Roberto Puig - Colegio de Traductores Públicos del Uruguay

Retiro del Prof. Roberto Puig
Al fin de una larga actuación, el año 2009 presenció su alejamiento
de las aulas universitarias.
El Profesor Puig cursó estudios superiores en varias instituciones,
públicas y privadas, en el país y fuera de él y obtuvo aquí los
títulos de Traductor Público en lengua inglesa e italiana.
Ha sido promotor, cofundador, asesor y profesor decano de los cursos de
Traductorado de la Facultad de Derecho de la Universidad de la República,
catedrático de Práctica Profesional Inglés.
A lo largo de su prolongada actividad docente, ha publicado un elevado número de
ensayos y artículos, así como varios libros relacionados con su actividad. El último
material que ha publicado es su Glosario Jurídico, que ha visto la luz en este año
2010, obra largamente postergada y complemento necesario del Vocabulario
Jurídico de E. J. Couture.
Ha actuado en repetidas ocasiones en conferencias y encuentros internacionales no
sólo como traductor, sino especialmente representando a su país como delegado
del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (del que ha sido Presidente en
varios períodos) y de la Facultad de Derecho, y sus ponencias se han publicado en
diversos medios.
Es miembro actualmente de varias sociedades culturales y profesionales; entre
otros méritos, fue hace años nombrado miembro titular (“fellow”) del Institute of
Linguists de Londres.
No obstante el paso de los años, el Prof. Puig sigue firme y activamente interesado
en los campos de la traducción, la lingüística y el arte, continuando su actividad con
un curso de inglés jurídico en la Universidad de la Empresa y otro de divulgación en
el Círculo de Bellas Artes.