Resolución

Naciones Unidas
Asamblea General
Consejo de Seguridad
Asamblea General
Décimo período extraordinario de sesiones
de emergencia
Tema 5 del programa
Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental
Ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado
A/ES-10/722–S/2016/450
Distr. general
17 de mayo de 2016
Español
Original: árabe
Consejo de Seguridad
Septuagésimo primer año
Cartas idénticas de fecha 16 de mayo de 2016 dirigidas
al Secretario General, al Presidente de la Asamblea
General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el
Observador Permanente del Estado de Palestina ante las
Naciones Unidas
Ayer, 15 de mayo de 2016, se cumplieron 68 años desde la Nakba, la tragedia
ocurrida en 1948 en la que más de 800.000 palestinos, el 70% de nuestra población,
se vieron desarraigados por la fuerza y expulsados de sus hogares y tierras o
huyeron temiendo por sus vidas después de las masacres brutales perpetradas por
grupos terroristas sionistas en más de 400 ciudades y aldeas de Palestina, entonces
bajo mandato, en un acto evidente de depuración étnica. En esta ocasión solemne, el
pueblo palestino reflexiona sobre su pasado y su presente con tristeza y dolor al
tiempo que sigue sufriendo y lucha por la realización de sus derechos humanos
inalienables, incluido su derecho a la libre determinación.
Hoy, la Nakba del pueblo palestino continúa mientras millones de palestinos
siguen viviendo ya sea en el exilio como refugiados, pues se les deniega el derecho
inalienable a regresar a sus hogares, o bajo la ocupación militar beligerante por
Israel del Estado de Palestina, incluida Jerusalén Oriental, que lleva casi 50 años,
donde se ven obligados a soportar la violación constante de sus derechos humanos
fundamentales. De hecho, con el paso de cada año desde la Nakba y desde la
ocupación del resto de la Palestina histórica, no ha transcurrido un solo día sin que
el pueblo Palestino no haya sufrido más pérdidas, humanas y materiales, así como
sufrimientos y penurias indecibles.
En esta ocasión solemne también debemos reafirmar el derecho de los
refugiados palestinos a regresar, un derecho colectivo e individual de conformidad
con el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas, en particular
la resolución 194 (III) de la Asamblea General. Reiteramos que este derecho no
disminuye con el paso del tiempo y que es indispensable respetarlo a fin de lograr
una solución justa y duradera del conflicto. En esta ocasión, también aprovechamos
16-07959 (S)
190516
*1607959*
230516
A/ES-10/722
S/2016/450
esta oportunidad para reconocer los esfuerzos extraordinarios del Organismo de
Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina
en el Cercano Oriente (OOPS) y su personal empeñoso por sus incansables
esfuerzos para cumplir el mandato del Organismo prestando servicios en materia de
educación, atención de la salud, socorro, asistencia de emergencia y protección a los
refugiados de Palestina, así como proporcionando una dosis de estabilidad y
esperanza a millones de refugiados palestinos en medio de las crisis y la agitación
constantes que padece la región.
Es más que lamentable que, a pesar de los reiterados llamamientos y pedidos
de la comunidad internacional, inclusive en el contexto de las resoluciones de las
Naciones Unidas, Israel no solo no ha desistido sino que ha intensificado y
ampliado el alcance y la magnitud de sus violaciones contra el pueblo palestino
cometiendo violaciones graves, incluidos crímenes de guerra, violaciones
sistemáticas de los derechos humanos y actos de terrorismo de Estado contra ellos.
Evidentemente, la raíz de todas esas políticas y prácticas ileg ales de Israel contra el
pueblo palestino y la continuación de su ocupación beligerante ha sido la campaña
colonial de asentamientos de Israel. En lugar de tratar de poner fin a su ocupación
ilegal, Israel sigue adoptando e imponiendo innumerables medidas ilegales para
afianzar aún más su ocupación y destruir la contigüidad y viabilidad del territorio
palestino y las perspectivas de concretar la solución biestatal.
Esto se pone de manifiesto en la última y más reciente ronda de agresión de
Israel contra el pueblo palestino, en la que se ha seguido empleando una fuerza
excesiva e indiscriminada, causando en forma intencionada la muerte y lesiones en
grave violación del derecho internacional humanitario. Desde octubre de 2015, la
Potencia ocupante ha matado a más de 200 personas y herido y mutilado a miles de
civiles palestinos, incluidos niños, mujeres y ancianos. Además, la Potencia
ocupante ha dejado en la calle a cientos de palestinos a medida que continúa con su
política ilegal de demoliciones punitivas de viviendas. Por añadidura, prosigue la
confiscación de tierras palestinas en favor de los planes incesantes de Israel para la
ampliación y construcción de cada vez más asentamientos ilegales, lo que provoca
el desplazamiento de miles de palestinos, incluidos los beduinos. En este sentido,
hoy mismo, las fuerzas de ocupación israelíes demolieron más de 12 caravanas
financiadas por la Unión Europea que alojaban a beduinos palestinos en el barrio de
Jabal Al-Baba, situado al este de la Jerusalén Oriental Ocup ada. Esta última medida
ilegal israelí desplazó a más de 90 palestinos, en su mayoría niños. Además, las
fuerzas de ocupación continúan deteniendo, arrestando, encarcelando y torturando a
miles de civiles palestinos, incluidos niños. Los actos incesantes de violencia, terror
y provocación de los colonos israelíes extremistas prosiguen con total impunidad,
así como la imposición constante de un bloqueo paralizante, inhumano e ilegal
contra más de 1,8 millones de palestinos en la Franja de Gaza, que siguen siendo
asesinados y heridos y viven en un estado de temor constante por los ataques
israelíes desde el aire, el mar y en tierra.
A este respecto, debo señalar algunos otros crímenes más recientes perpetrados
por Israel, la Potencia ocupante, en el período transcurrido desde que le enviamos
nuestra última carta:
2/7
16-07959
A/ES-10/722
S/2016/450
29 de abril de 2016
• Las fuerzas de ocupación israelíes irrumpieron en la explanada de la mezquita
Al-Aqsa en la Jerusalén Oriental Ocupada, el tercer lugar más sagrado del
Islam, y detuvieron a decenas de fieles palestinos.
1 de mayo de 2016
• Al menos un palestino fue herido por un disparo y otros tres fueron detenidos
por las fuerzas de ocupación israelíes durante una incursión militar en el
campamento de refugiados de Al-Izza, al norte de Belén.
• Varios buques israelíes atacaron con disparos de ametralladora a pescadores
palestinos que navegaban a menos de seis millas de las costas de Gaza.
• Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron a tres menores palestinos, Majd
Dari (15 años), Fadi Issawi (14 años) y Shadi Odeh (17 años), después de una
incursión en las viviendas de sus familias en la ciudad de Al -Issawiya, en las
afueras de Jerusalén Oriental.
2 de mayo de 2016
• Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron al menos a ocho palestinos en la
Ribera Occidental ocupada, incluida Jerusalén Oriental, y robaron dos
vehículos pertenecientes a lugareños palestinos en Al-Jalil.
• Las fuerzas de ocupación israelíes notificaron a los palestinos de la ciudad de
Al-Issawiya, en las afueras de Jerusalén Oriental, acerca de su intención de
demoler sus estructuras residenciales y comerciales.
• Las fuerzas de ocupación israelíes demolieron una estructura agrícola en la
ciudad de Qalqilia.
• Israel, la Potencia ocupante, dio nuevas órdenes de detención administrativa
contra 25 palestinos encerrados en cárceles israelíes, entre ellos el periodista
Omar Nazzal, miembro de la Secretaría General del Sindicato de Periodistas
Palestinos y Presidente de la Unión de Periodistas Democráticos, que fue
detenido en el puente de Allenby el 23 de abril de 2016.
3 de mayo de 2016
• Las fuerzas de ocupación israelíes demolieron como castigo la vivienda de un
preso palestino, Zaid Amer, situada en el cuarto piso de un edificio del barrio
Jallet Al-Eman de Naplusa.
• Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron a seis palestinos de la Ribera
Occidental.
• Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron a 18 palestinos, entre ellos al
menos 2 menores y un hombre discapacitado, durante incursiones en la Ribera
Occidental.
• Las fuerzas de ocupación israelíes obligaron a una familia palestina de Silwan,
un barrio de Jerusalén Oriental, a que demolieran tres comercios propios con
el pretexto de que habían sido construidos sin un permiso israelí.
16-07959
3/7
A/ES-10/722
S/2016/450
• Las fuerzas de ocupación israelíes abrieron fuego y mataron a Ahmad Riyad
Shehadeh (36 años) cerca del asentamiento ilegal israelí de “Dolev”, al
noroeste de Ramallah.
4 de mayo de 2016
• Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron a 19 palestinos en incursiones
efectuadas antes del amanecer en toda la Ribera Occidental, incluida
Jerusalén.
• Las fuerzas de ocupación israelíes notificaron a los palestinos de la aldea de
Al-Walajeh, al oeste de Belén, de su intención de demoler ocho viviendas y
detener la construcción de otra con el pretexto de que se construyeron sin
permisos israelíes.
• Un colono israelí atacó a niños palestinos que iban a la escuela en el barrio Tal
Rumeida de la ciudad vieja de Al-Khalil.
• Tanques blindados israelíes dispararon tres proyectiles de artillería hacia las
tierras de labranza y un vertedero ubicados al este de Rafah en Gaza.
5 de mayo de 2016
• Aviones de combate israelíes atacaron varios lugares de la Franja de Gaza
sitiada e hirieron a un palestino, Hasan Hasanin (de 65 años) y a tres niños,
quienes sufrieron heridas de entre mediana y suma gravedad.
• Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron a 13 palestinos, incluidos al
menos 3 menores, en la Ribera Occidental y a uno en un puesto fronterizo de
Gaza.
• Las fuerzas de ocupación israelíes impidieron que un grupo de escultistas
palestinos desfilaran para celebrar las festividades islámicas de Isra y Miraj en
Jerusalén Oriental.
• Las fuerzas de ocupación israelíes irrumpieron en la localidad de Al -Jawaya,
al este de Yatta, en Al-Khalil, y entregaron a Ayed Al-Shawahin (de 35 años)
una orden militar de que detuviera la construcción de su casa. Durante la
incursión, las fuerzas de ocupación derribaron las tiendas en que vivía la
familia de Al-Shawahin y se apoderaron del equipo de construcción.
6 de mayo de 2016
• Tres palestinos, entre ellos dos periodistas, resultaron heridos cuando las
fuerzas de ocupación israelíes dispersaron la protesta semanal en Kafr
Qaddum, en Qalqiliya. En la aldea de Bilin, decenas de personas sufrieron por
la inhalación de gas lacrimógeno cuando las fuerzas de ocupación israelíes
dispersaron la protesta semanal que allí se realizaba y provocaron un incendio
en las tierras de Awad Yasin en la zona de Jallat Al-Ful. Un palestino fue
herido por un disparo de las fuerzas de ocupación israelíes cerca del cruce de
Al-Mintar (Karni) en la parte oriental de la Franja de Gaza.
4/7
16-07959
A/ES-10/722
S/2016/450
7 de mayo de 2016
• Las fuerzas de ocupación israelíes abrieron fuego contra un grupo de pastores
palestinos en la periferia oriental de la Ciudad de Gaza.
8 de mayo de 2016
• Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron al menos a siete palestinos,
principalmente en incursiones efectuadas antes del amanecer en toda la Ribera
Occidental.
• Las fuerzas de ocupación israelíes hirieron de un disparo a un joven palestino,
Khalil Ta’mari, en la zona de Wadi Al-Hummus, al sudeste de la Jerusalén
oriental.
• Las fuerzas de ocupación israelíes arrasaron un terreno de 50 dunum s
perteneciente a palestinos y arrancaron 50 olivos en la aldea de Kafr Qaddum,
al este de Qalqilya.
• Un grupo de colonos extremistas israelíes atacaron a dos activistas palestinos
de derechos humanos en la zona de Tal Rumeida en Al-Khalil.
• Las fuerzas de ocupación israelíes abrieron fuego contra agricultores
palestinos en la parte meridional de la Franja de Gaza.
9 de mayo de 2016
• Las fuerzas de ocupación israelíes anunciaron su plan ilegal de incautarse de
419 dunums de tierras palestinas en las zonas de Lifta y Beit Iksa de Jerusalén
para ampliar el asentamiento ilegal “Ramot”.
• Colonos israelíes asaltaron y se apoderaron de una vivienda perteneciente a
palestinos en Jerusalén Oriental.
• Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron a 16 palestinos, incluidos 2
menores, durante incursiones en toda la Ribera Occidental.
• Las fuerzas de ocupación israelíes han expropiado una parcela de tierra
perteneciente a palestinos en Jerusalén Oriental y la entregaron a una
organización llamada “Amana” que se ocupa de establecer asentamientos y
puestos de avanzada ilegales.
• Las fuerzas de ocupación israelíes abrieron fuego contra agricultores
palestinos que labraban sus tierras en las afueras de la aldea de Khuza’a, al
este de Khan Yunis en Gaza.
10 de mayo de 2016
• Las fuerzas de ocupación israelíes ordenaron a los palestinos que dejaran de
construir cinco viviendas privadas y un acueducto en la aldea de Al-Aqaba, al
este de Tubas.
• Algunos estudiantes palestinos y personal del Centro de Primeros Auxilios de
los Comités de Trabajo de Al-Khalil sufrieron asfixia a causa del gas
lacrimógeno lanzado por las fuerzas de ocupación israelíes contra los
estudiantes y en el interior del Centro.
16-07959
5/7
A/ES-10/722
S/2016/450
• Las fuerzas de ocupación israelíes demolieron una vivienda palestina en
construcción en la aldea de Al-Walaja, al oeste de Belén, con el pretexto de
que carecían de un permiso israelí.
• Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron a 16 palestinos, incluidos 4
menores, en la Ribera Occidental.
• Las fuerzas de ocupación israelíes entregaron a algunos habitantes palestinos
de la aldea de Susiya, al sur de Al-Khalil, avisos de demolición de sus
estructuras residenciales.
• Colonos israelíes robaron tres ovejas pertenecientes a un pastor palestino cerca
de la aldea de Aqraba, al sur de Naplusa.
11 de mayo de 2016
• Las fuerzas de ocupación israelíes confiscaron grabaciones de cámaras de
televisión de circuito cerrado en una incursión en la ciudad de Al-Khader, al
sur de Belén.
• Las fuerzas de ocupación israelíes hirieron con disparos a dos jóvenes
palestinos, uno de ellos de gravedad, en la aldea de Kafr Aqab, a l norte de la
Jerusalén Oriental ocupada.
• Las fuerzas de ocupación israelíes emitieron y renovaron órdenes de detención
administrativa contra 13 palestinos detenidos.
12 de mayo de 2016
• Las fuerzas de ocupación israelíes entregaron una notificación a la familia de
tres presos palestinos en que le informaban de que su vivienda sería demolida
como castigo, con el pretexto de que había sido construida sin un permiso
israelí.
• Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron a tres palestinos, entre e llos un
adolescente, durante redadas nocturnas en la Ribera Occidental.
14 de mayo de 2016
• Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron a tres palestinos de Al -Khalil y
Jerusalén.
• Colonos israelíes violentos irrumpieron en la vivienda familiar de Riyad Abu
Hazza, en el barrio de Tal Rumeida en Al-Khalil, donde golpearon a la esposa
de Abu Hazza provocándole varios hematomas y heridas en el cuerpo, y uno
de los colonos terroristas roció la cara de su hija con gas pimienta, hecho que
le provocó un desmayo.
15 de mayo de 2016
• Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron a cuatro palestinos de Belén y
Al-Khalil, además de a un anciano de Jerusalén.
• Las fuerzas de ocupación israelíes continuaron por quinto día consecutivo el
bloqueo de la ciudad de Hazma, en Jerusalén Oriental.
6/7
16-07959
A/ES-10/722
S/2016/450
• Dos detenidos palestinos en cárceles israelíes llevan ya 43 días de huelga de
hambre como protesta por estar encarcelados sin cargos ni juicio.
16 de mayo de 2016
• Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron al menos a 11 civiles palestinos
en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.
• Las fuerzas de ocupación israelíes desmantelaron 12 caravanas de palestinos
en el barrio de Jabal Al-Baba, cerca de la localidad de Al-Ezariya al este de
Jerusalén.
• Las fuerzas de ocupación israelíes abrieron fuego de ametralladoras pesadas
contra agricultores palestinos que trataban de llegar a sus tierras de labranza al
este de la ciudad de Gaza.
• Un trabajador palestino sufrió heridas de mediana gravedad cuando las fuerzas
de ocupación israelíes le dispararon cerca de Belén.
Después de casi 50 años de ocupación y casi 70 años desde la Nakba, no
vamos a cejar en nuestros llamamientos y empeño por defender el derecho
internacional y proteger a nuestro pueblo para que se haga justicia, se cumplan sus
derechos inalienables y sus legítimas aspiraciones nacionales, entre ellas la
independencia en un Estado de Palestina, del que sea capital Jerusalén Oriental, y el
logro de una paz amplia y duradera que llevamos bus cando tanto tiempo y que se
necesita con tanta urgencia para la paz y la seguridad regionales e internacionales.
En este contexto, hace ya mucho tiempo que habría que haber actuado con
responsabilidad y toda conciencia, para poner fin a la ocupación por Is rael durante
casi cinco decenios y a todos sus crímenes cometidos contra la población civil
palestina desamparada y sus tierras.
La presente carta se suma a nuestras 585 cartas anteriores sobre la crisis que
afecta al Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que constituye el
territorio del Estado de Palestina. Esas cartas, de fechas 29 de septiembre de 2000
(A/55/432-S/2000/921) a 29 de abril de 2016 (A/ES-10/721-S/2016/402),
constituyen una relación básica de los delitos cometidos por Israel, la Potencia
ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000. Israel, la Potencia
ocupante, debe rendir cuentas de todos esos crímenes de guerra, a ctos de terrorismo
de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidos contra el
pueblo palestino, y los responsables deben comparecer ante la justicia.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta
como documento del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la
Asamblea General, en relación con el tema 5 del programa, y del Consejo de
Seguridad.
(Firmado) Riyad Mansour
Embajador
Observador Permanente del Estado
de Palestina ante las Naciones Unidas
16-07959
7/7