Spanish
Anuncio
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
&$0%,26'(&2/25<3(5),/$520É7,&2
(162/8&,21(6260Ð7,&$686$'$6(1
'(6+,'5$7$&,Ð1260Ð7,&$'(
720$7('(É5%2/
&2/25$1')/$925&+$1*(6217+(
26027,&62/87,2186(',17+(26027,&
'(+<'5$7,212)75((720$72
&25(6$%2508'$1d$61262/8d®2
260Ð7,&$87,/,=$'21$'(6,'5$7$d®2
260Ð7,&$'(720$7('(É5925(
0DJGD,YRQQH3LQ]RQ&ULVWLDQ&9LOOD\-KRQ$1LHWR
5(680(1
/D UHXWLOL]DFLyQ GH OD VROXFLyQ RVPyWLFD 62 HQ HO SURFHVR GH GHVKLGUDWDFLyQ
RVPyWLFD'2GHIUXWDVGHRULJHQWURSLFDOULFDVHQDURPDVH[yWLFRVFRPRHOWR
PDWHGHiUERO&\SKRPDQGUDEHWDFHD&DY6HQGWKGHOFXDO\DVHKDQREWHQLGRV
UHVXOWDGRVPX\VDWLVIDFWRULRVWUDHFRQVLJRFDPELRVHQODVGLIHUHQWHVSURSLHGDGHV
GHOD62VREUHWRGRHQHOHQULTXHFLPLHQWRVXVWDQFLDVSURYHQLHQWHVGHODIUXWDTXH
ODFRQYLHUWHQHQXQDPDWHULDSULPDLQWHUHVDQWHHQODIDEULFDFLyQ\GLVHxRGHQXHYRV
SURGXFWRVDOLPHQWLFLRVHQHVWHDUWtFXORVHHYDOXDURQORVFDPELRVHOFRORU\HOSHUILO
DURPiWLFRGHOD62DPHGLGDTXHHVUHXWLOL]DGDHQFLFORVGH'2WHQLHQGRHQ
FXHQWDTXHHVWDVGRVSURSLHGDGHVYDQDWHQHUJUDQLQIOXHQFLDVREUHODVFDUDFWHUtV
WLFDVVHQVRULDOHVHQHOGLVHxRGHORVQXHYRVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV6HXWLOL]DURQ
FXERVGHIRUPDGRVGHWRPDWHGHiUEROGHVKLGUDWDGRVGXUDQWHPLQXWRVHQ
XQD62GH%UL[FRQXQDUHODFLyQVROXFLyQIUXWDGH(QFDGDFLFORGH'2VH
UHQRYDURQORVIUXWRV\VHUHXWLOL]ROD62VLQUHFRQFHQWUDFLyQILOWUDQGRFDGDFLFORV
GXUDQWHFLFORVGH'26HDQDOL]RHOFRORUGHOD62HQFRQWUDQGRXQDWHQGHQFLD
DOGHVFHQVRGH/HQOD62\RWURVFDPELRVORVGHPiVSDUiPHWURVGHFRORUD
E&\KTXHVRORIXHURQDSUHFLDGRVLQVWUXPHQWDOPHQWHHVWRVFDPELRVHQHO
BBBBBBBBBBBB
5HFLELGRSDUDHYDOXDFLyQ$SUREDGRSDUDSXEOLFDFLyQ
'LUHFWRUD/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHVHQ3RVWFRVHFKD
,QJHQLHURV8QLYHUVLGDGGHO4XLQGtR
&RUUHVSRQGHQFLD3K'0DJGD,YRQQH3LQ]RQHPDLOPLSLQ]RQ#XQLTXLQGLRHGXFR8QLYHUVLGDGGHO4XLQGtR
$$$UPHQLD4XLQGtR&RORPELD
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
FRORUGHOD62QRPRVWUDURQXQHIHFWRGUiVWLFRHQHOFRORUGHORVIUXWRV
GHVKLGUDWDGRV DGHPiV VH HQFRQWUy OD DSDULFLyQ GH FRPSRQHQWHV GHO
DURPDGHWRPDWHGHiUEROHQOD62DPHGLGDTXHIXHUHXWLOL]DGD
$%675$&7
7KHUHXVLQJRIWKHRVPRWLFVROXWLRQ26LQWKHRVPRWLFGHK\GUDWLRQ2'
SURFHVVRIWURSLFDOIUXLWVHQULFKHGZLWKH[RWLFIODYRUVOLNHWKHWUHHWRPDWRHV
&\SKRPDGUDEHWHFHD&DY6HQGWKIURPZKLFKYHU\VDWLVIDFWRU\UHVXOWV
KDYHEHHQREWDLQHGFKDQJHVWKHGLIIHUHQWSURSHUWLHVRIWKH267KHPRVW
LPSRUWDQWRQHEHLQJWKHHQULFKPHQWLQGLIIHUHQWVXVWDLQVWKDWFDPHIURP
WKHIUXLWWKLVPDNHVWKH26DYHU\LQWHUHVWLQJUDZPDWWHULQWKHIRUPXODWLRQ
DQGGHVLQJRIQHZIRRGSURGXFWV,QWKLVSDSHUZHVWXG\WKHFKDQJHVLQWKH
FRORUDQGIODYRURIWKH26ZKHQEHLQJUHXVHGWDNLQJLQWRDFFRXQWWKDWWKHVH
SURSHUWLHVZLOOKDYHDELJJHULPSDFWLQWKHVHQVDWRU\SURSHUWLHVRIWKHQHZ
IRRGSURGXFW'HIRUPHGWUHHWRPDWRHVFXEHVZHUHXVHGGHK\GUDWHGXULQJ
PLQXWHVXVLQJD%UL[26ZLWKDIUXLWVROXWLRQUDWHRI,QHDFK
2'F\FOHIUHVKIUXLWZDVXVHGDQGWKHVDPH26ZLWKRXWUHFRQFHQWUDWLRQ
ILOWUDWLQJHYHU\IRXUF\FOHVGXULQJ2'F\FOHV7KHFRORURIWKH26ZDV
DQDO\]HGILQGLQJDGHVFHQWLQWKH/YDOXHVDQGFKDQJHVLQWKHRWKHUFRORU
SDUDPHWHUVDE&KWKDWZHUHRQO\LQVWUXPHQWDOO\DSSUHFLDWHGWKHVH
FKDQJHVGLGQRWVKRZHGDGUDVWLFFKDQJHLQWKHRVPRGHK\GUDWHGIUXLWFRORU
EHVLGHVWKHDSSHDUDQFHRIIODYRUFRPSRQHQWVIURPWKHWUHHWRPDWRHVLQWR
WKH26DVLWZDVUHXVHGZDVIRXQG
5(6802
5HXWLOL]DomR GD VROXomR RVPyWLFD 62 QR SURFHVVR GH GHVLGUDWDomR
RVPyWLFD'2GHIUXWDVWURSLFDLVULFRVHPVDERUHVH[yWLFRVFRPRR
WRPDWH GH iUYRUH EHWDFHD &\SKRPDQGUD &DY 6HQGWK TXH WHQKDP
VLGRREWLGRVUHVXOWDGRVPXLWRVDWLVIDWyULRVWUD]FRPHODPXGDQoDVQDV
SURSULHGDGHV GLIHUHQWHV GR 62 SULQFLSDOPHQWH QR HQULTXHFLPHQWR GH
VXEVWkQFLDVDSDUWLUGRIUXWRRTXHWRUQDXPPDWHULDOLQWHUHVVDQWHQD
IDEULFDomRHGHVLJQGHQRYRVSURGXWRVDOLPHQWtFLRV1HVWHWUDEDOKRDYDOLDU
DVDOWHUDo}HVGRSHUILOGHFRUHDURPDGR62XPDYH]TXHpUHXWLOL]DGD
HPFLFORVID]HUFRQVLGHUDQGRTXHHVWDVGXDVSURSULHGDGHVWHUmRJUDQGH
LQIOXrQFLDVREUHDVFDUDFWHUtVWLFDVVHQVRULDLVQRVGHQRYRVSURGXWRVFRQ
FHELGRV&XERVGHWRPDWHGHiUYRUHGHIRUPDGDVIRUDPXWLOL]DGRVVHFD
SRUPLQXWRVHP%UL[26FRPXPDVROXomR5DWLRIUXWRGH
(PFDGDFLFORGH'2IRUDPUHQRYDGDVDVIUXWDVHUHXWLOL]DQGRR62VHP
UHRULHQWDomRHVIRUoDQGRDFDGDFLFORVGHFLFORVGH'2(OHDQDOLVD
DFRUGRVHQFRQWUDQGRDVVLPXPDWHQGrQFLDGHVFHQGHQWHHP/QR62
HRXWUDVDOWHUDo}HVHPRXWURVSDUkPHWURVGDFRUDE&HKTXH
VyIRUDPYDORUL]DGRVLQVWUXPHQWDOPHQWHHVVDVPXGDQoDVGHFRU62QmR
GHPRQVWUDUDPXPHIHLWRGUiVWLFRVREUHDFRUGDVIUXWDVGHVLGUDWDGRDOpP
GHHQFRQWUDURDSDUHFLPHQWRGHFRPSRQHQWHVGHDURPDGHWRPDWHQD
iUYRUH26FRPRHUDUHXWLOL]DGR
3$/$%5$6&/$9(6
&RORU 3HUILO DURPiWLFR 6ROXFLyQ
RVPyWLFD'HVKLGUDWDFLyQRVPyWLFD
7RPDWHGHiUERO
.(<:25'6
&RORU)ODYRU2VPRWLFVROXWLRQ2V
PRWLFGHK\GUDWLRQ7UHHWRPDWRHV
3$/$95$6&+$9(
&RU$URPD'HVLGUDWDomR2VPyWLFD
6ROXomR2VPyWLFD7RPDWHÉUYRUH
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
,1752'8&&,Ð1
0e72'2
/DGHVKLGUDWDFLyQRVPyWLFD'2VHPXHVWUDFRPRXQ
SURFHVRGHIiFLODSOLFDFLyQTXHSHUPLWHODREWHQFLyQGH
SURGXFWRVVHPLSURFHVDGRVTXHFRQVHUYDQODPD\RUtD
GHVXVSURSLHGDGHVRUJDQROpSWLFDVDGHPiVGHELGRDOD
GLVPLQXFLyQHQODDFWLYLGDGGHDJXDVRQPiVHVWDEOHV
IUHQWHDODSUHVHQFLDGHPLFURRUJDQLVPRV<GHELGRD
TXHHOSURFHVRVHOOHYDDFDERVLQQHFHVLGDGGHDXPHQWDU
ODWHPSHUDWXUDODVSpUGLGDVHQODVSURSLHGDGHVRUJD
QROpSWLFDVGHOSURGXFWRVRQPtQLPDVVLQHPEDUJRVX
XVRVHYHOLPLWDGRGHELGRDOSUREOHPDTXHUHSUHVHQWD
HOPDQHMRGHJUDQGHVYRO~PHQHVGHVROXFLyQGHVKLGUD
WDQWHRVROXFLyQRVPyWLFDODFXDOGXUDQWHORVSURFHVRV
GHGHVKLGUDWDFLyQVHYHHQULTXHFLGDFRQVXVWDQFLDVSUR
YHQLHQWHVGHODIUXWDDURPDV\VDERUHVSULQFLSDOPHQWH
WUDQVIRUPiQGRODHQXQUHFXUVRLGHDOSDUDVXXVRHQOD
IRUPXODFLyQGHQXHYRVSURGXFWRV
/RVIUXWRVIUHVFRVGHWRPDWHGHiUERO&\SKRPDQGUD
EHWDFHD&DY6HQWKIXHURQDGTXLULGRVHQHOPHUFDGR
ORFDOGHODFLXGDGGH$UPHQLD&RORPELD\VHOHFFLR
QDGRVHQJUDGRGHPDGXUH]GHDFXHUGRFRQODWDEOD
GHFRORU>@3DUDHOWUDWDPLHQWRGH'2VHREWXYLHURQ
FXERVGHIRUPDGRVGHWRPDWHGHiUEROFRQGLPHQVLRQHV
GH[[FPVHJ~QHOWUDWDPLHQWRHVWDEOHFLGRHQ
HVWXGLRVSUHYLRVGHFLQpWLFDGHGHVKLGUDWDFLyQ>@HQ
HOTXHORVIUXWRVHQWHURVVHVXPHUJLHURQHQVROXFLyQ
GHKLSRFORULWRGHVRGLRDSSPGXUDQWHPLQXWRV
\HQMXDJXHFRQDEXQGDQWHDJXDSDUDIDFLOLWDUHOGHV
SUHQGLPLHQWRGHODFDVFDUDORVIUXWRVHQWHURVIXHURQ
HVFDOGDGRVHQDJXDD&SRUPLQXWRV\DJXDD
&GXUDQWHPLQXWRV
/DVROXFLyQRVPyWLFD62VLQRHVUHXWLOL]DGDVHFRQ
VLGHUDFRPRGHVHFKRLQGXVWULDOFUHDQGRXQSUREOHPD
DPELHQWDOUHODFLRQDGRFRQVXDOWRQLYHOGH'%2\FRQ
ODJUDQFDQWLGDGGHPDWHULDRUJiQLFDSUHVHQWH>@/RV
SULQFLSDOHVLQFRQYHQLHQWHVFRQHOPDQHMRGHOD62WLHQHQ
TXHYHUFRQHODOPDFHQDPLHQWRGHDOWRVYRO~PHQHVTXH
VH QHFHVLWDQ HO HQWXUELDPLHQWR TXH VH JHQHUD SRU HO
GHVSUHQGLPLHQWR GH VROXWRV \ SDUWtFXODV GH ODV IUXWDV
DOOtVXPHUJLGDVHOULHVJRGHFRQWDPLQDFLyQPLFURELDQD
FXDQGRKDGHVFHQGLGRDQLYHOHVLQIHULRUHVD%UL[\OD
LPSOHPHQWDFLyQGHWHFQRORJtDVTXHSHUPLWDQVXXVRILQDO
/RV MDUDEHV XVDGRV \ UHVXOWDQWHV GH OD GHVKLGUDWD
FLyQ TXH VH HQFXHQWUDQ HQULTXHFLGRV FRQ VXVWDQFLDV
SURYHQLHQWHVGHODIUXWDVSXHGHQVHUXWLOL]DGRVFRPR
LQJUHGLHQWHVGHRWURVSURGXFWRVWDOHVFRPRQpFWDUHV
PHUPHODGDVEHELGDVFDUERQDWDGDV\HQODIDEULFDFLyQ
GHDOLPHQWRVSDUDDQLPDOHV>@
3HQVDQGRHQODIRUPXODFLyQGHQXHYRVSURGXFWRVDOL
PHQWLFLRVDSDUWLUGHOD62UHXWLOL]DGDHQSURFHVRVGH
GHVKLGUDWDFLyQGHIUXWDVVHKDFHQHFHVDULRHQWHQGHUORV
FDPELRVVXIULGRVHQVXVSURSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDV
SULQFLSDOPHQWHHQDTXHOODVTXHYDQDWHQHUXQLPSDFWR
VREUHODVSURSLHGDGHVVHQVRULDOHVGHOQXHYRSURGXFWRV
WDOHVFRPRHOFRORU\HOSHUILODURPiWLFR(QHVWHHVWXGLR
VHPLGLHURQGHPDQHUDLQVWUXPHQWDOORVFDPELRVHQ
HOFRORU\HOSHUILODURPiWLFRGHOD62DPHGLGDTXHHV
UHXWLOL]DGDHQHOSURFHVRGHGHVKLGUDWDFLyQGHWRPDWH
GHiUERO&\SKRPDGUDEHWDFHD&DY6HQGWKHQXQD
VROXFLyQGHVDFDURVDFRPHUFLDOVLQUHFRQFHQWUDU
/RV SDUiPHWURV GH GHVKLGUDWDFLyQ XWLOL]DGRV IXHURQ
ORVSUHYLDPHQWHHVWDEOHFLGRVSRU>@HQVXHVWXGLRGH
OD FLQpWLFD GH GHVKLGUDWDFLyQ XWLOL]DQGR FRPR DJHQWH
GHVKLGUDWDQWH XQD VROXFLyQ GH VDFDURVD FRPHUFLDO GH
%UL[FRQSSPGHiFLGRFtWULFRFRPRDJHQWH
FRQVHUYDQWH\SSPGHiFLGRDVFyUELFRFRPRDJHQWH
DQWLR[LGDQWHHOWLHPSRGHGHVKLGUDWDFLyQXWLOL]DGRIXHGH
PLQXWRVFRQXQDUHODFLyQIUXWDMDUDEHGHGXUDQWH
FLFORVGH'2VLHPSUHD&\DWPGHSUHVLyQ(Q
FDGDFLFORGHGHVKLGUDWDFLyQVHXWLOL]yIUXWDIUHVFD\OD
PLVPD VROXFLyQ VLQ UHFRQFHQWUDUOD UHDOL]iQGRVH HQWUH
XQR\GRVFLFORVGHGHVKLGUDWDFLyQGLDULRVFXDQGRQRHUD
XVDGDOD62VHDOPDFHQyEDMRUHIULJHUDFLyQD&KDVWD
VXQXHYRXVR'HELGRDOGHVSUHQGLPLHQWRGHSDUWtFXODV
GHIUXWDVHGHFLGLyILOWUDUODVROXFLyQFDGDFXDWURFLFORV
GHGHVKLGUDWDFLyQDWUDYpVGHXQDJDVD
/RV DQiOLVLV GHO FRORU GH OD 62 IXHURQ PHGLGRV HQ
WUDQVPLWDQFLDDOILQDOGHFDGDFLFORGHGHVKLGUDWDFLyQ
LQFOX\HQGRHOFLFORXWLOL]DQGRXQHVSHFWURFRORULPHWUR
+817(5/$%;&RORUTXHVW;(HQXQDFHOGDGHYLGULR
GHPOFRQREVHUYDGRUGHHLOXPLQDQWH'/D
H[WUDFFLyQGHORVFRQVWLWX\HQWHVYROiWLOHVGHORVFXERV
GHIRUPDGRVGHWRPDWHVGHiUEROIUHVFRV\GHVKLGUDWD
GRV\GHOD62HQORVFLFORV\VHOOHYyDFDER
FRQHOPpWRGRGHVWLODFLyQ²H[WUDFFLyQVLPXOWiQHDHP
SOHDQGRKH[DQRFRPRVROYHQWHORVH[WUDFWRVRUJiQLFRV
IXHURQFRQFHQWUDGRV\VHDQDOL]DURQSRUFURPDWRJUDItD
GH JDVHV FRQ GHWHFWRU GH HVSHFWURPHWUtD GH PDVDV
&*06PDUFD6KLPDW]X&*064
(OFRORUGHORVFXERVGHIRUPDGRVGHWRPDWHGHiUERO
&\SKRPDGUD EHWDFHD &DY 6HQGWK IXH DQDOL]DGR
XWLOL]DQGR XQ HVSFWURFRORULPHWUR +817(5/$% ;
&RORUTXHVW ;( SRU UHIOHFWDQFLD FRQ REVHUYDGRU GH
HLOXPLQDQWH'7RGRVORVDQiOLVLVWDQWRGHOIUXWR
GHVKLGUDWDGRFRPROD62VHUHDOL]DURQSRUWULSOLFDGR
3DUD HO HVWXGLR GH ORV GDWRV REWHQLGRV VH UHDOL]DURQ
DQiOLVLVGHYDULDQ]DV\)LVKHU/6'XWLOL]DQGRHOSUR
JUDPD6WDWJUDSKLFVFHQWXULyQ;9(OGLVHxRH[SHULPHQWDO
XWLOL]DGRIXHXQDQiOLVLVGHWUHVIDFWRUHVFRQWUHVQLYHOHV
FRQQLYHOGHVLJQLILFDQFLDGH
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
)LJXUD(YROXFLyQGHOSDUiPHWURGHFRORU/GHODVROXFLyQRVPyWLFDD
PHGLDTXHHVUHXWLOL]DGDHQIXQFLyQGHOFLFORGHGHVKLGUDWDFLyQS
5(68/7$'26
(YROXFLyQGHFRORUGHODVROXFLyQRVPyWLFD
6LHQGRHOFRORUXQRGHORVSDUiPHWURVVHQVRULDOHVPiV
LPSRUWDQWHV XVDGRV SRU HO FRQVXPLGRU D OD KRUD GH
HOHJLUXQSURGXFWR\FRQHOILQGHFDUDFWHUL]DUGHPD
QHUDFRPSOHWDODVROXFLyQGHVKLGUDWDQWHHVQHFHVDULR
HQWHQGHUORVFDPELRVHQORVGLIHUHQWHVSDUiPHWURVGH
FRORUTXHVXIUHODVROXFLyQDPHGLGDGHTXHHVXWLOL]DGD
HQFLFORVGH'2\FRPRDIHFWDQHVWRVFDPELRVDOD
IUXWDGHVKLGUDWDGDREWHQLGD
/DOXPLQRVLGDG/GHODVROXFLyQPRVWUyXQDWHQGHQFLD
DO GHVFHQVR D PHGLGD TXH IXH UHXWLOL]DGD )LJXUD PRVWUiQGRVH XQ GHVFHQVR GH DSUR[LPDGDPHQWH XQLGDGHVGH/HVWHFDPELRIXHQRWRULRGHVGHHOSXQWR
GHYLVWDLQVWUXPHQWDO\VHQVRULDO\SXHGHDWULEXLUVHDODX
PHQWRGHODVSDUWtFXODVHQVXVSHQVLyQGHVSUHQGLGDVGH
ORVFXERVGHIRUPDGRVGHWRPDWHGHiUEROTXHHVWDEDQ
VLHQGRGHVKLGUDWDGRVORFXDOH[SOLFDUtDHOYDORUSDUDHO
FLFORGHGHVKLGUDWDFLyQFLQFRTXHVHDOHMDGHODWHQGHQ
FLDKDFLHQGRTXHOD62VHDPiVOXPLQRVDGHELGRDTXH
VHILOWURGHWDOPDQHUDTXHVHHOLPLQDUDQODPD\RUtDGH
ODVSDUWtFXODVHQVXVSHQVLyQ6LQHPEDUJRHOFLFORGH
GHVKLGUDWDFLyQQXHYHWDPELpQUHDOL]DGRGHVSXpVGHOD
ILOWUDFLyQGHODVROXFLyQPRVWUyXQGHVFHQVRGUiVWLFRGH
FHUFDGHXQLGDGHVGH/DWULEX\pQGRVHDXQSRVLEOH
LQLFLRGHODIHUPHQWDFLyQGHODVROXFLyQRVPyWLFD(VWD
WHQGHQFLD DO GHVFHQVR GH OD OXPLQRVLGDG GH OD 62 D
PHGLGDTXHHVUHXWLOL]DGD\DKDEtDVLGRREVHUYDGDSRU
>@HQHVWXGLRVGHHVWHWLSRSDUDNLZLPDQ]DQD\
PRUDFDVWLOODUHVSHFWLYDPHQWH
3DUDORVSDUiPHWURVGHFRORUD\EVHREVHUYDURQWHQ
GHQFLDVQRPX\PDUFDGDVKDFLDHOGHVFHQVR)LJXUD
VLQHPEDUJRHOFDPELRHQDPERVSDUiPHWURVVHPDQWXYR
GHQWURGHODOODPDGD]RQDGHJULVHVGHOSODQRFURPiWLFR
SRUORTXHQRIXHURQSHUFHSWLEOHVVHQVRULDOPHQWH
)LJXUD(YROXFLyQGHORVSDUiPHWURVGHFRORUDILJXUDD\EILJXUD
EGHODVROXFLyQRVPyWLFDDPHGLGDTXHHVUHXWLOL]DGDHQIXQFLyQGHO
FLFORGHGHVKLGUDWDFLyQS
D
E
'HEHUHVDOWDUVHTXHSDUDHOSDUiPHWURGHFRORUEOXHJR
GHILOWUDUOD62HQHOFLFORFLQFRHOYDORUREWHQLGRHVFDVL
LJXDODOYDORULQLFLDOGHODVROXFLyQDQWHVGHVHUXVDGD
FLFORFHURDGLIHUHQFLDGHOYDORUGHPRVWUDGRHQHO
QRYHQRFLFORGHGHVKLGUDWDFLyQTXHQRVHYHDIHFWDGR
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
SRU OD ILOWUDFLyQ DWULEXLGR SRVLEOHPHQWH DO LQLFLR GH
SURFHVRVIHUPHQWDWLYRVHQOD62
/D HYROXFLyQ GHO FRORU GH OD 62 JUDILFDGR GHQWUR GHO
SODQRFURPiWLFRDE)LJXUDPRVWUyGHQXHYRTXH
ORVFDPELRVHQHOFRORUGHODVROXFLyQVHPDQWXYLHURQ
HOOD]RQDGHJULVHVGHOSODQRFURPiWLFRSRUORTXHQR
SXGLHURQVHUSHUFHSWLEOHVVHQVRULDOPHQWHWDPELpQPRV
WUyTXHHOFRORUGHOTXLQWRFLFORGHGHVKLGUDWDFLyQVHYH
DIHFWDGRSRUHOSURFHVRGHILOWUDFLyQSUHYLDDOFDQ]DQGR
YDORUHVVLPLODUHVDORVGHOD62DQWHVGHVHUXWLOL]DGD
FLFOR FHUR \ TXH ORV SDUiPHWURV GH FRORU SDUD HO
QRYHQRFLFORGHGHVKLGUDWDFLyQVHDOHMDQGHORVGHPiV
PDUFDQGRXQFDPELRPiVDFHQWXDGRHQHOFRORUGHOD
62SDUDHVWHFLFOR
$O LJXDO TXH FRQ ORV RWURV SDUiPHWURV GH FRORU ORV
YDORUHVSDUDHOFURPD&PRVWUDURQXQDWHQGHQFLD
QRPX\PDUFDGDDOGHVFHQVR7DEODVLHQGRHOFRORU
GHOD62PDVJULViFHRPHQRVSXURPLHQWUDVTXHSDUD
HO PDWL] K 7DEOD VH HQFRQWUy XQD WHQGHQFLD DO
DXPHQWRPiVPDUFDGDFRQWUDULRDORUHSRUWDGRSRU
>@HQXQHVWXGLRVLPLODUFRQNLZLHQHOFXDODPEDV
WHQGHQFLDVHUDQLQYHUVDV
(QFXDQWRDODGLIHUHQFLDWULGLPHQVLRQDOGHFRORU'(FDO
FXODGDVHJ~QODHFXDFLyQH[LVWHXQSHTXHxDWHQGHQFLD
DODXPHQWRTXHFRUUHVSRQGHDODVSHTXHxDVGLIHUHQFLDV
TXHVHPRVWUDURQSDUDORVSDUiPHWURV/D\E
'LIHUHQFLD WULGLPHQVLRQDO GHO FRORU ¨( GH OD HVFDOD
&,(/DE
(F
)LJXUD8ELFDFLyQHQHOSODQRFURPiWLFRDEGHOFRORUGHODVROXFLyQ
RVPyWLFDDPHGLGDTXHHVUHXWLOL]DGD/RVQ~PHURVPDUFDQHOFLFORGH
GHVKLGUDWDFLyQDOFXDOFRUUHVSRQGHQORVYDORUHV
7DEOD(YROXFLyQGHORVSDUiPHWURVGHFRORUK\&\ODGLIHUHQFLDWULGL
PHQVLRQDO¨(GHODVROXFLyQRVPyWLFDDPHGLGDTXHHVUHXWLOL]DGD
&LFORGH
GHVKLGUDWDFLyQ
0DWL]K
&URPD&
¨(
$SHVDUGHTXHHVWDGtVWLFDPHQWHVHHQFRQWUDURQGLIHUHQ
FLDVVLJQLILFDWLYDVSDUDWRGRVORVSDUiPHWURVGHFRORU
HYDOXDGRVVRODPHQWHHOFDPELRGHODOXPLQRVLGDG/
VHDSUHFLyVHQVRULDOPHQWHPLHQWUDVTXHORVFDPELRV
HQFRQWUDGRV LQVWUXPHQWDOPHQWH HQ ORV SDUiPHWURV
DE&\KQRIXHURQSHUFHSWLEOHVVHQVRULDOPHQWH
&RORUGHODIUXWDGHVKLGUDWD
&RQ HO ILQ GH GHWHUPLQDU VL ORV FDPELRV HQ HO FRORU
DIHFWDURQHOFRORUGHORVFXERVGHIRUPDGRVGHWRPDWH
GHiUEROGHVKLGUDWDGRVREWHQLGRVHQFDGDFLFORGH'2
VHPLGLHURQORVSDUiPHWURVGHFRORU/D\EILJXUD
/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV IXHURQ VRPHWLGRV D XQ
DQiOLVLVGHPtQLPDGLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYD/6'
(QHOFDVRGHODOXPLQRVLGDG/HODQiOLVLVGHYDULDQ]D
PRVWUyXQDUHODFLyQHVWDGtVWLFDVLJQLILFDWLYDS
PLHQWUDVHODQiOLVLVHVWDGtVWLFR/6'GLYLGLyORVYDORUHV
REWHQLGRVHQJUXSRVKRPRJpQHRVPRVWUDQGRTXH
VLH[LVWHXQDYDULDFLyQHQODOXPLQRVLGDG/GHODIUXWD
GHVKLGUDWDGDVREUHWRGRVSDUDORVFLFORVGHGHVKLGUD
WDFLyQ\FRQUHVSHFWRDORVREWHQLGRVSDUDODIUXWD
GHVKLGUDWDGD HQ HO SULPHU FLFOR GH '2 (VWH PLVPR
FRPSRUWDPLHQWR IXH REVHUYDGR SDUD ORV SDUiPHWURV
GHFRORUD\EFX\RVDQiOLVLVGHYDULDQ]DPRVWUDURQ
WDPELpQXQDUHODFLyQHVWDGtVWLFDVLJQLILFDWLYDS
\VXVDQiOLVLV/6'GLYLGLHURQORVUHVXOWDGRVHQ\
JUXSRVKRPRJpQHRVUHVSHFWLYDPHQWHVLHQGRHQDP
ERVFDVRVORVYDORUHVGHORVFLFORVGHGHVKLGUDWDFLyQ
FLQFRVHLV\RFKRORVTXHPRVWUDURQPD\RUGLIHUHQFLD
6LQHPEDUJRKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHOFRORUGH
ORVIUXWRVGHVKLGUDWDGRVYDDGHSHQGHUHQJUDQSDUWH
GHOFRORUGHOIUXWRIUHVFRXWLOL]DGR\TXHpVWHQRVLHP
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
)LJXUD(YROXFLyQGHORVSDUiPHWURVGHFRORU/ILJXUDDD\E
ILJXUD E GH ORV FXERV GH WRPDWH GH iUERO GHVKLGUDWDGR REWHQLGRV
HQFDGDFLFORGHGHVKLGUDWDFLyQHQIXQFLyQGHOFLFORGH'2S
)LJXUD8ELFDFLyQHQHOSODQRGHFURPiWLFRDEGHOFRORUGHORV
FXERV GHIRUPDGRV GH WRPDWH GH iUERO GHVKLGUDWDGRV /RV Q~PHURV
GHPDUFDQHOFLFORGHGHVKLGUDWDFLyQDOTXHFRUUHVSRQGHQ
D
E
SUHVHUiHOPLVPRGHELGRDYDULDEOHVQRFRQWURODEOHV
H[SHULPHQWDOPHQWHWDOHVFRPRHOWLHPSRGHFRVHFKD
%UL[\DFLGH]WLWXODEOH>@SRUORTXHVHKDFHQHFHVDULR
HQWHQGHUHVWRVYDORUHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDVHQVRULDO
HQGRQGHQRVHGHWHFWDURQFDPELRVVLJQLILFDWLYRV$
H[FHSFLyQGHORVYDORUHVSDUDORVFLFORV\ORVSD
UiPHWURGHFRORU/D\EQRFDPELDQGUiVWLFDPHQWH
ORFXDOWDPELpQIXHREVHUYDGRSDUDIUXWRVGHNLZL>@
\PRUDFDVWLOOD>@GHVKLGUDWDGRVRVPyWLFDPHQWHFRQ
VROXFLRQHVUHXWLOL]DGDV
/DWUD\HFWRULDGHOFRORUGHORVFXERVGHGHIRUPDGRVGH
WRPDWHGHiUEROGHVKLGUDWDGRV)LJXUDGHMRYHUTXH
WRGRVORVYDORUHVVHHQFXHQWUDQHQODPLVPDUHJLyQGHO
SODQRFURPiWLFRODFXDOFRUUHVSRQGHDOFRORUQDUDQMD
FDUDFWHUtVWLFRGHOWRPDWHGHiUEROSRUORTXHHVSRVLEOH
TXHQLQJ~QFDPELRHQHOFRORUGHORVIUXWRVGHVKLGUDWD
GRVIXHVHSHUFHSWLEOHVHQVRULDOPHQWH
(ODQiOLVLVGHYDULDQ]DSDUDORVYDORUHVGHK\&GHORV
FXERVGHIRUPDGRVGHWRPDWHGHiUEROGHVKLGUDWDGRV
7DEODPRVWUyDOLJXDOTXHSDUDORVRWURVSDUiPHWURV
GHFRORUXQDUHODFLyQHVWDGtVWLFDVLJQLILFDWLYDS
HQDPERVFDVRV\HODQiOLVLVHVWDGtVWLFR/6'GLYLGLy
ORV UHVXOWDGRV HQ JUXSRV KRPRJpQHRV H[LVWLHQGR
XQDPD\RUGLIHUHQFLDHVWDGtVWLFDSDUDORVFLFORV
\DOJR\DREVHUYDGRSDUDORVGHPiVSDUiPHWURVGH
FRORU/D\E
$XQTXHVHHQFRQWUDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWR
GRVORVSDUiPHWURVGHFRORUSDUDORVFXERVGHIRUPDGRV
GHWRPDWHGHiUEROGHVKLGUDWDGRVFXDQGRVHUHXWLOL]DOD
VROXFLyQGHVKLGUDWDQWHVHQVRULDOPHQWHQRVHDSUHFLDURQ
GLIHUHQFLDVHQHOFRORU6LQHPEDUJRHVWDSHUFHSFLyQ
GHEHHVWXGLDUVHXWLOL]DQGRXQSDQHOVHQVRULDOHQWUHQDGR
(YROXFLyQGHOSHUILODURPiWLFRGHODVROXFLyQRVPyWLFD
/DPD\RUtDGHFRPSXHVWRVYROiWLOHVDFWLYRVGHODURPD
UHVSRQVDEOHV GHO DURPD IUXWDO VRQ pVWHUHV VHJXLGRV
7DEOD(YROXFLyQGHORVSDUiPHWURVGHFRORUK\&GHORVFXERV
GHIRUPDGRVGHWRPDWHGHiUEROHQFDGDFLFORGH'2
&LFORGHVKLGUDWDFLyQ
0DWL]K
&URPD&
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
SRUDOGHKtGRVDOFRKROHV\FHWRQDVTXHFRQWULEX\HQFRQ
QRWDVYHUGHV\GXOFHV1RH[LVWHXQVRORFRPSXHVWRTXH
SURGX]FDHOGHQRPLQDGRDURPDLPSDFWRTXHFRQWULEX\D
DODURPDGHODVIUXWDV
(QOD7DEODVHPXHVWUDQORVFRPSXHVWRVDURPiWLFRV
SUHVHQWHVHQORVFXERVGHIRUPDGRVGHWRPDWHGHiUERO
IUHVFRV \ GHVKLGUDWDGRV DVt PLVPR OD HYROXFLyQ GH
HVWRVFRPSXHVWRVHQODVROXFLyQRVPyWLFDDQWHVGHVHU
7DEOD(YROXFLyQGHOSHUILODURPiWLFRGHODVROXFLyQRVPyWLFDUHXWLOL]DGDHQODGHVKLGUDWDFLyQGHWRPDWHGHiUERO
1RPEUHGHORVFRPSRQHQWHV
)UXWRIUHVFR
)UXWDGHVKLGUDWDGD
62&LFOR
62&LFOR
62&LFOR
2
2
22
22
(67(5(6
ÉFLGREXWDQyLFRHWLOpVWHU
2
ÉFLGRKH[DQyLFRHWLOpVWHU
;
;
ÉFLGRRFWDQyLFRHWLOpVWHU
22
22
ÉFLGRGHFDQyLFRHWLOpVWHU
22
22
ÉFLGREXWDQyLFRPHWLOSURSLOpVWHU
2
2
ÉFLGRGRGHFDQyLFRHWLOpVWHU
222
ÉFLGRKH[DQRLFRPHWLOHVWHU
)HQROPHWR[LSURSHQLODFHWDWR
22
222
;
2
2
%XWLO&DSULODWR
;
$/'(+,'26
1RQDQDO
+H[DQDO
;;
22
22
%HQ]DOGHKLGR
;
KH[HQDO
222
;;
;;
22
22
222
$/&2+2/(6
(XJHQRO
;
2FWHQRO
2
(XFDOLSWRO
;
;
2
;
ELVGLPHWLOHWLOIHQRO
;;
;;
;;
+,'52&$5%8526
%HQFHQRPHWLOPHWLOHWHQLO
;
&DULRILOHQR
;
7ULGHFDQR
;
S0HWDWULHQR
;
&LFORKH[HQROPHWLOPHWLOHQ
222
+HSWDGHFDQR
222
222
222
222
3HQWDWULFRQWDQR
+H[DGHFDQR
222
222
2FWDWULHQROGLPHWLO
;
&LFORKH[HQROPHWLOPHWLOHQR
;
'RFRVHQR
222
222
2FWDGHFDQR
;;
7ULWHWUDFRQWDQR
;;
;;
;;
+H[DWHUDFRQWDQR
;;
&LVGLPHWLOFLFORFWDQR
;;
7HWUDWHWUDFRQWDQR
;
;;
;;
7ULFRVDQR
;
+HSWDFRVDQR
;;
;;
É&,'26
ÉFLGRKH[DGHFDQRLFR
2
ÉFLGRROHLFR
22
2
22
ÉFLGRGHFDQRLFR
22
222
ÉFLGRHXULFLFR
222
;;
;;
27526
)HQROQRQLO
;
;
8QGHFDQRQDPHWLOR[LPD
;
8QGHFDQRQD0HWLO2[LPD
;
XWLOL]DGDHQOD'2GHWRPDWHGHiUEROFLFOR\DPHGLGD
TXHHVUHXWLOL]DGDHQPXHVWUDVWRPDGDVGHVSXpVGHO
TXLQWR\QRYHQRFLFORGH'2(VWRVFRPSXHVWRVIXHURQ
DQDOL]DGRV FRQ EDVH HQ VXV WLHPSRV GH UHWHQFLyQ \
IUDFPHQWRJUDPDVGHPDVDVFRPSDUDGRVFRQODELEOLR
WHFDGHOHTXLSRGHFURPDWRJUDItDGHJDVHVDFRSODGDD
HVSHFWURPHWUtDGHPDVDV&*06
'XUDQWHODUHXWLOL]DFLyQGHOD62HQOD'2GHWRPDWHGH
iUEROpVWDDGTXLULyXQDURPD\VDERUUHVLGXDOFDUDF
WHUtVWLFRGHOIUXWRORVFXDOHVVHIXHURQLQWHQVLILFDQGRD
PHGLGDGHTXHVHDXPHQWDEDQORVFLFORVGHGHVKLGUDWD
FLyQORTXHVHFRQILUPyFRQODDSDULFLyQGHVXVWDQFLDV
UHVSRQVDEOHVGHODURPDGHOIUXWRIUHVFR\GHVKLGUDWDGR
FRPRHOiFLGREXWDQRLFRHWLOHVWHUHOiFLGRRFWDQRLFR
HWLOHVWHUHOKH[DQDOiFLGRROHLFRiFLGRKH[DGHFDQRLFR
/D DSDULFLyQ GH FRPSRQHQWHV GHO SHUILO DURPiWLFR
GHO IUXWR TXH HVWD VLHQGR GHVKLGUDWDGR HQ OD 62 \D
KDEtD VLGR UHSRUWDGR SRU >@ HQ HVWXGLRV FRQ PRUD
FDVWLOODHVWHHQULTXHFLPLHQWRHQDURPDVSRUSDUWHGH
OD62GXUDQWHODGHVKLGUDWDFLyQGHWRPDWHGHiUEROOD
FRQYLHUWHQHQXQPDWHULDOPX\LQWHUHVDQWHSDUDVXXVR
HQHOGLVHxR\IDEULFDFLyQGHQXHYRVSURGXFWRVDOLPHQ
WLFLRV>@HQGRQGHHVWRVSURGXFWRVYDQDHQFRQWUDU
VXVSURSLHGDGHVVHQVRULDOHVHQULTXHFLGDVFRPRHQHO
FDVRGHODIDEULFDFLyQGHPHUPHODGDVUHSRUWDGRSRU
>@GHMDQGRYHUXQQXHYRFDPSRGHHVWXGLRGHQWUR
GH ORV SURFHVRV GH FRQVHUYDFLyQ GH DOLPHQWRV SRU
GHVKLGUDWDFLyQRVPyWLFD
2²$SDUHFHHQHOIUXWRIUHVFR\OD6222²$SDUHFH
HQHOIUXWRIUHVFRGHVKLGUDWDGR\OD62
222²$SDUHFHHQHOIUXWRGHVKLGUDWDGR\OD62
;²$SDUHFHVRORHQHOIUXWRIUHVFRRGHVKLGUDWDGR;;
²$SDUHFHVRORHQOD62
&21&/86,Ð1(6
&RQODUHXWLOL]DFLyQGHOD62HQHOSURFHVRGH'2GHWR
PDWHGHiUERO&\SKRPDGUDEHWDFHDFDY6HQGWKHVWD
VXIULyFDPELRVHQVXVSURSLHGDGHVVHQVRULDOHVDURPD\
FRORUGRQGHVHHQFRQWUyTXHDPHGLGDGHTXHDYDQ]DQ
ORVFLFORVGH'2TXHGDQDWUDSDGDVVXVWDQFLDVYROiWLOHV
DURPiWLFDVTXHODKDFHQDGTXLULUXQDURPDUHVLGXDOD
WRPDWHGHiUEROGLFKDVVXVWDQFLDVVRQSRVLEOHPHQWH
DUUDVWUDGDVSRUHOIOXMRGHVDOLGDGHDJXDGHOIUXWRKDFLD
OD62FRQYLUWLpQGRODHQXQDPDWHULDSULPDLQWHUHVDQWH
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
HQ OD IRUPXODFLyQ GH QXHYRV SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV
HQ FXDQWR DO FRORU H[LVWHQ FDPELRV HQ OD 62 TXH VH
UHJLVWUDURQ LQVWUXPHQWDOPHQWH FRPR HO GHVFHQVR HQ
ORVYDORUHVGHDE\&SHURTXHVHQVRULDOPHQWHQR
IXHURQDSUHFLDGRVVRORHOGHVFHQVRGHODOXPLQRVLGDG
/HVORVVXILFLHQWHPHQWHGUiVWLFRSDUDVHUSHUFHSWLEOHV
/RVFDPELRVHQHOFRORUGHOD62QRDIHFWDURQGHPDQHUD
GUiVWLFDDOFRORUGHORVIUXWRVGHVKLGUDWDGRVREWHQLGRV
VLQHPEDUJRHVQHFHVDULRHVWXGLDUHVWRVFRPSRUWDPLHQ
WRVXWLOL]DQGRXQSDQHOVHQVRULDOHQWUHQDGR
5()(5(1&,$6
>@'$//$526$0*,528;)2VPRWLFWUHDWPHQWV
27DQGSUREOHPVUHODWHGWRWKHVROXWLRQPDQD
JHPHQW-RXUQDORIIRRGHQJLQHHULQJ
S
>@ *$5&Ì$0$57Ì1(= ( HW DO &KDUDFWHULVDWLRQ
RIUHXVHGRVPRWLFVROXWLRQDVLQJUHGLHQWLQQHZ
SURGXFWIRUPXODWLRQ)RRGUHVHDUFKLQWHUQDWLRQDO
S
>@ 2625,2 & (W DO &RORXU DQG IODYRXU FKDQJHV
GXULQJ RVPRWLF GHK\GUDWLRQ RI IUXLWV ,QQRYDWLYH
IRRG VFLHQFH HPHUJLQJ WHFKQRORJLHV S
>@,&217(&1RUPD7HFQLFD&RORPELDQD17&
0pWRGRVGHHQVD\RSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV
,QVWLWXWR&RORPELDQRGH1RUPDV7pFQLFDV\&HU
WLILFDFLyQ
>@52-$60DXULFLR$5$1*2/XLV3,1=Ð10DJGD
,YRQH(YROXFLyQGHOFRORUODSHULWDGDGHDJXD\
ODJDQDQFLDGHVROXWRVGXUDQWHODFLQpWLFDGH2V
PRGHVKLGUDWDFLyQFRQSXOVRGHYDFLyGHWRPDWH
GHiUERO5HYLVWDGHLQYHVWLJDFLRQHV8QLYHUVLGDG
GHO4XLQGLRS²
>@1,(72-9,//$&3,1=Ð10,&DPELRVFRP
SRVLFLRQDOHV\PLFURELROyJLFRVDVRFLDGRVDFLFORV
VXFHVLYRVGHGHVKLGUDWDFLyQRVPyWLFDGHWRPDWH
GHiUERO%LRWHFQRORJtDHQHOVHFWRUDJURSHFXDULR
\DJURLQGXVWULDOS²
>@ 9$/'(= ² )5$*262 $ (W DO 3URSHUWLHV RI
VXFURVHVROXWLRQUHXVHGLQRVPRWLFGHK\GUDWLRQ
RI DSSOHV 'U\LQJ 7HFKQRORJ\ S
²
>@ 1,(72 -KRQ 9,//$ &ULVWLDQ &DUDFWHUL]DFLyQ
GH OD VROXFLyQ RVPyWLFD UHXWLOL]DGD HQ FLFORV
VXFHVLYRVGHGHVKLGUDWDFLyQGHWRPDWHGHiUERO
&\SKRPDQGUDEHWDFHD&DY6HQWKSDUDVXXVR
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
HQODLQGXVWULD7HVLVGHSUHJUDGR3URJUDPDGH
4XtPLFD)DFXOWDG&LHQFLDV%iVLFDV\7HFQROyJL
FDV8QLYHUVLGDGGHO4XLQGLR$UPHQLD
>@ 3(,52 5HEHFD (W DO 0LFURQXWULHQW IORZ WR WKH
RVPRWLF VROXWLRQ GXULQJ JUDSHIUXLW RVPRWLF GH
K\GUDWLRQµ-RXUQDORIIRRGHQJLQHHULQJ
S
