la edad dorada de la enfermería española

796-,:69(+6*;69((A<*,5(7,+9(A4(9*6:
LA EDAD DORADA
DE LA ENFERMERÍA ESPAÑOLA
3,**0Ô5+,9,*,7*0Ô53,Ð+(
,5,3(*;6(*(+i40*6+,3564)9(40,5;6
+,796-,:69(/6569(90(796=0;(
+,+¡4(9Ð(=0*;690((5;Ô55(9+0A
+,+0*0,4)9,+,
<50=,9:0+(+(<;Ô564(+,4(+90+
:,9=0*06+,0479,5;(+,3(<50=,9:0+(+(<;Ô564(+,4(+90+
3(,+(++69(+(+,3(,5-,94,9Ð(,:7(j63(
,U[YL ` LUMLYTLYHZKPZMY\[HYVUKL\UHILJHKL
SH-\UKHJP}U9VJRLMLSSLYWHYHJ\YZHYLZ[\KPVZKLWVZNYHKVLUZHS\K
W‚ISPJH,U[YLSHZILJHKHZ(\YVYH4HZKL.HTPUKLX\LJVU[HIH
H|VZJ\HUKV]PHQVH,Z[HKVZ<UPKVZLUZLW[PLTIYLKL WVYYL
JVTLUKHJP}UKL4LYJLKLZ4PSmZPN\P}LZ[\KPVZKLOPNPLULPUMHU[PS`
ZHS\KW‚ISPJHLUSH:JOVVSVM5\YZPUN>LZ[LYU9LZLY]LKL*SL]LSHUK
7VYZ\WHY[L0ZHILS9VKYxN\LaX\L`HOHIxHKPZMY\[HKVKL\UHILJH
KLSH-\UKHJP}U9VJRLMLSSLYLU LUSH:JOVVSVM5\YZPUN>LZ[LYU
9LZLY]LKL*SL]LSHUKZLN\PKVKL\UWLYPVKVKLMVYTHJP}ULUZHS\K
W‚ISPJHLULS,HZ[/HYSLT5\YZPUNHUK/LHS[O:LY]PJLKL5\L]H@VYR
]VS]P}KLU\L]VLU WHYHZLN\PY\UJ\YZVPU[LUZP]VKLTH[YVUH
LU SH 3VILUZ[PUL 4PK^PMLY` *SPUPJ ` \U J\YZV KL TH[LYPHZ YLSHJPVUH
KHZ JVU SH LUMLYTLYxH KL ZHS\K W‚ISPJH ` V[YHZ JPLUJPHZ ZVJPHSLZ LU
LS ;LHJOLYZ *VSSLNL KL SH \UP]LYZPKHK KL *VS\TIPH LU 5\L]H @VYR
(KLTmZKLSHZZHSPKHZKL(\YVYH4mZ.HTPUKL`KL0ZHILS9VKYxN\La
,UJHYUH.HZJ}UKL[HSSHSHZLZ[HUJPHZLU KL4VU[ZLYYH[9PWVSS
X\LZLLUJVU[YHIHHSMYLU[LKLSHZ]PZP[HKVYHZZHUP[HYPHZKL*Y\a9VQH
`X\LZLOHYxHJHYNVKLSH,ZJ\LSHKL,UMLYTLYHZKLSH.LULYHSP[H[KL
*H[HS\U`HHZ\YLNYLZVLU `4¡3\PZH*HWLYVJOPWPX\L[YHIH
QHIHLULSKPZWLUZHYPVHU[P[\ILYJ\SVZVKL=HSKLJPSSH,U ZHSKYxHU
4¡9VZH)HZ[HYYLJOLLUMLYTLYHYLJPtU[P[\SHKH",UJHYUHJP}U3\X\L
THLZ[YHKLMVYTHJP}U`LUMLYTLYHKLZKL X\LVJ\WHIHLSJHYNV
KLZLJYL[HYPHKLS*VTP[t*LU[YHSKL*Y\a9VQH,ZWH|VSH"`7\YPÄJHJP}U
*HUVZH`)SHUJH)LYT\KHX\LJVU[HIHUJVUL_WLYPLUJPHKVJLU[LLU
SH,ZJ\LSHKL:HU[H4HKYVUHKL)HYJLSVUH`SH,ZJ\LSH5HJPVUHSKL
7\LYPJ\S[\YHKL4HKYPKYLZWLJ[P]HTLU[L,U SVOPJPLYVU9VZHYPV
.HTPUKL`7H\SPUH*LSPH7LYLNP(KHSPHX\LWYVJLKxHUKLSKPZWLUZHYPV
HU[P[\ILYJ\SVZVKL)PSIHV"`4HUVSP[H9PJHY[*HYPKHK.\[PtYYLa`4HYxH
:HU1\HUX\LHJHIHIHUKLÄUHSPaHYZ\ZLZ[\KPVZJVTVLUMLYTLYHZ
,Z[HZWPVULYHZKLSHLUMLYTLYxHKLZHS\KW‚ISPJHLUU\LZ[YVWHxZ
UVHWHYLJLUZPULTIHYNVLUSVZSPIYVZKLJLSLIYHJP}UKLHUP]LYZHYPVZ
KL SHZ PUZ[P[\JPVULZ PTWSPJHKHZ SH -\UKHJP}U 9VJRLMLSSLY V SH 1\U[H
WHYHSH(TWSPHJP}UKL,Z[\KPVZWLYVZPUK\KHZ\HYYVQV`[LZ}USLZ
WLYTP[P}HWYV]LJOHYSHVWVY[\UPKHKX\LZLSLZIYPUKHIHKLWHY[PJPWHY
LULZ[HIVSZHKLLZ[\KPVJVTVTLKPVWHYHJVU]LY[PYZLLUSHZWYVML
ZVYHZKLSHU\L]H,ZJ\LSHKL=PZP[HKVYHZ:HUP[HYPHZ:LN\xHUHZxSVZ
WYPUJPWPVZX\LHS\TIYHIHLUZ\L_WVZPJP}ULS9LHS+LJYL[VKLKL
LULYVKL WVYLSX\LZLJYLHIHSH1\U[HWHYH(TWSPHJP}UKL,Z
[\KPVZL0U]LZ[PNHJPVULZ*PLU[xÄJHZ!¸,STmZPTWVY[HU[LNY\WVKLTL
QVYHZX\LW\LKLUSSL]HYZLHSHPUZ[Y\JJP}UW‚ISPJHLZHX\tSX\L[PLUKL
WVY[VKVZSVZTLKPVZWVZPISLZHMVYTHYLSWLYZVUHSKVJLU[LM\[\YV`
KHYHSHJ[\HSTLKPVZ`MHJPSPKHKLZWHYHZLN\PYKLJLYJHLSTV]PTPLU[V
JPLU[xÄJV`WLKHN}NPJVKLSHZUHJPVULZTmZJ\S[HZ¹
,Z[L OP[V KL SH OPZ[VYPH KL SH LUMLYTLYxH LZWH|VSH M\L WVZPISL
NYHJPHZ HS KLZHYYVSSV KL \U WLUZHTPLU[V WVSx[PJV ÄSVZ}ÄJV ZVJPHS
LJVU}TPJV`WVYÄUWLKHN}NPJVLSSPILYHSPZTVKLJPTVU}UPJVX\L
ZLU[}SHZIHZLZKLSHTVKLYUPaHJP}UKLSWHxZ`J\`VPKLHYPVKLPN\HS
KHKJx]PJHSPILY[HK`YLWYLZLU[HJP}UZL]PV[Y\UJHKVJVUSHL_WSVZP}U
ItSPJHKL 3PILYHSPZTVRYH\ZPZTV`YLUV]HJP}UWLKHN}NPJH
,SZPNSV?0?LZWH|VSUVLZZ}SVLSZPNSVKLSVZLZWHKVULZ`SVZ
WYVU\UJPHTPLU[VZKLSHN\LYYHJP]PSWLYTHULU[L`KLS]P]HUSHZJHKL
UHZZPUVX\L[HTIPtUM\LLSZPNSVKLS[YP\UMVKLSSPILYHSPZTVLUU\LZ[YV
WHxZ<USPILYHSPZTVYL]VS\JPVUHYPVLUZ\ZVYxNLULZLULSJVU[L_[VKL
,UJHYUH.HZJ}U7tYLa`1VZLW)LYUHIL\4LZ[YL¸3HLUMLYTLYxHKLZHS\KW‚ISPJHX\L
UVW\KVZLY3HJVU[YPI\JP}UKLSHZL_PSPHKHZLZWH|VSHZHSKLZHYYVSSVKLSHLUMLYTLYxH]LULaVSHUH
¹LU3»,_PSPJ\S[\YHSKL LK4¡-LYUHUKH4HUJLIV4HYJ)HSK}`*LJPSPV(SVU
ZV=HSLUJPH!)PISPV[LJH=HSLUJPHUH<UP]LYZPKHKKL=HSLUJPH
(SILY[V.PS5V]HSLZ¸<UHPU[LYTPUHISLN\LYYHJP]PS¹LU3HYL]VS\JP}USPILYHSLK(SILY[V
.PS5V]HSLZ4HKYPK!,KPJPVULZKLS6Y[V
\UHN\LYYHKLPUKLWLUKLUJPHX\LKHYmHS\aSH*VUZ[P[\JP}UKL
SHTmZYHKPJHSKLS[VKVLSZPNSV?0?LZWH|VS`L\YVWLVIHQVSH\[VWxH
KLSHSPILY[HKKLPTWYLU[HLSZ\MYHNPV\UP]LYZHSSHZVILYHUxHUHJPVUHS
SH TVUHYX\xH JVUZ[P[\JPVUHS ` SH ZLWHYHJP}U KL WVKLYLZ ,Z[L SPIL
YHSPZTVYHKPJHS[YHUZP[HYmHSVSHYNVKLSZPNSVKLZKL\UHJVUJLWJP}U
YL]VS\JPVUHYPHHIVY[HKHJHKH]LaX\LZLPU[LU[HIH[YHZWHZHYKLSWH
WLSHSHWYmJ[PJHH\USPILYHSPZTVTmZWVZPIPSPZ[HZVIYL[VKVHWHY[PY
KL SH T\LY[L KL -LYUHUKV =00 JVU LS YLNYLZV KLS L_PSPV L\YVWLV KL
SHTH`VYxHKLSVZPU[LSLJ[\HSLZYL]VS\JPVUHYPVZ*VTVLULSYLZ[VKL
,\YVWHHTP[HKKLSZPNSV?0?ZLWYVK\JLLU,ZWH|HLSHIHUKVUVKL
SVZWYLZ\W\LZ[VZPKLVS}NPJVZWYPTPZLJ\SHYLZIHZHKVZLU\UP\ZUH[\
YHSPZTVYHJPVUHSPZ[HX\LPU[YVK\QVLULS]VJHI\SHYPVKLSVZKVJLH|PZ[HZ
[tYTPUVZ JVTV ¸KLYLJOVZ UH[\YHSLZ L PUHSPLUHISLZ SH ¸]VS\U[HK NL
ULYHS¹¸9Ha}U¹L¸PN\HSKHKUH[\YHS¹,SWVZP[P]PZTV`LSOPZ[VYPJPZTV
YVTmU[PJV`JVUZLY]HKVYZLYmUSHZKVZNYHUKLZPKLVSVNxHZX\LHIYHJL
LS SPILYHSPZTV JVU[YH SHZ Tm_PTHZ HIZ[YHJ[HZ ` YHKPJHSLZ KLS WLUZH
TPLU[VWVSx[PJVYL]VS\JPVUHYPV
3HÄSVZVMxHWVZP[P]PZ[HLU,ZWH|HZLYmZLN\PKVYHKLSVZWVZ[\
SHKVZRYH\ZPZ[HZX\LPU[YVK\QV1\SPmU:HUaKLS9xVLUSHHWLY[\YHKLS
J\YZVKLKLSH<UP]LYZPKHK*LU[YHS`X\LZLOHSSHIHUM\UKHTLU
[HKVZLUSHL_WYLZP}UJPLU[xÄJHKL\UZHILY\UP]LYZHSX\LJVUK\JPYxH
PUL]P[HISLTLU[LHSKLZHYYVSSVt[PJV`TVYHSKLSHO\THUPKHK,ULZL
TPZTVH|VSHW\ISPJHJP}UKLSH3L`KL0UZ[Y\JJP}U7‚ISPJHTmZJV
UVJPKHJVTV3L`4V`HUVZLJVU]PLY[LLULSPUZ[Y\TLU[VM\UKHTLU[HS
X\LKHJHYmJ[LYVÄJPHSH¸SVZNYHUKLZWYPUJPWPVZKLSSPILYHSPZTVLU[LU
KPKV JVTV WYVNYHTH KL LK\JHJP}U UHJPVUHS LZ KLJPY \UPMVYTPKHK
ZLJ\SHYPaHJP}UJLU[YHSPaHJP}U`NYH[\PKHKHWSPJHKHZ}SVKLTVKVYL
SH[P]VHSHLUZL|HUaHWYPTHYPH`SPILY[HKKLJm[LKYHJVUSHSPTP[HJP}U
X\LZ\WVUxHSH]PNPSHUJPHLJSLZPmZ[PJH¹
*VUZ[P[\JP}UWVSx[PJHKLSH4VUHYX\xHLZWH|VSHWYVT\SNHKHLU*mKPaLS KLTHYaV
KL4HKYPK!0TWYLU[HX\LM\LKL.HYJxH"0TWYLU[H5HJPVUHS
1VHX\xU =HYLSH :\HUaLZ 3H *VUZ[P[\JP}U KL *mKPa ` LS SPILYHSPZTV LZWH|VS KLS ZPNSV
?0? (SPJHU[L! )PISPV[LJH =PY[\HS 4PN\LS KL *LY]HU[LZ O[[W!^^^JLY]HU[LZ]PY[\HSJVT
ZLY]SL[:PY]L6IYHZJ PUKL_O[T
1VZt3\PZ(ILSSmU¸,SRYH\ZPZTV!KLZHYYVSSVKLSHJPLUJPH`[YHUZMVYTHJP}UKLSHLU
ZL|HUaH¹LU,ZWH|HLU 3HZJSH]LZKLS+LZHZ[YLLK7LKYV3HxU,U[YHSNV`*HYSVZ:LJV
:LYYHUV)HYJLSVUH!.HSH_PH.\[LUILYN*xYJ\SVKL3LJ[VYLZ 3H PTWSHU[HJP}U KLS WVZP[P]PZTV LU U\LZ[YV WHxZ LUJVU[Y} ZPU
LTIHYNVKPÄJ\S[HKLZUHJPKHZKLSLZJHZVKLZHYYVSSVKLSU\L]VVYKLU
ZVJPHSLU,ZWH|H3H[YHUZMVYTHJP}UI\YN\LZHKLSHZLZ[Y\J[\YHZUH
JPVUHSLZUVZLOHIxHWYVK\JPKVJVTWSL[HTLU[L`H‚UOHIxH]LZ[PNPVZ
KLSHZLZ[Y\J[\YHZKLS(U[PN\V9tNPTLUX\LWYVK\JxHU\UKLZHQ\Z[L
WSHZTHKVLUSHZN\LYYHZJP]PSLZX\LHZVSHIHULSWHxZ`LUSHPUL_PZ
[LUJPHKL\UHYLKWYVK\J[P]H\UPÄJHKH(LSSVZLW\LKL\UPYLSH[YHZV
[LJUVS}NPJVKL\UWHxZKVUKLOHZ[HSHZ\UP]LYZPKHKLZJHYLJxHUKLSVZ
TmZTxUPTVZHWHYH[VZL_WLYPTLU[HSLZ(U[LLZ[HWLYZWLJ[P]HLSMLU}
TLUVPTWVY[HKVKLSWVZP[P]PZTVM\LJ\S[P]HKV[HUZ}SVWVY\UHTPUVYxH
PS\Z[YHKHX\LWYL[LUKxHTVKLYUPaHYLSWHxZIHQVLZ[VZZ\W\LZ[VZ
3H0UZ[P[\JP}U3PIYLKL,UZL|HUaH
3H PU[LSLJ[\HSPKHK SPILYHS \UP]LYZP[HYPH ` H[LULxZ[H ZLYm M\LY[L
TLU[LPUÅ\PKHWVYLZ[HÄSVZVMxHH\UX\LKLZW\tZKLSZL_LUPVHIHU
KVUHYmUSHLZWLJ\SHJP}U[L}YPJHWHYHKLKPJHYZLM\UKHTLU[HSTLU[LH
SH WLKHNVNxH ,U[YL LS NY\WV KL KPZJxW\SVZ KL :HUa KLS 9xV ÄN\YHU
-LYUHUKVKL*HZ[YV-YHUJPZJV.PULY-YHUJPZJVKL7H\SH*HUHSLQHZ
5PJVSmZ:HSTLY}U`.\TLYZPUKVKL(aJmYH[L:\WVZ[\YHKLMLUZVYH
KL \U YLW\ISPJHUPZTV SHPJV SLZ ]HSP} LS H[HX\L KL SVZ TVUmYX\PJVZ
[YHKPJPVUHSPZ[HZKLHU[LZ`KLZW\tZKLSZL_LUPV*VUSHSSLNHKHKLSH
YLZ[H\YHJP}UZ\WSHUKLYLMVYTH\UP]LYZP[HYPVX\LPUJS\xHSHKLZJLU
[YHSPaHJP}UHKTPUPZ[YH[P]H`SHSPILY[HKKLJm[LKYHM\LKLZTVU[HKVWVY
LS4PUPZ[LYPV6YV]PV!LUJPYJ\SHYLU]PHKHHSVZYLJ[VYLZKLMHJ\S[HKLU
MLIYLYVKLPUMVYTHIHKLSYLZ[HISLJPTPLU[VKLSHSL`KLZL
N‚USHJ\HSKLIxHL_PZ[PY\UHSPZ[HKLSPIYVZH\[VYPaHKVZ`WYVOPIPKVZ`
[VKVZSVZWYVMLZVYLZLZ[HIHUVISPNHKVZHWYLZLU[HYZ\ZWYVNYHTHZHS
NVIPLYUVWHYHZ\HWYVIHJP}U¸3HZWYPTLYHZ]xJ[PTHZM\LYVU(\N\Z[V
.VUamSLa KL 3PUHYLZ ` 3H\YLHUV *HSKLY}U JH[LKYm[PJVZ KL /PZ[VYPH
UH[\YHS ` 8\xTPJH VYNmUPJH YLZWLJ[P]HTLU[L LU SH <UP]LYZPKHK KL
:HU[PHNV ZLWHYHKVZ LS KL THYaV ,S YLU\UJP} *HZ[LSHY LS .PULYKL[LUPKVLSVKLHIYPS`[YHZSHKHKVHSJHZ[PSSVKL:HU[H*H[HSP
UHLU*mKPa-\LYVUZLWHYHKVZ:HSTLY}U`(aJmYH[L9LU\UJPHYVUH
(a\JLUH7LKYHa4HYJVZ8\PTLYHZKLÍMYPJH4HKYPK!,K7VSPMLTV
Z\ZJm[LKYHZ-PN\LYVSHLPUJS\ZV4VYL[`4VU[LYV9xVZ¹3VZWYVML
ZVYLZZLWHYHKVZZL\UPLYVUIHQVSHPUPJPH[P]HKL.PULY`JYLHYVU\UH
ZVJPLKHKHU}UPTHLSKLTHYaVKLSH0UZ[P[\JP}U3PIYLKL,U
ZL|HUaHJVUHJJPVULZKLTPSYLHSLZJHKH\UHX\LZ\ZJYPIPLYVU
TmZKLWLYZVUHZ,UZLLTWYLUKLSHLUZL|HUaHTLKPH
`\UP]LYZP[HYPH`KVZH|VZKLZW\tZJVTPLUaHUSHZJSHZLZKLWYPTLYH
LUZL|HUaHZLN‚U=PSSHJVY[H)H|VZWVYLSMYHJHZVKLSVZKVZWYPTLYVZ
J\YZVZ KLKPJHKVZ H SH LUZL|HUaH Z\WLYPVY ¸3H WYmJ[PJH PUZ[P[\JPV
UPZ[HKLHX\LSSVZZ\ZWYPTLYVZH|VZM\LHU[L[VKV\UHHÄYTHJP}UKL
YHJPVUHSPZTVKLZLJ\SHYPaHJP}UKLSPILY[HKKLJm[LKYH`KLPU]LZ[P
NHJP}UJPLU[xÄJHKLSPILY[HKKL[L_[VZKLU\L]VLZ[PSVKLYLSHJPVULZ
LU[YLWYVMLZVYLZ`HS\TUVZ¹
3H[HYLHLK\JH[P]HX\LZLOHIxHWYVW\LZ[V.PULY[LUxHJVTVVI
QL[P]V MVYTHY OVTIYLZ ZLUZPISLZ HS KLZJ\IYPTPLU[V SH PU]LZ[PNHJP}U
SVPUtKP[V¸JVU\UHJVUJLWJP}UW\YP[HUHKLSHZYLSHJPVULZPU[LYPUKP
]PK\HSLZHWLNHKVZH\UHHWHYPLUJPHL_[LYUH`H\UTVKVKL]PKHH
TLKPVJHTPUVLU[YLSHH\Z[LYPKHK`SHWVZLHYPZ[VJYm[PJH¹`JVU\UH
]P]LUJPHWLYZVUHSKL+PVZ"OVTIYLZYLMVYTPZ[HZLULSWSHUVZVJPHSJVU
\UZLU[PKVHYT}UPJVKLSHVYNHUPaHJP}UZVJPHSLULSX\LZLKLZ[HJH
SH PTWVY[HUJPH KL SVZ WLX\L|VZ U‚JSLVZ ZVJPHSLZ JVTV SH MHTPSPH V
LST\UPJPWPVX\LZLYLNPYxHUWVYLSWYPUJPWPVKLH\[VNVIPLYUV7LYVSH
MVYTHJP}UKLLZ[LOVTIYLNSVIHSUVM\L\UVKLSVZSVNYVZKLSH0UZ
[P[\JP}UH\UX\LZ\HYYHPNVLULST\UKVHJHKtTPJVLTWLa}HNHUHY
M\LYaH KLIPKV H SH L_JLSLUJPH KL Z\Z WYVMLZVYLZ ` HS YPNVY JPLU[xÄJV
X\LPTWLYHIHZVIYLZ\ZWSHULZKLLZ[\KPV3VZPUZ[P[\JPVUPZ[HZLZ[mU
LUJHZP[VKHZSHZLTWYLZHZKLL_[LUZP}ULK\JH[P]HX\LZLZ\JLKLULU
SHZKtJHKHZKLJHTIPVKLZPNSVWLYVZ\t_P[VLU[YLSHJSHZLTmZWV
W\SHY·HSHX\LOHIxHUWYL[LUKPKVSSLNHY·ZLX\LK}[HUZ}SVLUI\L
UVZWYVW}ZP[VZ`HX\LUVZ\WPLYVUJVULJ[HYJVULSWYVISLTHVIYLYV
LTWYLZHLUSHX\LZLYxHUZVIYLWHZHKVZWVYSHZVYNHUPaHJPVULZWYVSL
[HYPHZX\LHSJHUaHYxHUZ\THK\YLaHÄUHSLZKLSZPNSV?0?
4HU\LS;\|}UKL3HYH,Z[\KPVZKLOPZ[VYPHJVU[LTWVYmULH)HYJLSVUH!6YIPZ -YHUJPZJV=PSSHJVY[H)H|VZ)\YN\LZxH`J\S[\YH3VZPU[LSLJ[\HSLZLZWH|VSLZLUSHZV
JPLKHKSPILYHS 4HKYPK!:PNSV??0 ;\|}UKL3HYH,Z[\KPVZKLOPZ[VYPHJVU[LTWVYmULH
=PSSHJVY[H ` )H|VZ )\YN\LZxH ` J\S[\YH 3VZ PU[LSLJ[\HSLZ LZWH|VSLZ LU SH ZVJPLKHK
SPILYHS 7LYVSHZWHSHIYHZKL.PULYKLSVZ9xVZYLZVUHYmUK\YHU[LT\JOV
[PLTWVLULSmNVYHLK\JH[P]HJVTVZxTIVSVKL\UHLK\JHJP}U[YHUZ
MVYTHKVYHKLSHZVJPLKHK!¸;YHUZMVYTHKLZHZHU[PN\HZH\SHZZ\WYP
TPKLSLZ[YHKV`SHJm[LKYHKLSTHLZ[YVIHYYLYHKLOPLSVX\LHxZSH`
OHJLPTWVZPISL[VKHPU[PTPKHKJVULSKPZJxW\SV"Z\WYPTPKLSIHUJVSH
NYHKHLSHUÄ[LH[YVZxTIVSVZWLYK\YHISLZKLSH\UPMVYTPKHK`LS[LKPV
9VTWLKLZHZLUVYTLZTHZHZKLHS\TUVZWVYULJLZPKHKJVUZ[YL|P
KHZHVxYWHZP]HTLU[L\UHSLJJP}UVHHS[LYUHYLU\UPU[LYYVNH[VYPVKL
TLTVYPHJ\HUKVUVHWYLZLUJPHYKLZKLKPZ[HUJPHZPUJYLxISLZLQLYJP
JPVZ`THUPW\SHJPVULZKLX\LHWLUHZSVNYHUKHYZLJ\LU[H:\Z[P[\PK
LU[VYUVKLSWYVMLZVYH[VKVZLZVZLSLTLU[VZJSmZPJVZWVY\UJxYJ\SV
WVJV U\TLYVZV KL LZJVSHYLZ HJ[P]VZ X\L WPLUZHU X\L OHISHU X\L
KPZJ\[LUX\LZLT\L]LUX\LLZ[mU]P]VZB¯D/HJLKSVZTLKPYKLZ
JVTWVULYJYLHY`KPZPWHYSHTH[LYPHLULSSHIVYH[VYPV"KPZJ\[PYJVTVLU
.YLJPHSVZWYVISLTHZM\UKHTLU[HSLZKLSZLY`KLZ[PUVKLSHZJVZHZ"
ZVUKLHYLSKVSVYLUSHJSxUPJHSHULI\SVZHLULSLZWHJPVSHWYVK\J
JP}ULULSZ\LSVKLSH[PLYYHSHILSSLaH`SH/PZ[VYPHLULST\ZLVB¯D@
LU[VUJLZSHJm[LKYHLZ\U[HSSLY`LSTHLZ[YV\UN\xHLULS[YHIHQV¹
3HLK\JHJP}UKLSHT\QLYLUSH,ZWH|HJVU[LTWVYmULH
7LYVZPLZ[HZL_WLYPLUJPHZPUZ[P[\JPVUPZ[HZHSJHUaHYVUH\UZLJ
[VYKLSHWVISHJP}UT\`WLX\L|VSHLK\JHJP}UKLSHT\QLYLUSH,Z
WH|HÄUPZLJ\SHYLYH\UHHZPNUH[\YHJSHYHTLU[LWLUKPLU[L:PSHZYLMVY
THZWLKHN}NPJHZWYVWPJPHKHZWVYSHSL`4V`HUVOHIxHUNLULYHKV\U
KLIH[LZVJPHSHJLYJHKLSKLYLJOVKLSHZT\QLYLZHYLJPIPY\UHLK\JH
JP}UZPTPSHYHSHKLSOVTIYLJVUWYVW\LZ[HZWHY[PJ\SHYLZKLHJJLZV
HSIHJOPSSLYH[V`SHZJHYYLYHZ\UP]LYZP[HYPHZSVJPLY[VLZX\LLSxUKPJL
KLHUHSMHIL[PZTVZLN\xHHSJHUaHUKVHSKLSHZT\QLYLZKLSHZ
JSHZLZWVW\SHYLZ
,ULZ[LJVU[L_[VSHZPN\PLU[LYLÅL_P}UKL*VUJLWJP}U(YLUHS
OLJOHLU ZVIYLSHULJLZPKHKKLLK\JHJP}UKLSHT\QLYLU,ZWH
|HUVLYHLUHIZVS\[VJVTWHY[PKHWVYSHTH`VYxHKLZ\ZJVL[mULVZ
(ILSSmU ¸,S RYH\ZPZTV! KLZHYYVSSV KL SH JPLUJPH ` [YHUZMVYTHJP}U KL SH LUZL|HUaH¹
7PSHY )HSSHYxU +VTPUNV 3H LK\JHJP}U KL SHZ T\QLYLZ LU SH ,ZWH|H JVU[LTWVYmULH
ZPNSVZ?0???4HKYPK!:xU[LZPZ
¸:P SH LK\JHJP}U LZ \U TLKPV KL WLYMLJJPVUHY TVYHS ` ZVJPHSTLU[L
HSLK\JHUKV"ZPJVU[YPI\`LHX\LJ\TWSHTLQVYZ\KLILY[LUNHTmZ
KPNUPKHK`ZLHTmZILUt]VSV"ZPWYVJ\YHMVY[HSLJLYJ\HSPKHKLZLZLU
JPHSLZNLULYHSLZZPLTWYLHWSPJHISLZHJ\HSX\PLYHX\LZLHSHJVUKP
JP}U`JPYJ\UZ[HUJPHZKLSHWLYZVUHX\LMVYTH`KPNUPÄJH"`ZPSHT\QLY
[PLULKLILYLZX\LJ\TWSPYKLYLJOVZX\LYLJSHTHYILUL]VSLUJPHX\L
LQLYJLYUVZWHYLJLX\LLU[YLZ\LK\JHJP}U`SHKLSOVTIYLUVKLIL
OHILYKPMLYLUJPHZ¹
3HPUJVYWVYHJP}U[HYKxH`WVJVPU[LUZHKLU\LZ[YVWHxZHSHYL
]VS\JP}UPUK\Z[YPHS`LSWLZVKLSH0NSLZPH*H[}SPJHLUSHJVUJLWJP}U
PKLVS}NPJH[YHKPJPVUHSHJLYJHKLSHMHTPSPH`LSPUKP]PK\VZ\WVULU\UH
SPTP[HJP}U PTWVY[HU[L LU LS HJJLZV KL SH T\QLY H SH LK\JHJP}U 3VZ
WYPUJPWPVZKLSHYL]VS\JP}UKLYLWYLZLU[HU\UW\U[VKLPUÅL_P}U
LULZ[HZP[\HJP}UKLZKLKVZ}W[PJHZ!SHTLQVYHLULSHJJLZVKLSHZ
T\QLYLZHVWVY[\UPKHKLZSHIVYHSLZ]HYPHKHZKPNUHZ`IPLUYLT\ULYH
KHZ`LSMVY[HSLJPTPLU[VKLSYVSKLSHT\QLYLUZ\WHWLSKLLK\JHKVYH
KL SH PUMHUJPH ` [YHUZTPZVYH KL SVZ ZHILYLZ [YHKPJPVUHSLZ 3VZ RYH\
ZPZ[HZWYLZ[HYmUH[LUJP}UHSWYPTLYVKLSVZVIQL[P]VZJVUPUPJPH[P]HZ
JVTVSH(ZVJPHJP}UWHYHSH,UZL|HUaHKLSH4\QLY`V[YHZKLYP]HKHZ
KLSH0UZ[P[\JP}U3PIYLKL,UZL|HUaHTPLU[YHZX\LSHZVYNHUPaHJPVULZ
JH[}SPJHZWVUKYmU[VKVZ\tUMHZPZLULSZLN\UKV
3HZJPMYHZYLSH[P]HZHSHLK\JHJP}UKLSHZT\QLYLZTLQVYHUWVJV
HWVJVLUSVZWYPTLYVZH|VZKLSZPNSV??JVUSHZTLKPKHZHKVW[HKHZ
WHYHH\TLU[HYLSNYHKVKLPUZ[Y\JJP}UKLSHWVISHJP}UPUMHU[PS3H3L`
KLKLQ\UPVKL X\LHTWSP}SHVISPNH[VYPLKHKKLSHLZJVSHYPKHK
OHZ[HSVZH|VZTLQVY}LU\ULSxUKPJLKLHUHSMHIL[PZTVLUSH
WVISHJP}UMLTLUPUHX\LKLZJLUKP}OHZ[HLSLU (ZPTPZTV
SHU\SHWYLZLUJPHKLSHZT\QLYLZLUSVZUP]LSLZKLIHJOPSSLYH[V`\UP]LYZP
[HYPV·JVUSHHULJK}[PJHJPMYHKLHS\TUHLUSH\UP]LYZPKHKLU ·
ZL[YHUZMVYTHLUSVZH|VZ[YLPU[HLU\UHWHY[PJPWHJP}UKLSLUSH
LK\JHJP}UZLJ\UKHYPH`KLSLUSHLK\JHJP}U\UP]LYZP[HYPH
*VUZ\LSV-SLJOH.HYJxHZLSLJ;L_[VZ`KVJ\TLU[VZZVIYLLK\JHJP}UKLSHZT\QLYLZ
:L]PSSH!2YVUVZ 9HX\LS=maX\La9HTPS3H0UZ[P[\JP}U3PIYLKL,UZL|HUaH`SHLK\JHJP}UKLSHT\QLY
LU,ZWH|H!SH9LZPKLUJPHKL:L|VYP[HZ 3H*VY\|H!9=maX\La
)HSSHYxU+VTPUNV3HLK\JHJP}UKLSHZT\QLYLZLUSH,ZWH|HJVU[LTWVYmULHZPNSVZ
?0??? 3HUVYTHSPaHJP}ULULSLQLYJPJPVKLSHWYVMLZP}UKLTHLZ[YHLPUZ
WLJ[VYHJVUSHWHY[PJPWHJP}UKLSHZT\QLYLZLUSVZWYVNYHTHZKLLK\
JHJP}UPUMHU[PS`SHHJ[P]PKHKKVJLU[LKLPUZ[P[\JPVULZ`HZVJPHJPVULZ
J\S[\YHSLZ JLYJHUHZ H SVZ WYPUJPWPVZ KL SH 0UZ[P[\JP}U 3PIYL KL ,UZL
|HUaH JVU[YPI\`LYVU KL THULYH UV[HISL H SH TLQVYH KL LZ[HZ JPMYHZ
,S H\TLU[V KLS UP]LS J\S[\YHS KL SHZ T\QLYLZ SSL]} JVUZPNV [HTIPtU LS
KLZWLY[HYKL\UHJVUJPLUJPHWVSx[PJHKLJPZP]HLUSHJVUÄN\YHJP}UKLS
MLTPUPZTVLZWH|VSKLLZ[LWYPTLY[LYJPVKLS??PS\Z[YHKVLU[YLV[YVZ
HZWLJ[VZH[YH]tZKLSVZNY\WVZX\LS\JOHIHUWVYSHTLQVYHLUSHZJVU
KPJPVULZZHSHYPHSLZKLSHZT\QLYLZ`KLSVZTV]PTPLU[VZZ\MYHNPZ[HZ
:PULTIHYNVLSH\TLU[VJ\HU[P[H[P]VLUSHWYLZLUJPHKLSHZUP|HZ
LUSHZH\SHZKLLK\JHJP}UWYPTHYPHUVZPNUPÄJ}\UHTLQVYHJ\HSP[H[P]H
LUSVZWYVNYHTHZKLMVYTHJP}UX\LZPN\PLYVUZ\MYPLUKV\UHZLNYLNH
JP}UYLZWLJ[VKLSVZKLSVZUP|VZ¸3HHKX\PZPJP}UKL\UHMVYTHJP}U
LSLTLU[HSWVYWHY[LKLSHZT\QLYLZKLIxHYLWLYJ\[PYMH]VYHISLTLU[LLU
\UVKLZ\ZWYPUJPWHSLZJVTL[PKVZKLU[YVKLSmTIP[VMHTPSPHYSHLK\JH
JP}UKLSVZOPQVZ`WVY[HU[VKLSHZM\[\YHZNLULYHJPVULZ(ZPTPZTV
LUSHLZJ\LSHMLTLUPUHZLWVKxHPU[YVK\JPY\UHHKLJ\HKHWYLWHYHJP}U
KVTtZ[PJHKLSHZUP|HZX\LSHZLUJH\aHYHOHJPHLSOVNHY¹/\IVX\L
LZWLYHYHSH009LW‚ISPJHWHYHVIZLY]HY\U[xTPKVPU[LU[VKLOVTVNL
UPaHJP}ULUSHLZJ\LSHWYPTHYPHSPNHKVHSVZWSHU[LHTPLU[VZJVLK\JH
[P]VZZVZ[LUPKVZWVY\UNY\WVTPUVYP[HYPVKLWVSx[PJVZ`WLKHNVNVZ
X\LLUJ\HSX\PLYJHZVUVWYL[LUKxHUHS[LYHYLSYVSM\UKHTLU[HSKLSH
T\QLYZPUVKPNUPÄJHYZ\ZP[\HJP}U
-VYTHJP}ULUMLYTLYHLULSJHTIPVKLZPNSV
*VULZ[LUP]LSKLPUZ[Y\JJP}UWHYHHX\LSSHZX\LUVO\IPLYHZPKV
WVZPISLSHJLSLIYHJP}UKL\UTH[YPTVUPVHKLJ\HKVSHZZHSPKHZWYVML
ZPVUHSLZLYHULZJHZHZ+LZKLTLKPHKVZKLSZPNSV?0?`JVUSHYLN\
SHJP}UKLSH`HTLUJPVUHKH3L`KL0UZ[Y\JJP}U7‚ISPJHKLSHZ
WYVMLZPVULZX\LYLX\LYxHU\UTH`VYNYHKVKLPUZ[Y\JJP}U·[L}YPJH
:VIYLLSTV]PTPLU[VZ\MYHNPZ[H`Z\YLSHJP}UJVULSH]HUJLLUSHLK\JHJP}UKLSHT\QLY
]LY!*VUJOH-HNVHNH3H]Va`LS]V[VKLSHZT\QLYLZ )HYJLSVUH!0JHYPH 7YL
ZLUJPHKLT\QLY!KLSKLYLJOVHS]V[VHSHKLTVJYHJPHWHYP[HYPH4HKYPK!7:6,
,Z[OLY(UKYL\*VY[HKH,ZJ\LSHTP_[H`JVLK\JHJP}ULU*H[HS\|HK\YHU[LSH009LW‚
ISPJH4HKYPK!0UZ[P[\[VKLSH4\QLY LULSWYPTLYJHZV`WYmJ[PJHLULSZLN\UKV·HIPLY[HZHSHZT\QLYLZ
LYHUTHLZ[YH`TH[YVUH+VZH|VZKLZW\tZKLSHWYVT\SNHJP}UKL
LZ[HUVYTHLSU‚TLYVKLTHLZ[YHZ[P[\SHKHZZ\WLYHIHHSKL
THLZ[YVZ H WLZHY KL X\L SH JP[HKH UVYTH ZHUJPVUHIH X\L SHZ
THLZ[YHZ[LUKYmU\UHKV[HJP}UYLZWLJ[P]HTLU[LKL\UH[LYJLYHWHY[L
KLSVZL|HSHKVHSVZTHLZ[YVZ
3H LUMLYTLYxH [HTIPtU HJ[P]PKHK OPZ[}YPJHTLU[L MLTLUPUH UV
M\LVIQL[VK\YHU[LT\JOV[PLTWVKLLZ[\KPVZLZWLJxÄJVZ`HX\LZL
JVUZPKLYHIH\UHHTWSPHJP}UKLSZLY]PJPVKVTtZ[PJV+LOLJOVSHJP
[HKH3L`4V`HUVUVYLJVNLSHYLN\SHJP}UKLLZ[HWYVMLZP}UH\UX\LZx
SHKLZ\ZOVT}SVNHZWYHJ[PJHU[L`TH[YVUH
3HLUMLYTLYHLZWH|VSHKLÄUHSLZKLSZPNSV?0?[LUxH\UHPTHNLU
L_[YLTHKHTLU[L ULNH[P]H ]PUJ\SHKH H SH KL \UH JYPHKH KL LZJHZVZ
JVUVJPTPLU[VZ J\S[\YHSLZ ` TPZLYHISLZ YLJ\YZVZ LJVU}TPJVZ ,U \U
WHxZLTPULU[LTLU[LJH[}SPJVLULSX\LSHHZPZ[LUJPHHSVZLUMLYTVZ
X\LZLWYLZ[HIH LUSVZOVZWP[HSLZOHIxHLZ[HKV KLWVZP[HKH K\YHU[L
ZPNSVZLUSVZYLSPNPVZVZKLKPMLYLU[LZ}YKLULZSHKLZHTVY[PaHJP}UKL
4LUKPamIHSKLZ\W\ZV\U[YHZ]HZLLUSHKLWLUKLUJPHKLLZ[HZ
PUZ[P[\JPVULZTmZZVJPHSLZX\LZHUP[HYPHZHSHZT\UPJPWHSPKHKLZ,Z
[HZHKTPUPZ[YHJPVULZ\[PSPaHYVUJVTVLUMLYTLYHZHT\QLYLZZPUJVUV
JPTPLU[VZ[tJUPJVZ`X\LHWLUHZZHIxHUSLLYVLZJYPIPY
,Z[HZP[\HJP}UUVZPNUPÄJHZPULTIHYNVX\LV[YHZWYVMLZPVULZ
JLYJHUHZHSHZHJ[P]PKHKLZX\LYLHSPaHYxHULUSHHJ[\HSPKHKSHZLUMLY
TLYHZUV[\]PLYHUZ\H\NL`YLJVUVJPTPLU[VLULSZPNSV?0?7YHJ[P
JHU[LZ JPY\QHUVZ ZHUNYHKVYLZ JVTHKYVUHZ ` WHY[LYHZ ` TPUPZ[YHU
[LZWYLZ[HIHUZ\H\_PSPVH\UHJSHZLTtKPJH[HTIPtULUWYVJLZVKL
LZ[Y\J[\YHJP}U3H‚UPJHÄN\YHKLSHZHU[LYPVYLZX\LLYHJSHYHTLU[L
MLTLUPUHLYHSHJVTHKYVUHVWHY[LYHX\LHWHY[PYKLSH3L`4V`H
UV WHZ} H KLUVTPUHYZL TH[YVUH 3VZ JPY\QHUVZ ZHUNYHKVYLZ ·X\L
YLHSPaHIHUJ\YHZKLOLYPKHZ`WLX\L|HZPU[LY]LUJPVULZ·`SVZTPUPZ
[YHU[LZ·J\`HSHIVYM\UKHTLU[HSLYHHKTPUPZ[YHYSH[LYHWPHWYLZJYP[H
WVY LS MHJ\S[H[P]V· M\LYVU KLZHWHYLJPLUKV WVJV H WVJV HS HZ\TPY
)HSSHYxU+VTPUNV3HLK\JHJP}UKLSHZT\QLYLZLUSH,ZWH|HJVU[LTWVYmULHZPNSVZ
?0???
:VUZVSLZ:HU9VTmU3HZWYPTLYHZTHLZ[YHZ!SVZVYxNLULZKLSWYVJLZVKLMLTPUPaH
JP}UKVJLU[LLU,ZWH|H)HYJLSVUH!(YPLS LSWYHJ[PJHU[LSHTH`VYWHY[LKLZ\ZM\UJPVULZHWHY[PYKLSHYLMLYPKH
UVYTHKL
(\UX\L SH WYVMLZP}U KL LUMLYTLYH UV ZLYxH YLJVUVJPKH OHZ[H
SHPUÅ\LUJPHKLSVZWYLZ\W\LZ[VZPKLVS}NPJVZKLSVZRYH\ZPZ[HZ
LUSHLK\JHJP}UKLSHT\QLY[\]VZ\ZLMLJ[VZLUSHKPNUPÄJHJP}UKLSVZ
YVSLZ X\L [YHKPJPVUHSTLU[L ]LUxH LQLYJPLUKV LU[YL SVZ X\L VJ\WHIH
\US\NHYYLSL]HU[LLSJ\PKHKVKLSVZLUMLYTVZ`SVZUP|VZ3HYLMVYTH
KLSHLUZL|HUaHZLJ\UKHYPHJVUSHPU[YVK\JJP}UKLHZPNUH[\YHZJVTV
OPNPLULÄZPVSVNxHVZVJPVSVNxHM\LKL[LYTPUHU[LWHYHSHMVYTHJP}UKL
SVZM\[\YVZWYVMLZPVUHSLZZHUP[HYPVZ
3HZWYPTLYHZ,ZJ\LSHZKL,UMLYTLYxH
,U SH3L`KL0UZ[Y\JJP}U.LULYHS7‚ISPJHLU[YH|H\UH]HU
JLLUSHVYNHUPaHJP}UKLSHZWYVMLZPVULZZHUP[HYPHZHSYLJVUVJLYJVTV
[HSLZ!TLKPJPUH`JPY\NxHMHYTHJPH]L[LYPUHYPHLSHY[LKLSVZWHY[VZ
KLU[PZ[HWYHJ[PJHU[L`SHZJVTWSLTLU[HYPHZX\LJVU[x[\SVVÄJPHSW\
KPLYHUJYLHYZL@LU ZLYLJVUVJLHSHLUMLYTLYxHJVTVVJ\WH
JP}UZHUP[HYPHLUYLZW\LZ[HHSHWL[PJP}UKL\UHVYKLUYLSPNPVZHKLKP
JHKHHSJ\PKHKVKLSVZLUMLYTVZSH*VUNYLNHJP}UKLSHZ:PLY]HZKL
4HYxH
3H WYLVJ\WHJP}U WVY SH MVYTHJP}U KL SHZ LUMLYTLYHZ KH[H KL
\UWVJVHU[LZKL J\HUKVZLJYLHSHWYPTLYHLZJ\LSHKLLUMLY
TLYHZKL,ZWH|HIHQVSVZH\ZWPJPVZKL-LKLYPJV9\IPV`.HSPX\PLU
MVYT}WHY[L[HTIPtUKLSHU}TPUHKLSVZM\UKHKVYLZKLSH0UZ[P[\JP}U
3PIYL KL ,UZL|HUaH 3H ,ZJ\LSH KL ,UMLYTLYHZ KL :HU[H 0ZHILS KL
/\UNYxHSPNHKHHS0UZ[P[\[VKL;LYHWt\[PJH6WLYH[VYPHLULS/VZWP[HSKL
3H7YPUJLZH·0UZ[P[\[V9\IPV·JYLHKVWVYLSKVJ[VY9\IPVLU
WLYZLN\xHSHMVYTHJP}UKLLUMLYTLYHZWHYHSHHZPZ[LUJPHOVZWP[HSHYPH
JVU LZWLJPHS WYLWHYHJP}U WHYH SH SHIVY H\_PSPHY LU PU[LY]LUJPVULZ `
J\YHZX\PY‚YNPJHZ+LJHYmJ[LYYLSPNPVZV`[tJUPJVSH,ZJ\LSHKL,UMLY
TLYHZKLS0UZ[P[\[V9\IPVUVW\KVKLZWYLUKLYZLJVTWSL[HTLU[LKL
SH[YHKPJPVUHS]PUJ\SHJP}UKLSJ\PKHKVKLSVZLUMLYTVZHSmTIP[VKV
9LMVYTHZKL.YVPaHYK `.HYJxH(SP_ 1\HUH/LYUmUKLa*VULZH/PZ[VYPHKL,UMLYTLYxH<UHUmSPZPZOPZ[}YPJVKLSVZJ\PKH
KVZKLLUMLYTLYxH4HKYPK!4J.YH^/PSS0U[LYHTLYPJHUH
TtZ[PJV`JHYP[H[P]V5VVIZ[HU[LSHWVZPIPSPKHKKLJ\YZHYSVZLZ[\KPVZ
KLMVYTHL_[LYUHLZ[HTIPtU\UVKLSVZYHZNVZHWLY[\YPZ[HZKLLZ[H
LZJ\LSHX\LM\LKLZ[Y\PKHK\YHU[LSHN\LYYHJP]PS
3H,ZJ\LSHKL,UMLYTLYxHKL:HU[H4HKYVUHZLM\UK}LU IHQVSVZH\ZWPJPVZKLS4VU[LWxVKL:HU[H4HKYVUHLU[PKHKX\L[L
UxHLU[YLZ\ZVIQL[P]VZLSKLZHYYVSSVKLSHHJ[P]PKHKZVJPHSKLSHT\QLY
TLKPHU[LSHWYVTVJP}ULK\JH[P]H`SHIVYHS¸+LLZ[HTHULYHZLWLY
ZLN\xHHSJHUaHYSHLTHUJPWHJP}UKLSHT\QLYKV[mUKVSHKL\U[YHIHQV
X\LUVYVTWPLYHKLS[VKVJVUSVZYVSLZ[YHKPJPVUHSLZX\LSHZVJPLKHK
LZWH|VSHKLSHtWVJHSLZ[LUxHHZPNUHKVZ¹3HL_[YHJJP}UZVJPHSKL
SHZ HS\TUHZ LYH ]HYPHKH KLZKL VIYLYHZ OHZ[H I\YN\LZHZ L PUJS\ZV
YLSPNPVZHZ,ULZ[HPUZ[P[\JP}ULUSHX\LZLWYLZ[}\UHNYHUH[LUJP}U
H SH MVYTHJP}U WYmJ[PJH KLZKL \U WYPTLY TVTLU[V SVZ WYVNYHTHZ
ZLVYPLU[HYVUHSHMVYTHJP}UKLKVZ[PWVZKLLUMLYTLYHZ!LUMLYTLYHZ
OVZWP[HSHYPHZ`LUMLYTLYHZ]LSHKVYHZX\L[LUxHU\UHMVYTHJP}U[L}YP
JHT\JOVTmZLSLTLU[HSX\LSHZWYPTLYHZ
,U LZL TPZTV H|V UHJP} [HTIPtU SH ,ZJ\LSH KL ,UMLYTLYHZ
(\_PSPHYLZ KL 4LKPJPUH KL SH 4HUJVT\UP[H[ KL *H[HS\U`H X\L KLZ
HWHYLJP}K\YHU[LSHKPJ[HK\YHKL7YPTVKL9P]LYH`]VS]P}HHIYPYZ\Z
W\LY[HZ LU SH 00 9LW‚ISPJH IHQV SH KLUVTPUHJP}U KL ,ZJ\LSH KL ,U
MLYTLYHZKLSH.LULYHSP[H[,SJLU[YV[LUxH\UWYVNYHTHLK\JH[P]VKL
JSHYHPUÅ\LUJPHRYH\ZPZ[HLULSX\LSHJ\S[\YHNLULYHSSHNPTUHZPHSHZ
]PZP[HZHT\ZLVZ`SHZJOHYSHZ[LUxHU\UHPTWVY[HUJPHZPTPSHYHSHKLSH
MVYTHJP}UWYmJ[PJHX\LVJ\WHIHKLHOVYHZKPHYPHZ:PUK\KHSH
WYLZLUJPHKL4VUZLYYH[9PWVSSMVYTHKHLU,Z[HKVZ<UPKVZPTWYPTP}
\UJHYmJ[LYYLUV]HKVY`KLVYPLU[HJP}ULUMLYTLYHHLZ[LJLU[YVX\L
Z}SVHKTP[xHJVTVHS\TUHZHZVS[LYHZ]P\KHZVKP]VYJPHKHZX\L[\
]PLYHULU[YL`H|VZ
3H,ZJ\LSHKL,UMLYTLYHZKLSH*Y\a9VQHJYLHKHLSTPZTVH|V
LULSX\LZLHWYVI}LS[x[\SVVÄJPHSKLLUMLYTLYHZLU VMYLJxHSH
[P[\SHJP}UKL+HTH,UMLYTLYHKLSH*Y\a9VQHHT\QLYLZTH`VYLZKL
H|VZHZVJPHKHZHSHPUZ[P[\JP}UX\LO\IPLYHUZLN\PKV\UWYVNYH
1VZt:PSLZ.VUamSLa7HZHKVWYLZLU[L`M\[\YVKLSHLUMLYTLYxHLU,ZWH|H(SPJHU[L!
*VUZLQVKL,UMLYTLYxHKLSH*VT\UPKHK=HSLUJPHUH *HYTLU+VTxUN\La(SJ}U3HPUMLYTLYPHH*H[HS\U`H)HYJLSVUH!9VS 0IPK
THKL\UH|VKLK\YHJP}U`Z\WLYHKV\UL_HTLU[L}YPJVHSX\LKLIxH
ZLN\PYV[YVWYmJ[PJV[YHZSHYLHSPaHJP}UKL\UWLYPVKVKLWYmJ[PJHZLZ
[PW\SHKVWVYSH1\U[H:\WYLTHKLSH*Y\a9VQH,USHJVTWVZPJP}UKL
Z\Z}YNHUVZKPYLJ[P]VZHWHYLJLUSHZT\QLYLZKLSHZJHWHZTmZHS[HZ
KLSHZVJPLKHK+LOLJOVM\LSHYLPUH=PJ[VYPH,\NLUPHSHLUJHYNHKH
KLLUJHILaHYLSJ\LYWVKLSHZ+HTHZ,UMLYTLYHZKLSH*Y\a9VQH
3HZLZJ\LSHZKLLUMLYTLYHZKLSWYPTLY[LYJPVKLSZPNSV??LU,Z
WH|HLZ[HIHUTH`VYP[HYPHTLU[LIHQVLSWYV[LJJPVUPZTV`SHZKPYLJ[YP
JLZTtKPJHZX\LMVTLU[HIHUSHKLWLUKLUJPHKLSLZ[HTLU[VZ\WLYPVY
`SHHJ[\HJP}UKLSLNHKH(LSSVZL\UxHHKLTmZSH[YHKPJPVUHSKLMLUZH
KL SVZ ]HSVYLZ TVYHSLZ SH VILKPLUJPH ` SH KPZJPWSPUH PUJ\LZ[PVUHISL
OHJPHLS]HY}U·YLWYLZLU[HKVLUSHÄN\YHKLSTtKPJV·SHPTWYLZJPU
KPISL]VJHJP}UULJLZHYPHKLSHZLUMLYTLYHZ`SHHJ[\HJP}UWVYHTVYH
SVZKLTmZ[HUSPNHKHZHSHZYLNSHZKLSHZ}YKLULZYLSPNPVZHZ
+LLZ[HYLHSPKHKWYVMLZPVUHSLUSHX\LZLTLaJSHUSHULJLZPKHK
KL \UH MVYTHJP}U WYVMLZPVUHS HKLJ\HKH JVU SH L_PNLUJPH KL HJ[\HY
IHQV \UVZ WYPUJPWPVZ TVYHSLZ Z}SPKVZ KH J\LU[H LU Z\ JVUMLYLUJPH
WYVU\UJPHKHLUSH,ZJ\LSHKL,UMLYTLYHZKLSH*Y\a9VQHLSKL
LULYV KL 4LYJLKLZ 4PSm X\L OHIxH YLJPIPKV MVYTHJP}U LUMLY
TLYHLU0UNSH[LYYH!
¸+PJL-SVYLUJL5PNO[PUNHSLLUV[YVKLZ\ZLZJYP[VZ!¸<UOVTIYL
ZPUMVYTHJP}UZPUWYLWHYHJP}UX\LWYHJ[PJHSH4LKPJPUHLZSSHTHKV
J\YHUKLYV`OHZ[HPTWVZ[VY¦7VYX\tHSHZLUMLYTLYHZUVMVYTHKHZ
UVZLSHZSSHTH[HTIPtUJ\YHUKLYHZVPTWVZ[VYHZ&:\WVUNVX\LLSSV
LZZLUJPSSHTLU[LWVYX\LOH`T\`WVJHNLU[LX\LJYLHX\LZLW\LKL
ZHILYSH4LKPJPUH`SH*PY\NxHWVYPUZ[PU[V"WLYVOHZ[HOHJLV
H|VZSHNLU[LLU0UNSH[LYYHJYLxHX\L[VKHT\QLYWVKxHZLYLUMLYTLYH
WVYPUZ[PU[V¹
¸§,Z[VLZJYPIxH-SVYLUJL5PNO[PUNHSLLUYLÄYPtUKVZLHH|VZ
`HWHZHKVZ,ZJPLY[HTLU[LJVUNYHUYL[YHZVJ\HUKVLUU\LZ[YVWHxZ
OHLTWLaHKVHMY\J[PÄJHYSHZPKLHZZVZ[LUPKHZWVYHX\LSSHWYLJ\YZVYH
KLSHLUMLYTLYHTVKLYUH,ZWLYHTVZWVKLYZLN\PYLSJHTPUVX\LUVZ
,USHYLZL|HX\LKLKPJHLSWLYP}KPJV,S+LIH[L¸,U[YLNHKL[x[\SVZHSHZ+HTHZLUMLY
TLYHZ¹LS KLQ\UPVKL HWHYLJLULULZ[HWYPTLYHWYVTVJP}UU\TLYVZHZKPWSVTHKHZX\L
S\JLUHKLTmZHSN‚U[x[\SVUVIPSPHYPV
:PS]PH.HYJxH)HYYPVZ/PZ[VYPHKLSHLUMLYTLYxH4mSHNH!:LJYL[HYPHKVKL7\ISPJHJPVULZ
L0U[LYJHTIPV*PLU[xÄJVKLSH<UP]LYZPKHK [YHa}`X\LJHKHKxHSHLUMLYTLYHLZWH|VSHZLWLYMLJJPVULTmZ`TmZ
LUZ\MVYTHJP}ULZWPYP[\HSZ\LK\JHJP}U[tJUPJH`LUZ\PUZ[Y\JJP}U
NLULYHS WHYH JVUZLN\PY X\L SH WYVMLZP}U KL LUMLYTLYH SSLN\L H ZLY
\UH KL SHZ TmZ KPNUHZ UVISLZ ` YLZWL[HKHZ H X\L SH T\QLY W\LKH
JVUZHNYHYZL¹
3HVYNHUPaHJP}UKLSVZZLY]PJPVZZVJPHSLZ`ZHUP[HYPVZ`LSKLZHYYV
SSVKLSHZHS\KW‚ISPJH
,S KLZHYYVSSV KL SH LUMLYTLYxH KL ZHS\K W‚ISPJH LU U\LZ[YV WHxZ
[PLULS\NHYJVU\UJPLY[VYL[YHZVYLZWLJ[VKLSVZWHxZLZHUNSVZHQVULZ
<UH ZP[\HJP}U ZVJPVLJVU}TPJH TLUVZ HKLSHU[HKH ` \UH WYVMLZPVUH
SPaHJP}UKLSHLUMLYTLYxHT\`]PUJ\SHKHHSZPZ[LTHOVZWP[HSHYPVOPJPLYVU
X\LOHZ[HSHZWYPTLYHZKtJHKHZKLSZPNSV??UVZLSSLNHYmHJVUZVSPKHYLS
WYVJLZVKLPUZ[P[\JPVUHSPaHJP}UKLSHLUMLYTLYxHKLZHS\KW‚ISPJHJVTV
LMLJ[VKL\UHTVKLYUPaHJP}UKLSHZWVSx[PJHZZHUP[HYPHZLZWH|VSHZ
3HZJVYYPLU[LZRYH\ZPZ[HZ`YLNLULYHJPVUPZ[HZ[\]PLYVU\UHNYHU
PUÅ\LUJPHLUSHPUZ[P[\JPVUHSPaHJP}UKLSVZZLY]PJPVZZHUP[HYPVZ`ZVJPH
SLZ 3H JVTWHYHJP}U JVU SVZ WHxZLZ L\YVWLVZ VJJPKLU[HSLZ TVZ[YH
IHUPTWVY[HU[LZKLÄJPLUJPHZLUSHZHS\KW‚ISPJHLZWH|VSHHWYPUJPWPVZ
KL ZPNSV! WtZPTV ZLY]PJPV KL HN\H ` HSJHU[HYPSSHKV \YIHUV H\ZLUJPH
KL\UHLZ[HKxZ[PJHZHUP[HYPHVYNHUPaHKH`ZPZ[LTm[PJHTH`VYTVY[HSP
KHKNLULYHS`TH`VYWYLZLUJPHKLLUMLYTLKHKLZPUMLJ[VJVU[HNPVZHZ
JVUZ[P[\xHU \U PTWVY[HU[L YL[V WHYH J\HSX\PLY LZ[HKV TVKLYUV ,U
ZLJYL}LS0UZ[P[\[VKL9LMVYTHZ:VJPHSLZWVY.\TLYZPUKVKL
(aJmYH[L" LU ZL WYVT\SN} SH 0UZ[Y\JJP}U NLULYHS KL :HUPKHK
X\LZ\W\ZVSHJYLHJP}UKLSWYPTLYZLY]PJPVZHUP[HYPVWLYTHULU[LKL
HSLY[H OPNPLUL ` WYL]LUJP}U LU LS PU[LYPVY KLS ,Z[HKV" ` LU ZL
M\UK}LS0UZ[P[\[V5HJPVUHSKL7YL]PZP}U
4LYJLKLZ 4PSm ,ZJ\LSH KL LUMLYTLYHZ! /VZWP[HS *LU[YHS KL SH *Y\a 9VQH ,ZWH|VS
-SVYLUJPH5PNO[PUNHSL*VUMLYLUJPHWYVU\UJPHKHLSKxHKLLULYVKL WVY4LYJLKLZ4PSm
4HKYPK! (SN\UVZH\[VYLZOHISHUKLSLZJHZVKLZHYYVSSVZVJPVLJVU}TPJVJVTVJVUZLJ\LUJPH
KL\UH¸T\`WYLJHYPHZP[\HJP}UZHUP[HYPHKLSWHxZ¹`UVJVTVJVUZLJ\LUJPH=LY!9HMHLS/\LY[HZ
.HYJxH(SLQV6YNHUPaHJP}UZHUP[HYPH`JYPZPZZVJPHSLU,ZWH|H4HKYPK!-\UKHJP}UKL0U]LZ[PNH
JPVULZ4HY_PZ[HZ ,Z[LIHU9VKYxN\La6JH|H:HS\K7‚ISPJHLU,ZWH|H!JPLUJPHWYVMLZP}U`WVSx[PJHZP
NSVZ?=000??.YHUHKH!,K<UP]LYZPKHKKL.YHUHKH 7VYZ\WHY[LSH1\U[HWHYHSH(TWSPHJP}UKL,Z[\KPVZL0U]LZ[P
NHJPVULZ*PLU[xÄJHZJYLHKHLU WLYTP[P}HJLU[LUHYLZKLLZ[\
KPHU[LZ\UP]LYZP[HYPVZLZWH|VSLZHTWSPHYZ\MVYTHJP}ULULSL_[YHUQLYV
3H1\U[HLYHLSPUZ[Y\TLU[VSHYNHTLU[LZV|HKVWVYSVZPUZ[P[\JPVUPZ[HZ
WHYH WVKLY JLYYHY LS HYJV KL Z\ NYHU WYV`LJ[V WLKHN}NPJV ¸/HIxH
X\LJYLHY\UVYNHUPZTVX\LKPYPNPLYH[VKHLZ[HWVSx[PJHKLWYLWHYHJP}U
`L\YVWLPaHJP}UKL[VKVU\LZ[YVWYVMLZVYHKV"JVU\UHVYNHUPaHJP}U
X\L JVUJLKPLYH SHZ ILJHZ VYPLU[HYH H SVZ ZVSPJP[HU[LZ KPYPNPLYH JVU
\ULZ[PSVWLYZVUHSPaHKVZ\ZLZ[\KPVZLULSL_[YHUQLYVJVTWYVIHYHLS
NYHKV KL HWYV]LJOHTPLU[V YLJPIPKV YLJPIPLYH KL ]\LS[H H ,ZWH|H H
HX\LSSVZILJHYPVZJYLHYHJLU[YVZKVTtZ[PJVZKVUKLWVKLYWYVZLN\PY
SHPU]LZ[PNHJP}UPUPJPHKHLULSL_[YHUQLYVMVTLU[HYHSHZYLSHJPVULZWL
KHN}NPJHZPU[LYUHJPVUHSLZ[VKV\UKPZL|VHTIPJPVZVX\LPIHTmZ
HSSmKLKHYILJHZ¹
,ULZ[LJVU[L_[VHWHYLJPLYVUV[YHZPUZ[P[\JPVULZX\L[LUKYxHU
\UH PTWVY[HUJPH Z\Z[HUJPHS LU SH JVUÄN\YHJP}U KL \UH YLK KL HZPZ
[LUJPHZVJPVZHUP[HYPH!LS0UZ[P[\[V5HJPVUHSKL/PNPLUL(SMVUZV?000LS
0UZ[P[\[VKL/PNPLUL,ZJVSHYLS0UZ[P[\[VKL9HKPVHJ[P]PKHKLS0UZ[P[\[V
KL:VYKVT\KVZ*PLNVZ`(UVYTHSLZ4LU[HSLZLS0UZ[P[\[VKL4H[LY
UVSVNxH ` 7\LYPJ\S[\YH LS 3HIVYH[VYPV KL 0U]LZ[PNHJPVULZ )PVS}NPJHZ
*HQHSSH,ZJ\LSH5HJPVUHSKL7\LYPJ\S[\YHSH,ZJ\LSH5HJPVUHSKL:H
UPKHK LS 0UZ[P[\[V 4LKPUH]LP[PH LS 0UZ[P[\[V KL 7H[VSVNxH 4tKPJH KL
4HYH|}U SH :VJPL[H[ *H[HSHUH KL )PVSVNxH LS 3HIVYH[VYPV 4\UPJPWHS
KL)HJ[LYPVSVNxHKL)HYJLSVUHLS0UZ[P[\[VKL0U]LZ[PNHJPVULZ4tKPJHZ
1PTtULa +xHa SVZ 0UZ[P[\[VZ 7YV]PUJPHSLZ KL /PNPLUL V SH M\UKHJP}U
=HSKLJPSSH LU :HU[HUKLY X\L WVZPIPSP[} SH WVZ[LYPVY JYLHJP}U KL \UH
WYLZ[PNPVZHLZJ\LSHKLLUMLYTLYxH
,U ZLJYL}SH,ZJ\LSH5HJPVUHSKL7\LYPJ\S[\YHWHYHMVYTHY
H[VKHZHX\LSSHZWLYZVUHZX\LKLIxHUPU[LY]LUPYLUSVZWYVISLTHZKLS
UP|VSHZLTIHYHaHKHZ`SHJ[HU[LZ,SWYVISLTHM\UKHTLU[HSHJVTIH
[PYLU,ZWH|HLYHSHTVY[HSPKHKPUMHU[PSX\LLU OHIxHHSJHUaHKV
SHJPMYHKLWVYTPS(\UX\LSHWYLVJ\WHJP}UWVYSVZHZWLJ[VZYL
=PYNPSPVAHWH[LYV¸3HZPUJYVUPaHJP}UKL,ZWH|HJVU,\YVWH¹LU;PLTWVZKLPU]LZ[PNH
JP}U1(,*:0*JPLUH|VZKLJPLUJPHLU,ZWH|HLK4PN\LSÍUNLS7\PN:HTWLY4\SLYV4HKYPK!
*VUZLQV:\WLYPVYKL0U]LZ[PNHJPVULZ*PLU[xÄJHZ
:PSLZ.VUamSLa7HZHKVWYLZLU[L`M\[\YVKLSHLUMLYTLYxHLU,ZWH|H
SH[P]VZHSHPUMHUJPHOHIxHUZPKVHIVYKHKVZLUHSN\UVZWYVNYHTHZKL
SHZLZJ\LSHZKLLUMLYTLYxH`LUSHVYNHUPaHJP}UKLSVZWYVMLZPVUHSLZ
ZHUP[HYPVZ X\L ZLY]xHU LU SVZ KPZWVZP[P]VZ HZPZ[LUJPHSLZ LZWLJPHSLZ
LZ[H LZ SH WYPTLYH ]La X\L ZL HMYVU[H KL THULYH ZPZ[LTm[PJH LU \U
WYVNYHTHT\S[PKPZJPWSPUHYLULSX\LHSN\UHZHZPNUH[\YHZLYHUZLN\P
KHZKLMVYTHJVUQ\U[HWVYSVZWYVMLZPVUHSLZKLKPMLYLU[LZKPZJPWSPUHZ
,Z[HLK\JHJP}UJVTWSLTLU[HYPHHSJHUaHIHHTtKPJVZW\LYPJ\S[VYLZ
UP|LYHZ`]PZP[HKVYHZX\LLYHUYLJS\[HKHZLU[YLSHZLUMLYTLYHZZHUP[H
YPHZMVYTHKHZLUSH,ZJ\LSHKL4H[LYUPKHK3HK\YHJP}UKLSVZJ\YZVZ
LYH KL VJ[\IYL H Q\UPV ` ZL KP]PKxH LU KVZ WLYPVKVZ V J\YZPSSVZ! SHZ
UP|LYHZ[P[\SHKHZWVKxHUOHJLY\UVKLSVZJ\YZPSSVZTPLU[YHZX\LSHZ
LUMLYTLYHZ]PZP[HKVYHZW\LYPJ\S[VYHZKLIxHUYLHSPaHYSVZKVZJ\YZPSSVZ
<UH|VKLZW\tZLU ZLPUZ[P[\`}SH,ZJ\LSH5HJPVUHSKL:H
UPKHKJVTV\ULQLTWSVTmZKLSHSVUNL]HWYLZLUJPHKLSLZWxYP[\PUZ
[P[\JPVUPZ[H K\YHU[L LS WYPTLY [LYJPV KLS ZPNSV ?? :\Z VIQL[P]VZ JVTV
HWHYLJLULULS9LHS+LJYL[VX\LKHYmVYPNLUHLZ[LJLU[YVHWHY[PYKLS
0UZ[P[\[V5HJPVUHSKL/PNPLUL(SMVUZV?000`KLS/VZWP[HSKLS9L`LYHU!
H 0UZ[Y\PY`MVYTHY\UJ\LYWVKLM\UJPVUHYPVZTtKPJVZX\LLUSV
Z\JLZP]VOH`HKLWLY[LULJLYHSVZVYNHUPZTVZKLWLUKPLU[LZ
KLSH+PYLJJP}U.LULYHSKL:HUPKHK
I +HYSHLUZL|HUaH`WYLWHYHJP}UJVU]LUPLU[LZHJHKH\UVKL
SVZNY\WVZH\_PSPHYLZOV`YLJVUVJPKVZ`HSVZX\LLUSVZZ\
JLZP]V ZL JVUZ[P[\`HU LTWLaHUKV WVY SVZ WYHJ[PJHU[LZ SH
LUMLYTLYHZZHUP[HYPHZSVZKLZPUMLJ[HKVYLZ`LSWLYZVUHSZ\I
HS[LYUV\[PSPaHISLLUSHWYVÄSH_PZHU[PWHS‚KPJH`HU[PWLZ[VZH
J ,Z[HISLJLYJ\YZVZLZWLJPHSLZKLLUZL|HUaHOPNPtUPJVZHUP[H
YPHWHYHHYX\P[LJ[VZPUNLUPLYVZTtKPJVZSPIYLZMHYTHJt\[P
JVZ`]L[LYPUHYPVZ
K 0UPJPHYSHM\UKHJP}UJVU\U4\ZLVKL/PNPLUL`H[LUKLYSV`
NVILYUHYSV WVY ZLY PUZ[P[\JP}U PUKPZWLUZHISL WHYH LS TLQVY
t_P[VKLSH,ZJ\LSH
0UZ[P[\[VKLSH4\QLYX\L;YHIHQH6YNHUPZTVKL(JJP}U:VJPHS-LTLUPUHKLSH*HQHKL
7LUZPVULZWHYHSH=LQLa`KL(OVYYVZ,ZJ\LSHKL,UMLYTLYHZKL:HU[H4HKYVUH7YVNYHTHKL
7\LYPJ\S[\YH4H[LYUVSVNxHWVYLS7YVM+Y+:HS]HKVY.VKH`)HYJLSVUH +PVUPZPV.}TLa/LYYLYV6YNHUPaHJP}UKLSH0UZ[P[\JP}U4\UPJPWHS*VUZ\S[HKL5P|VZ
KL7LJOV`.V[HKLSLJOL4HKYPK!0TWYLU[H4\UPJPWHS L +PM\UKPY SVZ WYPUJPWPVZ KL OPNPLUL ` KP]\SNHY Z\Z WYmJ[PJHZ
VYNHUPaHUKVZPZ[LTm[PJHTLU[LSHWYVWHNHUKHJVUH\_PSPVKL
SHZ HY[LZ ` YLJ\YZVZ X\L SH PUK\Z[YPH JPLU[xÄJH VMYLJL LU SH
HJ[\HSPKHK`
M KHYSHPUZ[Y\JJP}UJVU]LUPLU[LHSVZ0UZWLJ[VYLZ4\UPJPWHSLZ
KL:HUPKHKWHYHLSKLZLTWL|VKLSHZM\UJPVULZX\LZLL_
WSPJHYmULULS9LNSHTLU[VKLS,Z[H[\[V
,SWLYZVUHS[tJUPJVKLSWYPTLYHWHY[HKVLZ[HIHJVUZ[P[\PKVWVY
KVJ[VYLZVSPJLUJPHKVZLU4LKPJPUHJVUSHZHZPNUH[\YHZKLKVJ[VYHKV
HWYVIHKHZ`[LUxHX\LZVTL[LYZLH\UZPZ[LTHKLVWVZPJP}U+\YHU[L
Z\MVYTHJP}UYLJPIPYmU\UHKV[HJP}UKLWLZL[HZHU\HSLZJVUSH
NHYHU[xHKLWHZHYHKLZLTWL|HY\UHWSHaHLU:HUPKHKPU[LYPVY:HUP
KHK,_[LYPVYL0UZ[P[\JPVULZZHUP[HYPHZZPYLHSPaHU`[LYTPUHUJVUt_P[V
LSWYVNYHTHKLLZ[\KPVZ,SWLYZVUHSH\_PSPHY[HTIPtUPUNYLZHYmWYL]PV
J\TWSPTPLU[VKLSHZJVUKPJPVULZX\LZLLZWLJPÄX\LUKLHJ\LYKVH
Z\JH[LNVYxH`[LUKYmKLYLJOVWYLMLYLU[LHVJ\WHYJHYNVLU:HUPKHK
JLU[YHSWYV]PUJPHS`T\UPJPWHSLUSHJSHZLHSHX\LJVYYLZWVUKL
3H,ZJ\LSH5HJPVUHSKL:HUPKHKJVU[YPI\`}HMVYTHYHSVZWYP
TLYVZ LZWLJPHSPZ[HZ ZHUP[HYPVZ L_[YHOVZWP[HSHYPVZ ,U SH VYNHUPaHJP}U
KLSVZJ\YZPSSVZZLTHU[\]V\UHLZ[YPJ[HWVSx[PJHKLJVU[YVSKLSHHZPZ
[LUJPH`KLSHJHSPKHKLK\JH[P]H`WYVMLZPVUHS3H,ZJ\LSH5HJPVUHSKL
:HUPKHKJVU[HIHHKLTmZJVU\UHJ\PKHKHIPISPV[LJH`JVU\UT\ZLV
ZHUP[HYPVLUSHTLQVY[YHKPJP}UPUZ[P[\JPVUPZ[HKLT\ZLVWLKHN}NPJV
*YLHJP}UKLS*\LYWVKL=PZP[HKVYHZ:HUP[HYPHZ
3HLUMLYTLYH]PZP[HKVYH[PLUL\UJSHYVHU[LJLKLU[LLUSHSHIVYZH
S\IYPZ[H SSL]HKH H JHIV WVY -SVYLUJL 5PNO[PUNHSL LU 0UNSH[LYYH 5PNO[PU
NHSLJVUZPN\P}]LUJLYSHVWVZPJP}UKLZ\ZWHKYLZ`KLZ\JxYJ\SVZVJPHS
THYJOHUKVWYPTLYVH2HPZLYZ^LY[O(SLTHUPHHSHLZJ\LSHM\UKHKHWVY
-SPLKULY`KLZW\tZHSHZ/PQHZKLSH*HYPKHKKL7HYxZWHYHMVYTHYZLLU
LSHY[LKLJ\PKHYHSVZLUMLYTVZ;YHZZ\IYPSSHU[LHJ[\HJP}ULU:J\[HYP
LUSH.\LYYHKL*YPTLHLUSHX\LZ\WVVYNHUPaHYSVZZLY]PJPVZZHUP[HYPVZ
JVUL_[YHVYKPUHYPHLÄJHJPHOHJPLUKVX\LKPZTPU\`LYHJVUZPKLYHISLTLU[L
LS U‚TLYV KL IHQHZ" -SVYLUJL 5PNO[PUNHSL [YHZSHK} H 3VUKYLZ Z\Z PKLHZ
HJLYJHKLSHULJLZPKHKKLJVU[HYJVU\ULU[VYUVMH]VYHISLWHYHX\LSH
ZHS\KW\KPLYHZLYYLZ[H\YHKH3HOPNPLULLSZVS`LSHPYLZLJVU]PY[PLYVULU
SVZLQLZKLZ\HJ[P]PKHKJVTVHZLZVYHKLS.VIPLYUVPUNStZWHYHSHYLOHIP
SP[HJP}UKLSVZOVZWP[HSLZKLSHJP\KHK`JVTVM\UKHKVYHKLSHLZJ\LSHKL
LUMLYTLYHZKLSOVZWP[HSKL:HPU[;OVTHZ`KLLSSVZKHYxHJ\LU[HLU[VKHZ
Z\ZW\ISPJHJPVULZ
,U\UHtWVJHLUX\LSHTVY[HSPKHKLZ[HIHM\UKHTLU[HSTLU[LSPNH
KHHSHZLZJHZHZJVUKPJPVULZTLKPVHTIPLU[HSLZWHYHLSKLZHYYVSSVKLSH
]PKHJV[PKPHUH`SHIVYHSSHULJLZPKHKKLMVTLU[HYLU[VYUVZZHS\KHISLZLU
SVZX\LSHOPNPLULSHS\a`SHHSPTLU[HJP}UZLJVU]PY[PLYHULUSVZWPSHYLZKL
SHYLJ\WLYHJP}UKLSVZLUMLYTVZZLJVU]PY[P}LU\UHKLSHZTV[P]HJPVULZ
WYPUJPWHSLZWHYHJYLHYLSJ\LYWVKLLUMLYTLYHZ]PZP[HKVYHZX\L`H]LUxH
M\UJPVUHUKVKLZKLOHJL[PLTWVLUSVZWHxZLZHUNSVZHQVULZ`LU,Z[HKVZ
<UPKVZ,U SH,ZJ\LSH5HJPVUHSKL:HUPKHKHKVW[HSHPUPJPH[P]HKL
MVYTHYLUMLYTLYHZ]PZP[HKVYHZZHUP[HYPHZTLKPHU[L\UWYVNYHTHKLKVZ
H|VZ KL MVYTHJP}U NLULYHSPZ[H ` \U H|V KL MVYTHJP}U LZWLJPHSPaHKH
)HQVSVZWYLZ\W\LZ[VZJVUJLW[\HSLZ`TL[VKVS}NPJVZKLSHTVKLYUHZH
S\KW‚ISPJHKLZKL OHZ[HQ\SPVKL ZLMVYTHYVU\U[V[HSKL
LUMLYTLYHZ]PZP[HKVYHZZHUP[HYPHZKPZW\LZ[HZH[YHIHQHYLUSVZKPZWLUZH
YPVZHU[P[\ILYJ\SVZVZJLU[YVZZLJ\UKHYPVZKLOPNPLULY\YHS`ZLY]PJPVZKL
OPNPLULPUMHU[PS
3HM\UKHJP}ULZ[HKV\UPKLUZLZLOHIxHPU[LYLZHKVLULSJVU[PULU[L
L\YVWLV[YHZSHWHY[PJPWHJP}UUVY[LHTLYPJHUHLUSH7YPTLYH.\LYYH4\U
KPHS+LU[YVKLSJVU]LUPVZ\ZJYP[VLU JVULS.VIPLYUVKL,ZWH|H
SH-\UKHJP}U9VJRLMLSSLYX\LZLKLKPJHIHHOHJLYLZ[\KPVZZVIYLWYV
ISLTHZLZWLJxÄJVZKLZHS\KW‚ISPJHLUKP]LYZVZWHxZLZLU]xVLU H
*OHYSLZ)HPSL`X\LYLHSPa}\U9LWVY[VU7\ISPJ/LHS[OPU:WHPU,SPUMVYTL
YLZ\S[HLUJVUQ\U[VT\`JYx[PJVJVUSHZHS\KW‚ISPJHLZWH|VSH\[PSPaHUKV
KLTHULYHYLP[LYHKHSVZHYN\TLU[VZ!H[YHZVKLZPKPHMHS[HKLWYLWHYHJP}U
` TV[P]HJP}U WYVMLZPVUHS ,U[YL SHZ YLJVTLUKHJPVULZ TmZ PTWVY[HU[LZ
5PL]LZ .VUamSLa )HYYPV 6YNHUPaHJP}U ` YLNSHTLU[HJP}U KLS J\LYWV L PUZ[P[\JP}U KL
LUMLYTLYHZ]PZP[HKVYHZ`HJJP}UJ\S[\YHSKLSHZTPZTHZ4HKYPK!:VJPLKHK,ZWH|VSHKL/PNPLUL
1VZLWO)LYUHIL\4LZ[YL/PZ[VYPHKLSHLUMLYTLYxHKLZHS\KW‚ISPJHLU,ZWH|H
(SPJHU[L!<UP]LYZPKHKKL(SPJHU[L
,UJHYUH.HZJ}U7tYLa4¡,\NLUPH.HSPHUH:mUJOLa`1VZLW)LYUHIL\4LZ[YL¸3H
HWVY[HJP}UKLSHZLUMLYTLYHZ]PZP[HKVYHZZHUP[HYPHZHSKLZHYYVSSVKLSHLUMLYTLYxH]LULaVSHUH¹
LU*PLUJPHZHS\K`L_PSPV!,ZWH|H JVTW1VZLW3S\xZ)HYVUH=HSLUJPH!:LTPUHYP
K‘,Z[\KPZZVIYLSH*PLUJPH
X\LWLYTP[LUOHJLYZL\UHPKLHKLSWHUVYHTHNLULYHS)HPSL`WYVWVUxH!
HWV`HYLJVU}TPJHTLU[LSVZ[YHIHQVZHU[PWHS‚KPJVZZ\I]LUJPVUHYSHJHT
WH|HJVU[YHSHHUX\PSVZ[VTPHZPZTPULYH`JVUJLKLYT\JOHZILJHZWHYH
HTWSPHYLZ[\KPVZLULSL_[YHUQLYV,ULZ[LPU[LYtZSHYLSHJP}UJVU,ZWH|H
ZLWYVSVUN}HSVSHYNVKLJHZP[YLZKtJHKHZ`WVZPIPSP[}SHMVYTHJP}UKL
\UU\[YPKVNY\WVKL[tJUPJVZLZWH|VSLZKHUKVJHYmJ[LYKLJVU[PU\PKHK
HSHSHIVYPUPJPHKHWVYSH1\U[HWHYHSH(TWSPHJP}UKL,Z[\KPVZJ\`VWYL
ZPKLU[LLU[YL ` 1VZt*HZ[PSSLQVJVU[YPI\`}LUNYHUTLKPKHH
SHÄYTHKLSJP[HKVJVU]LUPV,U[YL ` SHM\UKHJP}UILJ}H
WLYZVUHZ TtKPJVZKLSVZX\LZLLZWLJPHSPaHYVULUZHS\KW‚ISPJH
J\H[YVLUSHIVYH[VYPV`\UVLULZ[HKxZ[PJHHKLTmZKL\UPUNLUPLYV`\UH
LUMLYTLYH,U[YL ` ZLKV[HYVUILJHZWHYHT\QLYLZ\UH
TH[YVUH`SHZYLZ[HU[LZWHYHLUMLYTLYxHKLZHS\KW‚ISPJH`LUTtKPJVZ
]HYVULZ[YLZWHYHHKTPUPZ[YHJP}UZHUP[HYPH`KVZWHYHSHIVYH[VYPV
3H(ZVJPHJP}U7YVMLZPVUHSKL=PZP[HKVYHZ:HUP[HYPHZ
¸3HZ ,UMLYTLYHZ =PZP[HKVYHZ OHU UHJPVUHSPaHKV SH :HUPKHK SV
NYHUKVX\LLZ[LJVUJLW[V\UT\JOV[tJUPJV`\UWVJVI\YVJYm[PJV
OHZ[HHOVYHOH`HLU[YHKVHMVYTHYWHY[LKLSZLU[PY`KLSWLUZHYKLS
W\LISVLZWH|VS¹ ,SKVJ[VY3\PZ5mQLYHKPYLJ[VYKLS*LU[YVKL/PNPL
UL9\YHSKL:PN…LUaHPU[YVK\JLHZxZ\HY[xJ\SVZVIYL¸3HZPNUPÄJHJP}U
ZVJPHSKLSHLUMLYTLYH]PZP[HKVYH¹LULSU‚TLYVKLSHYL]PZ[H3H]P
ZP[HKVYH ZHUP[HYPH ,Z[H W\ISPJHJP}U X\L SSL]H WVY Z\I[x[\SV ¸ÔYNHUV
VÄJPHS KL SH (ZVJPHJP}U 7YVMLZPVUHS KL =PZP[HKVYHZ :HUP[HYPHZ¹ HWH
YLJL H ÄUHSLZ KL JVTV JVUZLJ\LUJPH KL SH JYLHJP}U KL KPJOH
HZVJPHJP}ULUSHWYPTH]LYHKLLZLH|VHPUZ[HUJPHZKLSHWYVW\LZ[H
X\LOPJPLYH4LYJLKLZ4PSmH)SHUJH3}WLa(\YVYH4mZ3\a(SIH`
(ZJLUZP}U*VSTLUHYLZLUSHZUH]PKHKLZKL ,Z[LIHU9VKYxN\La6JH|H¸3HPU[LY]LUJP}UKLSH-\UKHJP}U9VJRLMLSSLYLUSHJYLHJP}U
KLSHZHUPKHKJVU[LTWVYmULHLU,ZWH|H¹9L]PZ[H,ZWH|VSHKL:HS\K7‚ISPJH!
9VKYxN\La6JH|H:HS\K7‚ISPJHLU,ZWH|H!JPLUJPHWYVMLZP}U`WVSx[PJHZPNSVZ?=000
??
3\PZ5mQLYH(UN\SV¸3HZPNUPÄJHJP}UZVJPHSKLSHLUMLYTLYH]PZP[HKVYH¹3H=PZP[HKVYH
:HUP[HYPHU¢ !
,U SH,ZJ\LSH5HJPVUHSKL:HUPKHKHKVW[HSHPUPJPH[P]HKLMVYTHYLUMLYTLYHZ
]PZP[HKVYHZZHUP[HYPHZTLKPHU[L\UWYVNYHTHKLKVZH|VZKLMVYTHJP}UNLULYHSPZ[H`\UH|VKL
MVYTHJP}ULZWLJPHSPaHKH
3H(ZVJPHJP}U7YVMLZPVUHSKL=PZP[HKVYHZ:HUP[HYPHZX\LJVU[}
JVULUMLYTLYHZKLHTWSPHMVYTHJP}U`UP]LSWYVMLZPVUHSLU[YLZ\Z HZVJPHKHZPUPJPHSLZJVU[LTWSHIHLU[YLZ\ZÄULZLSMVTLU[VKLSLZ[\
KPVKLSHZJ\LZ[PVULZLUJHTPUHKHZHSHTLQVYHYKLSHZHS\KW‚ISPJH"
SH LSL]HJP}U KLS UP]LS WYVMLZPVUHS H WHY[PY KL \UH ¸I\LUH MVYTHJP}U
[tJUPJH¹"SHJVVWLYHJP}ULU[YLSHZLUMLYTLYHZ"LSWYVNYLZVKLSHWYVML
ZP}UPUZ[HUKVHSVZWVKLYLZW‚ISPJVZHSKLZHYYVSSVKL\UHSLNPZSHJP}U
HWYVWPHKH"`SHLSL]HJP}UKLSHJ\S[\YHKLSHZLUMLYTLYHZTLKPHU[LSH
MVYTHJP}U KL \UH IPISPV[LJH SH JLSLIYHJP}U KL JVUMLYLUJPHZ ` V[YVZ
HJ[VZKLJ\S[\YHZHUP[HYPH`SHW\ISPJHJP}UKL\UIVSL[xU
,Z[L J\LYWV KL LUMLYTLYHZ ]PZP[HKVYHZ ZHUP[HYPHZ JVU[HYm JVU
LSYLZWL[VKLZ\ZJVSLNHZTtKPJVZX\L]LULUZ\SHIVYM\UKHTLU
[HSTLU[L LK\JHKVYH \UH ULJLZPKHK KL SH ZHUPKHK KLS TVTLU[V ,S
KVJ[VY7PQVHUKPYLJ[VYKLSH,ZJ\LSHKL,UMLYTLYHZKLSH.LULYHSPKHK
KL*H[HS\|HHÄYTH!
¸<UH LUMLYTLYH HJLW[HISL WVKYxH X\Pam KHY MY\[VZ HWYLJPHISLZ
LU\UTLKPV`HHSNVWYLWHYHKVWLYVUVJHILK\KHKLX\LWHYH
VI[LULYILULÄJPVZLU\UTLKPV[HUTHSVJVTVLZLSX\LJVUZ
[P[\`LSHPUTLUZHTH`VYxHKLU\LZ[YVW\LISVWYLJPZHX\LSHLU
MLYTLYHZLHKLWYPTLYHJH[LNVYxH:\WYLWHYHJP}UKLILZLYT\`
Z}SPKH"UVIHZ[HX\LJVUVaJH\UHKL[LYTPUHKH[tJUPJHUPX\L
OH`HHWYLUKPKVKLTLTVYPHSVX\L\UVZWVJVZSPIYVZ`SVX\LLU
\UHZJ\HU[HZSLJJPVULZZLSLLUZL|L"LZWYLJPZVX\L[LUNH\UH
M\LY[LJ\S[\YHNLULYHSLU[VKVZSVZZLU[PKVZZ}SVHZxSVNYHYmPUZ
WPYHYHSHZNLU[LZLSYLZWL[VULJLZHYPVWHYHOHJLYZLVILKLJLY`
WHYHX\LJYLHUSVX\LOHKLWYLKPJHYSLZ`HJVUZLQHYSLZ/HKL
KHYLQLTWSVKLKPZJPWSPUHKLKPZJYLJP}UHJVTWH|HKHZKL\UH
KPWSVTm[PJHO\TPSKHKLUZL|HUKVH[VKVZHX\LZHILJVSVJHYZL
LULSS\NHYX\LSLJVYYLZWVUKL¹@H|HKL!¸*YLVLUZ\HJJP}U
LÄJHJxZPTH WHYH KLZ[LYYHY LS J\YHUKLYPZTV ` SHZ HIZ\YKHZ Z\
WLYZ[PJPVULZ[HUMH[HSLZHU\LZ[YVW\LISVZPZHILJVTWVY[HYZL
KLIPKHTLU[LLPUZWPYHHSHZNLU[LZLSPUKPZWLUZHISLYLZWL[V¹
)HS[HZHY7PQVHU¸+LYLJOVZWLYVJVUKLILYLZ`YLZWVUZHIPSPKHKLZ¹3H]PZP[HKVYHZH
UP[HYPHU¢ !
,ULSTPZTVZLU[PKV1VZt=LYKLZ4VU[LULNYVHZVJPHKV[HT
IPtUHSTV]PTPLU[VYLMVYTHKVYKLSHZHUPKHKLZWH|VSHLUZHSaHSHSH
IVYKLSHZLUMLYTLYHZ]PZP[HKVYHZLUSHS\JOHHU[P[\ILYJ\SVZHVYNHUP
aHKH WVY LS 0UZ[P[\[V (U[P[\ILYJ\SVZV KL 3HZ 7L|\LSHZ! ¸OHJxHU SVZ
WSHUVZKLSHJHZHWYVJ\YHIHUSHKPZ[YPI\JP}UKLSHMHTPSPHKLTVKV
X\LSHZVJHZPVULZKLJVU[HNPVKPZTPU\`LYHULK\JHIHUH[VKVZLUSH
WYmJ[PJHKLSHOPNPLUL`YLHSPaHIHULUÄU\UHVIYHPTWVY[HU[xZPTH`
KPMxJPSLULSIHYYPVKL3HZ7L|\LSHZKVUKLLSOHJPUHTPLU[V`SHWVIYL
aH JVSHIVYHIHU H WYVK\JPY \UH L_[YHVYKPUHYPH TVY[HSPKHK WVY [\ILY
J\SVZPZ¹3HZSPTP[HJPVULZJVUSHZX\L[VWHIHUT\JOHZ]LJLZLZ[HZ
LUMLYTLYHZOHJxHUZPULTIHYNVT\`KPMxJPSZ\SHIVYJVTVYLJ\LYKH
-YHUJPZJH 9VKYxN\La! ¸§(` TPYL \Z[LK ZL|VYH LZ[H ]LU[HUH X\L SH
[PLUL\Z[LKHOx:HX\LSHJHTHKLZ\THYPKVX\LSH[PLULW}UNHSH
Q\U[VHSH]LU[HUHX\x[LSLLZVZ]PZPSSVZ`LZHZJVZHZX\LSLKLLSHPYL
X\LLZTLQVY¹¸§(`ZL|VYP[H¹¸@Sm]LSLSHZZmIHUHZJHKHKxHZ¹
¸§(`ZL|VYP[H§UV[LUNVUPWHYHJVTWYHY\UHWHZ[PSSHKLQHI}U:PZHJV
SHJHTHKLTPTHYPKVHX\x¦K}UKLHJ\LZ[VHTPZOPQVZ&¹5VZV[YHZ
SVX\LOHJxHTVZLYHLZVPYHSHZJHZHZ3SL]HIHZS\LNVLSWSHUVKLSH
JHZHSVSSL]HIHZOLJOV`LSQLMLSVTPYHIH¸¦8\tOHJLTVZJVULZ[V&
(LZ[LZL|VYOH`X\LZHJHYSVKLHOxUVOH`ZP[PVKVUKLTL[LYSV¹
,YH\UKLZHZ[YL¹
,U TmZKL\UJLU[LUHYKLLUMLYTLYHZHZPZ[P}HS*VUNYLZV
5HJPVUHSKL:HUPKHKJLSLIYHKVKLSHSKLTH`V,Z[HWYLZLUJPH
LU LZ[L L]LU[V JPLU[xÄJV LZ \U JSHYV L_WVULU[L KL SH YLSL]HUJPH KL
LZ[HZWYVMLZPVUHSLZ]LUPKHZKL[VKHZSHZWYV]PUJPHZLZWH|VSHZLUSH
VYNHUPaHJP}UKLSZPZ[LTHZHUP[HYPVW‚ISPJVKLSH009LW‚ISPJH+\YHU[L
KPJOVJVUNYLZVSHZLUMLYTLYHZ]PZP[HKVYHZJLSLIYHYVU\UHHZHTISLH
IHQV SH WYLZPKLUJPH KL ,UYPX\L )HYQHKx PUZWLJ[VY WYV]PUJPHS KL :H
UPKHKKL4HKYPKJ\`HZJVUJS\ZPVULZZLW\ISPJHYxHULULSU‚TLYV
1VZt=LYKLZ4VU[LULNYV¸3HZPUZ[Y\J[VYHZZHUP[HYPHZ¹3H]PZP[HKVYHZHUP[HYPHU¢
!
¸,ZX\LTHZKLNtULYV]xHZKLHJJLZV`WYVMLZPVUHSPaHJP}UKLSHZT\QLYLZLULSmTIP[V
ZVJPVHZPZ[LUJPHS4VKLSVZKLZ[PUVZKPZJ\YZVZ`L_WLYPLUJPHZMLTLUPUHZLUSHLUMLYTLYxH`TH
[YVULYxH¹LU=00;HSSLYKLSH(,0/43HZT\QLYLZJVTVHNLU[LZKLHZPZ[LUJPHZVJPHSLK*HYTLU
.VUamSLa*HUHSLQVÔZJHY9VKYxN\La)HYYLPYH`:VMxH9VKYxN\La3}WLa(STLYxH!<UP]LYZPKHKKL
(STLYxHO[[W!^^^HLPOTVYNWKM+VZZPLYWKM
.\xH6ÄJPHSKLS7YPTLY*VUNYLZV5HJPVUHSKL:HUPKHK4HKYPK!:mLa/LYTHUVZ KLSHYL]PZ[H3HZKLTHUKHZSHIVYHSLZZL\ULULULZ[LKVJ\TLU[V
HSHZULJLZPKHKLZKLKLZHYYVSSVWYVMLZPVUHSTLKPHU[LTLQVYHZLUSH
MVYTHJP}U ` YLJVUVJPTPLU[V KL SH JHWHJP[HJP}U 0N\HSKHK KL Z\LSKV
WHYH[VKHZSHZLUMLYTLYHZ]PZP[HKVYHZPUKLWLUKPLU[LTLU[LKLSS\NHY
LULSX\LWYLZ[HUZ\ZZLY]PJPVZ"HWLY[\YHKLSH,ZJ\LSHKL,UMLYTLYHZ
=PZP[HKVYHZJVUYLX\PZP[VKLPUNYLZVKL\UWLYPVKVWYL]PVKLWYmJ[P
JHZLUHSN‚UJLU[YVKLOPNPLULKLSHZHUPKHKUHJPVUHS"JYLHJP}UKL\U
YLNSHTLU[VWHYHLS*\LYWVKL=PZP[HKVYHZ:HUP[HYPHZX\LKLILJVU
[LTWSHYSHPUJHWHJPKHKSHIVYHSWVYLUMLYTLKHKHKX\PYPKHLULSW\LZ[V
KL[YHIHQV"MHJPSP[HJP}UKLSHSVQHTPLU[V`[YHUZWVY[LKLSHZ]PZP[HKVYHZ
ZHUP[HYPHZ"HKLJ\HJP}UKLW\LZ[VZWHYHSHZ]PZP[HKVYHZX\LKLILYmU
VJ\WHYSHZWSHaHZ]HJHU[LZKLSHZLUMLYTLYHZKL7YL]LU[VYPVZHU[P[\
ILYJ\SVZVZ`KV[HJP}UKLLUMLYTLYHZ[P[\SHKHZWHYHSVZW\LZ[VZJ\
IPLY[VZ WVY ¸ZL|VYP[HZ X\L UV ZVU W\LYPJ\S[VYHZ¹ LU SVZ *LU[YVZ KL
/PNPLUL0UMHU[PS"JVU]VJH[VYPHKLJVUJ\YZVKL[YHZSHKVHU[LZKLSHWYV
]PZP}UKLWSHaHZLUSPIYLVWVZPJP}U`HTWSPHJP}UKLSHLKHKSxTP[LKL
PUNYLZVLULSJ\LYWVKLHH|VZ
,ULS‚S[PTVU‚TLYVKL3H=PZP[HKVYH:HUP[HYPHSHYL]PZ[HW\ISPJ}
LSLZJHSHM}UKLS*\LYWVKL0UZ[Y\J[VYHZKL:HUPKHKJVUSHYLSHJP}U
UVTPUHSKLWSHaHZ3HJVUMLJJP}UKLSLZJHSHM}UH[LUKxHHJYP[L
YPVZ[HU[VHZPZ[LUJPHSLZJVTVKLMVYTHJP}U`ZLKPZ[YPI\xHLUOHZ[H
JVU]VJH[VYPHZ!KLPUZ[Y\J[VYHZKLSH,ZJ\LSH5HJPVUHSKL7\LYPJ\S[\
YH"KLPUZ[Y\J[VYHZKLSH3\JOH(U[P[\ILYJ\SVZHKLTH`VKL "KL
PUZ[Y\J[VYHZKL/PNPLUL9\YHSKLVJ[\IYLKL "KL\UHPUZ[Y\J[VYH
KL/PNPLUL4LU[HSKLKPJPLTIYLKL "KLPUZ[Y\J[VYHZKLSH,Z
J\LSH5HJPVUHSKL7\LYPJ\S[\YHKLHIYPSKL "KLSWYPTLYJ\YZPSSVKL
SH,ZJ\LSHKL:HUPKHKKLHNVZ[VKL "KLPUZ[Y\J[VYHZKLSJ\YZV
KL7\LYPJ\S[\YHKLTH`VKL "KLPUZ[Y\J[VYHZKL5VY[LHTtYPJH
KLQ\SPVKL "KLSZLN\UKVJ\YZPSSVKLSH,ZJ\LSHKL:HUPKHKKL
¸(ZHTISLHKL,UMLYTLYHZ=PZP[HKVYHZ`KL(\_PSPHYLZ:HUP[HYPVZJLSLIYHKHJVUVJH
ZP}UKLS7YPTLY*VUNYLZV5HJPVUHSKL:HUPKHK¹3H]PZP[HKVYHZHUP[HYPHU¢ ! ,Z[H KLTHUKH KLIP} ZLY H[LUKPKH WVYX\L LU[YL LS *VUNYLZV 5HJPVUHS KL :HUPKHK
JLSLIYHKVLUTH`V`SHHWHYPJP}UKLSWYPTLYU‚TLYVKLLZ[HYL]PZ[HLUSHYLSHJP}UKLSHZLUMLY
TLYHZHZVJPHKHZX\LWHY[PJPWHYVULUKPJOVJVUNYLZVOH`\UU‚TLYVZPNUPÄJH[P]VKLKVTPJPSPVZ
X\LUVJVPUJPKLU
¸,ZJHSHM}U KLS *\LYWV KL 0UZ[Y\J[VYHZ KL :HUPKHK JVUMLJJPVUHKV KL HJ\LYKV JVU
SHZUVYTHZKPJ[HKHZLULSHWHY[HKV¢KLSH6YKLUKLKLUV]PLTIYLKL ¹3H]PZP[HKVYH
ZHUP[HYPHU¢ !
Q\SPVKL "KLPUZ[Y\J[VYHZKL5VY[LHTtYPJHKLTH`VKL "
`KLPUZ[Y\J[VYHZKLS[LYJLYJ\YZPSSVKLSH,ZJ\LSHKL:HUPKHKKL
Q\SPVKL 3VZ WYVNYLZVZ LU SH JVUZ[Y\JJP}U ` W\LZ[H LU M\UJPVUHTPLU[V
KLSH,ZJ\LSHKL=PZP[HKVYHZZVU[HTIPtUKPM\UKPKVZLU3H=PZP[HKVYH
:HUP[HYPH +LZKL SH ]PZP[H KL SH QLML KL LUMLYTLYHZ KL SH -\UKHJP}U
9VJRLMLSSLY4PZZ*YVU^LSSK\YHU[LZ\LZ[HUJPHLU4HKYPK OHZ[HSH
ÄUHSPaHJP}U KL SHZ VIYHZ KLS JLU[YV 3H JYLHJP}U KL \UH ,ZJ\LSH KL
,UMLYTLYHZ:HUP[HYPHZX\LKPLYHZVWVY[LHKPJOHMVYTHJP}UWYVWPJP}
SH JVUZ[Y\JJP}U KL \U LKPÄJPV VIYH KL )LYNHTxU LU J\`H HZLZVYxH
WHY[PJPW}SHWYVWPH4LYJLKLZ4PSmX\LH[LUVYKLSVX\LKPJLUSHZYL
KHJ[VYHZKLSHYL]PZ[H¸OHZHIPKVJVTIPUHY[VKVHX\LSSVX\LOHNHKL
SH,ZJ\LSHKL,UMLYTLYHZ:HUP[HYPHZUVZ}SVLSJLU[YV[tJUPJVKVUKL
ZL]H`HHMVYQHYLPUZ[Y\PYSHI\LUHLUMLYTLYHZPUV[HTIPtU\US\NHY
HSLNYL`HJVNLKVYKVUKLSHHS\TUHWHZLZH[PZMLJOHSVZ[YLZH|VZKLS
PU[LYUHKV¹
,SHY[xJ\SV¸3H,ZJ\LSHKL,UMLYTLYHZ:HUP[HYPHZ`HLZ[m[LYTP
UHKH¹ T\LZ[YH SVZ WSHUVZ KLS HSaHKV KLS LKPÄJPV SH WSHU[H IHQH ` SH
WSHU[H WYPTLYH ,U SH WSHU[H IHQH X\L JVU[PLUL \U WH[PV ` \U QHYKxU
JLU[YHSLZJVTVJVYYLZWVUKLH\ULKPÄJPVKLPU[LYUHTPLU[VLSLZ[\
KPV`SHLZ[HUJPHJVTWHY[LULZWHJPV(ZxZLW\LKLVIZLY]HYSHL_PZ
[LUJPHKL[YLZSHIVYH[VYPVZKPL[t[PJVX\xTPJV`IPVS}NPJV\UHZHSHKL
JVUMLYLUJPHZ\UHZHSHKLKLTVZ[YHJP}U`\UH\SHQ\U[VHSHIPISPV[LJH
`SHaVUHKLHKTPUPZ[YHJP}UX\LLZ[mUZLN\PKHZKL\UHZHSHKLLZ[HY
\UJVTLKVY`\UHJVJPUH,USHWSHU[HWYPTLYHZL\IPJHUSVZKVYTP
[VYPVZKLSHZHS\TUHZ`SHZPUZ[Y\J[VYHZ
7\ISPJHKVLULSU‚TLYVJVYYLZWVUKPLU[LHS[LYJLY[YPTLZ[YLKL
LSHY[xJ\SV[HTIPtUUVZPUMVYTHKLSHW\LZ[HLUM\UJPVUHTPLU[V
KL SH LZJ\LSH X\L ZL WYL]t W\LKH JVTLUaHY \U J\YZV LU LULYV KL
`J\`VZWYLZ\W\LZ[VZZLLUJ\LU[YHUPUJS\PKVZLUSVZNLULYHSLZ
KLS,Z[HKV"HZxJVTVKLSHZJVUKPJPVULZKLPUNYLZVKLSHZHS\TUHZ
¸5V[PJPHZ¹3H]PZP[HKVYHZHUP[HYPHU¢ !
¸5V[PJPHZ¹3H]PZP[HKVYHZHUP[HYPHU¢ ! 3H-\UKHJP}U9VJRLMLSSLYJVU
[YPI\xH H Z\MYHNHY WHY[L KL SVZ JVZ[LZ KL JVUZ[Y\JJP}U ` W\LZ[H LU THYJOH KL SH ,ZJ\LSH KL
,UMLYTLYHZ=PZP[HKVYHZ:HUP[HYPHZ
¸3H,ZJ\LSHKL,UMLYTLYHZ:HUP[HYPHZ`HLZ[m[LYTPUHKH¹3H]PZP[HKVYHZHUP[HYPH
U¢ !
X\LKLILU[LULY[LYTPUHKVZSVZLZ[\KPVZKL)HJOPSSLYH[VV4HNPZ[L
YPVVHWYVIHY\UL_HTLULX\P]HSLU[LKLSHZHZPNUH[\YHZImZPJHZKL
SHJHYYLYH+LZHMVY[\UHKHTLU[LSVZPUMVY[\UHKVZZ\JLZVZKL `
LSJVTPLUaVKLSHN\LYYHKPLYVUHS[YHZ[LJVUSHZL_WLJ[H[P]HZKLLZ[L
JVSLJ[P]V¸(\UX\L\UH]La[LYTPUHKHSHJVU[PLUKHJP]PSZLPUH\N\YHIH
LU LUSVZTPZTVZSVJHSLZKLZ[PUHKVZHSH,ZJ\LSHKL,UMLYTL
YHZ =PZP[HKVYHZ \UH ,ZJ\LSH 5HJPVUHS KL 0UZ[Y\J[VYHZ :HUP[HYPHZ SH
KPMLYLUJPHKLVIQL[P]VZPUZ[P[\JPVUHSLZ`LSHIZVS\[VVS]PKVOPZ[}YPJVKL
Z\ZHU[LJLKLU[LZTHYJHYxHUJSHYHTLU[LZ\JHYmJ[LYY\W[\YPZ[HJVU
SHTmZPUTLKPH[H[YHKPJP}U¹/HIYxHKLWHZHYJHZPTLKPVZPNSVWHYH
X\L\UHU\L]HNLULYHJP}UKLLUMLYTLYHZWPVULYHZHSHX\LWLY[LUL
JL4¡=PJ[VYPH(U[}U5HYKPaHX\PLUOV`OVTLUHQLHTVZ]VS]PLYHH
YL[VTHYSVZWYLZ\W\LZ[VZKLSHWYL]LUJP}U`SHWYVTVJP}UKLSHZHS\K
LUSHYLMVYTHKLSHH[LUJP}UWYPTHYPHKLZHS\KLUU\LZ[YVWHxZ`ZL
H[YL]PLYHHWYVWVULY\UHMVYTHJP}ULUMLYTLYH\UP]LYZP[HYPHLPU[LYUH
JPVUHSU\L]HTLU[LX\LKPLYHLSZHS[VHSZPNSV??0
1VZLW )LYUHIL\ 4LZ[YL ` ,UJHYUH .HZJ}U 7tYLa ¸,S WHWLS KL SH LUMLYTLYxH LU LS
KLZHYYVSSVKLSHZHS\KW‚ISPJHLZWH|VSH !SH]PZP[HKVYHZHUP[HYPH¹+`UHTPZ!(J[H/PZ
WHUPJHHK4LKPJPUHL:JPLU[PHY\TX\L/PZ[VYPHT0SS\Z[YHUKHT !
)PISPVNYHMxH
(),33Í516:i3<0:¸,SRYH\ZPZTV!KLZHYYVSSVKLSHJPLUJPH`[YHUZMVY
THJP}U KL SH LUZL|HUaH¹ ,U ,ZWH|H LU 3HZ JSH]LZ KLS
+LZHZ[YLLKP[HKVWVY7LKYV3HxU,U[YHSNV`*HYSVZ:LJV:LYYH
UV)HYJLSVUH!.HSH_PH.\[LUILYN*xYJ\SVKL3LJ[VYLZ (5+9,<*69;(+(,:;/,9,ZJ\LSHTP_[H`JVLK\JHJP}ULU*H[HS\|HK\
YHU[LSH009LW‚ISPJH4HKYPK!0UZ[P[\[VKLSH4\QLY ¸(ZHTISLHKL,UMLYTLYHZ=PZP[HKVYHZ`KL(\_PSPHYLZ:HUP[HYPVZJLSL
IYHKHJVUVJHZP}UKLS7YPTLY*VUNYLZV5HJPVUHSKL:HUPKHK¹
3H]PZP[HKVYHZHUP[HYPHU¢ ! )(33(9Ð5 +6405.6 703(9 3H LK\JHJP}U KL SHZ T\QLYLZ LU SH ,ZWH|H
JVU[LTWVYmULHZPNSVZ?0???4HKYPK!:xU[LZPZ
),95(),<4,:;9,16:,7`,5*(95(.(:*Ô57i9,A¸,SWHWLSKLSHLUMLY
TLYxHLULSKLZHYYVSSVKLSHZHS\KW‚ISPJHLZWH|VSH !
SH]PZP[HKVYHZHUP[HYPH¹+`UHTPZ!(J[H/PZWHUPJHHK4LKPJPUHL
:JPLU[PHY\TX\L/PZ[VYPHT0SS\Z[YHUKHT !
),95(),<4,:;9,16:,7/PZ[VYPHKLSHLUMLYTLYxHKLZHS\KW‚ISPJHLU
,ZWH|H (SPJHU[L!<UP]LYZPKHKKL(SPJHU[L
*VUZ[P[\JP}UWVSx[PJHKLSH4VUHYX\xHLZWH|VSHWYVT\SNHKHLU*mKPa
LS KL THYaV KL 4HKYPK! 0TWYLU[H X\L M\L KL .HYJxH"
0TWYLU[H5HJPVUHS
+64Ð5.<,A(3*Ô5*(94,53HPUMLYTLYPHH*H[HS\U`H)HYJLSVUH!9VS
¸,ZJHSHM}UKLS*\LYWVKL0UZ[Y\J[VYHZKL:HUPKHKJVUMLJJPVUHKVKL
HJ\LYKVJVUSHZUVYTHZKPJ[HKHZLULSHWHY[HKV¢KLSH6YKLU
KL KL UV]PLTIYL KL ¹ 3H ]PZP[HKVYH ZHUP[HYPH U¢ !
¸,ZX\LTHZKLNtULYV]xHZKLHJJLZV`WYVMLZPVUHSPaHJP}UKLSHZT\QL
YLZLULSmTIP[VZVJPVHZPZ[LUJPHS4VKLSVZKLZ[PUVZKPZJ\YZVZ`
L_WLYPLUJPHZMLTLUPUHZLUSHLUMLYTLYxH`TH[YVULYxH¹,U=00;H
SSLYKLSH(,0/43HZT\QLYLZJVTVHNLU[LZKLHZPZ[LUJPHZVJPHS
LKP[HKVWVY*HYTLU.VUamSLa*HUHSLQVÔZJHY9VKYxN\La)HYYLP
YH ` :VMxH 9VKYxN\La 3}WLa (STLYxH! <UP]LYZPKHK KL (S
TLYxHO[[W!^^^HLPOTVYNZP[LZKLMH\S[ÄSLZ+VZZPLYWKM
-3,*/(.(9*Ð(*65:<,36ZLSLJ;L_[VZ`KVJ\TLU[VZZVIYLLK\JHJP}U
KLSHZT\QLYLZ:L]PSSH!2YVUVZ .(9*Ð()(9906::03=0(/PZ[VYPHKLSHLUMLYTLYxH4mSHNH!:LJYL[HYPHKVKL
7\ISPJHJPVULZL0U[LYJHTIPV*PLU[xÄJVKLSH<UP]LYZPKHK .(:*Ô57i9,A,5*(95(`),95(),<4,:;9,16:,7¸3HLUMLYTLYxHKLZH
S\KW‚ISPJHX\LUVW\KVZLY3HJVU[YPI\JP}UKLSHZL_PSPHKHZLZ
WH|VSHZHSKLZHYYVSSVKLSHLUMLYTLYxH]LULaVSHUH ¹
,U3»,_PSPJ\S[\YHSKL LKP[HKVWVY4¡-LYUHUKH4HUJLIV
4HYJ)HSK}`*LJPSPV(SVUZV=HSLUJPH!)PISPV[LJH=H
SLUJPHUH<UP]LYZPKHKKL=HSLUJPH
.(:*Ô57i9,A,5*(95("4¡,<.,50(.(30(5(:Í5*/,A`16:,7),95(),<
4,:;9,¸3HHWVY[HJP}UKLSHZLUMLYTLYHZ]PZP[HKVYHZZHUP[HYPHZ
HSKLZHYYVSSVKLSHLUMLYTLYxH]LULaVSHUH¹,U*PLUJPHZHS\K`
L_PSPV! ,ZWH|H JVTWPSHKV WVY 1VZLW 3S\xZ )HYVUH
=HSLUJPH!:LTPUHYPK‘,Z[\KPZZVIYLSH*PLUJPH
.0356=(3,:(3),9;6¸<UHPU[LYTPUHISLN\LYYHJP]PS¹,U3HYL]VS\JP}U
SPILYHSLKP[HKVWVY(SILY[V.PS5V]HSLZ4HKYPK!,KPJPVULZ
KLS6Y[V
.Ô4,A/,99,96+0650:066YNHUPaHJP}UKLSH0UZ[P[\JP}U4\UPJPWHS*VU
Z\S[HKL5P|VZKL7LJOV`.V[HKLSLJOL4HKYPK!0TWYLU[H4\
UPJPWHS .65AÍ3,A )(9906 50,=,: 6YNHUPaHJP}U ` YLNSHTLU[HJP}U KLS J\LYWV
LPUZ[P[\JP}UKLLUMLYTLYHZ]PZP[HKVYHZ`HJJP}UJ\S[\YHSKLSHZ
TPZTHZ4HKYPK!:VJPLKHK,ZWH|VSHKL/PNPLUL .\xH6ÄJPHSKLS7YPTLY*VUNYLZV5HJPVUHSKL:HUPKHK4HKYPK!:mLa
/LYTHUVZ /,95Í5+,A*65,:(1<(5(/PZ[VYPHKL,UMLYTLYxH<UHUmSPZPZOPZ[}YPJV
KLSVZJ\PKHKVZKLLUMLYTLYxH4HKYPK!4J.YH^/PSS0U[LYHTL
YPJHUH
/<,9;(:.(9*Ð((3,169(-(,36YNHUPaHJP}UZHUP[HYPH`JYPZPZZVJPHSLU
,ZWH|H4HKYPK!-\UKHJP}UKL0U]LZ[PNHJPVULZ4HY_PZ[HZ 0UZ[P[\[VKLSH4\QLYX\L;YHIHQH6YNHUPZTVKL(JJP}U:VJPHS-LTL
UPUHKLSH*HQHKL7LUZPVULZWHYHSH=LQLa`KL(OVYYVZ,ZJ\L
SH KL ,UMLYTLYHZ KL :HU[H 4HKYVUH 7YVNYHTH KL 7\LYPJ\S[\
YH4H[LYUVSVNxHWVYLS7YVM+Y+:HS]HKVY.VKH`)HYJLSVUH
¸3H,ZJ\LSHKL,UMLYTLYHZ:HUP[HYPHZ`HLZ[m[LYTPUHKH¹3H]PZP[HKV
YHZHUP[HYPHU¢ !
403Í 4,9*,+,: ,ZJ\LSH KL LUMLYTLYHZ! /VZWP[HS *LU[YHS KL SH *Y\a
9VQH,ZWH|VS-SVYLUJPH5PNO[PUNHSL*VUMLYLUJPHWYVU\UJPHKHLS
KxHKLLULYVKL WVY4LYJLKLZ4PSm4HKYPK! 5Í1,9((5.<363<0:¸3HZPNUPÄJHJP}UZVJPHSKLSHLUMLYTLYH]PZP[HKV
YH¹3H=PZP[HKVYH:HUP[HYPHU¢ !
7,+9(A 4(9*6: (A<*,5( 8\PTLYHZ KL ÍMYPJH 4HKYPK! ,K 7VSPMLTV
7016(5)(3;(:(9¸+LYLJOVZWLYVJVUKLILYLZ`YLZWVUZHIPSPKHKLZ¹
3H]PZP[HKVYHZHUP[HYPHU¢ !
96+9Ð.<,A 6*(j( ,:;,)(5 ¸3H PU[LY]LUJP}U KL SH -\UKHJP}U 9VJRL
MLSSLYLUSHJYLHJP}UKLSHZHUPKHKJVU[LTWVYmULHLU,ZWH|H¹
9L]PZ[H,ZWH|VSHKL:HS\K7‚ISPJH!
·:HS\K7‚ISPJHLU,ZWH|H!JPLUJPHWYVMLZP}U`WVSx[PJHZPNSVZ?=000
??.YHUHKH!,K<UP]LYZPKHKKL.YHUHKH
:(5964Í5:65:63,:3HZWYPTLYHZTHLZ[YHZ!SVZVYxNLULZKLSWYVJLZV
KLMLTPUPaHJP}UKVJLU[LLU,ZWH|H)HYJLSVUH!(YPLS :03,: .65AÍ3,A 16:i 7HZHKV WYLZLU[L ` M\[\YV KL SH LUMLYTLYxH LU
,ZWH|H(SPJHU[L!*VUZLQVKL,UMLYTLYxHKLSH*VT\UPKHK=H
SLUJPHUH ;<jÔ5 +,3(9(4(5<,3,Z[\KPVZKLOPZ[VYPHJVU[LTWVYmULH)HYJLSV
UH!6YIPZ =(9,3(:<(5A,:16(8<Ð53H*VUZ[P[\JP}UKL*mKPa`LSSPILYHSPZTVLZ
WH|VS KLS ZPNSV ?0? (SPJHU[L! )PISPV[LJH =PY[\HS 4PN\LS KL *LY
]HU[LZ O[[W!^^^JLY]HU[LZ]PY[\HSJVTZLY]SL[:PY]L
6IYHZJ PUKL_O[T
=ÍA8<,A9(4039(8<,33H0UZ[P[\JP}U3PIYLKL,UZL|HUaH`SHLK\JH
JP}UKLSHT\QLYLU,ZWH|H!SH9LZPKLUJPHKL:L|VYP[HZ 3H*VY\|H!9=maX\La
=,9+,: 465;,5,.96 16:i ¸3HZ PUZ[Y\J[VYHZ ZHUP[HYPHZ¹ 3H ]PZP[HKVYH
ZHUP[HYPHU¢ !
=033(*69;()(j6:-9(5*0:*6)\YN\LZxH`J\S[\YH3VZPU[LSLJ[\HSLZLZ
WH|VSLZ LU SH ZVJPLKHK SPILYHS 4HKYPK! :PNSV ??0
A(7(;,96 =09.0306 ¸3H ZPUJYVUPaHJP}U KL ,ZWH|H JVU ,\YVWH¹ ,U
;PLTWVZ KL PU]LZ[PNHJP}U 1(,*:0* JPLU H|VZ KL JPLUJPH LU
,ZWH|HLKP[HKVWVY4PN\LSÍUNLS7\PN:HTWLY4\SLYV4HKYPK!
*VUZLQV:\WLYPVYKL0U]LZ[PNHJPVULZ*PLU[xÄJHZ