El Liderazgo Político de las Mujeres en América Latina

Û´ Ô·¼»®¿¦¹± б´3¬·½± ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ »²
ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿æ ˲ °®±½»­± »² ½±²­¬®«½½·-²
Ó¿°¿ ¼» ·²·½·¿¬·ª¿­ § ¿½¬±®»­ñ¿­
Ù´±®·¿ Þ±²¼»®
Ó¿§± îððç
ݱ´¿¾±®¿¼±®¿æ Ó¿®3¿ ß®¾±´»¼¿
S²¼·½»
ïò ײ¬®±¼«½½·-²
îò ß°®±¨·³¿½·±²»­ ¬»-®·½¿­
îòï Ý¿³¾·±­ »² ½±²¬»¨¬±­ ½¿³¾·¿²¬»­
îòî λ°®»­»²¬¿½·-² ¼»­½®·°¬·ª¿ô ®»°®»­»²¬¿½·-² ­«­¬¿²¬·ª¿æ «² ½¿³·²± »²
½±²­¬®«½½·-²
îòí Ô± ³¿­½«´·²± a»´ ³±¼»´± ²±®³¿¬·ª± ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ °±´3¬·½¿­á
îòì Ô¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ­«­¬¿²¬·ª¿ ¼» ´±­ ·²¬»®»­»­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­æ «² ¬»³¿ ¼»
¼»¾¿¬»
îòë ݱ²¼·½·±²»­ °¿®¿ »´ ½¿³¾·± »­¬®«½¬«®¿´ ¼»´ ±®¼»² °¿¬®·¿®½¿´ »² ´¿ °±´3¬·½¿
íò Ì®¿§»½¬±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­ »­°¿½·±­ °±´3¬·½±­æ ·´«³·²¿²¼±
¾®»½¸¿­
íòï ß²¬»½»¼»²¬»­
íòî ß½½»­± ¿ °®·³»®¿­ ³¿¹·­¬®¿¬«®¿­ § ¹¿¾·²»¬»­ ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»­
íòí Ó«¶»®»­ »² ´±­ °¿®´¿³»²¬±­æ ½?³¿®¿­ ¿´¬¿­ § ¾¿¶¿­
íòì Ю»­»²½·¿ º»³»²·²¿ »² ´±­ ¼»°¿®¬¿³»²¬±­ô ³«²·½·°·±­ § ¿´½¿´¼3¿­
ìò Û´ ¿²¼¿³·¿¶» °¿®¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ß³7®·½¿
Ô¿¬·²¿æ «²¿ ³·®¿¼¿ ­±¾®» ·²·½·¿¬·ª¿­ »² ½«®­±
ìòï ß²?´·­·­ ¼»´ ³¿°¿ ¼» ·²·½·¿¬·ª¿­
ìòïòï Ò±®³¿¬·ª¿­
¿÷ Ò±®³¿¬·ª¿­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ¯«» ®»º®»²¼¿² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼»
´¿­ ³«¶»®»­
¾÷ Ô¿ Ô»§ ¼» Ý«±¬¿­
¾òï÷ ß²?´·­·­ ¼» ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ´¿­ ½«±¬¿­ »² ß³7®·½¿
Ô¿¬·²¿
¾òî÷ Ü»³¿²¼¿­ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ·²¼3¹»²¿­ §
¿º®±¼»­½»²¼·»²¬»­ »² ´±­ ?³¾·¬±­ °±´3¬·½±­
ìòïòî Ý¿°¿½·¬¿½·-²ñº±®³¿½·-² ¼» ´3¼»®»­ °±´3¬·½¿­
ìòïòí Ò«»ª±­ »­°¿½·±­ ¼» ½±²­¬®«½½·-² § ¹»­¬·-² ¼» ·²º±®³¿½·-² §
½±²±½·³·»²¬±æ «­±­ »­¬®¿¬7¹·½±­ ¼» ´¿­ Ì×Ý
ìòïòì Ѿ­»®ª¿¬±®·±­
ìòïòë Ý¿³°¿/¿­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ·²¬»®¿¹»²½·¿´»­
ìòïòê ß­±½·¿½·±²»­ ®»¹·±²¿´»­ ¼» °¿®´¿³»²¬¿®·¿­
ìòïòé Þ¿²½¿¼¿­ º»³»²·²¿­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­
ìòïòè Ñ®¹¿²·­³±­ »­¬¿¬¿´»­ ²¿½·±²¿´»­ ¯«» °®±³«»ª»² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿
¼» ´¿­ ³«¶»®»­
ìòïòç ß½¬±®3¿­ »­¬¿¬¿´»­ ­«¾®»¹·±²¿´»­ § ½±²¬·²»²¬¿´»­
ìòïòïï ײ·½·¿¬·ª¿­ ¼» ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­
ëò ݱ²½´«­·±²»­ § ®»½±³»²¼¿½·±²»­
Þ·¾´·±¹®¿º3¿
ß²»¨±­
î
ïò ײ¬®±¼«½½·-²
Û­¬» ¼±½«³»²¬± °®»­»²¬¿ § ¿²¿´·¦¿ «² ½±²¶«²¬± ³«§ ¿³°´·± ¼» »­¬®¿¬»¹·¿­ » ·²·½·¿¬·ª¿­
¯«» ­» ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ °¿®¿ °®±³±ª»®ô º±®¬¿´»½»® » ·²½®»³»²¬¿® ´¿
·²½·¼»²½·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² § ¼»­¼» ´±­ ?³¾·¬±­ °±´3¬·½±­ô ¬¿²¬± ²¿½·±²¿´»­ ½±³±
´±½¿´»­ô ½±² ³·®¿­ ¿ ¸¿½»® ¿ª¿²¦¿® »² ´¿­ ¿¹»²¼¿­ °±´3¬·½¿­ ´¿­ ¼»³¿²¼¿­ ¼» »¯«·¼¿¼
¼» ¹7²»®±ò
ײ½«®­·±²¿ »² »´ ¼»¾¿¬» ¬»-®·½± »² »­¬» ½¿³°±­ô ¾®·²¼¿ «² »­¬¿¼± ¼» ­·¬«¿½·-²
¿½¬«¿´·¦¿¼± ¼» ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ³«¶»®»­ »² ¼·­¬·²¬±­ ²·ª»´»­ ¼» ¹±¾·»®²± § ¿°±®¬¿
®»º´»¨·±²»­ § ®»½±³»²¼¿½·±²»­ °¿®¿ ¿¾±®¼¿® °®±¾´»³¿­ °»²¼·»²¬»­ § ²«»ª±­ ®»¬±­ ¯«»
­«®¹»² ¼»´ ¿²?´·­·­ ¼» »­¬¿­ ·²¬»®ª»²½·±²»­ § ¼» ´¿­ ±°·²·±²»­ ¼» ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ ¼»
½¿®¿ ¿ ±°¬·³·¦¿® ´¿ ·²ª»®­·-² ­±½·¿´ § °±´3¬·½¿ ¿ º¿ª±® ¼» «²¿ ³¿§±® § ³»¶±® ·²­»®½·-² ¼»
´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­ »­°¿½·±­ ¼» °±¼»® ½±³± »¶» ª»®¬»¾®¿´ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿¬·¦¿½·-² ¼» ´¿
¼»³±½®¿½·¿ò
Í» ¾¿­¿ »² ´¿ ®»½±°·´¿½·-² § ¿²?´·­·­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ § ¼±½«³»²¬±­ °®±¼«½·¼±­ »²
´±­ &´¬·³±­ ïë ¿/±­ ¬¿²¬± ®»¹·±²¿´»­ ½±³± ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ¯«» ¬®¿¬¿² ¼·­¬·²¬¿­
¼·³»²­·±²»­ ¼» »­¬¿ ¬»³?¬·½¿ § »² »´ ®»´»ª¿³·»²¬± § °®±¼«½½·-² ¼» ¼¿¬±­ »­¬¿¼3­¬·½±­
­±¾®» ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ³«¶»®»­ »² ¼·­¬·²¬±­ ½¿®¹±­ °±´3¬·½±­ò ß­·³·­³± ­» »²¬®»ª·­¬¿®±²
¿ ìè ³«¶»®»­ ¼» è °¿3­»­ ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ ¯«» ¿½¬&¿² »² ?³¾·¬±­ ¼·ª»®­±­æ
°¿®´¿³»²¬¿®·¿­ô ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ÑÒÙ­ ¼» ³«¶»®»­ô ´3¼»®»­ ¼»
¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ô ·²ª»­¬·¹¿¼±®¿­ô ¼·®·¹»²¬»­ ¼» ±®¹¿²·­³±­ ¼» ´¿ ³«¶»®ô § ¼»
¿­±½·¿½·±²»­ ®»¹·±²¿´»­ ¼» ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ § ¼» ¿¹»²½·¿­ ¼» ½±±°»®¿½·-²ò Û­¬»
¿­°»½¬± ¼» ½±®¬» ½«¿´·¬¿¬·ª± ­» ½±³°´»³»²¬- ½±² ´¿ °®±¼«½½·-²ô »²ª3± §
­·­¬»³¿¬·¦¿½·-² ¼» «² ½«»­¬·±²¿®·± »´»½¬®-²·½± »²ª·¿¼± ¿ «² ¹®«°± ¼» »­°»½·¿´·­¬¿­
®»´¿½·±²¿¼±­ ½±² ÐÎ×ÙÛÐÐò
Û´ ¼±½«³»²¬± ½±³°®»²¼» «²¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ½¿®?½¬»® ½±²½»°¬«¿´å °±­¬»®·±®³»²¬»
±º®»½» ·²º±®³¿½·-² § ¿²?´·­·­ ­±¾®» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ½¿®¹±­ »´»½¬·ª±­
¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ § ­«¾²¿½·±²¿´ § »² ¿´¬±­ ²·ª»´»­ ¼» ¹»­¬·-² ø³·²·­¬®¿­ § ¹±¾»®²¿¼±®¿­÷ô
¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ´±­ ³¿®½±­ ²±®³¿¬·ª±­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ³?­ ·²º´«§»²¬»­ ¯«» ¬®¿¬¿² »­¬¿
°®±¾´»³?¬·½¿ § ¼»´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ´»§ ¼» ½«±¬¿­ »² ´¿ λ¹·-²ò
б® &´¬·³±ô ¿²¿´·¦¿ «² ½±²¶«²¬± ¼» ·²·½·¿¬·ª¿­ ®»¹·±²¿´»­ § ²¿½·±²¿´»­ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿­
½±²­·¼»®¿½·±²»­ ¼» ³«¶»®»­ ´3¼»®»­ »² »´ ½¿³°± ¿½¿¼7³·½±ô °±´3¬·½± § ¼» ¼·®·¹»²½·¿
­±½·¿´ò Ю±°±²» ­«¹»®»²½·¿­ °¿®¿ ´¿ ¿½½·-² ¾¿­¿¼¿­ »² ´¿­ ½±²½´«­·±²»­ ¼» »­¬»
»­¬«¼·±ò
Í» ¿²»¨¿ «² ³¿°¿ ½±³°®»¸»²­·ª± ¼» ·²·½·¿¬·ª¿­ ¼» ¼·­¬·²¬± ½¿®?½¬»®ô °®±°-­·¬±­ §
¿´½¿²½»­ ¯«» ­» ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± »² Ô¿¬·²±¿³7®·½¿ § »´ ´·­¬¿¼± ¼» ´¿­ °»®­±²¿­
»²¬®»ª·­¬¿¼¿­ò
Û­¬» »­¬«¼·± º«» ­±´·½·¬¿¼± § ¿°±§¿¼± °±® Ú±²¼± Û­°¿/¿ ÐÒËÜô ßÛÝ×Ü §
ËÒ×ÚÛÓ § ®»¿´·¦¿¼± °±® »´ »¯«·°± ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² ¼»´ Ю±¹®¿³¿ ¼»
Ú±®³¿½·-² »² Ù7²»®± § °±´3¬·½¿­ Ð&¾´·½¿­ ¼»´ _®»¿ Ù7²»®±ô ͱ½·»¼¿¼ §
б´3¬·½¿­ ÚÔßÝÍÑô Í»¼» ß½¿¼7³·½¿ ß®¹»²¬·²¿ò
í
Û¯«·°± ¼» ײª»­¬·¹¿½·-²
Ü·®»½¬±®¿ æ
Ù´±®·¿ Þ±²¼»®
ײª»­¬·¹¿¼±®¿
Ó¿®3¿ ß®¾±´»¼¿
ß­·­¬»²¬»­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-²
Ó¿®3¿ Ö»­&­ ̱¾¿®ô Ü¿²·»´¿ Ì»´´»½¸»¿ Ü3¿¦ § Ù¿§²» Ê·´´¿¹-³»¦
ß¹®¿¼»½·³·»²¬±­æ
ó ß ´¿ Ô·½ò Ó-²·½¿ α­»²º»´¼ °±® ­«­ ¿°±®¬»­ °¿®¿ ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» »­¬» ¼±½«³»²¬± § ´¿
½±´¿¾±®¿½·-² ¼» Ò±®¿ Ù-³»¦ô Þ´¿­ Ú»®²?²¼»¦ô ß²¿¾»´´¿ Þ»²»¼»¬¬· § Ô«¦ Þ¿¬¬¿¹´·¿ »² ´¿­
¬¿®»¿­ ¼» ­·­¬»³¿¬·¦¿½·-² § »¼·½·-²ò
ó ß ¬±¼¿­ ´¿­ °»®­±²¿­ ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² ¼» »­¬¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ¾®·²¼¿²¼± ­«­ ¬»­¬·³±²·±­ ¿
¬®¿ª7­ ¼» ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿­ §ñ± »´ ½«»­¬·±²¿®·± »´»½¬®-²·½±ò
ì
îò ß°®±¨·³¿½·±²»­ ¬»-®·½¿­
îòï Ý¿³¾·±­ »² ½±²¬»¨¬±­ ½¿³¾·¿²¬»­
Ô¿ ´«½¸¿ °±® ´¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ½±³± ­·­¬»³¿ °±´3¬·½± »² ß³7®·½¿
Ô¿¬·²¿ ¬·»²» «²¿ ´¿®¹¿ ¼¿¬¿ § ½±²¬·²&¿ ­·»²¼± «² °®±½»­± ¿¾·»®¬± ¿ ·²¬»²­±­ ¼»¾¿¬»­ §
³&´¬·°´»­ »¨°»®·»²½·¿­ ¯«» ¬»²­¿² § ½±³°´»¶·¦¿² ´¿­ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·±²»­ º±®³¿´»­ ± ³?­
¬®¿¼·½·±²¿´»­ ¼» »­¬» ­·­¬»³¿ò
Ì®¿­ ¼±´±®±­¿­ § ®»·¬»®¿¼¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ¼·½¬¿¼«®¿­ô ½»®½»²¿³·»²¬± ¼» ´±­
¼»®»½¸±­ô °®±´±²¹¿¼±­ °»®·±¼±­ ¼» ª·±´»²½·¿ô ¬»®®±®·­³± ¼» »­¬¿¼±ô »¨½´«­·±²»­ ¼»
¿³°´·±­ ½±´»½¬·ª±­ § º±®³¿­ ´·³·¬¿¼¿­ ± ­·³«´¿½®±­ ¼» ·²­¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼»­
¼»³±½®?¬·½¿­ô °»®­·­¬»²½·¿ ¼» °®?½¬·½¿­ ¿«¬±®·¬¿®·¿­ § ¿®¾·¬®¿®·¿­ô ´¿ ®»¹·-² ¿ª¿²¦¿
¸¿½·¿ ´¿ ¿º·®³¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ½±³± ´¿ &²·½¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ´»¹3¬·³¿ § ¼»­»¿¾´»ò
Û² »­» ½¿³·²± ­» °®±¼«½»² ­·³«´¬?²»¿³»²¬» °®±½»­±­ °±´3¬·½±­ ·³°»²­¿¾´»­ ¼7½¿¼¿­
¿¬®?­ ½±³± ´¿ ß­«²½·-² ¿´ °±¼»® ¼» ­»½¬±®»­ ¸·­¬-®·½¿³»²¬» °±­¬»®¹¿¼±­ ½±³± »­ »´
½¿­± ¼» Þ±´·ª·¿ § ¬¿³¾·7² Û½«¿¼±®ô «² ¹·®± ¸¿½·¿ ¹±¾·»®²±­ ¼» ½»²¬®± ·¦¯«·»®¼¿ § «²¿
»¾«´´·½·-² ¼» ³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿´»­ ¯«» ¿®¬·½«´¿² «²¿ ¿³°´·¿ ¹¿³¿ ¼» ¼»³¿²¼¿­ô
½®»¿² § »²­¿§¿² º±®³¿­ ¼» ¸¿½»® °±´3¬·½¿ ²±ª»¼±­¿­ » ·²¬»®°»´¿² ¿ ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­
¬®¿¼·½·±²¿´»­ °±­·½·±²?²¼±­» ½±³± ¿½¬±®»­ °±´3¬·½±­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª±­ ¼» ·²¬»®»­»­ §
»¶»®½·½·± ¼» ¼»®»½¸±­ ¯«» ²± ¸¿² ­·¼± »­½«½¸¿¼±­ ¸¿­¬¿ »´ ³±³»²¬±ò
Ö«²¬± ¿ »´´± »­ ·²²»¹¿¾´» ¯«» ­» ª¿ »¨¬»²¼·»²¼± »² ´¿ ®»¹·-² «²¿ ·²­¿¬·­º¿½½·-²
®»­°»½¬± ¿ ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ »¨·­¬»²¬»­ »² ¬7®³·²±­ ¼» ¶«­¬·½·¿ ­±½·¿´ô
»º·½¿½·¿ ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ » ·²½´«­·-² °±´3¬·½¿ § ¼» ¼»­½±²º·¿²¦¿ »² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿­
·²­¬·¬«½·±²»­ °±´3¬·½¿­ °¿®¿ ½«³°´·® ½±² ´¿­ °®±³»­¿­ »´»½¬±®¿´»­ § ³¿²¬»²»® «²
½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿¶«­¬¿¼± ¿ °±­·½·±²»­ 7¬·½¿­ò
Û´ ײº±®³» ­±¾®» ´¿ Ü»³±½®¿½·¿ »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ ®»¿´·¦¿¼± °±® »´ ÐÒËÜ øîððì÷
³«»­¬®¿ º»¸¿½·»²¬»³»²¬» ´¿ ¼»½»°½·-² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ®»­°»½¬± ¿´ ®»²¼·³·»²¬± ¼»
´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¼»³±½®?¬·½¿­ô »­°»½·¿´³»²¬» ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ § »´ ¼»­½®7¼·¬±
¼» ´±­ ®»°®»­»²¬¿²¬»­ °±´3¬·½±­ô ­· ¾·»² »­ ·³°±®¬¿²¬» ®»½¿´½¿® ¯«» ´±­ñ¿­
½·«¼¿¼¿²±­ñ¿­ ²± ®»²·»¹¿² ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ½±³± ­·­¬»³¿ ¼» ¹±¾·»®²±ò
Û² °¿®¿´»´± ¾®±¬¿² ¼» ³¿²»®¿ ½±²­¬¿²¬» ²«³»®±­¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-²
±®¹¿²·¦¿¼¿ ¯«»ô ¿&² ­·² °®±°±²7®­»´±ô ª¿² ¼»³±­¬®¿²¼± «²¿ ¿³°´·¿½·-² ¼»´ ½¿³°± ¼»
´¿ °±´3¬·½¿ô ®»­·¹²·º·½¿²¼± ´¿ ½±²½»°½·-² ¼» ¼»³±½®¿½·¿ § ¼»³±­¬®¿²¼± ½±² ¼·­¬·²¬±­
³¿¬·½»­ô ³±¼¿´·¼¿¼»­ ¼» »¨°®»­·-²ô °»®³¿²»²½·¿ô «² ·³°«´­± § «²¿ ª±´«²¬¿¼ °±® ­»®
°¿®¬» ¼» «² °®±§»½¬± ¼»³±½®?¬·½± ¾¿­¿¼± »² °®·²½·°·±­ ¼» »¨¬»²­·-² § ¹»²»®¿´·¦¿½·-²
¼»´ »¶»®½·½·± ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ô ¿°»®¬«®¿ ¼» »­°¿½·±­ °&¾´·½±­ ½±² ½¿°¿½·¼¿¼»­
¼»½·­±®·¿­ô °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ § ®»½±²±½·³·»²¬± » ·²½´«­·-² ¼» ´¿­
¼·º»®»²½·¿­ò ï
Û­¬¿­ ¼·²?³·½¿­ »­¬?² ¼¿²¼± ´«¹¿® ¿ «²¿ ®»²±ª¿½·-² ¼»´ ¼»¾¿¬» ­±¾®» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿
¯«» »² ¬7®³·²±­ ¼» Ü¿¹²·²± ­» ¼»­°´·»¹¿ »²¬®» «² °®±§»½¬± ¼»³±½®?¬·½±ó°¿®¬·½·°¿¬·ª±ô
ï
Ü¿¹²·²±ô Ñ´ª»®¿ô п²º·½¸· øîððé÷æ ×²²±ª¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿æ «²¿ °®·³»®¿ ³·®¿¼¿ ¿´ °®±§»½¬±
¼»³±½®?¬·½±ó°¿®¬·½·°¿¬·ª± ò ܱ½«³»²¬± °®»­»²¬¿¼± »² »´ Í»³·²¿®·± Ü»³±½®¿¬·½ ײ²±ª¿¬·±² ·² ¬¸» ͱ«¬¸ô Í¿² Ö±­7ô
ݱ­¬¿ η½¿ô Ó¿®¦± ëóê ¼» îððéò Ü·­°±²·¾´» »²æ
¸¬¬°æññ¾·¾´·±¬»½¿ª·®¬«¿´ò½´¿½­±ò±®¹ò¿®ñ¿®ñ´·¾®±­ñ­«®­«®ñ¼»³±½®¿ñ¼»³±½®¿ò°¼ºý°¿¹»ãîç
ë
«² ³±¼»´± ²»±´·¾»®¿´ ¿½±³°¿/¿¼± ¼» «² ¼·­½«®­± °¿®¬·½·°¿½·±²·­¬¿ § ¼» ®»ª¿´±®¿½·-²
­·³¾-´·½¿ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ ø»²¬»²¼·¼¿ ½±³± ¬»®½»® ­»½¬±®÷ò î Ç ´±­ ª·»¶±­ ±
®»³±¦¿¼±­ °®±§»½¬±­ ­»«¼± ¼»³±½®?¬·½±­ ± ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿«¬±®·¬¿®·±­ ¯«» ®»­°»¬¿²
­-´± º±®³¿´³»²¬» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¼»³±½®?¬·½¿­ò
Û² »­¬» ¶«»¹± ¼» ¬»²¼»²½·¿­ ­» «¾·½¿²ô »²¬®» ±¬®±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®»­¿² ¿ »­¬»
»­¬«¼·±ô ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ ø»² ²«»­¬®± ½¿­± ®»°®»­»²¬¿¼¿
º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» °»®± ²± »¨½´«­·ª¿³»²¬» °±® »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ³«¶»®»­÷ § ´¿
­±½·»¼¿¼ °±´3¬·½¿ § ´± ¯«» Ü¿¹²·²±í ´´¿³¿ ´¿ °´¿¬¿º±®³¿ ³3²·³¿ ± ³?¨·³¿ ¼» ´¿
¼»³±½®¿½·¿ô ­·»²¼± »­¬¿ &´¬·³¿ ´¿ ¯«» ·²¬»¹®¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ¿ ¬®¿ª7­
¼» ¼·ª»®­±­ ½¿²¿´»­ »² »´ »¶»®½·½·± ¼»´ °±¼»® § ´¿ ¼»½·­·-² ¼» ´±­ ¿­«²¬±­ °&¾´·½±­ § ´¿
»¨·¹»²½·¿ ¼»´ ½±²¬®±´ ­±½·¿´ ­±¾®» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª¿­ô °®?½¬·½¿ ¯«» ­» ¸¿
¼»²±³·²¿¼± ®»²¼·½·-² ¼» ½«»²¬¿­ ø¿½½±«²¬¿¾·´·¬§÷ô ³±²·¬±®»±ôì »¬½7¬»®¿ò
Û² ­«³¿ »² »­¬¿ ½±²½»°½·-² ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô ·²º´«·¼¿ »² ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» Ø¿²²²¿
ß®»²¼¬ § Ø¿¾»®³¿­ »²¬®» ±¬®±­ô ´¿ ²±½·-² ¼» »­°¿½·± °&¾´·½±ô »² ­«­ ¼·º»®»²¬»­
ª»®­·±²»­ ¬»-®·½¿­ô »­¬? º«»®¬»³»²¬» ·²½±®°±®¿¼¿ ½±³± «² ·²­¬®«³»²¬± °±´3¬·½±
°®·ª·´»¹·¿¼± °¿®¿ »´ ¿ª¿²½» ¼»´ °®±½»­± ¼» ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ò
л®± ·²¼«¼¿¾´»³»²¬» »­¬¿ °±­·½·-² ²± »­ ¸»¹»³-²·½¿ § ½±³°·¬» ½±² ±¬®¿­ ¯«»
®»­·­¬»² º«»®¬»³»²¬» »´ »³°«¶» ¯«» ª·»²» ¼»´ ½¿³°± ­±½·¿´ § ­» ¿¾®±¯«»´¿ »² ®»¼«½¬±­
¼» °±¼»® ½®·­¬¿´·¦¿¼±­ ¯«» ´»­ ¿­»¹«®¿² ­« ®»°®±¼«½½·-²ò
Û­ °«»­ »² »­¬» »­½»²¿®·±ô ¼» ®»´¿½·±²»­ ¼» °±¼»® ½±³°´»¶·¦¿¼± ¿&² ³?­ °±® ´¿­
°®±º«²¼¿­ ¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ »½±²-³·½¿­ ¯«» ¿¬®¿ª·»­¿ ´¿ ®»¹·-² ½±² ­«­ ½±²­»½«»²½·¿­
³«´¬·¼·³»²­·±²¿´»­ »² ´¿­ ª·¼¿­ ¼» ³«¶»®»­ § ª¿®±²»­ § »² °´»²± °®±½»­± ¼» ·²½´«­·-²
»² «² ±®¼»² ¹´±¾¿´ô ¼±²¼» ­» ª¿ ¿ ¶«¹¿® »´ ¿½½»­± § ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
»² ´¿ °±´3¬·½¿ò
Û² ´¿­ &´¬·³¿­ ¼7½¿¼¿­ô ´±­ ¼»¾¿¬»­ ­±¾®» »´ ½±²½»°¬± ¼» ®»°®»­»²¬¿½·-² ¿¾¿®½¿²
±¬®¿­ °®±¾´»³?¬·½¿­ô ½±³± ´¿ ½®·­·­ ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ ½±³± ·²¬»®³»¼·¿®·±­ ¼» ´¿
®»°®»­»²¬¿½·-² ¼» ·²¬»®»­»­ § ¼»³¿²¼¿­ ­±½·¿´»­ô ´¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±­ñ¿­
®»°®»­»²¬¿²¬»­ ¿²¬» ­«­ ®»°®»­»²¬¿¼±­ñ¿­ô »´ °¿°»´ ¼» 7­¬±­ñ¿­ »² »´ ½±²¬®±´ ¼» ­«
¹»­¬·-²ô ´¿ »³»®¹»²½·¿ ¼» ±¬®¿­ ·²­¬¿²½·¿­ ¼» »¨°®»­·-² ¼» ¼»³¿²¼¿­ § »¶»®½·½·± ¼»
¼»®»½¸±­ ½±³± ´±­ ³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿´»­ô »²¬®» ´±­ ½«¿´»­ ±½«°¿ «² ´«¹¿®
°®»°±²¼»®¿²¬» »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ³«¶»®»­ò
Ü«®¿²¬» »­¬» °®±½»­± ­» º«» ·²­·­¬·»²¼± »² ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼»´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿­
¼·º»®»²½·¿­ ½«´¬«®¿´»­ ¼» ´¿­ ¼·ª»®­¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ­±½·¿´»­ § ¼» ´¿­ ·¼»²¬·¼¿¼»­
­±½·¿´³»²¬» ½±²­¬·¬«·¼¿­ ¯«» °«¹²¿² °±® ­»® ®»½±²±½·¼¿­ô ¬»²»® °®»­»²½·¿ § ¿®¬·½«´¿®
­« ª±¦ »² ´±­ »­°¿½·±­ °±´3¬·½±­ò
î
í
Ü¿¹²·²±ô Ñ´ª»®¿ô п²º·½¸· øîððé÷æ Ñ°ò Ý·¬ò
Ü¿¹²·²±ô Ñ´ª»®¿ô п²º·½¸· øîððé÷æ Ñ°ò Ý·¬ò
ì
Û´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ ®»²¼·½·-² ¼» ½«»²¬¿­ ¼»²¬®± ¼» «² °®±§»½¬± ¼»³±½®?¬·½±ó°¿®¬·½·°¿¬·ª±ô ­» ª·²½«´¿ ¿ ±¬®¿­ º±®³¿­ ¼»
°¿®¬·½·°¿½·-² ½·«¼¿¼¿²¿ ±®·»²¬¿¼¿­ ¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ¼»®»½¸±­ § ¿­»¹«®¿® »´ ½±²¬®±´ ­±½·¿´ ¼» ´± °&¾´·½±ô ¿¾®·»²¼± «²¿ ª3¿
°¿®¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ½·«¼¿¼¿²¿ ½±¹»­¬·ª¿ ½±² ³·®¿­ ¿ ´¿ ®»­°±²­¿¾·´·¦¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´±­ ­»®ª·¼±®»­ °&¾´·½±­ ø»´»½¬±­
± ²±÷ ×­«²¦¿ ½·¬¿¼± »² ¼¿¹²·²± ·¼»³
ê
îòî λ°®»­»²¬¿½·-² ¼»­½®·°¬·ª¿ô ®»°®»­»²¬¿½·-² ­«­¬¿²¬·ª¿æ «² ½¿³·²± »²
½±²­¬®«½½·-²
Ô¿­ ³«¶»®»­ ¸¿² ­·¼± °®±¬¿¹±²·­¬¿­ ½®«½·¿´»­ »² »­¬¿­ ´«½¸¿­ § »´ ½¿³·²± ¸¿½·¿ »´
´±¹®± ¼» »­¬±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¸¿ ¼¿¼± ´«¹¿® ¿ ²«³»®±­¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¯«» ¿¾±®¼¿®»³±­ »²
»­¬» ¼±½«³»²¬±ò
п®¿ »³°®»²¼»® »­¬» ¿²?´·­·­ ­» ª«»´ª» ²»½»­¿®·± ®»½«°»®¿® § ¿½¬«¿´·¦¿® ´±­ °®·²½·°¿´»­
¼»¾¿¬»­ ¬»-®·½±­ ¿½»®½¿ ¼» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ § ´±­ ³±¼±­ ¼» »¨°®»­·-²ô ¬¿²¬± ¼»­»¿¾´»­
½±³± °±­·¾´»­ ± ®»¿´»­ô »² ¯«» ­» ³¿²·º·»­¬¿ ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
»² ²«»­¬®± ¿½¬«¿´ ­·­¬»³¿ ¼»³±½®?¬·½±ò
Û­ ·²­±­´¿§¿¾´» ½±³»²¦¿® ¿½«¼·»²¼± ¿ ´¿ º¿³±­¿ ¬¿¨±²±³3¿ »´¿¾±®¿¼¿ °±® 笵·²
øïçêé÷ë ­±¾®» ®»°®»­»²¬¿½·-² °±´3¬·½¿ ½±²­·¼»®¿²¼± ­« ¿°´·½¿½·-² °¿®¬·½«´¿® ¿ ´¿­
³«¶»®»­ò Í·¹«·»²¼± ­« °´¿²¬»¿³·»²¬±ô »¨·­¬·®3¿² ¼±­ ³±¼±­ °±® ´±­ ½«¿´»­ »´´¿­ °«»¼»²
®»°®»­»²¬¿® § ­»® ®»°®»­»²¬¿¼¿­ »² »´ ¬»®®»²± °±´3¬·½±æ °±® «²¿ °¿®¬»ô ¿½½»¼·»²¼± ½±³±
½±´»½¬·ª± ­±½·¿´ ¿ «²¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼»­½®·°¬·ª¿å »­ ¼»½·®ô ¾¿­¿¼¿ »² ­« °®»­»²½·¿
º3­·½¿ »² °«»­¬±­ »´»½¬·ª±­ ± ¼» ¬±³¿ ¼» ¼»½·­·±²»­ò б® ±¬®¿ô «²¿ ®»°®»­»²¬¿½·-²
­«­¬¿²¬·ª¿ô ¯«» §¿ ·³°´·½¿ «² ½¿³¾·± ½«¿´·¬¿¬·ª± ¼«®¿²¬» »´ °®±½»­± § ´±­ ®»­«´¬¿¼±­
¼» ´¿ °±´3¬·½¿ò Û­ ¼»½·®ô ¿½¬«¿® »² ·²¬»®7­ ¼» ´±­ ®»°®»­»²¬¿¼±­ô ¼» «²¿ ³¿²»®¿
­»²­·¾´» ¿²¬» »´´±­ êò Û² »­¬» ½¿­±ô ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼»¾·»®¿ ·²¬»¹®¿® ´±­ ·²¬»®»­»­ ¼»
´¿­ ³«¶»®»­ §ñ± ´¿­ ¿¹»²¼¿­ ¼» »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± »² ´¿­ ®»­±´«½·±²»­ ´»¹·­´¿¬·ª¿­ §
°±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­ò
Û³¿²«»´¿ Ô±³¾¿®¼± øîððè÷éô ­·¹«·»²¼± ¿ 笵·²ô ª·²½«´¿ ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼»­½®·°¬·ª¿
¿ ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² »² »­°»¶± ô ´¿ ¯«» ·³°´·½¿ «² ¼±¾´» ­»²¬·¼±ò б® «² ´¿¼±ô ­»
­«°±²» ¯«» ¼»¾·»®¿² ­»® ´¿­ ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ ¯«·»²»­ ®»°®»­»²¬»² ´±­ ·²¬»®»­»­ ¼» ­«
½±´»½¬·ª± ¹»²7®·½±å °±® ±¬®±ô ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¼»³±½®?¬·½¿­ ¼»¾·»®¿² ®»º´»¶¿® ´¿
½±³°±­·½·-² ­±½·±¼»³±¹®?º·½¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ô ¿­»¹«®¿²¼± «² ²&³»®± °®±°±®½·±²¿´
¼» ³«¶»®»­ »² °«»­¬±­ »´»½¬·ª±­ § ¼» ¬±³¿ ¼» ¼»½·­·±²»­ »² ¼·­¬·²¬±­ ?³¾·¬±­ò
Ѭ®¿­ °±­·½·±²»­è »²¬·»²¼»² ¯«» ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼»­½®·°¬·ª¿ ½±²½·¾» »´ ¿½¬± ¼» ´¿
®»°®»­»²¬¿½·-² ½±³± ¿´¹± °¿­·ª±ô ½±³± «² »­°»¶± ¯«» ®»º´»¶¿ ·²¬»®»­»­ °®»ª·¿³»²¬»
¿®¬·½«´¿¼±­ °±® ´±­ ½±´»½¬·ª±­ ­±½·¿´»­ ± ¹®«°±­ ¼» ·²¬»®7­ ¯«» ­±² ¬®¿­´¿¼¿¼±­ ¿´
»­°¿½·± °±´3¬·½±ô °®»­«°±²·»²¼± «²¿ ­·³·´·¬«¼ ± ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» °»²­¿³·»²¬± § ­»²¬·® »²¬®»
¯«·»²»­ »´·¹»² § ¯«·»²»­ ­±² »´»¹·¼±­ô ­·»²¼± 7­¬¿ ´¿ ½±²¼·½·-² ­«º·½·»²¬» °¿®¿
¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² »² ´±­ ?³¾·¬±­ °±´3¬·½±­ò
ë
笵·²ô Ø¿²²¿ Ú»·²½¸»´ øïçêé÷ò Û´ ½±²½»°¬± ¼» λ°®»­»²¬¿½·-²ò Þ»®µ»´»§æ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» Ý¿´·º±®²·¿ Ю»­­ò ß²¿´·¦¿ ´¿­
°®·²½·°¿´»­ º±®³¿­ ¼» »²¬»²¼»® ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² °®»­»²¬»­ »² ´¿ ¬®¿¼·½·-² ±½½·¼»²¬¿´ ¼»­¼» ´¿ 7°±½¿ ¼» ر¾¾»­ò
Ü·­¬·²¹«» ½·²½± ½±²½»°½·±²»­ ¼·º»®»²¬»­æ ¿÷ λ°®»­»²¬¿½·-² »¯«·°¿®¿¼¿ ¿ ¿«¬±®·¦¿½·-²ò ݱ²½»¾·¼¿ ¼» »­¬¿ º±®³¿ô ²±­
·²¼·½¿ ¯«» »´ ®»°®»­»²¬¿²¬» »­ ¿´¹«·»² ¯«» ¸¿ ­·¼± ¿«¬±®·¦¿¼± ¿ ¿½¬«¿® § ¸¿½» ®»½¿»® ­±¾®» »´ ®»°®»­»²¬¿¼± ´¿­
½±²­»½«»²½·¿­ ¼» ­«­ ¿½½·±²»­ò ¾÷ λ°®»­»²¬¿½·-² ·¼»²¬·º·½¿¼¿ ½±² ­±³»¬·³·»²¬± ¿ «²¿ ®»²¼·½·-² ¼» ½«»²¬¿­
ø¿½½±«²¬¿¾·´·¬§÷ò Ü»­¼» »­¬¿ °»®­°»½¬·ª¿ô »´ ®»°®»­»²¬¿²¬» »­ ¿¯«»´ ¯«» ¼»¾» ®»­°±²¼»® °±® ­« ¿½¬«¿½·-² ¿²¬» ­«
®»°®»­»²¬¿¼±ò ½÷ λ°®»­»²¬¿½·-² ¼»­½®·°¬·ª¿ò Ô¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ­» ·¼»²¬·º·½¿ ½±² ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ½·»®¬¿
½±®®»­°±²¼»²½·¿ »²¬®» ®»°®»­»²¬¿²¬» § ®»°®»­»²¬¿¼±ô ¯«» ½±³°¿®¬·®3¿² ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ± ½«¿´·¼¿¼»­ò ¼÷
λ°®»­»²¬¿½·-² ­·³¾-´·½¿ò Í» ¾¿­¿ »² «²¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² »³±½·±²¿´ »²¬®» »´ ®»°®»­»²¬¿²¬» § »´ ®»°®»­»²¬¿¼±ô ¯«» »²
°±´3¬·½¿ ­» »¯«·°¿®¿ ¿ ´·¼»®¿¦¹± »º»½¬·ª±ò »÷ λ°®»­»²¬¿½·-² ­«­¬¿²¬·ª¿ò Û²º¿¬·¦¿ ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ¿²¿´·¦¿® »´ ½±²¬»²·¼±
­«­¬¿²¬·ª± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ®»°®»­»²¬¿®ô ¯«» ¿°¿®»½» ¼»º·²·¼¿ ½±³± ¿½¬«¿® »² ¾»²»º·½·± ¼» ±¬®± ± ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿
­«­ ·²¬»®»­»­ò
ê
笵·²ô Ø¿²²¿ Ú»·²½¸»´ò Ñ°ò Ý·¬ò
Ô±³¾¿®¼±ô Û³¿²«»´¿ øîððè÷æ Ü»­·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®± »² ´¿ °±´3¬·½¿æ «² ¿²?´·­·­ ¼» ´±­ ³¿®½±­ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±­ »²
Û­°¿/¿ § »² ´¿ ˲·-² Û«®±°»¿ò Û­°¿/¿æ ˲·ª»®­·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²­» ¼» Ó¿¼®·¼ô λª·­¬¿ Û­°¿/±´¿ ¼» Ý·»²½·¿ б´3¬·½¿ô ʱ´
Òf ïèò
è
É·´´­ Ѿ®»¹-²ô Ó¿®3¿ Û³³¿ øîððé÷æ ײ½´«­·-² ­·² ®»°®»­»²¬¿½·-²ò Ô¿ ·®®«°½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ݱ´±³¾·¿
øïçéðóîððð÷ò Þ±¹±¬?æ Ù®«°± Û¼·¬±®·¿´ Ò±®³¿ò
é
é
Û² »´ ½¿­± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô § ´´»ª¿¼± ¿ «² »¨¬®»³±ô »´ ­«°«»­¬± ­»®3¿ ¯«» ­« ­·³·´·¬«¼
¾·±´-¹·½¿ô »­ ¼»½·®ô ­« °»®¬»²»²½·¿ ¿ «² ­»¨± ¼»¬»®³·²¿¼± §ñ± ¼» »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ª·¼¿
ø°±® »¶»³°´±ô ´¿ ³¿¬»®²·¼¿¼÷ô »²¬®» ®»°®»­»²¬¿¼¿­ § ®»°®»­»²¬¿²¬»­ô ¼»¾·»®¿ ¼¿® ´«¹¿®
¿ ª·­·±²»­ ½±³°¿®¬·¼¿­ ¯«» »­¬¿­ &´¬·³¿­ ¬®¿­´¿¼¿®3¿² ¿´ ¿½½·±²¿® °±´3¬·½±ò Û­¬»
¿®¹«³»²¬± ²± ­» ­±­¬·»²» °±® ³«½¸¿­ ®¿¦±²»­ ¯«» ·®»³±­ ª·»²¼±ò
߸±®¿ ¾·»²ô a°±¼»³±­ °»²­¿® ¯«» ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼»­½®·°¬·ª¿ ­»
»ª±´«½·±²¿®3¿ ¸¿½·¿ «²¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² °±´3¬·½¿ ³?­ ­«­¬¿²¬·ª¿á
Ø¿§ ¯«·»²»­ ½±²­·¼»®¿² ¯«» ´¿ °®·³»®¿ ±°½·-² ²± »­¬? ¬¿² ¼·ª±®½·¿¼¿ ½±³± ­» ½®»» ¼»
´¿ ­»¹«²¼¿ ¼»¾·¼± ¿´ º»²-³»²± ¯«» ß²²» и·´´·°­ ´´¿³¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ °®»­»²½·¿
øи·´´·°­ ïççë÷ç ò п®¿ »´´¿ § ¯«·»²»­ ­«­½®·¾»² ¿ »­¬¿ ½±²½»°½·-²ô ¼·½¸¿ °±´3¬·½¿ »­
½±²­»½«»²½·¿ ¼» ´¿­ ¼»³¿²¼¿­ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± ¯«» º±®³«´¿² ½±´»½¬·ª±­ »¨½´«·¼±­ §
­·´»²½·¿¼±­ ó ¼» ®¿¦¿ô ¹7²»®±ô ±®·»²¬¿½·-² ­»¨«¿´óå ¼»³¿²¼¿­ ¯«» ¿®®¿²½¿² ¼»­¼» ´±­
¿/±­ éð °»®± ¿¼¯«·»®»² ³?­ ª·¹±® »² ´±­ çðò
Û´ ½¿³¾·± ½«´¬«®¿´ô »² ³¿§±® ³»¼·¼¿ ¯«» ´¿­ ¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ »½±²-³·½¿­ô ±½«°¿ «²
´«¹¿® ½»²¬®¿´ »² ­«­ ®»·ª·²¼·½¿½·±²»­ò Ü» ¿¸3ô ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¿ ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ °±´3¬·½¿­
¼» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿­ ¼·º»®»²½·¿­ñ¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»­ ­±½·¿´»­ § ½«´¬«®¿´»­ô
»² ´«¹¿® ¼» ·¹²±®¿®´¿­ ¾¿¶± »´ ­«°«»­¬± º±®³¿´ ¼» ´¿ ª·¹»²½·¿ ¼» «² «²·ª»®­¿´·­³±
·²½´«­·ª±ò д¿­³¿¼¿­ »² ³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿´»­ §ô »² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ô ®»½¸¿¦¿²¼± ´¿
°±´3¬·½¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´ô »­¬¿­ ®»·ª·²¼·½¿½·±²»­ ­» ³«´¬·°´·½¿®±² ¿¾¿®½¿²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³?­
­»½¬±®»­ ± ¹®«°±­ò ß °¿®¬·® ¼» ´±­ çðô »² ª·®¬«¼ ¼» «² ½¿³¾·± ¼» »­¬®¿¬»¹·¿ô ­»
½±³·»²¦¿ ¿ ®»½´¿³¿® ­« °®»­»²½·¿ »² ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ °±´3¬·½¿­ò Í»¹&² Ó¿®3¿ Û³³¿
É·´´­ Þ®»¹-²ô ­» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ °®±°«»­¬¿ °®¿¹³?¬·½¿ ¯«» ²± ¼»®·ª¿ »² ½¿³¾·±­
»­¬®«½¬«®¿´»­ § ­» ´·³·¬¿ ¿ ®»½´¿³¿® ´¿ °®»­»²½·¿ º3­·½¿ ¼» ³·»³¾®±­ ¼» ½±´»½¬·ª±­
¼»­º¿ª±®»½·¼±­ »² »´ °®±½»­± ¼» ¬±³¿ ¼» ¼»½·­·±²»­ô ­·»²¼± 7­¬» »´ ±¾¶»¬·ª± °±´3¬·½±
º«²¼¿³»²¬¿´ò Ò± ­» ¬®¿¬¿ ¼» ½¿³¾·¿® »´ ³±¼»´± ·²­¬·¬«½·±²¿´ °¿®¿ ¬®¿²­º±®³¿® ´¿­
½±­¿­ô ­·²± ¼» °»²»¬®¿® »² 7´ ïð ò
aÛ² ¯«7 ­» ¼·º»®»²½·¿®3¿ ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼»­½®·°¬·ª¿á
ß­«³·»²¼± «² °´¿²¬»¿³·»²¬± °®?½¬·½±ô ´±­ ¼»º»²­±®»­ ¼» »­¬¿ °®±°«»­¬¿ ²± ®»½´¿³¿²
¯«» ½¿¼¿ ¹®«°± ½«´¬«®¿´ ± ·¼»²¬·¬¿®·± »­¬7 °®»­»²¬» »² ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ °±´3¬·½¿­ ¼»¾·¼±
¿ ­«­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ °¿®¬·½«´¿®»­ ø¯«»ô »² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ô ­» ½±²½·¾»² ½±³±
»­»²½·¿´»­÷ô ­·²± ¯«» ¶«­¬·º·½¿² »´ ³±¬·ª± ¼» ´¿ °®»­»²½·¿ ½±³± »´ ³±¼± ¼» ¬»®³·²¿®
½±² ´¿­ »¨½´«­·±²»­ °»®­·­¬»²¬»­ § ±º®»½»® ±°±®¬«²·¼¿¼»­ °¿®¿ ·²¬®±¼«½·® ²«»ª±­ ¬»³¿­
»² »´ ¼»¾¿¬» °±´3¬·½±ò
Ü»­¼» ±¬®± ?²¹«´±ô ¸»³±­ ¿°«²¬¿¼± ¿ ´±­ »º»½¬±­ ­·³¾-´·½±­ ¯«» ­» ¼»­»²½¿¼»²¿²
°±® ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­ ?³¾·¬±­ °±´3¬·½±­ò ß&² ­« ³»®¿ °®»­»²½·¿ º3­·½¿
»² ´±­ º±®±­ ³¿­½«´·²±­ ± °¿¬®·¿®½¿´»­ ¸¿¾´¿ ó ½±² ­«­ ½«»®°±­ô »­¬·´±­ô ³±¼¿´·¼¿¼»­
¼» »¨°®»­·-²ô »³±½·±²»­ô ²»½»­·¼¿¼»­ô »¬½ò ó ¼» «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¸·­¬-®·½¿³»²¬»
·²ª·­·¾·´·¦¿¼¿ »² »­¬±­ »²¬±®²±­ò Û² »­» ­»²¬·¼±ô ´¿ °®»­»²½·¿ °«»¼» ­»® ¼» ¸»½¸± «²¿
ª3¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ¼·³»²­·±²»­ ¼» ´± ®»¿´ ·¹²±®¿¼¿­ §ñ±
¼»­°±´·¬·¦¿¼¿­ ø½«»­¬·±²»­ ¿¼¶«¼·½¿¼¿­ ¿ ´¿ ª·¼¿ °®·ª¿¼¿æ »´ ½«·¼¿¼± ¼» ¼»°»²¼·»²¬»­ô
´±­ ­»²¬·³·»²¬±­ô ´±­ ½±²º´·½¬±­ °¿®¿ ½±²½·´·¿® ´¿ ª·¼¿ °®·ª¿¼¿ § °&¾´·½¿÷ §ô ¿´ ³·­³±
¬·»³°±ô ³±¼·º·½¿® ´¿ ½±³°±­·½·-² ¼» ´¿­ 7´·¬»­ °±´3¬·½¿­ ¸¿½·7²¼±´¿­ ³?­ ¸»¬»®±¹7²»¿­ò
Ô± ½·»®¬± »­ ¯«» ­« ·³°¿½¬± ­·³¾-´·½± ­» »¨°¿²¼» ¸¿½·¿ »´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ¿´
³±­¬®¿® ³±¼»´±­ º»³»²·²±­ ½±² ª±´«²¬¿¼ ¼» »¶»®½»® »´ °±¼»®ò
߸±®¿ ¾·»²ô ¼·®»³±­ ¼»­¼» »´ ½±³·»²¦± ¯«» ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ³«¶»®»­ ø± ¼» ½«¿´¯«·»®
±¬®± ½±´»½¬·ª± ¼·­½®·³·²¿¼± ¸·­¬-®·½¿³»²¬»÷ »² ´±­ ?³¾·¬±­ °±´3¬·½±­ô ²± ¹¿®¿²¬·¦¿ °±® ­3
ç
и·´´·°­ô ß²²» øïççë÷æ ̸» б´·¬·½­ ±º Ю»­»²½»ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
É·´´­ Ѿ®»¹-²ô Ó¿®3¿ Û³³¿ô øîððé÷æ Ñ°ò Ý·¬ò
ïð
è
³·­³¿ ¯«» «²¿ ª»¦ »´»¹·¼¿­ô ª¿§¿² ¿ ¿½¬«¿® ¼» «²¿ ³¿²»®¿ °¿®¬·½«´¿® ± ½±²º±®³» ¿
½·»®¬±­ ª¿´±®»­ ± º·²»­ò Û­¬¿ ½±²­¬¿¬¿½·-²ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» ½±³± ª»®»³±­
»² »´ ®»­¬± ¼»´ ¼±½«³»²¬±ô °®±¾´»³¿¬·¦¿ «² ­«°«»­¬± ¯«» »­¬? »² ´¿ ¾¿­» ¼» ¿½¬·¬«¼»­
º®»½«»²¬»­ô ½±³± ½¿®¹¿® ¿ ´¿­ ®»°®»­»²¬¿²¬»­ º»³»²·²¿­ ½±² »¨°»½¬¿¬·ª¿­ô
¹»²»®¿´³»²¬» ³«§ »´»ª¿¼¿­ô ­±¾®» »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¯«» ¼»¾·»®¿² ¿­«³·® »² º¿ª±®
¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®± § ¯«»ô ¿&² ³?­ô ¼»¾·»®¿² °´¿­³¿®­» ½±²½®»¬¿³»²¬»ô ½«¿²¼±
²± »² «² ¬·»³°± ½±®¬±ô »² ­«­ ¿°±®¬»­ ¿ ´¿­ ¿¹»²¼¿­ § ¼»½·­·±²»­ ¯«» ­» ¬±³»² »² ­«­
?³¾·¬±­ ¼» ¿½¬«¿½·-²ò
Ô±­ ¿°±®¬»­ ¼» Ó¿¹¼¿´»²¿ Ô»-²ïï ­±² ³«§ ·´«­¬®¿¬·ª±­ »² »­¬» ¿­°»½¬±ò Ò±­ ·²ª·¬¿² ¿
¼·º»®»²½·¿® § ®»ª·­¿® »´ ­»²¬·¼± § ¿´½¿²½» ¼» ¿­°»½¬±­ ½±³± ó ײ½´«­·-² ó Ю»­»²½·¿ ó
λ°®»­»²¬¿½·-² § п®·¼¿¼ò
Ô¿ ·²½´«­·-² ®»³·¬» ¿´ »¶»®½·½·± °´»²± ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ ¿ °¿®¬·½·°¿® »² °±´3¬·½¿ ¬¿²¬± °¿®¿
»´»¹·® ½±³± °¿®¿ ­»® »´»¹·¼±­ñ¿­ò Û² ­« »²º±¯«» ´¿ °®»­»²½·¿ ­» ¹¿®¿²¬·¦¿ °±® »´
¼»®»½¸± ¿ ­»® »´»¹·¼¿­ »² ½¿®¹±­ ¼» »´»½½·-² § ½¿®¹±­ ¼» ¼»­·¹²¿½·-²ô § »­ »² »­¬»
°´¿²± »² »´ ½«¿´ ±°»®¿² ´¿­ ´»§»­ ¼» ½«±¬¿­ò Û² ½¿³¾·± ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¿´«¼» ¿ ´¿
°±­·¾·´·¼¿¼ § ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±­ñ¿­ »´»¹·¼±­ ¼» ¿½¬«¿® ½±²º±®³» ´±­ ·²¬»®»­»­ ¼»
«² ½±´»½¬·ª±ô »² »­¬» ½¿­± ´¿­ ³«¶»®»­ô ½±´»½¬·ª± ¯«» ½±³°¿®¬» «²¿ ­·¬«¿½·-² ¼»
¼·­½®·³·²¿½·-² § ­«¾±®¼·²¿½·-² ¼»®·ª¿¼¿ ¼» ­« °±­·½·-² »² »´ ±®¼»² ¼» ¹7²»®±ò
ß²¿´·¦¿²¼± ´± ±½«®®·¼± »² ­« °¿3­ ݱ´±³¾·¿ § °±® »¨¬»²­·-² »² ´¿ λ¹·-²ô »­ ²»½»­¿®·±
·® ³?­ ¿´´? ¼» ´¿ ½«±¬¿ § ¿ «² ³?­ ¿´´? ¼» ´±­ ²&³»®±­ô ¬»²·»²¼± »² »´ ¸±®·¦±²¬» ´¿
°¿®·¼¿¼ò W­¬¿ ¿°«²¬¿´¿ «²¿ ½±²½»°½·-² ¿³°´·¿ ± ¼»²­¿ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô § »­ ´¿
½±²¼·½·-² § »´ ®»­«´¬¿¼± ¼» ½¿³¾·±­ °®±º«²¼±­ »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ­±½·¿´ ½±³± ´¿
¼·ª·­·-² ­»¨«¿´ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± § ´¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ °&¾´·½¿ °±® ½«»­¬·±²»­ ¿­·¹²¿¼¿­ ¿´
³«²¼± °®·ª¿¼± ½±³± ´¿ ª·±´»²½·¿ô ´¿ ­»¨«¿´·¼¿¼ § ´¿ ®»°®±¼«½½·-² »² ¬¿²¬± ¼»®»½¸±­
¸«³¿²±­ò Û² »­¬» ­»²¬·¼± »´ ®»½´¿³± ¼» °¿®·¼¿¼ ²± ­» ¿®¹«³»²¬¿®3¿ ½±³± «²¿
½«»­¬·-² ¼» ·²¶«­¬·½·¿ ¸¿½·¿ ´¿­ ³«¶»®»­ô ­·²± ½±³± «² ¼7º·½·¬ ¼»´ ­·­¬»³¿ °±´3¬·½±ô «²
º®»²± ¯«» »­¬? ·³°·¼·»²¼± ½±²­¬®«·® «² ³±¼»´± ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ·²½´«­·ª¿ò
Ô¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­ »­°¿½·±­ °±´3¬·½±­ °«»¼»
¿®¹«³»²¬¿®­» ½±³± «²¿ ½«»­¬·-² ¼» ¶«­¬·½·¿ô »¶»®½·½·± ¼» ¼»®»½¸±­ § ½¿´·º·½¿½·-² ¼» ´¿
¼»³±½®¿½·¿ò Ò± ±¾­¬¿²¬»ô »­¬» ®»½´¿³± ¼»¶¿ ¿¾·»®¬±­ ¿´¹«²±­ ·²¬»®®±¹¿²¬»­ ¿ ´¿ ¸±®¿
¼» ¿­»¹«®¿® ¯«» ´¿­ ¼»³¿²¼¿­ § °®±°«»­¬¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ­»¿² ¿®¬·½«´¿¼¿­ §
®»­«»´¬¿­ »² »­±­ ?³¾·¬±­ò
aÛ­ ¯«» 7­¬¿­ ¼»¾·»®¿² ­»® »²«²½·¿¼¿­ § ¼»º»²¼·¼¿­ ­±´± °±® ®»°®»­»²¬¿²¬»­
³«¶»®»­á aÛ­ ¿½»°¬¿¾´»ô ± ·²½´«­± ¼»­»¿¾´»ô ¯«» ­»¿² ¬¿³¾·7² ´±­ ª¿®±²»­ ¯«·»²»­
´¿­ ­«­½®·¾¿² ± ·³°«´­»²á aÛ´ ½®»½·»²¬» ²&³»®± ¼» ´»¹·­´¿¼±®¿­ § ¼»½·­±®¿­ ¼»
°±´3¬·½¿­ ½±²¬®·¾«§» ¿ «²¿ º»³·²·¦¿½·-² ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ±ô »² ±¬®±­ ¬7®³·²±­ô ¿
¬®¿²­º±®³¿® ´±­ ½-¼·¹±­ ³¿­½«´·²±­ ± °¿¬®·¿®½¿´»­á
Ô±ª»¼«²­µ§ øîððë÷ïî ®»­°±²¼» ²»¹¿¬·ª¿³»²¬» ¿ »­¬±­ ·²¬»®®±¹¿²¬»­ § ¿º·®³¿ ¯«»
º»³·²·¦¿® ´¿ °±´3¬·½¿ »²¬®¿/¿ ³«½¸± ³?­ ¯«» ·²½®»³»²¬¿® »´ ²&³»®± ¼» ³«¶»®»­ »²
»­¬¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ò Û² ­« ±°·²·-²ô ­» ²»½»­·¬¿² ±¬®¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¯«» ¿¾±²»² »´
½¿³·²± °¿®¿ ³±¼·º·½¿® ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­ § ½«´¬«®¿­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ § »´ ­»²¬·¼± ³·­³± ¼»
·²­¬·¬«½·±²»­ ¸·­¬-®·½¿³»²¬» ³¿­½«´·²¿­ § ³¿­½«´·²·¦¿¼¿­ ½±³± ´±­ °¿®´¿³»²¬±­ô ´±­
°¿®¬·¼±­ô »´ Û­¬¿¼± ³·­³±ô ·²­¬·¬«·¼¿­ ¼»­¼» ³±¼»´±­ô ­3³¾±´±­ô ®·¬«¿´»­ § ²±®³¿­
½±²º±®³¿¼¿­ ¼»­¼» ­« ±®·¹»² °±® ´±­ ¸±³¾®»­ º«²¼¿¼±®»­ ò
ïï
Ô»-²ô Ó¿¹¼¿´»²¿ øîððç÷æ Ó«¶»® § ﮬ·½·°¿½·-² б´3¬·½¿ Ю»­»²¬¿½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ »² »´ Ú±®±æ 묱­ °¿®¿ ´¿
ﮬ·½·°¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² °±´3¬·½¿ô ±®¹¿²·¦¿¼± °±® »´ ÒÜ×ô ײ­¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ Ü»³-½®¿¬¿ô Ó¿§±ô Ý¿®¬¿¹»²¿
ݱ´±³¾·¿ò
ïî
Ô±ª»²¼«­µ·ô Ö±²· »¼ò øîððë¿÷æ Ú»³·²·¦·²¹ б´·¬·½­ò Ý¿³¾®·¼¹»æ б´·¬§ò
ç
Ѭ®± ¿°±®¬» ¯«» ¿°±§¿ ´¿ ¬»­·­ ¼» ¸¿½»® °®·³¿® »´ ­·¹²·º·½¿¼± § »´ ­»²¬·¼± ¼» ´¿
°®»­»²½·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´¿ °±´3¬·½¿ »² ´«¹¿® ¼» ´·³·¬¿®­» ¿ »¯«·´·¾®¿® »´ ²&³»®±ô ´¿
»²½±²¬®¿³±­ »² »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» Ó»®½»¼»­ Ó¿¬»± Ü3¿¦ïíô ¯«·»² ¼·­½«¬» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-²
°±´3¬·½¿ô ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² º»³»²·²¿ § ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ »² ´±­ °¿®´¿³»²¬±­ ²¿½·±²¿´»­ ¼»´
Û­¬» ¼» Û«®±°¿ò ß´ ¿²¿´·¦¿® ´±­ º¿½¬±®»­ ¯«» ¿º»½¬¿² ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ³«¶»®»­ »² »­¬±­
°¿®´¿³»²¬±­ô ­» °®»¹«²¬¿ ­· ¬·»²» »´ ²&³»®± ¼» ³«¶»®»­ «² »º»½¬± °±­·¬·ª± »² ´¿
´»¹·­´¿½·-² ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ °¿®·¼¿¼ § ­· ®»°®»­»²¬¿² ´¿­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ò ß´
½±²¬®¿®·± ¼» ´± ¯«» °´¿²¬»¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ³¿­¿ ½®3¬·½¿ ïìô Ó¿¬»± Ü3¿¦ ¿º·®³¿ ¯«» ´¿
»ª·¼»²½·¿ »³°3®·½¿ ¼»­¬¿½¿ ¯«» °»¯«»/±­ ¹®«°±­ ½±²½·»²¬·¦¿¼±­ô ¿½¬·ª±­ô ½±²
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´·¼»®¿¦¹±ô °«»¼»² ·²º´«·® ¼»½·¼·¼¿³»²¬» ­±¾®» ´±­ °®±½»­±­ ´»¹·­´¿¬·ª±­ò
Û´´± ²± ²·»¹¿ ¯«» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °¿®·¬¿®·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ­»¿ «²¿ ½«»­¬·-² ¼» ¶«­¬·½·¿
± ¼» »¶»®½·½·± ¼» ¼»®»½¸±­ °»®± °®±¾´»³¿¬·¦¿ ´¿ ½®»»²½·¿ ¯«» ´±­ ½¿³¾·±­ »­°»®¿¼±­
ª»²¼®?² ¼» ´¿ ³¿²± ¼» «² ¹®«°± ²«³»®±­± ¿´ ¯«» ½±²ª»²½·±²¿´³»²¬» ­» ­«»´» ´´¿³¿®
³¿­¿ ½®3¬·½¿ ò
Û­¬±­ ¿®¹«³»²¬±­ ²±­ ´´»ª¿² ¿ °»²­¿® »² »´ ³±¼± § º·²»­ ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿­
³«¶»®»­ »² ´¿ °±´3¬·½¿ ¼»­¼» °®»³·­¿­ ¼·º»®»²¬»­ §ô °±® ¬¿²¬±ô ¿ ¼»­¿®®±´´¿® ±¬®¿­
°®?½¬·½¿­ò б® »¶»³°´±ô ²± ­» ¬®¿¬¿®3¿ ¼» ½¿®¹¿® ¿ ´±­ ª¿®±²»­ °±´3¬·½±­ ½±² «²¿ ­«»®¬»
¼» ª±´«²¬¿¼ ½±²­°·®¿¬·ª¿ ± ³¿´·½·±­¿ ¼» »¨½´«­·-² ± ¼·­½®·³·²¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¯«»
²»½»­·¬¿ ­»® ½±²¬®¿®®»­¬¿¼¿ ½±² «² ²&³»®± ­·¹²·º·½¿¬·ª± ¼» »´´¿­ò ß«²¯«»ô °±®
­«°«»­¬±ô »¨·­¬»² ¿½¬±­ ¼» ¼·­½®·³·²¿½·-²ô ¸«³·´´¿½·-²ô ·²½´«­± ¿¾«­±ô °±® °¿®¬» ¼» ´±­
°±´3¬·½±­ô »´ °®±¾´»³¿ ¼» º±²¼± »­ ®»½±²±½»® ¯«» ¼»­¼» ­« ±®·¹»² »­¬¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­
²± º«»®±² ½®»¿¼¿­ »² »´ »²¬»²¼·³·»²¬± ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ »®¿² ­«¶»¬±­ ½±² ·¹«¿´»­
¼»®»½¸±­ § ½¿°¿½·¼¿¼»­ °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® »² ­« ¹»­¬·-²òïë
Ô¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¼» »­¬±­ ¸¿¾·¬«­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ïê ¼»³¿²¼¿ ±¬®¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­
·²¼«¼¿¾´»³»²¬» ³?­ ½±³°´»¶¿­ § ¼» ´¿®¹± °´¿¦±ò ß­3ô ®»º·®·7²¼±­» ¿´ °¿®´¿³»²¬±
·²¹´7­ô »² ¬7®³·²±­ ¯«» °±¼»³±­ »¨¬»²¼»® ¿´ ®»­¬± ¼» »­¬±­ ½«»®°±­ »² ±¬®±­ °¿3­»­ô
Ó¿¬»± Ü3¿¦ ­»/¿´¿ ¯«» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» »­¬¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ó ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿ ¼» ´¿ ³¿§±®3¿
¼» ´¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ »­¬¿¬¿´»­ ó ¹®¿¬·º·½¿² ´±­ ½-¼·¹±­ ¼» ´¿ ³¿­½«´·²·¼¿¼
³·»²¬®¿­ ¼»­¿´±¶¿² ¼» º±®³¿­ ¿¾·»®¬¿­ § ­«¬·´»­ ´±­ ½-¼·¹±­ ¼» ´¿ º»³·²·¼¿¼ò
Ó«½¸¿­ °®?½¬·½¿­ ¼» ¼»²·¹®¿½·-² § ¸«³·´´¿½·-² ó ¯«» ¿&² ¸±§ ¼»¾»² »²º®»²¬¿® ´¿­
³«¶»®»­ ¯«» ·²½«®­·±²¿² »² »­¬¿­ ¿®»²¿­ ó °»®­·­¬·»®±² ´¿®¹¿³»²¬» § ­-´± ¸¿² ­·¼±
½«»­¬·±²¿¼¿­ »² ´±­ &´¬·³±­ ¬·»³°±­ò ß ­« ¶«·½·±ô »­¬» º»²-³»²± °«»¼» ½¿³¾·¿®
½«¿²¼± ­» ·²½®»³»²¬» »´ ²&³»®± ¼» ³«¶»®»­ ´»¹·­´¿¼±®¿­ ¼·­°«»­¬¿­ ¿ ª·­·¾·´·¦¿® »­¬¿­
¿½¬·¬«¼»­ » ·²­½®·¾·®´¿­ »² «²¿ ´-¹·½¿ ¿®¹«³»²¬¿¬·ª¿ ¯«» ·²º±®³» ¿½»®½¿ ¼» ­«­ ½¿«­¿­ô
¾»²»º·½·±­ § °»®¶«·½·±­ »² »´ °´¿²± 7¬·½± § °±´3¬·½±ò
ïí
Ó¿¬»± Ü·¿¦ô Ó»®½»¼»­ øîððë÷æ λ°®»­»²¬·²¹ ɱ³»²á Ú»³¿´» Ô»¹·­´¿¬±®­ ·² É»­¬ Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬­ò Û­­»¨æ
ÛÝÐÎò
ïì
Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ³¿­¿ ½®3¬·½¿ ¿º·®³¿ ¯«» «² °»¯«»/± ¹®«°± ¼» ®»°®»­»²¬¿²¬»­ ²± °«»¼» ¿´½¿²¦¿® «² ·³°¿½¬±
­·¹²·º·½¿¬·ª± »² ´¿­ ¼»½·­·±²»­ °±´3¬·½¿­ò
ïë
Ô¿ »¨½´«­·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ °±´3¬·½¿ ¼» ½·«¼¿¼¿²±­ ª¿®±²»­ ­» ­±­¬«ª± »² ¼±­ °·´¿®»­ò б® «² ´¿¼±
´¿­ °®·³»®¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ ³±¼»®²¿­ °®±¸·¾·»®±² ´¿ °®»­»²½·¿ º3­·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ½·»®¬±­ ?³¾·¬±­ ½±³± ´¿­ «®²¿­ô
´±­ °¿®¬·¼±­ô ´±­ ½´«¾»­ °±´3¬·½±­ô ´¿ ¿½¿¼»³·¿ô ´¿­ ³·´·½·¿­ §ô »² ¹»²»®¿´ô ¿¯«»´´±­ ´«¹¿®»­ ½±²­¬·¬«¬·ª±­ ¼»´ ?³¾·¬±
°&¾´·½±ò б® ±¬®±ô ­» ­±­¬«ª± »² ®»°®»­»²¬¿½·±²»­ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ± »´ »¬»®²± º»³»²·²± ¯«»
º«²¼¿³»²¬- «²¿ ¶»®¿®¯«3¿ ¼» °®»¼±³·²·± ³¿­½«´·²±ò Ý«»­¬·±²¿® »­¬» »­¬¿¼± ¼» ½±­¿­ ®»¯«·®·- ¯«» ¿´¹«²¿­ ª±½»­
·³¿¹·²¿®¿² § ´«»¹± °®±°«­·»®¿² ®»°®»­»²¬¿½·±²»­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¯«»ô »² ³«½¸±­ ½¿­±­ô »²¬®¿¾¿² »² ½±²º´·½¬± ½±² ´¿­
·²¬»®°®»¬¿½·±²»­ ­±¾®» ´¿ º»³·²»·¼¿¼ô ´¿ ³¿­½«´·²·¼¿¼ô ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ § ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¯«» ®»º®»²¼¿² »´ ±®¼»² ­±½·¿´ ò
É·´´­ Ѿ®»¹-²ô Ó¿®3¿ Û³³¿ò Ñ°ò Ý·¬ò
ïê
Û´ ½±²½»°¬± ¼» ¸¿¾·¬«­ º«» »´¿¾±®¿¼± °±® з»®®» Þ±«®¼·»« ¯«» ´± ¼»º·²» þ½±³± «² ­·­¬»³¿ ¼» ¼·­°±­·½·±²»­ ¼«®¿¾´»­
§ ¬®¿²­º»®·¾´»­ ó »­¬®«½¬«®¿­ »­¬®«½¬«®¿¼¿­ °®»¼·­°«»­¬¿­ ¿ º«²½·±²¿® ½±³± »­¬®«½¬«®¿­ »­¬®«½¬«®¿²¬»­ ó ¯«» ·²¬»¹®¿²
¬±¼¿­ ´¿­ »¨°»®·»²½·¿­ °¿­¿¼¿­ § º«²½·±²¿ »² ½¿¼¿ ³±³»²¬± ½±³± ³¿¬®·¦ »­¬®«½¬«®¿²¬» ¼» ´¿­ °»®½»°½·±²»­ô ´¿­
¿°®»½·¿½·±²»­ § ´¿­ ¿½½·±²»­ ¼» ´±­ ¿¹»²¬»­ ½¿®¿ ¿ «²¿ ½±§«²¬«®¿ ± ¿½±²¬»½·³·»²¬± § ¯«» 7´ ½±²¬®·¾«§» ¿ °®±¼«½·®þò Í·
¾·»² ´± ®»´¿½·±²¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» ½±² ´¿­ °®?½¬·½¿­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ô ½®»»³±­ ¯«» »­ ª?´·¼± »¨¬»²¼»® ­« «¬·´·¦¿½·-² °¿®¿
½±³°®»²¼»® ¬¿³¾·7² ´¿ ½±²º±®³¿½·-²ô ®»°®±¼«½½·-² § »ª»²¬«¿´ ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¼» »­¬®«½¬«®¿­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ò Ò±­
·²¬»®»­¿ »² »­¬» °«²¬± ®»­¿´¬¿® ´¿ ­·¹«·»²¬» ½·¬¿æ þØ·­¬±®·¿ ·²½±®°±®¿¼¿ô ¸»½¸¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô § °±® »´´± ±´ª·¼¿¼¿ »² ½«¿²¬±
¬¿´ô »´ ¸¿¾·¬«­ »­ ´¿ °®»­»²½·¿ ¿½¬«¿²¬» ¼» ¬±¼± »´ °¿­¿¼± ¼»´ ¯«» »­ »´ °®±¼«½¬±æ ¼» °¿®¬·¼¿ô »­ »´ ¯«» ½±²º·»®» ¿ ´¿­
°®?½¬·½¿­ ­« ·²¼»°»²¼»²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ »² ®»´¿½·-² ¿ ´¿­ ¼»¬»®³·²¿½·±²»­ »¨¬»®·±®»­ ¼»´ °®»­»²¬» ·²³»¼·¿¬±òþ Þ±«®¼·»«ô
з»®®» øïçèð÷æ Ô» ­»²­ °®¿¬·¯«»ò п®·­ æ Ó·²«·¬ò ø¬®¿¼ò »­°ò »² »¼ò Ì¿«®«­ô ïççî÷ò
ïð
л®± a»­ »´ ²&³»®± ½±²¼·½·-² ²»½»­¿®·¿ °¿®¿ ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ ­» ¼»­°´¿½»² ¼» «²¿
®»°®»­»²¬¿½·-² ¼»­½®·°¬·ª¿ ¿ «²¿ ­«­¬¿²¬·ª¿á aÛ¨·­¬»² ±¬®¿­ ½±²¼·½·±²»­ º¿½·´·¬¿²¬»­á
ß´¹«²±­ ¼» ´±­ ¬»­¬·³±²·±­ ®»½±¹·¼±­ »² »­¬» »­¬«¼·± ¼»³«»­¬®¿² ¬®¿§»½¬±­ ³«§
­«¹»®»²¬»­ »² »­¬» ­»²¬·¼±ò
òòò§± ³·­³¿ ²± ¬»²3¿ «²¿ ½±²½·»²½·¿ ½´¿®¿ ¼» ¹7²»®± ½«¿²¼± »²¬®± ¿´
п®´¿³»²¬±òòò ¿¼¯«·»®± ¬±¼¿ «²¿ ½±²½·»²½·¿ § «²¿ °®?½¬·½¿ ¼» ¹7²»®± »­¬¿²¼±
»² ´¿ ß­¿³¾´»¿ô § ½®»± ¯«» »­ ´± ¯«» ´» ±½«®®» ¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ³«¶»®»­ ¯«»
»²¬®¿ ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ò
½«¿²¼± »³°·»¦± ¿ »²¬®¿® ³?­ »² ½±²¬¿½¬± ½±²
±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¼» ³«¶»®»­ô ´¿­ °±­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» ¿²¿´·¦¿® ½±² ³·­ ±¬®¿­ ½±´»¹¿­
¬¿³¾·7² °»®³·¬3¿ ½±²±½»® ³?­ ­±¾®» »´ ¬»³¿ ïé ò
Ì±¼± »´ ¿/± èì ³» ¯«»¼7 »² »´ º®»²¬» ®«®¿´ § ¬«ª» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ·® ¿´
°®·³»® ¼·?´±¹± ½±² »´ ¹±¾·»®²± ¼» Ü«¿®¬» »´ ïë ¼» ѽ¬«¾®» ¼»´ ¿/± èì º«·
½±³± «²¿ ³·­·-² ³?­ô ­·² °»®½¿¬¿®³» ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ô ¼» ¯«» §± »®¿
³«¶»®òòòÅ°»®±Ã ¬±¼± »´ ³«²¼± ¼·¶±æ ¿¸3 ¸¿§ «²¿ ³«¶»® ò DZ ²· ­·¯«·»®¿ ³»
°»®½¿¬7 ¼» »­±ô »®¿ «²¿ ¿¾¿²¼»®¿¼¿ ³?­å ­·² »³¾¿®¹±ô ½«¿²¼± ®»¹®»­7 ¼»
»­» ¼·?´±¹±ô «²¿­ ½±³°¿/»®¿­ ³» ¼·½»² ¹®¿½·¿­ °±® ®»°®»­»²¬¿®²±­ ô ¸¿­¬¿
»­» ³±³»²¬± §± °«¼» ½¿°¬¿® »­¿ ­·¬«¿½·-²ô ¯«» ¸¿¾3¿ ·¼± «²¿ ³«¶»® ¿¸3ô § ­»
¸¿¾3¿ ª·­·¾·´·¦¿¼± ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿ ³«¶»®òòòò ïè
Í· ¾·»² 7­¬¿­ °«»¼»² ­»® »¨½»°½·±²»­ ó ¼» ¸»½¸±ô ±¬®±­ ¬»­¬·³±²·±­ ²± ½±²½«»®¼¿²
½±² ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ¼» »­¬» °®±½»­± ¼» ½¿³¾·±ó ¼»³«»­¬®¿² ¯«»ô ¾¿¶± ½·»®¬¿­
½·®½«²­¬¿²½·¿­ ± ½±² ½·»®¬±­ º¿½¬±®»­ °®±°«´­±®»­ô ­» ¼»­¿®®±´´¿ «² ­»²¬·³·»²¬± ¼»
ª¿´±®¿½·-² °±® ´¿ °»®¬»²»²½·¿ ¿´ ½±´»½¬·ª± ¼» ³«¶»®»­å ³?­ ¿&²ô ½«¿²¼± »­ »´ ³·­³±
½±´»½¬·ª± ¯«·»² ·²ª·­¬» ¿ «²¿ ¼» ­«­ ·²¬»¹®¿²¬»­ ½±² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»°®»­»²¬¿®´¿­ô ­»
¿¾®» «²¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» °®±º«²¼·¦¿® ´¿ ¿½¬«¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ½±² »´ º·² ¼»
·³°«´­¿® °±´3¬·½¿­ ¯«» ®»ª·»®¬¿² ´¿ ·²»¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ò
îòí Ô± ³¿­½«´·²± a»´ ³±¼»´± ²±®³¿¬·ª± ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ °±´3¬·½¿­á
aÛ´ ¿½½»­± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿ ´±­ »­°¿½·±­ °±´3¬·½±­ ·³°´·½¿ «²¿ ¿­·³·´¿½·-² ¿ ´¿­ º±®³¿­
¼» ¸¿½»® § ¼» ­»® °±´3¬·½±­ ¯«» °®»¼±³·²¿² »²¬®» ´±­ ª¿®±²»­á Û­¬» »­ ±¬®± ¼» ´±­
¬»³¿­ ¼»´ ¼»¾¿¬» ½±²¬»³°±®?²»± »² ¬±®²± ¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ §ô
°±® »¨¬»²­·-²ô ¿ ­« ·²¬»¹®¿½·-² »² ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´±­ ?³¾·¬±­ ¼±³·²¿¼±­ °±® »´´±­ò
ß´¹«²¿­ »­¬«¼·±­¿­ ½±³± Û³¿²«»´¿ Ô±³¾¿®¼± øîððè÷ïç ¿º·®³¿² ¯«» »­¬¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿
»­ ³«§ º®»½«»²¬»³»²¬» ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¯«» ¿½½»¼»² »ô
·²½´«­±ô ¼» ´±­ »­º«»®¦±­ °±® ¼·º»®»²½·¿®­» § ½±²­¬®«·® ±¬®±­ ³±¼±­ ¼» »¶»®½»® »´ °±¼»®ò
Û­¬± ¹«¿®¼¿ ®»´¿½·-²ô »²¬®» ±¬®±­ ¿­°»½¬±­ô ½±² ´¿ ½®»»²½·¿ °±® ´¿ ½«¿´ °¿®¿
¼»­»³°»/¿®­» »º·½¿¦³»²¬» »² ?³¾·¬±­ ³¿­½«´·²±­ »´´¿­ ¼»¾·»®¿² ­«°»®¿® «²
¼7º·½·¬ ô ²± ²»½»­¿®·¿³»²¬» ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± ½±³± ²¿¬«®¿´ ­·²± ½±³± ­±½·±ó¸·­¬-®·½± ±
½«´¬«®¿´ ¯«»ô ¼» ·¹«¿´ ³±¼±ô ³¿®½¿ «²¿ ½¿®»²½·¿ô «²¿ ·²½±³°´»¬«¼ô «²¿ º¿´¬¿ ¯«»
¼»¾·»®¿ ­»® ­«°»®¿¼¿ò Û­¬¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ²± °®±ª·»²» ­-´± ¼» ¯«·»²»­ ¸¿² ¼»¬»²¬¿¼±
»´ °±¼»® ¸·­¬-®·½¿³»²¬» ­·²± ¼» ¯«·»²»­ ´± °¿¼»½»²å »² ½·»®¬± ³±¼±ô ¿´¹«²¿­ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ ¯«» ¸»³±­ »²¬®»ª·­¬¿¼± ´¿ ®»º®»²¼¿²îð ò
ïé
Ì»­¬·³±²·± ¼» ×´»²¿ α¹»´ô »¨ °¿®´¿³»²¬¿®·¿ô Û´ Í¿´ª¿¼±®ò
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ò·¼·¿ Ü3¿¦ô ÚÓÔÒô °¿®´¿³»²¬¿®·¿ ½»²¬®±¿³»®·½¿²¿ô Û´ Í¿´ª¿¼±®ò
Ô±³¾¿®¼±ô Û³¿²«»´¿ô Ñ°ò Ý·¬ò
îð
Ô¿ ª·­·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ½±³± «² ¹®«°± »² ¼7º·½·¬ »­¬? »² ´¿ ¾¿­» ¼» ³«½¸¿­ ¼» ´¿­ ·²¬»®°®»¬¿½·±²»­ ½±®®·»²¬»­ »²
¬±®²± ¿ ­« »­½¿­¿ °®»­»²½·¿ § ­» «¬·´·¦¿ ¬¿²¬± »² »´ ³«²¼± °±´3¬·½±ô ½±³± »² ?³¾·¬±­ ¿½¿¼7³·½±­ § »³°®»­¿®·¿´»­ò
ïè
ïç
ïï
ß´ ®»°®»­»²¬¿®´¿­ ½±³± »´ ­«¶»¬± ± »´ ½±´»½¬·ª± °®±¾´»³¿ ø°±® ­»® ³¿®¹·²¿¼±ô °±®
½¿®»²½·¿ ¼» »¨°»®·»²½·¿ ± ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­÷ô »¨°´3½·¬¿ ± ·³°´3½·¬¿³»²¬»ô
­» °±­·½·±²¿ ¿ ´±­ ª¿®±²»­ ½±³± »´ ¹®«°± ²±®³¿¬·ª±ô ½±³± »´ ³±¼»´± ¿ ­»¹«·® §ô
»ª»²¬«¿´³»²¬»ô ¿ ¿´½¿²¦¿® ± ­«°»®¿®ò Ü»­¼» »­¬¿ °®»³·­¿ô ´¿ ­±´«½·-² ´-¹·½¿ »­
°±²»® »² °®?½¬·½¿ ³»¼·¼¿­ ®»°¿®¿¬±®·¿­ ± ½±³°»²­¿¬±®·¿­ ¯«» ¼±¬»² ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ ¼»
½¿°¿½·¼¿¼»­ § ¸»®®¿³·»²¬¿­ °¿®¿ ½±²¬®¿®®»­¬¿® ­«­ ½¿®»²½·¿­ § ¼»­»³°»/¿®­» ¼»
º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿ § »º·½¿¦ »² ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ »¨·­¬»²¬»­ò Û² ¹»²»®¿´ô »­¬¿­ ³»¼·¼¿­ ²±
°®±¾´»³¿¬·¦¿² ´¿­ ³¿¬®·½»­ ¼·­½«®­·ª¿­ § ´±­ ®»¹3³»²»­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ »² ´±­ ½«¿´»­
´±­ ª¿®±²»­ô ± ³»¶±® ¼·½¸±ô ´± ³¿­½«´·²±ô ½±²­¬·¬«§»² ´¿ ²±®³¿ò
Û­¬¿ ½±²½»°½·-² »­¬? ·³°´3½·¬¿ »² ²± °±½±­ °®±§»½¬±­ ± °®±¹®¿³¿­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² §
»² ±¬®¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ¯«» ¸»³±­ ¿²¿´·¦¿¼±ò
Û´ ³±¼»´± ¼» ¼7º·½·¬ »­ «²± ¼» ´±­ ³¿®½±­ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±­ ø°±´·½§ º®¿³»­îï ÷ ¼» ´¿
¼»­·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®± »² ´¿ °±´3¬·½¿ô »´ ³?­ »¨¬»²¼·¼±ô ­»¹&² ­«®¹» ¼» «²
·²¬»®»­¿²¬» »­¬«¼·± ®»¿´·¦¿¼± °±® Ô±³¾¿®¼± ¼» ¼±½«³»²¬±­ »´¿¾±®¿¼±­ °±® ´¿ ˲·-²
Û«®±°»¿ § Û­°¿/¿ »² »­¬¿ ³¿¬»®·¿ò Û´´¿ »´¿¾±®¿ «²¿ ½´¿­·º·½¿½·-² ³«§ ·²¬»®»­¿²¬»
¼»­¼» »´ °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ¬»-®·½±ô § ³«§ &¬·´ °¿®¿ ½±³°®»²¼»® ¯«7 ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¼»
°±´3¬·½¿­ ­» ¼»­°®»²¼»² ¼» ½¿¼¿ «²±ô ± »² ±¬®±­ ¬7®³·²±­ô ½-³± ½¿¼¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ±
·²·½·¿¬·ª¿ ­» º«²¼¿³»²¬¿ô ³«½¸¿­ ª»½»­ô ·²¿¼ª»®¬·¼¿³»²¬»ô »² «²¿ »¨°´·½¿½·-²
°¿®¬·½«´¿® ¼»´ °®±¾´»³¿ô ´± ¯«» ³¿®½¿ ­«­ °±­·¾·´·¼¿¼»­ § ´·³·¬»­òîî
aÝ«?´»­ ­±² ´¿­ ·²¬»®°®»¬¿½·±²»­ ³?­ º®»½«»²¬»­ ­±¾®» »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ¼»­·¹«¿´¼¿¼
¼» ¹7²»®± »² ´¿ °±´3¬·½¿á Ü»´ »­¬«¼·± ½·¬¿¼±ô ­«®¹» ¯«» »´ ³¿®½± ³?­ «­«¿´ °¿®¬» ¼»
·¼»²¬·º·½¿® «² ¼»­¾¿´¿²½» ½«¿²¬·¬¿¬·ª± »² ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² °±´3¬·½¿ »² ¼»­³»¼®± ¼» ´¿­
³«¶»®»­ô ­·¬«¿½·-² ¯«» ­» ®»´¿½·±²¿ ½±² ´·³·¬¿½·±²»­ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ § º¿´¬¿ ¼»
¿°´·½¿½·-² ¼»´ °®·²½·°·± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ò Ü» ¿¸3 ¯«» ´¿­ ³»¼·¼¿­ °®±°«»­¬¿­ ¿°«²¬»² ¿´
´±¹®± ¼» ³»¬¿­ ¼» ·¹«¿´¼¿¼ ± °¿®·¼¿¼ ½«¿²¬·¬¿¬·ª¿ô ª¿´±®¿¼¿­ ½±³± ·²¼·½¿¼±®»­ ¼»
¼»³±½®¿½·¿ § ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ °±´3¬·½¿­ò
Ѭ®±­ ³¿®½±­ ¼» ¼·¿¹²-­¬·½± ª·²½«´¿² ´¿­ ¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ »² ´¿ »­º»®¿ °±´3¬·½¿ ½±²
¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ »­¬®«½¬«®¿´»­ô °®·²½·°¿´³»²¬» »² »´ ?³¾·¬± ´¿¾±®¿´ô ½±³± ¾¿¶±­ ­¿´¿®·±­ô
³¿´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ´¿¾±®¿´»­ô ¼·ª·­·-² ­»¨«¿´ ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ô »¬½ò Ü»­¼» »­¬» »²º±¯«» § ½±²
«² ½®·¬»®·± ¯«» ´¿ ¿«¬±®¿ ¼»²±³·²¿ «¬·´·¬¿®·­¬¿ô ­» º±®³«´¿ «²¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ®»°¿®¿½·-² ¿
´±­ °±¼»®»­ °&¾´·½±­ô »² ´¿ ¯«» ­» ®»­¿´¬¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» »ª·¬¿® »´ ¼»­°»®¼·½·± ¼»
®»½«®­±­ ¸«³¿²±­ ½¿«­¿¼±­ °±® ´¿ ¾¿¶¿ °®»­»²½·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­ °«»­¬±­ ¼»
°±¼»® § ¼» ­«­ ¸¿¾·´·¼¿¼»­ »² »´ ³»®½¿¼± ´¿¾±®¿´ò îí
˲ ¬»®½»® ³¿®½± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±ô ³»²±­ «¬·´·¦¿¼±ô ·²­½®·¾» »­¬¿ °®±¾´»³?¬·½¿ »² «²
½±²¬»¨¬± ± «² ±®¼»² ­±½·¿´ ¼»²±³·²¿¼± °¿¬®·¿®½¿¼± ± ¼±³·²¿½·-² ³¿­½«´·²¿ô »² »´ ½«¿´
­» ½±²­¬®«§»² § ®»°®±¼«½»² ®»´¿½·±²»­ ¼» ¹7²»®± ³¿®½¿¼¿­ °±® ´¿ ­«¾±®¼·²¿½·-²ô ´¿
¼·­½®·³·²¿½·-² § ´¿ ±°®»­·-²ò Û² ½±²­»½«»²½·¿ô ­«­ °®±°«»­¬¿­ °±´3¬·½¿­ ­±² ³?­
®¿¼·½¿´»­ § ½±³± »´ °®±¾´»³¿ ²± ­» ¿¬®·¾«§» ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ô ²± ­±² »´´¿­ »´ &²·½± ¹®«°±
¯«» ¼»¾»®3¿ ½¿³¾·¿®ò Û´ ±¾¶»¬·ª± »­ ¼»ª»´¿® § ¬®¿²­º±®³¿® ´¿­ ½¿«­¿­ »­¬®«½¬«®¿´»­ ¯«»
îï
Í»¹&² Ê»®´±±ô «² °±´·½§ º®¿³» »­ «² °®·²½·°·± ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² ¯«» ¬®¿²­º±®³¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² º®¿¹³»²¬¿®·¿ ± ½¿­«¿´
»² «² °®±¾´»³¿ °±´3¬·½± »­¬®«½¬«®¿¼± § ­·¹²·º·½¿¬·ª±ô »² »´ ¯«» ­» ·²½´«§»ô ·³°´3½·¬¿ ± »¨°´3½·¬¿³»²¬»ô «²¿ ­±´«½·-² ò
Ê»®´±±ô Ó·»µ» »¼ò øîððé÷æ Ó«´¬·°´» ³»¿²·²¹­ ±º ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ò ß ½®·¬·½¿´ º®¿³» ¿²¿´§­·­ ±º ¹»²¼»® °±´·½·»­ ·² Û«®±°»ò
Þ«¼¿°»­¬æ Ý»²¬®¿´ Û«®±°»¿² ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
îî
Ô±³¾¿®¼± ¿°´·½¿ »­¬¿ ³»¬±¼±´±¹3¿ ¿´ ¿²?´·­·­ ¼» ´±­ ¼±½«³»²¬±­ °±´3¬·½±­ ­±¾®» ¼»­·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®± »² Û­°¿/¿ §
»² ´¿ ˲·-² Û«®±°»¿ô °¿®¬·»²¼± ¼» ´¿ ¸·°-¬»­·­ ¼» ¯«» »¨·­¬»² ¼·º»®»²¬»­ ³¿²»®¿­ ¼» ®»°®»­»²¬¿® «² °®±¾´»³¿ °±´3¬·½±ô
»² »­¬» ½¿­± ´¿ ¼»­·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ô § ¯«» ½¿¼¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ±®·»²¬¿ ´¿­ °®±°«»­¬¿­ ± ·²¬»®ª»²½·±²»­ °¿®¿
»²º®»²¬¿®´±­ò Ü»´ »­¬«¼·± ­«®¹»² ¹®¿²¼»­ ­»³»¶¿²¦¿­ »²¬®» ´±­ ³¿®½±­ »³°´»¿¼±­ »² Û­°¿/¿ § »² ´¿ ˲·-² Û«®±°»¿ô
½±² ´¿ »¨½»°½·-² ¼» ¯«» »² »­¬±­ &´¬·³±­ °®»¼±³·²¿ «² ¼·­½«®­± ³?­ »³°®»­¿®·¿´ ± ·²­¬®«³»²¬¿´ ô ³·»²¬®¿­ ¯«» ´±­
°´¿²¬»±­ »­°¿/±´»­ ¬·»²»² «² ½¿®?½¬»® ³?­ °±´3¬·½±ò
îí
Ô±­ ¿®¹«³»²¬±­ «¬·´·¬¿®·­¬¿­ ­±² ½±²¬®±ª»®­·¿´»­ § °«»¼»² ¶«­¬·º·½¿® ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ¼»
½¿²¼·¼¿¬¿­ º»³»²·²¿­ °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ­« ´»¹·¬·³·¼¿¼ ­·² ±¬®±­ ½±®®»´¿¬±­ò ײ½´«­± ´¿ ª¿´±®¿½·-² ¼» ½·»®¬¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­
º»³»²·²¿­ °«»¼»² ®»º±®¦¿® »­¬»®»±¬·°±­ ¼» ¹7²»®± § °±­·½·±²»­ »­»²½·¿´·­¬¿­ ø´¿­ ³«¶»®»­ ­±² ³?­ ¸±²»­¬¿­ô
¬®¿¾¿¶¿¼±®¿­ô ·²¬«·¬·ª¿­ô ­»²­·¾´»­ô »¬½ò÷ò
ïî
»¨°´·½¿² »´ °±®¯«7 ¼» ­« ´·³·¬¿¼¿ °®»­»²½·¿ »² ´¿ °±´3¬·½¿ § »² ´¿ ­±½·»¼¿¼ »² ¹»²»®¿´ò
Û²¬®» »­¿­ ½¿«­¿­ ­» ¼»­¬¿½¿ ´¿ ¼·ª·­·-² ­»¨«¿´ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ª·­¬± ½±³± °®»½±²¼·½·-²
°¿®¿ »´ ¿½½»­± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿ ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ °±´3¬·½¿­ô ´±­ ­·­¬»³¿­ »´»½¬±®¿´»­ § »´
­»¨·­³± ·²­¬·¬«½·±²¿´ ø½±²¶«²¬± ¼» ¼·­½«®­±­ § °®?½¬·½¿­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­÷ ¯«»ô ¿&² ½±²
«² ²&³»®± ­·¹²·º·½¿¬·ª± ¼» ³«¶»®»­ »² °±­·½·±²»­ ¼» °±¼»®ô ­·¹«» ±°»®¿²¼± ½±³± «²¿
¾¿®®»®¿ ³«§ °±¼»®±­¿ º®»²¬» ¿ ´±­ ·²¬»²¬±­ ¼» ¬®¿²­º±®³¿® ´¿­ ¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ ¼»
¹7²»®±òîì îë
Û­¬±­ ¿®¹«³»²¬±­ ¿¼ª·»®¬»²ô ¼» ³¿²»®¿ »¨°´3½·¬¿ô ­±¾®» ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ¬®¿­½»²¼»® ´¿­
¬»²¬¿½·±²»­ ¼» ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿­·³·´»² ´±­ ½-¼·¹±­ § °®?½¬·½¿­ ³¿­½«´·²¿­ ª·¹»²¬»­ ±
½±²ª¿´·¼»² ´±­ »­¬»®»±¬·°±­ º»³»²·²±­ °¿®¿ ­»® ¿½»°¬¿¼¿­ô °®±¬»¹·¼¿­ ±
°¿¬»®²¿´·¦¿¼¿­ ô § »²­¿§»² ±¬®¿­ ³±¼¿´·¼¿¼»­ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² § »¶»®½·½·± ¼»´ ´·¼»®¿¦¹±
¯«»ô ¿´¹«²±­ ´´¿³¿² ¬®¿²­º±®³¿¼±® ± ½±±°»®¿¬·ª±ô §ñ± ½®»¿® »­°¿½·±­ ¼»´·¾»®¿¬·ª±­
¬®¿²­ª»®­¿´»­ ½±³± ´¿­ ¾¿²½¿¼¿­ ¼» ³«¶»®»­ ¿ ´¿­ ¯«» ²±­ ®»º»®·®»³±­ ³?­ ¿¼»´¿²¬»ò
Í» °«»¼» ¿²¬·½·°¿® ¯«» »­¬» °®±½»­± ¼» ½¿³¾·± ²± »­ ²¿¼¿ º?½·´ § °¿®¿ ¿´¹«²¿­ ´3¼»®»­
½±²­«´¬¿¼¿­ ¬¿³°±½± ­»®·¿ ¿½±²­»¶¿¾´»ô ¿´ ³»²±­ ½±³± ª3¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¿ ´±­ ?³¾·¬±­
°±´3¬·½±­ò
ß«²¯«» »­¬¿­ ®»½±³»²¼¿½·±²»­ ­»¿² »²¬»²¼·¾´»­ô ¼»¶¿² ­·² ®»­°±²¼»® ´¿ °®»¹«²¬¿
­±¾®» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» °±­·¾·´·¼¿¼ ¯«» °»®³·¬·®3¿² ³±¼·º·½¿® ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­
°¿¬®·¿®½¿´»­ ¼» »­¬¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ § »´ ø± ´±­÷ ³±¼±­ ¼» ´´»ª¿®´± ¿ ½¿¾±ò
îòì Ô¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ­«­¬¿²¬·ª¿ ¼» ´±­ ·²¬»®»­»­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­æ «² ¬»³¿ ¼»
¼»¾¿¬»
Ô¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ­«­¬¿²¬·ª¿ ¼» ´±­ ·²¬»®»­»­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­æ «² ¬»³¿ ¼» ¼»¾¿¬»
ݱ³± ³»²½·±²?¾¿³±­ ¿²¬»®·±®³»²¬»ô «²± ¼» ´±­ ¼»¾¿¬»­ ¿½¬«¿´»­ ³?­ ·²¬»®»­¿²¬»­
¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ø± ²±÷ ¼» ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ ®»°®»­»²¬»² ¼»
³¿²»®¿ ­«­¬¿²¬·ª¿ ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ » ·²¬»®»­»­ ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ³«¶»®»­ô ± ·²½´«­±ô ´¿
¿¹»²¼¿ ¼» ¹7²»®± îê ò îé
îì
Û­¬» ³¿®½±ô ½»²¬®¿¼± »² ´¿­ ½¿«­¿­ »­¬®«½¬«®¿´»­ ¼» ´¿ ¼»­·¹«¿´¼¿¼ô ²± ­«»´» º·¹«®¿® »² ´±­ ¼±½«³»²¬±­ ±º·½·¿´»­
½±³± ´±­ ¯«» ¿²¿´·¦¿ »­¬» »­¬«¼·±å »² ½¿³¾·±ô ­» »¨°®»­¿ »² ´¿ ª±¦ ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ ¼» ·¦¯«·»®¼¿ § ¿´¹«²¿­ »¨°»®¬¿­ ¼»
¹7²»®±ò
îë
ײª»­¬·¹¿½·±²»­ »³°3®·½¿­ ½±³± ´¿ ¼» Ô±ª»¼«­µ· øîððë÷ ½±²º·®³¿² ¯«» ´±­ °®»¶«·½·±­ ¼» ¹7²»®± »² ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­
°±´3¬·½¿­ ­±² ´±­ ³¿§±®»­ ±¾­¬?½«´±­ ²± ­-´± °¿®¿ »´ ¿½½»­± ­·²± °¿®¿ ´¿ °»®³¿²»²½·¿ò
îê
Ý¿¾®3¿ ®»º´»¨·±²¿® ¿½»®½¿ ¼»´ ­·¹²·º·½¿¼± ¯«» ­» ´» ¿¬®·¾«§» ¿ ´¿ ´´¿³¿¼¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ¹7²»®±ò aб¼»³±­ ¿º·®³¿® ¯«»
¸¿§ «²¿ &²·½¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ¹7²»®± ± ª¿®·¿­á Í· ¿½»°¬¿³±­ ¯«» »­¬¿­ ¿¹»²¼¿­ ­±² °®±¼«½¬±­ ¼» ¼»¾¿¬»­ § ¿½«»®¼±­
¼·²?³·½±­ § ½±²¬»¨¬«¿´»­ô a»­ °±­·¾´» ­±­¬»²»® ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «²¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ¹7²»®± º·¶¿ § °»®³¿²»²¬»ô ± ·²½´«­±
½¿³¾·¿²¬»ô »² º«²½·-² ¼» ´±­ ¿½«»®¼±­ ¼» ½·»®¬±­ ¹®«°±­ô °±® »¶»³°´± ¿¯«»´´±­ ¯«» ­» ·¼»²¬·º·½¿² ½±² ´¿­ °±­·½·±²»­
º»³·²·­¬¿­á Ó«¶»®»­ ¼» ¹®«°±­ ½±²­»®ª¿¼±®»­ ¬¿³¾·7² °±¼®3¿² »­¹®·³·® «²¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ¹7²»®± §ô ¼» ¸»½¸±ô ´± »­¬?²
¸¿½·»²¼± »² ¿´¹«²¿­ ½·®½«²­¬¿²½·¿­ò ß¼»³?­ô ­· ¸¿¾´¿³±­ ¼» ¹7²»®±ô ¼»¾·7®¿³±­ ·²½´«·® °®±¾´»³?¬·½¿­ ¯«» ¿º»½¬¿² ¿
¿³¾±­ ¹7²»®±­ § ­«­ ®»´¿½·±²»­ »² ¬±¼±­ ´±­ ?³¾·¬±­ ­±½·¿´»­ô »² ´«¹¿® ¼» º±½¿´·¦¿®²±­ »¨½´«­·ª¿³»²¬» »² ´¿­ ³«¶»®»­ò
б¼®3¿ ­»® ³?­ ½±²ª»²·»²¬» ¸¿¾´¿® ¼» ¿¹»²¼¿ º»³·²·­¬¿ô ­· »­ ¯«» ­» ¯«·»®»² ­±­¬»²»® ½·»®¬¿­ ®»·ª·²¼·½¿½·±²»­
´»ª¿²¬¿¼¿­ °±® »­¬» ³±ª·³·»²¬± » ·²½´«­± ²± ª»²¼®3¿ ³¿´ ¼¿®´» ³¿§±® °®»½·­·-²ô §¿ ¯«» ½±³± ­» ­¿¾» ¸¿§ ¼»²¬®± ¼»´
º»³·²·­³± ¼·ª»®­¿­ ½±®®·»²¬»­ ¬»-®·½¿­ § ¼» °´¿²¬»¿³·»²¬±­ °±´3¬·½±­ò
îé
Û´ «­± ¼» ´¿ ²±½·-² ¼» ¹7²»®± °¿®¿ ¿´«¼·® ¿ ´¿ ¼·­½®·³·²¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¸¿ ¼»­°»®¬¿¼± ½®3¬·½¿­ô ¿´¹«²¿­ ³«§
¿¹«¼¿­ô ½±³± ´¿ ¯«» º±®³«´¿ α­¿ ݱ¾± °¿®¿ ¯«·»² ´¿ ¼·º«­·-² ¼» »­¬¿ ²±½·-² ó ·³°«´­¿¼¿ °±® ¼»¬»®³·²¿¼¿­
·²­¬·¬«½·±²»­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ § ?³¾·¬±­ ¼» °±¼»®ô ·²½´«·¼±­ ´±­ ³»¼·?¬·½±­ § ¿½¿¼7³·½±­ó ¸¿ ½±²¬®·¾«·¼± ¿ ½®»¿®
»¯«3ª±½±­ ½±³± ´¿ ¿­·³·´¿½·-² ¼» ¹7²»®± ½±² ³«¶»® § º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¿ ¼»­°±´·¬·¦¿® »´ º»³·²·­³±ò ß ´± ´¿®¹± ¼»
»­¬±­ ¿/±­ô ­» ¸¿ °®±¼«½·¼± «²¿ ³»¬±²·³·¿ »²¬®» ´±­ ¼±­ ¬7®³·²±­ § »­± ¸¿ ¼¿¼± ´«¹¿® ¿ ³¿´»²¬»²¼·¼±­ ¬»-®·½±­ § ¿
°®±¾´»³¿­ °®?½¬·½±ó°±´3¬·½±­ ò »´ ¹7²»®± ­» ½±²ª·»®¬» »² «² »«º»³·­³± °¿®¿ ·²ª·­·¾·´·¦¿® «² ³¿®½± ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼»
´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¯«» ²±­ ³«»­¬®¿ ´¿ ­±½·»¼¿¼ »² ½´¿ª» ¼» ­·­¬»³¿ ¼» ¼±³·²¿½·-² °¿¬®·¿®½¿´ ݱ¾±ô α­¿æ Í±½·±´±¹3¿ Ý®3¬·½¿
§ Ì»±®3¿ Ú»³·²·­¬¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß Ý±®«/¿ò Ü·­°±²·¾´» »²æ ¸¬¬°æññ©©©ò«¹®ò»­ñ¢¹»³³¿ñº·´»­ñα­¿Áݱ¾±ò°¼º
ïí
˲¿ ¼» ´¿­ ½±®®·»²¬»­ »² »­¬» ¼»¾¿¬» ½±²­·¼»®¿ ¯«» ´¿ ½®»»²½·¿ »² ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «²¿
·¼»²¬·¼¿¼ §ñ± ¼» ·²¬»®»­»­ ½±³«²»­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô »­ ¿´¬¿³»²¬» ½±²¬®±ª»®­·¿´
øDZ«²¹ô îðððå и·´´·°­ô ïççëô ½·¬¿¼¿­ »² Ô±³¾¿®¼±ô îððè÷îè ò
Í· ¾·»²ô ¬®¿¾¿¶±­ »³°3®·½±­ ´´»ª¿¼±­ ¿ ½¿¾± ®»­°»½¬·ª¿³»²¬» »² λ·²± ˲·¼± § Í«»½·¿
¿º·®³¿² ¯«» ´¿­ ¼·°«¬¿¼¿­ °±­»»² ª¿´±®»­ ¼·º»®»²¬»­ ¿ ´±­ ¼» ´±­ ª¿®±²»­ »² ¬»³¿­ ¼»
·¹«¿´¼¿¼ øÔ±ª»²¼«­µ· îððë÷îç § ¼»³«»­¬®¿² «² ³¿§±® ·²¬»®7­ °±® ´¿ °®±³±½·-² ¼»´
¾·»²»­¬¿® ­±½·¿´ô ´± ½«¿´ °±¼®3¿ ¿¾¿®½¿® ´¿­ °®±¾´»³?¬·½¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ øÓ¿¬»± Ü·¿¦
îððë÷íð ô ±¬®±­ »­¬«¼·±­ ½«»­¬·±²¿² »­¬¿­ ¼·º»®»²½·¿­ °±´¿®·¦¿¼¿­ »²¬®» ´±­ ¹7²»®±­ ¯«»
¼»¶¿®3¿² ¿º«»®¿ ¿ ´±­ ª¿®±²»­ ½±²­«­¬¿²½·¿¼±­ ½±² »­¬¿­ ½¿«­¿­ò
Ì¿³¾·7² »­ ¿´¬¿³»²¬» °±´7³·½¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ °«¼·»®¿² ¿½¬«¿®
»² ²±³¾®» ¼» Ŭ±¼¿­Ã ´¿­ ³«¶»®»­òíï
Û­¬¿ ·¼»¿ °¿®¬» ¼»´ ­«°«»­¬± ¼» ¯«» ´¿­ ·¼»²¬·¼¿¼»­ § ´¿­ ¼»³¿²¼¿­ ­±½·¿´»­ »­¬?²
½±²­¬·¬«·¼¿­ °®»ª·¿³»²¬» ¿´ ¼·­½«®­± °±´3¬·½±ô ´± ½«¿´ ·³°´·½¿ «²¿ ­»½«»²½·¿ ¯«» ª¿ ¼»
«²¿­ ¿ ±¬®±ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô É·´´­ Ѿ®»¹-²íî ¿°±§?²¼±­» »² ´¿ ½±®®·»²¬» ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿
°±­¬»­¬®«½¬«®¿´·­¬¿ ¿º·®³¿ ¯«» ²± »¨·­¬» «² ¿´¹± ± ¿´¹«·»² ¿²¬»®·±® ¿´ ¿½¬± ¼»
®»°®»­»²¬¿®ô §¿ ­»¿² ·²¬»®»­»­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ ± ®»­·­¬»²½·¿­ °±°«´¿®»­å ¬¿²¬± ´±­ «²±­
½±³± ´¿­ ±¬®¿­ ­» ½±²­¬·¬«§»² ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ¿½¬±­ ¼» ®»°®»­»²¬¿½·-²ô »­ ¼»½·®ô
½±²­¬®«½½·±²»­ ¸·­¬-®·½¿­ ³»¼·¿¼¿­ °±® ´±­ ¼·­½«®­±­ò Û­ ¼»½·®ô ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-²
°±´3¬·½¿ ²± ­» ¶«»¹¿ »² «² ¬»®®»²± §¿ ½±²­¬·¬«·¼± °±® ´± ­±½·¿´ ­·²± »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿
½±²­¬®«½½·-² ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»­ô ¿´´3 ¼±²¼» ´±­ ¼·­½«®­±­ ­» ¼·­°«¬¿² ¼»º·²·½·±²»­ §
­·¹²·º·½¿¼±­ ¼» ´¿­ ¼·º»®»²½·¿­ô ®»°®»­»²¬¿½·±²»­ ¼»´ ³«²¼± § ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô
¼·­¬·²½·±²»­ »²¬®» ´± º»³»²·²± § ´± ³¿­½«´·²±ô º®±²¬»®¿­ ¯«» ½±²­¬·¬«§»² ·¼»²¬·¼¿¼»­
½±´»½¬·ª¿­ ííò
Ü»­¼» ±¬®± ?²¹«´±ô Ô¿½´¿«íì ®»½«»®¼¿ ¯«» ´¿ º«²½·-² ¼»´ñ´¿ ®»°®»­»²¬¿²¬» »­ô ¼» ¸»½¸±ô
³«½¸± ³?­ ¿½¬·ª¿ ¯«» ´± ¯«» °®»­«°±²» ´¿ ·¼»¿ ¼» «²¿ ¬®¿²­³·­·-² ¼·®»½¬¿ ¼»
¼»¬»®³·²¿¼¿­ ¼»³¿²¼¿­ò Û² »´ ¿½½·±²¿® °±´3¬·½±ô ´±­ ·²¬»®»­»­ ¼» ½¿¼¿ ¹®«°± °¿®¬·½«´¿®
¼»¾»² ­»® ¿®¬·½«´¿¼±­ »²¬®» ­3 °±® ¯«·»²»­ ¿­«³»² «²¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ô ¿
º·² ¼» ®»­«´¬¿® ¾»²»º·½·±­±­ °¿®¿ »´ ·²¬»®7­ ½±´»½¬·ª± ø»² ¬7®³·²±­ ³±¼»®²±­ô °¿®¿ »´
·²¬»®7­ ²¿½·±²¿´÷ §ñ± ½±³°¿¬·¾´»­ô ¿´ ³»²±­ ³3²·³¿³»²¬»ô ½±² ´¿­ °±­·½·±²»­ §
°®·±®·¼¿¼»­ ¼»´ ­»½¬±® °±´3¬·½± »² »´ ½«¿´ »­¬?² ·²­½®·°¬±­ò
Û´´± ²± ­·¹²·º·½¿ ²»½»­¿®·¿³»²¬» «² ¼»­½±²±½·³·»²¬± ± ¼»­¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» ¼»³¿²¼¿­
»´¿¾±®¿¼¿­ °±® ¹®«°±­ ­±½·¿´»­ ¼«®¿²¬» ­« ½±²­¬·¬«½·-² ½±³± ¿½¬±®»­ °±´3¬·½±­ô °»®± ­3
¯«» ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ¼·­½«®­± ¼»´ ®»°®»­»²¬¿²¬» »­ °±­·¾´» ³±¼·º·½¿® ´¿ ¿«¬±°»®½»°½·-² ¼»
´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ´±­ñ¿­ ®»°®»­»²¬¿¼±­ñ¿­ô ®»­·¹²·º·½¿® ­«­ °®±°·±­ ¼·­½«®­±­ »ô ·²½´«­± »²
¿´¹«²±­ ½¿­±­ô ´´»¹¿® ¿ ¬®¿­³«¬¿®­» »² ¿½¬±®»­ °±´3¬·½±­ò Û² ±¬®±­ ¬7®³·²±­ô ´¿
îè
Ô±³¾¿®¼±ô Û³¿²«»´¿ò ±°ò ½·¬ò
Ô±ª»²¼«­µ·ô Ö±²· »¼òô ±°ò ½·¬ò
íð
Ó¿¬»± Ü·¿¦ô Ó»®½»¼»­ øîððë÷æ λ°®»­»²¬·²¹ ɱ³»²á Ú»³¿´» Ô»¹·­´¿¬±®­ ·² É»­¬ Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬­ò Û­­»¨æ
ÛÝÐÎò
íï
˲¿ ½®·¬·½¿ ®¿¼·½¿´ ¿ ¯«·»²»­ ¿º·®³¿² ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ± ¼»³¿²¼¿­ »­°»½3º·½¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ´¿
º±®³«´¿ Ó¿®¬¿ Ô¿³¿­ô °¿®¿ ¯«·»² »­¬» ¬·°± ¼» ¼·­½«®­± °±´3¬·½± ·¼»±´-¹·½±ô °®±³±ª·¼± °±® ½·»®¬¿­ ½±®®·»²¬»­ ¼»´
º»³·²·­³±ô ­» ¼»­´·¦¿ ¸¿½·¿ »´ »­»²½·¿´·­³±æ Ô¿­ ³«¶»®»­ ­±³±­å ´¿­ ³«¶»®»­ ¯«»®»³±­ ò п®¿¼-¶·½¿³»²¬» »­¬¿
°±­·½·-² ®»²·»¹¿ ¼» ´±­ ·²³»²­±­ ¿ª¿²½»­ ¬»-®·½±­ ®»¿´·¦¿¼±­ °±® »´ º»³·²·­³± ¿´ ¼»ª»´¿® »´ ½¿®?½¬»® ­±½·¿´³»²¬»
½±²­¬®«·¼± ¼» ´¿­ ·¼»²¬·¼¿¼»­ § ®»´¿½·±²»­ ¼» ¹7²»®±ô ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ·¼»²¬·º·½¿½·±²»­ ³«´¬·°±­·½·±²¿´»­ ø¼» ¹7²»®±ô
½´¿­»ô »¼¿¼ô ±®·»²¬¿½·-² ­»¨«¿´ô »²¬®» ±¬®¿­÷ò Û² ½¿³¾·± ¿º·®³¿² »´ ³«¶»®·­³±ô ½±³± ®¿­¹± ·¼»²¬·¬¿®·± ¼» ­«­ ³·´·¬¿²¬»­
´± ½«¿´ô § »² »´´± ½±·²½·¼·³±­ô ­» »¨°®»­¿ »² ¼·ª»®­¿­ °®±¾´»³?¬·½¿­ ·²¬»®²¿­ ¿ ´±­ ¹®«°±­ ¼» ³«¶»®»­ô ½±³± ´¿ ¼·º·½«´¬¿¼
°¿®¿ ¿½»°¬¿® § ¬®¿³·¬¿®ô »´ ®»½¸¿¦± ¿ ´¿­ ¼·º»®»²½·¿­ »²¬®» »´´¿­ § ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ ¿ º·¶¿® «²¿ ®»°®»­»²¬¿½·-²ô ¼»´»¹¿® »²
«²¿ ½±³± ´3¼»® Ü» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ò Ì®¿²­º±®³¿½·±²»­ »² »´ ·³¿¹·²¿®·± °±´3¬·½± º»³·²·­¬¿ò Ó¿®¬¿ Ô¿³¿­
øîððë÷ Ú«»²¬»æ ¸¬¬°æññ©©©ò³»³±®·¿ò½±³ò³¨ñïîèñ´¿³¿­ò¸¬³ýï
íî
É·´´­ Ѿ®»¹-²ô Ó¿®3¿ Û³³¿ô ±°ò ½·¬ò
íí
É·´´­ Ѿ®»¹-²ô Ó¿®3¿ Û³³¿ô ±°ò ½·¬ò
íì
Ô¿½´¿«ô Û²»­¬± øîððí÷æ Ü»³±½®¿½·¿ô °«»¾´± § ®»°®»­»²¬¿½·-²ò ݱ²º»®»²½·¿ ¼·½¬¿¼¿ »² »´ ³¿®½± ¼»´ ½±´±¯«·± Ô¿ ½®·­·­
¼» ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² »² »´ ¿®¬» § ´¿ °±´3¬·½¿ ò Ñ®¹¿²·¦¿¼¿ °±® Û¨ ß®¹»²¬·²¿ô °®±§»½¬± ¼»´ Ù±»¬¸»óײ­¬·¬«¬ô »² Þ«»²±­
ß·®»­ò
îç
ïì
®»°®»­»²¬¿½·-² ­»®3¿ «² ¬»®®»²± ¼» ½±²­¬·¬«½·-² ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»­ °±´3¬·½¿­ § ²±
­·³°´»³»²¬» ¼» ¬®¿²­³·­·-² ¼» «²¿ ª±´«²¬¿¼ ½±²­¬®«·¼¿ ¿ °®·±®· § ´«»¹± ¼»´»¹¿¼¿ »²
»´ñ´¿ ®»°®»­»²¬¿²¬»ò Ü» ¿¸3 ¯«» ¬±¼¿ ®»´¿½·-² ¼» ®»°®»­»²¬¿½·-² ¬·»²» «² ½´¿®± ½¿®?½¬»®
°±´3¬·½±ò
߸±®¿ ¾·»²ô »² »­¬» °«²¬± ²»½»­·¬¿³±­ ¼·º»®»²½·¿® ´¿ ½®»»²½·¿ »² ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «²¿
·¼»²¬·¼¿¼ ½±³&² »² »´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ¯«» ­» »¨°®»­¿®3¿ô ­· ¾·»² ²± »² ¬±¼¿­
¿´ ³»²±­ »² ´¿ ³¿§±®3¿ô ¼» ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¯«» ³»®»½»² «² ¬®¿¬¿³·»²¬± °±´3¬·½±ô ´¿­
´´¿³¿¼¿­ °±´3¬·½¿­ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ò
ß³§ Ù«¬¬³¿²ô »² ­« ¬®¿¾¿¶± Ô¿ ·¼»²¬·¼¿¼ »² ¼»³±½®¿½·¿ ô ²±­ ¿½»®½¿ «² »¨¸¿«­¬·ª±
¿²?´·­·­ ¼» ´± ¯«» ¼»²±³·²¿ ´± ¾«»²±ô ´± ³¿´± § ´± º»± ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ¾¿­¿¼¿ »² ´¿
·¼»²¬·¼¿¼ òíë ײ¼·½¿ ¯«» ´±­ ¹®«°±­ ·¼»²¬·¬¿®·±­ ±½«°¿² «² ´«¹¿® ·²½-³±¼± ¼»²¬®± ¼» ´¿
¼»³±½®¿½·¿ íê ò Ï«·»²»­ ´±­ ½®·¬·½¿² ¿º·®³¿² ¯«» ´¿­ ·¼»²¬·¼¿¼»­ ¼» ¹®«°± ®»­¬®·²¹»² ¿
´±­ ·²¼·ª·¼«±­ ³?­ ¯«» ´·¾»®¿®´±­ô ¿´ ¼»º·²·®´±­ »² ¾¿­» ¿ »­¬»®»±¬·°±­ô ²»¹?²¼±´»­
·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼ § ´·¾»®¬¿¼ ¼» ¿¼¸»­·-² ­»¹&² ­« ª±´«²¬¿¼ò Û­¬·³¿² ¯«» ´±­ ¹®«°±­ ¿­3
º±®³¿¼±­ô ­«»´»² ¼»­°´»¹¿® ¿½¬·¬«¼»­ ¸±­¬·´»­ ¸¿½·¿ ±¬®±­ ¹®«°±­ § «² ­»²¬·³·»²¬± ¼»
­«°»®·±®·¼¿¼ ­±¾®» ´±­ ¼»³?­ôô »² ¼»º·²·¬·ª¿ô °±²»² »² ®·»­¹± ´¿ ¶«­¬·½·¿ » ·²½´«­± ´¿ °¿¦
½±² ¬¿´ ¼» ®»·ª·²¼·½¿® ­« ­«°»®·±®·¼¿¼ ½±³± ¹®«°±ò
Ï«·»²»­ ­» ·²­½®·¾»² »² ´¿ ¼»º»²­¿ ¼» »­¬¿­ °±´3¬·½¿­ô ­»/¿´¿² ¯«» ­·² ·¼»²¬·¼¿¼»­
¹®«°¿´»­ô ´±­ ·²¼·ª·¼«±­ ­±² ¿¬±³·¦¿¼±­ô ²± ¿«¬-²±³±­ò Ô¿­ ·¼»²¬·¼¿¼»­ ¼» ¹®«°±
½±²¬®·¾«§»² ¿ ¼»­¿®®±´´¿® «² ­»²¬·¼± ¼» °»®¬»²»²½·¿ ­±½·¿´ô »­¬·³«´¿² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
®»¿½½·-² º®»²¬» ¿ »­¬»®»±¬·°±­ ²»¹¿¬·ª±­ô ½±²¬®·¾«§»² ¿ ¼»º»²¼»® «²¿ ·³¿¹»² ³?­
°±­·¬·ª¿ ¼» ­3 ³·­³¿­ § ¿ ³±­¬®¿® ®»­°»¬± °±® ´±­ ·²¬»¹®¿²¬»­ ¼» ´±­ ³·­³±­ ¹®«°±­ òíé
Û² ±°·²·-² ¼» Ù«¬³¿² ½¿¼¿ ­»½¬±® ­±´± ½¿°¬¿ «² °¿®¬» ­«°»®º·½·¿´ ¼» ´¿ ½±³°´»¶¿
®»´¿½·-² »²¬®» ´¿­ °±´3¬·½¿­ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ § ´¿ °±´3¬·½¿ ¼»³±½®?¬·½¿ §ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ±¬®±­
¿«¬±®»­ô ¿º·®³¿ ¯«» ²± »¨·­¬» «²¿ &²·½¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ± °±­·½·-² ·¼»²¬·¬¿®·¿ ó ½±³±
°®»º»®·³±­ ´´¿³¿®´¿ °¿®¿ ¯«» ¿¾¿®¯«» ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ °»®­±²¿ ó ²· ­·¯«·»®¿ ¬±¼¿­ ´¿­
·¼»²¬·¼¿¼»­ ¼» ¹®«°± ½±²­·¼»®¿¼¿­ »² ½±²¶«²¬± ´¿ ¿¾¿®½¿² ò Ü» ´± ¯«» ­» ¬®¿¬¿ô »² »­¬»
½¿­±ô »­ ¼» ®»­¿´¬¿® »´ ¿½¬± °±´3¬·½± ¼»­¼» «² ­»²¬·¼± ¿³°´·± ¯«» »­¬? »² ´¿ ¾¿­» ¼» ´¿
·¼»²¬·º·½¿½·-² ½±² ´±­ ­»³»¶¿²¬»­ò Û­¬» ¿½¬± °®±¼«½» ¼·º»®»²½·¿­ »² ´¿ ³¿²»®¿ »² ¯«»
´±­ ­«¶»¬±­ ­» °»®½·¾»² ¿ ­3 ³·­³±­ § ¼»­½«¾®»² ­« °±­·½·-² ®»´¿¬·ª¿ ®»­°»½¬± ¼» ±¬®±­
¹®«°±­ò
Ô´»¹¿¼± ¿ »­¬» °«²¬± ­«­ °®»¹«²¬¿­ º«²¼¿³»²¬¿´»­ ­±² ½-³± ¿º»½¬¿ ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼»
¹®«°±­ ·¼»²¬·¬¿®·±­ ±®¹¿²·¦¿¼±­ ¿ ´¿ ¬»±®3¿ § ´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿å ½«?²¼± ­»
½±²ª·»®¬»² ´¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼ô ´¿ ®¿¦¿ô ´¿ ®»´·¹·-²ô »´ ¹7²»®±ô ´¿ ±®·»²¬¿½·-² ­»¨«¿´ ±
½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ¹®«°± »² ³±¬·ª±­ô ­«º·½·»²¬»­ ± ²±ô °¿®¿ ´¿ ¿½½·-² °±´3¬·½¿
¼»³±½®?¬·½¿å ¯«7 ¹®«°±­ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ ­» ¼»¾»² º±³»²¬¿® § ½«?´»­ô ¼»­¿´»²¬¿®å ¯«7
¿½½·±²»­ º«²¼¿¼¿­ »² ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ °«»¼»² °®±³±ª»® « ±¾­¬¿½«´·¦¿® ´¿ ¶«­¬·½·¿
¼»³±½®?¬·½¿ ò Í»¹&² ­«­ ®»­°«»­¬¿­ô ±®¹¿²·¦¿®­» °±´3¬·½¿³»²¬» ­±¾®» ´¿ ¾¿­» ¼» ´¿
·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ¹®«°± ²± »­ ¿´¹± ¾«»²± ²· ³¿´± »² ­3 ³·­³± å ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »­¬®·¾¿ »² ´±­
³±¬·ª±­ § ´¿­ ½±²­»½«»²½·¿­ 7¬·½±ó°±´3¬·½¿­ ¼» »­¬¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²ò Í»®3¿² ¼»³±½®?¬·½±­
¿¯«»´´±­ ¯«» ­» °®±²«²½·¿² ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ ¶«­¬·½·¿ ¼»´ °®±°·± ¹®«°± °»®± ¬¿³¾·7² ¼»
¬±¼±­ ´±­ ¯«» ­» »²½«»²¬®¿² »² ­·¬«¿½·-² ¼» ¼»­ª»²¬¿¶¿ò íè
Ô±­ ¹®«°±­ ·¼»²¬·¬¿®·±­ô §¿ ­»¿ ¯«» ¿½¬&»² ¼»²¬®± ± º«»®¿ ¼» ´±­ ³»½¿²·­³±­ º±®³¿´»­
¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô °«»¼»² ¿°±§¿® ± ¿³»²¿¦¿® ´±­ °®·²½·°·±­ º«²¼¿³»²¬¿´»­ ¼» ´¿
íë
íê
íé
íè
Ù«¬¬³¿²ô ß³§ øîððè÷æ Ô¿ ×¼»²¬·¼¿¼ »² Ü»³±½®¿½·¿ ò Ó¿¼®·¼æ ÕßÌÆ Û¼·¬±®»­ò
Ù«¬¬³¿²ô ß³§ò Ñ°ò Ý·¬ò
Ù«¬¬³¿²ô ß³§ò Ñ°ò Ý·¬ò
Ù«¬¬³¿²ô ß³§ò Ñ°ò Ý·¬ò
ïë
¶«­¬·½·¿ ¼»³±½®?¬·½¿ ¼¿¼¿ ­« ·²¬»®°®»¬¿½·-² °¿®¬·½«´¿® ¼» ´±­ °®·²½·°·±­ º«²¼¿³»²¬¿´»­æ
·¹«¿´¼¿¼ ¿²¬» ´¿ ´»§ ó± ·¹«¿´¼¿¼ ½·ª·´óô ·¹«¿´»­ ´·¾»®¬¿¼»­ » ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»­ò
Ý«¿²¼± »¨°®»­¿² § °±²»² »² °®?½¬·½¿ ¬¿´»­ °®·²½·°·±­ ¿½¬&¿² ¼» ³¿²»®¿­ ¯«»
º¿ª±®»½»² ¿ ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ °»®±ô »² ±¬®±­ ½¿­±­ô °«»¼»² °±²»®´¿­ »² ®·»­¹±ò
aÝ-³± ¶«»¹¿² »² »­¬» »­½»²¿®·± ´¿­ ´´¿³¿¼¿­ °±´3¬·½¿­ º»³·²·­¬¿­á
Ç¿ ¸¿½·¿ º·²»­ ¼» ´±­ çð Ê¿®¹¿­ § É»·®·²¹¿ øïççè÷íç »² «²¿ ¼·­½«­·-² ­±¾®»
³±ª·³·»²¬± ¼» ³«¶»®»­ § °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­ »² Û«®±°¿ô Ô¿¬·²±¿³7®·½¿ § »´ Ý¿®·¾»ô ´¿­
¼»º·²»² ½±³± ½«¿´¯«·»® ¿½½·-² ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ ¯«» »¨°´3½·¬¿³»²¬» ½±²¬»²¹¿ ¬®»­ ¼»
´¿­ ½·²½± ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ­·¹«·»²¬»­æ ï÷ »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ô »´ »­¬¿¬«­ § ´¿
­·¬«¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´3²»¿ ½±² ´±­ ¼» ´±­ ª¿®±²»­ô ø¼»®»½¸±­ô »­¬¿¬«­ § ­·¬«¿½·-²
¯«» »­¬?² ½«´¬«®¿´³»²¬» ¼»º·²·¼±­ ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ­«­ ½±²¬»¨¬±­å
î÷ ´¿
®»¼«½½·-²ñ»´·³·²¿½·-² ¼» ¶»®¿®¯«3¿­ °¿¬®·¿®½¿´»­ ± ¾¿­¿¼¿­ »² »´ ¹7²»®±å í÷ «²¿
¿¬»²½·-² ¿ ´¿­ »­º»®¿­ °&¾´·½¿ § °®·ª¿¼¿ ± ¯«» »ª·¬¿ ¼·­¬·²½·±²»­ »²¬®» »´´¿­å ì÷ «²
»²º±¯«» ¬¿²¬± »² ³«¶»®»­ ½±³± »² ª¿®±²»­å ë÷ ·¼»¿­ ¯«» °«»¼»² ­»® º?½·´³»²¬»
¿­±½·¿¼¿­ ½±² «² ¹®«°± º»³·²·­¬¿ ®»½±²±½·¼± ò
б® ­« °¿®¬»ô Ó¿¦«® ¿²¿´·¦- ´¿­ °±´3¬·½¿­ º»³·²·­¬¿­ ½±³± «² ²«»ª± ´±½«­ ø­»½¬±®
°±´·½§÷ »² ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ ±½½·¼»²¬¿´»­ °±­¬·²¼«­¬®·¿´»­ øÓ¿¦«®îððî÷òìð
ß«²¯«» »­¬¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ­±² ­«º·½·»²¬»³»²¬» ¿³°´·¿­ ½±³± °¿®¿ ¿´¾»®¹¿® ³«½¸¿­
½±®®·»²¬»­ § ­»½¬±®»­ ¼» ³«¶»®»­ô »­ ¿´¬¿³»²¬» °±­·¾´» ¯«» ­» °´¿²¬»»² ·³°±®¬¿²¬»­
¼·º»®»²½·¿­ »²¬®» ®»°®»­»²¬¿²¬»­ § ®»°®»­»²¬¿¼¿­ ­· ­» »­°»½·º·½¿ ³?­ ´±­ °®±¾´»³¿­
¯«» ³»®»½»² ­»® ±¾¶»¬± ¼» «²¿ ¿½½·-² °±´3¬·½¿ò Ì¿³¾·7² »­ °±­·¾´» ¯«» ­» ¼»­°·»®¬»²
½«»­¬·±²¿³·»²¬±­ ®»­°»½¬± ¼»´ ½¿®?½¬»® ¼»³±½®?¬·½± ¼» °±´3¬·½¿­ ¯«» »¨°®»­¿² ´¿­
±°·²·±²»­ ¼» «² ­»½¬±® ¯«» ²± ²»½»­¿®·¿³»²¬» º«» »² ¿­±½·¿½·-² »¨°´·½·¬¿ ½±² »´
º»³·²·­³± ø½±³± °«»¼» ­»® »´ ½¿­± ¼» «² °¿®¬·¼± º»³·²·­¬¿÷ ­·²± ½±³± ®»°®»­»²¬¿²¬»­
¼» «² °¿®¬·¼± ¿´·²»¿¼± »² «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ·¼»±´±¹3¿ò
Ü» ´± ¿²¬»¼·½¸± ­» °»®º·´¿² ¬®»­ ½«»­¬·±²»­ ½´¿ª»­ °¿®¿ »´ ¿²?´·­·­ ¯«» ¸»³±­ ´´»ª¿¼± ¿
½¿¾±æ
ïò aÝ«?´ »­ ´¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¼»­·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®± ¯«» ­«¾§¿½» ¿ ´¿­
¼·­¬·²¬¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ¯«» ­» ·³°´»³»²¬¿² »² ´¿ ®»¹·-² °¿®¿ ®»ª»®¬·®´¿á
îò aÝ«?´»­ ­±² ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ °±­·¾´»­ § ¼»­»¿¾´»­ ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­
°«»¼»² ¿­«³·® °¿®¿ °»®³»¿® ´¿ ¿¹»²¼¿ ½±² ½«»­¬·±²»­ ¯«» ­«¾­¿²»² ´¿­
¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ ¯«» ¿º»½¬¿² ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ª·¼¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ñ± ´¿­ ¯«»
¬®¿²­º±®³¿² »´ ±®¼»² ¼» ¹7²»®± ¼±³·²¿²¬»á
íò aÝ-³± ­» ·²­½®·¾»² ± ¿®¬·½«´¿² ´¿­ ¼»³¿²¼¿­ § °±´3¬·½¿­ »² º¿ª±® ¼» ´¿
·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®± ½±² ´±­ »­º«»®¦±­ ¼» ¼·ª»®­±­ ­»½¬±®»­ ± ¹®«°±­ °±® «²¿
¼»³±½®¿½·¿ ¼» ¿´¬¿ ¼»²­·¼¿¼ øͱ«­¿ Í¿²¬±­ Þ±¿ Ê»²¬«®¿÷ìï ± »¨·¹»²¬»
øÙ·¿²º®¿²½± п­¯«·²±÷ìî á
íç
Ê¿®¹¿­ô Êò § É·»®·²¹¿ô Íò øïççè÷æ ̸» Ì®·¿²¹´»­ ±º Û³°±©»®³»²¬æ Ю±½»­­»­ ¿²¼ ß½¬±®­ ·² ¬¸» Ó¿µ·²¹ ±º Ы¾´·½
б´·½§ò Û² Ô§½µ´¿³¿ô Ùò § Ò·¶»¸±´¬ »¬ ¿´ò »¼­ò øïççè÷æ ɱ³»² ­ Ó±ª»³»²¬­ ¿²¼ Ы¾´·½ б´·½§
ìð
Ó¿¦«®ô ß³§ Ùò øîððî÷æ ̸»±®·¦·²¹ Ú»³·²·­¬ б´·½§ò Ô±²¼±²æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò Ý·¬¿¼¿ »² Ó¿¦«®æ îððëò
ìï
Þ±¿ª»²¬«®¿ ¼» ͱ«­¿ Í¿²¬±­ øîððê÷æ ݱ²±½»® ¼»­¼» »´ Í«®ò п®¿ «²¿ ½«´¬«®¿ °±´3¬·½¿ »³¿²½·°¿¬±®·¿ò Ô·³¿æ Ú±²¼±
Û¼·¬±®·¿´ ¼» ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²½·¿­ ͱ½·¿´»­ô ËÒÓÍÓô Ю±¹®¿³¿ ¼» Û­¬«¼·±­ ­±¾®» Ü»³±½®¿½·¿ § Ì®¿²­º±®³¿½·-²
Ù´±¾¿´ò
ìî
п­¯«·²±ô Ù·¿²º®¿²½± øïççç÷æ Ô¿ Ü»³±½®¿½·¿ Û¨·¹»²¬»ò Þ«»²±­ ß·®»­ Ó7¨·½±æ Ú±²¼± ¼» Ý«´¬«®¿ Û½±²-³·½¿ò
ïê
îòë ݱ²¼·½·±²»­ °¿®¿ »´ ½¿³¾·± »­¬®«½¬«®¿´ ¼»´ ±®¼»² °¿¬®·¿®½¿´ »² ´¿ °±´3¬·½¿
Ô¿ ½±²­·¼»®¿½·-² ­±¾®» ½«?´»­ ¼»¾·»®¿² ­»® ´±­ ½±³°±²»²¬»­ ¯«» °®±°«´­»²
¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ °®±º«²¼¿­ § °»®¼«®¿¾´»­ »² ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­ § ½«´¬«®¿­ °±´3¬·½¿­
¿½±®¼»­ ½±² ´±­ °®·²½·°·±­ ¼» »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± ± ¼»³±½®¿½·¿ °¿®·¬¿®·¿ ­» ³¿²¬·»²»
¿½¬·ª¿ § »­¬? ¼¿²¼± ´«¹¿® ¿ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼»­¿®®±´´±­ ¬¿²¬± ¬»-®·½±­ ½±³± °®?½¬·½±­ò
˲ ®»½±®®·¼± °±® »­¬¿­ °®±¼«½½·±²»­ ¼»­¬¿½¿ »­°»½·¿´³»²¬» ´¿ ¿®¬·½«´¿½·-² ¼» ´±­
­·¹«·»²¬»­ º¿½¬±®»­æ ´±­ ®»½«®­±­ ¼»´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ³«¶»®»­ ø±®¹¿²·¦¿¬·ª±­ô ¼»
½¿°¿½·¼¿¼»­ô ´·¼»®¿¦¹±ô º·²¿²½·»®±­ô ¼» ½±²­¬®«½½·-² ¼» ¿¹»²¼¿­ô ´¿ ¼·­°±­·½·-² ¿
ª·²½«´¿®­» ½±² ±¬®±­ ­»½¬±®»­÷å ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» ´¿­ Ѻ·½·²¿­ ¼» ´¿ Ó«¶»®
ø¶»®¿®¯«3¿ § °±¼»® »² »´ °´¿²± »­¬¿¬¿´ô ®»½«®­±­ »½±²-³·½±­ § ¸«³¿²±­ô ´·¼»®¿¦¹±ô
¼·­°±­·½·-² ¿´ ¼·?´±¹± ½±² ¼·ª»®­±­ ­»½¬±®»­ ¼»²¬®± § º«»®¿ ¼»´ Û­¬¿¼±÷å ´¿­ ¼·²?³·½¿­
¼»´ ½±²¬»¨¬± ­±½·± »½±²-³·½± § °±´3¬·½± »² »´ ½«¿´ ±½«®®»² ´±­ ¼»¾¿¬»­ § ­» ¬±³¿² ´¿­
¼»½·­·±²»­å ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ °±´3¬·½¿­ô »­°»½·¿´³»²¬» ¼» ´±­
°¿®¬·¼±­ ø»­¬®«½¬«®¿­ô ½«´¬«®¿­ô ¹®¿¼± ¼» °±¼»® ± ·²º´«»²½·¿ »² »´ ¶«»¹± ¼» ®»´¿½·±²»­ ¼»
°±¼»®÷
Ê¿®¹¿­ § É»·®·²¹¿ øïççè÷ìí ¼»­¬¿½¿² »­°»½·¿´³»²¬» »´ °±¬»²½·¿´ ¼» ´±­ ³»½¿²·­³±­
°¿®¿ ´¿ ³«¶»® »² ´¿ ½±²­¬·¬«½·-² ¼» ´± ¯«» ¼»²±³·²¿²
¬®·?²¹«´±­ ¼»
»³°±¼»®¿³·»²¬±
¯«» ¼»¾·»®¿² »­¬¿® ½±²º±®³¿¼±­ ½±² ´¿­ ³«¶»®»­
»´»½¬¿­ñ¼»­·¹²¿¼¿­ô ½±² ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¼» ³«¶»®»­ ¬®¿¾¿¶¿²¼± °¿®¿ °®±³±ª»® ´¿
®»°®»­»²¬¿½·-² ­«­¬¿²¬·ª¿ »² ¾¿­» ¿ °±´3¬·½¿­ º»³·²·­¬¿­ § ½±² ´±­ ³»½¿²·­³±­
»­¬·³«´¿²¼± ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ³?­ ³«¶»®»­ ¿ »­¬±­ °®±½»­±­ò
Û¨·­¬» «² ¿½«»®¼± ¹»²»®¿´·¦¿¼± ®»­°»½¬± ¿ ¯«» ´¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ § ³±ª·³·»²¬±­ ¼»
³«¶»®»­ ¼»¾·»®¿² ¬»²»® «² °¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´ »² »­¬» ¬®·?²¹«´±ô °»®± ´± ·²¬»®»­¿²¬» ±
²±ª»¼±­± »­ ¯«» ¿´¹«²¿­ ¿«¬±®¿­ ·²½´«§»² »² »­¬» ½¿³°± ¿ «²¿ ·²³»²­¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼»
¿½¬±®3¿­ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ô ¿&² ´¿­ ¿­±½·¿½·±²»­ ± ¹®«°±­ ²± »­°»½3º·½¿³»²¬»
¾¿­¿¼±­ »² ¬»³¿­ ¼» ¹7²»®±ô ½±³± ­·²¼·½¿¬±­ô °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ « ±¬®¿­
±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¼»¼·½¿¼¿­ ¿ ½«»­¬·±²»­ ¼» ¼»®»½¸±­ô ½·«¼¿¼¿²3¿ô ¼»­¿®®±´´±ô
·²½´«­·-²òìì
Û² ½«¿²¬± ¿´ ®±´ ¼» ´±­ ±®¹¿²·­³±­ »­¬¿¬¿´»­ ¼» ´¿ ³«¶»®ô Ó¿¦«® øîððë÷ìë »­¬·³¿ ¯«»
¬·»²»² «² ­·¬·± ¼» °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ´±­ °®·²½·°·±­ ¼»
»¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ô §¿ ­»¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ º±®³«´¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿­ »­°»½3º·½¿­ ± ¼» ´¿
¬®¿²­ª»®­¿´·¦¿½·-² ¼» ¹7²»®± »² ´¿­ °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­ ½±³± ¿­3 ¬¿³¾·7² °±® ­«
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»°®»­»²¬¿® ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­ »­°¿½·±­ ¼» ¼»½·­·-²ò Û² ­« »­¬«¼·±
­±¾®» »´ ·³°¿½¬± ¼» »­¬±­ ³»½¿²·­³±­ »² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² § ´·¼»®¿¦¹± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
»² ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ´¿­ °±´3¬·½¿­ìê ô ­»/¿´¿ ¯«»ô °±¬»²½·¿´³»²¬»ô ¼·­¬·²¹«» ¬®»­ ª3¿­ ¿
¬®¿ª7­ ¼» ´¿­ ½«¿´»­ »­ °±­·¾´» ½¿²¿´·¦¿® ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¬¿²¬±
¼»­½®·°¬·ª¿ ½±³± ­«­¬¿²¬·ª¿æ
ìí
Ê¿®¹¿­ô Êò § É·»®·²¹¿ô Íò Ñ°ò Ý·¬ò
Ó¿¦«® øîððî÷ô ½·¬¿¼¿ »² Ó¿¦«® øîððë÷ò
ß³§ Ó¿¦«® øîððë÷æ ̸» ׳°¿½¬ ±º ɱ³»² ­ ﮬ·½·°¿¬·±² ¿²¼ Ô»¿¼»®­¸·° ±² б´·½§ Ñ«¬½±³»­æ ß Ú±½«­ ±² ɱ³»² ­
б´·½§ Ó¿½¸·²»®·»­ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ ߺº¿·®­ øÜÛÍß÷ô Ü·ª·­·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º ɱ³»²
øÜßÉ÷ô Û½±²±³·½ ݱ³³·­­·±² º±® ߺ®·½¿ øÛÝß÷ô ײ¬»®óп®´·¿³»²¬¿®§ ˲·±² ø×ÐË÷ô Û¨°»®¬ Ù®±«° Ó»»¬·²¹ ±² Û¯«¿´
°¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ©±³»² ¿²¼ ³»² ·² ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»­­»­ô ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® »³°¸¿­·­ ±² °±´·¬·½¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼
´»¿¼»®­¸·°ô ÛÙÓñÛÐÉÜñîððëñÛÐòëò
ìê
λ¿´·¦¿¼± »² »´ ³¿®½± ¼»´ °®±§»½¬± ÎÒÙÍ îððìò Ê»® ÎÒÙÍ Í¬«¼§ Ю±¶»½¬ Ü»­½®·°¬·±²ò ¸¬¬°æññ´·¾¿®¬­ò©­«ò»¼«ñ®²¹­ñ
Ú«²¼¿¼± »² ïççëô »´ °®±§»½¬± λ­»¿®½¸ Ò»¬©±®µ ±² Ù»²¼»® б´·¬·½­ ¿²¼ ¬¸» ͬ¿¬» øÎÒÙÍ÷ô ·²¬»¹®¿¼± °±® ìí ³·»³¾®±­
§ çë ­±½·±­ô ¼·­»/- § ½±³°´»¬- «²¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ½±³°¿®¿¬·ª¿ ¼» ¹®¿² »­½¿´¿ °¿®¿ »¨¿³·²¿® ­·ô ½-³± § °±® ¯«7 ´±­
³»½¿²·­³±­ °¿®¿ ´¿ ³«¶»®ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ­« ®»´¿½·-² ½±² ´±­ ³±ª·³·»²¬±­ ¼» ³«¶»®»­ô ¸¿² ´±¹®¿¼± ª±´ª»® ³?­
¼»³±½®?¬·½¿­ ¿ ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ °±­¬ ·²¼«­¬®·¿´»­ § ¿´ Û­¬¿¼± ³?­ º»³·²·­¬¿ò ïë »¯«·°±­ ²¿½·±²¿´»­ »² ËÍßô Ý¿²¿¼?ô
׬¿´·¿ô λ·²± ˲·¼±ô ×®´¿²¼¿ô ß´»³¿²·¿ô ر´¿²¼¿ô Û­°¿/¿ô ß«­¬®·¿ô Þ7´¹·½¿ô Í«»½·¿ô Ú®¿²½·¿ô Ú·²´¿²¼·¿ § ß«­¬®¿´·¿ ¸¿²
½±´»½¬¿¼± ·²º±®³¿½·-² °¿®¿ »­¬» °®±§»½¬± ¼»­¼» ïççéò
ìì
ìë
ïé
ïò λ°®»­»²¬¿®´¿­ ­«­¬¿²¬·ª¿³»²¬» ¿´ ½±´±½¿® ´±­ ·²¬»®»­»­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ´±­
¿­«²¬±­ ¼» »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± »² ´±­ ¼»¾¿¬»­ °&¾´·½±­ ± °±® ³»¼·± ¼» ´¿
¬®¿²­ª»®­¿´·¦¿½·-² ¼» ¹7²»®± »² ´¿­ °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­ò
îò λ°®»­»²¬¿®´¿­ ¼»­½®·°¬·ª¿ § °®±½»­¿´³»²¬» ¿§«¼¿²¼± ¿ ´¿­ ¿½¬±®¿­ ¯«» ¸¿¾´¿²
°±® ´¿­ ³«¶»®»­ § °±® ´¿ »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± ¿ ·²¹®»­¿® ¿ ´¿­ ¿®»²¿­
¹«¾»®²¿³»²¬¿´»­ ¼» º±®³«´¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿­ò
íò ײ½®»³»²¬¿® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² º»³»²·²¿ »² ´±­ ?³¾·¬±­ »­¬¿¬¿´»­ ¬®¿ª7­ ¼»´ ¸»½¸±
¼» ¯«» ­±² ³«¶»®»­ ¯«·»²»­ ¬·»²¼»² ¿ ¬®¿¾¿¶¿® »² § ¿ ´·¼»®¿® »­¬¿­ ¿¹»²½·¿­ò
Í«­ ¸¿´´¿¦¹±­ ­±¾®» »´ ®±´ ¼» ´±­ ³»½¿²·­³±­ °¿®¿ ´¿ ³«¶»® »² ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-²
°±´3¬·½¿ º»³»²·²¿ ·²¼·½¿² ¯«» »²¬®» ´± °±¬»²½·¿´ § ´± ®»¿´ ¸¿§ «²¿ ·³°±®¬¿²¬» ¼·­¬¿²½·¿ò
ͱ¾®» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ­» ½±´±½¿² ¬¿²¬± ³·®¿¼¿­ ³«§ °»­·³·­¬¿­ ½±³± ±¬®¿­ ³?­
»­°»®¿²¦¿¼¿­ »² ­« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½¿³¾·± ¼¿¼± »´ °®±½»­± ¿½¬«¿´ ¼» ½®·­·­ ¼»
·¼»²¬·¼¿¼ô ´»¹·¬·³·¼¿¼ § ®»°®»­»²¬¿¬·ª·¼¿¼ § ´¿ »³»®¹»²½·¿ ¼» ±¬®±­ ¿½¬±®»­ ¼» ª±¦ §
³±¼¿´·¼¿¼»­ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² »² ´±­ ?³¾·¬±­ °&¾´·½±­ò
Ô´»¹¿³±­ «² °±½± ¬¿®¼» »² »­¬» °¿3­ Åݱ­¬¿ η½¿Ã § °«»¼» ­»® ¯«» »­¬7
­«½»¼·»²¼± ¿ ²·ª»´ ³«²¼·¿´ô ²± ´± ­7ô °»®± ³» °¿®»½» ¯«» ½±²¯«·­¬¿³±­ ½«±¬¿­ ¼»
°¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ °¿®¿ ·® ¿ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ »² «² ³±³»²¬± »² ¯«» ´±­ °¿®¬·¼±­
½±³± ·²­¬®«³»²¬±­ô »­¬?² ³«§ ½«»­¬·±²¿¼±­ô ± ­»¿ ½±²¯«·­¬¿³±­ ½«±¬¿­ °¿®¿ ·® ¿
»­°¿½·±­ ¼»ª¿´«¿¼±­ô ± ­»¿ ´´»¹¿²¼± ¬¿®¼»ô »­±­ ´«¹¿®»­ °±´3¬·½±­ § ­·³¾-´·½±­ ¯«»
»­¬?² ¾¿­¬¿²¬» ¼»ª¿´«¿¼±­ìé
Ø¿ ­·¼± ³?­ ¼»­¼» ´¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ­±½·¿´»­ ¼±²¼» ­» ¸¿ ½±²­¬·¬«·¼± ¿ ´¿­
³«¶»®»­ ½±³± ­«¶»¬± °±´3¬·½±ò Ô¿­ ¿¹»²¼¿­ ¸¿² ­·¼± ½±²­¬®«·¼¿­ ½±´»½¬·ª¿³»²¬» §
¼»­¼» ¿´´3 ¸¿² ­·¼± ´´»ª¿¼¿­ ¿ ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ¿ ª»½»­ »² ®«°¬«®¿òòò ر§ô ¸¿§
±¬®± ³±³»²¬± ¯«» ¿ ´± ³»¶±® ­·¹²·º·½¿ ³?­ °±®±­·¼¿¼ »² ´±­ ­·­¬»³¿­ °±´3¬·½±­
°¿®¬·¼¿®·±­ °¿®¿ ·²½±®°±®¿® »­¬¿­ ¿¹»²¼¿­ »² ­«­ ¼·­½«®­±­ °&¾´·½±­ ìè
Ç ²±­±¬®¿­ »²¬»²¼»³±­ Å´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼»´Ã °®±½»­± ½®3¬·½± § ¿«¬±½®3¬·½± ¼»
½±²­¬®«½½·-² ¼» ³±¼»´±­ ¿´¬»®²¿¬·ª±­ô ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» ³±¼»´±­ »­ ­·»³°®»
½±³°´»¶¿ô °±®¯«» ­·»³°®» »­ ³?­ º?½·´ ­¿¾»® ´± ¯«» ²± ¯«»®7­ ¯«» ½-³± ½±²­¬®«·®
±¬®¿­ º±®³¿­ ¼» ¸¿½»® °±´3¬·½¿ô ±¬®¿­ º±®³¿­ ¼» ®»°®»­»²¬¿¬·ª·¼¿¼ ìç
Þ»¬¿²·¿ ߪ·´¿ëð ô °¿®¿ ¯«·»² »´ ³¿´»­¬¿® ½±² ´±­ ¿½¬«¿´»­ ®»¹3³»²»­ ¼»³±½®?¬·½±­
®»¾¿­¿ ´¿­ º®±²¬»®¿­ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿­ô °®»½·­¿ ¯«» ´¿­ ²«»ª¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼»
¬®¿²­º±®³¿½·-² ­±½·¿´ § °®±¼«½½·-² ¼» ±¬®¿­ º±®³¿­ ¼» ¼»³±½®¿½·¿ »² ²«»­¬®¿ ®»¹·-²ô
¬·»²»² «² °±¬»²½·¿´ ¼» ¹»²»®¿½·-² ¼» ²«»ª¿­ ¬»±®·¦¿½·±²»­ § ²«»ª¿­ °®?½¬·½¿­ ¼»­¼»
²±­±¬®¿­ ¼»´ ­«® ò ß­»¹«®¿ ߪ·´¿ ¯«» ¿­3 ½±³± ³«½¸¿­ º»³·²·­¬¿­ ¼»´ ²±®¬» ¯«» ¸±§
½«»­¬·±²¿² ó ± ½«»­¬·±²¿®±² °±­¬«®¿­ ¸»¹»³-²·½¿­ »² ´±­ ¿/±­ èð ó ´± ¸·½·»®±² ¿ °¿®¬·®
¼» ´¿­ ª±½»­ ¼»´ ­«®ô ¿½¬«¿´³»²¬» ¿´¹«²±­ ¬»-®·½±­ñ¿­ ¸¿¾´¿² ¼» ´¿­ ²«»ª¿­ º±®³¿­ ¼»
¼»³±½®¿½·¿ ·²­°·®¿¼±­ »² »¨°»®·»²½·¿­ § °®?½¬·½¿­ »´¿¾±®¿¼¿­ § »¨°»®·³»²¬¿¼¿­ °±®
»´ º»³·²·­³±æ ´¿ °±´3¬·½¿ ¼»´ ½«»®°±ô »´ ­«¶»¬± °±´3¬·½±ô ´¿ ®»´¿½·-²ñ »­½·­·-² »²¬®» ´±
°&¾´·½± § °®·ª¿¼±ô ´¿ ®»´¿½·-² °®±¼«½½·-² ®»°®±¼«½½·-²ô ´¿ ­«¾¶»¬·ª·¼¿¼ô ´¿ ½®3¬·½¿ ¿ «²
­«¶»¬± &²·½±ô «²·º±®³» ± «²·ª»®­¿´ô ´¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-²ô ´¿ ¿®¬·½«´¿½·-² ¼»
ª±½»­ °®±°·¿­ ¯«» ­» º«»®±² ½±²­¬®«§»²¼± ¼»­¼» »´ ³±ª·³·»²¬±ò
ìé
ìè
ìç
ëð
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ú»´·½·¿ øÌ·¬¿÷ ̱®®»­ò Ò«»ª¿ Ô·¹¿ Ú»³·²·­¬¿ô ݱ­¬¿ η½¿ò
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ô·´·¿² Ý»´·¾»®¬·ò ݱ¬·¼·¿²± Ó«¶»®ô Ë®«¹«¿§ò
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ô·´·¿² ß¾®¿½·²­µ¿­ò ÝÒÍ ³«¶»®»­ô Ë®«¹«¿§
ߪ·´¿ô Þ»¬¿²·¿ øîððè÷ô ݱ¬·¼·¿²± Ó«¶»® Ò±ò ììô Ó±²¬»ª·¼»±ô Ë®«¹«¿§ò
ïè
ß«²¯«» ¿½±®¼»³±­ ½±² ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» »­¬» °®±½»­± »² »´ °´¿²± ¬»-®·½± § ¼» ¿´¹«²¿
º±®³¿ô ¬¿³¾·7² »² ´±­ ¼·­½«®­±­ § ½¿²¿´»­ ¯«» ½±²º±®³¿² ´¿ ±°·²·-² °«¾´·½¿ô »­
¬±¼¿ª3¿ ³«§ ¼«¼±­± ¯«» »­¬7 ·³°®»¹²¿²¼± °®±º«²¼¿³»²¬» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼»­
°±´3¬·½¿­ò Ì¿³°±½± °±¼»³±­ ±¾ª·¿® «²¿ ½±²­·¼»®¿½·-² ¼» ´±­ ½±²¬»¨¬±­
­±½·±»½±²-³·½±­ § ½«´¬«®¿´»­ ¼» ´¿ ®»¹·-² »² ¯«» »­±­ ½¿³¾·±­ ¼·­½«®­·ª±­ ­»
¼»­»²ª«»´ª»²ò
Ý»½·´·¿ Ñ´»¿ ¼» ß®¬·½«´¿½·-² Ú»³·²·­¬¿ Ó¿®½±­«®ëï ¸¿½·»²¼± ¸·­¬±®·¿ ¼» ´± ±½«®®·¼± ½±²
´¿­ °±´3¬·½¿­ ¼» ¹7²»®± ± º»³·²·­¬¿­ ¼»­¼» ´¿­ ´«½¸¿­ ½±²¬®¿ ´¿­ ¼·½¬¿¼«®¿­ ¿º·®³¿ ¯«»
»´ °®±½»­± ¼» ®»­¬·¬«½·-² ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¸¿ ¼»ª«»´¬± »´ ¼»®»½¸± ¿ »´»¹·® § »² »­»
°®±½»­± ­» ¸¿ ®»½±²±½·¼± ´»¹¿´³»²¬» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­ »­°¿½·±­
¼» ¬±³¿ ¼» ¼»½·­·±²»­ °»®±ô ¿ ´¿ ª»¦ô »´ ½±²¬»¨¬± »² »´ ½«¿´ ­» ¸¿ ¼»­¿®®±´´¿¼± ¸¿
³±­¬®¿¼± ´3³·¬»­ ¿´¿®³¿²¬»­ò Ô¿ ¾®»½¸¿ »²¬®» ´±­ ¯«» ³?­ ¬·»²»² § ´±­ ¯«» ³»²±­
¬·»²»² ­» ¸¿ ¿¹®¿²¼¿¼±ô ¿ °»­¿® ¼» ´¿ ­±­¬»²·¾·´·¼¿¼ ¼»´ ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½±ò
Ü»®»½¸±­ ­±½·¿´»­ô »½±²-³·½±­ § ½«´¬«®¿´»­ ¿²¬»­ ½±²­·¼»®¿¼±­ ·²¿´·»²¿¾´»­ô ¸¿² ª·­¬±
½®¿¯«»¿®­» ´±­ ­·­¬»³¿­ ´»¹¿´»­ »² ´±­ ½«¿´»­ ­» ­«­¬»²¬¿¾¿²ò Ô±­ ­·­¬»³¿­ ¼»
®»°®»­»²¬¿½·-² °±´3¬·½¿ ¸¿² ³±­¬®¿¼± ®·¹·¼»¦ °¿®¿ ¿¼»½«¿®­» ¿ ´±­ ¼»­¿º3±­ ¯«»
¹»²»®¿ »´ ­«®¹·³·»²¬± ¼» ²«»ª¿­ § ¿²½»­¬®¿´»­ ·¼»²¬·¼¿¼»­ »² »´ »­°¿½·± °&¾´·½±ò Ô¿­
¼»³¿²¼¿­ ¼» ´±­ ¿½¬±®»­ ±®¹¿²·¦¿¼±­ ¼»­¼» ´¿­ °±´3¬·½¿­ ¼»´ ½«»®°±ô ¼» ¯«·»²»­ ­»
±®¹¿²·¦¿² ¼»­¼» ­« ·¼»²¬·¼¿¼ 7¬²·½± ®¿½·¿´ô ¼»­¼» ¯«·»²»­ ¼»³¿²¼¿² ½±²¶«¹¿® ´±­
¼»®»½¸±­ ¼» ´¿­ °»®­±²¿­ § »´ »²¬±®²± »² »´ ½«¿´ ­» ¼»­¿®®±´´¿²ô ²± ¸¿² »²½±²¬®¿¼±
»½± »² ´¿­ º±®³«´¿½·±²»­ °®±¹®¿³?¬·½¿­ ¼» ´¿­ ·²­¬¿²½·¿­ ¼» ³»¼·¿½·-² »²¬®» ´¿
­±½·»¼¿¼ § »´ Û­¬¿¼±ò
Û² «² ³¿®½± ¼» ­±½·»¼¿¼»­ ³«§ ¼»­·¹«¿´»­ ½±³± ´¿­ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿­ô »´ ¿½½»­± ¼»
´¿­ ³«¶»®»­ ¿ ´±­ ½¿®¹±­ ¼» °±¼»® § ¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·­·±²»­ ¬¿³¾·7² °±²» »²
»ª·¼»²½·¿ ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» »²±®³»­ ¼·º»®»²½·¿­ »²¬®» »´´¿­ § ²± ­-´± ½±² ´±­ ª¿®±²»­ò
Ô¿­ ³«¶»®»­ ·²¼3¹»²¿­ô ´¿­ ²»¹®¿­ô ´¿­ ¶-ª»²»­ § ´¿­ ¼» ´±­ ¹®«°±­ »² ´¿ ¾¿­» ­±½·¿´ ²±
±¾¬·»²»² ´±­ ³·­³±­ ®»²¼·³·»²¬±­ ¼» ´¿­ ½«±¬¿­ ± ³»½¿²·­³±­ ¼» ¿½½»­± ¿´ °±¼»®ò Û²
°¿´¿¾®¿­ ¼» ß´¼¿ Ú¿½·± § Ô±®»²¿ Ú®·»­ëîô ­· ¾·»² ­» ¸¿² ³«´¬·°´·½¿¼± ´¿­ ²±®³¿­ ¯«»
¹¿®¿²¬·¦¿² ´±­ ¼»®»½¸±­ °±´3¬·½±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ²± ­» ¿´½¿²¦¿ ¿ º·´¬®¿® ´¿­ ¹®¿²¼»­
¾¿®®»®¿­ °¿®¿ ­« ¿½½»­± ¿ ´±­ ½¿®¹±­ ¼» °±¼»® § »´´± ½®»¿ «²¿ ¿«¼·»²½·¿ ­»­¹¿¼¿ ½±²
¿¯«»´´¿­ ¯«» °«»¼»² ¿½½»¼»® ¿´ °±¼»® øѲ·­¦½¦«µô îððè÷ëí
Ï«»¼¿² ¿­3 °´¿²¬»¿¼±­ ¿´¹«²±­ ¼»­¿º3±­ ·²­±­´¿§¿¾´»­ ¯«»ô »² ²«»­¬®¿ ±°·²·-²ô ²±
¼»¾·»®¿² ­»® °®·ª¿¬·ª±­ ¼» ´±­ ¹®«°±­ ¼» ³«¶»®»­ ³?­ ¼»­º¿ª±®»½·¼±­ ± »¨½´«·¼±­ ¯«»
°¿«´¿¬·²¿³»²¬» ®»½´¿³¿² ­« °®»­»²½·¿ ­·²± ¬¿³¾·7² ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ³«¶»®»­ §
­»½¬±®»­ ¯«» ¿°«»­¬¿² °±® «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ ·²½´«­·ª¿ § °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ò
ëï
Ñ´»¿ô Ý»½·´·¿ øîððè÷æ ß°«²¬»­ °¿®¿ Í»® § Ø¿½»®ò Ó±²¬»ª·¼»±ô Ë®«¹«¿§æ °®±§»½¬± Õ×Ýô ݱ¬·¼·¿²± Ó«¶»® Ò±ò ììò
Ú¿½·±ô ß´¼¿ § Ú®·»­ô Ô±®»²¿ øîððè÷æ Ú»³·²·­³±ô ¹7²»®± § °¿¬®·¿®½¿¼±ò Û² Ú¿½·±ô ß´¼¿ § Ú®·»­ô Ô±®»²¿ »¼­ò øïççç÷æ
Ù7²»®± § Ü»®»½¸±ò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»æ Ý×Óß Ç ÔÑÓ Û¼·½·±²»­ò
ëí
Ѳ·­¦½¦«µô Ù»®¿´¼·²»ô ½±³°ò øîððè÷æ Ó«¶»®»­ § °±´3¬·½¿æ ¼»®»½¸±­ô ·¹«¿´¼¿¼ § ª·±´»²½·¿ »² ´¿ ß®¹»²¬·²¿ò Þ«»²±­ ß·®»­æ
Ú«²¼¿½·-² Ý×ÐÐÛÝò
ëî
ïç
íò Ì®¿§»½¬±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­ »­°¿½·±­ °±´3¬·½±­æ
·´«³·²¿²¼± ¾®»½¸¿­
íòï ß²¬»½»¼»²¬»­
Û´ °®·³»® ½·½´± ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ¼»®»½¸± ¿´ ª±¬± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿­
¼«®- ¿´®»¼»¼±® ¼» íð ¿/±­ô ¼»­¼» ¯«» ´± ±¾¬«ª·»®±² ó Û½«¿¼±®ô ïçîçô ­»¹«·¼± °±®
ݸ·´» § Ë®«¹«¿§ »² ïçíï ó ¸¿­¬¿ ¯«» ¯«»¼- ½±²½´«·¼¿ ´¿ ¬¿®»¿ ½«¿²¼± п®¿¹«¿§ § Û´
Í¿´ª¿¼±® ´± ·²½±®°±®¿®±² »² ­«­ ½±²­¬·¬«½·±²»­ »² ïçêïò ëì
Ô¿­ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿­ ®»°®»­»²¬¿² ¿½¬«¿´³»²¬» ³?­ ¼» ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²
ª±¬¿²¬» §ô »² ¿´¹«²±­ °¿3­»­ô ­«°»®¿² ¿ ´±­ ª¿®±²»­ò
Û² Û´ Í¿´ª¿¼±® ¸¿² ·¼± ¿«³»²¬¿²¼± ´¿­ ³«¶»®»­ ¯«» ª±¬¿² ¸¿­¬¿ ¬¿´ °«²¬± ¯«» ­±²
³?­ ³«¶»®»­ ¯«» ¸±³¾®»­ô ½±²¬®¿®·± ¿ ´± ¯«» »®¿ ¸¿½» ³«½¸±­ ¿/±­ ¸¿§ ³«½¸¿­
±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¯«» ª»²·³±­ ¿°±§¿²¼± ´¿ ½¿®²»¬·¦¿½·-²ô ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­
±¾¬«ª·»®¿² °¿°»´»­òòòò­·»²¬± ¯«» ¿¸±®¿ ´¿­ ³«¶»®»­ »­¬?² ­·»²¼± «²¿ º«»®¦¿ ª±¬¿²¬»
³?­ ·³°±®¬¿²¬»ô ³?­ ¼»½·­·ª¿ô ³?­ ¼»¬»®³·²¿²¬» òëë
Ü«®¿²¬» ´±­ ¿/±­ çðô ­» »­¬¿¾´»½·»®±² ¼·­°±­·½·±²»­ ´»¹¿´»­ °¿®¿ °®±³±ª»® »´ ¿½½»­±
¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿ ½¿®¹±­ °±´3¬·½±­ô ´± ½«¿´ ­» º±®¬¿´»½·- ½±² ´¿ ³±ª·´·¦¿½·-² ³«²¼·¿´ §
®»¹·±²¿´ô § ª¿®·±­ °¿3­»­ ·²¬®±¼«¶»®±² ³»¼·¼¿­ ¼» ¿½½·-² °±­·¬·ª¿ °¿®¿ ½±®®»¹·® »­¬¿
¼»­·¹«¿´¼¿¼ò Ô¿ ³?­ ·³°±®¬¿²¬» º«» »´ ­·­¬»³¿ ¼» ½«±¬¿­ò øß³°´·¿®»³±­ »­¬» ¬»³¿
³?­ ¿¼»´¿²¬»÷ò
íòî ß½½»­± ¿ °®·³»®¿­ ³¿¹·­¬®¿¬«®¿­ § ¹¿¾·²»¬»­ ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»­
Ô¿ ´»¹·­´¿½·-² »­ «²± ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ °®±°«´­±®»­ ¼» ¼·½¸±­ ¿ª¿²½»­ §ô ¶«²¬± ¿ »´´¿ô »´
¼»­»± § ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¼» ·²¹®»­¿® ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ ´«»¹± ¼» «² ½·½´± ¸·­¬-®·½±
¼» ´«½¸¿­ ¼»­¼» ±¬®¿­ »­º»®¿­ ­±½·¿´»­ §ô »­°»½·¿´³»²¬»ô ¼»´ °®±¬¿¹±²·­³± º»³»²·²±
¼»­¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±­ éð »² ´±­ ³±ª·³·»²¬±­ ½±²¬»­¬¿¬¿®·±­ § ´¿ ®»½«°»®¿½·-² ¼» ´¿
¼»³±½®¿½·¿ò
Û² Ë®«¹«¿§ô ¼»­¼» ´¿ ­¿´·¼¿ ¼» ´¿ ¼·½¬¿¼«®¿ô ´¿­ ³«¶»®»­ ¸¿² ¬»¶·¼± «²¿ ¬®¿¼·½·-² ¼»
±®¹¿²·¦¿½·-²ô ¼» °®±³±½·-²ô ¼» °»´»¿® °±® ­«­ ¼»®»½¸±­ ¯«» ­» »¨°®»­¿ »² ´¿
°®»­»²¬¿½·-² ¼»´ °®·³»® °®±§»½¬± ¼» ´»§ ¼» ½«±¬¿­ ¿´ п®´¿³»²¬± »² ïçèèò Û­ ¼»½·®ô
¯«» ¸¿§ ³«¶»®»­ ½±² ¹¿²¿­ô ½±² ª±½¿½·-² ¼» ´´»¹¿®ô ¼» ¼»¼·½¿®­» ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ô ¼»
±½«°¿® ½¿®¹±­ ø ÷ Û­ ±º»²­·ª± »´ ¿®¹«³»²¬± ¯«» ³¿²»¶¿² Åòòòà °±´3¬·½±­ § ¼·®·¹»²¬»­
¯«» ¼·½»² ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ ²± ¯«·»®»² ´´»¹¿®ô »­¬?² ³«§ ¾·»² »² ¼±²¼» »­¬?²ô »² ±¬®±­
?³¾·¬±­ ¼±²¼» §¿ ¬·»²»² °®±¬¿¹±²·­³± § ¶»®¿®¯«3¿ ·³°±®¬¿²¬»­ ò ׳°´·½¿ ¼»­½±²±½»® ´¿
¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ ¼» ­«­ °®±°·±­ °¿®¬·¼±­ ëêò
Í»¹&² ¼±½«³»²¬¿² ¿´¹«²±­ »­¬«¼·±­ëé ô »´´¿­ ¸¿² ³»¶±®¿¼± ²±¬¿¾´»³»²¬» ­« °®»­»²½·¿
»² ¼·ª»®­±­ »­°¿½·±­ ¼» ¼»½·­·-² °&¾´·½¿ »² ´¿­ &´¬·³¿­ ¼±­ ¼7½¿¼¿­æ
Ý«¿¬®± ³«¶»®»­ ¸¿² ´´»¹¿¼± ¿ °®»­·¼»²½·¿­ ¼» ´¿ ®»°&¾´·½¿ °±® ´¿ ª3¿ ¼» ´¿­
«®²¿­ò ܱ­ ¼» »´´¿­ô ´¿ ²·½¿®¿¹$»²­» Ê·±´»¬¿ ¾¿®®·±­ ¼» ݸ¿³±®®± øïççð÷ § ´¿
ëì
Ö¿½¯«»´·²» л­½¸¿®¼ ¿½´¿®¿ ¯«» ¿«²¯«» »´ ¼»®»½¸± ¼» ­«º®¿¹·± °¿®¿ ´¿­ ³«¶»®»­ »² Û´ Í¿´ª¿¼±® ­» ±¬±®¹- »² ïçíçô »´
¼»®»½¸± ¿ ­»® ª±¬¿¼¿­ °¿®¿ °«»­¬±­ ¼» »´»½½·-² ­» ½±²½»¼·- »² ïçêïò ˲·-² ײ¬»®°¿®´¿³»²¬¿®·¿ò ɱ³»² ­ Í«ºº®¿¹»ò ß
ɱ®´¼ ݸ®±²±´±¹§ ±º ¬¸» λ½±¹²·¬·±² ±º ɱ³»² ­ η¹¸¬­ ¬± ʱ¬» ¿²¼ ͬ¿²¼ º±® Û´»½¬·±²ò ¸¬¬°æññ©©©ò·°«ò±®¹ñ©³²ó
»ñ­«ºº®¿¹»ò¸¬³
ëë
Ì»­¬·³±²·± ¼» ß³7®·½¿ ᳫ¿´¼±ô Ô¿­ Ü·¹²¿­ô Û´ Í¿´ª¿¼±®ò
ëê
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ò·µ· Ö±²­±²ô ײ­¬·¬«¬± ¼» Ý·»²½·¿ б´3¬·½¿ô ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô Ë®«¹«¿§ò
ëé
Û²¬®» »´´±­ ´±­ ¼» ´¿ Ü·ª·­·-² ¼» ß­«²¬±­ ¼» Ù7²»®± ¼» ÝÛÐßÔô ¼» ×ÜÛß ×²¬»®²¿½·±²¿´ § ¼»´ Þ×Ü
îð
°¿²¿³»/¿ Ó·®»§¿ Û´·­¿ Ó±­½±­± øïççç÷ô ­·»²¼± «²¿ °¿®¬» ¼» ­« ½¿°·¬¿´ °±´3¬·½±
­« ½±²¼·½·-² ¼» »­°±­¿­ ¼» ¼»­¬¿½¿¼±­ ¼·®·¹»²¬»­ëè ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ²«»ª±
³·´»²·± ¬®¿¶± ½±²­·¹± «² ²«»ª± ¬·°± ¼» ´·¼»®¿¦¹± ¾¿­¿¼± ­±¾®» ¬±¼± »² ´¿
¬®¿§»½¬±®·¿ °»®­±²¿´ô °®±º»­·±²¿´ § °¿®¬·¼¿®·¿ô »²½¿®²¿¼± »² ´¿ °®»­·¼»²¬¿ ¼»
ݸ·´»ô Ó·½¸»´´» Þ¿½¸»´»¬ô »´»½¬¿ »² îððë ½±² ëíôëû ¼» ª±¬±­ëç § Ý®·­¬·²¿
Ú»®²?²¼»¦ ¼» Õ·®½¸²»®ô »² ß®¹»²¬·²¿ô ½±² ìëôîç û ¼» ª±¬±­ò
ݱ­¬¿ η½¿ô °¿3­ ®»½±²±½·¼± »² ­«­ ¿ª¿²½»­ § ¯«» ¸¿ »´»¹·¼± ª·½»°®»­·¼»²¬¿­
»² ª¿®·¿­ ±½¿­·±²»­ »² ´±­ &´¬·³±­ îð ¿/±­ô »² îððè ª·± »³»®¹»® °±¬»²¬»­
½¿²¼·¼¿¬«®¿­ °®»­·¼»²½·¿´»­ º»³»²·²¿­ô «²¿ ¼» »´´¿­ »²½¿¾»¦¿¼¿ °±® «²¿
½¿®·­³?¬·½¿ ´·¼»®»­¿ ¿º®±¼»­½»²¼·»²¬»ô Û°­§ Ý¿³°¾»´´òêð Í» ¼»­¬¿½¿ °±® ´¿­
®»·¬»®¿¼¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ »² ¯«» ¸¿ ½¿²¼·¼¿¬»¿¼± § »´»¹·¼± ³«¶»®»­ ½±³±
ª·½»°®»­·¼»²¬¿­ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿òêï
Ô¿ ·²¬»¹®¿½·-² »² ¹¿¾·²»¬»­ ³·²·­¬»®·¿´»­ô »² ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±­ çðô ¿°»²¿­
¿´½¿²¦¿¾¿ »´ çûêî ò Ü·»¦ ¿/±­ ¼»­°«7­ô »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ³«¶»®»­ ³·²·­¬®¿­ ­»
¬®·°´·½-ô ¸¿­¬¿ ´´»¹¿® ¿´ îìû ­»¹&² ×ÜÛß ×²¬»®²¿½·±²¿´òêí Ô±­ ¼¿¬±­ °¿®¿ »´ îððç
·²¼·½¿² «² ¼»­½»²­± ¿´ îïòê ûò ߸±®¿ ¾·»²ô »² »´ ½«¿¼®± ²&³»®± î ­» ¿°®»½·¿
¯«» »­¬» °®±³»¼·± »­½±²¼» ¼·º»®»²½·¿­ ·³°±®¬¿²¬3­·³¿­ ­»¹&² ´±­ °¿3­»­ô
­·¬«¿½·-² ¯«» ¿³»®·¬¿®3¿ «² »­¬«¼·± °¿®¬·½«´¿®ò
˲ ½¿³¾·± ½«¿´·¬¿¬·ª± ¿ ¬»²»® »² ½«»²¬¿ »­ ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ ³«¶»®»­ ±½«°¿²
½¿®¬»®¿­ ¿²¬»­ ®»­»®ª¿¼¿­ ¿ ´±­ ª¿®±²»­ô ½±³± ´¿­ ¼» ײ¬»®·±®ô Ü»º»²­¿ô
Û½±²±³3¿ô Ю±¼«½½·-²ô ײ¼«­¬®·¿ô Ý·»²½·¿ § Ì»½²±´±¹3¿ô »²¬®» ±¬®¿­ò
ëè
Ô´¿²±­ô Þ»¿¬®·¦ § Í¿³°´»ô Õ®·­¬»² øîððè÷æ íð ¿/±­ ¼» ¼»³±½®¿½·¿æ a»² ´¿ ½®»­¬¿ ¼» ´¿ ±´¿á ﮬ·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿
³«¶»® »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò Ô·³¿æ ×ÜÛß ×²¬»®²¿½·±²¿´ò
ëç
Ô´¿²±­ § Í¿³°´» øîððè÷æ ݱ²­«´¬¿ °±® ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼»´ Ü3¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ó«¶»® îððçò ÝÛÐßÔô ç ¼» ³¿®¦± ¼»
îððçò¸¬¬°æññ©©©ò½»°¿´ò±®¹ñ½¹·ó
¾·²ñ¹»¬Ð®±¼ò¿­°á¨³´ãñ°®»²­¿ñ²±¬·½·¿­ñ½±³«²·½¿¼±­ñéñíëíèéñÐíëíèéò¨³´ú¨­´ãñ°®»²­¿ñ¬°´ñ°êºò¨­´ú¾¿­»ãñ¬°´ñ¬±°ó
¾±¬¬±³ò¨­´ò
êð
Û² ïççì Ò±®³¿ Ê¿®¹¿­ Ü«¿®¬»ô ¼»´ ﮬ·¼± ˲·-² Ù»²»®¿´»/¿ º«» ´¿ °®·³»®¿ ½¿²¼·¼¿¬¿ ¿ ´¿ Ю»­·¼»²½·¿ ¼» ´¿
λ°&¾´·½¿ò Û² ïççè ­» °±­¬«´¿®±² ¿ »­¬» ½¿®¹±ô ²«»ª¿³»²¬»ô Ò±®³¿ Ê¿®¹¿­ °±® »´ °¿®¬·¼± Ы»¾´± ˲·¼±ô DZ´¿²¼¿
Ù«¬·»®®»¦ Ê»²¬«®¿ °±® »´ ﮬ·¼± ײ¼»°»²¼·»²¬» § Ó¿®·¿²¿ ʱ´·± Þ®»²»­ °±® »´ °¿®¬·¼± λ­½¿¬» Ò¿½·±²¿´ò Ê»® ×ÒßÓË
øîððè÷ô Ô±­ Ü»®»½¸±­ Ø«³¿²±­ б´3¬·½±­ ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ô ݱ³°»²¼·± îððêô Í¿² Ö±­7å ×ÒßÓËøîððè÷æ б´3¬·½¿ Ò¿½·±²¿´
°¿®¿ ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ § Û¯«·¼¿¼ ¼» Ù7²»®± îððéóîðïéô Í¿² Ö±­7ò
êï
Ô¿ °®·³»®¿ ª»¦ ¯«» «²¿ ³«¶»® ±½«°- »­¬» ½¿®¹± º«» »² ïçèêô ½«¿²¼± ¿­«³·- Ê·½¬±®·¿ Ù¿®®-² Ñ®±¦½±ò Û² ïççìô
λ¾»½¿ Ù®§²­°¿² Ó¿§«º·­ º«» ¼»­·¹²¿¼¿ ½±³± ª·½»°®»­·¼»²¬¿ò ݱ² ´¿ ±¾´·¹¿¬±®·»¼¿¼ ¼» ·²½±®°±®¿® ¿´ ³»²±­ «²¿
³«¶»® »² »­¬±­ °«»­¬±­ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿­ »´»½½·±²»­ ¼» ïççèô ¼«®¿²¬» »­» ¿/± ß­¬®·¼ Ú·­¸»¼ ʱ´·± ­» ½±²ª·®¬·- »² ´¿
°®·³»®¿ ³«¶»® »² ±½«°¿® »´ ½¿®¹± ¼» °®·³»®¿ ª·½»°®»­·¼»²¬¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô ³·»²¬®¿­ Û´·¦¿¾»¬¸ Ѽ·± Þ»²·¬± º«» »´»½¬¿
­»¹«²¼¿ ª·½»°®»­·¼»²¬¿ò Ú·²¿´³»²¬»ô »² îððîô Ô·²»®¸ Í¿¾±®3± ݸ¿ª¿®®· § »² îððêô Ô¿«®¿ ݸ·²½¸·´´¿ Ó·®¿²¼¿ô ´´»¹¿®±² ¿
´¿ °®·³»®¿ ª·½»°®»­·¼»²½·¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ò Ѿ®»¹-² Ï«»­¿¼¿ô Ý´±¬·´¼» øîððð÷æ Û´ °®±½»­± »´»½¬±®¿´ § »´ б¼»® Û¶»½«¬·ª±
»² ݱ­¬¿ η½¿ò Í¿² Ö±­7æ Û¼·¬±®·¿´ ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ݱ­¬¿ η½¿ò
êî
Þ«ª·²·½ô Ó¿§®¿ § α¦¿ô Ê·ª·¿² øîððì÷æ ɱ³»²ô б´·¬·½­ ¿²¼ Ü»³±½®¿¬·½ Ю±­°»½¬­ ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ò É¿­¸·²¹¬±² Üò
Ýòæ Þ¿²½± ײ¬»®¿³»®·½¿²± ¼» Ü»­¿®®±´´±ò
êí
ÝÛÐßÔ ·²º±®³¿ «² îéûô ¿ º·²»­ ¼» îððêò
îï
ÝËßÜÎÑ Òf î
Ý¿®¹±­ ¼»­»³°»/¿¼±­ °±® ³«¶»®»­ »² ¹¿¾·²»¬»­ ³·²·­¬»®·¿´»­
б®½»²¬¿¶» ¼» ³·²·­¬®¿­ ­»¹&² ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¿­·¹²¿¼¿
êôéû
ïíôíû
ëôíû
îïôíû
îçôíû
ïîôðû
ïîôðû
Ü»º»²­¿ § ±®¼»² ·²¬»®²±
Ó«¶»® § º¿³·´·¿
Í»½¬±®»­ °®±¼«½¬·ª±­ § ³»¼·± ¿³¾·»²¬»
Ѭ®±­
×¹«¿´¼¿¼ § ¼»­¿®®±´´± ­±½·¿´
Í¿´«¼ô »¼«½¿½·-² § ½«´¬«®¿
Û½±²±³3¿ » ·²º®¿»­¬®«½¬«®¿
Ú«»²¬»æ ×ÜÛß ×²¬»®²¿½·±²¿´ îððévò
Û­¬» ·³°±®¬¿²¬» º»²-³»²± ²± ¬·»²» «²¿ ½±²¬®¿°¿®¬» ­·³·´¿® »² Û´ Ý¿®·¾»ô ¼±²¼» ´¿­
³«¶»®»­ ³·²·­¬®¿­ ¸¿² ½®»½·¼± »² ³»²±® °®±°±®½·-² » ·²½´«­± ­« °±®½»²¬¿¶» ¸¿
¼·­³·²«·¼± »² ´±­ &´¬·³±­ ¿/±­ô ½±³± ­» ¿°®»½·¿ »² »´ ½«¿¼®± ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò
ÝËßÜÎÑ Òf í
Ú«»²¬»æ ÝÛÐßÔò Ü·ª·­·-² ¼» ß­«²¬±­ ¼» Ù7²»®± øîððç÷æ Û´ °±®¬» ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿ ´¿ ·¹«¿´¼¿¼
»² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § »´ Ý¿®·¾»ò
íòí Ó«¶»®»­ »² ´±­ °¿®´¿³»²¬±­æ ½?³¿®¿­ ¿´¬¿­ § ¾¿¶¿­
Ô±­ ´±¹®±­ ½«¿²¬·¬¿¬·ª±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ½±² ´¿ »´»½½·-² ¼» ­»²¿¼±®¿­ § ¼·°«¬¿¼¿­ ­±²
¼·­3³·´»­æ »­½¿­¿³»²¬» ¿´»²¬¿¼±®»­ô »² °®±³»¼·±ô °¿®¿ »´ ½¿­± ¼» ´¿­ ­»²¿¼«®3¿­
îî
øïíôëû÷ô ½±² ­·¹²·º·½¿¬·ª¿­ ¼·º»®»²½·¿­ »²¬®» °¿3­»­ ¯«» ª¿² ¼» «² íèòçû »² ß®¹»²¬·²¿
¿ «² íòïû »² λ°«¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿ô § °±® ±¬®± ´¿¼± ½±² «² ·³°±®¬¿²¬» ¿ª¿²½» »² ´¿
°®±°±®½·-² ¼» ³«¶»®»­ ¼·°«¬¿¼¿­ò
Ô¿ ¾¿¶¿ °®»­»²½·¿ »² ´¿­ Ý?³¿®¿­ ß´¬¿­ ¼»³«»­¬®¿ ¯«» »´ °±¼»® ¬»®®·¬±®·¿´ »­ ³?­
¼·º3½·´ ¼» ®»³±ª»®ô »² °¿®¬»ô °±® »´ ·³¿¹·²¿®·± ­±½·¿´ ¿½»®½¿ ¼»´ °®»­¬·¹·± ¼» »­¬±­
½¿®¹±­ § ­« ·²½·¼»²½·¿ »² ´¿­ ¼»½·­·±²»­ º·²¿´»­ »² »´ °´¿²± ´»¹·­´¿¬·ª±ò Ò± °±® ²¿¼¿ ­»
­«»´» ´´¿³¿® »² ¿´¹«²±­ °¿3­»­ ½?³¿®¿ ¶±ª»² ¿ ´¿ ¾¿¶¿ò
Û² ´¿­ ½?³¿®¿­ ¾¿¶¿­ô »² ½¿³¾·±ô ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» ³·»²¬®¿­ »´ °®±³»¼·± ¼» ¼·°«¬¿¼¿­
¿­½»²¼3¿ ¿´ ïðòèû »² ïççéô ­-´± ¼±­ °¿3­»­ô ß®¹»²¬·²¿ § ݱ­¬¿ η½¿ô ­«°»®¿¾¿² »´
ïëû ¼» ®»°®»­»²¬¿½·-²ô ³·»²¬®¿­ ±½¸± ó п²¿³?ô ر²¼«®¿­ô ݸ·´»ô Ë®«¹«¿§ô Þ±´·ª·¿ô
Þ®¿­·´ô Ê»²»¦«»´¿ § п®¿¹«¿§ ó ²± ´´»¹¿¾¿² ¿´ ïðûò
ß½¬«¿´³»²¬» »´ °®±³»¼·± ®»¹·±²¿´ ­» ¸¿ ¼«°´·½¿¼± øîðòéû÷ò Ý«¾¿ô ß®¹»²¬·²¿ § ݱ­¬¿
η½¿ øª»® ½«¿¼®± ­3²¬»­·­ § ¹®?º·½±÷ ¸¿² ­±¾®»°¿­¿¼± »´ íðûô ø°±®½»²¬¿¶» ¯«» »² ´±­
°®·³»®±­ ¿/±­ ¼»´ îððð ­» ½±²­·¼»®¿¾¿ ³¿­¿ ½®3¬·½¿ êì÷ò Û´´± °±²» »² »ª·¼»²½·¿ «²¿
¬»²¼»²½·¿ ¿½«³«´¿¬·ª¿ § ­±­¬»²·¼¿ ¯«» °»®³·¬·®3¿ ¿²¬·½·°¿® »´ ¿´½¿²½» ¼» ´¿ °¿®·¼¿¼ô ¿´
³»²±­ »² ¿´¹«²±­ °¿3­»­ò
Í»¹&² ͱ²·¿ Ó±²¬¿/±ô »­¬±­ ´±¹®±­ § ¿¯«»´´±­ ®»´¿¬·ª±­ ¿ ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» ³«¶»®»­ ¿ ´¿­
°®·³»®¿­ ³¿¹·­¬®¿¬«®¿­ô °»®³·¬·®3¿² °»²­¿® ¯«» »­¬¿³±­ ¿²¬» ´¿ ·®®«°½·-² ¼»³±½®?¬·½¿
¼» »¨°®»­·±²»­ ±®·¹·²¿´»­ ¼» ´¿­ °±´3¬·½¿­ ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¯«» °«»¼»² ¬®¿¼«½·®­» »²
½¿³¾·±­ »² ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¼» °±¼»® ¬®¿¼·½·±²¿´»­ òêë
Ѭ®¿­ ±°·²·±²»­ ²± ­±² ¬¿² ±°¬·³·­¬¿­æ Ò«²½¿ ª¿³±­ ¿ ´´»¹¿® ¿ ´¿ °¿®·¼¿¼ »² »´
°¿®´¿³»²¬± ­· ¿¼»³?­ ¼» ´¿­ ½«±¬¿­ ²± ±¾´·¹¿³±­ ¿ ´±­ °¿®¬·¼±­ô ²· ·²½´«·³±­ »² ´±­
¼»¾¿¬»­ ¼» ®»º±®³¿ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ »² ¬±¼±­ ´±­ °¿3­»­ »­¬» ¬»³¿ò Ô±­ °¿®¬·¼±­ ¬·»²»²
«²¿ ®»­·­¬»²½·¿ º«»®¬» ¿ ½®»¿® ³»½¿²·­³±­ °¿®¿ ¯«» ­» ´´»²» ¼» ³«¶»®»­ô ´¿ ·²­¬¿´¿½·-²
¼» ¬»³¿­ ¼» ³«¶»®»­ »² ´¿­ ¿¹»²¼¿­ ²± »­ ¬±¼± òêê
Û´ ­·¹«·»²¬» ¹®?º·½± ½±³°¿®¿¬·ª± ³«»­¬®¿ ´±­ ´±¹®±­ »² ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ³«¶»®»­ ¿ ´¿­
Ý?³¿®¿­ Þ¿¶¿­ ¼» ´±­ °¿3­»­ ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ¿­3 ½±³± ´¿ ¼·­°¿®·¼¿¼ »²¬®» »´´±­ò
êì
Ü®«¼» Ü¿¸´»®«°ô ·²¬®±¼«¶± »² ïççí ´¿ ²±½·-² ¼» ³¿­¿ ½®3¬·½¿ô ·²­°·®¿¼¿ »² ´¿ °®±°«»­¬¿ ¼» Ù®¿³­½·ô °¿®¿ ­»/¿´¿® «²¿
³·²±®3¿ ¯«» ­» ¸¿ ª«»´¬± ´± ­«º·½·»²¬»³»²¬» ¹®¿²¼» ½±³± °¿®¿ °®±ª±½¿® «² ½¿³¾·± ½«¿´·¬¿¬·ª± »² ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¼»
°±¼»® »² «² ¹®«°± « ±®¹¿²·¦¿½·-²ò Ы­± 7²º¿­·­ »² »´ ­»²¬·¼± ¼«¿´ ¼»´ ½¿³¾·± ½«¿´·¬¿¬·ª± °±­·¾´»æ ¿òó ¼»­»¿® § ­»® ½¿°¿¦
¼» «­¿® ´±­ ®»½«®­±­ ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² °¿®¿ ³»¶±®¿® ­« °®±°·¿ ­·¬«¿½·-² § ¾òó ¼»­»¿® § ­»® ½¿°¿¦ ¼» «­¿® ´±­ ®»½«®­±­
¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ­·¬«¿½·-² ¼» ­« ¹®«°±ò Ü¿¸´»®«°ô Ü®«¼» øïççí÷æ Ü» «²¿ °»¯«»/¿ ¿ «²¿ ¹®¿² ³·²±®3¿æ
«²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ³¿­¿ ½®3¬·½¿ ¿°´·½¿¼¿ ¿´ ½¿­± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´¿ °±´3¬·½¿ »­½¿²¼·²¿ª¿ô »² Ú®±²¬»®¿­ô Ô3³·¬»­ §
Ò»¹±½·¿½·±²»­ ô λª·­¬¿ Ü»¾¿¬» Ú»³·²·­¬¿ èô Ô¿ Ô»¬®¿ Û¼·¬±®»­ô Ó7¨·½± ÜÚò
êë
Ó¿½¸·½¿±ô È·³»²¿ ½±³°ò øîððê÷æ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô «² ¼»¾¿¬» °»²¼·»²¬»æ ß°±®¬»­ ¿ ´¿ »½±²±³3¿ § ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ ½±² «²¿
ª·­·-² ¼» ¹7²»®±ò ÎÛÐÛÓ ñ ÜßÉÒ ñ ×ÚÝò Ë®«¹«¿§ò
êê
Ì»­¬·³±²·± ¼» ß³7®·½¿ ᳫ¿´¼±ô Ô¿­ Ü·¹²¿­ô Û´ Í¿´ª¿¼±®
îí
ÝËßÜÎÑ Òf ì
Ó«¶»®»­ »² Ý?³¿®¿­ Þ¿¶¿­ îððç
ëð
ìë
ìíôî
ìð
ìð
íêôè
íë
íð
îéôë
îë
îíôî
îð
ïë
ïë
ïð
ïî
èôì
ïîôï
ïêôé
ïêôç
ïèôë
ïèôê
ïç
ïçôé
îíôì
îïôï
îðôé
ïîôë
ç
ë
ð
Ú«»²¬»æ »´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿ ­±¾®» ¼¿¬±­ ¼» ´¿ ˲·-² ײ¬»®°¿®´¿³»²¬¿®·¿æ
¸¬¬°æññ©©©ò·°«ò±®¹ñ©³²ó»ñ¿®½ñ½´¿­­·ºíððìðçò¸¬³
Ô¿ ·²º±®³¿½·-² »­¬¿¼3­¬·½¿ ¯«» ³«»­¬®¿ ´¿ ³±ª·´·¼¿¼ ¿­½»²¼»²¬» ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
¼·°«¬¿¼¿­ ø§ ¿­¿³¾´»3­¬¿­÷ »² ´±­ °¿3­»­ ¯«» ´·¼»®¿² ´¿­ ³?­ ¿´¬¿­ °±­·½·±²»­ô ²±
»¨°´·½¿² °±® ­3 ³·­³¿­ ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ »² ¯«» »­¬±­ ¿ª¿²½»­ ¸¿² ­·¼± °±­·¾´»­ò б®
»¶»³°´±ô °±® ¯«7 ±½«®®»² ½·»®¬±­ º»²-³»²±­ ­·³·´¿®»­ °»­» ¿ ´¿ ¼·ª»®­·¼¿¼ ¼»
½±²¬»¨¬±­ § ½«´¬«®¿­ °±´3¬·½¿­ § ¼» ¹7²»®± ¯«» ­·²¹«´¿®·¦¿² ¿ ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±­ò
Û² ¹»²»®¿´ô ´¿­ °±´3¬·½¿­ ¼» ½«±¬¿­ ¸¿² ¬»²·¼± ½±²­»½«»²½·¿­ ½±²¬«²¼»²¬»­ »² ´¿
·²¬»¹®¿½·-² ¼» ³«¶»®»­ ¿´ °¿®´¿³»²¬± § »² ´¿ »³»®¹»²½·¿ ¼» ²«»ª±­ ´·¼»®¿¦¹±­
º»³»²·²±­ò ß¼»³?­ ¼»´ ·³°¿½¬± ²«³7®·½± »² »´ ½¿³°± °±´3¬·½±ô ·²º´«§»®±² »² »´ ±®¼»²
­·³¾-´·½±ó½«´¬«®¿´ô ³±­¬®¿²¼± °»®º·´»­ ¼» ³«¶»®»­ ½±² ¿³¾·½·±²»­ ¼» »¶»®½·½·± ¼»´
°±¼»®ô ´± ½«¿´ ®»°»®½«¬·- »² ±¬®¿­ »­º»®¿­ ­±½·¿´»­ ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¼±³·²¿¼¿­ °±®
ª¿®±²»­ ½±³± »´ ³«²¼± ¿½¿¼7³·½±ô ½·»²¬3º·½± § »³°®»­¿®·¿´ò
Ø¿­¬¿ »´ îððè ­-´± í °¿3­»­ ³±­¬®¿®±² ®»¬®±½»­±­æ Þ±´·ª·¿ øÝ?³¿®¿ ß´¬¿÷ô Þ®¿­·´ §
Ó7¨·½± øÝ?³¿®¿ Þ¿¶¿÷ò Ô±­ ¼»³?­ô ´·¼»®¿¼±­ °±® ß®¹»²¬·²¿ô ¸¿² ³»¶±®¿¼± ­«
¼»­»³°»/± ½±² «² ·³°±®¬¿²¬» ·²½®»³»²¬± »² »´ ²&³»®± ¼» ´»¹·­´¿¼±®¿­ô ­»¹«·¼¿ °±®
ݱ­¬¿ η½¿ § λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿ò
Ô±­ ¼¿¬±­ ¼» îððçô »² ½±³°¿®¿½·-² ½±² îððïô ³«»­¬®¿² «² ­±´± °¿3­ ½±² ®»¬®±½»­±
øÍ»²¿¼± »² п®¿¹«¿§÷ § «² ´»²¬± °»®± ­±­¬»²·¼± ¿ª¿²½» ¿ ²·ª»´ ¹»²»®¿´ò
îì
ÝËßÜÎÑ Òf ë
λ­«´¬¿¼± ¼» ´¿­ ½«±¬¿­ »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿
M®¹¿²±
´»¹·­´¿¬·ª±
п3­
ß®¹»²¬·²¿
Þ±´·ª·¿
Þ®¿­·´
ݱ­¬¿ η½¿
Ý?³¿®¿
Þ¿¶¿
Í»²¿¼±
Ý?³¿®¿
Þ¿¶¿
Í»²¿¼±
Ý?³¿®¿
Þ¿¶¿
˲·½¿³»®¿´
λ°&¾´·½¿
Ý?³¿®¿
ܱ³·²·½¿²¿ Þ¿¶¿
Û½«¿¼±®
˲·½¿³»®¿´
Ý?³¿®¿
Ó7¨·½±
Þ¿¶¿
Í»²¿¼±
п²¿³?
˲·½¿³»®¿´
Ý?³¿®¿
п®¿¹«¿§
Þ¿¶¿
Í»²¿¼±
л®&
˲·½¿³»®¿´
Ю±³»¼·±
б®½»²¬¿¶» ¼»
®»°®»­»²¬¿½·-²
¼» ³«¶»®»­
ø¿²¬»­ ¼» ´¿ ´»§
¼» ½«±¬¿­÷
б®½»²¬¿¶» ¼»
®»°®»­»²¬¿½·-²
¼» ³«¶»®»­
ø¼»­°«7­ ¼» ´¿
´»§÷ îððï
б®½»²¬¿¶» ¼»
®»°®»­»²¬¿½·-²
¼» ³«¶»®»­
ø¼»­°«7­ ¼» ´¿
´»§÷ îððç
Ý¿³¾·±­
ø»²
°±®½»²¬¿¶»
®»­°»½¬± ¿
îððï÷
Ý¿³¾·±­
ø»²
°±®½»²¬¿¶»÷
ê
í
íð
íê
õîì
õíí
ìð
íç
õïð
õí
ïï
ì
ïî
ì
õï
ð
ïé
ì
õë
ð
é
ïì
ê
íë
óï
õîï
ç
íé
õí
õî
ïî
ì
ïê
ïë
õì
õïï
îð
îï
õì
õê
ïé
ïë
è
ïê
ïê
ïð
óï
õï
õî
îí
ïè
ïé
õé
õî
õé
í
ïï
ïï
ç
í
ïè
ïè
ïé
ð
õé
õé
õè
ïî
ïê
îé
îï
õç
óî
õç
õë
Ú«»²¬»æ Û´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿ »² ¾¿­» ¿ º«»²¬»­ ¼·ª»®­¿­
Ô±­ °±®½»²¬¿¶»­ ¸¿² ­·¼± ®»¼±²¼»¿¼±­
Û²¬®» ¬±¼±­ ´±­ °¿3­»­ ¼» ´¿ λ¹·-²ô Û½«¿¼±® ³«»­¬®¿ «² ¬®¿§»½¬± ­·²¹«´¿® »² ´¿
·²¬»¹®¿½·-² ¼» ³«¶»®»­ ¿´ »­°¿½·± ´»¹·­´¿¬·ª±ò Û² ïççé ­» ¿°´·½- °±® °®·³»®¿ ª»¦ »´
½«°± ¼» îðû °¿®¿ ´¿ »´»½½·-² ¼» ¿­¿³¾´»3­¬¿­ ½±²­¬·¬«½·±²¿´»­ § »­¬» ²± ¬«ª± »´
®»²¼·³·»²¬± »­°»®¿¼±æ ¼» çòéû »² ïççìô ­» °¿­- ¿ ­-´± »´ ïðû ¼» ´»¹·­´¿¼±®¿­ò
øÞ±²¼»® § ß®¾±´»¼¿ îððç÷êé
Û² ´¿­ »´»½½·±²»­ ¼» ïççè ½±³·»²¦¿ ¿ °»®º·´¿®­» «² ´»²¬± °»®± ­±­¬»²·¼± ·²½®»³»²¬±
»² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² øïíòîû÷ »² »´ °±¼»® ´»¹·­´¿¬·ª±ò
Û² îððîô ¿/± »² ¯«» ´¿ ½«±¬¿ º«» ¼» íëûô »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ´»¹·­´¿¼±®¿­ ´´»¹- ¿´ ïéû §
»² îððê ¿´ îëûò Û² ´¿ »´»½½·±²»­ ¼»´ ¿/± ­·¹«·»²¬» øîððé÷ô ´¿­ ¿­¿³¾´»3­¬¿­ »´»½¬¿­
êé
Þ±²¼»®ô Ù´±®·¿ § ß®¾±´»¼¿ô Ó¿®3¿ øîððè÷æ ØßÝ×ß Ôß ÐßÎ×ÜßÜò ß²?´·­·­ ¼» ´¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ø®«¬¿÷ ¼» ´¿­ ´»§»­ ¼» ½«±¬¿­
»² Û½«¿¼±® § ݱ­¬¿ η½¿ò λ¿´·¦¿¼± »² »´ ³¿®½± ¼»´ °®±§»½¬±æ Ú±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ Ù±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ½±² »²º±¯«» ¼»
Ù7²»®± § ´¿ ﮬ·½·°¿½·-² б´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² »´ ?³¾·¬± Ô±½¿´ ¼» ËÒó×ÒÍÌÎßÉò
îë
¿­½»²¼·»®±² ¿´ ííòèðûô ¿«²¯«» ´¿ ½¿²¼·¼¿¬·¦¿½·-² ´´»¹- ¿ ´¿ °¿®·¼¿¼ ®»¿´ øÛ½«¿¼±®
°¿­- ¿ ®»ª·­¬¿® »² »´ °«»­¬± ìí ¼»´ S²¼·½» ¼» ᬻ²½·¿½·-² ¼» Ù7²»®± ×ÐÙ ¼» îððè÷òêè
ο¬·º·½¿²¼± »­¬» ¾«»² ¼»­»³°»/± ¼»¾·¼±ô »²¬®» ±¬®¿­ô ¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ³»¼·¼¿­
¿º·®³¿¬·ª¿­ô Û½«¿¼±® º«» ®»½±²±½·¼± ½±³± «²± ¼» ´±­ ïð °¿3­»­ ¯«» ³?­ ¿ª¿²¦¿®±²
»² »´ ³«²¼± »²¬®» îððì § îððéô ­·¬«?²¼±­» »² ­»¹«²¼± ´«¹¿® ¼»­°«7­ ¼» Ω¿²¼¿ò
ݱ²¬®¿ «² ­«°«»­¬± ¾¿­¬¿²¬» ¹»²»®¿´·¦¿¼±ô ͱ½·¿´ É¿¬½¸ øîððé÷ ¿­»¹«®¿ ¯«» ´¿
»¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± »² »´ ½¿³°± °±´3¬·½± ²± ¼»°»²¼» ¼»´ ¼»­¿®®±´´± »½±²-³·½±ò Ю«»¾¿
¼» »­¬± ­»®3¿ ´¿ °±­·½·-² ¼» Ω¿²¼¿ô ¯«» ½±² ´±­ ·²¼·½¿¼±®»­ ¼» ¼»­¿®®±´´± »½±²-³·½±
³?­ ¾¿¶±­ ¼»´ ³«²¼±ô ­» ­·¬&¿ »² »´ S²¼·½» ¼» Û¯«·¼¿¼ ¼» Ù7²»®± »²¬®» ´¿­ ïð
²¿½·±²»­ ³?­ »¯«·¬¿¬·ª¿­ »² ³¿¬»®·¿ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ò Û´ ·²º±®³» ¼» îððé
®»ª»´¿ ¯«» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § »´ Ý¿®·¾»ô ½±² «² °®±³»¼·± ¼» êë °«²¬±­ô »­ ´¿ ¬»®½»®¿
®»¹·-² ¼»´ ³«²¼± ½±² ³¿§±® »¯«·¼¿¼ ´«»¹± ¼» ß³7®·½¿ ¼»´ Ò±®¬» § Û«®±°¿ò Û² »­¬»
±¾­»®ª¿¬±®·±ô ß®¹»²¬·²¿ ­» ¸¿´´¿ ½·²½± °«²¬±­ °±® »²½·³¿ ¼» ´¿ ³»¼·¿ ®»¹·±²¿´ò
Þ¿®¾¿¼±­ »­¬? »²¬®» ´¿­ ïð Ò¿½·±²»­ ³?­ »¯«·¬¿¬·ª¿­ô ³·»²¬®¿­ Ù«¿¬»³¿´¿ô ½±² ëð
°«²¬±­ô »­ »´ °¿3­ °»±® °±­·½·±²¿¼± »² Ô¿¬·²±¿³7®·½¿ò
íòì Ю»­»²½·¿ º»³»²·²¿ »² ´±­ ¼»°¿®¬¿³»²¬±­ ô ³«²·½·°·±­ § ¿´½¿´¼3¿­
Ü»­¼» ´±­ ¿/±­ èð ­» »ª·¼»²½·¿ «²¿ ·²¬»²­¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ­±½·¿´ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­
¬»®®·¬±®·±­ ´±½¿´»­ §ñ± ­«¾²¿½·±²¿´»­ ¯«»ô »² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ô ­» ¼»­°´¿¦¿ ¸¿½·¿ ´¿
»­º»®¿ °±´3¬·½¿ò Í»¹&² ¿´¹«²¿­ ±°·²·±²»­ô 7­¬±­ ­±² »­½»²¿®·±­ ³«½¸± ³?­ º¿ª±®¿¾´»­
°¿®¿ ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» ­«­ ®«¬¿­ ¼» ´·¼»®¿¦¹± § ¿½½»­± ¿´ °±¼»®ò Í·² »³¾¿®¹±ô »­¬¿
¿­»ª»®¿½·-² ²± °±¼®3¿ ¹»²»®¿´·¦¿®­»ò Û¨·­¬» «²¿ ¹¿³¿ ¼» ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ §ô »² ³«½¸±­
½¿­±­ô »´ ¿½½»­± ¿ ´±­ ½¿®¹±­ ´»¹·­´¿¬·ª±­ ± ¼» ¹»­¬·-² ´±½¿´ ­±² «² °«»®¬± ¼» ´´»¹¿¼¿
¯«» ²± ­» °®±§»½¬¿ ¿ ±¬®±­ ¸±®·¦±²¬»­ò
Ô±­ ¬»­¬·³±²·±­ ®»½±¹·¼±­ ´± »¨°´·½¿² ¿ °¿®¬·® ¼» ¼·­¬·²¬±­ º¿½¬±®»­ ½±²ª»®¹»²¬»­æ
ó
ó
ó
ó
Ô¿ º¿´¬¿ ¼» ³»½¿²·­³±­ ¼» °®±³±½·-² ¼»²¬®± ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­
Ô¿­ ´·³·¬¿½·±²»­ »² »´ ¿½½»­± ¿ ®»½«®­±­ º·²¿²½·»®±­ °¿®¿ ½¿³°¿/¿­ô
¿«¬±´·³·¬¿½·±²»­ °¿®¿ ·³¿¹·²¿® «²¿ ½¿®®»®¿ °±´3¬·½¿ ¼» ³¿§±® »²ª»®¹¿¼«®¿ô
Ì»³±® ¿ °»®¼»® »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ±¾¬»²·¼± ¿ ²·ª»´ ´±½¿´ô ¿ ¼»­°´¿¦¿®­» ¼»¶¿²¼±
­«­ º¿³·´·¿­ô
Ò± º¿³·´·¿®·¼¿¼ ½±² ´±­ ½-¼·¹±­ ½«´¬«®¿´»­ ¼» ´¿­ ¹®¿²¼»­ ½·«¼¿¼»­ § ¼»´
º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ »² »­¬» °´¿²±òêç
Ü»­¼» »´ °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ²«³7®·½±ô »´ °®±³»¼·± ®»¹·±²¿´ ¼» ¿´½¿´¼»­¿­ §
¹±¾»®²¿¼±®¿­ñ°®»º»½¬¿­ »­ ³«½¸± ³?­ ¾¿¶± ¯«» »² ´±­ °¿®´¿³»²¬±­ § ½±²½»¶¿´3¿­ò
Ô¿­ ¿´½¿´¼»­¿­ ¿°»²¿­ ´´»¹¿² ¿´ ëòíû ø×ÒÍÌÎßÉæ îððè÷ ± ¿´ êôè û øÝÛÐßÔ îððç÷òéð ì
¼» ´±­ ïè °¿3­»­ ¿²¿´·¦¿¼±­ ­» »²½«»²¬®¿² °±® ¼»¾¿¶± ¼» »­¬» ®¿²¹±ô ³·»²¬®¿­ ¯«»
êè
×ÛÙô S²¼·½» ¼» Û¯«·¼¿¼ ¼» Ù7²»®± ¼»´ ͱ½·¿´ É¿¬½¸ô ª»®æ
¸¬¬°æññ©©©ò­±½·¿´©¿¬½¸ò±®¹ñ»­ñ¿ª¿²½»­§Î»¬®±½»­±­ñ×ÛÙñ·²¼»¨ò¸¬³ò ͱ½·¿´ É¿¬½¸ »­ «²¿ ®»¼ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ³?­ ¼»
ìðð ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ­±½·¿´»­ ½±³°®±³»¬·¼¿­ ½±² ´¿ ¶«­¬·½·¿ ­±½·¿´ô »½±²-³·½¿ § ¼» ¹7²»®±ò Û´ S²¼·½» ¼» Û¯«·¼¿¼ ¼»
Ù7²»®± ¸¿ ­·¼± ¼»­¿®®±´´¿¼± °¿®¿ ½´¿­·º·½¿® ¿ ´±­ °¿3­»­ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ·²¼·½¿¼±®»­ ­±½·¿´»­ô «¬·´·¦¿²¼± ¼¿¬±­
½±³°¿®¿¾´»­ § ¼·­°±²·¾´»­ ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Û´ ×ÛÙ ½´¿­·º·½¿ ïëì °¿3­»­ò
êç
˲ ¬»­¬·³±²·± ¼» ß²¿ Ý»½·´·¿ Û­½¿´¿²¬» øݱ­¬¿ η½¿÷ ´´¿³¿ ´¿ ¿¬»²½·-² °±® ´¿ ½®«¼»¦¿ ½±² ´¿ ¯«» ­±­¬·»²» »´ ª¿´±® ¼»´
­¿½®·º·½·± § »´ °¿­¿¶» °±® ­·¬«¿½·±²»­ ½®3¬·½¿­ ¿¼ª»®­¿­ ½±³± ª·±´»²½·¿ °±´3¬·½¿ô ¿½±­± ­»¨«¿´ô ³¿²·°«´¿½·-²ô ½±³±
¿°®»²¼·¦¿¶»­ ¼» ´¿ ¼·­½®·³·²¿½·-² § ´¿­ º±®³¿­ ¼» ½±³¾¿¬·®´¿­ò Û² »­» °¿­¿¶»ô ½¿­· ¼» ½¿®?½¬»® ®·¬«¿´ô ®»½±³·»²¼¿ ¯«»
­·¹¿² ª·²½«´¿¼¿­ ¿ ¹®«°±­ « ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ °±®¯«» »´ ½±­¬± »­ ¿´¬3­·³±ò Û² ²«»­¬®¿ ±°·²·-²ô »­¬¿­ ¿°®»½·¿½·±²»­
¼»¾·»®¿² ­»® ¼»½±²­¬®«·¼¿­ ¼» ³±¼± ¼» °±²»® »² ½®·­·­ ­«°«»­¬±­ ¸»®±·½±­ô ª±´«²¬¿®·­¬¿­ § ¼» ·²³±´¿½·-² ½±² ´¿­ ¯«»
³«½¸¿­ ª»½»­ ­» ½¿®¹¿ ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ ¯«» ­» ¿¬®»ª»² ¿ ¬®¿­½»²¼»® ´±­ ´·³·¬»­ ¼» ´±­ ®±´»­ »­¬¿¾´»½·¼±­ò
éð
ÝÛÐßÔô ±°ò ½·¬ò
îê
»²¬®» ´±­ ï𠯫» ¸¿² ´±¹®¿¼± ³¿§±®»­ ½¿³¾·±­ º·¹«®¿²æ ݸ·´» øïîòïû÷ô λ°&¾´·½¿
ܱ³·²·½¿²¿ øïïòíû÷ § Ò·½¿®¿¹«¿ øïðòìû÷ò
Û² Ù«¿¬»³¿´¿ô Ó7¨·½±ô л®&ô п®¿¹«¿§ § Û½«¿¼±®ô ´±­ °±®½»²¬¿¶»­ ­±² ³«§ ¾¿¶±­ò
Ô±­ ­·¹«·»²¬»­ ¹®?º·½±­ ³«»­¬®¿² ´¿ ­·¬«¿½·-² ¿½¬«¿´ § ´±­ ½¿³¾·±­ »² ´±­ &´¬·³±­ ¼·»¦
¿/±­æ
ÝËßÜÎÑ Òf ê
̱³¿¼± ¼» Ê¿´¼7­ ú Ó±²¬¿/± øîððé÷ ÝÛÐßÔ
ÝËßÜÎÑ Òf é
̱³¿¼± ¼» Ê¿´¼7­ ú Ó±²¬¿/± øîððé÷ ÝÛÐßÔò
îé
Í» °«»¼» ¿°®»½·¿® ¯«» ¿&² ½±² ¾¿¶±­ °±®½»²¬¿¶»­ô λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿ô ݱ­¬¿ η½¿ô
ݱ´±³¾·¿ô Û½«¿¼±® § Ù«¿¬»³¿´¿ ´±¹®¿®±² »´»ª¿®ô »² »­¬» °»®·±¼±ô »´ ²&³»®± ¼»
¿´½¿´¼»­¿­éïò Û² ½¿³¾·±ô п²¿³? § ر²¼«®¿­ ­«º®·»®±² ®»¬®±½»­±­ò
ß«²¯«» ¸¿§¿ ¸¿¾·¼± «² ¿«³»²¬±ô ´± ½·»®¬± »­ ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ ²± ´´»¹¿² »² «²¿
°®±°±®½·-² ®»­°»¬¿¾´» ¿ ´±­ °«»­¬±­ ¼» ¿´½¿´¼»­ò Ô±­ ¬»­¬·³±²·±­ ®»´»ª¿¼±­ ¿­»ª»®¿²
¯«» »­¬±­ ½¿®¹±­ ¿´ ­»® »¨°»½¬¿¾´»­ °¿®¿ ´±­ ª¿®±²»­ ½±³± ·²·½·± § ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»
­« ½¿®®»®¿ °±´3¬·½¿ô »­ «² »­°¿½·± ¼» º«»®¬» ¼·­°«¬¿ò
Ì»²»® °±¼»® ´±½¿´ ­» ½±¬·¦¿ »² »´ ³»®½¿¼± °±´3¬·½± »² ±½¿­·-² ¼» ´¿­ ½¿²¼·¼¿¬«®¿­ô
º¿ª±®»½» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »² ®»¼»­ § »ª»²¬±­ ²¿½·±²¿´»­ » ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ô »² «²¿
»¬¿°¿ ¼±²¼» ´± ´±½¿´ ¸¿ ¿¼¯«·®·¼± ®»´»ª¿²½·¿ » ·²¬»®7­ °±® °¿®¬» ¼» ±®¹¿²·­³±­ ¼»
½±±°»®¿½·-²ô ¿½¿¼7³·½±­ § °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ¬®¿­²¿½·±²¿´»­ò
Ô¿­ ¼·º»®»²½·¿­ »²¬®» ´±­ °±®½»²¬¿¶»­ ¼» ¿´½¿´¼»­¿­ § ½±²½»¶¿´¿­ ­±² ³«§ ´´¿³¿¬·ª¿­
½±³± ª»®»³±­ »² »´ ½«¿¼®± ¯«» ­·¹«»æ
ÝËßÜÎÑ Òf è
б®½»²¬¿¶»­ ¼» ¿´½¿´¼»­¿­ § ½±²½»¶¿´¿­ ø°®·³»®±­ ¼·»¦ °«»­¬±­÷
п3­ ñ Ô«¹¿®
ïò ݸ·´»
îòλ°ò ܱ³·²·½¿²¿
íò Ò·½¿®¿¹«¿
ìò ݱ­¬¿ η½¿
ëò п²¿³?
êò ݱ´±³¾·¿
éò ß®¹»²¬·²¿
èò ر²¼«®¿­
çò Û´ Í¿´ª¿¼±®
ïðò Þ®¿­·´
û ß´½¿´¼»­¿­
ïîòï
ïïòí
ïðòì
çòç
çòí
ç
èòë
èòï
è
éòë
п3­ ñÔ«¹¿®
û ݱ²½»¶¿´¿­
ïò ݱ­¬¿ η½¿
îò Ò·½¿®¿¹«¿
íò л®&
ìò Ó7¨·½±
ëòλ°ò ܱ³·²·½¿²¿
êò ݸ·´»
éò Û½«¿¼±®
èò Û´ Í¿´ª¿¼±®
çò п®¿¹«¿§
ïðò ر²¼«®¿­
ìéòê
íéòè
îéòè
îéòê
îêòç
îêòè
îí
îï
îðòê
îðòì
Ú«»²¬»æ Û² ¾¿­» ¿æ Ô´¿²±­ô Þ»¿¬®·¦ § Í¿³°´»ô Õ®·­¬»²ô íð ¿/±­ ¼» ¼»³±½®¿½·¿æ a»² ´¿ ½®»­¬¿ ¼» ´¿ ±´¿á
ﮬ·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ ³«¶»® »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ò Ô·³¿æ ×ÜÛß ×²¬»®²¿½·±²¿´ò Ð?¹ò îëò
λª·­»³±­ ¿¸±®¿ ¯«7 ­«®¹» ¼» «² °¿²±®¿³¿ ¿¾¿®½¿¬·ª± ¼» ´¿­ °±­·½·±²»­ ¿´½¿²¦¿¼¿­
°±® ´¿­ ³«¶»®»­ »² »´ °¿®´¿³»²¬±ô ´±­ ³·²·­¬»®·±­ § ´¿­ ¹±¾»®²¿½·±²»­ ± »¯«·ª¿´»²¬»
ÝËßÜÎÑ Òf ç
Ó«¶»®»­ »² ?³¾·¬±­ ´»¹·­´¿¬·ª±­ § ¼» ¹»­¬·-²æ °¿3­»­ ­»´»½½·±²¿¼±­ øï÷
п3­»­ ñ Ó«¶»®»­
ß®¹»²¬·²¿
Þ±´·ª·¿
Þ®¿­·´
Ý?³¿®¿ ß´¬¿ øî÷
û
íèôç
íôé
ïîôí
Ý?³¿®¿
Þ¿¶¿ øí÷ û
ìð
ïêôç
ç
Ó·²·­¬»®·±­ û
ííôí
îð
ð
Ù±¾»®²¿¼±®¿­ñ
°®»º»½¬¿­ û
ìôï
îíôë
ïìôè
éï
λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿ ø­»¨¬«°´·½-ô °¿­¿²¼± ¼»´ ïòé û °¿­- ¿´ ïïòç û÷ô ݱ´±³¾·¿ ø¬®·°´·½- ¼»´ ìòîû ¿´ ïïòîû÷ô ݱ­¬¿
η½¿ ø¼«°´·½-ô êòîû ¿´ ïïòïû÷ô Û½«¿¼±® ø¼«°´·½- ¼»´ íòðû ¿´ ëòçû÷ § Ù«¿¬»³¿´¿ ø½«¿¼®«°´·½-ô ¼»´ ðòê û ¿´ îòéû÷ò
îè
ݸ·´»
ݱ­¬¿ η½¿
ݱ´±³¾·¿
Ý«¾¿
Û½«¿¼±®
Û´ Í¿´ª¿¼±®
Ù«¿¬»³¿´¿
ر²¼«®¿­
Ó7¨·½±
Ò·½¿®¿¹«¿
п²¿³?
п®¿¹«¿§
л®&
λ°&¾´·½¿
ܱ³·²·½¿²¿
Ë®«¹«¿§
Ê»²»¦«»´¿
Ю±³»¼·±
ëôí
È
ïïôè
È
È
È
È
È
ïè
È
È
ïëôê
È
íôï
ïë
íêôè
èôì
ìíôî
îïôï
ïç
ïî
îíôì
îíôî
ïèôë
ïêôé
ïîôë
îéôë
ïçôé
íè
îð
îí
îï
ííôí
ïëôí
éôé
íëôí
ïð
ííôí
ïìôí
ïìôí
íéôë
ïìôí
ïîôç
È
ïíôë
ïîôï
ïèôê
îðôé
ïèôî
îîôî
îïôê
ïîôé
ð øì÷
íôî
Í·² ¼¿¬±­ øë÷
ïêôê
ïìôî
ìôë
ð
çôé
ïêôê
ïïôï
ð
ð
çôé øê÷
ð
èôé
èôí
øï÷ Û´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿
øî÷ Í-´± ç °¿3­»­ ¬·»²»² ­·­¬»³¿ °¿®´¿³»²¬¿®·± ¾·½¿³»®¿´ò
øí÷ Û² ´±­ °¿3­»­ ½±² °¿®´¿³»²¬±­ «²·½¿³»®¿´»­ ´±­ ¼¿¬±­ ­» ½±²­·¹²¿² »² ´¿ ݱ´«³²¿ Ý?³¿®¿ Þ¿¶¿
øì÷ Ô¿ ¼·ª·­·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ¼» ݱ­¬¿ η½¿ ½±³°®»²¼» é °®±ª·²½·¿­ ­«¾¼·ª·¼·¼¿­ »² èï ½¿²¬±²»­ § »­¬±­ ¿ ­« ª»¦ »² ìêí
¼·­¬®·¬±­ò Ò± ¸¿§ ³«¶»®»­ ¿´ º®»²¬» ¼» ´¿ ³?¨·³¿ ¶»®¿®¯«3¿ ¬»®®·¬±®·¿´ò
øë÷ ß °»­¿® ¼» ¯«» ­« ±®¹¿²·¦¿½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ­» ½±³°±²» ¼» Ю±ª·²½·¿­ ´¿­ ³·­³¿­ ²± ¬·»²» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ³?¨·³¿ô
­·»²¼± ½»²¬®¿´·¦¿¼± »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿­ ³·­³¿­ °±® °¿®¬» ¼»´ ݱ²­»¶± ¼» Ó·²·­¬®±­
øê÷ Ô±­ñ¿­ ¹±¾»®²¿¼±®»­ ­±² ¼»­·¹²¿¼±­ñ¿­ °±® »´ Ю»­·¼»²¬»
Û­¬» ½«¿¼®± ¼¿ «²¿ ·³¿¹»² ³«§ »´±½«»²¬» ¼» ¹®¿²¼»­ ¾®»½¸¿­ »²¬®» ´¿ ±½«°¿½·-² °±® °¿®¬» ¼»
´¿­ ³«¶»®»­ ¼» ¿´¹«²±­ ?³¾·¬±­ ½±³± »´ °¿®´¿³»²¬¿®·± ¬®¿½½·±²¿¼±­ °±® ´¿ ´»§ ¼» ½«±¬¿­ § ±¬®±­
»² ´±­ ¯«» ¬±¼¿ª3¿ ´¿­ ³«¶»®»­ ­±² «²¿ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿ ³·²±®3¿ò Û² °¿®¬·½«´¿® ´´¿³¿ ´¿ ¿¬»²½·-² »´
»­½¿­± ²&³»®± ¼» ³«¶»®»­ ¹±¾»®²¿¼±®¿­ ± »² °±­·½·±²»­ ­·³·´¿®»­ ­»¹&² ´±­ °¿3­»­ò
ÝËßÜÎÑ Òf ïð
Ù±¾»®²¿¼±®¿­ñЮ»º»½¬¿­ û ó îððç
îç
Ú«»²¬»æ Û´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿ ­±¾®» ¼¿¬±­ ¼» ­·¬·±­ ¼» ¹±¾·»®²±­ § »²¬®»ª·­¬¿­
aÝ-³± »¨°´·½¿® »­¬» º»²-³»²±á
˲¿ ¸·°-¬»­·­ »­ ¯«» »² ´¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ § »² ¹»²»®¿´ »² ´¿­ °®?½¬·½¿­
°±´3¬·½¿­ ¼±³·²¿²¬»­ô ´±­ ½¿®¹±­ ¼» ¹±¾»®²¿¼±®»­ ± °®»º»½¬±­ ­±² ³?­ ´·³·¬¿¼±­ ¯«»
´±­ ´»¹·­´¿¬·ª±­ ø¸¿§ ³»²±­ °¿®¿ ®»°¿®¬·®÷å § ­±¾®» ¬±¼± ­±² ½´¿ª»­ »² ª¿®·±­ ­»²¬·¼±­æ
¬·»²»² «² ¹®¿² °±¼»® ¬»®®·¬±®·¿´ô ³¿²»¶± ¼» ®»½«®­±­ »½±²-³·½±­ § «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³«§
¿´¬¿ ¼» ·²º´«·® »² ´¿­ ¼»½·­·±²»­ ­±¾®» ´¿­ ½¿²¼·¼¿¬«®¿­ °®»­·¼»²½·¿´»­ò Û² »­¬±­ ²·ª»´»­
°¿®»½·»®¿² ±°»®¿® ½-¼·¹±­ § ¼»­»³°»/±­ ³¿­½«´·²±­ ¯«» ®»°®±¼«½»²ô ¿&² »²
½·®½«·¬±­ ¼»³±½®?¬·½±­ô ³±¼±­ ¼» ª·²½«´¿®­» °®±°·±­ ¼» ½¿³¿®·´´¿­ ± ´±¹·¿­
»¨½´«§»²¬»­ô ¯«» ²± °¿®»½»² ¸¿¾»® ­·¼± ³±¼·º·½¿¼¿­ °±® ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »²
´¿­ ´»¹·­´¿¬«®¿­ ²¿½·±²¿´»­ § °®±ª·²½·¿´»­ò
Û­ °±­·¾´» ¯«» ´¿ ¾¿¶¿ °®»­»²½·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ½±³± ¹±¾»®²¿¼±®¿­ § ³·²·­¬®¿­
±¾»¼»¦½¿ ¿ «² ¾¿´¿²½» »²¬®» ´¿­ º«»®¦¿­ »¨°«´­·ª¿­ ¼» »­¬±­ ½3®½«´±­ § ´¿ »²»®¹3¿ ¯«»
°«»¼»²ô ± ²±ô ¼»­»¿® ·²ª»®¬·® °¿®¿ ­»® ¿½»°¬¿¼¿­ § ³?­ ¿&² ·²ª»­¬·¼¿­ ½±³± ´3¼»®»­ »²
»­¬±­ ½¿®¹±­ò
Ѭ®± »´»³»²¬± ¯«» ­»¹&² ¬»­¬·³±²·±­ ®»´»ª¿¼±­ ¶«»¹¿ »² »­¬¿ ­·¬«¿½·-² »­ ´¿
®»­·­¬»²½·¿ ¼» ¿´¹«²¿­ ³«¶»®»­ ½±² ½¿°·¬¿´ § »¨°»®·»²½·¿ °±´3¬·½¿ °¿®¿ ¿­°·®¿® ¿ ½¿®¹±­
¼» ¹»­¬·-²ò Í» ­·»²¬»² ³?­ »¨°«»­¬¿­ § ­±² ±¾¶»¬± ¼» ­¿²½·±²»­ »² ³¿§±® ³»¼·¼¿
¯«» ­«­ ½±´»¹¿­ ª¿®±²»­ »² ®»´¿½·-² ¿´ ³¿²»¶± ¼» ´¿­ º·²¿²¦¿­ °&¾´·½¿­ô ¼»¾»²
»²º®»²¬¿® °®»­·±²»­ ¼» ³&´¬·°´»­ ­»½¬±®»­ô »² «² ?³¾·¬± »² »´ ¯«» °®»¼±³·²¿ «²¿
½«´¬«®¿ °»®­±²¿´·­¬¿ ¼»´ ´·¼»®¿¦¹±ò Û² ½¿³¾·± ´±­ »­°¿½·±­ °¿®´¿³»²¬¿®·±­ ´»­ ¾®·²¼¿²
«²¿ ³¿§±® °®±¬»½½·-²ô ¿º·²·¼¿¼»­ ¹®«°¿´»­ § ®»½±²±½·³·»²¬± § °®»­¬·¹·± °±® ´¿
·²ª»­¬·¼«®¿ò
Ü» «²¿ « ±¬®¿ º±®³¿ ²«»­¬®¿ ­±½·»¼¿¼ »­¬? »­¬®«½¬«®¿¼¿ô ­±¾®» ¬±¼± ´±­ °¿®¬·¼±­
°±´3¬·½±­ ½±² ´·¼»®¿¦¹±­ ³¿­½«´·²±­ò Û²¬±²½»­ ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ¬» ³¿²¼» «²¿
³«¶»® °®·³»®± °«»¼» ­»® »¨¬®¿/±ô ¼»­°«7­ °«»¼» ­»® ¿½»°¬¿¼¿ °»®± »² ¿´¹&²
³±³»²¬± ´»­ ·²½±³±¼¿ò éî
Û´ °¿²±®¿³¿ ¼»­½®·°¬± ³«»­¬®¿ ¬¿³¾·7² ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ ­«»´»² »²¬®¿® °±® ´¿ °«»®¬¿
½¸·½¿ô ´¿ ¼» ´±­ ½¿®¹±­ ³»²±®»­ § ³¿§±®·¬¿®·¿³»²¬» °±® ´±­ °«»­¬±­ ¼» ­«°´»²½·¿ ¯«»
´¿­ ½±´±½¿ ­·³¾-´·½¿³»²¬» ½±³± ®»°®»­»²¬¿²¬»­ ¼»´ ª¿®-² ¿«­»²¬»òéí ß °¿®¬·® ¼» ¿´´3ô ¬¿´
½±³± ¸»³±­ ª·­¬±ô ²± ­» ¼»­°´·»¹¿² º´«·¼¿³»²¬» ´¿­ ½¿®®»®¿­ °±´3¬·½¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ò
éî
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ô·´·¿² ß¾®¿½·²­µ¿­ô ݱ³·­·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» Í»¹«·³·»²¬±ò Ó«¶»®»­ °±® Û¯«·¼¿¼ô Ü»³±½®¿½·¿ §
Ý·«¼¿¼¿²3¿ § Ó«¶»® § Í¿´«¼ »² Ë®«¹«¿§ô Ë®«¹«¿§
éí
Ü»²±³·²¿®´¿ ´¿ °«»®¬¿ ½¸·½¿ °«»¼» ½±²¬»²»® «² ­»­¹± ­»¨·­¬¿ § «²¿ ª¿´±®¿½·-² ½»²¬®¿´·­¬¿ ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ¯«»
­«¾ª¿´±®¿ ´±­ ½¿®¹±­ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ ´±½¿´ »² »´ ³»®½¿¼± °±´3¬·½±ò Ü» ¸»½¸± »² Ó7¨·½±ô ½«¿²¼± ­» ¿°®±¾- »´ ª±¬± °¿®¿ ´¿­
³«¶»®»­ »² ´±­ ¿/±­ ëðô ­» »­¬¿¬«§- ¯«» ­-´± °±¼®3¿² °¿®¬·½·°¿® ½±³± ½¿²¼·¼¿¬¿­ ¿ ³«²·½·°·±­ ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ´±­
»²½¿®¹±­ ¼» ´±­ ¿§«²¬¿³·»²¬±­ »®¿² ­·³·´¿®»­ ¿ ´±­ ¼±³7­¬·½±­ò
íð
ìò Û´ ¿²¼¿³·¿¶» °¿®¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »²
ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿æ «²¿ ³·®¿¼¿ ­±¾®» ·²·½·¿¬·ª¿­ »² ½«®­±
ß ´± ´¿®¹± ¼» »­¬» ¿°¿®¬¿¼± ¿²¿´·¦¿®»³±­ ´¿­ º±®¬¿´»¦¿­ § ¼»¾·´·¼¿¼»­ ¼» «²
½±²¶«²¬± ¿³°´·± ¼» ·²·½·¿¬·ª¿­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ ¾¿­?²¼±²±­ »² ´¿­ ±°·²·±²»­ § ®»º´»¨·±²»­ ¼» ³«¶»®»­
´3¼»®»­ô ¬¿²¬± »² »´ ½¿³°± °±´3¬·½± ½±³± ¿½¿¼7³·½± § ­±½·¿´ô »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ °¿®¿ »­¬»
»­¬«¼·± § ¬®¿¾¿¶±­ ¬»-®·½±­ ª·²½«´¿¼±­ ¿ ´±­ ¼·­¬·²¬±­ ¬»³¿­ò Ô¿ ¼»­½®·°½·-² ¼» ¼·½¸¿­
·²·½·¿¬·ª¿­ ­» »²½«»²¬®¿ »² »´ ³¿°¿ ¯«» º·¹«®¿ ½±³± ¿²»¨±ò
Ì®¿­ ³?­ ¼» ¼·»¦ ¿/±­ ¼» ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ³«§ ¼·ª»®­¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ § ¿½½·±²»­
°¿®¿ ·³°«´­¿® § º±®¬¿´»½»® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ °±¼»³±­ ¼·­¬·²¹«·®ô
¿´ ³»²±­ô ·²·½·¿¬·ª¿­ ¼» °®·³»®¿ § ­»¹«²¼¿ ¹»²»®¿½·-²ò
Û²¬®» ´¿­ °®·³»®¿­ »²½±²¬®¿³±­ ­±¾®» ¬±¼± °®±§»½¬±­ ¼» ·²¬»®ª»²½·-² »¶»½«¬¿¼±­
°®·±®·¬¿®·¿³»²¬» °±® ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ­±½·¿´»­ ¼» ª¿®·¿¼¿ ½±¾»®¬«®¿ § ½±² «² 7²º¿­·­ »²
´¿ º±®³¿½·-²ñ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ³«¶»®»­ °¿®¿ »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ­«­ ¼»®»½¸±­ô ´±­
»º»½¬±­ »² ­«­ ª·¼¿­ ¼» ´±­ ½±²¼·½·±²¿²¬»­ ¼» ¹7²»®± § »´ »¶»®½·½·± ¼» ´·¼»®¿¦¹± ¿ ²·ª»´
½±³«²·¬¿®·± » ·²­¬·¬«½·±²¿´ò Û² »´´¿­ ­» ®»½±²±½» ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² °±°«´¿®ô
¼» ´¿­ ½±®®·»²¬»­ ¼» ³«¶»® § ¼»­¿®®±´´± § ¼»´ º»³·²·­³± ¼» º·²»­ ¼» ´±­ éð § ½±³·»²¦±­
¼» ´±­ èðò Ó«½¸¿­ »­¬«ª·»®±² ¼·®·¹·¼¿­ ¿ ³«¶»®»­ ¼» ­»½¬±®»­ °±°«´¿®»­ô °®±°·½·¿²¼± »´
´·¼»®¿¦¹± ­±½·¿´ §ô »² ³»²±® ³»¼·¼¿ô »´ °±´3¬·½± ± ­·²¼·½¿´ô § ´¿ ¿®¬·½«´¿½·-² ¼»
¼»³¿²¼¿­ ®»´¿¬·ª¿­ ¿´ ¼»­¿®®±´´± ´±½¿´ò Û­¬» ³±¼»´± ¼» ·²¬»®ª»²½·-² ¿­±½·¿¼± ¿
³»¬±¼±´±¹3¿­ °¿®¬·½·°¿¬·ª¿­ ô ¼» ¬¿´´»®ô ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-²ó¿½½·-²ô ª¿´·¼¿®±² «² ¬·°± ¼»
°®?½¬·½¿ ¯«»ô »² ¿´¹«²¿ ³»¼·¼¿ô ½±²¬·²&¿ ¸¿­¬¿ »´ ³±³»²¬± ½±² ±¬®¿­ ¿«¼·»²½·¿­
½±³± ´¿­ ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ò
Û² ïççè ­» ½®»¿ »´ ÐÎÑÔ×Üéì øЮ±¹®¿³¿ ¼» ß°±§± ¿´ Ô·¼»®¿¦¹± § λ°®»­»²¬¿½·-² ¼»
´¿ Ó«¶»®÷ ¼»´ Þ×Ü øÞ¿²½± ײ¬»®¿³»®·½¿²± ¼» Ü»­¿®®±´´±÷ ¯«» ½«³°´» «² ®±´ ·³°±®¬¿²¬»
¿´ ¿°±§¿® º·²¿²½·»®¿ § ¬7½²·½¿³»²¬»ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼» «² ³±¼»´± ¼» ¹»­¬·-² ¼»­½»²¬®¿´·¦¿¼¿ô
¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¼» ³«¶»®»­ °¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± °®±§»½¬±­ § °®±¹®¿³¿­ ·²²±ª¿¼±®»­
¯«» º¿ª±®»½·»®¿² »´ ´·¼»®¿¦¹± ¼» ³«¶»®»­ ¼» ¼·­¬·²¬¿­ »¨¬®¿½½·±²»­ ­±½·¿´»­ § ¹®«°±­
»¬?®»±­ò Ñ°»®- ½±³± «² ¼·­°¿®¿¼±® °¿®¿ ²«³»®±­±­ °®±§»½¬±­ ¯«»ô »²¬®» ±¬®±­
®»­«´¬¿¼±­ô ­» »¨°¿²¼·»®±² »² ®»¼»­ ¼» ³«¶»®»­ ´3¼»®»­ ­±½·¿´»­ § °±´3¬·½¿­ò
Ô¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ¼» ­»¹«²¼¿ ¹»²»®¿½·-² ô ¯«» ½±³·»²¦¿² ¿ ¼·º«²¼·®­» ¼»­¼» ³·¬¿¼ ¼»
´±­ çðô »² ½¿³¾·±ô ¿°«²¬¿² ¸¿½·¿ ±¾¶»¬·ª±­ § ¿«¼·»²½·¿­ ³?­ ¿³°´·¿­ô ¸»¬»®±¹7²»¿­ô
½±² »´ º·² ¼» ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ ´±¹®»² ¬®¿­½»²¼»® ¸¿½·¿ »´ »­°¿½·± °&¾´·½± » ·²½·¼·® »² ´¿­
¿¹»²¼¿­ § °¿®¬·½·°¿® »² ´¿­ ¼»½·­·±²»­ ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ °±´3¬·½¿­ò Ý«»­¬·±²»­ ½±³±
´±­ ¼»®»½¸±­ ½·«¼¿¼¿²±­ô »´ »³°±¼»®¿³·»²¬± ½±³± º«²¼¿³»²¬± °¿®¿ ´¿ ¿«¬±²±³3¿ § »´
°®±¬¿¹±²·­³± »² ´¿­ »­º»®¿­ ­±½·¿´»­ô ½«´¬«®¿´»­ § °±´3¬·½¿­ § ´¿ °®»°¿®¿½·-² °¿®¿
¼»ª»²·® ´3¼»®»­ °±´3¬·½¿­ ­±² ´±­ »¶»­ ¼» »­¬¿ ³±¼¿´·¼¿¼ò
Ì¿³¾·7² ª¿´±®¿² »´ ¿½½»­± ¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² § »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ¸¿¾·´·¼¿¼»­ ¯«»
°»®³·¬¿² ³»¶±®»­ ¼»­»³°»/±­ô »´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ±°·²·±²»­ § »¨°»®·»²½·¿­ § ¿°«²¬¿²
¸¿½·¿ «²¿ º±®³¿½·-² »­°»½3º·½¿ § ¼» ½¿´·¼¿¼ò
Ô±­ ½¿³¾·±­ »²¬®» »­¬¿­ ¼±­ ¹»²»®¿½·±²»­ ¼» °®±§»½¬±­ °¿®»½·»®¿² ®»º´»¶¿® «²¿ ª·­·-²
¼·º»®»²¬» ¿½»®½¿ ¼» ½-³± ­» ½±²­¬®«§» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ­» ·²½®»³»²¬¿ ­«
°±¼»® § ¿«¬±²±³3¿ § ½«¿´»­ ­±² ´±­ »­°¿½·±­ »² ´¿ ¯«» 7­¬¿ ¿¼¯«·»®» ­« ³¿§±®
°±¬»²½·¿ò Û´´± ²± ·³°´·½¿ «² ¬±¬¿´ ®»»³°´¿¦± ¼» «²¿ ±®·»²¬¿½·-² °±® ±¬®¿ô ­·²± «²¿
éì
Û­¬» °®±¹®¿³¿ ¿°±§- ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» êí °®±§»½¬±­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²å îç ­» »²º±½¿®±² »² ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ³«¶»®»­
°¿®¿ ­« ¼»­¿®®±´´± »² ?³¾·¬±­ °±´3¬·½±­ ± ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² »² ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­ò
íï
½±»¨·­¬»²½·¿ § »² ½·»®¬±­ ½¿­±­ «² ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± ¼» ³»¬±¼±´±¹3¿­ ¿²¬·¹«¿­ ¿ ´±­
²«»ª±­ ½±²¬»¨¬±­ò
ß«²¯«» ­»¿ ¼·º3½·´ ´±¹®¿®´±ô ´¿­ ²«»ª¿­ ·²¬»®ª»²½·±²»­ »¨°®»­¿² «²¿ ¿­°·®¿½·-² ¼»
´´»ª¿® ¿ ½¿¾± °®±¹®¿³¿­ ­·­¬»³?¬·½±­ ¼» ³»¼·¿²± § ´¿®¹± °´¿¦±ô ¿°±­¬¿²¼± ¿ ´¿
½®»¿½·-² ¼» ¿¹»²¬»­ °¿®¿ »´ ½¿³¾·± ­±­¬»²·¾´»ò
Û² ´±­ &´¬·³±­ ¿/±­ ­» ±¾­»®ª¿ ¬¿³¾·7² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» »­°¿½·±­ º±®³¿¬·ª±­ ´±½¿´·¦¿¼±­
»² «²·ª»®­·¼¿¼»­ ²¿½·±²¿´»­ ± ®»¹·±²¿´»­ ¼» ²·ª»´ ¼» ¼·°´±³¿¼±­ » ·²½´«­± Ó¿»­¬®3¿­ò
W­¬±­ ·³°¿®¬»² °®±¹®¿³¿­ ­·­¬»³?¬·½±­ »² ?®»¿­ ¼» ½±²±½·³·»²¬± § °®?½¬·½¿­ ®»´¿¬·ª¿­
¿ ½«»­¬·±²»­ ¼» »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ô ª·²½«´?²¼±´¿­ ¼» «²¿ « ±¬®¿ ³¿²»®¿ ½±² »´ ½¿³°±
¼» ´¿­ °±´3¬·½¿­ò ß«²¯«» ²± ­» ¼·®·¶¿² »­°»½3º·½¿³»²¬» ¿ ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ô ¿´¹«²¿­
¿½½»¼»² § »² ±¬®±­ ½¿­±­ ¬·»²»² ¼»®·ª¿½·±²»­ »² ´¿­ ¬®¿§»½¬±®·¿­ ¼» ³«½¸¿­ñ±­ ¼» ­«­
»­¬«¼·¿²¬»­ò ˲¿ ²±¬¿ ¼·­¬·²¬·ª¿ § ª¿´±®·¦¿¼¿ »­ ¯«» ´¿­ ½¿´·º·½¿² ¿½¿¼7³·½¿³»²¬»ô
½±²ª·®¬·»²¼± ´¿ º±®³¿½·-² »² «² ª¿´±® ¿¹®»¹¿¼± »² ­«­ ½¿®®»®¿­éë ò
ìòï ß²?´·­·­ ¼»´ ³¿°¿ ¼» ·²·½·¿¬·ª¿­
ͱ² ·²½±²¬¿¾´»­ ´¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ®»¿´·¦¿¼¿­ »² ´¿ λ¹·-² ¯«»ô ¼» ³¿²»®¿ ¼·®»½¬¿ ±
·²¼·®»½¬¿ô ­» °®±°±²»² »­¬·³«´¿® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ò Û² ª»®¼¿¼
º±®³¿² °¿®¬» ¼» «²¿ ½±®®·»²¬» ¼»³±½®¿¬·¦¿¼±®¿ ¯«» °®·³¿ »² »´ ݱ²¬·²»²¬» ¼»­¼»
·²·½·± ¼» ´±­ èð § ­» ®»º®»­½¿ »² ´¿ &´¬·³¿ ¼7½¿¼¿ô ¼» ´¿ »¨°¿²­·-² ¼»´ ³±ª·³·»²¬±
­±½·¿´ ¼» ³«¶»®»­ § ¼» ´¿ ª·­·-² »­¬®¿¬7¹·½¿ § »´ º·²¿²½·¿³·»²¬± ¼» ±®¹¿²·­³±­ ¼»
½±±°»®¿½·-²ò
Ü»­¬¿½¿®»³±­ô ¿ ³±¼± ¼» »¶»³°´±ô ¿´¹«²¿­ ¼» ´¿­ ³?­ ®»´»ª¿²¬»­ ± ³?­ ª·­·¾´»­
ø°±® »­¬¿® ¼±½«³»²¬¿¼¿­÷ô §¿ ­»¿ °±®¯«» ³¿®½¿®±² «² ½¿³·²± °·±²»®± ± ¬®¿¾¿¶¿² »²
¬»³¿­ ½®3¬·½±­ ¼» ´±­ »­½»²¿®·±­ ¿½¬«¿´»­òéê
ìòïòï Ò±®³¿¬·ª¿­
¿÷ Ò±®³¿¬·ª¿­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ¯«» ®»º®»²¼¿² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­
³«¶»®»­
ß´¹«²±­ ¿½«»®¼±­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ¸¿² ¬»²·¼± «² °¿°»´ ¼»º·²·¬±®·± °¿®¿ ´»¹·¬·³¿® §
°®»­·±²¿® ¿ ´±­ ¹±¾·»®²±­ °¿®¿ ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ³»¼·¼¿­ ´»¹¿´»­ § °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­
¯«» ¹¿®¿²¬·½»² ´±­ ¼»®»½¸±­ ­±½·¿´»­ô °±´3¬·½±­ô »½±²-³·½±­ § ½«´¬«®¿´»­ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ § ´±½¿´ò
Ô¿ ¿®¬·½«´¿½·-² »²¬®» ´¿­ ²±®³¿¬·ª¿­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ § ´¿­ ²¿½·±²¿´»­ ²± »­ ­»²½·´´¿ ²·
´·²»¿´ò
Û­ ­¿¾·¼± ¯«» ´¿­ °®·³»®¿­ ¸¿² ­·¼± ­«­½®·°¬¿­ º±®³¿´³»²¬» °±® ´±­ °¿3­»­ ¼» ß³7®·½¿
Ô¿¬·²¿ô »² ²± °±½±­ ½¿­±­ ¬®¿­¹®»¼·¼±­ »² ´¿ °®?½¬·½¿ ± ·¹²±®¿¼±­ò л®± ¬¿³¾·7² ¸¿²
¼¿¼± ´«¹¿® ¿ ´»¹·­´¿½·±²»­ °®±¹®»­·­¬¿­ ³±ª·´·¦¿¼¿­ °±® »´ »³°«¶» ¼»´ ³±ª·³·»²¬± ¼»
³«¶»®»­ô »­°»½·¿´³»²¬» ¿¯«»´´¿­ ¯«» ±¾´·¹¿² ¿ ·²º±®³¿® ­±¾®» ­« ½«³°´·³·»²¬± ½±³±
´¿ ÝÛÜßÉò
éë
Û²¬®» ±¬®¿­ô ´±­ Ü·°´±³¿¼±­ ®»¿´·¦¿¼±­ °±® ÐÎ×ÙÛÐÐó ÚÔßÝÍÑæ Ù7²»®± § б´3¬·½¿­ Ô±½¿´»­ § Ù7²»®± §
Û¼«½¿½·-² °¿®¿ ´¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ ¼» Ó»¼»´´3²ô ݱ´±³¾·¿å § »´ ¼» Ù7²»®± § б´3¬·½¿­ Ð&¾´·½¿­ °¿®¿ ×ÒßÓô
ÐÒËÜô »² ر²¼«®¿­ò Û´ Ü·°´±³¿¼± °¿®¿ ³«¶»®»­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ § »¨ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ ¼» ßÍÐßÎÔÛÈßÔ »² Û´ Í¿´ª¿¼±®ò
éê
˲ ½¿­± »­ »´ °®±§»½¬± Ð®»­»²¬»­ »² ´¿ Ø·­¬±®·¿ ó Ó«¶»®»­ § ß­¿³¾´»¿ ݱ²­¬·¬«§»²¬»æ ß®¬·½«´¿²¼± Ú«»®¦¿­ °¿®¿ «²¿
Ю±°«»­¬¿ ײ½´«­·ª¿ øÞ±´·ª·¿÷ò ײ½«®­·±²¿ »² »´ ¿²?´·­·­ ¼» °®±½»­±­ ­±½·±°±´3¬·½±­ ¯«» ³¿®½¿² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ¼»´
½±²¬·²»²¬»ô ½±² ´¿ ®»ó»­½®·¬«®¿ ¼»´ °¿½¬± ­±½·»¬¿´ô »´ ¬·°± § »­¬®«½¬«®¿ ¼»´ Û­¬¿¼±ô ´±­ ¼»®»½¸±­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ §
½±´»½¬·ª±­ô °®±½»­±­ ¼±²¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¬·»²»² ³«½¸± ¯«» ¼»½·®ô °®±°±²»®ô ½±²­»²­«¿® § ±¾¬»²»®ò
íî
Û² ¹»²»®¿´ô ±°»®¿² ½±³± ³¿®½± ¼» ´»¹·¬·³·¼¿¼ °¿®¿ °®±¼«½·® ½¿³¾·±­ ´»¹¿´»­ § ­±½·±ó
½«´¬«®¿´»­ § °±´3¬·½¿­ ¯«» ®»ª·»®¬¿² ´¿­ ¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ °»®­·­¬»²¬»­ò ͱ² ®»º»®»²½·¿­
±¾´·¹¿¼¿­ »² ´¿ º«²¼¿³»²¬¿½·-² § °®±°-­·¬±­ ¼» °®±§»½¬±­ ¯«» ¿¾±®¼¿² ´¿ ½±²¼·½·-² ¼»
´¿­ ³«¶»®»­ § ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®± »² ¬±¼¿­ ´¿­ ¼·³»²­·±²»­ ­±½·¿´»­ò
б® &´¬·³±ô ½±³°®±³»¬»² ¿ ´±­ ¹±¾·»®²±­ ¿ ³±²·¬±®»¿® § »ª¿´«¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼»
­«­ ³»¬¿­ § º¿½·´·¬¿² ´¿ ¿«¼·¬±®·¿ ­±½·¿´ò
Ü»­¬¿½¿³±­ ´¿­ ³?­ ®»½±²±½·¼¿­ » ·²º´«§»²¬»­ °¿®¿ ´¿ °®±³±½·-² ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-²
°±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­æ
Ò±®³¿¬·ª¿
Ú»½¸¿
ݱ²­»²­± ¼» Ï«·¬±éé
îððé
ݱ²ª»²½·-² ­±¾®» ´¿
Û´·³·²¿½·-² ¼»
¬±¼¿­ ´¿­ Ú±®³¿­ ¼»
Ü·­½®·³·²¿½·-²
½±²¬®¿ ´¿ Ó«¶»®
ÝÛÜßÉ
д¿¬¿º±®³¿ ¼»
ß½½·-² ¼» Þ»·¶·²¹
øÒ¿½·±²»­ ˲·¼¿­÷
Ѿ¶»¬·ª±­ ¼»
¼»­¿®®±´´± ¼»´
³·´»²·±èî
ïçéç
ïççë
îððð
ïççè
λ«²·-²
ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ ¼»
ݱ²­«´¬¿ ¼» ´¿ Ý×Ó
Ю·²½·°¿´»­ ®»½±³»²¼¿½·±²»­ °¿®¿ °®±³±ª»®
´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
ײ½´«­·-² °¿®·¬¿®·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² »­°¿½·±­ ¼»
¬±³¿ ¼» ¼»½·­·-² § ½¿²¼·¼¿¬«®¿­ ø¿½½·±²»­
°±­·¬·ª¿­÷å º·²¿²½·¿³·»²¬± °¿®¿ ­«­ ½¿³°¿/¿­å
º±®³¿½·-² °±´3¬·½¿å ³»¼·¼¿­ ´»¹·­´¿¬·ª¿­ § ®»º±®³¿­
·²­¬·¬«½·±²¿´»­ °¿®¿ °®»ª»²·® »´ ¿½±­± °±´3¬·½± §
¿¼³·²·­¬®¿¬·ª±ò
Û¨¸±®¬¿ ¿ ´±­ Û­¬¿¼±­ ¿ »´·³·²¿® ´¿ ¼·­½®·³·²¿½·-²
½±²¬®¿ ´¿ ³«¶»® »² ´¿ ª·¼¿ °±´3¬·½¿ § °&¾´·½¿ ¼»´ °¿3­ò
Ê»® ¿®¬3½«´±­ ìô ëô éô èéè § λ½±³»²¼¿½·-² ¹»²»®¿´
îí ó ݱ³·¬7 °¿®¿ ´¿ Û´·³·²¿½·-² ¼» ´¿ Ü·­½®·³·²¿½·-²
½±²¬®¿ ´¿ Ó«¶»® øïççé÷òéç
Ô¿ °±¬»²½·¿½·-² ¼»´ °¿°»´ ¼» ´¿ ³«¶»® § ´¿ °´»²¿
°¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿ ³«¶»® »² ½±²¼·½·±²»­ ¼» ·¹«¿´¼¿¼
»² ¬±¼¿­ ´¿­ »­º»®¿­ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ô ·²½´«·¼±­ ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-² »² ´±­ °®±½»­±­ ¼» ¿¼±°½·-² ¼»
¼»½·­·±²»­ § »´ ¿½½»­± ¿´ °±¼»®ô ­±² º«²¼¿³»²¬¿´»­
°¿®¿ »´ ´±¹®± ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ô »´ ¼»­¿®®±´´± § ´¿ °¿¦ò èð
Ê»® ½¿°3¬«´± Ù § Ѿ¶»¬·ª± »­¬®¿¬7¹·½± Ùòïèï
Ѿ¶»¬·ª± íæ Ю±³±ª»® ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ »²¬®» ´±­ ­»¨±­ § »´
»³°±¼»®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ³«¶»®
Ю±³±ª»® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ ³«¶»®å
°®±¹®¿³¿­ ­«¾®»¹·±²¿´»­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²å
½±±®¼·²¿½·-² § ½¿¾·´¼»± ½±² ±®¹¿²·­³±­ º·²¿²½·»®±­
·²¬»®²¿½·±²¿´»­å º·²¿²½·¿³·»²¬± °¿®¿ °®±§»½¬±­ ­±¾®»
´·¼»®¿¦¹±å ½®»¿½·-² ¼» «² ײ­¬·¬«¬± ײ¬»®¿³»®·½¿²±
°¿®¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ³«¶»®»­ ´3¼»®»­ò
Ú«»²¬»æ Û´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿
ͱ¾®» »­¬» ¬»³¿ ¼»­¬¿½¿®»³±­ ¼±­ °®±¾´»³?¬·½¿­ ¯«» ¿¬®¿ª·»­¿² ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-²
¼» ¬±¼¿­ »­¬¿­ ²±®³¿¬·ª¿­ § ¯«» ­·¹«»² ­·»²¼± ±¾¶»¬± ¼» »­¬«¼·±æ
éé
¸¬¬°æññ©©©ò»½´¿½ò±®¹ñ°«¾´·½¿½·±²»­ñ¨³´ñçñîçìèçñ¼­½ï»ò°¼º
¸¬¬°æññ©©©ò«²ò±®¹ñ©±³»²©¿¬½¸ñ¼¿©ñ½»¼¿©ñ¬»¨¬ñ­½±²ª»²¬·±²ò¸¬³
¸¬¬°æññ©©©ò«²ò±®¹ñ©±³»²©¿¬½¸ñ¼¿©ñ½»¼¿©ñ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ñ®»½±³³ó­°ò¸¬³
èð
Ø»®®¿³·»²¬¿ °¿®¿ »´ ¼·­»/± ¼» °±´3¬·½¿­ò ݱ²º»®»²½·¿ Ó«²¼·¿´ ­±¾®» ´¿ Ó«¶»®ô Þ»·¶·²¹ô ݸ·²¿ ïççë Ú«»²¬»æ ×­·­
ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¸¬¬°æññ©©©ò·­·­ò½´ñ¬»³¿­ñ½±²ºñ¾»·¶·²¹ò¸¬³ ½·¬¿¼¿ »² Ù»®¿´¼·²» Ѳ·­¦½¦«µô ½±³°òô Ó«¶»®»­ § °±´3¬·½¿æ
¼»®»½¸±­ô ·¹«¿´¼¿¼ § ª·±´»²½·¿ »² ´¿ ß®¹»²¬·²¿ô Ú«²¼¿½·-² Ý×ÐÐÛÝô Þ«»²±­ ß·®»­æ îððèò
èï
¸¬¬°æññ©©©ò­±½·¿´©¿¬½¸ò±®¹ñ»­ñ¼±½«³»²¬±­ñÞ»·¶·²¹ò¸¬³
èî
¸¬¬°æññ©©©ò«²ò±®¹ñ­°¿²·­¸ñ³·´´»²²·«³¹±¿´­ñ
éè
éç
íí
ó
Û² °®·³»® ´«¹¿® ´¿­ ³»¼·¿½·±²»­ ¶«®3¼·½¿­ô ½«´¬«®¿´»­ô ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ »²¬®» ´¿­
½±²ª»²½·±²»­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ § ´¿­ ´»¹·­´¿½·±²»­ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´òèí
ó
Û² ­»¹«²¼± ¬7®³·²±ô ´±­ º¿½¬±®»­ º¿½·´·¬¿¼±®»­ ± ´·³·¬¿²¬»­ °¿®¿ ´¿ ¿°®±°·¿½·-²
¼» »­¬¿­ ²±®³¿­ °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ »² ­« ½±²¶«²¬± § »² »­°»½·¿´ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ò
ײ¼«¼¿¾´»³»²¬» ´¿ ¼·º«­·-² ¼» ·²º±®³¿½·-² ­±¾®» »­¬¿­ ²±®³¿¬·ª¿­ô ´¿ ¿½½»­·¾·´·¼¿¼ ¼»
´±­ ³»²­¿¶»­ô ´¿ »¼«½¿½·-² § »´ ½¿°·¬¿´ ½«´¬«®¿´ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ­±² º¿½¬±®»­ ·²º´«§»²¬»­
°¿®¿ ¿°®±°·¿®­» ± ²± ¼» »­¬±­ ³¿®½±­ ²±®³¿¬·ª±­ô °»®± ²± ¿´½¿²¦¿² °¿®¿ »¨°´·½¿®
°±®¯«» ²± ´±¹®¿² ­»® ·²¬»®²¿´·¦¿¼¿­ ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ ½±²½·»²½·¿ ½·«¼¿¼¿²¿ ¼» ³«½¸¿­
¼» »´´¿­ô ¿«² ´¿­ »¼«½¿¼¿­ § ¿½¬·ª¿­ò Û­ °±­·¾´» °»²­¿® ¯«» »² °¿3­»­ ½±² ´¿®¹¿­
¸·­¬±®·¿­ ¼» ª·±´¿½·-² ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ § ¼» ®»­¬®·½½·±²»­ »² »´ ¿½½·±²¿® ¼» ´¿ ¶«­¬·½·¿ô
´¿­ °»®­±²¿­ ²± ¿½®»¼·¬»² »² »´ ª¿´±® °®±¬»½¬±® ¼» ­«­ ¼»®»½¸±­ ¼» »­¬±­ ¿½«»®¼±­
º±®³¿´»­ò ˲ »­¬«¼·±èì ®»¿´·¦¿¼± ­±¾®» »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ´»§»­ ®»´¿¬·ª¿­ ¿ ´¿
·¹«¿´¼¿¼ ¼» ´¿ ³«¶»® »²¬®» ´3¼»®»­ ¼» ´¿ ®»¹·-² ³«»­¬®¿ «²¿ ¿½¬·¬«¼ ¿³¾·ª¿´»²¬» º®»²¬»
¿ ´¿­ ´»¹·­´¿½·±²»­ ²¿½·±²¿´»­ ¯«» ¼»®·ª¿² ¼» »­¬¿­ ½±²ª»²½·±²»­æ ¿´ ¬·»³°± ¯«» ­» ´¿­
½«»­¬·±²¿ °±® ­« ´·³·¬¿¼¿ ¿°´·½¿½·-² °®?½¬·½¿ ­» ´¿­ ª¿´±®¿ »² ¬¿²¬± ´±¹®±­ ±¾¬»²·¼±­
°±® ´¿­ ³«¶»®»­ò Ѭ®±­ ¿°±®¬»­ ·²¬»®»­¿²¬»­ »­ ¯«» ¼·­°±²3¿² ¼» ³?­ ·²º±®³¿½·-²
¿½»®½¿ ¼» ´±­ ½±²¬»²·¼±­ ¹»²»®¿´»­ ¼» ¼·½¸¿­ ´»§»­ ¯«» ­±¾®» ´±­ ³»½¿²·­³±­
»¨·­¬»²¬»­ °¿®¿ ­« ½«³°´·³·»²¬±ò Û­¬·³¿¾¿² ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ ¼» ´¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ³?­
°±¾®»­ ²± ´±¹®¿² ¿°®±°·¿®­» ¼» ´¿­ ´»§»­ ½±³± ®»½«®­±ô °±®¯«» ´¿­ ª»² ´»¶¿²¿­ ¿ ­«­
®»¿´·¼¿¼»­ ½±¬·¼·¿²¿­ §ñ± ²± ½®»»² »² ­«­ ¾»²»º·½·±­ ± ´¿­ ¬®¿²­¹®»¼»² °¿®¿ ­¿¬·­º¿½»®
²»½»­·¼¿¼»­ ¾?­·½¿­ò Ѭ®± ¿­°»½¬± ´·³·¬¿²¬» ¼»´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ »­ ´¿ ½®3¬·½¿
¸¿½·¿ ´±­ ³¿¹·­¬®¿¼±­ § ¿«¬±®·¼¿¼»­ ¯«» ¿½¬&¿² ½±² ¼·­½®»½·±²¿´·¼¿¼ ½«¿²¼± ­» ¬®¿¬¿
¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ½±²¬®¿®·¿²¼± ·²½´«­± »´ ³¿®½± ¶«®3¼·½±ò ø »¨·­¬»²
¾«»²¿­ ´»§»­ § ³¿´±­ »¶»½«¬±®»­ ÷òèë
¾÷ Ô¿ ´»§ ¼» ½«±¬¿­
Ü» ¬±¼±­ ´±­ ´±¹®±­ ±¾¬»²·¼±­ °±® ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´¿­ &´¬·³¿­ ¼7½¿¼¿­ °¿®¿ ¿½½»¼»® ¿
´±­ »­°¿½·±­ ¼» °±¼»® °±´3¬·½± »­¬¿ ´»§ »­ô °±® ´»¶±­ô »´ ³?­ ª¿´±®¿¼± °±® ­« »º·½¿½·¿ò
ݱ³± ª»®»³±­ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» »­¬» ¿°¿®¬¿¼±ô ´±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ «¬·´·¦¿¼±­ »² ß³7®·½¿
Ô¿¬·²¿ °¿®¿ ­« ·³°´»³»²¬¿½·-² ª¿®3¿² »²¬®» ´±­ °¿3­»­ò Ò± ±¾­¬¿²¬»ô »´ ±¾¶»¬·ª± &´¬·³±
¸¿ ­·¼± »´ ³·­³±æ ¹¿®¿²¬·¦¿® °®±¹®»­·ª¿³»²¬» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ »º»½¬·ª¿ »² »´ ¿½½»­± ¼» ´¿­
³«¶»®»­ ¿ ½¿®¹±­ ¼» ¼»½·­·-² ± »´»½½·-² °±°«´¿®ô ­·¬«¿½·-² ¯«» ²± °«»¼» ¯«»¼¿®
´·¾®¿¼¿ ¿´ °¿­± ¼»´ ¬·»³°± ²· ¿ ½¿³¾·±­ »² ±¬®±­ ¿­°»½¬±­ ¼» ­« ½±²¼·½·-² ­±½·¿´ò
˲¿ ³·®¿¼¿ ¿´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ ®»¹·-² ®»ª»´¿ ¯«»æ
Û²¬®» ïççï § îððè ¼±½» °¿3­»­ ¿¼±°¬¿®±² ´»§»­ ¼» ½«±¬¿­ °¿®¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-²
°±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´¿­ »´»½½·±²»­ ´»¹·­´¿¬·ª¿­ò Ô¿­ ½«±¬¿­ ª¿®3¿² »²¬®»
îð § ìðûò
èí
Í»¹&² Ó¿®¬¸¿ Ú·²²»³±®» § Õ¿¬¸´»»² Í·µµ·²µ þ°¿®¿ ¯«» ´¿­ ²±®³¿­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ¬»²¹¿² ·²º´«»²½·¿ ¼»¾»² °¿­¿® °±®
»´ º·´¬®± ¼» ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­ § ²±®³¿­ ´±½¿´»­ô ¯«» °«»¼»² ¬»²»® ·³°±®¬¿²¬»­ ª¿®·¿½·±²»­ »² ­« ·³°´»³»²¬¿½·-² »
·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» »­¬¿­ ²±®³¿­þò
п®¿ Õ±¸ô »´ °®±½»­± ¼» ³»¼·¿½·-² ­» ¼·ª·¼» »² ¬®»­ º¿­»­æ ï÷ ´¿ ·²¬»®¿½½·-² ¼» ´¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¬®¿²­²¿½·±²¿´»­ ó ´±­
Û­¬¿¼±­ó²¿½·-²ô ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ô »³°®»­¿­ ³«´¬·²¿½·±²¿´»­ô ÑÒÙ­ » ·²¼·ª·¼«±­ ó ­±² ´±­ ¯«» ¹»²»®¿²
´¿­ ²±®³¿­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ô î÷ ­«®¹»² ·²¬»®°®»¬¿½·±²»­ ¼» ´¿­ ³·­³¿­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ·²¬»®¿½½·-² »² ´±­ º±®±­ ²¿½·±²¿´»­
» ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ô § í÷ ´¿ ·²¬»®²¿´·¦¿½·-² ¼» »­¬¿­ ²±®³¿­ »² »´ ­·­¬»³¿ ´±½¿´ô ¯«» ½±³°´»¬¿ »´ °®±½»­± § ´´»ª¿ ¿ ­«
¿°´·½¿½·-²ò
èì
Þ±²¼»®ô Ù´±®·¿ øîððê÷æ Ù±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ § °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² »´ ?³¾·¬± ´±½¿´æ Ò»½»­·¼¿¼»­ °¿®¿ »´
Ú±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» Ý¿°¿½·¼¿¼»­ò ×ÒÍÌÎßÉ § ß¹»²½·¿ Û­°¿/±´¿ ¼» ݱ±°»®¿½·-² ײ¬»®²¿½·±²¿´ò Í¿²¬± ܱ³·²¹±ò
èë
Þ±²¼»®ô Ù´±®·¿øîððê÷æ Ñ°òÝ·¬ò
íì
ß®¹»²¬·²¿ º«» »´ °®·³»® °¿3­ ¼»´ ³«²¼± »² ·³°´»³»²¬¿® »­¬» ¬·°± ¼» ³»¼·¼¿ ¿
²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò
Ô¿ »ª±´«½·-² ¿²«¿´ ¼» ´±­ 3²¼·½»­ ­±² ´±­ ­·¹«·»²¬»­æ
ß/±
îððê
îððé
îððè
Ю±³»¼·± ¼» °¿®´¿³»²¬¿®·¿­
п3­»­ ½±² ´»§ ¼» ½«±¬¿­
п3­»­ ­·² ´»§ ¼» ½«±¬¿­
îðôíûèê
ïíôéû
îïôîû
ïîôîûèé
îðôëû
ïìûèè
Ú«»²¬»æ Û´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿
Ю±§»½½·±²»­ ®»½·»²¬»­ ·²¼·½¿² ¯«» ¼» ²± ¿°´·½¿®­» ½«±¬¿­ ¼» ¹7²»®± »² ´±­
°¿3­»­ ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ¸¿¾®3¿ ¯«» »­°»®¿® ¸¿­¬¿ »´ îðëî °¿®¿ ¯«» ´¿­
³«¶»®»­ ±½«°¿®¿² ¿°»²¿­ »´ ìðû ¼» ´±­ °«»­¬±­ °¿®´¿³»²¬¿®·±­òèç
Û´ ³¿°¿ ¯«» ­·¹«» ³«»­¬®¿ ½±³± ­» ¼·­¬®·¾«§»² »² ´¿ λ¹·-²æ
п®´¿³»²¬¿ øîððé÷ ¸¬¬°æññ­·°ò°¿®´¿³»²¬±ò¹«¾ò«§ñ»¨¬»®²±­ñ°¿®´¿³»²¬¿ñ¯«·»²»­±³±­ò¸¬³´
п®´¿³»²¬¿ øîððé÷ ¸¬¬°æññ­·°ò°¿®´¿³»²¬±ò¹«¾ò«§ñ»¨¬»®²±­ñ°¿®´¿³»²¬¿ñ¯«·»²»­±³±­ò¸¬³´
èè
Þ»¿¬®·¦ Ô´¿²±­ § Í¿³°´»ô Õ®·­¬»²ô íð ¿/±­ ¼» ¼»³±½®¿½·¿æ a»² ´¿ ½®»­¬¿ ¼» ´¿ ±´¿á ﮬ·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ ³«¶»®
»² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ò ×ÜÛß ×²¬»®²¿½·±²¿´ò
èç
ÝÛÐßÔ øîððë÷
èê
èé
íë
Ý«»²¬¿ ½±² Ô»§ ¼» Ý«±¬¿­ñÝ«°±­
Ò± ½«»²¬¿ ½±² Ô»§ ¼» Ý«±¬¿­ñÝ«°±­
׳°´»³»²¬- ´¿ ´»§ § ´«»¹± º«» ¼»½´¿®¿¼¿ ¿²¬·½±²­¬·¬«½·±²¿´ò
Ú«»²¬»æ Û´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿
λ­°»½¬± ¿ ´¿­ º»½¸¿­ ¼» ·³°´»³»²¬¿½·-² °±¼®3¿³±­ ¸¿¾´¿® ¼» «² »º»½¬± ¼±³·²¯«»ô ½±³± ª»³±­ »² ´¿ ­·¹«·»²¬» ´3²»¿ ¼» ¬·»³°±ô ¿´½¿²¦- ­« °«²¬± ³?¨·³± ¼»
»¨°®»­·-² »² ´±­ ¿/±­ ïççê § ïççéæ
Ѭ®±­ ¼¿¬±­ ¯«» ½±³°´»¬¿² »´ °¿²±®¿³¿ ¯«» ª»²·³±­ ¼»­½®·¾·»²¼± ­±²æ
Û² ݱ­¬¿ η½¿ô Û½«¿¼±® § Þ±´·ª·¿ô »­¬¿ ´»§ »­¬? ·²¬»¹®¿¼¿ »² ´¿­ ²±®³¿­
½±²­¬·¬«½·±²¿´»­ò
Í« »º·½¿½·¿ °¿®¿ »´»ª¿® ½±²­·­¬»²¬»³»²¬» ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² º»³»²·²¿ »²
¿­¿³¾´»¿­ ´»¹·­´¿¬·ª¿­ ²¿½·±²¿´»­ ¸¿ ¯«»¼¿¼± ¼»³±­¬®¿¼¿ »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼»
°¿3­»­ ¯«» ´¿ ¿¼±°¬¿®±²ò ß®¹»²¬·²¿ øìðòí û÷ô ݱ­¬¿ η½¿ øíèòêû÷ § Û½«¿¼±®
øííòèû÷ ¸¿² ­±¾®»°¿­¿¼± »´ ´´¿³¿¼± °·­± ³3²·³± çðò ݱ­¬¿ η½¿ § Û½«¿¼±®
¸¿² ´´»¹¿¼± ¿ ´¿ °¿®·¼¿¼ »² ´¿­ ½¿²¼·¼¿¬«®¿­ò
çð
б® ­«­ ´±¹®±­ô §¿ »² îððíô »´ ײº±®³» ¼» Ü»­¿®®±´´± Ø«³¿²± ¼» Ò¿½·±²»­ ˲·¼¿­ «¾·½- ¿ ݱ­¬¿ η½¿ »² ´¿ °±­·½·-²
ïç ®»­°»½¬± ¿´ S²¼·½» ¼» ᬻ²½·¿½·-² ¼» Ù7²»®± ó ×ÐÙ øݸ¿²æ îððí÷ò Ü»¾·¼± ¿ ¯«» ±¬®±­ °¿3­»­ ¸¿² ±¾¬»²·¼±
°±­¬»®·±®³»²¬» ÐÑÍ×Ý×ÑÒÛÍ ­·³·´¿®»­ô »² îððè ݱ­¬¿ η½¿ ±½«°- »´ ´«¹¿® îì
øÐÒËÜô ײº±®³» ¼» Ü»­¿®®±´´±
íê
Û² ´±­ ­·»¬» °¿3­»­ ¯«» ²± ¸¿² ¿¼±°¬¿¼± ½«±¬¿­ óݸ·´»ô ݱ´±³¾·¿ô Û´ Í¿´ª¿¼±®ô
Ù«¿¬»³¿´¿ô Ò·½¿®¿¹«¿ô Ë®«¹«¿§ § Ê»²»¦«»´¿ »´ °®±³»¼·± ¼» °¿®´¿³»²¬¿®·¿­
»­ ¼»´ ïìûô é °«²¬±­ °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ °®±³»¼·± ´¿¬·²±¿³»®·½¿²± § ­·² ½±²¬¿® ¿
Ý«¾¿ îê °«²¬±­ °±® ¼»¾¿¶± ¼» ß®¹»²¬·²¿ò
¾òï÷ ß²?´·­·­ ¼» ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ´¿­ ½«±¬¿­ »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿
ݱ³± »­ °®»ª·­·¾´» ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ½«±¬¿­ »² ´¿ λ¹·-² ­·¹«» ¹»²»®¿²¼± ®»­·­¬»²½·¿­ô
½±²º´·½¬±­ § ²»¹±½·¿½·±²»­ò
Û² «² ¿²?´·­·­ ½±³°¿®¿¼± ¼»´ ­·­¬»³¿ ¼» ½«±¬¿­ »² ´±­ ïï °¿3­»­ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±­ô ­»
¼»³«»­¬®¿ ¯«» »² ­3 ³·­³¿ 7­¬¿ ²± »­ ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ´±­ ½¿³¾·±­ »­°»®¿¾´»­ò Ø¿§
¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ³«½¸±­ ±¬®±­ º¿½¬±®»­ô ¼»­¼» »´ °®±°·± ­·­¬»³¿ »´»½¬±®¿´ ¸¿­¬¿ »´
°¿°»´ ¼»´ Û­¬¿¼±ô ´±­ ±®¹¿²·­³±­ »´»½¬±®¿´»­ » ·²½´«­± »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ³«¶»®»­ô ¯«»
ª»´¿ °±® ­« »º»½¬·ª¿ ¿°´·½¿½·-²òçï Í»¹&² ͱ¬± »¨·­¬»² ¼±­ ½«»­¬·±²»­ ½´¿ª»­ °¿®¿ ­«
»º·½¿½·¿æ
Ô±¹®¿® »­¬·°«´¿½·±²»­ ½´¿®¿­ § ¼»º·²·¬±®·¿­ ­±¾®» ­·¬·±­ »´»¹·¾´»­ °¿®¿ ´¿­
³«¶»®»­ô ½±³¾·²¿¼±­ ½±² ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ¿´¬»®²¿²½·¿ § ­»½«»²½·¿´·¼¿¼ »² ´¿­
´·­¬¿­
Ô¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ­¿²½·±²»­ »º»½¬·ª¿­ô »²¬®» ´¿­ ½«¿´»­ ´¿ ³»¶±® °¿®»½» ­»® »´
·³°»¼·³»²¬± °¿®¿ ´¿ ·²­½®·°½·-² ¼» ½¿²¼·¼¿¬«®¿­ ­· ²± ½«³°´»² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¼»
´¿­ ½«±¬¿­ò
Û­¬¿ °±­·½·-² ´¿ »²½±²¬®¿³±­ ¬¿³¾·7² »² «²¿ ¼» ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ ¼» »­¬» »­¬«¼·±
¯«·»² ¿º·®³¿ ¯«»æ Ç± »­¬±§ ïððû ½±²ª»²½·¼¿ ¯«» ´¿ ´»§ ¼» ½«±¬¿­ »­ «² ¾«»²
·²­¬®«³»²¬±ô °»®± °¿®¿ »´´± »´ Ì®·¾«²¿´ Û´»½¬±®¿´ »² ­« ´»§ ¼»¾» ¬»²»® ½´?«­«´¿­ ¯«»
°®±¸3¾¿² ¯«» ´±­ °¿®¬·¼±­ô ­· ²± ´´»¹¿² ¿ ´¿ ½«±¬¿ô °«»¼¿² ·²­½®·¾·® ­«­ ´·­¬¿­ò ß­3 ª¿² ¿
½¿³¾·¿® ´¿­ ½±­¿­ çî
Û² ²«»­¬®¿ ±°·²·-² ¸¿¾®3¿ ¯«» ½±²­·¼»®¿® ¬¿³¾·7² ´±­ »­½»²¿®·±­ »² ¯«» ­» ¶«»¹¿² ´¿­
´«½¸¿­ ¼» °±¼»® °±´3¬·½±ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ¼·®·¹»²¬»­ ¼» ¿­«³·® »´ ½±­¬± ¼» «²¿ ³»¼·¼¿
¯«» °«»¼» ·²½®»³»²¬¿® »´ ²·ª»´ ¼» ½±²º´·½¬± § «²¿ ­«»®¬» ¼» ½´·³¿ ½«´¬«®¿´ ¿²¬¿¹-²·½±
¿ ³»¼·¼¿­ °®±¹®»­·­¬¿­ ¿&² »² ®»¿´·¼¿¼»­ ¯«» ²± ´± »¨°®»­¿² ¿¾·»®¬¿³»²¬» ¸¿­¬¿ »´
³±³»²¬± ¼» ­« ½±²½®»½·-²ò
Û´ ½«¿¼®± ¯«» ­·¹«» ³«»­¬®¿ ´¿­ ¼·º»®»²½·¿­ »² ´¿ ´»§ ¼» ½«±¬¿­ ­»¹&² ­·­¬»³¿
»´»½¬±®¿´ § ­¿²½·±²»­ °±® ·²½«³°´·³·»²¬±æ
Ý«±¬¿­ô ­·­¬»³¿­ »´»½¬±®¿´»­ § ­¿²½·±²»­ »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿
п3­
Í·­¬»³¿ »´»½¬±®¿´
Í¿²½·±²»­ °±®
·²½«³°´·³·»²¬±
ß®¹»²¬·²¿
λ°®»­»²¬¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ õ
Ò± ·²­½®·°½·-² ¼» ´¿ ´·­¬¿
´·­¬¿­ ½»®®¿¼¿­ § ¾´±¯«»¿¼¿­
Ò± ·²­½®·°½·-² ¼» ´¿ ´·­¬¿
Þ±´·ª·¿
Í·­¬»³¿ ³·¨¬± ¼» ®»°®»­»²¬¿½·-²
°®±°±®½·±²¿´ õ ´·­¬¿­ ½»®®¿¼¿­ §
¼»­¾´±¯«»¿¼¿­
Þ®¿­·´
λ°®»­»²¬¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ õ
Ô¿­ °´¿¦¿­ ¯«»¼¿²
Ø«³¿²±æ îððè÷ò Ç ¿«²¯«» ¸¿ ¼»­½»²¼·¼± ¿´¹«²±­ °«»­¬±­ ½±²¬·²&¿ »² «² ­·¬·± ®»´»ª¿²¬» »² ´¿ ´·­¬¿ ³«²¼·¿´ ¼»
°¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ³«¶»®»­ »² »´ п®´¿³»²¬± øÐ7®»¦æ îððè÷
çï
ͱ¬±ô Ô·´·¿²øîððè÷æ Ô¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­æ aÜ-²¼» »­¬¿³±­ »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿áô ݱ²¹®»­±
ײ¬»®²¿½·±²¿´ Ô¿ ß¹»²¼¿ ¼»´ Ú»³·²·­³± »² »´ Í·¹´± ÈÈ×ò Ì·»³°± ¼» Ó«¶»®»­ô Ì·»³°± ¼» Ô·¾»®¬¿¼ Ó¿¼®·¼ò
çî
Ì»­¬·³±²·± ¼» ×´»¿²¿ α¹»´ô »¨ °¿®´¿³»²¬¿®·¿ô Û´ Í¿´ª¿¼±®ò
íé
´·­¬¿­ ½»®®¿¼¿­ § ¼»­¾´±¯«»¿¼¿­
ݱ­¬¿ η½¿
Û½«¿¼±®
ر²¼«®¿­
Ó7¨·½±
п²¿³?
п®¿¹«¿§
л®&
λ°&¾´·½¿
ܱ³·²·½¿²¿
λ°®»­»²¬¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ õ
´·­¬¿­ ½»®®¿¼¿­ § ¾´±¯«»¿¼¿­
λ°®»­»²¬¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ õ
´·­¬¿­ ¿¾·»®¬¿­ øª±¬¿½·-²
°»®­±²¿´·¦¿¼¿÷
λ°®»­»²¬¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ õ
´·­¬¿­ ¿¾·»®¬¿­ øª±¬¿½·-²
°»®­±²¿´·¦¿¼¿÷
Í·­¬»³¿ ³·¨¬± ¼» ®»°®»­»²¬¿½·-²
°®±°±®½·±²¿´ õ ´·­¬¿­ ½»®®¿¼¿­ §
¼·­¬®·¬±­ «²·²±³·²¿´»­
λ°®»­»²¬¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ õ
´·­¬¿­ ½»®®¿¼¿­ § ¼»­¾´±¯«»¿¼¿­
λ°®»­»²¬¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ õ
´·­¬¿­ ½»®®¿¼¿­ § ¾´±¯«»¿¼¿­
λ°®»­»²¬¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ õ
´·­¬¿­ ½»®®¿¼¿­ § ¼»­¾´±¯«»¿¼¿­
λ°®»­»²¬¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ õ
´·­¬¿­ ½»®®¿¼¿­ § ¼»­¾´±¯«»¿¼¿­
¿¾·»®¬¿­ § ²± °«»¼»² ­»®
­«­¬·¬«·¼¿­ °±® ¸±³¾®»­
Ò± ·²­½®·°½·-² ¼» ´¿ ´·­¬¿
Ò± ·²­½®·°½·-² ¼» ´¿ ´·­¬¿
Ò± »­¬¿¾´»½»
ß³±²»­¬¿½·-² °&¾´·½¿ § ²±
·²­½®·°½·-² ¼»
½¿²¼·¼¿¬«®¿­
Ò± »­¬¿¾´»½»ò Í· ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-² º»³»²·²¿ »­
·²º»®·±® ¿´ °±®½»²¬¿¶»
»­¬¿¾´»½·¼± ´¿­ °´¿¦¿­
°«»¼»² ­»® ´´»²¿¼¿­ ½±²
¸±³¾®»­ò
Ò± ·²­½®·°½·-² ¼» ´¿ ´·­¬¿
Ò± ·²­½®·°½·-² ¼» ´¿ ´·­¬¿
Ò± ·²­½®·°½·-² ¼» ´¿ ´·­¬¿
Ú«»²¬»æ Þ»¿¬®·¦ Ô´¿²±­ § Í¿³°´»ô Õ®·­¬»²ô íð ¿/±­ ¼» ¼»³±½®¿½·¿æ a»² ´¿ ½®»­¬¿ ¼» ´¿ ±´¿á ﮬ·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿
³«¶»® »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ò ×ÜÛß ×²¬»®²¿½·±²¿´ò Ð?¹ò íïò
ß °»­¿® ¼» »­¬±­ ®»½¿«¼±­ °®±½»¼·³»²¬¿´»­ô »² ±°·²·-² ¼» «²¿ ¼» ²«»­¬®¿­
»²¬®»ª·­¬¿¼¿­ô »­¬¿ ´»§ ­» ¬±°¿ ½±² ±¾­¬?½«´±­ ¼» ¼·­¬·²¬± ±®¼»² ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ ¼» ´¿­
¼·®·¹»²½·¿­ ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ô ­» ­«³¿ ¿ «² ¼»¾¿¬» ­±¾®» ¯«7 ¬·°± ¼» ³«¶»®»­
¼»¾»² ´´»¹¿®ô ­· ¬»²»³±­ ¯«» ´«½¸¿® °±® ¬±¼¿­ ± ­-´± °±® ¿¯«»´´¿­ ¯«» °·»²­¿² ½±³±
³«¶»®»­ § ¬·»²»² ­»²¬·¼± ¼» ½´¿­» ò
Ô¿ ³·­³¿ »²¬®»ª·­¬¿¼¿ ¿³°´3¿ »­¬» ¬»³¿ ¼»³±­¬®¿²¼± ±¬®¿­ º¿½»¬¿­ ¯«» °±½¿­ ª»½»­
­» »¨°®»­¿² § ¯«» ¸¿¾´¿² ¼» ´¿ ½±²º´·½¬·ª·¼¿¼ ¯«» °«»¼» °®±¼«½·® ¿´ ·²¬»®·±® ¼»´
½±´»½¬·ª± ¼» ³«¶»®»­æ Û­» ¼»¾¿¬» »­¬? ·²­¬¿´¿¼± »² »´ ³±ª·³·»²¬± § ¼»­¼» ³· °«²¬± ¼»
ª·­¬¿ô ²±­ ¸¿ ³»®³¿¼± º«»®¦¿ °¿®¿ »­¬¿¾´»½»® ¿´·¿²¦¿­ ¬?½¬·½¿­ »²¬®» ³«¶»®»­ ¼»
¼»®»½¸¿ § ¼» ·¦¯«·»®¼¿ò Í·² »³¾¿®¹± ¸»³±­ ´±¹®¿¼± »­¬¿¾´»½»®´¿­ô »´ ¿/± °¿­¿¼±
¸·½·³±­ «²¿ ³¿®½¸¿ °¿®¿ °»¼·® ´¿ λº±®³¿ Û´»½¬±®¿´ô ´±¹®¿³±­ ½±²ª±½¿® ¿ ³«¶»®»­ ¼»
¬±¼±­ ´±­ °¿®¬·¼±­ô ³«¶»®»­ ½±² ´·¼»®¿¦¹±ô º«» «²¿ ³¿®½¸¿ ¹®¿²¼»ô «²¿ ³±ª·´·¦¿½·-²
»²±®³» òçí
Û­¬» ¬»­¬·³±²·± »¨°®»­¿ ½±² ª¿´»²¬3¿ «²¿ ¼·­½«­·-² ¬±¼¿ª3¿ °±½± »­¬«¼·¿¼¿ §
¿´¬¿³»²¬» ­·¹²·º·½¿¬·ª¿ ­±¾®» ­· »´ ª¿´±® ¼» ´¿­ ½«±¬¿­ ­» ´·³·¬¿ ¿ ¿­»¹«®¿® ´¿
®»°®»­»²¬¿½·-² ¼»­½®·°¬·ª¿ ± ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ °®»­»²½·¿ ± ­· ­» ¼»¾»®3¿² »²½±²¬®¿® ´¿­
º±®³¿­ ¿°®±°·¿¼¿­ °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ­«­¬¿²¬·ª¿ ¼» ´±­ ·²¬»®»­»­ §
¼»³¿²¼¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ­« ¼·ª»®­·¼¿¼ °±´3¬·½¿ò
Ì¿³¾·7² ¿°±®¬¿ «² »´»³»²¬± º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ °»²­¿® »­¬®¿¬»¹·¿­ °±´3¬·½¿­ ±®·»²¬¿¼¿­
¿ ¿´½¿²¦¿® ®»­«´¬¿¼±­æ ´¿ ²»½»­·¼¿¼ »­¬®¿¬7¹·½¿ ¼» ¿´·¿²¦¿­ »²¬®» ³«¶»®»­ ¼» ¼·­¬·²¬±­
­»½¬±®»­ »² ¬±®²± ¿ ½«»­¬·±²»­ ¼» ·²¬»®7­ ½±³&² ½±³± ½±²¼·½·-² °¿®¿ ´±¹®¿® ®»º±®³¿­
°®±º«²¼¿­ò ײ¼«¼¿¾´»³»²¬» »­¬¿­ ¿´·¿²¦¿­ ¬·»²»² «²¿ ¹®¿² ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼¿¼± ´¿­
çí
Ì»­¬·³±²·±­ ¼» Ó±®»²¿ Ø»®®»®¿ô º»³·²·­¬¿ô Û´ Í¿´ª¿¼±®ò
íè
¼·º»®»²½·¿­ ­±½·¿´»­ô ½«´¬«®¿´»­ » ·¼»±´-¹·½¿­ »²¬®» ´¿­ ³«¶»®»­ô °»®± ´± ¯«» ¼»³«»­¬®¿
´¿ »²¬®»ª·­¬¿¼¿ »­ ¯«» º«» °±­·¾´» »² »­¬¿ ­·¬«¿½·-² ½«¿²¼± «²¿ ®»·ª·²¼·½¿½·-² »¨°®»­¿
«²¿ ¼»³¿²¼¿ ½±³°¿®¬·¼¿ò
Ô¿ º±®³¿½·-² ¼» ¿´·¿²¦¿­ »²¬®» ³«¶»®»­ ­» ²±­ ®»ª»´¿ ½±³± «² ¬»³¿ ¼» »²±®³»
·²¬»®7­ ¬¿²¬± °±´3¬·½± ½±³± ·²ª»­¬·¹¿¬·ª±ò ß­·³·­³± § °¿®¿ «² ¿²?´·­·­ ³?­ °®±º«²¼±
¼» ´¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼» ´¿ ´»§ ¼» ½«±¬¿­ ­» ®»¯«»®·®3¿ ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ô »²¬®» ±¬®±­
¿­°»½¬±­ô ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ¬®¿§»½¬±®·¿­ »² »´ ´·¼»®¿¦¹± ­±½·¿´ § °±´3¬·½± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
¯«» ¿½½»¼»² ¿ ´±­ ½¿®¹±­ § »² °¿®¬·½«´¿® ­« ­»²­·¾·´·¼¿¼ ¸¿½·¿ ¬»³¿­ ¼» ¹7²»®± °®»ª·¿
§ °±­¬»®·±®»­ ¿ ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼» ´¿ ´»§ ¼» ½«±¬¿­ § ´±­ °±­·¾´»­ ½¿³¾·±­ »² ­« ³¿®½±­
·²¬»®°®»¬¿¬·ª±­ ¼» ´¿ ¼»­·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ò
¾òî÷ Ü»³¿²¼¿­ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ·²¼3¹»²¿­ § ¿º®±¼»­½»²¼·»²¬»­
»² ´±­ ?³¾·¬±­ °±´3¬·½±­
Í»¹&² ·²º±®³¿² ¿´¹«²±­ »­¬«¼·±­ô ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ½«±¬¿­ § ´±­ °®±½»­±­ ¼»
¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·-² ¬»®®·¬±®·¿´»­ô ¸¿² ­·¼± «² »­°¿½·± ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-²
°±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ®»º´»¶¿¼± ­±¾®» ¬±¼± »² »´ ¿«³»²¬± ¼» ½±²½»¶¿´¿­ »² ´±­
?³¾·¬±­ ´±½¿´»­òçì
Í·² »³¾¿®¹±ô »´´± ²± ­» ª»®·º·½¿ »² ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ³«¶»®»­ ·²¼3¹»²¿­ò Í«­
°±­·¾·´·¼¿¼»­ ­±² °®±°±®½·±²¿´»­ ¿ ´±­ ²«´±­ ± ³3²·³±­ ¿°±§±­ ¯«» ®»½·¾»² ¼» ­«­
°¿®¬·¼±­ô ¿­3 ½±³± ¿ ´¿ °±¾®»¦¿ § ¼·­½®·³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¹®¿² ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ­»·­
³·´´±²»­ ¼» ³«¶»®»­ ·²¼3¹»²¿­ ³»¨·½¿²¿­çëò ß¼»³?­ô ¼» ½¿¼¿ ïð °»®­±²¿­ ¯«» ­-´±
¸¿¾´¿² «²¿ ´»²¹«¿ ª»®²?½«´¿ § ²± ´¿ ±º·½·¿´ »­°¿/±´¿ô ­»·­ ­±² ³«¶»®»­çêò
˲ ¼¿¬± ·³°¿½¬¿²¬» »­ ¯«» »² Ó7¨·½±ô ²«²½¿ «²¿ ³«¶»® ·²¼3¹»²¿ ±½«°- «² »­½¿/± »²
»´ ݱ²¹®»­± ²¿½·±²¿´ò
Û² Þ±´·ª·¿ § Û½«¿¼±®ô ¼«®¿²¬» ´±­ &´¬·³±­ ¿/±­ô »­°»½·¿´³»²¬» ¿ °¿®¬·® ¼» ³»¼·¿¼±­ ¼»
´±­ èðô »´ °®±½»­± ¼» ·²½´«­·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ·²¼3¹»²¿­ ¿ »­°¿½·±­ °±´3¬·½±­ô ¿¼¯«·®·«²¿ ²«»ª¿ ¼·²?³·½¿ ¯«» ­» »¨°®»­- ³?­ »² »´ ·²½®»³»²¬± ¼» ­« °®»­»²½·¿ »² »´
»­½»²¿®·± °&¾´·½± ¯«» »² »´ ¿½½»­± ¿ ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² °¿®´¿³»²¬¿®·¿ò
Û² Þ±´·ª·¿ô ´±­ ¼¿¬±­ ³«»­¬®¿² ¯«»æ
п®¿ ´¿ ß­¿³¾´»¿ ݱ²­¬·¬«§»²¬» ¼» îððêæ
ͱ¾®» «² ¬±¬¿´ ¼» îòïïî ½¿²¼·¼¿¬±­ñ¿­ ¼» ´±­ ¼·º»®»²¬»­ °¿®¬·¼±­ô ½¿­· ìíû
º«»®±² ³«¶»®»­ò Ü» ´¿­ ½«¿´»­ ïï ®»­«´¬¿®±² »´»½¬¿­ °¿®¿ ´±­ ¼»°¿®¬¿³»²¬±­
øîìû÷ô § íéû °¿®¿ ´¿­ ¾¿²½¿­ ¼» ½·®½«²­½®·°½·±²»­ò
Û´ Ó±ª·³·»²¬± ¿´ ͱ½·¿´·­³± øÓßÍ÷ ó °¿®¬·¼± ¼»´ °®»­·¼»²¬» Ûª± Ó±®¿´»­ ¼»
´¿­ ïðé ³«¶»®»­ øìîû÷ ¯«» °®»­»²¬-ô êì ¼» º«»®±² »´»½¬¿­ò
Û² Û½«¿¼±® »² ïççê °±® °®·³»®¿ ª»¦ »´ ½±´»½¬·ª± ·²¼3¹»²¿ô ®»°®»­»²¬¿¼± °±® »´
Ó±ª·³·»²¬± ¼» ˲·¼¿¼ д«®·²¿½·±²¿´ п½¸¿µ«¬·µóÒ«»ª± п3­ô °¿®¬·½·°- »² ´¿­
»´»½½·±²»­ò
Û² ´¿­ »´»½½·±²»­ ¼» îðððô ¼»´ ¬±¬¿´ ¼» ïðê ½¿²¼·¼¿¬±­ °®»­»²¬¿¼±­ °±® »­¬»
Ó±ª·³·»²¬± ¿ ±½«°¿® ½¿®¹±­ § »­½¿/±­ »² »´ °¿®´¿³»²¬±ô ­-´± é »®¿² ³«¶»®»­ô
²·²¹«²¿ ¼» »´´¿­ ·²¼3¹»²¿ò
çì
ο²¿¾±´¼±ô Ý´¿«¼·¿ øîððè÷æ Ù±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ § °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ·²¼3¹»²¿­ »² »´ ?³¾·¬± ´±½¿´ ò
Ю»­»²¬¿½·-² ¼·­°±²·¾´» »² ¸¬¬°æññ©©©ò®·³·­°ò½´ñÚÝÕ»¼·¬±®ñË­»®Ú·´»­ñÚ·´»ñ¼±½«³»²¬±­ñ¼±½­ñ°¼ºñÜÌÎó
×Ýñ³«¶»®»­·²¼·¹»²¿­»²½«»²¬®±ò°¼º ò
çë
Ý·º®¿­ ±º·½·¿´»­ ·²¼·½¿² ¯«» íìòû ¼» ´¿­ ·²¼3¹»²¿­ ­±² ¿²¿´º¿¾»¬¿­ º®»²¬» ¿ ïçòê û ¼» ´±­ ¸±³¾®»­ò
çê
Ô¿ Ö±®²¿¼¿ »² Ô3²»¿ øß¾®·´ óîððç÷ô Ó7¨·½±ò
íç
Û² »´ °®±½»­± »´»½¬±®¿´ ¼» îððìô ­» ½¿²¼·¼¿¬»¿®±² °±® ¬±¼± ½±²½»°¬± ïîç ³«¶»®»­ô
ç ¼» ´¿­ ½«¿´»­ º«»®±² °®»­»²¬¿¼¿­ °±® »´ п½¸¿µ«¬·µò Ü»´ ¬±¬¿´ ­-´± ïí ¹¿²¿®±²
´¿­ »´»½½·±²»­ô í ¼» »´´¿­ »² ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼»´ ³±ª·³·»²¬± ·²¼3¹»²¿ ­±² ¿½¬«¿´»­
¿´½¿´¼»­¿­ò
Û² Û½«¿¼±®ô ­»¹&² Ò·²¿ п½¿®·ô ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ²± ¬·»²»² °®±°«»­¬¿­ ½´¿®¿­ § ²±
¸¿² ³±­¬®¿¼± ·²¬»®7­ »² ¬±®²± ¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿ ³«¶»® ·²¼3¹»²¿ò ß´ ³·­³± ¬·»³°±
´±­ °«»¾´±­ ·²¼3¹»²¿­ §ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ´¿ ³«¶»® ·²¼3¹»²¿ô ¬¿³°±½± ³¿²·º·»­¬¿² «²
·²¬»®7­ ¼»½·¼·¼± »² °¿®¬·½·°¿® »² ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ¬®¿¼·½·±²¿´»­ °±® ­« ½¿®?½¬»®
»¨½´«§»²¬»ô ¸»¹»³-²·½± § ¸±³±¹»²»·¦¿²¬»ò Ü» ¿¸3 ¯«» ­« º®?¹·´ °¿®¬·½·°¿½·-² ´¿ ¸¿§¿²
½¿²¿´·¦¿¼± ³¿§±®·¬¿®·¿ § »¨½´«­·ª¿³»²¬» ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ³±ª·³·»²¬± °±´3¬·½±
п½¸¿µ«¬·µ òçé
aÝ«?´»­ ­»®3¿²ô »²¬®» ±¬®±­ô ´±­ º¿½¬±®»­çè ¼» ±®¼»² °&¾´·½± § °®·ª¿¼± ¯«» ´·³·¬¿²
±¾¶»¬·ª¿³»²¬» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿­ ·²¼3¹»²¿­ § ®»¬®¿­¿² ­«­ °®±½»­±­ ¼»
½·«¼¿¼¿²3¿áæ
Ú±®³¿­ ½±®°±®¿¬·ª·­¬¿­ô °¿®¬·¼¿®·¿­ § ½±²­«»¬«¼·²¿®·¿­ ¼» ¿½½»­± ¿´ ­·­¬»³¿
°±´3¬·½±ò
Ý¿«¼·´´·­³± »² »´ »¶»®½·½·± ¼»´ °±¼»® ø¿«¬±®·¬¿®·±ô ½»²¬®¿´·­¬¿÷ ¼» °¿®¬» ¼» ´±­
´3¼»®»­ ­±½·¿´»­ ¯«» ´·³·¬¿² »´ ¼·­»²­±ô ´¿ ½®3¬·½¿ô ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» »¨°®»­·-² ¼»
´¿­ ³«¶»®»­ ·²¼3¹»²¿­ò
Ë­± ±°±®¬«²·­¬¿ ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² º»³»²·²¿ò
ײ­«º·½·»²¬» ¿½½»­± § ½±²¬®±´ ¼» ¿½¬·ª±­ò Û²¬®» ³«½¸±­ ±¬®±­æ
ó ܱ½«³»²¬¿½·-² ø½¿®²7 ± ½7¼«´¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼÷ò
ó ײº±®³¿½·-²ò
Ü·º»®»²¬»­ »¨°®»­·±²»­ ¼» ª·±´»²½·¿ ø¼»´ ½±²¬»¨¬±å °±´3¬·½¿å º¿³·´·¿®÷ò
Ë­±­ § ½±­¬«³¾®»­ ø½±´»½¬·ª±­ ñ ¬®¿¼·½·±²¿´»­÷ ¯«» °«»¼»² ¿¬»²¬¿® »² ½±²¬®¿ ¼»
´±­ ¼»®»½¸±­ ¸«³¿²±­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ò
ß °»­¿® ¼» »´´±ô »´ ¬»®®·¬±®·± ´±½¿´ ª¿ ¬±³¿²¼± ½«»®°± ½±³± ?³¾·¬± ¼» ½±²­¬®«½½·-²
­±½·¿´ § °±´3¬·½¿ ¼» ´±­ ½±´»½¬·ª±­ô »­°»½·¿´³»²¬» ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ò Ô¿­ ½±³°»¬»²½·¿­ ¼»
´±­ ¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ ­±² ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ ¿³°´·¿­ ¿«²¯«» ´¿­ ¿¹»²¼¿­ ´±½¿´»­ ²±
­·»³°®» ¿¹®»¹¿² ´¿­ ¼»³¿²¼¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ·²¼3¹»²¿­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ²«»ª¿­
¿´·¿²¦¿­ »²¬®» § ½±² ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¼» ³«¶»®»­ ²¿½·±²¿´»­ § «®¾¿²¿­ ª¿² º»½«²¼¿²¼±ô
²± ­·² ¬»²­·-²ô »´ »²½«»²¬®± »²¬®»­ ­¿¾»®»­ § ´-¹·½¿­ °®±°·¿­ ¼» ½¿¼¿ ¹®«°±ò
Û² ª»®¼¿¼ô »´ ¼·­½«®­± º»³·²·­¬¿ ®»·ª·²¼·½¿¬±®·± ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ °±´3¬·½±­ ¼»´ ½±´»½¬·ª±
¼» ³«¶»®»­ ²± ´±¹®¿ «²¿ ¾«»²¿ ¿½»°¬¿½·-² »² ³«½¸±­ ¹®«°±­ ·²¼3¹»²¿­ ¯«·»²»­ ´±
ª»² ¿´»¶¿¼± ¼» ­«­ »¨°»®·»²½·¿­ ½±¬·¼·¿²¿­ô ­«¾±®¼·²¿²¼± ­«­ °»®­°»½¬·ª¿­ ½«´¬«®¿´»­
¿ «²¿ ´-¹·½¿ ¸»¹»³-²·½¿ »² ´¿­ ¯«» ¼·º3½·´³»²¬» »²½«»²¬®¿² ®»­°«»­¬¿­ ¿ ­«­
¼»³¿²¼¿­ °¿®¬·½«´¿®»­ ò çç
Ñ®­·²·¿ б´¿²½±ô °¿®´¿³»²¬¿®·¿ ·²¼3¹»²¿ ¹«¿§& øݱ´±³¾·¿÷ô ­»/¿´¿æ ¸¿§ «²¿ ¼·º»®»²½·¿
³«§ ¹®¿²¼» »²¬®» ´¿ ³«¶»® ·²¼3¹»²¿ § ´¿ ²± ·²¼3¹»²¿ò б®¯«» ¿¯«3 ¸¿§ èì °«»¾´±­
·²¼3¹»²¿­ô § Åòòòà ­-´± »² ´¿ ½«´¬«®¿ ¹«¿§& »­ ¼±²¼» ´¿ ³«¶»® ®»°®»­»²¬¿ ¿´ ¸±³¾®» »²
´±­ ¼·º»®»²¬»­ »­½»²¿®·±­ °±´3¬·½±­ôòò б® »­± ¿ ³· ³» ¼»¶¿®±² ¯«» §± °«¼·»®¿
çé
п½¿®·ô Ò·²¿æ Ô¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ ³«¶»® ·²¼3¹»²¿ »² »´ п®´¿³»²¬± »½«¿¬±®·¿²±ò ˲¿ ¬¿®»¿ °»²¼·»²¬»
Ü·­°±²·¾´» »²æ ¸¬¬°æññ©©©ò¯«±¬¿°®±¶»½¬ò±®¹ñÝÍñÝÍÁп½¿®·ÁÛ½«¿¼±®ò°¼º
çè
ο²¿¾±´¼±ô Ý´¿«¼·¿ øîððè÷æ Ñ°òÝ·¬ò
çç
ײº±®³» º·²¿´ ¼»´ Ú±®± Ê·®¬«¿´ ¼» Û­°»½·¿´·­¬¿­ »² Ù7²»®± ó _®»¿ Ù7²»®±ô ͱ½·»¼¿¼ § б´3¬·½¿­ ÐÎ×ÙÛÐÐó
ÚÔßÝÍÑñß®¹»²¬·²¿ ¿ °»¼·¼± ¼» ËÒ ×ÒÍÌÎßÉó Ì»®½»®¿ Ú¿­» ¼»´ °®±§»½¬± Ú±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ¼»
¹7²»®± § °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² »´ ?³¾·¬± ´±½¿´ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±ò Ò±ª·»³¾®» îððè
ìð
®»°®»­»²¬¿® ¿ ´±­ ¸±³¾®»­ô »² ´¿­ ±¬®¿­ ½«´¬«®¿­ ´» ½·»®®¿² ´¿­ °«»®¬¿­ ¿ ´¿ ³«¶»®
·²¼3¹»²¿ ò
Û­¬» ¸»½¸± ¿½®»½·»²¬¿ ­« ½±³°®±³·­± ½±² ´¿­ ³«¶»®»­æ Û² ª·­¬¿ ¼» ¬±¼± »­± ø ÷
¬®¿¾¿¶± ³«½¸± ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿ ³«¶»® »² ´¿ °±´3¬·½¿ô ¯«» ½±²±¦½¿ ­«­ ¼»®»½¸±­ô
¯«» ­» ª¿´±®»ô ­» »¼«¯«»ô ¯«» ¿«³»²¬» ­« °¿®¬·½·°¿½·-²ô ¯«» ­»¿ ³?­ º«»®¬»ô ³?­
¿½¬·ª¿ »² ´¿ °±´3¬·½¿ °±®¯«» ´¿³»²¬¿¾´»³»²¬» ½®»± ¯«» »² ¬±¼± »´ ³«²¼± »´ ¯«» ²±
»­¬? »² ´¿ °±´3¬·½¿ô ²± »­¬? »² ²¿¼¿ ïðð
Û­¬¿ ´3¼»® ¼»­¬¿½¿ ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ½®»¿® ½±²¼·½·±²»­ ¸¿¾·´·¬¿²¬»­ ¯«» °®±°·½·»²
°®±½»­±­ ¼» ®»°®»­»²¬¿½·-²æ ½±³± ¼·?´±¹± ¸±®·¦±²¬¿´ § ¿¾·»®¬± »²¬®» ³«¶»®»­ ¼»
¼·ª»®­±­ ¹®«°±­ 7¬²·½±­ § ¬¿³¾·7² ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿­ °®±°·¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¼» ³«¶»®»­
·²¼3¹»²¿­ ¬»²¼·»²¬»­ ¿ ·²½®»³»²¬¿® ­« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ·²¬»®´±½«½·-² § ¼·­»/± ¼» ¿¹»²¼¿­
°®±°·¿­ò
Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ­·¬«¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿º®±¼»­½»²¼·»²¬»­ô Û°­§ Ý¿³°¾»´´ Þ¿®®ô ´3¼»®
°±´3¬·½¿ ¼» ݱ­¬¿ η½¿ô ±º®»½» ¼¿¬±­ »´±½«»²¬»­æ ¼» ´±­ ìòîðð ´»¹·­´¿¼±®»­ ¼» ß³7®·½¿
Ô¿¬·²¿ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» êëð ­±² ³«¶»®»­ øîð û÷ò Í-´± éð øðôïû÷ ­±² ¿º®±
¼»­½»²¼·»²¬»­ô § ¼» »´´±­ ïï ­±² ³«¶»®»­òïðï
Ý¿³°¾»´´ Þ¿®® °±²» »² ½«»­¬·-² ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »­¬» »­½¿­± ²&³»®± ¼» ³«¶»®»­
¿­«³¿² ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼» éë ³·´´±²»­ ¼» ³«¶»®»­ ¿º®±¼»­½»²¼·»²¬»­ »² ´¿ ®»¹·-²ô
½±´±½¿²¼± ­±¾®» ´¿ ³»­¿ »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ³·­³¿ ô § ­» °®»¹«²¬¿ ½-³± ¸¿®?
´¿ °±´3¬·½¿ º±®³¿´ °¿®¿ ®»­±´ª»® ´±­ °®±¾´»³¿­ ¼» ´¿­ ³¿§±®3¿­ô ½«¿²¼± «² ½±´»½¬·ª±
½¿­· ½±³°´»¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ²± »­¬? ½±²¬»³°´¿¼¿ô ²· ®»°®»­»²¬¿¼¿ »² ´±­ »­°¿½·±­
¼» °±¼»® § ¼» ¼»½·­·-²ò ïðî
˲¿ ¼» ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ ­» ·²¬»®®±¹¿ ­±¾®» ­· ´¿ ­·¬«¿½·-² ­±½·±
°±´3¬·½¿ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ ·²¼3¹»²¿­ § ¿º®±¼»­½»²¼·»²¬»­ ­±² ¿­·³·´¿¾´»­ »² ´¿ λ¹·-² ¸¿¹± «² ¿²?´·­·­
­±¾®» »´ ¬»³¿ ¼» ´¿­ ½«±¬¿­ § ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´±­ °«»¾´±­ ¿º®± » ·²¼3¹»²¿ ô § »² ´±­
°®±½»­±­ °±´3¬·½±­ô ¸·­¬-®·½±­ô »´ °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ »² »­¬» °¿3­ øݱ­¬¿ η½¿÷ »­ ³«½¸±
³?­ ¼»­»³°±¼»®¿¼± ¼»­¼» ¬±¼± °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ¯«» »´ °«»¾´± ¿º®±½±­¬¿®®·½»²­»ò ¸¿§
«² ³¿§±® ¼»­»³°±¼»®¿³·»²¬± »­¬®«½¬«®¿´ô ¸¿§ «²¿ »¨½´«­·-² »­¬®«½¬«®¿´ô ¸¿§ «²
»³°±¾®»½·³·»²¬± »­¬®«½¬«®¿´ ¼» ´±­ °«»¾´±­ ·²¼3¹»²¿­ò Û² ´¿ °±¾´¿½·-² ¿º®± ¸¿§
°±¾´¿½·-² °±¾®»ô °»®± ¬¿³¾·7² ¸¿§ °±¾´¿½·-² ²± °±¾®»ô ³·»²¬®¿­ ¯«» »² ´±­ °«»¾´±­
·²¼3¹»²¿­ ½¿­· ­» °«»¼» ¹»²»®¿´·¦¿® ¯«» ¬±¼¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ·²¼3¹»²¿ »­ °±¾®» Ž±²Ã
³?­ ¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ »´ ¿½½»­± ¿´ ­·­¬»³¿ »¼«½¿¬·ª±ô °±® ´¿ ·³°±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿½½»­± ¿
±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼» »¼«½¿½·-² °±® ´¿ »¨½´«­·-² ¬»®®·¬±®·¿´ô ³«½¸±­ »´»³»²¬±­ ¶«²¬±­ ïðí ò
Û¨·­¬»² ²«³»®±­±­ »­¬«¼·±­ ­±¾®» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-²ñ®»°®»­»²¬¿½·-² °±´3¬·½¿ § ­±½·¿´ ¼»
´¿­ ³«¶»®»­ ·²¼3¹»²¿­ § ¿º®±¼»­½»²¼·»²¬»­ò Û´´± ®»ª»´¿ ¯«» §¿ ¸¿² ­¿´·¼± ¼»´ ­·´»²½·± §
´¿ ·²ª·­·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿­ °®·³»®¿­ 7°±½¿­ ¼»´ º»³·²·­³±ô ¯«» »­¬?² ¿®¬·½«´¿²¼± ­« ª±¦ ¿
ª»½»­ ¼»­´·¦?²¼±­» ¸¿½·¿ «² °¿®¬·½«´¿®·­³± »­»²½·¿´·­¬¿ § ±¬®¿­ ¿¾·»®¬¿­ ¿ ·²¬»®®±¹¿®
­«­ ½®»»²½·¿­ § ¼·º»®»²½·¿­ ½±² ±¬®±­ ¹®«°±­ ¼» ³«¶»®»­ô ­·¬«¿½·-² ¯«» ½±²­·¼»®¿³±­
¿´»²¬¿¼±®¿ò
ïðð
Ì»­¬·³±²·±­ ¼» Ñ®­·²·¿ б´¿²½±ô °¿®´¿³»²¬¿®·¿ ·²¼3¹»²¿ô ݱ´±³¾·¿
Û² ß¹»²½·¿ Ô¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ ¼» ײº±®³¿½·-²ò Û°­§ Ý¿³°¾»´´ Þ¿®®æ Ô¿ ·²½·¼»²½·¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
¿º®±¼»­½»²¼·»²¬»­ »² ´¿­ ß³7®·½¿­ò ¸¬¬°æññ¿´¿·²»¬ò±®¹ñ¿½¬·ª»ñïçððëú´¿²¹ã»­
ïðî
Ý¿³°¾»´´ Þ¿®®ò Û°­§æ Ñ°ò Ý·¬ò
ïðí
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ò·»´­»² Ð7®»¦ô ×ÒßÓËô ݱ­¬¿ η½¿
ïðï
ìï
ìòïòî Ý¿°¿½·¬¿½·-²ñº±®³¿½·-² ¼» ´3¼»®»­ °±´3¬·½¿­
Û­¬¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ±½«°¿ «² ´«¹¿® °®·±®·¬¿®·± »²¬®» ´¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ § »­ ³»²½·±²¿¼¿ °±®
¬±¼¿­ ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ ½±³± «² ®»½«®­± »­»²½·¿´ °¿®¿ »´ »³°±¼»®¿³·»²¬± ¼» ´¿­
³«¶»®»­ ¼» ½¿®¿ ¿ ­« °®±¬¿¹±²·­³± °±´3¬·½±ò
Û² ¹»²»®¿´ô ½±³°¿®¬»² ±¾¶»¬·ª±­ ­·³·´¿®»­ ø·²½´«­± »´ ´»²¹«¿¶» «¬·´·¦¿¼± »­
°®?½¬·½¿³»²¬» »´ ³·­³±÷ô ´± ½«¿´ ¸¿½» ¼·º3½·´ ­·²± ·³°±­·¾´» ¼·­¬·²¹«·® ½±² ½´¿®·¼¿¼ ´¿
­·²¹«´¿®·¼¿¼ ¼» ­«­ ½±²½»°½·±²»­ô ±¾¶»¬·ª±­ô ³»¬±¼±´±¹3¿­ § ³»¬¿­ò Ì¿³°±½± ­»
»²½«»²¬®¿² ­«º·½·»²¬»­ »ª¿´«¿½·±²»­ ¼» °®±½»­±­ § ®»­«´¬¿¼±­ ¯«» °»®³·¬¿² °±²¼»®¿®
­« ½¿´·¼¿¼ô °»®¬·²»²½·¿ § »º·½¿½·¿ò
Ï«·¦?­ °±® »´´± ¿´¹«²¿­ ¼» ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ °´¿²¬»¿² ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ®»ª·­¿®
½®3¬·½¿³»²¬» ´±­ °®±¹®¿³¿­ § ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¿²¬»­ ¼» ½±²¬·²«¿® ®»·¬»®¿²¼±
»­¯«»³¿­ ¯«» °«»¼»² ­«°»®¿®­» ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´±­ ¿ª¿²½»­ »² »´ ½±²±½·³·»²¬± ¿½»®½¿ ¼»
´±­ °®±½»­±­ º±®³¿¬·ª±­ »² ¬»³¿­ ¼» ·³°´·½¿²½·¿­ ­«¾¶»¬·ª¿­ô ­±½·¿´»­ § ¼»
°±­·½·±²¿³·»²¬± »² ´¿ »­º»®¿ °&¾´·½¿ò
Ê»¿³±­ ¿´¹«²±­ ¬»­¬·³±²·±­æ
¸¿§ ¯«» ®»ó°»²­¿® ·¼»±´-¹·½¿³»²¬» ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-²æ ¬·»²» ¯«» ­»® ³«§ ½´¿®¿
·¼»±´-¹·½¿³»²¬» » ·²­¬®«³»²¬¿´³»²¬» ¬¿³¾·7² ÅòòòÃ
ß«²¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ °·¼»² ½¿°¿½·¬¿½·-² ³«§ ·²­¬®«³»²¬¿´ô ¬·»²» ¯«» ¬»²»® ½´¿®·¼¿¼
·¼»±´-¹·½¿ § ­»® ¼» ½¿´·¼¿¼ òïðì
Û­ ·²¬»®»­¿²¬» »­¬» &´¬·³± ½±³»²¬¿®·± °±®¯«» ½«»­¬·±²¿ ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ·²­¬®«³»²¬¿´·­¬¿
¯«» ½«²¼» »² ´¿ λ¹·-² ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» ­» °·»²­¿ »² »³°±¼»®¿® ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ °¿®¿ ­«
°¿®¬·½·°¿½·-² ­±½·¿´ § °±´3¬·½¿ò Û² ½¿³¾·± ­» ®»­¿´¬¿ »´ ¼»®»½¸± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¼» ¬±¼¿
½±²¼·½·-² ¿ ¿½½»¼»® ¿ «² ½±²±½·³·»²¬± ¿½¬«¿´·¦¿¼±ô ½¿´·º·½¿¼±ô ¯«» ¼7 ­«­¬»²¬± ¿ ´¿
¿½½·-²ò
Ѭ®¿­ ±°·²·±²»­ ½±·²½·¼»² »² ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ®»ª·­¿® ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¬¿² ª¿­¬¿ §
°®±´±²¹¿¼¿ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¯«» »¨·­¬» »² ´¿ λ¹·-² §ô ½±³± ¼·½» Ó¿®¹¿®·¬¿ л®½±ª·½¸ô
¼¿®´» «² ­»²¬·¼± »­¬®¿¬7¹·½±æ Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °±´3¬·½¿ô ®»¯«·»®» ¼¿® «²¿ ¼·­½«­·-²
°»®³¿²»²¬»ô °±® ´± ½«¿´ »­ º«²¼¿³»²¬¿´ »´ »­¬«¼·±ô ´¿ °®±º«²¼·¦¿½·-²ô °±®¯«» ­· ²± Å´±­
®»°®»­»²¬¿²¬»­Ã ­» ½±²ª·»®¬»² »² ¬»­¬·³±²·¿´»­òòò°±® »­± »­ ¬¿² ·³°±®¬¿²¬» ´¿ º±®³¿½·-²
¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¯«» ¼¿² ´¿­ ¾¿¬¿´´¿­ô ·¹«¿´ ¯«» °¿®¿ ¬±¼±­ ´±­ ½±´»½¬·ª±­ ïðë ò
Û² «² ­»²¬·¼± ­·³·´¿®ô °»®± ¿&² ³?­ ®¿¼·½¿´ô ­» ­«¹·»®» ¯«» ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¬»²¹¿ °±®
±¾¶»¬·ª± ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ½«¿¼®±­ °±´3¬·½±­ ½±² «²¿ ½±³°®»²­·-² °®»½·­¿ ¼» ´¿­ ²±®³¿­
§ °®±½»¼·³·»²¬±­ ¼» ´±­ ±®¹¿²·­³±­ »² ´±­ ¯«» ­» ¼»­»³°»/¿² § «²¿ ª·­·-² ¼» ´±­
°®±¾´»³¿­ ¿½¬«¿´»­ ¯«» ·²¬»®°»´¿² ¿ ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ñ¿­ »² ¹»²»®¿´ § ´±­ñ¿­ ´3¼»®»­
°±´3¬·½±­ñ¿­ »² °¿®¬·½«´¿®ò Ð¿®¿ ´±¹®¿® °®±½»­±­ ¼» ¿½«³«´¿½·-² ¼» °±¼»® ¬·»²» ¯«»
¸¿¾»® º±®³¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ²± ­±´± »² ´±­ ¬»³¿­ »­°»½3º·½±­ ¼» ´¿ ¿¹»²¼¿
º»³·²·­¬¿ ­·²± »² ´±­ ¬»³¿­ ¹»²»®¿´»­ ¼» ¹±¾·»®²± òïðê
Ѭ®¿­ ½®3¬·½¿­ ¿ ´±­ »²º±¯«»­ ¬®¿¼·½·±²¿´»­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²ñº±®³¿½·-²ïðé ô ¿¼ª·»®¬»² »´
®·»­¹± ¼» ¯«» ­» º«²¼¿³»²¬»² »² «²¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ½±³± ­«¶»¬¿­
½¿®»²½·¿¼¿­ ¼» ½±²±½·³·»²¬±­ô ¸¿¾·´·¼¿¼»­ § ½¿°¿½·¼¿¼»­ § ­» ¿­·³·´»² ¿´ ³±¼»´±
¾¿²½¿®·± ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² ¬¿²¬± »² ½±²¬»²·¼±­ ½±³± »² »­¬®¿¬»¹·¿­ °»¼¿¹-¹·½¿­ò Û­¬¿
ïðì
ïðë
ïðê
ïðé
Ì»­¬·³±²·±­ ¼» Ò·»´­»² Ð7®»¦ ø×ÒßÓËô ݱ­¬¿ η½¿
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ó¿®¹¿®·¬¿ л®½±ª·½¸ô ­»²¿¼±®¿ô Ë®«¹«¿§
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ô·´·¿² Ý»´·¾»®¬·ô ݱ¬·¼·¿²± Ó«¶»®ô Ë®«¹«¿§ò
Ì»­¬·³±²·±­ ¼» Ý´¿®¿ Ó«/±¦ô ×ÒÓËÖÛÎÛÍô Ó7¨·½± § Ò·»´­»² Ð7®»¦ô ×ÒßÓËô ݱ­¬¿ η½¿
ìî
­·¬«¿½·-² ¿´«¼» ¿´ ³¿®½± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ­±¾®» »´ ½«¿´ ­» ¾¿­¿² ³«½¸¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ô ¯«»ô
½±³± ¸»³±­ ³»²½·±²¿¼± °®»ª·¿³»²¬»ô °·»²­¿² ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ ½±³± «² ­«¶»¬± »²
¼7º·½·¬ô
ß´¹«²¿­ ´3¼»®»­ ¿¼ª·»®¬»² ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ¼·ª»®­·º·½¿® ´¿­ ³±¼¿´·¼¿¼»­ ¼» º±®³¿½·-²
°¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ ­»½¬±®»­ ¼» ³«¶»®»­ »² ¼·­¬·²¬±­ ½±²¬»¨¬±­ § ½±² ¼·º»®»²¬»­
²»½»­·¼¿¼»­ § »¨°»½¬¿¬·ª¿­æ
»² «²±­ ½¿­±­ ­» ±®·»²¬¿² ¸¿½·¿ ´¿ ¹»­¬·-² ³«²·½·°¿´ § »² ±¬®±­ ¸¿ ­·¼± ³?­ ¸¿½·¿ ´¿
°±´3¬·½¿ô ± ³?­ °¿®¬·¼¿®·¿
Ô±­ ¬»³¿­ ½¿³¾·¿²æ »² »´ °®·³»® ½¿­± »²º±½¿² »² ¹»²»®¿´ ½-³± ª·²½«´¿® ´¿
¼·³»²­·-² ¼» ¹7²»®± ¿´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ ô »² »´ ±¬®± ¬®¿¾¿¶¿² ½±² ¼·ª»®­±­
»²º±¯«»­ ¼» ´·¼»®¿¦¹± òïðè
Ý«»­¬·±²¿²¼± ´¿ ¬®¿¼·½·-² ¼» ¬¿´´»®»­ ± ¬¿´´»®·­³± ¼» ½±®¬¿ ¼«®¿½·-² § ´¿ »ª¿´«¿½·-²
¼» ·³°¿½¬±­ ·²³»¼·¿¬±­ ­» ¸¿½» ³»²½·-² ¿ ´¿ ´¿®¹¿ ¬»³°±®¿´·¼¿¼ ¼» ´±­ °®±½»­±­ ¼»
º±®³¿½·-² ¼» ´·¼»®»­¿­æ Ñ¾¬»²»® ®»­«´¬¿¼±­ô «­«¿´³»²¬» ¬±³¿ ¿/±­ òïðç
Ò± ¸¿§ ½±²­»²­± ®»­°»½¬± ¼» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¯«» °»®³·¬»² ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ ¸¿¹¿² «²
°¿­¿¶» ¼»´ ´·¼»®¿¦¹± ­±½·¿´ ¿´ °±´3¬·½± § °±® »²¼» »­¬? »² ¼»¾¿¬» ­· ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-²
¼»¾·»®¿ ± ²± ¬»²¼»® ¸¿½·¿ »´´±æ »² ¹»²»®¿´ô ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­ »­°¿½·±­ ­±½·¿´»­ ¸¿²
¿´½¿²¦¿¼± ³¿§±® ¿½½»­± ¿ ´±­ »­°¿½·±­ ¼» °±¼»® § ¸¿§ ¾®»½¸¿­ ¯«» ­» ¸¿² ·¼± ¼¿²¼±
ª«»´¬¿ ïïð
Û´´± ­» ¼»¾»®3¿ ¿ ¯«» ¿´¹«²±­ °®±§»½¬±­ ¸¿² º±®¬¿´»½·¼± ­«­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ °¿®¿ ´¿
·²½·¼»²½·¿ ¼»­¼» »´ ³¿²»¶± ¼» ·²º±®³¿½·-²ô »²½«»­¬¿­ ¼» ­»¹«·³·»²¬± ±
³±ª·´·¦¿½·±²»­ °¿®¿ ´¿ ¿¼±°½·-² § ¿°´·½¿½·-² ¼» ¼·­°±­·½·±²»­ ´»¹¿´»­ô °±® »¶»³°´±ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ª¿®·¿­ ´3¼»®»­ § »­¬«¼·±­ ³»²½·±²¿¼±­ °±® »´´¿­ïïï »­¬?² ·²¼·½¿²¼± ¯«»
²± »­ «²¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ¬¿² ¸¿¾·¬«¿´ »´ °¿­¿¶» ¼»´ ´·¼»®¿¦¹± ­±½·¿´ ¿´ °±´3¬·½±ò Ü» ¿¸3 ¯«»
­» »­¬7 °»²­¿²¼± »² º±½¿´·¦¿® ´¿ º±®³¿½·-² »² ³«¶»®»­ ³·´·¬¿²¬»­ ¼» °¿®¬·¼±­ô °¿®¿
º±®¬¿´»½»® ­« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ·²½·¼»²½·¿ »² ´¿ ¼»³±½®¿¬·¦¿½·-² ¼» ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­
°¿®¬·¼¿®·¿­ò
˲¿ ¬»²¼»²½·¿ ¯«» »­¬? ½®»½·»²¼± »­ ´¿ ¼» ¼·®·¹·® ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¿ ³«¶»®»­ ¯«» §¿
¬·»²»² «²¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ °±´3¬·½¿ô ¾«­½¿²¼± ¿«³»²¬¿® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »² ½¿®¹±­
²¿½·±²¿´»­ ¼» ®»°®»­»²¬¿½·-²ô ³?­ ­»²¿¼±®¿­ § ³?­ ¼·°«¬¿¼¿­ô «² ¬®¿¾¿¶± ¯«» »­ »´
³?­ ´»²¬± § ¼·º·½«´¬±­± ò ïïî
˲ °¿­± ³?­ ¿«¼¿¦ ´± ¼¿ Ü·¿²¿ Û­°·²±­¿ ¼» ݱ´±³¾·¿ ¯«·»² ­«¹·»®» ¯«» »­ °®»½·­±
»²º±½¿® ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¸¿½·¿ ´¿­ ³«¶»®»­ § ´±­ ¸±³¾®»­ ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ òïïí
˲ »­¬«¼·± ®»½·»²¬»ïïì ­±¾®» »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ³«¶»®»­ ­»/¿´¿ ¯«»æ
ïðè
Ì»­¬·³±²·±­ ¼» Ó±®»²¿ Ø»®®»®¿ô Ô¿­ Ü·¹²¿­ô Û´ Í¿´ª¿¼±®
Ì»­¬·³±²·± ¼» ß´»¶¿²¼®¿ Ê¿´¼7­ô ݸ·´»
ïïð
Ì»­¬·³±²·± ¼» ß´»¶¿²¼®¿ Ê¿´¼7­ô ݸ·´»
ïïï
Ì»­¬·³±²·±­ ¼» Ý¿®±´·²¿ Ý¿®®»®¿ô Ú«²¼¿½·-² Ø«³¿²¿­ô ݸ·´» § Ü·¿²¿ Û­°·²±­¿ô ݱ´±³¾·¿
ïïî
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ü7¾±®¿ ͱ´3­ô Ó·²·­¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-²ô ݸ·´»
ïïí
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ü·¿²¿ Û­°·²±­¿ô ÐÒËÜô ݱ´±³¾·¿
ïïì
Þ±²¼»®ô Ù´±®·¿ § Ù-³»¦ô Ò±®¿ øîððç÷æ Û­¬®¿¬»¹·¿­ °¿®¿ »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ °¿®¿ ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-² »² »´ ´·¼»®¿¦¹± °±´3¬·½± § ­±½·¿´æ ¿²?´·­·­ ¼» »¨°»®·»²½·¿­ ¿°±§¿¼¿­ °±® ÐÎÑÔ×Ü § ®»½±³»²¼¿½·±²»­ ¿
º«¬«®±ò ݱ²­«´¬±®3¿ »´¿¾±®¿¼¿ °¿®¿ »´ Ю±¹®¿³¿ ¼» ß°±§± ¿´ Ô·¼»®¿¦¹± § ´¿ λ°®»­»²¬¿½·-² ¼» ´¿ Ó«¶»®ô ÐÎÑÔ×Ü øÎÙó
Ìïëìðô ßÌÒñÙÓóïïððêóÎÙ÷
ïðç
ìí
«²¿ ¬¿®»¿ °»²¼·»²¬» »­ »´ ¿²?´·­·­ô ®»º´»¨·-² § ®»²±ª¿½·-² ¼» ´¿ ³·®¿¼¿ ­±¾®» ´¿­
¬®¿§»½¬±®·¿­ § »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ³«¶»®»­ ´3¼»®»­ §ñ± ¼» ¯«·»²»­ ­» °®»°¿®¿² °¿®¿ ±½«°¿®
´«¹¿®»­ ¼» ¼»½·­·-²ô ¼» ³±¼± ¯«» ´±­ °®±¹®¿³¿­ ¼» º±®³¿½·-² ´¿­ °±²¹¿² »² »´ ½»²¬®±
¼» ´¿­ »¨°»®·»²½·¿­ °»¼¿¹-¹·½¿­ § ²± ­» ½±²ª·»®¬¿ ¿ ´¿ °®±°·¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² »² »´
±¾¶»¬·ª± ± ³»¬¿ ¼» ´´»¹¿¼¿ ò
Ô¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½±²±½·³·»²¬±­ § »¨°»®·»²½·¿­ »²¬®» ´3¼»®»­ ¼» ¼·ª»®­¿­
°®±½»¼»²½·¿­ô »¬²·¿­ § »¼¿¼»­ô »´ ¼·?´±¹± ·²¬»®¹»²»®¿½·±²¿´ô ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®·± »
·²¬»®­»½¬±®·¿´ § »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ø²± ´¿ º±®³¿½·-²÷ ¼» ®»¼»­ ½±³± °´¿¬¿º±®³¿­ ·¼-²»¿­
°¿®¿ «² »¶»®½·½·± ¼»´ ´·¼»®¿¦¹± ­±² ½´¿ª»­ ¼» ´±­ °®±¹®¿³¿­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²
˲¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¯«» ¼»¾·»®¿ ½±²­·¼»®¿®­» »­ ·²½´«·® »² ´¿ ½«®®3½«´¿ ¼» º±®³¿½·-² ¼»
³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ ´± ¯«» ß¼®·¿²¿ Ó«/±¦ øݸ·´»÷ ´´¿³¿ ´±­ ¼·­½·°´·²¿³·»²¬±­ »­½±²¼·¼±­
»² ´¿ °®?½¬·½¿ °±´3¬·½¿æ 7®¿³±­ ½±³°¿/»®¿­ ¼» ´±­ ½±³°¿/»®±­ § ²± ´3¼»®»­ò Í· ­»
¼»­¿®®±´´¿¾¿² ´3¼»®»­ ³«¶»®»­ »®¿ °±®¯«» ´±­ ¸±³¾®»­ ´± °»®³·¬3¿² òïïë
Ý»½·´·¿ Ô-°»¦ øݱ´±³¾·¿÷ ­» »¨°´¿§¿ ¼»­½®·¾·»²¼± °®?½¬·½¿­ ­»¨·­¬¿­ô ¸¿¾·¬«¿´»­ »² »´
°¿­¿¼±ô ¿«²¯«» ²± ¬±¬¿´³»²¬» ­«°»®¿¼¿­æ ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ ­·¹¿² ®»°¿®¬·»²¼± ´±­
­?²¼©·½¸»­ § ¾´¿²¯«»?²¼±´» ´¿ ½¿³·­¿ ¿ ´±­ ´3¼»®»­ô ± ´±¹®»² ­»® ª¿´±®¿¼¿­
­«º·½·»²¬»³»²¬» ¸?¾·´»­ »² ´¿ ³±ª·´·¦¿½·-²ô ²± ¸¿½» ¯«» ´´»¹«»² ¿ °±­·½·±²»­ ¼»
°±¼»®ò ïïê
б® ­« °¿®¬»ô ß´»¶¿²¼®¿ Ê¿´¼7­ øݸ·´»÷ ­»/¿´¿æ­·¹«»­ »²½±²¬®¿²¼± ¯«» ½«¿²¼± «²¿
½±²½»¶¿´¿ »² »´ ³«²·½·°·± »­ ¹«¿°¿ô ¾±²·¬¿ § ¶±ª»²ô ´±­ ¿´½¿´¼»­ § ´±­ ½±²½»¶¿´»­ ¯«»
»­¬?² »² ½±²¬®¿ ¼» ­« °±­·½·-² ª¿² ¿ ­»¹«·® ¼·½·7²¼±´» ¯«» »­ ´¿ ²·/¿ ¾±²·¬¿ô ´¿ ½¿¾®¿
½¸·½¿ § ´¿ ª¿² ¿ ¼»­´»¹·¬·³¿® òïïé
Û² ­3²¬»­·­ô «² ¼»­¿º3± ¯«» ­«®¹» ¼» »­¬±­ ½±³»²¬¿®·±­ »­ °±²»® »² »´ ½»²¬®± ¼» ´¿
º±®³¿½·-²ô ´¿­ »¨°®»­·±²»­ ³±´»½«´¿®»­ ¼»´ °±¼»® °¿¬®·¿®½¿´ »² »­¬±­ ?³¾·¬±­ò
˲¿ ¼» ²«»­¬®¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ ±º®»½» «² ¬»­¬·³±²·± ³«§ ½±²¬«²¼»²¬» § ±®·»²¬¿¼±® ¼»
´¿ ¿½½·-² º«¬«®¿æ Í» ®»¹·­¬®¿ «² »­¬¿²½¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ³±¼¿´·¼¿¼»­ § ³»¬±¼±´±¹3¿­ ¼»
º±®³¿½·-²ñ½¿°¿½·¬¿½·-²ô ¼»­½«·¼± ô ²± ¬±³¿®­» »² ­»®·± ´¿ ¼±½»²½·¿ § ¸¿¾»®´¿
­«­¬·¬«·¼± °±® ´¿ º¿½·´·¬¿½·-² ô ³»¬±¼±´±¹3¿ ½´¿ª» °¿®¿ ®»½«°»®¿® ½±²±½·³·»²¬±­ ¯«»
»­¬?² »² ´¿ ¹»²¬»ô °»®± ·²­«º·½·»²¬» °¿®¿ «²¿ º±®³¿½·-² ¯«» ¿°±®¬» ½±²±½·³·»²¬± § ¯«»
®»¯«·»®» ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ô ·³°´·½¿ °®»°¿®¿½·-² ò Û²¬®» ´¿­ ®¿¦±²»­ ¯«» »¨°´·½¿®3¿² »­¬¿­
·²­«º·½·»²½·¿­ °´¿²¬»¿æ Ô±­ ½±­¬±­ ¯«» ²¿¼·» °¿¹¿ °±® »­¬» ¬®¿¾¿¶± ­±² «² º¿½¬±®
·³°±®¬¿²¬» »² »­¬» ¼»¾·´·¬¿³·»²¬± ïïè
Û² ­«³¿ô ´¿­ ®»º´»¨·±²»­ ¿°«²¬¿² ¿ ª»®¬»¾®¿® ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² »² ¬±®²± ¿ ´¿
¼»½±²­¬®«½½·-² ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ °»®­±²¿´»­ » ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ ¯«» ®»°®±¼«½»² «² ±®¼»²
¼» ¹7²»®± ¼·­½®·³·²¿¬±®·±ô ½±³°®»²¼»® ­«­ ´-¹·½¿­ ¼» °±¼»®ô ´¿­ º±®³¿­ ¼» »²½¿®²¿®­»
»² ´¿­ ª·¼¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ¼»­¿®®±´´¿® ½¿°¿½·¼¿¼»­ °¿®¿ ¬®¿²­º±®³¿®´¿­ò
˲¿ ±¾­»®ª¿½·-² ½±³°¿®¬·¼¿ °±® ³«½¸¿­ »­ ¯«» »¨·­¬»² °±½¿­ ­·­¬»³¿¬·¦¿½·±²»­ ¼»
´±­ °®±¹®¿³¿­ ¼» º±®³¿½·-² §ô »² ¹»²»®¿´ô ²± ­» ¼·º«²¼»²ô ´± ½«¿´ ®»°»®½«¬»
²»¹¿¬·ª¿³»²¬» »² ´±­ ¿°®»²¼·¦¿¶»­ò
ïïë
ïïê
ïïé
ïïè
Ì»­¬·³±²·±­ ¼» ß¼®·¿²¿ Ó«/±¦ô °¿®´¿³»²¬¿®·¿ô ݸ·´»
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ý»½·´·¿ Ô-°»¦ Ó±²¬¿/±ô ­»²¿¼±®¿ô ݱ´±³¾·¿
Ì»­¬·³±²·± ¼» ß´»¶¿²¼®¿ Ê¿´¼7­ô ÝÛÐßÔô ݸ·´»
Ì»­¬·³±²·±­ ¼» Ó±®»²¿ Ø»®®»®¿ô Ô¿­ Ü·¹²¿­ô Û´ Í¿´ª¿¼±®
ìì
ß«²¯«» ³«½¸¿­ ®»½±²±¦½¿² ¯«» »² »­¬±­ °®±½»­±­ ­» ª»² ½¿³¾·±­ ­«­¬¿²¬·ª±­ô
¬»²»³±­ ´¿ ·³°®»­·-² ¼» ¯«» ¬¿³¾·7² ¸¿§ «² °®±¾´»³¿ ¼» »º·½¿½·¿ § »­ ²»½»­¿®·±
­¿¾»® ¯«7 º¿´¬¿ò ïïç
Ò«³»®±­¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ § °®±§»½¬±­ ¼»­¿°¿®»½·»®±² ´«»¹± ¼» ¿´¹«²±­ ¿/±­ ¬®¿­
º«²½·±²¿® ½±³± ½¿¶¿­ ½»®®¿¼¿­ ­±¾®» ­3 ³·­³¿­ ø­·² º±®¬¿´»½»® ®»¼»­÷ § ­·² ¼»­¿®®±´´¿®
»­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» ­±­¬»²·¾·´·¼¿¼æ Ë²± ¼» ´±­ ±¾­¬?½«´±­ »­ ¯«» ­±² ¼» ½±®¬± § ³»¼·¿²±
°´¿¦±ô ­·² »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» ®»´¿½·±²¿³·»²¬± ²· ­±­¬»²·¾·´·¼¿¼ ¿´ ´¿®¹± °´¿¦± ô ´± ¯«»
°®±ª±½¿ »´ ­»²¬·³·»²¬± ¼» «² ½±²­¬¿²¬» »³°»¦¿® ¼» ²«»ª±ô ¿«²¯«» ¼»­¼» °«²¬±­ ¼»
°¿®¬·¼¿ ¼·º»®»²¬»­ òïîð
Ô´»¹¿¼±­ ¿ »­¬» °«²¬± ¼»´ ¿²?´·­·­ ¼» ´¿­ ³&´¬·°´»­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» º±®³¿½·-² §
½¿°¿½·¬¿½·-² ª¿´» ´¿ °»²¿ ¬®¿»® ´¿ ®»º´»¨·-² ¼» Ü¿ª·¼ Ñ®®æ Í· ´¿ »¼«½¿½·-² »­ ´¿
­±´«½·-²ô a½«?´ »­ »´ °®±¾´»³¿á òïîï
Ûº»½¬·ª¿³»²¬» ¿²¬» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ½¿­· ¿«¬±³?¬·½¿ ¯«» ­«¹·»®» »´ ½¿³·²± ¼» ´¿
½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ °¿®¿ ­« °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ô ¼»¾·7®¿³±­ ¼»¬»²»®²±­ ¿
°»²­¿® § »¨°´·½·¬¿® ½±² »´ ³¿§±® ¼»¬¿´´» °±­·¾´» ½«?´ ± ½«?´»­ ­±² ´±­ °®±¾´»³¿­ ½±²
´±­ ¯«» ­» ¶«­¬·º·½¿ ´¿ »´»½½·-² ¼» »­¬¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô ¿­3 ½±³± ´±­ ½±²¬»²·¼±­ô
³»¬±¼±´±¹3¿­ § ³»¬¿­ ³?­ ½±²ª»²·»²¬»­ò
ìòïòí Ò«»ª±­ »­°¿½·±­ ¼» ½±²­¬®«½½·-²
½±²±½·³·»²¬±æ «­±­ »­¬®¿¬7¹·½±­ ¼» ´¿­ Ì×Ý
§
¹»­¬·-²
¼»
·²º±®³¿½·-²
§
Ô¿ ¼·º«­·-² § ½±²­¬¿²¬» ·²²±ª¿½·-² »² »´ «­± ¼» ´¿­ Ì×Ý ¸¿ ·³°«´­¿¼± »´ ­«®¹·³·»²¬± ¼»
­·¬·±­ ©»¾ § °±®¬¿´»­ ¹´±¾¿´»­ñ®»¹·±²¿´»­ ¼»¼·½¿¼±­ ¿ ¬»³¿­ ¼» ¹7²»®± »²¬®» ´±­ ½«¿´»­
¿´¹«²±­ ¹«¿®¼¿² ®»´¿½·-² ³?­ ± ³»²±­ ¼·®»½¬¿ ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ò Ó«½¸±­ ¼» »´´±­ ­±² ­·¬·±­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ ¯«» ¾®·²¼¿² ·²º±®³¿½·-² ­±¾®» ­«­
?®»¿­ ¼» ½±³°»¬»²½·¿ §ô »² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ô ±º®»½»² ­»®ª·½·±­ ½±³± ¼±½«³»²¬±­ô
²±ª»¼¿¼»­ô »²´¿½»­ò
Ѭ®±­ ­» ±®¹¿²·¦¿² ½±³± °±®¬¿´»­ ¯«» ½±³°®»²¼»² «² ³»²& ³?­ ¿³°´·± ¼» ­»®ª·½·±­
§ °±® ­±¾®» ¬±¼± ­» °®±°±²»² ½±³± »²¬±®²±­ ¼» ½±²­¬®«½½·-² § ¹»­¬·-² ¼»
½±²±½·³·»²¬±­ô °®±³±ª·»²¼± ´¿ ·²¬»®¿½½·-²ô »´ ·²¬»®½¿³¾·± »²¬®» °»®­±²¿­ô ´¿ ¼·º«­·-²
¼» ·²·½·¿¬·ª¿­ô »´ ¿½½»­± ¿ «²¿ ¾¿­» ¼±½«³»²¬¿´ § ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »² ¿´¹«²±­
°®±§»½¬±­ »­°»½3º·½±­ò
Û²¬®» »´´±­ ¼»­¬¿½¿³±­ °±® ­« »²ª»®¹¿¼«®¿ ¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ Ù»²»®¿ô ·ÕÒÑÉ Ð±´·¬·½­ô
×ÒÍÌÎßÉô ÝÛÐßÔô п®´¿³»²¬¿ ¼» ´¿ Þ¿²½¿¼¿ Þ·½¿³»®¿´ Ú»³»²·²¿ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿
Ô»¹·­´¿¬·ª¿ ¼»´ Ë®«¹«¿§ô ݱ®°±®¿½·-² Ø«³¿²¿­ § ÐÎ×ÙÛÐÐò
Û² ­« ³¿§±®3¿ ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ ª¿´±®¿² ³«§ °±­·¬·ª¿³»²¬» »­¬±­ »²¬±®²±­ô »²¬®» ±¬®¿­
®¿¦±²»­ô °±®¯«»æ
Ю±°±®½·±²¿² ¼¿¬±­ § ¼·º«²¼»² ·²º±®³¿½·-² ½¿´·º·½¿¼¿ ­±¾®» ´¿­ ¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ ¼»
¹7²»®± »² ¼·ª»®­±­ ?³¾·¬±­ò
Ú¿½·´·¬¿² ®»½«®­±­ § »­¬®¿¬»¹·¿­ ª¿´·±­¿­ °¿®¿ ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» ¿¹»²¼¿­ §
´·¼»®¿¦¹±­ò
ïïç
ïîð
ïîï
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ó±®»²¿ Ø»®®»®¿ô Ô¿­ Ü·¹²¿­ô Û´ Í¿´ª¿¼±®
Ì»­¬·³±²·±­ ¼» Ò·»´­»² Ð7®»¦ô ×ÒßÓËô ݱ­¬¿ η½¿
Ñ®®ô Ü¿ª·¼ øïççï÷æ É¸¿¬ ·­ Û¼«½¿¬·±² º±®á »² ̸» Ô»¿®²·²¹ 몱´«¬·±²ô ݱ²¬»¨¬ ײ­¬·¬«¬»ò
ìë
Ю±³«»ª»² ²«»ª¿­ ³±¼¿´·¼¿¼»­ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-²ô ±®¹¿²·¦¿½·-² § ³±ª·´·¦¿½·-²
°±´3¬·½¿ò
ᬻ²½·¿² »´ ¿´½¿²½» ¼» ´¿­ ½¿³°¿/¿­ § ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ·²½·¼»²½·¿ § ¼¿² ¿½½»­±
¿³°´·± ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ º±®³¿¬·ª¿­ »² »´ ½¿³°± ¼» ¹7²»®± »² ´¿ ®»¹·-²ò
ݱ³± ­»/¿´¿² Þ±²¼»® ú Ù-³»¦ øîððç÷ïîî ô ´¿ ·²­»®½·-² »² »´ ½·¾»®»­°¿½·± ¼» ´¿­
³«¶»®»­ ¬®¿¶± ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ ²«»ª¿­ °®?½¬·½¿­ ­±½·¿´»­ § ½·«¼¿¼¿²¿­ °±²·»²¼± ¿
°«²¬± ¼» »¾«´´·½·-² ´¿ ½®»¿½·-² ½«´¬«®¿´ º»³»²·²¿ § ´»¹·¬·³¿²¼± ­« ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿
»¶»®½»® ´·¼»®¿¦¹±­ »² ¼·ª»®­±­ ¬»³¿­ò Í» ¿³°´·- ´¿ ¼·º«­·-² ¼» ª±½»­ § °®±¼«½½·±²»­
¼» ³«¶»®»­ô ­» ¸·½·»®±² ³?­ °±®±­±­ ´±­ ´3³·¬»­ »²¬®» ´± °&¾´·½± § ´± °®·ª¿¼± § ¿«³»²¬´¿ »º·½¿½·¿ ¼» ´¿­ ½¿³°¿/¿­ ¼» ­»²­·¾·´·¦¿½·-² § ³±ª·´·¦¿½·-² °±´3¬·½¿ô »­°»½·¿´³»²¬»
»² ¬»³¿­ ½±³± ª·±´»²½·¿ § ­»¨«¿´·¼¿¼ò Û´´± ­«°«­± °¿®¿ ´¿­ ³«¶»®»­ «²¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿½·-²
¼·¹·¬¿´ ½±² ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ³«§ °¿®¬·½«´¿®»­æ «²¿ º¿³·´·¿®·¦¿½·-² »­°±²¬?²»¿ ½±² »´
³±¼»´± ¼» ½±³«²·½¿½·-² »² ®»¼ § «²¿ ¿°®±°·¿½·-² »­¬®¿¬7¹·½¿ ¼» ´¿­ ¬»½²±´±¹3¿­ °¿®¿
´¿ ·²½·¼»²½·¿ ­±½·¿´ § °±´3¬·½¿ ò
߸±®¿ ¾·»²ô ¿«²¯«» ´±­ ­»®ª·½·±­ ¯«» °®»­¬¿² ´±­ °±®¬¿´»­ ­±² ³«§ ª¿´·±­±­ »­
²»½»­¿®·± ®»½±²±½»® ¿´¹«²¿­ ´·³·¬¿½·±²»­ ¯«» ¬±¼¿ª3¿ ­«¾­·­¬»² »² ®»´¿½·-² ¿´ ¿½½»­±
§ ¿´ «­± §ô »­°»½·¿´³»²¬»ô ¿ ´¿ ¿°®±°·¿½·-² ¼» »­¬±­ ®»½«®­±­ °±® °¿®¬» ¼» ´¿­ ³«¶»®»­æ
ß«²¯«» ²±ª»¼±­±­ »² ´¿ ³¿²»®¿ ¼» »²½¿®¿® ¬»³¿­ § ¼»¾¿¬»­ ½±§«²¬«®¿´»­ ±
¸·­¬-®·½±ñ½±²½»°¬«¿´»­ ­±¾®» ¿­«²¬±­ ­»²­·¾´»­ ¼» ¹7²»®±ô ´±­ °±®¬¿´»­ ²±
½±²º·¹«®¿²ô ¬±¼¿ª3¿ô ±°½·±²»­ °®·±®·¦¿¼¿­ °±® °¿®¬» ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ò
Ô¿ ·²º±®³¿½·-² ­«»´» °®»­»²¬¿®­» »² º±®³¿¬±­ ¼» »­¬·´± ¿½¿¼7³·½± ¯«» °«»¼»²
®»­«´¬¿® °±½± ¿¬®¿½¬·ª±­ ± &¬·´»­ °¿®¿ ¿´¹«²±­ ­»½¬±®»­ ¼» ³«¶»®»­ò Ò± ­·»³°®»
¿´·»²¬¿² ´¿ ·²¬»®¿½¬·ª·¼¿¼ § °¿®¿ ¿´¹«²¿­ °®»­»²¬¿² ·¼»¿­ ± ³±¼»´±­ ¿¶»²±­ ¿ ­«­
®»º»®»²¬»­ ½«´¬«®¿´»­ò
Ô¿ ±º»®¬¿ ¼» ·²º±®³¿½·-² ²± ­«»´» ½±³¾·²¿®­» ½±² »­°¿½·±­ ¼» ¼·?´±¹± § ¼»¾¿¬»
ø°±® »¶»³°´± ½±³«²·¼¿¼»­ ¼» °®?½¬·½¿÷ ¯«» ¿§«¼»² ®»»´¿¾±®¿® § ½®»¿® ²«»ª¿­ ·¼»¿­
»­¬·³«´¿²¼± »´ ¬®¿¾¿¶± ½±´¿¾±®¿¬·ª± § ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» °®±§»½¬±­ ½±²¶«²¬±­ »²¬®»
³«¶»®»­ °®±ª»²·»²¬»­ ¼» ¼·ª»®­±­ ½¿³°±­ ø°±´3¬·½¿­ô ¿½¬·ª·­¬¿­ô °®±º»­·±²¿´»­ô
»³°®»­¿®·¿­ô ¿½¿¼7³·½¿­ô °»®·±¼·­¬¿­ô »²¬®» ±¬®¿­ò÷
ß´¹«²±­ ¼» ´±­ °±®¬¿´»­ ³»²½·±²¿¼±­ ·²¬»¹®¿² ±º»®¬¿­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ·²¿½½»­·¾´»­ ¼»
±¬®± ³±¼± »² °¿3­»­ § ½±³«²·¼¿¼»­ ¿´»¶¿¼¿­ ± ½±² °±½¿ °®»­»²½·¿ ¼» ¬»³¿­ ¼»
¹7²»®± »² ·²­¬·¬«½·±²»­ »¼«½¿¬·ª¿­ ± ½«´¬«®¿´»­ò
ͱ² ¿³°´3­·³¿­ ´¿­ ª»²¬¿¶¿­ ¯«» ­» ¿¾®»² ¼» ´¿ ³¿²± ¼»´ «­± ¼» ´¿­ Ì×Ý­ »² ½«¿²¬± ¿´
ª±´«³»² ¼» ·²º±®³¿½·-² ¿´ ¯«» °»®³·¬»² ¿½½»¼»®ô ´¿ ¼·ª»®­·¼¿¼ ¼» ´¿ ³·­³¿ô ´¿
³«´¬·°´·½¿½·-² ¼»´ ·²¬»®½¿³¾·±ô ´¿ ½±³«²·½¿½·-²ô ´¿ º±®³¿½·-²ô ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼»
°»®¬»²»½»® ¿ ®»¼»­ô ¹®«°±­ô ´¿ »³·­·-² ¼» ±°·²·±²»­ô »¬½ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ¿½½»­± ¿
»­¬±­ ®»½«®­±­ ¬±¼¿ª3¿ ¬·»²» ®»­¬®·½½·±²»­ °±® °®±¾´»³¿­ ¼» ½±²»½¬·ª·¼¿¼ô ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿
ïîî
Þ±²¼»®ô Ù´±®·¿ § Ù-³»¦ô Ò±®¿ øîððç÷æ Ñ°òÝ·¬ò
ìê
¬»½²±´±¹3¿ ¼·­°±²·¾´»ô § ¼» ´±­ »¯«·°¿³·»²¬±­ô ´¿­ ½«¿´»­ ª¿² ­«°»®?²¼±­» °±® »´ «­±
³«§ »¨¬»²¼·¼± ¼» ½»´«´¿®»­ § ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ¬»´»½»²¬®±­ »² ½±³«²·¼¿¼»­ ®»³±¬¿­ò
Ô¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ ¼»­¬¿½¿² »´ °¿°»´ ¼» »­¬±­ ­·¬·±­ »² ´¿ ¼·º«­·-² ¼» ½¿³°¿/¿­ §
½±²­«´¬¿­ ½·«¼¿¼¿²¿­ò б® »¶»³°´± Ó«¶»® ¬« ª±¬± ¬·»²» ª±¦ ¼» Ë®«¹«¿§ô Ó?­
³«¶»®»­ô ³?­ °±´3¬·½¿ ¼» ݱ´±³¾·¿ ò
Û²¬®» ´¿­ ´·³·¬¿½·±²»­ ¿´¹«²¿­ ®»½«»®¼¿² ´±­ °®±¾´»³¿­ ¼» ¿½½»­± § «­±­ ¼»®·ª¿¼±­ ¼»
º¿½¬±®»­ »½±²-³·½±­ô ´·²¹$3­¬·½±­ô ¼»´ ½¿°·¬¿´ »¼«½¿¬·ª± § ½«´¬«®¿´ ¼» ¹®«°±­ ¼» ³«¶»®»­
¯«» ²± »­¬?² ¬±¼¿ª3¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿¼¿­ ¼·¹·¬¿´³»²¬»ô ¿«²¯«» ¿½¬&»² »² °±´3¬·½¿ô °±®
»¶»³°´± ¿ ²·ª»´ ´±½¿´ò
Ì¿³¾·7² ®»½´¿³¿² ´¿ ¿³°´·¿½·-² ¼» ±º»®¬¿­ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» º±®³¿½·-² ¼» ´3¼»®»­
°±´3¬·½¿­ ½±² »­½¿­±­ ®»½«®­±­ò
ײ¼«¼¿¾´»³»²¬» ¸¿§ «² ½¿³·²± °±® ®»½±®®»® »² »´ «­± ½®»¿¬·ª± ¼» »­¬¿­ ¬»½²±´±¹3¿­
°¿®¿ º·²»­ ¼» ¬®¿²­º±®³¿½·-² ­±½·¿´ò Ô¿­ Ì×Ý ²± ­±² ³»®¿³»²¬» ¸»®®¿³·»²¬¿­ ­·²±
¼·­°±­·¬·ª±­ ¬»½²±ó­±½·± ½«´¬«®¿´»­ ¯«» »­¬?² ½¿³¾·¿²¼± ®¿¼·½¿´³»²¬» ´¿­ º±®³¿­ ¼»
ª·¼¿ô ¼» ®»´¿½·-²ô ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² § °¿®¬·½·°¿½·-²ò
˲± ¼» ´±­ ®»¬±­ º«²¼¿³»²¬¿´»­ ¿ »²º®»²¬¿® »­ ´±¹®¿® ¯«» ´¿­ñ±­ ½·«¼¿¼¿²±­ñ¿­ ²± ­»
½±²­¬·¬«§¿² »² «² °&¾´·½± ½±²­«³·¼±® ¿½®3¬·½± ¼» ´¿­ Ì×Ý ­·²± ¯«» ­» ¿°®±°·»² ¼» »´´¿­
§ ³»¶±®»² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ­«­ ª·¼¿­ § ´¿­ ¼» ­«­ ½±³«²·¼¿¼»­ò
Û´´± ®»¯«·»®»ô »²¬®» ±¬®±­ ¿­°»½¬±­ô «² ­¿´¬± ½«¿´·¬¿¬·ª± ¯«» ¬®¿²­º±®³» ´¿ ±º»®¬¿ ¼»
·²º±®³¿½·-² §ñ± ¼» º±®³¿½·-² »² «²¿ »¼«½¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ øÛ´·­­¿´¼»ô îððè÷ïîí ô
»­¬·³«´¿²¼± »´ »¶»®½·½·± ¼» ¼»®»½¸±­ ½·«¼¿¼¿²±­ô ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿²?´·­·­ ½®3¬·½± ¼»
³»²­¿¶»­ § ³»¼·±­ § ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ²«»ª±­ ­¿¾»®»­ § °®?½¬·½¿­ ­±½·¿´»­ »² »­¬±­
»²¬±®²±­ò
ìòïòì Ѿ­»®ª¿¬±®·±­
Û² ´±­ &´¬·³±­ ¿/±­ ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ±¾­»®ª¿¬±®·±­ ­±¾®» ½«»­¬·±²»­ ¼» ¹7²»®± »²
ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ ¸¿ ·¼± »² ¿«³»²¬±ò Ê·»²»² ¿ ­¿¬·­º¿½»® «²¿ ¼»³¿²¼¿ ´¿®¹¿³»²¬»
·²­¿¬·­º»½¸¿ ¼» ³«½¸±­ ­»½¬±®»­ ª·²½«´¿¼±­ ¿ ´±­ ¬»³¿­ ¼» ´¿ ³«¶»® § ±¬®±­ ¿º·²»­ô
·²­»®¬±­ »² ?³¾·¬±­ ¿½¿¼7³·½±­ô ­±½·¿´»­ § °±´3¬·½±­ò
Ю±¼«½»² § °®±½»­¿² ·²º±®³¿½·-² ½«¿²¬· § ½«¿´·¬¿¬·ª¿ ½±²º·¿¾´» ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ §
®»¹·±²¿´ ¯«» °»®³·¬» «² ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ­·¬«¿½·-² »² ¼·³»²­·±²»­ º«²¼¿³»²¬¿´»­ ¼» ´¿­
½±²¼·½·±²»­ ¼» ª·¼¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ´¿ ½«¿´ °«»¼» ­»® «­¿¼¿ °¿®¿ ¼·ª»®­±­ º·²»­æ
·²ª»­¬·¹¿½·-²ô ¬±³¿ ¼» ¼»½·­·±²»­ ¼» °±´3¬·½¿­ô ³±²·¬±®»±ô ·²½·¼»²½·¿ô ½±³«²·½¿½·-²ò
Ý®»± ¯«» ´±­ ±¾­»®ª¿¬±®·±­ ®»¹·±²¿´»­ô ¿­3 ½±³± ´±­ ²¿½·±²¿´»­ ¯«» ¹»­¬·±²¿ ´¿
­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ô ­±² «²¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¯«» °®»­¬¿ ¿­·­¬»²½·¿ »² ¬7®³·²±­ ¼» ·²º±®³¿½·-²
½«¿²¬·¬¿¬·ª¿ § ½«¿´·¬¿¬·ª¿ò ïîì
Û´ ³?­ ®»½±²±½·¼± »­ »´ ¼» ´¿ Ü·ª·­·-² ¼» Ù7²»®± ¼» ´¿ ÝÛÐßÔ ¼»¼·½¿¼± ¿´
­»¹«·³·»²¬± ¼» ¼»¬»®³·²¿¼±­ ·²¼·½¿¼±®»­ § °®±¼«½» ²«»ª±­ °¿®¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼»
¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ »² ´¿ ­·¬«¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ½±³°¿®¿½·±²»­ »²¬®» °¿3­»­ò
ïîí
Û´·­­­¿´¼»ô Îòô ß½±­¬¿ô Õò § λ½¿´¼»ô ßò øîððè÷ Û¼«½¿® ´¿ ¼»³¿²¼¿ò ݱ󻼷½·-² ËÒÛÍÝÑ
Ó±²¬»ª·¼»±ò Ë®«¹«¿§ò
ïîì
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ò·»´­»² Ð7®»¦ô ×ÒßÓËô ݱ­¬¿ η½¿
Ý»²¬®±­ ÓÛÝò
ìé
Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »­¬7 ­·¬«¿¼± »² «² ±®¹¿²·­³± ¼» ®»º»®»²½·¿ °®»­¬·¹·±­± »² ´¿ λ¹·-²
´» ¼¿ «² ª¿´±® ¿¹®»¹¿¼± § ´± ½±²ª·»®¬» »² «² -®¹¿²± ¼» ½±²­«´¬¿ ²± ­-´± °¿®¿ ´¿­
°»®­±²¿­ ¼»¼·½¿¼¿­ ¿ ¬»³¿­ ¼» ¹7²»®± ­·²± ¿ «² °&¾´·½± ³?­ ¿³°´·±ò
߸±®¿ ¾·»² ³?­ ¯«» ·²­«³± ¼·®»½¬± °¿®¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ § ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼»
´¿­ ³«¶»®»­ »­ «² ®»½«®­± ¬7½²·½± òïîë
Û­ ¼»½·® ¯«» °«»¼» ± ²± ­»® «­¿¼± °±® »­¬» ­»½¬±® ¼» ³«¶»®»­ § °±® ½·»®¬± ²± ¬·»²» «²¿
·²º´«»²½·¿ ¼·®»½¬¿ »² ´¿ ½¿®®»®¿ °±´3¬·½¿ò
Ѭ®± ¼» ´±­ ±¾­»®ª¿¬±®·±­ ³»²½·±²¿¼±­ °±® ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ »­ »´ ¼» Ù7²»®± §
Û¯«·¼¿¼ ­·¬«¿¼± »² ݸ·´»ò Í» ¼»­½®·¾» ½±³± «² »­°¿½·± § «² ·²­¬®«³»²¬± ¼»
·²­¬·¬«½·±²»­ § ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¼» ³«¶»®»­ ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ ½¸·´»²¿ ¼»­¬·²¿¼± ¿ ´¿
®»º´»¨·-²ô ³±²·¬±®»± § »ª¿´«¿½·-² ¼»´ °®±½»­± °±´3¬·½± ·²·½·¿¼± ½±² »´ Ù±¾·»®²± ¼»
Þ¿½¸»´»¬ § ­« ¿¹»²¼¿ ¼» »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± § ­±½·¿´ òïîê
߬·»²¼» ¿ ½±§«²¬«®¿­ »´»½¬±®¿´»­ô ¼·º«²¼» ·²º±®³¿½·-² ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ¾±´»¬·²»­ °»®·-¼·½±­ô
®»¿´·¦¿ ½¿°¿½·¬¿½·±²»­ ¼» ½±®¬¿ ¼«®¿½·-²ô ¸¿ ¹»²»®¿¼± ®»¼»­ ª·®¬«¿´»­ ¼» ·²¬»®½¿³¾·±
¼» ·²º±®³¿½·-²ô °®±ª»» ·²­«³±­ ¼» ·²º±®³¿½·-² ¿ ³«¶»®»­ ¼» °¿®¬·¼±­ »² ?®»¿­ ¼»
·²¬»®7­ § º®»²¬» ¿ ½±§«²¬«®¿­ ´»¹·­´¿¬·ª¿­ô § ½±²¬·»²» »­°¿½·±­ ¼» ·²¬»®½¿³¾·± »² ¬»³¿­
¼» ·²¬»®7­ ½±³&² ´´¿³¿¼±­ ¿²·´´±­ ¬»³?¬·½±­ ò
λ­«´¬¿ ³«§ ·²¬»®»­¿²¬» ¯«» ¸¿§¿ ®»¿´·¦¿¼± °»¯«»/¿­ ½¿°¿½·¬¿½·±²»­ °®»­»²½·¿´»­ ¿
³·´·¬¿²¬»­ ³«¶»®»­ ¬¿²¬± ¼»´ ÐÍ ½±³± ¼»´ ÐÐÜ »² Ì×Ý­ ½±³± «²¿ º±®³¿ ¼» ¿½½·-²
°±´3¬·½¿ ½±² «²¿ °»®­°»½¬·ª¿ º»³·²·­¬¿ ïîé
б® ­« °¿®¬» ¬¿³¾·7² ­» ³»²½·±²¿² ´±­ ±¾­»®ª¿¬±®·±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ¯«» ±º®»½»² «²
»­°¿½·± ¼» »²½«»²¬®± ¼» ³«¶»®»­ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ ±®¹¿²·¦¿¼¿ô § ¼» °¿®¬·¼±­
°±´3¬·½±­ ¯«» º¿½·´·¬¿² »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ¹»­¬·-² »­¬¿¬¿´ § °±´3¬·½¿ò
˲¿ ¼» ´¿­ ½¿®»²½·¿­ ·³°±®¬¿²¬»­ ®»­°»½¬± ¿ ´±­ ±¾­»®ª¿¬±®·±­ »­ ´¿ º¿´¬¿ ¼»
»ª¿´«¿½·±²»­ ­·­¬»³?¬·½¿­ ­±¾®» «­«¿®·±­ñ¿­ § «­±­ ¼» »­¬±­ »­°¿½·±­ò
б® »¶»³°´±ô »² ±°·²·-² ¼» ¿´¹«²¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ § ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ­« °»®º·´ °¿®¬·½«´¿®
­±² ½±²­«´¬¿¼±­ °®·±®·¬¿®·¿³»²¬» °±® °&¾´·½±­ ¿½¿¼7³·½±­ô »­¬«¼·¿²¬»­ô º«²½·±²¿®·±­ô
´3¼»®»­ ­±½·¿´»­ô § ²± »­ ½´¿®± ¯«» ´± ¸¿¹¿² ´¿­ ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ ø± ­«­ ¿­»­±®»­ñ¿­÷
§ »² ½¿­± ¿º·®³¿¬·ª± °¿®¿ ¯«7 º·²»­ò Û´´± °±¼®3¿ ­»® «² ¬»³¿ ³«§ ·²¬»®»­¿²¬» ¼»
·²ª»­¬·¹¿½·-²ò
Ì¿³¾·7² ­» ­«¹·»®» ¯«» ½±³°´»³»²¬»² ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¾®·²¼¿¼¿ °±® «²¿ °®±¼«½½·-²
°®±°·¿ ¼» ·²º±®³¿½·-² ½«¿´·¬¿¬·ª¿ ­±¾®» ¬»³¿­ ½®3¬·½±­ ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¿½¬«¿´ò
Í· ¾·»² ­±² °¿´°¿¾´»­ ´±­ ¾»²»º·½·±­ ¼» ½±²¬¿® ½±² ±¾­»®ª¿¬±®·±­ô »² ´± »­°»½3º·½± ¼»
´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¬±¼¿ª3¿ ­»®3¿ ²»½»­¿®·±æ
¼»­¿®®±´´¿® ·²¼·½¿¼±®»­ ½«¿´·¬¿¬·ª±­ ¯«» ¼»² ½«»²¬¿ ¼» ±¬®¿­ ¼·³»²­·±²»­ ¼» ´¿
ª·¼¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ô °±® »¶»³°´±ô ½¿«­¿­ ¼» ¿½½»­±ô °»®³¿²»²½·¿ §ñ±
¼»­»®½·-² »² ´±­ ½¿®¹±­ô ³±¬·ª¿½·±²»­ § ±¾­¬?½«´±­ ¼«®¿²¬» ­« ½¿®®»®¿ô ª·±´»²½·¿
°±´3¬·½¿ô ½±²º´·½¬·ª·¼¿¼ »²¬®» »´ ?³¾·¬± º¿³·´·¿® § ´¿¾±®¿´ô »¬½ò
ïîë
ïîê
ïîé
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ê·®¹·²·¿ Ù«¦³?² Þ¿®½±­ô ·²ª»­¬·¹¿¼±®¿ô ݸ·´»ò
¸¬¬°æññ©©©ò±¾­»®ª¿¬±®·±¹»²»®±§´·¼»®¿¦¹±ò½´ñ·²¼»¨ò°¸°á±°¬·±²ã½±³Á½±²¬»²¬ú¬¿­µãª·»©ú·¼ãéú׬»³·¼ãîè
Ì»­¬·³±²·± ¼» ß´»¶¿²¼®¿ Ê¿´¼7­ô ÝÛÐßÔô ݸ·´»
ìè
½±³°¿®¿½·±²»­ ½±² ´±­ ª¿®±²»­ »² ´¿ ³·­³¿ ½±²¼·½·-²
ìòïòë Ý¿³°¿/¿­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ·²¬»®¿¹»²½·¿´»­
Ô¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ½±´±½¿® »² «²¿ °´¿¬¿º±®³¿ ½±³&²ô ®»½«®­±­ô ¼·­½«®­±­ §
¿°®»²¼·¦¿¶»­ ¼·®·¹·¼±­ ¿ ·²½·¼·® »² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ­» °±¬»²½·¿
½±² »´ «­± »­¬®¿¬7¹·½± ¼» ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ¯«» ½±²¬®·¾«§»² ¿ ·²­¬¿´¿® »´
¬»³¿ »² ´¿ ±°·²·-² °&¾´·½¿ò
Û² ±°·²·-² ¼» «²¿ »²¬®»ª·­¬¿¼¿ ­±² °®±ª»½¸±­¿­ ½«¿²¼± ´±­ »­º«»®¦±­ ­» ¿­±½·¿² »²
´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» ­·²»®¹·¿­ ³?­ ¯«» »² ½®·­¬¿´·¦¿® ´¿­ º®¿¹³»²¬¿½·±²»­ §
¬»®®·¬±®·¿´·¦¿½·±²»­ ¬»³?¬·½¿­ò Ø» ±¾­»®ª¿¼± »¨°»®·»²½·¿­ ½±² ¼·º»®»²¬»­ ³¿¬·½»­ »²
»­¬» ­»²¬·¼±ò ïîè
˲ ½±³»²¬¿®·± ·²¬»®»­¿²¬» ¯«» »­¬·³«´¿ «²¿ ®»º´»¨·-² ³?­ °®±º«²¼¿ ®»³·¬» ¿ ´¿­
·³?¹»²»­ § ³»²­¿¶»­ ¼» »­¬¿­ ½¿³°¿/¿­ò ݱ³¾¿¬·»²¼± »­¬»®»±¬·°±­ °«»¼»
¼»­´·´¦¿®­» ¸¿½·¿ ´¿ ¿º·®³¿½·-² ¼» ½±²¬®¿»­¬»®»±¬·°±­ ¼» ³«¶»®»­ »³¿²½·°¿¼¿­ ­·²
¿¼ª»®¬·® ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼» ´¿­ ·¼»²¬·º·½¿½·±²»­ § ®»´¿½·-² ¼» ¹7²»®±ô ´¿­ º±®³¿­ »² ¯«»
­» ·²­½®·¾»² »² ´¿ ­«¾¶»¬·ª·¼¿¼ § ´¿­ ®»­·­¬»²½·¿­ § ¬»³±®»­ ¯«» °®±¼«½»² ´±­ ½¿³¾·±­
Ø¿¾®3¿ ¯«» ®»¿´·¦¿® «² ³¿§±® »­º«»®¦± °¿®¿ ¼·­»/¿® ½¿³°¿/¿­ ¿¬®¿½¬·ª¿­ ¯«»
½±³°·¬¿² °±® ­« ½¿´·¼¿¼ § ½®»¿¬·ª·¼¿¼ ½±² ´±­ ³»²­¿¶»­ ³»¼·?¬·½±­ô ²± ­·³°´·º·¯«»²
´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼» ´±­ °®±¾´»³¿­ô ²· ·¹²±®»² ´¿ ¼·ª»®­·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ ¼» ­«­ ¿«¼·»²½·¿­ò
Ì¿³¾·7² ­»®3¿ ³«§ °±­·¬·ª± ¯«» »² »´ °®±½»­± ¼» °®»°®±¼«½½·-² ¼» »­¬¿­ ½¿³°¿/¿­
­» ®»½«°»®»² ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¯«» ­«®¹»² ¼» ·²·½·¿¬·ª¿­ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ¯«» ­» ±®·»²¬¿²
¿´ ¿²?´·­·­ ­±¾®» ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ »² ´±­ ³»¼·±­ô ½±³± °±®
»¶»³°´± »´ Ѿ­»®ª¿¬±®·± ¼» Ó»¼·±­ ¼» ´¿ ݱ®°±®¿½·-² Ø«³¿²¿­ ¼» ݱ´±³¾·¿ò
뽫®­±­ ½±³± »´ ¸«³±®ô ´¿ ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿­ ½«´¬«®¿­ ¶«ª»²·´»­ô ´±­ ¼»­»±­ô ­«»/±­ §
­»²¬·³·»²¬±­ ¼» ´¿­ °»®­±²¿­ °«»¼»² ¼»­°»®¬¿® ³?­ ·²¬»®7­ ­·² ¼»­³»®»½»® »´
½±²¬»²·¼±ò
Ѭ®± ¿­°»½¬± ¿ ½±²­·¼»®¿® »­ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ¼·®·¹·®­» ¿ ´±­ ª¿®±²»­ § ¿ ¼·º»®»²¬»­
¹®«°±­ »¬?®»±­ § ®»¿´·¦¿® »­¬«¼·±­ ¼» ®»½»°½·-² ¼» ­«­ ³»²­¿¶»­ò
ìòïòê ß­±½·¿½·±²»­ ®»¹·±²¿´»­ ¼» °¿®´¿³»²¬¿®·¿­
Í» ¼»­¬¿½¿² ¼±­ ¿­±½·¿½·±²»­ ¼» ³«¶»®»­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ ¼» ½¿®?½¬»® ®»¹·±²¿´æ
ó
Ô¿ λ¼ ¼» Ó«¶»®»­ п®´¿³»²¬¿®·¿­ ¼» ´¿­ ß³7®·½¿­ ¼» ´¿ ݱ²º»¼»®¿½·-²
п®´¿³»²¬¿®·¿ ¼» ´¿­ ß³7®·½¿­ ÝÑÐßóò
ó
Û´ Ù®«°± ¼» Ó«¶»®»­ п®´¿³»²¬¿®·¿­
ײ¬»®°¿®´¿³»²¬¿®·± ¼» ´¿­ ß³7®·½¿­ Ú×Ðßó ò
¼»
´¿­
ß³7®·½¿­
¼»´
Ú±®±
Ô¿ °®·³»®¿ ¿¹®«°¿ ¿ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ ¼»´ ½±²¬·²»²¬»ò Í«­ ´3²»¿­ °®·²½·°¿´»­ ¼»
·²¬»®ª»²½·-² ¿°«²¬¿² ¿ »­¬·³«´¿® »´ ´·¼»®¿¦¹± ·²¼·ª·¼«¿´ § ½±´»½¬·ª± ¼» ´¿­ ·²¬»¹®¿²¬»­å
°®»°¿®¿® ¿ ´¿­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ ­±¾®» ´¿ ¬»³?¬·½¿ ¼» ´±­ °®»­«°«»­¬±­ ½±² »²º±¯«»
¹7²»®±å º¿ª±®»½»® »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ­»³·²¿®·±­ ¬»³?¬·½±­ °¿®¿ ¿§«¼¿® ¿ ´¿­ ´»¹·­´¿¼±®¿­
»² »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ º«²½·-²å »­¬¿¾´»½»® «²¿ º«»²¬» ¼» º·²¿²½·¿½·-² ­-´·¼¿å ¿«³»²¬¿® ´¿
ª·­·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ λ¼ § ´±­ ½¿²¿´»­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² »²¬®» ´¿­ ³«¶»®»­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ §
ïîè
Ì»­¬·³±²·± ¼» ×­¿¾»´ ͱ¬±ô λ­°±²­¿¾´» ¼» Ю±¹®¿³¿ ˲·¼±­ »² ´¿ ß½½·-²ô °®±§»½¬± °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­ °¿®¿ ´¿
®»¼«½½·-² ¼» ´¿­ ·²»¯«·¼¿¼»­ ¼» ¹7²»®± § ¹»²»®¿½·±²»­ô Ë®«¹«¿§ò
ìç
´¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¼» ³«¶»®»­ ¼» ¼·­¬·²¬±­ °¿3­»­å ¿°±§¿® ´¿­ ¿­¿³¾´»¿­ ´»¹·­´¿¬·ª¿­
¯«» ¼»­»»² ¼»­¿®®±´´¿® «² °®±¹®¿³¿ ¼» °¿­¿²¬3¿ ± °®±¹®¿³¿ ¼» ¬«¬±®3¿ °¿®¿ ³«¶»®»­
»­¬«¼·¿²¬»­ «²·ª»®­·¬¿®·¿­ ± ¿ ³«¶»®»­ ¯«» ¯«·»®¿² ·²·½·¿® «²¿ ½¿®®»®¿ °±´3¬·½¿å °®»­·¼·®
´¿ ݱ³·­·-² ­±¾®» Í¿´«¼ § Ü»­¿®®±´´± ͱ½·¿´ ¼» ´¿ ݱ²º»¼»®¿½·-² п®´¿³»²¬¿®·¿ ¼» ´¿­
ß³7®·½¿­ øÝÑÐß÷ò
˲± ¼» ­«­ »³°®»²¼·³·»²¬±­ ³?­ ¼»­¬¿½¿¼±­ § ²±ª»¼±­±­ °¿®¿ »­¬» ¬·°± ¼» ?³¾·¬±­
»­ »´ Þ¿²½± ܱ½«³»²¬¿´ ¯«» ½±³°·´¿ ¼±½«³»²¬±­ ­±¾®» »­¬«¼·±­ô ·²­¬®«³»²¬±­
¶«®3¼·½±­ § ²±®³¿­ » ·²º±®³¿½·-² ­±¾®» ¬»³¿­ °®»±½«°¿²¬»­ ¯«» ®»½·7² ½±³·»²¦¿² ¿
­»® ª·­·¾´»­ » ·²¬»¹®¿®­» »² ´¿­ ¿¹»²¼¿­ ¼» ¹7²»®±ô ½±³± °±® »¶»³°´±æ
Ô¿ ¬®¿¬¿ ¼» °»®­±²¿­ ¯«» ¿º»½¬¿ °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ô ´¿­ ¿¼±´»­½»²¬»­
§ ´±­ ²·/±­ § º«» ±¾¶»¬± ¼» «² »­¬«¼·± °®±º«²¼± ´´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± ¼«®¿²¬» »­»
°»®3±¼±ô »­°»½·¿´³»²¬» ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ½±²º»®»²½·¿­ § ­»³·²¿®·±­ò Û­¬» ½¿°3¬«´±
¼»´ ¾¿²½± ¼±½«³»²¬¿´ ¼»²±³·²¿¼± ÌÎßÚ×ÝßÍ ¾®·²¼¿ ¿½½»­± ¿ ·²º±®³¿½·-²
²± ­-´± ¿ ´±­ ³·»³¾®±­ ¼» ´¿ λ¼ô ­·²± ¬¿³¾·7² °¿®¿ ½«¿´¯«·»® °»®­±²¿
·²¬»®»­¿¼¿ »² »´ ¬»³¿ò
Í»¹«·³·»²¬± § ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² ¼» ´¿­ Ò¿½·±²»­ ˲·¼¿­ ­±¾®» ´¿
Û´·³·²¿½·-² ¼» ̱¼¿­ ´¿­ Ú±®³¿­ ¼» Ü·­½®·³·²¿½·-² ݱ²¬®¿ ´¿ Ó«¶»® øÝÛÜßÉô
°±® ­« ­·¹´¿ »² ·²¹´7­÷ § ¼» ­« Ю±¬±½±´± º¿½«´¬¿¬·ª± »² ´±­ °¿3­»­ ¼» ´¿­
ß³7®·½¿­ò
Ó«¶»®»­ ³·¹®¿²¬»­ »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´¿­ ß³7®·½¿­ § »² ±¬®¿­
®»¹·±²»­ò
׳°¿½¬±­ ¼» ´¿ ´·¾»®¿´·¦¿½·-² ½±³»®½·¿´ »² ´¿­ ³«¶»®»­ô ±¬±®¹¿²¼± »­°»½·¿´
¿¬»²½·-² ¿´ _®»¿ ¼» Ô·¾®» ݱ³»®½·± ¼» ´¿­ ß³7®·½¿­ øßÔÝß÷
Ю»­«°«»­¬±­ ½±² »²º±¯«» ¼» ¹7²»®±
Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ Ú×Ðß ¼»­¬¿½¿³±­ «²¿ ¼» ­«­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ®»½·»²¬»­ ø²±ª·»³¾®» ¼»
îððè÷ ¬®¿¬¿ «² ¬»³¿ º«²¼¿³»²¬¿´ § ²«»ª± »² ´¿­ ¿¹»²¼¿­ °±´3¬·½¿­ ¼» ´¿ ®»¹·-²æ ´¿
½±²­¬®«½½·-² ¼» «²¿ ¿¹»²¼¿ ´»¹·­´¿¬·ª¿ ¼» ´¿ »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± »² ¬·»³°±­ ¼» ½®·­·­ò
Ü»¾»³±­ »²¬±²½»­ ¬®¿¾¿¶¿® ¼» ³±¼± ½®»¿¬·ª± °¿®¿ ¯«» »´ ²«»ª± ±®¼»² ¯«» ­»
·³°´»³»²¬» ²± ­»¿ ­-´± «² ®»¬±¯«» ¼»´ ±®¼»² ¿½¬«¿´ ­·²± «²¿ ½·®«¹3¿ ³¿§±®ô
°¿®¬·»²¼± ¼» «²¿ ª·­·-² ·²¬»¹®¿´ ¹´±¾¿´ § ­±­¬»²·¾´» ¯«» °»®³·¬¿ »´·³·²¿® ¬¿²¬± ´¿
¼»­·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®± ½±³± ³«½¸¿­ ±¬®¿­ ¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ »¨·­¬»²¬»­ »² ´¿
¿½¬«¿´·¼¿¼ òïîç
Û² ¹»²»®¿´ô ´¿­ ·²­¬¿²½·¿­ ¿­±½·¿¬·ª¿­ § ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ³«¶»®»­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­
¿ ²·ª»´ ®»¹·±²¿´ § ­«¾®»¹·±²¿´ ­» ª¿´±®¿² °±­·¬·ª¿³»²¬» °±® »´ ­»½¬±® ¯«» ®»°®»­»²¬¿²ò
Û²¬®» ±¬®¿­ ®¿¦±²»­ °±®¯«» º¿½·´·¬¿² »´ ½¿¾·´¼»± ó·²½´«­± ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´óô ¿²·³¿² ¿
°®±°±²»® ½¿²¼·¼¿¬«®¿­ »² º±®³¿ ½±²¶«²¬¿ ¿ ±®¹¿²·­³±­ ½±³± ÑÛß § Ò¿½·±²»­ ˲·¼¿­
§ »­¬·³«´¿² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »² ´±­ ¼»¾¿¬»­ »² ?³¾·¬±­ ¯«» ²± ¬®¿¬¿² ­±´¿³»²¬» ´±­
¬»³¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ­·²± ½«»­¬·±²»­ ³?­ ¿³°´·¿­ ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô »² »´ ݱ³·¬7 ¼»
´±­ ¼»®»½¸±­ ½·ª·´»­ § °±´3¬·½±­æ  »­ «² ®·»­¹± ¯«»¼¿®²±­ ­±´± »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»
²«»­¬®±­ ·²­¬®«³»²¬±­ô ½±³± ´¿ ÝÛÜßÉô °±¼»³±­ ¯«»¼¿® ·²ª·­·¾·´·¦¿¼¿­ô ¬¿³°±½±
¿´½¿²¦¿ ½±² ´¿ ¬®¿²­ª»®­¿´·¦¿½·-²ô ²»½»­·¬¿³±­ °»®¬»²»½»® ¿ »­°¿½·±­ ¯«» ¿¾¿®¯«»²
½«»­¬·±²»­ ¼» ¼»®»½¸±­ ¸«³¿²±­ òïíð
Ó«½¸¿­ ¼» ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ ¼»­¬¿½¿² »´ ·³°±®¬¿²¬» ®±´ ¯«» ½«³°´»² »²æ
ó
ïîç
ïíð
Ô¿ ¿¼±°½·-² ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿­ ¶«®3¼·½¿­ ®»¹·±²¿´»­ ¼» ¼»º»²­¿ ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­
½·ª·´»­ § °±´3¬·½±­ ¼» ´¿­ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿­ô ¼» °®»ª»²½·-²ô ­¿²½·-² §
¸¬¬°æññ©©©ò»óº·°¿ò±®¹ñ²»©­Á­°ò¸¬³
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ô·´·¿² Ý»´·¾»®¬·ô ݱ¬·¼·¿²± Ó«¶»®ô Ë®«¹«¿§
ëð
ó
ó
»®®¿¼·½¿½·-² ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿ ³«¶»®ô ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ­«­ ¼»®»½¸±­ ­»¨«¿´»­
§ ®»°®±¼«½¬·ª±­ò
Ô¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ´»§»­ ¼» ½«±¬¿ § ­« ­»¹«·³·»²¬±ò
ß°±®¬¿® ³»¼·¼¿­ ¼» ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿ °±¾®»¦¿ § ¼·­½®·³·²¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô
°±® »¶»³°´±ô °®±³±½·-² ¼»´ »³°´»± º»³»²·²± »² ½±²¼·½·±²»­ ¼» ¶«­¬·½·¿ò
ß´¹«²¿­ ­»/¿´¿²ô ²± ±¾­¬¿²¬»ô ¯«» »­¬¿­ ¿­±½·¿½·±²»­ ­«»´»² ¯«»¼¿® »²½»®®¿¼¿­ »²
¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼»°»²¼·»²¬»­ ¼» ¿¹»²¼¿­ ½±§«²¬«®¿´»­ § »² ½«»­¬·±²»­ ¼» ¼·°´±³¿½·¿ § ¼»
³¿½®±°±´3¬·½¿ ¯«» ²± ¬·»²»² »º»½¬±­ »² ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ª·¼¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ò
Û² ª»®¼¿¼ »­¬¿ ½®3¬·½¿ ¸¿¾®3¿ ¯«» ½±²º®±²¬¿®´¿ ½±² »´ ®±´ § ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¯«» ¿¼±°¬¿²
»­¬¿­ ¿­±½·¿½·±²»­ò Ü» ²«»ª± °±¼»³±­ »­¬¿® »² »­¬» °«²¬± ½±² »¨°»½¬¿¬·ª¿­ ·²º´¿¼¿­
± ¿³°´·º·½¿¼¿­ ¯«» ­» ¿°´·½¿² ¿ ¬±¼¿­ ´¿­ ·²­¬¿²½·¿­ ¯«» ­» ±½«°¿² ¼» ½«»­¬·±²»­ ¼» ´¿
³«¶»® ± ´¿ »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ô «²¿ »­°»½·» ¼» ¼»³¿²¼¿ »¨½»­·ª¿ § ¬±¬¿´·¦¿²¬» ¯«»ô °±®
­«°«»­¬±ô ²± °«»¼»² ½«³°´·®ò
Û´´± ²± ¼»­³»®»½» ´¿ ±¾­»®ª¿½·-² ®»­°»½¬± ¼»´ ®·»­¹± ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ¹«»¬±­
¿´»¶¿¼±­ ¼» ´±­ ­»½¬±®»­ ­±½·¿´»­ ¯«» ¼·½»² ®»°®»­»²¬¿®ò Ú»²-³»²± ¯«» °«»¼»
»¨¬»²¼»®­» ¿ ¬±¼±­ ´±­ ¹®«°±­ ¯«» ¿­«³»² °±­·½·±²»­ ¼» °±¼»® »² ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼»
·²¬»®»­»­ ­»½¬±®·¿´»­ò Ý-³± °®»ª»²·® §ñ± ¬®¿²­º±®³¿® »­¿ ¬»²¼»²½·¿ ¼»¾·»®¿ ­»®ô »²
²«»­¬®¿ ±°·²·-²ô «² ¬»³¿ ¼» ¼·­½«­·-² ¯«» ·²½±®°±®» ¼»­¼» ´¿­ ½«»­¬·±²»­ ®»´¿¬·ª¿­ ¿ ´¿
¼·²?³·½¿ ¼»´ °±¼»®ô ´±­ ª3²½«´±­ ·²¬»®­«¾¶»¬·ª±­ô ´¿­ ¬®¿¼·½·±²»­ ¼» ®»´¿½·±²¿³·»²¬±
°±´3¬·½± § ´¿­ ª·­·±²»­ § °®?½¬·½¿­ ¼»³±½®?¬·½¿­ »² «­±ò
ìòïòé Þ¿²½¿¼¿­ º»³»²·²¿­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­
Í«®¹»² °¿®¿ ·³°«´­¿® ²±®³¿¬·ª¿­ ¿ º¿ª±® ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô º±®¬¿´»½»® ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-²
º»³»²·²¿ »² ´±­ -®¹¿²±­ ´»¹·­´¿¬·ª±­ô °®±³±ª»® ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ § ´¿ »¯«·¼¿¼ »²¬®» ´±­
¹7²»®±­ïíïô ·²¬»®½¿³¾·¿® ·¼»¿­ »²¬®» ³«¶»®»­ ´»¹·­´¿¼±®¿­ô º±®³¿® °´¿¬¿º±®³¿­ »²
¬±®²± ¿ °±´3¬·½¿­ »­°»½3º·½¿­ ± °¿®¿ »´ ¿°±§± ³«¬«± »² »´ »²¬±®²± °¿®´¿³»²¬¿®·±ô
¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¼±³·²¿¼± °±® ´±­ ¸±³¾®»­òïíî
˲ ¬»­¬·³±²·± »¶»³°´·º·½¿ »´ ª¿´±® ¼» »­¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¿´ ­»/¿´¿® ¯«»æ Ë²¿ »­¬®¿¬»¹·¿
­±­¬»²·¼¿ ¼» ½±²­¬®«½½·-² ¼» °±¼»® ­·¹²·º·½¿ Å»²¬®» ±¬®±­ º¿½¬±®»­Ã ·¼»²¬·º·½¿® «² ²&½´»±
¼» ³«¶»®»­ ¼» ´±­ ¼·º»®»²¬»­ °¿®¬·¼±­ ¯«» °«»¼¿² ª·­·¾·´·¦¿®­»òòòò Û´ ³¿§±® ·³°¿½¬± ¼»
´¿ ®»¼ ¼» ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ ¸¿ ­·¼± ¹»²»®¿® «²¿ ¿¹»²¼¿ ³3²·³¿ °¿®´¿³»²¬¿®·¿ ½±³&² §
°®±½»­±­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¾?­·½¿ § ¼» ­»²­·¾·´·¦¿½·-² § ½®»± ¯«» »­» ®±´ ¸¿§ ¯«»
½«³°´·®´±ô »­ ·²»´«¼·¾´» § ¬·»²» ¯«» ­»¹«·® »² ½«¿´¯«·»® ¸·°-¬»­·­ô »­ «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿
ª?´·¼¿ § ²»½»­¿®·¿ò Ì·»²» ¯«» ­»¹«·® »¨·­¬·»²¼± »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» »²½«»²¬®± »²¬®» ³«¶»®»­
¼» ¼·­¬·²¬±­ °¿®¬·¼±­ô § »² Ë®«¹«¿§ ¿«²¯«» ²± ´´»¹¿³±­ ¿ ³?­ ¼»´ ïîû ¼»
°¿®´¿³»²¬¿®·¿­ô ½®»± ¯«» »­ «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ·³°±®¬¿²¬» § ¯«» ¸¿§ ¯«» ª¿´±®¿®´¿
³?­ò ïíí
Í« ½±²º±®³¿½·-² ²± »­ «² °®±½»­± ­»²½·´´± ­·²± ¯«»ô «­«¿´³»²¬»ô ±½¿­·±²¿ ½±²º´·½¬±­
¬¿²¬± »²¬®» ´¿­ ³«¶»®»­ ¯«» ´¿ ·²¬»¹®¿²ô ½±³± »²¬®» »´´¿­ § ­«­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ò Û²
»­¬» ³¿®½±ô ­» ­»/¿´¿ ¯«» ´¿­ ¾¿²½¿¼¿­ °¿®¿ ´±¹®¿® »º·½¿½·¿ ®»¯«·»®»² «²¿
°´¿¬¿º±®³¿ ¼» ½±²º·¿²¦¿ ò Ù»²»®¿®´¿ »­ «²¿ ¬¿®»¿ ³«§ ½±³°´»¶¿ §¿ ¯«» ½±³± ­»/¿´¿
ïíï
Ê»® Ô¿²¦¿³·»²¬± ¼» ­·¬·± É»¾ ¼» ³«¶»®»­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ ô É»¾ Ю»­·¼»²½·¿ô îê ¼» ³¿®¦± ¼» îððèô
¸¬¬°æññ©©©ò·²º±§½±³ò±®¹ò«§ñá¯ã²±¼»ñïçêî
ïíî
¸¬¬°æññ©©©ò·µ²±©°±´·¬·½­ò±®¹ñº·´»­ñɱ³»²­ûîðÝ¿«½«­ûîðÚ¿½¬ûîð͸»»¬ÁÍ°¿²·­¸Áðò°¼º
ïíí
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ô·´·¿² Ý»´·¾»®¬·ô ݱ¬·¼·¿²± Ó«¶»®ô Ë®«¹«¿§
ëï
«²¿ ¼» ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ ³«½¸¿­ ª»½»­ ²± ­» ´±¹®¿² ¿½«»®¼±­ »² ¬»³¿­ ½®3¬·½±­æ ´±
¯«» ­·»²¬± »­ ¯«» ¬»²»³±­ ¼»³¿­·¿¼±­ ¬»³¿­ ½±³± ±°«»­¬±­ô »²¬±²½»­ ¬& ¬»²3­
¹»²¬» ¯«» »­ ½±³± «´¬®¿ º»³·²·­¬¿ô ¼«®¿ô ¯«» »­¬?² ¿ º¿ª±® ¼»´ ¿¾±®¬± § ¼» ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ ³«¶»® ¼» »´»¹·®ô § ¯«» ¸¿½»² ½±³± ·²º®¿²¯«»¿¾´» ´¿ ½±²ª»®­¿½·-² ½±²
»´ ±¬®± ­»½¬±® ¼» ¿½? ¯«» ½´¿®¿³»²¬» ²±ô »²¬±²½»­ ¬±¼±­ »­¬±­ ¬»³¿­ ¯«» °±¼»³±­
¬»²»® »² ½±³&² »²¬®»³»¼·± ­» ¼·´«§»²ô °±® »­¿­ ¹®¿²¼»­ ¼·º»®»²½·¿­ô ¼» ´±­ ¬»³¿­
¸¿¾·¬«¿´³»²¬» ³?­ ½±²¬·²¹»²¬»­ò ïíì
Ì¿³¾·7² ´¿­ ¿´·¿²¦¿­ ½±®®»² ®·»­¹±­ °±®¯«» ´¿ ´»¿´¬¿¼ ¿´ °¿®¬·¼± °«»¼» ­»® ³?­ º«»®¬»
¯«» ´¿ ­±´·¼¿®·¼¿¼ ½±² ´¿­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ ¼» ±¬®±­ °¿®¬·¼±­ ± °±®¯«» »´ ³·»¼± ¿
°»®¼»® »­°¿½·±­ ¼» °±¼»® ½±²¯«·­¬¿¼±­ »² ­«­ °®±°·¿­ º®¿½½·±²»­ ´»­ ·³°·¼» ¸¿½»®
¿´·¿²¦¿­ò ïíë
Ò± ±¾­¬¿²¬»ô ­« ®±´ »² ´¿ ¼»º·²·½·-² ¼» ´»¹·­´¿½·-² º¿ª±®¿¾´» ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ »­ ¼»­¬¿½¿¼¿
°±® »­¬«¼·±­ § ¬»­¬·³±²·±­ò Û² ¹»²»®¿´ô ´¿­ ½±²­·¼»®¿² «²¿ ³¿²»®¿ ²«»ª¿ ¼» ¸¿½»®
°±´3¬·½¿ § ¼»­¬¿½¿² ¯«»æ
ó
л®³·¬»² ·²½®»³»²¬¿® ´¿ ª·­·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ °®»­»²½·¿ § ¬®¿¾¿¶± ½±´¿¾±®¿¬·ª± ¼» ´¿­
³«¶»®»­ »² ´±­ °¿®´¿³»²¬±­ò
ó
ß ¬®¿ª7­ ¼» »´´¿­ ­» ¸¿ ´±¹®¿¼± ´¿ ¼·­½«­·-² § ´»¹·­´¿½·-² ­±¾®» ¬»³¿­ ¿«­»²¬»­
¼» ´¿ °®»±½«°¿½·-² °&¾´·½¿ ± ¼»¬»²·¼±­ °±® ²«¼±­ ¼» ®»­·­¬»²½·¿ ³¿­½«´·²¿ ±
·¼»±´-¹·½±ó°±´3¬·½¿ô °±® »¶»³°´± ´»§»­ ®»º»®·¼¿­ ¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ °±® ³±¬·ª±­ ¼»
¹7²»®± ± ¼±³7­¬·½¿ô ­¿´«¼ ­»¨«¿´ § ®»°®±¼«½¬·ª¿ô »²¬®» ±¬®¿­ò ˲¿ ¼» ´¿­
»²¬®»ª·­¬¿¼¿­ ¿¼ª·»®¬»æ Ô¿ Þ¿²½¿¼¿ º»³»²·²¿ ·²¬»®°¿®¬·¼¿®·¿ º«» ½´¿ª» °¿®¿ ¯«»
­» ¿°®±¾¿®¿ ´¿ ´»§ ½±²¬®¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ ¼±³7­¬·½¿ »² »´ ݱ²¹®»­± »² îððèô ½®»±
¯«» ­±³±­ «²±­ ¼» ´±­ &´¬·³±­ °¿3­»­ »² ´»¹·­´¿®´¿òòò ïíê
ó
Ò± ­±´± ¿­«³»² ¬»³¿­ ¼» ³«¶»®»­ô ­·²± ¯«» °«»¼»² ­»® «² ¿°±®¬» ¿ «²¿
½±²­¬®«½½·-² ¿´ ¸¿½»® °±´3¬·½¿ ¼» «² ³±¼± ¼·­¬·²¬±ô °±® »¶»³°´± «² »¶»®½·½·± ¯«»
º«» º¿²¬?­¬·½± Å»² Ë®«¹«¿§Ã º«» »´ ·® ¹»²»®¿²¼± ¼»­¼» ´¿ Þ¿²½¿¼¿ Ú»³»²·²¿ ´¿
®»²¼·½·-² ¼» ½«»²¬¿­ ¿²«¿´ô °»®± °±® ±¬®± ´¿¼± ´¿ ³»¼·¿¬·¦¿½·-² ¼» ­« ¿¹»²¼¿
»­ »²±®³» °±®¯«» °±²»® ¼» ¿½«»®¼± ¿ ³«¶»®»­ ¼» ¼·ª»®­±­ ­»½¬±®»­ ¯«» ª¿²
¼»­¼» ´± ³?­ ½±²­»®ª¿¼±® ¿ ´± ³?­ ®¿¼·½¿´ô »­ ³«§ ½±³°´·½¿¼±òòòò òïíé
ó
Í« ½±²º±®³¿½·-² °»®³·¬» ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ ½±³°¿®¬¿²
»¨°»®·»²½·¿­ § ¿°®»²¼·¦¿¶»­ § °±¬»²½·¿® »­º«»®¦±­ § ¿½½·±²»­ °¿®¿ ­«°»®¿®
±¾­¬?½«´±­ ¯«» ¸·­¬-®·½¿³»²¬» ¼·º·½«´¬¿² ­« °´»²¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »² ´±­ ?³¾·¬±­
°±´3¬·½±­ ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô »´ ¯«» ­»/¿´¿ «²¿ ¼» ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­æ Ô¿­
³«¶»®»­ ¯«» »²¬®¿² ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ ¬·»²»² ¯«» ¸¿½»® «² ¼±¾´» »­º«»®¦± °±®
¼»³±­¬®¿® ½¿°¿½·¼¿¼ô °±® ¼»³±­¬®¿® ´·¼»®¿¦¹± § º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» °±® ´±¹®¿®
¯«» ®»­°»¬»² ­«­ ±°·²·±²»­ ïíèò
ó
Ñ°·²·±²»­ ª»®¬·¼¿­ »² »´ º±®± ³»²½·±²¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬» ³«»­¬®¿² ±¬®¿ º¿½»¬¿
¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´¿­ ¾¿²½¿¼¿­æ ²± ­-´± ®»­«´¬¿ »º»½¬·ª¿ ¿´
·²¬»®·±® ¼» ´±­ °¿®´¿³»²¬±­ ­·²± ¯«» ¬¿³¾·7² °«»¼»² ´´»¹¿® ¿ »³°±¼»®¿® ¼»²¬®±
¼»´ °®±°·± °¿®¬·¼±ò
ïíì
Ì»­¬·³±²·±­ ¼» Õ¿®´¿ Ϋ¾·´¿®ô ݸ·´»
Ú¿½·±ô ß´¼¿ § Ö·³7²»¦ Í¿²¼±ª¿´ô α¼®·¹± øîððé÷æ Ô¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®± § ´¿ ³±¼»®²·¦¿½·-² ¼» ´±­ п®´¿³»²¬±­
Ô¿¬·²±¿³»®·½¿²±­ Þ¿²½± ײ¬»®¿³»®·½¿²± ¼» Ü»­¿®®±´´±ô Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ü»­¿®®±´´± ͱ­¬»²·¾´»ô ˲·¼¿¼ °¿®¿ ´¿
×¹«¿´¼¿¼ ¼» Ù7²»®± »² »´ Ü»­¿®®±´´±ò É¿­¸·²¹¬±² ÜòÝò
ïíê
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ü·´´·¿² Ú®¿²½·­½¿ ̱®±ô ­»²¿¼±®¿ô »¨°®»­·¼»²¬¿ ¼»´ ݱ²¹®»­±ô ݱ´±³¾·¿
ïíé
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ô·´·¿² ß¾®¿½·²­µ¿­ô ÝÒÍ ³«¶»®»­ô Ë®«¹«¿§
ïíè
Ì»­¬·³±²·± ¼» ×´»¿²¿ α¹»´ô »¨°¿®´¿³»²¬¿®·¿ô Û´ Í¿´ª¿¼±®
ïíë
ëî
ó
Ö«²¬± ½±² ´¿ ´»§ ¼» ½«±¬¿­ô § ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-²ô ´¿­ ¾¿²½¿¼¿­ ­±² »ª¿´«¿¼¿­
½±³± ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ³?­ °±¬»²¬»­ò
Ѭ®± »­°¿½·± ¼±²¼» ½±²ª»®¹»² ³«¶»®»­ ¯«» ½±³°¿®¬»² ·²¬»®»­»­ ½±³«²»­ ­±² ´¿­
λ¼»­ ¼» Ó«¶»®»­ Ó«²·½·°¿´·­¬¿­ò Û² ¹»²»®¿´ ­» ±®·»²¬¿² ¿æ
¿òó °®±³±ª»® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­å
¾òó º±®¬¿´»½»® ´¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´«¹¿®»­ ¼» ¼»½·­·-²ô »
½òó ·²½±®°±®¿® »´ »²º±¯«» ¼» ¹7²»®± ¿ ´¿ ¹»­¬·-² ³«²·½·°¿´ô ½±² »´ º·² ¼» ¼·­³·²«·® ´¿­
¾®»½¸¿­ ¼» ·²»¯«·¼¿¼ »²¬®» ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ »² ´±­ ¬»®®·¬±®·±­òïíç
Í«­ »­¬®¿¬»¹·¿­ º«²¼¿³»²¬¿´»­ ­±² ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-²ñ º±®³¿½·-² §ô »² ³»²±® ³»¼·¼¿ô »´
´±¾¾§ § ´¿ ·²½·¼»²½·¿ °±´3¬·½¿ò Ô¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ º±®³¿¬·ª¿­ ­±² ³«§ ²«³»®±­¿­ § ¸¿²
¿°±®¬¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¿ ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ·²­¬®«³»²¬±­ ½´¿ª»­ ½±³± °´¿²»­
°¿®¬·½·°¿¬·ª±­ô °®»­«°«»­¬±­ ½±² »²º±¯«» ¼» ¹7²»®±ô ±®¼»²¿²¦¿­ »² ¬»³¿­ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ § »­¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» »­°¿½·±­ ¼» »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ô ¯«» ·²½´«§»²
¿­¿³¾´»¿­ô °®±½»­±­ ¼» ª»»¼«®3¿ §ñ ± ®»²¼·½·-² ¼» ½«»²¬¿­ò
Ô± ¯«» ³?­ ¸¿ ®»­«´¬¿¼± ¸¿ ­·¼± ´¿ º±®³¿½·-² ¯«» ­» ¸¿ ¼¿¼± ¿ ´¿­ ½±³°¿/»®¿­ô
¿ ³· ³» ­·®ª·- § ¬¿³¾·7² ¿ »´´¿­ ´»­ ­·®ª»ô ¸¿ ¿§«¼¿¼± ¿ ­« ¼»­»²ª±´ª·³·»²¬±ô ¯«»
³«½¸¿­ ®»½±²±¦½¿² ¯«» ßÒÜÎÇÍßÍ ¸¿ ­·¼± °¿®¿ »´´¿­ »´ »­°¿½·± ¼» ¼»­½«¾®·®
³«½¸¿­ ½±­¿­ ¯«» ¬»²3¿² § ²± ¿°®±ª»½¸¿¾¿²ô ¯«» »¨·­¬»² ¼»®»½¸±­ô § ¼»­½«¾®·®
¬¿³¾·7² ¯«» ­»® ½±²½»¶¿´¿­ ± º«²½·±²¿®·¿­ °&¾´·½¿­ ¬¿³¾·7² ¬®¿» ³«½¸¿­
­·¬«¿½·±²»­ ¼» ´»¹¿´·¼¿¼ »² »´ ­»²¬·¼± ¼» ®»°¿®±­ô ¯«» »­ «² ½±³°®±³·­± ³«§
¹®¿²¼»ò ò
߯«3 ´± ³?­ ½±³&² »­ ¯«» ¿ ´¿­ ½±³°¿/»®¿­ ´¿­ ­¿¯«»² ¼»´ ݱ²­»¶± Ó«²·½·°¿´ô
¯«» ²± ´¿­ ½±²ª±¯«»²ô °±® »­± »­¬¿³±­ ª·»²¼± ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» Û½«¿¼±® § ¼»
Þ±´·ª·¿ ½±² ´¿ ´»§ ¼»´ ¿½±­± § ª·±´»²½·¿ § »² ßÒÜÎÇÍßÍ »­¬¿³±­ ¬®¿¾¿¶¿²¼± »²
»­±ô °±¼»® ¿°±§¿®´¿­ ½±² ¿´¹«²¿­ º·¹«®¿­ ¼»²¬®± ¼» ´±­ ½-¼·¹±­ ½±² ´±­ ¯«»
°±¼»³±­ ´´»¹¿® ·²½´«­·ª» ¿ ´¿ Ú·­½¿´3¿ô ¸¿½»® °®±½»­±­ ¶«®3¼·½±­ ¯«» ¼»¶»² ¿´¹&²
¿²¬»½»¼»²¬» § ¯«·¬¿® ´¿ ·³°«²·¼¿¼ô °±®¯«» »­ «² ¿¾«­± ¼» °±¼»® § »´ ¿¾«­± ¼»
°±¼»® »­¬? °»²¿´·¦¿¼±ô »²¬±²½»­ ¸¿½»®²±­ ª¿´»® ½±² »­± § ¿­3 °±¼»® ¿§«¼¿® ¿
³«½¸¿­ ½±³°¿/»®¿­ °¿®¿ ¯«» ²± ­» ­¿´¹¿² °«»­ô °±®¯«» ­» ª¿²òïìð
Ô± ®»´¿¬¿¼± ¼»³«»­¬®¿ »´ °±¼»® ¼» ´¿­ ®»¼»­ ¼» ½±²¬»²½·-²ô »­¬3³«´±ô ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
½±²º±®³?²¼±­» »² ²«»ª±­ »­°¿½·±­ ¼» ®»°®»­»²¬¿½·-² § ¿½½·-² °±´3¬·½¿ò
߸±®¿ ¾·»²ô ¬¿³¾·7² ¿¯«3 »­ ·³°±­·¾´» ¿ª¿²¦¿® ³?­ »² »´ ¿²?´·­·­ ¼¿¼± ¯«» ²± ­»
»²½«»²¬®¿² »ª¿´«¿½·±²»­ïìï ¯«» °«»¼¿² ®»­°±²¼»® ¿ ¿´¹«²¿­ °®»¹«²¬¿­ ½´¿ª»­ ½±³±
¯«·7²»­ °»®³¿²»½»² § ¼»­»®¬¿² ¼» »­¬¿­ ®»¼»­ § °±® ¯«7ô ½-³± ­» ¼·®·³»² ´±­
½±²º´·½¬±­ ·²¬»®²±­ § ­» ¹»­¬·±²¿² ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¼» °±¼»®ô ¯«» ®»´¿½·-² ¹«¿®¼¿² ½±²
´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ § ´¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ »­¬¿¬¿´ô »²¬®» ±¬®±­ ¿­°»½¬±­ò
ìòïòè Ñ®¹¿²·­³±­ »­¬¿¬¿´»­ ²¿½·±²¿´»­ ¯«» °®±³«»ª»² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿
¼» ´¿­ ³«¶»®»­
ïíç
Ê»®æ ©©©ò¿³«³»ò±®¹
Ì»­¬·³±²·± ¼» ß´¾¿ Ó?®¯«»¦ô ¿´½¿´¼»­¿ô °®»­·¼»²¬¿ ¼» ´¿ ß­±½·¿½·-² ¼» ¿´½¿´¼»­¿­ § ®»¹·¼±®¿­ ßÒÜÎÇÍßÍô Û´
Í¿´ª¿¼±®
ïìï
Ô± ³·­³± ¿º·®³¿ Ö«¬¬¿ Ó¿®¨ »² ¸¬¬°æññ©©©ò·µ²±©°±´·¬·½­ò±®¹ñº·´»­ñÑ°·²·±²ûîð¼»ûîðÛ­°»½·¿´·­¬¿óÖ«¬¬¿ûîðÓ¿®¨ò°¼º
ïìð
ëí
Ø»³±­ ½±²­«´¬¿¼± ¿½»®½¿ ¼» ´¿­ ¿½½·±²»­ »­°»½3º·½¿­ ¯«» »­¬±­ ±®¹¿²·­³±­ ®»¿´·¦¿²
¿ º¿ª±® ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ ³«¶»®ò Í· ¾·»² ´¿ ³¿§±®3¿ ·²½´«§» ±¾¶»¬·ª±­ §
´3²»¿­ ¼» ¿½½·-² »² »­¬¿ ?®»¿ô ¿´¹«²±­ ´±­ ¸¿² ¼»­°´»¹¿¼± ½±² ³¿§±® ¿³°´·¬«¼ §
½±²¬·²«·¼¿¼ ¿½¬«¿²¼± ­±´±­ ± ¶«²¬± ¿´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ³«¶»®»­ °¿®¿ ´¿ ¿¼±°½·-²ô
¿°´·½¿½·-²ô ­»¹«·³·»²¬± § ³»¶±®¿ ¼» ´¿­ ´»§»­ ¼» ½«±¬¿­ »² ­«­ °¿3­»­ò
Û²¬®» »´´±­ »´ ×ÒÓËÖÛÎÛÍ ¼» Ó7¨·½±ô »´ ×ÒßÓË ¼» ݱ­¬¿ η½¿ô »´ ÝÑÒßÓË ¼»
Û½«¿¼±® § »´ ÍÛÎÒßÓ ¼» ݸ·´» ­±² ´±­ ³?­ ®»½±²±½·¼±­ °±® ´¿­ ´3¼»®»­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­
˲¿ ¼» »´´¿­ ­»/¿´¿æ ×ÒßÓË ¬·»²» »² ½´¿®± ´¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¬®¿¾¿¶¿®ô ²± ­-´± »²
°®±³±½·-² § ¼»º»²­¿ ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ ¸«³¿²±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ­·²± »­°»½3º·½¿³»²¬»
»² °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ò Ü»­¿®®±´´¿ ª¿®·¿­ ´3²»¿­ ¼» ·²¬»®ª»²½·-²æ «²¿
¼» º·­½¿´·¦¿½·-² ± ª·¹·´¿²½·¿ »² ®»´¿½·-² ½±² »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿
´¿­ ½«±¬¿­ô ±¬®¿ ¼» ­»¹«·³·»²¬± ¿ ®»­«´¬¿¼±­ ¼»­¿¹®»¹¿¼±­ °±® ­»¨±ô °¿®¿ ´± ½«¿´ »²
ïçççóîðð𠬮¿¾¿¶- ·²¬»²­¿³»²¬» ½±² »´ Ì®·¾«²¿´ Û´»½¬±®¿´ò Ѭ®¿­ ´3²»¿­ ¼»
½¿°¿½·¬¿½·-²óº±®³¿½·-² § «²¿ ¼» ¿°±§± ¿ ´¿ ½±²º·¹«®¿½·-² ¼» ¿¹»²¼¿­ ´±½¿´»­ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ ò ïìî
ß´¹«²±­ ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± »­¬®¿¬»¹·¿­ ·²²±ª¿¼±®¿­ °¿®¿ ¿°±§¿® »´ ¿½½»­± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿
­·¬·±­ ¼» °±¼»®æ
ó
ó
×ÒÓËÖÛÎÛÍ
Ó7¨·½±
ó
ÍÛÎÒßÓ
ݸ·´»
ó
п½¬± Ý±³°®±³·­± °±® ´¿­ Ó«¶»®»­ ¼» Ó7¨·½± ¿½»°¬¿¼±
°±® ê °¿®¬·¼±­òïìí
д¿¬¿º±®³¿ Û­¬®¿¬7¹·½¿ °¿®¿ ´¿ Û¯«·¼¿¼ б´3¬·½¿
½±²º±®³¿¼¿ °±® «² Ѿ­»®ª¿¬±®·± ײ¬»®·²­¬·¬«½·±²¿´ §
Ý·«¼¿¼¿²± °¿®¿ ´¿ Ю±³±½·-² § Ü»º»²­¿ ¼» ´±­ Ü»®»½¸±­
б´3¬·½±­ ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ò
ܱ­ ½±²­»¶±­ ó«²± ײ¬»®·²­¬·¬«½·±²¿´ § ±¬®± Ý·«¼¿¼¿²±ó ¯«»
°«»¼»² ®»¿´·¦¿® ­»¹«·³·»²¬±­ ¿ ´¿ ½±²º±®³¿½·-² ¼» ´·­¬¿­
»´»½¬±®¿´»­ ¬®¿ª7­ ¼»´ °±®¬¿´ Û² ´¿ ³·®¿ ò
ß´·¿²¦¿ ½±² ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ô ­«®¹·¼¿ »² ´¿ »´»½½·-²
³«²·½·°¿´ ¼» îððèô ­» ±®·»²¬¿ ¿ ¿«³»²¬¿® ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»
³«¶»®»­ »² ´¿­ ´·­¬¿­ »² ´«¹¿®»­ »­°»½¬¿¾´»­ò
λ¿´·¦¿² ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²ïìì ¼·®·¹·¼¿­ ¿ ¼·­¬·²¬±­ ¹®«°±­ ¼» ³«¶»®»­ §
¿«¼·»²½·¿­ô »­°»½·¿´³»²¬» ¼» °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ô ½¿²¼·¼¿¬¿­ô ³«¶»®»­ »´»½¬¿­ô ´·¼»®»­¿­
¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ­±½·¿´»­ § ¬¿³¾·7² »² ½¿®¹±­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª±­ò Í» ±®·»²¬¿²ô »²
¹»²»®¿´ô ¿´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ­« ´·¼»®¿¦¹± §ñ± ¿´ ¼»­°´·»¹«» ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»­ §
¸¿¾·´·¼¿¼»­ ¼» ¹±¾·»®²±ô ¼» ¹»®»²½·¿ § ¼» ½±²½»®¬¿½·-²æ
×ÒßÓË
Û½«¿¼±®
Û­¬? ³±²¬¿²¼± ½»²¬®±­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¿ ³±¼± ¼» »­½«»´¿­
»­°»½·¿´·¦¿¼¿­ô ¯«» ½±³¾·²¿² ³±¼¿´·¼¿¼»­ °®»­»²½·¿´»­ §
ª·®¬«¿´»­ § ®»½´«¬¿² »² »­°»½·¿´ ¿ ³«¶»®»­ »² ´¿ °±´3¬·½¿ïìë ò Í«­
¿«¼·»²½·¿­ ¼» ½¿²¼·¼¿¬¿­ ± »´»½¬¿­ ­±² ³«§ ²«³»®±­¿­ò
ïìî
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ò·»´­»² Ð7®»¦ô ×ÒßÓËô ݱ­¬¿ η½¿
Ì»­¬·³±²·± ¼» α½·± Ù¿®½3¿ Ù¿§¬?²ô ×ÒÓËÖÛÎÛÍô Ó7¨·½±
ïìì
ײº±®³¿½·-² ¬±³¿¼¿ ¼» ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿­ ¿ Ò·»´­»² Ð7®»¦ ø×ÒßÓËô ݱ­¬¿ η½¿÷ô Ü7¾±®¿ ͱ´·­ øÍÛÎÒßÓô ݸ·´»÷ô
Ô»¬·½·¿ Þ»²»¼»¬ ø×ÒÓËÖÛÎÛÍó Ë®«¹«¿§÷ô Ý´¿®¿ Ó«/±¦ ø×ÒÓËÖÛÎÛÍô Ó7¨·½±÷
ïìë
ײº±®³¿½·-² ¬±³¿¼¿ ¼» ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿­ ¿ Ó¿®¹¿®·¬¿ Ý¿®®¿²½± øßÓËÓÛô Û½«¿¼±®÷ § Í·´ª·¿ Ê»¹¿ øÝ»²¬®±
Û«®±´¿¬·²±¿³»®·½¿²± ¼» Ú±®³¿½·-² б´3¬·½¿ Ó«¶»®»­ § Ý·«¼¿¼ô Û½«¿¼±®÷ò
ïìí
ëì
×ÒÓËÖÛÎÛÍ
Ó7¨·½±
λ¿´·¦¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼»­½»²¬®¿´·¦¿¼¿ ½±² «² °®±¹®¿³¿ ¼» ¿´¬¿
½¿´·¼¿¼ ­±¾®» ¹7²»®±ô °±¼»® § ¹±¾·»®²±ô ¼·®·¹·¼± ¿ ½¿²¼·¼¿¬¿­
´±½¿´»­ § ¿ ¼·°«¬¿½·±²»­ ²¿½·±²¿´»­ »² ¬±¼± »´ °¿3­ò
Ѻ®»½» ¬¿´´»®»­ °¿®¿ ½¿²¼·¼¿¬¿­ Ý¿°¿½·¬7³±²±­ °¿®¿ ¹¿²¿® ò
ÍÛÎÒßÓ
ݸ·´»
Û² »´ ³¿®½± ¼» ­« ¿´·¿²¦¿ ½±² ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ °¿®¿ ¿«³»²¬¿®
»´ ²&³»®± ¼» ³«¶»®»­ »² ´·­¬¿­ ¼«®¿²¬» ´¿ »´»½½·-² ³«²·½·°¿´ ¼»
îððè ½¿°¿½·¬- ¿ ½¿²¼·¼¿¬¿­ ¿ ½±²½»¶¿´¿­ ± ¿´½¿´¼»­¿­ò
ß½»®½¿ ¼» »­¬» &´¬·³± »¶»³°´± «²¿ ·²º±®³¿²¬»ïìê ¿º·®³¿ ¯«»æ
²±­ ·²¬»®»­¿ ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ »­¬7² »² ½¿®¹±­ ½´¿ª»­ ¼» »´»½½·-² °±°«´¿® °»®±
¬¿³¾·7² ¯«» ­»°¿² ¼» ¹7²»®±òòò § ¯«» ´¿­ °±´3¬·½¿­ ¯«» »´´¿­ ª¿§¿² ¿ ½±³°®±³»¬»® ¿
²·ª»´ ´±½¿´ô ¬»²¹¿² «² ·³°¿½¬± »² ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¼» ­« ½±³«²¿ ò
Û² îððè ¬«ª·³±­ ïèð𠳫¶»®»­ »² »­½«»´¿­ ¼» ´·¼»®¿¦¹± »² ¬±¼¿­ ´¿­ ®»¹·±²»­ ¼»´
°¿3­ò Ô±­ ½«®­±­ »®¿² ¼¿¼±­ °±® ´¿­ ˲·ª»®­·¼¿¼»­ ¯«» ¬»²3¿² ½?¬»¼®¿­ ¼» ¹7²»®±òòò
¼» »­¿­ ïèð𠳫¶»®»­ ¼»¾»³±­ ¸¿¾»® ¬»²·¼± «²¿­ ê𠽿²¼·¼¿¬¿­ ò
Û² ݸ·´» ´±­ °¿®¬·¼±­ ²± ¿¾®·»®±² ³?­ ½«°±­ °¿®¿ ³«¶»®»­ô ²±­ º«» ¾¿­¬¿²¬» °7­·³±ô
²± ®»­°»¬¿®±² ²· ­«­ °®±°·¿­ ½«±¬¿­ ·²¬»®²¿­ ´±­ ¯«» ´¿ ¬»²3¿² ô 7­¿ »­ «²¿ ¬®»³»²¼¿
¼»«¼¿ ¯«» ݸ·´» ¬·»²» ¬±¼¿ª3¿ § ¯«» ²± »­ ½±²¼±²¿¾´» °±® ¬»²»® «²¿ Ю»­·¼»²¬¿ ²·
³«½¸± ³»²±­ ò
Û´ ×ÒßÓË ¼» ݱ­¬¿ η½¿ ¬·»²» »² °®±§»½¬± ´¿ º±®³¿½·-² ¼» «² ½»²¬®± ¼» º±®³¿½·-²
°±´3¬·½¿ ¼» ³«¶»®»­ ¯«» §¿ ¸¿ ¿ª¿²¦¿¼± »² ¿´¹«²¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ½±³± «² ½«®­±
°®»­»²½·¿´ô º±®±­ § »´¿¾±®¿½·-² ¼» «²¿ ¹«3¿ ³»¬±¼±´-¹·½¿ò Û´ °®±°-­·¬± »­ ¿°«²¬¿® ¿ «²
´·¼»®¿¦¹± ¬®¿²­º±®³¿¼±® ¼» ´¿®¹± °´¿¦±ò
ß«²¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿½«¼»² ¿ »­¬±­ ½«®­±­ °±®¯«» ½®»»² ¯«» ´»­ ­»®ª·®?² °¿®¿ ¸¿½»®
½¿®®»®¿ °±´3¬·½¿ »² ³«½¸±­ ½¿­±­ ²± ´´»¹¿² ¿ ½±²­¬®«·® ­« °±­¬«´¿½·-² ­·²± ¯«» °»®­·­¬»
«²¿ ¿½¬·¬«¼ °¿­·ª¿ô ¼» »­°»®¿® ­»® »´»¹·¼¿­ °±® ´±­ ª¿®±²»­ »² »´ °±¼»®ô »­°»½·¿´³»²¬»
¿ ²·ª»´ ´±½¿´ò
ݱ³°´»³»²¬¿²¼± ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-²ô ­» ¿°«»­¬¿ ¿ ®»¿´·¦¿® »­¬«¼·±­ ¼» ±°·²·-²ô ¼»
°»®½»°½·-² »² ´±­ ³»¼·±­ § ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² ½±³°¿®¿¼¿ ¼» ´¿­ ¼·²?³·½¿­ ¼» °±¼»® §
´¿­ ³¿¬®·½»­ °¿¬®·¿®½¿´»­ ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­òïìé
ß ¶«·½·± ¼» ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ ²± ¬±¼±­ »­¬±­ ±®¹¿²·­³±­ ¸¿² ¼»­°´»¹¿¼± «²¿ ¿½½·-²
¬¿² ¼»½·­·ª¿ ®»­°»½¬± ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ´± ½«¿´ »­¬¿®3¿
®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ °±­·½·-² ¯«» ¿­«³» »² ¹»²»®¿´ »´ ¹±¾·»®²± ®»­°»½¬± ¼» ´¿ »¯«·¼¿¼
¼» ¹7²»®± »² ¬±¼¿­ ­«­ º¿½»¬¿­ô ½±§«²¬«®¿­ °±´3¬·½¿­ ¯«» ®»­¿´¬¿² ±¬®±­ ¬»³¿­ »² ´¿­
¿¹»²¼¿­ô º¿´¬¿ ¼» ª±´«²¬¿¼ ®»¿´ ¼» ¼·®·¹»²¬»­ § ¼» ½±²»¨·-² »²¬®» ´¿­ ±º·½·²¿­ ¼» ´¿
³«¶»® § ´¿­ ³«¶»®»­ ¼» °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ § »² ½¿®¹±­ »´»½¬·ª±­ô »²¬®» ±¬®±­ º¿½¬±®»­ò
ݱ² ¿´¹«²¿­ »¨½»°½·±²»­ ­» ±¾­»®ª¿ «² ½·»®¬± ¼»­¿´·»²¬± ®»­°»½¬± ´¿ ´¿¾±® ¼» »­¬¿­
·²­¬¿²½·¿­ »² ´¿ ®»³±½·-² ¼» º¿½¬±®»­ »­¬®«½¬«®¿´»­ »² »´ ?³¾·¬± »­¬¿¬¿´ ¯«» ½±²­»®ª¿²
³±¼¿´·¼¿¼»­ § ¸?¾·¬±­ °¿¬®·¿®½¿´»­ § °±½± ¼»³±½®?¬·½±­ò
ïìê
ïìé
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ü7¾±®¿ ͱ´3­ô ÍÛÎÒßÓô ݸ·´»
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ò·»´­»² Ð7®»¦ô ×ÒßÓËô ݱ­¬¿ η½¿ò
ëë
п®¿ Ê·®¹·²·¿ Ù«¦³?² øîððê÷ïìè ô ´±­ ±®¹¿²·­³±­ ¼» ´¿ ³«¶»® ¼»¾·»®¿² °¿®¬·½·°¿® ¼» ´±­
°®±½»­±­ ¼» ®»º±®³¿ ¯«» »­¬?² º·¶¿²¼± »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ²«»ª¿­ ®»¹´¿­ ¼» ½±²ª·ª»²½·¿
»²¬®» »´ Û­¬¿¼± § ´¿ ­±½·»¼¿¼ § ¼·­¬·²¬±­ ¿½¬±®»­ ­±½·¿´»­ § °±´3¬·½±­ »²¬®» ­3 ò Í·²
»³¾¿®¹± »² ³«½¸¿­ ±½¿­·±²»­ »´´± ²± ¼»°»²¼» ­-´± ¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´¿­
¿«¬±®·¼¿¼»­ °&¾´·½¿­ ²· ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¿´½¿²¦¿¼¿ °±® »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ³«¶»®»­ò Ô¿­
°±­·¾·´·¼¿¼»­ »­¬?² ½±²¼·½·±²¿¼¿­ °±® ´¿ ²±®³¿¬·ª·¼¿¼ ¼»´ Û­¬¿¼±ô ´¿­ ½±²½»°½·±²»­ §
¼·­½«®­±­ ­·³¾-´·½±­ ¯«» ½·®½«´¿² ¿ ­« ·²¬»®·±® § ´¿ º«»®¦¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¼»²¬®± § º«»®¿ ¼»´
Û­¬¿¼± ¯«» ­«­¬»²¬¿ ´¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ¹7²»®± ò
Û­¬¿­ ´«½·¼¿­ °«²¬«¿´·¦¿½·±²»­ ¼»¶¿² »² ½´¿®± ¯«» »´ ³¿®¹»² ¼» ³¿²·±¾®¿ ¼» ´¿­
±º·½·²¿­ ¼» ´¿ ³«¶»® ¼»°»²¼» ¼» «² ½±²¶«²¬± ³«½¸± ³?­ ¿³°´·± § ½±³°´»¶± ¼» º¿½¬±®»­
¼» ´±­ ¯«» ­» ­«»´» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ½«¿²¼± ­» ´¿­ »ª¿´&¿ ®»­°»½¬± ¼» ­« °±¼»® ¼»
½¿³¾·±ò
Ç»²¼± ¿´ ¿­°»½¬± ¬?½¬·½± «² ¼7º·½·¬ ¯«» ­» ¼»­¬¿½¿ »­ ¯«» ²± ¬±¼¿­ ®»¿´·¦¿² ¿½½·±²»­
¼·®·¹·¼¿­ ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² »´»½¬±®¿ô ´± ½«¿´ ²± ½·»®®¿ »´ ½3®½«´± ¼» ·²º´«»²½·¿ò
ݱ³± ¼·½» ×´»¿²¿ α¹»´ øÛ´ Í¿´ª¿¼±®÷ô »­¬¿­ ·²¬»®ª»²½·±²»­ ¼»¾»² ­»¹«·® ¼±­
ª»®¬·»²¬»­æ ²± °±¼»³±­ »³°±¼»®¿® ¿ ³«¶»®»­ °¿®¿ ¯«» ±½«°»² ½¿®¹±­ °&¾´·½±­ô ­· ´¿
°±¾´¿½·-² ²± ´¿­ ª¿ ¿ ª±¬¿® ô ¬·»²»­ ¯«» ¸¿½»® «² °®±½»­± °¿®¿´»´± »²¬®» ´¿ º±®³¿½·-²
¼» ¿¯«»´´¿­ ³«¶»®»­ ¯«» ­±² »´ ½±²¬·²¹»²¬» ¯«» ª¿ ¿ ±½«°¿® ½¿®¹±­ ¼» »´»½½·-²
°±°«´¿® « ±¬®± ¬·°± ¼» ½¿®¹±­ § °±¾´¿½·-² ¯«» »­¬7 ®»½»°¬·ª¿ ¿ ¿½»°¬¿® »­» ¬·°± ¼»
½¿²¼·¼¿¬«®¿­ òïìç
Û­¬» ½±³»²¬¿®·± ²±­ °¿®»½» »­°»½·¿´³»²¬» ­«¹»®»²¬» °¿®¿ »²½¿®¿® °®±½»­±­ ¼»
º±®³¿½·-² ²±ª»¼±­±­ ¯«»ô °±® »¶»³°´±ô »­¬¿¾´»¦½¿² »­°¿½·±­ ¼» ¼·?´±¹± »²¬®»
»´»½¬±®¿­ § ³«¶»®»­ ½¿²¼·¼¿¬¿­ °¿®¿ ¬®¿¬¿® ¬»³¿­ ¼» ·²¬»®7­ ¼»­¼» ¼·­¬·²¬±­ ?²¹«´±­ §
»¨°»®·»²½·¿­!
Ô¿­ ½¿³°¿/¿­ ¼» ±°·²·-² °«¾´·½¿ ½±² º«»®¬» °®»­»²½·¿ »² ´±­ ³»¼·±­ ¬·»²»²ô ­»¹&²
¿´¹«²¿­ ·²º±®³¿²¬»­ô ·³°±®¬¿²¬»­ ¾»²»º·½·±­ô ¿«²¯«» ¸¿§ ¯«·»²»­ »­¬·³¿² ¯«» »´ ¹¿­¬±
¯«» ­«°±²»² °±¼®3¿ ­»® ³»¶±® ¿°®±ª»½¸¿¼± »² º±®¬¿´»½»® ´±­ ­»®ª·½·±­ ¼»´ Û­¬¿¼± °¿®¿
¿¬»²¼»® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ ¼» ´¿ ³«¶»®ô »² »­°»½·¿´ô ´¿ °®±¬»½½·-² ¿²¬» ´¿
ª·±´»²½·¿ò Í» ¸¿ °®±³±ª·¼± ³«½¸± ø°±® ´±­ ³»¼·±­÷ »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ § ´«»¹± »´
Û­¬¿¼± ²± ¬·»²» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿¬»²¼»® ¬±¼¿ ´¿ ®«¬¿ ½®3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ª·½¬·³¿­ ïëð
Í· ¾·»² ²± ¸»³±­ »²½±²¬®¿¼± °±­·½·±²»­ ¼» ®»½¸¿¦± ¿ ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» »­¬¿­ ·²­¬¿²½·¿­
»­¬¿¬¿´»­ô ­» ¼»¬»½¬¿² ¼·º»®»²½·¿­ »²¬®» »´´¿­ »² ¬7®³·²±­ ¼» ­«­ ®»½«®­±­ô
®»½±²±½·³·»²¬± » ·²º´«»²½·¿ò ß´¹«²¿­ °»®­±²¿­ ½±²­«´¬¿¼¿­ ½«»­¬·±²¿² ¯«» ½·»®¬±­
³»½¿²·­³±­ ²± »­¬7² ´·¼»®¿¼±­ °±® ³«¶»®»­ ¯«» °®±ª·»²»² ¼»´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ³«¶»®»­
± ²± ¬·»²»² ´¿ ­«º·½·»²¬» °®»°¿®¿½·-² »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿­ °±´3¬·½¿­ ¼» »¯«·¼¿¼ ¼»
¹7²»®±å »¨·­¬» °±½¿ ¿®¬·½«´¿½·-² »²¬®» ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¯«» ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± ¿ ²·ª»´
²¿½·±²¿´ § ´±½¿´ô ­«­ °´¿²»­ ¼» ¿½½·-² ­«»´»² ¯«»¼¿® ­«°»®¿¼±­ °±® ­·¬«¿½·±²»­
½±²¬·²¹»²¬»­ô ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² °«¾´·½¿ ­±² ¼7¾·´»­ ± «¬·´·¦¿² ½-¼·¹±­ §
º±®³¿­ ¼» »¨°®»­·-² ­·¹²·º·½¿¬·ª¿­ °¿®¿ »´ º»³·²·­³± °»®± ¯«» ²± ­±² ¿°®»½·¿¼±­ ¼»´
³·­³± ³±¼± »² ±¬®±­ ?³¾·¬±­ ¼» °±¼»® ± ¹®«°±­ ½«´¬«®¿´»­ ô ´± ½«¿´ °«»¼» ¼·º·½«´¬¿® ´¿
½±³°®»²­·-² § ´¿­ º±®³¿½·-² ¼» ¿´·¿²¦¿­ò
ïìè
Ù«¦³?²ô Ê·®¹·²·¿ øîððê÷æ ͱ­¬»²·¾·´·¼¿¼ ͱ½·¿´ § б´3¬·½¿ ¼» ´±­ Ó»½¿²·­³±­ °¿®¿ »´ ß¼»´¿²¬± ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ò
б²»²½·¿ »² Ì®·¹7­·³¿ ²±ª»²¿ ®»«²·-² ¼» ´¿ Ó»­¿ Ü·®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ݱ²º»®»²½·¿ λ¹·±²¿´ ­±¾®» ´¿ Ó«¶»® ¼» ß³7®·½¿
Ô¿¬·²¿ § »´ Ý¿®·¾»ô ÝÛÐßÔô Ó7¨·½±ô ÜòÚò
ïìç
Ì»­¬·³±²·± ¼» ×´»¿²¿ α¹»Ôô ÝÑÓÓÝßñÍ×Ýßô Û´ Í¿´ª¿¼±®ò
ïëð
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ù´±®·¿ Í¿´¹«»®± ¼» Ù®±­­ô ݱ³·­·±²¿¼¿ Ю»­·¼»²½·¿´ °¿®¿ ´¿ Ù±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ô § °®»­·¼»²¬¿ ¼»
ßÈÐßÎÔÛÍßÔô Û´ Í¿´ª¿¼±®ò
ëê
Í¿´ª± »¨½»°½·±²»­ô ±½«°¿² °±­·½·±²»­ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ³¿®¹·²¿´»­ »² ´¿ »­¬®«½¬«®¿ ¼»´
Û­¬¿¼±ô ¬·»²»² ´·³·¬¿½·±²»­ °®»­«°«»­¬¿®·¿­ô ²± ­» ¸¿² ¿°®±°·¿¼± ¼» ´¿ °±¬»²½·¿ ¯«»
±º®»½»² ´±­ °®±½»­±­ ¼» ®»º±®³¿ ¼»´ Û­¬¿¼± °¿®¿ ·²¬»¹®¿®­» »² »´´±­ § °¿®¬·½·°¿® ¼»­¼»
¿¼»²¬®± »² ´¿­ ¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ »­¬®«½¬«®¿´»­ ½±³± ´¿ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·-²ô §
º®»½«»²¬»³»²¬» ­±² ½«»­¬·±²¿¼±­ °±® »´ ³±ª·³·»²¬± § ´¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¼» ³«¶»®»­
ø»­°»½·¿´³»²¬» ¼» ­»½¬±®»­ °±°«´¿®»­ ± ?³¾·¬±­ ´±½¿´»­÷ § º»³·²·­¬¿­ ¯«» ­±´·½·¬¿²
³¿§±® ·²½·¼»²½·¿ »² ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» ­«­ ¿¹»²¼¿­ § »² ´±­ °´¿²»­ ¼» ¿½½·-²ò
Ô± ´´¿³¿¬·ª± »­ ¯«» ²± ¸¿§¿² ­«®¹·¼± °®±°«»­¬¿­ ¼» ½¿³¾·± »­¬®«½¬«®¿´ ¼» »­¬±­
±®¹¿²·­³±­ô »­ ¼»½·® ¯«» ­· ¾·»² ­» ´±­ ¿½»°¬¿ »² ¬¿²¬± ´±¹®±­ § »² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ ­»
´±­ ª¿´±®¿ô ± ­» ´»­ ­«¹·»®» ¿´¹«²¿­ ´3²»¿­ ¼» ¿½½·-² ¯«» °«»¼»² ½±³°´»³»²¬¿® ­« ®±´ô
²± ­» °»®½·¾» ¯«» ­» »­¬7 °»²­¿²¼± »² ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¼» º±®³¿¬±­ô º«²½·±²»­ § ³»¬¿­ô
»² ´¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ »­¬¿¬¿´ ª·²½«´¿¼¿ ¿ ´¿ »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ò
Û² ²«»­¬®¿ ±°·²·-²ô »´´± °±¼®3¿ ³»®»½»® «² ¼»¾¿¬» ¯«» ¿´·»²¬» ¿ ·® ³?­ ¿´´? ¼» ´¿
»ª¿´«¿½·-² ¼» º±®¬¿´»¦¿­ § ¼»¾·´·¼¿¼»­ ¼» ´¿­ ·²­¬¿²½·¿­ »¨·­¬»²¬»­ °¿®¿ °»²­¿® ¿ ´¿ ´«¦
¼» ´¿­ »¨°»®·»²½·¿­ § ´±­ ¿°®»²¼·¦¿¶»­ § ¼»´ ¿½¬«¿´ ½±²¬»¨¬± »½±²-³·½±ó°±´3¬·½±
·²­¬·¬«½·±²¿´ ¯«7 ¬·°± ¼» °±´3¬·½¿­ § »­°¿½·±­ ­»®3¿² ´±­ ³?­ °±¬»²¬»­ò
ìòïòç ß½¬±®3¿­ »­¬¿¬¿´»­ ­«¾®»¹·±²¿´»­ § ½±²¬·²»²¬¿´»­
Ò±­ ®»º»®·®»³±­ ¾®»ª»³»²¬» ¿ ¬®»­ »²¬·¼¿¼»­ ­«¾®»¹·±²¿´»­ ¼» ·²¬»¹®¿½·-² ¼»
±®¹¿²·­³±­ »­¬¿¬¿´»­ ¼» ´¿ ³«¶»®æ
ó
Û´ ݱ²­»¶± ¼» Ó·²·­¬®¿­ ¼» ´¿ Ó«¶»® ¼» Ý»²¬®± ß³7®·½¿ ÝÑÓÓÝß ½®»¿¼±
»² îððë ½±³± °¿®¬» ¼»´ Í·­¬»³¿ ¼» ײ¬»¹®¿½·-² Ý»²¬®±¿³»®·½¿²¿ øÍ×Ýß÷
ó
Ô¿ λ¼ ײ¬»®¹«¾»®²¿³»²¬¿´ ¼» Ó»½¿²·­³±­ Ò¿½·±²¿´»­ °¿®¿ »´ ß¼»´¿²¬±
¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ »² ´¿ λ¹·-² ß²¼·²¿ô ݸ·´» § Ê»²»¦«»´¿ ÎÛÓÓßïëï ½®»¿¼¿
»² îððé
ó
Ô¿ λ«²·-² Û­°»½·¿´·¦¿¼¿ ¼» ´¿ Ó«¶»® ÎÛÓ ¼»´ ÓÛÎÝÑÍËÎô ½®»¿¼¿ »²
ïççèòïëî
ß¼·½·±²¿´³»²¬» ·²½´«·³±­ ¿ ´¿ ݱ³·­·-² ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ ¼» Ó«¶»®»­ øÝ×Ó÷ ¼»­½®·°¬¿
»² »´ ³¿°¿ ¿²»¨±ò
Í»¹&² ´¿­ ±°·²·±²»­ ®»´»ª¿¼¿­ ¬±¼¿­ »­¬¿­ ·²­¬¿²½·¿­ ¸¿² º±®¬¿´»½·¼± »´ °®±¬¿¹±²·­³±
¼» ´±­ ±®¹¿²·­³±­ ²¿½·±²¿´»­ § ¼» ­«­ ³?¨·³¿­ ¿«¬±®·¼¿¼»­ò
б® »¶»³°´± »´ ÝÑÓÓÝßô °±­·¾·´·¬- «² ¿½»®½¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ³·²·­¬®¿­ ¿ ´±­ ¶»º»­ ¼»
»­¬¿¼± § °®»­·¼»²¬»­ ¼» ´±­ è °¿3­»­ ¼» Ý»²¬®± ß³7®·½¿ò Û² ­« °´¿² ¼»­¿®®±´´¿ «² Û¶»
¼» ﮬ·½·°¿½·-² б´3¬·½¿ò
Û­¬? »´¿¾±®¿²¼± «² °®·³»® ¼±½«³»²¬± ¯«» ¿°±®¬¿ «²¿ ³·®¿¼¿ ¿ ´¿ ®»¹·-² ¼»´ ­·­¬»³¿
¼» ´¿ ײ¬»¹®¿½·-² Ý»²¬®±¿³»®·½¿²¿ °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ¼-²¼» »­¬?² ´¿­ ³«¶»®»­ òïëí ˲
¼¿¬± ¿«­°·½·±­± »­ ¯«» ­» ¿°®»­¬¿ ¿ ½»´»¾®¿® ´¿ × Î»«²·-² ¼» Ö»º»­ ¼» Û­¬¿¼± ¼»´ Í×Ýß
»²º±½¿¼¿ »² ´±­ ¬»³¿­ ¼» ¹7²»®±ò Ô±­ °®»°¿®¿¬·ª±­ »­¬?² »² ³¿®½¸¿ § ¸¿§ ¹®¿²¼»­
»¨°»½¬¿¬·ª¿­ »² ­«­ ®»­«´¬¿¼±­ò
ß´ ­»® «² ±®¹¿²·­³± ­«°®¿²¿½·±²¿´ ¬·»²» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ·²½·¼·® »² ´±­ ³»½¿²·­³±­
²¿½·±²¿´»­ ½±² ¬»³¿­ ¯«» ¬®¿­½·»²¼»² ´±­ °®·±®·¬¿®·±­ »² »­» ²·ª»´ò Ü» »­¬¿ ³¿²»®¿
°«»¼»² ¬®¿»® ¿ ´¿ ¼·­½«­·-² °®±¾´»³?¬·½¿­ °±½± ¬®¿¬¿¼¿­ ¸¿­¬¿ ¿¸±®¿ ½±³± ³·¹®¿½·-² §
ïëï
ß¾¿®½¿ô È·³»²¿ô ÎÛÜ ÜÛ ÓÛÝßÒ×ÍÓÑÍ ÜÛ Ôß ÓËÖÛÎ ÜÛ Ôß ÎÛÙ×ÑÒ ßÒÜ×Òßô °®»­»²¬¿½·-² »² °±©»® °±·²¬ô
ÝÑÒßÓË ñ ÝÑÑÎÜ×ÒßÝ×ÑÒ ÐÎÑ ÌÛÓÐÑÎÛ Ç ÍÛÝÎÛÌßÎ×ß ÌÛÝÒ×Ýßô Û²½«»²¬®± Ó«¶»®»­ô б¼»® Ô±½¿´ §
Ü»³±½®¿½·¿ò λº´»¨·±²»­ § л®­°»½¬·ª¿­ô ×ÒÍÌÎßÉô λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿ô îððçò
ïëî
Ì»­¬·³±²·± ¼» ×´»¿²¿ α¹»´ô »²¬®»ª·­¬¿ô º»¾®»®± ¼» îððçò ßÛÝ×Üô ±°ò Ý·¬ò îððé
ïëí
Ì»­¬·³±²·± ¼» ×´»¿²¿ α¹»´ô ÝÑÓÓÝßô Û´ Í¿´ª¿¼±®ò
ëé
»³°´»± ¼±³»­¬·½±ô »´¿¾±®¿® «² ³¿°»± ¼» ´¿ ­·¬«¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² »­¬¿ ®»¹·-² §
¬®¿¾¿¶¿® »² ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼» ´±­ °®±¬±½±´±­ º¿½«´¬¿¬·ª±­ ¼» ´¿ ÝÛÜßÉò
ß´¹«²¿­ ±°·²·±²»­ ½«»­¬·±²¿² ´¿ °±´·¬·¦¿½·-² ¼» »­¬» ±®¹¿²·­³± ¼»¾·¼¿ ´¿ ®±¬¿½·-²
¼» ´¿ °®»­·¼»²½·¿ ´¿ ½«¿´ °«»¼» ®»°®»­»²¬¿® °®±°«»­¬¿­ °¿®¬·¼¿®·¿­ ¯«» ²± ¼¿²
½±²¬·²«·¼¿¼ ¿ ´¿­ ¿¹»²¼¿­ °®»ª·¿­ ½±²½»®¬¿¼¿­ § »¨°®»­¿² °´¿²¬»±­ ¼» ­«­ ¹±¾·»®²±­
°»®± ²± ¼»´ ½±²¶«²¬±ò ïëì
Û´ ÎÛÓÓß °±²» º±½± »² »´ Í·­¬»³¿ Ò¿½·±²¿´ Ü»­½»²¬®¿´·¦¿¼± ¼» Ù»­¬·-² ¼» η»­¹±­
°¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» °»®­±²¿­ § ½±´»½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ´±­ »º»½¬±­ ²»¹¿¬·ª±­ ¼»
¼»­¿­¬®»­ ¼» ±®·¹»² ²¿¬«®¿´ ± ¿²¬®-°·½±ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿­ô
»­¬®¿¬»¹·¿­ § ²±®³¿­ ¯«» °®±³«»ª¿² ½¿°¿½·¼¿¼»­ ±®·»²¬¿¼¿­ ¿ ·¼»²¬·º·½¿®ô ¿²¿´·¦¿®ô
°®»ª»²·® § ³·¬·¹¿® ®·»­¹±­ °¿®¿ »²º®»²¬¿® § ³¿²»¶¿® »ª»²¬±­ ¼» ¼»­¿­¬®»å ¿­3 ½±³± °¿®¿
®»½«°»®¿® § ®»½±²­¬®«·® ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ­±½·¿´»­ô »½±²-³·½¿­ § ¿³¾·»²¬¿´»­ ¿º»½¬¿¼¿­
°±® »ª»²¬«¿´»­ »³»®¹»²½·¿­ ± ¼»­¿­¬®»­
Ô¿ ÎÛÓ º«» ½®»¿¼¿ °±® »´ ÓÛÎÝÑÍËÎ ½±²­·¼»®¿²¼± ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿ ¼» »­¬¿¾´»½»® «²
?³¾·¬± ¼» ¿²?´·­·­ ¼» ´¿ ­·¬«¿½·-² ¼» ´¿ ³«¶»® »² ´± ¯«» ­» ®»º·»®» ¿´ ½±²½»°¬± ¼»
·¹«¿´¼¿¼ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»­ò Ç¿ ´´»ª¿ ®»¿´·¦¿¼¿­ îï ®»«²·±²»­ô »² ´¿ ®»¿´·¦¿¼¿ »² »´
îððé ´¿­ ³«¶»®»­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ ¼»²«²½·¿² ´¿ »­½¿­¿ °®»­»²½·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² »´
°¿®´¿³»²¬± ¼»´ ÓÛÎÝÑÍËÎ § °®±°±²»² »­¬®¿¬»¹·¿­ °¿®¿ ®»ª»®¬·®´±ò
Ô¿ ݱ³·­·-² ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ ¼» Ó«¶»®»­ô ¼» ´¿®¹¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ô ¸¿ ½±²¬®·¾«·¼± ½±² ´¿
­¿²½·-² ¼» ²«³»®±­¿­ ²±®³¿¬·ª¿­ ³«§ ·²º´«§»²¬»­ ½±³± ´¿ ݱ²ª»²½·-² ײ¬»®¿³»®·½¿²¿
°¿®¿ °®»ª»²·®ô ­¿²½·±²¿® § »®®¿¼·½¿® ´¿ ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿ ³«¶»®ô § ´¿ þݱ²ª»²½·-² ¼»
Þ»´7³ ¼± п®?þ øÞ®¿­·´ô ïççì÷ò Ô¿ Í»½®»¬¿®3¿ л®³¿²»²¬» ¼» ´¿ Ý×Ó »¨¿³·²¿®? »´
·³°¿½¬± ¼» ´¿­ ´»§»­ ¼» ½«±¬¿ ­±¾®» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °´»²¿ » ·¹«¿´·¬¿®·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
»² ´±­ ²·ª»´»­ ´±½¿´ô ²¿½·±²¿´ § ®»¹·±²¿´ »² ´¿ λ¹·-² ß²¼·²¿ò Í« ±¾¶»¬·ª± »­ º±®³«´¿®
®»½±³»²¼¿½·±²»­ °¿®¿ «²¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ³?­ »º·½¿¦ ¼» ´¿­ ´»§»­ ¼» ½«±¬¿
»¨·­¬»²¬»­ »² »­¬¿ ­«¾®»¹·-²ò
Ô¿­ ±°·²·±²»­ ª»®¬·¼¿­ °±® ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ ¼¿² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ º±®¬¿´»¦¿ ¼» »­¬±­
³»½¿²·­³±­ »­ ¼·­°¿®æ »´ ÝÑÓÓÝß § ´¿ ÎÛÓ °¿®»½»² ¸¿¾»® ´±¹®¿¼± ³¿§±®
°®±¬¿¹±²·­³± § ±°»®¿® ½±³± ¹®«°±­ ¼» ®»º»®»²½·¿ò
Í« ·²¬»¹®¿½·-² ²± »­ ­·³°´» §¿ ¯«» »­¬?² ½®«¦¿¼¿­ °±® ½±²º´·½¬±­ ¼»®·ª¿¼±­ ¼»
±®·»²¬¿½·±²»­ °±´3¬·½¿­ ½±²¬®¿°«»­¬¿­ »²¬®» ´±­ °¿3­»­ ·²¬»¹®¿²¬»­ § ¬¿³¾·7² °±®
³±³»²¬±­ ¼» ¬»²­·-² »² ´±­ ª3²½«´±­ °»®­±²¿´»­ò
Í«­ ®»´¿½·±²»­ ½±² ´±­ ³±ª·³·»²¬±­ § ¿½¬±®3¿­ ­±½·¿´»­ ¼» ³«¶»®»­ ¬¿³¾·7² ­±²
¼·­3³·´»­æ ³?­ ¼7¾·´»­ »² ´¿ ÎÛÓÓß § »´ ÝÑÓÓÝßå º«»®¬»­ »² »´ ½¿­± ¼» ´¿ ÎÛÓô
±®¹¿²·­³± ¯«» ²¿½·- °±® °®»­·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ±®¹¿²·¦¿¼¿­ô ¿°±§¿¼¿­ °±® ¼·ª»®­¿­
¿¹»²½·¿­ ¼» ½±±°»®¿½·-²ò
ß°¿®¬» ¼» ´¿­ ³»²½·±²¿¼¿­ »² ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿­ ­«®¹»² ®»º»®»²½·¿­ »´±¹·±­¿­ ¼» ±¬®¿­
»¨°»®·»²½·¿­ ¼» ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ³«¶»®»­ ´3¼»®»­å °±® »¶»³°´± ´¿ ¼»­¿®®±´´¿¼¿ »² »´
?³¾·¬± ³«²·½·°¿´ ¼»­¼» ´¿ λ¼ Ë®¾¿´ôïëë »² «² ¬®¿¾¿¶± ¿­±½·¿¼± ½±² ¼·º»®»²¬»­
½·«¼¿¼»­ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿­ § »«®±°»¿­ °¿®¿ »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» «² Ю±§»½¬± Ú±®³¿½·-² §
½¿°¿½·¬¿½·-² °±´3¬·½¿ °¿®¿ ³«¶»®»­ ¯«» ¬«ª± ·²­¬¿²½·¿­ °®»­»²½·¿´»­ ¼» º±®³¿½·-² »
·²¬»®½¿³¾·± § ¬¿³¾·7² ±²ó´·²»ò
ïëì
Ì»­¬·³±²·± ¼» α­·¾»´ Ù±³»¦ ô ر²¼«®¿­
Ì»­¬·³±²·±­ ¼» ×­¿¾»´ ͱ¬±ô λ­°±²­¿¾´» ¼» Ю±¹®¿³¿ ˲·¼±­ »² ´¿ ß½½·-²ô °®±§»½¬± °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­ °¿®¿ ´¿
®»¼«½½·-² ¼» ´¿­ ·²»¯«·¼¿¼»­ ¼» ¹7²»®± § ¹»²»®¿½·±²»­ô Ë®«¹«¿§ò
ïëë
ëè
Ü·®·¹·¼¿­ ¿ ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ ¯«» °¿®¬·½·°¿¾¿² »² ´±­ ¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ô ¾«­½¿¾¿²
º±®¬¿´»½»® ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·­·±²»­ô ´¿ ¹»­¬·-² ¼» °®±§»½¬±­ § °®±¹®¿³¿­ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-²
½·«¼¿¼¿²¿ » ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿­ °¿®¿ ´¿ ·²½´«­·-² ¼» ´¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼»
¹7²»®± »² ´¿­ °±´3¬·½¿­ò Ì¿³¾·7² °®±½«®¿¾¿² º¿ª±®»½»® »´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼» »¨°»®·»²½·¿­
§ ½±²±½·³·»²¬±­ »²¬®» ´¿­ °¿®¬·½·°¿²¬»­ô ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» °®±°±²»® ²«»ª±­ ³±¼»´±­
¼» ½·«¼¿¼ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¬®¿²­ª»®­¿´ ¼» °±´3¬·½¿­ ¼» ·¹«¿´¼¿¼ ¼»
±°±®¬«²·¼¿¼»­ § ¼» ´¿ °®±³±½·-² ¼» «²¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ¿½¬·ª¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ 
Ò«»­¬®¿ »²¬®»ª·­¬¿¼¿ ·²º±®³¿ ¯«» ¿¹®«°- «² ½±´»½¬·ª± ¼» ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­
´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿­ § »­°¿/±´¿­ °®±ª»²·»²¬» ¼» ¼·º»®»²¬»­ ®»¹·±²»­ô ½±² ¼·ª»®­¿­
¬®¿§»½¬±®·¿­ » ·²­»®½·±²»­ ¿ ²·ª»´ °±´3¬·½±æ ¼·°«¬¿¼¿­ô ³·´·¬¿²¬»­ ¼» °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ô
³«¶»®»­ ·²¬»¹®¿²¬»­ ¼» ¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ò Í· ¾·»² »² ¼»¬»®³·²¿¼±­ ³±³»²¬±­ »´´±
°¿®»½3¿ ¼¿® ´«¹¿® ¿ «² ¼»­²·ª»´ »² ´¿ º±®³¿ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-²ô ¿ ´¿ ¸±®¿ ¬®¿¬¿® ´¿­
³¿¬®·½»­ ¼» ¹7²»®± »² ´±­ ¼·­¬·²¬±­ ?³¾·¬±­ § ­« ®»°»®½«­·-² »² ´±­ ¿­°»½¬±­
¿½¬·¬«¼·²¿´»­ § ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»­ô ­» ½±³°®±¾- ¯«» ½«¿´¯«·»®¿ º«»®¿ ´¿ ·²­»®½·-²ô ´¿­
ª·ª»²½·¿­ § »³±½·±²»­ »®¿² ½±³°¿®¬·¼¿­æ Ë²¿ »¨°»®·»²½·¿ ­·² ¼»­°»®¼·½·± ¿´¹«²± ò
ݱ³± ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²²±ª¿¼±®¿ § »­¬·³«´¿²¬» °¿®¿ º«¬«®±­ °®±§»½¬±­ »­¬» ¹®«°± ·²¬»¹®- ¿
³«¶»®»­ ¶-ª»²»­ ½±² ·²­»®½·-² °±´3¬·½¿ ­·² ½¿°¿½·¬¿½·-² °®»ª·¿ ®»­°»½¬± ¿´ »²º±¯«» ¼»
¹7²»®±ô »¨°»®·»²½·¿ ½±² ®»­«´¬¿¼±­ ³«§ °±­·¬·ª±­ ¯«» ¿ °±­¬»®·±® ³±ª·´·¦- ²«»ª¿­
¼»³¿²¼¿­ °±® °¿®¬» ¼» ´¿­ ¶-ª»²»­ô ´± ½«¿´ ¼»¶- ¿¼»³?­ ¿´ ¼»­½«¾·»®¬± »´ °±½±
»­°¿½·± ¯«» »­¬» ¹®«°± ¬·»²» »² ?³¾·¬±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ô ¿­3
½±³± ´¿ º¿´¬¿ ± ´·³·¬¿¼¿ »¨°»®·»²½·¿ »² ¿½¬·ª·¼¿¼»­ »­°»½3º·½¿­ ¼·®·¹·¼¿­ ¿ »­¬»
½±´»½¬·ª±ò
п®¿ ½±²½´«·® ½±² »­¬» ¬»³¿ ¬®¿»³±­ ¿¸±®¿ «² ¬»­¬·³±²·± ¯«» ¿¾±¹¿ °±® ´¿ ½®»¿½·-² ¼»
»­°¿½·±­ ¼» ¼·?´±¹± »²¬®» ¼·ª»®­¿­ »¨°®»­·±²»­ ¼»´ ´·¼»®¿¦¹± ¼» ³«¶»®»­ ½±³± ³»¼·±
-°¬·³± °¿®¿ ­»²¬¿® ´¿­ ¾¿­»­ ¼» «² ¿½½·±²¿® °±´3¬·½± ¼»­¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ª·ª·¼¿ ¼»
®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¿´¬»®·¼¿¼ò Ø¿¾´¿²¼± ¼» ¿­±½·¿½·±²»­ ½±³± ´¿­ ¯«» ¿½¿¾¿³±­ ¼»
³»²½·±²¿® ¿º·®³¿ ­±² ·²¬»®»­¿²¬»­ °»®± ¶«²¬± ¿ »­¬± ¬¿³¾·7² °»¹¿®3¿ ¿´ ³±ª·³·»²¬±
¼» ³«¶»®»­ ±®¹¿²·¦¿¼¿­ § º»³·²·­¬¿­ °±®¯«» ­-´± ³»¼·¿²¬» »´ »²½«»²¬®±ó¼»­»²½«»²¬®±ô
§ ´¿ »­½«½¸¿ô ¿ ª»½»­ º±®¦¿¼¿­ô ª¿³±­ ª·»²¼± ¿°®»²¼·¦¿¶»­ ½±²¶«²¬±­ò ïëê
Ѭ®¿ ®»½±³»²¼¿½·-² ¯«» ­» º±®³«´¿ ¿²¬» »­¬¿­ ¿­±½·¿½·±²»­ »­ ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼»
·³°´»³»²¬¿® °®±½»­±­ ¼» ­»¹«·³·»²¬± ¿ ´±­ ¿½«»®¼±­ § ´±¹®±­ ¼» »­¬¿­ ·²­¬¿²½·¿­ °¿®¿
°±­·½·±²¿®´±­ § º±®¬¿´»½»®´±­ò
Ô´¿³¿ ´¿ ¿¬»²½·-² ¯«» ­» ¼»­¬¿¯«» ¯«» ´¿­ ³·­³¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¼» ³«¶»®»­
¼»¾·»®¿² ­»® ³±²·¬±®»¿¼¿­ ± ·²½´«­± ¿«¼·¬¿¼¿­ »² ­« ¼»­»³°»/±ô °±­·½·-² ¯«»
½±³°¿®¬·³±­ô °»®± ¯«» ²± »²½±²¬®¿³±­ ½±² º®»½«»²½·¿ò Û² »º»½¬± »¨·­¬» ³«½¸¿ ³¿§±®
½±²½·»²½·¿ » ·²½´«­± °®»­·-² °±® ³±²·¬±®»¿® ±®¹¿²·­³±­ ¯«» °«¼·»®¿² ¿º»½¬¿® ´±­
¼»®»½¸±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ½±³± ´¿ ¶«­¬·½·¿ »´»½¬±®¿´ ¯«» ¿¯«»´´±­ ½±²º±®³¿¼±­
»¨°´3½·¬¿³»²¬» °¿®¿ ¼»º»²¼»®´±­ò
ìòïòïð ײ·½·¿¬·ª¿­ ¼» ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­
ݱ³± ­»/¿´¿ ×µ²±© °±´·¬·½­ïëé ô »² «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª¿ô ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­
®»ª·­¬»² «²¿ ·³°±®¬¿²½·¿ »­»²½·¿´æ º«²½·±²¿² ½±³± ª3²½«´± »²¬®» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­
»­¬¿¬¿´»­ § ´¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ½±³«²·¬¿®·¿­ ´±½¿´»­ô ¿&²¿² ·²¬»®»­»­ô °®»­»²¬¿²
¿´¬»®²¿¬·ª¿­ °±´3¬·½¿­ § ²±³·²¿² ½¿²¼·¼¿¬±­ò Û´´± ´±­ ½±²ª·»®¬» »² ´±½«­ »­»²½·¿´»­ °¿®¿
ïëê
ïëé
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ò·»´­»² Ð7®»¦ô ×ÒßÓËô ݱ­¬¿ η½¿
Ê»®æ ¸¬¬°æññ©©©ò·µ²±©°±´·¬·½­ò±®¹ñ»­ñ¬¿¨±²±³§Á³»²«ñîñìèí
ëç
·²¬»¹®¿®ô °®±³±ª»® § ¿­»¹«®¿® ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­ ?³¾·¬±­ °±´3¬·½±­
½±³± ½¿²¿´ °¿®¿ °±¬»²½·¿® ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ­±½·¿´ ¼»´ ½±²¶«²¬±òïëè
Û² »´ °®±½»­± ¼» ¼»­½®7¼·¬± ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ô ¿´ ¯«» §¿ ¸»³±­ ¸»½¸±
®»º»®»²½·¿ô ¸¿¾®3¿ ¯«» ½±²¬¿¾·´·¦¿® ¯«» ²± ¸¿² ­¿¾·¼± ± ²± ´±¹®¿®±² ®»­°±²¼»® ¿´ ¼»­»±
¼» ¿½¬«¿½·-² § ¬®¿²­º±®³¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ±¬®±­ ¿½¬±®»­ ­±½·¿´»­ô ²· ¿ ­«­
¼»³¿²¼¿­ ¼» ·¹«¿´¼¿¼ § »¯«·¼¿¼ ·²¬®¿ § »¨¬®¿°¿®¬·¼¿®·¿­ò Û´´± ­«°±²¼®3¿ ½¿³¾·±­ ³«§
®¿¼·½¿´»­ »² ´±­ °¿®¿¼·¹³¿­ § °»®­°»½¬·ª¿­ ¼»´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ®»½±²±½·»²¼± ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ·²¬»®°»´¿½·-²ô ¼» ·²²±ª¿½·-² § ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼» ´±­ ³±ª·³·»²¬±­
­±½·¿´»­ »³»®¹»²¬»­ô ®»¼»­ § »­°¿½·±­ ¼·²?³·½±­ ¯«» ½±²ª±½¿² ¿ ³«¶»®»­ô »²¬®» »´´±­
´±­ ­·¬·±­ ©»¾ô ¾´±¹­ò
Ø¿½·»²¼± «² ®¿½½±²¬± ¼» ´± ­«½»¼·¼± »² ´¿­ &´¬·³¿­ ¼7½¿¼¿­ Ô·´·¿² ß¾®¿²½·²­µ¿­ ²±­
¼·½»æ Ü»­°«7­ ¼» ´¿ ¼·½¬¿¼«®¿ô ³«½¸¿­ ³«¶»®»­ ­¿´·»®±² ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±® ­»®
»­¬®«½¬«®¿­ ¯«» ²± °»®³»¿¾¿² «²¿ ¿¹»²¼¿ º»³·²·­¬¿ô »² ¬±¼± »´ °®±½»­± ¼»
®»½±²­¬®«½½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ¸«¾± «²¿ ½±®®·¼¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ º»³·²·­¬¿­ ¼»­¼» ´±­
°¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ¸¿½·¿ ³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿´»­òòòò Ø«¾± ³«¶»®»­ô ¿´¹«²¿­ º»³·²·­¬¿­ §
±¬®¿­ ²±ô ¯«» »² ´¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »²½±²¬®¿®±² ½±³± «²¿ ¾¿²¼»®¿ ¼»´
¯«»¸¿½»® °±´3¬·½± § »­¬± ´± ¬·»²»­ ¬¿²¬± »² ´¿­ ³«¶»®»­ ¯«» »²¬®¿² ¿´ п®´¿³»²¬± ± ¿
½¿®¹±­ ¼» ®»°®»­»²¬¿½·-² °±´3¬·½¿ »´»½¬±®¿´ ½±³± »² ´¿­ ¯«» »²¬®¿² ¿ º±®³¿® °¿®¬» ¼»´
¿°¿®¿¬± ¼»´ Û­¬¿¼±ò ïëç
Û­ ½·»®¬± ¯«» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ °±­»»² ´¿ ´´¿ª» °¿®¿ ´¿ ½¿²¼·¼¿¬·¦¿½·-²ñ
®»°®»­»²¬¿½·-² § °±® »´´± ²± °«»¼»² ·¹²±®¿®­» ½«¿²¼± »´ °®±°-­·¬± »­ ¿½½»¼»® ¿ ´±­
½¿®¹±­ °±´3¬·½±­ò
Ô¿­ ½®3¬·½¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´±­ -®¹¿²±­ ¼·®»½¬·ª±­ § »­¬®«½¬«®¿­
°¿®¬·¼¿®·¿­ »¨½´«§»²¬»­ ·²­·­¬»² »² ¼»²«²½·¿® ´¿ °®»¹²¿²½·¿ ¼» ª¿´±®»­ § °®?½¬·½¿­
­»¨·­¬¿­ ± °¿¬®·¿®½¿´»­ ¯«» ¿´¹«²± ½¿³¾·±­ ¹¿¬±°¿®¼·­¬¿­ ± ½±§«²¬«®¿´»­ ²± ´±¹®¿²
±½«´¬¿®æ Ç± ­·»³°®» ¸¿¾´± ¼» ¯«» »´ ±¾­¬?½«´± °®·²½·°¿´ ¸¿ ­·¼± »´ °¿¬®-² ½«´¬«®¿´ ³?­
¯«» ¬±¼± »² ´±­ ¸±³¾®»­ô »´´±­ ²± ¯«·»®»² ¼¿® »´ »­°¿½·±ô »´´±­ ¬·»²»² ´¿­ ½«®«´»­ »² ´¿
ß­¿³¾´»¿ô »­°¿½·± ¿ ²·ª»´»­ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»­ ³«²·½·°¿´»­ô »²¬±²½»­ ´¿ ´«½¸¿
®»¿´³»²¬» »­ °±® »´ °¿¬®-² ½«´¬«®¿´ § »­ ½±²ª»²½»® ®»¿´³»²¬» ¿ ´¿­ ¼·®·¹»²½·¿­ ¼» ´±­
°¿®¬·¼±­ò ïêð
Û´ ¬»­¬·³±²·± ¼» ݱ²­¬¿²¦¿ Ó±®»·®¿ ¼» Ë®«¹«¿§ »­ ³«§ º«»®¬» »² »­» ¿­°»½¬±æ Ô±­
°±´3¬·½±­ «®«¹«¿§±­ ¬·»²»² «² ²·ª»´ ¼» ¿«¬±½±³°´¿½»²½·¿ ½±² ­« ­·­¬»³¿ ¼» °¿®¬·¼±­ §
½±² ­« ­·­¬»³¿ °±´3¬·½± ¯«» »­ ¼»º·½·»²¬» »² ¬7®³·²±­ ½±³°¿®¿¼±­ô »­ ¼»½·® ¯«» ­±²
·²½¿°¿½»­ ¼» ¿°´·½¿® óó¿«²¯«» ­»¿ °±®¯«» »­ °±´3¬·½¿³»²¬» ½±®®»½¬± óó «² ¬»³¿ ½±³±
»´ ª±¬± »² »´ »¨¬»®·±®ô ´¿­ ½«±¬¿­ô ®»ª·­¿® ´¿ ´»§ ¼» ½¿¼«½·¼¿¼ô »² º·² »­ «² ­·­¬»³¿ ³«§
ª·»¶±ô ³«§ ½±²­»®ª¿¼±® § ¼±²¼» »² ¹»²»®¿´ »¨·­¬» «²¿ »­½¿­¿ ª·­·-² ½®3¬·½¿ ­±¾®» ´±­
¼7º·½·¬­ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ «®«¹«¿§¿
¬·»²¼»² ¿ °»²­¿® ¯«» ­« ¼»³±½®¿½·¿ »­
³¿®¿ª·´´±­¿ô ·²½´«­± ´¿ צ¯«·»®¼¿ò Ç »­ ³¿®¿ª·´´±­¿æ ´± »­ ¿´ ³±¼± ¿²¬·¹«±ô °»®± ´±­
¼»®»½¸±­ ¼» ¬»®½»®¿ ¹»²»®¿½·-²ô ´±­ ¼»®»½¸±­ ¼» ¹7²»®±ô »¬½òô ¬±¼± »­±ô »² »´
Ë®«¹«¿§ô »­¬? ³«§ ¿¬®¿­¿¼±ò ïêï
Ü» ¿¸3 ¯«» ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» ½¿³¾·± ¸¿½·¿ »´ ·²¬»®·±® ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ »­¬?² »² »´ ½»²¬®±
¼» ´¿­ ®»½±³»²¼¿½·±²»­ ¼» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ­»½¬±®»­ ¼» ³«¶»®»­ ¯«» °«¹²¿² °±® ·®
³?­ ¿´´? ¼» ­« ·²½´«­·-² »² »­¬®«½¬«®¿­ ·²³±¼·º·½¿¼¿­æ Í» ¼»¾» ¼» ¸¿½»® «²¿ ´¿¾±®
ïëè
Û² ½·»®¬±­ °¿3­»­ô ´¿ ½®·­·­ ¼» ´¿ º«²½·-² ®»°®»­»²¬¿¬·ª¿ ­» ¿½±³°¿/¿ ½±² «²¿ ½®·­·­ ¼» ½±²¬®±´¿®3¿ ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­
­±¾®» ´±­ ¹±¾·»®²±­ »² º«²½·±²»­ô ´± ¯«» ¸¿½» °¿®¬» ¼» °®±½»­±­ ¼» ®»ó·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² ñ ¼»­·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-²ô ¯«»
±½«®®»² ¿´ ³·­³± ¬·»³°±ô ½±³± »­ »´ ½¿­± ¼» Û½«¿¼±®ò
ïëç
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ô·´·¿² ß¾®¿½·²­µ¿­ô ÝÒÍ ³«¶»®»­ô Ë®«¹«¿§ò
ïêð
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ù´±®·¿ Í¿´¹«»®± ¼» Ù®±­­ô °¿®´¿³»²¬¿®·¿ô °®»­·¼»²¬¿ ¼» ßÍÐßÎÔÛÈßÔô Û´ Í¿´ª¿¼±®
ïêï
Ì»­¬·³±²·± ¼» ݱ²­¬¿²¦¿ Ó±®»·®¿ô ײ­¬·¬«¬± ¼» Ý·»²½·¿­ б´3¬·½¿­ô ˼»´¿Îô Ë®«¹«¿§
êð
¸¿½·¿ ´¿ ¼·®»½½·-² ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ò Í· ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ²± ¬·»²»² ¿°®±°·¿¼±
¯«» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ­» »¶»®½» ¼»­¼» ¿¼»²¬®±ô »´ ²± °®±³±ª»® ³«¶»®»­ ­«°±²» ¯«» ²±
»­¬?² ¬±³¿²¼± »² ½±²­·¼»®¿½·-² ¿ ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¯«» ­±³±­ò ̱¼± »´ ³«²¼±
¼·½»ô a½-³± ª¿­ ¿ ­»²¬¿® ¿ ´±­ ­»½®»¬¿®·±­ ¹»²»®¿´»­ ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ ¿ ¯«» »­½«½¸»²
­±¾®» ¹7²»®±á DZ Å°·»²­± ¯«»Ãòòòò «² ±®¹¿²·­³± ½±³± Ò¿½·±²»­ ˲·¼¿­ °±¼®3¿ ½±´±½¿®
»­¬» ¬»³¿ »² ´¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ´±­ ­»½®»¬¿®·±­ ¹»²»®¿´»­ ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ¼»´
°´¿²»¬¿ò Ý®»± ¯«» ²±­ ¸¿ ¸»½¸± º¿´¬¿ ³«½¸± ·²¹»²·± °¿®¿ ¬±½¿® ¿ »­¬¿­ ½&°«´¿­ ¼» ´±­
°¿®¬·¼±­ò
Ø¿§ ¯«» ®»½±²±½»® ¯«» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ª¿² ¼»­½«¾®·»²¼± ¯«» ¸¿½»® ½¿³°¿/¿
»²¬®» ´¿­ ³«¶»®»­ § ¿¾±®¼¿® ´¿­ ½«»­¬·±²»­ ¯«» ¿ »´´¿­ ´»­ °®»±½«°¿² °«»¼»
®»°»®½«¬·® »²±®³»³»²¬» »² ­«­ °±­·¾·´·¼¿¼»­ »´»½¬±®¿´»­ò ïêî
Ê¿² ¾«­½¿²¼± ³¿²»®¿­ ¼» ·²½±®°±®¿®ô § ¸¿­¬¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿®ô »´ º±½± ¼» ¿¬»²½·-² »²
´¿­ ·²¯«·»¬«¼»­ ¼» ´¿ ³«¶»®ô ³»¼·¿²¬» ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ­»½¬±®»­ ¼» ³«¶»®»­ ± ½±³·¬7­
¼» °±´3¬·½¿ § »´ ­±²¼»± ¼» ´¿ ±°·²·-² °&¾´·½¿ »² ¬±®²± ¿ ¬»³¿­ ¯«» ¿º»½¬¿² ¿ ´¿ ³«¶»®ò
Û² ¬±¼±­ ´±­ ½¿­±­ô »­¬¿­ °®?½¬·½¿­ ­·®ª»² °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ °¿®¬·¼¿®·¿­
¼» ´´»¹¿¼¿ ¿ ´¿ ³«¶»®ô ·²¬»²­·º·½¿® ´¿ ¿¬»²½·-² ¼»´ °¿®¬·¼± ¿ ´¿­ ·²¯«·»¬«¼»­ ¼» ´¿ ³«¶»®
§ ¼·­»/¿® °±´3¬·½¿­ ¿¼¿°¬¿¼¿­ § »º»½¬·ª¿­ ò ïêí
˲¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿ ´¿ ¼»­½±²º·¿²¦¿ »² ´¿­ °±­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¹»²«·²¿ ¼»
°¿®¬» ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ »­ »´ ­«®¹·³·»²¬± ¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ °±´3¬·½¿­ ¼» ²«»ª± ¬·°± ½±³±
»´ °¿®¬·¼± Ò«»ª¿ Ô·¹¿ Ú»³·²·­¬¿æ Ô¿ º±®³¿½·-² ¼»´ ﮬ·¼± Ò«»ª¿ Ô·¹¿ Ú»³·²·­¬¿ ¬·»²»
·³°´3½·¬¿ô ¿«²¯«» ²±­±¬®¿­ »­± ´± ³¿²»¶¿³±­ ½±² ³«½¸¿ ¼·­½®»½·-²ô ¿ «²¿ ½®3¬·½¿ ¿ ´¿
·²­«º·½·»²½·¿ ¼» ´¿­ ½«±¬¿­ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ½±³± ³»½¿²·­³±ô ­· ´¿­ ³«¶»®»­
¯«» ¸¿² ·¼± »² »­¬±­ °»®3±¼±­ ¿ ´¿ ß­¿³¾´»¿ Ô»¹·­´¿¬·ª¿ ¸«¾·»®¿² ´±¹®¿¼± ¬»²»® «²
³»¶±® ¼»­»³°»/± ¼» ½¿®¿ ¿ ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ²±­±¬®¿­ ²± ¸«¾·7®¿³±­
®»½«®®·¼± ¿ ¸¿½»® »´ °¿®¬·¼±ò ïêì
×®³¿ ß³¿§¿ô »² ¾¿­» ¿ ­« »¨°»®·»²½·¿ ½±² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² Ô¿­ Ó7´·¼¿­ ¯«» ®»¿´·¦¿¾¿
·²½·¼»²½·¿ ¸¿½·¿ ´¿ ·²¬»®²¿ ¼» ­« °¿®¬·¼±ô ­»/¿´¿æ Ð®±³±ª3¿³±­ °®±°«»­¬¿­ ¿ ´¿
ß­¿³¾´»¿ Ô»¹·­´¿¬·ª¿ô ¿ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»­ô ¬»³¿­ ®»º»®·¼±­ ¿ ´¿ ª·±´»²½·¿
½±²¬®¿ ´¿­ ³«¶»®»­ô ­¿´«¼ ­»¨«¿´ § ®»°®±¼«½¬·ª¿ô °¿¬»®²·¼¿¼ ®»­°±²­¿¾´»ô ¿¾±¹¿® °±®
¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ °¿®¬·½·°¿®¿² »² ´¿ °±´3¬·½¿ò ÅØ¿½·¿ ¼»²¬®± ¼»´ °¿®¬·¼±Ã ´±­ ¬»³¿­ »®¿²
³¿§±® ²«³»®± ¼» ³«¶»®»­ ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ô »­¬¿® ¶«²¬¿­ ­±´·¼¿®·¿³»²¬» § »² ½±²¬®¿ ¼» ´±­
¿¹®»­±®»­ô § ¯«» ²±­ ª·»®¿² ¶«²¬¿­ »²º®»²¬¿²¼± ¿ ´±­ ¸±³¾®»­ ·®®»­°±²­¿¾´»­ ¯«»
¬®¿»² ¸·¶±­ ¿´ ³«²¼±ô ¯«» ¼» »­±­ ¬¿³¾·7² ¿¾«²¼¿² »² »´ Ú®»²¬»ô »­±­ ¬®»­ ¬»³¿­ ²±­
«²·»®±² ½±² ´¿­ ³«¶»®»­ ¯«» ²± ²»½»­¿®·¿³»²¬» »®¿² ¼» Ô¿­ Ó7´·¼¿­ò ïêë
ß´¹«²±­ °¿®¬·¼±­ ¼» ²«»ª¿ ¹»²»®¿½·-² ½±³± »´ ﮬ·¼± ¼» ´¿ 몱´«½·-² Ü»³±½®?¬·½¿
ÐÎÜ ¼» Ó7¨·½± § »´ ﮬ·¼± ß½½·-² Ý·«¼¿¼¿²¿ ÐßÝ ¼» ݱ­¬¿ η½¿ô ¸¿² »­¬¿¾´»½·¼± ´¿
°¿®·¼¿¼ ½±³± ²±®³¿ò Ѭ®±­ô ½±³± »´ ÚÓÔÒ ¼» Û´ Í¿´ª¿¼±® § »´ ÐÎÜ ¼» Ó7¨·½±ô
¹®¿½·¿­ ¿ ´¿ ½«±¬¿ ± »´ °®·²½·°·± ¼» °¿®·¼¿¼ô ¬·»²»² ³«¶»®»­ ®»´»ª¿²¬»­ »² ½¿®¹±­ ¼»
°±¼»®òïêê
ïêî
ïêí
Ì»­¬·³±²·±­ ¼» ×´»¿²¿ α¹»´ô »¨°®»­·¼»²¬¿ ¼» ´¿ ®»¼ ¼» ³«¶»®»­ ¼» ݱ°¿ô Û´ Í¿´ª¿¼±®ò
Ê»®æ ·µ²±©°±´·¬·½­ô ﮬ·¼±­ô ¼·º«­·-² » ·²º±®³¿½·-² °¿®¿ »´ »´»½¬±®¿¼±æ ¸¬¬°æññ©©©ò·µ²±©°±´·¬·½­ò±®¹ñ»­
ïêì
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ú»´·½·¿ Ì·¬¿ó ̱®®»­ô Ò«»ª¿ Ô·¹¿ Ú»³·²·­¬¿ô ݱ­¬¿ η½¿
Ì»­¬·³±²·± ¼» ×®³¿ ß³¿§¿ô ¼·°«¬¿¼¿ ¼»´ ÚÓÔÒô Û´ Í¿´ª¿¼±®
ïêê
Û² îððé×ÜÛß ×²¬»®²¿½·±²¿´ ®»¿´·¦- «² »­¬«¼·± ¼» ½±¾»®¬«®¿ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ øïè °¿3­»­÷ ¯«» ·¼»²¬·º·½- çî ¾«»²¿­
°®?½¬·½¿­ °¿®¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ³«¶»®»­ »² ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±­ ò ß«²¯«» ´¿ ²±½·-² ¼» ¾«»²¿­
°®?½¬·½¿­ »­¬? ¿½¬«¿´³»²¬» ­«¶»¬¿ ¿ ½®3¬·½¿­ ¼» ½±²½»°½·-² °±® ¼·ª»®­¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ § ¿²¿´·­¬¿­ô »´ ³¿°¿ ¿²»¨±
·²½´«§» ¿´¹«²¿­ ¼» »­¬¿­ Ô´¿²±­ô Í¿³°´» »¬ ¿´ô Ü»´ ¼·½¸± ¿´ ¸»½¸±æ Ó¿²«¿´ ¼» ¾«»²¿­ °®?½¬·½¿­ °¿®¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼»
³«¶»®»­ »² ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±­ øîððè÷ò
ïêë
êï
Û´ ÐßÝ ¼» ݱ­¬¿ η½¿ô ­«®¹» ½±³± «²¿ ®»¿½½·-² ¿²¬» ´¿ ¬»²¼»²½·¿ »¨½´«§»²¬» ¼» ´±­
°¿®¬·¼±­ô »­¬¿¾´»½» »² ­«­ »­¬¿¬«¬±­ ¿ ´¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± ½±³± ¬®¿²­ª»®­¿´ § ¿ ´¿
»¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± § ¿ ´¿ °¿®·¼¿¼ ½±³± ¼±­ ¼» ­«­ °®·²½·°·±­ ò
ß¼»³?­ ¼» ½±²ª»®¬·® ¿´ ÐßÝ »² «²¿ ¬»®½»®¿ º«»®¦¿ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ®±³°» »´ ­·­¬»³¿
¾·²±³·²¿´ ¼» ݱ­¬¿ η½¿ô ­« º·´±­±º3¿ ¼» ³¿§±® ¿°»®¬«®¿ ô ½±²½®»¬¿¼¿ »²
³»½¿²·­³±­ô °¿®¿ »´»¹·® ½¿²¼·¼¿¬±­ § ½¿²¼·¼¿¬¿­ ¼» ®»°®»­»²¬¿½·±²»­ ¼»
³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿´»­ô ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ °»®³·¬» ¯«» Û°­§ Ý¿³°¾»´´ ´´»¹«» ½±³±
½¿²¼·¼¿¬¿ ¿°±§¿¼¿ °±® »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ³«¶»®»­ô ­»¿ »´»½¬¿ ¼·°«¬¿¼¿ô ½±³±
®»°®»­»²¬¿²¬» ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô § ¯«»¼¿ »² °®·³»® ´«¹¿® °±® Í¿² Ö±­7ò ïêé
Û­¬» ½±²¶«²¬± ¼» ·²²±ª¿½·±²»­ô ¿¾¿®½¿² ¼·ª»®­¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­æ ®»º±®³¿­ »­¬¿¬«¬¿®·¿­ô
»­¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» °±´3¬·½¿­ ·²¬»®²¿­ ¼» ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ± ¼» «²¿
²±®³¿¬·ª·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ ¿ ½«±¬¿­ô °®±¹®¿³¿­ ¼» º±®³¿½·-² § ½¿°¿½·¬¿½·-² °¿®¿ ³«¶»®»­ §
­±¾®» ¿­«²¬±­ ¼» ¹7²»®±ô ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ³»½¿²·­³±­ ¼» ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»­ô
°®±¹®¿³¿­ °¿®¿ »´ ®»½´«¬¿³·»²¬± ¼» ³«¶»®»­ ´·¼»®»­¿­ § ³·´·¬¿²¬»­ô »¬½ò
Ѭ®¿ ³·®¿¼¿ ¸¿½·¿ ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ô °»®± »­¬¿ ª»¦ ¼»­¼» ´¿ ®»º´»¨·-² ­±¾®» ´¿
½±³°´»¶·¼¿¼ ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿ ´¿ ª»¦ ³·´·¬¿²¬»­ ¼» °¿®¬·¼±­ §
º»³·²·­¬¿­ô ´¿ ¼¿² ¿´¹«²¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­æ
òòò§± ½®»± ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ ¼»´ ³±ª·³·»²¬± ­±½·¿´ ¬·»²»² ¯«» ¼¿®­» ½«»²¬¿ ¯«» ´¿­
³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ ò ²± °«»¼»² ­»® º»³·²·­¬¿­ ¬±¼± »´ ¬·»³°±òòò »´ ³±ª·³·»²¬± ­±½·¿´
­» ¸¿ ¼»¼·½¿¼± ¼»³¿­·¿¼± °±® ¯«» »®¿ ²»½»­¿®·±óó ¿ ±½«°¿®­» ¼» ¬»³¿­ ½±³± »´
¿¾±®¬± § ´¿ ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿­ ³«¶»®»­ °±¾®»­ § »²¬±²½»­ »­ ¸±®¿ ¼» ¿¾®·® »´
»­°»½¬®± °±®¯«» ²± ¬±¼¿­ ´¿­ ³«¶»®»­ ­» ­·»²¬»² ®»°®»­»²¬¿¼¿­ °±® ´¿­
º»³·²·­¬¿­òòòò¸¿§ «²¿ ³¿´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» ´±­ § ´¿­ °±´3¬·½¿­ § ¼» ´¿­ º»³·²·­¬¿­ ®»­°»½¬±
¼»´ ¬»³¿ ¼» ´¿ °±¾®»¦¿ò Ü» ´¿ ²± °±¾®»¦¿ ²± ­» ¸¿² ±½«°¿¼± ­«º·½·»²¬»³»²¬»ô ¼» ´¿­
³«¶»®»­ ¼» ½´¿­» ³»¼·¿ ¿ ´¿­ ½«¿´»­ °»®¬»²»½»² ´¿­ ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ § ´¿­ ¯«» »­¬?²
»² ³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿´»­òòòò¸¿§ ¯«» ¿³°´·¿® »´ «²·ª»®­± ¼» ³«¶»®»­ ¿ ¬±¼¿­ ´¿­
³«¶»®»­ô ²± ­±´± ¿ ´¿­ °±¾®»­ò ïêè
Í·² ¼«¼¿ ´¿­ ¬®¿§»½¬±®·¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´¿ °±´3¬·½¿ ­·®ª»² ½±³± ·³¿¹»²æ ´¿­ ½®·­·­
¼» ®»°®»­»²¬¿½·-² ­±² ³«²¼·¿´»­ò ïêç
Ò± ¸¿ ¸¿¾·¼± «²¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» ´·¼»®¿¦¹±­ º»³»²·²±­ ¼»­¼» ´± °±´3¬·½± °¿®¬·¼¿®·±òòòò
Û² Ë®«¹«¿§ô ¼»­°«7­ ¼» ´¿ ¼·½¬¿¼«®¿ô ³«½¸¿­ ³«¶»®»­ ­¿´·»®±² ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±® ­»®
»­¬®«½¬«®¿­ ¯«» ²± °»®³»¿¾¿² «²¿ ¿¹»²¼¿ º»³·²·­¬¿ô »² ¬±¼± »´ °®±½»­± ¼»
®»½±²­¬®«½½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ¸«¾± «²¿ ½±®®·¼¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ º»³·²·­¬¿­ ¼»­¼» ´±­
°¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ¸¿½·¿ ³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿´»­òòòò Ø«¾± ³«¶»®»­ô ¿´¹«²¿­ º»³·²·­¬¿­ §
±¬®¿­ ²±ô ¯«» »² ´¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »²½±²¬®¿®±² ½±³± «²¿ ¾¿²¼»®¿ ¼»´
¯«»¸¿½»® °±´3¬·½± § »­¬± ´± ¬·»²»­ ¬¿²¬± »² ´¿­ ³«¶»®»­ ¯«» »²¬®¿² ¿´ п®´¿³»²¬± ± ¿
½¿®¹±­ ¼» ®»°®»­»²¬¿½·-² °±´3¬·½¿ »´»½¬±®¿´ ½±³± »² ´¿­ ¯«» »²¬®¿² ¿ º±®³¿® °¿®¬» ¼»´
¿°¿®¿¬± ¼»´ Û­¬¿¼± ïéð
Û²¬®» ´¿­ ¿­·¹²¿¬«®¿­ °»²¼·»²¬»­ ± »² °®±¹®»­± ­» ³»²½·±²¿² »´æ
Ì®¿¾¿¶± ­»®·± ¼»­¼» ´¿­ ½±³·­·±²»­ ¼» ³«¶»®»­ °¿®¿ ³¿²¬»²»® »² ¼»¾¿¬» ¬±¼±­ ´±­
º¿½¬±®»­ ¼» ¼·­½®·³·²¿½·-² ¯«» ­» »¨°®»­¿² »² ´¿­ °®?½¬·½¿­ ½±¬·¼·¿²¿­ô »´ ´»²¹«¿¶» §
´±­ ¼·­½«®­±­
ïêé
ß²¿ Ý»½·´·¿ Û­½¿´¿²¬»ô ݱ±®¼·²¿¼±®¿ ¼» ´¿ ݱ³·­·-² ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ ¼»´ ÐßÝô ݱ­¬¿ η½¿ò
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ú¿²²§ Ы§»­µ§ô º»³·²·­¬¿ô »­½®·¬±®¿ô °±´3¬·½¿ô Ë®«¹«¿§ò
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ô·´·¿² Ý»´·¾»®¬·ô ݱ¬·¼·¿²± Ó«¶»®ô Ë®«¹«¿§
ïéð
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ô·´·¿² ß¾®¿½·²­µ¿­ô ÝÒÍ ³«¶»®»­ô Ë®«¹«¿§
ïêè
ïêç
êî
߬®¿»® ¿ ³«¶»®»­ ¶-ª»²»­ ½±² ¿«¬±²±³3¿ § ª±½¿½·-² ¼» °±¼»®æ Û² ¹»²»®¿´ ´¿­ ³«¶»®»­
¯«» ´´»¹¿² ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´±­ ¬®¿¾¿¶±­ »´»½¬±®¿´»­ô § ½±² °±½¿ ¿³¾·½·-² °±´3¬·½¿ô ½±²
¾«»²¿ ±²¼¿ °¿®¿ ¿§«¼¿® ¿ ´±­ ½¿²¼·¼¿¬±­ô °»®± º¿´¬¿² ³«¶»®»­ ³?­ ½±²ª»²½·¼¿­ ¼» ­«
®±´ °±´3¬·½±ô ¯«» ²± ­» ­«¾±®¼·²»² ¿ ´±­ ª¿®±²»­òþïéï
Ì®¿¾¿¶¿® ¼»²¬®± ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ ½±² ¿³¾±­ ¹7²»®±­ ½±³± °®±°±²» Ò·»´­»² Ð7®»¦ò
Ì®¿¬¿® ½±² ´¿­ ·²¬»¹®¿²¬»­ ¬»³¿­ ?´¹·¼±­ ½±³± ´¿ ª·±´»²½·¿ °±´3¬·½¿ô »´ ¿½±­± ­»¨«¿´ô ´¿­
¼·ª»®­¿­ º±®³¿­ ¼» ³¿²·°«´¿½·-²ô »¨°»®·»²½·¿­ ¾¿­¬¿²¬» º®»½«»²¬»­ § ¼»­¼» ´¿­ ½«¿´»­
°«»¼»² ·® »²¬»²¼·»²¼± »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ­«¾±®¼·²¿½·-² § ¼·­½®·³·²¿½·-² § ´¿­ º±®³¿­ ¼»
½±³¾¿¬·®´¿­ ª·²½«´¿¼¿­ ¿ ¹®«°±­ °±®¯«» »´ ½±­¬± »´ ¿´¬3­·³±òïéî
ïéï
ïéî
Ì»­¬·³±²·± ¼» ß²¬±²·»¬¿ Í¿¿ô Ü·°«¬¿¼¿ô ݸ·´»
Ì»­¬·³±²·± ¼» ß²¿ Ý»½·´·¿ Û­½¿´¿²¬»ô ݱ±®¼·²¿¼±®¿ ¼» ´¿ ݱ³·­·-² ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ ¼»´ ÐßÝô ݱ­¬¿ η½¿ò
êí
ëò ݱ²½´«­·±²»­ § ®»½±³»²¼¿½·±²»­
Ô¿­ ´»§»­ ¼» ½«±¬¿­æ °«²¬± ¼» ¿®®·¾± § °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ²«»ª±­ ´¿²¦¿³·»²¬±­
Ý«¿²¼± ­» ±¾­»®ª¿ ´± ­«½»¼·¼± »² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ß³7®·½¿
Ô¿¬·²¿ »² ´±­ &´¬·³±­ ¯«·²½» ¿/±­ô »­ ·²»ª·¬¿¾´» § ¶«­¬·º·½¿¼± ®»­¿´¬¿® »´ °¿°»´ ¯«» ¸¿²
¶«¹¿¼± ´¿­ ´»§»­ ¼» ½«±¬¿­ ¯«»ô ¸±§ °±® ¸±§ô »¨·­¬»² »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ °¿3­»­ ¼» ´¿
®»¹·-²ò Û­ ·²¼«¼¿¾´» ¯«» ®»°®»­»²¬¿² «²¿ »­¬¿½·-² ¼» ¿®®·¾± ¼» «² ¬®¿§»½¬± ¼»
¼7½¿¼¿­ ø­· ¾·»² ²± »´ °«²¬± ¼» ´´»¹¿¼¿÷å «²± ¼» ´±­ ´±¹®±­ ³?­ ·³°±®¬¿²¬»­ »
·²º´«§»²¬»­ ¼» ´¿­ ´«½¸¿­ ¸·­¬-®·½¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ °±® ¸¿½»® ª·­·¾´» ­« ¼»­·¹«¿´¼¿¼ §
¼·­½®·³·²¿½·-² ­±½·¿´ô ·²ª±´«½®¿²¼± ¿ ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ °±´3¬·½¿­ »² ´¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¼»
´¿­ ·²»¯«·¼¿¼»­å °±® ´± ¬¿²¬±ô ­« ­¿²½·-² § ¿°´·½¿½·-² »² »´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ ®»¹·-²ô ­·¹«»
­·»²¼± «²¿ ¼» ´¿­ ³»¬¿­ ¯«» ¼»³¿²¼¿ ¿¬»²½·-² § ®»­±´«½·-²ò
Ô±­ ¼¿¬±­ ²± ¼»¶¿² ¼«¼¿­ ®»­°»½¬± ¼» ´¿­ ½±²­»½«»²½·¿­ °±­·¬·ª¿­ ¯«» »­¬¿ ³»¼·¼¿ ¸¿
¬»²·¼± »² »´ ·²½®»³»²¬± ¼»´ ²&³»®± ¼» ³«¶»®»­ »² ´±­ ½¿®¹±­ »´»½¬·ª±­ °»®± ¬¿³¾·7²
²±­ ³«»­¬®¿² «² ³¿°¿ ­»¹³»²¬¿¼± »² »´ ½«¿´ ´±­ ­·­¬»³¿­ »´»½¬±®¿´»­ô ´±­ ?³¾·¬±­ ¼»
¿½¬«¿½·-² ø´±½¿´ô ¬»®®·¬±®·¿´ ± ²¿½·±²¿´÷ô ´¿ ¶»®¿®¯«3¿ ¼» ´±­ ½¿®¹±­ô »´ °±¼»® »½±²-³·½± ±
°±´3¬·½± ¼» ½·»®¬¿­ °±­·½·±²»­ ¬¿²¬± »² »´ ´»¹·­´¿¬·ª± ½±³± »² »´ »¶»½«¬·ª±ô ±°»®¿² ½±³±
º·´¬®±­ °¿®¿ «²¿ °®»­»²½·¿ °¿®·¬¿®·¿ ¼» ¿³¾±­ ¹7²»®±­ô ¿«²¯«» §¿ ­» ¿¼ª·»®¬¿ «² ½·»®¬±
¹±¬»± ¼» ³«¶»®»­ò Ì¿³¾·7² ²±­ ¸¿¾´¿² ­±¾®» ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ³¿²¬»²»® «²¿ ¿´»®¬¿
½±²­¬¿²¬» ®»­°»½¬± ¼» ´±­ ³&´¬·°´»­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¯«»ô º±®³¿´ ± ·²º±®³¿´³»²¬»ô ·³°·¼»²
± ´·³·¬¿² ­« ­¿²½·-² § ¿°´·½¿½·-² » ·²½´«­± °«»¼»² ®»¬®±¬®¿»®´¿­ ½±³± §¿ ¸¿ ±½«®®·¼±
»² ¿´¹«²±­ °¿3­»­ò
Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ¬»­¬·³±²·±­ ²±­ ¸¿¾´¿² ¼» ´±­ »­º«»®¦±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ °±® ­±®¬»¿®
³&´¬·°´»­ »­½±´´±­ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼± »´ °®±½»­± ¼» ´¿ ´»§ô ¼»­¼» ´±¹®¿® ´¿ ­¿²½·-²ô
¿­»¹«®¿® ­« ½«³°´·³·»²¬± »º»½¬·ª±ô ¿½½»¼»® ¿ ´±­ ½¿®¹±­ô ·²½´«·®­» »² ½±³·­·±²»­
½±¼·º·½¿¼¿­ ½±³± ³¿­½«´·²¿­ô ¿¯«»´´¿­ ¯«» ´± ¼»­»¿²ô »²­¿§¿® ²«»ª±­ »­¬·´±­ ¼»
´·¼»®¿¦¹± § ¼» ¬®¿¾¿¶± ½±´¿¾±®¿¬·ª± ½±² ­«­ ½±²¹7²»®»­ § ¿´¹«²¿­ ¬¿³¾·7² ½±² ¹®«°±­
³·¨¬±­ô ¼»­²¿¬«®¿´·¦¿® § ½«»­¬·±²¿® ¿½¬·¬«¼»­ § ¼·­½«®­±­ ­»¨·­¬¿­ ¬¿²¬± ¼«®±­ ½±³±
¿°¿®»²¬»³»²¬» ¾´¿²¼±­ ± ´·¹¸¬ § »²½±²¬®¿® »¯«·´·¾®·±­ ­·»³°®» ·²»­¬¿¾´»­ °¿®¿
½±²½·´·¿® ª·¼¿ °±´3¬·½¿ § °»®­±²¿´óº¿³·´·¿® »² ­±½·»¼¿¼»­ ¯«» ²± ¸¿² ³±¼·º·½¿¼±
­·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» »´ ®»°¿®¬± ¼» ´¿­ ¬¿®»¿­ ¼» ½«·¼¿¼±ò
Û´ ª¿´±® º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿­ ½«±¬¿­ô ½±³± ¼·½» Ó¿®¹¿®·¬¿ л®½±ª·½¸ô »­ ¯«»
²±®³¿´·¦¿®±² ïéí ó ª±´ª·»®±² ²±®³¿´ ó ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­ ½¿®¹±­
»´»½¬·ª±­ô ®»ª·®¬·»²¼± ­·¹´±­ ¼» »¨½´«­·-² ± ­«¾ó®»°®»­»²¬¿½·-² § »² »­» ­»²¬·¼±
¬«ª·»®±² «² ·³°¿½¬± ­·³¾-´·½± ®»­°»½¬± ¼» ´¿ ²±®³¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ·³¿¹»² ¼» ´¿ ³«¶»®
»² ´±­ ?³¾·¬±­ ¼» °±¼»® § ²± ­-´± »´ °±´3¬·½±ò л®± ½±³± ­«»´» ­«½»¼»® »² ¬±¼±­ ´¿­
»­º»®¿­ »² ¯«» »´´¿­ ¸¿² ´±¹®¿¼± ¿ª¿²½»­ ­·¹²·º·½¿¬·ª±­ô ­» ½±®®» »´ ®·»­¹± ¿¯«3
¬¿³¾·7² ¼» ¼»­´·¦¿®²±­ ¸¿½·¿ «² »º»½¬± ¼» »­°»¶·­³±ô ¯«» ¸¿¹¿ ½®»»® ¯«» ­» ¸¿
½±²­»¹«·¼± ¿¾®·® «²¿ °«»®¬¿ ¹®¿²¼» § ¯«» §¿ ­» »­¬? ¿¼»²¬®± § °±® ¬¿²¬± ¿¼±®³»¦½¿ »´
®»¹·­¬®± ¼» «² ­·²²&³»®± ¼» °®±¾´»³?¬·½¿­ ¯«» ´¿­ ´»§»­ ¼» ½«±¬¿ ²± ¸¿² ®»­«»´¬± ±
³»¶±® ¼·½¸±ô ²± ¬·»²»² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»­±´ª»®ò
Ô¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ¿²¿´·¦¿¼¿­ ²±­ ¼»³«»­¬®¿² ¯«» »¨·­¬» «² »­º«»®¦± ®»³¿®½¿¾´» °±®
³±¬·ª¿®ô ¿°«²¬¿´¿® § ­±­¬»²»® »´ ¿½½»­± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ô ¬¿²¬± »² »´ °´¿²±
·²­¬·¬«½·±²¿´ ½±³± ¼»­¼» ­« ½±²½·»²½·¿ ½·«¼¿¼¿²¿ § ­» °±¼®3¿ ¼»½·® ¯«» »² ½±²¶«²¬±
¸¿² ¬»²·¼± «² »º»½¬± °±­·¬·ª± »¨°®»­¿¼± »² «² ·²½®»³»²¬± ²«³7®·½± ·³°±®¬¿²¬» °±®
ïéí
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ó¿®¹¿®·¬¿ л®½±ª·½¸ô ­»²¿¼±®¿ô Ë®«¹«¿§
êì
°¿®¬» ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¿½»´»®¿¼± °±® ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼» ´¿ ´»§ ¼»
½±­¬®¿­ò л®± ®»ª·­¿²¼± ³?­ °®±º«²¼¿³»²¬» »´ °¿²±®¿³¿ô ª»³±­ ¯«» ¸¿§ ¬±¼¿ª3¿
³«½¸¿­ ¼»«¼¿­ °»²¼·»²¬»­ ®»­°»½¬± ¿ ½«?´»­ ³«¶»®»­ ¸¿² ´±¹®¿¼± ¿½½»¼»®ô ¿ ¯«7
»­°¿½·±­ ¼» °±¼»® § ½±² ¯«7 ¹®¿¼± ¼» ½±³°®±³·­± » ·²½·¼»²½·¿ ®»­°»½¬± ¿´
¬®¿¬¿³·»²¬± § ¾&­¯«»¼¿ ¼» ­±´«½·±²»­ ¿ ´¿­ ­·¬«¿½·±²»­ ¼» ·²»¯«·¼¿¼ § ¼·­½®·³·²¿½·-²
°±® ³±¬·ª±­ ¼» ¹7²»®±ò
Ûº»½¬·ª¿³»²¬» ¸¿§ ¿³°´·±­ ½±´»½¬·ª±­ ¼» ³«¶»®»­ ½±³± ´¿­ ·²¼3¹»²¿­ §
¿º®±¼»­½»²¼·»²¬»­ô ¯«» ¿&² ²± »­¬?² ²· ­·¹«·»®¿ ·²½´«·¼¿­ °®±°±®½·±²¿´³»²¬»
»² ´±­ ?³¾·¬±­ °±´3¬·½±­ô °»­» ¿ ­« ·³°±®¬¿²¬3­·³¿ °®»­»²½·¿ »² ´±­
³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿´»­ïéì ô § °±® ½·»®¬± ¬¿³°±½± ¸¿§ «²¿ °®»­»²½·¿ ¿½»°¬¿¾´» ¼»
³«¶»®»­ ¶-ª»²»­ô ± ¼» ´¿­ °»®¬»²»½·»²¬»­ ¿ ­»½¬±®»­ »½±²-³·½¿³»²¬» ³?­
¼»­º¿ª±®»½·¼±­ò
Ô¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ «²¿ °®»­»²½·¿ ³?­ ·¹«¿´·¬¿®·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­ ½¿®¹±­
°±´3¬·½±­ ­» ¸¿ ½±²½»²¬®¿¼± »² ¿´¹«²±­ »­°¿½·±­ °»®± ²± »² ¬±¼±­ò ß«³»²¬»­°»½·¿´³»²¬» »² ´±­ °¿®´¿³»²¬±­ô ´± ½«¿´ ­·² ¼»¶¿® ¼» ­»® «²¿ ¾«»²¿ ²±¬·½·¿
¯«» ¸¿§ ¯«» ½»´»¾®¿®ô ²± °«»¼» ±½«´¬¿® ¯«» ¸±§ °±® ¸±§ ­±² »­°¿½·±­ ½±²
»­½¿­± ³¿®¹»² ¼» °±¼»® »² ­·­¬»³¿­ °®»­·¼»²½·¿´·­¬¿­ ½±³± ´±­ ¯«» ¼±³·²¿²
»´ °¿²±®¿³¿ °±´3¬·½± ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±ò ß´ ¼»½·® ¼» «²¿ ¼» ´¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ ´¿­
³«¶»®»­ ¿®®·¾¿³±­ ¿ »­½»²¿®·±­ ´¿®¹¿³»²¬» ¼»­»¿¼±­ô °»®± ½«¿²¼± ´´»¹¿³±­ ¿
´«¹¿®»­ °±´3¬·½±­ § ­·³¾-´·½±­ »­¬±­ »­¬?² ¾¿­¬¿²¬» ¼»ª¿´«¿¼±­ïéë ò
Û­¬¿ ¿º·®³¿½·-²ô »² ²«»­¬®¿ ±°·²·-²ô ·²¬®±¼«½» «² ¼»­¿º3± ­«³¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬»æ
®»ª·­¿® ´± ¯«» ½±³°®»²¼» ´¿­ ¿­3 ´´¿³¿¼¿­ ¿¹»²¼¿­ ¼» ¹7²»®± °¿®¿ ¿³°´·¿®´¿­
¸¿½·¿ ½«»­¬·±²»­ ¿°¿®»²¬»³»²¬» ²± ¬¿² ´·¹¿¼¿­ ¿ ´¿­ °®±¾´»³?¬·½¿­ °¿®¬·½«´¿®»­ ¼»
´¿­ ³«¶»®»­ ¿«²¯«» ­»¿² º«²¼¿³»²¬¿´»­ °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ § »²
»­¬» ­»²¬·¼± º«²¼¿³»²¬¿´»­ °¿®¿ »´ ½±²¶«²¬± ­±½·¿´ò
Ѭ®¿ ½«»­¬·-² »­ ®»ª·­¿® ­· »´ ¿½½»­± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿´ ?³¾·¬± °±´3¬·½±ô ¿­»¹«®¿
´¿ °»®³¿²»²½·¿ ¼» ´¿­ ¯«» ´´»¹¿² § ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼» ´±­ »­°¿½·±­
½±²¯«·­¬¿¼±­ò Ó«½¸±­ ¬»­¬·³±²·±­ ¼¿² ½«»²¬¿ ¼» ´¿ ¼·º·½«´¬¿¼ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
°¿®¿ °»®³¿²»½»® »² »­¬±­ ½¿®¹±­ô °±® ³&´¬·°´»­ ³±¬·ª±­ »²¼-¹»²±­ ¿ ´¿­
½«´¬«®¿­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ § ¼» ³«§ ¼·º3½·´ ®»³±½·-²ò ß­·³·­³± °±®¯«» »´´± ´»­
·³°´·½¿ ¾«­½¿® «² »¯«·´·¾®·± ­¿¬·­º¿½¬±®·± ²± ­-´± »²¬®» ­« ª·¼¿ °»®­±²¿´ §
º¿³·´·¿® § ´¿ °±´3¬·½¿ô ­·²± ¬¿³¾·7² »²¬®» »´ ®»­°»¬± § ½«·¼¿¼± ¼» ­«­ »³±½·±²»­
§ ­« ­¿´«¼ º3­·½¿ § ´¿­ ´-¹·½¿­ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» °¿®»½»² ½±²²¿¬«®¿´»­ ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ò
ݱ³± §¿ ¸¿ ­·¼± ¼·½¸± ´¿­ ¬»²­·±²»­ § ½±­¬±­ ¼» »­¬¿­ ¬®¿§»½¬±®·¿­ ²± ¼»¾·»®¿²
­»® °¿¹¿¼±­ °±® ´¿­ °»®­±²¿­ ­·²± »²¬»²¼·¼±­ »² ½´¿ª» °±´3¬·½¿ § °±® ¬¿²¬±
¿®¾·¬®¿® ½¿²¿´»­ô »­°¿½·±­ »² ´±­ ¯«» ­» °«»¼¿² »¨°®»­¿®ô § »² ½±²¶«²¬±
»²½±²¬®¿® ´¿­ ³¿²»®¿­ ¼» ®»­±´ª»®´±­ò Ü»­¼» »­¬» °«²¬± ¼» ª·­¬¿ô ·²·½·¿¬·ª¿­
½±³± ´¿­ Þ¿²½¿¼¿­ п®´¿³»²¬¿®·¿­ô ´±­ ½±²­»¶±­ ± ½±³·¬7­ ¼» ³«¶»®»­ ¿´
·²¬»®·±® ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ § »² ±¬®¿ »­½¿´¿ ´¿­ ß­±½·¿½·±²»­ λ¹·±²¿´»­ ¼»
п®´¿³»²¬¿®·¿­ § ´¿­ λ¼»­ ¼» Ó«¶»®»­ Ó«²·½·°¿´·­¬¿­ ¿°¿®»½»² ½±³±
·²­¬¿²½·¿­ ¿­±½·¿¬·ª¿­ ¯«» ¶«»¹¿² ± °±¼®3¿² ¶«¹¿® «² °¿°»´ ·³°±®¬¿²¬» »² »­¬»
¿­°»½¬± ¿¼»³?­ ¼» ½«³°´·® ½±² ­«­ ±¬®±­ ±¾¶»¬·ª±­ò
ݱ³± ª»³±­ô ´¿­ ´»§»­ ¼» ½«±¬¿­ ¸¿² ­·¼± ²»½»­¿®·¿­ ± ³»¶±® ¼·½¸±ô ·²¼·­°»²­¿¾´»­
°¿®¿ ­«¾­¿²¿® «²¿ ·²¶«­¬·½·¿ ¸·­¬-®·½¿ § »² »­» ­»²¬·¼± ½±²¬®·¾«·® ¿ ½¿´·º·½¿® ´¿
¼»³±½®¿½·¿ô °»®± ¼» ²·²¹&² ³±¼± ­±² ­«º·½·»²¬»­ °¿®¿ ¿­»¹«®¿® ¬±¼¿­ ´¿­
ïéì
ïéë
ο²¿¾±´¼±ô Ý´¿«¼·¿ øîððè÷æÑ°ò Ý·¬ò
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ú»´·½·¿ øÌ·¬¿÷ ̱®®»­ò Ò«»ª¿ Ô·¹¿ Ú»³·²·­¬¿ô ݱ­¬¿ η½¿ò
êë
¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ ¯«» ¸¿¾®3¿ ¯«» »³°®»²¼»® ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ °±´3¬·½¿­
°¿®¿ ¼»­¼» ¿´´3 ¿°±®¬¿® ¿ ®»ª»®¬·® ´¿ ¼»­·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®± »² »´ ½±²¶«²¬± ­±½·¿´ò
Û² ±¬®±­ ¬7®³·²±­ô ¯«»¼¿ ½´¿®± ¯«» ´¿ ½«±¬¿ ¿¬¿½¿ ´±­ ­3²¬±³¿­ °»®± ²±
²»½»­¿®·¿³»²¬» ´¿­ ½¿«­¿­ ¼» «²¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¯«» ­» »¨°®»­¿ ½±² ¼·­¬·²¬±­ ³¿¬·½»­
»² ¬±¼¿­ ´¿­ »­º»®¿­ ­±½·¿´»­ô ²· ¬¿³°±½± »­ »´ ®»³»¼·± °¿®¿ ®»­±´ª»® ´±­ ²«³»®±­±­
°®±¾´»³¿­ »­¬®«½¬«®¿´»­ ¯«» ¿¬®¿ª·»­¿² ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ °±´3¬·½¿­ô § ®»°®±¼«½»² ´±­
±®¼»²¿³·»²¬±­ ¼» ¹7²»®± »² ²«»­¬®¿­ ­±½·»¼¿¼»­ò Û­¬¿­ ¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ ¼»³¿²¼¿²
±¬®¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ·²¼«¼¿¾´»³»²¬» ³?­ ½±³°´»¶¿­ § ¼» ´¿®¹± °´¿¦± ¯«» ²± °«»¼»²
¿­«³·® »¨½´«­·ª¿³»²¬» ´¿­ ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ô ²· »­ ¼»­»¿¾´» »­°»®¿® ¯«» ­»¿² »´´¿­ ´¿­
¯«» ´¿­ ´·¼»®»² ¼»­¼» «²¿ °±­·½·-² ¸»®±·½¿ò
Ì¿³°±½± »­ »­°»®¿¾´»ô ½±³± ¸»³±­ ¼·½¸± ¿´ ·²·½·± ¼» »­¬» ¼±½«³»²¬±ô ¯«» »´ ¿½½»­±
¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ²· ­·¯«·»®¿ »´ ¯«» ´´»¹«»² ¿ ¿´½¿²¦¿® «² ²&³»®± ¿´ ¯«» ­» ´´¿³¿ ³¿­¿
½®3¬·½¿ ¼»®·ª» »² «²¿ º·®³» § °»®­·­¬»²¬» ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´¿­ ¿¹»²¼¿­ ¼» ¹7²»®± ±
º»³·²·­¬¿­ »² ´±­ ?³¾·¬±­ °±´3¬·½±­ò
aÍ»®? ¯«» ¿ ´¿­ ¯«» ²± ½±³«´¹¿² ½±² »­¬¿­ °±­·½·±²»­ ­» ´¿­ ¼»¾» ½±²ª»²½»®
·´«³·²?²¼±´¿­ ½±² ·²º±®³¿½·-² ± ½¿°¿½·¬¿½·-² ­±¾®» ¹7²»®±á Ñ a¸¿¾®? ¯«» °»²­¿® »²
±¬®±­ ³±¼±­ ¼» ®»´¿½·±²¿®­»ô ¼·¿´±¹¿®ô »²¬®» ¼·º»®»²¬»­á
Û² »­¬» ­»²¬·¼±ô ®»½«°»®¿³±­ ´± »¨°®»­¿¼± »² ´¿­ ¿°®±¨·³¿½·±²»­ ¬»-®·½¿­ ½«¿²¼±
¸¿¾´?¾¿³±­ ¼» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ½±³¾·²¿® «²¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ °®»­»²½·¿ øи·´´·°­ô
ïççë÷ïéê ½±² «²¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ·¼»¿­ô ¯«» ¼»½±²­¬®«§¿ ´¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ § ´±­ ª¿´±®»­
¯«» º«²¼¿³»²¬¿² ´¿­ ¼·­¬·²¬¿­ °±­·½·±²»­ » ·³¿¹·²» ­»²¼»®±­ ± ³±¼¿´·¼¿¼»­ ²±
®»½±®®·¼±­ °¿®¿ ­«­½·¬¿® ½¿³¾·±­ »² ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­ § ½«´¬«®¿­ °±´3¬·½¿­ § ­±½·¿´»­ò
Ó¿®½±­ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±­ °¿®¿ »ª¿´«¿® ´±­ ´±¹®±­ ¼» ´¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ § °´¿²»¿®
²«»ª±­ ½¿³·²±­
ݱ³± ¼»³«»­¬®¿ »­¬» ¼±½«³»²¬±ô ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´3¼»®»­ ¸¿ ·²­°·®¿¼± »² »­¬±­ ¿/±­
²«³»®±­¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ø½¿°¿½·¬¿½·-²ô ½®»¿½·-² ¼» ®»¼»­ § ¿­±½·¿½·±²»­ô °®±³«´¹¿½·-²
¼» ²±®³¿¬·ª¿­ § °´¿²»­ ¼» ¿½½·-²ô ³±²·¬±®»±ô ½¿³°¿/¿­ô »¬½ò÷ ¯«»ô »² ¬7®³·²±­
¹»²»®¿´»­ô ª¿² ½±²º±®³¿²¼± «² ½±²¬»¨¬± º¿½·´·¬¿¼±® °¿®¿ ¼»­°»®¬¿® »´ ·²¬»®7­ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ °±® ´¿ ¿½½·-² °±´3¬·½¿ §ô ­±¾®» ¬±¼±ô °¿®¿ ¼±¬¿®´¿­
± º±®¬¿´»½»® ´¿­
½¿°¿½·¼¿¼»­ô ´¿­ ¸»®®¿³·»²¬¿­ § ´¿­ ¼·­°±­·½·±²»­ ½±¹²·¬·ª¿­ñ­«¾¶»¬·ª¿­ °¿®¿
¼»­»³°»/¿®­» »² »­±­ ?³¾·¬±­ò
Û­ ¼·º3½·´ô ­·²± ·³°±­·¾´»ô ¿º·®³¿® ½±² °®»½·­·-² ¯«7 »­¬®¿¬»¹·¿­ ­±² ³»¶±®»­ ± ³?­
»º»½¬·ª¿­ô §¿ ¯«» ­· ¾·»² ­±² ¼» ¼·­¬·²¬¿ 3²¼±´»ô ­«­½®·¾»² ¿®¹«³»²¬¿½·±²»­ § ­»
¿°±§¿² »² ±¾¶»¬·ª±­ ­·³·´¿®»­ô ­» ¼·®·¹»² ¿ ³«¶»®»­ ¼» ¼·ª»®­¿­ °®±½»¼»²½·¿­ § ­»
´´»ª¿² ¿ ½¿¾± »² ½±²¬»¨¬±­ § ½±§«²¬«®¿­ °¿®¬·½«´¿®»­ò
ß´ ®»ª·­¿®´¿­ øª»® ³¿°¿÷ »²½±²¬®¿³±­ ¯«»ô »² ¹»²»®¿´ô ½±³°¿®¬»² ±¾¶»¬·ª±­ ³«§
­·³·´¿®»­ ø·²½´«­± »´ ´»²¹«¿¶» «¬·´·¦¿¼± »­ °®?½¬·½¿³»²¬» »´ ³·­³±÷ïéé ´± ½«¿´ ¸¿½»
¼·º3½·´ô ­·²± ·³°±­·¾´»ô ¼·­¬·²¹«·® ½±² ½´¿®·¼¿¼ ´¿ ­·²¹«´¿®·¼¿¼ ¼» ­«­ ½±²½»°½·±²»­ §
¿°±®¬»­ò Ì¿³°±½± ­» »²½«»²¬®¿² ­«º·½·»²¬»­ »ª¿´«¿½·±²»­ ¯«» °»®³·¬¿² °±²¼»®¿® ­«
½¿´·¼¿¼ô °»®¬·²»²½·¿ § »º·½¿½·¿ò Û´ ¼7º·½·¬ ¼» »ª¿´«¿½·±²»­ ¾¿­¿¼¿­ »² ·²¼·½¿¼±®»­
ïéê
и·´´·°­ô ß²²»ò øïççë÷ Ñ°ò Ý·¬ò
˲± ¼» ´±­ ¬7®³·²±­ º»¬·½¸» ¼» ´±­ °®±¹®¿³¿­ ¼» º±®³¿½·-² ¯«» ¸»³±­ ¿²¿´·¦¿¼± »­ »´ ¼» »³°±¼»®¿³·»²¬±ò Û²
¹»²»®¿´ ²± ­» ´± ¼»º·²» ½±³± ­· ­» ­«°«­·»®¿ ¯«» ¬·»²» «² &²·½± ­·¹²·º·½¿¼±ô ­·² »³¾¿®¹± ¿´ ´»»® ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¼»
¼·ª»®­±­ °®±¹®¿³¿­ ­» ¿¼ª·»®¬» ¯«» »´´± ²± »­ ¿­3ò б® ²«»­¬®¿ °¿®¬» ¿¼¸»®·³±­ ¿ ´¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·-² ¯«» ¸¿½»
α©´¿²¼­ øïççé÷ ¯«·»² ­»/¿´¿ ¬®»­ ¼·³»²­·±²»­æ ¿÷ ´¿ °»®­±²¿´ô ½±³± ¼»­¿®®±´´± ¼»´ ­»²¬·¼± ¼»´ §±ô ¼» ´¿ ½±²º·¿²¦¿ § ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´å ¾÷ ´¿ ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ °®-¨·³¿­ô ½±³± ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ²»¹±½·¿® » ·²º´«·® »² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» ´¿­
®»´¿½·±²»­ § ´¿­ ¼»½·­·±²»­ô § ½÷ ´¿ ½±´»½¬·ª¿ô ½±³± °¿®¬·½·°¿½·-² »² ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­ °±´3¬·½¿­ § ¿½½·-² ½±´»½¬·ª¿ ¾¿­¿¼¿
»² ´¿ ½±±°»®¿½·-²ò
ïéé
êê
½´¿®±­ ½«¿²¬· § ½«¿´·¬¿¬·ª±­ ­±¾®» °®±½»­±­ § ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ½±®¬± §ñ± ¼» ³»¼·¿²± °´¿¦±
»­ «² ­·¹²± ¯«» ½¿¾®3¿ ¿¬»²¼»®ò ß´¹«²±­ ¬»­¬·³±²·±­ °·¼»² ®»ó°»²­¿® °®±º«²¼¿³»²¬»
´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ­«°»®¿²¼± ´¿ -°¬·½¿ ·²­¬®«³»²¬¿´ § ¿´»²¬¿²¼± °®±½»­±­ ¯«» ®»½«°»®»²
³¿§±® ½´¿®·¼¿¼ § ½¿´·¼¿¼ ·¼»±´-¹·½¿ òïéè
Ô¿ ·³°®»­·-² »­ ¯«» ­» »­¬? »² «²¿ º¿­» ¼» »²­¿§±­ ½·³»²¬¿¼±­ »² ¿´¬¿­ ¼±­·­ ¼»
»­°»®¿²¦¿ § ª±´«²¬¿¼ ø¿ ª»½»­ô ª±´«²¬¿®·­³±÷ô ´± ½«¿´ ²± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ½¿®»¦½¿² ¼»
³7¬±¼± » ·²º±®³¿½·-² ¶«­¬·º·½¿¬±®·¿ò Ô± ·³°±®¬¿²¬» ­»®3¿ ¿°®±ª»½¸¿® »­¬» ½±²¶«²¬± ¼»
»¨°»®·»²½·¿­ ¯«» ½±²¬·²&¿² ³«´¬·°´·½?²¼±­» ½±³± «²¿ ½¿²¬»®¿ ®·¯«3­·³¿ ¼» ·¼»¿­ô
»¨°»®·»²½·¿­ô ª·ª»²½·¿­ô ·²¬«·½·±²»­ °¿®¿ ®»°»²­¿® ´± ¸»½¸±ô ¿°®»²¼»® ¼» ´±­ »®®±®»­ïéç
§ ¼·²¿³·¦¿® ¿ °¿®¬·® ¼» ¿´´3 ·²²±ª¿½·±²»­ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿­ô °±¬»²¬»­ § ¿½±®¼»­ ½±²
»­½»²¿®·±­ ½¿³¾·¿²¬»­ò
Û² »­¬¿ ´3²»¿ô § ®»¬±³¿²¼± ´± ¼·½¸± »² ´±­ °´¿²¬»¿³·»²¬±­ ½±²½»°¬«¿´»­ô ²±­ °¿®»½»
³«§ °®±³·­±®·± ·²¼¿¹¿® ´±­ ³¿®½±­ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±­ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ¼»­·¹«¿´¼¿¼ ¼»
¹7²»®± »² ´¿ °±´3¬·½¿ ¯«» »­¬¿®3¿² º«²¼¿³»²¬¿²¼± ´¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ »²
ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿å ³¿®½±­ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±­ ¯«»ô ­»¹&² Ô±³¾¿®¼± øîððè÷ïèð ô ½±²º·¹«®¿²
«²¿ »¨°´·½¿½·-² °¿®¬·½«´¿® ¼»´ °®±¾´»³¿ § ­±² ¼»¬»®³·²¿²¬»­ »² ´¿ ±®·»²¬¿½·-²ô
°±­·¾·´·¼¿¼»­ § ´·³·¬»­ ¼» ´±­ ½«®­±­ ¼» ¿½½·-² ¯«» ­» °´¿²·º·½¿² § ­» ´´»ª¿² ¿ ½¿¾±ò
Ü·­¬·²¹«·® ½±² ´¿ ³¿§±® ½´¿®·¼¿¼ °±­·¾´» ¯«7 ­» ·²¬»®°®»¬¿ ½±³± ¼»­·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®±
»² ´¿ °±´3¬·½¿ § ¿ ¯«7 ½¿«­¿­ ­» ¿¬®·¾«§»ô °«»¼» ­»®ª·® °¿®¿ °®±¾´»³¿¬·¦¿® ¿´¹«²¿­
½®»»²½·¿­ ± ³·¬±­ ¯«» ½±²¼«½»² ¿ »¯«3ª±½±­ § ½±²º´·½¬±­ò
б® »¶»³°´±ô »² ²«»­¬®¿­ ¿°®±¨·³¿½·±²»­ ¬»-®·½¿­ ¸»³±­ °«»­¬± »² ½«»­¬·-² »´
­«°«»­¬± ¼» ´± ³¿­½«´·²± ½±³± ³±¼»´± ²±®³¿¬·ª± ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ °±´3¬·½¿­ ¯«» ´´»ª¿ ¿
´¿ ½±²½´«­·-² ¼» ¯«» «² ¼»­»³°»/± »º·½¿¦ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ?³¾·¬±­ ³¿­½«´·²±­
·³°´·½¿ ­«°»®¿® «² ¼7º·½·¬ ô «²¿ ½¿®»²½·¿ô «²¿ ·²½±³°´»¬«¼ »² ­«­ ½±²±½·³·»²¬±­ò Í·
¿²¿´·¦¿³±­ ´±­ °®±§»½¬±­ ± °®±¹®¿³¿­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ´3¼»®»­ô ª»³±­ ¯«» ´¿
³¿§±®3¿ ¼» »´´±­ °¿®»½»² ½±®®±¾±®¿® »­¬¿ ½®»»²½·¿ §¿ ¯«» ­«­ ±¾¶»¬·ª±­ °¿­¿² °±®
¼»­¿®®±´´¿® »² ´¿­ ³«¶»®»­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¯«» ´»­ ¿§«¼»² ¿ ½±²¬®¿®®»­¬¿® ­«­ ½¿®»²½·¿­ §
¼»­»³°»/¿®­» ¼» º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿ »² ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ »¨·­¬»²¬»­ò Ü»­¼» »­¬» ³¿®½±
·²¬»®°®»¬¿¬·ª±ô ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» º±®³¿½·-² ¯«» ­» ¼·­»/¿² ¿°¿®»½»² ½±³±
½±³°»²­¿¬±®·¿­ô § ¸¿­¬¿ ®»º±®¦¿¼±®¿­ ¼» »­¬»®»±¬·°±­ô ­·² °®±¾´»³¿¬·¦¿® ´¿­ ³¿¬®·½»­
¼·­½«®­·ª¿­ § ´±­ ®»¹3³»²»­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ ¯«» ¸¿½»² ¼» ´± ³¿­½«´·²±ô ´¿ ²±®³¿ò
Í·¹«·»²¼± ¿ Ô±³¾¿®¼±ô ±¬®¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² º®»½«»²¬» ¯«» ­«¾§¿½» »² ³«½¸¿­
·²·½·¿¬·ª¿­ ®»ª·­¿¼¿­ »­ ´¿ ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ´¿ ¼»­·¹«¿´¼¿¼ »² ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² °±´3¬·½¿
°±® °¿®¬» ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ¬7®³·²±­ ½«¿²¬·¬¿¬·ª±­ô °®±°±²·7²¼±­» ½±³°»²­¿®´¿ »² »­»
°´¿²± § ´·³·¬¿²¼± ´¿ »ª¿´«¿½·-² ¿ ´±­ ¿ª¿²½»­ § ®»¬®±½»­±­ »² ´± ²«³7®·½±ò Û­¬» °«²¬±
²±­ ´´»ª¿ ¿ ¿²¿´·¦¿® ½-³± ­» ¶«­¬·º·½¿ ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­ ?³¾·¬±­
°±´3¬·½±­ § ¿ ´¿­ ª·²½«´¿½·±²»­ ¯«» ­» ¸¿½»² ø± ²±÷ »²¬®» °®»­»²½·¿ § ®»°®»­»²¬¿½·-²ô ±
»² ±¬®±­ ¬7®³·²±­ô »²¬®» ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼»­½®·°¬·ª¿ § ­«­¬¿²¬·ª¿ò
˲¿ ¶«­¬·º·½¿½·-² »­ ¯«» ­« °®»­»²½·¿ ®»­°±²¼»®3¿ ¿ «² °®·²½·°·± ¼» ¶«­¬·½·¿ § ¼»
º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿å ¿®¹«³»²¬± ¯«»ô »² ¹»²»®¿´ô ²± »²½«»²¬®¿ ¬¿²¬¿­
±¾¶»½·±²»­ ½±³± ±¬®±­ ¯«» ³»²½·±²¿³±­ ³?­ ¿¼»´¿²¬»ò ß ª»½»­ô »­¬» ¼·¿¹²-­¬·½±
­·²¬±³?¬·½± ·²½´«§» ®»º»®»²½·¿­ ¿´ ­»¨·­³± ·²­¬·¬«½·±²¿´ ø»­¬·´±­ ½±²º®±²¬¿¬·ª±­ §
ïéè
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ò·»´­»² Ð7®»¦ ø×ÒßÓËô ݱ­¬¿ η½¿
Í» ¸¿ °«»­¬± ¼» ³±¼¿ ­»´»½½·±²¿® ¾«»²¿­ °®?½¬·½¿­ò Í·² ¼»­³»®»½»® »­¬±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ ½®»»³±­ ¯«» ­»®3¿
²»½»­¿®·± ¿´»²¬¿® ¬¿³¾·7² »´ ¼»­½«¾®·³·»²¬± ¼» »®®±®»­ô ¼» »¨°»®·»²½·¿­ º¿´´·¼¿­ô ·²¿½¿¾¿¼¿­ô ½±³± «²¿ º±®³¿ ³«§
°®±¼«½¬·ª¿ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»
ïèð
Ô±³¾¿®¼±ô Û³¿²«»´¿ô Ñ°ò Ý·¬ò
ïéç
êé
½±³°±®¬¿³·»²¬±­ ¿¹®»­·ª±­ô ¼» ¿½±­±ô ¾«®´¿­ô ¸«³·´´¿½·±²»­÷ïèï §ñ± ¿ ´·³·¬¿½·±²»­ ¯«»
·³°±²» ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ ´¿ ¼·ª·­·-² ­»¨«¿´ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ±ô »² ±¬®±­ ¬7®³·²±­ô ´¿
®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ¯«» ­» ´»­ ¿¬®·¾«§» ¼»´ ½«·¼¿¼± ¼» °»®­±²¿­ ¼»°»²¼·»²¬»­ò
߸±®¿ ¾·»² a¯«7 ¿½½·±²»­ ­» ¼»­°®»²¼»² ½±³&²³»²¬» ¼» »­¬¿­ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·±²»­á
ײ¼«¼¿¾´»³»²¬» ´¿ ½«±¬¿ ²± ¾¿­¬¿å ³?­ ¿&²ô ­· °±® «² ´¿¼± ­» ´¿­ »­¬·³«´¿ ¿ ·²¹®»­¿® ¿
´¿ °±´3¬·½¿ °»®±ô ¿´ ³·­³± ¬·»³°±ô ²± ­» ¿¾±®¼¿² ´±­ ¿­°»½¬±­ ³»²½·±²¿¼±­ô »­
¿´¬¿³»²¬» °®±¾¿¾´» ¯«» ¿´¹«²¿­ ³«¶»®»­ ²± °«»¼¿² ± ²± ¼»­»»² ¿½½»¼»®ô ±¬®¿­ ´±
¸¿¹¿² ½±² ¹®¿²¼»­ ½±­¬±­ °»®­±²¿´»­ § º·²¿´³»²¬» ¿´¹«²¿­ ¿¾¿²¼±²»² »² »´
½¿³·²± òïèî
ܱ­ »¶»³°´±­æ
Í· ¿½»°¬¿³±­ô ½±³± ­±­¬·»²» Ó±®»²¿ Ø»®®»®¿ ¯«» ´¿ ª·±´»²½·¿ § ¿½±­± ¯«»
­«º®»² ´¿­ ³«¶»®»­ »­ «² ²«¼± ½®3¬·½± °¿®¿ ´¿ ®»»´»½½·-² ± ´¿ ½±²­»®ª¿½·-² ¼»
½¿®¹±­ ¼» °±¼»® ¼»¾·7®¿³±­ °®»¹«²¬¿®²±­ °±® ¯«7 ²± ­» ¸¿² ­·²¬»¬·¦¿¼±
¿°®»²¼·¦¿¶»­ ­±¾®» ½-³± ­±®¬»¿® »­¬¿­ °®?½¬·½¿­ ¼» ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± ¯«»
½¿®¿½¬»®·¦¿² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °±´3¬·½¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ òïèí
Í· ¿¬»²¼»³±­ ¿ ´¿­ ½±²½´«­·±²»­ ¼» ß´»¶¿²¼®¿ Ê¿´¼7­ô ¯«·»² ­»/¿´¿ ¯«» ´¿­
³«¶»®»­ ­±² ³·¹®¿¬±®·¿­ »² »´ ´·¼»®¿¦¹±ô °±® ­«­ ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ ô § ¯«» ´»­ »­
³?­ º?½·´ ¾¿¶¿®­» ¼» ³«½¸±­ ½¿®¹±­ °¿®¿ ®»¿­«³·® »´ ¼»­¬·²± ¼» ­»® ³¿¼®»ó
»­°±­¿ ïèì ô ¸¿¾®3¿ ¯«» ¼»­¿®®±´´¿® ·²·½·¿¬·ª¿­ ¼» º±®³¿½·-² ¯«» ¿§«¼»² ¿
ª·­·¾·´·¦¿®ô »²º®»²¬¿® § ­«°»®¿® »­¬±­ ¼·´»³¿­ò
ß´¹«²¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ¿²¿´·¦¿¼¿­ô ½±³± ´¿­ ®»¼»­ô ´±­ °±®¬¿´»­ô ´¿­ ½¿³°¿/¿­
·²¬»®¿¹»²½·¿´»­ § ¿´¹«²¿­ °®±°«»­¬¿­ ¼» º±®³¿½·-² § ½¿°¿½·¬¿½·-²ô ·²½´«§»² »­¬±­
°®±¾´»³¿­ § ­« ®»­±´«½·-² »² ­«­ °´¿²¬»¿³·»²¬±­ò л®±ô »² ²«»­¬®¿ ±°·²·-²ô »­¬±­
½±²¬»²·¼±­ § ¼»¾¿¬»­ ¼»¾·»®¿² °®±º«²¼·¦¿®­» ³«½¸± ³?­ ½«¿²¼± ­» ¾«­½¿ º±®¬¿´»½»® ¿
´¿­ ³«¶»®»­ ´3¼»®»­ò
Ѭ®¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »² «­± »­ ¯«» ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­
½¿®¹±­ °±´3¬·½±­ ­»®ª·®? °¿®¿ ´¿ ¼»º»²­¿ ¼» ´±­ ·²¬»®»­»­ »­°»½3º·½±­ ¼» ­«
½±´»½¬·ª± ¹»²7®·½±ô ­·¬«¿½·-² ¯«»ô ¼» ±¬®¿ º±®³¿ô ²± ­» ¬»²¼®3¿ »² ½«»²¬¿ò
ݱ³± §¿ ¸»³±­ »¨°®»­¿¼± »² »´ ³¿®½± ¬»-®·½±ô »­¬» ¿®¹«³»²¬± °®»­»²¬¿
­»®·±­ °®±¾´»³¿­ °±®¯«» ²± »­ ¬®¿²­°¿®»²¬» ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ·²¬»®»­»­
½±³«²»­ ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ³«¶»®»­ô »² ½¿³¾·±ô ­3 ­» ½±²­¬¿¬¿² ¼·º»®»²½·¿­ »²¬®»
­»½¬±®»­ °±® ³±¬·ª±­ °±´3¬·½±­ ¼» °®±ª»²·»²½·¿ ­±½·± »½±²-³·½¿ô ½«´¬«®¿´ô
7¬²·½¿ô »¬?®»¿ô »²¬®» ±¬®¿­ò
˲¿ ¶«­¬·º·½¿½·-² °¿®»½·¼¿ »­ ´¿ ¯«» °´¿²¬»¿ ¯«» ´¿ ³¿§±® °®»­»²½·¿ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ ¬®¿²­º±®³¿ ´¿ ¿¹»²¼¿ °±´3¬·½¿ò ß«²¯«» ¸¿§¿ »¶»³°´±­ ¯«» °®«»¾¿²
¯«» ¿´¹«²¿­ ³«¶»®»­ °¿®¬·½«´¿®»­ô ± »² ¹®«°±­ ½±²º±®³¿¼±­ °±´3¬·½¿³»²¬»ô
¸¿§¿² ¸»½¸± »­±­ ½¿³¾·±­ô ²± »­ ­±­¬»²·¾´» ¯«» ´¿ ³»®¿ °®»­»²½·¿ ¼» ³«¶»®»­
¹¿®¿²¬·½» ¯«»ô «²¿ ª»¦ »´»¹·¼¿­ô ª¿§¿² ¿ ¿½¬«¿® ¼» «²¿ ³¿²»®¿ °¿®¬·½«´¿® òïèë
ïèï
Û´ ³¿½¸·­³± ¬·»²» ³«½¸¿­ ½¿®¿­æ ´¿ ­±»¦ô ´¿ ¸«³·´´¿²¬»ô ´¿ ­»¨·­¬¿ô ´¿ ¿¹®»­·ª¿ô ´¿ ª·±´»²¬¿ò ̱¼¿­ »¨»½®¿¾´»­ò л®±
¬¿³¾·7² ¬·»²» ´¿ ½¿®¿ ¬¿·³¿¼¿ô ´¿ ­±½·¿´³»²¬» ¿½»°¬¿¼¿ § ½¿­· ·³°»®½»°¬·¾´»ô ¯«» ½±²¬¿³·²¿ »´ ¼·­½«®­± § ´¿­ ¿½¬·¬«¼»­
¼·­º®¿¦¿²¼± »´ °®»¶«·½·± ¼» º¿´­¿ ½±®¬»­3¿ô ¼» ¼·­·³«´¿¼¿ ¼»­½±²º·¿²¦¿ ± ¼» °®±º«²¼± ®»½»´±ò Ý«¿²¼± ²± ¼» ½»´±­ò
ïèî
Ô¿­ ¼·º·½«´¬¿¼»­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ °¿®¿ ´¿ °»®³¿²»²½·¿ »² ­·¬·±­ ¼» °±¼»® ¸¿² ½±³»²¦¿¼± ¿ ­»® ¼±½«³»²¬¿¼¿­ò Û²¬®»
±¬®±­ ±¾­¬?½«´±­ô ­» ¼»²«²½·¿² ´¿­ ¿¹®»­·±²»­ § ¼»²±­¬¿½·±²»­ ¯«»ô ½±³± ¿º·®³¿ Ô·²» Þ¿®»·®±ô ´´»ª¿®±² ¿ °´¿²¬»¿® »´
½±²½»°¬± ¼» ª·±´»²½·¿ § ¿½±­± °±´3¬·½± ½±³± ½±²­«­¬¿²½·¿´ ¿ ´±­ ­·­¬»³¿­ °¿¬®·¿®½¿´»­ ¼» °±¼»® ò
ïèí
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ó±®»²¿ Ø»®®»®¿ô Ô¿­ Ü·¹²¿­ô Û´ Í¿´ª¿¼±®ò
ïèì
Ì»­¬·³±²·± ¼» ß´»¶¿²¼®¿ Ê¿´¼7­ô ÝÛÐßÔô ݸ·´»
ïèë
ݱ³± ­»/¿´¿ и·´´·°­ øïçççæ ±°ò ½·¬ò÷ô ´¿ ·²­·­¬»²½·¿ »² ´¿ °®»­»²½·¿ °&¾´·½¿ ¼» ´±­ »¨½´«·¼±­ ½¿­· ­·»³°®» ¬®¿» ½±²­·¹±
»¨°»½¬¿¬·ª¿­ ¿¼·½·±²¿´»­ ­±¾®» ½-³± ¿º»½¬¿®? ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ ± ¿´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿­ ¼»½·­·±²»­ ¯«» ­» ¿¼±°¬»²ò
êè
Û­ ³?­ô ­»¹&² ­«®¹» ¼» «²¿ »²¬®»ª·­¬¿¼¿ô ´¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¼» ´¿­ ¿¹»²¼¿­ »­
«²¿ ½«»­¬·-² ¿´¬¿³»²¬» ­»²­·¾´» ¯«» ®»¯«·»®» ¼» ³«½¸±­ ®»½¿«¼±­æ ÅÔ¿­
°±´3¬·½¿­Ã ½±²­·¼»®¿¾¿² ¯«» »´ ¬»³¿ ¼» ´¿­ ½«±¬¿­ °±´3¬·½¿­ »®¿ «²¿
®»·ª·²¼·½¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ °¿®¬·¼¿®·¿­ô § ²± ´± ª·»®±² »² «² ½±²¬»¨¬±
³?­ ¼» ¼»³±½®¿½·¿ô »² «² ½±²¬»¨¬± ³?­ ¼» ¼»®»½¸±ô »² «² ½±²¬»¨¬± ¼» ¼7º·½·¬
¼»³±½®?¬·½± »² ´¿ ¾¿¶¿ ®»°®»­»²¬¿½·-²ô ´± ª·»®±² ³?­ ½±³± «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿
·²¬»®²¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ °¿®¿ ¿½½»¼»® ¿ ½¿®¹±­ô »­± ¼»¾·´·¬- ¬¿²¬± »´ ¼»¾¿¬» ¯«»
´¿­ °®±°«»­¬¿­ ¯«» ¿­3 ¬»®³·²¿®±² °»®¼·»²¼±ò ïèê
Û² ¿³¾±­ ½¿­±­ ­» ½±®®» »´ ®·»­¹± ¼» ­±­¬»²»® «²¿ ª·­·-² »­»²½·¿´·­¬¿ ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼
¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¯«» §¿ »­ ¼·­½«¬·¾´»ò ݱ³± °´¿²¬»¿ Ý»½·´·¿ Þ´±²¼»¬ô ´¿­ ³«¶»®»­ ²±
½±²­¬·¬«§»² «² ¹®«°± ø¸±³±¹7²»± »² ²«»­¬®¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²÷ô °«»¼»² ­»® ¬¿²¬¿­ ½±³±
´±­ ¼·º»®»²¬»­ ·²¬»®»­»­ ¯«» ´¿­ ´´»ª»² ¿ ¿­±½·¿®­»ô ½±±®¼·²¿® ¼»³¿²¼¿­ § »´»¹·®
®»°®»­»²¬¿²¬»­ô ­±´¿­ ± ½±² ±¬®±­ ³·»³¾®±­ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ¿ ´¿ ¯«» °»®¬»²»½»² § ½±²
´±­ ¯«» ½±³°¿®¬»² ­«»/±­ § ®»¿´·¼¿¼»­ô ¸·­¬±®·¿­ § º«¬«®±­ò Û´ ­-´± ¸»½¸± ¼» ¯«» ¸¿§¿
«² ²&³»®± ½®»½·»²¬» ¼» ³«¶»®»­ »² °±­·½·±²»­ ¼» °±¼»® » ·²º´«»²½·¿ô ¯«» ´» ¸¿§¿²
°»®¼·¼± »´ ³·»¼± ¿´ °±¼»®ô ¬·»²» ½±²²±¬¿½·±²»­ °±­·¬·ª¿­ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ´±­
´±¹®±­ ¯«» ­« °®»­»²½·¿ ¹¿²» »² º¿ª±® ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ³«¶»®»­ ± ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò Û­
°¿®¬» ¼» «² ²«»ª± ­»²¬·¼± ½±³&² »² ´¿ ­±½·»¼¿¼ òïèé
Û² ´¿ ³·­³¿ ´3²»¿ Ó¿®½»´¿ Î3±­ ±°·²¿ ¯«» 7­¬» »­ «² ¬»³¿ ¯«» ¸¿§ ¯«» °®±º«²¼·¦¿®ô
¯«» ¬·»²» ³&´¬·°´»­ ¿®·­¬¿­ »² ¬7®³·²±­ °±´3¬·½±­ § ¬¿³¾·7²ô ¬»-®·½±­ô °±®¯«» »² ¿´¹&²
­»²¬·¼± ­» ¸¿ ­±¾®»«¬·´·¦¿¼± »´ ¼·­½«®­± «² °±½± »­»²½·¿´·­¬¿ô ¯«·¦?­ »² °»²­¿® ¼» ¯«»
´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ²±­ ª¿ ¿ ´´»ª¿® ¿«¬±³?¬·½¿³»²¬» ¿ ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-²å
»²¬±²½»­ ¿´¹«²±­ ¼» ´±­ ¿®¹«³»²¬±­ ¯«» ³«½¸¿­ ª»½»­ ¸»³±­ »­¹®·³·¼± °¿®¿
°®±³±ª»® ³»¼·¼¿­ ½±³± 7­¬¿ ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ¯«» ´±­ ·²¬»®»­»­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ²±
»­¬?² ®»°®»­»²¬¿¼±­ ø ÷ §± ½®»± ¯«» 7­» »­ «² ¹®¿² ?³¾·¬± ¼» ¼·­½«­·-² ¯«» ¬»²»³±­
¯«» °®±º«²¼·¦¿®ò Ô¿­ ¼·º»®»²½·¿­ »² ´±­ ¬·°±­ ¼» ®»°®»­»²¬¿½·-² ø ÷ ¸¿§ ¯«» ­»°¿®¿®
¾·»² ´¿­ ¼»³¿²¼¿­ °±® ¿³¾¿­ ½±­¿­ô °±®¯«» »­¬7² ®»°®»­»²¬¿¼±­ ´±­ ·²¬»®»­»­ ¼»
¹7²»®± § ¬¿³¾·7² °±®¯«» ¸¿§¿ «²¿ °®»­»²½·¿ »¯«·´·¾®¿¼¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô °±®¯«» ­±²
¼±­ ¼»³¿²¼¿­ § ¼±­ ®»·ª·²¼·½¿½·±²»­ ´»¹3¬·³¿­ô ¶«­¬¿­ô ¯«» ¿³¾¿­ ­» ½±²¼·½»² ½±²
«²¿ ²±½·-² ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ·²½´«­·ª¿ °»®± ¯«» ³» °¿®»½» ¯«» »­¬7² ­»°¿®¿¼¿­ òïèè
Û´´± ½±·²½·¼» ½±² ´± ¯«» °´¿²¬»¿² ¿´¹«²¿­ ´3¼»®»­ ®»­°»½¬± ¯«» ¸¿ ´´»¹¿¼± »´ ¬·»³°± ¼»
­¿´·® ¼»´ ¹«»¬± § ½±²­¬®«·® ¿´·¿²¦¿­ »²¬®» ¼·­¬·²¬±­ ­»½¬±®»­ °¿®¿ º·²»­ °±´3¬·½±­
¿½±®¼¿¼±­ô ·²½´«§»²¼± »² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ ¿ ´±­ ª¿®±²»­ò Ó¿®¬¿ Ô¿³¿­ ¿º·®³¿ ¯«» ¸¿§
¯«» ½«»­¬·±²¿® ´¿ ·¼»¿ ¼» «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ &²·½¿ô ¯«» ­«°«»­¬¿³»²¬» ¼±¬¿ ¼» ­»²¬·¼±ô §
®»½±²±½»® ´¿ ­·³«´¬¿²»·¼¿¼ ¼» ¼·­¬·²¬¿­ ½±²­¬®«½½·±²»­ ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ò Ô¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿
´¿­ º±®³¿­ »¨½´«§»²¬»­ ¼» ´¿ ®»·ª·²¼·½¿½·-² ·¼»²¬·¬¿®·¿ ®»¯«·»®» ±¬®¿ º±®³¿ ¼»
·¼»²¬·º·½¿½·-² 󯫻 °±¼»³±­ ½¿´·º·½¿® ½±³± ½·«¼¿¼¿²¿óô º·»´ ¿´ °´«®¿´·­³± § ´±­ ª¿´±®»­
¼»³±½®?¬·½±­òïèç
Û´´± ­«°±²» ½¿³¾·±­ °®±º«²¼±­ »² ´¿­ º±®³¿­ ¼» ½±²½»¾·® § ¸¿½»® °±´3¬·½¿ °±® °¿®¬» ¼»
´¿­ ³«¶»®»­ô ½±³± »´ ¼»­¿°®»²¼»® ½·»®¬±­ ®·¬«¿´»­ § ½±²¼«½¬¿­ ¯«» ­·»²¼±
½±²­»½«»²½·¿ »²¬»²¼·¾´» ¼» ¼·­½®·³·²¿½·-² ± »¨½´«­·-² »² ´±­ ?³¾·¬±­ °¿¬®·¿®½¿´»­ô ¿´
¿¹®«°¿®­» »²¬®» »´´¿­ °«»¼»² ¸¿¾»®´»­ °®±°±®½·±²¿¼± «²¿ ­»²­¿½·-² ¼» «²·¼¿¼ §
½±¾·¶± »²¬®» ·¹«¿´»­ § «² ¬»³±® ¿ ª»½»­ ¼®¿³?¬·½± ¿ ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ¼·º»®»²½·¿­ ±
¼·­·¼»²½·¿­ »² ´¿­ ±°·²·±²»­ ± º±®³¿­ ¼» ¿½¬«¿®ò
ïèê
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ô·´·¿² ß¾®¿½·²µ¿²­ò
Þ´±²¼»¬ô Ý»½·´·¿ Óò øîððì÷æ Ô»½½·±²»­ ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ײ­¬·¬«¬± ¼» ײª»­¬·¹¿½·-² ¼» ´¿­
Ò¿½·±²»­ ˲·¼¿­ °¿®¿ »´ Ü»­¿®®±´´± ͱ½·¿´ øËÒÎ×ÍÜ÷ò
ïèè
Ì»­¬·³±²·± ¼» Ó¿®½»´¿ Î3±­ ̱¾¿®ô ÐÒËÜô ݸ·´»
ïèç
Ô¿³¿­ô Óò øîððð÷æ Ü» ´¿ ×¼»²¬·¼¿¼ ¿ ´¿ Ý·«¼¿¼¿²3¿ò Ì®¿²­º±®³¿½·±²»­ »² »´ ·³¿¹·²¿®·± °±´3¬·½± º»³·²·­¬¿ ò λª·­¬¿
Ý·²¬¿ ¼» Ó±»¾·±ô ²&³ò éò Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²½·¿­ ͱ½·¿´»­ò ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ݸ·´»ô îðððò
ïèé
êç
Û­¬» ¬»³¿ ²±­ ®»³·¬» ¿ ´¿ ·²¬»®»­¿²¬» ®»º´»¨·-² ¯«» °®±°±²» ݸ¿²¬¿´ Ó±«ºº» ®»­°»½¬±
¼» ´¿ ½®»»²½·¿ »² ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» «² ½±²­»²­± ®¿½·±²¿´ «²·ª»®­¿´ô ø± ·²½´«­± ­»½¬±®·¿´
°±¼»³±­ ¿¹®»¹¿®÷ »´ ½«¿´ô »² ­« ±°·²·-²ô ¸¿ ½±´±½¿¼± ¿´ °»²­¿³·»²¬± ¼»³±½®?¬·½± »²
»´ ½¿³·²± »¯«·ª±½¿¼±ò Û² ´«¹¿® ¼» ·²¬»²¬¿® ·²­¬·¬«½·±²»­ ¯«»ô ³»¼·¿²¬»
°®±½»¼·³·»²¬±­ ­«°«»­¬¿³»²¬» ·³°¿®½·¿´»­ ô ®»½±²½·´·¿®3¿² ¬±¼±­ ´±­ ·²¬»®»­»­ §
ª¿´±®»­ »² ½±²º´·½¬±ô ´¿ ¬¿®»¿ ¼» ´±­ ¬»-®·½±­ § °±´3¬·½±­ ¼»³±½®?¬·½±­ ¼»¾»®3¿ ½±²­·­¬·®
»² °®±³±ª»® ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «²¿ »­º»®¿ °&¾´·½¿ ª·¾®¿²¬» ¼» ´«½¸¿ ¿¹±²·­¬¿ ô ¼±²¼»
°«»¼¿² ½±²º®±²¬¿®­» ¼·º»®»²¬»­ °®±§»½¬±­ °±´3¬·½±­ ¸»¹»³-²·½±­ò W­¬¿ »­ô ¼»­¼» ³·
°«²¬± ¼» ª·­¬¿ô ´¿ ½±²¼·½·-² ­·²» ¯«¿ ²±² °¿®¿ «² »¶»®½·½·± »º»½¬·ª± ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò
Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ­» »­½«½¸¿ ½±² º®»½«»²½·¿ ¸¿¾´¿® ¼» ¼·?´±¹± § ¼»´·¾»®¿½·-² ô °»®±
a½«?´ »­ »´ ­·¹²·º·½¿¼± ¼» ¬¿´»­ °¿´¿¾®¿­ »² »´ ½¿³°± °±´3¬·½±ô ­· ²± ¸¿§ «²¿ ±°½·-² ®»¿´
¼·­°±²·¾´»ô § ­· ´±­ °¿®¬·½·°¿²¬»­ ¼» ´¿ ¼·­½«­·-² ²± °«»¼»² ¼»½·¼·® »²¬®» ¿´¬»®²¿¬·ª¿­
½´¿®¿³»²¬» ¼·º»®»²½·¿¼¿­á ïçð Í« ®»­°«»­¬¿ »­ ¯«» ¿´ ²»¹¿® ´¿­ ´«½¸¿­ ¿¹±²·­¬¿­ ­»
º¿ª±®»½» ´¿ »³»®¹»²½·¿ ¼» ¿²¬¿¹±²·­³±­ò
ײ¼«¼¿¾´»³»²¬» ­· ­» ±°¬¿ °±® »´ ½¿³·²± ¼» ®»½±²±½»® § ¬®¿³·¬¿® ´¿­ ¼·º»®»²½·¿­ §
­±¾®» ¬±¼± ­¿¾»® ¯«» »­¬?² ­·»³°®» °®»­»²¬»­ § ¿½¬·ª¿­ ¿&² »² »­°¿½·±­ ¼»
½±²ª»®¹»²½·¿ ­» ¿¾®»² ±¬®±­ ½¿³·²±­ °¿®¿ ´¿ ¿½½·-² °±´3¬·½¿ô ½¿³·²±­ ½±²¬®±ª»®¬·¼±­
½±³± ´¿ ¿´·¿²¦¿­ ½±² ­»½¬±®»­ ¼» ³«¶»®»­ ²± º»³·²·­¬¿­ ± ·²½´«­± ±°«»­¬¿­ ¿ »­¬¿­
°±­·½·±²»­ ø³«½¸¿­ ª»½»­ ­·² ½±²±½»®´¿­ ¿ º±²¼±÷ °»®± ½±² ´¿­ ½«¿´»­ ­» ½±³°¿®¬»²
°®±°«»­¬¿­ ¯«» ¾»²»º·½·¿² ¿´ ½±²¶«²¬± ­±½·¿´ § °±® »²¼» ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ § ´±­ ª¿®±²»­ò
Ñ®·¹·²¿¼± »² ¿´¹«²±­ °¿3­»­ »«®±°»±­ô »­¬? »¨°¿²¼·7²¼±­» «² ³±ª·³·»²¬± ¿ º¿ª±® ¼»
´¿ °¿®·¼¿¼ôïçï ¯«» ­«°»®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ½±³± ¹®«°± »² ¼»­ª»²¬¿¶¿ ¯«»
¼»¾»® ­»® ½±³°»²­¿¼± °±® ³±¬·ª±­ ¼» ¶«­¬·½·¿ § ¿­«³» ´¿ °¿®·¼¿¼ ½±³± «²
®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±­ò б® ­«°«»­¬±ô »­¿ °±­¬«®¿ ²± ¼»¾·»®¿
®»²»¹¿® ¼» ´±­ ¾»²»º·½·±­ ¯«» ´¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ½«±¬¿ ¸¿² °®±¼«½·¼± »² ß³7®·½¿
Ô¿¬·²¿ °»®± °´¿²¬»¿² «² ²«»ª± ¸±®·¦±²¬» ¼»³±½®?¬·½± °¿®¿ »´ ½«¿´ ²»½»­·¬¿³±­
°®»°¿®¿®²±­ò
Û² »­¬» ­»²¬·¼± ­±² ³«§ ª·¹»²¬»­ ´¿­ ±¾­»®ª¿½·±²»­ ¼» ´¿ º·´±­±º¿ »­°¿/±´¿ Ý»´·¿
ß³±®-­ïçî ½«¿²¼± ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ¼±­ »¬¿°¿­ »² »´ ·²¹®»­± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿ ´±­
?³¾·¬±­ ¼±³·²¿¼±­ °±® ´±­ ª¿®±²»­ò Ü»²±³·²¿ ¿ ´¿ °®·³»®¿ ´¿ ¼»´ ¸¿³¾®»ô § »­
½«¿²¼± ´¿­ ³«¶»®»­ ¿­°·®¿² ¿ ½±²¯«·­¬¿® ´¿­ °¿®½»´¿­ ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °&¾´·½¿ô
°®±º»­·±²¿´ § ­±½·¿´ ¯«» ´» »­¬¿¾¿² ª»¼¿¼¿­ °±® ­« ½±²¼·½·-² ¼» ³«¶»®ò Ó·»²¬®¿­ ¯«»
´¿ ­»¹«²¼¿ º¿­»ô »­ ´¿ ¼»´ ±´º¿¬± ô ¿´´3 ´¿­ ³«¶»®»­ ½±³·»²¦¿² ¿ ¿¼ª»®¬·® ¯«» »­¬¿­
½±²¯«·­¬¿­ »­¬?² °®»¹²¿¼¿­ °±® ´¿ ·³°®±²¬¿ ³¿­½«´·²¿ ± ´¿­ ³¿¬®·½»­ °¿¬®·¿®½¿´»­ § °±®
¬¿²¬± ²»½»­·¬¿² ¬»²»® «²¿ ¿´»®¬¿ °»®³¿²»²¬» °¿®¿ ²± ¼»¶¿®­» ½±±°¬¿® ± ­»¼«½·® °±®
¸¿¾»® ­·¼± ¿½»°¬¿¼¿­ »² ´±­ »²½´¿ª»­ ¼»´ °±¼»®ò
Ü»­°«7­ ¼» ¸¿¾»® »­½«½¸¿¼± ¿ ³«½¸¿­ ³«¶»®»­ »² ¼·ª»®­±­ °¿3­»­ô ½±²¬»¨¬±­ §
°±­·½·±²»­ ½®»»³±­ ¯«» ¿ ´¿­ º¿­»­ ¯«» °´¿²¬»¿ ß³±®-­ ´» ½¿¾®·¿ «²¿ ¬»®½»®¿ ¯«» »­
´¿ ¼» ´¿ »­½«½¸¿ò Û­½«½¸¿ ´± ³?­ °»®³»¿¾´» °±­·¾´» °¿®¿ ½¿°¬¿® »² ²«»­¬®¿
­«¾¶»¬·ª·¼¿¼ § »² »´ ¼·?´±¹± ½±² ´¿­ ±¬®¿­ ´¿­ ¿³¾·ª¿´»²½·¿­ô ´¿­ ®»­·­¬»²½·¿­ ¿´
ïçð
Ó±«ºº»ô ݸ¿²¬¿´ øîððé÷æ Û² ¬±®²± ¿ ´± °±´3¬·½±ò Þ«»²±­ ß·®»­æ Ú±²¼± ¼» Ý«´¬«®¿ Û½±²-³·½¿ò
ïçï
Í»¹&² Û´»²¿ Í·³-² ´¿ °¿®·¼¿¼ »­ «² ¬7®³·²± ¯«» ¸¿² ·²¬®±¼«½·¼± ´¿­ ³«¶»®»­ »² »´ ´»²¹«¿¶» § »² ´±­ º±®±­ °±´3¬·½±­ò
λº»®·¼¿ ¿ ´¿ °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼ ®»°®»­»²¬¿¬·ª¿ »²¬®» ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ô ­» ¿°´·½¿ ½±³± ½¿´·º·½¿¬·ª±æ þÜ»³±½®¿½·¿
°¿®·¬¿®·¿þô Ì·»²» ½±²¬»²·¼±­ ­»³?²¬·½±­ ³«½¸± ³?­ ®·½±­ ½±³± °¿®¿ ®»¼«½·®´¿ ¿ «² ­·³°´» ¬®¿¬¿³·»²¬± »­¬¿¼3­¬·½±ò Ô¿
°¿®·¼¿¼ ­» »²®·¯«»½» ­· ¿«³»²¬¿³±­ ­« ®»º»®»²¬»ô º·¶?²¼±²±­ »² ­« ´»¨»³¿ ¾?­·½± þ°¿®þ ¯«» ½±²¬·»²» »´»³»²¬±­
¼»º·²·¬±®·±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ½±² þ­»³»¶¿²¬»ô ­·³7¬®·½±ô ³·­³±ô ½±²¶«²¬± ¼» ¼±­ò Í·³-²ô Û´»²¿ øïççç÷æ þÜ»³±½®¿½·¿ Ê·¬¿´þô
°¿¹ò ïêðò Û¼·¬±®·¿´ ßÒßÙÎßÓßò Û­°¿/¿ò
ïçî
ß³±®-­ Ы»²¬»ô Ýòøîððë÷æ þÚ»³·²·­³± § Ò·¸·´·­³±æ ¼» ´¿­ ª·²¼·½¿½·±²»­ ×´«­¬®¿¼¿­ ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´±
­·³¾-´·½±þô þÒ·¸·´·­³± § ³«²¼± ¿½¬«¿´þô Û²½«»²¬®± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ú·´±­±º3¿ô ß´³«/»½¿®ò
éð
½¿³¾·±ô ´±­ °´¿½»®»­ ¯«» ±º®»½» ´¿ ½«±¬¿ ¼» °±¼»® ¯«» ­» ¿´½¿²¦¿ô ´¿­ ®·ª¿´·¼¿¼»­ § ´±­
¼»­»±­ ¼» ±¬®±­ ³±¼±­ ¼» ½±²ª·ª»²½·¿ò
п®¿ ½±²½´«·® ¼·®»³±­ ½±² ݱ´´·² ¯«» Í· ´±­ °®±¹®»­±­ ±¾¬»²·¼±­ ¹®¿½·¿­ ¿ ´¿­ ´«½¸¿­
¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² »´ ¬»®®»²± ¼» ´¿­ ´»§»­ô ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ± ¼» ´¿­ ½±­¬«³¾®»­
¼»²¬®± ¼» ²«»­¬®¿­ ­±½·»¼¿¼»­ ±½½·¼»²¬¿´»­ ­·¹«»² °¿®»½·»²¼± º®?¹·´»­ § ­·¹«»²
»­¬¿²¼± ¬¿² ½±²­¬¿²¬»³»²¬» ¿³»²¿¦¿¼±­ô »­ °±®¯«» ²± ¸¿ ¬»²·¼± ´«¹¿® «²¿
¬®¿²­º±®³¿½·-² ½±²½±³·¬¿²¬» »² »´ ±®¼»² ¼»´ ­»²¬·¼± ¯«» ¸¿§¿ ½±²¬®·¾«·¼± ¿ ­«
½±²­±´·¼¿½·-²ò Ò± ­» ¸¿ ·²­½®·¬± »² ´± ³?­ °®±º«²¼± ¼» ´¿ ½±²­¬·¬«½·-² ¼» ´¿ ½±²½·»²½·¿
§ ¼»´ ´»²¹«¿¶»ò Ü» ³¿²»®¿ ¯«» ²± ¸¿² ¼»¶¿¼± ¼» ­»® ½±§«²¬«®¿´»­ Ü»­¼» »´ °«²¬± ¼»
ª·­¬¿ ¼» ´¿ »­°»®¿²¦¿ § ¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼»´ º»³·²·­³± ½±³± ³±ª·³·»²¬± °±´3¬·½±ô »² »´
­»²¬·¼± ³?­ ¿³°´·± ¼»´ ¬7®³·²±ô ²± °«»¼» ¸¿¾»® ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­
­±½·¿´»­ ­·² «²¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¼»´ ½¿³°± ­·³¾-´·½± ïçí
Ô¿­ °¿´¿¾®¿­ ¼» Ú®¿²½±·­» ݱ´´·² ²±­ °¿®»½»² ¿¼»½«¿¼¿­ °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ »­¬» °«²¬± ¼»´
¿²?´·­·­ ¯«» ²± »­¬? °´¿²¬»¿¼± ½±³± ¿½¿¾¿¼± ­·²± ½±³± ¿°»®¬«®¿­ ¿ ´¿­ ²«»ª¿­
°®»¹«²¬¿­ô ¼·´»³¿­ § ¼»­¿º3±­ ¯«» ¼»¾»³±­ »²º®»²¬¿® °¿®¿ ¸¿½»® ®»¿´·¦¿® ´¿ »¯«·¼¿¼
¼» ¹7²»®±ô ²± ­±´± »² ´¿­ °®?½¬·½¿­ °±´3¬·½¿­ ­·²± »² ¬±¼±­ ´±­ ?³¾·¬±­ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼
´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ò
λ½±³»²¼¿½·±²»­
Ûª¿´«¿® °®±¹®¿³¿­ § ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» º±®³¿½·-²ñ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼»
³«¶»®»­ °¿®¿ ñ »² ´±­ ?³¾·¬±­ °±´3¬·½±­ô ½±² »´ º·² ¼» ·¼»²¬·º·½¿®
°®?½¬·½¿­ ·²­°·®¿¼±®¿­ § ¼»®·ª¿® ¿°®»²¼·¦¿¶»­ ¯«» ±°¬·³·½»² ¬»-®·½¿
§ ³»¬±¼±´-¹·½¿³»²¬» »¨°»®·»²½·¿­ »² ½«®­± § ²«»ª±­
»³°®»²¼·³·»²¬±­ò
Û­¬®¿¬»¹·¿­ ¼»
λ¿´·¦¿® °®±¹®¿³¿­ ¼» º±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ § ³»²¬±®3¿­
·²¬»®¹»²»®¿½·±²¿´»­ô ¼»­¬·²¿¼±­ ¿ »­¬·³«´¿® § ¿½±³°¿/¿® »´
»¶»®½·½·± ¼» ´·¼»®¿¦¹±­ ¬®¿²­º±®³¿¼±®»­ »² »´ ?³¾·¬± °±´3¬·½±ò Í»®3¿
½±²ª»²·»²¬» ¯«» ´¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ °´¿²»¿³·»²¬±ô »¶»½«½·-² §
»ª¿´«¿½·-² »­¬7 ¿ ½¿®¹± ¼» «² ½±²­±®½·± ¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ò
Ú±®³¿½·-² ñ
½¿°¿½·¬¿½·-²
Í» ­«¹·»®» ¯«» ´±­ ½±²¬»²·¼±­ ¼» ´¿­ ½¿°¿½·¬¿½·±²»­ ·²½±®°±®»²
½±²±½·³·»²¬±­ °¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿® § ¿½¬«¿® »² ´±­ »­½»²¿®·±­ ¹´±¾¿´»­ô
®»¹·±²¿´»­ § ´±½¿´»­å ·²½´«§»²¼± ¬»³?¬·½¿­ ¼» ·³°±®¬¿²½·¿ ½®3¬·½¿
½±³± ­»¹«®·¼¿¼ »½±²-³·½¿ô ·²²±ª¿½·-² »² ½·»²½·¿ § ¬»½²±´±¹3¿ô
¬»³¿­ ¹»±»­¬®¿¬7¹·½±­ ½±³± ´±­ ¬»®®·¬±®·±­ô ®»½«®­±­ ²¿¬«®¿´»­ §
¿¹«¿ô ­·­¬»³¿­ ²¿½·±²¿´»­ § ®»¹·±²¿´»­ ¼» ¼»º»²­¿ »­¬®¿¬7¹·½¿ô
½®·­·­ »½±²-³·½¿ ¹´±¾¿´ô »²¬®» ±¬®±­ò
Ü»­¿®®±´´¿® ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼·®·¹·¼¿­ ¿ ´¿­ Þ¿²½¿¼¿­ п®´¿³»²¬¿®·¿­
½±² »´ °®±°-­·¬± ¼» ¿°«²¬¿´¿® ­«­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼» ²»¹±½·¿½·-²
·²¬»® » ·²¬®¿ °¿®¬·¼¿®·¿ô ¿®¬·½«´¿½·-² ½±² ®»¼»­ ²¿½·±²¿´»­ô
­«¾®»¹·±²¿´»­ô ®»¹·±²¿´»­ » ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ¼» ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ §
¼» ±¬®±­ ­»½¬±®»­å § ¿¼¯«·®·® ¸»®®¿³·»²¬¿­ °¿®¿ ´¿ ½±³«²·½¿½·-²ô
°´¿²»¿³·»²¬± »­¬®¿¬7¹·½± § °®±­°»½¬·ª±ò
ïçí
ݱ´´·²ô Ú®¿²½±·­» îððê Ю¿¨·­ ¼» ´¿ ¼·º»®»²½·¿ò Ô·¾»®¿½·-² § ´·¾»®¬¿¼ò Í¿¹¿®¼·¿²¿ Û­¬«¼·±­ Ú»³·²·­¬¿­ò Û­°¿/¿
éï
Ю±³±ª»® ´¿ ¿°®±°·¿½·-² § »´ «­± ½®»¿¬·ª± ¼» ´±­ ®»½«®­±­
¬»½²±´-¹·½±­ °¿®¿ ³»¶±®¿® »´ º«²½·±²¿³·»²¬±­ ¼» ´¿­ ®»¼»­ ¼»
³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ô »¶»®½»® ¿«¼·¬±®·¿ ­±½·¿´ô § ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼»
²«»ª±­ ½±²±½·³·»²¬±­ ¿ °¿®¬·® ¼» ­«­ °®±°·¿­ °®?½¬·½¿­ò
Ю±¼«½½·-² §
¹»­¬·-² ¼»
½±²±½·³·»²¬±­
ß³°´·¿® ´¿­ ¿«¼·»²½·¿­ ¼» ª¿®±²»­ § ³«¶»®»­ ¼» ¼·ª»®­±­ ­»½¬±®»­
­±½·¿´»­ ¿ º·² ¼» ¯«» °«»¼¿² ¿½½»¼¿® ¿ ´±­ ®»½«®­±­ ¼»
½±²±½·³·»²¬± » ·²º±®³¿½·-² ­±¾®» °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ±º®»½·¼¿­
°±® ´±­ °±®¬¿´»­ § ±¾­»®ª¿¬±®·±­ò
Ü»º·²·® » ·³°«´­¿® «²¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² ­±¾®» ¼·ª»®­¿­
¼·³»²­·±²»­ ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ø¿´¹«²±­
­»/¿´¿¼±­ »² »­¬» »­¬«¼·±÷ô ¼» ³±¼± ¼» ¿³°´·¿® § °®±º«²¼·¦¿®
½±²±½·³·»²¬±­ ¿°´·½¿¾´»­ ¿ ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ²«»ª¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ò
Û²¬®» »´´±­æ
!
!
!
!
!
Ó±²·¬±®»± §
»ª¿´«¿½·-²
Û´ °¿°»´ ¯«» ¶«»¹¿² ´¿­ ¾¿²½¿¼¿­ º»³»²·²¿­ »² ´¿ ¼»º·²·½·-²
¼» ´¿­ ¿¹»²¼¿­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ §ô »² »­°»½·¿´ô »² ´¿ ·²¬»¹®¿½·-²
¼»´ »²º±¯«» ¼» ¹7²»®± »² ´±­ ¬»³¿­ ½»²¬®¿´»­ô ¿°¿®»²¬»³»²¬»
²»«¬®±­ ò
Û­¬«¼·±­ ¼» ±°·²·-² °&¾´·½¿ ­±¾®» ¿­°»½¬±­ ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-²
°±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­ ?³¾·¬±­ ¼±²¼» ­» ±¾­»®ª¿ «²¿
¾¿¶¿ °®»­»²½·¿ò
ݱ³°¿®¿½·±²»­ »² ´¿­ ¬®¿§»½¬±®·¿­ ¼» ³«¶»®»­ § ª¿®±²»­
°±´3¬·½±­ ¼» ¼·­¬·²¬¿­ ¹»²»®¿½·±²»­ò
Ó»¼·¿½·±²»­ ¶«®3¼·½¿­ô ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ § ½«´¬«®¿´»­ »²¬®» ´¿­
²±®³¿¬·ª¿­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ § ´¿­ ´»§»­ ²¿½·±²¿´»­ §
¼·­°±­·½·±²»­ ´±½¿´»­ò
λ°®»­»²¬¿½·±²»­ § ¿½¬·¬«¼»­ ®»­°»½¬± ¼» ´¿­ ¿¹»²¼¿­ ¼»
»¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± »² ³«¶»®»­ °±´3¬·½¿­ ¯«» ²± ­» ·¼»²¬·º·½¿²
½±² »´ º»³·²·­³±ò
Ñ°¬·³·¦¿® ´¿ º±®³«´¿½·-² ¼» ·²¼·½¿¼±®»­ ¼»­¿¹®»¹¿¼±­ °±® ­»¨± »²
¬»³¿­ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼»
³±²·¬±®»± § »ª¿´«¿½·-²ò
Ó±²·¬±®»¿® ´¿ ¿½¬«¿½·-² ¼» ´¿­ ®»°®»­»²¬¿²¬»­ »² º«²½·-² ¼» ­«­
°®±³»­¿­ »´»½¬±®¿´»­ò
Ô»§»­ ¼» ½«±¬¿
ݱ²½»®¬¿® ¿´·¿²¦¿­ ·²¬»®­»½¬±®·¿´»­ô ®»¹·±²¿´»­ô ­«¾®»¹·±²¿´»­ §
²¿½·±²¿´»­ ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿°±§¿® ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´»§»­ ¼»
½«±¬¿­ »² ´±­ °¿3­»­ ¯«» ¿&² ²± ½«»²¬¿² ½±² »´´¿­ô § ´¿­
²±®³¿¬·ª¿­ § ®»¹´¿³»²¬±­ ¯«» ¿­»¹«®¿² ­« ½«³°´·³·»²¬±ò
Ú¿ª±®»½»® ´¿ º±®³¿½·-² ¼» »¨°»®¬¿­ »² ¬±¼±­ ´±­ °¿3­»­ »²
­·­¬»³¿­ »´»½¬±®¿´»­ § ½«±¬¿­ ¼» ®»°®»­»²¬¿½·-² °±´3¬·½¿ò
Ю±°·½·¿® ¼·­½«­·±²»­ °&¾´·½¿­ »²¬®» ³«¶»®»­ § ª¿®±²»­ ­±¾®» ´¿
°»®­·­¬»²½·¿ ¼» °®?½¬·½¿­ ³¿­½«´·²·¦¿¼¿­ »² »´ º«²½·±²¿³·»²¬±
¿½¬«¿´ ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ § ­«­ ½±²­»½«»²½·¿­ò
ß´»²¬¿® ¼»¾¿¬»­ °&¾´·½±­ ­±¾®» ´±­ ¾»²»º·½·±­ »´»½¬±®¿´»­ »
·²­¬·¬«½·±²¿´»­ ¼» ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´¿­ ¿¹»²¼¿­ ¼» »¯«·¼¿¼ ¼»
¹7²»®± ¿ ­«­ °´¿¬¿º±®³¿­ò
ﮬ·¼±­
°±´3¬·½±­
λº±®¦¿® ½±² ³»¼·¼¿­ ¼» »­¬3³«´± ¿ ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ¯«»
éî
·²¬»¹®»² ´±­ °®·²½·°·±­ ¼» »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± »² ­«­ °®±¹®¿³¿­ô
»­¬¿¬«¬±­ô º±®³¿½·-² ¼» ½«¿¼®±­ô ½±²º±®³¿½·-² ¼» ¿­¿³¾´»¿­ô
-®¹¿²±­ ¼·®»½¬·ª±­ô ³»½¿²·­³±­ ¼» ­»´»½½·-² ¼» ½¿²¼·¼¿¬±­ñ¿­ §
ª±½»®±­ñ¿ô »¬½ò
Ю±³±ª»® »´ ¬®¿¾¿¶± ½±´¿¾±®¿¬·ª± ·²¬»®¹»²»®¿½·±²¿´ »²¬®» ³«¶»®»­
°±´3¬·½¿­ § ¿°±§¿® ¿ ´¿­ ´3¼»®»­ ¶-ª»²»­ò
_³¾·¬±­ ¼»
¼»¾¿¬» §
½±²½»®¬¿½·-²
ͱ­¬»²»® »­°¿½·±­ ¼»³±½®?¬·½±­ ¼» ¼»¾¿¬» »²¬®» ³«¶»®»­ §
ª¿®±²»­ ¼» ¼·ª»®­±­ ­»½¬±®»­ ­±½·¿´»­ » ·¼»±´±¹3¿­ »² ¬±®²± ¿ ´±­
³3²·³±­ ¼» ´¿­ ¿¹»²¼¿­ ¼» »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± ²¿½·±²¿´»­ ¼»
³±¼± ¼» ·³°«´­¿® ´¿ ­¿²½·-² ¼» ´»§»­ § °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­ ¿½±®¼»­ò
Ó±¬·ª¿® » ·²¬»¹®¿® ¿ ´±­ ª¿®±²»­ »² ´¿­ ¼·­½«­·±²»­ »² ?³¾·¬±­
°±´3¬·½±­ § ­±½·¿´»­ ­±¾®» ´¿ ¼»­·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ô ­«­
·³°´·½¿²½·¿­ °¿®¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô § ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ³»¼·¼¿­ °¿®¿
­«°»®¿®´¿­ ·²½´«§»²¼± ´±­ °®±¾´»³¿­ ¯«» ´»­ ±½¿­·±²¿ ½±³±
¹7²»®± ´±­ »­¬»®»±¬·°±­ ­»¨·­¬¿­ò
ݱ²­¬·¬«·® «² Ú±²¼± λ¹·±²¿´ Ú·¼«½·¿®·±ô »² ¿½«»®¼± ½±² ¹±¾·»®²±­
§ ±®¹¿²·­³±­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ô ¼» ß°±§± ¿ ´¿ ½¿²¼·¼¿¬·¦¿½·-² § ¿ ´¿
®»¿´·¦¿½·-² ¼» Ý¿³°¿/¿­ Û´»½¬±®¿´»­ ¼» Ó«¶»®»­ô ½±² 7²º¿­·­ »²
´±­ ¹®«°±­ ³»²±­ ®»°®»­»²¬¿¼±­æ ·²¼3¹»²¿­ô ¿º®±¼»­½»²¼·»²¬»­ô
´·¼»®»­¿­ ¼» ¾¿­»ò
éí
ßÒÛÈÑÍ
ïò Ô·­¬¿¼± ¼» »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ñ±­
ÐßÎÔßÓÛÒÌßÎ×ßÍ Ç ÓËÖÛÎÛÍ ÛÒ Ôß ÐÑÔSÌ×Ýß øÒ×ÊÛÔ ÒßÝ×ÑÒßÔ÷
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
Ò·¼·¿ Ü3¿¦ô °¿®´¿³»²¬¿®·¿ ½»²¬®±¿³»®·½¿²¿ô Û´ Í¿´ª¿¼±®
×®³¿ ß³¿§¿ô °¿®´¿³»²¬¿®·¿ ½»²¬®±¿³»®·½¿²¿ô Û´ Í¿´ª¿¼±®
Ù´±®·¿ Í¿´¹«»®± ¼» Ù®±­­ô ݱ³·­·±²¿¼¿ Ю»­·¼»²½·¿´ °¿®¿ ´¿ Ù±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ô §
°®»­·¼»²¬¿ ¼» ßÈÐßÎÔÛÍßÔô Û´ Í¿´ª¿¼±®
Ü·´´·¿² Ú®¿²½·­½¿ ̱®±ô ­»²¿¼±®¿ô ݱ´±³¾·¿
Ý»½·´·¿ Ô-°»¦ Ó±²¬¿/±ô ­»²¿¼±®¿ô ݱ´±³¾·¿
Ù´±®·¿ ײ7­ ο³3®»¦ô ­»²¿¼±®¿ô ݱ´±³¾·¿
Ý¿®´·²¿ Í?²½¸»¦ô °¿®´¿³»²¬¿®·¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ô ݱ´±³¾·¿
Ñ®­·²·¿ б´¿²½±ô °¿®´¿³»²¬¿®·¿ ·²¼3¹»²¿ô ݱ´±³¾·¿
Ó¿®¹¿®·¬¿ л®½±ª·½¸ô ­»²¿¼±®¿ô Ë®«¹«¿§
Ó-²·½¿ È¿ª·»®ô ­»²¿¼±®¿ô Ë®«¹«¿§
Ó¿®3¿ ß²¬±²·»¬¿ Í¿¿ô °¿®´¿³»²¬¿®·¿ô ݸ·´»
Ý¿®±´·²¿ Ù±·½ô °¿®´¿³»²¬¿®·¿ô ݸ·´»
ß¼®·¿²¿ Ó«/±¦ô °¿®´¿³»²¬¿®·¿ô ݸ·´»
Õ¿®´¿ Ϋ¾·´¿®ô °¿®´¿³»²¬¿®·¿ô ݸ·´»
Ó¿®¬¿ ×­¿­·ô °¿®´¿³»²¬¿®·¿ô ݸ·´»
Ú¿²²§ Ы§»­µ§ô º»³·²·­¬¿ô °»®·±¼·­¬¿ô »¨ ³«¶»® °±´3¬·½¿ô Ë®«¹«¿§ò
Ú»´·½·¿ øÌ·¬¿÷ ̱®®»­ô ﮬ·¼± Ò«»ª¿ Ô·¹¿ Ú»³·²·­¬¿ô ݱ­¬¿ η½¿
ß²¿ Ý»½·´·¿ Û­½¿´¿²¬»ô ݱ±®¼·²¿¼±®¿ ¼» ´¿ ݱ³·­·-² ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ ¼»´ ÐßÝô
ݱ­¬¿ η½¿ò
Ø¿§¼»» Ø»®²?²¼»¦ Ð7®»¦ô ¿­»­±®¿ ß­¿³¾´»¿ Ô»¹·­´¿¬·ª¿ô ݱ­¬¿ η½¿ò
ÓËÖÛÎÛÍ ÛÒ Ôß ÐÑÔSÌ×Ýß øÒ×ÊÛÔ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ÷
ó
ó
ß´¾¿ Ó?®¯«»¦ô ¿´½¿´¼»­¿ô °®»­·¼»²¬¿ ¼» ßÒÜÎÇÍßÍô Û´ Í¿´ª¿¼±®
Ó¿®¹¿®·¬¿ Ý¿®®¿²½±ô ª·½»¿´½¿´¼»­¿ô °®»­·¼»²¬¿ ¼» ßÓËÓÛô Û½«¿¼±®
ÑÎÙßÒ×ÆßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÓËÖÛÎÛÍ
ó
ó
ó
ó
ó
Ó±®»²¿ Ø»®®»®¿ô ݱ´»½¬·ª¿ Ú»³·²·­¬¿ °¿®¿ »´ Ü»­¿®®±´´± Ô±½¿´ § Ô¿­ Ü·¹²¿­ô Û´
Í¿´ª¿¼±®
ß³7®·½¿ ᳫ¿´¼±ô Ô¿­ Ü·¹²¿­ô Û´ Í¿´ª¿¼±®
Ô·´·¿² Ý»´·¾»®¬·ô ݱ¬·¼·¿²± Ó«¶»®ô Ë®«¹«¿§
Ô·´·¿² ß¾®¿½·²­µ¿­ô ݱ³·­·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» Í»¹«·³·»²¬±ò Ó«¶»®»­ °±® Û¯«·¼¿¼ô
Ü»³±½®¿½·¿ § Ý·«¼¿¼¿²3¿ § Ó«¶»® § Í¿´«¼ »² Ë®«¹«¿§ô Ë®«¹«¿§
ß²¿ Þ»¿¬®·¦ Ý¿­¬®±ô ß¹»²¼¿ ¼» Ó«¶»®»­ Ü»­¿³°¿®¿¼»/¿­ô ݱ­¬¿ η½¿ò
éì
ó
α­·¾»´ Ù-³»¦ô ر²¼«®¿­
ÓÛÝßÒ×ÍÓÑÍ ÜÛ Ôß ÓËÖÛÎ ÍËÞÎÛÙ×ÑÒßÔÛÍô ÒßÝ×ÑÒßÔÛÍ Ç ÔÑÝßÔÛÍ
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
×´»¿²¿ α¹»´ô ÝÑÓÓÝßñÍ×Ýßô Û´ Í¿´ª¿¼±®ô Ý»²¬®±¿³7®·½¿
Ý´¿®¿ Ó«/±¦ô ×ÒÓËÖÛÎÛÍô Ó7¨·½±
Ò·»´­»² Ð7®»¦ô ×ÒßÓËô ݱ­¬¿ η½¿
Ü7¾±®¿ ͱ´3­ô ÍÛÎÒßÓô ݸ·´»
Û´»²¿ б²¬»ô Í»½®»¬¿®3¿ ¼» ´¿ ײ¬»²¼»²½·¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ó±²¬»ª·¼»±ô Ë®«¹«¿§
Ý¿®±´·²¿ Ë®«»/¿ô Ú»¼»®¿½·-² ݱ´±³¾·¿²¿ ¼» Ó«²·½·°·±­ Ý¿°3¬«´± ¼» ´¿ Ó«¶»®ô
ݱ´±³¾·¿
Ô»¬·½·¿ Þ»²»¼»¬ô ß­»­±®¿ô ×ÒÓËÖÛÎÛÍô Ë®«¹«¿§ò
ßÝßÜWÓ×ÝßÍ
ó
ó
ó
ó
Ò·µ· Ö±¸²­±²ô ܱ½»²¬» » ײª»­¬·¹¿¼±®¿ ¼»´ ײ­¬·¬«¬± ¼» Ý·»²½·¿ б´3¬·½¿ô
Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²½·¿­ ͱ½·¿´»­ô ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô Ë®«¹«¿§
ݱ²­¬¿²¦¿ Ó±®»·®¿ô Û¨ Ü·®»½¬±®¿ô ܱ½»²¬» » ײª»­¬·¹¿¼±®¿ ¼»´ ײ­¬·¬«¬± ¼»
Ý·»²½·¿ б´3¬·½¿ô Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²½·¿­ ͱ½·¿´»­ô ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô
Ë®«¹«¿§
Í·´ª·¿ Ê»¹¿ô Ý»²¬®± Û«®±´¿¬·²¿±³»®·½¿²± ¼» Ú±®³¿½·-² б´3¬·½¿ Ó«¶»®»­ §
Ý·«¼¿¼ô Û½«¿¼±®
Ê·®¹·²·¿ Ù«¦³?² Þ¿®½±­ô ·²ª»­¬·¹¿¼±®¿ô ݸ·´»
ßÙÛÒÝ×ßÍ Ç ÑÒÙÍ
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
Ó¿®·¿²¿ Ù±²¦?´»¦ô ݱ±®¼·²¿¼±®¿ ¼» Ю±¹®¿³¿ п3­ ËÒ×ÚÛÓô Ë®«¹«¿§
Ò·¼·¿ Ø·¼¿´¹± ÐÒËÜô Û´ Í¿´ª¿¼±®
Ü·¿²¿ Û­°·²±­¿ô ÐÒËÜô ݱ´±³¾·¿
ß²¿ Ê·½¬±®·¿ ̱¾¿®ô ×ÜÛß ×²¬»®²¿½·±²¿´ô ݱ´±³¾·¿
ת¿²·¿ ߧ¿´»­ô ݱ±°»­±´·¼¿®ô ݱ­¬¿ η½¿
ß´»¶¿²¼®¿ Ê¿´¼7­ô ÝÛÐßÔô ݸ·´»
Ó¿®½»´¿ Î3±­ ̱¾¿®ô ÐÒËÜô ݸ·´»
Ò¿¬¿´·¿ Ú´±®»­ô ÝÛÜÛÓô ݸ·´»
Ý¿®±´·²¿ Ý¿®®»®¿ô ݱ®°±®¿½·-² Ø«³¿²¿­ô ݸ·´»
Í«­¿²¿ Ý¿®»§ô ݱ³«²·¼¿¼ Ó«¶»®ô ݸ·´»
×­¿¾»´ ͱ¬±ô λ­°±²­¿¾´» ¼» Ю±¹®¿³¿ ˲·¼±­ »² ´¿ ß½½·-²ô °®±§»½¬± °±´3¬·½¿­
°&¾´·½¿­ °¿®¿ ´¿ ®»¼«½½·-² ¼» ´¿­ ·²»¯«·¼¿¼»­ ¼» ¹7²»®± § ¹»²»®¿½·±²»­ô
Ë®«¹«¿§ò
ÝËÛÍÌ×ÑÒßÎ×ÑÍ ÛÔÛÝÌÎMÒ×ÝÑÍ
ó
ó
ó
ó
ó
Ý»½·´·¿ Ô-°»¦ Ó±²¬¿/±ô ­»²¿¼±®¿ô ݱ´±³¾·¿
Ò·»´­»² Ð7®»¦ô ×ÒßÓËô ݱ­¬¿ η½¿
Õ¿®·²¿ Þ¿¬¬¸§¿²§ô Ѻ·½·¿´ ¼» Ю±¹®¿³¿ ËÒÚÐßô Ë®«¹«¿§
Ò±®¿ Ù-³»¦ô ÐÎ×ÙÛÐÐô ß®¹»²¬·²¿
Ù®¿½·¿ Ê·±´»¬¿ α­­ô ÎÛÜÞÑÔô Þ±´·ª·¿
éë
ó
ó
ó
ó
ó
Ý®·­¬·²¿ Þ´±¶ô Ó«²·½·°·± ¼» α­¿®·±ô ß®¹»²¬·²¿
λ¾»½¿ Ý»²¬»²±ô Ю±¹®¿³¿ ײ¬»®¼·­½·°´·²¿®·± ¼» »­¬«¼·±­ ¼» Ù7²»®±ô
˲·ª»®­·¼¿¼ Ý»²¬®±¿³»®·½¿²¿ô Ò·½¿®¿¹«¿
ͱ´»¼¿¼ Ú«²»­ ¼» ο³·®»¦ô Ù»®»²½·¿ ¼» Ю±§»½½·-² ͱ½·¿´ô ß´½¿´¼3¿ ¼»´
Ü·­¬®·¬± Ý»²¬®¿´ô Ì»¹«½·¹¿´°¿ô ر²¼«®¿­ò
ܱ®¿ Þ¿®®¿²½±­ô ××ÛÙÛô ß®¹»²¬·²¿
ß´»¶¿²¼®¿ ×»®ª±´·²±ô ß­·­¬»²¬» ¼» Ю±¹®¿³¿ô ËÒ×ÚÛÓô Ë®«¹«¿§ò
ö Û²¬®»ª·­¬¿­ ¿ ½¿®¹± ¼» Ó¿®3¿ Ö»­&­ ̱¾¿®ô Ü¿²·»´¿ Ì»´´»½¸»¿ Ü3¿¦ô Ó¿®3¿ ß®¾±´»¼¿ §
Ù¿§²» Ê·´´¿¹-³»¦ øÛ½«¿¼±®÷ò
éê
ß¼»³?­ ¼» ´¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ¼» ½¿®?½¬»® ®»¹·±²¿´ ± ­«¾®»¹·±²¿´ô ´¿ ·²º±®³¿½·-² ®»º·»®» ¿ ´±­ ­·¹«·»²¬»­ °¿3­»­æ ß®¹»²¬·²¿ô Þ±´·ª·¿ô Þ®¿­·´ô ݸ·´»ô ݱ´±³¾·¿ô ݱ­¬¿ η½¿ô Û½«¿¼±®ô Û´ Í¿´ª¿¼±®ô
Ù«¿¬»³¿´¿ô ر²¼«®¿­ô Ó7¨·½±ô Ò·½¿®¿¹«¿ô п²¿³?ô п®¿¹«¿§ô л®&ô λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿ô Ë®«¹«¿§ § Ê»²»¦«»´¿ò
ïçì
Û² ½±²¶«²¬± ¼»¶¿ »² »ª·¼»²½·¿ ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «² ª¿­¬± § ¼·²?³·½± «²·ª»®­± ¼» ¿½¬±®»­ § »­¬®¿¬»¹·¿­ ¯«»ô ½±² ±¾¶»¬·ª±­ § ³»¬±¼±´±¹3¿­
­·³·´¿®»­ô ­» ¼»­»²ª«»´ª»² ¼»­¼» »´ °´¿²± ´±½¿´ ¸¿­¬¿ »´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ò ݱ²º±®³¿² «² ½¿°·¬¿´ ¼» »¨°»®·»²½·¿­ô ¼» »²±®³» ®·¯«»¦¿ °±¬»²½·¿´ »²
¬7®³·²±­ ¼» ½±²±½·³·»²¬±­ô ª·­·-² »­¬®¿¬7¹·½¿ô °®±­°»½¬·ª¿ò Í« »ª¿´«¿½·-² ­·­¬»³?¬·½¿ § ½±³°¿®¿¼¿ »­ «²¿ ¬¿®»¿ ¿&² °»²¼·»²¬» § ²»½»­¿®·¿
°¿®¿ ¿«²¿® »­º«»®¦±­ô »ª·¬¿® ®»·¬»®¿½·±²»­ § °®±§»½¬¿® ´3²»¿­ ·²²±ª¿¼±®¿­ § °±¬»²¬»­ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¿ º«¬«®±ò
Ю»­»²¬¿®»³±­ ¼¿¬±­ ­±¾®» ·²·½·¿¬·ª¿­ ¼» ½¿®?½¬»® ®»¹·±²¿´ § ­«¾®»¹·±²¿´ ¯«» ­» ¼»­¿®®±´´¿² »² ïè °¿3­»­ïçì ¼» ´¿ ®»¹·-²ò
è÷ ﮬ·¼±­ б´3¬·½±­
é÷ ß¹»²½·¿­ § ±®¹¿²·­³±­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­
ê÷ д¿¬¿º±®³¿­ ¼» ·²½·¼»²½·¿ ·²¬»®¿¹»²½·¿´»­ô »­¬¿¬¿´»­ § ­±½·¿´»­
ë÷ ײ·½·¿¬·ª¿­ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿¼¿­
ì÷ Ñ®¹¿²·­³±­ »­¬¿¬¿´»­ô ²¿½·±²¿´»­ § ­«¾®»¹·±²¿´»­
í÷ Ю±¹®¿³¿­ § Ю±§»½¬±­
î÷ ᮬ¿´»­ ¼» ¹»­¬·-² § ¼·º«­·-² ¼» ½±²±½·³·»²¬±­
ï÷ ß½¬±®3¿­ б´3¬·½¿­ ¼» Ó«¶»®»­
Û´ ³¿°¿ ±º®»½» ·²º±®³¿½·-² ­±¾®»æ
Û² »­¬» ¿°¿®¬¿¼± ­» ­·­¬»³¿¬·¦¿ ·²º±®³¿½·-² ­±¾®» «² ½±²¶«²¬± ¼» ·²·½·¿¬·ª¿­ ¯«» ­» ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ °¿®¿ °®±³±ª»®ô ¿°±§¿® §
º±®¬¿´»½»® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ¬®¿²­º±®³¿® ´±­ ½±²¼·½·±²¿³·»²¬±­ ­±½·¿´»­ô ½«´¬«®¿´»­ô ²±®³¿¬·ª±­ » ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ ¯«»
·³°·¼»² ´¿ »´ °´»²± »¶»®½·½·± ¼» ­«­ ¼»®»½¸±­ § ´¿ °¿®·¼¿¼ »²¬®» ´±­ ¹7²»®±­ò
îò Ó¿°¿ ¼» ·²·½·¿¬·ª¿­ § ¿½¬±®»­ñ¿­ ½´¿ª»­ °¿®¿ ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿­
ײ·½·¿¬·ª¿ ¼» ³¿¼®·²¿¦¹± »²¬®»
°¿®´¿³»²¬¿®·¿­ô ½±³± ¿°±§± ¿ ­«
¹»­¬·-²ò
Ê·­·¾·´·¦¿® § º±®¬¿´»½»® »´ ®±´ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ § ¿°±§¿®
´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´»¹·­´¿½·-²
º¿ª±®¿¾´» ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ ½±²
7²º¿­·­ »² ´¿ ®»¼«½½·-² ¼» ´¿
°±¾®»¦¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ø­±¾®»¬±¼±
»² ´±­ ¹®«°±­ ³?­ ª«´²»®¿¾´»­ô ¿
­¿¾»®ô ´¿­ °±¾´¿½·±²»­ ¿«¬-½¬±²¿­ô
´¿­ ¼» ¿­½»²¼»²½·¿ ¿º®·½¿²¿ § ´¿­
º¿³·´·¿­ ³±²±°¿®»²¬¿´»­÷ò
ß¼±°¬¿® °±­·½·±²»­ ½±³«²»­ »²
¬±®²± ¿ ¬»³¿­ ¼» ·²¬»®7­ ®»´¿¬·ª±­
¿ ´¿ ½±²¼·½·-² º»³»²·²¿ô ½±² ª·­¬¿­
¿ °®±³±ª»®ô ¼»²¬®± ¼» ´¿­
·²­¬¿²½·¿­ ´»¹·­´¿¬·ª¿­ ¼»´
½±²¬·²»²¬»ô «²¿ ¬±³¿ ¼»
½±²­·¼»®¿½·-² ¼» ´±­ ¬»³¿­ ¯«»
¿º»½¬¿² »­°»½·¿´³»²¬» ¿ ´¿ ³«¶»®ò
Ú«²½·±²»­
Þ×Ü
ß°±§±­ñ
ß«­°·½·±­ïçë
λ¹·±²¿´
λ¹·±²¿´
ݱ¾»®¬«®¿
îððë
ïççç
ײ·½·±
éè
Û­ ²»½»­¿®·± ­»/¿´¿® ¯«» ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¯«» ­» ·²½´«§» »² »­¬¿ ½±´«³²¿ ½±³± ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¯«» ¿«­°·½·¿² ´¿­ ¼·ª»®­¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ²± ­±² ´¿­ &²·½¿­ ½±² ¯«» »´´¿­ ½«»²¬¿²ò Ô¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­
·²½´«·¼¿­ ­±² ¿¯«»´´¿­ ¯«» ­» »²½±²¬®¿®±² ½·¬¿¼¿­ »² ´±­ ¼±½«³»²¬±­ ± »²¬®»ª·­¬¿­ô »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ½¿­±­ ­·² «²¿ ½´¿®¿ °®»½·­·-² ­±¾®» »´ ¬·»³°± »² ¯«» ¸¿² ¿°±§¿¼± »­¬¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ô °±® ´± ½«¿´
¬¿³°±½± »­ °±­·¾´» °®»­«³·® ´¿ »¨¬»²­·-² ½±² ¯«» ´¿­ ¸¿² ¿½±³°¿/¿¼±ò
ïçë
¸¬¬°æññ©©©ò»ó
º·°¿ò±®¹ñɱ³»²ñª°Á©±³
»²Á²»©­Á­°ò¸¬³
Ù®«°± ¼» Ó«¶»®»­
п®´¿³»²¬¿®·¿­ ¼» ´¿­
ß³7®·½¿­ ¼»´ Ú±®±
ײ¬»®°¿®´¿³»²¬¿®·± ¼»
´¿­ ß³7®·½¿­ Ú×Ðß
©©©òº»³·²¿³»®·½¿­ò±®¹
λ¼ ¼» Ó«¶»®»­
п®´¿³»²¬¿®·¿­ ¼» ´¿­
ß³7®·½¿­ ¼» ´¿ ÝÑÐß
ײ·½·¿¬·ª¿
ßÍÑÝ×ßÝ×ÑÒÛÍ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔÛÍ ÜÛ ÓËÖÛÎÛÍ ÐßÎÔßÓÛÒÌßÎ×ßÍ
ïò ß½¬±®3¿­ б´3¬·½¿­ ¼» Ó«¶»®»­
˲·-² ¼» Ó«¶»®»­
п®´¿³»²¬¿®·¿­ ¼» Þ±´·ª·¿
ËÓÐßÞÑÔ
Ю±³±ª»® ´¿ »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ô ¼»³±½®¿¬·¦¿®
»´ ­·­¬»³¿ °±´3¬·½±å ½±³°¿¬·¾·´·¦¿® ´¿­ ´»§»­ §
½±²ª»²·±­ ½±² ´±­ ¬®¿¬¿¼±­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­
­«­½®·¬±­ °±® »´ Û­¬¿¼± ¾±´·ª·¿²± °¿®¿ »´·³·²¿®
´¿ ª·±´»²½·¿ § ¼·­½®·³·²¿½·-² ½±²¬®¿ ´¿­
³«¶»®»­å ¼·º«²¼·® ¿²¬» ´¿ ±°·²·-² °&¾´·½¿ ´¿
´»¹·­´¿½·-² ¯«» °®±³«»ª» § ¹¿®¿²¬·¦¿ ´±­
¼»®»½¸±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­å ¹»²»®¿® ½±®®·»²¬»­
º¿ª±®¿¾´»­ °¿®¿ »­¬¿¾´»½»® ½«±¬¿­ ¼»
°¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ »² ½¿®¹±­ ¼»
®»°®»­»²¬¿½·-² § ²·ª»´»­ ¼» ¼»½·­·-²å
°®±³±ª»® ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ³«¶»®»­ »² ´¿­ ·²­¬¿²½·¿­
¶»®?®¯«·½¿­ § ¼» ¼»½·­·-²ò
ïççî
ïççê
Ò¿½·±²¿´
ïçèè
ײ·½·±
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
ËÒ×ÚÛÓ
ײ½´«·® ²±®³¿­ »² º¿ª±® ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´¿
²«»ª¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¾®¿­·´»/¿ô ´»¹·­´¿® »² º¿ª±®
¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ®»¿´·¦¿® ³±ª·´·¦¿½·±²»­ °¿®¿
¼»³¿²¼¿® §ñ± ­»²­·¾·´·¦¿® »² ¬±®²± ¿ ®»º±®³¿­
²»½»­¿®·¿­ ½±³± ´¿­ ´»§»­ ½±²¬®¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ §
´¿­ ½«±¬¿­ °¿®¿ ³«¶»®»­
Ю»­»²¬¿® °®±§»½¬±­ ¼» ´»§ °¿®¿ »´ ´±¹®± ¼»´
±¾¶»¬·ª± ³¿§±® ¯«» »­ ´¿ »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ò
Ю±³±ª»® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ ³»¼·¿²¬» ½«®­±­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²
Ю±³±ª»® ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
б²»® »² ¼·­½«­·-² °&¾´·½¿ ¬»³¿­ ®»´»ª¿²¬»­
¼» ´¿ °±´3¬·½¿ô ´¿ ½«´¬«®¿ § ´±­ ³»¼·±­ ¼»
½±³«²·½¿½·-²ò
Þ¿²½¿¼¿ Ú»³»²·²¿ ¼»´
ݱ²¹®»­± Ò¿½·±²¿´
Þ®¿­·´»/±
Þ¿²½¿¼¿ Þ·½¿³»®¿´
Ú»³»²·²¿ ¼»´ ݱ²¹®»­±
¼» Ë®«¹«¿§
ݱ¾»®¬«®¿
ß°±§±­ñ ß«­°·½·±­
Ú«²½·±²»­
ײ·½·¿¬·ª¿
ÞßÒÝßÜßÍ ÒßÝ×ÑÒßÔÛÍ ÜÛ ÓËÖÛÎÛÍ ÐßÎÔßÓÛÒÌßÎ×ßÍ
éç
Û­ «²¿ ½±²ª»®¹»²½·¿ °´«®¿´·­¬¿ ¼» »´»½¬¿­ ¿´
ݱ²¹®»­± ¼» ¬±¼±­ ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ò
Þ«­½¿ ¿½®»½»²¬¿® »´ °±¼»® ¼» ´¿­ ´»¹·­´¿¼±®¿­
§ ³»¶±®¿® ­« ª·­·¾·´·¼¿¼ò Ì®¿¾¿¶¿ »² ´¿
½¿°¿½·¬¿½·-² ¿ ³«¶»®»­ ´3¼»®»­ô °¿®¿ ¿«³»²¬¿®
­«­ ¸¿¾·´·¼¿¼»­ »² ²»¹±½·¿½·-² § ½¿¾·´¼»±ô
¿³°´·¿® ­«­ ½±²±½·³·»²¬±­ ¼» ¬»±®3¿ °±´3¬·½¿ §
¼» ¹7²»®±ô ¼»­¿®®±´´¿® »­¬®¿¬»¹·¿­ ¯«» º¿½·´·¬»²
­« ¿½½»­± ¿ ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­ ¼» °±¼»®ô º±½¿´·¦¿®
´¿­ ¼»³¿²¼¿­ º»³»²·²¿­ § ´»¹·¬·³¿® °±´3¬·½¿­
¼» ½¿³¾·±ò λ¿´·¦¿ ¶±®²¿¼¿­ ½±² ³«¶»®»­ »²
´±­ ¼·­¬·²¬±­ ¼»°¿®¬¿³»²¬±­ °¿®¿ ­«
»³°±¼»®¿³·»²¬±ò
Ý®»¿® «² »­°¿½·± ¼» ·²¬»®½¿³¾·± §
½±²½»®¬¿½·-² »²¬®» °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ ­·²
¼·­¬·²½·-² °±® ¿¹®«°¿½·-² °±´3¬·½¿å °®±³±ª»® ´¿
»´¿¾±®¿½·-² ¼» «²¿ ¿¹»²¼¿ ½±³&² °±® ´¿
»¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®±å ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼»
±°±®¬«²·¼¿¼»­ § ´¿ ·²½´«­·-²ò
ß®¬·½«´¿½·-² п®´¿³»²¬±
Ó«¶»® ¼» п®¿¹«¿§
Ó»­¿ ¼» Ó«¶»®»­
п®´¿³»²¬¿®·¿­ ¼»´
ݱ²¹®»­± л®«¿²±
¸¬¬°æññ©©©ò½±²¹®»­±ò¹±¾ò°
»ñ×Á±®¹¿²±­ñ³«¶»®»­Á°¿®´¿
³»²¬¿®·¿­ñ°®»­»²¬¿½·±²ò¸¬³
׳°«´­¿® ·²·½·¿¬·ª¿­ ´»¹·­´¿¬·ª¿­ô ­±½·¿´»­ §
°±´3¬·½¿­ ¯«» º¿ª±®»¦½¿² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-²
°±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ­«­ °®±½»­±­ ¼»
·²½·¼»²½·¿ § ­« º±®³¿½·-² °¿®¿ »´ ´·¼»®¿¦¹±
Ù®«°± ¼» Ó«¶»®»­
п®´¿³»²¬¿®·¿­ §
Û¨°¿®´¿³»²¬¿®·¿­ ¼» Û´
Í¿´ª¿¼±® ßÍÐßÎÔÛÈÍßÔ
Þ×Üô ËÍß×Ü
×ÜÛß ×²¬»®²¿½·±²¿´ô _¹±®¿ Ü»³±½®?¬·½¿ô
ײ­¬·¬«¬± λ°«¾´·½¿²± ײ¬»®²¿½·±²¿´
ÐÎÑÔ×Ü
ÐÒËÜô ËÒÚÐßô Ù±¾·»®²± ¼»´ Ù®¿²
Ü«½¿¼± ¼» Ô«¨»³¾«®¹±ô
ײ­¬òײ¬»®¿³»®·½¿± ¼» Ü»®»½¸±­
Ø«³¿²±­ô ßÛÝ×Ü
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
îððë
îððë
îððï
èð
׳°«´­¿® «²¿ ²«»ª¿ ¿¹»²¼¿ °¿®´¿³»²¬¿®·¿ ½±²
°»®­°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± ¼»­¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ¿´¬¿ô
¯«» ¿°«²¬» ¿ °®±³±ª»® ´»§»­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±²
´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±­ô ±°±®¬«²·¼¿¼»­ § ¼»
¬®¿¬± »²¬®» ³«¶»®»­ § ª¿®±²»­ § º«²½·±²¿® ½±³±
«² ±¾­»®ª¿¬±®·± ¼»´ ?®»¿
Þ¿²½¿ ¼» ´¿ Ó«¶»® »² »´
Í»²¿¼± ß®¹»²¬·²±
ײ­¬·¬«¬± ײ¬»®²¿½·±²¿´ °¿®¿ ´¿
Ü»³±½®¿½·¿ § ß­·­¬»²½·¿ Û´»½¬±®¿´ ø×ÜÛß
ײ¬»®²¿½·±²¿´÷ô Ю±¹®¿³¿ ¼» Ò¿½·±²»­
˲·¼¿­ °¿®¿ »´ Ü»­¿®®±´´± øÐÒËÜó
ݱ´±³¾·¿÷ô ײ­¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ Ü»³-½®¿¬¿
øÒÜ×÷ô Ù®«°± п®´¿³»²¬¿®·±
ײ¬»®¿³»®·½¿²± ­±¾®» б¾´¿½·-² §
Ü»­¿®®±´´± øÙÐ×÷ô Ú±²¼± ¼» Ü»­¿®®±´´± ¼»
´¿­ Ò¿½·±²»­ ˲·¼¿­ °¿®¿ ´¿ Ó«¶»®
øËÒ×ÚÛÓ÷ô Í·­³¿ Ó«¶»®
ËÍß×Üô Ý×ÎÜ
ËÍß×ôÒÜ×ô ×ÒÍÌÎßÉô ÝÑÒßÓË
Ô¿ λ¼ ¿¹®«°¿ ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ ½±²½»¶¿´¿­ »
·²¬»²¼»²¬¿­ ¼»´ °¿3­ § ­» ±®·»²¬¿ ¿ °®±³±ª»® ´¿
º±®³¿½·-² § ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ­«­ ·²¬»¹®¿²¬»­ô ¿ ´¿
¼·­½«­·-² § ¿°±§± ¿ ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿­
¼» ­±´«½·-² ¿ ´±­ °®±¾´»³¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¼» ´±­
³«²·½·°·±­ § ¿ ´¿ ·²½·¼»²½·¿ °±´3¬·½¿ò
Û² ´±­ &´¬·³±­ ¿/±­ô »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ´¿
λ¼ ­» ¸¿ º±®¬¿´»½·¼± »² ¬»³¿­ ½±³± ³»¼·¿½·-²ô
½¿¾·´¼»±ô ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ § »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ¹»­¬·-²
»¨·¬±­¿­ò
±®¹¿²·¦¿½·-² °±´3¬·½¿ ¬7½²·½¿ ½±² ®»½±²±½·³·»²¬±
²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¯«» °®±³«»ª» ´¿
λ¼ ¼» Ó«¶»®»­
Ó«²3½·°»­ ¼»´ п®¿¹«¿§
ÎÓÓÐ
ß­±½·¿½·-² ¼» Ó«¶»®»­
Ó«²·½·°¿´·­¬¿­ ¼»´
ß°±§±­ñ ß«­°·½·±­
Ú«²½·±²»­
ײ·½·¿¬·ª¿
ÎÛÜÛÍ ÜÛ ÓËÖÛÎÛÍ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ×ÍÌßÍ
Ù¿®¿²¬·¦¿® ´±­ ¼»®»½¸±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ½±²
´»§»­ ¯«» ´¿­ º¿ª±®»¦½¿²
ݱ³·­·-² ß½½·¼»²¬¿´ ¼»
Ó«¶»®»­ ¼»´ ݱ²¹®»­± ¼»
ݱ´±³¾·¿
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
ݱ¾»®¬«®¿
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
ïççí
ïççí
ײ·½·±
îððè
îððè
èï
ß­±½·¿½·-² ¼»
ݱ²½»¶¿´¿­ ¼» Þ±´·ª·¿
øßÝÑÞÑÔ÷
Ю±³±ª»® » ·³°«´­¿® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿
³«¶»® »² »­°¿½·±­ ¼» ¼»½·­·-² »² »´ ?³¾·¬±
³«²·½·°¿´ô °±­·¾·´·¬¿²¼± ­« »³°±¼»®¿³·»²¬± § ´¿
·²½±®°±®¿½·-² ¼» ´¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± »² ´¿
°´¿²·º·½¿½·-² § »´ ¼»­¿®®±´´± ³«²·½·°¿´ô ¯«» °»®³·¬¿²
´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» «²¿ ­±½·»¼¿¼ »¯«·¬¿¬·ª¿ »²¬®»
Ю±¹®¿³¿ Ó«²·½·°·¿ ¼» ßÛÝ×Üô
Ú«²¼¿½·-² Õ±²®¿¼ ß¼»²¿«»®ô
×ÒÍÌÎßÉ óÒ¿½·±²»­ ˲·¼¿­ô
ÑÛß ó ﮬ·½·°¿½·-² ¼»´ ´¿ ³«¶»® »²
´±­ °®±½»­±­ °±´3¬·½±­ô
ËÒÚÐß ó Þ±´·ª·¿
ßÛÝ×Üô Ú»¼»®¿½·-² ܱ³·²·½¿²¿ ¼»
Ó«²·½·°·±­
Ю±³±ª»® «²¿ ³¿§±® °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
¼±³·²·½¿²¿­ »² ´¿ ¹»­¬·-² ¼» ´±­ ¿­«²¬±­
³«²·½·°¿´»­ò
˲·-² ¼» ´¿ ³«¶»®»­
³«²·½·°¿´·­¬¿­
¼±³·²·½¿²¿­ ËÒÓËÒÜÑ
λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿
ݱ³·­·±²¿¼± Ю»­·¼»²½·¿´ °¿®¿ ´¿
Ó±¼»®²·¦¿½·-² § Ü»­½»²¬®¿´·¦¿½·-²
¼»´ Û­¬¿¼±ò
Ю±³±ª»® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿ ³«¶»® »² ´¿ ª·¼¿
°±´3¬·½¿ ¼» ´¿ ®»°&¾´·½¿ ¼» Ù«¿¬»³¿´¿ § »² °¿®¬·½«´¿®
»² ´±­ ¹±¾·»®²±­ ³«²·½·°¿´»­
ß­±½·¿½·-² ¼» ´¿ Ó«¶»®
»² »´ Ù±¾·»®²±
Ó«²·½·°¿´ ßÍÓËÙÑÒ
Ù«¿¬»³¿´¿
×ÜÛÔÝßô ÙÌÆô Ó·²·­¬»®·± ¼» Ì®¿¾¿¶±
§ ß­«²¬±­ ͱ½·¿´»­ ¼» Û­°¿/¿ ó
ײ­¬·¬«¬± ¼» ´¿ Ó«¶»®ô ×ÒÍÌÎßÉô
ËÎÞßÔô Ú±²¼± Ê¿´»²½·¿²±ô
ݱ±°»®¿½·-²
×ÒßÓËô ×ÚßÓô ËÒÙÔô ÜÛÓËÝßô
×ÒÍÌÎßÉô ݱ±°» ͱ´3 Ü¿® ÎòÔ
ÚÑÓËÜÛô ÙÌÆô Ю±¼»´±ô ËÒó
Ø?¾·¬¿¬ô Ú«²¼¿½·-² ß®·¿­ °¿®¿ ´¿ п¦
§ »´ Ю±¹®»­± Ø«³¿²±
ßÙÑÎß ÜÛÓÑÝÎßÌ×Ýß
ײ­¬¿´¿® «² »­°¿½·± ¼» »²½«»²¬®± °¿®¿ ´¿ ®»¹·¼±®¿­ô
­·²¼·½¿­ § ¿´½¿´¼»­¿­ ­¿´ª¿¼±®»/¿­ °¿®¿ ½±²¬®·¾«·®
¿´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¹»­¬·-² ³«²·½·°¿´ ¿ ¬®¿ª7­
¼»´ ·³°«´­± ¼» °®±½»­±­ ¼» º±®³¿½·-² ¼·®·¹·¼±­ ¿ ´¿­
³«¶»®»­ ¯«» ±½«°¿² ½¿®¹±­ ¼» »´»½½·-² °±°«´¿® ±
­» ¼»­»³°»/¿² ½±³± º«²½·±²¿®·¿­ »² ´±­
³«²·½·°·±­ò
°¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² »´ »¶»®½·½·± ¼»´ °±¼»®
°&¾´·½± ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ 7¬·½¿ °±´3¬·½¿ § ´¿ ±°½·-²
°®»º»®»²½·¿´ °±® ´¿ ®¿¼·½¿´ ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¼» ´¿­
½±²¼·½·±²»­ ¯«» ¹»²»®¿ ±°®»­·-²ô »¨½´«­·-² §
¼·­½®·³·²¿½·-² ½±²¬®¿ ´¿­ ³«¶»®»­
Ñ®¹¿²·¦¿½·-² ¯«» °®±³«»ª» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿
¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ­« ´·¼»®¿¦¹±
·²¼·ª·¼«¿´ § ½±´»½¬·ª±ô § ´¿ ·²½·¼»²½·¿ °¿®¿ ´¿
º±®³«´¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­ ³«²·½·°¿´»­ ¿
º¿ª±® ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ § ´¿ »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ô ½±² ´¿­
³«¶»®»­ ³«²·½·°¿´·­¬¿­ ¯«» ±½«°¿² ± ¸¿² ±½«°¿¼±
°«»­¬±­ ¼» »´»½½·-² °±°«´¿® »² »´ ²·ª»´ ´±½¿´
ß­±½·¿½·-² Ò¿½·±²¿´ ¼»
λ¹·¼±®¿­ô Í·²¼·½¿­ §
ß´½¿´¼»­¿­
Í¿´ª¿¼±®»/¿­
ßÒÜÎÇÍßÍ
λ¼ ݱ­¬¿®®·½»²­» ¼»
Ó«¶»®»­ Ó«²·½·°¿´·­¬¿­
ÎÛÝÑÓÓ
©©©ò®»½±³³½®ò±®¹
©©©ò¿³«³»ò±®¹
Û½«¿¼±® ßÓËÓÛ
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
ïççç
îððè
ïççè
îððè
èî
øÓ7¨·½±ô Ù«¿¬»³¿´¿ô
λ¼ Ô¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ ¼»
ß­±½·¿½·±²»­ ¼»
Ó«¶»®»­ ß«¬±®·¼¿¼»­
Û´»½¬¿­ ¼» Ù±¾·»®²±­
Ô±½¿´»­
д¿¬¿º±®³¿ ¼»
ݱ±®¼·²¿½·-² °¿®¿ ´¿
Û¯«·¼¿¼ ¼» Ù7²»®± »² »´
_³¾·¬± Ó«²·½·°¿´ »²
ݱ­¬¿ η½¿
©©©òº´¿½³¿ò±®¹
ݱ²ª»²·± ¼»
½±±°»®¿½·-² »²¬®» ´¿
ß­±½·¿½·-² ¼»
Ó«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¼»´
л®& § ´¿ ÚÛÓËÓßÔÝ
©©©ò®»²¿³³ò±®¹ò³¨
Ó7¨·½±
ÎÛÒßÓÓ¿½
Ý¿°3¬«´± ¼» Ó«¶»® §
Ù7²»®± ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½·-²
ݱ´±³¾·¿²¿ ¼»
Ó«²·½·°·±­ ÚÝÓ
Ю±³±ª»® ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ¿­±½·¿½·±²»­ ²¿½·±²¿´»­ ±
®»¼»­ ¼» ³«¶»®»­ ¿«¬±®·¼¿¼»­ »´»½¬¿­ ¼» ´±­
¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ »² ´±­ °¿3­»­ »² ¼±²¼» ¿&² ²±
»¨·­¬¿² »­¬¿­ ¿­±½·¿½·±²»­ ± ®»¼»­å °®±³±ª»® ­«
¿®¬·½«´¿½·-² ½±² ´¿­ ¿­±½·¿½·±²»­ ²¿½·±²¿´»­ ¼»
³«²·½·°·±­å ®»½±³»²¼¿® ®»º±®³¿­ ± ²«»ª¿­ ´»§»­
¯«» ¹¿®¿²¬·¦¿² ´±­ ¼»®»½¸±­ ¸«³¿²±­ ¼» ´¿­
¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­
Ú±®¬¿´»½»® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ § ´¿ ¹»­¬·-²
°&¾´·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­å ·³°«´­¿® »­¬®¿¬»¹·¿­ ¯«»
½±²¬®·¾«§¿² ¿ ´¿ ³¿§±® ·²­»®½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »²
»­°¿½·±­ ¼» ¼»½·­·-² § ¬®¿¾¿¶¿® °±® ´¿ »¯«·¼¿¼ ¼»
¹7²»®± »² ´±­ ?³¾·¬±­ ­±½·¿´»­ô »½±²-³·½±­ô
°±´3¬·½±­ § ½«´¬«®¿´»­ ¿ ²·ª»´ ´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ §
²¿½·±²¿´ò
ݱ¿¼§«ª¿® ¿´ ¼»­¿®®±´´± § ¿ª¿²½» ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »²
»´ ?³¾·¬± °±´3¬·½± ³«²·½·°¿´ ¼»²¬®± ¼» «² ½±²¬»¨¬±
¼» ¼»­¿®®±´´± ¿´ ¿­±½·¿½·±²·­³± °´«®·°¿®¬·¼¿®·±ò
Ю±°·½·¿® ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ³?­ ³«¶»®»­ °®»°¿®¿¼¿­
°¿®¬·½·°¿²¼± °±® ½¿²¼·¼¿¬«®¿­ ´±½¿´»­
ݱ²¬®·¾«·® ¿´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­
¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ßÓÐÛô ½±² ´¿ º±®³¿½·-² ¼»
½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»­ § ¹»­¬±®»­ ³«²·½·°¿´»­ô
°®±³±ª»® ´¿ ¿­±½·¿¬·ª·¼¿¼ ³«²·½·°¿´ »² »­°»½·¿´ ¼»
´¿­ ³«¶»®»­ ¿«¬±®·¼¿¼»­ ´±½¿´»­ô » ·³°«´­¿® ´¿
¿®¬·½«´¿½·-² ¼» ´±­ ¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ ½±² »²¬·¼¿¼»­
¼» ½±±°»®¿½·-² § ®»¼»­ ³«²·½·°¿´·­¬¿­ô »² »´ ³¿®½±
¼» ½±²­¬®«·® ½±³°®±³·­±­ »² ¬±®²± ¿ ´¿ ¿¹»²¼¿ ¼»
¹7²»®±ô ª·±´»²½·¿ «®¾¿²¿ § º¿³·´·¿®ô § »´ Ü»­¿®®±´´±
Ô±½¿´ ½±² Û¯«·¼¿¼ ͱ½·¿´
ß°±§¿® ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ´¿ λ¼ ¼» Ó«¶»®»­
Ó«²·½·°¿´·­¬¿­ ¿­3 ½±³± º¿½·´·¬¿® »´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼»
·²º±®³¿½·-² ¼» ·²º±®³¿½·-²ô ¼» »¨°»®·»²½·¿ § ¼»
³»¬±¼±´±¹3¿­
ËÒó×ÒÍÌÎßÉô ßÛÝ×Üô ×ÒßÓË
×ÚßÓô ËÒÙÔô ÚËÒÜÛÓËÝßô
Ú«²¼¿½·-² ß®·¿­ °¿®¿ ´¿ п¦ »´
Ю±¹®»­± Ø«³¿²±ô ÚÑÓËÜÛô
ÐÎÑÜÛÔÑóÙÌÆô ËÒóØ?¾·¬¿¬ô
ݱ±°»Í±´·Ü¿®
×ÒÍÌÎßÉô ×ÜÛß
ÙÌÆ
λ¹·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
îððè
îððè
îððè
îððí
îððë
èí
³«¶»®»­ »² »´ »¶»®½·½·± °±´3¬·½±å ´«½¸¿® ½±²¬®¿ ¬±¼¿
º±®³¿ ¼» ª·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®±ô »² »­°»½·¿´ ½±²¬®¿ »´
¿½±­± § ª·±´»²½·¿ °±´3¬·½¿ ½±²¬®¿ ´¿­ ³«¶»®»­å
°±­·½·±²¿® ´¿­ ¿¹»²¼¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿«¬±®·¼¿¼»­
´±½¿´»­ »² ´¿ ¿¹»²¼¿ °&¾´·½¿ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ô
·²½´«§»²¼± ´¿ ½±±°»®¿½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ § º±®¬¿´»½»®
´±­ °®±¹®¿³¿­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²
ß°±§¿® »´ ¿­±½·¿¬·ª·­³± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿«¬±®·¼¿¼»­
´±½¿´»­ô ¿ °®±³±ª»® ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼» ´¿­
¿­±½·¿½·±²»­ »² »­°¿½·±­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ¿­3 ½±³±
¿ ¼·º«²¼·® ´±­ ¿ª¿²½»­ ­±¾®» »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± »²
»´ ¿½½»­± ¿ ½¿®¹±­ °±´3¬·½±­ ´±½¿´»­ § »² ´¿
º±®³«´¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿­ ³«²·½·°¿´»­
ᮬ¿´ ¼» ½·«¼¿¼¿²3¿ °¿®¿ ´¿ ¹»­¬·-² ¼»´
½±²±½·³·»²¬± °¿®¿ ´¿ »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®±
ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ Ù»²»®¿æ
Ù»­¬·-² ¼»´ ݱ²±½·³·»²¬±
°¿®¿ ´¿ Û¯«·¼¿¼ ¼» Ù7²»®±
λ¼ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼»
ײº±®³¿½·-² ­±¾®» Ó«¶»®»­
§ б´3¬·½¿
×µ²±© б´·¬·½­
Û­°¿½·± ¼» ¬®¿¾¿¶± »² ײ¬»®²»¬ ¼·­»/¿¼± °¿®¿
­¿¬·­º¿½»® ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¼» º«²½·±²¿®·±­ø¿­÷
»´»½¬±­ø¿­÷ô ½¿²¼·¼¿¬±­ § ½¿²¼·¼¿¬¿­ô ¼·®·¹»²¬»­
§ ³·»³¾®±­ ¼» °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ô
·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ø¿­÷ô ¿´«³²±­ø¿­÷ § ±¬®±­ø¿­÷
ß½½»­± ¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² § ¿´ ½±²±½·³·»²¬± »²
¬»³¿­ ¼» ¹7²»®±ô ײ¬»®½¿³¾·± § ¿®¬·½«´¿½·-²
»²¬®» ¿½¬±®»­ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿² »² º¿ª±® ¼» ´¿
·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ò
Ú«²½·±²»­
ײ·½·¿¬·ª¿
©©©ò¿³»®·½¿´¿¬·²¿¹»²»®¿ò±®¹
×ÜÛßô λ¼ Ë®¾¿´ ïîô Ý¿®» Û½«¿¼±®
ËÒ×ÚÛÓ ×²¬»®²¿½·±²¿´ô ×ÜÛßô ÒÜ×ô
ÐÒËÜô ×ÐË
ÐÒËÜô Ù±¾·»®²± ¼» Ö¿°-² øÚ±²¼±
Ì»³?¬·½± ¶¿°±²7­ °¿®¿ »´ Ü»­¿®®±´´±
¼» ´¿ Ó«¶»®÷
ß°±§±­ñ ß«­°·½·±­
ÐÑÎÌßÔÛÍ ÜÛ Ü×ÚËÍ×ÑÒ Ç ÙÛÍÌ×ÑÒ ÜÛ ÝÑÒÑÝ×Ó×ÛÒÌÑ
îò ᮬ¿´»­ ¼» ¼·º«­·-² § ¹»­¬·-² ¼» ½±²±½·³·»²¬±­
©©©òº´¿½³¿ò±®¹
ݱ³·­·-² ¼» Ù7²»®± ¼»
´¿ Ú»¼»®¿½·-²
Ô¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ ¼»
Ý·«¼¿¼»­ô Ó«²·½·°·±­ §
ß­±½·¿½·±²»­ ¼»
Ù±¾·»®²±­ Ô±½¿´»­ô
ÚÔßÝÓß
ر²¼«®¿­ô Ò·½¿®¿¹«¿ô
ݱ­¬¿ η½¿ô Û´ Í¿´ª¿¼±®ô
λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿ô
Û½«¿¼±®ô ݱ´±³¾·¿ô
Þ±´·ª·¿ô л®&ô ݸ·´»ô
п®¿¹«¿§ § Ë®«¹«¿§÷
λ¹·±²¿´
λ¹·±²¿´
ݱ¾»®¬«®¿
λ¹·±²¿´
îððè
îððî
ײ·½·±
îððè
èì
Ù»²»®¿½·-² § ¼·º«­·-² ¼» ½±²±½·³·»²¬± §
¸»®®¿³·»²¬¿­ °¿®¿ ³±²·¬±®»¿® ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »²
¬±¼±­ ´±­ ²·ª»´»­ § »­º»®¿­ °&¾´·½¿­
ß­·­¬»²½·¿ ¬7½²·½¿ § ½¿°¿½·¬¿½·-² ¿ ´±­
³»½¿²·­³±­ ²¿½·±²¿´»­ ¼» ´¿ Ó«¶»®ò
ײ½·¼»²½·¿ °±´3¬·½¿ò
Ю±¼«½½·-² § ¼·º«­·-² ¼» ½±²±½·³·»²¬±
¿°´·½¿¼± ­±¾®» °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ò
Ü·ª·­·-² ¼» ß­«²¬±­ ¼»
Ù7²»®± ¼» ´¿ ݱ³·­·-²
Û½±²-³·½¿ °¿®¿ ß³7®·½¿
Ô¿¬·²¿ ÝÛÐßÔ
©©©ò»½´¿½ò½´ñ³«¶»®
ײ­¬·¬«¬± ײ¬»®²¿½·±²¿´ °¿®¿
´¿ Ü»³±½®¿½·¿ § ´¿
ß­·­¬»²½·¿ Û´»½¬±®¿´
øײ¬»®²¿¬·±²¿´ ×ÜÛß÷
˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­
Ù»²»®¿² ½±²±½·³·»²¬± § ¿°®»²¼·¦¿¶»­
λ¿´·¦¿½·-² ¼» ·²¬»®ª»²½·±²»­ ¿°´·½¿¼¿­
ß°±§± ¿ °´¿¬¿º±®³¿­ ¼» ·²½·¼»²½·¿
Ю±³±½·-² ¼» ´¿ °«»­¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼»
²±®³¿­ô ®»¹´¿­ § ¼·®»½¬®·½»­ ¿°´·½¿¾´»­ ¿´
°´«®¿´·­³± ³«´¬·°¿®¬·¼·­¬¿ § ¿´ °®±½»­±
¼»³±½®?¬·½±ò
Ú«²½·±²»­
ײ·½·¿¬·ª¿
©©©ò·¼»¿ò·²¬
Þ¿²½¿¼¿ Þ·½¿³»®¿´ Ú»³»²·²¿
п®´¿³»²¬± ¼»´ Ë®«¹«¿§
Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ý·»²½·¿ б´3¬·½¿ ñ
Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²½·¿­ ͱ½·¿´»­ ñ
˼»´¿Îô ßÛÝ×Üô ÐÒËÜô ËÒÚÐßô
ËÒ×ÚÛÓ
ßÛÝ×Üô ×ÒÓËÖÛÎÛÍ ¼»´ Ù±¾·»®²±
Ô±­ °¿3­»­ ³·»³¾®±­ ¸¿½»² ­«­
¿°±®¬»­ § ¬¿³¾·7² ­» ®»½·¾»² ¿°±§±­ ¼»
´¿ ݱ³·­·-² Û«®±°»¿ô Þ×Üô ÐÒËÜô
×®»´¿²¼ô ˲·ª»®­·¬§ º±® л¿½» øËÐÛßÝÛ÷ô
˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ Ú±«²¼¿¬·±² »
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ λ­»¿®½¸
Ý»²¬®» ø×ÜÎÝ÷ô ßÛÝ×Ü
×ÒÍÌÎßÉô ÑÐÍô ËÒÚÐßô ËÒ×ÚÛÓô
ßÛÝ×Üô »´ Ú±²¼± Ú·¼«½·¿®·± ¼»´
Ù±¾·»®²± º®¿²½7­ô ÍÛÙ×Þ
ß°±§±­ñ ß«­°·½·±­
ÚËÛÒÌÛÍ ÙÛÒÛÎßÜÑÎßÍ ÜÛ ÝÑÒÑÝ×Ó×ÛÒÌÑ Ç ÐÑÔSÌ×ÝßÍ
Ú±®¬¿´»½»® ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² »´
?³¾·¬± ´»¹·­´¿¬·ª± ·²½±®°±®¿²¼± «² ²«»ª± ½¿²¿´
¼» ½±³«²·½¿½·-² ¼·®·¹·¼± ¿´ °®±°·± »²¬±®²±
°¿®´¿³»²¬¿®·±ô ¿ ´¿­ ½±´»½¬·ª·¼¿¼»­ °¿®¬·¼¿®·¿­ô ¿
´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² § ¿ ´¿ ±°·²·-²
°&¾´·½¿ »² ¹»²»®¿´ò
п®´¿³»²¬¿æ ­«¾­·¬·± ©»¾
¼»´ п®´¿³»²¬± «®«¹«¿§±
©©©ò°¿®´¿³»²¬±ò¹«¾ò«§
°®±º»­·±²¿´»­ ·²¬»®»­¿¼±­ø¿­÷ »² °®±³±ª»® ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿ ³«¶»® »² °±´3¬·½¿ò
©©©ò·µ²±©°±´·¬·½­ò±®¹
λ¹·±²¿´
λ¹·±²¿´
λ¹·±²¿´
ݱ¾»®¬«®¿
Ò¿½·±²¿´
îððê
ïççë
îððð
ײ·½·±
îððè
èë
Ю±¼«½»² ·²º±®³¿½·-² ­±¾®» ´¿­ »´»½½·±²»­ô
°®±³«»ª»² ®»´¿½·±²»­ »²¬®» °®±º»­·±²¿´»­
ª·²½«´¿¼±­ ½±² »ª»²¬±­ »´»½¬±®¿´»­ §
±º®»½»² ­»®ª·½·±­ °¿®¿ »´ ¼»­¿®®±´´± ¼»
½¿°¿½·¼¿¼»­ »² »­¬» ?³¾·¬±ò
λ¼ ¼» ½±²±½·³·»²¬±­
»´»½¬±®¿´»­ ßÝÛ
ÚÔßÝÍÑ ß®¹»²¬·²¿
ÐÎ×ÙÛÐÐ
Ю±¹®¿³¿ λ¹·±²¿´ ¼»
Ú±®³¿½·-² »² Ù7²»®± §
б´3¬·½¿­ Ð&¾´·½¿­
©©©ò¿½»°®±¶»½¬ò±®¹
©©©ò½´¿¼»³ò±®¹
Ѻ®»½»² «²¿ ³¿»­¬®3¿ § «² ¼·°´±³¿¼± ª·®¬«¿´
»² ¹7²»®±ô ­±½·»¼¿¼ § °±´3¬·½¿­ § ¼·ª»®­±­
­»³·²¿®·±­ ¼» »­°»½·¿´·¦¿½·-²ò Þ®·²¼¿²
½±²±½·³·»²¬±­ ­±¾®» °®±¾´»³?¬·½¿­ ½´¿ª»­
¼» ´±­ »­½»²¿®·±­ ¹´±¾¿´»­ô ®»¹·±²¿´»­ §
´±½¿´»­ô ·²¬»¹®¿²¼± ´±­ ¿ª¿²½»­ ¼» ´¿­
Ü·ª«´¹¿² ·²º±®³¿½·-² § »­¬«¼·±­ ¼» ½¿­±­
­±¾®» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
Ù»­¬·±²¿² «²¿ Û²½·½´±°»¼·¿ Û´»½¬±®¿´ ¯«»
½±³°¿®¿ ¼·­¬·²¬±­ °¿3­»­ô ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿
±²´·²» ¼» ³¿¬»®·¿´»­ ­±¾®» »´»½½·±²»­ô
·²½´«§» ®»°±®¬»­
Û´¿¾±®¿² § ¼·º«²¼»² ¼·¿¹²-­¬·½±­ô
·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ô °®±°«»­¬¿­ ¶«®3¼·½¿­ § ¼»
°±´3¬·½¿ °¿®¿ »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿
½±²¼·½·-² ¼» ´¿ ³«¶»®ò
λ¿´·¦¿² ¿¾±¹¿½3¿ °±® ´±­ ¼»®»½¸±­
¸«³¿²±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ò Ю»°¿®¿²
·²­¬®«³»²¬±­ ¼» ³±²·¬±®»± ¼» ´±­ ¹±¾·»®²±­
¼»­¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ò
ݱ³·¬7 ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ §
»´ Ý¿®·¾» °¿®¿ ´¿ Ü»º»²­¿
¼» ´±­ Ü»®»½¸±­ ¼» ´¿
Ó«¶»® ÝÔßÜÛÓ
©©©ò«²ó·²­¬®¿©ò±®¹
­±¾®» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ § »´ ´·¼»®¿¦¹±
¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ?³¾·¬±­ ´±½¿´»­ó
λ¿´·¦¿® ·²½·¼»²½·¿ °±´3¬·½¿ò
Ú±®³«´¿® »­¬®¿¬»¹·¿­ °¿®¿ »´ ¼»­¿®®±´´± ¼»
½¿°¿½·¼¿¼»­ ´±½¿´»­
ݱ²¬®·¾«·® ¿ ´¿ º±®³«´¿½·-² »
·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­ ´±½¿´»­
¼» ¹7²»®±
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ­»¿®½¸ ¿²¼
Ì®¿·²·²¹ ײ­¬·¬«¬» º±® ¬¸»
ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º ɱ³»²
ËÒó×ÒÍÌÎßÉ
˲·-² Û«®±°»¿ô ÝÛÐßÔô ÚÔßÝÍÑô
×ÜÎÝô ×ÒÍÌÎßÉô ÑÐÍô ÐÒËÜô ËÒÚÐßô
ËÒ×ÚÛÓô ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ß²¬·±¯«·¿ô
Ó»¼»´´3²
Û´»½½·±²»­ Ý¿²¿¼?ô ײ­¬·¬«¬± Û´»½¬±®¿´
°¿®¿ »´ Í«® ¼» _º®·½¿ øÛ×Íß÷ô ×ÚÛ ¼»
Ó7¨·½±ô Ú«²¼¿½·-² ײ¬»®²¿½·±²¿´ °¿®¿
Í·­¬»³¿­ Û´»½¬±®¿´»­ ø×ÚÛÍ÷ô
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ×ÜÛßô ËÒÜÛÍßô ËÒÜÐô
ËÒÛßÜô ËÍß×Üô ÝÑÍËÜÛ
ݸ®·­¬·¿² ß·¼ô Ü»®»½¸±­ § Ü»³±½®¿½·¿ô
ÑÈÚßÓ ÒÑÊ×Þ § ÑÈÚßÓ ÙÞ
Ú»¼»®¿´ ¼» Ó7¨·½±
λ¹·±²¿´
λ¹·±²¿´
λ¹·±²¿´
îððï
ïççè
ïçèé
èê
Ú±²¼±
©©©ò±¾­»®ª¿¬±®·±¹»²»®±§´·¼»®¿¦¹±ò½´
Ѿ­»®ª¿¬±®·± ¼» Ù7²»®± § Û¯«·¼¿¼
¼» ݸ·´»
©©©ò«²ó²­¬®¿©ò±®¹
ÝÛÐßÔô ×ÒÍÌÎßÉô ÑÐÍô
ËÒÚÐßô ËÒ×ÚÛÓô ßÛÝ×Üô
Ú·¼«½·¿®·± ¼»´ Ù±¾·»®²±
Ú®¿²½7­ôÍÛÙ×
Ü¿® ª±¦ § »³°±¼»®¿® ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ § ­«­
±®¹¿²·¦¿½·±²»­ °¿®¿ »¶»®½»® «²¿
½·«¼¿¼¿²3¿ ¿½¬·ª¿ § º·­½¿´·¦¿® ´±­
½±³°®±³·­±­ ¼»´ Ù±¾·»®²± ½±² ´¿ »¯«·¼¿¼
¼» ¹7²»®± § »´ ¿ª¿²½» ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
ײº´«·® »² ´¿­ °±´3¬·½¿­ °¿®¿ ­«°»®¿® ´¿ ¾¿¶¿
°¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ­«
ݱ²¬®·¾«·® ¿´ ¿²?´·­·­ ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼
®»¹·±²¿´ò
Ü¿® ­»¹«·³·»²¬± ¿ ´¿­ °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­
»² ³¿¬»®·¿ ¼» ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®± §
¼·º«²¼·® ¾«»²¿­ °®?½¬·½¿­ò
Þ®·²¼¿® ¿°±§± ¬7½²·½± § ½¿°¿½·¬¿½·-² ¿
´±­ ײ­¬·¬«¬±­ Ò¿½·±²¿´»­ ¼» Û­¬¿¼3­¬·½¿
ø×ÒÛ÷ § ¿ ´±­ Ó»½¿²·­³±­ °¿®¿ »´
ß¼»´¿²¬± ¼» ´¿ Ó«¶»® øÓßÓ÷ ¼» ´±­
°¿3­»­ ¯«» ´± ­±´·½·¬»²ò
Ѿ­»®ª¿¬±®·± ¼» ×¹«¿´¼¿¼ ¼»
Ù7²»®± °¿®¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § »´
Ý¿®·¾»
Ñ®¹¿²·¦¿½·±²»­ ®»­°±²­¿¾´»­æ
Ú«²½·±²»­
ËÒ×ÚÛÓ Ý±²± Í«®ô ÑÈÚßÓ
ßÛÝ×Üô ÍÛÙ×Þô Ú±²¼± Ú·¼«½·¿®·±
¼»´ Ù±¾·»®²± Ú®¿²½7­
ß°±§±­ñ ß«­°·½·±­
ÑÞÍÛÎÊßÌÑÎ×ÑÍ
¼·ª»®­¿­ ½±®®·»²¬»­ ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ¹7²»®±ò
Ú±®³¿ »² ¿­°»½¬±­ ³»¬±¼±´-¹·½±­ §
»­¬®¿¬7¹·½±­ °¿®¿ ´¿ °´¿²·º·½¿½·-²ô
·³°´»³»²¬¿½·-² § »ª¿´«¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿­
Ð&¾´·½¿­ §ñ± ¼» ¬®¿­ª»®­¿´·¦¿½·-²ò λ¿´·¦¿
»­¬«¼·±­ § »ª¿´«¿½·±²»­ ­±¾®» °¿®¬·½·°¿½·-²
­±½·¿´ § °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô
·²­¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼»­ § °±´3¬·½¿­ ¼» »¯«·¼¿¼ ¼»
¹7²»®± § °®±¹®¿³¿­ ¯«» °®±³«»ª»² »´
¿½½»­± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿ ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² §
¿ ½¿®¹±­ ¼» °±¼»®ò
ײ·½·¿¬·ª¿
©©©ò°®·¹»°°ò±®¹
Ò¿½·±²¿´
λ¹·±²¿´
ݱ¾»®¬«®¿
îððê
èé
Ô¿²¦¿³·»²¬±
±º·½·¿´æ îððç
îððé
ײ·½·±
λ¼ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²»­
½·«¼¿¼¿²¿­ ¯«» ´«½¸¿ °±® ´¿ »®®¿¼·½¿½·-²
¼» ´¿ °±¾®»¦¿ § ­«­ ½¿«­¿­ ½±² »´ º·² ¼»
¿­»¹«®¿® ´¿ ¼·­¬®·¾«½·-² »¯«·¬¿¬·ª¿ ¼» ´¿
®·¯«»¦¿ § ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­
¸«³¿²±­ò п®¿ »´´±­ °·¼» ½«»²¬¿­ ¿ ´±­
¹±¾·»®²±­ô ¿´ ­·­¬»³¿ ¼» ´¿ ÑÒË § ´¿­
·²­¬·¬«½·±²»­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ­±¾®» »´
½«³°´·³·»²¬± ¼» ´±­ ½±³°®±³·­±­
²¿½·±²¿´»­ô ®»¹·±²¿´»­ » ·²¬»®²¿½·±²¿´»­
°¿®¿ ´¿ »®®¿¼·½¿½·-² ¼» ´¿ °±¾®»¦¿ò
Ò±ª·¾ô Ú«²¼¿½·-² Ú±®¼
Ù´±¾¿´
Ю±§»½¬±æ Ú±®¬¿´»½·³·»²¬±
¼» ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ô
¹7²»®± § °¿®¬·½·°¿½·-²
°±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² »´
Ü»­¿®®±´´¿® ½±²±½·³·»²¬±­ § ¿°®»²¼·¦¿¶»­ ­±¾®» ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ § »´ ´·¼»®¿¦¹± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
»² ?³¾·¬±­ ´±½¿´»­ó
λ¿´·¦¿® ·²½·¼»²½·¿ °±´3¬·½¿ò
λ¿´·¦¿½·-² ¼» »­¬«¼·±­ § º·²¿²½·¿³·»²¬± ¼»
°®±°«»­¬¿­ ²¿½·±²¿´»­ ± ´±½¿´»­ ¯«» °®±³«»ª¿² ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-² § »´ ´·¼»®¿¦¹± ¼» ´¿ ³«¶»® »² ´¿­
·²­¬¿²½·¿­ °&¾´·½¿­ § °±´3¬·½¿­ò
Ю±¹®¿³¿ ¼» ß°±§± ¿´
Ô·¼»®¿¦¹± § ´¿
λ°®»­»²¬¿½·-² ¼» ´¿ Ó«¶»®
ÐÎÑÔ×Ü Þ×Ü
©©©ò·¿¼¾ò±®¹ñ­¼­ñ°®±´»¿¼ñ·²¼
»¨Á­ò¸¬³
Ú«²½·±²»­
ײ·½·¿¬·ª¿
ßÛÝ×Ü
øËÒ×ÚÛÓô ËÒ×ÝÛÚ § ´¿ ݱ³·­·-²
ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ ¼» Ó«¶»®»­ ¼» ´¿
Ñ®¹¿²·¦¿½·-² ¼» Û­¬¿¼±­ ß³»®·½¿²±­
øÑÛßñÝ×Ó÷ò
Ò±®«»¹¿ô п3­»­ Þ¿¶±­ § Ý¿²¿¼?ò
ß°±§±­ñ ß«­°·½·±­
ÐÎÑÇÛÝÌÑÍ ÜÛ ×ÒÌÛÎÊÛÒÝ×ÑÒ ÍÑÞÎÛ ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×MÒ ÐÑÔSÌ×Ýß ÚÛÓÛÒ×Òß
íò Ю±¹®¿³¿­ § °®±§»½¬±­
©©©ò­±½·¿´©¿¬½¸ò±®¹
ͱ½·¿´ É¿¬½¸
¼·­½®·³·²¿½·-²ò
ß°±®¬¿® ¿ ´¿ °®±º«²¼·¦¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿
¯«» ½±²´´»ª¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­
§ »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» «²¿ ½«´¬«®¿
½·«¼¿¼¿²¿ò
λ¹·±²¿´
λ¹·±²¿´
ݱ¾»®¬«®¿
ïççë
èè
îððê
ïççè
ײ·½·±
Ю±¹®¿³¿ ¼» °®±³±½·-² ¼»
´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ¿½¬·ª¿ ¼» ´¿­
©©©ò«²¼°ò±®¹ò«§ñ­¸±©Ð®±¹®
¿³ò¿­°á¬ºÐ®±¹®¿³ãïéð
Ý¿°¿½·¬¿½·-²ô ·²ª»­¬·¹¿½·-²ô °®±³±½·-²ô ¼·ª«´¹¿½·-²
§ ¿­»­±®3¿ ¬7½²·½¿ °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼
Í»²­·¾·´·¦¿½·-² ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ­±¾®» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿
¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ³«¶»®»­ »² ½¿®¹±­ »´»½¬±­ò
׳°«´­± ¿ ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ´¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ¹7²»®±
»² ´¿­ °®±°«»­¬¿­ °®±¹®¿³?¬·½¿­ ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­
°±´3¬·½±­ § ­«­ °´¿¬¿º±®³¿­ »´»½¬±®¿´»­ò
ß­»­±®¿³·»²¬±ô ·²ª»­¬·¹¿½·-² » ·²½·¼»²½·¿ °¿®¿
º±®¬¿´»½»® »´ ´·¼»®¿¦¹± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² »´ ?³¾·¬±
°±´3¬·½±ò
Ю±§»½¬± Ø¿½·¿ ´¿ »¯«·¼¿¼
°±´3¬·½¿æ λ°®»­»²¬¿½·-²
°±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² »´
Ë®«¹«¿§
ÐÒËÜ Ë®«¹«¿§
Ю±³±ª»® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ »º»½¬·ª¿ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ § »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿­ °±´3¬·½¿­ ¼»
·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿­
½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼» ´±­ ¿½¬±®»­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ô °±´3¬·½±­
§ ­±½·¿´»­
Ю±¹®¿³¿ ݱ²¶«²¬± °¿®¿
°®±³±ª»® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-²
°±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »²
п®¿¹«¿§
ݱ²ª±½¿® ¿´ Û­¬¿¼± § ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ °¿®¿ °®±°±²»®
·²·½·¿¬·ª¿­ ¯«» °»®³·¬¿² ´¿ ¿°´·½¿½·-² »º»½¬·ª¿ ¼» ´¿
½«±¬¿ ¼» ¹7²»®±
×ÒßÓËô ݱ­¬¿ η½¿
Þ¿²½¿¼¿ Þ·½¿³»®¿´ Ú»³»²·²¿
Ú±²¼± ¼» Ü»­¿®®±´´± ¼» ´¿­ Ò¿½·±²»­
˲·¼¿­ °¿®¿ ´¿ Ó«¶»® øËÒ×ÚÛÓ÷
Ú±²¼± ¼» б¾´¿½·-² ¼» ´¿­ Ò¿½·±²»­
˲·¼¿­ øËÒÚÐß÷
ß¹»²½·¿ Û­°¿/±´¿ ¼» ݱ±°»®¿½·-²
ײ¬»®²¿½·±²¿´ °¿®¿ »´ Ü»­¿®®±´´±
øßÛÝ×Ü÷
Í»½®»¬¿®3¿ ¼» ´¿ Ó«¶»® ¼» ´¿
Ю»­·¼»²½·¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô ËÒ×ÚÛÓ
§ ÐÒËÜ
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
Ú±³»²¬¿® ´±­ ¼»®»½¸±­ °±´3¬·½±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »
·²½®»³»²¬¿® ­« °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿
½«±¬¿ ¼» ¹7²»®±ò
Ю±¹®¿³¿ Ó«¶»® §
Ý·«¼¿¼¿²3¿ ¼»´ Ö«®¿¼±
Ò¿½·±²¿´ ¼» Û´»½½·±²»­
ÖÒÛ ¼» л®&
×Î×ô ß³²·­¬3¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ô ײ­¬·¬«¬±
°¿®¿ ´¿ Ü»³±½®¿½·¿ § ß­·­¬»²½·¿
ײ¬»®²¿½·±²¿´ ×ÜÛß ×²¬»®²¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
Ê·¿¾·´·¦¿® § º±®¬¿´»½»® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ³«¶»®»­ »²
´¿ ß­¿³¾´»¿ ݱ²­¬·¬«§»²¬»ô ½±²­·¼»®¿²¼± ½®·¬»®·±­
¼» ·²½´«­·-²ô »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ô ¶«­¬·½·¿ ­±½·¿´ »
·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ò
Ú±®³«´¿® »­¬®¿¬»¹·¿­ °¿®¿ »´ ¼»­¿®®±´´± ¼»
½¿°¿½·¼¿¼»­ ´±½¿´»­ò
ݱ²¬®·¾«·® ¿ ´¿ º±®³«´¿½·-² » ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼»
°±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­ ´±½¿´»­ ¼» ¹7²»®±
Ю»­»²¬»­ »² ´¿ Ø·­¬±®·¿ ó
Ó«¶»®»­ § ß­¿³¾´»¿
ݱ²­¬·¬«§»²¬»æ ß®¬·½«´¿²¼±
Ú«»®¦¿­ °¿®¿ «²¿
Ю±°«»­¬¿ ײ½´«­·ª¿ ¼»
Þ±´·ª·¿
©©©ò«²ó·²­¬®¿©ò±®¹
ËÒó×ÒÍÌÎßÉ
?³¾·¬± ´±½¿´
èç
ïççê
îððè
îððç
îððì
ïççí
Ò¿½·±²¿´
ÝÛÐßÔô ̸» Ù´±¾¿´ Ú«²¼ º±® ɱ³»²ô
Ó¿³¿ Ý¿­¸ô ßÉ×Üô Ú®·»¼®·½¸
Ò¿«³¿² Ú±«²¼¿¬·±²ô ß­±½·¿½·-²
Ó«¶»®»­ Ö-ª»²»­ ¼» Û­°¿/¿ô
Ú®·»¼®·½¸ Û¾»®¬ Ú±«²¼¿¬·±²ô Ý»²¬»® º±®
ɱ³»²l­ Ù´±¾¿´ Ô»¿¼»®­¸·°ô Ú±®¼
Ú±«²¼¿¬·±² § ̸» Þ±¼§ ͸±°
Ú±«²¼¿¬·±²
λ¿´·¦¿® ·²ª»­¬·¹¿½·-² ­±½·¿´ô »½±²-³·½¿ § °±´3¬·½¿ô
°´¿²·º·½¿½·-² § »ª¿´«¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­ô
»³°±¼»®¿³·»²¬± § ´·¼»®¿¦¹±ô ¿­»­±®¿³·»²¬± ¿
±®¹¿²·­³±­ ²¿½·±²¿´»­ » ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ô
¹«¾»®²¿³»²¬¿´»­ § ²± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»­ô
½¿°¿½·¬¿½·±²»­ô ¼·º«­·-² ¼» ¬»³¿­ ¼» ¼»®»½¸±­
¸«³¿²±­ô ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ½¿³°¿/¿­ ¼»
­»²­·¾·´·¦¿½·-²ô »²¬®» ±¬®¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ò
ײ­¬·¬«¬± ͱ½·¿´ § б´3¬·½±
¼» ´¿­ Ó«¶»®»­
çð
îððî
Ò¿½·±²¿´
Ù±¾·»®²± ¼» ݱ­¬¿ η½¿ ó ×ÒßÓË § ´¿
˲·-² Û«®±°»¿
Û­¬¿¾´»½»® ´¿ Ϋ¬¿ Ý®3¬·½¿ °¿®¿ ´¿ ﮬ·½·°¿½·-²
б´3¬·½¿ ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ô б´3¬·½¿­ô ß¹»²¼¿­ §
ݱ³·­·±²»­ ¼» ´¿ ݱ²¼·½·-² ¼» ´¿ Ó«¶»® ¿ ²·ª»´ ´±½¿´ò
»­¬¿¬¿´ § ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ »² °®±³±ª»® ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿
¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ·²½´«§»²¼± »² ­« °±¾´¿½·-² ³»¬¿ ¿
´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ § ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ ³·´·¬¿²¬»­ ¼»
±®¹¿²·¦¿½·±²»­ »² °«»­¬±­ ¼» ¼»½·­·-² °«¾´·½¿ô »¬½ò
Ю±§»½¬± ¼»
Ú±®¬¿´»½·³·»²¬± Ó«²·½·°¿´ §
Ü»­½»²¬®¿´·¦¿½·-² ÚÑÓËÜÛ
ñݱ­¬¿ η½¿
©©©ò·²¿³«ò¹±ò½®
×ÒßÓË Ý±­¬¿ η½¿
³«¶»®»­ ÐÎÑÝßÓ
ïçê
Ü·®»½¬±®¿¬» ±º Ù»²¼»® ߺº¿·®­
Ü·®»½¬±®¿¬» ±º ͱ½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬
Ü·®»½½·-² ¼» ´¿ Ó«¶»®
ݱ²­»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ó«¶»®
Ó·²·­¬®§ ±º ͱ½·¿´ ߺº¿·®­
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ù»²¼»® ߺº¿·®­
Þ«®»¿« ±º Ù»²¼»® ߺº¿·®­
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ɱ³»² ­ ߺº¿·®­
Ó·²·­¬»®·± ¼» Ö«­¬·½·¿
Í»½®»¬¿®·¿ Û­°»½·¿´ ¼» б´·¬·½¿­ °¿®¿ ¿­ Ó«´¸»®»­
Í»®ª·½·± Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ó«¶»® øÍÛÎÒßÓ÷
ݱ²­»¶»®3¿ Ю»­·¼»²½·¿´ °¿®¿ ´¿ Û¯«·¼¿¼ ¼» ´¿ Ó«¶»®
ײ­¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ ø×ÒßÓË÷
Ú»¼»®¿½·-² ¼» Ó«¶»®»­ Ý«¾¿²¿­ øÚÓÝ÷
ß²¬·¹«¿ § Þ¿®¾«¼¿
ß²¬·´´¿­ ²»»®´¿²¼»­¿­
ß®¹»²¬·²¿
ß®¹»²¬·²¿
ß®«¾¿
Þ¿¸¿³¿­
Þ¿®¾¿¼±­
Þ»´·½»
Þ±´·ª·¿
Þ®¿­·´
ݸ·´»
ݱ´±³¾·¿
ݱ­¬¿ η½¿
Ý«¾¿
Ú«»²¬»æ ÝÛÐßÔô ¸¬¬°æññ©©©ò»½´¿½ò½´ñ³«¶»®ñ²±¬·½·¿­ñº·½¸¿­ñ¼»º¿«´¬ò¿­°
Þ«®»¿« ±º Ù»²¼»® ߺº¿·®­
ß²¹«·´¿
Ñ®¹¿²·­³±­ Ò¿½·±²¿´»­ °¿®¿ »´ ¿¼»´¿²¬± ¼» ´¿ Ó«¶»®ïçê
ìò Ñ®¹¿²·­³±­ »­¬¿¬¿´»­ô ²¿½·±²¿´»­ § ­«¾®»¹·±²¿´»­
çï
ɱ³»² ­ Þ«®»¿«
ݱ²­»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ øÝÑÒßÓË÷
ײ­¬·¬«¬± Í¿´ª¿¼±®»/± °¿®¿ »´ Ü»­¿®®±´´± ¼» ´¿ Ó«¶»® ø×ÍÜÛÓË÷
Ü·ª·­·±² ±º Ù»²¼»® ¿²¼ Ú¿³·´§ ߺº¿·®­
Í»½®»¬¿®3¿ Ю»­·¼»²½·¿´ ¼» ´¿ Ó«¶»®
Ù»²¼»® ߺº¿·®­ Ü»°¿®³»²¬
Ó·²·­¬»®·± ¼» ´¿ ݱ²¼·½·-² Ú»³»²·²¿ § ¼» ´±­ Ü»®»½¸±­ ¼» ´¿ Ó«¶»®
ײ­¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ó«¶»® ø×ÒßÓ÷
Ѻº·½» ±º Ù»²¼»® ߺº¿·®­
Þ«®»¿« ±º ɱ³»² ­ ߺº¿·®­
ײ­¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­
Ú±½¿´ б·²¬ º±® ɱ³»² ­ ߺº¿·®­
ײ­¬·¬«¬± Ò·½¿®¿¹$»²­» ¼» ´¿ Ó«¶»® ø×Ò×Ó÷
Ü·®»½½·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ó«¶»® øÜ×ÒßÓË÷
Í»½®»¬¿®3¿ ¼» ´¿ Ó«¶»®
Ó·²·­¬»®·± ¼» ´¿ Ó«¶»® § Ü»­¿®®±´´± ͱ½·¿´ øÓ×ÓÜÛÍ÷
Ѻ·½·²¿ ¼» ´¿ Ю±½«®¿¼±®¿ ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­
Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û­¬¿¼± ¼» ´¿ Ó«¶»®
Ü·®»½¬±®¿¬» ±º Ù»²¼»® ߺº¿·®­
Ù»²¼»® ߺº¿·®­ Ü»°¿®¬³»²¬
Ü·ª·­·±² ±º Ù»²¼»® λ´¿¬·±²­
ܱ³·²·½¿
Û½«¿¼±®
Û´ Í¿´ª¿¼±®
Ù®¿²¿¼¿
Ù«¿¬»³¿´¿
Ù«§¿²¿
Ø¿·¬3
ر²¼«®¿­
×­´¿­ ª3®¹»²»­ ¾®·¬?²·½¿­
Ö¿³¿·½¿
Ó7¨·½±
Ó±²¬­»®®¿¬
Ò·½¿®¿¹«¿
п²¿³?
п®¿¹«¿§
Perú
Ы»®¬± η½±
λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿
Í¿·²¬ Õ·¬¬­ § Ò»ª·­
Í¿² Ê·½»²¬» § ´¿­ Ù®¿²¿¼·²¿­
Í¿²¬¿ Ô«½3¿
çî
Ü·ª·­·±² ±º Ù»²¼»® ߺº¿·®­
ײ­¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ ø×ÒÓËÖÛÎÛÍ÷
Ó·²·­¬»®·± ¼» Û­¬¿¼± °¿®¿ ß­«²¬±­ ¼» ´¿ Ó«¶»®
Ì®·²·¼¿¼ § ̱¾¿¹±
Ë®«¹«¿§
λ°&¾´·½¿ Þ±´·ª¿®·¿²¿ ¼» Ê»²»¦«»´¿
©©©ò·²¿³«ò¹±ò½®
ײ­¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­
×ÒßÓË ¼»´ Ù±¾·»®²± ¼» ݱ­¬¿
η½¿
Ô´»ª¿ ¿ ½¿¾± ¼·ª»®­±­ °®±¹®¿³¿­ ¼»
º±®¬¿´»½·³·»²¬± °±´3¬·½± § ½·«¼¿¼¿²3¿ ¿½¬·ª¿ ¼»
´¿­ ³«¶»®»­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» »­¬±­ »¶»­ ¬»³?¬·½±­æ
Ý·«¼¿¼¿²3¿ ¿½¬·ª¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­å
Ú±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­
·²¼·ª·¼«¿´»­ § ½±´»½¬·ª¿­å Ó»½¿²·­³±­ ¼»
°¿®¬·½·°¿½·-² ½·«¼¿¼¿²¿å Ü»®»½¸±­ °±´3¬·½±­ §
λ­°±²¼»® ¼» ³¿²»®¿ ·²¬»¹®¿´ ¿ ´±­ °®±¾´»³¿­
¯«» »²º®»²¬¿² ´¿­ ³»¨·½¿²¿­ «¬·´·¦¿²¼± ½±³±
»¶» »­¬®¿¬7¹·½± ´¿ ¬®¿²­ª»®­¿´·¦¿½·-² ¼»´
»²º±¯«» ¼» ¹7²»®± »² ´¿­ °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­ »
·³°«´­¿® ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» «² ³¿®½± ¶«®3¼·½±
²¿½·±²¿´ »º·½·»²¬» § ¿½±®¼» ½±² ´±­
½±³°®±³·­±­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¼»®»½¸±­ °¿®¿ ´¿­ ³«¶»®»­ § ´¿­ ²·/¿­ô
º±³»²¬¿® ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»­
»½±²-³·½¿­ »²¬®» ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ § ´¿
°®±³±½·-² ¼» °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­ ­»²­·¾´»­ ¿ ´¿­
¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ ¼» ¹7²»®±ò Û´ °®±¹®¿³¿ ¿¾¿®½¿
?³¾·¬±­ ½±³± ­¿´«¼ô »¼«½¿½·-²ô ¬®¿¾¿¶±ô
¼»­¿®®±´´± ­«­¬»²¬¿¾´» § ³«¶»®»­ »² ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ § ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·­·±²»­
ÐÎÑÛÏË×ÜßÜô °®±¹®¿³¿ ¼»
×ÒÓËÖÛÎÛÍô Ù±¾·»®²± Ú»¼»®¿´
¼» Ó7¨·½±
©©©ò·²³«¶»®»­ò¹±¾ò³¨ñ¼¹°»ñ¾±´Á±
­½ñ°®±»¯«·¼¿¼ò¸¬³´
Ú«²½·±²»­
ײ·½·¿¬·ª¿
ÙÌÆ
×ÒÍÌÎßÉ
Ù±¾·»®²± Ú»¼»®¿´ ¼» Ó7¨·½±
ײ¼«¶»®»­
ß°±§±­ñ ß«­°·½·±­
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
ݱ¾»®¬«®¿
ÑÎÙßÒ×ÍÓÑÍ ÒßÝ×ÑÒßÔÛÍ ÏËÛ ÐÎÑÓËÛÊÛÒ Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×MÒ ÐÑÔSÌ×Ýß ÜÛ ÔßÍ ÓËÖÛÎÛÍ
Ó·²·­¬®§ ±º ر³» ߺº¿·®­ô ɱ³»² ¿²¼ Ù»²¼»® б´·½§
Í«®·²¿³»
ïççè
îððï
ײ·½·±
çí
λ¼ ײ¬»®¹«¾»®²¿³»²¬¿´ ¼»
Ó»½¿²·­³±­ Ò¿½·±²¿´»­ °¿®¿ »´
ß¼»´¿²¬± ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ »² ´¿
λ¹·-² ß²¼·²¿ô ݸ·´» §
Ê»²»¦«»´¿ ÎÛÓÓß
ݱ²­»¶± ¼» Ó·²·­¬®¿­ ¼» ´¿ Ó«¶»®
¼» Ý»²¬®± ß³7®·½¿ § λ°&¾´·½¿
ܱ³·²·½¿²¿ ÝÑÓÓÝß
ݱ²­¬®«·® «² »­°¿½·± ¿®¬·½«´¿¼± ¼» ¼·?´±¹±ô
·²½·¼»²½·¿ » ·²¬»¹®¿½·-² ®»¹·±²¿´ °¿®¿
°®±³±½·-² § °«»­¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼» °±´3¬·½¿­
°&¾´·½¿­ °¿®¿ »´ ¿ª¿²½» ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ´¿
°´»²¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ ¸«³¿²±­
Ю±³±ª»® ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´»¹·­´¿½·-² §
³»¼·¼¿­ ­±¾®» ´±­ ¼»®»½¸±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »²
´±­ °®±½»­±­ ¼» ·²¬»¹®¿½·-² »½±²-³·½¿
®»¹·±²¿´ò ß ²·ª»´ °±´3¬·½±ô °®±³±ª»® ´»¹·­´¿½·-²
­±¾®» ´¿ Ý«±¬¿ ¼» ﮬ·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ § ´¿ ½±²º±®³¿½·-² ¼»´ п®´¿³»²¬± ¼»´
ÓÛÎÝÑÍËÎ ½±²º±®³» ¿´ ½±²½»°¬± ¼»
Ü»³±½®¿½·¿ п®·¬¿®·¿ò ß®¬·½«´¿® ·²·½·¿¬·ª¿­ ½±²
»´ ³±ª·³·»²¬± § ¿®¬·½«´¿½·±²»­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
¼» ´¿ ®»¹·-²ò
Ю±³±ª»® °®±°«»­¬¿­ ¼» °±´3¬·½¿­ »² »´ ?³¾·¬±
®»¹·±²¿´ ±®·»²¬¿¼¿­ ¿ ¬®¿²­º±®³¿® ´¿ ½±²¼·½·-²ô
­·¬«¿½·-² § °±­·½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
½»²¬®±¿³»®·½¿²¿­ § ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» «²¿
°±´3¬·½¿ § »­¬®¿¬»¹·¿ ­±­¬»²·¾´» ¼» »¯«·¼¿¼ ¼»
¹7²»®±ò Û²¬®» ­«­ º«²½·±²»­ ­» ½«»²¬¿ ´¿
¹»²»®¿½·-² ¼» °´¿²¬»¿³·»²¬±­ô ¿²?´·­·­ §
®»½±³»²¼¿½·±²»­ ­±¾®» ¿­«²¬±­ °±´3¬·½±­ô
»½±²-³·½±­ô ­±½·¿´»­ô ¿³¾·»²¬¿´»­ § ½«´¬«®¿´»­
¼» ·²¬»®7­ ½±³&² °¿®¿ »´ ¿ª¿²½» ¼» ´¿ »¯«·¼¿¼
¼» ¹7²»®±ò
λ«²·-² Û­°»½·¿´·¦¿¼¿ ¼» ´¿
Ó«¶»® ÎÛÓ ¼»´ ÓÛÎÝÑÍËÎ
©©©ò³»®½±­«®³«¶»®»­ò±®¹
Ú«²½·±²»­
ײ·½·¿¬·ª¿
×ÒÍÌÎßÉ
ËÒ×ÚÛÓ
ßÛÝ×Ü
×ÒÍÌÎßÉ
ßÛÝ×Ü
ÐÒËÜ
ËÒ×ÚÛÓô ÚÔßÝÍÑô п®´¿³»²¬± Ô¿¬·²±¿³»®·ó½¿²±ô
Ú«²¼¿½·-² Ó»³±®·¿´ ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ̸» Þ®·¬·­¸
ݱ«²½·´ô Ú«²¼¿½·-² Ú«´´¾®·¹¸¬ô Þ×Üô ˲·¼±ô Ý×ÛÜËÎô
ÒÙÑÒÛÌ ¼»´ ײ­¬·¬«¬± ¼»´ Ì»®½»® Ó«²¼±ô Ñ×Ìô
ßÛÝ×Ü
ß°±§±­ñ ß«­°·½·±­
ÑÎÙßÒ×ÍÓÑÍ ÍËÞÎÛÙ×ÑÒßÔÛÍ ÏËÛ ÐÎÑÓËÛÊÛÒ Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×MÒ ÐÑÔSÌ×Ýß ÜÛ ÔßÍ ÓËÖÛÎÛÍ
¸«³¿²±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­å Ý»²¬®± ¼» º±®³¿½·-²
°±´3¬·½¿ ¼» ³«¶»®»­å Ñ®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿­
³«¶»®»­
îððè
îððë
ïççè
ײ·½·±
çì
ßÛÝ×Ü
Ù±¾·»®²±­ ²¿½·±²¿´»­
ß°±§±­ñ ß«­°·½·±­
ïçîè
ײ·½·±
çë
ß ´± ´¿®¹± ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ·²·½·¿¬·ª¿­ ¯«» °®±³«»ª»² ´±­ ¼»®»½¸±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ¼»­¼» ¹±¾·»®²±­ ¼» ´¿­ »­º»®¿­
­«¾²¿½·±²¿´»­ ¼»´ Û­¬¿¼±ô ­±¾®»¬±¼± ³«²·½·°¿´»­ô ½±²­¬·¬«§» «²± ¼» ´±­ º»²-³»²±­ ³?­ ­±­¬»²·¼±­ ¼» ®»º±®³¿ô ®»·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿
¿½½·-² °&¾´·½¿ § ¹±¾»®²¿²¦¿ ¼» ´¿­ &´¬·³¿­ ¼±­ ¼7½¿¼¿­ò ß«²¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» °±´3¬·½¿­ ¼» »­¬» ¬·°± ­» ±®·»²¬¿² ¿ ¬»³¿­ ½±³± ´±­ ¼»®»½¸±­
­»¨«¿´»­ § ®»°®±¼«½¬·ª±­ô »´ ¿½½»­± ¿ ®»½«®­±­ » ·²º®¿»­¬®«½¬«®¿­ô »´ ½±³¾¿¬» ¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ § ¿­«²¬±­ ¼» ­»¹«²¼¿ § ¬»®½»®¿ ¹»²»®¿½·-² ½±³±
ëòï Ý·«¼¿¼»­ ¯«» °®±³«»ª»² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­
ëò ײ·½·¿¬·ª¿­ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿¼¿­
Ю±³±ª»® ´¿ ³±ª·´·¦¿½·-²ô ½¿°¿½·¬¿½·-² § ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿ ³«¶»® °¿®¿ ´±¹®¿®
­« °¿®¬·½·°¿½·-² ·¹«¿´·¬¿®·¿ »² °±­·½·±²»­ ¼» ´·¼»®¿¦¹± »² ´± ½·ª·´ô °±´3¬·½±ô
»½±²-³·½±ô ­±½·¿´ § ½«´¬«®¿´
Û²¬®» ­«­ º«²½·±²»­ °®±°±²» ­±´«½·±²»­ » ·²­¬¿® ¿ ´±­ ¹±¾·»®²±­ ¿ ¯«»
¿¼±°¬»² ´¿­ ³»¼·¼¿­ °»®¬·²»²¬»­ °¿®¿ »´·³·²¿® »´ ±¾­¬?½«´± ¿ ´¿ °´»²¿ »
·¹«¿´·¬¿®·¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿ ³«¶»® »² ´¿­ »­º»®¿­ ½·ª·´ô »½±²-³·½±ô ­±½·¿´ô
½«´¬«®¿´ § °±´3¬·½¿ò
ß ¬®¿ª7­ ¼» ­«­ ¼»´»¹¿¼¿­ô ±º®»½» ¿°±§± § ®»½±²±½·³·»²¬± ¿ ´±­ ³±ª·³·»²¬±­
²¿½·±²¿´»­ ¼» ´¿ ³«¶»® »² »´ ?³¾·¬± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ô ´¿­ ÑÒÙ § ½±²
±®¹¿²·¦¿½·±²»­ °±°«´¿®»­ò
Ю·³»® -®¹¿²± ·²¬»®¹«¾»®²¿³»²¬¿´ »² »´ ³«²¼± ½®»¿¼± »¨°®»­¿³»²¬» ½±² »´
°®±°-­·¬± ¼» ¿­»¹«®¿® »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ ½·ª·´»­ § °±´3¬·½±­ ¼»
´¿ ³«¶»®ò Û­¬? ½±²­¬·¬«·¼¿ °±® íì Ü»´»¹¿¼¿­ Ì·¬«´¿®»­ô «²¿ °±® ½¿¼¿ Û­¬¿¼±
³·»³¾®±ô ¼»­·¹²¿¼¿­ °±® ­«­ ®»­°»½¬·ª±­ ¹±¾·»®²±­ò
Ñ®¹¿²·­³± »­°»½·¿´·¦¿¼± ¼» ´¿ ÑÛßô »­¬¿¾´»½·¼¿ »² ïçîè ¼«®¿²¬» ´¿ Í»¨¬¿
ݱ²º»®»²½·¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ß³»®·½¿²¿ øÔ¿ Ø¿¾¿²¿ô Ý«¾¿÷ò
ݱ³·­·-² ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ ¼»
Ó«¶»®»­ Ý×Ó ¼» ´¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·-²
¼» Û­¬¿¼±­ ß³»®·½¿²±­ ÑÛß
©©©ò±¿­ò±®¹ñ½·³
Ú«²½·±²»­
ײ·½·¿¬·ª¿
ÑÎÙßÒ×ÍÓÑÍ ÎÛÙ×ÑÒßÔÛÍ ÏËÛ ÐÎÑÓËÛÊÛÒ Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×MÒ ÐÑÔSÌ×Ýß ÜÛ ÔßÍ ÓËÖÛÎÛÍ
©©©ò³»¼»´´·²ò¹±ªò½±ñ³«¶»®»­
ñ·²¼»¨ò¸¬³´
Í»½®»¬¿®3¿ ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ô
ß´½¿´¼3¿ ¼» Ó»¼»´´3²ô
ݱ´±³¾·¿
¸¬¬°æññ©©©ò¾±¹±¬¿ò¹±ªò½±ñ°±®¬
»´ñ´·¾®»®·¿ñ°¸°ñ¼»½·¼»ò°¸°á°¿¬
®±²ãðïòðéðèðí
д¿² ¼» ×¹«¿´¼¿¼»­ ¼»
Ñ°±®¬«²·¼¿¼»­ îððìóîðïê
¼» ´¿ ß´½¿´¼3¿ Ó¿§±® ¼»
Þ±¹±¬?ô ݱ´±³¾·¿
Í«­ °®±§»½¬±­ ¾«­½¿² ³»¶±®¿® ´±­ ²·ª»´»­ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² »
·²½·¼»²½·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² »­½»²¿®·±­ °&¾´·½±­ § °±´3¬·½±­
½´¿ª» °¿®¿ »´ ´±¹®± ¼» ±¾¶»¬·ª±­ ¼» ¼»­¿®®±´´± ·²¬»¹®¿´ § ¼»
¿½½»­± ¿ ®»½«®­±­ § ³»½¿²·­³±­ ¼» ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ¼»®»½¸±­
»² ¬±¼±­ ´±­ ½¿³°±­ò ß­3 ³·­³±ô »­¬? ±®·»²¬¿¼± ¿ ¼·­³·²«·®
´¿­ ¼·­°¿®·¼¿¼»­ ¯«»ô
°»­» ¿ ´±­ ¿ª¿²½»­ »² ³¿¬»®·¿ ´»¹·­´¿¬·ª¿ô °»®­·­¬»² »²¬®»
Û­ «² ·²­¬®«³»²¬± ¯«» º¿½·´·¬¿ »´ ¼·­»/± ¼» ´¿­ °±´3¬·½¿­
°&¾´·½¿­ò ݱ³°®»²¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ¿½½·±²»­ ¼» ·¹«¿´¼¿¼
·²¬»®®»´¿½·±²¿¼¿­ô ±®·»²¬¿¼¿­ ¿ ®»¼«½·® § ½±³¾¿¬·® ´¿
¼»­·¹«¿´¼¿¼ »¨·­¬»²¬» »²¬®» ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ò ß¼±°¬¿ ­«
²±³¾®» ¼»´ ß½«»®¼± ðçï ¼» îððí ¯«» ´± »­¬¿¾´»½» § ±®¼»²¿
­« º±®³«´¿½·-²ô °«»­¬¿ »² ³¿®½¸¿ô ­»¹«·³·»²¬± § »ª¿´«¿½·-²ò
Û­ô ¿´ ³·­³± ¬·»³°±ô °¿®¬» ·²¬»¹®¿´ ¼» ´¿ б´3¬·½¿ Ð&¾´·½¿ ¼»
Ó«¶»® § Ù7²»®±­ò
ß´½¿´¼3¿ ¼» Ó»¼»´´3²
ß´½¿´¼3¿ ¼» Þ±¹±¬?
Ô±½¿´
Ô±½¿´
Ô±½¿´
Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±
ß­»¹«®¿® »´ ½±³°®±³·­± ¼» ´¿ ß­¿³¾´»¿ Ô»¹·­´¿¬·ª¿ ¼»´
Ü·­¬®·¬± Ú»¼»®¿´ °¿®¿ ¯«» ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½± ½«»²¬» ½±² «²
³¿®½± ²±®³¿¬·ª± ¯«» °»®³·¬¿ »´ ¿ª¿²½» »² »´ »¶»®½·½·± ¼» ´±­
¼»®»½¸±­ ¸«³¿²±­ øÔ»§ ¼» ×¹«¿´¼¿¼ Í«­¬¿²¬·ª¿ »²¬®»
Ó«¶»®»­ § ر³¾®»­ °¿®¿ »´ Ü·­¬®·¬± Ú»¼»®¿´÷ò
˲± ¼» ­«­ »¶»­ »­ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ò
ײ­¬·¬«¬± ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ ¼»´
Ù±¾·»®²± ¼» ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼»
Ó7¨·½± Ü·­¬®·¬± Ú»¼»®¿´
ײ³«¶»®»­
©©©ò·²³«¶»®ò¼ºò¹±¾ò³¨ñ·²³«¶
»®»­ñ
ݱ¾»®¬«®¿
ß°±§±­ñ ß«­°·½·±­
Ú«²½·±²»­
ײ·½·¿¬·ª¿
Ý×ËÜßÜÛÍ ÏËÛ ÐÎÑÓËÛÊÛÒ Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×MÒ ÐÑÔSÌ×Ýß ÜÛ ÔßÍ ÓËÖÛÎÛÍ
îððé
îððì
ïççè
ײ·½·±
çê
б® ­« °¿®¬»ô ´¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ´±½¿´»­ °¿®¬·½·°¿¬·ª¿­ô ¿¾«²¼¿²¬»­ »² »´ ½±²¬·²»²¬»ô ½±²­¬·¬«§»² °®±½»­±­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª±­ ·²º±®³¿´»­ô »­ ¼»½·®
²± »­¬¿¬«·¼±­ °±® ´¿ ª3¿ »´»½¬±®¿´ ­·²± °±® ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ´·¼»®¿¦¹±­ ­±½·¿´»­ § »­°¿½·±­ ¿­¿³¾´»¿®·±­ò ß´¹«²¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô °®±ª»²·»²¬»­
¼» ­»½¬±®»­ ³»¼·±­ô ¹®«°±­ ·²¼3¹»²¿­ô °±°«´¿®»­ ± ¿º®±¼»­½»²¼·»²¬»­ô ½®»¿¼±®¿­ ± °¿®¬·½·°¿²¬»­ »² »­¬±­ ?³¾·¬±­ô ¸¿² ·²½«®­·±²¿¼± »² ´¿
°±´3¬·½¿ò Û´ ¿½½»­± ¼·®»½¬± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ²± »­ ³«§ «­«¿´ »² ´±­ »­°¿½·±­ ´±½¿´»­ò
®»½«®­±­ ²¿¬«®¿´»­ § ³«¶»®»­ô »½±²±³3¿­ ´±½¿´»­ § ¹7²»®±ô »¬½òå ¿´¹«²¿­ ¼» »­¬¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ·²½´«§»² ± ­» »²º±½¿² »² ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² §
»­¬¿¾´»½»² ª3²½«´±­ ½±² ²«»ª¿­ ³±¼¿´·¼¿¼»­ ¼» ¿½½»­± ¿ § »¶»®½·½·± ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ò
¸¬¬°æññ«®¾¿´ò¼·¾¿ò½¿¬ñ³«¶»®»­§
½·«¼¿¼ñ®»¼ò°¸°
λ¼ Ó«¶»®»­ § Ý·«¼¿¼
Ü·°«¬¿½·-² ¼» Þ¿®½»´±²¿
Ú±®³¿½·-² °¿®¿ ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² § »´ »³°±¼»®¿³·»²¬± ¼» ´¿­
³«¶»®»­ »² ´¿ ª·¼¿ °&¾´·½¿ô ¬¿²¬± »² »´ ?³¾·¬± ·²­¬·¬«½·±²¿´
½±³± »² ´±­ »­°¿½·±­ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² § ¿­±½·¿½·-² ´±½¿´ò
Ý«®­± Ô·¼»®¿® »² Ý´¿ª» ¼»
Ù7²»®± ¼»´ Ý»²¬®±
Û«®±´¿¬·²±¿³»®·½¿²± ¼»
Ú±®³¿½·-² б´3¬·½¿ Ó«¶»®»­
§ Ý·«¼¿¼
Ú±³»²¬¿® ´¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ °¿®¿ ¼»º»²¼»® ­«­
·²¬»®»­»­ ¼» ¹7²»®± » ·²º´«·® »² ´¿­ ¿¹»²¼¿­ °±´3¬·½¿­ ´±½¿´»­ô
®»¹·±²¿´»­ » ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ®»¼»­ §
±®¹¿²·¦¿½·±²»­
Ú«²½·±²»­
ײ·½·¿¬·ª¿
ËÛ
Ю±ª·²½·¿ ¼» Ì«®3²ô
Ü·­¬®·¬±
Ó»¬®±°±´·¬¿²± ¼»
Ï«·¬±ô
Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼»
Í¿² Ö±­7 ñ ݱ­¬¿
η½¿ô Ù±¾·»®²± ¼»
´¿ Ý·«¼¿¼
ß«¬-²±³¿ ¼»
Þ«»²±­ ß·®»­ô
ËÒ×ÚÛÓ
Ü·°«¬¿½·-² ¼» Þ¿®½»´±²¿
ß°±§±­ñ ß«­°·½·±­
×Ò×Ý×ßÌ×ÊßÍ ÜÛ ÝÑÑÐÛÎßÝ×MÒ ÜÛÍÝÛÒÌÎßÔ×ÆßÜß
¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ ½±² ®»­°»½¬± ¿´ »¶»®½·½·± ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-²ô ±®¹¿²·¦¿½·-² § ¬±³¿ ¼» ¼»½·­·±²»­ò
λ¹·±²¿´
ݱ¾»®¬«®¿
îððé
ײ·½·±
çé
ײ·½·¿¬·ª¿ ·²¬»®¿¹»²½·¿´ °¿®¿ °±­·½·±²¿® »² »´ ³?­ ¿´¬± ²·ª»´
¼» ´¿ ¿¹»²¼¿ § ¼»´ ¼»¾¿¬» °&¾´·½± ¬»³¿­ ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ § ´¿
»¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± ½»²¬®¿´»­ °¿®¿ »´ ¼»­¿®®±´´± ¸«³¿²±
­±­¬»²·¾´»æ °±¾®»¦¿ô ­¿´«¼ô ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿­ ³«¶»®»­ §
°¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ò
Ú±®¬¿´»½»® ´¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼» ·²½·¼»²½·¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´¿­
±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¼» ³«¶»®»­ »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ¿¹»²¼¿ ¼»
·²¬»¹®¿½·-² ®»¹·±²¿´ ½»²¬®±¿³»®·½¿²¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ò
ݱ²­»¶± °±® ´¿ ×¹«¿´¼¿¼ §
Û¯«·¼¿¼ ¼» Ù7²»®± »² Û´
Í¿´ª¿¼±®
Ý¿³°¿/¿ ¼»
Í»²­·¾·´·¦¿½·-² ­±¾®» ´¿
ﮬ·½·°¿½·-² б´3¬·½¿ ¼» ´¿­
Ó«¶»®»­ »² Ý»²¬®±¿³7®·½¿
Ý±²ª»²·± Ü» Ù7²»®±
©©©ò³¿­³«¶»®»­³¿­°±´·¬·½¿ò
±®¹
ݱ´±³¾·¿
Ý¿³°¿/¿ Ó?­ Ó«¶»®»­ Ó?­
б´3¬·½¿
ײ­¬¿´¿® »´ Ѿ­»®ª¿¬±®·± ײ¬»®·²­¬·¬«½·±²¿´ § Ý·«¼¿¼¿²± °¿®¿ ´¿
Ю±³±½·-² § Ü»º»²­¿ ¼» ´±­ Ü»®»½¸±­ б´3¬·½±­ ¼» ´¿­
Ó«¶»®»­ò
Û­¬®¿¬»¹·¿ ·²¬»®·²­¬·¬«½·±²¿´ ¼» ª·­·¾·´·¦¿½·-²ô ·²½·¼»²½·¿ §
¿®¬·½«´¿½·-² ¼» »­º«»®¦±­ °¿®¿ ½±²¬®·¾«·® ¿´ ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿
°®»­»²½·¿ ¼» ³«¶»®»­ô § ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼» ·²¬»®»­»­ §
¿¹»²¼¿­ ¼» ¹7²»®± »² »´ ?³¾·¬± °±´3¬·½±
׳°«´­¿® »´ »³°±¼»®¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ­« °¿®¬·½·°¿½·-²
§ ®»°®»­»²¬¿½·-² »² »­°¿½·±­ ¼» ¬±³¿ ¼» ¼»½·­·-² »² »´
Û­¬¿¼± § ½±²­±´·¼¿® ´¿ ½«´¬«®¿ ¼»³±½®?¬·½¿ò
д¿¬¿º±®³¿ »­¬®¿¬7¹·½¿ °¿®¿
´¿ »¯«·¼¿¼ °±´3¬·½¿ ¼»
×ÒÓËÖÛÎÛÍ Ó7¨·½±
©©©ò·²³«¶»®»­ò¹±¾ò³¨
Ú«²½·±²»­
ײ·½·¿¬·ª¿
ÐÔßÌßÚÑÎÓßÍ ÜÛ ×ÒÝ×ÜÛÒÝ×ß
êò д¿¬¿º±®³¿­ ¼» ·²½·¼»²½·¿ ·²¬»®¿¹»²½·¿´»­ô »­¬¿¬¿´»­ § ­±½·¿´»­
ßÛÝ×Ü
ßÝÍËÎóÔßÍ
ÍÛÙÑÊ×ßÍ
ÐÒËÜô ËÒÚÐßô ßÛÝ×Üô
ßßÝ×Ü
ÚÝÓô ÚÛÒßÝÑÒô
ݱ®°±®¿½·-² Í·­³¿
Ó«¶»®ô ÙÌÆô ßÛÝ×Üô
ËÍß×Üô Ú®·»¼®·½¸ Û¾»®¬
ͬ·º¬«²¹ô ÚÛÍÝÑÔô
ËÒ×ÚÛÓô ÒÜ×ô ×ÜÛß
ײ¬»®²¿½·±²¿´ô ÐÒËÜô
ßÍÜ×óô ݱ²¹®»­± Ê·­·¾´»
§ ݱ²­»¶»®3¿
Ю»­·¼»²½·¿´ °¿®¿ ´¿
Û¯«·¼¿¼ ¼» ´¿ ³«¶»®
ËÒ×ÚÛÓ
ÐÒËÜ
ß°±§±­ñ ß«­°·½·±­
Í«¾®»¹·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
ݱ¾»®¬«®¿
îððé
îððè
îððë
îððè
ײ·½·±
çè
ײ½®»³»²¬¿® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ § ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼»
´¿­ ³«¶»®»­ »² ß®¹»²¬·²¿
ÉÛÜÑ
Ю±º«²¼·¦¿® ¿½«»®¼±­ °±´3¬·½±­ »²¬®» ³«¶»®»­ ¼»´ Í«®ô ¼»º·²·®
«² ½¿³°± ¼» ¿º·²·¼¿¼»­ § ±¾¶»¬·ª±­ § ½±²­¬®«·® »­°¿½·±­
½±²½®»¬±­ ¼» ¿½¬«¿½·±²»­ ½±²¶«²¬¿­ò
ß®¬·½«´¿½·-² Ú»³·²·­¬¿
ÓßÎÝÑÍËÎ
ß®¬·½«´¿½·-² ¼» Ó«¶»®»­ ¼» Þ®¿­·´
ßÓÞ
©©©ò½²­³«¶»®»­ò±®¹ò«§
ݱ³·­·-² Ò¿½·±²¿´ ¼»
Í»¹«·³·»²¬± ó б® Ü»³±½®¿½·¿ô
Û¯«·¼¿¼ § Ý·«¼¿¼¿²3¿
ÝÒͳ«¶»®»­
©©©ò³«¶»®»­¼»´­«®ò±®¹ò«§
Û­°¿½·± ¼» ¿®¬·½«´¿½·-² »²¬®» ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¼» ³«¶»®»­ô
½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» °®±³±ª»® »´ ½«³°´·³·»²¬± »² Ë®«¹«¿§ ¼»´
д¿² ¼» ß½½·-² ­«®¹·¼± ¼» ´¿ ×Ê Ý±²º»®»²½·¿ Ó«²¼·¿´ ­±¾®»
´¿ Ó«¶»®ò
Ú±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¼» ³«¶»®»­ »² ­«
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ·²½·¼»²½·¿ °±´3¬·½¿ò Ú±®³«´¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿­
°&¾´·½¿­ò
ß¹®«°¿ ¿´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ³«¶»®»­ ¾®¿­·´»®± ½±² °®»­»²½·¿ »²
´¿ ß®¬·½«´¿½·-² Ú»³·²·­¬¿ Ó¿®½±­«®ô »² »´ ݱ²­»´¸± Ò¿½·±²¿´
¼±­ Ü·®»·¬±­ ¼¿ Ó«´¸»® ¼»´ Ù±¾·»®²± Ú»¼»®¿´ô »² »´ Ú±®±
Ю±°·½·¿ »´ ¬®¿¾¿¶± »² ¹®«°±­ ¬»³?¬·½±­ ­»¹&² ±¾¶»¬·ª±­
°±´3¬·½±­ô ½±§«²¬«®¿­ » ·²¬»®»­»­ § »¨°»®·»²½·¿­ ¿½«³«´¿¼¿­
°±® ­«­ ·²¬»¹®¿²¬»­ò
Ú«²½·±²»­
ײ·½·¿¬·ª¿
ßÚÓ
Ò¿½·±²¿´
Ú«²¼¿½·-²
Ú®·»¼®·µ Û¾»®¬
Í«¾®»¹·±²¿´
ËÒ×ÚÛÓ
Ò¿½·±²¿´
ײ¬»®²¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
Ù´±¾¿´
λ¹·±²¿´
ø½±²¬·²»²¬¿´÷
ݱ¾»®¬«®¿
ËÒÚÐß
ß°±§±­ñ
ß«­°·½·±­
ÑÎÙßÒ×ÆßÝ×ÑÒÛÍ ÍÑÝ×ßÔÛÍ ß ÚßÊÑÎ ÜÛ Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×MÒ ÐÑÔ×Ì×Ýß ÜÛ ÔßÍ ÓËÖÛÎÛÍ
©©©ò·­°³ò±®¹ò¿®
ײ­¬·¬«¬± ͱ½·¿´ § б´3¬·½±
¼» ´¿ Ó«¶»®
Ý¿³°¿/¿ ëðñëð п®·¼¿¼ »²
´¿ ̱³¿ ¼» Ü»½·­·±²»­ °¿®¿
·²½®»³»²¬¿® ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ § ´¿
®»°®»­»²¬¿½·-² ¼» ´¿­
³«¶»®»­ »² ß®¹»²¬·²¿
ïççë
ïççê
îððð
ײ·½·±
îððð
çç
©©©ò¸«³¿²¿­ò½´
ݱ®°±®¿½·-² Ø«³¿²¿­
ݸ·´»
©©©ò³«¶»®»­³»­±¿³»®·½¿²¿­ò½±³
Ю±³±ª»® ´¿ ·²½´«­·-² ¼» »­¬?²¼¿®»­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ¼»
¼»®»½¸±­ ¸«³¿²±­ § ¶«­¬·½·¿ ¼» ¹7²»®± »² ´±­ Û­¬¿¼±­ ¼» ´¿
®»¹·-²å °®±º«²¼·¦¿® ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ º±®¬¿´»½·³·»²¬±
¼» ³»½¿²·­³±­ ¼» ·²½·¼»²½·¿ § ½±²¬®±´ ­±½·¿´ »² »´ ?³¾·¬± ¼»
´±­ ¼»®»½¸±­ ¸«³¿²±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­å ½±²¬®·¾«·® ¿
¼»³±½®¿¬·¦¿® ¼·­½«®­±­ § °®?½¬·½¿­ °±´3¬·½±ó½«´¬«®¿´»­ ¯«»
¼·­½®·³·²¿² ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´¿ ®»¹·-²å °®±³±ª»® ´¿ ·²½´«­·-²
¼» ´¿­ ¼»³¿²¼¿­ ¼» ¼»®»½¸±­ ¸«³¿²±­ § ¶«­¬·½·¿ ¼» ¹7²»®±
»² ´¿­ ¿¹»²¼¿­ °±´3¬·½¿­ ²¿½·±²¿´»­ § ®»¹·±²¿´»­å ¹»²»®¿®
½±²±½·³·»²¬± ­±¾®» ´¿ ­·¬«¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ݸ·´» §
±¬®±­ °¿3­»­ ¼» ´¿ ®»¹·-² ¯«» ­·®ª¿² ¼» ·²­«³± °¿®¿ »´
¼·­»/± ¼» °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­ò
Û´¿¾±®¿®±² «²¿ ß¹»²¼¿ Ó»­±¿³»®·½¿²¿ ¯«» ·²½´«§» ´¿
®»º±®³¿ ¿ ´±­ Ý-¼·¹±­ Û´»½¬±®¿´»­ °¿®¿ ±¾¬»²»® ­·­¬»³¿­ ¼»
½«±¬¿­ § °¿®·¼¿¼
Ó»­±¿³»®·½¿²¿­ »² λ­·­¬»²½·¿
б® «²¿ Ê·¼¿ Ü·¹²¿
©©©ò³«¶»®»­¿º®±ò±®¹
Û­°¿½·± ¿«¬-²±³± ¼» ¿®¬·½«´¿½·-² °±´3¬·½¿ » ·²½·¼»²½·¿ °¿®¿
´¿ ¼»º»²­¿ ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ § »´ ¼»­¿®®±´´± ¸«³¿²± ¼» ´¿­
³«¶»®»­ ¿º®±´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿­ô ¿º®±½¿®·¾»/¿­ § ¼» ´¿
¼·?­°±®¿ò Ú±®¬¿´»½»® ­« ´·¼»®¿¦¹±­ô ­« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
·²½·¼»²½·¿ § ´¿­ ¿´·¿²¦¿­ò
λ¼ ¼» Ó«¶»®»­
¿º®±´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿­ô
¿º®±½¿®·¾»/¿­ § ¼» ´¿ ¼·?­°±®¿
Û²´¿½» ݱ²¬·²»²¬¿´ ¼» Ó«¶»®»­
ײ¼3¹»²¿­ ¼» ´¿­ ß³7®·½¿­ ñ Ú±®±
ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ó«¶»®»­
ײ¼3¹»²¿­
ͱ½·¿´ Ó«²¼·¿´ § ´±­ Ü·?´±¹±­ Ú»³·²·­¬¿­ò
Ì®¿¾¿¶¿ »² ³±ª·´·¦¿½·±²»­ ²¿½·±²¿´»­ ¼» ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ò
ײ½·¼» ¿²¬» »´ ݱ²¹®»­± Ò¿½·±²¿´ô »² »­°»½·¿´ °±® ´¿
λº±®³¿ б´3¬·½¿ò
Û®®¿¼·½¿® »´ ®¿½·­³±ô ´¿ »¨½´«­·-² § ´¿ ¼·­½®·³·²¿½·-²å
®»¿º·®³¿® ¼»®»½¸±­ ¿ ´¿ ½«´¬«®¿ô ¿ ´±­ °¿¬®·³±²·±­ ½±´»½¬·ª±­ò
λ½±²±½»® ­«­ ¼»®»½¸±­ °±´3¬·½±­ ½±³± ³«¶»®»­ »² ·¹«¿´¼¿¼
¼» ½±²¼·½·±²»­ò
ݱ³«²·¼¿¼
Û½±²-³·½¿
Û«®±°»¿
Ѩº¿³
Ú«²¼¿½·-² Ú±®¼
ÝÛÐßÔ
Ò¿½·±²¿´
Í«¾®»¹·±²¿´
λ¹·±²¿´
λ¹·±²¿´
ø½±²¬·²»²¬¿´÷
îððì
îððì
ïççî
ïççí
ïðð
×ÝÝÑ
ËÍ ß×Ü
ËÛ
ØÛÙÑß
ßÛÝ×
ËÒÚÐß
Ú«²¼¿½·-² Ú±®¼
ßÍÜ×
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
Ú«²½·±²»­
Ю±³«»ª» ´±­ ¼»®»½¸±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ´¿ °®±¼«½½·-² ¼»
¼±½«³»²¬±­ § ¸»®®¿³·»²¬¿­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±² »­¬» ¬»³¿ò
ײ½«®­·±²¿ »² »´ ¿²?´·­·­ ¼»´ »¶»®½·½·± ¼»´ °±¼»® °±´3¬·½± ¼» ´¿­
³«¶»®»­ »² ½±²¬»¨¬±­ ¼» ½±²º´·½¬·ª·¼¿¼ § ª·±´»²½·¿ô §
®»´»ª¿²¼± ´±­ ®±´»­ ­±½·¿´³»²¬» ¿­·¹²¿¼±­ ¿ ´¿­ ³«¶»®»­
°¿®¿ ­« °¿®¬·½·°¿½·-² »² ´¿ ®»­±´«½·-² ¼» ´±­ ½±²º´·½¬±­ § ´¿
½±²­¬®«½½·-² ¼» ´¿ °¿¦ò
Ì®¿¾¿¶¿ ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ »¨·­¬»²½·¿ º±®³¿´ § ®»¿´ ¼» ´±­ ³·­³±­
ײ·½·¿¬·ª¿
ß¹»²½·¿ ¼» ݱ±°»®¿½·-² Ì7½²·½¿
ß´»³¿²¿ ÙÌÆ »² ݱ´±³¾·¿
©©©ò¹¬¦ò¼»ñ»²ñ°®¿¨·­ñêíêò¸¬³
ß¹»²½·¿ Û­°¿/±´¿ Ü»
ß°±§±­ñ
ß«­°·½·±­
λ¹·±²¿´
Ò¿½·±²¿´
ݱ¾»®¬«®¿
ßÙÛÒÝ×ßÍ ÏËÛ ÐÎÑÓËÛÊÛÒ Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×MÒ ÐÑÔSÌ×Ýß ÜÛ ÔßÍ ÓËÖÛÎÛÍ
éò д¿¬¿º±®³¿­ ¼» ·²½·¼»²½·¿ ·²¬»®¿¹»²½·¿´»­ô »­¬¿¬¿´»­ § ­±½·¿´»­
©©©ò³¿²«»´¿ò±®¹ò°»
л®&
Ó±ª·³·»²¬± Ó¿²«»´¿ ο³±­
©©©ò´¿­¼·¹²¿­ò±®¹
ݱ²¬®·¾«·® ¿´ ¼»­¿®®±´´± ¸«³¿²± § ¿ ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼» ´¿
¼»³±½®¿½·¿ ½±² »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´
»³°±¼»®¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ´¿ ¼»º»²­¿ ¼» ­«­ ¼»®»½¸±­
§ ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ¬±¼¿ º±®³¿ ¼» ¼·­½®·³·²¿½·-²ô »² »´ ³¿®½±
¼» ´±­ ª¿´±®»­ ¼»³±½®?¬·½±­ § ¼»´ ®»­°»¬± ¿ ´¿ ¼·ª»®­·¼¿¼ô
¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ § ½±´»½¬·ª¿­ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ­«­ ¼»®»½¸±­ § »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬±
¼» ­« ½·«¼¿¼¿²3¿
Ì®¿¾¿¶¿® °±® «²¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¼» ´¿ ½±²½»°½·-² §
½±²¬»²·¼±­ ¼» ´¿ °±´3¬·½¿
Ô¿­ Ü·¹²¿­
©©©ò³«¶»®»­°±®´¿°¿¦ò±®¹
Þ±¹±¬?
λ¿´·¦¿½·-² ¼» ¿½½·±²»­ °±´3¬·½¿­ ¼» ³±ª·´·¦¿½·-²ô
²»¹±½·¿½·-² » ·²¬»®´±½«½·-² ½±² ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¼» ³«¶»®»­ô
±®¹¿²·¦¿½·±²»­ô ¿¹»²¬»­ °±´3¬·½±­ô ¼·°´±³?¬·½±­ §
¹«¾»®²¿³»²¬¿´»­ § »² ´±­ »­°¿½·±­ ¼» ¼·¿´±¹± §
²»¹±½·¿½·-²ô ¿ ²·ª»´ ´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ § ²¿½·±²¿´
ײ·½·¿¬·ª¿ ¼» Ó«¶»®»­
ݱ´±³¾·¿²¿­ °±® ´¿­ п¦ ø×ÓÐ÷
ïçèè
îððî
ײ·½·±
ïçéè
îððî
ïðï
ײ¬»¹®¿ ´¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± »² ¬±¼±­ ´±­ °®±¹®¿³¿­ §
°®±§»½¬±­ § °®±³«»ª» »´ ¿«³»²¬± ¼» ­«­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ô
½·«¼¿¼¿²3¿ § ¿«¬±²±³3¿ô ­« °¿®¬·½·°¿½·-² »² ´±­ °®±½»­±­ ¼»
¼»­¿®®±´´± § »² ¬±¼±­ ´±­ ?³¾·¬±­ ¼» ´¿ ª·¼¿ °&¾´·½¿ò
©©©ò¿»½·¼ò»­
Ю±³±ª»® ­« °¿®¬·½·°¿½·-² »² ´¿ ª·¼¿ °&¾´·½¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼»
º±®¬¿´»½»® ­«­ ¸¿¾·´·¼¿¼»­ ¼» ´·¼»®¿¦¹±ò
©©©ò·¿¼¾ò±®¹ñ¬±°·½­ñ¬±°·½ò½º³á´¿²¹
ã»­ú·¼ã©±³»
ß°±§± ¿ ´±­ °¿®´¿³»²¬±­ ¼» ´¿ ®»¹·-² § ¿ ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-²
Ê·­·¾·´·¦¿® ´¿ ½±²¬®·¾«½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿´ ¼»­¿®®±´´± §
¿­»¹«®¿® ­« °¿®¬·½·°¿½·-² »¯«·¬¿¬·ª¿ »² ´±­ °®±¹®¿³¿­
º·²¿²½·¿¼±­ °±® »´ Þ¿²½±ò
Ю±³±½·-² ­« °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ô ½±² »­°»½·¿´ 7²º¿­·­ »²
´¿ ½±²­¬·¬«½·-² ¼» ®»¼»­ ¼» ³«¶»®»­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ §ñ± ¼»
°¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § »´ Ý¿®·¾»ò
˲·¼¿¼ ¼» Ù7²»®± § Ü·ª»®­·¼¿¼
¼»´ Þ¿²½± ײ¬»®¿³»®·½¿²± ¼»
Ü»­¿®®±´´± Þ×Ü
©©©ò«²¼°ò±®¹ñº±²¼±ó¿»½·¼ñ
Ú±²¼± Ú·¼«½·¿®·± Û­°¿/¿ ÐÒËÜ
Ø¿½·¿ «² ¼»­¿®®±´´± ײ¬»¹®¿¼± »
ײ½´«§»²¬»
ß°±§¿® ¿ ´±­ °¿3­»­ ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § »´ Ý¿®·¾» »² ­«­
¼»­¿º3±­ °¿®¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿­ ³»¬¿­ ¼»´ ³·´»²·±ô ´¿
½±¸»­·-² ­±½·¿´ô ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ § ´¿­
°±­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» «² ¼»­¿®®±´´± ­±­¬»²·¼±ò
п®¿ »´´± ¼»­¿®®±´´¿² °®±¹®¿³¿­ § °®±§»½¬±­ ´±½¿´»­ô
²¿½·±²¿´»­ § ®»¹·±²¿´»­
Ѻ·½·²¿ °¿®¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § »´
Ý¿®·¾» Ò»© DZ®µ
©©©ò«²¼°ò±®¹ñ´¿¬·²¿³»®·½¿
Ú±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± §
³»¶±®¿ ¼»´ ¿½½»­± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿´ ´·¼»®¿¦¹± °±´3¬·½±ò
Û´ Ю±¹®¿³¿ ¼» Ò¿½·±²»­ ˲·¼¿­
°¿®¿ »´ Ü»­¿®®±´´± ÐÒËÜ
Ú¿ª±®»½» ´¿ ³¿§±® ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼» ³«¶»®»­ »² ´±­
»­°¿½·±­ ­±½·¿´»­ § °±´3¬·½±­å º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» °±´3¬·½¿­ §
³»½¿²·­³±­ ²¿½·±²¿´»­ ¼» ·¹«¿´¼¿¼å ³»¶±®¿ ¼»
±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼» ³«¶»®»­ »² »´ ?³¾·¬± »½±²-³·½± §
º±®³¿½·-² »² ª¿´±®»­ ½·«¼¿¼¿²±­ò
¼»®»½¸±­ô ´·¾»®¬¿¼»­ô ±°±®¬«²·¼¿¼»­ô ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ §
®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»­ °¿®¿ ´¿­ ³«¶»®»­ § ´±­ ¸±³¾®»­ò
ݱ±°»®¿½·-² ײ¬»®²¿½·±²¿´
ßÛÝ×Ü
ßÛÝ×Ü
λ¹·±²¿´
λ¹·±²¿´
Ô±½¿´ô
Ò¿½·±²¿´ §
λ¹·±²¿´
îððç
îððé
ïçêê
ïðî
Ú±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¹±¾»®²¿²¦¿ § ´¿ ¹»­¬·-² °&¾´·½¿ ½±²
¬»³¿­ ¼» »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®±
ËÒ×ÑÒ ÛËÎÑÐÛß
©©©ò»«®±°¿ò»«ò·²¬
Ю±³±ª»® ´¿ »®®¿¼·½¿½·-² ¼» ´¿ ¼·­½®·³·²¿½·-² ½±²¬®¿ ´¿­
³«¶»®»­ »² ´¿ ½±²¼«½½·-² ¼» ´±­ ¿­«²¬±­ °&¾´·½±­ § ´¿ ª·¼¿
°±´3¬·½¿ ¼» ­« °¿3­ò Ю±³±ª»® ´±­ °®·²½·°·±­ ¼» ·¹«¿´¼¿¼ § ²±
¼·­½®·³·²¿½·-² ¼»´ ­·­¬»³¿ ·²¬»®¿³»®·½¿²± ¼» ¼»®»½¸±­
¸«³¿²±­ô ´¿ Ü»½´¿®¿½·-² ß³»®·½¿²¿ ¼» ´±­ Ü»®»½¸±­ §
Ü»¾»®»­ ¼»´ ر³¾®»ô ´¿ ݱ²ª»²½·-² ß³»®·½¿²¿ ¼» Ü»®»½¸±­
Ø«³¿²±­ § ´¿ ݱ²ª»²½·-² ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ °¿®¿ Ю»ª»²·®ô
Í¿²½·±²¿® § Û®®¿¼·½¿® ´¿ Ê·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿ Ó«¶»®
øÝ±²ª»²½·-² ¼» Þ»´7³ ¼± п®? ÷ò λ¿´·¦¿® «²¿ λ´¿¬±®3¿
Û­°»½·¿´ ­±¾®» Ü·­½®·³·²¿½·-² ½±²¬®¿ ´¿­ Ó«¶»®»­ »² ´¿
Û­º»®¿ ¼» ´¿ ﮬ·½·°¿½·-² б´3¬·½¿ § Ð&¾´·½¿ øîððé § îððç÷ò
Ю±³±ª»® ´¿ »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± § »´ »¶»®½·½·± °´»²± ¼» ´±­
¼»®»½¸±­ § ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¼» ´±­ ¼·ª»®­±­
°¿3­»­
Ю±ª»»® ¿­·­¬»²½·¿ ¬7½²·½¿ § ®»½«®­±­ °¿®¿ ·²²±ª¿® ´±­
°®±¹®¿³¿­ § »­¬®¿¬»¹·¿­ ¯«» °®±³«»ª»² ´±­ ¼»®»½¸±­
¸«³¿²±­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ò
ݱ³·­·-² ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ ¼»
Ü»®»½¸±­ Ø«³¿²±­ øÝ×ÜØ÷
©©©ò½·¼¸ò±®¹
Ú±²¼± ¼» Ü»­¿®®±´´± ¼» ´¿­
Ò¿½·±²»­ ˲·¼¿­ °¿®¿ ´¿ Ó«¶»®
ËÒ×ÚÛÓ
©©©ò«²·º»³ò±®¹
ײ½´«­·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´±­ °®±½»­±­ ¼» ®»º±®³¿ °±´3¬·½¿
»² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò
¼» ´±­ ¹®«°±­ »¨½´«·¼±­ò
ËÛ
Þ×Ü
ÑÛß
λ¹·±²¿´
λ¹·±²¿´
λ¹·±²¿´
Ô3²»¿­
¼»
½±±°»®¿
½·-² ½±²
Ô¿¬·²±ó
¿³7®·½¿
ïççç
ïçëç
ïçéê
ïðí
ﮬ·¼± ˲·¼¿¼ ͱ½·¿´ Ý®·­¬·¿²¿ ÐËÍÝ ¼» ݱ´±³¾·¿
ﮬ·¼± ݱ´±®¿¼± ¼»´ п®¿¹«¿§
ﮬ·¼± ¼» ´¿ λ°«¾´·½¿ô Þ®¿­·´
Ý®»¿½·-² ¼» Í»½®»¬¿®3¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ю±³±½·-² § Ñ®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿
ﮬ·½·°¿½·-² б´3¬·½¿ ¼» ´¿ Ó«¶»®
Ú±®³«´¿½·-² ¼»´ д¿² Û­¬®¿¬7¹·½± ¼» ´¿ ݱ³·­·-² Ý»²¬®¿´ ¼» ´¿ Ó«¶»® ݱ´±®¿¼¿
׳°´»³»²¬¿½·-² ¼» Ó«¶»®æ ¬±³» °¿®¬·¼± ô ½¿®¿ª¿²¿­ °¿®¿ ´¿ ½±²½·»²½·¿½·-² ¼»
´¿­ ³«¶»®»­ »² Ó·²¿­ Ù»®¿·­
׳°´»³»²¬¿½·-² ¼» Ó«¶»®æ ¬±³» °¿®¬·¼± æ ½¿³°¿/¿ ·²¬®¿°¿®¬·¼¿®·¿ °¿®¿ ´¿
½±²½·»²½·¿½·-² ­±¾®» ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ½¿²¼·¼¿¬«®¿­ º»³»²·²¿­
Ý®»¿½·-² ¼» Í»½®»¬¿®3¿­ Û­¬¿¼«¿´»­ ¼» ´¿ Ó«¶»®
ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» Ò&½´»± ¼» Ó«¶»®»­ § ¼·­»/± ¼» °»®º·´ °¿®¿ °®»½¿²¼·¼¿¬¿­ ¿
½¿®¹±­ ¼» »´»½½·-²
ݱ²­¬·¬«½·-² ¼»´ Ù®«°± ¼» б´3¬·½¿­ ¼» Ù7²»®±
Ý®»¿½·-² ¼» ´¿ ½«±¬¿ °¿®¿ ´¿ ½¿²¼·¼¿¬·¦¿½·-² ¼» ³«¶»®»­ § ­« ·²¬»¹®¿½·-² ¿
-®¹¿²±­ ¼·®»½¬·ª±­
ݱ²­¬·¬«½·-² ¼»´ Ñ®¹¿²·­³± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ó«¶»®»­ Ю··­¬¿­ ÑÒÓÐÎ× §
»­¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °¿®·¼¿¼ »² ½¿®¹±­ ¼·®»½¬·ª±­ § »² ½¿²¼·¼¿¬«®¿­
Ý«±¬¿ »­°»¶± °¿®¿ ½¿®¹±­ ¼» ¼·®»½½·-² § ´·­¬¿ ¼» ½¿²¼·¼¿¬«®¿­
Ý«±¬¿ »² -®¹¿²±­ °¿®¬·¼¿®·±­ § ½¿²¼·¼¿¬«®¿­
Ý®»¿½·-² ¼» ´¿ ݱ±®¼·²¿¼±®¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ó«¶»® § Û­¬®¿¬»¹·¿ ¼» ¿º·´·¿½·-²ô
½¿°¿½·¬¿½·-² » ·³°«´­± ¼» ³«¶»®»­ »² ½¿®¹±­ ·²¬»®²±­ § °«»­¬±­ ¼» »´»½½·-²
°±°«´¿®
Ý®»¿½·-² ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» ´¿ Ó«¶»®
ÍÛÒßÓËÐ ¼»´ ﮬ·¼± п²¿³»/·­¬¿
ﮬ·¼± ß½½·-² Ý·«¼¿¼¿²¿ ÐßÝ ¼» ݱ­¬¿ η½¿
Ý®»¿½·-² ¼» Í»½®»¬¿®3¿ ¼» ´¿ Ó«¶»®
Ý®»¿½·-² ¼» ݱ³·­·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ô Ú·­½¿´3¿ ¼» Û¯«·¼¿¼ ¼» Ù7²»®±
» ·²¬»¹®¿½·-² °¿®·¬¿®·¿ »² ½¿®¹±­ ¼» ¼·®»½½·-² § ´·­¬¿­ ¼» ½¿²¼·¼¿¬±­
ﮬ·¼± ͱ½·¿´·­¬¿ ¼» Ë®«¹«¿§
ﮬ·¼± °±® ´¿ Ü»³±½®¿½·¿ ÐÐÜ ¼» ݸ·´»
ﮬ·¼± 몱´«½·±²¿®·± ײ­¬·¬«½·±²¿´ ÐÎ× ¼» Ó7¨·½±
ﮬ·¼± ÚÓÔÒ ¼» Û´ Í¿´ª¿¼±®
ﮬ·¼± ˲·±²·­¬¿ ¼» Ù«¿¬»³¿´¿
ﮬ·¼± ˲·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Û­°»®¿²¦¿ ËÒÛ ¼» Ù«¿¬»³¿´¿
ïðì
ﮬ·¼± ߺ·®³¿½·-² °±® «²¿ λ°&¾´·½¿ ×¹«¿´·¬¿®·¿ ßÎ× ¼» ß®¹»²¬·²¿
ﮬ·¼± ¼» ´¿ ͱ½·¿´ Ü»³±½®¿½·¿ Þ®¿­·´»/¿ ÐÍÜÞ
ﮬ·¼± צ¯«·»®¼¿ Ü»³±½®?¬·½¿ ×Ü ¼» Û½«¿¼±®
ﮬ·¼± ¼»´ Ó±ª·³·»²¬± Ü»³±½®?¬·½± Þ®¿­·´»®± ÐÓÜÞ
ﮬ·¼±
ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝ×ßÍ ÜÛ ÐßÎÌ×ÜÑÍ ÐÑÔSÌ×ÝÑÍ
ײ·½·¿¬·ª¿
èò ﮬ·¼±­ б´3¬·½±­
ﮬ·¼± ݱ´±®¿¼± ¼»´ п®¿¹«¿§
ﮬ·¼± צ¯«·»®¼¿ Ü»³±½®?¬·½¿ ×Ü ¼» Û½«¿¼±®
Ú®»²¬» Ú¿®¿¾«²¼± Ó¿®¬3 ¼» Ô·¾»®¿½·-² Ò¿½·±²¿´ ÚÓÔÒ ¼» Û´
Í¿´ª¿¼±®
ﮬ·¼± ͱ½·¿´·­¬¿ ¼» Ë®«¹«¿§
ﮬ·¼± °±® ´¿ Ü»³±½®¿½·¿ ÐÐÜ ¼» ݸ·´»
б´± Ü»³±½®?¬·½± ß´¬»®²¿¬·ª± ¼» ݱ´±³¾·¿
Ú®»²¬» ß³°´·± ¼» Ë®«¹«¿§
ﮬ·¼±­ ¿º·´·¿¼±­ ¿´ ݱ³·¬7 ß³»®·½¿²± ¼» ´¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ͱ½·¿´·­¬¿
¼» Ó«¶»®»­ ïçé
ݱ²º»®»²½·¿ л®³¿²»²¬» ¼» ﮬ·¼±­ ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § Û´ Ý¿®·¾»ô
ÝÑÐÐÐßÔïçè
ݱ¿´·½·-² Ú®»²¬» ß³°´·± ¼» Ë®«¹«¿§
д¿¬¿º±®³¿ ¼» ﮬ·¼±­ б´3¬·½±­ ¼» п²¿³?
д¿¬¿º±®³¿ ¼» ﮬ·¼±­ б´3¬·½±­ ¼» λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿
ﮬ·¼± ß½½·-² Ý·«¼¿¼¿²¿ ÐßÝ ¼» ݱ­¬¿ η½¿
ﮬ·¼± ˲·¼¿¼ ͱ½·¿´ Ý®·­¬·¿²¿ ÐËÍÝ ¼» ݱ´±³¾·¿
ﮬ·¼± б´± Ü»³±½®?¬·½± ¼» ݱ´±³¾·¿
ﮬ·¼± Ö«­¬·½·¿´·­¬¿ øÐÖ÷ô »´ ﮬ·¼± ͱ½·¿´·­¬¿ øÐÍ÷ô »´ ﮬ·¼± ײ¬®¿²­·¹»²¬» øÐ×÷ § »´ Ú®»²¬» Ù®¿²¼» øß®¹»²¬·²¿÷ô ﮬ·¼± ß°®·­¬¿ л®«¿²± øл®&÷ô ﮬ·¼± 몱´«½·±²¿®·± ײ­¬·¬«½·±²¿´ øÓ7¨·½±÷ô
ﮬ·¼± 몱´«½·±²¿®·± ܱ³·²·½¿²± øλ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿÷ § »´ Ú®»²¬» Ú¿®¿¾«²¼± Ó¿®¬3 °¿®¿ ´¿ Ô·¾»®¿½·-² Ò¿½·±²¿´ øÛ´ Í¿´ª¿¼±®÷
ïçè
ïðë
Í»½®»¬¿®3¿ ¼» ´¿ Ó«¶»®ô ﮬ·¼± ͱ½·¿´·­¬¿ô ÐÍô ß®¹»²¬·²¿å ݱ³·¬7 ¼» ´¿ Ó«¶»®ô ˲·-² Ý3ª·½¿ ο¼·½¿´ô ËÝÎô ß®¹»²¬·²¿å ݱ³·­·-² ¼» Ó«¶»®»­ ¼»´ ﮬ·¼± ͱ½·¿´·­¬¿ Ú»¼»®¿½·-² Í¿²¬¿ Ú»ô ß®¹»²¬·²¿å
Ô·¹¿ ¼» Ó«¶»®»­ô ﮬ·¼± Ô¿¾±®·­¬¿ ¼» Þ¿®¾¿¼±­ô ÞÔÐå ß½½·-² ¼» ´¿ Ó«¶»® Ì®¿¾¿¶¿¼±®¿ô ßÓÌô ﮬ·¼± Ü»³±½®?¬·½± Ô¿¾±®·­¬¿ô ÐÜÌô Þ®¿­·´
ݱ³·¬7 ¼» ﮬ·½·°¿½·-² ¼» ´¿ Ó«¶»®ô Ò«»ª± ﮬ·¼± Ü»³±½®?¬·½±ô ÒÐÜñÒÜÐô Ý¿²¿¼?å Í»½®»¬¿®3¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ó«¶»®ô ﮬ·¼± °±® ´¿ Ü»³±½®¿½·¿ô ÐÐÜô ݸ·´»å Ñ®¹¿²·¦¿½·-² Ò¿½·±²¿´ Ú»³»²·²¿ô
ﮬ·¼± ο¼·½¿´ ͱ½·¿´ Ü»³-½®¿¬¿ô ÐÎÍÜô ݸ·´»å ˲·-² ¼» Ó«¶»®»­ ͱ½·¿´·­¬¿­ ¼» ݸ·´»ô ﮬ·¼± ͱ½·¿´·­¬¿ô ÐÍå Ê·½»°®»­·¼»²½·¿ ¼» ´¿ Ó«¶»® ¼»´ ﮬ·¼± ͱ½·¿´·­¬¿ ÐÍô ݸ·´»å Í»½®»¬¿®3¿ ¼» ´¿ Ó«¶»®óô
ﮬ·¼± ο¼·½¿´ ͱ½·¿´ Ü»³-½®¿¬¿ô ݸ·´»
ﮬ·¼± Ô·¾»®¿´ ݱ´±³¾·¿²±ô ÐÔÝô ݱ´±³¾·¿å Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Ü»­¿®®±´´± ¼» Ù7²»®±ô Ó±ª·³·»²¬± Ú»³»²·²±ô ¼»´ ﮬ·¼± Ô·¾»®¿½·-² Ò¿½·±²¿´ô ÐÔÒô ݱ­¬¿ η½¿å Ò&½´»± ¼» Ó«¶»®»­ ﮬ·¼± צ¯«·»®¼¿
Ü»³±½®?¬·½¿ô Û½«¿¼±®
ݱ³·­·-² ¼» Ó«¶»®»­ô Ú®»²¬» Í¿²¼·²·­¬¿ ¼» Ô·¾»®¿½·-² Ò¿½·±²¿´ô ÚÍÔÒô Ò·½¿®¿¹«¿å Ú®»²¬» ¼» Ó«¶»®»­ô ﮬ·¼± 몱´«½·±²¿®·± Ü»³±½®?¬·½±ô ÐÎÜô п²¿³?å ݱ³·¬7 Ò¿½·±²¿´ ¼» Ó«¶»®»­ Ú»¾®»®·­¬¿­ô
ﮬ·¼± 몱´«½·±²¿®·± Ú»¾®»®·­¬¿ô ÐÎÚå ß½½·-² б´3¬·½¿ ¼» ´¿ Ó«¶»®ô ﮬ·¼± ß°®·­¬¿ л®«¿²±ô ÐßÐå ﮬ·¼± ײ¼»°»²¼»²¬·­¬¿ ᮬ±®®·¯«»/±ô Ð×Ð
197
Ó»½¿²·­³± л®³¿²»²¬» ¼» Ó«¶»®»­
Ý«±¬¿ »­°»¶± °¿®¿ ½¿®¹±­ ¼» ¼·®»½½·-² § ´·­¬¿ ¼» ½¿²¼·¼¿¬«®¿­
Ý«±¬¿ »² -®¹¿²±­ °¿®¬·¼¿®·±­ § ½¿²¼·¼¿¬«®¿­
Ý«±¬¿ ¼» Ó«¶»®»­
˲·¼¿¼ Ì»³?¬·½¿ ¼» ´±­ Ü»®»½¸±­ ¼» ´¿­ Ý·«¼¿¼¿²¿­
Ñ®¹¿²·­³±­ ¼» ´¿ Ó«¶»®
Ó«¶»®»­ ½¿²¼·¼¿¬»¿¼¿­ ­»¹&² ½«±¬¿ ·²¬»®²¿ » ·²¬»¹®¿²¼± »­°¿½·±­ ¼» ¼·®»½½·-²
§ ®»°®»­»²¬¿½·-² °¿®¬·¼¿®·¿
ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ˲·¼¿¼ Ì»³?¬·½¿ ¼» ´±­ Ü»®»½¸±­ ¼» ´¿­ Ý·«¼¿¼¿²¿­
Ú±®± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ó«¶»®»­ ¼» ﮬ·¼±­ б´3¬·½±­ ÚÑÒßÓËÐ
Ú±®± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ó«¶»®»­ б´·¬·½¿­ ײ½
ݱ³·­·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿­ Ó«¶»®»­ § Ú·­½¿´3¿ ¼» Û¯«·¼¿¼ ¼» Ù7²»®±
Í»½®»¬¿®3¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ю±³±½·-² § Ñ®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿ ﮬ·½·°¿½·-² б´3¬·½¿ ¼»
´¿ Ó«¶»®
ݱ³·­·-² Ý»²¬®¿´ ¼» ´¿ Ó«¶»® ݱ´±®¿¼¿
Ò&½´»± ¼» Ó«¶»®»­
Ý«±¬¿ ¼» Ó«¶»®»­
Ô¿ Û­½«»´¿ ¼» Ý¿°¿½·¬¿½·-² б´3¬·½¿ °¿®¿ ´¿­ Ó«¶»®»­ ¼» λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿
ß½½·-² ¼» ´¿ Ó«¶»® Ì®¿¾¿¶¿¼±®¿
˲·-² ¼» Ó«¶»®»­ ͱ½·¿´·­¬¿­ ¼» ݸ·´»
Ê·½»°®»­·¼»²½·¿ ¼» ´¿ Ó«¶»®
Ó»½¿²·­³±­ ¼» ¿½½·-² °±­·¬·ª¿ °¿®¿ ¹7²»®±
ß½½·-² б´3¬·½¿ ¼» ´¿ Ó«¶»®
ݱ³·¬7 ¼» ´¿ Ó«¶»®
Ô·¹¿ ¼» Ó«¶»®»­
Í»½®»¬¿®3¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ó«¶»®
Ñ®¹¿²·¦¿½·-² Ò¿½·±²¿´ Ú»³»²·²¿
Í»½®»¬¿®3¿ ¼» ´¿ Ó«¶»®
Ó±ª·³·»²¬± Ú»³»²·²±
Ò&½´»± ¼» Ó«¶»®»­
ݱ³·­·-² ¼» Ó«¶»®»­
Ú®»²¬» ¼» Ó«¶»®»­
ݱ³·¬7 Ò¿½·±²¿´ ¼» Ó«¶»®»­ Ú»¾®»®·­¬¿­
ݱ³·­·-² ­±¾®» ´¿ ݱ²¼·½·-² ¼» ´¿ Ó«¶»®
ݱ´»½¬·ª± ¼» Ó«¶»®»­ þÙ«¿¼¿´«°» Ô¿®®·ª¿þ
ݱ³·­·-² ¼» Ü»­¿®®±´´± ¼» Ù7²»®±
Í»½®»¬¿®3¿ ¼» ´¿ Ó«¶»®
Ü·®»½½·-² Ò¿½·±²¿´ Ú»³»²·²¿
ﮬ·¼± Ü»³±½®?¬·½± Ì®¿¾¿´¸·­¬¿ô ÐÜÌô Þ®¿­·´
ﮬ·¼± ͱ½·¿´·­¬¿ô ÐÍ
ﮬ·¼± ͱ½·¿´·­¬¿ô ÐÍ
ﮬ·¼± ͱ½·¿´·­¬¿ô ÐÍ
ﮬ·¼± ß°®·­¬¿ л®«¿²±ô ÐßÐ
˲·-² Ý3ª·½¿ ο¼·½¿´ô ËÝÎô ß®¹»²¬·²¿
ﮬ·¼± Ô¿¾±®·­¬¿ ¼» Þ¿®¾¿¼±­ô ÞÔÐ
ﮬ·¼± °±® ´¿ Ü»³±½®¿½·¿ô ÐÐÜô ݸ·´»
ﮬ·¼± ο¼·½¿´ ͱ½·¿´ Ü»³-½®¿¬¿ô ÐÎÍÜô ݸ·´»
ﮬ·¼± ο¼·½¿´ ͱ½·¿´ Ü»³-½®¿¬¿ô ÐÎÍÜô ݸ·´»
ﮬ·¼± Ô·¾»®¿½·-² Ò¿½·±²¿´ô ÐÔÒô ݱ­¬¿ η½¿
ﮬ·¼± צ¯«·»®¼¿ Ü»³±½®?¬·½¿ô Ð×Üô Û½«¿¼±®
Ú®»²¬» Í¿²¼·²·­¬¿ ¼» Ô·¾»®¿½·-² Ò¿½·±²¿´ô ÚÍÔÒô Ò·½¿®¿¹«¿
ﮬ·¼± 몱´«½·±²¿®·± Ü»³±½®?¬·½±ô ÐÎÜô п²¿³?
ﮬ·¼± 몱´«½·±²¿®·± Ú»¾®»®·­¬¿ô ÐÎÚ
ﮬ·¼± Ò¿½·±²¿´ øÞ´¿²½±­÷ô Ë®«¹«¿§
ﮬ·¼± ͱ½·¿´·­¬¿ Ú®»²¬» ß³°´·±ô Û½«¿¼±®
ﮬ·¼± Ô·¾»®¿½·-² Ò¿½·±²¿´ô ݱ­¬¿ η½¿
Ó±ª·³·»²¬± Ô·¾»®¬¿®·±ô ݱ­¬¿ η½¿
ß´·¿²¦¿ λ°«¾´·½¿²¿ Ò¿½·±²¿´·­¬¿ ßÎÛÒßô Û´ Í¿´ª¿¼±®
ïðê