La toréutica orientalizante en la Península Ibérica

&RPSOXWXP²
35,0(5$6127,&,$662%5(/$725e87,&$
25,(17$/,=$17((1/$3(1Ë168/$,%e5,&$
(/,1)250('(-,0e1(='(/$//$9(
-XDQ3HUHLUD6LHVR
5(680(1(QHVWHWUDEDMRVHSUHVHQWDHOSULPHUKDOOD]JRGHWRUpXWLFDRULHQWDOL]DQWHXQMDUUR\ XQWLPLDWH
ULRHQOD3HQtQVXOD,EpULFD(OHVWXGLRGHHVWRVREMHWRVVXJLHUHTXHXQRGHORVMDUURVGHEURQFHGHO0HWURSROLWDQ
0XVHXPGH1XHYD<RUN\HOWLPLDWHULRGHEURQFHGHOD:DOWHUV*DOOHU\GH%DOWLPRUHVRQODVSLH]DVTXHFRPSR
QtDQHVWHKDOOD]JR
7KHILUVWILQGLQJRIRULHQWDOL]LQJEURQ]HPHWDOZRUNLQWKH,EHULDQ3HQLQVXOD
$%675$&77KLVSDSHUGHVFULEHVWKHILUVWILQGLQJRIRULHQWDOL]LQJEURQ]HPHWDOZRUNRQHHZHUDQGRQHWK\
PLDWHULRQLQWKH,EHULDQ3HQLQVXOD7KHLUVWXG\VXJJHVWVWKDWRQHRIWKH0HWURSROLWDQ0XVHXP¶VEURQ]HHZHUV
DQGWKH:DOWHUV*DOOHU\¶VEURQ]HWK\PLDWHULRQEHORQJWRWKLVILQGLQJ
3$/$%5$6&/$9(7RUpXWLFDRULHQWDOL]DQWH-DUUR7LPLDWHULR0HWURSROLWDQ0XVHXP:DOWHUV*DOOHU\3HQtQ
VXOD,EpULFD
.(< :25'62ULHQWDOL]LQJPHWDOZRUN(ZHU7K\PLDWHULRQ0HWURSROLWDQ0XVHXP:DOWHUV*DOOHU\,EHULDQ
3HQLQVXOD
(O GH 'LFLHPEUH GH VH UHFLELy HQ OD 6H
FUHWDUtDGHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDXQLQIRU
PHILUPDGRSRU'/XLV-LPpQH]GHOD/ODYHFRUUHV
SRQGLHQWH GH OD PLVPD HQ HO TXH VH GDEDFXHQWDGHO
KDOOD]JR GH XQD VHULH GH PRQHGDV \ XQRV REMHWRV GH
EURQFHHQODVFHUFDQtDVGH7DODYHUDGHOD5HLQD/RV
REMHWRVGHEURQFHGHORVTXHVHDGMXQWDEDXQGLEXMR
)LJ IXHURQ KDOODGRV SRU XQ ODEUDGRU GXUDQWH ODV
IDHQDVDJUtFRODVHQODGHKHVD0DQ]DQDVHQXQDDOWXUD
LQPHGLDWD DO FHUUR GHO &DVWLOOR GHQRPLQDGD /DV )UD
JXDV6HLQGLFDEDTXHHVWDEDQHQEXHQHVWDGRDXQTXH
DJXMHUHDGRVOLJHUDPHQWHSRUODUHMDTXHORVVDFy\VH
KDFtD UHIHUHQFLD WDPELpQ DO KDOOD]JR GH ³WUR]RV PX\
GHOJDGRVGHFREUHTXHLQGLFDQSRUODVX\DKDEHUFRQV
WLWXLGRXQDFDOGHUDXRWURFXHUSRHVIpULFR´(OLQIRUPH
QRLQGLFDEDSURSLHWDULRQLOXJDUGHGHSyVLWR
&RQIHFKDGHGH'LFLHPEUHGHHVHPLVPRDxR
'RQ3HGUR6DEiQ6HFUHWDULRGHOD$FDGHPLDGLRLQV
WUXFFLRQHV SDUD TXH VH FRQWHVWDUD D ' /XLV -LPpQH]
GHOD/ODYH\TXHVHWUDVODGDUDHOLQIRUPH\ODGRFX
PHQWDFLyQ JUiILFD TXH OR DFRPSDxDED D ' $QWRQLR
'HOJDGR$QWLFXDULRGHOD$FDGHPLDDODVTXHVHGLR
FXUVR HO GH 'LFLHPEUH $UFKLYDGR HO LQIRUPH QR
IXHREMHWRGHHVWXGLRRUHYLVLyQKDVWDILQDOHVGHOVLJOR
;;
8QDVRPHUDUHYLVLyQGHODVSLH]DVGHEURQFHTXH
DSDUHFHQ HQ HO GLEXMR TXH DFRPSDxDED DO UHVHxDGR
LQIRUPHSHUPLWHFRPSUREDUTXHODVSLH]DVQž\Qž
SHUWHQHFHQDXQWLPLDWHULRGHVPRQWDGRHQGRVSLH]DV
(OGLEXMDQWHGHVFRQRFtDODPRUIRORJtDGHHVWHWLSRGH
REMHWRV \ GLEXMD ODV GRV SLH]DV TXH OR FRPSRQtDQ DO
UHYpV 3UHVHQWD LQYHUWLGD FRPR VL IXHUD HO SLH OR TXH
HQUHDOLGDGHUDODSDUWHVXSHULRUIRUPDGDSRUXQYiVWD
JRFLOtQGULFRVHJPHQWDGRKRUL]RQWDOPHQWH\UHPDWDGR
SRUXQFDSXOORGHORWRLQYHUWLGRTXHGDSDVRDXQDFD
]ROHWDGHSHUILOWURQFRFyQLFR\UHERUGHDQFKRTXHSUH
VHQWDVLJQRVGHGHWHULRURHQXQVHFWRUGHOPLVPR/D
RWUD SLH]D WDPELpQ GLEXMDGD DO UHYpV HQ HO RULJLQDO
FRUUHVSRQGHUtDDOSLHGHSHUILODERFLQDGR\EDVHFLUFX
ODU $PEDV SLH]DV PXHVWUDQ SHUIRUDFLRQHV GHVWLQDGDV
D DVHJXUDU HO HQVDPEODMH GH ODV PLVPDV PHGLDQWH XQ
SDVDGRUPHWiOLFR)LJ
)DFXOWDGGH+XPDQLGDGHVGH7ROHGRÈUHDGH3UHKLVWRULD3OD]DGH3DGLOOD7ROHGR
-8$13(5(,5$
)LJ5HLQWHUSUHWDFLyQGHOFRQMXQWRGHEURQFHVGH/DV)UDJXDV
)LJ'LEXMRVGHORVPDWHULDOHVGH/DV)UDJXDVGHOLQIRUPHGH-L PpQH]GH/D/ODYH
/DSLH]DQžQRRIUHFHGXGDVVREUHVXWLSRORJtD
6HWUDWDGHXQMDUURSLULIRUPHGHERFDSODQDFRQDVDGH
WULSOHVHFFLyQTXHHQODERFDWHUPLQDHQWUHVFDEH]DV
GHVHUSLHQWHSUHVHQWDQGRODVGHORVODWHUDOHVXQEXFOH
(O DVD DUUDQFD GH XQD SDOPHWD ORFDOL]DGD EDMR HO ED
TXHWyQTXHGHOLPLWDODPLWDGGHOFXHUSRGHOMDUUR'HOD
SDOPHWDDUUDQFDQGRVODUJRVFDXOtFXORVUHPDWDGRVSRU
XQDIORUHVTXHPiWLFD)LJ'HODFXDUWDSLH]DFLWDGD
HQHOLQIRUPHGHVFRQRFHPRVVXPRUIRORJtD\KHPRVGH
FRQIRUPDUQRV FRQ OD UHIHUHQFLD DO KDOOD]JR GH IUDJ
PHQWRVGHFREUHGHODVSDUHGHVGHXQUHFLSLHQWHR³FDO
GHUR´ TXH VH SRGUtD LGHQWLILFDU FRQ XQ ³EUDVHUR´ GH
ORVHVWXGLDGRV\VLVWHPDWL]DGRVSRU&XDGUDGR
/D IDOWD GH LQIRUPDFLyQ VREUH HO FRQWH[WR DU
TXHROyJLFR GHO KDOOD]JR \ HO GHVFRQRFLPLHQWR TXH
VREUH HVWH WLSR GH REMHWRV H[LVWtD HQ OD pSRFD GH VX
GHVFXEULPLHQWR IXHURQ GHWHUPLQDQWHV SDUD TXH OD
QRWLFLDVREUHHVWDVSLH]DVQRWXYLHVHHOPHQRULPSDFWR
VREUH HO SDQRUDPD GH OD LQYHVWLJDFLyQ HVSDxROD 'H
KHFKRHQ*HRUJH%RQVRUDODVD]yQPLHPEURGH
Q~PHURGHOD5HDO$FDGHPLDDOH[FDYDUHOW~PXORGH
OD &DxDGD GH 5XL] 6iQFKH] GXUDQWH VXV WUDEDMRV DU
TXHROyJLFRVHQORV$OFRUHVGH&DUPRQDHQFRQWUyHQ
VXLQWHULRUXQMDUURSLULIRUPHGHEURQFHDVRFLDGRDXQ
³EUDVHUR´WDPELpQGHEURQFHMXQWRFRQRWURVHOHPHQ
WRV PHWiOLFRV %RQVRU QR HVWDEOHFLy QLQJXQD UHODFLyQ
HQWUHHVWHDMXDUIXQHUDULR\HOFRQMXQWRGHODV)UDJXDV
VHQFLOODPHQWH SRUTXH GHVFRQRFtD D SHVDU GH VX FRQ
GLFLyQGHO$FDGpPLFRODH[LVWHQFLDGHOLQIRUPHVREUH
ODV SLH]DV GH /DV )UDJXDV DUFKLYDGR HQ OD 6HFUHWDUtD
GHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD
/RVKDOOD]JRVGHpVWH\RWURVWLSRVGHREMHWRVPH
WiOLFRVHPSH]DURQDWHQHUVHHQFRQVLGHUDFLyQHQWUHORV
DxRV\GHHVWHVLJORFXDQGR*DUFtD\%HOOLGRD
SDUWLUGHXQDVHULHGHREMHWRVPHWiOLFRVVLQJXODUHVTXH
IXHGRFXPHQWDQGRHQGLVWLQWRVPXVHRV\FROHFFLRQHV
SURSXVRODH[LVWHQFLDGHUHODFLRQHVHQWUHODVWLHUUDVGHO
LQWHULRU\HOiUHDGH+XHOYD&iGL]PHGLDQWHSURGXFWRV
FLHUWDPHQWHOXMRVRVGHLQIOXHQFLDFODUDPHQWHFRORQLDO
\ VHJXUDPHQWH IDEULFDGRV HQ OD SHQtQVXOD FRQIRUPH
VXJHULUiHQVXGtD%ODQFR)UHLMHLUR(QHVWHLQYHQWDULR
GHHOHPHQWRVGHODWRUpXWLFDRULHQWDOL]DQWHYDQDGHV
WDFDUFRPRSLH]DVPiVUHOHYDQWHVORVMDUURV\EUDVHURV
DORVTXHVHDxDGLUiQPiVWDUGHORVWLPLDWHULRV\RWURV
HOHPHQWRVFRPRORVEURFKHVGHFLQWXUyQRORVEURQFHV
FRQUHSUHVHQWDFLRQHVGHGLYLQLGDGHVFRPRORVGHO%H
UUXHFR$OPDJUR*RUEHD
'H OD YDULDGD WLSRORJtD GH ORV MDUURV GH EURQFH
YDPRVDUHIHULUQRVHQHVWDVOtQHDVDDTXHOORVTXHDXQ
SURYLQLHQGR GH KDOOD]JRV VLQ FRQWH[WR DUTXHROyJLFR
FODURVRQORVTXHSUHVHQWDQPD\RUHVVHPHMDQ]DVFRQ
HOTXHDSDUHFHHQHOLQIRUPHGH-LPpQH]GHOD/ODYH
SHUILOSLULIRUPHSDOPHWDHQHOEDTXHWyQTXHGLYLGHHO
FXHUSRGHGRQGHDUUDQFDXQDVDGHWULSOHVHFFLyQTXH
UHPDWDHQODERFDFRQWUHVFDEH]DVGHVHUSLHQWH&XD
GUR(OSULPHUHMHPSODUGRFXPHQWDGRIXHHOGHSR
VLWDGRHQHO,QVWLWXWRGH9DOHQFLDGH'RQ-XDQ*DUFtD
\%HOOLGRORSXEOLFDFRPRSURFHGHQWHGH
OD5tDGH+XHOYD\ORFODVLILFyFRPRXQDPDQXIDFWXUD
IHQLFLDGHOVLJOR9,,D&SURSRQLHQGRFRPRSDUDOHORV
ORVMDUURVGHODWXPED5HJROLQL*DODVVL\HOGHOD&D
xDGDGH5XL]6iQFKH]/DGRFXPHQWDFLyQJUiILFDSUH
VHQWDGDLQGLFDEDTXHODSLH]DIXHGLEXMDGD\HVWXGLDGD
HQ
%ODQFR )UHLMHLUR DO UHIHULUVH D HVWH
MDUURSDUDHOTXHPDQWLHQHWRGDYtDODSURFHGHQFLDGH
OD5tDGH+XHOYDLQGLFDTXHVLELHQ(WUXULDVHSRGUtD
FRQVLGHUDUFRPRHOSXQWRGHIDEULFDFLyQ\FRPHUFLDOL
35,0(5$6127,&,$662%5(/$725e87,&$25,(17$/,=$17((1/$3(1Ë168/$,%e5,&$
&XDGUR5HVXPHQKLVWRULRJUiILFRGHORVKDOOD]JRVDWULEXFLRQHVGRFXPHQWDFLyQ\SXEOLFDFLRQHVGHORVMDUURVUHVHxDGRV ]DFLyQFDEUtDODSRVLELOLGDGGHVXIDEULFDFLyQHQ*D
GLUSRUORVS~QLFRV(QXQWUDEDMRSRVWHULRU*DUFtD\
%HOOLGRLQWHQWDUiSUHFLVDUODSURFHGHQFLDGHOMD
UURVHxDODQGRFRPRPX\SUREDEOH5tR7LQWR6HUiHQ
FXDQGR HQ XQDUHYLVLyQGHOUHSHUWRULRGHMDUURV
GHEURQFHTXHHPSLH]DQDVHUGHQRPLQDGRVWDUWHVLRV
*DUFtD \ %HOOLGR SXEOLTXH GDWRV IHKDFLHQWHV VREUH OD
SURFHGHQFLD \ HO FRQWH[WR DUTXHROyJLFR GHO MDUUR GHO
,QVWLWXWR9DOHQFLDGH'RQ-XDQ
(VWD SLH]D SURFHGtD GH XQD HVWUXFWXUD IXQHUDULD
WXPXODUHQFRQWUDGDHQHOSDUDMHGHQRPLQDGR(O3DO
PDUyQHQHOWpUPLQRGH1LHEOD+XHOYD-XQWRFRQHO
MDUURVHKDEtDQHQFRQWUDGRWDPELpQGRVEUDVHURVXQD
HVSHFLHGHGLDGHPDYDULDVFXHQWDVGHRUR\DUPDVGH
KLHUUR3RUGHVJUDFLDHOFRQMXQWRGHSLH]DVGHHVWHLQ
WHUHVDQWHHQWHUUDPLHQWRVHUHSDUWLyHQWUHGLVWLQWDVFR
OHFFLRQHV \ HO MDUUR GH EURQFH IXH FRPSUDGR KDFLD
SRUHO,QVWLWXWRGH9DOHQFLDGH'RQ-XDQDOFR
PHUFLDQWHGHDQWLJHGDGHV$6iQFKH]$SROLQDU%H
OpQ
7UDEDMRVSRVWHULRUHVGHRWURVLQYHVWLJDGRUHVFRQ
WULEXLUiQDXQFRQRFLPLHQWRPiVH[DFWRQRVyORGHODV
FLUFXQVWDQFLDV GHO GHVFXEULPLHQWR *DUULGR \ 2UWD
%HOpQ\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODHVWUXFWX
UDIXQHUDULDVLQRWDPELpQGHOFRQMXQWRGHSLH]DVTXH
FRPSRQtDQHODMXDUHQWUHODVTXHFDEUtDGHVWDFDUODVDU
PDVGHKLHUUR3LQJHO*UDX=LPPHUPDQQ
FODVLILFD HO HMHPSODU GH 1LHEOD HQ VX 7LSR
%,,FX\DGLVWULEXFLyQSDUHFHFLUFXQVFULELUVHDOD3H
QtQVXOD,EpULFDFRQXQDFURQRORJtDGHODSULPHUDPLWDG
RGHPHGLDGRVGHOVLJOR9,D&(QODSURSXHVWDGHFOD
VLILFDFLyQGH$OGDQDHOMDUURGH(O3DOPD
UyQHVYDORUDGRFRPRXQDSURGXFFLyQGHXQWDOOHUFR
ORQLDO ORFDOL]DGR HQ HO 6XU GH OD 3HQtQVXOD IHFKDEOH
HQWUHHOVLJOR9,,\HO9,D&
(O VHJXQGR MDUUR GH HVWH JUXSR &XDGUR VH
SXEOLFD LQLFLDOPHQWH FRPR XQD SLH]D GH OD FROHFFLyQ
&DO]DGLOOD %ODQFR FX\D SURFHGHQFLD QR VH
SUHFLVD \D TXH VH GXGD HQWUH XQD ORFDOL]DFLyQ PX\
JHQpULFD GH OD SURYLQFLD GH %DGDMR] \ ORV FRQIXVRV
GDWRVDSRUWDGRVSRU*DUFtD\%HOOLGReVWHDOUHFRSLODU
ODVGLVWLQWDVQRWLFLDVVREUHHOKDOOD]JRGH(O3DOPDUyQ
ORORFDOL]yHQ5tR7LQWRPLHQWUDVTXHXQDYDJDQRWL
FLDTXHWRGDYtDQRKDEtDSRGLGRFRQILUPDUKDFtDPHQ
FLyQ GHO KDOOD]JR GH XQ MDUUR HQ 1LHEOD TXH HO FUH\y
TXHFRUUHVSRQGtDDOHMHPSODUGHODFROHFFLyQ&DO]DGL
OOD*DUFtD\%HOOLGR(QXQWUDEDMRSRVWH
ULRU*DUFtD\%HOOLGRDFODUyODSURFHGHQ
FLDGHHVWRVGRVHMHPSODUHVHOMDUURGH³(O3DOPDUyQ´
SURFHGtD GH 1LHEOD \ HO GH OD FROHFFLyQ &DO]DGLOOD
KDEtDVLGRKDOODGRHQ6LUXHODDOQRUHVWHGHODSURYLQ
FLDGH%DGDMR]HQWUHHO*XDGLDQD\HO=XMDU*DUFtD\
%HOOLGR)HFKDGRSRU$OPDJUR
HQWUHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR9,,\SULQFLSLRVGHO
-8$13(5(,5$
9,D&*UDX=LPPHUPDQQORLQFOX\HHQ
VX7LSR%,,\$OGDQDFRLQFLGHHQODIHFKDFLyQFRQHV
WRVDXWRUHVLQFOX\pQGRORHQHOJUXSRGHORVMDUURVSUR
FHGHQWHVGHWDOOHUHVFRORQLDOHV$OGDQD
(Q VH SXEOLFD RWUR MDUUR SURFHGHQWH GH OD
UHJLyQ H[WUHPHxD PiV FRQFUHWDPHQWH GH 9LOODQXHYD
GH OD 9HUD HQ HO VHFWRU FDFHUHxR GHO 9DOOH GHO 7DMR
&XDGUR(OMDUURHQFXHVWLyQHQPDQRVGHXQSDU
WLFXODUSURFHGtDVHJ~QODVQRWLFLDVUHFRJLGDVSRU*DU
FtD\%HOOLGRGHXQKDOOD]JRFDVXDORFX
UULGRHQHQHOTXHWDPELpQVHGRFXPHQWyXQDHV
SDGDGHODTXHQRVHLQGLFDQPiVSUHFLVLRQHV$XQTXH
PDQWLHQHHOHPHQWRVVLPLODUHVDORVHMHPSODUHVGH6L
UXHOD\1LHEODFRPRHODVDGHWULSOHVHFFLyQUHPDWDGD
HQFDEH]DVGHVHUSLHQWH\HODUUDQTXHGHODPLVPDGH
XQDSDOPHWDORFDOL]DGDHQHOPLWDGGHOFXHUSRSUHVHQ
WDFLHUWDVGLIHUHQFLDVHQHOFXHOORPiVDELHUWR\GHSHU
ILOWURQFRFyQLFR$SHVDUGHHVWDGLIHUHQFLD0XVFDUH
OOD OR LQFOX\H HQ HO 7LSR % ,, GH *UDX
=LPPHUPDQQ0LHQWUDVTXH$OGDQDODXWLOL]DFRPRDU
JXPHQWRSDUDFRQVLGHUDUORFRPRREUDGHXQDUWHVDQR
LQGtJHQD\IHFKDUORHQHOVLJOR9,D&
(V HQ OD GpFDGD GH ORV FXDQGR SRU GLVWLQWRV
LQYHVWLJDGRUHVVHGDDFRQRFHUXQQXHYRHMHPSODUGH
MDUURSURFHGHQWHGHO0HWURSROLWDQ0XVHXPGH1XHYD
<RUN(OSULPHURHQHVWXGLDUORHV+DUGHQ
HQVXREUDVREUHORV)HQLFLRVHQODTXHORFODVLILFDHQ
HOJUXSR$GHODWLSRORJtDGH*DUFtD\%HOOLGR
$SHVDUGHODIDOWDGHLQIRUPDFLyQVREUHVXSURFHGHQ
FLD +DUGHQ OR FRQVLGHUD XQ SURGXFWR GHO 0HGLWHUUi
QHR2FFLGHQWDO\ORIHFKDHQWUHHOVLJOR9,,,\HO9,,
D&%Oi]TXH]DPSOLDHOUHSHUWRULRGHSD
UDOHORVHQ(WUXULD&KLSUH\6LULD\VHxDODVLQGXGDVX
SURFHGHQFLDKLVSDQD
'HQXHYRHV*DUFtD\%HOOLGRHQVXWUDED
MRVREUHORVQXHYRVHMHPSODUHVGHMDUURVGHEURQFHWDU
WHVVLRVTXLHQQRVSURSRUFLRQDXQDFRPSOHWDGHVFULS
FLyQ\GLPHQVLRQHVGHOHMHPSODUGHO0HWURSROLWDQ0X
VHXPFRQH[FHOHQWHVIRWRJUDItDV\GLEXMRVFRQGHWDOOHV
GHVXVHOHPHQWRVPiVLPSRUWDQWHV)LJ$DVtFRPR
GHVXHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQFRQGLVWLQWDVUHSDUDFLR
QHVHQODVSDUHGHV\ODEDVHGHOPLVPR7DPELpQQRV
LQIRUPDGHVXVDQWHULRUHVSURSLHWDULRV3URFHGHQWHGH
OD&ROHFFLyQ6LPNKRYLWFKGH1XHYD<RUNIXHDGTXL
ULGRSRUHODQWLFXDULR-%UXPPHU\HQSRUOD3X
OLW]HU %HTXHVW )XQG TXH OR GHSRVLWD HQHO0HWURSROL
WDQ0XVHXPGRQGHLQJUHVDHQOD6HFFLyQGH2ULHQWH
0HGLRFRQHOQž*DUFtD\%HOOLGR
$SHVDUGHQRSRGHUGHWHUPLQDUFRQSUHFLVLyQVXSUR
FHGHQFLD HVWH DXWRU VHxDOD TXH VH WUDWD GH XQD SLH]D
GHRULJHQSHQLQVXODUSUREDEOHPHQWHGHO%DMR*XDGDO
TXLYLU$SDUWLUGHOHVWXGLRWLSROyJLFRGHORVMDUURVGR
FXPHQWDGRV*DUFtD\%HOOLGRORVHQFXDGUD
FURQROyJLFDPHQWHHQWUHHOVLJOR9,,\HO9,D&LGHQ
WLILFDQGRFRPRFRP~QGHQRPLQDGRUHOXVRGHODSDO
PHWD S~QLFD HQ OD EDVH GHO DVD \ FRQVLGHUDQGR D ORV
)LJ$-DUURGHO0HWURSROLWDQVHJ~Q*DUFtD\%HOOLGR%-DUUR
GH/DV)UDJXDVVHJ~Q-LPpQH]GHOD/ODYH HMHPSODUHV FRQ DVD GH WULSOH VHFFLyQ FRQ VHUSLHQWHV
FRPRODYDULHGDGPiVLPSRUWDQWHHLQGtJHQDGHOFRQ
MXQWRGHMDUURVGHEURQFHWDUWHVVLRV
3RFRGHVSXpVODSURSXHVWDGH$PLUDQ
GHXQSRVLEOHRULJHQFKLSULRWDHVUiSLGDPHQWHFRQWHV
WDGDSRU*DUFtD\%HOOLGR\VHYHUiGHILQL
WLYDPHQWHUHFKD]DGDHQHOWUDEDMRGHVtQWHVLVGH*UDX
=LPPHUPDQQ VREUH HVWH WLSR GH UHFLSLHQWHV \ HQ HO
PiVGHWDOODGRVREUHHVWHMDUURHQSDUWLFXODUGH0XVFD
UHOOD*UDX=LPPHUPDQQORLQFOXL
UiMXQWRFRQORVHMHPSODUHVGH1LHEOD\6LUXHODHQVX
7LSR%,,FRQXQDGLVWULEXFLyQTXHSDUHFHFRUUHVSRQ
GHUGHPRGRH[FOXVLYRDOD3HQtQVXOD,EpULFDIHFKiQ
GRORHQWUHHOVLJOR9,,\HO9,D&
$OGDQDDOLJXDOTXHHQHOFDVRGHO3DOPD
UyQ\FRQXQDFURQRORJtDVLPLODUORFRQVLGHUDXQSUR
GXFWRGHXQWDOOHUFRORQLDO
(OFLWDGRHVWXGLRGH0XVFDUHOODVHSXHGH
FRQVLGHUDUTXHLQFUHPHQWDODLQIRUPDFLyQ\DSXEOLFD
GDSRU*DUFtD\%HOOLGRDSRUWDQGRQXHYRVGDWRVTXH
ORFRQYLHUWHQHQHOPiVFRPSOHWRVREUHHVWHHMHPSODU
KDVWDHOPRPHQWRGHVWDFDQGRODLQGLFDFLyQGHOJURVRU
GHVXVSDUHGHVHOSHVRGHOPLVPRNJV\ODVUH
SDUDFLRQHV HIHFWXDGDV HQ pSRFD PRGHUQD TXH FRQVLV
WLHURQ HQ GHVPRQWDU HO SLH ±TXH YROYLy D VHU PRQWD
GR± \ HO ³SDUFKHDGR´ GH GRV ]RQDV GHWHULRUDGDV GHO
FXHUSR3HURHOGDWRGHPD\RULQWHUpV
YLHQHGDGRSRUORVUHVXOWDGRVGHODVUDGLRJUDItDVSUDF
WLFDGDVDOMDUURTXHGHPRVWUDUtDQTXHIXpIXQGLGRGH
XQD VROD SLH]D IUHQWH D OD RSLQLyQ GH =LPPHUPDQQ
TXHDILUPDEDTXHWDQWRHVWHMDUURFRPRHO
SURFHGHQWHGH(O3DOPDUyQVHKDEtDQIXQGLGRHQGRV
SLH]DVXQLGDVSRVWHULRUPHQWHPHGLDQWHXQDVROGDGXUD
2WURVGDWRVDSRUWDGRVSRU0XVFDUHOODVRQ
ORVGHODSULPHUDFDWDORJDFLyQGHHVWHMDUURHQ
GRQGHVHLQFOX\HHQOD&ROHFFLyQ%UXPPHUH[6LP
NKRYLWFK \ OD FRPSRVLFLyQGHOEURQFHGHOMDUUR ±&X
6Q 3E ± HQ HO TXH GHVWDFD HO
DOWRSRUFHQWDMHGHVXFRQWHQLGRHQSORPRVLPLODUDORV
UHVXOWDGRV REWHQLGRV UHFLHQWHPHQWH SDUD REMHWRV GH
35,0(5$6127,&,$662%5(/$725e87,&$25,(17$/,=$17((1/$3(1Ë168/$,%e5,&$
/iP,9LVWDSRVWHULRUGHOMDUURGHO0HWURSROLWDQ 7KH0HWURSROL
WDQ 0XVHXP RI $UW 3XUFKDVH -RVHSK 3XOLW]HU %HTXHVW EURQFHSURFHGHQWHVGHOVHFWRUH[WUHPHxRGHO9DOOHGHO
7DMR5RYLUD\0RQWHUR(QFXDQWRDVX
YDORUDFLyQFURQRFXOWXUDO0XVFDUHOODPDQWLHQHODVYD
ORUDFLRQHVSUHFHGHQWHVGHOMDUURFRPRXQSURGXFWRGH
FDVL LQGXGDEOH SURFHGHQFLD GH OD 3HQtQVXOD ,EpULFD
TXHVHFRQWH[WXDOL]DHQODVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVGHO
PXQGRIHQLFLRRFFLGHQWDO\IHFKDEOHHQODSULPHUDPL
WDGGHOVLJOR9,
(QHVWHFRQMXQWRWLSROyJLFRHODUFKLYDGRMDUURGH
/DV)UDJXDV&XDGURVHLQFRUSRUDUiDODELEOLRJUDItD
FLHQWtILFD D SDUWLU GH ORV DxRV FRQ PRWLYR GH GRV
WUDEDMRVGHtQGROHKLVWRULRJUiILFDTXHUHDOL]DGRVGHV
GHGLVWLQWDVSHUVSHFWLYDV0DURWRYDQ
D UHYDORUL]DU \ GLIXQGLU HO ULFR SDWULPRQLR GRFXPHQ
WDOGHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD0DLHU
(O FRQRFLPLHQWR GHO LQIRUPH GH -LPpQH] GH OD /ODYH
QRVSHUPLWLyMXQWRFRQHO3URIHVRU)HUQiQGH]0LUDQ
GDSURIXQGL]DUHQODUHYLVLyQGHOIHQyPHQRRULHQWDOL
]DQWHHQODFRPDUFDGH7DODYHUD)HUQiQGH]0LUDQGD
\3HUHLUDDSDUWLUGHGLVWLQWRVHOHPHQWRVGHOUH
JLVWURDUTXHROyJLFRHQWUHORVTXHGHVWDFDEDHOFRQMXQ
WRGH/DV)UDJXDV(QHOFDVRGHOMDUURGHHVWHFRQMXQ
WRVLELHQLQLFLDOPHQWHVXHVWXGLRVHRULHQWyHQHOVHQ
WLGRGHLQFOXLUXQQXHYRHMHPSODUHQHOJUXSRIRUPDGR
SRUORVMDUURVGHEURQFHFRQSHUILOSLULIRUPH\DVDVHQ
IRUPD GH VHUSLHQWH VX DQiOLVLV WLSROyJLFR QRV OOHYy D
XQDSURSXHVWDGHLGHQWLILFDFLyQLQHVSHUDGD
(OJUXSRDOTXHLQLFLDOPHQWHDGVFULELPRVHOHMHP
SODUGH/DV)UDJXDV\TXHDSDUHFHUHVXPLGRHQHO&XD
)LJ$UUDQTXHGHVGHODSDOPHWDGHODVDGHWULSOHVHFFLyQ\VXWHU PLQDFLyQHQHOERUGHGHORVMDUURVVHJ~Q*DUFtD\%HOOLGR3DOPD
UyQ0HWURSROLWDQ9LOODQXHYDGHOD9HUD6LUXHOD GURVHFRPSRQHGHORVHMHPSODUHVGH9LOODQXHYDGH
OD9HUD6LUXHOD3DOPDUyQ\0HWURSROLWDQVLHQGRORV
GRV~OWLPRVFLWDGRVORVTXHSUHVHQWDQPD\RUQ~PHUR
GHVLPLOLWXGHVFRQHOGH/DV)UDJXDV8QDUHYLVLyQGH
HVWRV GRV HMHPSODUHV FRQVWDWy ODV QXPHURVDV FRLQFL
GHQFLDVHQWUHHOMDUURGH/DV)UDJXDV\HOGHO0HWUR
SROLWDQORTXHQRVOOHYyDSURSRQHUTXHVHWUDWDEDGHO
PLVPRMDUUR)HUQiQGH]0LUDQGD\3HUHLUD
&RQYLHQHDOSURSyVLWRGHHVWHWUDEDMRXQDUHFDSLWXOD
FLyQGHORVGLVWLQWRVDUJXPHQWRVTXHSHUPLWHQHQHOGtD
GHKR\PDQWHQHUGLFKDSURSXHVWD
(QSULPHUOXJDUHVSUHFLVRUHVDOWDUODFRLQFLGHQFLD
HQWUHODVFDUDFWHUtVWLFDVPRUIROyJLFDVGHODGRFXPHQWD
FLyQGH-LPpQH]GHOD/ODYHVREUHHOHMHPSODUGH/DV
)UDJXDV \ OD GRFXPHQWDFLyQ SXEOLFDGD SRU *DUFtD \
%HOOLGRVREUHHOHMHPSODUGHO0HWURSROLWDQ(VWDVFRLQ
FLGHQFLDVVHPDQLILHVWDQHQGHWDOOHVFRPRHODUUDQTXH
GHODVDGHVGHODSDOPHWD/iP,\)LJ$\%TXH
SHUPLWHGLIHUHQFLDUORVHMHPSODUHVGHO3DOPDUyQ\GHO
0HWURSROLWDQ)LJRODDOWXUDGHORVGRVHMHP
SODUHVVLQRWUDH[SOLFDFLyQDOWHUQDWLYDTXHODGHODID
EULFDFLyQGHGRVSLH]DVLJXDOHVFLUFXQVWDQFLDHVWDQR
GRFXPHQWDGDHQODWRUpXWLFDRULHQWDOL]DQWHSHQLQVXODU
(QVHJXQGROXJDUHOLQIRUPHGH-LPpQH]OD/ODYH
LQGLFDTXHODVSLH]DVGH/DV)UDJXDVSUHVHQWDEDQ]R
QDVDJXMHUHDGDVPLHQWUDVTXHHQHOHVWXGLRPiVFRP
SOHWR FRQ HO TXH VH FXHQWD SDUD HO HMHPSODU GHO 0H
-8$13(5(,5$
$VtSXHVSDUHFHIXHUDGHWRGDGXGDODLGHQWLILFD
FLyQGHOMDUURGHO0HWURSROLWDQFRPRHOSURFHGHQWHGHO
KDOOD]JRGH/DV)UDJXDVFX\DSULPHUDGRFXPHQWDFLyQ
VHUtDHOLQIRUPHHQYLDGRDOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LV
WRULD SRU -LPpQH] GH OD /ODYH 3HUR MXQWR FRQ HVWD
LGHQWLILFDFLyQHOLQWHUURJDQWHVREUHODORFDOL]DFLyQGH
ODVRWUDVSLH]DVGHOFRQMXQWRGH/DV)UDJXDVWDPELpQ
VHSXHGHUHVROYHUFRQXQFLHUWRPDUJHQGHILDELOLGDG
(QORTXHVHUHILHUHDODFXDUWDSLH]DGHOFRQMXQ
WRODEUHYHGHVFULSFLyQGHODPLVPDVXJLHUHVXPDOHV
WDGRGHFRQVHUYDFLyQORTXHXQLGRDVXKDOOD]JRSRU
ODUHMDGHXQDUDGRQRVOOHYDDVXSRQHUTXHVHHQFRQ
WUyKHFKDSHGD]RV(VWRVIUDJPHQWRVSHUPLWLHURQD-L
PpQH]GHOD/ODYHLGHQWLILFDUORVFRPRSHUWHQHFLHQWHV
DXQUHFLSLHQWHRFDOGHURSHURRELHQSRUVXSHTXHxR
WDPDxRRSRUTXHQRSUHVHQWDEDQXQDPRUIRORJtDHV
SHFLDO QR VH LQWHQWy GLEXMDU XQ ERFHWR R GHWDOOHV GHO
PLVPR2WUDSRVLELOLGDGDWHQHUHQFXHQWDHVTXHGD
GDVODVFLUFXQVWDQFLDVGHOKDOOD]JRIUDJPHQWRVVLJQL
ILFDWLYRVGHOUHFLSLHQWHTXHGDUDQGHVSHUGLJDGRV\VLQ
UHFRJHU/DGHVFULSFLyQGHOPHWDOFRQTXHHVWDEDKH
FKR FRPR FREUH VXJLHUH XQD LGHQWLILFDFLyQ YLVXDO D
SDUWLUGHOWtSLFRFRORUYHUGRVRGHORVSURFHVRVGHFR
UURVLyQGHORVREMHWRVGHFREUH\VXVDOHDFLRQHV(VWH
GDWRMXQWRFRQORVGHVXHVWDGRIUDJPHQWDULRSDUHFHQ
LQGLFDUTXHODFRQVHUYDFLyQGHHVWDSLH]DHUDPX\GH
/iP,,9LVWDDQWHULRUGHOMDUURGHO0HWURSROLWDQ 7KH0HWURSROL
WDQ 0XVHXP RI $UW 3XUFKDVH -RVHSK 3XOLW]HU %HTXHVW WURSROLWDQVHLQGLFDTXHSUHVHQWDGRV]RQDVGHOFXHUSR
UHSDUDGDVR³SDUFKHDGDV´/iP,,HQpSRFDPRGHUQD
0XVFDUHOOD (Q WHUFHU OXJDU FRPR WDP
ELpQVHKDUHVHxDGRORVDQiOLVLVPHWDORJUiILFRVGHOMD
UUR GHO 0HWURSROLWDQ SUHVHQWDQ XQRV UHVXOWDGRV PX\
VHPHMDQWHV D ORV EURQFHV RULHQWDOL]DQWHV SURFHGHQWHV
GH OD $OWD ([WUHPDGXUD HQ OD TXH HQJOREDUtDPRV OD
WLHUUD GH 7DODYHUD (Q FXDUWR OXJDU HQ HO LQIRUPH GH
-LPpQH]GHOD/ODYHQRVyORQRVHLQGLFDODORFDOL]D
FLyQRGHSyVLWRGHODVSLH]DVVLQRTXHSDUHFHSHUGHU
VHODSLVWDGHODVPLVPDVORTXHKDFHYHURVtPLOVXSR
QHU SRU OD IHFKD GHO GHVFXEULPLHQWR TXH IXHURQ XQR
PiV GH ORV LQQXPHUDEOHV HOHPHQWRV GH QXHVWUR SDWUL
PRQLR PXHEOH TXH VDOLHURQ GHO SDtV SRU HO FRPHUFLR
GHDQWLJHGDGHV(QHOFDVRGHOMDUURGHO0HWURSROLWDQ
ODUHIHUHQFLDPiVDQWLJXD\DUHVHxDGDLQGLFDEDVXSHU
WHQHQFLD D ILQDOHV GH ORV D OD FROHFFLyQ SDUWLFXODU
GH9*6LPNKRYLWFKVLHQGRDGTXLULGRSRVWHULRUPHQ
WHSRU-%UXPPHU*DUFtD\%HOOLGR0XVFDUHOOD
3RU~OWLPRKD\TXHVHxDODUTXHVDOYRH[
FHSFLRQHVUiSLGDPHQWHGHVDXWRUL]DGDVODWRWDOLGDGGH
ORVLQYHVWLJDGRUHVKDQFRQVLGHUDGRHOHMHPSODUGHO0H
WURSROLWDQFRPRXQSURGXFWRGHORVWDOOHUHVFRORQLDOHV
GHO 0HGLWHUUiQHR 2FFLGHQWDO \ FRQ PD\RU SUHFLVLyQ
GHOD3HQtQVXOD,EpULFD0XVFDUHOOD
)LJ7LPLDWHULRV6DIDUD$OPDJUR*RUEHD%HQDYHQWH
&HOLV&HUURGHO3HxyQ1LHPH\HU&iVWXOR%Oi ]
TXH]\9DOLHQWH/DV)UDJXDV 35,0(5$6127,&,$662%5(/$725e87,&$25,(17$/,=$17((1/$3(1Ë168/$,%e5,&$
ILFLHQWH\VHJXUDPHQWHDORVSRFRVDxRVDFDEySRUGH
VLQWHJUDUVH
0HMRUVXHUWHGHELyGHFRUUHUHOWLPLDWHULRIRUPDGR
SRUHOHQVDPEODMHGHODVGRVSULPHUDVSLH]DVTXHDSD
UHFHQHQHOLQIRUPHGH-LPpQH]GHOD/ODYH(QHOHV
WXGLRVREUHHOIHQyPHQRRULHQWDOL]DQWHHQODWLHUUDGH
7DODYHUD)HUQiQGH]0LUDQGD\3HUHLUDVHxDOi
EDPRVFRPRVXSDUDOHORPiVGLUHFWRHOWLPLDWHULRSUR
FHGHQWH GHO 7~PXOR $ GH ORV+LJXHURQHVHQ&iVWXOR
%Oi]TXH]%Oi]TXH]\9DOLHQWH
\FX\DSULQFLSDOGLIHUHQFLDHVWULEDHQODDXVHQFLD
GH ILJXULWDV ]RRPRUIDV HQ HO ODELR GH OD FD]ROHWD GHO
HMHPSODUWDODYHUDQR\HQODGLIHUHQWHORFDOL]DFLyQGH
ODV]RQDVVHJPHQWDGDVHQODSLH]DGHODEDVHHQ&iV
WXOR\HQODSLH]DVXSHULRUHQ)UDJXDV)LJ6H
xDOiEDPRVWDPELpQODFLUFXQVWDQFLDGHTXHSLH]DVWDQ
VHPHMDQWHVWXYLHUDQXQDGLVSHUVLyQWDQDPSOLDHQORV
FRQILQHVVHSWHQWULRQDO\RULHQWDOGHOKLQWHUODQGWDUWHV
VLFR$OLJXDOTXHHQHOFDVRGHOMDUURGHO0HWURSROL
WDQODE~VTXHGDGHXQQXHYRSDUDOHORVHFRQYLUWLyHQ
XQD SLVWD SDUD ORFDOL]DU HO RULJLQDO )XH XQD DPDEOH
LQGLFDFLyQGH-DYLHU-LPpQH]FXDQGRYLRORVGLEXMRV
GHODV)UDJXDVODTXHSULPHURQRVRULHQWyKDFLDHOWL
PLDWHULRGHOD:DOWHUV*DOOHU\GH%DOWLPRUH3URSXHV
WD TXH VH YLR UHIRU]DGD SRU OD RSLQLyQ GH ORV DXWRUHV
GHO HVWXGLR GHO WLPLDWHULR GH 9LOODJDUFtD GH OD 7RUUH
%DGDMR]'HOD%DQGHUD\)HUUHUD
(OWLPLDWHULRGHOD:DOWHUV*DOOHU\HVXQFOiVLFR
GHFXDOTXLHUHVWXGLRVREUHWLPLDWHULRVGHEURQFHHQOD
3HQtQVXOD ,EpULFD 'HVGH ORV WUDEDMRV GH 1LHPH\HU
KDVWDHO~OWLPRHVWXGLRVREUHHOWLPLDWHULR
GHO&DUDPEROR,]TXLHUGR\(VFDFHQDHVXQD
SLH]DTXHVLHPSUHDSDUHFHFLWDGDDOFRPSDUDUODFRQORV
HMHPSODUHV SHQLQVXODUHV GH SLH DOWR DERFLQDGR ]RQD
GH HQVDPEODMH VHJPHQWDGD FRQ SHUIRUDFLyQ SDUD XQ
SDVDGRUPHWiOLFR\FDSXOORGHORWRLQYHUWLGRVREUHHO
TXHVHGLVSRQHODFD]ROHWDWURQFRFyQLFDFRPSUHQGLGRV
HQ HO WLSR & GH $OPDJUR *RUEHD R HQ HO
JUXSR,,,GHODSURSXHVWDSRU'HOD%DQGHUD\)HUUHU
E
/DLQIRUPDFLyQUHFRSLODGDVREUHHOWLPLDWHULRGH
OD:DOWHUV*DOOHU\JUDFLDVDODVHILFDFHVJHVWLRQHVGH
-DYLHU -LPpQH] \ 6DQWLDJR 3DORPHUR QRV SHUPLWH VX
FRPSDUDFLyQ FRQ HO HMHPSODU GH /DV )UDJXDV /iP
,,,VLELHQODLQIRUPDFLyQTXHPDQHMDPRVSUHVHQWDDO
JXQDVODJXQDV(QSULPHUOXJDUGHVWDFDODJUDQVHPH
MDQ]DHQODPRUIRORJtDGHVXVGRVSDUWHV\HQHOVLVWH
PDGHHQVDPEODMHGHODVPLVPDV&DUHFHPRVGHFXDO
TXLHUUHIHUHQFLDDODVPHGLGDVGHOHMHPSODUGH/DV)UD
JXDV VL ELHQ VH SRGUtD GHGXFLU GH VX GRFXPHQWDFLyQ
JUiILFDTXHHVPiVDOWRTXHHOMDUURGHOPLVPRKDOOD]
JRTXHPLGHXQRVFPORTXHFRLQFLGHFRQODVPH
GLGDVGHOHMHPSODUGHOD:DOWHUVTXHPLGHFP9R
U\V(QVHJXQGROXJDUHOHMHPSODUGH/DV)UD
JXDVSUHVHQWDVHFWRUHVGHOERUGH\GHOSLHFODUDPHQWH
GHWHULRUDGRVPLHQWUDVTXHHQODIRWRJUDItDSURSRUFLR
/iP,,,7LPLDWHULRGHOD:DOWHUV$UW*DOOHU\Qž&RUWH
VtDGHOD:DOWHUV$UW*DOOHU\ QDGDSRUOD:DOWHUV*DOOHU\/iP,,,VHDSUHFLDDOJ~Q
WLSR GH UHVWDXUDFLyQ HQ HO SLH TXH UHVXOWD GLItFLO GH
DSUHFLDUHQODFD]ROHWDSRUHOHQFXDGUHGHODSLH]D3RU
~OWLPRODSLH]DHVGRQDGDDOD:DOWHUV*DOOHU\SRUVX
~OWLPDSURSLHWDULD0UV6DLGLHHQPD\RGHTXH
ODKDEtDDGTXLULGRFRPRXQDSLH]D*DOR5RPDQD\OD
KDEtDPDQLSXODGRSDUDFRQYHUWLUODHQXQDOiPSDUDHOpF
WULFD VLF 7RGRV HVWRV GDWRV SHUPLWHQ SURSRQHU TXH
HOHMHPSODUGHOD:DOWHUV*DOOHU\\HOGH/DV)UDJXDV
VRQ HO PLVPR WLPLDWHULR (VWD LGHQWLILFDFLyQ DO LJXDO
TXHHQHOFDVRGHOMDUURGHO0HWURSROLWDQHVWDVLHQGR
DFHSWDGD FRPR GHILQLWLYD HQ ORV ~OWLPRV WUDEDMRV GH
VtQWHVLVVREUHODWRUpXWLFDRULHQWDOL]DQWHSHQLQVXODU-L
PpQH]ÈYLOD6HFLHUUDDVtXQODUJRSHULSORGHV
GHHOGHVFXEULPLHQWRGHHVWDVGRVSLH]DVHQODVFHUFD
QtDVGH7DODYHUDGHOD5HLQDDILQDOHVGHOVLJOR;,;\D
ODVTXHFDVLLQPHGLDWDPHQWHVHSLHUGHODSLVWDSDUDUHD
SDUHFHUHQODGpFDGDGHORVHQFROHFFLRQHVSDUWLFX
ODUHVGHGRQGHSDVDUDQDORVPXVHRVHQORVTXHDFWXDO
PHQWHVHH[KLEHQ\TXHHQXQIXWXURGHEHUiQPRGLIL
FDUODLQIRUPDFLyQTXHH[KLEHQVREUHVXSURFHGHQFLD
$WHQRUGHODFWXDOFRQRFLPLHQWRVREUHHOPXQGR
RULHQWDOL]DQWH HQ HO 0HGLWHUUiQHR 2FFLGHQWDO SDUHFH
FRUUHFWRDILUPDUTXHHOFRQMXQWRGH/DV)UDJXDVGRFX
PHQWDXQDMXDU±-DUUR³%UDVHUR´\7LPLDWHULR±TXHHQ
RSLQLyQGHDOJXQRVLQYHVWLJDGRUHVHUDQSULYDWLYRVGH
-8$13(5(,5$
UpXWLFD RULHQWDOL]DQWH HQ OD 3HQtQVXOD ,EpULFD VLQR OD
SULPHUDUHIHUHQFLDVREUHXQDMXDUGHSRVLEOHFRQWH[WR
IXQHUDULR FRUUHVSRQGLHQWH D XQ SHUVRQDMH GH Pi[LPR
HVWDWXV \ FX\R ~QLFR SDUDOHOR QR VHUi GRFXPHQWDGR
KDVWDODGpFDGDGHORVHQODH[FDYDFLyQGHODWXP
EDGH/D-R\DHQ+XHOYD*DUULGR\2UWD)HU
QiQGH]0LUDQGD\3HUHLUD
/DVUHIHUHQFLDVVREUHODH[DFWDORFDOL]DFLyQ\HO
FRQWH[WR GHO KDOOD]JR GH /DV )UDJXDV VRQ HVFDVDV \D
TXHVyORVHLQGLFDODSUHVHQFLDHQVXSHUILFLHMXQWRFRQ
ORV IUDJPHQWRV GHO ³EUDVHUR´ GH UHVWRV FHUiPLFRV GH
ORVTXHQRVHSUHFLVDQVXVFDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV3RU
ORWDQWRVXSRVLEOHSHUWHQHQFLDDXQHQWHUUDPLHQWRHV
XQDKLSyWHVLVSRUFRQILUPDU/DVH[FDYDFLRQHVGHORV
DxRV\KDQSHUPLWLGRGRFXPHQWDUGLVWLQWRV
WLSRVGHHVWUXFWXUDVGHKDELWDFLyQHQODSDUWHVXSHULRU
GHOFHUURGH/DV)UDJXDVFRQUHVWRVGHPXURVPDQ
FKDVGHFHQL]DHVFDVRVUHVWRVPHWiOLFRVIDXQtVWLFRV\
FHUiPLFDVDPDQRSLQWDGDV0RUHQR(QOD
ODGHUDGHOFHUURODVHVWUXFWXUDVVHKDFHQPiVFRPSOH
MDVGRFXPHQWDQGRGRVIDVHVGHRFXSDFLyQGHXQDVHQ
WDPLHQWRFDUDFWHUL]DGRSRUODUHXWLOL]DFLyQGHODHVWUXF
WXUDV \ VX SRVLFLyQ GRPLQDQWH VREUH OD DPSOLD YHJD
GHO7DMRTXHVHH[WLHQGHDVXVSLHVHQXQSDLVDMHTXH
UHFXHUGDD/RV$OFRUHVGH&DUPRQD/iP,9
/DLQWHUSUHWDFLyQFRQWH[WXDO\IXQFLRQDOGHOFRQ
MXQWR GH /DV )UDJXDV VLJXH SXHV DELHUWD \D TXH VLQ
/iP ,9 $ 9LVWD GHO FHUUR GH /DV )UDJXDV GHVGH OD FDUUHWHUD GH
7DODYHUDGHOD5HLQDD/DV+HUHQFLDV%/DDPSOLDYHJDGHO7DMR
DJXDV DEDMR GH 7DODYHUD GH OD 5HLQD YLVWD GHVGH HO FHUUR GH /DV
)UDJXDV
ORVLQGLYLGXRVSULQFLSDOHVHQODVHOLWHVORFDOHVWDQWRHQ
HOiUHDWDUWpVVLFDFRPRHQVXKLQWHUODQG$XEHW
(QHOFDVRGHODVGRVSULPHUDVSLH]DVODDVRFLD
FLyQ-DUUR%UDVHURSDUHFHIRUPDUXQDXQLGDGEiVLFDHQ
ORVDMXDUHVIXQHUDULRVPiVUHOHYDQWHVGHOSHULRGRRULHQ
WDOL]DQWHSHQLQVXODUHQODTXHFDEHGLVWLQJXLUXQGREOH
SDSHOFRPRELHQGHSUHVWLJLRXVDGRHQYLGDSRUVXSUR
SLHWDULR\FRPRHOHPHQWRSURWDJRQLVWDGHDOJXQDVGH
ODVFHUHPRQLDVIXQHUDULDV-LPpQH]ÈYLOD
(QGLVWLQWRVOXJDUHVGHO0HGLWHUUiQHRUHODFLRQDGRVSRU
HOFRPHUFLRIHQLFLRHVWRVREMHWRVGHOXMRVHDGVFULEHQ
DSHUVRQDMHVGHHOHYDGRUDQJRORTXHOOHYDUtDDFRQVL
GHUDUTXHHQODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVGHOD3HQtQ
VXODHVWH³HTXLSRULWXDO´DSDUHFHQRVyORFRPRFRQMXQ
WRGHOXMRVLQRFRPRXQYHFWRUGHWUDQVPLVLyQGHXQD
FRQFHSFLyQ\VLPERORJtDGHOSRGHUTXHVHGLIXQGHHQ
WUHODVpOLWHVORFDOHVGHOiUHDWDUWHVVLFD\VXKLQWHUODQG
-LPpQH]GHÈYLOD(QHOFDVRFRQFUHWRGH
/DV)UDJXDVVHVXPDDHVWHDMXDUHVWiQGDUXQWLPLDWH
ULRTXHVXHOHLQWHUSUHWDUVHFRPRXQLQGLFDWLYRGHOFD
UiFWHUVDFURGHVXSURSLHWDULR-LPpQH]GHÈYLOD
$VtSXHVHOLQIRUPHGH-LPpQH]GHOD/ODYHGH
SRVLWDGRHQOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDFRQVWLWX
\HGHVGHHOSXQWRGHYLVWDKLVWRULRJUiILFRQRVyOROD
SULPHUD QRWLFLD VREUH SLH]DV H[FHSFLRQDOHV GH OD WR
0DSD<DFLPLHQWRV\KDOOD]JRVPHQFLRQDGRVHQHOWH[WR/DV
)UDJXDV9LOODQXHYDGHOD9HUD6LUXHOD9LOODJDUFtDGHOD7R
UUH(O3DOPDUyQ/D-R\D 35,0(5$6127,&,$662%5(/$725e87,&$25,(17$/,=$17((1/$3(1Ë168/$,%e5,&$
GHVFDUWDU VX SRVLEOH SHUWHQHQFLD D XQ HQWHUUDPLHQWR
SRGHPRVSURSRQHUDSDUWLUGHOSDQRUDPDGHODLQYHVWL
JDFLyQDFWXDOVXXWLOL]DFLyQ\GHSyVLWRHQOXJDUHVUHOD
FLRQDGRVFRQHOSRGHUSROtWLFRHFRQyPLFRRUHOLJLRVR
$OPDJUR*RUEHD,]TXLHUGR\(VFDFHQD
3HURPiVDOOiGHVXLQWHUSUHWDFLyQSDUWLFXODUVXKDOOD]
JR HQ HO FRQItQ VHSWHQWULRQDO GHO WHUULWRULR WDUWpVVLFR
0DSDQRKDFHVLQRGHVYHODUVRPHUDPHQWHXQSUR
FHVRFRPSOHMRGHFRQWDFWRLQWHUDFFLyQ\HWQRJpQHVLV
0DUWtQ %UDYR FX\D SULPHUD SiJLQD VH
JXDUGDGHVGHKDFHPiVGHXQVLJORHQOD5HDO$FDGH
PLDGHOD+LVWRULD
127$
/D FRQVXOWD GH HVWD GRFXPHQWDFLyQ GH OD 5HDO $FDGHPLD GH OD
+LVWRULD KD VLGR SRVLEOH JUDFLDV D OD DPDEOH FRODERUDFLyQ GH '
-HV~VÈOYDUH]6DQFKtV
%,%/,2*5$)Ë$
$/'$1$&$SRUWDFLRQHVDOHVWXGLRGHODWRUpXWLFD
RULHQWDOL]DQWH HQ OD 3HQtQVXOD ,EpULFD 6DJXQWXP $/0$*52 *25%($0'RV7K\PLDWHULDFKLSULRWDV
SURFHGHQWHV GH OD 3HQtQVXOD ,EpULFD 0LVFHOiQHD ;;9
$QLYHUVDULRGHORV&XUVRVGH$PSXULDV%DUFHORQD
$/0$*52 *25%($0(O%URQFH)LQDO\HO3HULR
GR2ULHQWDOL]DQWHHQ([WUHPDGXUD%LEOLRWKHFD3UDHKLV
WRULFD+LVSDQD;,90DGULG
$/0$*52 *25%($ 0 ,GHRORJtD \ SRGHU HQ 7DU
WHVVRV\HOPXQGRLEpULFR5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWR
ULD0DGULG
$0,5$15$QFLHQWSRWWHU\RIWKH+RO\/DQG1HZ
-HUVH\
%(/e10(O\DFLPLHQWRWDUWpVLFRGH1LHEOD+XHO
YD7DUWHVVRVDxRVGHVSXpV-HUH]GHOD
)URQWHUD
%/$1&2)5(,-(,52$(OYDVRGH9DOGHJDPDV'RQ
%HQLWR%DGDMR]\RWURVYDVRVGHEURQFHGHO0HGLRGtD
HVSDxRO$UFKLYR(VSDxROGH$UTXHRORJtD;;9,
%/$1&2 )5(,-(,52$2ULHQWDOLD(VWXGLRGHREMH
WRV IHQLFLRV \ RULHQWDOL]DQWHV HQ OD 3HQtQVXOD $UFKLYR
(VSDxROGH$UTXHRORJtD;;,;
%/È=48(=-0-DUURVSLULIRUPHVWDUWHVLFRVGHEURQ
FHHQOD+LVSDQLF6RFLHW\RI$PHULFD\HQHO0HWURSROL
WDQ0XVHXPRI1HZ<RUN=HSK\UXV;,9
%/È=48(=-07DUWHVVRV\ORVRUtJHQHVGHODFR
ORQL]DFLyQIHQLFLDHQ2FFLGHQWH6DODPDQFD
%/È=48(= -0 9$/,(17( - (O SREODGR GH /D
0XHOD\ODIDVHRULHQWDOL]DQWHHQ&iVWXOR&RORTXLR,Q
WHUQDFLRQDO VREUH ODV FRORQL]DFLRQHVIHQLFLDV&RORQLD
&(/,6 - /D VHFXHQFLD GHO SREODGR GH OD 3ULPHUD
(GDGGHO+LHUURGH³/RV&XHVWRVGHOD(VWDFLyQ´%HQD
YHQWH=DPRUD$UTXHRORJtD9DFFHD(VWXGLRVVREUHHO
PXQGRSUHUURPDQRHQOD&XHQFD0HGLDGHO'XHUR)
5RPHUR&6DQ]\=(VFXGHURHGV-XQWDGH&RPX
QLGDGHVGH&DVWLOOD\/HyQ
'( /$ %$1'(5$ 0/ )(55(5 ( D (O WLPLDWHULR
RULHQWDOL]DQWHGH9LOODJDUFtDGHOD7RUUHV%DGDMR]$U
FKLYR(VSDxROGH$UTXHRORJtD
'( /$ %$1'(5$ 0/ )(55(5 ( E 7K\PLDWHULD
RULHQWDOL]DQWHVHQEURQFH1XHYDVDSRUWDFLRQHV\FRQVL
GHUDFLRQHV+RPHQDMHDO3URIHVRU3UHVHGR36iH]\6
2UGyxH]HGV8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD
)(51È1'(=0,5$1'$03(5(,5$-,QGLJHQLVPR
\ RULHQWDOL]DFLyQ HQ OD WLHUUD GH 7DODYHUD $FWDV GH ODV
SULPHUDV MRUQDGDV GH $UTXHRORJtD GH 7DODYHUD GH OD
5HLQD \ VXV WLHUUDV 'LSXWDFLyQ 3URYLQFLDO GH 7ROHGR
*$5&Ë$ < %(//,'2$)HQLFLRV\&DUWDJLQHVHVHQ
2FFLGHQWH0DGULG
*$5&Ë$< %(//,'2$&RORQL]DFLyQS~QLFD\JULH
JD$UV+LVSDQLDH,(GLW3OXV8OWUD0DGULG
*$5&Ë$ < %(//,'2 $ (O DUWH S~QLFR HQ (VSDxD
+LVWRULDGH(VSDxDYRO,(VSDVD&DOSH0DGULG
*$5&Ë$< %(//,'2$/DVFRORQL]DFLRQHVS~QLFD\
JULHJDHQOD3HQtQVXOD,EpULFD0DGULG
*$5&Ë$ < %(//,'2 $ 0DWHULDOHV GH DUTXHRORJtD
KLVSDQRS~QLFD -DUURV GH EURQFH $UFKLYR (VSDxRO GH
$UTXHRORJtD;;,;\VV
*$5&Ë$<%(//,'2$,QYHQWDULRGHORVMDUURVS~QL
FRWDUWHVVLRV$UFKLYR(VSDxROGH$UTXHRORJtD;;;,,,
*$5&Ë$<%(//,'2$1XHYRVMDUURVGHEURQFHWDUWH
VVLRV$UFKLYR(VSDxROGH$UTXHRORJtD;;;9,,
*$5&Ë$< %(//,'2$$OJXQDVQRYHGDGHVVREUHOD
DUTXHRORJtD SXQLFRWDUWHVVLD $UFKLYR (VSDxRO GH $U
TXHRORJtD;/,,,
*$55,'2-3257$(0(GDGGHO+LHUUR+XHO
YD3UHKLVWRULD\$QWLJHGDG
*$55,'2-3257$(0([FDYDFLRQHVHQODQH
FUySROLVGH/D-R\D+XHOYD([FDYDFLRQHV$UTXHROyJL
FDVHQ(VSDxD0DGULG
*5$8=,00(50$11%3K|QLNLVFKH0HWDONDQHQLQ
GHQ 2ULHQWDOLVLHUHQGHQ +RUL]RQWHQ GHV 0LWWHOPHHUUDX
PHV0DGULGHU0LWWHLOXQJHQ
+$5'(1'7KH3KRHQLFLDQV7KDPHVDQG+XGVRQ
/RQGRQ
,=48,(5'25(6&$&(1$-/6REUHHO&DUDPER
OR ³/D WURPSHWD GH $UJDQWRQLR´ $UFKLYR (VSDxRO GH
$UTXHRORJtD
-,0e1(=È9,/$-/D7RUpXWLFD2ULHQWDOL]DQWHHQOD
3HQtQVXOD,EpULFDD&7HVLV'RFWRUDO,Qp
-8$13(5(,5$
GLWD8QLYHUVLGDGGH([WUHPDGXUD'HSDUWDPHQWRGH+LV
WRULD&iFHUHV
0$,(5-&RPLVLyQGH$QWLJHGDGHVGHOD5HDO$FD
GHPLDGHOD+LVWRULD&DVWLOOD/D0DQFKD&DWiORJRVH
tQGLFHV5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD0DGULG
0$52720)XHQWHVGRFXPHQWDOHVSDUDHOHVWXGLR
GH OD DUTXHRORJtD HQ OD SURYLQFLD GH 7ROHGR 'LSXWD
FLyQ3URYLQFLDOGH7ROHGR
0$57Ë1 %5$92 $0 /RV RUtJHQHV GH /XVLWDQLD
(O , PLOHQLR D& HQ OD $OWD ([WUHPDGXUD %LEOLRWKHFD
$UFKDHRORJLFD +LVSDQD 5HDO $FDGHPLD GH OD +LVWR
ULD0DGULG
025(12)1RWDVDOFRQWH[WRDUTXHROyJLFRGH$UUR
\R 0DQ]DQDV /DV +HUHQFLDV 7ROHGR $FWDV GHO 3UL
PHU&RQJUHVRGH$UTXHRORJtDGHOD3URYLQFLDGH7ROH
GR7ROHGR
086&$5(//$2:%URQ]HDQGLURQ$QFLHQW1HDU
(DVWHUQ DUWLIDFWV LQ WKH 0HWURSROLWDQ 0XVHXP RI $UW
7KH0HWURSROLWDQ0XVHXPRI$UW1HZ<RUN
1,(0(<(5+*=XP7K\PLDWHULRQYRP&HUURGHO
3HxyQ0DGULGHU0LWWHLOXQJHQ
3,1*(/ 9 =XU 9RUJHVFKLFKWH YRQ 1LHEOD 3URY
+XHOYD0DGULGHU0LWWHLOXQJHQ
529,5$60217(52,$QiOLVLVHVSHFWURJUiILFRV
GH PDWHULDOHV GH 3DMDUHV &iFHUHV (O \DFLPLHQWR SUR
WRKLVWyULFRGH3DMDUHV9LOODQXHYDGHOD9HUD&iFHUHV
,/DQHFUySROLV\HOWHVRURiXUHR6&HOHVWLQRFRRUG
0HPRULDVGH$UTXHRORJtD([WUHPHxD
925<6-7KH$QFLHQW1HDU(DVWLQWKH:DOWHUV$UW
*DOOHU\7UXVWHHVRI7KH:DOWHUV$UW*DOOHU\%DOWLPRUH