la idea de èfrica en el origen de la prehistoria española

&RPSOXWXP²
/$,'($'(È)5,&$
(1(/25,*(1'(/$35(+,6725,$(63$f2/$
81$3(563(&7,9$3267&2/21,$/
9tFWRU0)HUQiQGH]0DUWtQH]
5(680(1'HVGHFDVLHOLQLFLRGHODSUHKLVWRULDHVSDxRODKDVWDPHGLDGRVGHOVLJOR;;VHUHFXUULyDXQRUL
JHQHQHOFRQWLQHQWHDIULFDQRSDUDH[SOLFDUORVFDPELRVFXOWXUDOHVRFXUULGRVHQQXHVWURSDtVDQWHVGHODHVFULWX
UD(QHVWHDUWtFXORVHUHYLVDSULPHURHOGHVDUUROORGHODVKLSyWHVLVDIULFDQLVWDVHQORVFDPSRVGHODDQWURSRORJtD
ItVLFD OLQJtVWLFD \ DUTXHRORJtD VHJXLGR SRU OD GHVFULSFLyQ GH ORV FRQWH[WRV HSLVWHPROyJLFR H KLVWyULFR GH OD
pSRFDTXHFRQGLFLRQDURQWDOHVFRQVWUXFFLRQHVFLHQWtILFDV3RU~OWLPRVHLQWHQWDXQDH[SOLFDFLyQGHODIULFDQLVPR
SUHKLVWyULFRFRPRSDUWHGHODLGHRORJtDFRORQLDOLVWDDVXYH]HQWURQFDGDHQODIRUPDFLyQKHJHPyQLFDGHOQDFLR
QDOLVPRRIUHFLHQGRDOJXQRVHMHPSORVGHODIRUPDKLVWyULFDFRQFUHWDGHWDOUHODFLyQ
7KHLGHDRI$IULFDLQWKHEHJLQQLQJRI6SDQLVKSUHKLVWRU\$SRVWFRORQLDOSHUVSHFWLYH
$%675$&7)URPDOPRVWWKHEHJLQQLQJRISUHKLVWRULFUHVHDUFKLQ6SDLQXQWLOWKHPLGGOHRI WKFHQWXU\DQ
RULJLQLQWKH$IULFDQFRQWLQHQWZDVFRQVLVWHQWO\XVHGWRH[SODLQWKHFXOWXUDOFKDQJHVEHIRUHWKHEHJLQQLQJRIZUL
WLQJ7KLVSDSHUSUHVHQWVDVXUYH\RIWKHKLVWRU\RIDIULFDQLVWK\SRWKHVLVLQWKHILHOGVRISK\VLFDODQWKURSRORJ\
OLQJXLVWLFVDQGSUHKLVWRU\$OVRDVKRUWGHVFULSWLRQLVPDGHRIWKHHSLVWHPRORJLFDODQGKLVWRULFDOFRQWH[WVRIWKH
UHVHDUFKWKDWGHWHUPLQHGWKHVFLHQWLILFFRQVWUXFWLRQV)LQDOO\DQDWWHPSWLVPDGHWRH[SODLQ 6SDQLVKSUHKLVWRULF
DIULFDQLVPDVDFRPSRQHQWRIFRORQLDOLVWLGHRORJ\DQGWKXVHPEHGGHGLQWKHPRUHJHQHUDOKHJHPRQLFIRUPDWLRQ
RIQDWLRQDOLVP6RPHH[DPSOHVDUHRIIHUHGRIWKHDFWXDOKLVWRULFDOIRUPVRIWKDWUHODWLRQVKLS
3$/$%5$6&/$9(+LVWRULDGHODDUTXHRORJtDSUHKLVWyULFD7HRUtDSRVWFRORQLDO,GHRORJtD+HJHPRQtDÈIULFD
.(<:25'6+LVWRU\RISUHKLVWRULFDUFKDHRORJ\3RVWFRORQLDOWKHRU\,GHRORJ\+HJHPRQ\$IULFD
,1752'8&&,Ï1
'XUDQWHFDVLWUHVFXDUWRVGHVLJORHO~OWLPRFXDU
WRGHO;,;\ODSULPHUDPLWDGGHO;;ORVSUHKLVWRULD
GRUHV HVSDxROHV UHFXUULHURQ GH IRUPD VLVWHPiWLFD DO
FRQWLQHQWHDIULFDQRSDUDH[SOLFDUORVPRYLPLHQWRVGH
SREODFLyQ \ FDPELRV FXOWXUDOHV RFXUULGRV HQ QXHVWUR
SDtV DQWHV GH OD HVFULWXUD $OJR SDUHFLGR DXQTXH HQ
PHQRUH[WHQVLyQRFXUULyHQDOJXQRVRWURVSDtVHVHXUR
SHRVHQWRQFHVHPSHxDGRVFRPRHOQXHVWURHQPHQRU
PHGLGDHQODFRQTXLVWDUHSDUWR\H[SORWDFLyQFRORQLDO
GHODVULTXH]DVDIULFDQDV7DOHVLGHDVVHUHIHUtDQDDVXQ
WRVWDQLPSRUWDQWHVFRPRODSURFHGHQFLDGHODSREOD
FLyQPRGHUQD&URPDJQRQHQODSHQtQVXODODUHODFLyQ
HQWUHORVYDVFRV\ORVEHUHEHUHVGHOQRUWHGHÈIULFDRHO
RULJHQGHODQHROLWL]DFLyQRGHODPLVPDFXOWXUDLEpULFD
+DFLD PHGLDGRV GHO VLJOR ;; \ FRLQFLGLHQGR
FRQHOILQGHODpSRFDFRORQLDOODVLGHDVDIULFDQLVWDVVH
DEDQGRQDURQ FRPSOHWDPHQWH QR YROYLHQGR D WHQHUVH
HQ FXHQWD KDVWD HO GtD GH KR\ ¢&XiO IXH OD FDXVD GH
TXHWDOHVKLSyWHVLVVHSXVLHUDQGHPRGDLQLFLDGDHQWUH
QRVRWURV R SURFHGHQWH GH RWURV SDtVHV HXURSHRV FRQ
PD\RU DFWLYLGDG FLHQWtILFD \ GH TXH OXHJR GHVDSDUH
FLHUDQ WDQ UiSLGDPHQWH" 6L KR\ YHPRV TXH H[LVWH XQ
FLHUWRUHFKD]RKDFLDORDIULFDQRLGHQWLILFDGRJHQHUDO
PHQWH FRQ HO IUDFDVR HQ OD FRQTXLVWD GH OD PRGHUQL
GDG¢SRUTXpHQpSRFDVDQWHULRUHVQRH[LVWtDQUHSDURV
HQFRORFDUDOOtQXHVWURRULJHQ"¢(VWiODUHQXQFLDDHVDV
WHRUtDVEDVDGDHQXQDYDQFHGHODLQYHVWLJDFLyQHQHO
ILQ GH OD SUHVHQFLD FRORQLDO HVSDxROD HQ ÈIULFD R HQ
QXHVWUDILQDOLQFRUSRUDFLyQDODPRGHUQLGDG\UHSXGLR
GHDTXHOODVFXOWXUDVTXHQRORFRQVLJXLHURQ"
'SWRGH3UHKLVWRULD)DFXOWDGGH*HRJUDItDH+LVWRULD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH&LXGDG8QLYHUVLWDULDVQ0DGULG
YLFWRUPI#JKLVXFPHV
9Ë&7250)(51È1'(=0$57Ë1(=
(Q HVWH WUDEDMR VH SUHWHQGH UHFRUUHU EUHYHPHQWH
ORVKLWRVGHQXHVWUDLQYHVWLJDFLyQGHFLPRQyQLFD\GH
LQLFLRVGHOVLJOR;;HQUHODFLyQFRQODVLGHDVDIULFD
QDV\EXVFDUVXFRQH[LyQFRQORVKHFKRVPiVVLJQLIL
FDWLYRVGHODSURSLDLQYHVWLJDFLyQSRUXQODGR\GHOD
VLWXDFLyQ VRFLDO SROtWLFD \ FXOWXUDO GH OD pSRFD SRU
RWURHQXQLQWHQWRGHGLOXFLGDUODVFXHVWLRQHVSODQWHD
GDV'HVGHXQDSHUVSHFWLYDGHODILORVRItD\ODVRFLR
ORJtDGHODFLHQFLDVHGHVHDFRQWUDVWDUORVGRVSDUDGLJ
PDVRSXHVWRVDFWXDOPHQWHODSRVWXUDSRVLWLYLVWDGH3R
SSHU\GH/DNDWRVHQWUHRWURVTXHGHILHQGHTXH
ODE~VTXHGD\KDOOD]JRGHODYHUGDGDOFRQWUDULRGHOD
GHVYLDFLyQHQHOHUURUQRHVWiQGHWHUPLQDGDVSRUODV
FLUFXQVWDQFLDV VRFLDOHV ³H[WHULRUHV´ \ OD GH %ORRU
\ RWURV PLHPEURV GHO ³SURJUDPD IXHUWH´ TXH
SLHQVDQ TXH WDQWR ODV GHVYLDFLRQHV FRPR ORV DFLHUWRV
FLHQWtILFRVWLHQHQXQDUHODFLyQLQHYLWDEOHFRQODVFRQ
GLFLRQHVGHODVRFLHGDGHQTXHVHSODQWHDQ$VLPLVPR
VHSUHWHQGHH[SORUDUPtQLPDPHQWHHOSDSHOTXHODDU
TXHRORJtD MXJy HQ OD LGHRORJtD FRORQLDOLVWD JHQHUDO
GHQWURGHXQDIRUPDFLyQKHJHPyQLFDGHVWLQDGDDMXV
WLILFDUODVLWXDFLyQGHSUHGRPLQLRHXURSHR-XQJHS
5(/$&,21(6%,2/Ï*,&$6<
/,1*hË67,&$6(175(/$
3(1Ë168/$<È)5,&$
&UDQHRPHWUtD\HWQRJpQHVLVHXURSHD
6XUJLGDGHQWURGHOIXHUWHPRYLPLHQWRSRVLWLYLVWD
GHODSULPHUDPLWDGGHO;,;ODDQWURSRORJtDTXHKR\
OODPDPRV³ItVLFD´R³ELROyJLFD´VHSURSXVRHVWXGLDUDO
VHU KXPDQR FRPR SDUWH GH OD QDWXUDOH]D LJXDO TXH D
FXDOTXLHURWURDQLPDO³FRPPHIDLWOHQDWXUDOLVWHG¶XQ
DQLPDO TXHOFRQTXH´ VHJ~Q IUDVH GH 7RSLQDUG FI $UTXLROD ,QWURGXFLGR SULPHUR
SRUHOVXHFR$QGHUV$GROI5HW]LXVSDUD
FRPSOHPHQWDUHOiQJXORIDFLDOSURSXHVWRSRU&XYLHU
\ H[SDQGLGR OXHJR SRU HO IUDQFpV 3DXO %URFD HOtQGLFHFHIiOLFRFRQVWLWX\yXQLQVWUXPHQWRWHy
ULFR \ GH PHGLGD FDSLWDO SDUD SURFHGHU D OD DQVLDGD
FODVLILFDFLyQ UDFLDO GH OD KXPDQLGDG %ODQFNDHUW
/DVLPSOHFODVLILFDFLyQGHORVFUiQHRVHQEUDTXL
FpIDORV \ GROLFRFpIDORV D ORV TXH OXHJR VH DxDGLy HO
WLSR LQWHUPHGLR PHVDWLFpIDOR R PHVRFpIDOR SHUPLWtD
GLVWLQJXLUIiFLOPHQWHHQWUHXQDVUD]DV\RWUDVFRPELQD
GRFRQODGLYLVLyQSRUHOiQJXORIDFLDOHQFUiQHRVSURJ
QDWRV\RUWRJQDWRV$Vt5HW]LXVFRQVWUX\yXQPRGHOR
VHJ~QHOFXDOGROLFRFpIDORVRUWRJQDWRVHUDQORVHXUR
SHRVRFFLGHQWDOHV\QyUGLFRVGROLFRFpIDORVSURJQDWRV
ORVDIULFDQRV\DXVWUDOLDQRVEUDTXLFpIDORVRUWRJQDWRV
ORVFHQWURHXURSHRV\RULHQWDOHVHVODYRV\EUDTXLFpID
ORVSURJQDWRVORVPRQJRORLGHV&XDOTXLHUH[FHSFLyQD
HVWD VHQFLOOD UHJOD VH LQWHUSUHWDED FRPR UHVXOWDGR GH
LQYDVLRQHV\PH]FODVUHFLHQWHVTXHDOWHUDURQHORUGHQ
SULPLWLYR3DUDHQFDMDUHOKHFKRGHTXHUD]DVVXSHULR
UHV FRPR JHUPDQRV \ FHOWDV FRPSDUWLHUDQ XQ UDVJR
WDQLPSRUWDQWHFRPRODGROLFRFHIDOLDFRQUD]DVLQIHULR
UHVFRPRORVQHJURLGHVVHUHFXUULyDGLVWLQJXLUHQWUH
XQGHVDUUROORGHOFUiQHRDQWHULRURIURQWDOOLJDGRDODV
IXQFLRQHV LQWHOHFWXDOHV HQ ORV SULPHURV \ GHO FUiQHR
SRVWHULRUXRFFLSLWDOTXHVHUHODFLRQDFRQODVDQLPDOHV
HQORVVHJXQGRV%ODQFNDHUW
3RURWUDSDUWHWDPELpQGHVGHFRPLHQ]RVGHOVLJOR
;,; ORV WUDEDMRV GH OD ILORORJtD FRPSDUDGD -RQHV
6FKOHJHO%RSS*ULPPPRVWUDURQTXHODJUDQPD\R
UtDGHODVOHQJXDVHXURSHDVYHQtDQGHOVXUGH$VLDHQ
WUH ,UiQ \ HO QRUWH GH OD ,QGLD DULRV LQGRJHUPDQRV
LQGRHXURSHRVHWF$QWHVGHTXHVHFRQVWUX\HUDQODV
SULPHUDV VtQWHVLV DUTXHROyJLFDV TXHDSURYHFKDEDQGH
XQDXRWUDIRUPDHVDLGHDSRU0RQWHOLXVKDFLDR
.RVVLQQDKDFLD7ULJJHUDQWUR
SyORJRV\OLQJLVWDVYHtDQODGLVWULEXFLyQDFWXDOGHUD
]DVHXURSHDVRFFLGHQWDOHVFRPRUHVXOWDGRGHXQDJUDQ
PLJUDFLyQRULHQWDOGHGROLFRFpIDORVGHOHQJXDVLQGRHX
URSHDVSHM%HUWUDQGFI%ODQFNDHUW
'HDFXHUGRFRQODH[WHQGLGDFUHHQFLDHQODLGHQ
WLGDGIXQGDPHQWDOGHUD]D\OHQJXDORVLGLRPDVQRLQ
GRHXURSHRV GHEHUtDQ FRUUHVSRQGHU D XQD SREODFLyQ
DQWHULRUDODH[SDQVLyQDULDTXHKDEUtDHQFRQWUDGRUH
IXJLRHQORVFRQILQHVGHOPXQGRiUWLFRODSRQHVILQH
VHVHVWRQLRV\ODVPRQWDxDVGHOVXUGH(XURSDYDV
FRV \ TXH WDO FRPR GHPRVWUDEDQ ORV SULPHURV HVWX
GLRVSUHKLVWyULFRVQyUGLFRVUHFRSLODGRVSRU5HW]LXV\
ODVSREODFLRQHVDFWXDOHVHUDEUDTXLFpIDOD,EtG
3DUDFRPSUREDUODKLSyWHVLVDQWHULRU%URFDYLDMy
DO3DtV9DVFRHQ\FRQODD\XGDGHOIXQGDGRUGH
ODDQWURSRORJtDItVLFDHVSDxROD3HGUR*RQ]iOH]GH9H
ODVFR 3XLJ6DPSHU H[WUDMR GHO
FHPHQWHULRGH=DUDX]XQRVVHVHQWDFUiQHRVTXHOOHYy
D3DUtVGRQGHORVSUHVHQWySRFRGHVSXpVHQOD6RFLpWp
G¶$QWKURSRORJLH %URFD 3HUR HVRV FUiQHRV DO
LJXDOTXHRWURVTXHOHFRQVLJXLyHO'U9HODVFRYD
ULRV DxRV GHVSXpV QR HUDQ EUDTXLFpIDORV VLQR SRU HO
FRQWUDULRGROLFRFpIDORV%ODQFNDHUW
$XQTXH%URFDXWLOL]ypVWH\RWURVGDWRVSDUHFLGRV
SDUDHPSH]DUDGHVPRQWDUODLGHQWLILFDFLyQHQWUHUD]D\
FXOWXUDVREUHWRGRHQODFXHVWLyQGHFHOWDV\DULRVFI
%ODQFNDHUWWDPELpQSHQVyTXHORVFUi
QHRVGH=DUDX]SRGtDQFRUUHVSRQGHUDXQDSREODFLyQ
GLVWLQWDGHODYDVFDXQJUXSRGHLQYDVRUHVH[WUDQMHURV
6LQHPEDUJRDOFRQWUDVWDUODLGHQWLILFDFLyQPiVOyJLFD
SRUVXVLWXDFLyQJHRJUiILFD±HVGHFLUTXHIXHUDQFHO
WDV±KDOOyORFRQWUDULRGHORHVSHUDGR±TXHKXELHUDVL
GRXQD³GROLFRFHIDOLDIURQWDO´SURSLDGHODVSREODFLR
QHVHXURSHDV±\DTXHORVFUiQHRVWHQtDQPiVGHVDUUR
OODGRVORVOyEXORVSRVWHULRUHVVLHQGRSRUHOORPiVSUy
[LPRVDORVGROLFRFpIDORVDIULFDQRVDXQTXHVLQHOSURJ
QDWLVPRGHpVWRVORTXHOHVUHODFLRQDEDPiVELHQFRQ
ORVKDELWDQWHVGHOQRUWHGHÈIULFD%URFD
/$,'($'(È)5,&$(1(/25,*(1'(/$35(+,6725,$(63$f2/$
(VHPLVPRDxRHORSRQHQWHSULQFLSDOGH%URFD
)UDQ]3UXQHU%H\GHVSXpVGHKDEHURE
VHUYDGRXQDJUDQYDULDFLyQHQORVFDVRVGHSREODFLyQ
DFWXDOYDVFDTXHOHPLGLy$QWRLQH'¶$EEDGLHDOJXQR
OHSDUHFtDQHJURLGH\KDEtD³YLVWRDXQRTXHSDUHFHXQ
SUtQFLSH SHUVD´ LGHQWLILFy D ORV FUiQHRV GH =DUDX]
TXHpOFUHtDKtEULGRVHQWUHODFDSDEUDTXLFpIDODLEpULFD
GHOVXU\ORVGROLFRFpIDORVFHOWDVFRQORV³FHOWtEHURV´
GHODVIXHQWHVFOiVLFDV3UXQHU%H\0iV
WDUGHORVFUiQHRVGH=DUDX]IXHURQYLVWRVFRPR&UR
PDJQRQHVSRU9LUFKRZ7XELQRSDUDOXH
JRHQHVWXGLRVPiVDPSOLRVUHDOL]DGRV\DSRUDXWRUHV
SHQLQVXODUHV VHU ORV YDVFRV HQ JHQHUDO FODVLILFDGRV
FRPRPHVRFpIDORVSXURVQRUHVXOWDGRGHPH]FODFULWL
FiQGRVH OD UHSUHVHQWDWLYLGDG GH OD PXHVWUD HVWXGLDGD
SRU%URFD$UDQ]DGL+R\RVFI2UWL]
0LHQWUDVWDQWRVHLEDQH[FDYDQGRUHVWRVIXQHUD
ULRV DQWLJXRV HQ GLYHUVRV OXJDUHV HXURSHRV W~PXORV
HQ)UDQFLD*UDQ%UHWDxD\(VFDQGLQDYLD\DFLPLHQWRV
ODFXVWUHVHQ6XL]D\ORVWLSRVDQDOL]DGRVHUDQGROLFR
FpIDORVORTXHLEDSRFRDSRFRPLQDQGRODFUHGLELOLGDG
GHODWHRUtDLQLFLDO/RVGHVFXEULPLHQWRVGHUHVWRVKX
PDQRVPXFKRPiVDQWLJXRV1HDQGHUWDOHQ&UR
PDJQRQ HQ DXQTXH DGPLWLGRV HQ PHGLR GH
JUDQGHVSROpPLFDVDOJXQRVSDUWLGDULRVGHODKLSyWHVLV
DQWHULRU FRPR 3UXQHU%H\ ORV LGHQWLILFDURQ OyJLFD
PHQWHFRPRFHOWDVRFRPRGHIRUPHVIRU]DURQWDP
ELpQXQFDPELRGHODWHRUtDSXHVVXDFXVDGDGROLFRFH
IDOLDKDFtDSRFRSUREDEOHODVXSXHVWDSUHVHQFLDGHXQ
VXEVWUDWREUDTXLFpIDORSUHFHOWDHQ(XURSDOODPDGR³OD
SRQRLGH´ ³HVWRQLDQR´ R PRQJRORLGH FI %ODQFNDHUW
(OWLSRWRGDYtDGXUyHQODLQYHVWLJDFLyQ
DQWURSROyJLFDHXURSHDGXUDQWHDOJXQRVDxRVPiVSHUR
\DFRQWHPSODGRHQIRUPDGHRFXUUHQFLDVDLVODGDV\QR
FRPRODEDVHDQWLJXDGHOFRQWLQHQWH,ELG7UD
EDMRVPiVUHFLHQWHVKDQPRVWUDGRTXHHQFRQWUDGHOD
LGHDLQLFLDOODFDUDFWHUtVWLFDGHOFUiQHRDQFKR\FRUWR
DSDUHFHPX\WDUGHHQODHYROXFLyQKXPDQD\HQ(X
URSDVyORVHHPSLH]DDGHWHFWDUHQORVUHVWRVGH&UR
PDJQRQHVPiVUHFLHQWHVDVRFLDGRVDODLQGXVWULDPDJ
GDOHQLHQVH\PiVWDUGHGXUDQWHHOPHVROtWLFRDXQTXH
ODFURQRORJtDHVGXGRVDHQDOJ~Q\DFLPLHQWRFHQWUR
HXURSHRFRPR2IQHWHQ%DYLHUDDQXQFLDQGR\DODEUD
TXLFHIDOLDGRPLQDQWHKR\HQWUHORVDOSLQRV9DOOV
/DUDFLRORJtDHQ(VSDxD
/DVLGHDVGHORVDQWURSyORJRVIUDQFHVHVWDUGDURQ
HQVHUDSOLFDGDVHQQXHVWURSDtV\KDVWDILQHVGHOVL
JOR;,;QRVHOOHYDURQDFDERSRU$UDQ]DGL+R\RV\
2OyUL]HVWXGLRVDPSOLRVGHFUiQHRVSDUDIRUPDUVHULHV
HVWDGtVWLFDV FRPSDUDEOHV D ODV FUDQLD SXEOLFDGDV GH
RWUDVQDFLRQHV+R\RV\$UDQ]DGLFI2UWL]
3RUHVDpSRFDODPi[LPDDXWRULGDGHVSDxROD
HUD0DQXHO$QWyQ\)HUUiQGL]GLVFtSXORGH4XDWUHID
JXHVHQ3DUtV\SULPHUFDWHGUiWLFRGHDQWURSRORJtDGH
OD 8QLYHUVLGDG &HQWUDO HQWUH \ 5LFKDUG
$QWyQWRPyODLGHDGHODGROLFRFHIDOLDRFFLSLWDO
TXH%URFDKDEtDGLVWLQJXLGRHQORVFUiQHRVYDVFRVFR
PR\DYLPRV\ODFRQYLUWLyHQHOFDUiFWHUGRPLQDQWH
GH OD UD]D RULJLQDO GH OD SHQtQVXOD TXH OODPy OLELR
LEpULFDSDUDVHxDODUVXRULJHQQRUWHDIULFDQR+XERXQ
WLHPSRHQTXHDPEDVRULOODVGHO0HGLWHUUiQHRHVWXYLH
URQRFXSDGDVSRUHVDUD]DIRUPDGDSRULQGLYLGXRVGH
FDUiFWHU IXHUWH \ UXGR ³GH JHQLR IUDQFR \ UHVXHOWR´
DXQTXH³DOJRDQJRVWDGHFDGHUDV´$QWyQ
KR\WRGDYtDSUHVHQWHHQODV]RQDVPRQWDxRVDVHVSDxR
ODV\HQODVPDJUHEtHVGRQGHIRUPDHOJUXHVRGHOSXH
EOREHUHEHUTXHKDELWDHQOD&DELOLD(ORWURWLSRLP
SRUWDQWHGHSHTXHxDWDOOD\QDUL]DJXLOHxDGHLQJHQLR
DJXGR\³FDUiFWHUVXVSLFD]LQTXLHWR\QHUYLRVR´,Et
GHPHUDODUD]DVLURiUDEHTXHKDEtDURGHDGRHLQILO
WUDGRSRVWHULRUPHQWHDODDQWHULRU
9DULRVDxRVDQWHVFRQWRGR)UDQFLVFR07XEL
QRKDEtDSXEOLFDGRXQDLGHDVLPLODUDXQTXHGHUHSHU
FXVLyQPiVOLPLWDGDSRUQRKDEHUYLVWRODOX]HOYROX
PHQ GH OD UHYLVWD TXH FRQWHQtD VX WUDEDMR 7XELQR
3XLJ6DPSHU\*DOHUD(QVXH[WHQVR
DUWtFXOR 7XELQR SDVD UHYLVWD D WRGR HO FRQRFLPLHQWR
SUHKLVWyULFR SHQLQVXODU GH OD pSRFD GHWHQLpQGRVH HQ
ORVPHJDOLWRV\ODVUHODFLRQHVFRQ(JLSWRDWDFDQGRHO
YDVFRLEHULVPR SHUR GHIHQGLHQGR HO FDUiFWHU FDPtWLFR
GHODOHQJXDYDVFDYLGLQIUDSDUDWHUPLQDUVLJXLHQ
GRODVLGHDVIUDQFHVDVGHOPRPHQWRYLGLQIUDLGHQ
WLILFDQGR DO WLSR GH &URPDJQRQ FRPR OD EDVH GHPR
JUiILFDGHOD3HQtQVXOD\HOQRUWHGHÈIULFDDFWXDOPHQ
WHUHSUHVHQWDGRHQVXIRUPDPiVSXUDSRUODSREODFLyQ
EHUHEHUGHODVFDELODV(OPLVPRDXWRU\DKDEtDSUHVHQ
WDGRXQDFRPXQLFDFLyQVREUHHOSREODPLHQWRSHQLQVX
ODUDWUDYpVGHOHVWUHFKRGH*LEUDOWDUHQHOFRQJUHVRGH
$QWURSRORJtD \ $UTXHRORJtD 3UHKLVWyULFDV FHOHEUDGR
HQ &RSHQKDJXH HQ GRQGH IXH DFRPSDxDQGR D
9LODQRYD6iQFKH]*yPH]
+R\VHFUHHTXHHVDGLIHUHQFLDHQWUHiUDEHV\EH
UHEHUHVTXHWDQWR7XELQRFRPR$QWyQGHIHQGtDQHUD
XQDFRQVWUXFFLyQGHODDQWURSRORJtDIUDQFHVDGHOVLJOR
;,;TXHWUDVSDVDEDGDWRVFXOWXUDOHVDODELRORJtDLPD
JLQDQGRXQDXQLIRUPLGDGGHPRJUiILFDRULJLQDOEHUH
EHUHQWRGDODUHJLyQQRUWHDIULFDQDORTXHMXVWLILFDED
PX\ELHQODGRPLQDFLyQFRORQLDOGHWRGDHOODIUHQWHD
ORV PRYLPLHQWRV LQGHSHQGHQWLVWDV ORFDOHV %RHWVFK \
)HUULH/DSUHVHQFLDGHSHUVRQDVGHSHORUXELR
HQWUHORVEHUHEHUHVDOLJXDOTXHHQ$QGDOXFtD7XELQR
DVt FRPR ODV UHODFLRQHV FLWDGDV SRU ODV
IXHQWHVFOiVLFDV&pVDUFRPSDUyODVFRVWXPEUHVEHUH
EHUHVDODVGHORVJHUPDQRVMXQWRFRQRWURVIHQyPH
QRVFRPRHOPHJDOLWLVPRGHOQRUWHGHÈIULFDYLGLQ
IUD SURYRFDURQ HQ DOJXQRV OD LGHD GH TXH WDPELpQ
ORV SXHEORV GHO FHQWUR GH (XURSD WHQGUtDQ XQ RULJHQ
QRUWHDIULFDQRORTXHSRURWURODGRVXEUD\DEDWDPELpQ
9Ë&7250)(51È1'(=0$57Ë1(=
ODVDQVLDGDVUHODFLRQHVGH(VSDxDFRQODFXOWXUDHXUR
SHD%RHWVFK\)HUULH5LFKDUG
&URPDJQRQHVPHFKWRLGHV\JXDQFKHV
/RVSULPHURVUHVWRVGHO³KRPEUHGH&URPDJQRQ´
IXHURQGHVFXELHUWRVSRUHVDIXHU]DLPSXOVRUDGHODYDQ
FHDUTXHROyJLFRTXHHUDHQWRQFHVHOIHUURFDUULODOKD
FHUHOFDPLQRDODHVWDFLyQGH/HV(\]LHVHQ6yOR
WUHV DxRV GHVSXpV %URFD DGYLUWLy OD VHPHMDQ]D HQWUH
ORVFUiQHRVGHO3HULJRUG\XQRVFUiQHRVFDQDULRVGHOD
FROHFFLyQ %RXJOLQYDO TXH SURFHGtDQ GHO \DFLPLHQWR
GHO%DUUDQFR+RQGRGH7HQHULIH'LHJR
\ ORV HVWXGLRV LQPHGLDWRV GH 4XDWUHIDJHV \ +DP\
VHxDODEDQ\DTXHVXVFDUDFWHUHVWRGDYtD
HVWDEDQSUHVHQWHVDOPHQRVHQGRVJUXSRVDFWXDOHVORV
KDELWDQWHV³SXURV´GHODVFDELODVDUJHOLQDV\ORVGHV
FHQGLHQWHV GH OD SREODFLyQ SUHKLVSiQLFD FDQDULD TXH
D~Q IRUPDEDQ XQD SDUWH LPSRUWDQWH GH ORV KDELWDQWHV
DFWXDOHVGHODUFKLSLpODJR&DPSV&RPRHQ
WRQFHVWRGDYtDQRVHKDEtDQKDOODGRUHVWRVSUHKLVWyUL
FRVGHOPLVPRWLSRHQHO0DJUHEVHOOHJyDSURSRQHU
XQD PLJUDFLyQ GLUHFWD GHVGH OD $TXLWDQLD IUDQFHVD D
ODVLVODVDIRUWXQDGDV,ELG
(QHOPLQLVWHULRIUDQFpVGH,QVWUXFFLyQ3~
EOLFDHQFDUJDDOMRYHQDQWURSyORJR5HQp9HUQHDXXQD
PLVLyQFLHQWtILFDHQODV,VODV&DQDULDVGRQGHWUDEDMD
UiGHIRUPDLQWHUPLWHQWHKDVWDSRFRDQWHVGHVXPXHU
WHHQ'XUDQWHYDULRVDxRVDQDOL]DXQDVHULHQX
PHURVD GH FUiQHRV SUHKLVSiQLFRV \D UHFRJLGRV HQ HO
UHFLpQFUHDGR0XVHR&DQDULRGH/DV3DOPDV\HO*D
ELQHWH &LHQWtILFR GH 6DQWD &UX] GH 7HQHULIH FRLQFL
GLHQGRFRQORVIXQGDGRUHVGHODDQWURSRORJtDFDQDULD
%HWKHQFRXUW&KLO\1DUDQMR0LOODUHV7RUUHVHWF'LH
JR6XFODVLILFDFLyQGHODSREODFLyQSUH
KLVWyULFD HQ FXDWUR WLSRV *XDQFKH GH UDVJRV FURPD
xRLGHVVHPLWDEUDTXLFpIDOR\EHUHEHU9HUQHDX
DXQTXHFRUUHJLGDHQGLYHUVDVRFDVLRQHV'LHJR
SHUPDQHFHSUiFWLFDPHQWHKDVWDQXHVWURVGtDV
HQTXHVHVLJXHKDEODQGRGHFURPDxRLGHV\SURWRPH
GLWHUUiQHRVHQODVLVODV2QUXELD/DUHGXFFLyQ
DVRORGRVWLSRVVHGHELyDOHVWXGLRPiVDPSOLRUHDOL
]DGRKDVWDKR\HOGHVDUUROODGRHQORVDxRVFLQFXHQWD
SRU OD DQWURSyORJD DOHPDQD ,OVH 6FKZLGHW]N\ TXLHQ
IXHHQYLDGDD&DQDULDVSRU-XOLR0DUWtQH]6DQWD2OD
OOD6FKZLGHW]N\\DWUDEDMRVGHODPLVPDpSR
FDGHELGRVD0LJXHO)XVWp
(OHVWXGLRGHORVFUiQHRVFDQDULRVTXHVyORSDUH
FH KDEHUVH LQWHUUXPSLGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV FRQ HO
FDVLSUiFWLFRDEDQGRQRGHOSDUDGLJPDUDFLDOSRUODDQ
WURSRORJtDItVLFDFRQVWLWX\yVLHPSUHXQUHIHUHQWHFOi
VLFRSDUDHVWDFLHQFLDFRQPLOHVGHFUiQHRVTXHFRQ
YHUWtDQD&DQDULDVHQXQDHVSHFLHGH³QHFUySROLVDWi
YLFD´(VWpYH]\DO0XVHR&DQDULRKDVWD
ODUHIRUPDGHORVDxRVRFKHQWDHQXQHVFHQDULRGHSH
OtFXODGHWHUURU(GG\'HVXLPSRUWDQFLD
GDXQDLGHDHOTXHHQPXFKDVSXEOLFDFLRQHVVHSUHVHQ
WDVHQIRWRJUDItDVGHFDQDULRVDFWXDOHVFRQFDEH]D³GH
&URPDJQRQ´ S HM 'LHJR D ORV TXH ORV
DQWURSyORJRV EXVFDEDQ FRQ HQWXVLDVPR SRU ORV SXH
EORV\FDOOHVGHODVLVODV6FKZLGHW]N\7R
GDYtDPiVOODPDWLYDUHVXOWDKR\ODUHODFLyQTXHVHHV
WDEOHFtDHQWUHIRUPD\YROXPHQFUDQHDOLQWHOLJHQFLD\
JpQHUR GH ORV LQGLYLGXRV FRPR FXDQGR *UDX%DVVDV
DILUPDEDTXH³ORVFUiQHRVJXDQFKHVPXHVWUDQTXHODV
PXMHUHVDQWHVGHODFRQTXLVWDGHEtDQRFXSDUXQOXJDU
GLVWLQJXLGR FRPR GRWDGDV GH PD\RU LQWHOLJHQFLD TXH
ORVKRPEUHV´*UDX%DVVDVFLWHQ(VWpYH]
(O³&URPDJQRQ´QRUWHDIULFDQRQRIXHGHVFXELHUWR
KDVWDEDVWDQWHGHVSXpVGHOSULPHUHVWXGLRGHORVDQWL
JXRVFDQDULRV(OOODPDGRWLSRGH0HFKWD$IDORXSRU
ORV\DFLPLHQWRVDUJHOLQRVGH0HFKWDHO$UEL\$IDORX
ERX5KXPPHOIXHGHILQLGRSRU+99DOORLVHQ
WUDVORVGHVFXEULPLHQWRVGHORVDxRVYHLQWHFI&KDP
OD (QVHJXLGD VH DSUHFLy VX JUDQ SDUHFLGR FRQ
HO&URPDJQRQIUDQFpVGLVDUPRQtDFUDQHRIDFLDOyUEL
WDVRFXODUHVUHFWDQJXODUHVDOWDHVWDWXUDHWF\VXHV
WXGLRVHYLRIDYRUHFLGRSRUHOJUDQQ~PHURGHUHVWRV
yVHRVKDOODGRVFDVLGHORVTXHWUHVFXDUWDVSDUWHV
DSDUHFHQDVRFLDGRVDODLQGXVWULDLEHURPDXULWDQDIH
FKDGD HQWUH \ ES &DPSV 3DUDVXRULJHQVHSURSXVRWUDVODSULPHUDLGHQWLILFD
FLyQFRQORVWLSRVHXURSHRVXQRULJHQSUy[LPRRULHQ
WDOGRQGHORVSULPHURVFUiQHRVGHVDSLHQVPRGHUQR
GH 4DI]HK \ 6NXKO IXHURQ OODPDGRV SURWRFURPDxR
QHVDXQTXHKR\VHSLHQVDPiVELHQHQXQRULJHQOR
FDOSRUHYROXFLyQGLUHFWDGHORVSULPHURVVDSLHQVGHO
QRUWHGHÈIULFD±DQWHVFRQVLGHUDGRVVLQHPEDUJRQHDQ
GHUWDORLGHV±GH-HEHO,UKRXG'DUHV6ROWDQ\7HPDUD
&DPSV
/RFXULRVRHVTXHHOWLSR0HFKWDRPHFKWRLGHKD
VLGRWDPELpQUHJLVWUDGRHQ\DFLPLHQWRVDIULFDQRVPiV
UHFLHQWHVGHODLQGXVWULDFDSVLHQVHFD
&HLQFOXVRGHOSRVWHULRU1HROtWLFRGH7UDGLFLyQ&DS
VLHQVHHQHO0DJUHEGHO4DGLHQVHHQ1XELD
ESHLQFOXVRHQODIDVHSUHSDVWRUDOGHO6DKDUD
GXUDQWHODSULPHUDPLWDGGHO+RORFHQR'XWRXU
(Q WRGR HVWH SHUtRGR ILQDO ORV WLSRV PHFKWRLGHV IXH
URQ\DFRQWHPSRUiQHRVGHRWURWLSRPiVJUiFLO\GR
OLFRFpIDOROODPDGRPHGLWHUUiQLGR\DQWHFHVRUGLUHFWR
GHODVSREODFLRQHVEHUHEHUHVDFWXDOHV3DUDODHVFXHOD
IUDQFHVD&KDPOD&DPSVHOVHJXQGRWLSRVHLQWHUSUH
WD SRU OD OOHJDGD GH SREODFLRQHV GHVGH HO RULHQWH FRQ
HVDVFDUDFWHUtVWLFDV3RUVXODGRODSUHVHQFLDGHDPEDV
IRUPDVHQODV&DQDULDVHUDXQDSUXHEDPiVGHTXHHO
SREODPLHQWRLVOHxRVHUHDOL]yGHVGHHOQRUWHGHÈIULFD
\HQXQPRPHQWRUHODWLYDPHQWHWDUGtR
&RQHOSDQRUDPDDQWHULRUPiVRPHQRVHVWDEOH
FLGRRFXUULyHQWRQFHVHOFDPELRGHSDUDGLJPD\WRGR
TXHGyHQVXVSHQVRFRPRHQXQDSRVHWHDWUDOGHIRWR
ILMD&RPRGLMHURQGRVDXWRUHVGHPX\GLVWLQWRFXxR
/$,'($'(È)5,&$(1(/25,*(1'(/$35(+,6725,$(63$f2/$
7KRPDV .KXQ \ /RXLV $OWKXVVHU ORV
SUREOHPDVWHyULFRVQRVHUHVXHOYHQVLQRTXHVHVXSH
UDQ (V GHFLU VH SDVD GH XQRV FRQFHSWRV D RWURV VLQ
TXHHOSDUDGLJPDDQWLJXRKD\DVLGRUHDOPHQWHGHVFDU
WDGRSRUSUXHEDVHPStULFDV(QXQRVSRFRVDxRVODPD
\RUtDGHORVDQWURSyORJRVItVLFRVGHMDURQGHKDEODUGH
PRUIRORJtD WLSROyJLFD HV GHFLU UD]D VREUH WRGR GH
ORVFUiQHRV\VHFRQFHQWUDURQHQDVSHFWRVPiVSDUFLD
OHVSHURPiVVHJXURVVH[RGLHWDSDWRORJtDHWFFRQ
DOJXQDVLQFXUVLRQHVWRGDYtDLQVHJXUDVHQODJHQpWLFD
GHO$'1$HVWHFDPELRFRQWULEX\HURQPXFKDVFDX
VDVSROtWLFDVDOJXQDVFRPRHOUHFKD]RGHODQRFLyQGH
UD]DSRUHODVRPEURVRPDOXVRDTXHKDEtDGDGROXJDU
YHUSRUHMHPSOR&RPDVSHURWDPELpQRWUDVPiV
LQWUtQVHFDVFRPRODVVXFHVLYDV³DQRPDOtDV´HQWpUPL
QRVGH.XKQTXHSRQtDQHQHQWUHGLFKRHOSDUDGLJPD
DQWHULRU
(QODViUHDVTXHHVWDPRVYLHQGRDTXtVXFHGLyHQ
WUHRWUDVFRVDVTXHORVUHVXOWDGRVGHXQH[WHQVRDQiOLVLV
GHXQHOHPHQWRPRUIROyJLFRLPSRUWDQWHODGHQWLFLyQ
HQORVUHVWRVFDQDULRVDQWLJXRVQRFRLQFLGLHURQHQDE
VROXWRFRQODFODVLILFDFLyQWUDGLFLRQDOTXHDQWHVYLPRV
%HUP~GH] GH &DVWUR &DVL DO PLVPR WLHPSR
RWURDPSOLRHVWXGLRGHUHVWRVyVHRVGHOQRUWHGHÈIULFD
PRVWUyXQDPXFKRPD\RUFRQWLQXLGDGTXHODHVSHUDGD
HQORVWLSRVHQWUHPHFKWRLGHV\PHGLWHUUiQLGRVVREUH
WRGRHQORVFUiQHRVIHPHQLQRV/XEHOO\RWURV
$OILQDOGHXQWUDEDMRTXHFRPSDUDEDORVFUiQHRV
HJLSFLRVDQWLJXRVFRQXQDDPSOLDVHULHGHPXHVWUDVGH
WRGRHOSODQHWDHQHOFRQWH[WRGHDYHULJXDUVLORVSUL
PHURVKDEtDQVLGR³QHJURV´FRPRGHILHQGHODFRUULHQ
WHSROtWLFRFXOWXUDOGHO³DIURFHQWULVPR´HQORV(VWDGRV
8QLGRVFI/HINRZLW]/RULQJ%UDFH\VXVFROD
ERUDGRUHV%UDFH\RWURVFRQFOXtDQTXHHOFRQ
FHSWR GH ³UD]D´ HV LPSRVLEOH GH FRQWUDVWDU HPStULFD
PHQWHSXHVORTXHH[LVWHHVXQDYDULDFLyQFRQWLQXDGH
ORVGLVWLQWRVUDVJRVPRUIROyJLFRVTXHFXDQGRVHDJUX
SDQORKDFHQGHIRUPDVGLVWLQWDVXQRVGHRWURV/DGL
YLVLyQHQJUDQGHVJUXSRVUDFLDOHVDXQTXHHQODViUHDV
FHQWUDOHVGHODGLVWULEXFLyQSXHGDSDUHFHUOyJLFDORV
KDELWDQWHVGH&KLQDWLHQHQUDVJRVGLIHUHQWHVGHORVGH
$OHPDQLD HV XQD VLPSOLILFDFLyQ FXDQGR VH DSOLFD D
WRGRV ORV JUXSRV TXH HQFLPD VXHOH WHQHU FRQVHFXHQ
FLDVVRFLDOHV\SROtWLFDVQHIDVWDV3RURWURODGRHOSUR
SLRFRQFHSWRGHUD]DHVPX\UHFLHQWHXQDFUHDFLyQLQ
WHOHFWXDO FRQWHPSRUiQHD DO LJXDO TXH RFXUUH FRQ OD
FRQVLGHUDFLyQLQIHULRUGHOD³UD]DQHJUD´TXHQRDSD
UHFHKDVWDHOVLJOR;,;SRFRGHVSXpVGHTXHHOWUiIL
FR GH HVFODYRV KDFLD $PpULFD KXELHVH DOFDQ]DGR VX
DXJH SXHV DQWHV VH FRQVLGHUDED D ORV VXEVDKDULDQRV
³GLIHUHQWHVSHURLJXDOHV´'DYLGVRQ
$OJXQRVLQYHVWLJDGRUHVVHKDQGHGLFDGRDEXVFDU
FRQH[LRQHV UHDOHV FRQ XQ UDFLVPR PiV SROtWLFR TXH
FLHQWtILFRHQDOJXQRVDQWURSyORJRVGHDTXHOODpSRFD
$Vt0LFKDHO(GG\UHFRUGyTXH,OVH6FKZLGHW]N\KDEtD
VLGR GHQXQFLDGD SRU DFWLYLGDGHV QD]LV HQ XQ WULEXQDO
GH OD 5HS~EOLFD 'HPRFUiWLFD $OHPDQD (GG\ (VWHPLVPRDXWRUWDPELpQOODPyODDWHQFLyQVR
EUHHOKHFKRGHTXH\DHQHODQWURSyORJREULWi
QLFR($+RRWRQKDEtDDQDOL]DGRORVUHVWRVJXDQFKHV
GH7HQHULIHFRQFOX\HQGRTXHQRWHQtDVHQWLGRSRVWXODU
XQD³UD]DGH&URPDJQRQ´VLQTXHIXHUDVHJXLGRHQHOOR
QRVyORHQVXWLHPSRVLQRPXFKRGHVSXpV,EtGHP
1RREVWDQWHHOSDUDGLJPDUDFLDOVHUHVLVWHDGHVD
SDUHFHU\VXJUDQSRGHUGHHYRFDFLyQDWiYLFDH[SOLFD
HOSHUPDQHQWHp[LWRGHTXHJR]DHQODVFRQFHSFLRQHV
SRSXODUHVGHODKLVWRULD(VWDSXHGHVHUWDPELpQODUD
]yQ SRU OD TXH PXFKRV FLHQWtILFRV SURIHVLRQDOHV D~Q
ORHPSOHHQFXDQGRQHFHVLWDQXQHFRPHGLiWLFRSDUDVXV
WUDEDMRV±PX\FRQYHQLHQWHSDUDREWHQHUILQDQFLDFLyQ±
\TXHDSDUH]FDHQODVPiVUHFLHQWHVSROpPLFDVSROtWL
FRDQWURSROyJLFDV FRPR OD GHO HVTXHOHWR GH .HQQH
ZLFN KDOODGR HQ HO 1RURHVWH GH ORV (VWDGRV 8QLGRV
'HHVWHUHVWRVHGLVFXWHFRQDSDVLRQDPLHQWRVLHUDFDX
FDVRLGHRPRQJRORLGHSXHVHQHOSULPHUFDVRRVLIXH
VHGHWLSRSROLQHVLRRDLQXQRHVWDUtDDIHFWDGRSRUOD
OH\1$*35$TXHREOLJDDUHHQWHUUDUWRGRVORVKXHVRV
H[FDYDGRVGHDQWHSDVDGRVGHORVLQGLRVDFWXDOHV\SRU
ORWDQWRSRGUtDVHJXLUVLHQGRHVWXGLDGRSRUORVDQWURSy
ORJRVYHUSHM3RZHOO\5RVH(QORTXHUHV
SHFWDDODV&DQDULDVHOPLVPR0LFKDHO(GG\TXHKD
EtD DWDFDGR ORV DVSHFWRV PtWLFRV GH OD SUHKLVWRULD GH
ODV LVODV HQ YDULDV RFDVLRQHV DSDUHFLy GHVSXpV HQ XQ
GRFXPHQWDOWHOHYLVLYR5HLGGHIHQGLHQGRODUH
ODFLyQGHODVPRPLDVJXDQFKHVFRQODVGHO(JLSWRID
UDyQLFR\ODDXWHQWLFLGDGSUHKLVSiQLFD\RULJHQLJXDO
PHQWHHJLSFLRGHODVSLUiPLGHVGH*LPDUTXHODLQ
YHVWLJDFLyQ FDQDULD DFWXDO DWULEX\H D IHFKDV PXFKR
PiVUHFLHQWHV0HGHURV
9DVFRVLEHURV\FDPLWDV
'HVGH KDFH VLJORV VH KD SHQVDGR TXH OD OHQJXD
YDVFDHUDOD~QLFDUHSUHVHQWDQWHDFWXDOGHOLGLRPDTXH
VHKDEOyHQODDQWLJHGDGHQWRGDODSHQtQVXODSRVWXUD
FRQRFLGDFRPR³YDVFRLEHULVPR´&DUR%DURMD
$XQTXH PXFKRV DWULEX\HQ VX LQLFLR D :LOKHOP YRQ
+XPEROGW>@TXHODH[SXVRFRQJUDQULJRU
D FRPLHQ]RV GHO VLJOR ;,; \D KDEtD VLGR SURSXHVWD
SRUDXWRUHVHVSDxROHVGHVGHHOVLJOR;9,/06tFXOR
(GH*DULED\$GH0RUDOHV0RUHW/DUUDPHQGL$V
WDUOR +HUYiV \ 3DQGXUR (UUR HWF FRQ OD RSRVLFLyQ
GHO 3 )OyUH] DGTXLULHQGR SDXODWLQDPHQWH IXHU]D OD
LGHDGHTXHORVSULPLWLYRVLEHURVKDEODEDQXQLGLRPD
UHODFLRQDGRFRQHOYDVFRFXDQGRQRHOYDVFRPLVPR
/DEDVHSDUDWDOLGHQWLILFDFLyQHUDQORVSDUDOHORVH[LV
WHQWHVHQWUHXQJUDQQ~PHURGHWRSyQLPRVDQWLJXRV\
ORVVRQLGRV\UDtFHVGHODOHQJXDYDVFDDFWXDO/RVLOXV
WUDGRV GH HVD UHJLyQ TXHGHIHQGtDQODLGHDVHQWtDQHO
RUJXOORGHVHUYDVFRVSHURQRFRPRXQJUXSRVHSDUD
GRGHOUHVWRGHORVHVSDxROHVVLQRFRPRORVPiVSX
URVGHWRGRVHOORVSRUVHUORV~QLFRVTXHFRQVHUYDEDQ
9Ë&7250)(51È1'(=0$57Ë1(=
ODOHQJXDRULJLQDOHVGHFLU³ORVPiVHVSDxROHVGHORV
HVSDxROHV´&DUR%DURMD
8QRGHORVFRQWLQXDGRUHVGH+XPEROGW\JUDQLP
SXOVRUGHOFRQRFLPLHQWRGHOLEpULFR+XJR6FKXFKDUGW
SURSXVR TXH WDQWR HVD OHQJXD FRPR HO
YDVFRVHSRGtDQLQFOXLUHQHOJUXSRQRUWHDIULFDQRGHOD
IDPLOLDGHOHQJXDVFDPLWRVHPtWLFDVKR\OODPDGDVDIUR
DVLiWLFDVSRUVXSUHVHQFLDHQDPERVFRQWLQHQWHV+D\
ZDUG/DLGHDWXYRXQDJUDQDFHSWDFLyQSHURORV
DQiOLVLV PiV GHWDOODGRV TXH OXHJR VH OOHYDURQ D FDER
SUREDURQTXHHQWUHYDVFR\EHUHEHUQRKDEtDFDUDFWHUHV
OLQJtVWLFRVHQFRP~QVLQRVyORODXVXDOOLVWDGHSDOD
EUDVUHODFLRQDGDV\DFRPLHQ]RVGHORVDxRVFXDUHQWD
FRPHQ]yDVHUVXVWLWXLGDSRUODKLSyWHVLVGHXQDUHOD
FLyQSURSXHVWDDxRVDQWHV\TXHGHVSXpVDVXYH]VH
GHPRVWUyWDPELpQUHPRWDHQWUHHOYDVFR\ORVLGLRPDV
FDXFiVLFRVWUDEDMRVGH8KOHQEHFN/DIRQ%RXGDHWF
FI&DUR%DURMD(OYDVFRLEHULVPRHQVX
YHUVLyQFOiVLFDWDPELpQIXHUHFKD]DGRDOGHPRVWUDUVH
TXHODVLWXDFLyQOLQJtVWLFDSHQLQVXODUDODOOHJDGDGHORV
URPDQRVHUDPX\YDULDGD\SRUORWDQWRHOSULPLWLYRYDV
FRHUDVyORXQDGHODVOHQJXDVDOOtKDEODGDV,ELG
1RREVWDQWHHODQWLJXRLEpULFRHVODOHQJXDTXH
PiV UHODFLyQ WLHQH FRQ HO YDVFR GH WRGDV ODV SHRU R
PHMRUFRQRFLGDVDXQTXHHOORQRKDVHUYLGRFRPRVH
HVSHUDEDSDUDSRGHUWUDGXFLUODHVFULWXUDLEpULFD\SRU
HVR OD KLSyWHVLV KR\ PiV DFHSWDGD HV TXH OD UHODFLyQ
VHGHEHDHVWUHFKRVFRQWDFWRVHQWUHYDVFRVHLEHURVHQ
ODSURWRKLVWRULD\QRDXQDUHODFLyQJHQpWLFD0LFKHOH
QD/RVWUDEDMRVGH7RYDUWDPELpQDFDEDURQGHV
YLQFXODQGRHOLEpULFRGHODVOHQJXDVDIURDVLiWLFDVKD
FLDODPLVPDpSRFDHQTXH(VSDxDSHUGtDVXVWHUULWR
ULRVGHOQRUWHGHÈIULFDWUDVODLQGHSHQGHQFLDGH0D
UUXHFRV7RYDU'HWRGDVIRUPDVORVDQiOLVLVHV
WDGtVWLFRVGHHVWHDXWRU\RWURVOLQJLVWDVVXJHUtDQTXH
ODV OHQJXDV DFWXDOHV PiV SUy[LPDV DO YDVFR VHJXtDQ
VLHQGR ODV EHUHEHUHV DXQTXH ORV HOHPHQWRV FRPXQHV
GHOYDVFRLEpULFR\EHUHEHUSRGUtDQSURYHQLUGHVXEV
WUDWRVOLQJtVWLFRVHXURSHRV\DIULFDQRVPX\DQWLJXRV
VLQ QHFHVLGDG GH XQD OHQJXD ~QLFD DQWHSDVDGD GH ODV
WUHV7RYDU\RWURV
/DVHSDUDFLyQGHODVOHQJXDVYDVFDHLEpULFDWXYR
WDPELpQVXFRQWUDSDUWLGDHQHODVSHFWRDQWURSROyJLFR
'H ORV UHVWRVKXPDQRVKDOODGRVHQGyOPHQHV\RWURV
\DFLPLHQWRV³HQHROtWLFRV´TXHH[FDYDURQHQORVSDtVHV
YDVFRHVSDxRO\IUDQFpV$UDQ]DGL\%DUDQGLDUiQKD
EtDQGHOLPLWDGRXQWLSRYDVFRRULJLQDOGHSDVWRUHVWUDV
KXPDQWHV OD ³UD]DSLUHQDLFDRFFLGHQWDO´PHVRFpIDOD
GHSHVFXH]RHUJXLGR\EDUELOODUHFRJLGDQDUL]ODUJD\
SXQWLDJXGDHWFFX\DGLVWULEXFLyQSUHKLVWyULFDFRLQ
FLGLHQGRFRQORVGDWRVOLQJtVWLFRVGHODWRSRQLPLDHUD
PXFKRPD\RUTXHODDFWXDO%DUDQGLDUiQ
ILJ /RV PLVPRV DXWRUHV KDEtDQ H[KXPDGR WDP
ELpQUHVWRVSDOHROtWLFRV\GRVFUiQHRVGHO\DFLPLHQWR
GH8UWLDJDKDOODGRVHQORVDxRVWUHLQWDPRVWUDEDQUDV
JRV LQWHUPHGLRV HQWUH HO WLSR &URPDJQRQ HQWRQFHV
WDPELpQOODPDGRJXDQFKH\HOWLSRSLUHQDLFRORTXH
IXH LQWHUSUHWDGR FRPR UHVXOWDGR GH XQD HYROXFLyQ LQ
VLWXGHODVSREODFLRQHVYDVFDVVLQQHFHVLGDGGHQLQJX
QDDSRUWDFLyQH[WHULRU\PXFKRPHQRVDIULFDQD,Et
GHP$]FRQD
¢1HJURLGHVHQ(XURSD"
'HOJUDQQ~PHURGHHVTXHOHWRVGHLQLFLRVGHO3D
OHROtWLFR6XSHULRUTXHIXHURQH[KXPDGRVHQODVFXHYDV
GH*ULPDOGLDOQRUWHGH,WDOLDGRVGHHOORVXQDPXMHU
DGXOWD\XQDGROHVFHQWHKDOODGRVHQIXHURQFODVL
ILFDGRVFRPRQHJURLGHVSRU59HUQHDXGHELGR
D DOJXQDV FDUDFWHUtVWLFDV WHQLGDV FRPR WtSLFDV GH HVH
WURQFRUDFLDOJUDQSURJQDWLVPRSLHUQDV\DQWHEUD]RV
ODUJRVFDQDOVXEQDVDO+DVWDKDFHSRFRVGHFHQLRVQR
VHUHFRQRFLyTXHODUHFRQVWUXFFLyQGHORVFUiQHRVHUD
PX\GHIHFWXRVD\HOSURJQDWLVPRVHGHEtDDHOORSHUR
GXUDQWHODPD\RUSDUWHGHOVLJOR;;PXFKRVQRYLHURQ
LQFRQYHQLHQWHHQDGPLWLUTXHLQGLYLGXRVGHUD]DQHJUD
KDEtDQKDELWDGRHOFRQWLQHQWHHXURSHRGXUDQWHOD~OWL
PDJODFLDFLyQHLQFOXVRTXHWRGRVORVKDELWDQWHVGHO
ÈIULFDVXEVDKDULDQDSURYHQtDQGHHVDUD]DGH*ULPDO
GL KR\ FODVLILFDGD FRPR XQD YDULDQWH PiV GHO &UR
PDJQRQ'HFURQRORJtDPiVUHFLHQWHES
ORVFRQFKHURVSRUWXJXHVHVGH0XJHFRQWHQtDQXQJUDQ
Q~PHURGHWXPEDVGHODVTXHVHH[WUDMHURQP~OWLSOHV
HVTXHOHWRV TXH WDPELpQ IXHURQ FODVLILFDGRV SRU $
0HQGHV&RUUrD FRPR SHUWHQHFLHQWHV D ODV UD
]DV³HFXDWRULDOHV´DOLJXDOTXHORVUHVWRVGH*ULPDOGL
5(/$&,21(6&8/785$/(6(175(
/$3(1Ë168/$<È)5,&$
(O3DOHROtWLFR
/DFRQH[LyQHQWUHODSUHKLVWRULDDIULFDQD\HXUR
SHDQRVHOLPLWyDODVUD]DV\OHQJXDVVLQRTXHWDPELpQ
IXQFLRQyFRQODVLQGXVWULDVOtWLFDV&XDQGRVHSXEOLFD
URQ ODV SULPHUDV LQGXVWULDV GHO 0DJUHE D FRPLHQ]RV
GHO VLJOR ;; OD DUTXHRORJtD HVWDED DEDQGRQDQGR HO
SDUDGLJPD HYROXFLRQLVWD GHO VLJOR DQWHULRU TXH VROtD
H[SOLFDU ORV SDUDOHORV FXOWXUDOHV SRU GHVDUUROOR LQGH
SHQGLHQWHFRQYHUJHQFLDHYROXWLYD\FRPHQ]DEDDUH
JLUVHSRUHOGLIXVLRQLVPRTXHORVDWULEXtDDFRQWDFWRV
HQWUHSXHEORVRPLJUDFLRQHV6KHSSDUG$VtHO
,EHURPDXULWDQRGHILQLGRSRU3DXO3DOODU\HQGH
EtDVXVPLFUROLWRVGHGRUVRDODUHODFLyQFRQHOVXUHVWH
GH(VSDxDGRQGHPDWHULDOHVSDUHFLGRVKDEtDQVLGRSX
EOLFDGRVSRUORVKHUPDQRV6LUHWXQRVDxRVDQWHV(QOD
PLVPDIHFKD-DFTXHVGH0RUJDQ/&DSLWDQ\3%RX
G\SXEOLFDURQODSULPHUDUHIHUHQFLDDO&DS
VLHQVHTXH&DSLWDQ\VREUHWRGR+HQUL%UHXLOHQVX
IDPRVR WUDEDMR GH FODVLILFDFLyQ GH ODV LQGXVWULDV GHO
3DOHROtWLFR6XSHULRUGHUHODFLRQDURQFRQHO$X
/$,'($'(È)5,&$(1(/25,*(1'(/$35(+,6725,$(63$f2/$
ULxDFLHQVHIUDQFpV/DLGHDGH%UHXLOIXHOXHJRUHIRU
]DGDSRU05H\JDVVHDODILUPDUVLQQLQJXQD
GXGDTXHODLQGXVWULDIUDQFHVDWHQtDXQRULJHQFODURHQ
HOQRUWHGHÈIULFD$XQTXHODLQYHVWLJDFLyQSRVWHULRU
HQHVSHFLDOHOFULEDGRGHORVGHSyVLWRVH[FDYDGRVTXH
PRVWUDEDTXHODLQGXVWULDDIULFDQDHUDPD\RULWDULDPHQ
WHPLFUROtWLFD\SRUORWDQWRKRORFpQLFD\HOGHILQLWLYR
WUDEDMRGH5D\PRQG9DXIUH\DFDEDURQFRQOD
FRQH[LyQDIULFDQDGHO$XULxDFLHQVHODLGHD\RWUDVVL
PLODUHV VXEVLVWLHURQ HQ WUDEDMRV SXEOLFDGRV KDVWD OD
pSRFD GH OD LQGHSHQGHQFLD GH ORV SDtVHV PDJUHEtHV
FI)HUQiQGH]0DUWtQH]
(Q(VSDxDODKLSyWHVLVGHO&DSVLHQVHFRPRRULJHQ
GHWRGDVRYDULDVGHODVLQGXVWULDVGHO3DOHROtWLFR6XSH
ULRUWXYRXQJUDQp[LWRDOVHUDGRSWDGDSRUODVSULQFL
SDOHV DXWRULGDGHV HQ HO WHPD 2EHUPDLHU $OPDJUR
3HULFRWHWF2EHUPDLHUFRORFDEDWRGDYtDDQWHVODLQ
IOXHQFLDDIULFDQDHQHO0XVWHULHQVH³LEHURPDXULWiQL
FR´ GHVFXELHUWR HQ HO 0DQ]DQDUHV \ TXH WHQtD UDtFHV
DWHULHQVHV\VEDLNLHQVHV2EHUPDLHU
VLHQGROD~OWLPDXQDLQGXVWULDGHILQDVSXQWDVELID
FLDOHVHQWRQFHVWRPDGDVFRPRGHO$FKHOHQVHILQDOR
$WHULHQVH\DODVTXHKR\VHDWULEX\HFURQRORJtDQHR
OtWLFD &DPSV (O &DSVLHQVH LQIHULRU DIUL
FDQRHUDHORULJHQGHO$XULxDFLHQVHHXURSHRDWUDYpV
GHOD3HQtQVXOD,EpULFDSDUDHO6ROXWUHQVH\0DJGDOH
QLHQVHOLPLWDGRVDOQRUWHSHQLQVXODUVHDGPLWtDXQRUL
JHQHXURSHR\HO&DSVLHQVH6XSHULRUHUDOXHJRHORUL
JHQGHWRGDVODVLQGXVWULDVPLFUROtWLFDVSRVWJODFLDUHV
OODPDGDVHQJHQHUDOWDUGHQRLVLHQVHV2EHUPDLHU
$OLJXDOTXHRFXUUtDHQODSUHKLVWRULD
IUDQFHVD\SRUUD]RQHV³GHPX\GLYHUVDtQGROH´)RU
WHDODLGHDGHXQFRQWDFWRFRQÈIULFDVHYHtD
HQ(VSDxDFRQJUDQVLPSDWtDPD\RULQFOXVRTXHODTXH
WHQtDQ ORV SUHKLVWRULDGRUHV IUDQFHVHV TXH WUDEDMDEDQ
HQHO0DJUHEGHVGHHOFDPELRDXVSLFLDGRSRU9DXIUH\
TXLHQHVPiVHOHPHQWRVGHMXLFLRWHQtDQVREUHHOWHPD
,EtGHP
/RVWUDEDMRVGH3HULFRWHQ3DUSDOOyGHPRVWUDURQ
PiVWDUGHTXHODLQIOXHQFLDVHSWHQWULRQDOGHO0DJGD
OHQLHQVH KDEtD OOHJDGR KDVWD HO 0HGLWHUUiQHR OR TXH
OOHYyD2EHUPDLHUDUHGXFLU\DHQORVDxRVWUHLQWDOD
LQIOXHQFLDGHO&DSVLHQVH6XSHULRU~QLFDPHQWHDOILQDO
GHODVHFXHQFLD)RUWHD3HURRWURVLQYHVWL
JDGRUHV )OHWFKHU $OPDJUR %RVFK *LPSHUD 6DQWD
2ODOODUHFXSHUDURQGXUDQWHORVDxRVFXDUHQWDDO&DS
VLHQVHFRPRRULJHQGHWRGRDTXHOORTXHQRIXHUDPDJ
GDOHQLHQVH HQ OD 3HQtQVXOD (O PLVPR 3HULFRW UHIRU]DEDODLGHDDIULFDQLVWDDOSURSRQHUXQRULJHQGHO
6ROXWUHQVHIUDQFpVHQVXHTXLYDOHQWHGHO0HGLWHUUiQHR
HVSDxROTXHDVXYH]SRGUtDKDEHUGHULYDGRGHO$WH
ULHQVHGHOQRUWHGHÈIULFD\6DKDUD
(QORVDxRVFLQFXHQWDHUDQFDGDYH]PiVODVYR
FHVDXWRUL]DGDVGHSUHKLVWRULDGRUHVGHO0DJUHE9DX
IUH\6DXWHU%DORXWTXHQHJDEDQWRGRWLSRGHLQIOXHQ
FLDGHOVXUKDFLDHOQRUWH\HQWRQFHVFRPHQ]yODUHWL
UDGD GH ODV SRVWXUDV DIULFDQLVWDV HVSDxRODV HQ OR TXH
UHVSHFWDDO3DOHROtWLFRKDVWDDEDQGRQDUFRPSOHWDPHQ
WHODLGHDDILQHVGHODGpFDGD-RUGiIXHTXLHQHQWRQFHV
FRQPiVFODULGDGUHFKD]yHORULJHQDIULFDQRSULPHUR
SDUDHO6ROXWUHQVH-RUGi\OXHJRSDUDODVLQGXV
WULDV PLFUROtWLFDV DXQTXH SURSRQLHQGR SDUD pVWDV XQ
RULJHQSHQLQVXODU-RUGiYHUXQUHVXPHQGHOWH
PDHQ)RUWHD
/DVUHODFLRQHVTXHDFDEDPRVGHYHUHUDQHQWUHOD
3HQtQVXOD\HOQRUWHGHÈIULFDSHURWDPELpQVHSURSX
VLHURQLGHDVTXHOLJDEDQQXHVWUDSUHKLVWRULDFRQSXH
EORVVLWXDGRVPiVDOVXU$VtVLJXLHQGRHOSDUDGLJPD
GLIXVLRQLVWD GH ORV ³FtUFXORV FXOWXUDOHV´ VH EXVFDURQ
SDUDOHORV HQWUH ODV ]RQDV HQ TXH FRLQFLGtDQ GRV HOH
PHQWRVWDQGLVSDUHVFRPRXQVXSXHVWR³GHUHFKRPD
WHUQR´ \ OD SUHVHQFLD GH KyUUHRV (VWR RFXUUtD HQ HO
QRUWH GH (VSDxD GRQGH ODV IXHQWHV FOiVLFDV VXJLHUHQ
ODH[LVWHQFLDGHXQPD\RUSUHVWLJLRVRFLDOGHODVPXMH
UHVHQpSRFDSUHUURPDQD\HQHOFLQWXUyQPDWULOLQHDO
EDQW~TXHVHH[WLHQGHDOVXUGHODJUDQVHOYDFHQWURD
IULFDQD\DPLOHVGHNLOyPHWURVGHQXHVWURSDtV$XQ
TXHH[SUHVDGRFRQPXFKDSUXGHQFLDVHSHQVDEDTXH
HOORSRGUtDLQGLFDUXQFLHUWR³VXEVWUDWR´FRP~QHQWUH
DPEDVUHJLRQHV&DUR%DURMD
7RGDYtD PiV DQWLJXR \ SRU HOOR PHQRV SUHFLVR
HUDHOSURSXHVWR³FtUFXORGHFD]DGRUHVGHODVHVWHSDV´
DOTXHKDEUtDQSHUWHQHFLGRWRGRVORVSXHEORVSDOHROtWL
FRVHXURSHRV\DIULFDQRVTXHGDQGRWRGDYtDHQODVH
JXQGD]RQDGHILQLGDFRPRXQ³LQPHQVR\DFLPLHQWRHQ
YLYR´XQUHVLGXRHQORVJUXSRVSLJPHRV\ERVTXLPD
QRVDFWXDOHV&DUR%DURMD(OJUDQSDUH
FLGRH[LVWHQWHHQWUHHODUWHOHYDQWLQRGHOD3HQtQVXOD\
HOVXEDFWXDOGHORVERVTXLPDQRVVXUDIULFDQRV\DKDEtD
VLGR SXHVWR GH PDQLILHVWR HQ YDULDV RFDVLRQHV SRU
2EHUPDLHUSHURDGPLWLHQGRXQDH[SOLFDFLyQHYROXFLR
QLVWD GH SRVLEOH FRQYHUJHQFLD S HM HQ 2EHUPDLHU
(O1HROtWLFR\OD&XOWXUDGH$OPHUtD
$XQTXHGHVGHORVDxRVWUHLQWD\DVHSRQtDHQHQ
WUHGLFKR OD SURFHGHQFLDDIULFDQDGHQXHVWUR3DOHROtWL
FR\SRUHMHPSORHQODpSRFDGHPD\RUH[DOWDFLyQQD
FLRQDOLVWDHVSDxRODDTXpOODHUDQHJDGDSRUDOJXQRVFRQ
YHKHPHQFLD0DUWtQH]6DQWD2ODOODHO
FRQVHQVRHUDJHQHUDOVREUHHORULJHQQRUWHDIULFDQRGH
ODV FXOWXUDV SURGXFWRUDV GH OD 3HQtQVXOD ,EtG $TXtORTXHSULPDEDHUDXQRULJHQDSDUWLUGHORVIR
FRVFLYLOL]DGRUHVGHO2ULHQWH3Uy[LPRHQHVSHFLDOGH
(JLSWR VLJXLHQGR HO FDPLQR PiV FRUWR D WUDYpV GHO
QRUWHGHÈIULFD\HVWDLGHDDSDUHFH\DHQODVSULPHUDV
SURSXHVWDV GH ILQHV GHO VLJOR ;,; H LQLFLRV GHO ;;
HODERUDGDV VREUH WRGR SRU / 6LUHW +HUQDQGR WHQLHQGRWDOYH]VXH[SUHVLyQPiVFODUDHQHO
WUDEDMRSRVWHULRUGH20HQJKLQTXHKDEtDH[
FDYDGR HQ (JLSWR \ FRORFDED HO RULJHQ GH OD FXOWXUD
9Ë&7250)(51È1'(=0$57Ë1(=
PDWHULDOGHO1HROtWLFRSHQLQVXODUHQHVSHFLDOHOWUDEDMR
GHOVtOH[SHURWDPELpQODFHUiPLFDHQODHJLSFLDSUH
GLQiVWLFDHLQFOXVRHQODWRGDYtDPiVOHMDQDGH1XELD
SHMFRPSDUDQGRODFHUiPLFDFDPSDQLIRUPHFRQOD
GHO*UXSR&,EtGHP
'HVGH ODV SULPHUDV VtQWHVLV GH %RVFK *LPSHUD
UHXQLGDVHQVXREUDGHpVWHKDEtDVHJXLGRODLGHD
GHXQ1HROtWLFRGHKDELWDQWHVGHFDYHUQDVTXHKDEtDQ
UHJLVWUDGRHQHOQRUWHGHÈIULFDORVLQYHVWLJDGRUHVIUDQ
FHVHV3DOODU\9DXIUH\\TXHpODVLPLOyFRQOD³&XO
WXUD GH ODV &XHYDV´ SHQLQVXODU $XQTXH SDUWtD GH XQ
FRP~QVXEVWUDWRFDSVLHQVHR³WDUGHQRFDSVLHQVH´DDP
ERVODGRVGHOHVWUHFKRHVWH1HROtWLFRWHQtDXQRULJHQ
LQPHGLDWRHQHO1HROtWLFRGH7UDGLFLyQ&DSVLHQVHGH
ILQLGR SRU 9DXIUH\ \ HVH RULJHQ IXH OXHJR DGPLWLGR
SRU 0DUWtQH] 6DQWD2ODOOD HQ HO PLVPR
QRPEUHTXHOHDGMXGLFyFXOWXUDKLVSDQRPDXULWDQD$P
ERV DXWRUHV HVSDxROHV YHtDQ WRGDYtD PD\RU LQIOXHQFLD
DIULFDQDHQODIDVHVLJXLHQWHOD&XOWXUDGH$OPHUtDTXH
%RVFKLQFOXVROOHJyDLGHQWLILFDUFRQXQDQXHYDPLJUD
FLyQ GH SREODFLRQHV VDKDULDQDV SRU HO KDOOD]JR GH
SXQWDVGHVtOH[\FHUiPLFDVOLVDV%RVFK
/RVFDPELRVGHSRVLFLyQFRPHQ]DURQSRULQGLFD
FLRQHVGHORVHVSHFLDOLVWDVHQHOQRUWHGHÈIULFD\DVt
DLQLFLRVGHORVDxRVFLQFXHQWD%DORXWLQVLQXy
TXH ODV UHODFLRQHV HQWUH DPERV FRQWLQHQWHV SXGLHURQ
VHJXLUXQDGLUHFFLyQRSXHVWDDODSHQVDGDHVGHFLUGH
QRUWHDVXU3RFRGHVSXpVSXEOLFy/%HUQDER%UHDVX
OLEURVREUH$UHQH&DQGLGHVXJLULHQGRTXHODSULPHUD
FHUiPLFD QHROtWLFD OD LPSUHVD FDUGLDO KDEtD OOHJDGR
SRU OD RWUD RULOOD OD VHSWHQWULRQDO GHO 0HGLWHUUiQHR
3HURHODEDQGRQRGHILQLWLYRGHODKLSyWHVLVGHXQRUL
JHQ DIULFDQR GHO 1HROtWLFR SHQLQVXODU IXH REUD GH XQ
LQYHVWLJDGRUHVSDxRO0LTXHO7DUUDGHOOTXHVHHQFDUJy
SRUSULPHUDYH]GHH[FDYDUFXHYDVLQPHGLDWDPHQWHDO
VXUGHO(VWUHFKRREVHUYDQGRTXHODFHUiPLFDFDUGLDO
HUDDOOtHVFDVD\WDUGtD\SRUORWDQWRQRHUDSUREDEOH
TXHIXHVHDTXpOODVXSXHUWDGHHQWUDGDKDFLDQRVRWURV
7DUUDGHOO)HUQiQGH]0DUWtQH]
/DFXOWXUDLEpULFD
$OFRQVLGHUDUDODFXOWXUDLEpULFDFRPRXQDFRQWL
QXDFLyQ GH OD GH $OPHUtD %RVFK OH DWULEXtD
WDPELpQXQRULJHQDIULFDQRFRQWLQXDQGRODVSULPHUDV
LGHDVGH-RDTXtQ&RVWD\/RXLV6LUHWHQHOVLJOR;,;\
GH6FKXOWHQDLQLFLRVGHOVLJXLHQWH6FKXOWHQ
/DLGHDVLPSOLILFDGDFRPRTXHORVLEHURVYHQtDQ
GHÈIULFDWXYRXQJUDQp[LWRSXHVUHSUHVHQWDEDODRSR
VLFLyQDODHQWUDGDSRUHOQRUWHGHORV&HOWDV\SDVyD
WRGRVORVPDQXDOHVHVFRODUHV7DUUDGHOO
5XL]=DSDWHUR\ÈOYDUH]6DQFKtV(QHOWHUUHQR
DUTXHROyJLFR H[SOLFD TXH VH DFHSWDUD FRPR DIULFDQD
XQDVXSXHVWDQHFUySROLVLEpULFDH[FDYDGDSRUXQSDU
WLFXODUHQODUHJLyQDUJHOLQDGH2UiQFX\RVPDWHULDOHV
XQHVWXGLRUHFLHQWHGHPXHVWUDTXHFRQWRGDSUREDELOL
GDGSURFHGHQGHODUHJLyQOHYDQWLQDHVSDxROD6DQWRV
7DPELpQVHGHEHD7DUUDGHOOODSULQFLSDODSRU
WDFLyQ SDUD HO UHFKD]R GHILQLWLYR GH WDOHV WHRUtDV DO
GHPRVWUDUHPStULFDPHQWHTXHKDEtDPX\SRFRVUHVWRV
TXH VH SXGLHUDQ DGVFULELU D OD FXOWXUD LEpULFD HQ VXV
H[FDYDFLRQHVGH7DPXGD\/L[XV7DUUDGHOO
(/&217(;72(3,67(02/Ï*,&2
(OGLIXVLRQLVPR
(O SDUDGLJPD GLIXVLRQLVWD TXH H[SOLFD OD YDULD
FLyQKLVWyULFDSRUFRQWDFWR\PRYLPLHQWRVHQWUHXQDV
FXOWXUDV\RWUDVFRPHQ]yDGRPLQDUHQODDUTXHRORJtD
HXURSHD D ILQDOHV GHO ;,; FRLQFLGLHQGR FRQ HO DXJH
GHO QDFLRQDOLVPR SURYRFDGR SRU ODV SURIXQGDV FULVLV
VRFLDOHVGHOSULPHUFDSLWDOLVPR7ULJJHU
1RREVWDQWHFRPSDUDUPDWHULDOHVGHGLIHUHQWHVFXOWX
UDVEXVFDQGRSDUHFLGRVHUDXQDDFWLWXGQRUPDOGXUDQWH
HODXJHGHOSULPHUHYROXFLRQLVPR\GHKHFKRHOSDUD
GLJPDEtEOLFRXVDGRGHVGHOD(GDG0HGLDHUDWDPELpQ
GLIXVLRQLVWDDOH[SOLFDUWRGDVODVFXOWXUDVDFWXDOHVSRU
XQDH[SDQVLyQRULJLQDOGHOSXHEORMXGtRWUDVHO'LOXYLR
8QLYHUVDO\ODFRQVWUXFFLyQGHOD7RUUHGH%DEHO,EtG
/DVLQIOX\HQWHVVtQWHVLVGH0RQWHOLXV\GH&KLO
GH FRQ VX LGHD GH XQD GLIXVLyQ JHQHUDO SDUWLHQGR GH
ODV iUHDV QXFOHDUHV GHO 3Uy[LPR 2ULHQWH ([ 2ULHQWH
/X[LQIOX\HURQHQODDUTXHRORJtDHXURSHDGHVGHILQHV
GHOVLJOR;,;KDVWDPHGLDGRVGHO;;\WDPELpQVLU
YLHURQHQSDUWHSDUDMXVWLILFDUODDFWLYLGDGFRORQLDOGH
QDFLRQHV FRPR )UDQFLD \ *UDQ %UHWDxD HQ DTXHOOD \
RWUDVUHJLRQHVSUy[LPDVSXHVWRTXHHQFLHUWDIRUPDORV
SDtVHVHXURSHRVDYDQ]DGRVUHSUHVHQWDEDQDORVYHUGD
GHURVKHUHGHURVGHODVDQWLJXDVFLYLOL]DFLRQHVGHO&UH
FLHQWH)pUWLOHQPXFKDPD\RUPHGLGDTXHORV³GHJH
QHUDGRV´UHLQRVPXVXOPDQHVGHODpSRFD,EtG
7DPELpQHOGLIXVLRQLVPRDOSUHVHQWDUWRGDODKLVWRULD
GHILQLGD SRU LQWHUFDPELRV \ PLJUDFLRQHV MXVWLILFDED
FRPR QDWXUDO OD OXFKD FRQWHPSRUiQHD SRU QXHYRV WH
UULWRULRV\PDWHULDVSULPDV7RGRURY
(Q HO UHVXPHQ TXH DFDEDPRV GH YHU VREUH OD
FRQVWUXFFLyQGHODVWHRUtDVDIULFDQLVWDVGHODSUHKLVWRULD
HVSDxROD TXH QR ROYLGHPRV FRLQFLGHQ HQ JUDQ SDUWH
FRQODVIUDQFHVDV\GHRWUDVSDUWHVGH(XURSDDGYHUWL
PRVTXHVHEDVDEDHQORVSDUHFLGRVGHFUiQHRVYRFD
EORVSLHGUDVWDOODGDVFHUiPLFDVHWFHQWUHXQD\RWUD
SDUWHGHO0HGLWHUUiQHR(VGHFLUVHWUDWDEDGHPHFD
QLVPRV HVHQFLDOPHQWH GLIXVLRQLVWDV $XQTXH HQ HVDV
H[SOLFDFLRQHV MXJDEDXQLPSRUWDQWHSDSHOODFLYLOL]D
FLyQHJLSFLDRULHQWDOVREUHWRGRHQDXWRUHVFRPR6L
UHWR0HQJKLQSDUDHO1HROtWLFR\ODFXOWXUDGH$OPH
UtD OD PD\RUtD %RVFK 6DQWD2ODOOD $OPDJUR HWF
EXVFDEDPiVELHQORVRUtJHQHVHQHO1RURHVWHGHÈIUL
FD\HO6DKDUDDFHSWDQGRWRGRVTXHODSUR[LPLGDGUD
FLDO\OLQJtVWLFDHQWUHDPEDV]RQDVSURYHQtDGHWLHP
/$,'($'(È)5,&$(1(/25,*(1'(/$35(+,6725,$(63$f2/$
SRVPXFKRPiVUHPRWRV3RUHVRHODIULFDQLVPRSUH
KLVWyULFRHVSDxROQRIXHXQHMHPSORPiVGHO([2ULHQWH
/X[SRUVHUXQDSDUWHGHHVHFRQWLQHQWHHOSDVRREOL
JDGRRPiVFRUWRSDUDODOOHJDGDGHODOX]FLYLOL]DGRUD
RULHQWDOKDFLDQRVRWURV0iVELHQODSRVWXUDGHORVSUH
KLVWRULDGRUHVHVSDxROHVVHDOLQHDEDFRQRWUDVTXHWDP
ELpQ VH RSRQtDQ DO SDUDGLJPD R ³HVSHMLVPR´ RULHQWDO
/H PLUDJH RULHQWDO HVFULELy 6DORPRQ 5HLQDFK HQ
7ULJJHU\HQQXHVWURFDVRVHSXGR
KDEODUGHXQ³HVSHMLVPRDIULFDQR´7DUUDGHOO
(OFDVRSLRQHURGH$UJHOLD
/DSULPHUDH[SHULHQFLDDUTXHROyJLFDGHORVIUDQ
FHVHV HQ $UJHOLD UHJLyQ YLVWD FRPR XQD ³FRORQLD GH
SREODPLHQWR´GRQGHPXFKRVGHHOORVVHLEDQDLQVWDODU
SURJUHVLYDPHQWHHQODVPHMRUHVWLHUUDVDJUtFRODVDUUH
EDWDGDVDVXVRFXSDQWHVPLOHQDULRVHVPX\LQVWUXFWLYD
DOUHVSHFWR&R\H0iVTXHHQHOFDVRHVSDxRO
HVDRFXSDFLyQGHOWHUULWRULRQHFHVLWDEDGHXQDLQWHQVD
DFWLYLGDGFLHQWtILFDTXHSHUPLWLHUDVX³FRQWURO´/XFDV\
9DWLQ\SRUHVRODSULPHUDJUDQH[SHGLFLyQLQ
YHVWLJDGRUDHQODUHJLyQGH&RQVWDQWLQDWXYROXJDUHQXQ
PRPHQWRWDQWHPSUDQRFRPR&R\H
3URQWR VH HPSH]DURQ D YHU UHODFLRQHV HQWUH ORV
GRVFRQWLQHQWHV\DVtVHDWULEX\yDODH[LVWHQFLDDQWL
JXDGHXQJUDQPDULQWHULRUHQHO6DKDUDHOIHQyPHQR
GHODVJODFLDFLRQHVHXURSHDVPLHQWUDVORVSULPHURVEL
IDFHVKDOODGRVPRVWUDEDQTXHWDPELpQHQÈIULFDKDEtD
H[LVWLGR XQD (GDG GH OD 3LHGUD &R\H 3HURORPHMRUYLQRFRQHOKDOOD]JRGHUHVWRVPHJDOtWL
FRVSXHV\DHQVHOHVOODPyVLQUXERUUHVWRV³FpO
WLFRV´TXHHUDFRPRVHGHQRPLQDEDQSRUHQWRQFHVHQ
WRGD (XURSD KDELHQGR VLGR FRQVWUXLGRV WDPELpQ SRU
ODSULPHUDUD]DHXURSHDOD~QLFDTXHHQWRQFHVVHGLV
WLQJXtD DQWHV GH OD pSRFD URPDQD /XHJR HQ HO QRUWH
GH ÈIULFD WDPELpQ KDEtDQ YLYLGR ORV FHOWDV KDVWD OD
LQYDVLyQ GH ORV iUDEHV HQ OD (GDG 0HGLD 'H HOOR VH
GHGXFtD TXH ³OD SUHVHQFLD IUDQFHVD HQ $UJHOLD \D QR
HUDFRQVHFXHQFLDGHXQDLQWUXVLyQVLQRHOUHJUHVRGH
XQRFXSDQWHPiVOHJtWLPRSRUVHUDQWHULRUDORFXSDQ
WHDFWXDO´,EtG
&XDQGRSRFRVDxRVGHVSXpVVHDEDQGRQyHQ(X
URSDODLGHQWLILFDFLyQFpOWLFDGHODVWXPEDVTXHDSDU
WLUGHHQWRQFHVVHOODPDURQPHJDOtWLFDVHVWRQRSURGX
MRFDPELRVLPSRUWDQWHVHQ$UJHOLDSXHVMXVWRHQDTXHO
PRPHQWRFRPHQ]DEDQORVHVWXGLRVFUDQHROyJLFRV\OD
FRQVWUXFFLyQGHOOODPDGR³SDUDGLJPDEHUHEHU´%RHWVFK
\)HUULH$XQTXH\DQRIXHUDQFHOWDVHVRVEHUH
EHUHVVHJXtDQVLHQGRGHRULJHQHXURSHRRHQWRGRFDVR
VXFODVHGLULJHQWHORHUD\HOPLVPRXVRGHODSHODWLYR
PHJDOtWLFR\ORVWpUPLQRVDVRFLDGRVGROPHQPHQKLU
HWF TXH &DUWDLOKDF UHSURFKDED D 3DOODU\ FRPR XQD
VLPSOLILFDFLyQOLQJtVWLFDFRQWULEXtDDUHIRU]DUODLGHD
GH XQD GLIXVLyQ GHVGH HO QRUWH SDUD ODV SREODFLRQHV
QRUWHDIULFDQDV&R\H
$OPLVPRWLHPSRVHLQWHQWDEDOLJDUODVLQGXVWULDV
OtWLFDVGHOD]RQDFRQODVHXURSHDVUHFLpQGHILQLGDVSRU
/DUWHW\0RUWLOOHW/DGLILFXOWDGTXHHVWDUHODFLyQHQ
WUDxDEDXQLGDDODHVFDVH]GH\DFLPLHQWRVHVWUDWLILFD
GRVHQODUHJLyQDIULFDQDSURYRFyTXHGXUDQWHFXDWUR
GpFDGDVKDVWDODVHJXQGDGHOVLJOR;;VyORVHUHJLV
WUDVHQ UHVWRV GH ODV IDVHV PiV DQWLJXDV &KHOHQVH \
0XVWHULHQVH\PiVUHFLHQWHV1HROtWLFRPHJDOLWLVPR
SUHFLVDPHQWH ODV TXH PiV FODUDPHQWH³SURFHGtDQ´GH
(XURSD&R\H$OILQDOVHWXYRTXHUHQXQ
FLDU D OD ³WHRUtD GHO VLQFURQLVPR´ TXH SRVWXODED XQD
PLVPD VHFXHQFLD OtWLFD XQLYHUVDO \ FRPR \D YLPRV
KDFLD0RUJDQ\3DOODU\DFHSWDURQODHVSHFLILFL
GDG DIULFDQD SURSRQLHQGR FDVL DO PLVPR WLHPSR XQD
ODUJDVHULHGHQRPEUHVQXHYRVSDUDODVLQGXVWULDV*H
WXOLHQVH&DSVLHQVH,EHURPDXULWDQR0DXULWDQRHWF
SDVDQGRFRPRGLFH&R\H,EtG³GHXQH[FHVR
DORWUR´&ODURTXHHOFDPELRTXHSRGUtDPRVGHFLUTXH
HVWXYRLPSXHVWRPiVSRUORVGDWRVTXHSRUODVWHRUtDV
QRVXSXVRXQJLURUDGLFDOHQODHVHQFLDGHODVPLVPDV
SXHVWR TXH 3DOODU\ UHODFLRQy HO ,EHURPDXULWDQR FRQ
(VSDxD\&DSLWDQ%UHXLO\5H\JDVVHHO&DSVLHQVHFRQ
HO$XULxDFLHQVHHXURSHRYLGVXSUD$XQTXHDKRUDOD
GLUHFFLyQGHODGLIXVLyQHUDODFRQWUDULDGHVXUDQRUWH
OR TXH DOJXQRV IUDQFHVHV KDEtDQ SURSXHVWR VLQ JUDQ
p[LWRGXUDQWHHOVLJORDQWHULRU±FI&R\H±\
HQ(VSDxDSRU7XELQRFRPRYLPRV\TXHWDOYH]IXHUD
XQD LGHD PiV DFHSWDEOH DKRUD TXH OD FRORQLD IUDQFHVD
HVWDED\DELHQHVWDEOHFLGDVHPDQWHQtDODPLVPDLPD
JHQGHXQLGDGSUHKLVWyULFDHQWUHDPERVFRQWLQHQWHV
(/&217(;72+,67Ï5,&2<
&8/785$/
&RORQLDOLVPRQDFLRQDOLVPR\HOSDSHOGHOD
FLHQFLD
+DFLDHOFRQWLQHQWHDIULFDQRHUDHQVXPD
\RUSDUWHGHVFRQRFLGRSDUDORVHXURSHRV\SRFRPiV
GHWUHLQWDDxRVGHVSXpVKDEtDVLGRWRWDOPHQWHGRPLQD
GR\UHSDUWLGRHQWUHFLQFRSDtVHVHXURSHRV*UDQ%UH
WDxD )UDQFLD 3RUWXJDO ,WDOLD \ $OHPDQLD D ORV TXH
KDEUtDTXHDxDGLU%pOJLFDDOJRGHVSXpV\(VSDxDFRQ
PXFKD PHQRU SDUWLFLSDFLyQ WHUULWRULDO $XQTXH KXER
HSLVRGLRVGHUHVLVWHQFLDHOSHUtRGRPDKGLVWDHQ6XGiQ
ODGHUURWDLWDOLDQDTXHSHUPLWLyD(WLRStDVHJXLUFRPR
SDtVLQGHSHQGLHQWHKDVWDORVDxRVWUHLQWDHQJHQHUDOOD
JUDQVXSHULRULGDGWHFQROyJLFDGHORVHXURSHRV\ODGL
YLVLyQ HQ P~OWLSOHV XQLGDGHV SROtWLFDV GHO FRQWLQHQWH
KL]RGHODFRQTXLVWDXQDODERUUHODWLYDPHQWHIiFLO6X
SDUWHPiVGHVDJUDGDEOHFRPRODVPRUWDQGDGHVFDXVD
GDVSRUORVLQJOHVHVDORVPDKGLVWDVHQODEDWDOODGH2Q
GXUPDQRSRUORVDOHPDQHVDORV+HUHURHQ1DPLELD
QROOHJyQXQFDDRtGRVGHOS~EOLFRHXURSHRTXHVLJXLy
ODKLVWRULDDSDVLRQDGRSRUODVRWUDVWUHV³&´TXHHOH[
9Ë&7250)(51È1'(=0$57Ë1(=
SORUDGRU\PLVLRQHUR/LYLQJVWRQHKDEtDSURSXHVWRSDUD
³FXUDUHVDKHULGDDELHUWDGHOPXQGR´&RPHUFLR&ULV
WLDQGDG\&LYLOL]DFLyQ3DNHQKDP[[LLL[[Y
$XQTXHUHVXOWDGRILQDOGHYDULRVVLJORVGHLQWUR
PLVLyQ\HVFODYLVPRHQHOFRQWLQHQWHODFRORQL]DFLyQ
IXHWDQUiSLGD\HQFLHUWRVHQWLGRWDQLQHVSHUDGDTXH
WRGDYtDKR\VLJXHLQWULJDQGRDORVKLVWRULDGRUHVFRPR
OR KL]R FRQ ORV LQWHOHFWXDOHV GH OD pSRFD 3DUHFH TXH
ODV KDELWXDOPHQWH HILFDFHV H[SOLFDFLRQHV HFRQyPLFDV
IXQFLRQDQPDOHQHVWHFDVRSXHVQLHOFDSLWDOHXURSHR
KDEtDOOHJDGRWRGDYtDDXQDIDVHPRQRSROtVWLFDDFRUGH
FRQHOUHSDUWRJHRJUiILFRFRPRSURSXVR/HQLQQLHO
FRQWLQHQWHHXURSHRVXIUtDXQDSUHVLyQGHPRJUiILFDLQ
VRSRUWDEOH TXH MXVWLILFDVH OD SUHFLSLWDGD E~VTXHGD GH
QXHYRV WHUULWRULRV 3HGUD] (V SRVLEOH
TXHDTXtFRPRHQPXFKRVRWURVFDVRVIXQFLRQHPH
MRUXQDLQWHUSUHWDFLyQEDVDGDHQHODQiOLVLVGHODIXHU
]DGHORLGHROyJLFRYHUSHM%DUUHWW
5HVXOWDFXULRVRTXHKDVWDHOPLVPR0DU[TXHVR
EUHWRGRTXLVRHQVHxDUQRVDGHVFXEULUVLHPSUHODEDVH
H[LVWHQFLDO\PDWHULDOTXHKD\GHWUiVGHWRGDVODVFRQV
WUXFFLRQHVPHQWDOHVVHGHMDUD³HQJDxDU´SRUODSRWHQWH
VXSHUHVWUXFWXUD TXH MXVWLILFDED OD FRORQL]DFLyQ SXHV
FUHtDTXHHOLPSHULDOLVPREULWiQLFRDFWXDEDVHJ~QXQ
PRGHOR GH DYDQFH VRFLDO DO GHVWUXLU ODV IRUPDFLRQHV
VRFLDOHVSULPLWLYDVDFHOHUDQGRDVtHOSDVRKDFLDHOVR
FLDOLVPRIXWXURDXQTXHOXHJRFDPELyGHRSLQLyQFXDQ
GRYLRODVFRQGLFLRQHVTXHDTXpOSURYRFyHQ,UODQGD
5RGUtJXH]%UDXQ&ODURTXH0DU[HV
FULEtDHQXQDpSRFDHQTXHODLGHDGHODVXSHULRULGDG
HXURSHDHUDLQGLVFXWLEOH*KDQGL\ODPLV
PDWHRUtDPDU[LVWDRULJLQDOFRQVWLWX\HXQDGHODVPHWD
QDUUDWLYDVIXQGDPHQWDOHVGHODPRGHUQLGDG\GHOSUR
JUHVRTXHHQVXFRQMXQWRIXH³HQVHxDGR´SRU2FFLGHQ
WHDOUHVWRGHODKXPDQLGDG%HUPDQ
/DLGHRORJtDTXHVXVWHQWyWRGDODYDVWDHPSUHVD
FRORQLDOQRSRGtDVHURWUDTXHHOQDFLRQDOLVPRSXHVOD
FRQTXLVWDKL]RVHQWLUVHDORVFLXGDGDQRVGHORVSDtVHVFR
ORQL]DGRUHVRUJXOORVRVGHVHUORHQXQPRPHQWRHQTXH
VHHVWDEDQIRUPDQGRODVFRQFLHQFLDVGHODVDFWXDOHVQD
FLRQHV HXURSHDV *HOOQHU 7RGRURY /DHPSUHVDSRGtDVHUWRGRXQEiOVDPRIRUWLILFDQ
WHSDUDORVIUDQFHVHVWUDVVXGHUURWDIUHQWHDORVSUXVLD
QRVSDUDORVDOHPDQHVHLWDOLDQRVTXHHVWDEDQFUHDQGR
VX SURSLR SDtV \ SDUD RWURV FRPR ORV EULWiQLFRV SRU
FRPSHWHQFLDHQPDQWHQHUODVXSUHPDFtDRSDUDSRUWX
JXHVHV\HVSDxROHVSRUVLPSOHHPXODFLyQRSDUDFRP
SHQVDUODGHVDSDULFLyQGHVXYLHMRLPSHULR0DUWtQH]
&DUUHUDV (O TXH PX\ SURQWR FRPHQ]DUD XQD
EUXWDOH[SORWDFLyQHFRQyPLFDGHODVUHJLRQHVFRQTXLV
WDGDVFRQHOFDVRPiVH[WUHPRHQODSRVHVLyQSHUVR
QDOTXHHOUH\GH%pOJLFD/HRSROGR,,HMHUFLyGXUDQWH
WUHVGpFDGDVVREUHODUHJLyQGHO&RQJRQRVHFRQWUD
GLFHFRQTXHHOLPSXOVRTXHPRYLyORVHMpUFLWRVDOR
DQFKRGHOFRQWLQHQWHGXUDQWHHVHPLVPRWLHPSRIXHUD
HQ OR IXQGDPHQWDO LGHROyJLFR /D IDPRVD GHILQLFLyQ
TXHGLRRWURGHORVHPSUHQGHGRUHVSULPHURVFDSLWDOLV
WDVFRORQLDOHV&HFLO5KRGHVGHVXDFWLYLGDGHQÈIUL
FD³ILODQWURStDPiVHO´'DYLGVRQQR
HVXQDPXHVWUDGHHVFHSWLFLVPRFRPRRSLQD$OPXGH
QD 3HGUD] HO WpUPLQR GHEHUtD VHU ³FLQLV
PR´SXHVODILODQWURStDHUDPiVELHQHVFDVD\HOEH
QHILFLRPXFKRPiVDOWRGHOPRGHVWR\³KRQUDGR´
VLQRGHODFDVLSHUIHFWDDUPRQtDTXHODVFRQVWUXFFLRQHV
LQWHOHFWXDOHVGHODpSRFDFRQVLJXLHURQHQWUHORVLQWHUH
VHVPDWHULDOHV\³HVSLULWXDOHV´GH(XURSD
4XH HO FHQWUR GH LQYHVWLJDFLyQ IXQGDGR SRU ORV
EULWiQLFRVHQÈIULFD2ULHQWDOVHOODPDUDSUHFLVDPHQWH
,QVWLWXWR5KRGHV/LYLQJVWRQHSRQLHQGRDGHPiVHOQRP
EUHTXHVLJQLILFDEDODJDQDQFLDHFRQyPLFDSRUGHODQWH
GHO GH OD ILODQWURStD QRV KDEOD GHO LPSRUWDQWH SDSHO
TXHODFLHQFLDMXJyGHQWURGHOFRORQLDOLVPRYHU+DQ
QHU]VREUHHOOXJDUGHOLQVWLWXWRHQODDQ
WURSRORJtD DIULFDQD +DFH \D WLHPSR TXH ILOyVRIRV H
KLVWRULDGRUHVGHODFLHQFLDGHODFRUULHQWH³H[WHUQDOLV
WD´+HVVHQ=LOVHOPRVWUDURQKDVWDTXpSXQWRODFRQV
WUXFFLyQGHODFLHQFLD\ODWHFQRORJtDHXURSHDVUHVSRQ
GLyDODQHFHVLGDGH[SDQVLYDGHOFRQWLQHQWHFDSLWDOLVWD
SULPHUR \ FRORQLDO SRFR GHVSXpV +DUGLQJ
/RV PRYLPLHQWRV PXOWLFXOWXUDOLVWDV DFWXDOHV KDQ
KHFKRYHUDGHPiVTXHHVDH[SDQVLyQLQWHOHFWXDODFDEy
FRQHOGHVDUUROORGHP~OWLSOHV³VDEHUHVORFDOHV´DODYH]
TXHWRPDED\VLJXHWRPDQGRORVUHVXOWDGRVTXHOHLQWH
UHVDEDQGHHOORVVLQFDVLQXQFDUHFRQRFHUOR,EtG
$OPXGHQD 3HGUD] UHFRJH XQ SDU GH LQWHUHVDQWHV
HMHPSORV HVSDxROHV GH HVD UHODFLyQ GH ORV FDPSRV
FLHQWtILFRPLOLWDU\HFRQyPLFRTXHWDPELpQPXHVWUDQ
FyPR ODV IXQFLRQHV ³SUiFWLFDV´ GH OD FLHQFLD QR VRQ
WDQDFWXDOHVFRPRORVLGHyORJRVGHOFDSLWDOLVPRWDUGtR
QRVTXLHUHQKR\KDFHUYHU7UDVHOILQDOGHODSULPHUD
JXHUUDHVSDxRODHQHOQRUWHGHÈIULFDXQ
PLOLWDU FULWLFDED TXH HO DYDQFH GH ODV WURSDV KDFLD HO
VXUVHYLRVHULDPHQWHSHUMXGLFDGRSRUODIDOWDGHXQHV
WXGLRJHRJUiILFRTXHQRVHKDEtDKHFKRDXQTXHKDEtD
DVHQWDPLHQWRVHVSDxROHVHQODFRVWDFHUFDQDGHVGHKD
FtD FXDWUR VLJORV ³FDGD UtR TXH VH HQFRQWUDED FDGD
PRQWH FDGD GHVILODGHUR FDGD REVWiFXOR HUD XQ GDWR
TXHQRVHSRVHtD´9LFWRULDQRGH$PHOOHUFLWHQ3H
GUD]0iVWDUGHHQODODERUGHODVSHV
TXHUtDV FDQDULRDIULFDQDV FHUFD GH OD FRVWD GHO FRQWL
QHQWH VH YLR WDPELpQ UHWUDVDGD SRUTXH VH FRPSUDURQ
EDUFRV\DSDUHMRVHQ(VFRFLDTXHQRVHUYtDQSDUDOD]RQD
³£&XiQWDVGHIHFFLRQHVSURFHGHQWHVGHODIDOWDGHYHU
GDGHURHVWXGLRHVSHFLDO\SUiFWLFRGHODVFRQGLFLRQHV
ORFDOHV´)HGHULFR5XELRFLWHQ3HGUD]
0iVFHUFDQRVDODDUTXHRORJtDTXHORVJHRJUiIL
FRV VRQ ORV WUDEDMRV \ UHVXOWDGRV GH OD DQWURSRORJtD
VREUHFX\DUHODFLyQFRQHOVLVWHPDFRORQLDOVHKDSX
EOLFDGR HQ DEXQGDQFLD S HM /HFOHUF .XSHU
8QEXHQUHVXPHQGHODWUDQVLFLyQVX
IULGDSRUORVDQWURSyORJRVHQÈIULFDODRIUHFLy+RRNHU
DOGHFLUTXHKDEtDQSDVDGRGHVHUODV³DOHJUHV
/$,'($'(È)5,&$(1(/25,*(1'(/$35(+,6725,$(63$f2/$
FULDGDV GHO FRORQLDOLVPR´ D SRQHUVH FODUDPHQWH HQ
FRQWUDGHVXVQDFLRQHVGHRULJHQ\DEDQGRQDUDOILQDO
ODSURSLDWDUHDDQWURSROyJLFDFRQYLUWLpQGRVHHQKLVWR
ULDGRUHVSDUDDFDEDUFRQDTXHOODGLFRWRPtDTXHGHFtD
TXHVyORORVSDtVHVDYDQ]DGRVWHQtDQKLVWRULDPLHQWUDV
ORV DWUDVDGRV WHQtDQ ³VyOR´ DQWURSRORJtD 0XGLPEH
'RQKDPD
(OFDVRGHOFRORQLDOLVPRHVSDxRO
/DUHODFLyQGH(VSDxDFRQÈIULFDHQORV~OWLPRV
VLJORV WDPELpQ HVWXYR FDUDFWHUL]DGD SRU XQ PDUFDGR
DFHQWR QDFLRQDOLVWD KLVSDQR 'XUDQWH PXFKR WLHPSR
IXHUHFRUGDGRDTXHOSDVDMHGHOWHVWDPHQWRGH,VDEHOOD
&DWyOLFDTXHSHGtDFRQWLQXDUOD5HFRQTXLVWDHQHOQRUWH
GHÈIULFDFRQODD\XGDGHOD,JOHVLDDOJRTXHVHYLR
LPSHGLGRSRUHOGHVFXEULPLHQWR\YXHOFRGHOSDtVKDFLD
$PpULFD3HGUD](OSDUODPHQWRGHXQSHU
VRQDMHGH*DOGyVHQVXQRYHODVREUHODSULPHUDJXHUUD
GH ÈIULFD $LWD 7HWWDXHQ UHYHOD XQ HVWDGR GH iQLPR
PX\H[WHQGLGRGXUDQWHHOVLJOR;,;\\DPHQRVORV
LQLFLRVGHO;;³£4XpJORULDYHUUHVXFLWDGRHQQXHVWUD
pSRFD HO VROGDGR GH &DVWLOOD HO FDVWHOODQR &LG «
9HPRV HQ PDQRV GHO YDOLHQWH 2¶'RQQHOO OD FUX] GH
/DV1DYDV«>/DUHLQD,VDEHO@QRVVHxDOyHOÈIULFD
FRPR UHPDWH \ FRPSOHPHQWR GHO VRODU HVSDxRO «
'HO3LULQHRDO$WODVWRGRVHUi(VSDxD´3pUH]*DOGyV
9pDVHWDPELpQHVWHRWURFRPHQWDULR\DHQ
ERFDGHODXWRU³)XHURQORVHVSDxROHVDODJXHUUDSRU
TXHQHFHVLWDEDQJDOOHDUXQSRTXLWRDQWH(XURSD\GDU
DOVHQWLPLHQWRS~EOLFRHQHOLQWHULRUXQDOLPHQWRVD
QR\UHFRQVWLWX\HQWH´,EtG
/DLGHDGHTXH(VSDxDWHUPLQDEDUHDOPHQWHHQHO
PDFL]RPDJUHEtGHO$WODVIXHGHIHQGLGDHQVXMXYHQWXG
SRU &iQRYDV DXQTXH OXHJR VX SUDJPDWLVPR OH LPSL
GLHUDDSOLFDUODFXDQGRHVWXYRHQHOSRGHU3HGUD]
\IRUPyXQDSDUWHIXQGDPHQWDOGHOSHQVDPLHQWR
GH-RDTXtQ&RVWDXQRGHORVSULQFLSDOHVLPSXOVRUHVGH
ODLQWHUYHQFLyQPLOLWDUDWUDYpVGHVXVFRPEDWLYRVHV
FULWRV\GHODFUHDFLyQGHOD6RFLHGDG(VSDxRODGH$IUL
FDQLVWDV\&RORQLVWDV,EtG&RVWDTXHUHDOL]y
HVWXGLRVDUTXHROyJLFRV\HUDILUPHSDUWLGDULRGHOYDV
FRLEHULVPR&RVWD3LQRXWLOL]DEDORV
GDWRVGHODDUTXHRORJtDSDUDGHIHQGHUODDQH[LyQFRPR
ODSUHVHQFLDPHJDOtWLFDTXHWDQELHQYHQtDDORVFRORQRV
IUDQFHVHVHQ$UJHOLDYLGVXSUDRODVUHODFLRQHVGXUDQ
WHODVpSRFDVLEpULFD\URPDQD3HGUD]
(QORVWH[WRVGH&RVWDVHGHVDUUROODXQDFRPELQD
FLyQ GHLPSXOVRSDWULyWLFRDQVLDGHFRQRFLPLHQWRVH
LQWHUpV HFRQyPLFR /RV GRV SULPHURV VH UHODFLRQDURQ
HQWRQFHVFRQIUHFXHQFLDSXHVORVFLHQWtILFRVUHFRUGD
EDQ FRPR WRGDYtD KDFHQ KR\ D ORV SROtWLFRV OD YHU
JHQ]DTXHVXSRQtDHOUHWUDVRGH(VSDxDIUHQWHDRWURV
SDtVHVHXURSHRV(QWUHP~OWLSOHVWHVWLPRQLRVVHSXHGH
UHFRUGDUHOGHODQWURSyORJR)UDQFLVFRGHODV%DUUDVGH
$UDJyQTXHGHFtDHQ³FDVLWRGRHOFRQRFLPLHQWR
TXH VH WLHQH GH QXHVWUDV SRVHVLRQHV HV GHELGR D ORV
H[SORUDGRUHV\QDWXUDOLVWDVH[WUDQMHURV´FLWHQ0DUWt
QH]6DQ](VDIDOWDGHDSR\RRILFLDODODLQ
YHVWLJDFLyQVHUHODFLRQDVLQGXGDFRQODHVFDVDSDUWLFL
SDFLyQ HFRQyPLFD HVSDxROD HQ ÈIULFD GRQGH ODV SR
FDVHPSUHVDVTXHVHFUHDURQFRPRODVSHVTXHUDVGHO
EDQFRVDKDULDQRDFWXDEDQDGHPiVHQUpJLPHQGHPR
QRSROLR\FRQFDSLWDOGHRULJHQDULVWRFUiWLFR/DGHEL
OLGDGGHODEXUJXHVtDHVSDxRODDFHQWXDGDWUDVVXDOLDQ
]DFRQODDULVWRFUDFLDWUDVOD5HVWDXUDFLyQKDVLGRVH
xDODGDFRPRFDXVDSULQFLSDOGHOIUDFDVRFRORQLDOHVSD
xRO+HUQiQGH]6DQGRLFD5HVXOWDFXULRVRTXHOD
PD\RUtDGHORVSRFRVH[SORUDGRUHVHVSDxROHVHQÈIULFD
GXUDQWH HO VLJOR ;,; %DGtD *DWHOO 0XUJD ,UDGLHU
HWF IXHUDQ GH RULJHQFDWDOiQRYDVFRODVGRVUHJLR
QHVGHODVTXHVHSXHGHGHFLUTXHLQLFLDURQODUHYROX
FLyQEXUJXHVDHQQXHVWURSDtV
3RURWURODGRHVDFRQFLHQFLDGHIUXVWUDFLyQQDFLR
QDOSRGUtDH[SOLFDUTXHHQWUHORVPLVPRVH[SORUDGRUHV
\DVSLUDQWHVDFRORQL]DGRUHVHVSDxROHVDSDUHFLHUDDYH
FHVODLGHDGHORVDVSHFWRVQHJDWLYRVGHODSURSLDODERU
$VtHOYDOHQFLDQR9tFWRU$EDUJXHVWUDVVXYLDMHDO0DU
5RMR\(WLRStDGHFtDTXHpOQRKDEtDLGRFRQ³HOSUH
WHQFLRVRWtWXORGHFLYLOL]DGRUSXHVVHKDWRPDGRFDVL
VLHPSUHSDUDHQFXEULUHOYHUGDGHURSURSyVLWRGHOYLDMH
UR´ TXH HUD FRPHUFLDO WDO YH] SRU HOOR &RVWD FULWLFy
TXHHVHYLDMHKDEtDVLGRGHPDVLDGRFLHQWtILFR\SRFR
SUiFWLFRWHUULWRULDOPHQWH3HGUD]/RDQ
WHULRUFKRFDFRQRWUDVDILUPDFLRQHVGH&RVWDHQTXH
DUUDVWUDGR SRU OD LGHRORJtD VH GHVKDFtD HQ FDQWRV GH
KHUPDQGDGKDFLDORVQRUWHDIULFDQRV,EtG0X
FKDVGHHVDVXWRStDVLGHROyJLFDVVHGHELHURQGHVYDQH
FHUFXDQGRORVDVLVWHQWHVDO&RQJUHVR(VSDxROGH*HR
JUDItD&RORQLDO\0HUFDQWLOGHHVFXFKDURQD&i
QRYDVHQVXGLVFXUVRGHFODXVXUDDILUPDUTXHGHVFRQ
ILDUDQGHORVRSWLPLVPRV\TXHVyOR³ODHVSDGD´SRGtD
JDUDQWL]DUHOGHUHFKRFRORQLDO,EtG
$XQTXHH[LVWtD\DXQGRPLQLRHVSDxROVREUHODLV
OD JXLQHDQD GH )HUQDQGR 3RR GHVGH ILQDOHV GHO VLJOR
;9,,,ORVWHUULWRULRVDIULFDQRVQRVHLQVWLWX\HURQKDVWD
FRPLHQ]RVGHOVLJOR;;\HQHOFDVRGHOSULQFLSDOHO
SURWHFWRUDGR GH 0DUUXHFRV QR IXH SDFLILFDGR KDVWD
3RUHOORODDFWLYLGDGFRORQLDOHVSDxRODHQÈIULFD
IXH GH FRUWD GXUDFLyQ VL WHQHPRV HQ FXHQWD TXH HQ
VHLQGHSHQGL]y0DUUXHFRVHQ*XLQHD\HQ
HO 6DKDUD 2FFLGHQWDO 0DUWtQH] &DUUHUDV 'H KHFKR ODV FRORQLDV QR IXQFLRQDURQFRPR
WDOHV FRQ VXV LQVWLWXFLRQHV QRUPDOHV SUiFWLFDPHQWH
KDVWDODpSRFDIUDQTXLVWDTXHIXHHOUpJLPHQTXHPiV
DWHQFLyQOHVGHGLFySDUDFRPSHQVDUHODLVODPLHQWRLQ
WHUQDFLRQDO D TXH IXH VRPHWLGR /R PLVPR VH SXHGH
GHFLUGHODVLQVWLWXFLRQHVFXOWXUDOHVTXHSUiFWLFDPHQ
WHQRH[LVWLHURQKDVWDORVDxRVFXDUHQWD0RUDOHV
)HUQiQGH]0DUWtQH]
1XHVWURFRORQLDOLVPRVHSDUHFLyPXFKRDOSRUWX
JXpV SRU VX FDUiFWHU PiV LGHROyJLFR TXH HFRQyPLFR
9Ë&7250)(51È1'(=0$57Ë1(=
XQFRORQLDOLVPR³GHVXEVLVWHQFLD´FI7RUUH\
SRUHVRHQDPERVVHGLRHVDSREUH]DLQYHVWLJDGRUDTXH
FRPHQWDPRV6iQFKH]*yPH]3HURDGLIH
UHQFLDGHQXHVWURSDtVYHFLQRGRQGHODVFRORQLDVIXH
URQXQHOHPHQWRDJOXWLQDGRUGHODLGHQWLGDGQDFLRQDO
FRPRHQRWURVSDtVHVHXURSHRVQXHVWUDV³SRVHVLRQHV´
VREUHWRGR0DUUXHFRVIXHURQGHVGHHOFRPLHQ]RFDXVD
GHWHQVLRQHV\JXHUUDVDOJXQDVGHHOODVPX\VDQJULHQ
WDVHLPSRSXODUHV7RUUH/DRSLQLyQS~EOLFD
HPSH]yDRSRQHUVHDODLQWHUYHQFLyQDQWHVGHILQHVGHO
;,;0RUDOHV\ORVQRYHOLVWDVTXHKDQHV
FULWRREUDVRFUyQLFDV³PDUURTXtHV´$ODUFyQ*DOGyV
%DUHD'tD])HUQiQGH]*R\WLVRORGHIRUPDLQYDULDEOH
RIUHFHQXQDLPDJHQPiVELHQIHDGHQXHVWUDSUHVHQFLD
DOOt,EtGFRLQFLGLHQGRFRQDOJXQRVDXWRUHV
GHRWURVSDtVHVFRPR$OSKRQVH'DXGHWHQVXIDPRVR
7DUWDULQGH7DUDVFRQ/XFDV\9DWLQ
8QD GH ODV FDXVDV GH HVH UHFKD]R IXH SUREDEOH
PHQWH OD LGHQWLILFDFLyQ GHO DPELHQWH FRORQLDO FRQ OR
PLOLWDUSXHVÈIULFDVHYHtDHQHOHMpUFLWRFRPRODPH
MRUSRVLELOLGDGGHDVFHQVRSURIHVLRQDO\QRKD\TXHRO
YLGDUTXHHOUpJLPHQIUDQTXLVWDVXUJLySUHFLVDPHQWHGH
XQJROSHPLOLWDUXUGLGRHQHOPLVPRHQWRUQR(OHQWURQ
TXHIDPLOLDUGHODFODVHPLOLWDU\ODEXUJXHVtDHVSDxR
ODVSXHGHH[SOLFDUTXHHQEDVWDQWHVYLYLHQGDVDFRPR
GDGDV GHO SDtV WRGDYtD H[LVWLHVH KDVWD KDFH SRFR HVH
³ULQFyQ PDUURTXt´ FRQ VX PHVLWD WDUDFHDGD GH QiFDU
SLSDGHDJXDJXPtD\HVSLQJDUGDULIHxDVHWFTXHGHV
FULEHHOHPEDMDGRU$OIRQVRGHOD6HUQDHQHOSUyORJR
DO OLEUR GH 0RUDOHV 7DPELpQ OD SUHVHQFLD
PLOLWDU IXH PX\ GLUHFWD HQ ODV DFWLYLGDGHV FLHQWtILFDV
GHOQRUWHGHÈIULFDWDQWRODVHVSDxRODVGXUDQWHORVGLV
WXUELRV GHO 5LI FXDQGR ³ORV DUTXHyORJRV WXYLHURQ D
YHFHVTXHDEDQGRQDUODKHUUDPLHQWD\HPSXxDUHOIX
VLO´VHJ~QVHFRQWDEDHQODVHVLyQLQDXJXUDOGHO,&RQ
JUHVR$UTXHROyJLFRGHO0DUUXHFRV(VSDxROHQ
FRPRHQODVIUDQFHVDVWDQWRDQWURSROyJLFDVFRPRDU
TXHROyJLFDV/XFDV\9DWLQ&R\H
&21&/86,21(6&,(1&,$
,'(2/2*Ë$<+(*(021Ë$
(QHVWHWUDEDMRVHKDLQWHQWDGRUHVXPLUODVLGHDV
DIULFDQLVWDVHQODSUHKLVWRULDHVSDxRODGHVGHVXRULJHQ
KDVWDPHGLDGRVGHOVLJOR;;\UHODFLRQDUODVFRQHOIH
QyPHQRGHODLQWHUYHQFLyQ\FRORQL]DFLyQGHXQDSDUWH
GHOFRQWLQHQWHDIULFDQRSRUHOHVWDGRHVSDxRO(OKHFKR
GHTXHODH[WHQVLyQFURQROyJLFDGHDPERVFRLQFLGDGH
IRUPD EDVWDQWH H[DFWD SRGUtD FRQVLGHUDUVH FRPR XQD
SUXHEDGHTXHHVDUHODFLyQIXHHIHFWLYDHVGHFLUTXH
VXSRQHUXQRULJHQDIULFDQRSDUDQXHVWUDVFXOWXUDVSUH
KLVWyULFDVVHUYtDHQFLHUWDIRUPDSDUDMXVWLILFDUODRFX
SDFLyQGHODVFRORQLDV(VWDGHWHUPLQDFLyQGHODVLGHDV
SRUODUHDOLGDGVRFLDOODOODPDGDSRVLFLyQ³H[WHUQDOLV
WD´HQVRFLRORJtDGHODFLHQFLDKDVLGR\DSURSXHVWDHQ
YDULDVRFDVLRQHVHQUHODFLyQFRQHOKHFKRFRORQLDOS
HM7ULJJHUSDUDHOFRORQLDOLVPRHVSDxRO
YHU S HM )HUQiQGH] 0DUWtQH] +HUQDQGR
3HURSRUVXSXHVWRODVLPSOHFRLQFLGHQFLDWHPSR
UDOQRLPSOLFDXQDUHODFLyQGHFDXVDDHIHFWR/DREWHQ
FLyQGHGDWRVDUTXHROyJLFRVODFRQVWUXFFLyQGHODVWHR
UtDV TXH ORV H[SOLFDQ ODV LGHDV SURFHGHQWHV GH RWURV
SDtVHVRGHRWURViPELWRVFLHQWtILFRVHODPELHQWHLQWH
OHFWXDOJHQHUDOGHODpSRFDHOGHVDUUROORGHORVDFRQWH
FLPLHQWRVSROtWLFRVRPLOLWDUHVODVUHODFLRQHVHFRQyPL
FDVHWFVRQWRGRVHOORVIDFWRUHVTXHLQIOX\HQHQHOGH
VDUUROOR GH OD SUHKLVWRULD GXUDQWH pVH FRPR FXDOTXLHU
RWURSHUtRGR\KDEUtDQGHVHUDQDOL]DGRVHQGHWDOOHSD
UDREVHUYDUFyPRVHDIHFWDQ\PRGLILFDQPXWXDPHQWH
([FXVDGRHVGHFLUTXHHVDODERUHVFDSDDODOFDQFHGH
HVWHWUDEDMR\TXHH[LJLUtDXQODUJRSHUtRGRGHLQYHVWL
JDFLyQ3RURWUDSDUWHQRWRGDODLQIRUPDFLyQQHFHVDULD
HVWi \D GLVSRQLEOH \ HVWXGLDU HO SHQVDPLHQWR GH ORV
SUHKLVWRULDGRUHVGHODpSRFDDWUDYpVGHODVSXEOLFDFLR
QHVQRGDVLQRXQUHIOHMRPX\SDUFLDOGHODFRQVWUXF
FLyQGHODVWHRUtDVSRUHMHPSOR)RUWHDKD
EODED GH OD GLILFXOWDG SDUD GLVFHUQLU OD LQIOXHQFLD GH
XQRVDXWRUHVVREUHRWURVRHQWUHODVRSLQLRQHVGLVFRU
GDQWHVGHXQPLVPRDXWRU
&LHUWRV DWLVERV GH OD QDWXUDOH]D GH HVD UHODFLyQ
FRQWRGRVHSXHGHQWHQHUHQODVH[SUHVLRQHVGHDOJX
QRVLQYHVWLJDGRUHVGHDTXHOSHULRGRFXDQGRFRQLQWHQ
FLyQRVLQHOODOLJDEDQVXIXQFLyQFLHQWtILFDFRQHOHQ
WRUQR VRFLDO $Vt SRFR GHVSXpV GHO GHVDVWUH GHO %D
UUDQFRGHO/RERGRQGHPXULHURQFHUFDGHVROGD
GRV HVSDxROHV HQ 0DQXHO $QWyQ DILUPDED ³6L
ODVQDFLRQHVVHKDQGHFRQVWUXLUHQGHILQLWLYDFRQIRUPH
DVXVUD]DVSUHGRPLQDQWHVFRPRSDUHFHVHUOH\KLVWyUL
FDSRGtDVHUXQQXHYRLGHDOUHFRQVWLWX\HQWH\GHVDOXG
SDUD(VSDxDODPiVSRGHURVDGHVXUD]DODFRQVWLWX
FLyQGHXQDJUDQQDFLyQOLELRLEpULFDFRQIRUPHDODV
OH\HVGHVXQDWXUDOH]DKLVWyULFD\DQWURSROyJLFD´$Q
WyQFLWHQ5LFKDUG&RPRLUUXSFLR
QHVHQHOFDPSRSROtWLFRVHSXHGHQLQWHUSUHWDUWDPELpQ
HOWtWXORGHXQDUWtFXORGH0DUWtQH]6DQWD2ODOOD
³/RVDQGDOXFHVHQ0DUUXHFRVGXUDQWHHO1HROtWLFR´R
FXDQGRWUDVHOFDPELRGHSDUDGLJPD7DUUDGHOO
DILUPDED TXH ³1XHVWUR UHPRWR SDVDGR HV QHWD
PHQWHHXURSHR´
6LQHPEDUJRODVWUHVFLWDVDQWHULRUHVSXHGHQVHU
YLVWDV VyOR FRPR HMHPSORV GH OD SHUVSLFDFLD GH ORV
FLHQWtILFRVSDUD³FRQHFWDU´FRQODVQHFHVLGDGHVGHOSR
GHUHQPRPHQWRVGHFLVLYRVWUDVXQIUDFDVRPLOLWDUHV
SDxRO DQWH OD DPHQD]D GH SHUGHU HO 3URWHFWRUDGR GH
0DUUXHFRVWUDVODGHUURWDGHO(MHHQHOQRUWHGHÈIULFD
\FXDQGRHPSLH]DODDSHUWXUDD(XURSDHQOD(VSDxD
GHVDUUROOLVWDGHORVVHVHQWD(OORQRVSHUPLWLUtDVHJXLU
SHQVDQGRTXHHO³SURJUHVR´GHODFLHQFLDVHGHEHDOD
SURSLD LQYHVWLJDFLyQ OD DSDULFLyQ GH QXHYRV GDWRV \
PpWRGRVTXHIDOVDQODVKLSyWHVLVYLHMDVHLQFLWDQDSUR
/$,'($'(È)5,&$(1(/25,*(1'(/$35(+,6725,$(63$f2/$
SRQHURWUDVPHMRUDGDSWDGDVDORVPLVPRVVHJ~QSUR
SRQHQ OD HVFXHOD LQWHUQDOLVWD GH KLVWRULD \ VRFLRORJtD
GHODFLHQFLDSHM3RSSHUR/DNDWRV
$Vt YLPRV FyPR OD WHRUtD GH OD FDSD SULPLWLYD
EUDTXLFpIDODHQ(XURSDHUDGHVPHQWLGDSRUODDSDULFLyQ
GHQXHYRVGDWRVFUiQHRVGROLFRFpIDORVPiVDQWLJXRV
OD UHODFLyQ HQWUH YDVFRV LEHURV \ EHUpEHUHV SRU XQ
FDPELRGHPHWRGRORJtDILOROyJLFDUHODFLRQHVJHQpWLFDV
SRUVLPLOLWXGJHQHUDO\QRVyORGHOp[LFRODUD]DQH
JURLGHGH*ULPDOGL\0XJHSRUGDWRVGHPHMRUFDOLGDG
FUiQHRVPHMRUUHFRQVWUXLGRV\HORULJHQGHO$XULxD
FLHQVHRGHO1HROtWLFRHXURSHRVHQÈIULFDSRULGpQWLFR
PRWLYRFULEDGRGHORVVHGLPHQWRVH[FDYDGRVH[FDYD
FLRQHVFHUFDGHODFRVWDDIULFDQD\HO(VWUHFKR(OUH
WUDVR FRQ HO TXH VH DFHSWy HO ILQ GHO SDUDGLJPD FDS
VLHQVHFDVLWUHVGpFDGDVGHVSXpVTXH9DXIUH\\RWURV
SUHKLVWRULDGRUHVIUDQFHVHVGHPRVWUDURQVXIDOVHGDGMXV
WRHQHOPRPHQWRGHODGHVFRORQL]DFLyQVtSRGUtDDWUL
EXLUVH D FDXVDV H[WHUQDV SROtWLFRVRFLDOHV DSR\DQGR
ODLGHDGH/DNDWRVUHIHULGDDODVFLHQFLDVItVLFRQDWXUD
OHVGHTXHORVFRQGLFLRQDQWHVVRFLDOHVLQIOX\HQVREUH
HO HUURU ORV ³IDFWRUHV UHVLGXDOHV QR UDFLRQDOHV´ SHUR
QRVREUHODYHUGDG/DNDWRV
6LQHPEDUJRHODUJXPHQWRDQWHULRUSDUWHGHXQD
UHODFLyQ GLUHFWD HQWUH WHRUtDV \ GDWRV ROYLGDQGR TXH
SRUHQFLPDGHDPEDVHVWiQORVSDUDGLJPDVRPHWDWHR
UtDV.XKQ<DYLPRVFyPRHQODFXHVWLyQGHOD
FUDQHRPHWUtD\UDFLRORJtDKXERXQFDPELRIXQGDPHQ
WDOQREDVDGRHQQXHYRVPpWRGRVRGDWRVDXQTXHVt
HPSXMDGRSRU³DQRPDOtDV´RLQFRQVLVWHQFLDVHQODDSOL
FDFLyQ GHO SDUDGLJPD VLQR HQ HO DEDQGRQR GHOSDUD
GLJPD UDFLDO PiV SRU UD]RQHV GH WLSR SROtWLFR TXH
FLHQWtILFR(QDUTXHRORJtDFRLQFLGLHQGRDSUR[LPDGD
PHQWH FRQ WRGD OD pSRFD FRORQLDO HO SDUDGLJPD PiV
DSOLFDGRTXHQRHO~QLFRFRPRVXHOHRFXUULUHQFLHQ
FLDVH[SHULPHQWDOHVFI9LFHQWIXHFRPR
YLPRVHOGLIXVLRQLVWD([SOLFDUHOFRPLHQ]RGHO3DOHR
OtWLFR6XSHULRUGH(XURSD2FFLGHQWDOHQUHODFLyQFRQ
XQD H[SDQVLyQ GHO &DSVLHQVH LQGXVWULD HSLSDOHROtWLFD
GHOQRUWHGHÈIULFDDOJRTXHKR\QRVSDUHFHGHOWRGR
DEVXUGRIXHXQDSURSXHVWDGH/&DSLWDQ\GHODPi[L
PDDXWRULGDGHQHOWHPDGXUDQWHODSULPHUDPLWDGGHO
VLJOR;;HODEDWH%UHXLOVREUHODEDVHGHOSDUHFLGRGH
ODVLQGXVWULDVGHDPEDV]RQDV&XULRVDPHQWHVXGHV
FXEULGRU-DFTXHVGH0RUJDQQRHVWDEDGHDFXHUGR\
SURSRQtDXQDH[SOLFDFLyQ³HYROXFLRQLVWD´HVGHFLUTXH
ODVVLPLOLWXGHVVHGHEtDQDXQGHVDUUROORLQGHSHQGLHQ
WHDQWHFRQGLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHVVLPLODUHV6KH
SSDUGLGHDVVHPHMDQWHVVHKDEtDQ\DSUR
SXHVWR D ILQDOHV GHO VLJOR ;,; SRU )DXYHOOH \ 'RX
PHUJXHFI&R\H
2VHDTXHHOSDUDGLJPDGLIXVLRQLVWDQRHUDHO~QL
FRTXHVHSRGtDVHJXLUQLYHQtDLPSXHVWRSRUORVGDWRV
QLpVWRVWHQtDQXQVRORVHQWLGRVLQRTXHORFDPELDEDQ
VL VH OHV DSOLFDED RWUR SDUDGLJPD GLVWLQWR 'H KHFKR
GXUDQWHWRGRHVWHSHUtRGRVHVLJXLHURQDSOLFDQGRDUJX
PHQWRV HYROXFLRQLVWDV D YHFHV SRU TXLHQHV HQ RWURV
FDVRVXVDEDQORVGLIXVLRQLVWDVWDOYH]FXDQGRODVUHOD
FLRQHVGHFRQWDFWRSDUHFtDQGLItFLOHVSRUODOHMDQtDJHR
JUiILFDXRWUDVUD]RQHVUHFXpUGHQVHODVLGHDVVREUHHO
DUWHOHYDQWLQR\ERVTXLPDQRGH2EHUPDLHU
3RURWURODGRODVQRYHGDGHVHPStULFDVFRPRGH
PRVWUDUODIDOWDGHFRQH[LyQHQWUH&DSVLHQVH\$XULxD
FLHQVHDSHQDVDIHFWDURQDODLGHDGHXQDUHODFLyQFRQ
ÈIULFD SXHV \D YLPRV TXH OD PD\RUtD VHJXtD GHIHQ
GLHQGRXQDFRQH[LyQPiVWDUGtDSHURLJXDOGHHIHFWL
YDHQWUHHO&DSVLHQVH\HO7DUGHQRLVLHQVH
3RUORWDQWRSRGHPRVSHQVDUTXHORTXHKL]RSR
VLEOHODFRQVWUXFFLyQR³LQYHQFLyQ´GHXQDXQLGDGFXO
WXUDO GRQGH KR\ YHPRV FDVL WRGR OR FRQWUDULR IXH OD
DSOLFDFLyQGHXQSDUDGLJPDTXHFRPR\DYLPRV\FRQ
LQGHSHQGHQFLDGHVXPD\RUVLPSOLFLGDGWHyULFDHVWDED
tQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRFRQODLGHRORJtDQDFLRQDOLVWD
HQ XQ PRPHQWR GH JUDQ DXJH GH OD PLVPD 7DPELpQ
YLPRVDQWHVFyPRHVWD~OWLPDHVWDEDHQODPLVPDEDVH
H[SOLFDWLYDGHODH[SDQVLyQFRORQLDOFRQORFXDOVHFLH
UUD HO FtUFXOR \ SRGUtDPRV GHFLU TXH QXHVWUD KLVWRULD
YLHQH D FRQILUPDU HQ FLHUWD PDQHUD ODV SRVWXUDV GHO
³SURJUDPDIXHUWH´HQVRFLRORJtDGHODFLHQFLDTXHGH
ILHQGHODGHWHUPLQDFLyQH[LVWHQFLDOGHWRGDVODVWHRUtDV
FLHQWtILFDV WDQWR ODV HTXLYRFDGDV FRPR ODV DFHUWDGDV
%ORRU$XQTXHFRQVLGHUHPRV³YHUGDGH
UDV´DODVLGHDVDFWXDOHVQRGHMDGHSURGXFLUVRVSHFKDV
TXHVXUJLHUDQSUHFLVDPHQWHFXDQGRWHUPLQDEDODpSRFD
FRORQLDO \ VH SURGXFtD XQD FLHUWD DFWLWXG GH UHFKD]R
KDFLDORDIULFDQRLGHQWLILFDGRFRQHOIUDFDVRGHODPR
GHUQLGDG\FRQXQDpSRFDVXSHUDGDODGHQXHVWUDSUR
SLDE~VTXHGDGHOSURJUHVRGHODKLVWRULDFRQWHPSRUi
QHDHVSDxROD)HUQiQGH]0DUWtQH]
8Q HMHPSOR QRV VLUYH SDUD LOXVWUDU HVD UHODFLyQ
H[LVWHQFLDOTXHSURSRQHPRVHQWUHDUTXHRORJtD\FROR
QLDOLVPR7DPELpQLQIRUPDVREUHORTXH)RXFDXOWOOD
PDED OD ³SROtWLFD GH OD YHUGDG´ ODV FRQGLFLRQHV TXH
KDFHQTXHHQFDGDPRPHQWRXQDFRVDVHDYHUGDGHUD
\QRIDOVD)RXFDXOW%DUUHWW
5HFRJH1RsO&R\HSDUWHGHXQWH[WRHVFULWRSRUHOJH
QHUDO)DXUH%LJXHWHQGRQGHFRPHQWDFyPRODV
OiSLGDV URPDQDV UHFRJLGDV HQ $UJHOLD VRQ XQD FODUD
SUXHEDGHTXHHOORVORVIUDQFHVHVTXHFRPRSHUVRQDV
FXOWLYDGDV ODV HQWLHQGHQ PLHQWUDV ORVDUJHOLQRVGHOD
pSRFDQRORSXHGHQKDFHU\DKDEtDQHVWDGRDOOtDQWHV
(VWRHUDWDQHYLGHQWHTXHPXFKRViUDEHV³SLHQVDQTXH
DOYHQLUDÈIULFDQRKDFHPRVPiVTXHWRPDUORTXHQRV
SHUWHQHFH HV GHFLU XQ SDtV GHO TXH VXV DQWHSDVDGRV
QRVKDEtDQHFKDGR´&R\H
2WUDFRLQFLGHQFLDWDPELpQFXULRVDHQWUH³FLHQFLD
\H[LVWHQFLD´DSDUHFHHQORVHVWXGLRVYDVFRVDORVTXH
QRV UHIHULPRV DO LQLFLR GHO WUDEDMR 'XUDQWH WRGD OD
(GDG0RGHUQDODGLVWLQFLyQPi[LPDGHORVKDELWDQWHV
GHHVRVWHUULWRULRVHUDFRQVLGHUDUVHORVHVSDxROHVSXURV
SRUHVHQFLD\ODOLWHUDWXUDHVWiSODJDGDGHUHIHUHQFLDV
D VX WySLFR RUJXOOR HQ HVWH WHPD $]XUPHQGL 9Ë&7250)(51È1'(=0$57Ë1(=
(Q HO iPELWR FLHQWtILFR HV HQWRQFHV FXDQGR VXUJH HO
YDVFRLEHULVPRTXHOLJDODOHQJXDYDVFDDODQWLJXRLEH
UR\DODVOHQJXDVFDPLWDVDIULFDQDV3HURGHVGHPHGLD
GRVGHOVLJOR;,;FRPLHQ]DQODVWHQVLRQHVQDFLRQDOLV
WDVVXUJLGDVGHOURPDQWLFLVPR\PiVWDUGHVHIXQGDHO
SDUWLGRGH6DELQR$UDQDVREUHXQDEDVHGHVHSDUDFLyQ
UDFLDO FRPSOHWD GHO UHVWR GH OD 3HQtQVXOD 3XHV ELHQ
SRFRGHVSXpVHOFDPSRFLHQWtILFRDVLPLVPRJLUD\DXQ
TXH ORV SULPHURV HVWXGLRV $UDQ]DGL GDQ XQD
LPDJHQKHWHURJpQHDGHORVSREODGRUHVYDVFRVDFWXDOHV
±PLHQWUDVORVDQWURSyORJRV³FHQWUDOLVWDV´FRPR$QWyQ
EXVFDQSRUVXSDUWHODKRPRJHQHLGDGRULJLQDULD
SHQLQVXODU±SURQWRODVH[FDYDFLRQHVGHOPLVPR$UDQ
]DGLFRQ%DUDQGLDUiQHQFXHQWUDQDO³YDVFRSULPLJHQLR´
HQODUD]DSLUHQDLFDRFFLGHQWDOTXHHYROXFLRQDGLUHF
WDPHQWHGHVGHORV~OWLPRV&URPDJQRQHVGHODUHJLyQ
VLQ DSHQDV PH]FOD DOJXQD %DUDQGLDUiQ YHU XQ
UHVXPHQHQ%RVFK
(O~OWLPRFDStWXORGHHVWDKLVWRULDORWHQHPRVHQ
ORV UHFLHQWHV LQWHQWRV GH DSOLFDU OD OHQJXD YDVFD D OD
WUDGXFFLyQGHWRGDVODVDQWLJXDVOHQJXDVPHGLWHUUiQHDV
D~QQRGHVFLIUDGDVLQFOXLGDVODHWUXVFDLEpULFDEHUH
EHU\JXDQFKHSURSRQLHQGRLQFOXVRXQDQXHYDLQWHU
SUHWDFLyQ GH ORV MHURJOtILFRV HJLSFLRV EDMR HO PLVPR
SULVPD$UQiL]\$ORQVR'HQXHYRLPEULFDGDV
FRQHVWXGLRVUDFLDOHVDKRUDEDVDGRVHQODJHQpWLFD\
TXH KDEODQ GH XQD PX\ DQWLJXD XQLGDG PHGLWHUUiQHD
TXH SRU RWUR ODGR QDGLH GLVFXWH HVWD UHVXUUHFFLyQ GH
ODVYLHMDVWHRUtDV\PpWRGRVODVOLVWDVGHSDODEUDVSD
UHFLGDVQRVUHFXHUGDFyPRHOGHVWLQRGHPXFKDVKL
SyWHVLVFLHQWtILFDVHVFRQYHUWLUVHFRQHOWLHPSRHQPt
WLFDVFRQVLJXLHQGRHQWRQFHVHOp[LWRSRSXODUGHOTXH
DQWHVFDUHFLHURQSHMODVSLUiPLGHVJXDQFKHVIDUDyQL
FDVDQWHVFLWDGDVHOKLSHUGLIXVLRQLVPRGH7KRU+H\HU
GDKOODLGHDGHTXHORVYDVFRVSREODURQOD3ROLQHVLD
HWF(VSUREDEOHTXHSDUDHVWHFDVRDOPHQRVXQDSDU
WH GH OD DFHSWDFLyQ TXH HQWUH RWUDV FRVDV LQFOX\H LQ
PHUHFLGDVSXEOLFDFLRQHVXQLYHUVLWDULDVVHSXHGDLQWHU
SUHWDUWDPELpQHQFODYHVRFLROyJLFD\HQUHODFLyQFRQ
HODFWXDOFRQIOLFWRYDVFR
9ROYLHQGRDOSDVDGRUHFLHQWHVHUtDGHVHDEOHFRP
SUHQGHUWDPELpQHQTXpIRUPDODDUTXHRORJtDFRQWULEX
\yDVRVWHQHUHOVLVWHPDFRORQLDOGHTXpPDQHUDVHHQ
WURQFy GHQWURGHODLGHRORJtDFRORQLDOLVWD$XQTXHHO
PLVPRRULJHQGHODDUTXHRORJtDFRPRFLHQFLDHVWXYRtQ
WLPDPHQWHOLJDGRDOHQFXHQWURFRORQLDOSXHVODFRQWHP
SODFLyQGHORVLQGLRVDPHULFDQRVXVDQGR~WLOHVGHSLH
GUDIXHODSUHPLVDLQGLVSHQVDEOHSDUDHPSH]DUDSHQVDU
ODSUHKLVWRULDHXURSHDDSHQDVVHKDSURIXQGL]DGRVREUH
ODVUHODFLRQHVHQWUHDPERVVDOYRHMHPSORVFRPRODGH
QXQFLDGHODDSURSLDFLyQGHOSDVDGRTXHODLQYHVWLJDFLyQ
DUTXHROyJLFDHQODVFRORQLDVVXSXVRSDUDVXVKDELWDQWHV
\ TXH HUD HO ³DFWR ILQDO GH OD XVXUSDFLyQ´ TXH \D OHV
KDEtDGHVSRVHtGRGHOSUHVHQWH*RVGHQ
(QHVHVHQWLGRODVKLSyWHVLVDIULFDQLVWDVVHLQVFUL
EHQHQHOSURFHVRGHFRQWURORDSURSLDFLyQPHQWDOGH
ORV WHUULWRULRV FRORQL]DGRV $O LJXDO TXH RWUDV WDUHDV
FLHQWtILFDVODSUHKLVWRULDFRQWULEXtDDOFRQRFLPLHQWR\
SRUORWDQWRDKDFHUFRPSUHQVLEOHVODVFXOWXUDVLQGtJH
QDV\DVtVXVFHSWLEOHVGHVHUUHJXODGDV\HQ~OWLPDLQV
WDQFLDDVLPLODGDVSRUODFXOWXUDHXURSHD&RPRGHFtD
6DUWUHHQVXLQWHUSUHWDFLyQGH+HJHOHOSHRUGDxRTXH
KDFHHODPRDOHVFODYRHVDUUHEDWDUOHXQVHFUHWRHOVH
FUHWRGHTXLpQHVUHDOPHQWH6DUWUHFLWHQ*DQ
GKL'HQWURGHODOODPDGD³WHRUtDSRVWFROR
QLDO´ TXH LQWHQWD FRPSUHQGHU DOJXQDV GH ODV FODYHV
SURIXQGDVGHOPXQGRDFWXDOFRPRUHVXOWDGRGHOGHVL
JXDOHQFXHQWURGHFXOWXUDVSURGXFLGRGXUDQWHORV~OWL
PRV VLJORV DOJXQRV DXWRUHV KDQ VHxDODGR TXH OD WDQ
GHQXQFLDGD LGHQWLILFDFLyQ GH SRGHU \ FLHQFLD HV XQD
FRQVHFXHQFLD GLUHFWD GH HVH IHQyPHQR 1DQG\ FLWHQ*DQGKLRTXHODSULPHUDGRPLQDFLyQ
PLOLWDUGHORVWHUULWRULRVIXHOXHJRPDQWHQLGDSRURWURWL
SRPiVLQVLGLRVR\GLItFLOGHFRPEDWLUODWH[WXDOLGDG
UHIHULGDDODVREUDVOLWHUDULDVSHURDSOLFDEOHDODVFLHQ
WtILFDVFI/DZVRQ\7LIILQFLWHQ*DQGKL
/DXQLYHUVDOLGDGGHODFLHQFLDHUDXQDSUR\HFFLyQ
GHOSDUDGLJPDLOXVWUDGR\GHQWURGHODGLDOpFWLFDTXH
HQWRQFHV VH DEULy HQWUH KXPDQLVPR \ QDFLRQDOLVPR
TXH HQ HO iPELWR FRORQLDO QR VH PDQLIHVWy GH IRUPD
PiVGUDPiWLFDTXHFXDQGR1DSROHyQPDQGyDVXVWUR
SDVDH[WLQJXLUHOIRFROLEHUDGRUDQWLHVFODYLVWDGH+DL
Wt7RGRURYDOLJXDOTXHWRGDVODVOODPD
GDVDOSURJUHVR\KHUPDQGDGFRQWUDGHFtDHOKHFKRUHDO
GHODH[SORWDFLyQHFRQyPLFDGHODVFRORQLDV
3RGHPRVSRUHVRWDPELpQFRQVLGHUDUTXHODVFRQV
WUXFFLRQHVDUTXHROyJLFDVFRPRODVDQWURSROyJLFDVHQ
HOiPELWRFRORQLDOIRUPDEDQSDUWHGHORTXHVHKDGH
QRPLQDGRDQLYHOPiVJHQHUDOXQD³IRUPDFLyQGLVFXU
VLYDKHJHPyQLFD´RDSDUDWRLGHROyJLFRFX\DIXQFLyQ
±TXHQRFDXVD±HVHOFRQYHQFHUDORVH[SORWDGRVSDUD
TXHDFHSWHQVXFRQGLFLyQVLQQHFHVLGDGGHOHPSOHRGH
ODIXHU]D*UDPVFL-XQJHS$XQTXHPLQR
ULWDULDDOPHQRVGHVGH/XNiFVGHQWURGHODWUDGLFLyQ
PDU[LVWDKDH[LVWLGRODLGHDGHTXHODFLHQFLDIRUPDED
SDUWHGHODLGHRORJtDEXUJXHVD%DUUHWWSRU
ORTXHHUDQHFHVDULDVXFUtWLFDVRFLDO\ODFUHDFLyQGH
XQDFLHQFLDSUROHWDULDFX\RVLQWHQWRVQRHVQHFHVDULR
GHFLUORKDQVLGRPiVELHQIDOOLGRV(QHOPLVPRVHQWL
GRKR\VHSURSDJDQFRQJUDQLQWHUpVODVLGHDVGH)RX
FDXOWVREUHODLGHQWLILFDFLyQHQWUHVDEHU\SRGHUTXH
DOJXQRVKDQVHxDODGRFRPRXQDFRQWLQXDFLyQ\FRP
SOHPHQWRGHOFRQFHSWRGHKHJHPRQtDGH*UDPVFL-XQJ
HS%DUUHWW\TXHLQFOX\HQXQDFODUDGH
QXQFLDGHODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHODFLHQFLDDOVHUYL
FLRGHORVLQWHUHVHVGRPLQDQWHV,EtG
/DVLGHDVGH)RXFDXOWFRQHFWDQHQFLHUWDPHGLGD
FRQXQDFRUULHQWHODWHUDOGHQWURGHOSHQVDPLHQWRPDU
[LVWD FDGD YH] PiV LQIOX\HQWH D SHVDU GH ODV FUtWLFDV
GHOVHFWRUWUDGLFLRQDOD~QGRPLQDQWHTXHKDVLGRGH
QRPLQDGD ³SRVWPDU[LVWD´ ,QWHQWDQGR VDOYDU DO PDU
[LVPRGHVXFRQH[LyQFRQHOHSLVWHPHPRGHUQRVHULD
/$,'($'(È)5,&$(1(/25,*(1'(/$35(+,6725,$(63$f2/$
PHQWH DIHFWDGR SRU OD FUtWLFD SRVWPRGHUQD GH )RX
FDXOW\RWURVHVWRVSHQVDGRUHVUHFKD]DQWRGDVODVUH
ODFLRQHVUtJLGDV³FLHQWtILFDV´TXHSRURWURODGROOHYD
URQ D ORV H[FHVRV GRJPiWLFRV GHO PDU[LVPR HVWDWDO
$VtKDQUHFDOFDGRHOFDUiFWHUDXWyQRPRGHODLGHROR
JtD QR QHFHVDULDPHQWH OLJDGD D XQD FODVH VRFLDO QL
WDPSRFR GHWHUPLQDGD GLUHFWDPHQWH SRU OD HVWUXFWXUD
HFRQyPLFD/DFODX\0RXIIH%DUUHW
(QQXHVWURFDVRGHHVWXGLRHVSDxROKHPRVYLVWR
FyPRDSHQDVVHDSUHFLDHVDFRUUHVSRQGHQFLDORVLQWH
UHVHV FDSLWDOLVWDV HQ ÈIULFD IXHURQ PtQLPRV PXFKDV
GH ODV WHRUtDV DUTXHROyJLFDV IXHURQ SURSXHVWDV R VH
DILDQ]DURQFXDQGRODDQH[LyQWHUULWRULDOSUiFWLFDPHQWH
KDEtDWHUPLQDGRHVGHFLUFXDQGR\D³QRHUDQQHFHVD
ULDV´LQFOXVRFXDQGRODRSLQLyQS~EOLFDFRPHQ]DEDD
GDUODHVSDOGDDODLQWHUYHQFLyQFRORQLDOHODSDUDWRHV
WDWDODSHQDVDSR\yODLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFDQLSRUOR
WDQWRDUTXHROyJLFDHQÈIULFDHWF/DLPSUHVLyQHVFR
PRVLODPDTXLQDULDLGHROyJLFRFLHQWtILFDKXELHUDFR
PHQ]DGRDIXQFLRQDU³GHWHUPLQDGD´SRUGLYHUVDVFDX
VDV VRFLDOHV R HFRQyPLFDV OLJDGD DO FRPLHQ]R GH OD
PRGHUQLGDG \ OD IRUPDFLyQ GH ODV QDFLRQHV HXURSHDV
HQ ODV TXH MXJy XQ SDSHO LPSRUWDQWH OD DUTXHRORJtD
FI'tD]$QGUHX\&KDPSLRQSHUROXHJR\DVL
JXLHUDGHIRUPDPiVELHQDXWyQRPD
/DV LQFRQJUXHQFLDV LGHROyJLFDV GHO DIULFDQLVPR
SUHKLVWyULFRVHH[SOLFDQSRUODVTXHDVLPLVPRSUHVHQ
WDODIRUPDFLyQKHJHPyQLFDGHODTXHIRUPDSDUWHHO
QDFLRQDOLVPR(QHOFDVRHVSDxROHVLOXVWUDWLYRHOHMHP
SOR GH OD REUD \ HO DFWLYLVPR DIULFDQLVWDV GH -RDTXtQ
&RVWDUHVXOWDSDWpWLFRHVFXFKDUKR\VXVOODPDGDVDOD
KHUPDQGDG\HOEHQHILFLRQRPX\GLIHUHQWHSRUWDQWR
GH&HFLO5KRGHVDXQTXHSUREDEOHPHQWHPiVVLQFHUR
VDELHQGRTXHODVFODVHVGLULJHQWHVGHQXHVWURSDtVSUiF
WLFDPHQWHQROHSUHVWDURQQLQJXQDDWHQFLyQKDVWDPX
FKRGHVSXpV)HUQiQGH]&OHPHQWH3HGUD]
&RVWDTXHUtDHXURSHL]DURHVSDxROL]DUHOQRUWHGHÈIUL
FDSHURVREUHWRGRSDUDHYLWDUODDIULFDQL]DFLyQGH(V
SDxDTXHUtDFRORQL]DUSDUDHYLWDUVHUFRORQL]DGR5L
FKDUG'HIRUPDSDUHFLGDORVSUHKLVWRULDGR
UHVHVSDxROHVHXURSHL]DEDQVXGLVFLSOLQDDOGHVFXEULU
\ PRVWUDU XQD ³YHUGDG´ TXH QRV LJXDODED FRQ RWURV
SDtVHV PiV DYDQ]DGRV DXQTXH IXHUD SDVDQGR SRU HO
QRUWH GH ÈIULFD < DVt FRPR HO FRORQLDOLVPR HVSDxRO
DSHQDVFRQWULEX\yDODPRGHUQL]DFLyQGHQXHVWURSDtV
SRUVHUXQWHUULWRULRFDVLH[FOXVLYDPHQWHGHORVPLOLWD
UHVVLQODEXUJXHVtDTXHGHEHUtDKDEHUOHVDFRPSDxDGR
SDUDUHGRQGHDUODH[SORWDFLyQWDPELpQQXHVWUDDUTXHR
ORJtDFRORQLDOIXHXQUHODWLYRIUDFDVR\ODVWHRUtDVDIUL
FDQLVWDVUHVRQDURQHQXQYDFtRVRFLDODEDQGRQiQGRVH
OXHJRFRQXQFLHUWRVHQWLGRYHUJRQ]DQWH\PiVSRULQ
IOXHQFLDH[WHULRUTXHGHODSURSLDLQYHVWLJDFLyQ
$KRUDPLVPRQRKD\PiVTXHVDOLUDODFDOOHSDUD
YHUTXHÈIULFDHVWiGHQXHYRHQWUHQRVRWURV'HVSXpV
GH WDQWR WLHPSR VRSRUWDQGR OD FRQWHPSODFLyQ SRU
H[WUDxRV8UUXWLDHUDOyJLFRTXHHOORVTXL
VLHUDQ YHU HQ GLUHFWR HVWH UDUR PXQGR FRQ HO TXH OHV
KHPRVWHQWDGRGXUDQWHVLJORV(VHVDRWUDFRQVHFXHQ
FLDQRGHVHDGDGHOWDPELpQH[WUDxRSRGHUGHODLGHR
ORJtD'XHOHRtUTXHQXHVWUDLGHQWLGDGHVWiHQSHOLJUR
SRU VX FXOWXUD GLIHUHQWH GHVSXpV GH OR TXH QRVRWURV
HVRVDQWHSDVDGRVSURPRWRUHVGHODFWXDOELHQHVWDUOHV
KLFLPRV D HOORV DOOt (VH PLHGR GHEHUtD VHU GLULJLGR
PiV ELHQ FRQWUD HO YHUGDGHUR SHOLJUR SDUD FXDOTXLHU
LGHQWLGDGODJOREDOL]DFLyQFXOWXUDO$QWHHOODWDPELpQ
SXHGHQ OD DUTXHRORJtD \ OD DQWURSRORJtD YROYHU D
FRQVWUXLU QXHYDV YHUGDGHV WDO YH] \D OLEHUDGRUDV
HVFXFKDQGR\D\XGDQGRDFRQWDUODLPDJLQDFLyQGHODV
KLVWRULDVHWQRJUiILFDVFI'RQKDPE6WDKO
)HUQiQGH]0DUWtQH]\*RQ]iOH]5XLEDOTXHD~Q
VHSXHGHQHQFRQWUDUHQHOSODQHWD
127$
(Q OD HODERUDFLyQ GH HVWH WUDEDMR KH FRQWDGR FRQ OD LQHVWLPDEOH
D\XGDGHOD'UD&DUPHQ2UWL]*DUFtDTXLHQPHJXLySRUODELEOL R
JUDItDKLVWRULRJUiILFD\PHSURSRUFLRQyFRSLDVGHQXPHURVRVWUDED MRVDOJXQRVGHHOORVGHGLItFLOFRQVXOWDHQQXHVWUDVLQFRPSOHWDVEL
EOLRWHFDV2WURVSURYLHQHQGHODFROHFFLyQGHOLEURV\VHSDU DWDVGHO
DQWURSyORJR /XLV GH +R\RV 6iLQ] D OD JHQHURVLGDG GH FX\RVGHV FHQGLHQWHVHOIDOOHFLGR&DUORV9DOHQWL\VXHVSRVD$QGUHD9DQROL
HVWR\ WDPELpQ SURIXQGDPHQWH DJUDGHFLGR 7DPELpQ UHFRQR]FR OD
FRQWULEXFLyQGH(ORGLH5LFKDUGTXHPHSURSRUFLRQyXQDFRSLDGH
VXPHPRULDGH'($VREUHHODQWURSyORJRHVSDxRO0DQXHO$QWyQ\
GH3DWULFN-XQJSRUODFRSLDGHVXDUWtFXORHQSUHQVD %,%/,2*5$)Ë$
$/7+866(5 / &XUVRGHILORVRItDSDUDFLHQWtILFRV
/DLD%DUFHORQD
$17Ï1 < )(55È1',= 0 5D]DV \ QDFLRQHV GH (X
URSD 'LVFXUVR OHtGR HQ OD 8QLYHUVLGDG &HQWUDO HQ OD
LQDXJXUDFLyQGHOFXUVRDFDGpPLFRGHD0D
GULG
$17Ï1 < )(55È1',= 0 /RV RUtJHQHV pWQLFRV GH
ODV QDFLRQDOLGDGHV OLELRLEpULFDV 'LVFXUVR OHtGR HQ OD
DSHUWXUD GHO &RQJUHVR GH 9DOHQFLD GH OD $VRFLDFLyQ
(VSDxRODSDUDHO3URJUHVRGHOD&LHQFLD
$5$1=$',7 '((OSXHEORHXVNDOGXQD(VWXGLRGH
DQWURSRORJtD,PSUHQWDSURYLQFLDO6DQ6HEDVWLiQ
9Ë&7250)(51È1'(=0$57Ë1(=
$51È,=9,//(1$$$/2162*$5&Ë$-(JLSFLRVEH
UpEHUHVJXDQFKHV\YDVFRV(GLWRULDO&RPSOXWHQVH0DGULG
$548,2/$ ( 3DXO %URFD \ OD DQWURSRORJtD SRVLWL
YLVWDIUDQFHVD$VFOHSLR
$548,2/$(7RSLQDUGPpGLFR\DQWURSyORJRItVL
FR$VFOHSLR
$=&21$-1RWDVSDUDXQDKLVWRULDGHODDQWURSROR
JtDYDVFD7HOHVIRURGH$UDQ]DGL\-RVp0LJXHOGH%D
UDQGLDUiQ(WKQLFD
$=850(1',0<VHOLPSLHDTXHOODWLHUUD/LPSLH
]D pWLFD \ SXUH]D GH VDQJUH HQ HO 3DtV 9DVFR VLJORV
;9,;9,,,7DXUXV0DGULG
%$/287/5HPDUTXHVVXUO¶H[WHQVLRQJpRJUDSKLTXH
GH FHUWDLQHV FLYLOLVDWLRQV SUpKLVWRULTXHV GX 0DJKUHE ,
&RQJUHVR$UTXHROyJLFRGHO0DUUXHFRV(VSDxRO
%$5$1',$5È1-0 '((OKRPEUHSUHKLVWyULFRHQ
HO3DtV9DVFR(GLWRULDO9DVFD(NLQ%XHQRV$LUHV
%$55(7707KH3ROLWLFVRI7UXWK)URP0DU[WR
)RXFDXOW6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUG
%(50$107RGRORVyOLGRVHGHVYDQHFHHQHODLUH
/DH[SHULHQFLDGHODPRGHUQLGDG6LJOR;;,0DGULG
%(50Ò'(='(&$6752-0/DGHQWLFLyQGHORVSR
EODGRUHVSUHKLVWyULFRVGHODV,VODV&DQDULDV7HVLV'RF
WRUDO8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
%(575$1'$6XUOHVRULJLQHVLQGRHXURSpHQQHV%X
OOHWLQGHOD6RFLpWpG¶$QWKURSRORJLHGH3DULV
%/$1&.$(57&/¶LQGLFHFpSKDOLTXHHWO¶HWKQRJpQLH
HXURSpHQQH$5HW]LXV3%URFD)3UXQHU%H\
%XOOHWWLQHW0pPRLUHVGHOD6RFLpWpG¶$QWKURSR
ORJLHGH3DULVQV
%/225'&RQRFLPLHQWRHLPDJLQDULRVRFLDO*HGL
VD%DUFHORQD
%2(76&+*)(55,(-1/HSDUDGLJPHEHUEqUH
DSSURFKH GH OD ORJLTXH FODVVLILFDWRLUH GHV DQWKURSROR
JXHVIUDQoDLVGX;,;VLqFOH%XOOHWLQHW0pPRLUHVGHOD
6RFLpWpG¶$QWKURSRORJLHGH3DULVQV
%26&+ *,03(5$3(WQRORJtDGHOD3HQtQVXOD,Ep
ULFD$OSKD%DUFHORQD
%26&+*,03(5$3(OSREODPLHQWRDQWLJXR\ODIRU
PDFLyQGHORVSXHEORVGH(VSDxD,PSUHQWD8QLYHUVLWD
ULD0p[LFR
%26&+ *,03(5$3,EpUHV%DVTXHV&HOWHV"2UELV
%XOOHWLQ ,QWHUQDWLRQDO GH 'RFXPHQWDWLRQ /LQJXLVWLTXH
%5$&(&/75$&(5'3<$52&+/$52%%-%5$1'7
.1(/621$5&OLQHVDQG&OXVWHUVYHUVXV³5D
FH´$7HVWLQ$QFLHQW(J\SWDQGWKH&DVHRID'HDWKRQ
WKH1LOH<HDUERRNRI3K\VLFDO$QWKURSRORJ\
%5(8,/+/HVVXEGLYLVLRQVGX3DOpROLWKLTXHVXSp
ULHXU HW OHXU VLJQLILFDWLRQ &RQJUqV ,QWHUQDWLRQDO G¶$Q
WKURSRORJLH HW G¶$UFKpRORJLH 3UpKLVWRULTXH &RPSWHV
5HQGXVGHOD;,9HPH6HVVLRQ*LQHEUD
%52&$36XUOHVFUkQHVEDVTXHV%XOOHWLQGHOD6R
FLpWpG¶$QWKURSRORJLHGH3DULV
&$036*/HVFLYLOLVDWLRQVSUpKLVWRULTXHVGHO¶$IUL
TXHGX1RUGHWGX6DKDUD'RLQ3DUtV
&$036*&URPDJQRQXQHGHFRXYHUWHHQSHUSHWXHO
GHYHQLU /¶+RPPH GH &URPDJQRQ 99 $$ )DWRQ
'LMRQ
&$52%$52-$->@6REUHODOHQJXDYDV
FD\HOYDVFRLEHULVPR(VWXGLRV9DVFRV,;7[HUWRD6DQ
6HEDVWLiQ
&$52 %$52-$->@5HJtPHQHVVRFLDOHV\HFR
QyPLFRVGHOD(VSDxDSUHUURPDQD(VSDxD$QWLJXD&R
QRFLPLHQWR\IDQWDVtD,VWPR0DGULGSXEOLFD
GR RULJLQDOPHQWH HQ 5HYLVWD ,QWHUQDFLRQDO GH 6RFLROR
JtD\
&+$0/$0&/HVKRPPHVpSLSDOpROLWKLTXHVGH&R
OXPQDWD$OJpULH2FFLGHQWDOH0pPRLUHVGX&5$3(3DUtV
&20$6-¢2WUDYH]HOUDFLVPRFLHQWtILFR"$PpULFD
,QGtJHQD
&267$ 0$57Ë1(= - (VWXGLRV ,EpULFRV 7LSRJUDItD
GH6DQ)UDQFLVFRGH6DOHV0DGULG
&2<(13UpKLVWRLUHHW3URWRKLVWRLUHHQ$OJpULHDX
;,; VLqFOH OHV VLJQLILFDWLRQV GX GRFXPHQW DUFKpRORJL
TXH&DKLHUVG¶eWXGHV$IULFDLQHV
'$9,'621%/D+LVWRULDGHÈIULFD)ROLR%DUFH
ORQD
'Ë$=$1'5(80&+$03,217HGV1DWLRQDOLVP
DQG$UFKDHRORJ\LQ(XURSH8&/3UHVV/RQGUHV
',(*2 &86&2</1RWDVSDUDXQDKLVWRULDGHODDQ
WURSRORJtDFDQDULD+LVWRULD*HQHUDOGHODV,VODV&DQD
ULDV$JXVWtQ0LOODUHV7RUUHVUHHGLFLyQGHODREUDRULJL
QDOGHFRQFRQWULEXFLRQHVGHHVSHFLDOLVWDVDFWXDOHV
&HGLUFD/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULDYRO,
'21+$0'/D+LVWRU\3RZHU,GHRORJ\&HQWUDO
,VVXHVLQ0DU[LVPDQG$QWKURSRORJ\HG8QLYHUVL
W\RI&DOLIRUQLD3UHVV%HUNHOH\
'21+$0 '/ E 0DU[LVW 0RGHUQ $Q (WKQRJUD
SKLF+LVWRU\RIWKH(WKLRSLDQ5HYROXWLRQ-DPHV&XUUH\
2[IRUG
'872852+RPPHVIRVVLOHVGX6DKDUD3HXSOHPHQWV
KRORFpQHVGX0DOLVHSWHQWULRQDO&1560DUVHOOD
(''< 05 +LVWRULFDO DQG &RQWHPSRUDU\ 3HUFHS
WLRQV RI WKH *XDQFKHV RI WKH &DQDU\ ,VODQGV 7KH 0D
JKUHE5HYLHZ
(67e9(= *21=È/(= ) ,QGLJHQLVPR UD]D \ HYROX
FLyQ(OSHQVDPLHQWRDQWURSROyJLFRFDQDULR
&DELOGR ,QVXODU \ 0XVHR (WQRJUiILFR 6DQWD &UX] GH
7HQHULIH
)(51È1'(= &/(0(17((-RDTXtQ&RVWD\HODIUL
FDQLVPRHVSDxRO$QJHO*XLQGD=DUDJR]D
)(51È1'(=0$57Ë1(=90$UTXHRORJtDSUHKLVWy
ULFDGHÈIULFD6tQWHVLV0DGULG
)(51È1'(= 0$57Ë1(=90/DDUTXHRORJtDHVSD
xRODHQÈIULFD/DFULVWDOL]DFLyQGHOSDVDGRJpQHVLV\
GHVDUUROORGHOPDUFRLQVWLWXFLRQDOGHODDUTXHRORJtDHQ
(VSDxD*0RUD\0'tD]$QGUHXHGV8QLYHUVLGDG
GH0iODJD0iODJD
)(51È1'(=0$57Ë1(=90*21=È/(=58,%$/$
+LVWRULDDUTXHRORJtDHLGHQWLGDGGHXQSXHEORIURQWHUL
]RORV%HUWDGH%HQLVKDQJXO(WLRStD2FFLGHQWDO3DVD
GR\SUHVHQWHGHODFRQVWUXFFLyQLGHQWLWDULDXQDDSUR[L
PDFLyQ GHVGH OD DUTXHRORJtD \ OD DQWURSRORJtD $0
0DQVLOODHG8QLyQ&XOWXUDO$UTXHROyJLFD0DGULG
)257($ 3e5(=-/RVFRPSOHMRVPLFURODPLQDUHV\
JHRPpWULFRV GHO (SLSDOHROtWLFR PHGLWHUUiQHR HVSDxRO
0HPRULDV GHO 6HPLQDULR GH3UHKLVWRULD\$UTXHRORJtD
Q~PHUR8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD6DODPDQFD
)28&$8/700LFURItVLFDGHOSRGHU/DVHGLFLRQHV
GHODSLTXHWD0DGULG
)867e 0 $OJXQDV REVHUYDFLRQHV DFHUFD GH OD
DQWURSRORJtDGHODVSREODFLRQHVSUHKLVWyULFD\DFWXDOGH
*UDQ&DQDULD(O0XVHR&DQDULR
/$,'($'(È)5,&$(1(/25,*(1'(/$35(+,6725,$(63$f2/$
*$1'+,/3RVWFRORQLDO7KHRU\$FULWLFDO,QWURGXF
WLRQ(GLQEXUJK83(GLPEXUJR
*(//1(5(1DFLRQHV\QDFLRQDOLVPR$OLDQ]D0DGULG
*26'(1 & 3RVWFRORQLDO $UFKDHRORJ\ ,VVXHV RI
&XOWXUH,GHQWLW\DQG.QRZOHGJH$UFKDHRORJLFDO7KHR
U\WRGD\,+RGGHUHG3ROLW\3UHVV2[IRUG
*5$06&,$&XDGHUQRVGHODFDUFHO(GLFLyQ
FUtWLFDGHO,QVWLWXWR*UDPVFL(GLWRULDO(UD0p[LFR
*5$8%$66$69'DWRVSDUDHOHVWXGLRGHORVFUi
QHRVJXDQFKHFDQDULRV(O0XVHR&DQDULR
+$11(5=8([SORUDFLyQGHODFLXGDG+DFLDXQDDQ
WURSRORJtDXUEDQD)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD0p[LFR
+$5',1*6,V6FLHQFH0XOWLFXOWXUDO"3RVWFRORQLD
OLVPV)HPLQLVPVDQG(SLVWHPRORJLHV,QGLDQD8QLYHU
VLW\3UHVV%ORRPLQJWRQ
+$<:$5'5-$IURDVLDWLF$IULFDQ/DQJXDJHV$Q
,QWURGXFWLRQ % +HLQH \ ' 1XUVH HGV &DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
+(51È1'(= 6$1'2,&$ ( 3HQVDPLHQWR EXUJXpV \
SUREOHPDVFRORQLDOHVHQOD(VSDxDGHOD5HVWDXUDFLyQ
&ROHFFLyQ 7HVLV 'RFWRUDOHV 8QLYHUVLGDG
&RPSOXWHQVH0DGULG
+(51$1'2$/RVSULPHURVDJULFXOWRUHVGHOD3H
QtQVXOD ,EpULFD 8QD KLVWRULRJUDItD FUtWLFD GHO 1HROtWL
FR6tQWHVLV0DGULG
+22.(5 -5 7KH $QWKURSRORJLVW¶V IURQWLHU WKH
/DVW3KDVHRI$IULFDQ([SORLWDWLRQ-RXUQDORI0RGHUQ
$IULFDQ6WXGLHV
+2<26/'((VWDGRDFWXDOGHOFRQRFLPLHQWRDQWUR
SROyJLFRGHOSXHEORHVSDxRO$VRFLDFLyQHVSDxRODSDUD
HO3URJUHVRGHODV&LHQFLDV&RQJUHVRGH%LOEDR'LV
FXUVRLQDXJXUDOGHOD6HFFLyQ0DGULG
+2<26/'($5$1=$',7'(8QDYDQFHDODDQ
WURSRORJtDGH(VSDxD$QDOHVGHOD6RFLHGDG(VSDxROD
GH+LVWRULD1DWXUDO
+80%2/'7* '(>@/RVSULPLWLYRVKDELWDQWHV
GH(VSDxD,QYHVWLJDFLRQHVFRQHODX[LOLRGHODOHQJXD
YDVFD/LEUHUtDGH'-RVp$QOOR0DGULG
-25'È&(5'È)(O6ROXWUHQVHHQ(VSDxD\VXVSUR
EOHPDV2YLHGR
-25'È &(5'È)$QRWDFLRQHVDORVSUREOHPDVGHO
(SLJUDYHWLHQVHHVSDxRO6SHOHRQ
-81*3HS$QWRQLR*UDPVFLDQG3RVWFRORQLDO7KHRU\
7RZDUG 8VHDEOH 'HILQLWLRQV DQG D *HQHUDO 7KHRU\ IRU
3RVWFRORQLDO +LVWRULDQV -RXUQDO RI ,PSHULDO DQG 3RVW
FRORQLDO6WXGLHV
.8+17/DHVWUXFWXUDGHODVUHYROXFLRQHVFLHQWtIL
FDV)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD0p[LFR
.83(5$$QWURSRORJtD\DQWURSyORJRV/DHVFXHOD
EULWiQLFD$QDJUDPD%DUFHORQD
/$&/$8(028))(&++HJHPRQtD\HVWUDWHJLD
VRFLDOLVWD KDFLD XQD UDGLFDOL]DFLyQ GH OD GHPRFUDFLD
6LJOR;;,0DGULG
/$.$726 , /D PHWRGRORJtD GH ORV SURJUDPDV GH
LQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFD$OLDQ]D8QLYHUVLGDG0DGULG
/$:621 $ 7,)),1 & HGV 'HVFULELQJ (PSLUH
3RVWFRORQLDOLVPDQG7H[WXDOLW\5RXWOHGJH/RQGUHV
/(&/(5&*$QWURSRORJtD\FRORQLDOLVPR&RPXQL
FDFLyQ6HULH%$OEHUWR&RUD]yQ0DGULG
/().2:,7=01RW2XWRI$IULFD+RZ$IURFHQWULVP
%HFDPHDQ([FXVHWR7HDFK0\WKDV+LVWRU\HGLFLyQ
%DVLF%RRNV1XHYD<RUN
/8%(// ' 6+(33$5' 3 -$&.(6 0 &RQWLQXLW\
LQWKH(SLSDOHROLWKLFRI1RUWKHUQ$IULFDZLWK(PSKDVLV
RQ WKH 0DJUHE $GYDQFHV LQ :RUOG $UFKDHRORJ\ )
:HQGRUI\$&ORVHHGVYRO$FDGHPLF3UHVV1HZ
<RUN
/8&$6 3 9$7,1 -& /¶$OJpULHGHVDQWKURSROR
JXHV)UDQoRLV0DVSHUR3DUtV
0$57Ë1(= &$55(5$6 -8 ÈIULFD VXEVDKDULDQD
'HOFRORQLDOLVPRDODGHVFRORQL]DFLyQ6tQ
WHVLV0DGULG
0$57Ë1(=6$17$2/$//$-(VTXHPDSDOHWQROyJL
FR GH OD 3HQtQVXOD ,EpULFD &RURQD GH HVWXGLRV TXH OD
6RFLHGDG(VSDxRODGH$QWURSRORJtD(WQRJUDItD\3UH
KLVWRULDGHGLFDDVXVPiUWLUHV-0DUWtQH]6DQWD2ODOOD
HG &RQVHMR 6XSHULRU GH ,QYHVWLJDFLRQHV &LHQWtILFDV
0DGULG
0$57Ë1(=6$17$2/$//$-/RVDQGDOXFHVHQ0D
UUXHFRVGXUDQWHHO1HROtWLFRÈIULFD
0$57Ë1(= 6$1=-/&LHQFLD\FRORQLDOLVPRHVSD
xROHQHO0DJUHEHOHVWXGLRFLHQWtILFRGHODVFRORQLDVHV
SDxRODV\VXVSRVLELOLGDGHVHFRQyPLFDV(VWXGLRV$IUL
FDQRV
0('(526 0$57Ë1$/RVFLPLHQWRVGHODVSLUiPL
GHV(VWUDWHJLDVGHLQYHVWLJDFLyQGLIXVLRQLVWDVHQODDU
TXHRORJtD FDQDULD $QXDULR GH (VWXGLRV $WOiQWLFRV 0(1'(6&255Ç$$$$SURSRVGHVFDUDFWqUHVLQ
IpULHXUVGHTXHOTXHVFUkQHVSUpKLVWRULTXHVGX3RUWXJDO
$UFKLYRG¶$QDWRPLDH$QWURSRORJLD,,,
0(1*+,12(JLSWR\OD3HQtQVXOD,EpULFD&RURQD
GHHVWXGLRVTXHOD6RFLHGDG(VSDxRODGH$QWURSRORJtD
(WQRJUDItD\3UHKLVWRULDGHGLFDDVXVPiUWLUHV-0DU
WtQH]6DQWD2ODOODHG&RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJD
FLRQHV&LHQWtILFDV0DGULG
0,&+(/(1$ / %DVTXH /DQJXDJH (QF\FORSHGLD
%ULWDQQLFDYRO
025$/(6/(=&$129(VSDxD\HOQRUWHGHÈIULFD
HOSURWHFWRUDGRHQ0DUUXHFRVHGLFLyQ
81('0DGULG
025$/(6 /(=&$129$IULFDQLVPR\RULHQWDOLVPR
HVSDxROHQHOVLJOR;,;81('0DGULG
025*$1- '(&$3,7$1/%28'<3eWX
GHVXUOHVVWDWLRQVSUpKLVWRULTXHVGX6XGWXQLVLHQ5HYXH
GHO¶eFROHG¶$QWKURSRORJLHGH3DULV
08',0%(9<7KH,QYHQWLRQRI$IULFD*QRVLV3KL
ORVRSK\DQGWKH2UGHURI.QRZOHGJH,QGLDQD8QLYHUVLW\
3UHVV%ORRPLQJWRQ
1$1'<$7KH,QWLPDWH(QHP\/RVVDQG5HFRYHU\
RI 6HOI 8QGHU &RORQLDOLVP 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
'HOKL
2%(50$,(5+ (OKRPEUHIyVLOHGLFLyQ-XQWD
SDUD$PSOLDFLyQGH(VWXGLRVH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtIL
FDV0HPRULD1~PHUR0DGULG
2158%,$ 3,17$'2 - /HV FXOWXUHV SUpKLVWRULTXHV
GHVÌOHV&DQDULHVeWDWGHODTXHVWLRQ/¶$QWKURSRORJLH
257,= *$5&Ë$&/XLVGH+R\RV6iLQ]\OD$QWUR
SRORJtDHVSDxROD&RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV
&LHQWtILFDV0DGULG
3$.(1+$077KH6FUDPEOHIRU$IULFD
:HLGHQIHOG1LFROVRQ/RQGUHV
3$//$5<3,QVWUXFWLRQVSRXUOHVUHFKHUFKHVSUpKLV
9Ë&7250)(51È1'(=0$57Ë1(=
WRULTXHVGDQVOH1RUG2XHVWGHO¶$IULTXH0pPRLUHVGH
OD6RFLpWp+LVWRULTXH$OJpULHQQH,,,$UJHO
3('5$= 0$5&26$4XLPHUDVGHÈIULFD/DVRFLH
GDG(VSDxRODGH$IULFDQLVWDV\&RORQLVWDV(OFRORQLD
OLVPRHVSDxROGHILQDOHVGHOVLJOR;,;3ROLIHPR0DGULG
3e5(= *$/'Ï6%>@$LWD7HWWDXHQ(SLVRGLRV
1DFLRQDOHV$OLDQ]D0DGULG
3(5,&27//DFXHYDGHO3DUSDOOy*DQGtD&RQ
VHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV0DGULG
3,12) '(/&RVWD0DUWtQH]-RDTXtQ'LFFLRQDULR
+LVWyULFRGHOD$QWURSRORJtD(VSDxROD&2UWL]\/$
6iQFKH] HGV &RQVHMR 6XSHULRU GH ,QYHVWLJDFLRQHV
&LHQWtILFDV0DGULG
3233(5.5/DOyJLFDGHODLQYHVWLJDFLyQFLHQWtIL
FD7HFQRV0DGULG
32:(//-)526(-&5HSRUWRQWKH2VWHRORJLFDO
$VVHVVPHQW RI WKH ³.HQQHZLFN 0DQ´ KWWSZZZFU
QSVJRYDDGNHQQHZLFNSRZHOOBURVHKWP
3581(5%(< ) /HV %DVTXHV VRQWLOV GROLFKR RX
EUDFK\FpSKDOHV"%XOOHWLQGHOD6RFLpWpG¶$QWKURSRORJLH
GH3DULV
38,*6$03(5 0$ (O GRFWRU 3HGUR *RQ]iOH] GH
9HODVFR\ODDQWURSRORJtDHVSDxRODHQHOVLJOR;,;$V
FOHSLR
38,*6$03(5 0$ *$/(5$ $ /D DQWURSRORJtD
HVSDxRODGHOVLJOR;,;&RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJD
FLRQHV&LHQWtILFDV0DGULG
48$75()$*(60$ '(+$0<(/DUDFHGH&UR
PDJQRQ GDQV O¶HVSDFH HW GDQV OH WHPSV %XOOHWLQ GH OD
6RFLpWpG¶$QWKURSRORJLHGH3DULV
48$75()$*(60$'(+$0<(&UDQLD(WKQLFD
3DULV
5(,' + /HV PRPLHV GHV &DQDULHV 'RFXPHQWDO
HPLWLGRSRUHOFDQDOGHWHOHYLVLyQIUDQFRDOHPiQ$57(
5(<*$66(0eWXGHVGHSDOpWKQRORJLHPDJKUpELQH
5HFXHLOGHV1RWHVHW0pPRLUHVGHOD6RFLpWp$UFKpROR
JLTXHGH&RQVWDQWLQH
5,&+$5'(0DQXHO$QWyQ\)HUUDQGL]HWO¶LQVWLWX
WLRQDOLVDWLRQGHO¶DQWKURSRORJLHHQ(VSDJQHGpYHORSSH
PHQWG¶XQHVFLHQFHKXPDLQHHWTXHVWLRQQHPHQWLGHQWLWDL
UH0pPRLUHGH'($&HQWUHGH5HFKHUFKH
G¶+LVWRLUHG¶$PpULTXH/DWLQHHWGX0RQGH+LVSDQLTXH
8QLYHUVLWpGHOD6RUERQQH3DUtV
52'5Ë*8(=%5$81&/DFXHVWLyQFRORQLDO\ODHFR
QRPtDFOiVLFDGH$GDP6PLWK\-HUHP\%HQWKDPD.DUO
0DU[$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULG
58,==$3$7(52*È/9$5(=6$1&+Ë6-/DSUHKLV
WRULDHQVHxDGD\ORVPDQXDOHVHVFRODUHVHVSDxROHV&RP
SOXWXP
6È1&+(= *Ï0(= /$ 7XELQR \ 2OLYD )UDQFLVFR
0DUtD'LFFLRQDULR+LVWyULFRGHOD$QWURSRORJtD(VSD
xROD & 2UWL]\/$6iQFKH]HGV&RQVHMR6XSHULRU
GH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV0DGULG
6È1&+(= *Ï0(=/$&LHQDxRVGHDQWURSRORJtDV
HQ(VSDxD\3RUWXJDO(WQRJUiILFD
6$1726 9(/$6&2-$/DGHQRPLQDGDQHFUySROLV
LEpULFD GH 2UiQ HQ HO 0XVHR $UTXHROyJLFR 1DFLRQDO
7UDEDMRVGH3UHKLVWRULD
6$575(-3>@(OVHU\ODQDGD$OWD\D%DU
FHORQD
6&+8/7(1$1XPDQWLD,'LH.HOWLEHUHUXQGLKUH
.ULHJHPLW5RP0XQLFK
6&+:,'(7=.< , 2EVHUYDFLRQHV DQWURSROyJLFDV HQ
7HQHULIHUHODFLyQGHXQYLDMH5HYLVWDGH+LVWRULD
6&+:,'(7=.<,/DSREODFLyQSUHKLVSiQLFDGHODV
,VODV &DQDULDV ,QYHVWLJDFLRQHV DQWURSROyJLFDV 3XEOL
FDFLRQHVGHO0XVHR$UTXHROyJLFRGH7HQHULIH6DQWD
&UX]GH7HQHULIH
6+(33$5'3-6ROGLHUVDQG%XUHDXFUDWVWKH(DUO\
+LVWRU\ RI 3UHKLVWRULF $UFKDHRORJ\ LQ WKH 0DJKUHE $
+LVWRU\RI$IULFDQ$UFKDHRORJ\35REHUWVKDZHG-D
PHV&XUUH\/RQGUHV
67$+/$%0DNLQJKLVWRU\LQ%DQGD$QWKURSROR
JLFDO YLVLRQV RI $IULFD¶V SDVW &DPEULGJH 8QLYHUVLW\
3UHVV&DPEULGJH
7$55$'(//0(OHVWUHFKRGH*LEUDOWDU¢SXHQWH
R IURQWHUD" 6REUH ODV UHODFLRQHV SRVWQHROtWLFDV HQWUH
0DUUXHFRV \ OD 3HQtQVXOD ,EpULFD 7DPXGD 7$55$'(// 0 8QD KLSyWHVLV TXH VH GHVYDQHFH
HOSDSHOGHÈIULFDHQODVUDtFHVGHORVSXHEORVKLVSiQL
FRV +RPHQDMH D - 9LFHQV 9LYHV %DUFHORQD YRO ,
72'252971RVRWURV\ORVRWURV5HIOH[LyQVREUH
ODGLYHUVLGDGKXPDQD6LJOR;;,0p[LFR
723,1$5' 3 (OpPHQWV G¶DQWKURSRORJLH JpQpUDOH
3DUtV
7255(+'(/$HG3RUWXJDO(VSDxD\ÈIULFDHQ
ORV~OWLPRVFLHQDxRV,9-RUQDGDVGH(VWXGLRV/XVR(V
SDxROHV81('0pULGD
729$5$7KH$QFLHQW/DQJXDJHVRI6SDLQDQG3RU
WXJDO1XHYD<RUN
729$5 $ %28'$ . /$)21 5 0,&+(/(1$ / 9<
&,&+/ : 6:$'(6+ 0 (O PpWRGR Op[LFR
HVWDGtVWLFR\VXDSOLFDFLyQDODVUHODFLRQHVGHOYDVFXHQ
FH %ROHWtQ GH OD 5HDO 6RFLHGDG 9DVFRQJDGD GH ORV
$PLJRVGHO3DtVUHLPSUHVRHQ7RYDU$
(VWXGLRVGH7LSRORJtDOLQJtVWLFD,VWPR0DGULG
75,**(5 % +LVWRULD GHO SHQVDPLHQWR DUTXHROyJL
FR&UtWLFD%DUFHORQD
78%,12)0/RVDERUtJHQHVLEpULFRVRORV%HUHEH
UHVHQOD3HQtQVXOD5HYLVWDGH$QWURSRORJtD,,
VHSDUDWDGHJDOHUDGDVGLVSRQLEOHHQHO0XVHR1DFLRQDO
GH$QWURSRORJtD0DGULG
85587,$-/HFWXUDGHORRVFXUR8QDVHPLyWLFDGH
ÈIULFD%LEOLRWHFD1XHYD0DGULG
9$//6$,QWURGXFFLyQDODDQWURSRORJtD)XQGD
PHQWRV GH OD HYROXFLyQ \ GH OD YDULDELOLGDG ELROyJLFD
GHOKRPEUH/DERU%DUFHORQD
9$8)5(< 5 1RWHV VXU OH &DSVLHQ /¶$QWKURSROR
JLH
9(51($855DSSRUWVXUXQHPLVVLRQVFLHQWLILTXH
GDQVO¶$UFKLSHO&DQDULHQ$UFKLYHGHV0LVVLRQV6FLHQWL
ILTXHVHW/LWWHUDLUHV
9(51($85/HVJURWWHVGH*ULPDOGL%DRXVVp5RX
VVp$QWKURSRORJLH0RQDFR
9,&(17-/DVWHQGHQFLDVPHWRGROyJLFDVHQ3UHKLV
WRULD7UDEDMRVGH3UHKLVWRULD