUHVDORVEDQFRV(OFDVRHUDPX\VLPSOH\WRWDOPHQWH
HVSHFXODWLYR$QWHVGHOOHYDUDFDERODVVXEDVWDVGHHPSHxRHO0LQLVWHULRGH)L
QDQ]DVKDEtDGLVWULEXLGRDPDQRVOOHQDVVXVPHGLRVGLVSRQLEOHVHQGLYLVDVHQWUH
QXHYHEDQFRVFRPHUFLDOHV/RVEDQFRV0HQDWHS,PSHULDO%DQFR&DSLWROLQRGH
$KRUURV2QHNVLPEDQN\DOJXQRVRWURVUHFLEtDQJHQHURVRVUHJDORVGHOJRELHUQR
\OHFRQFHGLHURQXQFUpGLWRDpVWHFRQGLQHURGHOPLVPR£<RWHGR\SDUDTXHW~
PHGHV(OJRELHUQRGH5XVLDHQWUHJyODVPHMRUHVHPSUHVDV\FRPSDxtDVGHOSDtV
DFDPELRGHVXSURSLRGLQHURHQRWUDVSDODEUDVJUDWXLWDPHQWH'HDKtVXUJLHURQ
ORVSULPHURVROLJDUFDVUXVRV3RWDQLQ%HUH]RYVNL$EUDPyYLFK-RGRUNRYVNL$OH
NSHURY'HULEDVND0RUGDVKRY\DOJXQRVRWURVTXHJDUDQWL]DURQODFRQWLQXDFLyQ
GH%RUtV<HOWVLQHQHOSRGHUGHVSXpVGH
+DVWDODFULVLV¿QDQFLHUDGH\DxRVPiVWDUGHHQODVFRQGLFLRQHVGHHVWD
ELOL]DFLyQHFRQyPLFD\FRQVROLGDFLyQSROtWLFDHQ5XVLDFRQWLQXyHVWDDE\HFWDSUL
YDWL]DFLyQSXHVSDUDOOHQDUDUFDVGHO(VWDGRHOJRELHUQRSODQL¿FDEDDQXDOPHQWH
ODYHQWDGHDOJXQDVHPSUHVDVRFLHUWRVSDTXHWHVGHDFFLRQHVGHRWUDVHPSUHVDV
(OFXDUWRSDVRVLJQL¿FDWLYRGHODSULYDWL]DFLyQHQ5XVLDHQHVWiYLQ
FXODGRDODRIHUWDS~EOLFDLQLFLDO,32GHDFFLRQHVGHFRPSDxtDVHVWDWDOHVRFRQ
FDSLWDOHVWDWDOHQVXEDVWDVGHYDORUHV(QVHRUJDQL]DURQ,32SRUXQDVXPD
WRWDO GH XQRV PLOORQHV GH GyODUHV HQ IXHURQ ,32 SRU XQRV PLOORQHV\HQ,32SRUXQRVPLOORQHVGHGyODUHV/DSDUWHGHO
OHyQGHOD~OWLPDVXPDGHFRUUHVSRQGtDDOD,32GHODFRPSDxtD5RVQHIW
TXHUHFLELyXQRVPLOORQHVGHGyODUHV(QVXV,32YHQGtDQ6EHUEDQN
\97%%DQNHOSULPHURSRUXQRVPLOPLOORQHVGHGyODUHV\HOVHJXQGRSRU
XQRV PLO PLOORQHV (VWH SURFHVR VH FDUDFWHUL]y SRU GRV SDUWLFXODULGDGHV
HVSHFt¿FDV3ULPHURDOUHFLELUHOGLQHURGHODYHQWDORVHPLVRUHVGH,32VHTXH
GDURQFRQWRGR\QRHQWUHJDURQQDGDDO(VWDGR$OPLVPRWLHPSRODHPLVLyQGH
,32GLVPLQXtDEDVWDQWHODSDUWHGHO(VWDGRHQORVFDSLWDOHVGH6RFLHGDGHV$QyQL
PDV6HJXQGRDSDUWHGHORVFRPSUDGRUHVFRUSRUDWLYRV\H[WUDQMHURVGHODV,32GH
5RVQHIW6EHUEDQN\97%%DQNKXERWDPELpQPXFKDVSHUVRQDVItVLFDVTXHDGTXL
ULHURQHVWDVDFFLRQHV'XUDQWHODFULVLVTXHHVWDOOyHQORVHPLVRUHVGH,32
SHUGLHURQXQDSDUWHPX\LPSRUWDQWHGHVXFDSLWDOL]DFLyQ(VWRSURYRFySpUGLGDV
GHGLQHURSDUDORVWLWXODUHVGHDFFLRQHVVREUHWRGRHQWUHODVSHUVRQDVItVLFDV8QD
KWWSQDWLRQDOL]DWLRQUX3ULYDWɁȺɅɈɝɈȼɕȿȺɭ.=ɢɈɇɕKWP
KWWSZZZNOHUNUXEDQNDUWLFOHV
5XVLDHQODWUDQVLFLyQFLQFRSDVRVKDFLDODHFRQRPtDGHPHUFDGR
YH]PiVHVWHQXHYRLQWHQWRGHDEULUVHSDVRHQHOPHUFDGRVHFRQYLUWLySDUDHOODV
HQXQDWUDPSDHFRQyPLFD
(OTXLQWRSDVRGH5XVLDSDUDHQWUDUHQHOPHUFDGRFRQWLQ~DHQQXHVWURVGtDV
(V WDPELpQ PX\ FRQWUDGLFWRULR (O SURFHVR GH SULYDWL]DFLyQ GH DOJXQDV SURSLH
GDGHV GHO (VWDGR VLJXH DGHODQWH$O PLVPR WLHPSR VH GHVDUUROOD HO SURFHVR GH
QDFLRQDOL]DFLyQIRUPDO\GHIDFWR'XUDQWHODFULVLVDFWXDOHOJRELHUQRDGTXLULy
DOJXQRVSDTXHWHVGHDFFLRQHVGHYDULDVFRPSDxtDV\FRUSRUDFLRQHVVDOYiQGRODV
DVtGHODTXLHEUD'HIDFWRHO(VWDGRIRUWDOHFLyVXLQÀXHQFLDHQHOFDSLWDOSULYDGR
&RQWRGRHVWRQRERUUDORVUHVXOWDGRVGHORVSDVRVDQWHULRUHVGH5XVLDKDFLDXQD
HFRQRPtDGHPHUFDGR(VWHQXHYRWLSRGHHFRQRPtDDGHVSHFKRGHWRGDVVXVGH
ELOLGDGHVLQVX¿FLHQFLDV\GHIHFWRVUHDOPHQWHH[LVWHHQ5XVLD