fenicios a las puertas de tartessos
Anuncio
&RPSOXWXP²
)(1,&,26$/$638(57$6'(7$57(6626
-RVp/XLV(VFDFHQD&DUUDVFR
5(680(1/DVUHFLHQWHVH[FDYDFLRQHVDUTXHROyJLFDVOOHYDGDVDFDERHQHO&HUURGH6DQ-XDQGH&RULDGHO
5tR6HYLOODKDQSXHVWRDOGHVFXELHUWRSDUWHGHXQ\DFLPLHQWRLGHQWLILFDGRFRQODDQWLJXD&DXUD(OSURPRQWR
ULR HVWUDWpJLFDPHQWH VLWXDGR HQ OD SDOHRGHVHPERFDGXUD GHO *XDGDOTXLYLU FRQRFLy HQ pSRFD WDUWpVLFD OD LP
SODQWDFLyQ GH XQ EDUULR IHQLFLR TXH SXHGH LQWHUSUHWDUVH FRPR XQ SXHUWR GH FRPHUFLR /D FRPXQLGDG VHPLWD
FRQVWUX\yXQVDQWXDULRHQHOTXHVHKDORFDOL]DGRXQDFDSLOODTXHFRQWHQtDXQDOWDUHQIRUPDGHSLHOGHWRUR'L
FKRVLWLRSXHGHFRUUHVSRQGHUDO0RQV&DVVLXVFLWDGRSRU$YLHQR
3KRHQLFLDQVDW7DUWHVVRV¶GRRU
$%675$&75HFHQWDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVFDUULHGRXWLQWKHVLWHRI&HUURGH6DQ-XDQ&RULDGHO5tR
6HYLOOHKDYHGLVFRYHUHGSDUWRIWKHDQFLHQWFLW\RI &DXUD7KHSURPRQWRU\ZDVVWUDWHJLFDOO\ORFDWHGLQWKHROG
*XDGDOTXLYLU¶VPRXWKDQGJDYHVKHOWHUWRDSKRHQLFLDQGLVWULFWGHVWLQDWHGWREHDSRUWRIWUDGHLQWDUWHVLFWLPHV
7KHRULHQWDOSRSXODWLRQEXLOWDVDQFWXDU\ZKRVHPRVWVDFUHGSODFHKDGDµFRZVNLQ¶DOWDU$FFRUGLQJWRDUFKDHR
ORJLFDOUHVHDUFKWKHVKULQHFRXOGEHLGHQWLILHGZLWKWKH0RQV&DVVLXVUHIHUUHGWRE\$YLHQXV
3$/$%5$6&/$9((GDGGHO+LHUUR7DUWHVVRV6DQWXDULR$OWDU)HQLFLRV
.(<:25'6,URQ$JH7DUWHVVRV6DQFWXDU\$OWDU3KRHQLFLDQV
,1752'8&&,Ï1
/DVLQYHVWLJDFLRQHVDUTXHROyJLFDVUHFLHQWHVHQHO
&HUURGH6DQ-XDQGH&RULDGHO5tROiP,VHLQLFLDQ
FRQ OD DSUREDFLyQ D SDUWLU GH SRU SDUWH GH OD
&RQVHMHUtD GH &XOWXUD GH OD -XQWD GH $QGDOXFtD GHO
352<(&72 (678$5,2 $QiOLVLV GHO3REODPLHQWR\6H
FXHQFLD &XOWXUDO GXUDQWH HO +RORFHQR HQ OD $QWLJXD
'HVHPERFDGXUDGHO*XDGDOTXLYLU(VHSODQGHLQYHV
WLJDFLRQHV VLVWHPiWLFDV KD OOHYDGR D FDER VREUH WRGR
WUHVWDUHDVUHFRSLODFLyQGHODLQIRUPDFLyQSUHH[LVWHQ
WH SURVSHFFLRQHV VXSHUILFLDOHV GHO HQWRUQR \ H[FDYD
FLRQHVDUTXHROyJLFDV(VWDV~OWLPDVKDQDWHQGLGRWDQ
WRDFDPSDxDVSODQLILFDGDVGHDQWHPDQRFRPRDLQWHU
YHQFLRQHVGHXUJHQFLD
(O DQiOLVLV GH WRGD OD GRFXPHQWDFLyQ TXH VH
FRQRFtDGHHVWHFDEH]RTXHSXHGHLGHQWLILFDUVHFRQOD
DQWLJXD FLXGDG GH &DXUD \TXHFRQVWLWX\HHOJHUPHQ
GHODDFWXDO&RULDGHO5tRFRQGXMRDXQDPRQRJUDItD
GH VtQWHVLV HQ OD TXH VH SXGR DSXQWDU \D HO HQRUPH
SRWHQFLDO DUTXHROyJLFR GHO VLWLR \ GH VXV LQPHGLDWRV
DOUHGHGRUHV(VFDFHQD
(Q OD OLWHUDWXUD DUTXHROyJLFD HO &HUUR GH 6DQ
-XDQ VH FRQRFH FRPR WDO \DFLPLHQWR DO PHQRV GHVGH
ODpSRFDGH5RGULJR&DURIROYWRSHUR
QRKDEtDVLGRREMHWRGHDWHQFLyQFRQWLQXDGDQLGHXQ
SUR\HFWRFHQWUDGRHQHVWD]RQD(QFXDOTXLHUFDVRVX
LPSRUWDQFLDIXHDVXPLGDHQP~OWLSOHVHVWXGLRVSDUFLD
OHVVREUHKDOOD]JRVSURGXFLGRVHQpO$OXGLHQGRDXQD
LQVSLUDFLyQVXEPLFpQLFD$%ODQFRSUHVWy
HVSHFLDO DWHQFLyQ D XQ YDVR SURFHGHQWH GH HVWH SUR
PRQWRULRRGHOYHFLQR&HUURGH&DQWDORERVOiP,,
<SUHFLVDPHQWHSRUKDEHUVHFRQVLGHUDGRHQRFDVLRQHV
XQDSRVLEOHLPSRUWDFLyQRULHQWDODQWHULRUDODFRORQL
]DFLyQIHQLFLDGLFKRUHFLSLHQWHKDVLGRGHQXHYRXVD
GR FRPR WHVWLPRQLR GH HVRV FRQWDFWRV PHGLWHUUiQHRV
GHILQDOHVGHOVHJXQGRPLOHQLRD&$OPDJUR*RUEHD
\)RQWHV'HWRGDVIRUPDVHVWHSROp
PLFRYDVR\RWURGHPiVFODUDUDLJDPEUHIHQLFLDIXH
URQ HVWXGLDGRV SRU RWURV DXWRUHV 3HOOLFHU %HOpQ%HOpQ\3HUHLUD
'LVWLQWRVKDOOD]JRVSURFHGHQWHVGHO&HUURGH&DQWDOR
ERVMXQWRDOGH6DQ-XDQVXJLHUHQODSUHVHQFLDDOOtGH
XQ FHPHQWHULR GHO +LHUUR $QWLJXR 5XL] 0DWD (Q FXDOTXLHU FDVR WDPELpQ KDQ VLGR REMHWR
GHSXEOLFDFLyQXQDVHULHGHWHVWLPRQLRVDSDUHFLGRVHQ
FRQWH[WRV PiV LPSUHFLVRV 6WRUFK $GH
PiVXQDVDGRUGHEURQFHGDGRDFRQRFHUSRU))HU
'HSDUWDPHQWRGH3UHKLVWRULD\$UTXHRORJtD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD&0DUtDGH3DGLOODVQ6HYLOODDUTHVFD#FLFDHV
-26e/8,6(6&$&(1$&$55$6&2
/iP,(O&HUURGH6DQ-XDQDODGHUHFKDHQUHODFLyQFRQHO*XDGDOTXLYLU
QiQGH] *yPH] VH KDOOy DO SDUHFHU HQ HO
PLVPR&HUURGH6DQ-XDQHQFRQFUHWRHQHOiUHDGHO
VDQWXDULRDTXtHVWXGLDGR
/DpSRFDWXUGHWDQDKDVLGRREMHWRGHPHQRUDWHQ
FLyQHQODELEOLRJUDItDDQWHULRUDODVUHFLHQWHVH[FDYD
FLRQHVDUTXHROyJLFDV'HWRGDVIRUPDVVRQP~OWLSOHV
ODVUHIHUHQFLDVTXHKDFHQDOXVLyQHQWUHRWURVPDWHULD
OHVDVXVFHUiPLFDV%HOpQ(VFDFHQD
(VFDFHQD\%HOpQ\DODVPRQHGDVHPL
WLGDV SRU OD FHFD GH &DXUD &KDYHV 7DPSRFR
DERUGDUHPRV DTXt HO HVWXGLR GH HVWD IDVH VREUH WRGR
SRUTXHORVGDWRVKDVWDDKRUDFRQWURODGRVVXJLHUHQTXH
HOEDUULRIHQLFLR\HOWHPSORTXHORDJOXWLQDEDIXHURQ
DEDQGRQDGRVGHVSXpVGHODHWDSDFRORQLDOGHORVPR
PHQWRVWDUWpVLFRV(QODYDMLOODFHUiPLFDORFDOVHRE
VHUYDQLQIOXHQFLDVS~QLFDVRGHYLHMDWUDGLFLyQIHQLFLD
WDPELpQGXUDQWHODVHJXQGD(GDGGHO+LHUURSHURWD
OHV FDUDFWHUtVWLFDV UHVSRQGHQ D SDXWDV JHQHUDOL]DGDV
HQWRGDODUHJLyQ\QRDVLQJXODULGDGHVGHODFLXGDG
GH&DXUD(QFRQVHFXHQFLDODSUHVHQFLDGLUHFWDIHQL
FLD VROR SDUHFH HYLGHQWH GXUDQWH OD HWDSD WDUWpVLFD
RULHQWDOL]DQWH
+2<<$<(5'(/3$,6$-(/2&$/
/iP,,9DVRSURFHGHQWHGH&RULDGHO5tRTXHJXDUGDHO0XVHR
$UTXHROyJLFRGH6HYLOOD)RWR0DULR)XHQWHV
(O&HUURGH6DQ-XDQVHHQFXHQWUDHQSOHQRFDV
FR XUEDQR GH &RULD GHO 5tR 6X FDUiFWHU GH FDEH]R
FRQILHUHDOOXJDUODFXDOLGDGGHVHUKLWRHQHOSDLVDMH
GHELGRDGRVIDFWRUHVTXHVHGHVSUHQGHQGHVXPLVPD
QDWXUDOH]D3RUXQODGRODDOWXUDUHODWLYDKDFHUHVDOWDU
DO RWHUR HQ HO HQWRUQR FRPR UHIHUHQWH YLVXDO SDUD HO
TXHORREVHUYDHQODOHMDQtD3RURWURVXSURSLDHOHYD
FLyQSHUPLWHHOGRPLQLRGHOSDLVDMHFLUFXQGDQWHHOUtR
FRQVXWUiILFRQDYDO\PiVDOOiVXYHJDFRQODWRUUH
PHGLHYDOGHO&RUWLMRGHORV+HUEHURVVRODUGHODFLX
GDGDQWLJXDGH2ULSSR(VWRVPDWLFHVTXHD~QKR\OH
RWRUJDQDO&HUURGH6DQ-XDQXQDVSHFXOLDULGDGHVHV
WUDWpJLFDV VLQJXODUHV QR SDVDUtDQ GHVDSHUFLELGRV HQ
pSRFDSURWRKLVWyULFDOiP,
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDJHRJUiILFRODXELFDFLyQ
DFWXDOGH&RULDGHO5tRHQHOSXQWRHQTXHHO*XDGDO
)(1,&,26$/$638(57$6'(7$57(6626
)LJ6LWXDFLyQGHODFLXGDGGH&DXUD\GHRWURVDVHQWDPLHQWRVGHOHQWRUQRHQHOFRQWH[WRJHRJUiILFRGHODSDOHRGHVHPERFDGXUDGHO*X D
GDOTXLYLUHQpSRFDWDUWpVLFD&DXUD&RULDGHO5tR&HUURGHOD$OELQD/D3XHEODGHO5tR 2ULSSR7RUUHGHORV+HUEHURV2V
VHW6DQ-XDQGH$]QDOIDUDFKH+LVSDOLV6HYLOOD(O&DUDPEROR&DPDV&HUUR0DFDUHQR&DUPRQD ,OLSD$OFDOiGHO5tR TXLYLU VH GHVSHJD GHO $OMDUDIH SDUD SHQHWUDU HQ /DV
0DULVPDV HV SURGXFWR GHO GHYHQLU KLVWyULFR \ JHR
PRUIROyJLFRSXHVWRTXHODFRQILJXUDFLyQGHODFRVWD
DQWLJXDGLVWDPXFKRGHVHUODPLVPDTXHSUHVHQWDHQ
ODDFWXDOLGDG6LODGHVHPERFDGXUDVHHQFXHQWUDKR\D
XQDVGHFHQDVGHNLOyPHWURVGHODVORFDOLGDGHVGH&R
ULD\/D3XHEODGHO5tRDILQDOHVGHOD(GDGGHO%URQ
FH pVWD VH VLWXDED HQ ODV LQPHGLDFLRQHV GHO &HUUR GH
6DQ -XDQ ILJ $Vt SXHV OD UHFRQVWUXFFLyQ SDOHR
JHRJUiILFDGHOHQWRUQRVXSRQHXQSDVRSULPRUGLDOSD
UDODFRPSUHQVLyQGHOPLVPR\GHODKLVWRULDPiVDQ
WLJXD GH &DXUD (Q HVWH VHQWLGR ORV LQWHQWRV VH KDQ
OOHYDGR D FDER D SDUWLU GH OD XWLOL]DFLyQ GH GRV WLSRV
GHIXHQWHV8QDVYHFHVVHKDHFKDGRPDQRGHORVWH[
WRVHVSHFLDOPHQWHGHORVFRPHQWDULRVGH$YLHQRFRQ
UHODFLyQ D OD GHVHPERFDGXUD GHO *XDGDOTXLYLU 2U
0DU /D RWUD OtQHD GH LQYHVWLJDFLyQ VH KD
FHQWUDGRHQORVHVWXGLRVTXHWUDWDQODIRUPDFLyQJHR
OyJLFDGHODDFWXDOFRPDUFDGH/DV0DULVPDV*DYDOD
0HQDQWHDX%RUMD\'tD]GHO2OPR
$UWHDJD \ RWURV $PEDV KDQ YHQLGR D DSRUWDU
FRQFOXVLRQHV VLPLODUHV SXHVWR TXH VH KDQFRUURERUD
GR ODV QRWLFLDV GH $YLHQR VREUH OD H[LVWHQFLD GH XQ
JROIRPDULQRDORVSLHVGHODVDQWLJXDVERFDVGHOUtR
OR TXH HQ pSRFD URPDQD IXH HO ODJR /LJXVWLQR (VWD
HQVHQDGD DWOiQWLFD RULJHQ GH OD DFWXDO FRPDUFD PD
ULVPHxD DOFDQ]y VXPD\RUH[WHQVLyQDPHGLDGRVGHO
+RORFHQRGXUDQWHHOPi[LPRWUDQVJUHVLYRIODQGULHQ
VH +DFLD HO D& ORV OLPRV DSRUWDGRV SRU HO
*XDGDOTXLYLU DFDEDUtDQ SRU IRUPDU XQ GHOWD LQWHULRU
OR TXH PRWLYy HO GHVSOD]DPLHQWR SDXODWLQR GH OD GH
VHPERFDGXUD\HOUHOOHQRSURJUHVLYRGHODFXEHWDGHO
JROIR(QpSRFDWDUWpVLFDHOGHOWDVHHQFRQWUDEDHQODV
LQPHGLDFLRQHVGHO&HUURGH6DQ-XDQHQHOSXQWRFR
QRFLGRFRQHOQRPEUHGH³(VWUHFKRGH&RULD´$UWHD
JD \ RWURV $JXDV DUULED VH IXH FRQIRU
PDQGRXQDOODQXUDGHLQXQGDFLyQTXHOOHJyDOPHQRV
KDVWDOD6HYLOODSURWRKLVWyULFD(QpSRFDWXUGHWDQDHO
UHOOHQR GHO JROIR GLR OXJDU D TXH SXQWRV TXH WLHPSR
DWUiV HVWDEDQ HQ OD FRVWD TXHGDUDQ GHVSXpV EDxDGRV
SRU ODV DJXDV VDODGDV VROR GXUDQWH OD SOHDPDU eVWRV
VRQORVHVWHURVGHORVTXHVHKDFHQHFRODVIXHQWHVGH
pSRFDJUHFRODWLQD(VWUDEyQ,,,,,
(QVXVFRPHQWDULRVDOD2UD0DULWLPD$6FKXO
WHQ VHxDOD TXH ³(O ODJR OLJXVWLQR HV OD PDULVPD PiV
DEDMR GH OD FLXGDG GH &RULD´ \ TXH ³HO UtR FXDQGR
EDMD OOHQR SRU HIHFWR GH ODV OOXYLDV D~Q KR\ VXHOH
IRUPDUXQODJR´6FKXOWHQ(VWDVFDUDFWH
UtVWLFDV VH KDQ UHSURGXFLGR HQ ODV ~OWLPDV LQXQGDFLR
QHV FRQ ODV DEXQGDQWHV SUHFLSLWDFLRQHV GH RWRxRLQ
YLHUQRGHDFXDQGRODVDJXDVGHOUtRRFX
SDURQ OD PDULVPD KDVWD UHSURGXFLU HQ SDUWH OD OtQHD
FRVWHUDGHOYLHMRJROIROiP,,,
(Q XQD SRVLFLyQ PHQRV SUHFLVD VH HQFXHQWUD HO
FRQRFLPLHQWR GHO HQWRUQR DPELHQWDO GHO HVWXDULR GHO
*XDGDOTXLYLUWDUWpVLFR(QODLQYHVWLJDFLyQGHOSDLVDMH
-26e/8,6(6&$&(1$&$55$6&2
LQPHGLDWR DO \DFLPLHQWR VH DFXVD OD IDOWD GH DQiOLVLV
SROtQLFRVDQWUDFROyJLFRVHLQFOXVRIDXQtVWLFRV$OJX
QDGHODVSRFDVUHFRQVWUXFFLRQHVUHDOL]DGDVVRVWLHQHOD
H[LVWHQFLDGHXQPHGLRGHWLSRPHGLWHUUiQHRFRQPDVD
DUEyUHDFRPSXHVWDGHHQFLQDDOFRUQRTXHDFHEXFKH\
SLQR SLxRQHUR DGHPiV GH DUEXVWRV FRPR HO OHQWLVFR
OD MDUD OD DXODJD \ HO URPHUR 'tD] GHO 2OPR /RVWHVWLPRQLRVTXHDSRUWDQODVIXHQWHVHVFUL
WDVJUHFRODWLQDV\ODSURSLDFXOWXUDPDWHULDOFRQVWLWX
\HQRWUDIXHQWHDODTXHVHKDUHFXUULGRSDUDSDOLDUOD
IDOWDGHGDWRV'HHOORVVHSXHGHFRQFOXLUTXHODFDQWL
GDGGHFLXGDGHVDRULOODVGHOJROIRGHODWDUtDXQHQWRU
QRQDWXUDOGHDEXQGDQWHVUHFXUVRV(VWDDPSOLDRIHUWD
VHEDVDHQODIHFXQGLGDGGHODVWLHUUDVXQIDFWRUGHHV
WDELOLGDG GHVFRPSHQVDGR SRU OD LUUHJXODULGDG GH ODV
SUHFLSLWDFLRQHV 9DQQH\ 0HQDQWHDX \ 9DQQH\
TXHVHFDUDFWHUL]DQSRUFLFORVFRUWRVGHVHTXtD
TXHGHELHURQDIHFWDUFRQFLHUWDLQWHQVLGDGDODVSREOD
FLRQHVGHODUHJLyQ
(O UtR \ HO HVWXDULR GHELHURQ GH IXQFLRQDU FRPR
YtDVGHFRPXQLFDFLyQSDUDODHQWUDGD\VDOLGDGHSUR
GXFWRVSHURGHHVWHWUDPRILQDOGHODUHGKtGULFDDVt
FRPRGHORVKXPHGDOHVDVRFLDGRVDHOODVHH[WUDMHURQ
WDPELpQ DEXQGDQWHV UHFXUVRV DOLPHQWDULRV VHJ~Q KDQ
GHPRVWUDGR ORV UHVWRV DUTXHR]RROyJLFRV UHFXSHUDGRV
HQODVGLVWLQWDVLQWHUYHQFLRQHVDUTXHROyJLFDV/DVPR
QHGDV GH ODV FHFDV WXUGHWDQDV ULEHUHxDV GHO HVWXDULR
GHO*XDGDOTXLYLUSUHVHQWDQHQVXVWLSRVDOJXQDVGHODV
EDVHVHFRQyPLFDVFRPDUFDOHVODSHVFDHQ&DXUD&R
ULD GHO 5tR \ HQ &RQREDULD /DV &DEH]DV GH 6DQ
-XDQODJDQDGHUtDHQ2ULSSR7RUUHGHORV+HUEHURV
'RV+HUPDQDVODYLGHQ2VVHW6DQ-XDQGH$]QDO
IDUDFKHODDJULFXOWXUDFHUHDOLVWDHQ,OLSD$OFDOiGHO
5tR OD H[SORWDFLyQ GHO ERVTXH GH SLQRV HQ 2ORQW
$]QDOFi]DUHWF
3$125$0$'(/32%/$0,(172
35(+,67Ï5,&2
(OLQWHUpVGHORVIHQLFLRVSRUDVHQWDUVHHQODHQ
WUDGD GHO *XDGDOTXLYLU QR VH FRPSUHQGH ELHQ VLQ XQ
DQiOLVLVGHODRFXSDFLyQDQWUySLFDGHODFRPDUFDDIL
QDOHV GH OD (GDG GHO %URQFH 3RU WDQWR QXQFD VHUi
GHPDVLDGRHOHVSDFLRTXHHQHVWHWUDEDMRGHGLTXHPRV
DGLFKRWHPD
/D LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV GDWRV TXH VH SRVHHQ HV
D~Q SUREOHPiWLFD SRUTXH FRPR HQ WDQWDV RWUDV RFD
VLRQHV RFXUUH FRQ OD GRFXPHQWDFLyQ DUTXHROyJLFD OD
PLVPD LQIRUPDFLyQ GH SDUWLGD KD FRQGXFLGR D PHWDV
GLVSDUHVVHJ~QHOHQIRTXHWHyULFR\PHWRGROyJLFRHOH
JLGR (O QXHVWUR QR SXHGH VHU GHVDUUROODGR HQ HVWH
DSDUWDGR HQ VXV Pi[LPDV FRQVHFXHQFLDV SRU OR TXH
UHPLWLPRVDOOHFWRUDWUDEDMRVTXHMXQWRDRWURVFROH
JDVKHPRVGHVDUUROODGRHQGLVWLQWDVRFDVLRQHV%HOpQ
\(VFDFHQDD
/iP,,,&XDQGRVHLQXQGDQODVPDULVPDVGHO*XDGDOTXLYLUVHUH
FXSHUDHQSDUWHHODQWLJXRSDLVDMH +DVWD KDFH SRFR ODV PiV YLHMDV FRPXQLGDGHV
DJURSDVWRULOHV GH HVWD SDUWH GHO %DMR *XDGDOTXLYLU
KDEtDQVLGRGHWHFWDGDVHQOD]RQDGH/HEULMD&DUR\
RWURV\HQVXVDOUHGHGRUHV/DYDGR
0iVDOQRUWHODVFDUDFWHUtVWLFDVJHROyJLFDVGHO$OMDUD
IH VXSXVLHURQ WDO YH] XQ VHULR LPSHGLPHQWR SDUD OD
WHFQRORJtD DJUtFROD FRQ TXH HVWDV JHQWHV FRQWDEDQ
3RUXQDSDUWHODVJUDYDV\DUHQDVGHODSDUWHPHULGLR
QDOGHODFRPDUFDGHVGHODGHVHPERFDGXUDGHOUtR3X
GLR HQ HO JROIRHVWXDULR KDFLD HO VXU RULJLQDQ VXHORV
PX\SRFRIpUWLOHVSRURWUDORVEDUURVDUFLOORVRVURMRV
\DPDULOORVGHPiVDUULEDHUDQLQFyPRGRV\GXURVSD
UD XQD DJULFXOWXUD GH D]DGD PDQXDO (Q WHUFHU OXJDU
QRKD\TXHSHQVDUSDUDHVWDpSRFDHQXQFXOWLYRVLVWH
PiWLFRGHODVPiUJHQHVGHOUtRLQPHGLDWDVDVXFDXFH
SRUTXH HVWDV YHJDV VROR H[LVWtDQ HQ UHDOLGDG DJXDV
DUULEDGH6HYLOOD
1R REVWDQWH HO 3UR\HFWR (VWXDULR KD SRGLGR
DVLJQDU D pSRFD QHROtWLFD XQ \DFLPLHQWR GHVFXELHUWR
HQ HO WpUPLQR PXQLFLSDO GH /D 3XHEOD GHO 5tR TXH
FXHQWD FRQ DOJ~Q PLFUROLWR JHRPpWULFR \ TXH SXHGH
FDWDORJDUVHFRPRWDOOHUGHLQGXVWULDVOtWLFDVDVRFLDGRD
XQ DIORUDPLHQWR GH JUDYDV \ DUHQDV FRQ QyGXORV GH
VtOH[ (VWH WLSR GH HVWDFLyQ HV ELHQ FRQRFLGR \D HQ
iUHDVPiVPHULGLRQDOHVGHODVFXHQFDVGHO*XDGDOTXL
YLU \ GHO *XDGDOHWH 5DPRV \ RWURV (Q HVWH
VHQWLGRHOKDOOD]JRHQHOSURSLR&HUURGH6DQ-XDQGH
XQIUDJPHQWRGHYDVRDODDOPDJUDFRUUHVSRQGLHQWHD
XQDGHODVYDULHGDGHVPiVFDUDFWHUtVWLFDVGHO1HROtWL
FR0HGLRGHWLSR=XKHURVFREUDPD\RULQWHUpVDSH
VDU GH FRQVWLWXLU XQ HOHPHQWR SURFHGHQWH GH QLYHOHV
HVWUDWLJUiILFRV GH OD (GDG GHO +LHUUR 7RGRV HVWRV
QXHYRVGRFXPHQWRVGHEHQHQFXDGUDUVHHQXQSDQRUD
PDFDGDYH]PiVIHFXQGRGHDVHQWDPLHQWRVQHROtWLFRV
DODLUHOLEUHHQHOYDOOHLQIHULRUGHO*XDGDOTXLYLUHYL
GHQFLDGRWDQWRHQODVPiUJHQHVGHODQWLJXRJROIRHV
WXDULR$UWHDJD\RWURVFRPRHQODVYHJDV
GHDOJXQRVGHVXVDIOXHQWHV)HUQiQGH]&DUR\*DYL
OiQ3DUDHOWUDPRILQDOGHHVWDIDVHQHROtWLFDOD
FRPDUFD KD SURSRUFLRQDGR XQLQWHUHVDQWH\DFLPLHQWR
FX\D H[FDYDFLyQ KD GHPRVWUDGR OD H[SORWDFLyQ GH OD
)(1,&,26$/$638(57$6'(7$57(6626
VDOPDULQDGHOJROIRHVWXDULRHQXQDVIHFKDVTXHSXH
GHQ VLWXDUVH HQ WRUQR DO D& (VFDFHQD \ RWURV
3HURODRFXSDFLyQSUHKLVWyULFDPiVLQWHQVDGHOD
FRPDUFDGHO$OMDUDIHVHSURGXFLUiHQOD(GDGGHO&R
EUH/RVDVHQWDPLHQWRVDOFDQ]DQDKRUDXQQ~PHURLP
SRUWDQWHDXQTXHJHQHUDOPHQWHUHVWULQJHQVXXELFDFLyQ
DORVERUGHVGHODPHVHWDSRUTXHDOOtGLVSRQHQGHLP
SRUWDQWHVFDXFHVIOXYLDOHVTXHVHXWLOL]DQFRPRIXHQWH
GHUHFXUVRV\FRPRYtDVGHFRPXQLFDFLyQ$OVXUXQ
SHTXHxR SREODGR GH FDEDxDV DOLQHDGDV HQ SDUDOHOR
FRQODPDUJHQRULHQWDOGHOHVWXDULRFRQWURODEDGHVGH
ORVFHUURVGH&DQWDORERV\6DQ-XDQHQ&RULDODVER
FDVGHOUtR/DVH[FDYDFLRQHVUHFLHQWHVHQHVWHSXQWR
KDQ GDGR D FRQRFHU XQ FRQMXQWR VLJQLILFDWLYR GH FH
UiPLFDFRUUHVSRQGLHQWHWDQWRDODIDVHSUHFDPSDQLIRU
PH FRPR D OD FDPSDQLIRUPH *XDGDOTXLYLU DUULED HO
&HUURGHO&DUDPERORFRQRFLyWDPELpQDILQHVGHO&DO
FROtWLFR XQ SULPHU DVHQWDPLHQWR DQWHULRU DO GH pSRFD
WDUWpVLFDTXHKDGDGRIDPDDO\DFLPLHQWR5XL]0DWD
ILJ3RUHOIODQFRGHO*XDGLDPDU
OD SURSLD $]QDOFi]DU VXUJH \D HQ HVWDV IHFKDV KDFLD
PHGLDGRVGHOWHUFHUPLOHQLRD&5RGUtJXH]GH*X]
PiQ\&iFHUHV6HUQD\PiVDO
QRUWHVHFRQRFHQRWURVLQWHUHVDQWHVVLWLRVD~QSRUHV
WXGLDUHQORVWpUPLQRVGH%HQDFD]yQ\GH6DQO~FDUOD
0D\RU3HURODYHUGDGHUDFDSLWDOGHOD]RQDVHXELFy
GHVGH OXHJR HQ 9DOHQFLQD GH OD &RQFHSFLyQ XQ SR
EODGR TXH FXHQWD \D FRQ XQD IHFXQGD OLWHUDWXUD DU
TXHROyJLFD &RPR DXWpQWLFD FDSLWDO SUHKLVWyULFD GHO
$OMDUDIH\GHVXHQWRUQR9DOHQFLQDFRQWUROyODVDFWL
YLGDGHVHFRQyPLFDVGHRWURVPXFKRVSXQWRVVDWpOLWHV
GHODFRPDUFD3RVLEOHPHQWHDOEHUJyXQHQRUPHJUD
QHURFROHFWLYRFRQVWLWXLGRSRUFLHQWRVGHVLORVH[FDYD
GRV HQ ODV FDOL]DV GHO VXEVXHOR D PRGR GH XQD JUDQ
GHVSHQVDGHIHQGLGDSRUWDOXGHVGHWLHUUDHPSDOL]DGDV
\HQRUPHV]DQMDV
/DV H[FDYDFLRQHV OOHYDGDV D FDER HQ 9DOHQFLQD
GH OD &RQFHSFLyQ 5XL] 0DWD )HUQiQGH] *y
PH]\2OLYDHQ6DQO~FDUOD0D\RU)HUQiQGH]
*yPH] \ RWURV HQ (O &DUDPEROR &DUULD]R
ILJ\DKRUDHQ&RULDGHO5tR(VFDFHQDH
,]TXLHUGRYLHQHQGDQGRDFRQRFHUHQILQSDUD
OD(GDGGHO&REUH\SDUDODSRVWHULRU(GDGGHO%URQ
FHXQSDQRUDPDFRPSOHMRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGH
ODRUJDQL]DFLyQVRFLDO\HFRQyPLFDGHORVJUXSRVSUH
KLVWyULFRV DOMDUDIHxRV 6H DVLVWH SRU XQD SDUWH D XQD
JUDQ FRQFHQWUDFLyQ GH ULTXH]D \ GH SRGHU GXUDQWH HO
&DOFROtWLFR HQ VX ]RQD QRUWH SHUR D OD YH] SHTXHxRV
JUXSRV GH FDPSHVLQRV GH SDVWRUHV \ GH SHVFDGRUHV
YLYHQGHODH[SORWDFLyQGHFDxDGDVVHFXQGDULDVFRPR
ODGHOUtR3XGLRROD&DxDGD)UtDGH$OPHQVLOOD\GH
OD ULTXH]D IOXYLDO \ PDUtWLPD HQ OD SDUWH TXH GD DO
*XDGLDPDUHQODVPiUJHQHVGHOHVWXDULRGHO*XDGDO
TXLYLU\HQODDQWLJXDOtQHDGHFRVWDTXHGLVFXUUtDGHV
GH /D 3XHEOD GHO 5tR KDVWD $]QDOFi]DU SRU HO IODQFR
PHULGLRQDO /D FHQWUDOL]DFLyQ TXH LPSXVR 9DOHQFLQD
FRPR DXWpQWLFR Q~FOHR KHJHPyQLFR GH OD UHJLyQ VH
PDQLIHVWy FRQ WRGD VHJXULGDG WDPELpQ HQ HO iPELWR
UHOLJLRVR SXHV HO KDOOD]JR GH LGROLOORV HV SRU DKRUD
H[FOXVLYR GH HVWH DVHQWDPLHQWR )HUQiQGH] *yPH] \
2OLYD 6yOR FXDQGR D FRPLHQ]RV GHO VHJXQGR
PLOHQLR D& HPSH]y D GHVSORPDUVH HVWD VLWXDFLyQ
SXGLHURQDFFHGHUDOWHUULWRULRRWURVJUXSRVTXHSRUHQ
WRQFHVFRPHQ]DEDQDJHUPLQDU8QRGHVXVPiVFOD
URV H[SRQHQWHV SURFHGH GHO \DFLPLHQWR DUTXHROyJLFR
GH&KLFKLQDHQ6DQO~FDUOD0D\RU/RVHQWHUUDPLHQ
WRVORFDOL]DGRVHQHVWHVLWLRSHUWHQHFHQDXQDFRPXQL
GDGPiVYLQFXODGDDWUDGLFLRQHVFXOWXUDOHVGHOD]RQD
RQXEHQVHGHPDQHUDTXHFRQVWLWX\HQXQDGHODVDYDQ
]DGLOODVPiVRULHQWDOHVGHO+RUL]RQWHGHODV&LVWDVGHO
6XURHVWH \ GHVGH OXHJR OD PiV SUy[LPD DO *XDGDO
TXLYLUUtRTXHSXGRUHSUHVHQWDUXQDDXWpQWLFDIURQWHUD
SDUDODGLVSHUVLyQGHWDOHVJUXSRVGHVGHHORHVWH
$ SHVDU GH TXH FRQRFHPRV VLWLRV RFXSDGRV GX
UDQWHHO%URQFH$QWLJXRHQODSURSLD9DOHQFLQDGHOD
&RQFHSFLyQ HQ 6DQWD (XIHPLD 7RPDUHV %XHUR \
RWURV\DKRUDWDPELpQHQHO&HUURGH6DQ-XDQ
GH &RULD GHO 5tR QR SDUHFH TXH HQWUH HVWD IDVH \ HO
%URQFH)LQDOKD\DJDUDQWtDVGRFXPHQWDOHVGHXQDVH
FXHQFLDRFXSDFLRQDOLQLQWHUUXPSLGD(QWUHDPERVSH
ULRGRVVHYLHQHVLWXDQGRHQHO*XDGDOTXLYLULQIHULRU\
PHGLR HO PXQGR GH OD FHUiPLFD GH WLSR %RTXLTXH
0DUWtQGHOD&UX]3HOOLFHUFRQOR
TXH pVWD UHSUHVHQWDUtD XQR GH ODV YDULHGDGHV PiV FD
UDFWHUtVWLFDVGHO%URQFH0HGLRGHOD]RQDSRUVXSRVL
FLyQFURQROyJLFDLQWHUPHGLDHQWUHHO%URQFH$QWLJXR
\HO%URQFH)LQDOWDUWpVLFR6XDXVHQFLDGHO$OMDUDIH
GRQGHQRKDVLGRORFDOL]DGDKDVWDODIHFKDSXHGHVHU
LQGLFLRGHXQKLDWRSREODFLRQDOTXHDIHFWDUtDHQHVSH
FLDODODVHJXQGDPLWDGGHOVHJXQGRPLOHQLRD&&RQ
PD\RURPHQRUDPSOLWXGFURQROyJLFDHVWDLQWHUUXSFLyQ
GHODVHFXHQFLDFXOWXUDOKDVLGRREVHUYDGDHQPXFKRV
RWURV \DFLPLHQWRV GH $QGDOXFtD RFFLGHQWDO %HOpQ \
(VFDFHQDORTXHPXHVWUDXQSDQRUDPDWR
GDYtDSRUYDORUDUHQVXV~OWLPDVFRQVHFXHQFLDV
/RVTXHSURSRQHPRVHVWDGHVFRQH[LyQGHPRJUi
ILFD \ FXOWXUDO HQWUH ODV SREODFLRQHV WDUWpVLFDV \ ODV
TXHODVSUHFHGLHURQHQODRFXSDFLyQGHOWHUULWRULRKH
PRVDYDQ]DGRGLVWLQWDVKLSyWHVLVSDUDH[SOLFDUODUHR
FXSDFLyQ 0 %HQGDOD KD VRVWHQLGR PLJUDFLRQHV GH
SURFHGHQFLDPHGLWHUUiQHD%HQGDODSHUR
RWURV LQYHVWLJDGRUHV KDQ YLQFXODGR HO IHQyPHQR D
JUXSRVDWOiQWLFRVGHYLHMDUDt]LQGRHXURSHDTXHVHUtDQ
ORVTXHGDUtDQOXJDUDODVJHQWHVTXHODOLWHUDWXUDDQWL
JXD FRQRFLy SULPHUR FRPR WDUWHVLRV \ OXHJR FRPR
WXUGHWDQRV(VFDFHQD%HOpQ\(VFDFHQD
(OHIHFWRPiVLPSRUWDQWHGHHVWDSRVLFLyQDODKRUDGH
H[SOLFDU HO RULJHQ GHO PXQGR WDUWpVLFR HV HQ SULPHU
OXJDUDVXPLUTXHDODOOHJDGDGHORVIHQLFLRVODSR
EODFLyQ ORFDO QR FRQVWLWXtD OD KHUHQFLD GH DTXHOORV
JUXSRV TXH KHPRV YLVWR HQ OD FRPDUFD GHVGH pSRFD
-26e/8,6(6&$&(1$&$55$6&2
FDOFROtWLFD DO PHQRV 3RU WDQWR QR SXHGH KDFHUVH XQ
DQiOLVLV FRQWLQXLVWD GH OD VLWXDFLyQ SUHFRORQLDO GHVGH
GRVPLOHQLRVDWUiVFRQORVGDWRVORFDOHVORTXHDIHFWD
WDQWR D ODV LQWHUSUHWDFLRQHV GH OD FXOWXUD PDWHULDO
FRPRDODUHFRQVWUXFFLyQGHOSDQRUDPDVRFLRSROtWLFR
3RUFRQVLJXLHQWHHOJUDGRGH³XUEDQLVPR´DOFDQ]DGR
SRU ODV VRFLHGDGHV GH OD (GDG GHO &REUH VX FRUUHV
SRQGLHQWHFRPSOHMLGDGVRFLDO\VXVUHFXUVRVWHFQROy
JLFRVQRVRQ~WLOHVSDUDH[SOLFDUHOSDQRUDPDTXHORV
IHQLFLRVHQFRQWUDURQDVXOOHJDGDD7DUWHVVRV/DVUDt
FHV TXH VLUYHQ SDUD FRPSUHQGHU HVWHPXQGRKD\TXH
EXVFDUODVPiVELHQHQHOGHQRPLQDGR%URQFH$WOiQWLFR
5XL]*iOYH]FX\RVRUtJHQHVGHEHQVLWXDUVHHQ
UHJLRQHV H[WUDWDUWpVLFDV VL GDPRV XQ UHSDVR D OD VH
FXHQFLDFURQROyJLFDUHODWLYDTXHPXHVWUDQVXVHYLGHQ
FLDV DUTXHROyJLFDV 3RU HVR SUHIHULPRV OODPDU SREOD
FLyQ³UHVLGHQWH´DHVWRVJUXSRVTXHRFXSDEDQHO*XD
GDOTXLYLUFXDQGRFRPLHQ]DODFRORQL]DFLyQIHQLFLD
'HVGH HVWD SHUVSHFWLYD YD\D QXHVWUR SULPHU UH
FKD]R SDUD XQ WUDEDMR SURSLR TXH YLR OD OX] KDFH \D
FDVL GRV GpFDGDV (VFDFHQD SRUTXH QR YLPRV
HQWRQFHV ODV LQWHUUXSFLRQHV GH OD VHFXHQFLD FXOWXUDO
TXHDKRUDSURSRQHPRV3HURWDPELpQHVQHFHVDULDXQD
UHFDOLILFDFLyQDOPHQRVSDUFLDOGHODFURQRORJtDJHQH
UDOPHQWH DVXPLGD SDUD ORV DVHQWDPLHQWRV TXH URGHDQ
ODV ERFDV GHO DQWLJXR HVWXDULR GHO *XDGDOTXLYLU OR
TXH PRWLYD QR VROR OD SURSXHVWD GH XQDV QXHYDV IH
FKDVIXQGDFLRQDOHVVLQRWDPELpQGLVWLQWDVSRVLELOLGD
GHVWHyULFDVGHDGVFULSFLyQFXOWXUDOGHODVTXHVHKDQ
VRVWHQLGRKDVWDDKRUDSRUODPD\RUSDUWHGHORVLQYHV
WLJDGRUHV
(QODFDEHFHUDGHOHVWXDULRHVGHFLUHQHOSXQWR
Pi[LPRGHSHQHWUDFLyQGHORVHIHFWRVPDUHDOHVVHVL
WXDEDODFLXGDGGH,OLSDODDFWXDO$OFDOiGHO5tR/D
pSRFDWDUWpVLFDGHHVWHDVHQWDPLHQWRVHFRQRFHVRORD
WUDYpVGHKDOOD]JRVDUTXHROyJLFRVFDVXDOHV5XL]0D
WD&RUUHD'HHVWHWRSyQLPRVHKDQGHGX
FLGR QR REVWDQWH LQWHUHVDQWHV LQWHUSUHWDFLRQHV VREUH
VXSRVLEOHYLQFXODFLyQOLQJtVWLFDDODOHQJXDWDUWpVLFD
&RUUHD 5tR DEDMR H[LVWtD RWUR LPSRUWDQWH HQ
FODYHHQHO&HUUR0DFDUHQRHQ6DQ-RVpGHOD5LQFR
QDGD /DV H[FDYDFLRQHV OOHYDGDV D FDER HQ HVWH WHOO
KDQUHYHODGRVXIXQGDFLyQHQpSRFDWDUWpVLFDFRORQLDO
SRUTXHODVLPSRUWDFLRQHVGHFHUiPLFDDWRUQRRULHQWDO
HVWiQ FRQVWDWDGDV GHVGH HO HVWUDWR LQIHULRU 3HOOLFHU \
RWURVILJQ6HGHVFRQRFHHOQRPEUH
DQWLJXRGHHVWHVLWLRFRPRWDPELpQHOGHO&HUURGHOD
&DEH]D GH 6DQWLSRQFH RWUR \DFLPLHQWR TXH QDFH D
FRPLHQ]RV GHO +LHUUR $QWLJXR 'RPtQJXH] \ RWURV
0iV DO VXU 6HYLOOD PDUFD HO SXQWR GH LQIOH[LyQ
GHOHVWXDULRHQHOTXHHVSRVLEOH\DODQDYHJDFLyQSDUD
HPEDUFDFLRQHV PDUtWLPDV ) &ROODQWHV GH 7HUiQ DG
YLUWLy TXH pVWD HV OD UD]yQ IXQGDPHQWDO GH VX QDFL
PLHQWR \ GH OD PD\RU LPSRUWDQFLD TXH SRFR D SRFR
DGTXLULyHQHOFRQMXQWRGHSXHUWRVIOXYLDOHVGHOD]RQD
&ROODQWHV GH 7HUiQ <D 5RGULJR &DUR
UHFRJLy OD WUDGLFLyQ OLWHUDULD \ PtWLFD GH
VX IXQGDFLyQ KHUF~OHD \ODDUTXHRORJtDUHFLHQWHVRV
WLHQH TXH ORV QLYHOHV HVWUDWLJUiILFRV PiV SURIXQGRV
SHUWHQHFHQDpSRFDFRORQLDODSHVDUGHQRFRQWHQHUHQ
DOJXQDV iUHDV XUEDQDV FHUiPLFD D WRUQR &DPSRV \
RWURV 'HVGH OD OLJtVWLFD GLYHUVRV HVWX
GLRV KDQ VRVWHQLGR TXH HO QRPEUH PiV DQWLJXR GH OD
FLXGDG 6SDO ! +LVSDOLV HV GH RULJHQ IHQLFLR 'tD]
7HMHUD/LSLQVNL/DVGXGDVGH-
6DQPDUWtQVREUHHVWDYLQFXODFLyQGHIHQGLGDVDSDUWLU
GHO SRVLEOH VLJQLILFDGR GHO WRSyQLPR FRPR VLWLR UR
GHDGRGHDJXD³SHQtQVXODLVODFRVWDHWF´VHGHEHQ
QRWDQWRDUD]RQHVOLQJtVWLFDVFRPRDXQDUHFRQVWUXF
FLyQGHOHQWRUQRTXHQRKDWHQLGRHQFXHQWDHOSURIXQ
GRFDPELRTXHKDH[SHULPHQWDGRHOSDLVDMHORFDO\D
TXH HVWH LQYHVWLJDGRU FRORFD HTXLYRFDGDPHQWH D OD
6HYLOODSURWRKLVWyULFDHQVLWXDFLyQFRQWLQHQWDODOEDUD
MDUVyORODJHRJUDItDDFWXDO6DQPDUWtQ
)UHQWHD6HYLOODDORHVWHGHODFLXGDG\VREUHXQ
FDEH]R GH OD FRUQLVD GHO $OMDUDIH VH XELFy HO \DFL
PLHQWRGHO&DUDPEROR6XFURQRORJtDIXQGDFLRQDOKD
VLGR YDORUDGD FDVL VLHPSUH D WUDYpV GH OD FHUiPLFD D
WRUQRIHQLFLD(QFRQVHFXHQFLDODDXVHQFLDGHpVWDHQ
ORVHVWUDWRVPiVEDMRVGHODVHQWDPLHQWRTXHGHVGH&D
UULD]RVHFRQRFHQFRPR³&DUDPEROR$OWR´KDOOHYDGR
D GHIHQGHU XQD IXQGDFLyQ SUHFRORQLDO $XEHW &DVWUR\RWURV3HURHVWDSURSXHVWDRO
YLGD TXH \D 0DOXTXHU DGYLUWLy OD SUHVHQFLD HQ HO
HVWUDWRGHFHQL]DVGHHVHWHyULFR³IRQGRGHFDEDxD´GH
FiVFDUDV GH KXHYRV GH DYHVWUX] 0DOXTXHU GH 0RWHV
XQ HOHPHQWR YLQFXODGR HQ HO %DMR *XD
GDOTXLYLUDODSUHVHQFLDIHQLFLD'HODVGXGDVFURQROy
JLFDVDFHUFDGHODGDWDFLyQSUHFRORQLDOGHO&DUDPER
OR\GHXQDOHFWXUDPX\GLVWLQWDGHORVGDWRVDUTXHR
OyJLFRV REWHQLGRV HQ pO VH KD SURSXHVWR FRQ QXHYRV
DUJXPHQWRVTXHDOOtQRH[LVWLyHQUHDOLGDGXQSREODGR
LQGtJHQD VLQR H[FOXVLYDPHQWH XQ VDQWXDULR IHQLFLR
YLQFXODGRDODFRORQLDGH6SDO\FRQVDJUDGRD$VWDUWp
%HOpQ\(VFDFHQD
3RFRPiVDOVXUGHO&DUDPERORHOSURSLR$OMDUD
IH SURSRUFLRQy RWUR HQFODYH HQ DOWXUD D OD FLXGDG GH
2VVHW GH OD TXH VH FRQRFHQ KDOOD]JRV FDOFROtWLFRV \
SURWRKLVWyULFRV VL HV FRUUHFWD VX LGHQWLILFDFLyQ FRQ
6DQ -XDQ GH $]QDOIDUDFKH (VFDFHQD 7RGDYtD
DJXDVDEDMRGRVFLXGDGHVLPSRUWDQWHVFRQWURODEDQODV
SXHUWDVGHOHVWXDULRDQWHVGHTXHHOUtRVHFRQYLUWLHUD
HQPDU&DXUDDORHVWH\2ULSSRDOHVWH'HODSULPH
UDWHQGUHPRVRFDVLyQGHKDEODUFRQGHWHQLPLHQWR/D
VHJXQGD XELFDGD HQ OD PDUJHQ L]TXLHUGD FRQRFLy
WDPELpQXQDSULPHUDIXQGDFLyQHQOD(GDGGHO&REUH
)HUQiQGH] *yPH] \ RWURV SHUR QR
H[LVWHQPiVGDWRVGHXQDRFXSDFLyQHVWDEOHKDVWDpSR
FDWDUWpVLFD
(Q VtQWHVLV SXHGH DILUPDUVH TXH ODV PiUJHQHV
GHODQWLJXRHVWXDULRGHVGHHO³(VWUHFKRGH&RULD´KD
)(1,&,26$/$638(57$6'(7$57(6626
FLD HO QRUWH FRQRFLHURQ XQD RFXSDFLyQ KXPDQD D FR
PLHQ]RV GHO SULPHU PLOHQLR D& TXH QR HV KHUHGHUD
GH OD TXH GXUDQWH HO %URQFH 3OHQR RFXSDED OD ]RQD
(VWDGHVFRQH[LyQYLHQHDYDODGDSRUHOKLDWRSREODFLR
QDO TXH WLHQH OXJDU HQ HO ~OWLPR FXDUWR GHO VHJXQGR
PLOHQLRD&\TXHGDOXJDUHQHO%DMR*XDGDOTXLYLUD
XQD ³(GDG 2VFXUD´ SDUHFLGD D OD FRQVWDWDGD HQ RWUDV
iUHDV PHGLWHUUiQHDV GH VLPLODU ODWLWXG (VFDFHQD
YDFtRTXHFRPRRFXUUHHQ6HWHILOODHQDOJ~Q
FDVR KD VLGR FRUURERUDGR \ DPSOLDGR HQ GXUDFLyQ DO
FDOLEUDU ODV IHFKDV UDGLRFDUEyQLFDV 0HGHURV /RVJUXSRVKXPDQRVTXHRULJLQDURQHVWDRFX
SDFLyQSXHGHQYLQFXODUVHFXOWXUDO\pWQLFDPHQWHDORV
TXHSURWDJRQL]DURQHQODIDFKDGDRFFLGHQWDOGHOD3H
QtQVXOD ,EpULFD HO %URQFH $WOiQWLFR \ FRQVWLWXtDQ OD
SREODFLyQEiVLFDTXHHQFRQWUDURQORVIHQLFLRVFXDQGR
OD FRORQL]DFLyQ RULHQWDO FRPHQ]y D VHU XQ IHQyPHQR
JHQHUDODSDUWLUGHOVLJOR9,,,D&
(/$6(17$0,(1727$57e6,&2'(
&#
/DVHFXHQFLDHVWUDWLJUiILFDPiVFRPSOHWDGHO&H
UURGH6DQ-XDQVHKDSRGLGRREWHQHUHQHOIODQFRGHO
FDEH]R TXH OLPLWD FRQ HO *XDGDOTXLYLU 7DQ FHUFD VH
XELFD HO \DFLPLHQWR GHO FDXFH GHO UtR TXH pVWH OR KD
FRUWDGRDSORPR\KDSXHVWRFRQIUHFXHQFLDDOGHVFX
ELHUWR XQD DFXPXODFLyQ VHGLPHQWDULD TXH HQ OD ]RQD
H[FDYDGD DOFDQ]D FDVL ORV VLHWH PHWURV GH SRWHQFLD
'LFKR SDTXHWH GH GHWULWRV DQWUySLFRV VH DFXPXOy VR
EUHXQFHUURQDWXUDOTXHFRQWDED\DFRQXQRVPVR
EUHHOQLYHOGHOPDU$ORVUHVXOWDGRVFRQVHJXLGRVHQ
HVWHVRQGHRSXHGHQVXPDUVHRWURVPXFKRVGDWRVSUR
FHGHQWHV GHO SURSLR &HUUR GH 6DQ -XDQ \ GHO YHFLQR
SURPRQWRULR GH &DQWDORERV TXH SRVLELOLWDQ KR\ XQD
UHFRQVWUXFFLyQKLVWyULFDTXHFRQGLVWLQWRVYDFtRVOOH
JDKDVWDpSRFDPHGLHYDO
$SDUWHGHXQEXHQFRQMXQWRGHLQGXVWULDVSDOHR
OtWLFDVVREUHFXDUFLWDSURFHGHQWHVGHGLYHUVDVHVWDFLR
QHVXELFDGDVHQODVFHUFDQtDVGH&RULDTXHDKRUDQR
HQWUDUHPRVDYDORUDU\TXHDOFDQ]DQDOPHQRVKDVWDHO
3DOHROtWLFR0HGLRODVSULPHUDVHYLGHQFLDVGHRFXSD
FLyQ KXPDQD HVWDEOH VH HQFXHQWUDQ KDVWD OD IHFKD HQ
HO PLVPR &HUUR GH 6DQ -XDQ GH GRQGH SURFHGH XQ
IUDJPHQWRGHFHUiPLFDDODDOPDJUDQHROtWLFDFRPR\D
KHPRV LQGLFDGR 1R REVWDQWH XQ DVHQWDPLHQWR PiV
HVWDEOH\FRQWLQXDGRQRVHGHWHFWDKDVWDHO&DOFROtWL
FR /RV JUDQGHV SODWRV GH ERUGH HQJURVDGR \ ODV LQ
GXVWULDV OtWLFDV SRQHQ GH PDQLILHVWR OD H[LVWHQFLD GH
XQKiELWDWFRQWHPSRUiQHRDOGHOD9DOHQFLQDSUHFDP
SDQLIRUPH3DUHFHTXHHVWHYLHMRSREODGRVHGLVWULEX
\yDORODUJRGHODVFRUQLVDVRULHQWDOHV\PHULGLRQDOHV
GHORV&HUURVGH6DQ-XDQ\&DQWDORERVRFXSDQGRFD
VLFRQH[FOXVLYLGDGHOERUGHGHORVFDEH]RVTXHPLUD
DO*XDGDOTXLYLU$ILQDOHVGHOWHUFHUPLOHQLRD&RD
SULQFLSLRV GHO VHJXQGR HO KiELWDW DFDEy SRU FRQVROL
GDUVHHQHO&HUURGH6DQ-XDQGRQGHVHKDFRQVWDWDGR
XQDVHQWDPLHQWRGHFRUWHPiVHVWDEOH/DHOHFFLyQGH
HVWH SXQWR GHELy GH UHVSRQGHU DO FDUiFWHU HVWUDWpJLFR
TXH RIUHFtD eVWH VLQ GXGD GHULYDED GH VX PD\RU GR
PLQLRYLVXDOGHOHQWRUQRHQUHODFLyQFRQORVSURPRQ
WRULRV YHFLQRV XQD FDUDFWHUtVWLFD ORJUDGD JUDFLDV D
TXH UHSUHVHQWDED XQ YHUGDGHUR FDER VREUH ODV DJXDV
GHOJROIRHVWXDULR
/D VHFXHQFLD FXOWXUDO GHO &HUUR GH 6DQ -XDQ VH
LQDXJXUDHQHOVRQGHRGHFRQXQDYDULDGDJD
PDGHFHUiPLFDVFDPSDQLIRUPHV/DRFXSDFLyQGHOVL
WLRSURVLJXHGXUDQWHWRGDODSULPHUDPLWDGGHOVHJXQ
GR PLOHQLR VHJ~Q WHVWLPRQLDQ ORV FXHQFRV GH ERUGH
HQWUDQWH \ ODV ERWHOODV JOREXODUHV FRQ JROOHWH OHYH
PHQWHLQGLFDGRSDUHFLGDVDODVGHOD)DVH,GH6HWHIL
OODRDODVGHODV&LVWDVGH+XHOYDFI$XEHW\RWURV
'HO $PR OiPV \
$WHQRUGHORTXHVXJLHUHQODVIHFKDVUDGLRFDU
EyQLFDVGHO%URQFHHQHO%DMR*XDGDOTXLYLU0HGHURV
5XL]*iOYH] HV SRVLEOH TXH QR
H[LVWDRFXSDFLyQHQHO&HUURGH6DQ-XDQHQODVHJXQ
GDPLWDGGHOVHJXQGRPLOHQLRD&'HVGHOXHJRIDOWDQ
SRU FRPSOHWR HQ HO iUHD H[FDYDGD \ HQWUH RWURV PX
FKRV KDOOD]JRV GH VXSHUILFLH PDWHULDOHV SDUHFLGRV D
ORV TXH FDUDFWHUL]DQ D HVWH PRPHQWR HQ \DFLPLHQWRV
UHODWLYDPHQWHFHUFDQRVFRPRVHUtDQORVYDVRVFRQGH
FRUDFLyQ GH WLSR %RTXLTXH $Vt pVWH HV HO SDQRUDPD
FRQRFLGR SDUD HVDV IHFKDV HQ VLWLRV FRPR &DUPRQD
-LPpQH] \ /HEULMD &DUR \ RWURV
ILJ
'HHVWHSUREDEOHDEDQGRQR\GHODSRVWHULRUSUH
VHQFLDGHXQDIDVHWDUWpVLFDSUHIHQLFLDVHSXHGHVRVWH
QHU TXH HO WRSyQLPR &DXUD TXH KD FDPELDGR PX\
SRFR GHVGH OD 3URWRKLVWRULD KDVWD GDU HO DFWXDO GH
³&RULD´ VH DFXxy SRVLEOHPHQWH FRQ ODV SREODFLRQHV
TXHDILQDOHVGHOD(GDGGHO%URQFHUHRFXSDURQHOFH
UUR/RVQLYHOHVDUTXHROyJLFRVDVRFLDGRVDHVWDQXHYD
HWDSDVHFDUDFWHUL]DQSRUODIDOWDGHWHVWLPRQLRVPHGL
WHUUiQHRVDWULEXLEOHVDODFRORQL]DFLyQIHQLFLD6HVDEH
TXHGLFKRQRPEUHSURYLHQHGHXQDYLHMDUDt]LQGRHX
URSHD UHODFLRQDGD FRQ HO VLJQLILFDGR GH ³JUDQGH´
³KLQFKDGR´ R ³SURPLQHQFLD´ SRU OR TXH WHQGUtD TXH
YHUTXL]iVFRQHOKHFKRGHTXHHQODpSRFDHQTXHVH
OHFRORFDHO&HUURGH6DQ-XDQHUD\DHOPiVDOWRGH
OD ]RQD D FDXVD GH OD DFXPXODFLyQ HVWUDWLJUiILFD SUH
FHGHQWH 3DGLOOD 'H KHFKR VL VH SUHVFLQGH GH
OD VHGLPHQWDFLyQ DQWUySLFD ODV DOWXUDV VREUH HO QLYHO
GHOPDUGHWRGDVHVWDVHOHYDFLRQHVHVVLPLODU
/RV HVWUDWRV SUHKLVWyULFRV H[FDYDGRV KDVWD OD
IHFKD FDUHFHQ GH FRQVWUXFFLRQHV DVRFLDGDV (Q FDP
ELR ORV QLYHOHV SURWRKLVWyULFRV KDQ SURSRUFLRQDGR D
SDUWLU GHO +LHUUR $QWLJXR ORV SULPHURV HGLILFLRV GR
FXPHQWDGRV HQ HO \DFLPLHQWR eVWRV GLVSRQHQ GH
SDUHGHV UHFWDV TXH VH OHYDQWDQ VREUH FLPLHQWRV GH
SLHGUD\DO]DGRVGHDGREH(OLQWHULRUGHODVHVWDQFLDV
-26e/8,6(6&$&(1$&$55$6&2
)LJ6XSHUSRVLFLyQGHORVFLPLHQWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVFLQFRVDQWXDULRVGH&RULDGHO5tR'HEDMRORVUHVWRVGHXQKRUQRGHGLFDGR
SRVLEOHPHQWHDODIDEULFDFLyQGHFHUiPLFD&RUWH$GHORVWUDEDMRVGH
VH SDYLPHQWD FRQ XQ VXHOR GH DUFLOOD URMD VREUH XQ
ILQROHFKRGHFDO(QHOVRQGHRHVWUDWLJUiILFRGH
DHVWHPRPHQWRFRUUHVSRQGHQWDPELpQODVSULPH
UDVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVRULHQWDOHVGHODVTXH
VH KDQ FRQVWDWDGR YDVRV EtFURPRV D WRUQR FHUiPLFD
GHEDUQL]URMR\iQIRUDVIHQLFLDV
(Q UHODFLyQ FRQ HO FRQWURO GH OD QDYHJDFLyQ VH
FRPSUHQGHPHMRUHOLPSRUWDQWHSDSHOHFRQyPLFRGHO
DVHQWDPLHQWRVLVHWLHQHSUHVHQWHTXHVHFRQRFHQDFWL
YLGDGHVPHWDO~UJLFDVSDUDODFRSHODFLyQGHODSODWDHQ
VXVFHUFDQtDVHQXQDFDEDxDFLUFXODUTXHKHPRVH[FD
YDGRHQHOPDUFRGHO3UR\HFWR(VWXDULR\TXHFRUUHV
SRQGHDILQDOHVGHOVLJOR9,,RFRPLHQ]RVGHO9,D&
(VFDFHQD\+HQDUHV,]TXLHUGR
81! #% %#)(1,&,2(175(
/267$57(6,26'(&#
/DV FDUDFWHUtVWLFDV DUTXHROyJLFDV REVHUYDGDV HQ
HO \DFLPLHQWR GHO &HUUR GH 6DQ -XDQ \ HQ HO YHFLQR
FDEH]R GH &DQWDORERV FRLQFLGHQ UHODWLYDPHQWH ELHQ
FRQODVVHxDODGDVSDUDORVDQWLJXRVSXHUWRVGHFRPHU
FLR FRORQLDOHV SRU OD HVFXHOD GH 3RODQ\L 3RODQ\L
5HYHUH
/RVUHFLHQWHVWUDEDMRVGHFDPSRKDQORFDOL]DGR
HQHIHFWRXQEDUULRGHODFLXGDGGH&DXUDTXHFRUUHV
SRQGHDXQDDPSOLDFLyQXUEDQDGHODpSRFDH[SDQVLYD
GHO FRPHUFLR IHQLFLR $ SDUWLU GHO VLJOR 9,,, D& VH
LQVWDOyDOOtXQVDQWXDULRTXHVLUYLySDUDODRUGHQDFLyQ
GHODWUDPDXUEDQD\TXHVHUHFRQVWUXLUtDKDVWDFXDWUR
YHFHV PiV ILJ /R SRFR TXH VH KD H[FDYDGR D~Q
GHHVWHSULPHUHGLILFLR6DQWXDULR,VXJLHUHTXHVXHMH
ORQJLWXGLQDO VH RULHQWy D OD VDOLGD GHO 6RO HO GtD GHO
VROVWLFLRGHYHUDQR\TXHGLFKDGLVSRVLFLyQVLUYLyGH
FODYHSDUDXQGLVHxRHQGDPHURGHODVFDOOHV\PDQ
]DQDVDG\DFHQWHV(OPDWHULDODUTXHROyJLFRORFDOL]DGR
HQHVWHVHFWRUGHOSREODGRHVHQVXPD\RUSDUWHFHUi
PLFDDWRUQRGHEDUQL]URMREtFURPD\iQIRUDVIHQL
FLDV DGHPiV GH XQ EXHQ ORWH GH YDVRV D PDQR SDUD
FRFLQDRDOPDFHQDPLHQWR/RVKDOOD]JRVGHOVDQWXDULR
HVFDUDEHRVKXHYRVGHDYHVWUX]\OXFHUQDVGHEDUQL]
URMRHQWUHRWURVVRQD~QPiVUHOHYDQWHVSDUDSRGHUVL
WXDUHQHOEDUULRDXQDFRPXQLGDGIHQLFLD$XQDVt\D
WHQRUGHOQRPEUHGHODFLXGDGTXHQRHVGHRULJHQVH
PLWDVHJ~QKHPRVVHxDODGRODSREODFLyQORFDOPD\R
ULWDULDGHILQDOHVGHOD(GDGGHO%URQFHGHELyGHHVWDU
FRQVWLWXLGDSRUJHQWHVWDUWpVLFDVGHUDt]LQGRHXURSHD
(Q HO FRQMXQWR GHO DVHQWDPLHQWR HO iUHD GRQGH
VH KD GHWHFWDGR RFXSDFLyQ SUHYLD D OD FRORQL]DFLyQ
)(1,&,26$/$638(57$6'(7$57(6626
RULHQWDO HVWi OLPLWDGD D OD IUDQMD VXUHVWH GHO FDEH]R
TXH FRQVWLWX\H HO ODGR PiV HVWUDWpJLFR SRU VX SUR[L
PLGDGDO*XDGDOTXLYLUHQWRQFHVDODQWLJXRHVWXDULR\
GHVHPERFDGXUD/OHJDGRHOVLJOR9,,,D&ODLPSR
VLELOLGDGItVLFDGHFUHFHUKDFLDHVWD]RQDREOLJyDXQD
H[SDQVLyQGHOKiELWDWHQGLUHFFLyQQRUWH\RHVWH&RQ
HVWDDPSOLDFLyQTXHGDUtDRFXSDGD\DHQpSRFDWDUWpVL
FDODWRWDOLGDGGHOFHUURFLUFXQVWDQFLDTXHKDTXHGDGR
FRUURERUDGD SRU OD SUHVHQFLD GH PDWHULDOHV DUTXHROy
JLFRV GHO +LHUUR $QWLJXR HQ WRGD VX SHULIHULD (VWH
RWUR VHFWRU DKRUD KDELWDGR SRU YH] SULPHUD SHUPLWH
XQDIiFLOEDMDGDKDFLDODDFWXDOGHVHPERFDGXUDGHOUtR
3XGLR XQ DUUR\R TXH HQ HVD pSRFD IRUPDED XQD SH
TXHxDHQVHQDGD(QHOODSXGRXELFDUVHOD]RQDSRUWXD
ULD$VtWDQWRHOVDQWXDULRFRPRHOEDUULRVXUJLGRHQ
VXV DOUHGHGRUHV PLUDEDQ D HVWH SXQWR GH WUDVLHJR QD
YDO \ UHSUHVHQWDEDQ ORV SULPHURV \ PiV GHVWDFDGRV
HGLILFLRV TXH FXDOTXLHU YLVLWDQWH GH OD FLXGDG HQFRQ
WUDEDDOVXELUDHOOD
1XHVWUDKLSyWHVLVVRVWLHQHTXHHQHVWHEDUULRSX
GR YLYLU EiVLFDPHQWH XQ JUXSR GH FRORQRV RULHQWDOHV
TXHGLVSRQGUtDGHXQDSHTXHxDQHFUySROLVHQHOYHFL
QR&HUURGH&DQWDORERVGHGRQGHSURFHGHQWHVWLPR
QLRVDUTXHROyJLFRVTXHVXJLHUHQODSUHVHQFLDGHDOJX
QDV VHSXOWXUDV GH LQFLQHUDFLyQ 3HUR D SHVDU GH TXH
ORV GDWRV DUTXHROyJLFRV FRLQFLGHQUHODWLYDPHQWHELHQ
FRQORVTXH3RODQ\LSUHVHQWyFRPRFDUDFWHUtVWLFRVGH
GLFKRV SRUWV RI WUDGH HVWDPRV FRQ 0( $XEHW \ OD
HVFXHODIRUPDOLVWDFXDQGRDWULEX\HQDOFRPHUFLRIHQL
FLRHQHVWRVHQFODYHVFRPSRUWDPLHQWRVFRPSHWLWLYRV
FRQRVFLODFLRQHVGHSUHFLRVSURPRYLGDVSRUHOPHUFD
GR$XEHWVV'HKHFKRODVDUPDVDUURMD
GDVDORVUtRVHQODHWDSDILQDOGHOD(GDGGHO%URQFH
DWOiQWLFDKDQVLGRLQWHUSUHWDGDVUHFLHQWHPHQWHHQ$Q
GDOXFtD FRPR DMXDUHV IXQHUDULRV SHUR WDPELpQ ±\ HQ
DWHQFLyQDODSURSXHVWDGH%UDGOH\±
FRPRYHUGDGHURVSRWODWFKHV%HOpQ\(VFDFHQD
E(VWDVHJXQGDIXQFLyQGHOULWRTXHGHVGHXQD
OHFWXUD HWLF WLHQGH D GLVPLQXLU OD RIHUWD SDUD LPSHGLU
ODEDMDGDGHOYDORUGHORVSURGXFWRVLPSOLFDUtDTXHHQ
ODVRFLHGDGLQGtJHQDH[LVWtDQFRPSUHQGLGDVRQRDX
WpQWLFDVOH\HVGHPHUFDGRSUHYLDVLQFOXVRDOFRQWDFWR
FRQORVIHQLFLRVXQDFLUFXQVWDQFLDTXHKDUtDLQYLDEOH
HO LQWHUFDPELR FRPHUFLDO HQWUH OD FRPXQLGDG ORFDO \
ODVHPLWDVLHVWDVHJXQGDQRFRQRFtDSUiFWLFDVHFRQy
PLFDVVLPLODUHV
(Q VtQWHVLV OD H[LVWHQFLD GH XQ SHTXHxR SXHUWR
GH FRPHUFLR FRORQLDO H[LJH FXDWUR HOHPHQWRV FODYH
SDUD VX LGHQWLILFDFLyQ XQD ]RQD SRUWXDULD XQ EDUULR
SURSLRXQVDQWXDULR\XQDSHTXHxDQHFUySROLV
/D]RQDSRUWXDULDILJ
'H GLYHUVRV VHFWRUHV GH &RULD SURFHGHQ DQFODV
GH SLHGUD %HOpQ VL ELHQ QLQJXQD GH HOODV
WLHQHXQDWLSRORJtDTXHSXHGDVHUDWULEXLGDVLQOXJDUD
)LJ8ELFDFLyQKLSRWpWLFDGHORVSXHUWRVGH &DXUD&HUURGH
6DQ -XDQ &HUUR GH &DQWDORERV 3XHUWR QRUWH &3XQWD$UH
QD3XHUWRVXUHQVHQDGDGHOUtR3XGLR GXGDVDEDUFRVIHQLFLRV7DPSRFRVXXELFDFLyQKDEOD
FRQFODULGDGGHGyQGHSXGLHURQUDGLFDUORVSXHUWRVGH
ODFLXGDG$H[FHSFLyQGHXQHMHPSODUFRQVWLWX\HQHQ
VXPD\RUSDUWHVLPSOHVSLHGUDVLUUHJXODUHVTXHGLVSR
QHQGHXQDSHUIRUDFLyQFDUDFWHUtVWLFDTXHXQLGDDOD
HVFDVH]GHSLHGUDSDUDODFRQVWUXFFLyQHQODFRPDUFD
PRWLYyTXHFDVLWRGDVDFDEDUDQGHVSOD]DGDVGHVXVOX
JDUHVGHRULJHQKDFLDOD]RQDGHKiELWDWSDUDVHUUHXWL
OL]DGDV FRPR HOHPHQWRV FRQVWUXFWLYRV 3RU WDQWR HV
WDVSLH]DVQRSXHGHQXVDUVHGHPRPHQWRSDUDVHxDODU
OD XELFDFLyQ FRQFUHWD GH OD ]RQD SRUWXDULD 3RU OR
GHPiV FRPR QR WRGRV ORV PXHOOHV DQWLJXRV IXHVHQ
IOXYLDOHV R PDUtWLPRV GLVSRQtDQ QHFHVDULDPHQWH GH
FRQVWUXFFLRQHV GH FLHUWD VROLGH] TXH JDUDQWL]DUDQ VX
SHUPDQHQFLDDODUJRSOD]RQRKD\SRUTXpEXVFDUHQ
QXHVWUR FDVR HYLGHQFLDV PiV FODUDV TXH ODV TXH SUR
SRUFLRQDUtDQXQDVSOD\DVHQHOHQWRUQRXUEDQR
/DV FLUFXQVWDQFLDV WRSRJUiILFDV \ ORV HVWXGLRV
SDOHRJHRJUiILFRV VXJLHUHQ OD H[LVWHQFLD GH GRV iUHDV
GHEDMDFRWDTXHSXGLHURQVHUYLUFRPRSXHUWRVVLWXD
GDVDOQRUHVWH\DOVXURHVWHUHVSHFWLYDPHQWHGHOFDVFR
XUEDQR(OSXHUWRPHULGLRQDOSXGRXELFDUVHHQODHQ
VHQDGD GHO UtR 3XGLR TXH HQWRQFHV GLVSRQtD GH XQD
]RQD DFFHVLEOH D RULOODV GHO &HUUR GH 6DQ -XDQ (VWD
SHTXHxDEDKtDFRQWDEDFRQXQDDPSOLDHQWUDGDGHVGH
HOJROIRHVWXDULRGHO*XDGDOTXLYLUORTXHIDFLOLWDEDHO
SDVRGHODVHPEDUFDFLRQHVPDUtWLPDV(OSURSLR&HUUR
GH6DQ-XDQVREUHHOTXHGHVFDQVDEDODFLXGDGSURWH
-26e/8,6(6&$&(1$&$55$6&2
HQWRUQRDXQVDQWXDULRFX\DIXQGDFLyQRUGHQDHQHVWD
]RQDODWUDPDXUEDQDOiP,9
/DSULPHUDIXQFLyQGHHVWHVHFWRUGHOKiELWDWSX
GRWHQHUFDUiFWHULQGXVWULDORDUWHVDQDO\QRUHVLGHQ
FLDOVLQTXHHOORVXSRQJDQHJDUVXGHSHQGHQFLDGHXQ
KLSRWpWLFRVDQWXDULRDQWHULRUD~QGHVFRQRFLGRDUTXHR
OyJLFDPHQWH (VWD IDVH PiV DQWLJXD HQ OD TXH HVWiQ
SUHVHQWHV \D ORV YDVRV D WRUQR FRQWy FRQ XQ KRUQR
TXHSRUVXWDPDxR\FDUDFWHUtVWLFDVSDUHFHGHGLFDGR
D OD SURGXFFLyQ GH FHUiPLFD -XQWR D HVWD HVWUXFWXUD
XQIUDJPHQWRGHPXURGHDGREHVVXJLHUHODH[LVWHQFLD
GHDOPDFHQHVRGHSHQGHQFLDVYLQFXODGDVDHVWDVIXQ
FLRQHVHFRQyPLFDV
3HURSRFRWLHPSRGHVSXpVVHIXQGDHQHVWHEDUULR
XQWHPSORTXHHQWUHRWUDVFRVDVVLUYHSDUDRUJDQL]DU
ODV YLYLHQGDV FROLQGDQWHV 'H HOODV VH KD H[KXPDGR
VROR SDUWH GH OD VHFXHQFLD GH FDVDV VLWXDGDV DO QRUWH
GHOUHFLQWRVDJUDGR6RQGHVGHVXVLQLFLRVHVWUXFWXUDV
GH SODQWD UHFWDQJXODU R FXDGUDGD VLQ TXH SRGDPRV
D~QGHILQLUVXSODQRFRPSOHWRSRUQRKDEHUVHH[FDYD
GRHQVXWRWDOLGDG(VWDVFRQVWUXFFLRQHVVHOHYDQWDURQ
D OR ODUJR GH OD YLGD GHO VDQWXDULR VLJORV 9,,,9, D
&\HQIHFKDVSRVWHULRUHV6HKDQQXPHUDGRSDUDVX
HVWXGLR DO UHYpV GH FRPR IXHURQ DSDUHFLHQGR HQ HO
)LJ6XSHUSRVLFLyQGHODVYLYLHQGDVDOHGDxDVDOVDQWXDULR&RUWH
%GHODLQWHUYHQFLyQGH
JtDDHVWHHPEDUFDGHURGHOYLHQWRGHOHYDQWHTXHFRQ
HOQRPEUHORFDOGH³6RODQR´VRSODDYHFHVFRQIXHU]D
HQODFRPDUFD3HURRWURSHTXHxRVHQRVHVLWXDEDHQ
ODDFWXDOFDOOH3XQWD$UHQDHQODILVXUDTXHVHSDUDDO
&HUURGH6DQ-XDQGHOGH&DQWDORERV\SRUODTXHSH
QHWUDKR\HQODORFDOLGDGODFDUUHWHUDTXHSURFHGHGH
6HYLOOD/DH[LVWHQFLDDTXtGHXQSXHUWRKDVLGRVXJH
ULGDHQHVWXGLRVDQWHULRUHV%HOpQ\VXXEL
FDFLyQ SURSRUFLRQDED UHVJXDUGR LQYHUQDO FRQWUD ORV
WHPSRUDOHVTXHODVERUUDVFDVDWOiQWLFDVLQWURGXFHQSRU
HORHVWH\VXURHVWHGHOD3HQtQVXOD,EpULFD
(OEDUULRFRORQLDOILJ
<DKHPRVDGYHUWLGRTXHHOSREODGRSUHKLVWyULFR
GHELyFRQVLVWLUEiVLFDPHQWHHQXQDRGRVOtQHDVGHFD
EDxDV GLVSXHVWDV HQ SDUDOHOR D OR ODUJR GH OD FRUQLVD
GHO &HUUR GH 6DQ -XDQ TXH PLUD DO *XDGDOTXLYLU 'H
KHFKRpVWDHVOD~QLFD]RQDH[FDYDGDTXHSUHVHQWDHV
WUDWRV DQWUySLFRV DQWHULRUHV D OD FRORQL]DFLyQ IHQLFLD
3RU WDQWR HQ eSRFD 2ULHQWDOL]DQWH OD ~QLFD SRVLELOL
GDGGHFUHFLPLHQWRGHOKiELWDWFRQVLVWtDHQVXH[SDQ
VLyQKDFLDHOLQWHULRUGHODSHTXHxDPHVHWDHQGLUHF
FLyQQRURHVWH(VHQHVWHVHFWRUFDVLHQHOFHQWURGHO
FDEH]RGRQGHORVWUDEDMRVGHKDQORFDOL]DGR
XQDVHFXHQFLDGHYLYLHQGDVSURWRKLVWyULFDVVXSHUSXHV
WDVTXHHQWUHORVVLJORV9,,,\9,D&VHDJOXWLQDURQ
/iP,9&HUURGH6DQ-XDQ&DPSDxDDUTXHROyJLFDGH
(VWUDWLJUDItDGHO&RUWH%\ VHFXHQFLDGHYLYLHQGDVGHOEDUULRIHQL
FLR
)(1,&,26$/$638(57$6'(7$57(6626
SURFHVR GH H[FDYDFLyQ /D PiV DQWLJXD LQIHULRU OD
QFRUUHVSRQGHDOSRVLEOHDOPDFpQTXHKHPRVUHOD
FLRQDGR FRQ HO KRUQR FRQWLJXR 1R WLHQH OD PLVPD
RULHQWDFLyQXUEDQtVWLFDTXHSUHVHQWDQWDQWRODVYLYLHQ
GDVSRVWHULRUHVFRPRHOWHPSOR'HGLFKDHVWDQFLDVy
OR FRQRFHPRV KDVWD DKRUD XQ SHTXHxtVLPR WUDPR GH
PXURGHDGREHVORTXHLPSLGHKDFHUFXDOTXLHUSUHFL
VLyQDOUHVSHFWR
/DFDVDPHMRUFRQRFLGDHVXQDGHODVHJXQGDPL
WDGGHOVLJOR9,D&TXHTXHGySDUFLDOPHQWHVHSXOWD
GDSRUORVDGREHVSURFHGHQWHVGHVXSURSLRGHUUXPEH
(V OD ~QLFD FRQVWUXFFLyQ HQ OD TXH KHPRV REVHUYDGR
FLHUWRV LQGLFLRV GH YLROHQFLD \R DEDQGRQR SUHFLSLWD
GRTXHFRQVLVWHQSUHFLVDPHQWHHQODFDQWLGDGGHDGR
EHVTXHODVRWHUUDEDQPXFKRVFRQVHUYDGRVD~QHQOD
PLVPDSRVLFLyQYHUWLFDOHQODTXHFD\HURQKDFLDODFD
OOH\HQHOKDOOD]JRGHXQSHTXHxRFXHQFRFRPSOHWR
HQODSHTXHxDKDELWDFLyQTXHDPRGRGH]DJXiQFR
PXQLFDEDODYLYLHQGDFRQHOH[WHULRU'HVSXpVGHHVWD
IHFKD SDUHFH TXH HVWD ]RQD GH OD FLXGDG QR FRQRFLy
FRQVWUXFFLyQDOJXQDKDVWDHOVLJOR,9D&DXQTXHOD
SUHVHQFLD KXPDQD HVWi VREUDGDPHQWH FRQVWDWDGD DOOt
PLVPRSRUODH[LVWHQFLDGHKRJDUHV\UHVWRVGHFRPL
GD DVRFLDGD D FHUiPLFD GH FRFLQD \ D YDMLOOD SLQWDGD
GHWLSRWXUGHWDQR
/DVFDVDVGHPiVFDOLGDG\PHMRUFRQRFLGDVVRQ
SUHFLVDPHQWHODVGHO+LHUUR$QWLJXRSHURODSRFDVX
SHUILFLH H[FDYDGD LPSLGH D~Q RIUHFHU GDWRV FRQFOX
\HQWHVVREUHVXSODQWDFRPSOHWD\VREUHVXFRPSDUWL
PHQWDFLyQLQWHULRU$GHPiVHOFDUiFWHUXUJHQWHGHORV
WUDEDMRV GH FDPSR OOHYDGRV D FDER KDVWD OD IHFKD KD
LPSHGLGRGHVPRQWDUODVFRQVWUXFFLRQHVVXSHULRUHVSD
UD FRQRFHU ODV PiV EDMDV SRUTXH HO REMHWLYR GH ORV
VRQGHRVLQLFLDOHVHUDFDOFXODUODSRWHQFLDDUTXHROyJLFD
GHOVLWLR\YDORUDUODSRVLELOLGDGGHOOHYDUDFDERRQR
QXHYDVFRQVWUXFFLRQHVHVFRODUHVHQDTXHOHVSDFLR(Q
FRQVHFXHQFLDVHOHYDQWDURQHQHVWHRWURFRUWHVyORORV
QLYHOHVGHODFDOOHSRUORTXHQRVOLPLWDUHPRVHQORV
VLJXLHQWHVDSDUWDGRVDRIUHFHUDTXHOORVSRFRVDVSHFWRV
WpFQLFRV TXH KDVWD DKRUD KDQ SRGLGR VHU FRQVWDWDGRV
HQODVYLYLHQGDV
&RPRVHKDUHJLVWUDGRWDPELpQHQHOWHPSORFRQ
WLJXR FRQIRUPH OD HVWUDWLJUDItD GHO VLWLR DGTXLUtD SR
WHQFLDODVFDVDVIXHURQUHWUDQTXHiQGRVHKDFLDHOHVWH
$VtDOYDFLDUSRUFRPSOHWRODFDOOHKDVWDHOVXHORYLU
JHQGHOFHUURSULPLWLYRKHPRVFRQVHJXLGRXQDOHFWX
UD GH FLPLHQWRV HVFDORQDGRV TXH VXPLQLVWUD XQD VH
FXHQFLD UHODWLYD GH ODV GLVWLQWDV IDVHV HGLOLFLDV (VWD
VXFHVLyQKDSURSRUFLRQDGRKDVWDVLHWHFRQVWUXFFLRQHV
VXSHUSXHVWDVFRUUHVSRQGLHQWHVWRGDVDpSRFDWDUWpVLFD
/RTXHFRQRFHPRVHQUHDOLGDGGHHVWDVFDVDVHV
VXFLPHQWDFLyQ\SDUWHGHODO]DGRGHVXVSDUHGHV/RV
IXQGDPHQWRVVRQGHSLHGUDORFDOGHDUHQLVFDVREUHWR
GRTXHFRQIRUPDODURFDEiVLFDGHODVFROLQDVGHOVXU
GHO$OMDUDIHEDMRODVDUFLOODVDUHQDV\JUDYDVVXSHUIL
FLDOHV(VWRVFLPLHQWRVVHGLVSRQHQHQWUD]DGRVUHFWL
OtQHRV 3DUD HGLILFDU HVWDV YLYLHQGDV TXLHQHV ODV OD
EUDURQSURFHGLHURQVDOYRHQODPiVDQWLJXDDGHVHV
FRPEUDUORVUHVWRVGHODVDQWHULRUHV\DTXLWDUORVDGR
EHV GH ORV PXURV SDUD EXVFDU HO FLPLHQWR]yFDOR GH
SLHGUD GH OD FDVD LQPHGLDWDPHQWH DQWHULRU 6REUH GL
FKRDSR\RVHFRQVWUXtDODQXHYDSDUHGFRQVLJXLHQGR
DODODUJDXQDVyOLGDSODWDIRUPDGHVXVWHQWDFLyQHQOD
EDVH&DUJDUODVSUHVLRQHVVREUHSLHGUDHQORVOXJDUHV
DUFLOORVRV HUD GHVGH OXHJR OD JDUDQWtD SDUD FRQVHJXLU
XQDFRQVWUXFFLyQVyOLGD\SHUGXUDEOH\FRQVWLWX\yHQ
HOPXQGRDQWLJXRXQDSUXGHQWHIRUPDGHHGLILFDUVHQ
WHQFLDGD HQ OD SDUiEROD GH &ULVWR TXH WUDQVPLWLHURQ
ORVWH[WRVHYDQJpOLFRV0DWHR/XFDV
/D~QLFDFDVDGHHVWDHWDSDGHODTXHFRQRFHPRV
DOPHQRVSDUWHGHVXLQWHULRUODTXHTXHGyDUUXLQDGDD
ILQHVGHOVLJOR9,D&GLVSRQtDGHKDELWDFLRQHVUHF
WDQJXODUHVSDYLPHQWDGDVFRQWLHUUDDSLVRQDGDSLQWDGD
GHURMR'HVGHODFDOOHVLWXDGDVLHPSUHDXQQLYHOWR
SRJUiILFR PiV EDMR VH DFFHGtD SULPHUR D XQ HVFXHWR
YHVWtEXORTXHSXGRVHUYLUWDPELpQGHiUHDGHGLVWULEX
FLyQ KDFLD ORV GLVWLQWRV FRPSDUWLPHQWRV LQWHUQRV $
H[FHSFLyQ GH HVWD SHTXHxD HQWUDGD FX\D IXQFLyQ LQ
WXLPRVVRORSRUHOKHFKRGHVXSRVLFLyQUHODWLYDHQHO
FRQMXQWRGHODFDVDQRKDVLGRSRVLEOHORFDOL]DUGDWRV
TXHSHUPLWDQXQDOHFWXUDPLFURHVSDFLDOGHODVGLVWLQ
WDVKDELWDFLRQHV\GHGXFLUDVtVXXVRHVSHFtILFRDSDU
WLUGHORVDMXDUHVTXHpVWDVFRQWHQtDQ&DUHFHPRVSRU
~OWLPRGHGDWRVTXHKDEOHQGHODVXSHUHVWUXFWXUDGH
PDQHUDTXHQRSRGHPRVDSXQWDUVLHUDQYLYLHQGDVGH
XQD R PiV SODQWDV VL GLVSRQtDQ GH FXELHUWD D GRV
DJXDVRGHD]RWHDVHWF(QFXDOTXLHUFDVRODSRFDVX
SHUILFLH H[FDYDGD DFRQVHMD QR WHQHU SUHVHQWH OD IDOWD
GHHVFDOHUDVFRQVWDWDGDVFRPRXQDQRUPDJHQHUDOTXH
SHUPLWD GHGXFLU TXH HUDQ FRQVWUXFFLRQHV EDMDV GH XQ
VRORSLVR
&RPR \D KHPRV LQGLFDGR ORV FLPLHQWRV VRQ
VLHPSUHGHSLHGUD(QDOJ~QFDVRpVWRVVHDO]DQDPR
GRGH]yFDORSRUHQFLPDGHOVXHORLQWHULRU\GHOQLYHO
GHODFDOOH1RKD\XQDGLVWLQFLyQFODUDHQVXHVWUXFWX
UD\PDWHULDOHVHQWUHODSDUWHTXHDFW~DFRPRFLPLHQWR
SURSLDPHQWHGLFKR\ORTXHSXHGHFRQVLGHUDUVHSDUHG
YLVWD(QFXDOTXLHUFDVRHVWDLQIUDHVWUXFWXUDQROOHJD
DDOFDQ]DUQXQFDHOPHWURGHDOWXUD/DDUHQLVFDSXGR
REWHQHUVH HQ OD EDVH GHO SURSLR &HUUR GH 6DQ -XDQ R
HQ OD GH ORV FDEH]RV FHUFDQRV TXH IRUPDQ FRQ IUH
FXHQFLDSDOHRDFDQWLODGRVFRUWDGRVDSORPRSRUODDQ
WLJXDUHGKtGULFD/DVSURVSHFFLRQHVVXSHUILFLDOHVGHO
WHUULWRULROOHYDGDVDFDERHQSULPHUDFDPSDxD
GHO 3UR\HFWR (VWXDULR KDQ SHUPLWLGR GHWHFWDU HQ OD
ODGHUD VXU GH OD HQVHQDGD GHO UtR3XGLRHQXQD]RQD
PX\SUy[LPDDO\DFLPLHQWRXQDH[FDYDFLyQVHPLFLU
FXODU TXH SDUHFH XQD FDQWHUD DQWLJXD SDUD OD H[WUDF
FLyQGHSLHGUDSHURpVWDQRGLVSRQHGHPDWHULDOHVDU
TXHROyJLFRV TXH FHUWLILTXHQ VX DSHUWXUD \D HQ pSRFD
WDUWpVLFD
-26e/8,6(6&$&(1$&$55$6&2
3RU HQFLPD GH HVWD REUD TXH IXQFLRQD FRPR FL
PLHQWR]yFDORVHFRORFDVLHPSUHXQDSDUHGGHDGREHV
HODERUDGRVFRQGLVWLQWRVWLSRVGHEDUUR1RKHPRVRE
VHUYDGR HQ QLQJ~Q FDVR TXH D pVWH VH PH]FOH SDMD X
RWUR FRPSRQHQWH YHJHWDO DXQTXH DOJXQRV ODGULOORV
WLHQHQDEXQGDQWHVJUiQXORVGHFDOTXHQRSDUHFHQXQ
DxDGLGRLQWHQFLRQDGRVLQRODFRPSRVLFLyQQDWXUDOGHO
EDUUR 'H KHFKR HVWH WLSR GH DUFLOODV DEXQGD HQ ODV
FROLQDV GHO$OMDUDIH\IXHGHWHFWDGR\DSRU&DUULD]R
FRPRPDWUL]GHOVXSXHVWR³IRQGRGHFDEDxD´GHO&D
UDPEROR &DUULD]R 3DUD WUDEDU ORV DGREHV
VH XVD FRPR PRUWHUR XQ EDUUR PiV WDPL]DGR \ EODQ
FX]FR 3UHFLVDPHQWH VX FRORUDFLyQ VXJLHUH TXH SXGR
DxDGLUVHDODPH]FODDOJRGHFDOSXOYHUL]DGD
$GHPiV GH PXURV GH DGREHV OD ]RQD H[FDYDGD
FXHQWD FRQ XQD FRQVWUXFFLyQ GH WDSLDO 6H WUDWD WDP
ELpQ GH XQD YLYLHQGD FLPHQWDGD VREUH SLHGUD SHUR
FRQSDUHGHVOHYDQWDGDVDEDVHGHXQDFDMDTXHDPR
GR GH HQFRIUDGR VH HODERUD FRQ DGREHV HQ SRVLFLyQ
YHUWLFDO\VHUHOOHQDOXHJRFRQWLHUUDEDWLGD/RVODGUL
OORV TXH OLPLWDQ OD SDUHG WLHQHQ GLVWLQWRV FRORUHV \
FRPSRVLFLyQSHURHOWDSLDOLQWHUQRHVGHEDUURDPDUL
OOHQWRURML]R KRPRJpQHR OLPSLR GH PDWHULDOHV DU
TXHROyJLFRV\GHFXDOTXLHUVXVWDQFLDRUJiQLFD\DSD
UHQWHPHQWHVLQFDODxDGLGD
/DV SDUHGHV VH HQOXFLHURQ FDVL VLHPSUH FRQ XQD
FDSDGHPRUWHURGHODPLVPDFRPSRVLFLyQ\WRQRFOD
UR TXH OD DUJDPDVD FRQ TXH VH WUDEDEDQ ORV DGREHV
6REUHHOODVHGLHURQVXFHVLYDVFDSDVGHFDOTXHVHKDQ
FRQVHUYDGRUHODWLYDPHQWHELHQHQDOJXQRVPXURVLQWH
ULRUHVOiP9
/DVHVTXLQDVVHUHIRU]DURQFRQPXHOOHVGHSLHGUD
DxDGLGRVSRUVXFDUDH[WHUQDDOD]DSDWDTXHVLUYHGH
FLPLHQWR]yFDOR (UD HQ HVWH SXQWR GRQGH ODV SUHVLR
QHV GHO HGLILFLR KDFtDQ PiV GpELO OD FRQVWUXFFLyQ \
GRQGHODVFDVDVTXHWHQtDQHVTXLQDVKDFLDFDOOHVPX\
WUDQVLWDGDVSRGtDQVXIULUGDxRVGHVGHHOH[WHULRUSRUHO
URFH GH SHUVRQDV DQLPDOHV R FDUURV 'H DKt TXH VH
FXLGDUD PXFKR DGHPiV QR GHMDU JULHWDV HQ OD WUDED
]yQ GH ODV SLHGUDV VLWXDGDV HQ ORV iQJXORV GH ORV FL
PLHQWRV &RQ HVWH ILQ ORV FRQVWUXFWRUHV HOXGLHURQ HQ
/iP90XURGHDGREHVTXHKDFRQVHUYDGRSDUWHGHOHQOXFLGRHQ FDODGR
WRGRVORVFDVRVKDFHUORVGLVWLQWRVWUDPRVGHODFLPHQ
WDFLyQ SRU SDUWHV DGRVDGDV (VWD QRUPD HVWXYR PX\
DUUDLJDGD HQ 2ULHQWH GRQGH OD SUHRFXSDFLyQ SRU UH
IRU]DUODVHVTXLQDVTXHGySODVPDGDHQGLYHUVRVDFWRV
PiJLFRV FRQVWDWDGRV HQ ORV ULWXDOHV GH IXQGDFLyQ GH
ORVWHPSORVHJLSFLRV0RQWHW
/D FRQVWUXFFLyQ GH XQD QXHYD YLYLHQGD VXSRQtD
VLHPSUHODHOHYDFLyQGHOQLYHOGHOVXHORLQWHUQRDILQ
GH PDQWHQHU FLHUWD DOWXUD VREUH OD FDOOH (VWR HYLWDED
KXPHGDGHV SHUQLFLRVDV HQ XQDV FDVDV TXH HUDQ HQVX
PD\RU SDUWH GH EDUUR \ H[LJtD DSRUWHV FRQVWDQWHV GH
WLHUUDGHUHOOHQR/DIRUPDFLyQGHVHGLPHQWRVHQHOLQ
WHULRU GH ODV GLIHUHQWHV HVWDQFLDV WLHQH FDVL VLHPSUH
HVWHRULJHQORTXHLQYDOLGDFXDOTXLHULQWHQWRGHOOHYDU
D FDER OHFWXUDV VREUH OD IXQFLyQ GH FDGD FRPSDUWL
PHQWR FRQ EDVH HQ ORV PDWHULDOHV DUTXHROyJLFRV HQ
FRQWUDGRVHQHVDVXQLGDGHVGHHVWUDWLILFDFLyQ+HPRV
YLVWRTXHHVWRWLHQHXQDOLJHUDH[FHSFLyQHQOD~OWLPD
FDVD±ODPiVPRGHUQD±GHODVHULHGHpSRFDWDUWpVLFD
TXHFXHQWDFRQLQGLFLRVGHXQDEDQGRQRSUHFLSLWDGR
8QD YH] FRPSDFWDGR HVWH OHFKR VH SURFHGtD D
HVSDUFLUXQDILQDFDSDGHWLHUUDURMDTXHIRUPDEDDVt
XQVXHORGHKDELWDFLyQVXDYH\DFRJHGRUTXHFRQWUL
EXtDMXQWRDOPDWHULDOGHODVSDUHGHVDDPRUWLJXDUODV
WHPSHUDWXUDVH[WUHPDVGHOYHUDQR\GHOLQYLHUQR3H
UR SRFR D SRFR HVWDV FDPDV FHGtDQ FRQ IUHFXHQFLD
DQWH OD SUHVLyQ GH TXLHQHV GHDPEXODEDQ SRU OD FDVD
GHPDQHUDTXHDOJXQRVFXDUWRVQRVKDQOOHJDGRKDVWD
KR\FRQVXVSDYLPHQWRVUHKXQGLGRVSRUVXSDUWHFHQ
WUDO3RUORFRP~QHVWRVHVROXFLRQDEDFRQQXHYRVUH
OOHQRV SDUFLDOHV R WRWDOHV DQWHV GH SURFHGHU D DSOLFDU
XQD QXHYD FDSD GH SLQWXUD URMD (V SRVLEOH TXH HVWDV
PDQRVGHFRORUVHGLHUDQFRQFLHUWDUHJXODULGDG\HQ
FXDOTXLHUFDVRDIHFWDEDQSDUFLDOPHQWHDODSURSLDSD
UHGGHODKDELWDFLyQSRUVX]RQDLQIHULRUDPRGRGHOR
TXH HQ DOJXQDV SDUWHV GH $QGDOXFtD VH GHQRPLQDQ
³EDMHUDV´3HURQRKHPRVORFDOL]DGRYHUGDGHURV]yFD
ORVURMRV
'HVGHODFDOOHVHSHQHWUDEDSRUSXHUWDVTXHFR
PRKHPRVLQGLFDGRWHQtDQYDQRVyORHQODSDUHGYLV
WD\QRHQHOFLPLHQWR(VWRDGHPiVGHHYLWDUSXQWRV
GpELOHV SHUPLWtD XVDU GH XPEUDO HO WUDPR GH ]DSDWD
FRUUHVSRQGLHQWH D ODSXHUWDHYLWDQGRDVtXQDHURVLyQ
H[FHVLYDHQHVWHSXQWRSRUHOSDVRIUHFXHQWHGHTXLH
QHVHQWUDEDQ\VDOtDQGHODYLYLHQGD<FRPRHVWHFL
PLHQWRHUDHQSDUWHWDPELpQ]yFDORHOXPEUDOTXHGD
ED D YHFHV PiV DOWR TXH HO QLYHO GH OD FDOOH \ TXH HO
GHO VXHOR LQWHUQR (Q WDOHV FDVRV GLFKD FLUFXQVWDQFLD
REOLJDED D OHYDQWDU VHQGRV HVFDORQHV D DPERV ODGRV
GHODSXHUWDHVGHFLUSRUVXH[WHULRU\SRUVXLQWHULRU
$FDXVDGHODSRFDSLHGUDTXHGDODFRPDUFDFLUFXQV
WDQFLDTXHPDWL]DWRGDODDUTXLWHFWXUDGHOEDUULRHVWRV
HVFDORQHVVROROOHYDEDQXQDILODGHPDPSXHVWRVLUUH
JXODUHV HQ HO FRQWRUQR GH PDQHUD TXH VX LQWHULRU VH
UHOOHQDEDGHWLHUUDDSLVRQDGD$OJXQRVGHHVWRVSR\H
WHV GH DFFHVR VRQ GH IRUPD UHFWDQJXODU FRQ HVTXLQDV
)(1,&,26$/$638(57$6'(7$57(6626
/iP9,3R\HWHVHPLFLUFXODUGHHQWUDGDDXQDFDVDGHOEDUULRIH QLFLR
)LJ9LYLHQGDPiVUHFLHQWHGHO+LHUUR$QWLJXRFRUWH%6XDF FHVRGHVGHODFDOOHVHIDFLOLWDEDFRQXQSR\HWHSRUHVWDUDPiVEDMD
FRWDHOH[WHULRUTXHHOLQWHULRU
URPDV ILJ SHUR RWURV DGTXLHUHQ WHQGHQFLD FXUYD
OiP9,(VSRVLEOHTXHIXHUDXQHVFDOyQGHHVWHWLSR
ODHVWUXFWXUDVHPLFLUFXODUHQFRQWUDGDHQHO&HUUR6D
ORPyQ GH 5LRWLQWR LQWHUSUHWDGD HQ VX GtD FRPR XQD
HVSHFLH GH SDUDYLHQWRV VLWXDGR GHODQWH GH OD HQWUDGD
GHXQDYLYLHQGD%ODQFR\RWURVOiP;
(QODFDVDGHILQHVGHOVLJOR9,D&XQDKDELWD
FLyQGLVSRQtDGHXQEDQFRGHDGREHVDGRVDGRDO]yFD
ORGHSLHGUDTXHFRPSRQtDODSDUHGTXHGDEDDODFD
OOH6HXVDURQDTXtWUR]RVGHODGULOORV\ULSLRHQDEXQ
GDQFLD6XFDUDYHUWLFDOTXHGDEDDOLQWHULRUGHODHV
WDQFLDVHHQOXFLy\SLQWyGHURMRIRUPDQGRXQDSHOt
FXODVLQVROXFLyQGHFRQWLQXLGDGFRQUHODFLyQDOSLVR
GHODVDOD3HURORVEDQFRVDSDUHFHQWDPELpQDOH[WH
ULRUFRPRRFXUUHHQODYLYLHQGDQ(QHVWHFDVRVH
WUDWD GH GRV FRQVWUXFFLRQHV GH SLHGUD TXH OLPLWDQ OD
HQWUDGDGHVGHODFDOOHXQDDFDGDODGRGHODVMDPEDV
GHODSXHUWD1RDSDUHFLyHQHVWHFDVRLQGLFLRDOJXQR
GH TXH HVWRV EDQFRV H[WHULRUHV HVWXYLHVHQ HQOXFLGRV
3RUWDQWRODGLIHUHQFLDEiVLFDGHFDUiFWHUWpFQLFRHQ
WUHORVEDQFRVLQWHULRUHV\ORVH[WHULRUHVUHVLGHFRPR
ODGHORVSDYLPHQWRVHQORVPDWHULDOHVXVDGRVHQFDGD
FDVR(VFRPSUHQVLEOHTXHODHVFDVH]GHSLHGUDOOHYHD
FRQVWUXLU XQ EDQFR GH DGREH HQ XQD ]RQD FXELHUWD
SHURFXDOTXLHUSR\HWHOHYDQWDGRFRQEDUURDODLQWHP
SHULHTXHGDUtDLQXWLOL]DGR\GHVWUXLGRSRUODKXPHGDG
HQFDVRGHOOXYLD
&RQ ORV FRQRFLPLHQWRV TXH KDVWD OD IHFKD SR
VHHPRVGHHVWD]RQDGHKiELWDWHVDUULHVJDGRDYDQ]DU
FXDOTXLHUFRQVLGHUDFLyQTXHWHQJDTXHYHUFRQORVWD
PDxRVWRWDOHVGHODVFDVDVRFRQODGLVWULEXFLyQGHVXV
KDELWDFLRQHV3HURHQUHODFLyQFRQODVDQFKXUDVGHORV
PXURV \ FRQ ODV PHGLGDV GH ORV DGREHV Vt SRGHPRV
DGHODQWDU DOJXQDV FXHVWLRQHV PiV SUHFLVDV (Q OtQHDV
JHQHUDOHVODVSDUHGHVYLVWDVSUHVHQWDQVLHPSUHODPLV
PD DQFKXUD TXH VXV FRUUHVSRQGLHQWHV ]DSDWDV LQIUD
SXHVWDV\ODVGRVREUDVVXHOHQWHQHUXQDVPHGLGDVHQ
WRUQR D ORV FP (VWH WDPDxR FRUUHVSRQGH DO FRGR
JUDQGH S~QLFR -RGLQ $ H[FHSFLyQ GH ORV
FDVRVHQTXHWHQJDQTXHIRUPDUGHOJDGRVWDELTXHVHQ
WRGDVODVSDUHGHVORVDGREHVVHFRORFDQVLHPSUHDWL
]yQVREUHVXFLPLHQWR]yFDORFRUUHVSRQGLHQWH'HHV
WDPDQHUDVXODGRPiVODUJRTXHGDSHUSHQGLFXODUDOD
GLUHFFLyQ ORQJLWXGLQDO GHO PXUR < FRPR HVWH IODQFR
GHOODGULOORFUXGRQRDOFDQ]DQXQFDHOWDPDxRWRWDOGH
ODDQFKXUDGHODSDUHGGHMDDVtHVSDFLRVXILFLHQWHSDUD
GRWDU D FDGD FDUD GH pVWD GHO FRUUHVSRQGLHQWH HQOXFL
GR &XDQGR KD VLGR SRVLEOH REWHQHU GDWRV GH DGREHV
HQWHURVpVWRVVXHOHQSUHVHQWDUPHGLGDVVLPLODUHVDORV
GH &DUPRQD %HOpQ \ RWURV 0RQWHPROtQ
&KDYHV\'HOD%DQGHUDR+XHOYD*DU
FtD6DQ]SRUFLWDUVRORDOJXQRVHQFOD
YHVGH$QGDOXFtDRFFLGHQWDOHQORVTXHHOHVWXGLRGH
HVWDVFXHVWLRQHVKDVLGRDERUGDGR
/RVPDWHULDOHVFHUiPLFRVTXHDFRPSDxDQDHVWDV
FRQVWUXFFLRQHV HVWiQ D~Q SRU HVWXGLDU HQ VX PD\RU
SDUWH \ QR HV IiFLO GHGXFLU D SDUWLU GH VX DQiOLVLV VL
HVWDPRVDQWHFDVDVKDELWDGDVSRUIHQLFLRVRSRUJHQWH
ORFDO(QRWUDRFDVLyQKHPRVGHIHQGLGRTXHQRHVSUH
FLVDPHQWHHVWDPDQLIHVWDFLyQGHODWHFQRORJtDODPiV
DGHFXDGDSDUDUHFRQRFHUHWQLDVGLVWLQWDVGHQWURGHOD
3URWRKLVWRULDPHULGLRQDOKLVSDQD(VFDFHQD
3RUWDQWRODSURSXHVWDGHTXHpVWHHVXQEDUULR
IHQLFLRGHULYDPiVELHQGHODLGHQWLILFDFLyQGHOVDQWXD
ULRTXHDFRQWLQXDFLyQSUHVHQWDPRV(QFXDOTXLHUFD
VR\DKHPRVDGHODQWDGRTXHODPD\RUSDUWHGHOPDWH
ULDO FHUiPLFR YD LQFOXLGR HQ SDTXHWHV GH UHOOHQR TXH
QRSXHGHQKDEODUGHODIXQFLyQGHFDGDKDELWiFXOR\
PXFKRPHQRVGHODLGHQWLGDGpWQLFDGHVXVPRUDGRUHV
-26e/8,6(6&$&(1$&$55$6&2
(OWHPSOR
(OHGLILFLRVDJUDGRORFDOL]DGRHQ&RULDGHO5tRD
SDUWLUGHODVH[FDYDFLRQHVGHVHOHYDQWySRUYH]
SULPHUDKDFLDHOVLJOR9,,,D&VLELHQHVWDFURQROR
JtDSRGUtDVHUPDWL]DGDFXDQGRVHFRQR]FDQPHMRUHQ
HVWH VHFWRU GHO SREODGR ORV HVWUDWRV PiV EDMRV 6H
FRQVWUX\y HQ SDUWH VREUH OD SDUULOOD GH XQ KRUQR GH
IHFKD OLJHUDPHQWH DQWHULRU TXH IXH ORFDOL]DGR HQ XQ
QLYHOGRQGHHVWDEDSUHVHQWH\DODFHUiPLFDIHQLFLD6H
LJQRUDVLHVWHKRUQRIRUPDEDSDUWHGHXQiUHDLQGXV
WULDOSHULIpULFDDODVHQWDPLHQWRLQGtJHQDRVLGHSHQGtD
\D GH XQ VDQWXDULR PiV DQWLJXR WRGDYtD GHVFRQRFLGR
DUTXHROyJLFDPHQWH SRUTXH HO SULPHU WHPSOR KDVWD
DKRUDORFDOL]DGRVHHGLILFyFXDQGRODDOIDUHUtDHVWDED
\D DUUXLQDGD 6HKDQGRFXPHQWDGRKDVWDDKRUDFLQFR
FRQVWUXFFLRQHVGLVWLQWDV\VXSHUSXHVWDVGHHVWHUHFLQWR
VDJUDGRHQWUHORVVLJORV9,,,\9,D&GHODVTXHVH
FRQRFH SDUWH GH OD SODQWD GH ODV WUHV PiV UHFLHQWHV \
VRORVHQGRVWUDPRVGHODIDFKDGDSULQFLSDOGHODVGRV
PiVDQWLJXDV]RQDHQODTXHVHKDFRQVHJXLGROOHJDU
DWLHUUDYLUJHQDILQGHHYDOXDUODSRWHQFLDHVWUDWLJUiIL
FDGHOVLWLR\ODLPSRUWDQFLDGHOVXEVWUDWRDUTXHROyJL
FR'HPiVDQWLJXRVDPiVPRGHUQRVKDQVLGRLGHQ
WLILFDGRV SURYLVLRQDOPHQWH HVWRV VDQWXDULRV FRQ ORV
Q~PHURVURPDQRV,D9
3RU OR TXH KDVWD OD IHFKD VH KD GHVFXELHUWR \
UHFRQVWUX\HQGRKLSRWpWLFDPHQWHODIRUPDFRPSOHWDGH
WDOHVHGLILFLRVFRQODSDUWH\DFRQRFLGDSDUHFHTXHWR
GRVHOORVGLVSXVLHURQGHXQDSODQWDUHFWDQJXODURFXD
GUDGDFRQXQDSRVLEOHHQWUDGDSRUHOODGRPHQRUTXH
PLUDDOVXURHVWH6HDFFHGtDGHVGHXQDFDOOHTXHGLV
FXUUtDSRUHVWD]RQD\TXHVHKDH[FDYDGRSDUFLDOPHQ
WHHQGLUHFFLyQQRUWH$HOODGDEDQWDPELpQODVSXHUWDV
GH ODV FDVDV YHFLQDV &RQIRUPH VH UHHGLILFDURQ ORV
VDQWXDULRV PiV PRGHUQRV FDGD QXHYD FRQVWUXFFLyQ
UHWURFHGLy XQ SRFR HQ UHODFLyQ FRQ OD DQWHULRU HQ OD
IDFKDGDTXHGDDHVWDFDOOHGHIRUPDTXHKR\ORVFR
UUHVSRQGLHQWHV FLPLHQWRV SUHVHQWDQ HQ FRQMXQWR XQD
HVWUXFWXUD HVFDORQDGD /D VXSRVLFLyQ GH TXH HQ HVWD
]RQDVHVLWXDEDXQDFFHVRSULQFLSDODOVDQWXDULRVHKD
GHGXFLGRGHODVLPLODURULHQWDFLyQTXHWLHQHQODVSXHU
WDV GH ODV FDVDV DG\DFHQWHV \ GHO KHFKR GH TXH HVWH
IODQFRHVHOTXHPLUDDOD]RQDSRUWXDULDGHODHQVHQD
GDGHOUtR3XGLR\DODVXELGDPiVIiFLODOFHUURSRU
TXH HO SHUtPHWUR GH ORV GLIHUHQWHV UHFLQWRV QDGD PiV
VHFRQRFHSRUORVFLPLHQWRVGHODVSDUHGHVGHORVFR
UUHVSRQGLHQWHVVDQWXDULRVTXHQRKDQFRQVHUYDGRORV
YDQRV&RPRHQODVYLYLHQGDVDQWHVHVWXGLDGDVpVWRV
VROR KDEUtDQ DIHFWDGR D ODV SDUHGHV GH DGREH VXSHU
SXHVWDVTXHHUDQGHVPRQWDGDVVLVWHPiWLFDPHQWHFDGD
YH]TXHVHUHFRQVWUXtDHOHGLILFLRSDUDFDUJDUHOQXHYR
GLUHFWDPHQWHVREUHODFLPHQWDFLyQSpWUHDGHODQWHULRU
'HVHUFRUUHFWDHVWDLQWHUSUHWDFLyQSUHOLPLQDUOD
SODQWD FRPSOHWD GHO VDQWXDULR SXGR WHQHU IRUPD FXD
GUDGD R UHFWDQJXODU \ XQ SyUWLFR HQ HO VHFWRU GH OD
HQWUDGD 'HVGH HO H[WHULRU VH LQJUHVDED DVt D XQ JUDQ
UHFLQWR QR FXELHUWR SRU FRPSOHWR 'H KHFKR HQ HO
LQWHULRU GHO VDQWXDULR VH KDQ ORFDOL]DGR ]RQDV HPSH
GUDGDVTXHGHEHQFRUUHVSRQGHUDSDWLRVRiUHDVDFLHOR
DELHUWR SHUR WDPELpQ HVWDQFLDV SDYLPHQWDGDV FRQ
VXHORV URMRV PX\ GHOLFDGRV TXH QR KDEUtDQ UHVLVWLGR
ORV HIHFWRV GH OD LQWHPSHULH GH QR HVWDU WHFKDGDV
(VWRV UHFLQWRV PiV SUHVHUYDGRV VH SDYLPHQWDURQ FRQ
FDSDVGHWLHUUDURMDTXHVHSLQWDEDQXQD\RWUDYH]$
PRGR GH ³FDSLOODV´ R ³WDEHUQiFXORV´ FRQVWLWXtDQ HV
SDFLRVHQORVTXHVHFRORFDURQDOWDUHV\RWUDVHVWUXFWX
UDV FRQVWUXLGDV WDPELpQ GH EDUUR R DGREH D YHFHV
DVLVWLGDVSRUEDQFRV\YDVDUHV
3RUFDUHFHUGHUHIHUHQFLDVGHODVXSXHVWDWUDVHUD
GHOHGLILFLRQRSXHGHTXHGDUFHUWLILFDGDD~QODRULHQ
WDFLyQ H[DFWD GHO HMH ORQJLWXGLQDO GHO 6DQWXDULR , HO
PiVDQWLJXR1RREVWDQWHVLVXHMHKDFtDiQJXORUHF
WRFRQHOPXURFRQVHUYDGRGHODIDFKDGDVXRULHQWD
FLyQ ULWXDO KDFLD OD SRVLFLyQ DVWURQyPLFD GHO VRO QD
FLHQWH HQ HO 6ROVWLFLR GH YHUDQR SDUHFH JDUDQWL]DGD
&RPR YHUHPRV HVWD RULHQWDFLyQ VH REVHUYD WDPELpQ
HQHODOWDUGHO6DQWXDULR,,,'HORVWUHVWHPSORVVXSH
ULRUHV6DQWXDULRV,,,,9\9VHFRQRFHQ\DSDUFLDO
PHQWHORVPXURVORQJLWXGLQDOHVGHVXVIDFKDGDVODWH
UDOHVTXHGDEDQDOQRURHVWH7RGRVHVRVWUDPRVSDUH
FHQ SUHVHQWDU VROR OHYHV GHVYLDFLRQHV UHVSHFWR D OD
SODQWDGHODFRQVWUXFFLyQPiVDQWLJXD(VSRVLEOHTXH
VXGLVSRVLFLyQDVWURQyPLFDIXHUDGHKHFKROLJHUDPHQ
WH PRGLILFDGD HQ UHODFLyQ FRQ OD RULHQWDFLyQ GHO SUL
PHUUHFLQWRFRQIRUPHVHOOHYDURQDFDERODVGLVWLQWDV
UHFRQVWUXFFLRQHVGHOWHPSOR\TXHWDOHVPRGLILFDFLR
QHVVHGHELHUDQDODQHFHVLGDGGHDGDSWDUORVQXHYRV
WHPSORVDODHYROXFLyQXUEDQD\DODVFRQGLFLRQHVWR
SRJUiILFDV'HKHFKRVHSHUFLEHDORODUJRGHODHVWUD
WLJUDItDXQSRVLEOHHQVDQFKDPLHQWRGHODFDOOHDODTXH
GDED HO VDQWXDULR RXQGHVSOD]DPLHQWRGHpVWDHQGL
UHFFLyQ QRUHVWH OR TXH RULJLQy XQD VXSHUSRVLFLyQ HQ
HVFDOHUD WDPELpQ GH ODV SDUHGHV GH ODV FDVDV DQH[DV
FRPR KHPRV YLVWR $Vt ODV GHVYLDFLRQHV REVHUYDGDV
HQWUHORVHMHVGHODFDSLOOD\GHODOWDUGHO6DQWXDULR,,,
HQ UHODFLyQ FRQ ORV PXURV SHULPHWUDOHV GH VX FRUUHV
SRQGLHQWHWHPSORSXHGHQGHEHUVHDLQWHQWRVGHFRUUH
JLUWDOHVGHVSOD]DPLHQWRVSRUH[LJHQFLDVGHOFXOWR9RO
YHUHPRVVREUHHVWHLQWHUHVDQWHSXQWRDODQDOL]DUDOJX
QDVFXHVWLRQHVVREUHHOULWXDO
(QWUHODVFDVDVFHUFDQDVDOVDQWXDULRSRUVXIODQ
FR QRURHVWH \ HO SURSLR PXUR H[WHUQR GHO UHFLQWR VD
JUDGR VH VLWXy XQ HVSDFLR GH IRUPD WUDSH]RLGDO (Q
XQRV PRPHQWRV pVWH VH SDYLPHQWy FRQ XQ VXHOR GH
WLHUUDEDWLGDOXHJRSLQWDGRGHURMRSHURHQRWUDVRFD
VLRQHVVHXVyVLQSUHSDUDFLyQLQWHQFLRQDGDDOJXQD(V
SRVLEOHTXHIXHVHXQDVYHFHVXQDKDELWDFLyQFXELHUWD
\RWUDVXQSHTXHxRUHFLQWRDODLUHOLEUH(VWHVHJXQGR
FDVRSDUHFHFRUUHVSRQGHUDODHWDSDGHYLGDGHO6DQ
WXDULR ,9 FXDQGR GLFKD HVSDFLR FRODWHUDO DO SURSLR
HGLILFLR VDJUDGR IXH XWLOL]DGR SDUD DUURMDU JUDQGHV
)(1,&,26$/$638(57$6'(7$57(6626
/iP9,,&DSLOOD\DOWDUGHO6DQWXDULR,,,GH&RULDGHO5tR FDQWLGDGHVGHFHQL]DGHKXHVRVGHDQLPDOHV\GHYD
VLMDV URWDV 8QD SULPHUD SURSXHVWD GH LQWHUSUHWDFLyQ
UHFRQRFHHQHVWHiPELWRHOOXJDUGRQGHVHGHSRVLWDURQ
ORVUHVWRVGHORVVDFULILFLRV)XHHQFXDOTXLHUFDVRXQ
OXJDU GH DFFHVR UHVWULQJLGR SXHV ORV WUR]RV GH FHUi
PLFD ORFDOL]DGRV HQ pO HVWiQ PXFKR PHQRV IUDFWXUD
GRVTXHORVTXHFROPDWDURQODFDOOHGRQGHHOSDVRGH
SHUVRQDV DQLPDOHV \R YHKtFXORV HURVLRQy HQ PD\RU
PHGLGDWRGDODEDVXUDDUURMDGDDHOOD
'HORViPELWRVPiVVDJUDGRVODVFDSLOODVURMDV
HOPHMRUFRQVHUYDGRVHFRQRFHD~QGHIRUPDSDUFLDO
&RUUHVSRQGH DO 6DQWXDULR ,,, TXH SXHGH IHFKDUVH HQ
WRUQR DO VLJOR 9,, D& DSUR[LPDGDPHQWH 3UHVHQWD
SODQWDUHFWDQJXODU\GLVSRQHGHXQEDQFRDGRVDGRDO
PXURSHULPHWUDOGHOWHPSOROiP9,,6HKDQGHWHF
WDGR GLYHUVDV UHHVWUXFWXUDFLRQHV GH HVD HVWDQFLD TXH
FRQVLVWLHURQ XQDV YHFHV HQ UHHOHYDFLRQHV GHO VXHOR \
RWUDV HQ PRGLILFDFLRQHV GHO EDQFR FRODWHUDO TXH IXH
WRPDQGRFDGDYH]PiVDQFKXUD&HQWUDGRVREUHHOSD
YLPHQWR GH WRQR FRUDO GH HVWH SHTXHxR UHFLQWR VH KD
GRFXPHQWDGRXQDOWDUGHEDUURGHORVFRQRFLGRVHQOD
ELEOLRJUDItD FRPR ³DOWDUHV HQ IRUPD GH OLQJRWH FKL
SULRWD´&HOHVWLQR3DUHFHTXHHVWDFDSLOODURMD
QRHVWDEDFHUUDGDFRQSDUHGHVDXQTXHVtFXELHUWDFRQ
DOJ~QWLSRGHWHFKXPEUH8QFtUFXORGHWLHUUDQHJUX]
FD HQ XQR GH ORV iQJXORV HO ~QLFR FRQRFLGR KDVWD
DKRUD HQ HO ODGR RSXHVWR DO GHO PXUR SHULPHWUDO GHO
VDQWXDULRSXHGHFRUUHVSRQGHUDXQDJXMHURGHSRVWH
(Q FXDOTXLHU FDVR HO KHFKR GH TXH VREUH HO DOWDU ODV
KXHOODVGHOIXHJRVHHQFXHQWUHQHQHOODGRRSXHVWRDO
GHORVYLHQWRVGRPLQDQWHVTXHHQODFRPDUFDSURFH
GHQ GHO VXURHVWH UHYHOD TXH HO DLUH FLUFXODED OLEUH
PHQWH SRU HO LQWHULRU GHO UHFLQWR (VWR H[SOLFDUtD OD
LQH[LVWHQFLD GH SDUHGHV GH FHUUDPLHQWR HQ DO PHQRV
GRV ODGRV GH ORV WUHV FRQRFLGRV KDVWD DKRUD HQ GLFKD
FDSLOODURMD
(QODVGLVWLQWDVWUDQVIRUPDFLRQHVTXHH[SHULPHQ
Wy HO 6DQWXDULR 9 HO PiV PRGHUQR DOJXQDV WXYLHURQ
TXHYHUFRQODFRQVWUXFFLyQ\UHQRYDFLyQGH³PHVDV´
GH EDUUR TXH SRGUtDQ KDEHU VLGR DOWDUHV SURSLDPHQWH
GLFKRVRSODWDIRUPDVDX[LOLDUHVSDUDHOFXOWR3HURVX
IXQFLyQD~QQRHVWiGHOWRGRFODUD3DUHFHQVHUSLH]DV
PX\LPSRUWDQWHVVREUHWRGRSRUTXHVXXVRVHPDQWX
YR WRGDYtD GHVSXpV GH SURIXQGDV UHPRGHODFLRQHV HV
WUXFWXUDOHVGHOHGLILFLR$OJXQDVGHHOODVGHOWDPDxR
GHXQVLPSOHDGREHIXHURQUHVSHWDGDVLQVLWXLQFOXVR
PLHQWUDV VH SURFHGtD D OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ QXHYR
VDQWXDULR 3HUR OD DXVHQFLD GHO WtSLFR IRFXV OD RTXH
GDGGRQGHVHTXHPDEDODRIUHQGDKDEODHQFRQWUDGH
XQDFRQVLGHUDFLyQUHDOGHWDOHVSLH]DVFRPRYHUGDGH
URV DOWDUHV (V SRVLEOH TXH VH GHVWLQDUDQ D OD FRORFD
FLyQ GH OiPSDUDV GH H[YRWRV R GH TXHPDSHUIXPHV
SHURIDOWDQHYLGHQFLDVTXHSHUPLWDQVRVWHQHUHVWDOHF
WXUD2WUDVYHFHVVXPD\RUWDPDxRSDUHFHVXJHULUOD
IXQFLyQ GH PHVDV GH VHUYLFLRV VHFXQGDULRV FRPR OD
VLWXDGDMXQWRDOYDVDUGHO6DQWXDULR,93RUHVWDUDGR
VDGDVHQDOJ~QFDVRDRWUDVHVWUXFWXUDVVHUtDLPSRVL
EOHOOHYDUDFDERDVXDOUHGHGRUFXDOTXLHUULWRGHFLU
FXQYDODFLyQ XQ JHVWR FXOWXDO FRQVWDWDGR HQ ODV UHOL
JLRQHVVHPLWDV7UHEROOH(VWDSHFXOLDULGDG
FRQVWLWXLUtD RWUR LQGLFLR GH TXH WDOHV SODWDIRUPDV QR
WXYLHURQODIXQFLyQGHDXWpQWLFDVDUDV(QFDPELRWR
GDVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODHVWUXFWXUDTXHVHORFDOL]y
HQODFDSLOODURMDGHO6DQWXDULR,,,KDEODQHQIDYRUGH
VXFDWDORJDFLyQFRPRYHUGDGHURDOWDU
6HWUDWDGHXQDSLH]DH[HQWDFRQVWUXLGDFRQED
UURVGHGLVWLQWRVFRORUHVHQHOFHQWURGHODFDSLOODURMD
PiVDQWLJXDGHWHFWDGDKDVWDDKRUDHQODIDVH,,,TXH
FRUUHVSRQGHDOVDQWXDULRTXHIXQFLRQDEDGXUDQWHHOVL
JOR 9,, D& 6X IRUPD UHFWDQJXODU FRQ ODGRV FyQFD
YRV \ DSpQGLFHV GHVDUUROODGRV HQ ODV HVTXLQDV VH KD
FUHtGRWUDGLFLRQDOPHQWHODLPLWDFLyQGHORVOLQJRWHVGH
EURQFH PHGLWHUUiQHRV GH RULJHQ FKLSULRWD 7DQWR HO
HMHPSODU GH &RULD FRPR RWUDV HYLGHQFLDV SDUHFLGDV
FRQWUDGLFHQHVWDLQWHUSUHWDFLyQ\GHPXHVWUDQHQFDP
ELRTXHHQHVWRVDOWDUHVVHLQWHQWyLPLWDUGLUHFWD\HV
WUHFKDPHQWHXQDSLHOGHWRURFRQODTXHVHKDQUHOD
FLRQDGRGHKHFKRWDPELpQORVOLQJRWHV/DJDUFH\/D
JDUFH $Vt ORV OLQJRWHV ORV DOWDUHV ODV SLH]DV
GH RUIHEUHUtD ORV H[YRWRV \ RWURV PXFKRV HOHPHQWRV
VHJXLGRUHVGHGLFKRPRGHORGHULYDUtDQJHQpWLFDPHQ
WHHQSDUDOHORGHODSLHOGHODQLPDO\UHSUHVHQWDUtDQHQ
SDUWHODFDUJDVLPEyOLFDGHDTXpOOD
3DUDOHYDQWDUHODOWDUGH&DXUDVHIDEULFySULPH
UR XQD PHVD GH SODQWD UHFWDQJXODU GH EDUUR GH FRORU
FDVWDxRSDUWHTXHKR\RFXSDHOFHQWURGHODREUD$
FRQWLQXDFLyQHVWHEORTXHHQIRUPDGHSDUDOHOHStSHGR
VHHQOXFLyFRQXQDFDSDGHEDUURDPDULOOHQWR&RQVH
JXLGDDVtXQDSODWDIRUPDLQLFLDOVXVSDUHGHVVHSLQWD
URQGHXQDILQDSHOtFXODURMD6HJXLGDPHQWHVHURGHy
WRGRHOEORTXHGHQXHYRFRQXQDFDSDGHEDUUREODQ
FX]FRDPDULOOHQWRKDVWDFRQVHJXLUHOPRGHODGRGHVX
SODQWDWHWUiSRGD\ODSURWXEHUDQFLDELFRUQHGHVXODGR
VXSHULRU eVWD VH IDEULFy FRQ HO PLVPR WLSR GH EDUUR
DPDULOOHQWRGHOFRQWRUQRPHGLDQWHXQJUXHVRFRUGyQ
TXH GHMDED HQ VX LQWHULRU XQD OLJHUD FRQFDYLGDG )L
QDOPHQWHWRGRHOFRQMXQWRODWHUDOHVGHODOWDUFDSLOOD
\EDQFRVHSLQWyGHQXHYRFRQRFUHURMRGHWRQRFR
-26e/8,6(6&$&(1$&$55$6&2
)LJ)DVHV$DQWLJXD\%UHFLHQWHGHODOWDUGH&RULD UDO /D SULPHUD FRQVWUXFFLyQ GHO DOWDU KD TXHGDGR
SURYLVLRQDOPHQWHUHJLVWUDGDFRPR³IDVH$´ILJ
(VWH WDEHUQiFXOR R FDSLOOD URMD IXQFLRQy DOJ~Q
WLHPSRHQWDOHVFRQGLFLRQHVVLQTXHVHKD\DQSRGLGR
REVHUYDUHVSHFLDOHVUHPRGHODFLRQHVGHVXGLVSRVLFLyQ
QLGHODVHVWUXFWXUDVTXHFRQWHQtDIXQGDPHQWDOPHQWH
DOWDU \ EDQFR FRODWHUDO (O PDQWHQLPLHQWR GH GLFKR
HVSDFLRVHOLPLWyDODDSOLFDFLyQGHQXPHURVDVQXHYDV
FDSDVGHSLQWXUDURMDTXHGHELHURQGDUVHFRQEURFKDR
LQVWUXPHQWR SDUHFLGR (Q FXDOTXLHU FDVR FDGD QXHYD
PDQR GH FRORU HUD SUHFHGLGD GH XQD SHOtFXOD GH FDO
TXHSRUVXSRFRJURVRUWDPELpQGHELyGHVHUDSOLFDGD
DO SDUHFHU FRQ EURFKD \ TXH SRVLEOHPHQWH SHUPLWtD
XQD PHMRU DGKHUHQFLD GHO SLJPHQWR URMR (Q DOJXQD
RFDVLyQ DQWHV GH SURFHGHU D SLQWDU GH QXHYR WRGR HO
UHFLQWRVHUHOOHQDURQGHWLHUUDRVFXUDDOJXQDVOLJHUDV
RTXHGDGHV SURGXFLGDV HQ HO VXHOR SRU HO SHVR GH ODV
SHUVRQDVTXHWHQtDQDFFHVRDOPLVPR'HDKtTXHGX
UDQWH OD H[FDYDFLyQ VH GHWHFWDUDQ DOJXQDV SHTXHxDV
XQLGDGHV HVWUDWLJUiILFDV OHQWLFXODUHV HQWUH XQDV FDSDV
GHSLQWXUD\RWUDVKDFLHQGRSHQVDUDYHFHVGHIRUPD
HQJDxRVDHQUHFUHFLPLHQWRVLPSRUWDQWHVGHOQLYHOGHO
VXHORGHGLFKDHVWDQFLD0X\FHUFDGHODOWDUMXQWRDO
H[WUHPR VXSHULRU GHUHFKR VH GRFXPHQWy XQ FtUFXOR
QHJUX]FR GH XQRV FP GH GLiPHWUR KXHOOD SRVLEOH
GHXQHOHPHQWRFLOtQGULFRGHPDGHUDKLQFDGRHQSRVL
FLyQ YHUWLFDO 'LFKD XQLGDG VHGLPHQWDULD SRGUtD FR
UUHVSRQGHUHQSULQFLSLRWDQWRDODSUHVHQFLDHQVXGtD
GHXQREMHWRULWXDOFRPRDODPDUFDGHDOJ~QSLODUSD
UDVRVWHQHUODWHFKXPEUHGHODFDSLOODURMD3HURDXQ
VLHQGR SRVLEOHV DPEDV LQWHUSUHWDFLRQHV OD H[FHVLYD
FHUFDQtDDODOWDUSDUHFHXQDUJXPHQWRHQFRQWUDGHOD
VHJXQGD
(Q XQ PRPHQWR SRVWHULRU VH GHFLGLy GRWDU GH
PD\RUDOWXUDDOSDYLPHQWRGHHVWHUHFLQWR(VWDYH]VH
FXEULyWRGRHOVXHORFRQXQDJUXHVDFDSDGHWLHUUDGH
UHOOHQR HQ OD TXH DSDUHFLHURQ DOJXQRV IUDJPHQWRV
DPRUIRV GH FHUiPLFD WRVFD HODERUDGD D PDQR XQDV
SRFDV HVTXLUODV GH KXHVRV GH DQLPDOHV \XQDVSLQ]DV
GHEURQFHSDUDGHSLODFLyQ(VWHSHUDOWHGHMyHODOWDUD
OD PLWDG GH VX DOWXUD RULJLQDO \ RFXOWy SRU FRPSOHWR
ODSURWXEHUDQFLDELFRUQHGHVXSDUWHVXSHULRU$VtGX
UDQWHHVWD³IDVH%´GHXVRHODUDDGTXLULyXQDVLOXHWD
OLJHUDPHQWHGLVWLQWDDODSULPLWLYDTXHVHDFHUFDPiV
DOGLVHxRGHORVOLQJRWHVGHEURQFHFKLSULRWDVFRQORV
TXH VH KDQ UHODFLRQDGR ORV DOWDUHV HQFRQWUDGRV HQ
RWURVVDQWXDULRVSURWRKLVWyULFRVKLVSDQRV'XUDQWHHV
WDVHJXQGDHWDSD\FHUFDGHGRQGHHQOD³IDVH$´HV
WXYR HO SRVWH GH PDGHUD FRQ SRVLEOH IXQFLyQ FXOWXDO
DSDUHFLy DKRUD XQD SHTXHxD SODWDIRUPD FRQVWLWXLGD
SRUXQ~QLFRDGREHUHFWDQJXODU3DUHFHTXHODWH[WXUD
VXHOWDGHOEDUURFRQTXHIXHFRQVWUXLGRHVWHHOHPHQWR
\VXSRFDFRQVLVWHQFLD\GXUH]DGHEHUtDQKDEHULPSH
GLGRVXXVRFRPRSRGLRSDUDVRSRUWDUREMHWRVGHH[
FHVLYRSHVRSRUORTXHFDEHGHVFDUWDUTXHVHWUDWHGH
XQDSRVLEOHEDVDHQODTXHVHDSR\DUDDOJ~QHOHPHQWR
GH VXVWHQWDFLyQ GHO WHFKR GH OD FDSLOOD 7DPELpQ GX
UDQWHHVWDUHPRGHODFLyQTXHLQWURGXFHOD³IDVH%´GHO
DOWDU VH SURFHGLy D HQVDQFKDU OLJHUDPHQWH HO EDQFR
FRODWHUDOTXHHVWDEDDGRVDGRDOPXURH[WHUQRGHOVDQ
WXDULR\TXHVHUYtDGHOtPLWHQRUWHDODFDSLOODURMD
(VWHDOWDUKDVLGRH[WUDtGRSDUDVX FRQVHUYDFLyQ
\H[SRVLFLyQHQHO0XVHR$UTXHROyJLFRGH6HYLOOD(V
SRVLEOH TXH VX UHVWDXUDFLyQ GHSDUH WRGDYtD DOJXQDV
VRUSUHVDVVREUHVXFRQVWUXFFLyQ\XVR1RREVWDQWHOD
SDUWHVXSHULRUFRQRFLGDVRORSDUFLDOPHQWHD~QPXHV
WUD XQ UHFHSWiFXORDSDUHQWHPHQWHGHSODQWDVXEFLUFX
ODU R GH WHQGHQFLD RYDO FHQWUDGR HQ VX FDUD VXSHULRU
(VWHKXHFRWLHQHVHxDOHVHYLGHQWHVGHKDEHUFRQWHQLGR
IXHJRRDVFXDVHQFHQGLGDVSXHVVXIRQGRHVWiHQGX
UHFLGR\PX\TXHPDGRFDVLFRQYHUWLGRHQXQFXHQFR
GH FHUiPLFD (O XVR FRQWLQXDGR GH HVWH IRFXV KD LP
SHGLGRVXFRQVHUYDFLyQHQODVFRQGLFLRQHV\IRUPDHQ
TXHIXHFRQVWUXLGRSRUYH]SULPHUD(VSRVLEOHTXHQL
VLTXLHUDKXELHVHH[LVWLGRXQDSULPLWLYDRTXHGDGSDUD
ODLQFLQHUDFLyQGHODVYtFWLPDV\RIUHQGDVVLQRTXHOD
XWLOL]DFLyQ SURORQJDGD \ ODV FRUUHVSRQGLHQWHV WDUHDV
GH OLPSLH]D IXHVHQ GHWHULRUDQGR OD VXSHUILFLH KDVWD
RFDVLRQDULQGLUHFWDPHQWHGLFKRKR\XHOR(OIXQFLRQD
PLHQWRIUHFXHQWHHURVLRQyPiVTXHQDGDVX]RQDLQIH
ULRU R IODQFR VXURHVWH SRU GRQGH GHELHURQ H[WUDHUVH
ODV FHQL]DV 'H KHFKR OD VXSHUILFLH GHO DOWDU TXH HQ
SULQFLSLRGHELyGHFRQVWLWXLUXQSODQRKRUL]RQWDOSUH
VHQWDEDHQHOPRPHQWRGHVXKDOOD]JRFLHUWDSHQGLHQ
WHKDFLDHVWHSXQWR
(Q GHWHUPLQDGR PRPHQWR WRGR HVWH iPELWR VD
JUDGR IXH FXELHUWR LQWHQFLRQDGDPHQWH FRQ XQD FDSD
GHWLHUUDFRQDEXQGDQWHVJUiQXORVGHFDO\FDVLYLUJHQ
DUTXHROyJLFDPHQWH(ODOWDU\RWURVHOHPHQWRVPHVLWD
GH DGREH DX[LOLDU \ EDQFR IXHURQ HVFUXSXORVDPHQWH
UHVSHWDGRV \ ODV FDSLOODV URMDV VH WUDVODGDURQ DKRUD D
RWURVVHFWRUHVGHOHGLILFLR
$ SHVDU GH TXH VH KD SHQVDGR UHFLHQWHPHQWH HQ
OD VLPLOLWXG HQWUH HVWRV DOWDUHV \ ODV SLHOHV GH WRURV
)(1,&,26$/$638(57$6'(7$57(6626
&HOHVWLQR HO WLSR KD VLGR FRQVLGHUDGR
QRUPDOPHQWH HO SURGXFWR GH OD LPLWDFLyQ GHO OLQJRWH
RULHQWDOGHEURQFHTXL]iVHQSDUWHSRUODH[LVWHQFLDHQ
&KLSUH D ILQHV GHO VHJXQGR PLOHQLR D& GH XQ GLRV
VXSXHVWDPHQWHUHODFLRQDGRFRQHOOLQJRWHTXHWHQtDVX
VDQWXDULRHQ(QNRPL,RQDVGHDKtHO
QRPEUHJHQpULFRFRQHOTXHVHOHVFRQRFHHQODELEOLR
JUDItDDUTXHROyJLFD³DOWDUHVHQIRUPDGHOLQJRWH´1R
REVWDQWHORVGHWDOOHVFRQVWUXFWLYRVGHODSLH]DGH&R
ULDVREUHWRGRORVUHODWLYRVDVXIRUPD\DODLQWHQFLR
QDOLGDG GH VXV FRPELQDFLRQHV FURPiWLFDV UHVDOWDQ
PiVODVSULPHUDVSRVLELOLGDGHVLQWHUSUHWDWLYDVTXHODV
VHJXQGDV7DQWDPHWLFXORVLGDGHQVXIDEULFDFLyQ\HQ
ODE~VTXHGDGHFRQWUDVWHVGHFRORUHVGHEHREHGHFHUD
PHQVDMHVVLPEyOLFRVLPSRUWDQWHVGHORVTXHHOPXQ
GRUHOLJLRVRHVWiWDQFDUJDGR&XULRVDPHQWHORVGLVH
xRV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV GRV IDVHV GH QXHVWUR DOWDU
SXHGHQ UHODFLRQDUVH HVWUHFKDPHQWH FRQ OD VLOXHWD GH
ORVGRV³SHFWRUDOHV´GHOWHVRURGHO&DUDPERORSLH]DV
GRWDGDVGHLQGXGDEOHVLPEROLVPRVDJUDGR/DE~VTXH
GD\HOFRUUHVSRQGLHQWHKDOOD]JRGHFODYHVTXHSHUPL
WDQDFFHGHUDHVWHPHQVDMHLQGXFHQDXQDUHOHFWXUD\
GLVWLQWDWUDGXFFLyQGHODIRUPDGHHVWDVDUDV1XHVWUD
KLSyWHVLVVRVWLHQHTXHVHWUDWDGHXQDLPLWDFLyQGLUHF
WD\UHDOGHODSLHOGHXQWRURHQODIRUPDFRPRWDOHV
SHOOHMRV VHWUDWDEDQHQHOPXQGRDQWLJXR\HQSDUWH
WRGDYtDKR\1XHVWUDLQWHQFLyQHVGHPRPHQWRSDVDU
DGHPRVWUDUHVWDDILUPDFLyQFRQORVDUJXPHQWRVRSRU
WXQRV\QRLUPiVDOOiHQODLQWHUSUHWDFLyQVLPEyOLFDR
HQHODQiOLVLVGHODYLQFXODFLyQGHYDFDV\WRURVFRQOD
LFRQRJUDItD GH DOJXQRV GLRVHV IHQLFLRV R FRQ PLWRV
IXQGDFLRQDOHVFRPRHOGHODSURSLD&DUWDJR
(QHJLSFLRPHGLRHOMHURJOtILFRDOXVLYRDODSD
ODEUD³SLHOGHWRUR´HVXQLGHRJUDPDTXHUHFXHUGDGH
IRUPDHVTXHPiWLFDODIRUPDGHHVWRVDOWDUHVGHEDUUR
VL ELHQ DSDUHFH HQ GLFKD JUDItD XQ DSpQGLFH LQIHULRU
FRUUHVSRQGLHQWH D OD FROD GHO DQLPDO XQ HOHPHQWR
GHVFRQRFLGRHQORVDOWDUHV*DUGLQHU3H
UR HQ OD DUTXHRORJtD KLVSDQD OD LPDJHQ PiV GLUHFWD
GHFyPRHUDQFXUWLGDV\WUDWDGDVODVSLHOHVGHWRURV\
FDEUDVRODV]DOHDVGHRYHMDVODVPXHVWUDQDOJXQDVIL
JXULOODV YRWLYDV GH FDEDOORV DSDUHFLGDV HQ VDQWXDULRV
SURWRKLVWyULFRV (VWRV DQLPDOHV WLHQHQ UHSUHVHQWDGDV
ODVFRUUHVSRQGLHQWHVPRQWXUDVSDUDSRGHUFDEDOJDUVR
EUHHOORV(QWDOHVDSDUHMRVKDTXHGDGRODIRWRGLUHFWD
GHODIRUPDGHWUDEDMDUHQWRQFHVODVSLHOHV
6H SURFHGtD SULPHUR D UHFRUWDU OD SLHO FRPSOHWD
GiQGROHIRUPDDSUR[LPDGDGH;VLHQGRORVH[WUHPRV
GHODVSDODV]RQDVFRUUHVSRQGLHQWHVDODVFXDWURSDWDV
GHODQLPDO3RVWHULRUPHQWHVHGHOLPLWDEDHQHOFHQWUR
XQD]RQDUHFWDQJXODURGHIRUPDSDUHFLGDDODGHOFRQ
WRUQR H[WHUQR GH OD SLHO (Q HVWD SDUWH VH FRQVHUYDED
HOSHORPLHQWUDVTXHWRGDODIUDQMDH[WHUQDVHUDVXUD
ED KDVWD FRQVHJXLU XQ FXHUR OLVR \ GHVSURYLVWR GH
YHOOR$VtHVWDRUODDGTXLUtDHOFRORUDPDULOOHQWRTXH
WLHQHQORVSHOOHMRVGHSDQGHURV\WDPERUHV6HPHMDQWH
WUDWDPLHQWR SXHGH REVHUYDUVH FRQ QLWLGH] HQ SLH]DV
YRWLYDVUHVFDWDGDVHQ(O&LJDUUDOHMR0XUFLD\HVHO
PLVPRTXHGHIRUPDPiVHVTXHPiWLFDSUHVHQWDHOFD
EDOORGHEURQFHGHOVDQWXDULRGH&DQFKR5RDQRHQOD
SURYLQFLDGH%DGDMR]&HOHVWLQR\-LPpQH]ILJ
1RVKDQOOHJDGRGHOPXQGRHJLSFLRDOJXQDVLPi
JHQHVTXHGLEXMDQILHOPHQWHHVWDVSLHOHVFRQHOUHFWiQ
JXOR FHQWUDO GH SHOR \ ORV ERUGHV UDSDGRV 'HOJDGR
ILJ
(V HYLGHQWH TXH HO DOWDU GH &RULD TXLHUH VHJXLU
PX\GHFHUFDHVWDLGHD(QHVWHFDVRVHWUDWDUtDGHOD
SLHOGHXQWRURGHFDSDFDVWDxDRUHWLQWDFRQORVFRQ
WRUQRVHQHOFRUUHVSRQGLHQWHWRQRDPDULOOREODQFX]FR
GHO SHOOHMR GHSLODGR (Q OD IRUPD HVTXHPiWLFD GH OD
³IDVH %´ HVWRV DOWDUHV VH SURGLJDURQ SRU RWUDV iUHDV
SHQLQVXODUHV (Q DOJ~Q FDVR HO FRQWUDVWH FURPiWLFR
HQWUHOD]RQDFHQWUDO\ODSHULIpULFDVHSODVPyWDPELpQ
HQIHFKDVSRVWHULRUHVFRPRRFXUUHHQODVFXELHUWDVGH
WXPEDV GH OD QHFUySROLV DOEDFHWHxD GH /RV 9LOODUHV
%OiQTXH]OiP3HUR\DODIRUPDUHFRUGDED
GH VREUDV VX VLJQLILFDGR HQ XQD WHQGHQFLD FRQVWDQWH
KDFLDXQDPD\RUDEVWUDFFLyQVLPEyOLFD$VtFDGDYH]
VRQ PiV QXPHURVRV ORV WHVWLPRQLRV TXH SXHGHQ VHU
LQWHUSUHWDGRV R UHLQWHUSUHWDGRV FRPR WDOHV DOWDUHV R
FRPRREMHWRVOLW~UJLFRVTXHSRVHHQODPLVPDIRUPD\
VLJQLILFDGR VHQGDV ³EDQGHMDV´ GH EURQFH DSDUHFLGDV
HQ /D -R\D *DUULGR \ 2UWD OiPV ;;;,
;;;,, \ HQ OD 0HVD GH *DQGXO )HUQiQGH] *yPH]
XQFROJDQWHGHRURGHODFROHFFLyQGHO,QVWLWXWR
GH 9DOHQFLD GH 'RQ -XDQ .XNDKQ \ %ODQFR ILJODSRVLEOHWDSDGHUDGHFDMLWDHQFHUiPLFDGHOD
VHSXOWXUD GH (O &DUSLR 3HUHLUD \ 'H ÈOYDUR XQ H[YRWR GH EDUUR FRFLGR KDOODGR HQ 6HWHILOOD
/DGUyQGH*XHYDUD\RWURVILJXQDOWDU
GH SLHGUD SURFHGHQWH GH 9LOODULFRV %HOpQ ILJ
XQDV FXELHUWDV GH VHSXOWXUDV GH OD QHFUySROLV
PXUFLDQD GH &DVWLOOHMR GH ORV %DxRV *DUFtD &DQR
HOHPSHGUDGRTXHURGHDODWRUUHGH3R]R
0RUR$OPDJUR*RUEHDILJHOHOHPHQWRTXH
³GHFRUD´HOVXHORGHXQDHVWDQFLDGHOSREODGRDOLFDQ
WLQR GH pSRFD LEpULFD GH (O 2UDO GH SRVLEOH XVR UHOL
JLRVR$EDG\6DODXQDVFDMDVFLQHUDULDV
GHO \DFLPLHQWR SRUWXJXpV GH 1HYHV HQ HO $OHQWHMR
0DLDHWF$OXVLyQHVSHFLDOPHUHFHQHQHV
WD UHODFLyQ ORV \D DOXGLGRV SHFWRUDOHV GHO WHVRUR GHO
&DUDPEROR &DUULD]R ILJ VREUH WRGR SRU
TXHPDQLILHVWDQDODYH]FRQILGHOLGDG\FRQXQSUR
IXQGR HVTXHPDWLVPR VLPEyOLFR FyPR VH WUDEDMy OD
SLHO GHO WRUR HQ HVWH PXQGR SURWRKLVWyULFR $ SHVDU
GHODOWRJUDGRGHDEVWUDFFLyQTXHSUHVHQWDQHQHVWDV
MR\DV KDQ TXHGDGR UHIOHMDGDV OD VLOXHWD GHO FXHUR GHO
DQLPDO\HOUHERUGHOLEUHGHSHORTXHODURGHDED\HQ
~OWLPD LQVWDQFLD HO WUR]R GH SLHO FRUUHVSRQGLHQWH DO
FXHOORFRQYHUWLGR\DHQXQDSURWXEHUDQFLDGHVLJQLIL
FDGRGHVFRQRFLGRDQWHVGHOKDOOD]JRGHODOWDUGH&R
ULD 'LYHUVRV DXWRUHV KDQ DGYHUWLGR OD SUHVHQFLD HQ
-26e/8,6(6&$&(1$&$55$6&2
RULJHQ GH HVWH DSpQGLFH WDPELpQ HQ HO SHFWRUDO TXH
KR\FDUHFHGHpO.XKNDQ\%ODQFR&DUULD
]R3HUHD\$UPEUXVWHUSRUOR
TXH DPEDV SLH]DV UHVSRQGLHURQ D OD IRUPD PiV DQWL
JXD \ FDQyQLFD GH OD SLHO GHO WRUR OD PLVPD TXH
PXHVWUDHODOWDUGH&DXUDHQVXIDVHLQLFLDO$SDUWLU
GHHVDVLOXHWD\SRUXQSURFHVRFRQVWDQWHGHVLPSOLIL
FDFLyQGHOVLJQRVLQPHQRVFDERGHOPHQVDMHVLPEyOL
FRTXHWUDQVPLWtDORVHOHPHQWRVUHOLJLRVRVTXHLPLWD
EDQHVWDVSLHOHVDFDEDURQSRUSHUGHUHODSpQGLFHDOX
VLYR DO FXHOOR /RV PLVPRV DOWDUHV ³IDVH %´ GHO GH
&RULDODVFXELHUWDVGHWXPEDV/RV9LOODUHVGH$OED
FHWH \ RWURV HPEOHPDV ³GHFRUDFLyQ´ GH (O 2UDO
SUHVFLQGLHURQGHHVDSDUWHSDUDFRQYHUWLUVHHQSLH]DV
VLPpWULFDVGHVGHWRGRVVXVFRVWDGRVSHURFRQVHUYDURQ
HQ FDPELR HQ P~OWLSOHV FDVRV WRGDYtD ORV FRQWUDVWHV
GHFRORUHVRGHWUDWDPLHQWRTXHUHIOHMDEDQODGLIHUHQWH
PDQLSXODFLyQ GH OD SLHO HQ VX FHQWUR \ HQ VX FRQ
WRUQR
(QHIHFWRHQOD³IDVH$´ODPiVQDWXUDOLVWDGHO
DOWDUVHUHFRQRFHQD~QORVHOHPHQWRVTXHDSR\DQHVWD
QXHYDLQWHUSUHWDFLyQ3RUTXHODSURWXEHUDQFLDELFRUQH
FRUUHVSRQGLHQWH DO IODQFR TXH PLUDED DO RUWR VRODU
FRQVWLWX\HODLPLWDFLyQGLUHFWDGHODSLHOGHOFXHOORGH
ORVEyYLGRVXQHOHPHQWRTXHWRGDYtDKR\SRVHHQVXV
FXHURVFXDQGRVHFXUWHQSDUDODHODERUDFLyQGH]DKR
QHV\TXHDSDUHFH\DHQODVSLHOHVGHWRURVUHSUHVHQ
WDGDVHQHOGLVFRGH3KDLVWRV(QHOFDVRGH&RULDHVWD
]RQD SUHVHQWD XQ SHTXHxR UHFHSWiFXOR HQ SULQFLSLR
FRQWUDGLFWRULRFRQODLGHDGHVXSHUILFLHSODQDTXHWUDV
PLWHXQDSLHO/DH[FDYDFLyQGHHVWHSXQWRQRFRQGX
MR D QLQJ~Q KDOOD]JR SHUR XQ DOWDU FLUFXODU UHFLHQWH
PHQWHGHVFXELHUWRHQ&DQFKR5RDQR±IDVH&±H[KLEH
XQDSURWXEHUDQFLDWDPELpQELFRUQH±DXQTXHGHVLOXHWD
WULDQJXODU± TXH GLVSRQH GH XQD RTXHGDG SDUHFLGD
$OOtHVHKXHFRFRQWHQtDXQFXHQFRGHFHUiPLFDHQHO
TXH VH GHELy GHSRVLWDU DOJ~Q OtTXLGR GXUDQWH ODV FH
UHPRQLDV OLW~UJLFDV &HOHVWLQR 3RU WDQWR
WDOYH]HODOWDUGH&DXUDFRQWyHQVXGtDFRQXQUHFL
SLHQWHGHFHUiPLFDVLPLODUTXHIXHUHWLUDGRDQWHVGHO
DEDQGRQR GHILQLWLYR GH OD HVWDQFLD 6L GLFKD YDVLMD
H[LVWLyGXUDQWHORVDFWRVGHFXOWRSXGRFRQWHQHUXQD
PXHVWUDGHVDQJUHGHODYtFWLPDVDFULILFDGD\VHXEL
FySRUWDQWRHQHOVLWLRSUHFLVRGRQGHFRUUHVSRQGtDHQ
OD EDVH GHO FXHOOR HO SXQWR SRU GRQGH ORV WRURV HUDQ
GHJROODGRV \ GHVDQJUDGRV HV GHFLU SRU GRQGH VH OHV
LEDODYLGD<DHQHOPXQGRPLQRLFRXQDOWDUGHOSD
ODFLRGH3KDLVWRVPXHVWUDILJXUDVGHWRURV\HVSLUDOHV
GREOHV GH SLQWXUD URMD TXH VH KDQ LQWHUSUHWDGR SUHFL
VDPHQWH FRPR LPiJHQHV GH ODVYtFWLPDV\GHODVDQ
JUH GHUUDPDGD VREUH HO DUD 3HORQ 7DOHV
RIUHQGDV\VXFRUUHVSRQGLHQWHOLWXUJLDQRGHELHURQGH
VHUPX\GLVWLQWDVGHODVUHSUHVHQWDGDVHQXQH[YRWRGH
EURQFHLEpULFRHQHOTXHSUHFLVDPHQWHWRGDODHVFHQD
UHIHULGDDOVDFULILFLRGHGLYHUVRVDQLPDOHVVHGUDPDWL
]DVREUHXQDSLHOGHEyYLGR2EHUPDLHU
1RKDSUHVHQWDGRHVSHFLDOGLILFXOWDGGDUFRQWR
GDHVWDFDUJDVLPEyOLFDSRUTXHHODOWDUGH&RULDRIUH
FH HOHPHQWRV VXILFLHQWHV SDUD GHVFXEULUOD 7DO YH]
QXHVWURDSRUWHIXQGDPHQWDOVHDKDEHUFUHtGRGHVGHHO
SULQFLSLR TXH HQ VX IRUPD HQ VXV FRORUHV \ HQ ORV
GHWDOOHVGHVXXVR\FRQVWUXFFLyQUHVLGtDQLPSRUWDQ
WHVPHQVDMHVVXVFHSWLEOHVGHGHVFLIUDU\TXHSRGUtDQ
DSRUWDU DVt XQD LQWHUSUHWDFLyQ DUTXHROyJLFD GH WLSR
HPLFHVWRHVXQDOHFWXUDFRLQFLGHQWHFRQODLGHDTXH
ORVDQWLJXRVXVXDULRVGHODOWDUHQWHQGLHURQDWUDYpVGH
VXVFDUDFWHUtVWLFDV\VLPLODUDVXYH]DODVFODYHVTXH
OHVSHUPLWtDQFRGLILFDU\GHVFRGLILFDUHVRVHPEOHPDV
/RGHPiVKDFRQVLVWLGRHQXQVLPSOHDPDUUHGHFDERV
VXHOWRV\HQODSUHVHQWDFLyQGHXQDKLSyWHVLVFRKHUHQ
WH \ YHURVtPLO 'LFKD KLSyWHVLV WLHQH DGHPiV FRPR
PDUFRODSRVLELOLGDGGHTXHHODOWDUGH&RULD\VREUH
WRGRHOVDQWXDULRTXHORFRELMD\HOSURPRQWRULRGRQ
GHVHXELFDHVWXYLHUDQGHGLFDGRVD%DDOHQFDOLGDGGH
GLYLQLGDGSURWHFWRUDGHORVQDYHJDQWHV3HURHOGHVD
UUROORGHHVWDSURSXHVWDILQDOH[LJHGDUFXHQWDSUHYLD
DOPHQRVGHIRUPDHVFXHWDGHRWUDVSHFXOLDULGDGHV\
KDOOD]JRVSURFHGHQWHVGHOUHFLQWRVDJUDGRRGHVXHQ
WRUQR
2WUDV DFWLYLGDGHV \ REMHWRV GH FXOWR HVWiQ D~Q
SRU HVWXGLDU HQ VX PD\RU SDUWH 7DPSRFR ORV KDOOD]
JRV GH HVWD tQGROH VRQ KDVWD OD IHFKD HVSHFLDOPHQWH
DEXQGDQWHV (Q FXDOTXLHU FDVR FRQYLHQH DO PHQRV
DYDQ]DU DTXt DOJXQRV GH HVWRV DVSHFWRV VREUH WRGR
SRUTXH UHIXHU]DQ HO FDUiFWHU VDJUDGR GHO VLWLR \ SRU
TXH DSR\DQ HQ FLHUWD PHGLGD OD KLSyWHVLV FRQ OD TXH
TXHUHPRV FRQFOXLU \ OD YLQFXODFLyQ GHO VDQWXDULR D
XQDFRPXQLGDGRULHQWDOGHRULJHQIHQLFLRDILQFDGDHQ
ODSDOHRGHVHPERFDGXUDGHO*XDGDOTXLYLU
&RQUHODFLyQDODOWDU\DODKDELWDFLyQGRQGHpVWH
VH XELFD FRQYLHQH UHFRUGDU TXH HO SURSLR FRORU URMR
FRQHOTXHDPERVVHSLQWDURQKDVLGRSUHFLVDPHQWHUH
ODFLRQDGRFRQHVWRVDPELHQWHVPiVVDQWRVGHQWURGHO
FRQMXQWR GH ORV WHPSORV %DVWHQ GRV PXHVWUDV UHODWL
YDPHQWH FHUFDQDV HQ FURQRORJtD \ DPELHQWH FXOWXUDO
FRPR HMHPSOR &DQFKR 5RDQR HQ ([WUHPDGXUD \ HO
VDQWXDULR GH 6DOWLOOR HQ &DUPRQD (Q HO SULPHUFDVR
ORVSDYLPHQWRVURMRVHVWiQDVRFLDGRVHVSHFLDOPHQWHD
ORVWDEHUQiFXORVTXHFRQWHQtDQORVDOWDUHVHQORVFXD
OHVDYHFHVVHFRPELQDQFRQHOEODQFR\URMRGHRWURV
HOHPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRV&HOHVWLQR
HQ HO VHJXQGR ±VLWLR TXH SXGR VHU H[FDYDGR HQ PX\
SRFDH[WHQVLyQ%HOpQ\RWURV±DXQDHV
WDQFLD GRQGH VH ORFDOL]y XQ ULFR DMXDU FHUiPLFR \
HE~UQHR GH SURIXQGR VLJQLILFDGR VLPEyOLFR %HOpQ \
(VFDFHQD (Q FXDOTXLHU FDVR VL ELHQ
GHQWUR GHO SURSLR VDQWXDULR GH &RULD SDUHFH TXH GL
FKRV VXHORV URMRV VH UHVHUYDQ SDUD ORV DPELHQWHV VD
FURV PiV VHOHFWRV HV FLHUWR TXH HQ ODV XQLGDGHV GR
PpVWLFDV TXH URGHDQ DO WHPSOR HVWRV SDYLPHQWRV GH
DUFLOODURMDVHDSOLFDQDHVWDQFLDVTXHSDUHFHQKDELWD
FLRQHVQRUPDOHVVHJ~Q\DYLPRV3RUWDQWRODVLPSOH
)(1,&,26$/$638(57$6'(7$57(6626
SUHVHQFLDGHWDOHVVXHORVQRSXHGHXWLOL]DUVHSDUDHVWD
EOHFHU XQD GLIHUHQFLDFLyQ QtWLGD HQWUH DPELHQWHV VD
JUDGRV\SURIDQRV
6t SDUHFHQ VXVWDQFLDOHV VREUH WRGR D OD KRUD GH
HVWDEOHFHU FULWHULRV TXH HQ HO IXWXUR SHUPLWDQ GLVWLQ
JXLUDORVDOWDUHVSURSLDPHQWHGLFKRVGHRWUDV³PHVDV´
GHVHUYLFLRVFXDWURSHFXOLDULGDGHVIXQGDPHQWDOHVGHO
DUDGH&RULDHOVLPEROLVPRGHVXIRUPD\GHVXVFR
ORUHV OD SUHVHQFLD GHO IRFXV HO FDUiFWHU H[HQWR GH OD
FRQVWUXFFLyQ\VXRULHQWDFLyQDVWURQyPLFD(OSULPHUR
OR UHODFLRQD GLUHFWDPHQWH FRQ ORV EyYLGRV DQLPDOHV
GHSURIXQGRVLJQLILFDGRHQODUHOLJLyQIHQLFLDHQUHOD
FLyQFRQ%DDO\$VWDUWp/DVHJXQGDFDUDFWHUtVWLFDVH
H[SOLFDSRUODFRPEXVWLyQVREUHVXVXSHUILFLHGHOIXH
JRTXHVLUYLySDUDODLQFLQHUDFLyQGHODYtFWLPDDOJR
TXHGHODWDGHIRUPDPX\GLUHFWDVXIXQFLyQ(VWRGH
EHUtD HVSHUDUVH HQ WRGRV ORV DOWDUHV SURSLDPHQWH GL
FKRV DO PHQRV HQ DTXHOORV TXH KXELHVHQ WHQLGR XQ
PtQLPRXVRFRPRWDOHV\SRUWDQWRQRVSDUHFHDFHU
WDGD HQ SULQFLSLR OD H[FOXVLyQ GHO JUXSR GHO WHVWLPR
QLRGH(O2UDOHQHOTXHORVPLVPRVH[FDYDGRUHVYHQ
PiVELHQXQHPEOHPD$EDG\6DOD/D
WHUFHUD YLHQH LPSXHVWD SRU OD SRVLEOH QHFHVLGDG GH
UHDOL]DUDOUHGHGRUGHODOWDUGHWHUPLQDGRVULWRVGHFLU
FXQYDODFLyQ\DVHGHVWLQDVHQDODSURSLDVDFUDOL]DFLyQ
GHO DUD HQ HO PRPHQWR GH VX LQDXJXUDFLyQ \D D VX
SUHYLDSXULILFDFLyQFDGDYH]TXHVHRIUHFtDXQVDFULIL
FLR \D D OD FRQVDJUDFLyQ GHO DQLPDOGLRV R SRUFLyQ
GHpOLQPRODGRGXUDQWHODOLWXUJLD/DFXDUWDFDUDFWH
UtVWLFDHVVLQGXGDWDPELpQXQDVSHFWRVXVWDQFLDO<D
KHPRV DGYHUWLGR TXH HO HMH ORQJLWXGLQDO GHO DOWDU GH
&RULDHVWiRULHQWDGRDOQDFLHQWHVRODUGHOGHMXQLR
HQFRLQFLGHQFLDFRQHOVROVWLFLRGHYHUDQR(VWRH[SOL
FDWDOYH]ODOHYHYDULDFLyQTXHGLFKRHMHSUHVHQWDHQ
UHODFLyQ FRQ HO PXUR SHULPHWUDO GHO VDQWXDULR DO TXH
HVWi DGRVDGD OD FDSLOOD URMD 3RU OR FRQRFLGR KDVWD
DKRUDGHODIDVHPiVDQWLJXDGHFRQVWUXFFLyQGHOWHP
SORIHFKDGDKDFLDHOVLJOR9,,,D&HVSRVLEOHTXHOD
SODQWD SULPLWLYD HVWXYLHUD ELHQ RULHQWDGD KDFLD HVWD
SRVLFLyQDVWURQyPLFD3HURHOFUHFLPLHQWRHQYHUWLFDO
GHORVGHSyVLWRVDQWUySLFRVIHQyPHQRTXHFDXVDEDOD
SDXODWLQD HOHYDFLyQ GHO WHOO \ OD FRQVWDQWH QHFHVLGDG
GHUHFRQVWUXLUHOHGLILFLRRULJLQyOHYHVGHVSOD]DPLHQ
WRVHQODVQXHYDVIDVHVGHOUHFLQWRFRPRUHVXOWDGRGH
UHDGDSWDFLRQHVWRSRJUiILFDV\XUEDQtVWLFDV(QFRQVH
FXHQFLD OD VROXFLyQ SDVy SRU UHVSHWDU OD RULHQWDFLyQ
FDQyQLFDTXHLPSRQtDHOGRJPDDOPHQRVHQDTXHOORV
HOHPHQWRV FXOWXDOHV GH PD\RU LPSRUWDQFLD TXH FRQV
WDQWHPHQWH GHEtDQ VHU UHSXHVWRV /D QHFHVLGDG ULWXDO
GHREHGHFHUHVWDGLVSRVLFLyQDVWURQyPLFDUHFRQRFLGD
HQODRULHQWDFLyQFyVPLFDDO6ROQDFLHQWHGHRWURVPX
FKRV VDQWXDULRV SURWRKLVWyULFRV 0RQHR SXHGHVHUODUD]yQTXHH[SOLFDORVGHVDMXVWHVHQWUHORV
HMHVORQJLWXGLQDOHVGHORVVDQFWD\DOWDUHV\ORVGHORV
HGLILFLRVTXHORVDFRJHQ'HKHFKRODVRULHQWDFLRQHV
GHDOJXQRVGHHVWRVWDEHUQiFXORVDOWDUHV\HPEOHPDV
/iP9,,,$QYHUVR\UHYHUVRGHOHVFDUDEHRGHSDVWDEODQFDKDOOD
GRMXQWRDODIDFKDGDGHO6DQWXDULR,9)RWR0DULR)XH QWHV
GHVDQWXDULRVKLVSDQRVPXHVWUDQSDUHFLGDVGHVYLDFLR
QHV UHVSHFWR DO QRUWH XQD FLUFXQVWDQFLD TXH KD VLGR
DGYHUWLGD HQ RFDVLRQHV SRU ORV SURSLRV H[FDYDGRUHV
&DQFKR5RDQR&RULD\(O2UDOHQWUHRWURVVLWLRVGDQ
EXHQD FXHQWD GHO IHQyPHQR 1R HV QXHVWUD LQWHQFLyQ
HQWUDUDKRUDHQODSURIXQGL]DFLyQTXHH[LJHQWRGDVHV
WDV SHFXOLDULGDGHV VREUH WRGR SRUTXH UHEDVDUtDPRV
ORVOtPLWHVTXHQRVKHPRVPDUFDGRHQHOSUHVHQWHWUD
EDMR 6LQ HPEDUJR WDPSRFR SRGtDQ VHU VRVOD\DGDV
SRUFRPSOHWR\DTXHDSRUWDQVXVWDQFLDOHVFRQQRWDFLR
QHV D OD LQWHUSUHWDFLyQ KLVWyULFD GHO VLWLR 3DUHFLGDV
FLUFXQVWDQFLDV URGHDQ D RWUDV FDUDFWHUtVWLFDV GHO VDQ
WXDULRTXHH[LJHQXQDPtQLPDUHIHUHQFLDILQDO
)XHUDGHOSURSLRUHFLQWRVDJUDGRDXQTXHMXQWRD
VXSDUHGQRUWHVHKDORFDOL]DGRXQSRWHQWHHVWUDWRGH
FHQL]DVTXHFRUUHVSRQGHDOPRPHQWRGHXVRGHO6DQ
WXDULR,9IHFKDGRHQWRUQRDOVLJOR9,D&(VWHQLYHO
SDUHFH XQ iUHD QR FXELHUWD GRQGH VH GHSRVLWDEDQ DO
SDUHFHUORVUHVWRVGHODVRIUHQGDV\GHORVVDFULILFLRV
6RQDEXQGDQWHVHQpOGLVWLQWRVYDVRVGHFHUiPLFDJULV
GHEDUQL]URMR\EtFURPRVHQWUHORVTXHILJXUDQFXHQ
FRVKHPLpVIpULFRVGHERUGHHQJURVDGRSRUODFDUDLQ
WHUQDSKtWKRL\XUQDVGHWLSR&UX]GHO1HJURDGHPiV
GH ERFDV \ FXHOORV GH UHFLSLHQWHV TXH SXGLHURQ WHQHU
VLOXHWDFDOLFLIRUPH(QHOPLVPRSDTXHWHHVWUDWLJUiIL
FRVHKDQUHFRQRFLGRDEXQGDQWHVUHVWRVGHEyYLGRV\
GH RWURV DQLPDOHV GH PHQRU SRUWH D~Q SRU HVWXGLDU
7RGRVHVWRVGHWULWRVDXQTXHURWRVQRDOFDQ]DQHODOWR
JUDGRGHIUDJPHQWDFLyQ\HURVLyQTXHH[KLEHQODVED
VXUDVGHODFDOOHDG\DFHQWHSRUORTXHSDUHFHQFRUUHV
SRQGHUDXQHVSDFLRGHDFFHVROLPLWDGR\iUHDGHVHU
YLFLRGHOSURSLRVDQWXDULR
$ GLVWLQWRV PRPHQWRV GH XVR GHO HGLILFLR DXQ
TXHVLHPSUHGHQWURGHO3HULRGR2ULHQWDOL]DQWHFRUUHV
SRQGH HO KDOOD]JR GHWUR]RVGHFiVFDUDVGHKXHYRGH
DYHVWUX] LPSUHJQDGRV SRU VX LQWHULRU GH RFUH URMR
OiP9,,,$SDUHFLHURQWDQWRHQHOLQWHULRUGHOWHP
SORFRPRHQVXVLQPHGLDWRVDOUHGHGRUHV'RVHVFDUD
EHRVHQILQXQRKDOODGRHQORVQLYHOHVPiVUHFLHQWHV
GHO6DQWXDULR,,,\RWURHQODFDOOHMXQWRDOPXURTXH
LQWHUSUHWDPRV FRPR IDFKDGD FRPSOHWDQ HO UHSHUWRULR
-26e/8,6(6&$&(1$&$55$6&2
GH REMHWRV VDJUDGRV GLJQRV GH UHODFLRQDU HQHVWDSUL
PHUDYDORUDFLyQGHOVLWLR(VSRVLEOHQRREVWDQWHTXH
WDQWRODVOXFHUQDVGHEDUQL]URMRFRPRHOYDVDUORFDOL
]DGRHQHO6DQWXDULR,,,QRVHDQPHURVHOHPHQWRVXWL
OLWDULRVVLQRTXHWXYLHUDQHVWUHFKDUHODFLyQFRQREMH
WRV\VHUYLFLRVSDUDHOFXOWR
(QWUH ORV SRFRV REMHWRV PHWiOLFRV KDVWD DKRUD
GHVFXELHUWRVILJXUDQXQDVSLQ]DVGHEURQFH\DOJXQRV
IUDJPHQWRVGHFXFKLOORVDIDOFDWDGRVGHKLHUUR$PERV
HOHPHQWRV SXHGHQ SRQHUVH VLQ GXGD HQ UHODFLyQ FRQ
ODV QHFHVLGDGHV GHO FXOWR OD WRQVXUD \ GHSLODFLyQ UL
WXDOGHORVVDFHUGRWHV\ORVSXxDOHVGHVDFULILFLR&KD
SD
/D1HFUySROLV
(O FHPHQWHULR GH OD &RULD WDUWpVLFD HVWi D~Q SRU
LQYHVWLJDUGHVGHHOSXQWRGHYLVWDDUTXHROyJLFR(QHO
FDXFH GHO *XDGDOTXLYLU KD DSDUHFLGR XQD HVSDGD GHO
%URQFH)LQDOTXHSRUKDEHUVHHQFRQWUDGRDODDOWXUD
GH ODV DQWLJXDV FLXGDGHV GH &DXUD \ 2ULSSR SRGUtD
SHUWHQHFHUDJHQWHVYLQFXODGDVDDOJXQRGHHVWRVGRV
HQFODYHV%HOpQ(VWHKDOOD]JRSHUPLWHVRV
SHFKDU XVDQGR OD KLSyWHVLV GH WUDEDMR TXH YH HQ ODV
DUPDV DUURMDGDV D ODV DJXDV HO WHVWLPRQLR GLUHFWR GH
DMXDUHV IXQHUDULRV %HOpQ \ (VFDFHQD E TXHODSREODFLyQORFDOGHSRVLWyHQHOUtRDVXVGLIXQ
WRVTXHPDGRVRQRGHDQWHPDQR'HVHUDFHUWDGDHVWD
FRQMHWXUDORVWHVWLPRQLRVLQGLUHFWRVGHVHSXOWXUDVOR
FDOL]DGRV HQ HO &HUUR GH &DQWDORERV SHUWHQHFLHQWHV
WRGRVDO3HULRGR2ULHQWDOL]DQWHKDEODUtDQGHXQDSH
TXHxD QHFUySROLV DO 1RURHVWH GH OD FLXGDG TXH VyOR
DFRJLyHQWHUUDPLHQWRVGXUDQWHHO+LHUUR$QWLJXR
(Q HIHFWR WRGRV HVRV GRFXPHQWRV HQFRQWUDGRV
HQVXSHUILFLHRVDFDGRVDODOX]SRUGLYHUVDVUHPRFLR
QHV GHO WHUUHQR OOHYDGDV D FDER SDUD OHYDQWDU YLYLHQ
GDV\RWURVVHUYLFLRVGHOD&RULDDFWXDOKDEODQGHSR
VLEOHV VHSXOWXUDV IUDJPHQWRV GH YDVRV j FKDUGRQ D
PDQRSODWRVIHQLFLRVGHEDUQL]URMRLQpGLWRVEURFKH
GHFLQWXUyQGHEURQFH5XL]0DWDHWF
&RPRHQWDQWRVRWURVVLWLRVGHOD%DMD$QGDOXFtDIDO
WDQDTXtWDPELpQODVWXPEDVGHODIDVHWXUGHWDQDSRV
WDUWpVLFDXQDODJXQDTXHVHKDDWULEXLGRDODSUiFWLFD
GHULWRVIXQHUDULRVTXHHVFDSDQDOUHJLVWURDUTXHROyJL
FR HYLGHQWH (VFDFHQD \ %HOpQ (Q
FRQVHFXHQFLDHVWHSHTXHxRFHPHQWHULRTXHVyORGXUy
ORTXHHOEDUULRIHQLFLR\HOVDQWXDULRHVWXGLDGRVPiV
DUULEDSXHGHVHUYLQFXODGRpWQLFD\FXOWXUDOPHQWHDOD
FRPXQLGDGRULHQWDOTXHDSDUWLUGHOVLJOR9,,,D&VH
DVHQWy HQ HO SREODGR WDUWpVLFR GH &DXUD (VWD SUR
SXHVWD FRQGXFH GHVGH OXHJR D XQ FKRTXH IURQWDO FRQ
ODLQWHUSUHWDFLyQPiVH[WHQGLGDSDUDODVVHSXOWXUDVGH
eSRFD 2ULHQWDOL]DQWH KDOODGDV HQ 7DUWHVVRV TXH VH
WLHQHQSRUORFRP~QSRUWXPEDVGHODDULVWRFUDFLDLQ
GtJHQD $XEHW 5XL] 'HOJDGR 7R
UUHVSHURKHPRVDVXPLGRGHVGHKDFH\DDOJX
QRVDxRVXQDVHULDGXGDVREUHHVWDOHFWXUDGHOUHJLVWUR
IXQHUDULR TXH VXPLQLVWUDQ ORV FHPHQWHULRV EDMRDQGD
OXFHVGHODSULPHUD(GDGGHO+LHUUR(VFDFHQD
'H KHFKR GHVGH TXH %RQVRU H[FDYDUD HQ OD
QHFUySROLVFDUPRQHQVHGH/D&UX]GHO1HJUR%RQVRU
XQDOtQHDGHLQWHUSUHWDFLyQPLQRULWDULD
GHVGH OXHJR HQ FXDQWR D VXV SDUWLGDULRV KD YLVWR
VLHPSUHDJHQWHVRULHQWDOHVHQWHUUDGDVHQWDOHVVHSXO
WXUDV
3$,6$-(6$*5$'2<352)$12'(
/$&2/21,=$&,Ï1)(1,&,$(1/$
$17,*8$'(6(0%2&$'85$'(/
*8$'$/48,9,5
(O SDQRUDPD TXH KR\ GLEXMDQ ORV KDOOD]JRV GH
&RULDXQLGRDXQDVFXDQWDVUHOHFWXUDVGHODGRFXPHQ
WDFLyQSURFHGHQWHGHRWURVHQFODYHVFHUFDQRVFRPR(O
&DUDPEROR R OD SURSLD 6HYLOOD HV PX\ GLVWLQWR GHO
TXHKDQGHIHQGLGRKDVWDDKRUDPXFKRVKLVWRULDGRUHV\
DUTXHyORJRV $Vt QXHVWUD SURSXHVWD VRVWLHQH TXH ORV
IHQLFLRV TXH GHVGH ILQDOHV GHO VLJOR ,; R FRPLHQ]RV
GHO9,,,D&KDEtDQDVHQWDGRXQDFRPXQLGDGLPSRU
WDQWH HQ *DGLU SXVLHURQ VXV PLUDV PX\SURQWRHQOD
JUDQYtDGHSHQHWUDFLyQKDFLDHOLQWHULRUGH7DUWHVVRV
TXH VXSRQtD HO *XDGDOTXLYLU /RV LQWHUHVHVHFRQyPL
FRV GH OD FRORQL]DFLyQ IXHURQ ORV TXH FRQGXMHURQ D
HVWHJUXSRDHVWDEOHFHUXQDFRORQLDHQ6HYLOOD6SDO!
+LVSDOLV MXVWR HQ HO SXQWR GH Pi[LPD SHQHWUDFLyQ
SRVLEOH GH ORV EDUFRV PDUtWLPRV SRU HO HVWXDULR GHO
UtRUD]yQTXHH[SOLFDODIXQGDFLyQGHHVWDFLXGDG\VX
SRVWHULRUDXJHVREUHWRGRVORVGHPiVSXHUWRVIOXYLDOHV
GHOHQWRUQR$VXYH]FRORFDURQIUHQWHDOQXHYRHP
SRULRXQLPSRUWDQWHVDQWXDULRGHGLFDGRD$VWDUWp(O
&DUDPERORDOTXHVHSRGtDDFFHGHUFUX]DQGRHODP
SOLR FDXFH GHO *XDGDOTXLYLU HQ GLUHFFLyQ D 3RQLHQWH
KDVWDDOFDQ]DUODFRUQLVDRULHQWDOGHO$OMDUDIH0iVDO
6XUXQDVFXDQWDVIDPLOLDVVHDVHQWDURQUtRDEDMRMXQWR
DORVWDUWHVLRVGH&DXUDOXJDUTXHGLVSRQtDGHXQHP
SOD]DPLHQWR SULYLOHJLDGR DO FRQWURODU OD GHVHPERFD
GXUDGHOUtRHQODDPSOLDHQVHQDGDTXHOD2UD0DUL
WLPD FLWD FRPR *ROIR 7DUWpVLFR $TXt ORV IHQLFLRV
FRQVDJUDURQ XQ WHPSOR D %DDO 6DSKyQ SDWUyQ GH ORV
PDULQHURV\SURWHFWRUGHORVQDYHJDQWHV$VtFDVLWR
GR HO SDOHRHVWXDULR GHO *XDGDOTXLYLU DFDEy GLVHxDGR
FRPR XQ SDLVDMH FRORQLDO TXH VH SHUSHWXy KDVWD HO
VLJOR9,D&FXDQGRGHVDSDUHFHHOEDUULRIHQLFLRGH
&RULDVXVDQWXDULR\VXQHFUySROLV\FXDQGRILQDOL]D
WDPELpQVXYLGD(O&DUDPERORFRQHOHSLVRGLRGHYLR
OHQFLDILQDOGHOTXHGDEXHQDFXHQWDODRFXOWDFLyQGHO
WHVRURTXHKDGDGRIDPDDO\DFLPLHQWR
6LHVWDLQWHUSUHWDFLyQSXHGHVHUVRVWHQLGDFRQOD
LQIRUPDFLyQ TXH SURSRUFLRQDQ ORV GDWRV DUTXHROyJL
FRV UHXQLGRV KDVWD OD IHFKD DOJXQRV GH HVWRV VLWLRV
KDVWD DKRUD GHVSURYLVWRV GH QRPEUH DQWLJXR FRPLHQ
)(1,&,26$/$638(57$6'(7$57(6626
]DQDSRGHUVHUEDXWL]DGRVFRQORVWRSyQLPRVTXHHO
PLVPR$YLHQRUHFRJLyGHOYLHMRSRHPDTXHOHVLUYLy
GHLQVSLUDFLyQ3RUTXHHO0RQV&DVVLXVSXHGHLGHQWL
ILFDUVH VLQ JUDQGHV GLILFXOWDGHV FRQ HO FDEH]R TXH
RFXSDED HO SREODGR WDUWpVLFR GH &DXUD FRPR KD VX
JHULGR 0 %HOpQ \ HQ FRQVHFXHQFLD (O
&DUDPERORFRQHO)DQL3URPLQHQVHOPRQWHVDJUDGR
GHGLFDGRD$VWDUWp$YLHQR2U0DU'HV
GHHVWRVWHPSORV\WDOYH]GHVGHRWURVWRGDYtDSRU
LGHQWLILFDUSHURWDPELpQGHVGHORVDVHQWDPLHQWRVSRU
WXDULRV GH OD FRPDUFD OD FRORQL]DFLyQ IHQLFLD ORJUy
LQVWDODUVHHQODVSXHUWDVGH7DUWHVVRVKDVWDODUHEHOLyQ
WXUGHWDQDGHILQHVGHOVLJOR9,D&TXHSHUVRQDOL]D
GD HQ ORV DFRQWHFLPLHQWRV HQFDEH]DGRV SRU HO UH\
7KHUyQ\UHFRJLGRVSRU0DFURELRLQDXJX
UyXQQXHYRVLVWHPDGHUHODFLRQHVFRORQLDOHVHQWUHOD
FRPXQLGDGLQGtJHQD\ORVIHQLFLRVGH&iGL]
127$6
$JUDGHFHPRVODQRWLFLDD'9LUJLQLR&DUYDMDOTXLHQQRVKDVX
PLQLVWUDGRRWURVPXFKRVGDWRVGHODDUTXHRORJtDORFDO
8QDSULPHUDH[FHSFLyQODFRQVWLWX\HHO\DFLPLHQWRGHpSRFDWDUWp VLFD GHO &HUUR GH OD $OELQD HQ /D 3XHEOD GHO 5tR PX\ FHUFD GHO
TXHDKRUDHVWXGLDPRVTXHFXHQWDFRQXQDQiOLVLVDUTXHR]RROyJLFR
D~Q HQ SUHQVD GHELGR D ( %HUQiOGH] 6REUHHVWHVLWLRTXHKHPRV
H[FDYDGRFRPRDFWXDFLyQGHXUJHQFLDGHO3UR\HFWR(VWXDULRSXHGH
FRQVXOWDUVHXQDYDQFHHQ(VFDFHQD\+HQDUHV
(QWpUPLQRVELROyJLFRV³SREODFLyQUHVLGHQWH´HVWRGDDTXHOODTXH
HVWi\DHQXQOXJDUDODOOHJDGDGHRWUD(VWRQRSUHVXSRQHTXHGL FKRJUXSRSUHYLRWHQJDVXRULJHQDQFHVWUDOHQHVHPLVPRVLWLRSRU
HO FRQWUDULR DGPLWH OD SRVLELOLGDG GH TXH VX SURFHGHQFLD VHD D VX
YH]IRUiQHD(QODKLVWRULRJUDItDVREUHHOPXQGRSURWRKLVWyULFRDQ
GDOX] FRP~QPHQWH VH KDQ XVDGR PiV ORV WpUPLQRV ³DXWyFWRQD´ R
³LQGtJHQD´SDUDUHIHULUVHDODJHQWHTXHKDELWDEDODUHJLyQDQWHVGH
ODOOHJDGDGHORVIHQLFLRV6LQHPEDUJRHQODOLWHUDWXUDDUTXHROyJ L
FD HVWRV RWURV FDOLILFDWLYRV FRQWLHQHQ XQD FDUJD DXWRFWRQLVWD GH OD
TXHDTXtFRQYHQGUtDKXLUDSHVDUGHTXHVHDQXVDGRVHQGHWHUPLQ D
GRPRPHQWR
6LELHQORVDXWRUHVGHODH[FDYDFLyQHVWLPDQODLQDXJXUDFLyQGHO
KiELWDWHQXQDPELHQWHLQGtJHQDSUHFRORQLDOVHxDODQHQHVHPLVPR
FRQWH[WR'RPtQJXH]\RWURV³TXH\DKD\WtPLGRVLQGL FLRVGHODLQIOXHQFLDIHQLFLDDWUDYpVGHVXVFRORQLDV&iGL]´8QR
GH ORV WHVWLPRQLRV TXH KDFHQ HYLGHQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD
FRORQL]DFLyQHVXQIUDJPHQWRGHFHUiPLFDDWRUQRDSDUHFLGRHQHO
HVWUDWRLQIHULRUGHOFRUWH$,,ELGOiP/9,,,
(VWRVRWURVGRFXPHQWRVSHUWHQHFLHQWHV\DDXQDIDVHSURWRKLVWyU L
FDGHODFLXGDGSHUPDQHFHQHQJUDQSDUWHLQpGLWRV
/RVKDOOD]JRVKDQGDGRFRPRUHVXOWDGRODGHFLVLyQSROtWLF D\DG
PLQLVWUDWLYDGHSUHVHUYDUOD]RQDDUTXHROyJLFDHLPSHGLUVXRFXS D
FLyQXUEDQDSDUDORTXHVHKDSURFHGLGRDODLQFRDFLyQGHORSRUW X
QRH[SHGLHQWHGH%,&\DODGHOLPLWDFLyQGHVX(QWRUQRGHSU R
WHFFLyQ
/DVH[FDYDFLRQHVDUTXHROyJLFDVHQHVWHVHFWRUGHO\DFLPLHQWRVH
LQLFLDURQFRPRLQWHUYHQFLyQGHXUJHQFLDSUHYLDDODFRQVWUXFFLyQGH
XQFROHJLRGH(*%SURPRYLGRSRUHO$\XQWDPLHQWRGH&RULDGHO
5tR\OD'HOHJDFLyQ3URYLQFLDOGH6HYLOODGHOD&RQVHMHUtDGH(GX FDFLyQGHOD-XQWDGH$QGDOXFtD/DYDORUDFLyQTXHKHPRVHPLWLGR
HQHOLQIRUPHSUHFHSWLYRDOD&RQVHMHUtDGH&XOWXUDGHOD-XQWDGH
$QGDOXFtDGHVHVWLPDODFRQVWUXFFLyQSUR\HFWDGDDILQGHSUHVHUYDU
ORV HGLILFLRV DQWLJXRV \ OD LPSRUWDQWH GRFXPHQWDFLyQ TXH WRGDYtD
FRQWLHQHQ
%,%/,2*5$)Ë$
$%$'/6$/$)(O3REODGR,EpULFRGH(O2UDO
6DQ )XOJHQFLR $OLFDQWH 7UDEDMRV 9DULRV GHO 6,3
'LSXWDFLyQ3URYLQFLDOGH9DOHQFLD9DOHQFLD
$/0$*52*25%($03R]R0RUR(OPRQXPHQWR
RULHQWDOL]DQWHVXFRQWH[WRVRFLRFXOWXUDO\VXVSDUDOHORV
HQODDUTXLWHFWXUDIXQHUDULDLEpULFD0DGULGHU0LWWHLOXQ
JHQ
$/0$*52*25%($ 0 )217(6 ) 7KH LQWURGXF
WLRQ RI ZKHHOPDGH SRWWHU\ LQ WKH ,EHULDQ 3HQLQVXOD
P\FHQDHDQVRUSUHRULHQWDOL]LQJFRQWDFWV"2[IRUG-RXU
QDORI$UFKDHRORJ\
$57($*$26&+8/=+'5226$0(OSUR
EOHPD GHO µ/DFXV /LJXVWLQXV¶ ,QYHVWLJDFLRQHV JHRDU
TXHROyJLFDV HQ WRUQR D ODV 0DULVPDV GHO %DMR *XDGDO
TXLYLU7DUWHVVRV$xRV'HVSXpV-HUH]GH
OD)URQWHUD$\XQWDPLHQWRGH-HUH]GHOD)URQWHUD-H
UH]GHOD)URQWHUD
$8%(7 0( /D DULVWRFUDFLD WDUWpVLFD GXUDQWH HO
3HULRGR2ULHQWDOL]DQWH2SXV9,
$8%(7 0( 0DOXTXHU \(O&DUDPEROR7DER
QD9,,,,,
$8%(70(7LUR\ODV&RORQLDV)HQLFLDVGH2FFL
GHQWH&UtWLFD%DUFHORQD
$8%(70($SUR[LPDFLyQDODHVWUXFWXUDVRFLDO\
GHPRJUiILFD WDUWpVLFD 7DUWHVVRV $xRV 'HVSXpV
$\XQWDPLHQWRGH-HUH]GHOD)URQWHUD-HUH]
GHOD)URQWHUD
$8%(70(6(51$05(6&$&(1$-/58,= '(/*$
'2 00 /D 0HVD GH 6HWHILOOD /RUD GHO 5tR
6HYLOOD&DPSDxDGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJL
FDVHQ(VSDxD0LQLVWHULRGH&XOWXUD0DGULG
%(/e10,PSRUWDFLRQHVIHQLFLDVHQ$QGDOXFtD2F
FLGHQWDO /RV )HQLFLRV HQ OD 3HQtQVXOD ,EpULFD * GHO
2OPR\0($XEHWGLU,,$XVD6DEDGHOO
%(/e100LODxRVGHKLVWRULDGH&RULDODFLXGDG
SUHUURPDQD$UTXHRORJtDGH&RULDGHO5tR\VX(QWRUQR
-/(VFDFHQDFRRUG$\XQWDPLHQWRGH&RULDGHO5tR
$]RWHD
-26e/8,6(6&$&(1$&$55$6&2
%(/e1 0 $VSHFWRV UHOLJLRVRV GH OD FRORQL]DFLyQ
IHQLFLRS~QLFD HQ OD 3HQtQVXOD ,EpULFD /DV HVWHODV GH
9LOODULFRV$OPHUtD6SDO
%(/e10$1*/$'$5(6&$&(1$-/-,0e1(=$/,
1(526552'5Ë*8(=,$UTXHRORJtDHQ&DU
PRQD 6HYLOOD ([FDYDFLRQHV HQ OD &DVD3DODFLR GHO
0DUTXpVGH6DOWLOOR-XQWDGH$QGDOXFtD6HYLOOD
%(/e1 0 (6&$&(1$ -/ /DV FRPXQLGDGHV SUH
UURPDQDVGH$QGDOXFtDRFFLGHQWDO3DOHRHWQRORJtDGHOD
3HQtQVXOD ,EpULFD 0 $OPDJUR*RUEHD \ * 5XL] =D
SDWHURHGV&RPSOXWXP([WUD8QLYHUVLGDG&RP
SOXWHQVH0DGULG
%(/e1 0 (6&$&(1$ -/ D ,QWHUDFFLyQ FXOWXUDO
IHQLFLRVLQGtJHQDV HQ HO %DMR *XDGDOTXLYLU $UTXHyOR
JRV +LVWRULDGRUHV \ )LOyORJRV +RPHQDMH D )HUQDQGR
*DVFyWRPR,.RODLRV3XEOLFDFLRQHV2FDVLRQDOHV
%(/e1 0 (6&$&(1$ -/ E $FHUFD GHO KRUL]RQWH
GHOD5tDGH+XHOYD&RQVLGHUDFLRQHVVREUHHOILQDOGH
OD(GDGGHO%URQFHHQHO6XURHVWH,EpULFR5LWRVGH3D
VR\3XQWRVGH3DVR/D5tDGH+XHOYDHQHO0XQGRGHO
%URQFH)LQDO(XURSHR05XL]*iOYH]HG&RPSOX
WXP ([WUD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH 0DGULG %(/e10(6&$&(1$-/7HVWLPRQLRVUHOLJLRVRV
GHODSUHVHQFLDIHQLFLDHQ$QGDOXFtDRFFLGHQWDO6SDO
%(/e1 0 3(5(,5$ - &HUiPLFDV D WRUQR FRQ
GHFRUDFLyQSLQWDGDHQ$QGDOXFtD+XHOYD$UTXHROyJLFD
9,,
%(1'$/$01RWDVVREUHODVHVWHODVGHFRUDGDVGHO
6XURHVWH\ORVRUtJHQHVGH7DUWHVVRV+DELV
%(1'$/$0/D%DMD$QGDOXFtDGXUDQWHHO%URQFH
)LQDO +RPHQDMH D /XLV 6LUHW -XQWD GH
$QGDOXFtD6HYLOOD
%/$1&2 $ &HUiPLFD LEpULFD GH $QGDOXFtD \ /H
YDQWH&XDGHUQRVGHO6HPLQDULRGH(VWXGLRV&HUiPLFRV
GH6DUJDGHORV
%/$1&2$/8=Ï1-058,= 0$7$'([FDYD
FLRQHV $UTXHROyJLFDV HQ HO &HUUR 6DORPyQ 5LRWLQWR
+XHOYD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD6HYLOOD
%/È148(=-/DVQHFUySROLVLEpULFDVHQHOVXUHVWH
GH /D 0HVHWD &RQJUHVR GH $UTXHRORJtD ,EpULFD /DV
1HFUySROLV - %OiQTXH] \ 9 $QWRQD FRRUGV 6HULH
9DULD , 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH 0DGULG 0DGULG
%21625*/HVFRORQLHVDJULFROHVSUpURPDLQHVGH
OD9DOOpHGX%pWLV5HYXH$UFKpORJLTXH;;;93DUtV
%25-$ ) 'Ë$= '(/ 2/02 ) )DVHV GH DOXYLRQD
PLHQWRUHFLHQWH\SDLVDMHVKLVWyULFRV$UTXHRORJtDHQHO
(QWRUQRGHO%DMR*XDGLDQD$FWDVGHO(QFXHQWUR,QWHU
QDFLRQDO GH $UTXHRORJtD GHO 6XURHVWH -0 &DPSRV \
RWURVHGV-XQWDGH$QGDOXFtD8QLYHUVLGDGGH+XHOYD
+XHOYD
%5$'/(< 5 7KH 3DVVDJH RI $UPV $Q $UFKDHR
ORJLFDO $QDO\VLV RI 3UHKLVWRULF +RDUGV DQG 9RWLYH 'H
SRVLWV&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
%8(5206*8(55(52/-,*/(6,$6(9(1785$--
<DFLPLHQWR GHO %URQFH HQ 6DQWD (XIHPLD $U
FKLYR+LVSDOHQVHpSRFD/;,Q
&$0326-09(5$0025(12073URWRKLV
WRULD GH OD &LXGDG GH 6HYLOOD (O FRUWH HVWUDWLJUiILFR
6DQ,VLGRUR0RQRJUDItDVGH$UTXHRORJtD$QGDOX
]D-XQWDGH$QGDOXFtD6HYLOOD
&$525$QWLJYHGDGHV\3ULQFLSDGRGHOD,OYVWULV
VLPD&LYGDGGH6HYLOOD<&KRURJUDSKLDGHVY&RQYHQ
WR,YULGLFRR$QWLJYD&KDQFLOOHULD$QGUHV*UDQGH,P
SUHVVRUGH/LEURV6HYLOOD
&$52 $ $&267$ 3 (6&$&(1$ -/ ,QIRUPH
VREUH OD SURVSHFFLyQ DUTXHROyJLFD FRQ VRQGHR HVWUDWL
JUiILFR HQ HO VRODU GH OD FDOOH $OFD]DED /HEULMD 6HYL
OOD$QXDULR$UTXHROyJLFRGH$QGDOXFtD,,$FWL
YLGDGHV6LVWHPiWLFDV-XQWDGH$QGDOXFtD6HYLOOD
&$55,$=2-'(0(O7HVRUR\ODV3ULPHUDV([FD
YDFLRQHVHQ©(O&DUDPERORª&DPDV6HYLOOD([FDYD
FLRQHV$UTXHROyJLFDVHQ(VSDxD0LQLVWHULRGH&XO
WXUD0DGULG
&$55,$=2 - '( 0 7DUWHVRV \ (O &DUDPEROR
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ\&LHQFLD0DGULG
&$675239/8//90,&Ï5&URQRORJtDGHOD
3UHKLVWRULD5HFLHQWHGHOD3HQtQVXOD,EpULFD\%DOHDUHV
FFDO$1(%$5,QWHUQ6HU2[IRUG
&(/(67,12 6 /RV DOWDUHV HQ IRUPD GH ³OLQJRWH
FKLSULRWD´ GH ORV VDQWXDULRV GH &DQFKR 5RDQR 5HYLVWD
GH(VWXGLRV,EpULFRV/DHVFXOWXUDLEpULFD
&(/(67,12 6 6DQWXDULRV FHQWURV FRPHUFLDOHV \
SDLVDMHV VDFURV (VSDFLRV \ /XJDUHV &XOWXDOHV HQ HO
0XQGR,EpULFRHQ4XDGHUQVGH3UHKLVWzULDL$UTXHROR
JLDGH&DVWHOOy
&(/(67,12 6 -,0e1(= - (O SDODFLR VDQWXDULR GH
&DQFKR5RDQR9HOVHFWRURHVWH(O3DODFLR6DQWXDULR
GH &DQFKR 5RDQR 99,9,, /RV VHFWRUHV RHVWH VXU \
HVWH6&HOHVWLQRHG-XQWDGH([WUHPDGXUD0DGULG
&2//$17(6 '( 7(5È1 ) &RQWULEXFLyQ DO (VWXGLR
GH OD 7RSRJUDItD 6HYLOODQD HQ OD $QWLJHGDG \ HQ OD
(GDG0HGLD&6,&6HYLOOD
&255($-$/D,QVFULSFLyQHQ(VFULWXUD7DUWHVLD
GH$OFDOiGHO5tR)XQGDFLyQ0DUFRV*DUFtD0HUFKDQ
WH$OFDOiGHO5tR
&255($ -$ (O WRSyQLPR ,OLSD $OFDOi GHO 5tR
6HYLOOD +RPHQDMH DO 3URIHVRU 3UHVHGR 3 6iH] \ 6
2UGyxH] HGV 8QLYHUVLGDG GH 6HYLOOD 6HYLOOD &+$3$7(OVDFHUGRFLRHQpSRFDLEpULFD6SDO
&+$9(6)/DDPRQHGDFLyQGH&DXUD$UTXHRORJtD
GH&RULDGHO5tR\VX(QWRUQR-/(VFDFHQDFRRUG
$]RWHD$\XQWDPLHQWRGH&RULDGHO5tR
&+$9(6)'( /$ %$1'(5$0/$VSHFWRVGHOD
XUEDQtVWLFD HQ $QGDOXFtD RFFLGHQWDO HQ ORV V 9,,9,
D&DODOX]GHO\DFLPLHQWRGH0RQWHPROtQ0DUFKHQD
6HYLOOD $WWL GHO ,, &RQJUHVVR ,QWHUQD]LRQDOH GL 6WXGL
)HQLFLH3XQLFL,,5RPD
'(/ $020(QWHUUDPLHQWRVHQFLVWDGHODSURYLQ
FLD GH +XHOYD +XHOYD3UHKLVWRULD\$QWLJHGDG (GL
WRUD1DFLRQDO0DGULG
'(/*$'2 & (O 7RUR HQ HO 0XQGR 0HGLWHUUiQHR
$QiOLVLV GH VX SUHVHQFLD \ VLJQLILFDGR HQ ODV JUDQGHV
FXOWXUDVGHOPXQGRDQWLJXR8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH
0DGULG0DGULG
'Ë$= '(/ 2/02 ) 3DOHRJHRJUDItD WDUWpVLFD 7DU
WHVVRV $UTXHRORJtD 3URWRKLVWyULFD GHO %DMR *XDGDO
)(1,&,26$/$638(57$6'(7$57(6626
TXLYLU0($XEHWFRRUG$XVD6DEDGHOO
'Ë$= 7(-(5$ $ 6HYLOOD HQ ORV 7H[WRV &OiVLFRV
*UHFR/DWLQRV$\XQWDPLHQWRGH6HYLOOD6HYLOOD
'20Ë1*8(= & &$%5(5$ 3 )(51È1'(= -85$'2 -
&HUURGHOD&DEH]D6DQWLSRQFH6HYLOOD1RWL
FLDULR$UTXHROyJLFR+LVSiQLFR
(6&$&(1$ -/ 3UREOHPDV HQ WRUQR D ORV RUtJHQHV
GHO XUEDQLVPR D RULOODV GHO *XDGDOTXLYLU *DGHV (6&$&(1$-/266(7,9/,$&2167$17,$6DQ-XDQ
GH$]QDOIDUDFKH6HYLOOD+DELV
(6&$&(1$ -/ /RV 7XUGHWDQRV R OD UHFXSHUDFLyQ
GH OD LGHQWLGDG SHUGLGD 7DUWHVVRV $UTXHRORJtD 3UR
WRKLVWyULFDGHO%DMR*XDGDOTXLYLU0($XEHWFRRUG
$XVD6DEDGHOO
(6&$&(1$-/,QGLFDGRUHVpWQLFRVHQOD$QGDOXFtD
SUHUURPDQD6SDO
(6&$&(1$ -/ FRRUG $UTXHRORJtDGH&RULDGHO
5tR\VX(QWRUQR$]RWHD$\XQWDPLHQWRGH&R
ULDGHO5tR
(6&$&(1$-//D(WDSD3UHFRORQLDOGH7DUWHVVRV
5HIOH[LRQHVVREUHHO©%URQFHªTXHQXQFDH[LVWLy7DU
WHVVRV$xRV'HVSXpV-HUH]GHOD)URQ
WHUD$\XQWDPLHQWRGH-HUH]GHOD)URQWHUD-HUH]GHOD
)URQWHUD
(6&$&(1$ -/ %(/e1 0 6REUH ODV QHFUySROLV
WXUGHWDQDV+RPHQDMHDO3URIHVRU3UHVHGR36iH]\6
2UGyxH] HGV 8QLYHUVLGDG GH 6HYLOOD 6HYLOOD (6&$&(1$ -/ %(/e1 0 (Q SREODPLHQWR HQ OD
%DMD $QGDOXFtD GXUDQWH ORV VLJORV 9,9 D& /D $QGD
OXFtD,EHUR7XUGHWDQDVLJORV9,,9D&-)HUQiQGH]
-XUDGR \ RWURV HGV +XHOYD $UTXHROyJLFD ;,9 (6&$&(1$-/+(1$5(6078QIRQGRGHFDED
xDGHpSRFDWDUWpVLFDHQ/D3XHEODGHO5tR6HYLOOD,Q
WHUYHQFLyQ$UTXHROyJLFDGH8UJHQFLD$QXDULR$UTXHR
OyJLFRGH$QGDOXFtD±,,,$FWLYLGDGHVGH8UJHQ
FLD-XQWDGH$QGDOXFtD6HYLOOD
(6&$&(1$ -/ ,=48,(5'2 5 3UR\HFWR (VWXDULR
,QWHUYHQFLyQ$UTXHROyJLFDGH$QXDULR$UTXHROy
JLFRGH$QGDOXFtD±,,$FWLYLGDGHV6LVWHPiWLFDV
-XQWDGH$QGDOXFtD6HYLOOD
(6&$&(1$-/52'5Ë*8(= '( =8/2$*$0/$'5Ï1 '(
*8(9$5$ , *XDGDOTXLYLU 6DOREUH (ODERUD
FLyQ SUHKLVWyULFD GH VDO PDULQD HQ ODV DQWLJXDV ERFDV
GHO UtR &RQIHGHUDFLyQ +LGURJUiILFD GHO *XDGDOTXLYLU
6HYLOOD
)(51È1'(= &$52 -- *$9,/È1 % <DFLPLHQWRV
QHROtWLFRVHQHOUtR&RUERQHV6HYLOOD6SDO
)(51È1'(= *Ï0(=)1XHYRVDVDGRUHVGHEURQFH
HQHO0XVHR$UTXHROyJLFRGH6HYLOOD7UDEDMRVGH3UH
KLVWRULD
)(51È1'(= *Ï0(= ) /D IXHQWH RULHQWDOL]DQWH GH
(O*DQGXO$OFDOiGH*XDGDLUD6HYLOOD$UFKLYR(VSD
xROGH$UTXHRORJtD
)(51È1'(= *Ï0(=)*8(55(52/-9(1785$-- '(
/$ +2=$ '(/$ 6,(55$-$$/&È=$5-68È5(=
$2ULSSRHQOD$QWLJHGDG/DV([FDYDFLRQHV
$UTXHROyJLFDV GH D $\XQWDPLHQWR GH 'RV
+HUPDQDV'RV+HUPDQDV
)(51È1'(=*Ï0(=)2/,9$'/RVtGRORVFDOFR
OtWLFRVGHO&HUURGHOD&DEH]D9DOHQFLQDGHOD&RQFHS
FLyQ6HYLOOD0DGULGHU0LWWHLOXQJHQ
)(51È1'(= *Ï0(=)2/,9$'([FDYDFLRQHVHQ
HO\DFLPLHQWRFDOFROtWLFRGH9DOHQFLQDGHOD&RQFHSFLyQ
6HYLOOD(OFRUWH&³/D3HUUHUD´1RWLFLDULR$UTXHR
OyJLFR+LVSiQLFR
)(51È1'(= *Ï0(= ) 58,= 0$7$ ' '( 6$1&+$ 6
/RVHQWHUUDPLHQWRVHQFLVWDVGHOFRUWLMRGH&KL
FKLQD6DQO~FDUOD0D\RU6HYLOOD7UDEDMRVGH3UHKLV
WRULD
*$5&Ë$ &$12 -0 /DV QHFUySROLV LEpULFDV HQ
0XUFLD &RQJUHVR GH $UTXHRORJtD ,EpULFD ODV 1HFUy
SROLV-%OiQTXH]\9$QWRQDFRRUGV6HULH9DULD,
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG0DGULG
*$5&Ë$6$1=&(OXUEDQLVPRSURWRKLVWyULFRGH
+XHOYD+XHOYD$UTXHROyJLFD;;,
*$5',1(5$(J\SWLDQ*UDPPDU2[IRUG8QLYHU
VLW\3UHVV2[IRUG
*$55,'2 -3 257$ (0 ([FDYDFLRQHV HQ OD
1HFUzSROLVGH³/D-R\D´+XHOYD,,\FDP
SDxDV ([FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV HQ (VSDxD 0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ\&LHQFLD0DGULG
*$9$/$ - /D *HRORJtD GH OD &RVWD \ %DKtD GH
&iGL]\HOSRHPD³2UD0DUtWLPD´GH$YLHQR,QVWLWXWR
*HROyJLFR\0LQHURGH(VSDxD0DGULG1XHYDHGLFLyQ
IDFVtPLO SRU OD 'LSXWDFLyQ 3URYLQFLDO GH &iGL] &iGL]
,21$6 , /¶DUFKLWHFWXUH UHOLJLHXVH DX &K\SULRWH
5pFHQW.LWLRQHW(QNRPL7HPSOHVHW6DQFWXDLUHV*
5RX[GLU7UDYDX[GHOD0DLVRQGHO¶2ULHQW/\RQ
,=48,(5'256REUHODFRSHODFLyQGHODSODWDHQHO
PXQGRWDUWpVLFR6SDO
-,0e1(= $ 1XHYRV GDWRV SDUD OD GHILQLFLyQ GH OD
HWDSD ILQDO GHO %URQFH HQ &DUPRQD 6HYLOOD 6SDO -2',1 $ 5HFKHUFKHVVXUOD0HWURORJLHGX0DURF
3XQLTXH HW +HOOpQLVWLTXH (G 0DURFDLQHV HW ,QWHUQD
WLRQDOHV7DQJHU
.8.$+1(%/$1&2$(OWHVRURGH³(O&DUDP
EROR´$UFKLYR(VSDxROGH$UTXHRORJtD;;;,,
/$*$5&(-/$*$5&((/HVOLQJRWV©HQSHDXGH
ERHXIª REMHWV GH FRPPHUFH HW V\PEROHV LGpRORJLTXHV
GDQVOHPRQGHPpGLWHUUDQpHQ5HSSDO;
/$'5Ï1 '( *8(9$5$ , 6È1&+(= 0 52'5Ë*8(= '(
=8/2$*$0/$=$5,&+00DWHULDOHVLQpGL
WRV GH 6HWHILOOD /RUD GHO 5tR 6HYLOOD 6SDO /$9$'2 0/ &DUWD DUTXHROyJLFD GH OD PDUJHQ
L]TXLHUGD GH OD GHVHPERFDGXUD GHO *XDGDOTXLYLU 6DQ
O~FDUQRUWH\7UHEXMHQD$QXDULR$UTXHROyJLFRGH$Q
GDOXFtD±,,,$FWLYLGDGHVGH8UJHQFLD-XQWDGH
$QGDOXFtD6HYLOOD
/,3,16., ( 9HVWLJHV SKpQLFLHQV G¶$QGDORXVLH
2ULHQWDOLD/RYDQLHQVLD3HULRGLFD
0$,$ 0* 3(5(,5$ - 'RLV ODUQDNHV GD
,GDGHGR)HUURGR6XOGH3RUWXJDO6WYGLD3DODHRKLVSD
QLFD-*RUURFKDWHJXLHG$FWDVGHO,9&RORTXLRVR
EUH OHQJXDV \ FXOWXUDV SDOHRKLVSiQLFDV HQ 9HOHLD 0$/848(5 '( 027(6 - 1XHYDV RULHQWDFLRQHV HQ
HO SUREOHPD GH 7DUWHVVRV , 6\PSRVLXP GH 3UHKLVWRULD
-26e/8,6(6&$&(1$&$55$6&2
3HQLQVXODU,EpULFD8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD3DPSOR
QD
0$57Ë1 '( /$ &58= -& (O %URQFH HQ HO 9DOOH
0HGLR GHO *XDGDOTXLYLU 7DUWHVVRV $UTXHRORJtD 3UR
WRKLVWyULFD HQ HO %DMR *XDGDOTXLYLU 0( $XEHW FR
RUG$XVD6DEDGHOO
0('(526$/DFURQRORJtDDEVROXWDGH$QGDOXFtD
RFFLGHQWDO GXUDQWH OD 3UHKLVWRULD UHFLHQWH 6SDO 0(1$17($8 / /HV 0DULVPDV GX *XDGDOTXLYLU
([HPSOH GH 7UDQVIRUPDWLRQ G¶XQ 3D\VDJH $OOXYLDO DX
&RXUV GX 4XDWHUQDLUH 5pFHQW 8QLYHUVLWp GH 3DULV
6RUERQQH3DUtV
0(1$17($8/9$11(</5(OFDXFHGHOEDMR
*XDGDOTXLYLUPRUIRORJtDKLGURORJtD\HYROXFLyQKLVWy
ULFD (O 5tR (O %DMR *XDGDOTXLYLU $\XQWDPLHQWR GH
6HYLOOD0DGULG
021(2 07 6DQWXDULRV XUEDQRV HQ HO PXQGR
LEpULFR&RPSOXWXP
0217(7 3 /H ULWXHO GH IRQGDWLRQ GHV WHPSOHV
pJ\SWLHQV.rPL;9,,
2%(50$,(5 + %URQFH LEpULFR UHSUHVHQWDQGR XQ
VDFULILFLR %ROHWtQ GH OD 6RFLHGDG (VSDxROD GH ([FXU
VLRQHV
3$',//$ $ &DXUD HO WRSyQLPR $UTXHRORJtD GH
&RULD GHO 5tR \ VX (QWRUQR -/ (VFDFHQD FRRUG
$]RWHD$\XQWDPLHQWRGH&RULDGHO5tR
3(//,&(5 0 3UREOHPiWLFD JHQHUDO GH ORV LQL
FLRV GH OD LEHUL]DFLyQ HQ $QGDOXFtD RFFLGHQWDO $PSX
ULDV
3(//,&(5 0 (O %URQFH 5HFLHQWH \ ORV LQLFLRV GHO
+LHUURHQ$QGDOXFtDRFFLGHQWDO7DUWHVVRV$UTXHRORJtD
3URWRKLVWyULFDGHO%DMR*XDGDOTXLYLU0($XEHWFR
RUG$XVD6DEDGHOO
3(//,&(5 0 (6&$&(1$ -/ %(1'$/$ 0 (O
&HUUR 0DFDUHQR ([FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV HQ (V
SDxD0LQLVWHULRGH&XOWXUD0DGULG
3(/21 2 /H SDODLV PLQRHQ HQ WDQW TXH OLHX GH
FXOWH 7HPSOHV HW 6DQFWXDLUHV * 5RX[ GLU 7UDYDX[
GHOD0DLVRQGHO¶2ULHQW/\RQ
3(5($$$50%5867(5%&DPELRWHFQROyJLFR\
FRQWDFWRHQWUH$WOiQWLFR\0HGLWHUUiQHRHOGHSyVLWRGH
³(O &DUDPEROR´ 6HYLOOD 7UDEDMRV GH 3UHKLVWRULD 3(5(,5$- '( È/9$52($SRUWHVRULHQWDOL]DQWHV
HQHOYDOOHGHO7DMR8QDWXPEDGHODWUDQVLFLyQ%URQFH
+LHUUR(O&DUSLR%HOYtVGHOD-DUD7ROHGR5HYLVWDGH
$UTXHRORJtD
32/$1<,.7UDGHUVDQGWUDGH$QFLHQW&LYLOL]DWLRQ
DQG 7UDGH -$ 6DEORII \ && /DPEHUJ.DUORYVN\
HGV 8QLYHUVLW\ RI 1HZ 0H[LFR 3UHVV $OEXUTXHUTXH
5$026 - 6$17,$*2 $ 02/,1$ 0, 0$7$ (
*21=È/(=5$*8,/(5$/*87,e55(=-0
$UTXHRORJtDHQ-HUH]3ULPHUDDSUR[LPDFLyQDOHVWXGLR
GH ODV LQGXVWULDV OtWLFDV GH VX SUHKLVWRULD UHFLHQWH %L
EOLRWHFDGH8UEDQLVPR\&XOWXUD-HUH]GHOD)URQWHUD
5(9(5(5%©7LHUUDGHQDGLHªORVSXHUWRVFRPHU
FLDOHVGHO0HGLWHUUiQHRRULHQWDO&RPHUFLR\0HUFDGR
HQORV,PSHULRV$QWLJXRV.3RODQ\L\RWURVGLUV/D
ERU%DUFHORQD
52'5Ë*8(= '( *8=0È1 6 &È&(5(6 3 ,QIRUPH
GH OD SURVSHFFLyQ DUTXHROyJLFD VXSHUILFLDO GHO WpUPLQR
PXQLFLSDO GH $]QDOFi]DU 6HYLOOD $QXDULR $UTXHROy
JLFR GH $QGDOXFtD ± ,,, $FWLYLGDGHV GH 8UJHQ
FLD-XQWDGH$QGDOXFtD6HYLOOD
58,= '(/*$'2 00 /DV QHFUySROLV WDUWpVLFDV
SUHVWLJLR SRGHU \ MHUDUTXtDV 7DUWHVVRV $UTXHRORJtD
3URWRKLVWyULFDGHO%DMR*XDGDOTXLYLU0($XEHWFR
RUG$XVD6DEDGHOO
58,=*È/9(= 0 &URQRORJtD GH OD 5tD GH +XHOYD
HQHOPDUFRGHO%URQFH)LQDOGH(XURSD2FFLGHQWDO5L
WRVGH3DVR\3XQWRVGH3DVR/D5tDGH+XHOYDHQHO
0XQGR GHO %URQFH )LQDO (XURSHR 0 5XL]*iOYH]
HG&RPSOXWXP([WUD
58,=*È/9(=0/D(XURSD$WOiQWLFDHQOD(GDG
GHO%URQFH8QYLDMHDODVUDtFHVGH(XURSDRFFLGHQWDO
&UtWLFD%DUFHORQD
58,= 0$7$'0DWHULDOHVGHDUTXHRORJtDWDUWpVLFD
XQMDUURGH$OFDOiGHO5tR6HYLOOD\XQEURFKHGHFLQ
WXUyQGH&RULDGHO5tR6HYLOOD&XDGHUQRVGH3UHKLV
WRULD \ $UTXHRORJtD GH OD 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH
0DGULG
58,= 0$7$ ' 1XHYRV \DFLPLHQWRV FDPSDQL
IRUPHVHQODSURYLQFLDGH6HYLOOD&XDGHUQRVGH3UHKLV
WRULD \ $UTXHRORJtD GH OD 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH
0DGULG
58,= 0$7$'(O\DFLPLHQWRGHOD(GDGGHO%URQ
FHGH9DOHQFLQDGHOD&RQFHSFLyQ6HYLOODHQHOPDUFR
FXOWXUDOGHO%DMR*XDGDOTXLYLU$FWDVGHO,&RQJUHVRGH
+LVWRULDGH$QGDOXFtD3UHKLVWRULD\$UTXHRORJtD&DMD
GH$KRUURVGH&yUGRED&yUGRED
6$10$57Ë1 - 7RSRQLPLD \ DQWURSRQLPLD IXHQWHV
SDUDHOHVWXGLRGHODFXOWXUDS~QLFDHQ(VSDxD(O0XQ
GR 3~QLFR +LVWRULD 6RFLHGDG \ &XOWXUD $ *RQ]iOH]
%ODQFR \ RWURV FRRUGV &RORTXLRV GH &DUWDJHQD ,
(GLWRUD5HJLRQDOGH0XUFLD0XUFLD
6&+8/7(1 $ )RQWHV +LVSDQLDH $QWLTXDH , 8QL
YHUVLGDGGH%DUFHORQD%DUFHORQD
6(51$05(OYDVRFDPSDQLIRUPHHQHO9DOOHGHO
*XDGDOTXLYLU 7DUWHVVRV $UTXHRORJtD 3URWRKLVWyULFD
GHO%DMR*XDGDOTXLYLU0($XEHWFRRUG$XVD6D
EDGHOO
6725&+--/D)tEXODHQOD+LVSDQLD$QWLJXDODV
ItEXODVSURWRKLVWyULFDVGHOVXURHVWHSHQLQVXODU8QLYHU
VLGDG&RPSOXWHQVH0DGULG
7255(6 0 6RFLHGDG \ 0XQGR )XQHUDULR HQ 7DU
WHVVRV %LEOLRWKHFD $UFKDHRORJLFD +LVSDQD 5HDO
$FDGHPLDGHOD+LVWRULD0DGULG
75(%2//(-(OPRQRWHtVPR\HODQLFRQLVPREtEOL
FRHQUHODFLyQFRQODLFRQRJUDItDLVUDHOLWD\FRQORVFXO
WRV DQLFyQLFRV GHO PXQGR VHPtWLFR 'H OD 5XLQD D OD
$ILUPDFLyQ (O HQWRUQR GHO 5HLQR GH ,VUDHO HQ HO VLJOR
9,,, D& 6 $XVtQ GLU 9HUER 'LYLQR (VWHOOD 9$11(</5/¶+\GURORJLHGX%DV*XDGDOTXLYLU
&6,&0DGULG
