Cartas desde el interior

Cartas desde el interior
Autor: John Marsden
Castillo
en el Aire
Cartas desde el interior es una novela de género epistolar que sensibiliza a los lectores respecto a la violencia y les ayuda a reflexionar sus causas. También
aborda el tema de la soledad y la forma en que la
amistad le da sentido a nuestros días cuando todo
parece perdido. Para las protagonistas su correspondencia es una suerte de remanso en medio de la violencia que cada una vive en su entorno.
El escritor australiano John Marsden nació en 1950
y es muy reconocido por sus novelas para jóvenes,
traducidas a nueve idiomas. Trabajó como profesor
hasta que conquistó sus primeros éxitos literarios. A
lo largo de su trayectoria ha vendido más de cinco
millones de ejemplares de sus obras. John Marsden
describe a los jóvenes como “el público sobre el cual
es más difícil escribir pero que, paradójicamente, es
el más generoso”.
www.johnmarsden.com.au
Lo que empieza como un inocente intercambio de
cartas entre dos desconocidas termina por enfrentar
al lector a las realidades más duras. A través de sus
misivas se desvelan las terribles situaciones que cada
una de ellas afronta, pero al mismo tiempo el significado de encontrar una mano tendida. Mostrar solidaridad para mirar de frente la violencia.
Cuando Mandy responde a un anuncio publicado
por Tracey en una revista, ninguna imagina los lazos
de amistad que se crearán ni los secretos que se revelarán conforme aumente la confianza. En sus cartas se evidencia la dura realidad oculta tras la vida
de estas australianas de dieciséis años, en apariencia perfecta, así como los fantasmas de la violencia
adolescente, tan próximos como en la habitación
–o la celda– contigua, ya sea encarnados por Steve,
el hermano de Mandy, o por las custodias del reformatorio donde Tracey cumple una condena por
un delito que nunca se revela. Con un final abierto, Cartas desde el interior deja huella en los lectores, los cuales deben buscar su propio desenlace
pues, como afirma Tracey, “esto no acaba hasta que
termina”.
LIJ
3 sesiones
Temas: Amistad,
violencia, soledad
Valores: Libertad,
honestidad, fortaleza
En esta propuesta de trabajo se discute sobre el sentido de escribir cartas y la naturaleza de la amistad. Se propone la redacción de mensajes, tanto en
lenguaje tradicional como de chat y sms. Para reflexionar sobre la violencia se sugiere la elaboración
de un cartel donde los jóvenes representen las situaciones vividas por las protagonistas. El final abierto de la obra se analiza mediante la escritura de una
carta dirigida a alguna de las protagonistas.
Sesión 1:
Cartas desde el interior, un género universal.
La tradición de la literatura epistolar abarca desde
autores clásicos como Horacio (Epístolas), del romanticismo como Johann Wolfgang von Goethe
(Las desventuras del joven Werther) y Mary Shelley
(Frankenstein), hasta de la época victoriana como
Bram Stoker (Drácula), del siglo xx como Howard
Phillips Lovecraft en muchas de sus narraciones y
Franz Kafka con su Carta al padre. También ha sido motivo para consolidar la amistad a la distancia
entre plumas célebres, como Jorge Luis Borges y
Alfonso Reyes. Conforme a esa tradición, en Cartas desde el interior la relación entre Mandy y Tracey se construye en cada misiva –es decir, sin un
narrador omnisciente–, por lo que el lector sólo
las conoce en sus propias palabras. Nunca se encuentran, pero el vínculo entre las dos a partir de
la escritura acaso resulte más firme.
Conversar sobre lo leído. Inicie una plática en
torno al tema de la amistad y la escritura. Estas
preguntas pueden ayudar: ¿es posible que dos
personas se hagan amigas con tan sólo escribirse
cartas? ¿Por qué? ¿Tienen amigos en redes sociales a los que no conozcan en persona? ¿Por qué?
Un diálogo con dos posibilidades de texto. Ya sea
en papel o electrónicas, a veces las cartas revelan
mucho más de nosotros que la presencia física. Tal
vez sus alumnos nunca hayan escrito ni enviado
por correo una misiva escrita a mano, pues esta
costumbre ha sido reemplazada por el intercambio de mensajes con el celular y las redes sociales.
Solicite a los jóvenes que redacten en papel una
carta dirigida a algún compañero contando lo que
hicieron el fin de semana. Luego pídales que envíen ese mismo contenido, pero en lenguaje de
chat o de mensaje de texto. Como apoyo, consulten el siguiente documento del Centro Virtual
Cervantes: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/bi
blioteca_ele/asele/pdf/15/15_0301.pdf, así como este diccionario en línea recomendado allí: http://
www.lonuncavisto.com/moviles/diccionario/
abreviaturas/0. Organice un debate grupal respecto a si el idioma gana, se empobrece o se renueva
mediante el uso del “código” sms. Para enriquecer
la discusión, lean en clase el siguiente discurso
pronunciado en 1997 por Gabriel García Márquez:
http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/zacatecas/inauguracion/garcia_marquez.htm.
Sesión 2:
Cartas desde el interior, una obra sobre la violencia. A la mitad de la lectura nos enteramos de
que Tracey se encuentra en un reformatorio, en
tanto que Mandy, aun cuando es parte de una
familia de los suburbios, vive en carne propia la
violencia cotidiana de su hermano, la cual empeora ante el silencio y la indiferencia de sus padres. Se trata de dos jóvenes en apariencia muy
distintas, pero ligadas por la soledad, la incomunicación y el maltrato. En sus misivas las chicas se
infunden ánimo y la esperanza de que alguna vez
la suerte les mostrará otra cara. Un gran acierto
del libro es que no se sobreexponen las experiencias más duras de las protagonistas, sino que una
buena parte queda entredicha, en medio de un silencio que despierta la imaginación del lector para provocar una impresión más fuerte.
Conversar sobre lo leído. En un momento de la
historia se dice: “Hasta hace poco no sabía que mi
padre era violento”. Utilice estas preguntas para
abordar el tema: ¿cuándo se puede hablar de una
situación de violencia? ¿Qué formas puede asumir? ¿Cuáles son las alternativas para evitarla?
Muchas situaciones de apariencia inocente pueden entrañar una agresión velada. Para explorar
los distintos aspectos del tema, pida a los jóvenes
que traigan a clase revistas, tijeras, pegamento y
marcadores para elaborar un cartel en el que representen, a modo de collage, alguna expresión
inusual de la violencia. Indíqueles que combinen
elementos gráficos y textuales para expresar sus
ideas. La siguiente guía para la prevención de la
violencia en adolescentes, elaborada por la Organización Mundial de la Salud, será de mucha utilidad: http://www.infocop.es/view_article.asp?id=4
044. Complemente esta sesión con la anterior mediante un debate sobre las amistades con desconocidos en las redes sociales y los posibles riesgos
de compartir información personal.
Sesión 3:
Cartas desde el interior, un final abierto. Desde
su primera misiva, cuando Tracey le pregunta a
Mandy si alguien más leerá sus cartas, el lector recibe la primera clave para averiguar desde dónde escribe la adolescente y en cierta forma queda
advertido de que él mismo deberá llenar los huecos y lagunas a partir de sus conjeturas. En literatura esta intervención del lector se conoce como
intentio lectoris. Un ensayo muy recomendable
al respecto es “El extaño caso de la intentio lectoris”, de Umberto Eco, disponible en el siguiente
vínculo: http://old.liccom.edu.uy/bedelia/cursos/
semiotica/textos/eco_lectoris.pdf. La novela concluye cuando Mandy deja de responder las cartas
de Tracey y la suerte de ambas queda en suspenso. Aunque el desenlace parece triste, es un misterio que de algún modo enciende una luz gracias
a la mano a distancia que se tienden las amigas.
Conversar sobre lo leído. Inicie el diálogo con las
siguientes preguntas: ¿qué sensación les deja el
final? ¿Qué es lo peor y lo mejor que pudo haber
pasado? ¿Conocen más ejemplos de libros o películas con final abierto? Si la novela tuviera una
segunda parte, ¿qué imaginan que pasaría?
Diez años después. Para que sus alumnos desarrollen sus hipótesis, pídales que escriban una carta
de dos cuartillas que comience: “Querida Mandy”
o “Querida Tracey”, fechada una década después,
en la que adopten la identidad de la remitente y
procuren llenar aquellos huecos. ¿Qué se cuentan?
¿Qué sucedió con ellas? ¿Cómo viven?
Así se mira la violencia. La violencia no siempre implica muertes brutales o ataques físicos, pues también existe en los planos discursivo y psicológico.
D. R. © 2014, Ediciones Castillo, S. A. de C. V., Insurgentes Sur 1886, Col. Florida, Del. Álvaro Obregón, C. P. 01030, México, D. F. Prohibida la reproducción total
o parcial de esta obra por cualquier medio o método. Derechos reservados conforme a la ley. Castillo ® es una marca registrada.
www.edicionescastillo.com ∞ www.macmillanprofesional.com.mx ∞ [email protected] ∞ Lada sin costo: 01 800 536 1777