Conde del Valle de Oselle - Academia de Ciencias Genealógicas y

/26&21'(6'(/9$//('(26(//(
3RU-DYLHU*yPH]GH2OHD\%XVWLQ]D
,QJHQLHUR,QGXVWULDOGHO,&$,
0DVWHULQ%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQSRUOD(VFXHODGH1HJRFLRV
GH:KDUWRQGHOD8QLYHUVLGDGGH3HQQV\OYDQLD
GHOD5HDO$FDGHPLD0DWULWHQVHGH+HUiOGLFD\*HQHDORJtD
PLHPEURDVRFLDGRDO,QVWLWXWRGH(VSDxDFRUUHVSRQGLHQWH
GHORV,QVWLWXWRV3HUXDQRGH,QYHVWLJDFLRQHV*HQHDOyJLFDV
\$UJHQWLQRGH&LHQFLDV*HQHDOyJLFDV\GHODV$FDGHPLDV
&RVWDUULFHQVHGH&LHQFLDV*HQHDOyJLFDV\$PHULFDQD
GH*HQHDORJtDFRQVHGHHQ%XHQRV$LUHV
6XFUHVHS
(OSURSyVLWRGHHVWHWUDEDMRHVPRVWUDUHOSDUHQWHVFRHQWUHWRGRVORVSRVHHGRUHVGHHVWH7tWXORGH&DVWLOOD
GHO9LUUHLQDWRGHO3HU~FRQFHGLGRSRU5HDO'HFUHWRILUPDGRHQHO5HDO6LWLRGHO%XHQ5HWLURHOQRY
³SRU -XUR GH +HUHGDG FRQ IDFXOWDG GH TXH SXHGD EHQHILFLDUOH´ D GRxD %HUQDUGD 'RPLQLFD
6DUPLHQWRGH9DOODGDUHV\*X]PiQ,,,'XTXHVD\6HxRUDGH$WULVFR*UDQGHGH(VSDxD,,,0DUTXHVDGH
9DOODGDUHV \ 'DPD GH 60 OD 5HLQD 'RxD ,VDEHO GH )DUQHVLR HQ FRQVLGHUDFLyQ ³D ORV DJUDGDEOHV \
VHxDODGRV PpULWRV´ GH VX VHJXQGR PDULGR GRQ 0HOFKRU GH 6ROtV *DQWH 2VRULR \ 6DUPLHQWR 7HQLHQWH
*HQHUDOGHORV5HDOHV(MpUFLWRV\&RPDQGDQWHHQ-HIHGHOD%ULJDGDGH&DUDELQHURV5HDOHV&DEDOOHURGHO
7RLVyQ GH 2UR HQ \ GH &DODWUDYD HQ &RPHQGDGRU GH 0LUDEHO /REyQ \ 0XVHURV HQ OD GH
6DQWLDJR&RUGyQGH6DQ-HQDURHQ\*HQWLOKRPEUHGH&iPDUDGH60³\DORVDWUDVRVHQORVTXH
KD TXHGDGR OD 'XTXHVD VX YLXGD \ VX &DVD SRU ORV FUHFLGRV JDVWRV TXH PRWLYy DO 'XTXH OD &DPSDxD
SUHVHQWHGH,WDOLDHQTXHKDIDOOHFLGR´HQODWRPD\DVDOWRGH9HOOHWULHOGHRFWXEUHDQWHULRU/DFLWDGD
GLJQLGDGQRELOLDULDIXHUHOHYDGDSHUSHWXDPHQWHGHOGHUHFKRGHODPHGLDDQQDWD\GHOVHUYLFLRGHODQ]DVSRU
RWUR5HDO'HFUHWRILUPDGRHQHOPLVPR5HDO6LWLRHOVHS
(QYLUWXGGHORVGRVFLWDGRV5HDOHV'HFUHWRVGH60OD'XTXHVDGH$WULVFRUHQXQFLyWUDVSDVy \FHGLy
SHUSHWXDPHQWH OD FLWDGD GLJQLGDG QRELOLDULD HQ IDYRU GH GRQ ÈOYDUR GH 1DYLD %RODxR \ 0RVFRVR SRU
HVFULWXUD RWRUJDGD HQ 0DGULG HO DJR DQWH 3HGUR 0DUWtQH] &ROPHQDU SUHYLR SDJR GH UHDOHVGHYHOOyQ
&RPHQ]DUHPRVODJHQHDORJtDSRUHOWURQFRFRP~QDWRGRVORV&RQGHVGHO9DOOHGH2VHOOHTXHKDQVLGR
,'21',(*2/Ï3(='(+$52 WDPELpQOODPDGRGRQ'LHJRGH+DUR6HxRUGHO%XVWR\*XDUGD
0D\RUGH60\GH6X&RQVHMRIDOOHFLGREDMRWHVWDPHQWRRWRUJDGRHQVXYLOODGH5HYLOODHOIHE
DQWH*DUFtD)HUQiQGH]0DQGyHQWHUUDUVHHQHOPRQDVWHULRGH6DQ)UDQFLVFRGH3DOHQFLDHQODFDSLOODGH
VXSDGUHGRQGHHVWDEDpVWHHQWHUUDGRMXQWRFRQVXHVSRVD)XHKLMRGHGRQ-XDQ$ORQVRGH+DUR\GHGRxD
0DUtD&DUULOOR
&DVyKDFLDFRQ'2f$*,1(%5$'($&8f$FRQODTXHWXYRDOPHQRVGRVKLMRV
'RQ-XDQ$ORQVRGH+DURTXHVLJXHHQHO$SpQGLFH,, ³/tQHDGHOÒOWLPR&RQGHGHO9DOOH
GH2VHOOH´FRQHOQ~PHUR,,ELV
'RQ/RSHGH+DURTXHSUHPXULyDVXSDGUH
'RxD7HUHVDGH+DURTXHVLJXHHQ,,
'RQ'LHJRGH+DUR
'RxD%ODQFDGH+DUR
,,'2f$7(5(6$'(+$52<$&8f$FDVDGDFRQ*Ï0(=3e5(='$6 0$5,f$66HxRUGH
ODV0DULxDVGH0HVtD\GH0RVFRVR*XDUGD\9DVDOORGHO5H\'RQ(QULTXH,9 \GH6X&RQVHMRJUDQ
SHUVRQDMHJDOOHJRGHOVLJOR;9IDOOHFLGRHQEDMRWHVWDPHQWRRWRUJDGRHQ/D&RUXxDHOQRY
DQWH 'LHJR GH 6RWRV (Q GLFKD GLVSRVLFLyQ PDQGy HQWHUUDUVH HQ HO FRQYHQWR GH 6DQWR 'RPLQJR GH /D
&RUXxD \ DERQDU D VX YLXGD ORV IORULQHV GH DUUDV TXH OH SURPHWLy DO WLHPSR GH VX FDVDPLHQWR
5HSDUWLyVXVSRVHVLRQHVHQWUHVXVWUHVKLMDV
)XHKLMRGH$UHV3DUGRGDV0DULxDV\GH7HUHVD3UHJRGH0RQWDRV
3DGUHVGHWUHVKLMDVTXHOOHJDURQDODHGDGDGXOWD
'RxD0DUtDGH+DUR6HxRUDGHODV0DULxDVGHORV&RQGHV\GHORV)UHLUHV
)XHHVSRVDGH'LHJRGH$QGUDGH\0RVFRVR³(O%XHQR´FUHDGR&RQGHGH9LOODOEDHQ6HxRUGH
$QGUDGH (O )HUURO 3XHQWHGHXPH \9LOODOED \ 3UHVLGHQWH GH &XED FRQ HO TXH WXYR DPSOLD VXFHVLyQ
FX\DUHSUHVHQWDQWHSULPRJpQLWDHVODDFWXDO\;9,,,'XTXHVDGH$OEDGH7RUPHVGRxD&D\HWDQD)LW]
-DPHV6WXDUW\6LOYD
'RxD&RQVWDQ]DGDV0DULxDV\+DURTXHVLJXHHQ,,,
'RxD*LQHEUDGDV0DULxDV\+DURKHUHGyORVELHQHVHQ0HVtD\%HWDQ]RV\FDVyFRQ/XLV
GH$FHYHGR
,,,'2f$ &2167$1=$ '$6 0$5,f$6 KHUHGy ORV ELHQHV GH VX SDGUH HQ WLHUUD GH %HUJDQWLxRV
QDWXUDOGH/D&RUXxD
3ULPHUDPHQWHFDVyFRQ'21/23(6È1&+(='( 026&262<8//2$,&RQGHGH$OWDPLUD³\
SRUTXHpVWHQRHUDSDUDKDEHUJHQHUDFLyQSDUWLpURQVHXQRGHRWUR\GHVSXpVODGRxD&RQVWDQ]DFDVRVHFRQ
3DUUDJXpVDIXUWRGHVXSDGUHHOFXDOSRUHVWRVLHPSUHGHVSXpVGHDOOtDGHODQWHFXEULyODFDEH]DFRQOD
FDSLOODGHXQFDSX]QHJURKDVWDODPXHUWHSRUDTXHVWHFDVRSRUTXH3DUUDJXpVKDEtDVLGRVX3DMH´
&DVyFRPRDFDEDPRVGHUHODWDUFRQ)(51È13e5(=3$55$*8e66HxRUGHODIRUWDOH]D3XHEODGH
3DUJD GRQGH QDFLy \ GH RWUDV WLHUUDV \ &RUUHJLGRU GH 7RUR <DFH VHSXOWDGR HQ ORV HQWHUUDPLHQWRV TXH
PDQGyOHYDQWDUHQODFDSLOODGH6DQ-XDQGHODLJOHVLDGHOFRQYHQWRGH6DQ)UDQFLVFRGH%HWDQ]RV
3DGUHVGH
$UHV3DUGRGDV0DULxDVTXHVLJXHHQ,9
*yPH]3pUH]GDV0DULxDV&OpULJR$EDGGH6DQ6DOYDGRUGH%HUJRQGR
-XDQ/ySH]3DUGRGH+DURQDWXUDOGH/D&RUXxDFDVDGRFRQGRxD%HDWUL]GH&DVWUR³/D
9LHMD´FRPRVHFRQILUPDUiPiVWDUGH
'RxD*LQHEUDGH+DURHVSRVDGH6XHUR*yPH]GH6RWRPD\RU
'RxD9LRODQWHGH$FXxDFDVDGDFRQ5XL)UHLUHGH$QGUDGH
'RxD%HUHQJXHOD3DUUDJXpVFDVDGDFRQ)HUQDQGRGH$QGUDGH
'RxD7HUHVD3DUUDJXpV5HOLJLRVDHQHOFRQYHQWRGH6DQWD%iUEDUDGH/D&RUXxD
,9$5(6 3$5'2 '$6 0$5,f$6 6HxRU GH ODV IRUWDOH]DV GH 3DUJD \ &LOOREUH \ 5HJLGRU GH /D
&RUXxD GRQGH IDOOHFLy HO VHS EDMR WHVWDPHQWR FHUUDGR DOOt RWRUJDGR HO DJR (Q GLFKR
WHVWDPHQWRIXQGyORVJUDQGHVPD\RUD]JRVGH3DUJD\%HUJDQWLxRVFRQORVELHQHVTXHKDEtDQVLGRGHVXV
SDGUHV HQ FDEH]D GH VX KLMR PD\RU \ HO GH -XQTXHUDV FRQ ORV ELHQHV TXH KDEtDQ VLGR GH VX VXHJUR HQ
FDEH]DGHVXKLMRVHJXQGR3DUDHOORKDEtDORJUDGR5HDO)DFXOWDGGHO(PSHUDGRU'RQ&DUORVHQ7ROHGRHO
MXQ)XHVHSXOWDGRHQ6DQ)UDQFLVFRGH%HWDQ]RV
&RQWUDMR PDWULPRQLR FRQ '2f$ 7(5(6$ '( -8148(5$6 < 62720$<25 WDPELpQ OODPDGD
GRxD7HUHVDGH6RWRPD\RUIDOOHFLGDHQ\VHSXOWDGDHQ6DQ$QWRQLRGH-REUH
)XHKLMDGH(VWHEDQGH-XQTXHUDV6HxRUGHODIRUWDOH]DGH-XQTXHUDV\GH/D3XHEODGHO&DUDPLxDOTXH
OHJyDVXQLHWDGRxD,QpVGH-XQTXHUDV\GHGRxD7HUHVD9i]TXH]
7XYLHURQHQWUHRWURVD
)HUQiQ 3pUH] 3DUUDJXpV GDV 0DULxDV &DEDOOHUR GH 6DQ -XDQ HQ 6HxRU GH ODV
IRUWDOH]DVGH3DUJD\GH&LOOREUH\5HJLGRUGH/D&RUXxDHQIDOOHFLGRVLQVXFHVLyQGHVSXpV
GH
*yPH] 3pUH] GDV 0DULxDV &DSLWiQ GH &RUD]DV &DEDOOHUR GH 6DQWLDJR HQ &RPHQGDGRUGH&DVWLOOHMDGHOD&XHVWD6HxRUGH-XQTXHUDV\GH/D3XHEODGHO&DUDPLxDO5HJLGRU
GH 6DQWLDJR HQ \ GH /D &RUXxD HQ \ *HQWLOKRPEUH GH %RFD GH 60 IDOOHFLGR EDMR
WHVWDPHQWR RWRUJDGR HO RFW &RPEDWLy HQ OD EDWDOOD GH 6DQ 4XLQWtQ HQ \ VLUYLy DO
(PSHUDGRU'RQ&DUORV \ DO5H\'RQ )HOLSH ,, ODPD\RU SDUWHGHVXYLGDHQ )ODQGHV \HQ ,WDOLD
³FRQGLYHUVRVFDUJRVGHJXHUUD´
&RQWUDMRPDWULPRQLRFRQGRxD-XDQDGH0DWLHQ]RYHFLQDGH9DOODGROLGFRQODTXHWXYRD
D
'RQ 'LHJR GDV 0DULxDV >\ 0DWLHQ]R@ WDPELpQ FRQRFLGR FRPR GRQ 'LHJR
3DUUDJXpVGDV0DULxDV&DEDOOHURGH6DQWLDJRHQ&RPHQGDGRUGH%LVDJUHV6HxRUGH
3DUJD HQ VXFHVLyQ D VX WtR )HUQiQ \ GH -XQTXHUDV *REHUQDGRU \ &DSLWiQ *HQHUDO GH
*DOLFLD GXUDQWH FX\R PDQGDWR VH FRQVWUX\HURQ ODV PXUDOODV GH /D &RUXxD 3DMH \
*HQWLOKRPEUH GH %RFD GHO 5H\ 'RQ )HOLSH ,,, 0D\RUGRPR 0D\RU GH ORV 3UtQFLSHV GH
6DER\D\&DEDOOHUL]R0D\RUGHO3UtQFLSH)LOLEHUWR
)DOOHFLy VLQ VXFHVLyQ HQ ODV FRVWDV GH *UHFLD \ VXV PD\RUD]JRV IXHURQ KHUHGDGRV SRU VX VREULQR
VHJXQGRGRQ3HGURGH%RODxR5LEDGHQHLUD6HxRUGHODIRUWDOH]DGH7RUpV
'RxD%HUHQJXHODGDV0DULxDVTXHVLJXHHQ9
'RxD,QpVGH-XQTXHUDV6HxRUDGHODIRUWDOH]DGH-XQTXHUDV\GHODYLOODGH/D3XHEODGH
&DUDPLxDO TXH UHQXQFLy HQ IDYRU GH VX SDGUH DO SURIHVDU HQ HO PRQDVWHULR GH 6DQWD &UX] GH
$OGHDQXHYDGH%DUFRGHÈYLOD3RVWHULRUPHQWHIXH3ULRUDGHOFRQYHQWRGH%HOYtVGH6DQWLDJR
'RxD&RQVWDQ]DGDV0DULxDVPRQMDWDPELpQHQHOFRQYHQWRGH%HOYtVGH6DQWLDJR
'RxD9LRODQWHGDV0DULxDVPRQMDHQ6DQWD%iUEDUDGH/D&RUXxD
9'2f$%(5(1*8(/$'$60$5,f$6WDPELpQOODPDGDGRxD%HUHQJXHODGH+DUR\ODV0DULxDV
QDFLy HQ ODV 0DULxDV GH %HWDQ]RV KDFLD \ PXULy EDMR WHVWDPHQWR RWRUJDGR HO DJR )XH
VHSXOWDGDHQODLJOHVLDGHOFRQYHQWRGH6DQWD0DUtDGH%HOYtVGH6DQWLDJRHOGLFXQGtDGHVSXpVGH
VXPXHUWH
&DVy FRQ )(51È1 'Ë$= '( 5,%$'(1(,5$ YLXGR GH GRxD &RQVWDQ]D GH ODV 0DULxDV 0HULQR \
-XH]GHOD)RUWDOH]DGH0HVVtDGRQGHPXULyDELQWHVWDWRSRFRGHVSXpVTXHVXPXMHU
)XH6HxRUGHOD%DUUHLUD\HUDQDWXUDOGH5LEDGHQHLUDMXQWRD6DQ3HGURGH9DQGH5HFLELyVHSXOWXUDHQ
6DQ)UDQFLVFRGH%HWDQ]RV
)XHKLMRGHO0DULVFDOÈOYDUR*RQ]iOH]GH5LEDGHQHLUD6HxRU \QDWXUDOGHOD&DVDGHOD%DUUHLUD\6DQ
-XDQ GH OD *RVWHOOH HQ *XLWLUL] /XJR \ GH GRxD 0DUtD GH %RODxR WDPELpQ OODPDGD GRxD 0DUtD GH
0LUDQGD\%RODxR6HxRUDGHOD&DVDGH0LUDQGD
3URFUHDURQYDULRVKLMRV(QWUHHOORVD
ÈOYDUR*RQ]iOH]GH5LEDGHQHLUDTXHVLJXHHQ9,
'RxD&RQVWDQ]DGDV0DULxDV
*yPH] 3pUH] GDV 0DULQDV \ 5LEDGHQHLUD &RUUHJLGRU GH /HyQ \ GH &DUWDJHQD -XVWLFLD
0D\RU $GHODQWDGR \ &DSLWiQ *HQHUDO GHO 5HLQR GH 0XUFLD *REHUQDGRU \ &DSLWiQ *HQHUDO GH
)LOLSLQDV \ &DEDOOHUR GH 6DQWLDJR HQ DxR HQ TXH PDUFKy D ODV ,QGLDV FRQ VX VREULQR GRQ
)HUQDQGRGH&DVWURDOTXHKL]R$OPLUDQWH(QXQDH[SHGLFLyQDODV0ROXFDVIXHDVHVLQDGRHO
RFWHQODLVODGH&D]D+DEtDRWRUJDGRWHVWDPHQWRHQ0DQLODHOVHSDQWH-HUyQLPR
GH0HVDIXQGDGRPD\RUD]JRFRQLPSRVLFLyQGHQRPEUH\DUPDVDVXVSRVHHGRUHVHQFDEH]DGH
VXKLMRGRQ/XLV
(UDQDWXUDOGH%HWDQ]RV
&DVy HQ SULPHUDV QXSFLDV HQ FRQ GRxD 0DUtD GH 6DUPLHQWR IDOOHFLGD OD YtVSHUD GHO GtD GH
6DQWLDJRGHGLFKRDxRXQPHVGHVSXpVGHVXERGDFHOHEUDGRODYtVSHUDGH6DQ-XDQ
&RQWUDMR VHJXQGR PDWULPRQLR FRQ GRxD $QD GH 0HQGR]D \ 6RWRPD\RU WDPELpQ DSHOOLGDGD 3iH] GH
6RWRPD\RUKHUPDQDGHO,6HxRUGH9LOODJDUFtDTXHOHKL]RSDGUHGH
D
'RQ /XLV GH +DUR GH ODV 0DULxDV WDPELpQ FRQRFLGR FRPR GRQ /XLV 3pUH] GDV
0DULxDV *REHUQDGRU \ &DSLWiQ *HQHUDO GH )LOLSLQDV D OD PXHUWH GH VX SDGUH \ KDVWD
\ &DEDOOHUR GH $OFiQWDUD HQ QDFLy HQ 9LYHUR /XJR VREUH \ PXULy
DVHVLQDGRHQ%LQRQGRHQODUHEHOLyQGHORVVDQJOH\HVHORFW
E
'RxD%HUHQJXHOD3pUH]GDV0DULxDV
F
'RxD*UHJRULD3pUH]GDV0DULxDVDPEDVPRQMDVHQ6DQ3D\RGH6DQWLDJR
'RxD-XDQDGDV0DULxDV
-XDQ3DUGRGH5LEDGHQHLUD
3HGUR3DUGR
9,È/9$52 *21=È/(= '( 5,%$'(1(,5$ QDFLy HQ OD IRUWDOH]D GH 0HVVtD SURSLHGDG GHO
$U]RELVSR GH 6DQWLDJR GH OD IHOLJUHVtD GH 6DQ 6DOYDGRU GH %HUJRQGR MXQWR D %HWDQ]RV KDFLD \
PXULyHQ0DGULGHOVHSVLHQGRHQWHUUDGRHQ6DQWR'RPLQJR
&DVy HQ FRQ VX WtD VHJXQGD SULPD KHUPDQD GH VX PDGUH '2f$ %($75,= '( &$6752
%2/$f2 5,%$'(1(,5$ WDPELpQ DSHOOLGDGD &DVWUR 3LPHQWHO %RODxR GH 5LEDGHQHLUD ³/D 0R]D´
6HxRUDGHOD)RUWDOH]DGH7RUpV \SRVHHGRUDGHOPD\RUD]JRIXQGDGRSRUVXPDGUHHQSUHYLD5HDO
)DFXOWDGGHQDFLyKDFLDHQ7RUpVGRQGH\DFHHQWHUUDGD0XULyEDMRWHVWDPHQWRRWRUJDGRHO
VHS
)XHKLMDGH-XDQ/ySH]3DUGRGH+DURKHUPDQRGHGRQ$ULDV3DUGRGDV0DULxDVQž,9DQWHVFLWDGR\GH
GRxD %HDWUL] GH &DVWUR &DEH]D GH 9DFD ³/D 9LHMD´ 6HxRUD GH OD )RUWDOH]D GH 7RUpV GH TXLHQ IXH VX
VHJXQGRPDULGR
7XYLHURQRQFHKLMRV
'RxD%HUHQJXHODGH+DURTXHVLJXHHQ9,,
'RxD)UDQFLVFDGH&DVWURTXHVLJXHHQHO$SpQGLFH,³/tQHDGHODV9,\9,,&RQGHVDVGHO
9DOOHGH2VHOOH´FRQHOQ~PHUR9,,ELV
'RQ 3HGUR GH %RODxR 5LEDGHQHLUD WDPELpQ DSHOOLGDGR D OD LQYHUVD ³6HxRU GH ODV GRV
&DVDVVRODUHVGHHVWHDSHOOLGR\GHOD)RUWDOH]DGH7RUpVYLOODVGH3DUJD\-XQTXHUDV´QDFLyHQOD
&DVD3DODFLRGH%HUJRQGRMXQWRDODFLXGDGGH%HWDQ]RVKDFLD
&RQWUDMR PDWULPRQLR KDFLD FRQ GRxD )UDQFLVFD 2VRULR GH (VWUDGD WDPELpQ OODPDGD GRxD
)UDQFLVFD3DUGR/DQ]yV2VRULR\'RQOHE~QQDFLGDHQODV&DVDVGH'RQOHE~Q&RQFHMRGH&DVWURSRO
$VWXULDV KLMD GHO *HQHUDO 6DQFKR 3DUGR 2VRULR &DEDOOHUR GH 6DQWLDJR HQ \ 6HxRU GH /DV
)LJXHLUDV\GH&DEDUFRV\GHODV&DVDVGH'RQOHE~QGHGRQGHHUDQDWXUDO\GHGRxD-XDQD0DQULTXH
GH(VWUDGDQDWXUDOGHO&RQFHMRGH&DQJDVGH2QtV$VWXULDV
)XHURQSDGUHVGH
D
'RQ )UDQFLVFR GH %RODxR 5LEDGHQHLUD &DEDOOHUR GH 6DQWLDJR HQ \ 6HxRU GH
7RUpVQDFLyHQ7RUpVKDFLD\GHELyPRULUVLQVXFHVLyQGHVSXpVGH
E
'RQ3HGURGH&DVWUR%RODxR\5LEDGHQHLUD6HxRUGH7RUpV\GHOD3XHEODGH3DUJD
IDOOHFLGRDQWHVGH
&DVyHQSULPHUDVQXSFLDVGHVSXpVGHFRQGRxD0DUtDGH/RVDGD \HQVHJXQGDVFRQGRxD
0DUtD(VTXLYHO\3RQFHGH/HyQ
)XHVXKLMRGHSULPHUPDWULPRQLR
$
'RQ -RVp GH %RODxR 5LEDGHQHLUD >\ /RVDGD@ FUHDGR 0DUTXpV GH OD 3XHEOD GH 3DUJD HQ
6HxRUGH7RUpVFDVDGRFRQVXSULPDVHJXQGDGRxD,QpVGH&DVWUR3LPHQWHO\2UGyxH]TXH
IXHGRWDGDHQ\PXULyHQFRPRVHGLUiPiVDGHODQWH
7XYLHURQGRVKLMDV
\
'RxD 0DUtD -RVHID %RODxR \ &DVWUR WDPELpQ DSHOOLGDGD 5LEDGHQHLUD \ %RODxR ,,
0DUTXHVDGHOD3XHEODGH3DUJD\6HxRUDGH7RUpV\GHPiV&DVDVGHVXVPD\RUHVFDVDGDFRQGRQ
7RPiV GH ORV &RERV \ 6DUPLHQWR GH 0HQGR]D 7HQLHQWH *HQHUDO GH ORV 5HDOHV (MpUFLWRV GHO
&RQVHMRGH*XHUUDGH60GHOTXHIXH'HFDQR \VX*REHUQDGRU9LUUH\ \&DSLWiQ*HQHUDOGH
*DOLFLDIDOOHFLGRHQ0DGULGHOMXOWHUFHUKLMRGHORV,90DUTXHVHVGH&DPDUDVD*UDQGHV
GH(VSDxDFRQTXLHQWXYRGRVKLMDV
'RxD0DUtD-RVHIDGHORV&RERV\%RODxR,,,0DUTXHVDGHOD3XHEODGH3DUJD\6HxRUDGH
7RUpVTXHIDOOHFLyHQ0DGULGHODJR
&RQWUDMR PDWULPRQLR FRQ GRQ )HUQDQGR *D\RVR $ULDV \ 2]RUHV 9,, &RQGH GH
$PDUDQWH \ ,, 0DUTXpV GH 6DQ 0LJXHO GDV 3HQDV \ GH OD 0RWD 6HxRU GH 2FD \ GH
7HDQHV5HJLGRU3HUSHWXRGH6DQWLDJR\5HJLGRU\$OIpUH]0D\RUGH2UHQVHQDFLGRHQ
ODIRUWDOH]DGH-XQTXHLUDVMXQWRD/D3XHEODGHO&DUDPLxDO/D&RUXxDHORFW\
IDOOHFLGRHQ9DOODGROLGEDMRWHVWDPHQWRDOOtRWRUJDGRHOPD\)XHVHSXOWDGRHQ
HOFRQYHQWRGHFDUPHOLWDVGHVFDO]DVGHGLFKDFLXGDG
'HMDURQDPSOLDVXFHVLyQTXHDOFDQ]DQXHVWURVGtDV\FX\DGHVFHQGLHQWHSULPRJpQLWDHV
GRxD 9LFWRULD (XJHQLD )HUQiQGH] GH &yUGRED \ )HUQiQGH] GH +HQHVWURVD ;9,,, \
DFWXDO'XTXHVDGH0HGLQDFHOL
'RxD,VDEHO0DUtDGHORV&RERV\%RODxRFDVDGDFRQGRQ-RVp-RDTXtQGH/XMiQ6LOYD\
/RD\VD,,,&RQGHGH&DVWURSRQFH*UDQGHGH(VSDxDGHSULPHUDFODVH9&RQGHGHO$UFR\9GH
*XDUR 9 0DUTXpV GH 9LOODILHO 6HxRU GH ODV YLOODV GH 9LOODQXHYD 0HVtD \ /D +LJXHUXHOD \ GHO
(VWDGRGH9DOGHWULJXHURV&DEDOOHUR*UDQ&UX]GH&DUORV,,,HQ\*HQWLOKRPEUH'HFDQRGH
&iPDUDGH60FRQHMHUFLFLRIDOOHFLGRHOIHEEDMRWHVWDPHQWRRWRUJDGRHQ0DGULGHO
VHS(O&RQGHGH&DVWURSRQFHYROYLyDFDVDUFRQGRxD0DULDQD%HOOYtVGH0RQFDGDH,EixH]
GH6HJRYLDKLMDGHORV,,0DUTXHVHVGH%pOJLGD\KHUPDQDGHO;,90DUTXpVGH0RQGpMDU*UDQGH
GH(VSDxDFRQODTXHGHMyVXFHVLyQTXHVHDFDEyH[WLQJXLHQGRSRUFRPSOHWRHQ
)XH KLMR GH GRQ -RVp GH /XMiQ 5REOHV \ 6LOYD ,, &RQGH GH &DVWURSRQFH QDWXUDO GH
0DGULG6DQ6DOYDGRU\GHGRxD,VDEHO1LHWRGH6LOYD\/RD\VD,9&RQGHVDGHO$UFR
\,9GH*XDUR\,9PDUTXHVDGH9LOODILHO QDWXUDOGH/D/DJXQD
1RWXYLHURQVXFHVLyQ
]
'RxD-RVHID5RVD%RODxR\&DVWURQDFLGDKDFLD\IDOOHFLGDHQ
&DVDGD FRPR GLUHPRV SRVWHULRUPHQWH HQ FRQ VX SULPR VHJXQGR GRQ $QWRQLR GH
1DYLD%RODxR\0RVFRVRFRQTXLHQGHMyVXFHVLyQ
'RQ)HUQDQGRGH&DVWUR%RODxR5LEDGHQHLUD*HQHUDOGH0DULQD\&DEDOOHURGH6DQWLDJR
HQ³TXHHVWiHQODV,QGLDV´FRQFUHWDPHQWHHQODV)LOLSLQDVGHVGH\DOOtVHJXtDHQ
UHVLGLHQGR HQ /LPD FDSLWDO GHO 9LUUHLQDWR GHO 3HU~ GHVGH 5HDOL]y LPSRUWDQWHV
GHVFXEULPLHQWRV JHRJUiILFRV \ WXYR EDMR VX PDQGR HO JRELHUQR GH GLYHUVDV FLXGDGHV H LVODV GHO
3DFtILFR
1DFLyHQODIRUWDOH]DGH7RUpVKDFLD\FDVyHQ0DQLODDERUGRGHO³6DQ-HUyQLPR´HQMXQLRGH
FRQGRxD,VDEHO%DUUHWRYLXGDGHO FpOHEUHQDYHJDQWH\$GHODQWDGRGRQÈOYDURGH0HQGDxD
)XH~QLFRKHUHGHURGHVXWtR\SULPRORV&DSLWDQHV*HQHUDOHVGH)LOLSLQDVDQWHVFLWDGRV
'RQ-XDQ3LPHQWHO5LEDGHQHLUDTXHSDVyDO5HLQRGH1iSROHVHQ\GHVHPSHxyDOOt
DOWRVSXHVWRV
&DVy FRQ VX VREULQD FDUQDO GRxD $QWRQLD GH 7DERDGD \ /HPRV 6HxRUD GH OD &DVD \ IRUWDOH]D GH
7DERDGD HQ 6DQ 3HGUR GH %HPELEUH SRVWHULRUPHQWH FDVDGD FRQ GRQ 3HGUR GH 8OORD 5LEDGHQHLUD
VREULQRQLHWRGHVXSULPHU PDULGRKLMDGHGRQ /RSH6iQFKH]GH7DERDGD \8OORD6HxRUGH GLFKD
&DVD\IRUWDOH]DGHODTXHHUDQDWXUDO\GHGRxD)UDQFLVFDGH&DVWUR5LEDGHQHLUD
7XYLHURQVXFHVLyQTXHVHH[WLQJXLyFRQODPXHUWHVLQVXFHVLyQHQ&yUGRED6DQ1LFROiVHORFW
GH VX FXDUWR QLHWR GRQ *RQ]DOR 0DQXHO GH /DQGy /DQ]yV 9,, &RQGH GH 0DFHGD *UDQGH GH
(VSDxD9&RQGHGH7DERDGD\9,,GHOD)XHQWHGHO6D~FR
'RxD/HRQRU3LPHQWHO
'RxD,QpVGH&DVWUR3LPHQWHOWDPELpQOODPDGDGRxD,QpVGH&DVWUR%RODxRTXHIDOOHFLy
EDMRWHVWDPHQWRRWRUJDGRHQ
)XH GRWDGD HQ SDUD FRQWUDHU PDWULPRQLR FRQ VX VREULQRWHUFHUR KLMR GH XQR GH VXV SULPRV
VHJXQGRVGRQ3HGURGH0LUDQGD5LEDGHQHLUD6HxRUGHOD&DVDGH3DUJD\GH*XLWLUL]TXHWHVWyHQ
)XHKLMRGHGRQ)HUQiQ$UHVGH6DDYHGUD\%DKDPRQGH6HxRUGH*XLWLUL]%DKDPRQGH\6DDYHGUD\
GH GRxD $QD 3RQFH GH /HyQ QLHWR SDWHUQR GH GRQ ÈOYDUR *RQ]iOH] GH 5LEDGHQHLUD \ %DKDPRQGH
6HxRUGH*XLWLUL]\GHGRxD(OYLUDGH6RWRPD\RUQLHWRPDWHUQRGHO/LFHQFLDGRGRQ-XDQ0DOGRQDGR
GH3D] \GHGRxD%HDWUL]3RQFHGH /HyQ \ELVQLHWRSDWHUQRSDWHUQRGH3HGURGH0LUDQGD%RODxR \
5LEDGHQHLUD 6HxRU GH *XLWLUL] \ KHUPDQR PD\RU GH )HUQiQ 'tD] GH 5LEDGHQHLUD DQWHV FLWDGR HQ HO
SXQWR9GHHVWDJHQHDORJtD\GHGRxD&RQVWDQ]DGH6DDYHGUD\%DKDPRQGH6HxRUDGH6DDYHGUD\
%DKDPRQGH
7XYLHURQD
D 'RQ-DFLQWRGH0LUDQGD5LEDGHQHLUD6HxRUGHODV&DVDVGH3DUJD*XLWLUL]\%DKDPRQGH
&RQWUDMR PDWULPRQLR FRQ GRxD $QWRQLD 2UGyxH] GDV 6HL[DV TXH IXH GRWDGD SDUD OD RFDVLyQ HQ
\FRQODTXHWXYRD
$ 'RxD0DUtDGH0LUDQGD2UGyxH]6HxRUDGH*XLWLUL]3DUJD\%DKDPRQGHFDVDGDFRQVX
SULPRKHUPDQRGRQ'LHJRGH0LUDQGD5LEDGHQHLUDFRPRGLUHPRVPiVDGHODQWH
% 'RxD ,QpV GH &DVWUR 3LPHQWHO \ 2UGyxH] TXH IXH HVSRVD GHO , 0DUTXpV GH OD 3XHEOD GH
3DUJDVXSULPRVHJXQGRFRQTXLHQGHMyVXFHVLyQ FRPR\DGLMLPRVDQWHULRUPHQWH
E 'RxD %HDWUL] GH 0LUDQGD &DVWUR \ 3LPHQWHO QDFLGD HQ \ FDVDGD FRQ VX VREULQR
VHJXQGR GRQ 'LHJR GH 8OORD 5LEDGHQHLUD FRPR GLUHPRV PiV DGHODQWH GRQGH VHxDODPRV VX
GHVFHQGHQFLD
'RxD0DUtD3LPHQWHO
'RxD7HUHVD3LPHQWHO0RQMD
'RxD%HDWUL]3LPHQWHO0RQMD
'RxD&RQVWDQ]D3LPHQWHO0RQMDFRPRVXVKHUPDQDV
9,,'2f$ %(5(1*8(/$ '( +$52 WDPELpQ OODPDGD GRxD %HUHQJXHOD 3LPHQWHO \ 5LEDGHQHLUD
QDFLyHQODIRUWDOH]DGH7RUpVKDFLD
&RQWUDMR PDWULPRQLR KDFLD FRQ '21 È/9$52 '( 7$%2$'$ < 8//2$ 6HxRU GHO &RWR \
-XULVGLFFLyQGH1RFHGDGH'RQFRV3LHGUDILWDGHO&HEUHUR/XJRGRQGHQDFLyKDFLD\PXULyKDFLD
)XH KLMR GH GRQ 9DVFR 6iQFKH] GH 8OORD \ GH GRxD 9LRODQWH GH 5LEDGHQHLUD QLHWR SDWHUQR GH 0HQ
5RGUtJXH]3DUUDJXpV\GHGRxD0DUtD%RODxR\PDWHUQRGHÈOYDUR7DERDGD³(O9LHMR´\GHGRxD0DUtD
GH/RVDGD
)XHURQSDGUHVGH
9,,,9$6&2 6È1&+(= '( 8//2$ 5,%$'(1(,5$ 6HxRU GH OD &DVD PD\RUD]JR \ MXULVGLFFLyQ
GH1RFHGDGH'RQFRVHQODTXHQDFLyKDFLD \IDOOHFLyDQWHVGH
&RQWUDMRPDWULPRQLRKDFLDFRQ'2f$,1e6'(9$/&$5&( WDPELpQOODPDGDGRxD,QpVGH5RQ
\ 9DOFDUFH \ GRxD ,QpV GH $UPHVWR \ 9DOFiUFHO QDFLGD HQ HO &RWR \ -XULVGLFFLyQ GH 9HLJD GH )RUFDV
3LHGUDILWDGHO&HEUHUR/XJRKDFLD
)XH KLMD GH 0DWtDV GH $UPHVWR \ 9DOFDUFH 6HxRU \ QDWXUDO GHO &RWR GH 9HLJD GH )RUFDV \ GH ,QpV
)HUQiQGH]GH6DQWDOOD\7RUPDOHRQDWXUDOGH9HJD>GH6DQ$QGUpV@GH(VSLQDUHGD/HyQ
(QJHQGUDURQD
'RQ 3HGUR GH 8OORD 5LEDGHQHLUD &DEDOOHUR GH 6DQWLDJR HQ \ 6HxRU GH OD &DVD \
-XULVGLFFLyQGH1RFHGDGH'RQFRVHQODTXHQDFLyUHFLELHQGRHOEDXWLVPRHQODSDUURTXLDGH6DQ
-XDQGH1RFHGDHOPD\0XULyDQWHVGH
&RQWUDMR PDWULPRQLR FRQ GRxD $QWRQLD GH &DVWUR 7DERDGD \ 5LEDGHQHLUD 6HxRUD GH OD FDVD GH
7DERDGD\YLXGDGHGRQ-XDQ3LPHQWHO5LEDGHQHLUDWtRDEXHORGHVXVHJXQGRPDULGR
1RWXYLHURQVXFHVLyQ
'RQ'LHJRGH8OORD5LEDGHQHLUDTXHVLJXHHQ,;
,;'21 ',(*2 '( 8//2$ 0,5$1'$ 5,%$'(1(,5$ 6HxRU GH OD &DVD \ MXULVGLFFLyQ GH
1RFHGDGH'RQFRVGRQGHQDFLyVLHQGREDXWL]DGRHQODSDUURTXLDGH6DQ-XDQHOQRY0XULyEDMR
WHVWDPHQWR FHUUDGR RWRUJDGR HQ VX &DVD GH 1RFHGD GH 'RQFRV HO PD\ DQWH 'RPLQJR GH
%HUQHGRDQWHTXLHQVHDEULyHOGHDJRVWRVLJXLHQWH
&RQWUDMRPDWULPRQLRKDFLDFRQVXWtDVHJXQGDSULPDKHUPDQDGHVXSDGUH'2f$%($75,='(
0,5$1'$ 25'Ïf(= WDPELpQ DSHOOLGDGD &DVWUR 3LPHQWHO 0LUDQGD &DVWUR \ 3LPHQWHO R 0LUDQGD
&DVWUR\2UGyxH]QDFLGDHQHOOXJDU\&DVD)XHUWHGH*XLWLUL]\EDXWL]DGDHOPD\
)XHURQVXVSDGUHVGRQ3HGURGH0LUDQGD5LEDGHQHLUD\2UGyxH]WDPELpQOODPDGRGRQ3HGURGH8OORD\
0LUDQGD³6HxRUGHOD&DVD\MXULVGLFFLyQGH*XLWLUL]\GHODVVRODULHJDVGH3DUJD\%DKDPRQGH´\GRxD
,QpVGH&DVWUR%RODxRWDPELpQOODPDGDGRxD,QpVGH&DVWUR3LPHQWHO
)XHURQKLMRVGHHVWDFR\XQGDPDWULPRQLDO
'RQ3HGURGH8OORD0LUDQGD\5LEDGHQHLUD6HxRUGHOD&DVDGH1RFHGDGH'RQFRVQDFLy
HQ1RFHGDIXHEDXWL]DGRHOVHS\PXULyEDMRWHVWDPHQWRRWRUJDGRHQ
&DVyHQ/D0DJGDOHQDHOMXQFRQGRxD0DUJDULWD$OIRQVR)OyUH]\2PDxD
'RQ'LHJRGH0LUDQGD5LEDGHQHLUDFDVDGRFRQVXSULPDKHUPDQDGRxD0DUtDGH0LUDQGD
2UGyxH] 6HxRUD GH *XLWLUL] 3DUJD \ %DDPRQGH KLMD SULPRJpQLWD GH GRQ -DFLQWR GH 0LUDQGD
5LEDGHQHLUD6HxRUGHOD&DVD\MXULVGLFFLyQGH*XLWLUL]\GHODVVRODULHJDVGH3DUJD\%DKDPRQGH
\GHGRxD$QWRQLD2UGyxH]GDV6HL[DVDQWHVFLWDGRV
'RxD0DUtD/RUHQ]DGH&DVWUR8OORD\3LPHQWHOTXHVLJXHHQ;
;'2f$ 0$5Ë$ /25(1=$ '( &$6752 8//2$ < 3,0(17(/ WDPELpQ DSHOOLGDGD 0LUDQGD
5LEDGHQHLUD&DVWUR \8OORDR&DVWUR3LPHQWHO QDFLyHQ1RFHGDGH'RQFRV \ IXHEDXWL]DGD HODEU
0XULy EDMR GLVSRVLFLyQ WHVWDPHQWDULD RWRUJDGD HQ /LHQHV &RQFHMR GH 1DYLD $VWXULDV HO RFW
DQWH $QWRQLR )HUQiQGH] GH /ODQR 9LOODDPLO 0DQGy HQWHUUDUVH HQ OD FDSLOOD PD\RU GH OD LJOHVLD
SDUURTXLDOGH1DYLD³GRQGHHV~QLFR3DWUyQHOGXHxRGHOD&DVDGH/LHQHV´
&DVyHQ1RFHGDGH'RQFRVHOQRYFRQ(/&$3,7È1'21È/9$52'(1$9,$%2/$f2
< 026&262 WDPELpQ DSHOOLGDGR 3pUH] GH 1DYLD \ %RODxR HQ %RODxR \ 0RVFRVR %RODxR
)LJXHURD \ 0RVFRVR R 0RVFRVR 6HxRU GH OD &DVD GH /LHQHV \ VXV MXULVGLFFLRQHV GHO 9DOOH GH 2VHOOH
&DMRWR\/DQGUREH\&RWRGH9HJDYDVDOODMHVSDWURQDWRV\KRQRUHVHPSDGURQDGRFRPRKLGDOJRHQ
\QDFLGRHQ1DYLDEDXWL]DGRHORFW\IDOOHFLGRHQVX&DVDGH/LHQHVHOMXQ
GtDHQTXHVHVROLFLWyODDSHUWXUDGHVXWHVWDPHQWRFHUUDGRILUPDGRHQGLFKDVX&DVDGH/LHQHVHO
RFW\RWRUJDGRHOGHOPLVPRPHV\DxRDQWHHOHVFULEDQR$ORQVRGH/ODQR9LOODDPLO
)XHKLMRGHO&DSLWiQGRQ$QWRQLRGH1DYLD%RODxR\0RVFRVRWDPELpQOODPDGRGRQ$QWRQLR0RVFRVR
6HxRU GH ODV &DVDV GH /LHQHV \ %RODxR \ GH GLFKDV MXULVGLFFLRQHV QDWXUDO GH 1DYLD GRQGH IXH
HPSDGURQDGRFRPRKLGDOJRHQ\\GHGRxD0DUtDGH1DYLD\2VRULR
QDWXUDOGHOOXJDU\&DVD)XHUWHGH$QOHR&RQFHMRGH1DYLD
3URFUHDURQD
(O&DSLWiQGRQ$QWRQLRGH1DYLD%RODxR\0RVFRVR6HxRUGHOD&DVDGH/LHQHV\GHODV
MXULVGLFFLRQHV \ YLOODV GH GHO 9DOOH GH 2VHOOH /DQGUREH &DMRWR \ &RWR GH 9HJD 3DWURQR \
3UHVHQWHUR ³LQ VROLGXP´ GHO &XUDWR H ,JOHVLD 3DUURTXLDO GH OD YLOOD GH 1DYLD ³GRQGH WLHQH VXV
VHSXOFURV \ HVFXGRVGH DUPDV HQ HOORV´ \RWURV PXFKRV3DWURQDWRV HQ HO3ULQFLSDGRGH$VWXULDV
QDFLyHQ/LHQHVKDFLD\PXULyHQ1DYLDHOGLF
&DVy KDFLD FRQ VX SULPD VHJXQGD GRxD -RVHID 5RVD %RODxR \ &DVWUR QDFLGD KDFLD \
IDOOHFLGDHQ1DYLDHOVHSKLMDGHGRQ-RVpGH%RODxR5LEDGHQHLUD\0DULxDVFUHDGR0DUTXpV
GHOD3XHEODGH3DUJDHQ6HxRUGHODV&DVDV\IRUWDOH]DVGH7RUpV\GH-XQTXHLUDV\GHGRxD
,QpVGH&DVWUR3LPHQWHO\2UGyxH]VXPXMHU\SULPDVHJXQGDDQWHVFLWDGRV
)XHURQVXVKLMRVHQWUHRWURV
D
'RQÈOYDUR0DQXHOGH1DYLD%RODxR\0RVFRVR
E
'RxD,QpV0DUtDGH1DYLD%RODxR\0RVFRVR
F
'RxD5RVD7RPDVDGH1DYLD%RODxR\0RVFRVR
G
'RxD $QWRQLD )UDQFLVFD 1DYLD %RODxR \ &DVWUR QDFLGD HQ 1DYLD EDXWL]DGD HO DEU\FDVDGDHQFRQGRQ)UDQFLVFR-RVpGH5LEDGHQHLUD\6DDYHGUD
&XDUWRVDEXHORVGHGRxD0DUtDGHO&DUPHQ%HUP~GH]\9DUHODKLMDGHOD&RQGHVDGH5DPLUDQHV\
HVSRVDGHGRQ-RVp0DUtD0DQUHVD\3HUHGDVROLFLWDQWHGHODUHKDELOLWDFLyQGHO7tWXORGH0DUTXpV
GH0RQWHPLUDHQ
'RQ -RVp $QWRQLR GH 1DYLD %RODxR \ 0RVFRVR GHO &RQVHMR GH 60 VX 6HQDGRU HQ HO
5HJLR \ 'XFDO (VWDGR GH 0LOiQ *REHUQDGRU GH 3DYtD &DEDOOHUR GH 6DQWLDJR HQ &ROHJLDO
KXpVSHGHQHO0D\RUGH6DQ6DOYDGRUGH2YLHGRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD\&DWHGUiWLFRGH
&yGLJRHQHOODQDFLyHQ /LHQHV\UHFLELyHOEDXWLVPRHQ6DQWD0DUtDGHOD%DUFDHODEU
(PSDGURQDGRMXQWRFRQVXKHUPDQRPD\RUFRPRKLGDOJRHQ
'RQ$ORQVR0DQXHOGH1DYLD%RODxR*REHUQDGRUGH7HSHMHHQ1XHYD(VSDxD
'RQÈOYDURGH1DYLD%RODxR)LJXHURD\0RVFRVR TXHVLJXHHQ;,
'RQ3HGURGH1DYLD%RODxRQDFLyHQ/LHQHVGHVSXpVGH\PXULyGHFRUWDHGDGDQWHV
GH
'RxD%HDWUL]0DUtDGH1DYLD%RODxRFDVDGDSUREDEOHPHQWHHQ/LHQHVHQWUH\
FRQGRQÈOYDUR9DOGpV4XLUyV\2VRULR5HJLGRU3HUSHWXRGHODFLXGDGGH2YLHGR
'RxD3HWURQLODGH1DYLD%RODxR
'RxD0DUJDULWDGH1DYLD%RODxRHPSDGURQDGDFRPRKLGDOJDFRQWRGRVVXVKHUPDQRVHQ
HOSDGUyQGH<DQRDSDUHFHHQORVSDGURQHVGH\GHHQORVTXHDTXpOORVVHJXtDQ
VLHQGRHPSDGURQDGRVFRPRKLGDOJRV
;,(/ *(1(5$/ < /,&(1&,$'2 '21 È/9$52 '( 1$9,$ %2/$f2 ),*8(52$ <
026&262FUHDGR9L]FRQGHGH1DYLD\&RQGHGHO9DOOHGH2VHOOHHQGHO&RQVHMRGH60HQHO
5HDOGHODV,QGLDVPD\2LGRUGHOD5HDO$XGLHQFLDGHORV&KDUFDVPDU\GHVSXpVGHOD
GH/LPDMXQGHODTXHIXH'HFDQR\3UHVLGHQWHGHVX6DODGH$OFDOGHV&DEDOOHURGH6DQWLDJR
HQ\&ROHJLDOHQHO0D\RUGH6DQ6DOYDGRUGH2YLHGRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD
1DFLy HQ HO OXJDU GH /LHQHV &RQFHMR GH 1DYLD UHFLELy HO EDXWLVPR HO PD\ \ PXULy HQ /LPD
6DJUDULRHORFWEDMRSRGHUSDUDWHVWDURWRUJDGRDVXVHJXQGDHVSRVDHQ/LPDHOPD\
DQWHGRQ3HGURGH(VSLQR$OYDUDGR(OLQYHQWDULRGHVXVELHQHVVHIRUPDOL]yHQ/LPD HOGLFDQWH
*UHJRULR*RQ]iOH]GH0HQGR]D
&RQWUDMR SULPHU PDWULPRQLR HQ /LPD 6DJUDULR HO MXQ FRQ '2f$ -(5Ï1,0$ 0LFDHOD '(
62/Ë6 9$1*2 < 5,$f2 QDFLGD HQ /LPD EDXWL]DGD HQ VX &DWHGUDO HO RFW \ IDOOHFLGD EDMR
SRGHUSDUDWHVWDURWRUJDGRHQ/LPDHOGLFDQWH9LFWRULDQR*yPH]
)XHKLMDGHO&DSLWiQGRQ%HUQDUGR*RQ]iOH]9DQJR\6ROtVWDPELpQDSHOOLGDGR6ROtV\9DQJR&DEDOOHUR
GH&DODWUDYDHQQDWXUDOGH$YLOpV$VWXULDV\GHGRxD/HRQRUGH5LDxR\$\DODQDWXUDOGH /LPD
6DJUDULR
&DVy HQ VHJXQGDV QXSFLDV HQ /LPD 6DQWD $QD HO IHE FRQ '2f$ ,6$%(/ 0$5Ë$ 5XILQD
63Ë12/$ < 3$5'2 '( ),*8(52$ QDFLGD HQ /LPD EDXWL]DGD HQ OD &DWHGUDO HO MXO \
IDOOHFLGD EDMR SRGHU SDUD WHVWDU RWRUJDGR HQ /LPD HO DEU DQWH )HOLSH -RVp -DUDED DQWH TXLHQ
WDPELpQRWRUJyFRGLFLORHORFW
)XHKLMDGHO7HQLHQWH*HQHUDOGHOD&DEDOOHUtDGHO5HLQRGHO3HU~GRQ1XxRGH6StQROD\9LOODYLFHQFLR
&DEDOOHURGH$OFiQWDUDHQQDWXUDOGH&iGL]\GHGRxD-XDQD0DUtD3DUGRGH)LJXHURD6RWRPD\RU\
0DQULTXHQDWXUDOGH/LPD
)XHURQKLMRVGHVXSULPHUPDWULPRQLRHQWUHRWURVIDOOHFLGRGHFRUWDHGDG
'RQ0DQXHO%HUQDUGRGH1DYLD%RODxR6ROtV\9DQJR&RURQHOGH,QIDQWHUtD(VSDxRODGHO
5HJLPLHQWRGH9DOHQFLDIDOOHFLGR DQWHVGH
'21$1721,2-RVp'(1$9,$%2/$f262/Ë6<9$1*2,,&RQGHGHO9DOOHGH
2VHOOH&DEDOOHURGH6DQWLDJRHQ0DHVWUHGH&DPSRGHOD*HQWHGH*XHUUDGHO3UHVLGLRGHO
3XHUWR GH (O &DOODR \ SRVWHULRUPHQWH &RURQHO GH ORV 5HDOHV (MpUFLWRV &RUUHJLGRU \ -XVWLFLD
0D\RU SRU 60 GH OD 3URYLQFLD GH /DULFD[D \ DO ILQDO GH VX YLGD 5HOLJLRVR GH OD 5HDO
&RQJUHJDFLyQGH6DQ)HOLSH1HULGH/LPD
1DFLy HQ /D 3ODWD HO HQH IXH EDXWL]DGR HQ OD &DWHGUDO HO \ PXULy SRVLEOHPHQWH HQ OD
PLVPDIHOLJUHVtDGHO6DJUDULRGHOD&DWHGUDOGH /LPDHQEDMRWHVWDPHQWRRWRUJDGR HQ /LPDHO
RFW DQWH *HUYDVLR GH )LJXHURD \ EDMR FRGLFLOR RWRUJDGR HO HQH DQWH OH PLVPR
HVFULEDQR
6ROWHUR\VLQVXFHVLyQ
'RFWRUGRQ-XDQ-HUyQLPRGH1DYLD%RODxR6ROtV\9DQJRGHO&RQVHMRGH60HQHO5HDO
GH+DFLHQGD&DEDOOHURGH6DQWLDJRHQ&ROHJLDOGHO5HDOGH6DQ 0DUWtQ&ROHFWRU*HQHUDO
GHO$U]RELVSDGRGH /LPD \-XH]3ULYDWLYRGH0HGLD$QQDWD \ /DQ]DVQDFLyHQ /LPDHOGLF
UHFLELyHOEDXWLVPRHQOD&DWHGUDOHO\IDOOHFLyHQWUH\
&RQWUDMRPDWULPRQLRFRQGRxD&DWDOLQDGH=HJDUUD\6ROtV9DQJRYLXGDGHGRQ%HUQDUGLQRGH2ODYH
\ SRVWHULRUPHQWH FDVDGD HQ WHUFHUDV QXSFLDV FRQ GRQ -RDTXtQ GH /DPR \ =~xLJD ,, &RQGH GH
&DVWDxHGDGHORV/DPRVQDFLGDHQ/LPDGRQGHPXULyHORFWEDMRWHVWDPHQWRDOOtRWRUJDGR
FXDWURGtDVDQWHVDQWH$OHMDQGURGH&XHWR
)XHKLMDGHGRQ)HUQDQGRGH=HJDUUD\3HUDOHV\GHGRxD0DUJDULWD6ROtV9DQJR
1RWXYLHURQVXFHVLyQ
'RxD0DUtD0DJGDOHQDGH1DYLD%RODxR6ROtV\9DQJRQDFLyHQ/LPD
&RQWUDMR PDWULPRQLR HQ /LPD HO DJR FRQ GRQ ,JQDFLR -RVp GH 0LUDQGD \ /ODQRV FUHDGR
&RQGHGH9LOOD0LUDQGDHQ&DEDOOHURGH6DQWLDJRHQGHO&RQVHMRGH60HQHO5HDOGH
+DFLHQGD\6X*HQWLOKRPEUHGH&iPDUDYHFLQRGH&iGL]HQ
)XHKLMRGHGRQ'RPLQJRGH0LUDQGD/ODQRV\9LOODQXHYDFUHDGR0DUTXpVGH3UHPLR5HDOHQ
&DEDOOHURGH6DQWLDJRHQQDWXUDOGH*LMyQ$VWXULDV\GHGRxD,QpV*yPH]+LGDOJRQDWXUDOGH
&DUWDJHQDGH,QGLDV
1RWXYLHURQVXFHVLyQ
'RxD0RGHVWD0DQXHODGH1DYLD%RODxR6ROtV\9DQJR5HOLJLRVDSURIHVDGHYHORQHJUR
HQHOPRQDVWHULRGHOD(QFDUQDFLyQGH/LPD
(O3DGUH/HFWRU)UD\0DWHR-RVpGH1DYLD%RODxR6ROtV\9DQJR5HOLJLRVRGHORUGHQGH
6DQ$JXVWtQTXHVHKDOODEDHQ(VSDxDDILQHVGH
)XHURQYiVWDJRVGHVXVHJXQGRHQODFHPDWULPRQLDO
'RxD0DUtD/RUHQ]DGH1DYLD%RODxR\6StQRODTXHVLJXHHQ;,,
'RQ-XDQ-RVpGH1DYLD%RODxR\6StQROD³PXGRGHQDFLPLHQWR´YLYtDD~QHQ
'RQ -RDTXtQ -RVp GH 1DYLD %RODxR \ 6StQROD &DSLWiQ GHO 5HJLPLHQWR GH ,QIDQWHUtD GH
*UDQDGDQDFLyHQ/LPD\IDOOHFLyHQ$OFiQWDUD&iFHUHVHOPDUEDMRSRGHUSDUDWHVWDUD
IDYRU GH VX KHUPDQR GRQ 0DQXHO 6H HQWHUUy HQ OD SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH $OPRFyYDU GH
GLFKDYLOOD\SOD]D
'RxD,VDEHO0DUtDGH1DYLD%RODxR\6StQRODUHOLJLRVDGHYHORQHJURHQHOPRQDVWHULRGH
6DQWD 5RVD YLYD HQ (Q YLUWXG GH VX SRGHU VX PDGUH RWRUJy OD ~OWLPD GLVSRVLFLyQ GH VX
OHJtWLPDHQ/LPDHODEU
'RQ-RVp&D\HWDQRGH1DYLD%RODxR\6StQRODUHVLGtDHQ(VSDxDHQ
'RQ1XxR6DOYDGRUGH1DYLD%RODxR\6StQROD2LGRUGHOD5HDO$XGLHQFLDGH*XDWHPDOD
\GHODGH6DQWR'RPLQJRMXQGRQGHIDOOHFLy
&RQWUDMRPDWULPRQLRFRQGRxD-RDTXLQD3XH\R\8UUtHVVLQGHMDUVXFHVLyQ
5HYHUHQGR 3DGUH 3UHFHQWDGR )UD\ &OHPHQWH )UDQFLVFR 6DOYDGRU GH 1DYLD %RODxR \
6StQRODGHO2UGHQGH3UHGLFDGRUHVYLYRHQ
'RQÈOYDUR-RVpGH1DYLD%RODxR\6StQRODIDOOHFLGRHQWUH\
'RQ$JXVWtQGH1DYLD%RODxR\6StQRODQDFLy³PXGR´GHVSXpVGH\YLYtDHQ
'RxD-XDQD0DUtDGH'LRVGH1DYLD%RODxR\6StQRODQDFLyHQ/LPDGHVSXpVGH\
YLYtDHQ
&DVyHQ/LPD6DJUDULRHOHQHFRQGRQ&DUORV)HUQDQGRGH7RUUHV3pUH]0DQULTXHGH/DUD
-DUDED\&RQWUHUDV,90DUTXpVGH6DQWLDJRHQ\6HxRUGH3DUXUR\DODPXHUWHGHVXSDGUHHQ
,,,&RQGHGHOD'HKHVDGH9HOD\RVQDWXUDOGH/LPD\IDOOHFLGREDMRWHVWDPHQWRRWRUJDGRHQVX
FLXGDGQDWDOHOPD\DQWH)UDQFLVFR9HOi]TXH]\/H]DPD
)XHKLMRGHGRQ0LJXHOGH7RUUHV\0HVVtD,,&RQGHGHOD'HKHVDGH9HOD\RVQDWXUDOGH/LPD\GH
GRxD0DUtD$OEHUWD3pUH]0DQULTXHGH/DUD5RMDV\-DUDEDQDFLGDHQ/LPDGHOPDWULPRQLRGHORV,,
0DUTXHVHVGH6DQWLDJR
1RWXYLHURQVXFHVLyQ\GRxD-XDQD YROYLyDFDVDUFRQGRQ)UDQFLVFRGH&DODWD\XG\%RUGD&DEDOOHUR
GH6DQWLDJRHQFRQHOTXHWXYRVXFHVLyQ
'RQ0DQXHO GH1DYLD%RODxR \6StQRODTXHYLYtDHQ \ \DKDEtDIDOOHFLGRDQWHVGH
;,,'2f$0$5Ë$/25(1=$'(1$9,$%2/$f2<63Ë12/$QDFLyHQ/LPDHOQRY\
UHFLELyHOEDXWLVPRHQ6DQWD$QDHOIHE9LYtDD~QHQ
&DVyHQ/LPD&DWHGUDOHOQRYFRQ(/*(1(5$/'21/25(1=2-HUyQLPR0DUtD-RVp
'(=È5$7($*h(52<9(5'8*2YLXGRGHGRxD5RVDGH=HYDOORV*XHUUD5LYHUD\'iYDORVKLMD
GHORV,,&RQGHVGH6DQWD$QDGHODV7RUUHV$OFDOGHRUGLQDULRGH/LPDHQ\SRVHHGRUGHORV
YtQFXORV \ PD\RUD]JRV GH =iUDWH 9HUGXJR \ $JHUR \ &DSLWiQ &RPDQGDQWH GHO 5HJLPLHQWR GH OD
1REOH]DGHODFLXGDGGH/LPDHQODTXHQDFLyHOVHSVLHQGREDXWL]DGRHQODSDUURTXLDGH6DQ
0DUFHORHORFW\IDOOHFLGREDMRSRGHUSDUDWHVWDUPDQFRPXQDGRRWRUJDGRHQ/LPDHOPDU
DQWH0DUFRVGH8FHGD
+LMRGHO0DHVWUHGH&DPSRGRQ3HGURGH=iUDWH9DOGpV9HUGXJR \&DVWLOOD\GHGRxD0DUtD7HUHVDGH
$JHUR\&pVSHGHVDPERVQDWXUDOHVGH/LPDQLHWRSDWHUQRGHGRQ/RUHQ]RGH=iUDWH\&DVWLOODQDWXUDO
GH6DQ&OHPHQWHGH0DQFHUD\GHGRxD/HRQRUGH9DOGpV\=DUDWHWDPELpQDSHOOLGDGD=iUDWH\9DOGpVR
6DODV9DOGpV\=iUDWHQDWXUDOGH&X]FR\QLHWRPDWHUQRGHO&DSLWiQGRQ%DUWRORPp-RVpGH$JHUR\GH
GRxD&DWDOLQDGH&pVSHGHV\7ROHGRDPERVQDWXUDOHVGH/LPD
7XYLHURQD
;,,,'213('52-26e)HUQDQGR'(=È5$7(1$9,$<%2/$f2FUHDGR9L]FRQGHGH1DYLD\
0DUTXpVGH0RQWHPLUDHQ,,,&RQGHGHO9DOOHGH2VHOOHHQ&DEDOOHURGH6DQWLDJRHQ
0DULVFDOGH&DPSRGHORV5HDOHV(MpUFLWRV\6XELQVSHFWRULQWHULQRGHODV0LOLFLDVGHO9LUUHLQDWRHQ
&RURQHOGH'UDJRQHVGHO5HJLPLHQWRGH%DWDYLDGHODV0LOLFLDV'LVFLSOLQDGDVGHOD&LXGDGGH/LPDGHOD
TXHIXH5HJLGRU3HUSHWXRGHO&DELOGR\$OFDOGHRUGLQDULRHQ\SRVHHGRUGHORVPD\RUD]JRV
GH =iUDWH 9HUGXJR \ $JHUR &ROHJLDO HQ HO GH 6DQ 0DUWtQ \ PLHPEUR FRUUHVSRQGLHQWH GH OD 5HDO
6RFLHGDG%DVFRQJDGDGH$PLJRVGHO3DtV3RVWHULRUPHQWH\DHQOD5HS~EOLFD*UDQ0DULVFDOGHO3HU~\
)XQGDGRUGHOD2UGHQGHO6RO³$VXPLyHOJRELHUQRSROtWLFRGH/LPDFXDQGRHO9LUUH\/D6HUQDHYDFXyOD
FLXGDGHQMXOLRGH(QUD]yQGHHVWDLQYHVWLGXUDVXILUPDDSDUHFHHQSULPHUOXJDUDOSLHGHODFWDGHOD
'HFODUDFLyQGHOD,QGHSHQGHQFLD´
1DFLy HQ /LPD HO QRY UHFLELy HO EDXWLVPR HQ OD &DWHGUDO HO PD\ \ PXULy HQ /LPD
&DWHGUDOHOMXQEDMRWHVWDPHQWRRWRUJDGRHQ/LPDHOGHPD\RDQWHULRUDQWH,JQDFLR$\OOyQ
6DOD]DU
&DVy HQ /LPD &DWHGUDO HO GLF FRQ '2f$ 0$5Ë$ '(/ &$50(1 0DQXHOD -RVHID $QD
5RVD0$15,48('(/$5$< &$55,//2'($/%2512=QDFLGDHQ/LPDEDXWL]DGDHQ6DQWD
$QD HO PDU \ IDOOHFLGD HQWUH \ KLMD GH GRQ )UDQFLVFR &DUORV 0DQULTXH GH /DUD \
3RODQFR,,0DUTXpVGH/DUD6HxRUGHODYLOODGH$PXVFR\PLWDGGHODGH5HGHFLOODGHO&DPLQR\GHORV
PD\RUD]JRV GH )XHQWHV *DLERU \ %UDYR GH /DJXQDV (QFRPHQGHUR GH ORV 5HSDUWLPLHQWRV GH 7DUDSDLD
3LFD 3XHUWR GH ,TXLFXH =LEDMD \ &DPLQD HQ HO 5HLQR GHO 3HU~ GHO &RQVHMR GH 60 HQ HO 5HDO GH
+DFLHQGD\&RQWDGRU0D\RU'HFDQRHQHO7ULEXQDO\$XGLHQFLD5HDOGH&XHQWDVGHODFLXGDGGH/LPD
QDWXUDO GH 3RWRVt %ROLYLD \ GH GRxD 5RVD 0DUtD &DUULOOR GH $OERUQR] \ %UDYR GH /DJXQDV QDFLGD HQ
/LPD6DQWLDJRGHO&HUFDGRGHOPDWULPRQLRGHORV,9&RQGHVGH0RQWHPDU
)XHURQSDGUHVGH
'21 )5$1&,6&2 '( =È5$7( < 0$15,48( '( /$5$ ,, 0DUTXpV GH
0RQWHPLUD \ ,9 &RQGH GHO 9DOOH GH 2VHOOH &RPDQGDQWH GH (VFXDGUyQ GHO 5HJLPLHQWR GH
'UDJRQHVGH0LOLFLDV'LVFLSOLQDGDVGHOD&LXGDGGH/LPDGHODTXHIXH5HJLGRU3HUSHWXR\GRQGH
KDEtDQDFLGRKDFLD
(QODpSRFDUHSXEOLFDQDIXH&RURQHOGHO(MpUFLWR3UHIHFWRGH/LPDHQ\&RQVHMHURGH(VWDGR
0XULyHQ/LPD6DJUDULR\DFDSLWDO GHOD5HS~EOLFDGHO3HU~HORFW\UHFLELyVHSXOWXUDHQHO
FRQYHQWRGH6DQ)UDQFLVFR2WRUJySRGHUSDUDWHVWDUHQ/LPDHODJRDQWH%DOWDVDU1~xH]GH
3UDGRHVFULEDQRDQWHTXLHQWDPELpQVHIRUPDOL]yVXWHVWDPHQWRHOIHE
&RQWUDMR PDWULPRQLR HQ /LPD 6DJUDULR HQ VHSWLHPEUH GH FRQ '2f$ 526$ 68È5(=
9$/'e6<3$6&8$/'((5$62KLMDGHO&RURQHOGRQ-XDQ-RVp6XiUH]9DOGpV>\*XWLpUUH]@\
GHGRxD-RVHIDGH3DVFXDO(UDVR
1RWXYLHURQGHVFHQGHQFLD
'RQ/RUHQ]RGH=iUDWH\0DQULTXH GH/DUDTXHVLJXHHQ;,9
'RxD,VDEHOGH=iUDWH\0DQULTXHGH/DUD
'RxD/HRQRUGH=iUDWH\0DQULTXHGH/DUD
;,9(/&2521(/'21/25(1=2-RVp$QWRQLR'(=È5$7(<0$15,48('(/$5$,,,
0DUTXpVGH0RQWHPLUD\9&RQGHGHO9DOOHGH2VHOOH&DEDOOHURGH$OFiQWDUDHQ\&RPDQGDQWHGHO
5HJLPLHQWRGH'UDJRQHVGH0LOLFLDV'LVFLSOLQDGDVGHOD&LXGDGGH/LPD
1DFLyHQ/LPDHQPD\RGHUHFLELyHOEDXWLVPR³GHHGDGGHVLHWHPHVHV´HQOD&DWHGUDOHOHQH
PXULy HQ /LPD 6DJUDULR \ IXH HQWHUUDGR HO VHS 2WRUJy WHVWDPHQWR HQ /LPD HO MXO
DQWH%DOWDVDU1~xH]GH3UDGR
&DVy HQ /LPD &DWHGUDO HO PDU FRQ VX SULPD KHUPDQD '2f$ 0$5Ë$ 0$*'$/(1$
0$15,48('(/$5$&$59$-$/<9$5*$6KLMDGHGRQ1LFROiV3UyVSHUR0DQULTXHGH/DUD\
&DUULOOR GH $OERUQR] ,,, 0DUTXpV GH /DUD 6HxRU GH $PXVFR \ 5HGHFLOOD %ULJDGLHU GH ORV 5HDOHV
(MpUFLWRVHQ ,QWHQGHQWHGH+XDPDQJDHQ &RQWDGRU0D\RU GHO5HDO7ULEXQDOGH&XHQWDVHQ
\VX'HFDQRGHO&RQVHMRGH60HQHO5HDOGH+DFLHQGD\*HQWLOKRPEUHGH&iPDUDGH60HQ
QDWXUDOGH/LPD&DWHGUDO\GHGRxD0DUtD0DJGDOHQDGH&DUYDMDO9DUJDV\%UXQQDFLGDHQ/LPD
&DWHGUDO GHO PDWULPRQLR GHO , 'XTXH GH 6DQ &DUORV *UDQGH GH (VSDxD GH SULPHUD FODVH \ GH OD 9,,
&RQGHVDGHO3XHUWR,9GH&DVWLOOHMR\,;\~OWLPD&RUUHR0D\RUGHODV,QGLDV
7XYLHURQD
'RxD/RUHQ]DGH=iUDWH\0DQULTXHGH/DUDTXHVLJXHHQ;9
'RQ)UDQFLVFRGH3DXODGH=iUDWH\0DQULTXHGH/DUDFDVDGRFRQGRxD-RVHIDGH(QFDODGD
\6DQWLDJR&RQFKD9,,0DUTXHVD GH6DQWLDJR9,&RQGHVDGHOD'HKHVDGH9HOD\RV\9,GH6DQWD
$QDGHODV7RUUHVQDFLGDHOPDUHQ/LPDGRQGHIDOOHFLyHOVHS
)XHKLMD\VXFHVRUDGHGRQ-XDQ)pOL[GH(QFDODGD\&HEDOORV9,0DUTXpVGH6DQWLDJR9&RQGHGHOD
'HKHVDGH9HOD\RV\9GH6DQWD$QDGHODV7RUUHV\GHGRxD7HUHVDGH6DQWLDJR&RQFKD\6DOD]DU
,90DUTXHVDGH&DVD&RQFKD
1RWXYLHURQVXFHVLyQ
;9'2f$/25(1=$5RVDGHO&DUPHQ'(=È5$7(<0$15,48('(/$5$QDFLyHQ/LPD
HQGLFLHPEUHGHUHFLELyHOEDXWLVPR HQOD&DWHGUDOHOPD\\PXULyDQWHVGHFRPRVX
HVSRVR
&DVy HQ /LPD SDUURTXLD GH 6DQWLDJR GHO &HUFDGR HO DJR FRQ '21 720È6 3$1,=2 <
7$/$0$17(6QDWXUDOGH/LPDKLMRGHGRQ-XDQ0DQXHO3DQL]R\2UWL]GH)RURQGD\GHGRxD0DUtD
'RORUHV7DODPDQWHV\%DH]D
3URFUHDURQD
'RQ0DQXHO3DQL]R\=iUDWHPXULyVLQVXFHVLyQGHVXPDWULPRQLR
'RQ )UDQFLVFR 3DQL]R \ =iUDWH QDFLy HQ \ FRQWUDMR PDWULPRQLR FRQ GRxD &DWDOLQD
/RVWDXQDXFRQODTXHWXYRVXFHVLyQ)XHVXKLMD
D
'RxD 0DUtD ,VDEHO 3DQL]R \ /RVWDXQDX FDVDGD FRQ GRQ )UDQFLVFR 3LFDVVR \ %HQYHQXWWR
QDFLGRHQ6RUL,WDOLDHQKLMRGHGRQ$QWRQLR3LFDVVR\GHGRxD$VXQFLyQ%HQYHQXWWR
)XHURQVXVKLMRV
$ 'RxD0DUtD(VWKHU3LFDVVR3DQL]RFDVyHQMXOLRGHFRQGRQ-XDQ-RVp*DUGHOOD
% 'RQ )UDQFLVFR 3LFDVVR 3DQL]R FDVy FRQ GRxD $GULDQD &DELHVHV )HUQiQGH] KLMD GH GRQ
(]HTXLHO&DELHVHV&KiYH]\GHGRxD$PHQDLGD)HUQiQGH]$O]DPRUD
& 'RQ)DXVWR$QWRQLR3LFDVVR3DQL]RQDFLySRVLEOHPHQWHHQ/LPDHOQRY\PXULy
HOIHE
&DVyHOHQHFRQGRxD0DUtD-XOLD2\DJH3IOFNHUQDFLGDHQ\IDOOHFLGDHO
MXO KLMD GHO 'RFWRU GRQ &DUORV $OEHUWR $OHMDQGUR 2\DJH 1RHO \ GH GRxD 0DUtD -XOLD
3IOFNHU/RVWDXQDX
3URFUHDURQD
D 'RxD(VSHUDQ]D3LFDVVR2\DJHTXHPXULyQLxDHODEU
E 'RQ (GXDUGR 3LFDVVR 2\DJH SRVHHGRU FLYLOtVLPR HQ QXHVWUD RSLQLyQ GH ORV
7tWXORVGH&RQGHGHO9DOOHGH2VHOOH\0DUTXpVGH0RQWHPLUD
&RQWUDMRPDWULPRQLRFRQGRxD$QJHOLWD)DOFRQHFRQTXLHQKDWHQLGRD
'RxD$QD0DUtD 3LFDVVR)DOFRQH
[ 'RQ$OIUHGR3LFDVVR2\DJHTXHFDVyFRQGRxD1RsOOH/HJUDQGFRQODTXHWXYRD
'RxD3DWULFLD3LFDVVR/HJUDQG
' 'RQ 0i[LPR +XPEHUWR 3LFDVVR 3DQL]R FDVy FRQ GRxD (VWKHU $UQiL] IDOOHFLGD HQ 6DQ
,VLGUR/LPDHOQRYFRQTXLHQWXYRD
[ 'RQ0DQXHO3LFDVVR$UQiL]FDVDGRFRQGRxD$QD0DUtD0DOSDUWLGDFRQODTXHKDWHQLGR
D
'RQ$OGR3LFDVVR0DOSDUWLGDTXHFRQWUDMRPDWULPRQLRHQMXQLRGHFRQGRxD%LDQFD
&HUGHxD7ULVDQRKLMDGHGRQ9tFWRU&HUGHxDGHO&DUSLR\GHGRxD)LRUHOOD7ULVDQR
\ 'RxD6XVDQD3LFDVVR$UQiL]
] 'RxD/XLVD3LFDVVR$UQiL]FDVyFRQGRQ1'HYRWR
'RxD 0DUtD GHO &DUPHQ 3DQL]R \ =iUDWH FX\D GHVFHQGHQFLD WUDWDPRV HQ VHFFLyQ DSDUWH
WLWXODGD³/tQHD2UWL]GH=HYDOORV´
'RxD0DUtDGHOD&RQFHSFLyQ3DQL]R\=iUDWHQDFLyHQ
&DVyHQ/LPD6DJUDULRHOPDUFRQHO&RURQHOGRQ-RVp=DYDOD\GHOD3XHQWHQDFLGRHQ
FXDUWRKLMRGHGRQ3HGUR-RVpGH=DYDOD \%UDYRGH5LYHUR9,,0DUTXpVGH6DQ/RUHQ]RGHO
9DOOHXPEURVR&DEDOOHURGH&DODWUDYDHQ0DULVFDOGH&DPSRGHORV5HDOHV(MpUFLWRV*HQHUDO
&RPDQGDQWHGHOD&RPSDxtDGH5HDOHV*XDUGLDV$ODEDUGHURV*HQWLOKRPEUHGH&iPDUDGH60FRQ
HMHUFLFLR\*UDQGHV&UXFHVGH,VDEHOOD&DWyOLFD\GH6DQ+HUPHQHJLOGRQDWXUDOGH/LPD+XpUIDQRV
\GHGRxD*ULPDQHVDGHOD3XHQWH\%UDYRGH/DJXQDV90DUTXHVDGHOD3XHQWH\6RWRPD\RU\,,,GH
7RUUHEODQFDQDWXUDOGH/LPD6DQWD$QD
7XYLHURQGHVFHQGHQFLD
/tQHD2UWL]GH=HYDOORV
;9,'2f$0$5Ë$'(/&$50(13$1,=2<=È5$7(QDFLyHQ/LPDHOPD\UHFLELyHO
EDXWLVPRHQODSDUURTXLDGH6DQWLDJRGHO&HUFDGRHOIHE\IDOOHFLySRVLEOHPHQWHHQ/LPDDQWHVGH
)XH KLMD FRPR \D TXHGy H[SUHVDGR GH GRQ 7RPiV 3DQL]R \ 7DODPDQWHV QDWXUDO GH /LPD \ GH GRxD
/RUHQ]D GH =iUDWH \ 0DQULTXH GH /DUD QDFLGD HQ OD IHOLJUHVtD GHO 6DJUDULR GH OD &DWHGUDO GH /LPD GHO
PDWULPRQLRGHORV,,,0DUTXHVHVGH0RQWHPLUD\9&RQGHVGHO9DOOHGH2VHOOH
&DVy HQ /LPD 6DJUDULR HO QRY FRQ (/ '2&725 '21 0(/&+25 '( 9,'$855( <
5,%(5$ 3UHVLGHQWH GH OD &RUWH 6XSUHPD GH -XVWLFLD GHO 3HU~ QDWXUDO GH /LPD KLMR GHO 'RFWRU GRQ
0DQXHO/RUHQ]R9LGDXUUH\GHGRxD)UDQFLVFD5LEHUD
(QJHQGUDURQD
;9,,'2f$ &$50(1 9,'$855( < 3$1,=2 QDFLGD HQ /LPD HO HQH EDXWL]DGD HQ OD
SDUURTXLDGH6DQ6HEDVWLiQHOGtD GHOPLVPRPHV\DxR\IDOOHFLyHQ&KRUULOORV/LPDHOPDU
&DVy HQ /LPD 6DQ 6HEDVWLiQ HO GLF FRQ (/ '2&725 '21 5,&$5'2 /HyQ ,JQDFLR
257,='(=(9$//26<7$*/(0LQLVWURGH5HODFLRQHV([WHULRUHV9RFDO\3UHVLGHQWHGHOD&RUWH
6XSUHPD 6HQDGRU GH OD 5HS~EOLFD *UDQ &UX] GH OD 2UGHQ GHO 6RO &DEDOOHUR GH OD /HJLyQ GH +RQRU
&RPHQGDGRUFRQ3ODFDGH,VDEHOOD&DWyOLFD$ERJDGR\3UHVLGHQWHGHO&OXE1DFLRQDOQDFLyHQ/LPDHO
IHE IXH EDXWL]DGR HQ OD &DWHGUDO HO GH DJRVWR LQPHGLDWR \ IDOOHFLy HQ HO 3DODFLR GH 7RUUH
7DJOHGH/LPD6DJUDULRHOMXO
)XHKLMRGHO'RFWRUGRQ0DQXHO 2UWL]GH =HYDOORV \ *DUFtD0LQLVWURGH(VWDGR \ $ERJDGRQDWXUDOGH
4XLWR (FXDGRU \ GH GRxD -RVHID GH 7DJOH \ (FKHYDUUtD 9, 0DUTXHVD GH 7RUUH 7DJOH GH TXLHQ IXH VX
VHJXQGR PDULGR QDWXUDO GH /LPD &DWHGUDO QLHWR SDWHUQR GHO 'RFWRU GRQ ,JQDFLR 2UWL] GH =HYDOORV
)LVFDOGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLD\GHGRxD5DPRQD*DUFtD\7RYDU\QLHWRPDWHUQRGHGRQ-RVp
%HUQDUGR GH 7DJOH \ 3RUWRFDUUHUR ,9 0DUTXpV GH 7RUUH 7DJOH %ULJDGLHU GH ORV 5HDOHV (MpUFLWRV
&DEDOOHURGH6DQWLDJRHQH,QWHQGHQWHGH/D3D]\HQOD5HS~EOLFD0DUTXpVGH7UXMLOOR6XSUHPR
'LUHFWRU'HOHJDGRGHO3HU~*UDQ0DULVFDOGHORV(MpUFLWRV\)XQGDGRU\&RQVHMHURGHOD2UGHQGHO6RO
QDWXUDOGH/LPD&DWHGUDO\GHGRxD0DUtD$QDGH(FKHYDUUtD\8OORDGHTXLHQIXHVXVHJXQGRPDULGR
)XHURQSDGUHVHQWUHRWURVGH
'RQ5LFDUGR2UWL]GH=HYDOORV\9LGDXUUHVROWHUR
'RQ 0DQXHO 2UWL] GH =HYDOORV \ 9LGDXUUH FRQWUDMR PDWULPRQLR HQ /LPD HO DJR
FRQGRxD/HRQRUGHO6RODU\/DVWUHVKLMDGHGRQ(PLOLRGHO6RODU\GHGRxD0DUtD/DVWUHV
)XHURQSDGUHVGH
D
'RxD&DUPHQ2UWL]GH=HYDOORV\GHO6RODUQDFLyHQ/LPDHOMXO\PXULyVROWHUD
E
'RxD/HRQRU2UWL]GH=HYDOORV\GHO6RODUQDFLyHQ/LPDHORFW
&DVyHQ3DUtVHOPDUFRQGRQ+pFWRU9HODUGH%HUJPDQQ$TXLWHFWR
'HMDURQGHVFHQGHQFLD
F
'RQ0DQXHO2UWL]GH=HYDOORV\GHO6RODUQDFLyHQ/LPDHOPD\\FDVyHQ/LPDHO
PDUFRQGRxD0DUtD*UDX$VWHWH
7XYLHURQD
$ 'RxD0DUtDGHO&DUPHQ2UWL]GH=HYDOORV\*UDXQDFLyHQ/LPDHOGLF\FDVyFRQ
GRQ-RVp9DOOH5LHVWUD\6DOD]DU
+DQWHQLGRVXFHVLyQ
% 'RQ0DQXHO/RUHQ]R2UWL]GH=HYDOORV\*UDXSRVHHGRUFLYLOtVLPRGHO7tWXORGH0DUTXpV
GH7RUUH7DJOHQDFLyHQ/LPDHOMXQ\FDVyFRQGRxD,UPD*RQ]iOH]9LJLO)ORUHV
6RQSDGUHVGH
Z
'RQ0DQXHO2UWL]GH=HYDOORV\*RQ]iOH]9LJLOQDFLyHQ/LPDHOVHS
[
'RQ0LJXHO2UWL]GH=HYDOORV\*RQ]iOH]9LJLOQDFLyHQ/LPDHOQRY
\
'RxD9HUyQLFD2UWL]GH=HYDOORV\*RQ]iOH]9LJLOQDFLyHQ/LPDHOGLF
]
'RxD&DUROLQD2UWL]GH=HYDOORV\*RQ]iOH]9LJLOQDFLyHQ/LPDHODEU
& 'RxD 6ROHGDG 2UWL] GH =HYDOORV \ *UDX QDFLy HQ /LPD HO DEU \ FRQWUDMR
PDWULPRQLRFRQGRQ-RVp&DUORV/XTXH
3DGUHVGH
[
'RQ-RVp0DQXHO/XTXH\2UWL]GH=HYDOORV
\
'RxD0DUtD6ROHGDG/XTXH\2UWL]GH=HYDOORV
]
'RQ$ORQVR/XTXH\2UWL]GH=HYDOORV
'RQ &DUORV 2UWL] GH =HYDOORV \ 9LGDXUUH $JHQWH GH %ROVD \ )XQGDGRU GH OD %ROVD GH
9DORUHVGHO3HU~QDFLyHQ/LPDHOMXOIXHEDXWL]DGRHQODSDUURTXLDGH6DQ6HEDVWLiQHO
GtD\IDOOHFLyHQ/LPDHODJR
&DVyHQODLJOHVLDGHORV6DJUDGRV&RUD]RQHV5HFROHWDGH /LPDLQVFULELpQGRVHHQODSDUURTXLDGH
6DQ3HGUR GH&KRUULOORVHOPDUFRQGRxD0DUJDULWD3D]6ROGiQ\GHO9DOOH5LHVWUDQDFLGD
HQ/LPDHOMXO\IDOOHFLGDHQ/LPDHOQRY
)XHKLMDGHGRQ3HGUR3D]6ROGiQ\GHGRxD&LSULDQDGHO9DOOH5LHVWUD
3DGUHVGH
D
'RQ&DUORV2UWL]GH=HYDOORV\3D]6ROGiQ'LSORPiWLFRQDFLyHQ/LPDHOPD\
&DVyHQ/LPD9LUJHQGHO3LODUHOQRYFRQGRxD5RVD(DVW\ÈOYDUH]&DOGHUyQKLMDGH
GRQ-XOLR(DVW7UHYLxRQDWXUDOGH/LPD\GHGRxD$GHOLQDÈOYDUH]&DOGHUyQ\5RHO
7XYLHURQD
$ 'RxD $GHOLQD 2UWL] GH =HYDOORV \ (DVW QDFLy HQ /LPD HO IHE \ FDVy FRQ GRQ
(GXDUGR*RLFRHFKHD9LJLO
7LHQHQGRVKLMRV
D 'RxD0DULVRO*RLFRHFKHD\2UWL]GH=HYDOORV
E 'RQ(GXDUGR*RLFRHFKHD\2UWL]GH=HYDOORV
% 'RxD 0DUJDULWD 2UWL] GH =HYDOORV \ (DVW QDFLy HQ /LPD HO MXQ \ FDVy FRQ GRQ
&DUORV/XQD\&RQUR\
7LHQHQFXDWURKLMRV
Z
'RxD&DUORV0LJXHO/XQD\2UWL]GH=HYDOORV
[
'RxD0DUtD3tD/XQD\2UWL]GH=HYDOORV
\
'RQ-RVp$QWRQLR/XQD\2UWL]GH=HYDOORV
]
'RQÈOYDUR/XQD\2UWL]GH=HYDOORV
& 'RQ&DUORV-XOLR2UWL]GH=HYDOORV\(DVWQDFLyHQ/LPDHOPD\\FDVyFRQGRxD
,QpV$OYDUDGR6RORJXUHQ
7LHQHQGRVKLMRV
\ 'RxD-LPHQD2UWL]GH=HYDOORV\$OYDUDGRQDFLyHQ/LPDHOVHS
] 'RQ&DUORV*HUPiQ2UWL]GH=HYDOORV\$OYDUDGRQDFLyHQ/LPDHOMXO
' 'RxD/XFtD2UWL]GH=HYDOORV\(DVWQDFLyHQ/LPDHOMXOVROWHUD
E
'RQ /XLV 2UWL] GH =HYDOORV \ 3D] 6ROGiQ $UTXLWHFWR QDFLy HQ /LPD HO RFW \
IDOOHFLyVROWHUR\VLQVXFHVLyQ
F
'RxD0DUJDULWD2UWL]GH=HYDOORV\3D]6ROGiQQDFLyHQHO3DODFLRGH7RUUH7DJOHGH/LPD
HORFWUHFLELyHOEDXWLVPRHQODSDUURTXLDGHO6DJUDULRGHOD&DWHGUDOHOGHQRYLHPEUH
VLJXLHQWH\PXULyHQ/LPDHOMXO
&DVy HQ /LPD 6DQWR 7RULELR LJOHVLD GH 6DQWD 7HUHVLWD GHO 1LxR -HV~V HO DJR FRQ GRQ
(QULTXH(VFXGHUR\%RORxD,QJHQLHUR&LYLOQDFLGRHQ/LPD0DUtD$X[LOLDGRUDHOMXO\
IDOOHFLGR HQ 0F/HDQ 9LUJLQLD (VWDGRV 8QLGRV HO VHS EDMR WHVWDPHQWR PDQFRPXQDGR
RWRUJDGRHQGLFKDFLXGDGHOMXO\DXWRUL]DGRSRU0UV1DGLQH(JJOLQ1RWDULD3~EOLFDGHO
&RQGDGRGH)DLUID[9LUJLQLDHOGHGLFLHPEUHVLJXLHQWH
)XH KLMR GH GRQ &DUORV $XJXVWR (VFXGHUR \ 0HQDFKR \ GH GRxD 'RORUHV %RORxD \ 5RODQGR
QDWXUDOGH*XD\DTXLO(FXDGRU
7XYLHURQVXFHVLyQTXHDOFDQ]DQXHVWURVGtDV
'RQ0HOFKRU2UWL]GH=HYDOORV\9LGDXUUHFDVyFRQGRxD*HQRYHYD7HMHULQD5RVSLJOLRVL
7XYLHURQVXFHVLyQ
-RVp2UWL]GH=HYDOORV\9LGDXUUH9,,0DUTXpVGH7RUUH7DJOH'LSORPiWLFR\$ERJDGR\
(QFRPLHQGDGH,VDEHOOD&DWyOLFD6ROLFLWyODUHKDELOLWDFLyQGHO7tWXORGH0DUTXpVGH0RQWHPLUD
HQ
1DFLyHQ&KRUULOORVHODEUIXHEDXWL]DGRHQODSDUURTXLDGH6DQ6HEDVWLiQGH/LPDHOGH
PD\RVLJXLHQWH\PXULyHQ8V~UELO*XLS~]FRDHODEU
&RQWUDMR PDWULPRQLR HQ 6DQWLDJR GH &KLOH HO HQH FRQ VX SULPD GRxD (OHQD =DxDUWX \
&DYHURQDFLGDHQ&KLOOyQ&KLOHHQ\IDOOHFLGDDQWHVGHKLMDGHGRQ'DUtR=DxDUWX\GHO
5tR\GHGRxD0DUtD&DYHUR(JXVTXL]D\2UWL]GH=HYDOORV
7XYLHURQ D
D
'RxD(OHQD2UWL]GH=HYDOORV\=DxDUWX,;0DUTXHVDGH7RUUH7DJOHQDFLyHQ/LPDHO
QRYIXHEDXWL]DGDHQODSDUURTXLDGH6DQ6HEDVWLiQHOGHGLFLHPEUHVLJXLHQWH\PXULyHQ
0DGULG HO PD\ EDMR WHVWDPHQWR DOOt RWRUJDGR HO PDU DQWH GRQ -DYLHU *DVSDU
$OIDUR5HFLELyVHSXOWXUDHQHOFHPHQWHULRGH6DQ,VLGUR
&DVy HQ (VWRFROPR 6DQWD (XJHQLD 6XHFLD HO VHS FRQ GRQ &DUORV (VSLQRVD GH ORV
0RQWHURV \'DWR,QJHQLHURGH&DPLQRV&DQDOHV\3XHUWRVIDOOHFLGRHQ0DGULGHOMXQ
KLMRGHGRQ(XJHQLR(VSLQRVDGHORV0RQWHURV \%HUPHMLOOR *HQHUDOGH %ULJDGDGHO(MpUFLWRGH
7LHUUD\*HQWLOKRPEUHGH&iPDUDGH60\GHGRxD0DUtDGHO&DUPHQ'DWR\%DUUHQHFKHD,,,
'XTXHVDGH'DWR\*UDQGHGH(VSDxDDPERVQDWXUDOHVGH0DGULG
+DQWHQLGRD
$ 'RxD0DUtD(XJHQLD(VSLQRVDGHORV0RQWHURV\2UWL]GH=HYDOORVDFWXDO;0DUTXHVDGH
7RUUH7DJOHQDFLyHQ0DGULGHOIHE
&RQWUDMRPDWULPRQLRHOMXOFRQGRQ5REHUWR-RVp5LYDV0DUWtQH]$ERJDGRQDFLGRHQ
6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD HO PDU KLMR GH GRQ 5REHUWR 5LYDV 0DUWtQH] *HQHUDO GH
'LYLVLyQGHO(MpUFLWRGH7LHUUDQDWXUDOGH2UHQVH\GHVXPXMHU\SULPDKHUPDQDGRxD0DUtD
0DUWtQH]%DODGUyQQDWXUDOGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD
1RWLHQHQVXFHVLyQ
% 'RxD (OHQD (VSLQRVD GH ORV 0RQWHURV \ 2UWL] GH =HYDOORV FDVDGD FRQ GRQ $QWRQLR
%XVWDPDQWH\GHOD5RFKD
6RQSDGUHVGH
]
'RxD0DUtD(XJHQLD%XVWDPDQWH\(VSLQRVDGHORV0RQWHURV
E
'RQ,JQDFLR2UWL]GH=HYDOORV\=DxDUWX9,,,0DUTXpVGH7RUUH7DJOHQDFLyHQ/LPDHO
QRY\PXULyHQ*XDGL[*UDQDGDHOGLF
&DVyFRQVXSULPDKHUPDQD'RxD2OJD2UWL]GH=HYDOORV\%DVDGUHTXHOHSUHPXULy\HUDKLMDGH
GRQ)HUQDQGR2UWL]GH=HYDOORV\9LGDXXUH\GHGRxD,QpV%DVDGUH*URKPDQQ
1RWXYLHURQVXFHVLyQ
'RQ*RQ]DOR2UWL]GH=HYDOORV\9LGDXUUHFDVDGRFRQGRxD5RVD5RHGHO2UILODFRQODTXH
WXYRVXFHVLyQ
'RQ)HUQDQGR2UWL]GH=HYDOORV\9LGDXUUHFDVDGRFRQGRxD,QpV%DVDGUH*URKPDQQFRQ
ODTXHWXYRVXFHVLyQ
'RQ (PLOLR 2UWL] GH =HYDOORV \ 9LGDXUUH ,QJHQLHUR $JUyQRPR FDVDGR FRQ GRxD 0DU\
7KRUQGLNH*DOXSFRQODTXHWXYRWDPELpQVXFHVLyQ
$3e1',&(,
/tQHDGHODV,9\9&RQGHVDVGHO9DOOHGH2VHOOH
9,,ELV'2f$)5$1&,6&$'(&$67525,%$'(1(,5$ WDPELpQFRQRFLGDFRPRGRxD)UDQFLVFD
GH5LEDGHQHLUDQDWXUDO GHOD&DVDGH7RUpV
+LMD FRPR \D VH H[SOLFy GH GRQ ÈOYDUR *RQ]iOH] GH 5LEDGHQHLUD \ GH VX PXMHU \ WtD VHJXQGD GRxD
%HDWUL]GH&DVWUR%RODxR5LEDGHQHLUD³/D0R]D´6HxRUDGHOD)RUWDOH]DGH7RUpVFXDUWRVDEXHORVGHO,
&RQGHGHO9DOOHGH2VHOOH
&RQWUDMR PDWULPRQLR FRQ '21 /23(= 6È1&+(= '( 7$%2$'$ < 8//2$ 6HxRU GH OD &DVD \
IRUWDOH]DGH7DERDGDHQODIHOLJUHVtDGH6DQ3HGURGH%HPELEUHFRQTXLHQWXYRXQDKLMDGRxD$QWRQLDGH
&DVWUR 7DERDGD \ 5LEDGHQHLUD 6HxRUD GH 7DERDGD GH FX\R PDWULPRQLR FRQ VX WtR FDUQDO GRQ -XDQ
3LPHQWHO5LEDGHQHLUDTXHGyVXFHVLyQTXHVHDFDEyH[WLQJXLHQGRHQFRPR\DKHPRVLQGLFDGR
$XQTXH HVWH PDWULPRQLR HVWi SHUIHFWDPHQWH GRFXPHQWDGR SRU HO H[SHGLHQWH GH LQJUHVR HQ OD 2UGHQ GH
6DQWLDJRHQGHVXQLHWRGRQ$QWRQLRGH7DERDGD5LEDGHQHLUD\8OORD6HxRUGHODIRUWDOH]D\&DVD
VRODULHJD GH 7DERDGD ODV 9 \ 9, &RQGHVDV GHO 9DOOH GH 2VHOOH DOHJDURQ TXH GRxD )UDQFLVFD GH &DVWUR
5LEDGHQHLUDKDEtDHVWDGRFDVDGDFRQ',(*2'Ë$='(*8,7,È1
eVWRV~OWLPRVIXHURQSDGUHVVHJ~QHVDPLVPDDOHJDFLyQGH
9,,,È/9$52*21=È/(='(5,%$'(1(,5$IDOOHFLGRDQWHVGH
&DVyFRQ'2f$0$5Ë$%2/$f26HxRUDGHO&RWR\MXULVGLFFLyQGH/D6RPR]DYLYDD~QHQ
+LMD GH )HUQDQGR 'tD] GH 5LEDGHQHLUD \ 6DDYHGUD TXH GHVSXpV GH YLXGR IXH 6DFHUGRWH \ &XUD GH ORV
EHQHILFLRVGH6DQWDOODGH7HLOiQ\6DQ)L]GH5XELiQVXDQHMR
3DGUHVGH
'RxD)UDQFLVFDGH5LEDGHQHLUD
)HUQDQGR'tD]GH5LEDGHQHLUD³(O0R]R´DTXLHQVXDEXHOROHFHGLyVXDVLHQWR³SRXVD´\
JUDQMDGH6DQWDOODGH7HLOiQHOGLFDQWH'RPLQJR'tD]\VLpVWHIDOOHFLHUDVLQKHUHGHURV
GLVSXVR OH VXFHGLHUD VX KHUPDQR 'LHJR 6iQFKH] \ D pVWH VX KHUPDQD GRxD )UDQFLVFD GH
5LYDGHQHLUD
'LHJR6iQFKH]GH5LEDGHQHLUD
'RxD&RQVWDQ]DGH5LEDGHQHLUD
,;'2f$)5$1&,6&$'(5,%$'(1(,5$ TXHHQVLJXLySOHLWRDQWHOD5HDO$XGLHQFLDGH/D
&RUXxD MXQWR FRQ VX PDULGR FRQWUD GRQ )HUQDQGR GH 5LEDGHQHLUD VREUH OD KHUHQFLD GH VX SDGUH D~Q
LQGLYLVD
6LHQGR YLXGD \ YHFLQD GHO OXJDU GH =DQIRJD GH OD MXULVGLFFLyQ GH &HEUHUR RWRUJy XQD HVFULWXUD HQ
FRPSDxtDGHVXKLMRGRQ)UDQFLVFRGH9DOFDUFH \ 5LEDGHQHLUDHOQRYDQWH$QWRQLR*RQ]iOH]
SRU OD TXH FHGtD SRU OD YLGD GH WUHV 5H\HV VXFHVLYRV TXH OD SULPHUD HV OD GH 'RQ &DUORV ,, OD JUDQMD
OODPDGD&KRXVDHQHOWpUPLQRGHOOXJDUGH9LOODUtQ³FRQWRGDVVXVHQWUDGDV\VDOLGDVXVRV\FRVWXPEUHV
GHUHFKRV \ VHUYLGXPEUHV PiV TXLWR GH OD GH GDU MXQFDV D ORV GH OD &DVD GH 7RUpV TXH OH LPSXVR HO
ELVDEXHOR GH OD GLFKD GRxD )UDQFLVFD GRQ ÈOYDUR *RQ]iOH] GH 5LEDGHQHLUD GH TXLHQ HOOD OR KHUHGy HQ
EHQHILFLRGHVXKLMRGRQ3HGUR%RODxR\VXVGHVFHQGLHQWHV\TXHHOODKDSRFRUHGLPLy´
&DVyFRQ'21',(*2'(9$/&È5&(/
3DGUHVGH
;'21 )5$1&,6&2 '( 9$/&È5&(/ $50(672 < 5,%$'(1(,5$ 6HxRU GH OD -XULVGLFFLyQ
GHO7HPSOHIHOLJUHVtDGH6DQ 0DUWtQGH=DQIRJDMXULVGLFFLyQGH&HEUHURGHGRQGHHUDQDWXUDO
&DVy FRQ '2f$ $1$ '( %$/%2$ < &$67(/$ QDWXUDO GH OD KHUUHUtD GH /RXUHLUR IHOLJUHVtD GH
/DPD,JOHVLDKLMDGHGRQ'LHJR'tD]GH%DOERD\GRxD0DUtDGH/HyQ
3DGUHVGH
;,'21',(*2$1721,29$/&È5&(/<%$/%2$6HxRUGHO7HPSOHQDWXUDOGHODKHUUHUtDGH
/RXUHLURIHOLJUHVtDGH6DQ3HGURGH/DPD,JOHVLDMXULVGLFFLyQGH/D3XHEODGHO%UROOyQ/XJR\YHFLQR
GHODYLOODGH0RQIRUWHGH/HPRV
&DVy FRQ '2f$ &$7$/,1$ 9$/&È5&(/ 2625,2 < 48,52*$ 'XHxD GH OD &DVD GH
7ULDFDVWHOD/XJRGHODTXHHUDQDWXUDO\6HxRUDGHOD-XULVGLFFLyQGH9DOGHIDULxDKLMDGHGRQ-XDQGH
9DOFiUFHHO \ 4XLURJD QDWXUDO GH 7ULDFDVWHOD \ GH GRxD &DWDOLQD 2VRULR \ /HPRV QDWXUDO GHO ,QFLR
IHOLJUHVtDGHO+RVSLWDOHQGLFKDMXULVGLFFLyQ
3DGUHVGH
'RQ3HGUR9DOFiUFHO\4XLURJDTXHVLJXHHQ;,,
'RQ'LHJR,JQDFLR9DOFiUFHO\4XLURJD3UHVEtWHURHQ\&RPLVDULRGHO6DQWR2ILFLR
GHOD,QTXLVLFLyQGH0RQIRUWHGH/HPRVGHGRQGHHUDQDWXUDO
;,,'213('529$/&È5&(/<48,52*$6HxRUGHOD-XULVGLFFLyQGH9DOGHIDULxDFX\DPLWDG
YHQGLyDGRQ3HGUR/ySH]HQ7ULDFDVWHODHQDQWH-RVp$QWRQLR9DOFiUFHO
1DFLyHQODIHOLJUHVtDGH6DQ3HGURGH/DPD,JOHVLDYHFLQRGH0RQIRUWH
&DVy FRQ '2f$ )5$1&,6&$ '( $50(672 < 9$/&È5&(/ KLMD GH GRQ 3HGUR GH $UPHVWR
6HxRUGH&KDQGH3HQD\GHOD&DVDGH2WHURMXULVGLFFLyQGH4XLURJD/XJRGHODTXHIXHYHFLQR\GH
GRxD-RVHID9DOFiUFHOQDWXUDOGHODMXULVGLFFLyQGH&HEUHUR\YHFLQDGHOOXJDUGH=DQIRJD
3DGUHVGH
;,,,'21 )5$1&,6&2 $1721,2 9$/&È5&(/ 48,52*$ 6HxRU GH OD MXULVGLFFLyQ GH
9DOGHIDULxDGXHxRGHODKHUUHUtDGH/RXUHLUR5HJLGRU\$OFDOGH0D\RUGH5RQGDGHOD-XULVGLFFLyQGH/D
3XHEODGHO%UROOyQ&RUUHJLGRUGHODYLOODGH0RQIRUWH\$OFDOGH0D\RUHQORV(VWDGRVGH/HPRV
)RUPDOL]yXQDLQIRUPDFLyQGHVXKLGDOJXtD\QREOH]DDQWHHOHVFULEDQR0DQXHOGHÈYLOD\5LYHUDHO
MXQ SRU DXWR GH GH MXQLR DQWHULRU GH GRQ 3HGUR )UDQFLVFR 1LxR GH OD 9HJD \ 5RQ $OFDOGH
RUGLQDULR GH OD YLOOD GH 0RQIRUWH (Q HOOD SUREDED VX ILOLDFLyQ GH SDGUHV DEXHORV SDWHUQRV \ PDWHUQRV
ELVDEXHORVSDWHUQRSDWHUQRV\ODGHVXSURSLRKLMR
&DVyFRQ'2f$È1*(/$3(5(,5$
3DGUHVGH
;,9'21 0$18(/ -26e 9$/&È5&(/ < 48,52*$ WDPELpQ DSHOOLGDGR 9DOFiUFHO \ /ySH]
4XLURJDYHFLQR GH7ULDFDVWHODIDOOHFLGRDQWHVGH
(QORJUy&DUWD(MHFXWRULDSDUDUHFXSHUDUODPLWDGGHOFRWR\MXULVGLFFLyQGH9DOGHIDULxDTXHKDEtD
YHQGLGRVXDEXHORSDWHUQR
&DVyFRQ'2f$-26()$1,&2/$6$9$/&È5&(/2625,2<20$f$TXHFRPRPDGUHGHVX
KLMR GRQ 5DPyQ RWRUJy XQD HVFULWXUD GH FRQYHQLR HQ UHODFLyQ FRQ HO FRWR GH 9DOGHIDULxD HQ OD &DVD \
JUDQMDGH/XVLRMXULVGLFFLyQGHOD$EDGtDGH6DPRVHOVHSDQWH-RVp)UDQFLVFR3RPER
(QHVWDHVFULWXUDVHGHPXHVWUDODILOLDFLyQGHVXKLMR\ODGHVXPDULGRKDVWDVXVDEXHORVSDWHUQRV
'RxD-RVHIDPXULyDQWHVGH)XHKLMDGHGRQ,JQDFLR9DOFiUFHO \GRxD0DQXHOD2VRULR \2PDxD
YHFLQRVGH5HDO
)XHURQKLMRVVX\RV
'RQ5DPyQ9DOFiUFHO4XLURJDTXHVLJXHHQ;9
'RQ0DQXHO9DOFiUFHO4XLURJD
'RQ)UDQFLVFR9DOFiUFHO4XLURJD
'RQ9LFHQWH9DOFiUFHO4XLURJD
'RxD0DUtD9DOFiUFHO4XLURJD
;9'21 5$0Ï1 -RVp 0DUtD ,JQDFLR 9$/&È5&(/ 48,52*$ QDFLy HQ 7ULDFDVWHOD HO DEU
\IXHEDXWL]DGRHOGtD+DEtDIDOOHFLGR\DHQSUREDEOHPHQWHHQ0RQIRUWHGH/HPRV
&DVy HQ 6DQ 0DUWtQ GH %DORQJR 2UHQVH HO GLF FRQ '2f$ 0$5Ë$ /8,6$ -8$1$
3(5(,5$WDPELpQFRQRFLGDFRPRGRxD0DUtD/XLVD/ySH]GH$JUD\*LOGH9HUJDUDKLMDGHGRQ/XLV
/ySH]3HUHLUDR/ySH]GH$JUD\/DLVHFD5HJLGRU3HUSHWXRGH2UHQVHGHGRQGHHUDQDWXUDO\$OFDOGH
0D\RUGH0HGLQDGHODV7RUUHV\GHGRxD-RVHID*LO)HUPtQR*LOGH9HUJDUDQDWXUDOGH2UHQVH
3DGUHVGH
;9,'2f$ 0DUtD 0$18(/$ 9LFHQWD 9$/&È5&(/ 3(5(,5$ QDFLy HQ 0RQIRUWH GH /HPRV
/XJR HO VHS IXH EDXWL]DGD HQ 6DQWD 0DUtD GH OD 5pJRD HO GtD \ PXULy DELQWHVWDWR HQ
7ULDFDVWHODHOMXO
&DVyFRQ'21-26e6$17$0$5,1$<9$5(/$*XDUGLDGH&RUSVGH60(O5H\'RQ)HUQDQGR
9,,\&UX]GH6DQ)HUQDQGRQDFLGRHQ3RQWHYHGUDEDXWL]DGRHQ6DQ%DUWRORPpHOMXQ\IDOOHFLGR
HQ WUiJLFDV FLUFXQVWDQFLDV HQ /D &RUXxD 6DQ 1LFROiV HO DEU KLMR GH GRQ -RDTXtQ *DUFtD
6DQWDPDULQD \ 3RUWR 6XEGHOHJDGR GH OD 5HDO +DFLHQGD HQ 2UHQVH QDWXUDO GH 3RQWHYHGUD 6DQ
%DUWRORPp\GHGRxD7HUHVD9DUHOD5XELR\6DDYHGUD
3DGUHVGH
'RQ5DPyQ6DQWDPDULQD\9DOFiUFHOTXHVLJXHHQ;9,,
'RQ )UDQFLVFR -DYLHU 6DQWDPDULQD \ 9DOFiUFHO QDFLy HQ 7ULDFDVWHOD HO RFW \ IXH
EDXWL]DGRHQODSDUURTXLDGH6DQWLDJRHOGtD&RQWUDMRPDWULPRQLRHQ7ULDFDVWHODGHMyXQDKLMD
\VHHVWDEOHFLyHQ%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD
'2f$0$5Ë$'(/26'2/25(61LFRODVD6$17$0$5,1$<9$/&È5&(/9,
&RQGHVDGHO9DOOHGH2VHOOHQDFLyHQ7ULDFDVWHODHOGLFIXHEDXWL]DGDHQODSDUURTXLDGH
6DQWLDJR HO GtD \ IDOOHFLy VLQ SRVWHULGDG GH ORV PDWULPRQLRV FRQWUDtGRV FRQ '21 5$)$(/
9,'$/\FRQ '21$1721,29$5(/$9LYtDHQ2UHQVHD~QHQPDU]RGH
7XYRXQKLMRGHVXSULPHUPDWULPRQLRTXHPXULyMRYHQ
D
'RQ$OHMDQGUR9LGDO6DQWDPDULQD
;9,,'215$0Ï1-RDTXtQ0DQXHO &HVDULR6$17$0$5,1$<9$/&È5&(/QDFLyHQ2UHQVH
HOIHEUHFLELyHOEDXWLVPRHQ6DQWD(XIHPLDOD5HDOGHO1RUWHHOPLVPRGtD\PXULyHQ%XHQRV
$LUHVGRQGHUHVLGtDGHVGH\GRQGHKDEtDORJUDGRIRUPDUXQDVyOLGDIRUWXQDDJURSHFXDULDHODJR
&DVy HQ SULPHUDV QXSFLDV HQ 7DQGLO %XHQRV $LUHV HO HQH FRQ '2f$ 0DUtD È1*(/$ '(
$/'81&,1< *$=3,2QDFLGDHQ%HUiVWHJXL*XLS~]FRDHOMXO\IDOOHFLGDHQ7DQGLOHO
DJR KLMD GH GRQ -XDQ )UDQFLVFR GH $OGXQFLQ \ %HODXQ]DUiQ 'XHxR GH OD &DVD GH 0DULQFHQHD
%HOFDLGHPHQRU\GHGRxD0DUtD0DUWLQDGH*D]SLRH,SDUUDJXLUUHDPERVQDWXUDOHVGH%HUiVWHJXL
&RQWUDMRXQVHJXQGRPDWULPRQLRHQ7DQGLOHOGLFFRQ'2f$$1$%DXWLVWD'(,5$6867$
<$/'81&,1VREULQDFDUQDOGHVXSULPHUDPXMHUQDFLGDHQ%HUiVWHJXLHOPDU\IDOOHFLGDHQ
3DUtVHOQRYKLMDQDWXUDOGHGRQ$QWRQLRGH,UDVXVWD\GHGRxD$QD0DWHDGH$OGXQFLQ\*D]SLR
QDWXUDOGH%HUiVWHJXL
+LMRV GH SULPHUDV QXSFLDV QDWXUDOHV ORV FXDWUR PD\RUHV \ OHJLWLPDGRV SRU VXEVLJXLHQWH SULPHU
PDWULPRQLR
'RQ5DPyQ6DQWDPDULQD\$OGXQFLQFRQVXFHVLyQHQ$UJHQWLQD
'RxD(OHQD6DQWDPDULQD\$OGXQFLQQDFLyHQ7DQGLOHOHQHIXHEDXWL]DGDHO
GHDEULOVLJXLHQWH\PXULyQLxD
'RQ-RVp0DUtD6DQWDPDULQD\$OGXQFLQQDFLyHQ7DQGLOHOPD\IXHEDXWL]DGRHO
GHVHSWLHPEUHVLJXLHQWH\PXULyVLQVXFHVLyQHQ3DUtVHOHQH
&RQWUDMR PDWULPRQLR HQ 7DQGLO HO QRY FRQ GRxD 6DUD :LONLQVRQ 0DFN KLMD GH $GROIR
:LONLQVRQ+DPPHU\GH-XDQD0DFN *HUKDUGW
'RxDÈQJHOD6DQWDPDULQD\$OGXQFLQTXHVLJXHHQ;9,,,
'RxD -RVHID 0DUtD 6DQWDPDULQD \ $OGXQFLQ QDFLy HQ 7DQGLO HO DJR \ IXH
EDXWL]DGDHOGtDGHOPLVPRPHV\DxR
&RQWUDMRPDWULPRQLRFRQGRQ$OIUHGR(FKDJH
7DPELpQWXYRWUHFH KLMRVGHVXVHJXQGRPDWULPRQLRGLH]GHORVFXDOHVOOHJDURQDHGDGDGXOWDORVFXDWUR
PD\RUHV QDFLHURQ DQWHV GH FHOHEUDUVH GLFKR HQODFH \ SRU WDQWR IXHURQ KLMRV QDWXUDOHV OHJLWLPDGRV SRU
VXEVLJXLHQWH PDWULPRQLR 3RU QR VHU GH LQWHUpV SDUD HVWH WUDEDMR QR UHIOHMDPRV VXV FLUFXQVWDQFLDV
SHUVRQDOHV PiV DOOi GH VXV QRPEUHV $QD 'RORUHV 0DUtD $QWRQLR -RVHID (QULTXH +HOHQD (OYLUD
$UWXUR\-RUJH6DQWDPDULQDH,UDVXVWDSRURWUDSDUWHSHUIHFWDPHQWHHVWXGLDGDVHQODREUDGHGRQ'LHJR
+HUUHUD9HJDVDQWHULRUPHQWHFLWDGD
;9,,,'2f$ È1*(/$ 6$17$0$5,1$ < $/'81&,1 9,, &RQGHVD GHO 9DOOH GH 2VHOOH ,9
0DUTXHVD GH $WDOD\D %HUPHMD \ *UDQ &UX] GH %HQHILFHQFLD QDFLy HQ 7DQGLO HO HQH IXH
EDXWL]DGDHOIHE\PXULyHQ2UHQVHVLQVXFHVLyQHOMXO
&RQWUDMRPDWULPRQLRFRQ'21,6,'252'(7(0(6<6È(1=IDOOHFLGRHQ0DGULGHQ
1RWXYLHURQVXFHVLyQ
$3e1',&(,,
/tQHDGHOÒOWLPR&RQGHGHO9DOOHGH2VHOOH
,,ELV'21-8$1$/2162'(+$52KLMRGHGRQ'LHJR/ySH]GH+DUR6HxRUGHO%XVWR\GHGRxD
*LQHEUDGH$FXxDFRPR\DGLMLPRV
&DVyFRQ'2f$$/'21=$'(0(1'2=$6HxRUDGHOOXJDUGH9LOODUGH6D]FRQODTXHSURFUHyD
'RQ'LHJR/ySH]GH+DURTXHVLJXHHQ,,,
)UH\GRQ-XDQGH+DUR&DEDOOHURGH&DODWUDYD\&RPHQGDGRUGH0HVWDQ]D
'RxD0DUtDGH+DUR
'RxD-XDQDGH+DUR
,,,'21',(*2/Ï3(='(+$52<0(1'2=$,6HxRUGH(O&DUSLR0RUHQWH6RUEDV\/XEUtQ
IDOOHFLGREDMRWHVWDPHQWRRWRUJDGRHQ&yUGREDGHGRQGHHUDQDWXUDOHOGLFDQWH*DUFtDGH/DUD
&DVyFRQ'2f$%($75,=0e1'(='(62720$<25QDWXUDOGH&yUGREDFRPRVXPDULGR
)XHURQVXVKLMRV
'RQ /XLV0pQGH]GH+DUR,, 6HxRUGH(O&DUSLRFDVDGRFRQGRxD%HDWUL]3RUWRFDUUHUR
FRQODTXHWXYRD
D
'RQ 'LHJR /ySH] GH +DUR \ 6RWRPD\RU FUHDGR 0DUTXpV GH (O &DUSLR HQ HVSRVRGHGRxD0DUtDÈQJHODGH9HODVFR
E
'RQ /XLV 0pQGH] GH +DUR &RPHQGDGRU 0D\RU GH $OFDxLFHV \ *HQWLOKRPEUH GH
&iPDUD GHO 5H\ 'RQ )HOLSH ,, FDVDGR FRQ VX VREULQD FDUQDO GRxD %HDWUL] GH +DUR \
9HODVFRKLMDGHVXKHUPDQRPD\RUGRQ'LHJR
7XYLHURQD
$ 'RxD%HDWUL]GH+DUR\6RWRPD\RU,90DUTXHVDGH(O&DUSLRFDVDGDFRQVXSULPR
VHJXQGRGRQ/XLV0pQGH]GH+DURFRPRVHGLUiPiVDGHODQWH
'RQ'LHJR/ySH]GH+DURTXHVLJXHHQ,9
,9'21',(*2/Ï3(='(+$52&DEDOOHURGH6DQWLDJRQDFLGRHQ&yUGREDKDFLD
&DVyFRQ'2f$$1721,$'(*8=0È1QDWXUDOGHeFLMD6HYLOODFRPRVXVSDGUHVGRQ)DGULTXHGH
*X]PiQ\GRxD*UHJRULDGH=D\DV
3DGUHVHQWUHRWURVGH
'RQ-XDQGH+DUR\*X]PiQ&DEDOOHURGH&DODWUDYDHQ
'RxD$OGRQ]D/ySH]GH+DURTXHVLJXHHQ9
'RQ 'LHJR /ySH] GH +DUR &DEDOOHUR GH &DODWUDYD \ &DEDOOHUL]R 0D\RU GH 60 FDVDGR
FRQGRxD0DUtDGH*X]PiQKLMDGHGRQ/XLV3pUH]GH&DVWLOOHMR6HxRUGH9LOODKDUWD\GHGRxD
%HDWUL]GH*X]PiQ
3DGUHVGH
D
'RQ/XLV0pQGH]GH+DUR&DEDOOHURGH&DODWUDYD\$VLVWHQWHGH6HYLOODHVSRVRGH
VXSULPDVHJXQGDGRxD%HDWUL]GH+DUR\6RWRPD\RU,90DUTXHVDGH(O&DUSLRFRQTXLHQ
GHMyGHVFHQGHQFLDTXHDOFDQ]DQXHVWURVGtDV\FX\DGHVFHQGLHQWHSULPRJpQLWDHVODDFWXDO
'XTXHVDGH$OEDGH7RUPHV\0DUTXHVDGH(O&DUSLR
9'2f$$/'21=$/Ï3(='(+$52<*8=0È1QDFLGDHQ&yUGREDKDFLD
&RQWUDMR PDWULPRQLR FRQ '21 )(51$1'2 '( &È5&$02 < $1*8/2 6HxRU GH $JXLODUHMR \
$OLVQHO &DEDOOHUR GH &DODWUDYD HQ \ )DPLOLDU GHO 6DQWR 2ILFLR GH OD ,QTXLVLFLyQ GH &yUGRED GH
GRQGHHUDQDWXUDO
+LMRGHGRQ'LHJRGH&iUFDPR\$QJXOR6HxRUGH$JXLODUHMR\$OLVQHO\GHGRxD0DUtDGH)LJXHURD\
0DUWHO
3URFUHDURQD
9,'21$/2162'(&È5&$02<+$526HxRUGH$JXLODUHMR\$OLVQHO&DEDOOHURGH&DODWUDYD
HQ &RPHQGDGRUGH/RSHUD&RUUHJLGRUGH7ROHGR\)DPLOLDUGHO6DQWR2ILFLRGHOD,QTXLVLFLyQGH
&yUGREDGRQGHQDFLyKDFLD
&DVyFRQ'2f$0$5Ë$'((5$626HxRUDGHOD3DOPRVDKLMDGHGRQ&ULVWyEDOGH(UDVR&DEDOOHUR
GH6DQWLDJR*HQHUDOGH)ORWD \*DOHRQHV$OFDLGH0D\RUGHeFLMD\6HxRUGHOD3DOPRVD\GHGRxD$QD
GH$JXD\R\+RFHV
7XYLHURQHQWUHRWURVD
'RQ&ULVWyEDOGH(UDVR\&iUFDPR&DEDOOHURGH6DQWLDJRHQ
'RQ'LHJR%HUQDUGRGH&iUFDPR\(UDVRTXHVLJXHHQ9,,
9,,'21 ',(*2 %(51$5'2 '( &È5&$02 < (5$62 &DEDOOHUR GH &DODWUDYD HQ \
*HQWLOKRPEUH GH %RFD GH 60 $OFDLGH 0D\RU GH eFLMD \ 6HxRU GH OD 3DOPRVD QDFLy HQ &yUGRED \
UHFLELyHOEDXWLVPRHQODSDUURTXLDGH2PQLXP6DQFWRUXPHOMXO
&DVy FRQ '2f$ &$7$/,1$ '( +(1(67526$ WDPELpQ OODPDGD GRxD &DWDOLQD GH 7ROHGR \
+HQHVWURVDQDWXUDOGH6HYLOOD
)XHKLMDGHGRQ-XDQ)HUQiQGH]GH+HQHVWURVD\&iUGHQDV6HxRUGHOPD\RUD]JRGH$UHQDOHV\GHGRxD
1)HUQiQGH]GH6HUyQ6HxRUDGHOD7RUUHGH*XDGLDPDU
7XYLHURQ D
9,,,'2f$$1$'( &È5&$02< +(1(67526$QDFLyHQ&yUGREDKDFLD \IDOOHFLyHQVX
FLXGDGQDWDO6DQ$QGUpVDQWHVGH
&DVy FRQ '21 -8$1 $/)2162 '( 6286$ < &Ï5'2%$ 6HxRU GH $OGHD GHO 5tR &DEDOOHUR
9HLQWLFXDWURGH&yUGRED\GHOD2UGHQ0LOLWDUGH$OFiQWDUDHQ\&RUUHJLGRUGH*UDQDGD$OFDOi\
-HUH]QDWXUDOGH&yUGRED
+LMR GH GRQ $QWRQLR $OIRQVR GH 6RXVD \ 6DDYHGUD &DEDOOHUR GH 6DQWLDJR 6HxRU GH $OGHD GHO 5tR
$OFDLGHGHO&DVWLOORGH/D5DPEOD\$OJXDFLO0D\RUGHOD6DQWD,QTXLVLFLyQGH&yUGRED\GHGRxD/XLVD
&DUULOORGH&yUGREDVXVHJXQGDPXMHUDPERVQDWXUDOHVGH&yUGRED
3DGUHVGH
'RQ9DVFRGH6RXVD\&yUGRED6HxRUGH$OGHDGHO5tR
'RQ&ULVWyEDOGH6RXVD\&yUGRED
'RxD$QDGH6RXVD\&iUFDPRTXHVLJXHHQ,;
'RQ$QWRQLRGH6RXVD\&yUGRED&DEDOOHURGH&DODWUDYDHQQDWXUDOGH&yUGRED
,;'2f$$1$'(6286$<&È5&$02QDFLyHQ&yUGRED\UHFLELyHOEDXWLVPRHQ6DQ$QGUpVHO
PD\
&DVy HQ &yUGRED 6DQ $QGUpV HO DEU FRQ '21 $1'5e6 )(51È1'(= '( 0(6$
&$%5(5$<$5*27(&DEDOOHURGH&DODWUDYDHQ6HxRUGH&KDFLOOD\9HLQWLFXDWURGH&yUGRED
GHGRQGHHUDQDWXUDOIDOOHFLGRHQ¢&yUGRED6DQWD0DUtD"EDMRWHVWDPHQWRILUPDGRHQGLFKD&yUGREDHO
QRYDQWH'LHJRGH3LQHGD(VWDEDYLXGRHQVHJXQGDVQXSFLDV
)XHKLMRGHGRQ$ORQVR)HUQiQGH]GH0HVD\$UJRWH9HLQWLFXDWURGH&yUGRED\GHGRxD/HRQRU&DEUHUD
GHORV5tRVDPERVQDWXUDOHVGH&yUGRED
3DGUHVGH
'RQ-RVp)HUQiQGH]GH0HVD\6RXVD
'RxD$QDGH0HVD\6RXVD
'RxD0DUtDGH0HVD\6RXVDTXHVLJXHHQ;
'RxD/XLVDGH0HVD\6RXVD
'RxD/HRQRUGH0HVD\6RXVD
;'2f$0$5Ë$$1721,$'(0(6$<6286$QDFLyHQ&yUGREDKDFLD
&RQWUDMRPDWULPRQLRKDFLDFRQ'210$57Ë1'(&$,&('2&È5'(1$6<6$$9('5$9
6HxRUGHOD&RUGRELOOD\*HQWLOKRPEUHGH60QDWXUDOGH&yUGREDFRQHOTXHWXYRD
;,'21$1'5e6'(&È5'(1$6&$,&('2<6$$9('5$9,6HxRUGHOD&RUGRELOODQDFLyHQ
&yUGREDHOIHEIXHEDXWL]DGRHQODSDUURTXLDGHOD0DJGDOHQDHO\PXULyDQWHVGH
&DVyHQ&yUGRED0DJGDOHQDHOIHEFRQ'2f$$1$0DUtD'(6$$9('5$1$59È(=
<7(//2QDFLGDHQ&yUGRED0DJGDOHQD\IDOOHFLGDGHVSXpVGH
)XH KLMD GH GRQ /XLV 3pUH] GH 6DDYHGUD \ 1DUYiH] ,, &RQGH GH /D -DURVD &RUUHJLGRU GH 5RQGD \ GH
0DUEHOOD\&RURQHOGHO5HJLPLHQWRGH0LOLFLDVGH&yUGREDGHGRQGHHUDQDWXUDO0DJGDOHQD\GHGRxD
)UDQFLVFD0DUtD7HOORGH*X]PiQ3RUWXJDO\6DDYHGUDQDFLGDHQ6HYLOOD6DQ$QGUpVGHOPDWULPRQLRGHO
90DUTXpVGH3DUDGDVFRQOD,,,0DUTXHVDGH6DXFHGD
3DGUHVGH
;,,'2f$ 0$5Ë$ '(/ 3,/$5 '( &$,&('2 &È5'(1$6 6$$9('5$ < 1$59È(= 9,,
6HxRUDGHOD&RUGRELOODQDFLyHQ&yUGREDHOVHS\UHFLELyHOEDXWLVPRHQOD0DJGDOHQDHOGtD
&DVy HQ &yUGRED 0DJGDOHQD HO PD\ FRQ VX WtR FDUQDO '21 0$18(/ 3e5(= '(
6$$9('5$ 1$59È(= < 7(//2 ,9 &RQGH GH /D -DURVD &DEDOOHUR GH &DUORV ,,, \ &DSLWiQ GH
)UDJDWDGHOD5HDO$UPDGDQDFLGRHQ&yUGREDHQVHSWLHPEUHGHEDXWL]DGRHQOD0DJGDOHQDHOGH
GLFKRPHV\IDOOHFLGRSRVLEOHPHQWHHQ&yUGREDHOVHS
)XHKHUPDQRGHVXVXHJUDFRUUHVSRQGLpQGROHSRUORWDQWRORVPLVPRVSDGUHVTXHDDTXpOOD
(QJHQGUDURQD
;,,,'2f$ 0$5Ë$ '( /26 '2/25(6 3e5(= '( 6$$9('5$ < &È5'(1$6 QDFLy HQ
&yUGREDHOHQH\IXHEDXWL]DGDHQODSDUURTXLDGH6DQWD0DUtD0DJGDOHQDHOPLVPRGtD
&DVy HQ &yUGRED 0DJGDOHQD HO DEU FRQ '21 )(51$1'2 $JXVWtQ '( $*8,/$5 <
(63,126$ 6HxRU GH &DxDGD ;LPHQD )XHQWH GHO $GDOLG \ RWURV OXJDUHV \ 0DHVWUDQWH GH *UDQDGD HQ
QDFLGR HQ eFLMD 6DQWD 0DUtD HO RFW \ IDOOHFLGR HO GLF KLMR GH GRQ )UDQFLVFR
,JQDFLR*RQ]iOH]GH$JXLODU\1DYDQDWXUDOGHeFLMD\GHGRxD$QD-RDTXLQDGH(VSLQRVD0DOGRQDGR\
&iUGHQDVQDWXUDOGH*UDQDGD
3URFUHDURQD
;,9'210$18(/*21=È/(='($*8,/$5<6$$9('5$ WDPELpQOODPDGRGRQ 0DQXHOGH
$JXLODU3RQFHGH/HyQ\3pUH]GH6DDYHGUD9&RQGHGHOÈJXLOD$ERJDGR$XGLWRUKRQRUDULRGH0DULQD
\6HxRUGHGLYHUVRVKHUHGDPLHQWRV\SDWURQDWRVQDFLyHQeFLMDHODJRGtDHQTXHIXHEDXWL]DGR
HQ OD SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD \ PXULy HQ OD FDOOH GH 5LHJR GH eFLMD HO QRY EDMR WHVWDPHQWR
RWRUJDGRHQGLFKDFLXGDGHODEUDQWHGRQÈQJHO'tD]0HQGR]D
&RQWUDMR PDWULPRQLR HQ eFLMD 6DQWD &UX] HO DJR FRQ '2f$ )5$1&,6&$ GH 3DXOD
7$0$5,= 0$57(/ < 9,//$9,&(1&,2 QDFLGD HQ eFLMD HO IHE EDXWL]DGD HO GtD \
IDOOHFLGD HQ eFLMD HO QRY KLMD GH GRQ &ULVWyEDO 7DPDUL] 0DUWHO \ %HUQX\ 9, 0DUTXpV GH OD
*DUDQWtD \ GH GRxD 0DUtD GHO &DUPHQ 1~xH] GH 9LOODYLFHQFLR \ $QJXOR QDWXUDOHV UHVSHFWLYDPHQWH GH
eFLMD\GH -HUH]GHOD)URQWHUD&iGL]
7XYLHURQD
'RQ)HUQDQGR*RQ]iOH]GH$JXLODU\7DPDUL]0DUWHO
'RQ0DQXHO*RQ]iOH]GH$JXLODU\7DPDUL]0DUWHO
'RQ&ULVWyEDO*RQ]iOH]GH$JXLODU\7DPDUL]0DUWHO
'RQ)HGHULFR*RQ]iOH]GH$JXLODU\7DPDUL]0DUWHO
'RQ-RVp*RQ]iOH]GH$JXLODU\7DPDUL]0DUWHO
'RQ-XDQ*RQ]iOH]GH$JXLODU\7DPDUL]0DUWHO
'RxD0DUtDGHOD6ROHGDG*RQ]iOH]GH$JXLODU\7DPDUL]0DUWHOTXHVLJXHHQ;9
'RxD0DUtDGHO&DUPHQ*RQ]iOH]GH$JXLODU\7DPDUL]0DUWHO
'RxD0DUtDGHOD&RQFHSFLyQ*RQ]iOH]GH$JXLODU\7DPDUL]0DUWHO
;9'2f$ 0$5Ë$ '( /$ 62/('$' *21=È/(= '( $*8,/$5 < 7$0$5,= 0$57(/
QDFLyHQeFLMDHODEUUHFLELyHOEDXWLVPRHQ6DQWD0DUtDHO\IDOOHFLyGHVREUHSDUWRHQ6HYLOOD
HOGLF
&DVyHQeFLMD6DQWD0DUtDHOQRYFRQ'215$)$(/)(51È1'(='(%2%$',//$<
'(/$38(57$$ERJDGRQDFLGRHQeFLMDHOPDUEDXWL]DGRHQ6DQWD0DUtDHOPLVPRGtD\
IDOOHFLGRHQ3XHQWH9LHVJR6DQWDQGHUHOVHSKLMRGHGRQ6HUDItQ)HUQiQGH]GH%REDGLOOD\GHOD
3XHUWD&DSLWiQGH&DEDOOHUtDQDWXUDOGHeFLMD\GHGRxD0DUtDGHOD6ROHGDGGHOD3XHUWD\*UDMHUDVX
VHJXQGDPXMHUQDWXUDOGH0DGULG
7XYLHURQHQWUHRWURVD
;9,'2f$ )5$1&,6&$ '( 3$8/$ )(51È1'(= '( %2%$',//$ < *21=È/(= '(
$*8,/$5QDFLyHQODSOD]DGH6DQ)HUQDQGRQžGH6HYLOODHOGLF
&DVyHQeFLMD 6DQWD0DUtD HOPDUFRQ'21 0$18(/ *$67Ï1 < *$67Ï1 $ERJDGR
QDFLGRHQ/RGRVD1DYDUUDHQQRYLHPEUHGH\EDXWL]DGRHOGtDGHGLFKRPHV
)XHKLMRGHGRQ5LFDUGR*DVWyQ\5XL]'LSXWDGRD&RUWHV\*UDQ&UX]GH,VDEHOOD&DWyOLFD\GHGRxD
0LFDHOD*DVWyQ\*XHUUHURQDWXUDOGH/RGRVD
)XHURQVXVKLMRVHQWUHRWURV
'RQ 0DQXHO *DVWyQ \ )HUQiQGH] GH %REDGLOOD &DEDOOHUR GH +RQRU \ 'HYRFLyQ GH OD
620GH6DQ-XDQGH0DOWDHQ0DHVWUDQWHGH=DUDJR]D\2ILFLDOGHOD0DULQD0HUFDQWH
QDFLyHQeFLMDHODJR\PXULyHQ
'RQ0LJXHOÈQJHO*DVWyQ\)HUQiQGH]GH%REDGLOODTXHVLJXHHQ;9,,
;9,,'21 0,*8(/ È1*(/ *$67Ï1 < )(51È1'(= '( %2%$',//$ 9, 0DUTXpV GH
9DOKHUPRVRGH3R]XHOD\9,,,&RQGHGHO9DOOHGH2VHOOH&DEDOOHURGH+RQRU\'HYRFLyQGHOD620
GH 6DQ -XDQ GH 0DOWD HQ 0DHVWUDQWH GH =DUDJR]D &RURQHO GHO &XHUSR -XUtGLFR GH OD $UPDGD
/LFHQFLDGRHQ'HUHFKR\$ERJDGRQDFLyHQODFDOOH GH-XDQGH$QJXORQžGHeFLMD6DQ-XDQHORFW
&DVy HQ 0DGULG HQ FRQ '2f$ 0$5Ë$ '(/ &$50(1 '( %86726 < 7e//(= *,5Ï1
IDOOHFLGDHQ0DGULGHODJREDMRWHVWDPHQWRRWRUJDGRHQ8WUHUD6HYLOODHOIHEDQWHGRQ
&HOVR0pQGH]8UHxD
)XHKLMDGHGRQ,YiQGH%XVWRV\5XL]GH$UDQD,,'XTXHGH(VWUHPHUD*UDQGHGH(VSDxD*HQWLOKRPEUH
GH&iPDUDGH60FRQHMHUFLFLR\VHUYLGXPEUH\0DHVWUDQWHGH*UDQDGDHQQDWXUDOGH0DGULG\GH
VXSULPHUDPXMHUGRxD0DUtD7HUHVD7pOOH]*LUyQ\)HUQiQGH]GH&yUGRED;,9&RQGHVDGH3HxDUDQGD
GH %UDFDPRQWH \ *UDQGH GH (VSDxD QDFLGD WDPELpQ HQ 0DGULG GHO PDWULPRQLR GH ORV ;9, 'XTXHV GH
(VFDORQD\;,GH8FHGD*UDQGHVGH(VSDxD
1RKDQWHQLGRVXFHVLyQ
[ J U D S K L F
[ J U D S K L F
[ J U D S K L F
[ J U D S K L F
[ J U D
[ J U D S K L F
6HJ~QORDILUPDVXSDGUHHQVXWHVWDPHQWR
3DUDVXVGDWRV\ORVGHVXIDPLOLDVHJXLPRVODREUDGHGRQ&pVDU9DDPRQGH\/RUHVWLWXODGD³*yPH]
3pUH] GDV 0DULxDV \ 6XV 'HVFHQGLHQWHV $SXQWHV +LVWyULFRV \ *HQHDOyJLFRV´ /LWRJUDItD H ,PSUHQWD
5RHO/D&RUXxD
$QWHVGHOGHMXOLR
(GXDUGR 3DUGR GH *XHYDUD \ 9DOGpV ³/RV /LQDMHV GH OD 1REOH]D *DOOHJD HQ HO 7UiQVLWR GH OD (GDG
0HGLDDOD0RGHUQD0DULxDV´D~QLQpGLWR
7XYRYDULRVKLMRV\DGRxD%HUHQJXHOD\GRxD7HUHVDWRGRVIDOOHFLGRVDQWHVGH
/DHVSOpQGLGDELRJUDItDGHVXKLMR \VXFHVRU³'RQ )HUQDQGRGH$QGUDGH&RQGHGH9LOODOED
´ HVWiOOHQDGH ULTXtVLPRVGDWRV JHQHDOyJLFRVVREUH$QGUDGHV \0DULxDV +DVLGRHVFULWDSRUGRQ
-RVp*DUFtD2UR\SXEOLFDGDSRUOD;XQWDGH*DOLFLDHQ
/RVGDWRVGHHVWHPDWULPRQLR\GHVXVKLMRVVRQSURSRUFLRQDGRVSRU&pVDU9DDPRQGH/RUHVRSFLW
SiJVQž
6XVGDWRVSHUVRQDOHVIXHURQHVWXGLDGRVFRQWRGRGHWDOOHHQODVSiJLQDVGHODFLWDGDREUDGHGRQ
&pVDU9DDPRQGH/RUHV
6HJ~QORGHFODUDVXQLHWDGRxD&RQVWDQ]DGHODV0DULxDVHQ
6HJ~QORUHILHUHHOFpOHEUH9DVFRGD3RQWHHQVX³5HODFLyQGH$OJXQDV&DVDV\/LQDMHVGHO5HLQRGH
*DOLFLD´
6LJXLHQGRORGLFKRSRU&pVDU9DDPRQGH/RUHVRSFLWSiJLQD
&pVDU9DDPRQGH/RUHVRSFLWORWUDQVFULEHHQODVSiJLQDV
'LFKRWHVWDPHQWRIXHHQWUHJDGRHOGHVHSWLHPEUHVLJXLHQWHDOHVFULEDQR5XL/DERUDDQWHTXLHQRWRUJy
XQFRGLFLORHVHPLVPRGtD\DQWHTXLHQVHDEULyHOWHVWDPHQWRXQGtDGHVSXpV
6HJ~QODOODPDHO3DGUHGRQ-RVp6DQWLDJR&UHVSRGHO3R]RHQVXV³%ODVRQHV\/LQDMHVGH*DOLFLD´DO
WUDWDUHOOLQDMHGH%RODxRHQHO7RPR,,\SiJLQDV
+LMR GH 0DUWtQ 5RGUtJXH] GH -XQTXHLUDV \ GH GRxD ,QpV *yPH] GH 6RWRPD\RU KLMD pVWD GHO FpOHEUH
3D\R*yPH]GH6RWRPD\RU(PEDMDGRUGHO5H\'RQ(QULTXH,,,FHUFDGHO*UDQ7DPHUOiQ\GHVXSULPHUD
PXMHUGRxD0DUtD3ULQFHVDGH+XQJUtD
(GXDUGR3DUGRGH*XHYDUD\9DOGpVRSFLW
&pVDU9DDPRQGH/RUHVRSFLWGDVXVQRWDVELRJUiILFDVHQWUHODVSiJV\GHVXREUD
(GXDUGR3DUGRGH*XHYDUD\9DOGpVRSFLW
(GXDUGR3DUGRGH*XHYDUD\9DOGpVRSFLW
&pVDU9DDPRQGH/RUHVRSFLWSiJLQD
6HJ~Q HO PHPRULDO GH GRQ 3HGUR 7HL[HLUR GH 9DOFDUFH 9R]PHGLDQR 9LOODPDUtQ (QUtTXH] 4XLxRQHV
3LPHQWHO3DUGR0LUDQGD/DQ]yV2VRULR'RQOHE~Q\&DEH]DGH9DFD6HxRUGH&DEDUFRV\&DQHGRHQHO
5HLQR GH *DOLFLD VROLFLWDQGR XQD PHUFHG GH 7tWXOR GH &DVWLOOD TXH DFDEy VLHQGR OD GH 0DUTXpV GH
9LOODVDQWHSRU5HDO'HFUHWRGHPD\$+16HFFLyQ&RQVHMRVOHJDMRQž
'HHVWHSULPHUPDWULPRQLRGHVFHQGtDGRQ'LHJRGH2FD5LEDGHQHLUD3LPHQWHO\6RWRPD\RU6HxRUGH/D
0H]TXLWD
$QWHV GHO HQH GtD HQ HO TXH VH ILUPy HQ 6DQWLDJR OD WXWHOD GH VXV FXDWUR KLMRV DQWH 0DFtDV
9i]TXH]
&pVDU 9DDPRQGH /RUHV RS FLW GDDEXQGDQWHV GDWRV GH VX YLGD SiJV Qž 7DPELpQ VH GDQ
GDWRVELRJUiILFRVGHLQWHUpVHQODVSiJLQDV\RWUDVGHODREUDGH:LOOLDP/\WOH6FKXUW]³(O
*DOHyQ GH 0DQLOD´ ,QVWLWXWR GH &RRSHUDFLyQ ,EHURDPHULFDQD (GLFLRQHV GH &XOWXUD +LVSiQLFD 0DGULG
&pVDU9DDPRQGH/RUHVRSFLWGDWDPELpQDEXQGDQWHVGDWRVGHVXYLGDSiJVQž
&RQPRWLYRGHVX PXHUWHVHSURGXMRFLHUWROLWLJLRSRUVXVELHQHVHQHQWUHVXVKLMRVGRQ3HGURGH
%RODxR5LEDGHQHLUDGRQ)HUQDQGR \GRxD)UDQFLVFDGH&DVWURFX\RVDXWRVVHFRQVHUYDQHQHO$UFKLYR
5HJLRQDOGH*DOLFLDHQ/D&RUXxD2ILFLR*yPH]6LJOR;9,,/HWUD) \OHJDMRQž
(GXDUGR3DUGRGH*XHYDUD\9DOGpVRSFLW
3LHGUDILWDGHO&HEUHUR/XJR
(GXDUGR3DUGRGH*XHYDUD\9DOGpVRSFLW
1DWXUDOGHODV0DULxDVGH%HWDQ]RV\IDOOHFLGRHQ7RUpVKDELHQGRWHVWDGRHQ
+LMD GH )HUQiQ 'tD] GH 5LEDGHQHLUD ³(O 0R]R´ 6HxRU GH OD &DVD \ FDVWLOOR GH 7RUpV GH GRQGH HUD
QDWXUDO\GRQGHWHVWyHQ\GHGRxD0DUtD3LPHQWHO\&DEH]DGH9DFDQDWXUDOGH0D\RUJDWtDGHO
&RQGHGH%HQDYHQWH³(O9LHMR´VHJ~QGHFODUDFLyQGHVXQLHWDGRxD&RQVWDQ]DGHODV0DULxDVHQ
3XHV HVWXYR FDVDGD HQ SULPHUDV QXSFLDV FRQ )HUQiQ 3pUH] 3DUUDJXpV PDWULPRQLR TXH IXH GHFODUDGR
QXOR
3URSLHGDGGHVXWtDFDUQDOGRxD&RQVWDQ]DGHODV0DULxDVTXHD~QYLYtDHQHUDKHUPDQDGHVX
PDGUH\PDGUHGH)HUQiQ'tD]GH5LEDGHQHLUD6HxRUGHOD&DVDGH0LUDQGD
([SHGLHQWHQžDSUREDGRHOGHMXOLRGHGLFKRDxR
&X\RVGDWRV\ORVGHVXGHVFHQGHQFLDGHEHPRV\DJUDGHFHPRVDQXHVWUREXHQDPLJRGRQ-DLPHGH
%XJDOODO\9HODTXHQRVORVIDFLOLWyHQFDUWDGHGLFGHVGH)UDQFLD
6XH[SHGLHQWHQžIXHDSUREDGRHOGHQRYLHPEUHGHGLFKRDxR
&X\RVGDWRVWDPELpQGHEHPRVDGRQ-DLPHGH%XJDOODO
6HJ~QLQIRUPDFLyQGHGRQ-DLPHGH%XJDOODO\9HOD
+HUPDQRGHGRQ-XDQGH/RVDGD\GH³(O3DUUDJXpV´¢GRQ0HQ5RGUtJXH]3DUUDJXpV\5LEDGHQHLUD"
DPERV&DEDOOHURVGH6DQ-XDQ'RQ-XDQIXHHQWHUUDGRHQODFDSLOODGHOFRWRGH1RFHGD
6HJ~QLQIRUPDFLyQGHGRQ-DLPHGH%XJDOODO\9HOD
+LMD GH 3HGUR *RQ]iOH] GH 6DQWDOOD \ GH 0D\RU 5RGUtJXH] GH 7RUPDOHR KLMD GH 9DVFR 3pUH] GH
7RUPDOHR6HxRUGHOD&DVDGH7RUPDOHRHQHO3ULQFLSDGRGH$VWXULDV
([SHGLHQWHQžDSUREDGRHOGHDEULOGHGLFKRDxR/D5HDO0HUFHGGH60OHIXHRWRUJDGDHO
QRY
6XSDUWLGDGHEDXWLVPRWUDQVFULWDHQVXH[SHGLHQWHGHLQJUHVRHQOD2UGHQ0LOLWDUGH6DQWLDJRDILUPD
TXH VH FHOHEUy HO PD\ 6LQ GXGD SRU HUURU SXHVWR TXH WRGRV ORV WHVWLJRV GHFODUDQ HQ TXH
WHQtDHQHVDIHFKDDOUHGHGRUGHDxRV3RURWUDSDUWHVXKHUPDQRPHQRUQDFHHQ
2WRUJyXQDHVFULWXUDGHFDUWDGHSDJRGHXQRVPDUDYHGtHVGHXQMXURHQ/D+HUUHUtD1XHYDGH%XHLV
1RFHGD HO IHE DQWH 3HGUR $ULDV FRPR GXHxR GH GLFKD &DVD \ MXULVGLFFLyQ ³SRU PXHUWH \
VXFHVLyQ GH GRQ 3HGUR GH 8OORD \ 5LEDGHQHLUD &DEDOOHUR GHO KiELWR GH 6DQWLDJR VX KHUPDQR PD\RU \
SULPRJpQLWR´
5HFLELHQGRGXFDGRVGHGRWH
1RVVHxDODFRQWRGDUD]yQQXHVWURDPLJRGRQ-DLPH%XJDOODO\9HODTXHQLHVWDVHxRUDQLVXSDGUH
GHEHUtDQOOHYDUHODSHOOLGR2UGyxH]DFX\ROLQDMHQRSHUWHQHFtDQHQPRGRDOJXQR6LQHPEDUJRFRQpOOHV
KHPRV HQFRQWUDGR HQ DOJXQDV UHIHUHQFLDV GRFXPHQWDOHV GH H[SHGLHQWHV GH ÏUGHQHV 0LOLWDUHV SRU FX\D
UD]yQORPDQWHQHPRV
(QODTXHHOGLFILUPyVXWHVWDPHQWRFHUUDGRTXHIXHHQWUHJDGRHODJRDOHVFULEDQR
3HGUR /ySH] GH %DKDPRQGH 'LFKR WHVWDPHQWR IXH DELHUWR HO IHE DQWH $QWRQLR /ySH] GH
%DKDPRQGH
&X\RVGDWRV\GHORVGHVXPXMHUGHEHPRVDGRQ-DLPHGH%XJDOODO\9HOD
(QHOWHVWDPHQWRGHVXSDGUH
(ODJRORVLQIRUPDQWHVGHOH[SHGLHQWHGHLQJUHVRHQOD2UGHQ0LOLWDUGH6DQWLDJRGHOIXWXUR,
&RQGHGHO9DOOHGH2VHOOHGHVFULELHURQOD&DVDGH/LHQHVGHODVLJXLHQWHPDQHUD³YHQLPRVDGLFKD FDVD
TXHHVWiFHUFDGDFRQXQDFHUFDGHSLHGUDTXHWLHQHGLFKRFHUFDGRXQDSXHUWDGHDUFR JUDQGHGH SLHGUD
ODEUDGDGHVLOOHUtD\GHQWURGHOFHUFDGRHVWiGLFKDFDVDTXHHVJUDQGH\FRQGRVWRUUHVODXQDPX\DOWDGH
FXDWURHVTXLQDV FXDGUDGD \WRGDHOODFDVLGHSLHGUDGHVLOOHUtDFRQVXVPROGXUDVHQHVTXLQDVSXHUWDV \
YHQWDQDV ELHQ ODEUDGDV \ HQ OR PiV DOWR VXV DOPHQDV GH GLFKD SLHGUD GH VLOOHUtD ELHQ ODEUDGDV \
PROGXUDGDV \ GLFKD WRUUH PiV DOWD WLHQH GRV HVFXGRV GH DUPDV \ OD WRUUH PiV EDMD XQR HQWDOODGRV \
JUDEDGRVHQSLHGUD\GLFKRVHVFXGRVGHPXHVWUDQDODPDQRGHUHFKDGHHOORVXQDEDUUDSXHVWDFDGDFDER
GHHOOD HQODERFDGHXQGUDJyQTXHQRVGLMHURQ VHU SRUHODSHOOLGRGH1DYLD \ DOD PDQRL]TXLHUGDXQ
FDVWLOORFRQXQEROOR\XQFRUGHURDUURMDGRGHOFDVWLOORTXHQRVGLMHURQVHUSRUHODSHOOLGRGH%RODxR´
7HQtDGRVKHUPDQRVPHQRUHV\WUHVKHUPDQDV'RQ$QWRQLRGH1DYLD%RODxR&ROHJLDO0D\RUHQHOGHO
$U]RELVSR GH 6DODPDQFD \ 2LGRU GH OD 5HDO $XGLHQFLD GH 0pMLFR \ HOHFWR GH OD 5HDO &KDQFLOOHUtD GH
*UDQDGDQDFLGRDQWHVGHGRQ$ORQVRGH1DYLD%RODxRGHO&RQVHMRGH60\6X,QTXLVLGRUHQHO
7ULEXQDOGH7ROHGR\SRVWHULRUPHQWHHQHO5HDO\6XSUHPR&RQVHMRGHOD,QTXLVLFLyQ&ROHJLDO0D\RUHQ
HO GHO $U]RELVSR GH 6DODPDQFD QDFLGR HQWUH \ \ GRxD -RVHID GRxD 0DUtD GRxD $QWRQLD \
GRxD/XLVDGH1DYLD%RODxRWRGRVHOORVHPSDGURQDGRVFRPRKLGDOJRVHQ
(QODSiJLQDGHODREUDHGLWDGDHQHODxRSRUOD)XQGDFLyQ-XUHJXt]DUGHGRQ/XLVGH1DYLD
2VRULR ³&DVD GH 1DYLD 6X +LVWRULD \ OD GH VXV $JUHJDGDV ,,´ DSDUHFH XQD IRWRJUDItD GH HVWD &DVD GH
/LHQHVVLWDHQODSDUURTXLDGH$UPHQWDOGHO&RQFHMRGH1DYLD
4XHIXHDELHUWRDOGtDVLJXLHQWHDQWHHOPLVPRHVFULEDQRDQWHHOTXHKDEtDVLGRRWRUJDGR
'RQGH QDFLy HO DJR \ UHFLELy HO EDXWLVPR HO GH VHSWLHPEUH VLJXLHQWH 7HVWy FHUUDGR HQ
DQWH$ORQVRGH/ODQR9LOODDPLO
)XHKLMRGHO&DSLWiQ$ORQVR/ySH]GH1DYLD\%RODxRHPSDGURQDGRFRPRKLGDOJRHQMXQWRFRQVX
KHUPDQR PD\RU ÈOYDUR 3pUH] GH 1DYLD \ %DKDPRQGH \D GLIXQWR \ GH GRxD &DWDOLQD GH 0RVFRVR
WDPELpQOODPDGDGRxD&DWDOLQDGH0RVFRVR1DYLD\&DVWULOOyQRGRxD&DWDOLQD1DYLD\0RVFRVR³\OD
WHQtDQ SRU GH OD &DVD GH ORV &RQGHV GH $OWDPLUD´ HPSDGURQDGD HQ FRPR YLXGD IDOOHFLGD EDMR
WHVWDPHQWRRWRUJDGRHQ /LHQHVHOVHS DQWH$ORQVR0pQGH]3HxDGH&DEUDVHQ HOTXH GHFODUy
WHQHU WUHV KLMRV 'RQ $QWRQLR 1DYLD \ %RODxR GRxD ,VDEHO 1DYLD \ %RODxR \ GRxD 0D\RU 1DYLD \
0RVFRVR
)XH QLHWR SDWHUQR GH $ORQVR /ySH] GH 1DYLD \ %RODxR \ GH GRxD 7HUHVD )OyUH] GH 6LHUUD DPERV \D
GLIXQWRVHQQLHWR PDWHUQRGHO /LFHQFLDGR -XDQ*DUFtDGH 1DYLD \ &DVWULOOyQ \GHGRxD0D\RU GH
0RVFRVR
'RQGHIXHEDXWL]DGDHODEU2WRUJyVXVFDSLWXODFLRQHVPDWULPRQLDOHVHQOD&DVD GH$QOHRHO
GLFDQWH%DUWRORPp*XWLpUUH]&DPSR\PXULyDELQWHVWDWR
)XHKLMDGHGRQÈOYDURGH1DYLD\2VRULR6HxRUGHOD&DVDPD\RUD]JR\7RUUHV)XHUWHVGH1DYLDVLWDHQ
HOYDOOHGH$QOHR\VXVKRQRUHV\GHGRxD$QWRQLD2VRULRTXHPXULyEDMRWHVWDPHQWRRWRUJDGRHQ1DYLD
HQ DQWH 0LJXHO *DUFtD ,QIDQ]yQ HQ HO TXH PDQGy HQWHUUDUVH HQ OD FDSLOOD PD\RU GH OD LJOHVLD
SDUURTXLDOGH$QOHR³GRQGHWLHQHQVXHQWLHUURORV6HxRUHVGHGLFKD&DVD´GH1DYLD
)XHSRUORWDQWRKHUPDQDGHGRQ-XDQ$ORQVRGH1DYLD2VRULR&DEDOOHURGH6DQWLDJRHQ\HVSRVR
GHGRxD-XDQDGH$UJHOOHV\DPERVSDGUHVGHGRQ-XDQ$QWRQLRGH1DYLD2VRULR0DUTXpVFRQVRUWHGH
6DQWD&UX]GH0DUFHQDGR6HxRU\PD\RUD]JRGHGLFKD&DVD\7RUUHVGH$QOHR\GHODVGH9LJLOGHOD
5~D \ &HOOHV ³SRU GRQGH WLHQH PXFKRV KRQRUHV \ YDVDOODMHV \ SDWURQDWRV \ SUHVHQWDFLRQHV GH LJOHVLDV
SDUURTXLDOHV\GHODFDSLOODPD\RUGHOFRQYHQWRGH6DQ)UDQFLVFRGH5LEDGHR´
/DGHVFHQGHQFLDGHHVWDLOXVWUH&DVDDVWXULDQDKDVWDODDFWXDOLGDGHVWiPDJQtILFDPHQWHWUDWDGDHQWUH
ODV SiJLQDV \ GH OD REUD GH GRQ /XLV GH 1DYLD2VRULR \ &DVWURSRO ³'DWRV SDUD OD +LVWRULD GHO
&RQFHMR GH 1DYLD´ 7RPR , FRQ HGLFLyQ SUyORJR QRWDV H tQGLFH GH GRQ -RVp /XLV 3pUH] GH &DVWUR
2YLHGR
([SHGLHQWHQžDSUREDGRHOGHPDU]RGHGLFKRDxR
&X\DELRJUDItDUHFRJHGRQ*XLOOHUPR/RKPDQQ9LOOHQDHQVXREUD³/RV0LQLVWURVGHOD$XGLHQFLDGH
/LPD HQ HO 5HLQDGR GH ORV %RUERQHV ´ SXEOLFDGD SRU OD (VFXHOD GH (VWXGLRV +LVSDQR
$PHULFDQRV&6,&6HYLOODSDJLQDV
3RU 5HDO 'HFUHWR GH GH DJRVWR GH GLFKR DxR \ 5HDO 'HVSDFKR GDGR HQ (O %XHQ 5HWLUR HO GH
VHSWLHPEUHVLJXLHQWHSUHYLRLQIRUPHIDYRUDEOHGHOD&iPDUDGH&DVWLOODGHOPLVPRGHDJRVWRDQWHULRU\
DERQRGHORVUHDOHVGHYHOOyQGH³OD5HDO&DSLOOD´GHOGtDGHVHSWLHPEUH
3RU5HDO'HFUHWRGHGHDEULODQWHULRU
$GHPiVGHGHVHPSHxDUORVFDUJRVGH-XH]GH$O]DGDVGHO&RQVXODGRGH/LPD$XGLWRU*HQHUDOGHOD
*HQWHGH*XHUUDGHODPLVPDFLXGDG-XH]6XSHULQWHQGHQWHGHOD&DVDGHOD0RQHGD\-XH]GHOD&DMDGH
%LHQHVGH'LIXQWRVGHO'LVWULWRGHGLFKD5HDO$XGLHQFLD
([SHGLHQWHQžDSUREDGRHOGHVHSWLHPEUHGHGLFKRDxR
(QODTXHUHFLELyHO*UDGRGH%DFKLOOHUHQ6DJUDGRV&iQRQHVHOQRY
(QHOH[SHGLHQWHGH6DQWLDJRGHVXQLHWRHO0DUTXpVGH0RQWHPLUDVHDILUPDTXHGLFKREDXWLVPRIXHHO
PD\ (YLGHQWHPHQWH XQD GH ODV GRV WUDQVFULSFLRQHV HV HUUyQHD (Q HO SDGUyQ GH VyOR
DSDUHFtDQDOLVWDGRVVXVGRVKHUPDQRVPD\RUHVSRUORTXHHOWHUFHURGHELyGHQDFHUGHVSXpVGHHVDIHFKD\
pOFRPRFRQVHFXHQFLDD~QGHVSXpV3RUHVWHPRWLYRSDUHFH³HQFDMDU´PiVHODxRGHTXHHOGH
FRPRQDFLPLHQWRGHO,&RQGHGHO9DOOHGH2VHOOH
*XLOOHUPR/RKPDQQ9LOOHQDRSFLWSiJLQDDILUPDTXHHOyELWRRFXUULyHOVHS)DOWDQORV
OLEURVGHGLIXQWRVFRUUHVSRQGLHQWHVGHD
/DGRWHDVFHQGLyDSHVRV³GHDUHDOHV´/DFDUWDGHGRWHSDVyDQWH)UDQFLVFR6iQFKH]%HFHUUD
3DUDORTXHRWRUJyHOSUHFHSWLYRUHFLERGHGRWHHQ/LPDHOIHEDQWH3HGURGH(VSLQR$OYDUDGR
/DFDUWD \UHFLERGHGRWHIXHILUPDGDHQ/LPDHOHQHDQWHGRQ3HGURGH (VSLQR$OYDUDGR
$VFHQGLy D SHVRV HQ SODWD \ DOKDMDV \ DGLFLRQDOPHQWH GH SHVRV ³SRU OD VpSWLPD SDUWH GHO
RILFLRGH&RQWDGRU0D\RUGHOD6DQWD&UX]DGDGHODFLXGDGGH&KDUFDV´
6LQSRGHUGHWHUPLQDU ODIHFKDH[DFWDSXHVODSDUWLGDTXHKHPRVYLVWRVRODPHQWHGLFH ³HOGHHVWH
SUHVHQWHDxR´
(QIDYRUGHVXKLMDVWURGRQ$QWRQLRGHGRQ/RUHQ]RGH=iUDWHVX\HUQRGHGRxD0DUtD/RUHQ]DVX
KLMDGHVXQLHWRHO,0DUTXpVGH0RQWHPLUD\GHO3DGUH)UD\&OHPHQWHVXKLMR
)DOWDQORVOLEURVGHGLIXQWRVFRUUHVSRQGLHQWHVGHD(OyELWRGHELyGHVXFHGHUGHVSXpVGHO
MXO IHFKD HQ TXH VX VREULQR HO , 0DUTXpV GH 0RQWHPLUD RWRUJy XQD GHFODUDFLyQ GH VXV KLMRV
OHJtWLPRVDQWHGRQ,JQDFLR$\OOyQ6DOD]DU(QHOODQRDSDUHFHWLWXOiQGRVHD~QFRPR&RQGHGHO9DOOHGH
2VHOOH
/OHYDQGRSHVRVGHGRWH\UHFLELHQGRSHVRVHQDUUDV/D&DUWDGH'RWHIXHRWRUJDGDHQ
/LPDHODJRDQWH3HGUR(VSLQR$OYDUDGR
/LEURIROLRYXHOWR
/DGRWHDVFHQGLyDSHVRV\UHDOHV\PHGLR
6XKLMDGRxD-XDQDGH&DODWD\XG1DYLD\%RODxRQDFLGDHQ/LPD6DJUDULRHOIHEFDVyHQ
ODVPLVPDVFLXGDG\SDUURTXLDHODEUFRQGRQ-XDQGH$OLDJD\6DQWD&UX]9,&RQGHGH6DQ
-XDQGH/XULJDQFKRFRQTXLHQGHMySRVWHULGDGTXHDOFDQ]DQXHVWURV GtDV\IXHSDUFLDOPHQWHHVWXGLDGDSRU
HO 'U GRQ -HUyQLPR GH $OLDJD \ 'HUWHDQR 9,, &RQGH GH 6DQ -XDQ GH /XULJDQFKR HQ VX WUDEDMR ³/RV
6DQWD&UX]´SXEOLFDGR HQOD5HYLVWDQžGHO ,QVWLWXWR3HUXDQRGH ,QYHVWLJDFLRQHV*HQHDOyJLFDV /LPD
SiJLQDV
3DUDORFXDOVXVFULELyXQUHFLERGHORVSHVRVGHGRWHGHVXPXMHUDQWHHOHVFULEDQRGRQ3HGURGH
(VSLQR$OYDUDGRHQ
1DFLy HQ /LPD HO MXQ IXH EDXWL]DGR HQ OD &DWHGUDO HO IHE \ PXULy EDMR SRGHU SDUD
WHVWDUHQIDYRUGHVXPXMHU\GHVXKLMRHO'RFWRUGRQ-XDQ-RVpGH=iUDWH\$JHURRWRUJDGRHQ/LPDHO
DEUDQWH0DUFRVGH8FHGD6XYLXGDDILUPyHQVXSURSLRSRGHUSDUDWHVWDUTXHVXPDULGRPXULy
EDMRWHVWDPHQWRFHUUDGRTXHVHDEULyHQ/LPDHQDQWH0DUFRVGH8FHGD'HELyPRULUDQWHVGHOGH
PDU]RGHGLFKRDxRSXHVDVtDSDUHFHHQHOSRGHUSDUDWHVWDUGHVXKLMR
&RQWUDMRPDWULPRQLRHQ/LPD6DQ0DUFHORHORFWFHOHEUDQGRHOPDWULPRQLRHOOLFHQFLDGRGRQ
-XDQ$QWRQLRGH&pVSHGHV\7ROHGR&DEDOOHURGH6DQWLDJRHQ\3UHVEtWHUR
1DFLGD HQ /LPD HO GLF IXH EDXWL]DGD HQ 6DQ /i]DUR HO HQH \ IDOOHFLGD EDMR SRGHU
SDUDWHVWDUDIDYRUGHVXKLMRGRQ/RUHQ]RGH=iUDWH$JHUR\9HUGXJRRWRUJDGRHQ/LPDHODEU
DQWH)HOLSH-RVpGH-DUDYD
)DOOHFLyHQ3LVFRHODJREDMRSRGHUSDUDWHVWDURWRUJDGRVLHQGRYLXGRHQODFLWDGDYLOODGH6DQ
&OHPHQWHGH0DQFHUD3XHUWRGH>OD0DJGDOHQDGH@3LVFRHOGHMXOLRDQWHULRUDQWH-RVpGH2YDOOH
)XH KLMR GHO &DSLWiQ GH $UFDEXFHURV GH OD *XDUGD GHO 5HLQR GHO 3HU~ GRQ 3HGUR GH =iUDWH \ 9HUGXJR
&DEDOOHURGH6DQWLDJRHQFRPRVXKHUPDQRGRQ1LFROiVHOPLVPRDxRPLHQWUDVTXHVXKHUPDQR
GRQ$ORQVRORIXHGH&DODWUDYDHQQDWXUDOGH/LPD \GHGRxD)UDQFLVFD2VRULR \&DVWLOODQLHWR
SDWHUQR GH GRQ /RUHQ]R GH =iUDWH &DEDOOHUR GH $OFiQWDUD HQ FX\R H[SHGLHQWH GH SUXHEDV QR VH
FRQVHUYD&DSLWiQDVtPLVPRGHODPLVPD*XDUGD\GHGRxD,QpV9HUGXJRQDWXUDOHVGH/LPDELVQLHWR
SDWHUQRSDWHUQRGHGRQ3HGURGH=iUDWH&DSLWiQGHORV$UFDEXFHURVGHOD*XDUGDGHO5HLQRGHO3HU~\GH
GRxD,VDEHOGH6ROLHU \'iYDORVQDWXUDOGH/LPD\ELVQLHWRSDWHUQRPDWHUQRGH6DQFKRGH5LYHUD\GH
GRxD(OYLUD9HUGXJRQDWXUDOHVGH/LPD
)DOOHFLGDEDMRWHVWDPHQWRRWRUJDGRHQ /LPDHOMXODQWH3HGUR3pUH]/DQGHUR
)XH KLMD GH GRQ $OHMR GH 9DOGpV \ %D]iQ WDPELpQ DSHOOLGDGR 6DODV 9DOGpV \ 7RUGR\D &DEDOOHUR GH
&DODWUDYD LQ QDWXUDO GH &X]FR GH GRQGH IXH $OFDOGH RUGLQDULR \ GH GRxD /RUHQ]D GH =iUDWH \
5HFDOGHR=iUDWH$QGtD,UDUUD]iEDO\0DOGRQDGRQDWXUDOGH/D3ODWDQLHWDSDWHUQDGHGRQ)HUQDQGRGH
6DODV9DOGpV\%D]iQ\GHGRxD/HRQRUGH7RUGR\D\2MHGDQDWXUDOHVGH&X]FR\PDWHUQDGHGRQ'LHJR
GH $QGtD ,UDUUD]iEDO \ =iUDWH FRQRFLGR FRPR GRQ 'LHJR GH =iUDWH &DEDOOHUR GH &DODWUDYD HQ FX\R H[SHGLHQWH GH SUXHEDV QR VH FRQVHUYD QDWXUDO GH 6DQWLDJR GH &KLOH KHUPDQR GHO 0DHVWUH GH
&DPSRGRQ)UDQFLVFRGH$QGtD,UDUUD]iEDO>&DSLWiQ*HQHUDOGH&KLOH9LUUH\GH*DOLFLDGH6LFLOLD\GH
1DYDUUD *REHUQDGRU GH &DQDULDV FUHDGR 9L]FRQGH GH 6DQWD &ODUD GH $YHGLOOR HQ \ 0DUTXpV GH
9DOSDUDtVR HQ &DEDOOHUR GH 6DQWLDJR HQ 7UHFH GH OD 2UGHQ &RPHQGDGRU GH 9LOORULD \ GH
$JXLODUHMR 9HHGRU *HQHUDO GH ORV (MpUFLWRV GH 60 HQ )ODQGHV GH GLFKR &RQVHMR \ GHO GH *XHUUD GH
606HxRUGHODV&DVDVGH$QGtDHQODYLOODGH7RORVD \GH,UDUUD]iEDOHQODGH'HYD \GHODYLOODGH
$YHGLOOR\VpSWLPRDEXHORGHGRQ*RQ]DOR6DQFKL]\0D\iQV,90DUTXpVGH0RQWHPLUDSRU5HDO&DUWD
GH 5HKDELOLWDFLyQ GH DEU@ \ DPERV KLMRV GH GRQ )UDQFLVFR $QGtD ,UDUUD]iEDO 6HxRU GH HVWDV
&DVDV\*HQWLOKRPEUHGH%RFDGHO5H\'RQ)HOLSH,,QDWXUDOGH'HYD*XLS~]FRD\GHGRxD/RUHQ]DGH
=iUDWH\5HFDOGHQDWXUDOGH6HYLOOD\GHGRxD/HRQRU0DOGRQDGRGH$PD\DQDWXUDOGH&X]FR
%LRJUDILDGRSRUGRQ*XLOOHUPR/RKPDQQ9LOOHQDHQVXREUD³/RV5HJLGRUHV3HUSHWXRVGHO&DELOGRGH
/LPD ´ SXEOLFDGD SRU OD ([FPD 'LSXWDFLyQ 3URYLQFLDO GH 6HYLOOD 7RPR ,, SiJLQDV
3RU 5HDO 'HFUHWR GDGR HQ 6DQ /RUHQ]R (O 5HDO HO QRY MXQWR FRQ RWUDV WUHV PHUFHGHV
RWRUJDGDVFRQRFDVLyQGHO³IHOL]SDUWRGHOD6UQP3ULQFHVD1XHVWUD6HxRUD´³SDUDTXHVHGLVWULEX\HVHQ
HQWUH ODV SHUVRQDV PiV FLUFXQVWDQFLDGDV GH DTXHOORV 5HLQRV´ >GHO 3HU~@ \ 5HDO 'HVSDFKR GDGR HQ (O
3DUGRHOPDU
$ERQyORVUHDOHVGHYHOOyQGHORVGHUHFKRVGH5HDO&DSLOODHOHQH
([SHGLHQWHQžDSUREDGRHOGHMXOLRGHOFLWDGRDxR/D5HDO0HUFHGOHKDEtDVLGRILUPDGDHQHO
5HDO6LWLRGH6DQ,OGHIRQVRHODJR
3RU5HDO7tWXORGHDEU
*XLOOHUPR/RKPDQQ9LOOHQDRSFLWSiJLQD
/LEUR IROLR GRF Qž ELV GHO H[SHGLHQWH GHO 7tWXOR GH 0DUTXpV GH 0RQWHPLUD GHO
$UFKLYR&HQWUDOGHO0LQLVWHULRGH-XVWLFLD'LFHDVt ODLQVFULSFLyQ³«HO6HxRUGRQ3HGUR-RVpGH=iUDWH
0DUTXpVGH0RQWHPLUD\&RQGHGH9DOOHGH2VHOOH«´
%LRJUDILDGRSRUGRQ*XLOOHUPR/RKPDQQ9LOOHQDHQVXREUD³/RV5HJLGRUHV3HUSHWXRVGHO&DELOGRGH
/LPD´7RPR,,SiJLQD
/LEUR IROLR YXHOWR GRF Qž GHO H[SHGLHQWH GHO 7tWXOR GH 0DUTXpV GH 0RQWHPLUD GHO
$UFKLYR&HQWUDOGHO0LQLVWHULRGH-XVWLFLD'LFHDVtODLQVFULSFLyQ³«GRQ)UDQFLVFR=iUDWH0DQULTXHGH
/DUDDQWLJXR&RQGHGH9DOOHGH2VHOOH\0DUTXpVGH0RQWHPLUD«´
'HER HVWH GDWR D GRxD /DXUD *XWLpUUH] $UEXO~ 'LUHFWRUD GHO $UFKLYR GHO $U]RELVSDGR GH /LPD D
TXLHQVHORDJUDGH]FRPX\VLQFHUDPHQWH0HLQIRUPDTXHOD/LFHQFLD0DWULPRQLDOIXHH[SHGLGDHOVHS
(ODEUVROLFLWyIRUPDOPHQWHD60OD5HLQD'RxD,VDEHO,,ODVXFHVLyQGRFXPHQWRQžGHO
H[SHGLHQWHGHO7tWXORGH0DUTXpVGH0RQWHPLUDGHO$UFKLYR&HQWUDOGHO0LQLVWHULRGH-XVWLFLD1ROOHJy
DDERQDUHOQXHYR,PSXHVWR(VSHFLDOVREUH*UDQGH]DVGH(VSDxD\7tWXORVGH&DVWLOODQLDREWHQHUOD5HDO
&DUWDGH6XFHVLyQTXHVHHVWDEOHFtDQHQHO5'GHGLFSHURHVWLPDPRVTXHDOPHQRVGHVGHOD
PXHUWH GH VX KHUPDQR KDVWD HVWD IHFKD Vt IXH SRVHHGRU GH DPEDV GLJQLGDGHV QRELOLDULDV WHQLHQGR HQ
FXHQWDDGHPiVTXHHO7tWXORGH&RQGHGHO9DOOHGH2VHOOHKDEtDVLGRFRQFHGLGROLEUHSHUSHWXDPHQWHGHO
VHUYLFLRGHODQ]DV \GHO GHUHFKRGHOD PHGLD DQQDWD \HOGH0DUTXpVGH 0RQWHPLUDWHQtDUHGLPLGDVVXV
ODQ]DVDO,0DUTXpVSDUDVLVXVKLMRV\VXFHVRUHV
(OFLWDGRGRFXPHQWRQžGLFHWH[WXDOPHQWH
³6HxRUD
'RQ /RUHQ]R GH =iUDWH 0DQULTXH GH /DUD 1DYLD %RODxR &DUULOOR GH $OERUQR] &DEDOOHUR 3URIHVR HQ HO
2UGHQGH$OFiQWDUDSXHVWRDORV5533GH90FRQVXPD\RUYHQHUDFLyQKDFHSUHVHQWHTXHHQ-XQLRGH
PLORFKRFLHQWRVYHLQWH\WUHVIDOOHFLyVX3DGUHHO0DULVFDOGH&DPSR'RQ3HGUR-RVpGH=iUDWH\1DYLD
GHO2UGHQGH6DQWLDJRYXHVWUR&RQGHGHO9DOOHGH2VHOOH\0DUTXpVGH0RQWHPLUD\HQ2FWXEUHGHODxR
~OWLPRGHRFKRFLHQWRVFXDUHQWD\VHLVVXKHUPDQRPD\RU'RQ)UDQFLVFRGH=iUDWHSRU FX\RIDOOHFLPLHQWR
VLQKDEHUGHMDGRVXFHVLyQKDLQJUHVDGRHOUHFXUUHQWHSRUHO0LQLVWHULRGHOD/H\\FRPRVHJXQGRGHVX
&DVDHQXQR\RWURWtWXOR\KDFUHtGRGHVXGHEHUSRQHUORHQHO6REHUDQRFRQRFLPLHQWRGH90FRPRXQ
WHVWLPRQLRGHVXYHQHUDFLyQ \UHVSHFWRDVX5HDOSHUVRQDGHODSUHFLRTXHKDFHGHODV0HUFHGHV\JUDFLDV
FRQ TXH ORV DXJXVWRV SUHGHFHVRUHV GH 90 KDQ SUHPLDGR ORV VHUYLFLRV GH VXV YDVDOORV DQWHSDVDGRV GHO
UHFXUUHQWH\GHTXHDSHVDUGHODGLVWDQFLD\FLUFXQVWDQFLDVFXDOTXLHUDTXH KD\DQVLGRVHKDFRQVLGHUDGR
VLHPSUHFRPRHO~OWLPRGHVXVPiVILHOHVYDVDOORVeVWRVKDQVLGR6HxRUDORVVHQWLPLHQWRVGHVXFRUD]yQ
HOORVKDQUHJODGRVXFRQGXFWDSROtWLFD \FRQHOORVD90UHQGLGDPHQWHVXSOLFDVHGLJQHGHFODUDU TXHHO
UHFXUUHQWHKDVXFHGLGRHQORVWtWXORVGH&DVWLOODGH&RQGHGHO9DOOHGH2VHOOH\0DUTXpVGH0RQWHPLUD
FRQFHGLGR HO SULPHUR OLEUH SHUSHWXDPHQWH GH ODQ]DV \ PHGLD DQQDWD D 'RQ ÈOYDUR GH 1DYLD %RODxR \
0RVFRVRGHO2UGHQGH6DQWLDJR+RQRUDULRGHYXHVWUR&RQVHMRGH,QGLDVVHJXQGR$EXHORGHOUHFXUUHQWH
\HOVHJXQGRFX\DVODQ]DVHVWiQUHGLPLGDVD'RQ3HGUR-RVpGH=iUDWHVX3DGUHOHJtWLPRDPERVSDUDVL
VXVKLMRVKHUHGHURV\VXFHVRUHVOLEUiQGRVHOHDOHIHFWRODUHVSHFWLYDFDUWDGHVXFHVLyQTXHDVtORDFUHGLWH
*UDFLDTXHHVSHUDPHUHFHUGHOD5HDOERQGDGGH90
'LRVJXDUGHOD&DWyOLFD\5HDO3HUVRQDGH90ORVPXFKRVDxRVTXHOD+HURLFD1DFLyQ(VSDxRODQHFHVLWD
SDUDVXPD\RUHQJUDQGHFLPLHQWR
/LPD\$EULOGH
6HxRUD
%//5533GH90
6XPiVKXPLOGHYDVDOOR
/RUHQ]RGH=iUDWH&RQGHGHO9DOOHGH2VHOOH\0DUTXpVGH0RQWHPLUDILUPDGR\UXEULFDGR
([SHGLHQWHQ~PHUR0RGHUQRDSUREDGRHOVHS/D5HDO0HUFHGOHIXHRWRUJDGDHOVHS
$UPDGR &DEDOOHUR HO DEU \ SURIHVy HQ OD LJOHVLD GHO &RQYHQWR GH 1XHVWUD 6HxRUD GH
0RQVHUUDW GH OD 2UGHQ GH 6DQ %HQLWR GH /LPD HO DJR SDUD OR TXH KDEtD VLGR DXWRUL]DGR SRU
5HDO &pGXOD GH 60 IHFKDGD HQ $UDQMXH] HO PDU >GRF Qž GHO H[SHGLHQWH GHO 7tWXOR GH
0DUTXpVGH0RQWHPLUDGHO$UFKLYR&HQWUDOGHO0LQLVWHULRGH-XVWLFLD@
7RPRIROLR
+HUPDQD GH GRQ )UDQFLVFR 3tR 0DQULTXH GH /DUD \ &DUYDMDO ,9 0DUTXpV GH /DUD \ &DEDOOHUR GH
&DUORV,,,HQQDFLGRHQ/LPDHOMXO\EDXWL]DGRHQOD&DWHGUDOHODEU
&RQODTXHFDVyHQ/LPD&DWHGUDOHOIHE
(UDKHUPDQDGHGRQ/XLV)HUPtQGH&DUYDMDO9DUJDV\%UXQFUHDGR&RQGHGHOD8QLyQHQ\SULPD
KHUPDQDGHGRQ$JXVWtQ0DWtDVGH&DUYDMDO9DUJDV\*RQ]iOH]GH(VWUDGDFUHDGR&RQGHGH0RQWHVGH
2URHQ
)DOOHFLGRHOMXO3RUORWDQWRHVWLPDPRVTXHVXKLMDVtOOHJyDVXFHGHUDVXSDGUHHQVXVWUHV
7tWXORVGH&DVWLOOD
7RPRIROLR
/LEURIROLR
&X\RVGDWRVQRVIDFLOLWyQXHVWURDPLJR GRQ)HOLSH9R\VHVW=|OOQHU
'HER HVWH GDWR D GRxD /DXUD *XWLpUUH] $UEXO~ 'LUHFWRUD GHO $UFKLYR GHO $U]RELVSDGR GH /LPD D
TXLHQVHORDJUDGH]FRPX\VLQFHUDPHQWH
<KHUPDQRPHQRUGHGRQ-XDQGH=DYDOD\GHOD3XHQWHFUHDGR0DUTXpVGH6LHUUD%XOORQHV\*UDQGH
GH(VSDxDHQ9,,,0DUTXpVGH6DQ/RUHQ]RGHO9DOOHXPEURVR\,9GH7RUUHEODQFD\9,,&RQGHGH
9LOODVHxRU &DSLWiQ *HQHUDO GHO (MpUFLWR 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV 0LQLVWUR GH (VWDGR GH
0DULQD \GHOD*XHUUD&DEDOOHURGHO7RLVyQGH2URHQ&ROODUGH&DUORV,,, \*UDQGHV&UXFHVGH
,VDEHOOD&DWyOLFDGH6DQ)HUQDQGRWUHVYHFHVGHODVÏUGHQHVGHOD&RURQDGH%DYLHUDGH6DQ*UHJRULR
0DJQRGHO9DWLFDQR\GH6DQ0DXULFLR\6DQ/i]DURGH&HUGHxD
'RQ3DXO5L]R3DWUyQ\%R\ODQ³/LQDMH'RWH\3RGHU/D1REOH]DGH/LPDGH´3RQWLILFLD
8QLYHUVLGDG &DWyOLFD GHO 3HU~ )RQGR (GLWRULDO /LPD SiJLQDV \ \ &XDGUR Qž SiJV
/LEURIROLR
7RPRIROLRYXHOWR
7RPRIROLR
7RPRIROLR
5HDO'HFUHWRGHHQH\5HDO7tWXORGHHQH
5HJLVWUR&LYLODxRIROLR$ILUPDTXHPXULyHQODFDOOH8FD\DOLQž
3RU5HDO'HVSDFKRGH60OD5HLQD'RxD,VDEHO,,FRPRQXHYDFRQFHVLyQRWRUJDGRHQ0DGULGHO
HQH 5HDO 'HFUHWR DQWHULRU GH GLF +DEtD VXFHGLGR D VX ~QLFR KHUPDQR YDUyQ GRQ -RVp
0DQXHOIDOOHFLGRGHXQDxRGHHGDGWUDVHYDFXDU HO5HDO)HOLSHHQODFLXGDGGH /LPDDSULQFLSLRVGH
RFWXEUH GH YDULRV GtDV GHVSXpV TXH VX SDGUH IDOOHFLGR HQ GLFKD IRUWDOH]D GH (O &DOODR HO VHS
&RQTXLHQFDVyHQ/LPD6DJUDULRHOIHEVLHQGRYLXGDGHGRQ-RVp0RUHLUD\$EHOODIXHUWHV
'RQGH YLR OD OX] HO PD\ IXH EDXWL]DGD HO \ IDOOHFLy HQ OD &DOOH GH 8FD\DOL DQWHV -XDQ
3HGURQžGHVXFLXGDGQDWDOHODEU
3RU5HDO0HUFHGGHGHMXQLRGHGLFKRDxR\DXWRGHDSUREDFLyQGHGHMXOLRVLJXLHQWH
'RQGHQDFLyHOPDU\IXHEDXWL]DGRHOGHQRYLHPEUHVLJXLHQWH
&RQTXLHQFDVyHQ/LPD6DJUDULRGHOD&DWHGUDOHOMXO(UDYLXGDGHSULPHUDVQXSFLDVFRQ
GRQ'HPHWULR2
'LVWULWRGH6DQ0LJXHO
'LVWULWRGH&KDFDULOODGHO(VWDQTXH
(OPDWULPRQLRFLYLOVHFHOHEUyHOGHDJRVWR
5HDO'HFUHWRGH5HKDELOLWDFLyQGHRFW
/LEURGHIROLRQž
5HDO&DUWDGH6XFHVLyQGHPD\
5HJLVWUR&LYLO~QLFR6HFFLyQ7RPR&IROLR
,QVFULWR HO IHE HQ HO 5HJLVWUR &LYLO GHO 'LVWULWR GH %XHQDYLVWD 7RPR IROLR YXHOWR
DQWHULRUPHQWH LQVFULWD HO GtD GHO PDWULPRQLR HQ HO 5HJLVWUR &LYLO GH OD /HJDFLyQ HVSDxROD HQ HVD FRUWH
HVFDQGLQDYD7RPRIROLRYXHOWR
5HDO&DUWDGH6XFHVLyQGHPD\
5HJLVWUR&LYLOGHO'LVWULWRGH&KDPEHUt7RPRIROLRYXHOWR
&DUWDGH6XFHVLyQGHGLF
(VFULWXUDHQODTXHTXHGDQSUREDGDVVXILOLDFLyQ\ODGHVXVSDGUHV\HVWiLQFRUSRUDGDDOSOHLWRVHxDODGR
HQODQRWDVLJXLHQWH
$UFKLYR 5HJLRQDO GH *DOLFLD 2ILFLR 3LOODGR 6LJOR ;9,, (MHFXWRULDV /HWUD ' OHJDMR 6H
GHPXHVWUDVXILOLDFLyQHQDXWRV
(QFX\DVSUXHEDVGHOLPSLH]DGHVDQJUHDSUREDGDVSRUHO&RQVHMR6XSUHPRGHOD,QTXLVLFLyQHORFW
SDUDVHU0LQLVWUR\1RWDULRGHO6DQWR2ILFLRGHO5HLQRGH*DOLFLDGHPRVWUyVXILOLDFLyQGHSDGUHV
DEXHORV\ELVDEXHORV
&X\RFDUJRMXUyHOQRY
+HUPDQRGHGRQ$QGUpV5DPyQ9DOFiUFHO4XLURJD0DUTXpVGH%RVTXH)ORULGR
3URSLHGDGGHVXKHUPDQRGRQ$QGUpV5DPyQ9DOFiUFHO0DUTXpVGH%RVTXH)ORULGR
(QFX\DSDUWLGDGHEDXWLVPRGDVXVSDGUHV\DEXHORV
+HUPDQDGHGRQ/XLV-RDTXtQ/ySH]GH$JUD\*LOGH9HUJDUD&DEDOOHUR*XDUGLDPDULQDVHQWySOD]D
HQOD5HDO&RPSDxtDGH(O)HUURO HOHQHQDFLGRHQ2UHQVHHQ'DOPLURGHOD9iOJRPD\
'tD]9DUHOD \ %DUyQ GH )LQHVWUDW ³5HDO &RPSDxtD GH *XDUGLDV 0DULQDV \ &ROHJLR 1DYDO &DWiORJR GH
3UXHEDV GH &DEDOOHURV $VSLUDQWHV´ 7RPR ,9 SiJLQD Qž H[SHGLHQWH Qž ,QVWLWXWR
+LVWyULFRGHOD0DULQD0DGULG
(QVXSDUWLGDGHGHIXQFLyQDSDUHFHQVXHVSRVRHKLMRV
6XV GDWRV HVWiQ WRPDGRV GHO WUDEDMR GH QXHVWUR EXHQ DPLJR GRQ 'LHJR +HUUHUD9HJDV ³/RV
6DQWDPDULQD´SXEOLFDGRHQOD5HYLVWD³*HQHDORJtD´Qž,QVWLWXWR$UJHQWLQRGH&LHQFLDV*HQHDOyJLFDV
%XHQRV$LUHV
3RU5HDO&DUWDGH5HKDELOLWDFLyQGHPDU(OGHIHEUHURDQWHULRUDERQyODVSHVHWDVGHO
,PSXHVWRGH7tWXORV\*UDQGH]DV
6XV GDWRV ORV GH VXV GRVPXMHUHVH KLMRV HVWiQ WRPDGRV GHO WUDEDMR FLWDGR GH 'LHJR +HUUHUD9HJDV
SiJLQDV
'HEHWUDWDUVHGHOD³GRxD-RVHID0DUtD´FLWDGDHQHOPHQFLRQDGRWUDEDMRGHGRQ'LHJR+HUUHUD9HJDV
$XQTXHGRQ'LHJR+HUUHUD9HJDVRSFLWPDQLILHVWDTXHPXULyGHFRUWDHGDG
3RU5HDO&DUWDGH5HKDELOLWDFLyQPDQGDGDH[SHGLUSRU5HDO2UGHQGHDEUHQHMHFXFLyQGHOD
VHQWHQFLD ILUPH GHO -X]JDGR GH 3ULPHUD ,QVWDQFLD GH 2UHQVH GH DEU (O LPSXHVWR GH SHVHWDVIXHDERQDGRHOGHPD\RVLJXLHQGR
3RU5HDO&DUWDGH5HKDELOLWDFLyQGHIHE
4XHIXHPRWLYRGHSOHLWRILQDOL]DGRFRQ5HDO(MHFXWRULDHQODTXHTXHGySUREDGRVXPDWULPRQLR\OD
ILOLDFLyQGHVXVKLMRV$+1&RQVHMRVOHJQž
³TXHSRU FXDQWR WHQJR \ SRVHR SRU PD\RUD]JR \ D WtWXOR GH PD\RUD]JR ODV PLVYLOODV GH 6RUEDV \
/XEUtQFRQWRGRVVXVWpUPLQRVWLHUUDVMXULVGLFFLyQPHURPL[WRLPSHULR\FRQWRGRORTXHOHVSHUWHQHFH
FRPRELHQHVYLQFXODGRV\VXEURJDGRVDWtWXORGHPD\RUD]JRHQOXJDUGH%XVWR\5HYLOOD´
&RQVHUYDGRHQHO$+16HFFLyQGH&RQVHMRV6XSULPLGRVOHJQžQž
/ODPDGD³GRxD0DUtDGH*X]PiQ´SRUGRQ/XLVGH6DOD]DU\&DVWURHQODSiJLQDGHVXV³ÈUEROHV
GH&RVWDGRV´\³GRxD$QDGH*X]PiQ´HQODSiJLQD0DUTXHVHVGH(O&DUSLRGHVXPLVPDREUD
([SHGLHQWHQž
$SUREiQGRVHVXH[SHGLHQWHGHLQJUHVRQžHOGHIHEUHURGHGLFKRDxR
$SUREiQGRVHVXH[SHGLHQWHGHLQJUHVRQžHOGHVHSWLHPEUHGHGLFKRDxR
6XJHQHDORJtD\ODGHVXVGRVKHUPDQRVPD\RUHVKDVWDVXVFXDUWRVDEXHORVIXHHVWXGLDGDSRUGRQ/XLV
GH6DOD]DU\&DVWURHQODSiJLQDGHVXV³ÈUEROHVGH&RVWDGRVGH*UDQ3DUWHGHODV3ULPHUDV&DVDVGH
(VWRV5HLQRV&X\RV'XHxRV9LYtDQHQHO$xRGH´SXEOLFDGRVHQ 0DGULGHQ
$SUREiQGRVHVXH[SHGLHQWHGHLQJUHVRQžHOGHDJRVWRGHGLFKRDxR
+R\DJUHJDGDDODGH6DQ3HGUR
6LQFRQVHUYDUVHVXH[SHGLHQWHGHLQJUHVRHQWUHORVGHO$+1
3RU5HDO&DUWDGH5HKDELOLWDFLyQGHGLF
3RU&DUWDGH5HKDELOLWDFLyQGHRFW
3RU&DUWDGH6XFHVLyQGHRFW