Real Decreto 170/2011, de 11 de febrero, por el que se aprueba el

/(*,6/$&,Ï1&2162/,'$'$
5HDO 'HFUHWR GH GH IHEUHUR SRU HO TXH VH DSUXHED HO
5HJODPHQWR JHQHUDO GHO UHJLVWUR GH YDULHGDGHV FRPHUFLDOHV \ VH
PRGLILFD HO 5HJODPHQWR JHQHUDO WÚFQLFR GH FRQWURO \ FHUWLILFDFLäQ GH
VHPLOODV\SODQWDVGHYLYHUR
0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\0HGLR5XUDO\0DULQR
œ%2(¬QëPGHGHIHEUHURGH
5HIHUHQFLD%2($
7(;72&2162/,'$'2
ËOWLPDPRGLILFDFLäQGHMXOLRGH
/D /H\ GH GH MXOLR GH VHPLOODV \ SODQWDV GH YLYHUR \ GH UHFXUVRV
ILWRJHQÚWLFRVHVWDEOHFLäHQODGLVSRVLFLäQILQDOVHJXQGDTXHVHDXWRUL]DEDDO*RELHUQRSDUD
GLFWDU HQ HO ÒPELWR GH VXV FRPSHWHQFLDV FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV IXHUDQ QHFHVDULDV SDUD OD
DSOLFDFLäQ\GHVDUUROORGHHVWDOH\
3RUHOORVHSURFHGHDODHODERUDFLäQGHHVWDGLVSRVLFLäQTXHGHVDUUROODHOWÞWXOR,,GHOD
/H\ GH GH MXOLR UHODWLYD D OD REWHQFLäQ FDUDFWHUL]DFLäQ \ HYDOXDFLäQ GH ODV
YDULHGDGHVYHJHWDOHV\DODFUHDFLäQGHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHV
0HGLDQWH OD FLWDGD /H\ GH GH MXOLR \ OD DSUREDFLäQ GH HVWH 5HJODPHQWR
FRPR GHVDUUROOR GH VX WÞWXOR ,, VH SURFHGH D FRUUHJLU ODV GHILFLHQFLDV GH OD DQWHULRU
/H\ GH GH PDU]R GH 6HPLOODV \ 3ODQWDV GH 9LYHUR HQ OR UHODWLYR DO UHSDUWR
FRPSHWHQFLDO HO FRQWHQLGR GHO GHUHFKR PDWHULDO \ VX DGHFXDFLäQ DO GHUHFKR FRPXQLWDULR \
HQORUHIHUHQWHDOGHUHFKRIRUPDODODGHFXDUVHDODVGLVSRVLFLRQHVGHOD/H\GH
GH QRYLHPEUH GH 5ÚJLPHQ -XUÞGLFR GH ODV $GPLQLVWUDFLRQHV 3ëEOLFDV \ GHO 3URFHGLPLHQWR
$GPLQLVWUDWLYR&RPëQ
'H DFXHUGR FRQ OR DQWHULRU PHGLDQWH OD GLVSRVLFLäQ ILQDO SULPHUD œ7ÞWXORV
FRPSHWHQFLDOHV¬GHOD/H\GHGHMXOLRTXHHOWÞWXORFRPSHWHQFLDODSOLFDEOHHQ
HVWD PDWHULD HV HO DUWÞFXOR › GH OD &RQVWLWXFLäQ (VSDâROD TXH DWULEX\H DO (VWDGR
FRPSHWHQFLD H[FOXVLYD HQ PDWHULD GH OHJLVODFLäQ VREUH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO H LQGXVWULDO DO
VHU HO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV FRPSOHPHQWDULR GHO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV
3URWHJLGDV HVWDEOHFLGR HQ OD /H\ GH GH HQHUR GH 5ÚJLPHQ -XUÞGLFR GH OD
3URWHFFLäQGHODV2EWHQFLRQHV9HJHWDOHV
&RQ HOOR VH YHQÞD D UHFRQRFHU HVD DFWLYLGDG SULQFLSDO FRLQFLGHQWH HQWUH HO 5HJLVWUR GH
9DULHGDGHV&RPHUFLDOHV\HO5HJLVWURGH9DULHGDGHV3URWHJLGDVHQHOVHQWLGRGHTXHDPERV
UHDOL]DQ HVWXGLRV \ HQVD\RV GH FDPSR \ ODERUDWRULR SDUD FRPSUREDU TXH ODV YDULHGDGHV
FDQGLGDWDV D OD LQVFULSFLäQ HQ ODV OLVWDV GH YDULHGDGHV FRPHUFLDOHV R HQ ODV OLVWDV GH
YDULHGDGHV SURWHJLGDV VRQ GLVWLQWDV KRPRJÚQHDV \ HVWDEOHV (VD DFWLYLGDG FRPëQ
GHWHUPLQDTXHHQODWUDPLWDFLäQGHODVVROLFLWXGHVHOSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRWHQJDXQ
GHVDUUROORSDUDOHOR\HQORTXHVHUHILHUHDORVHQVD\RVGHLGHQWLILFDFLäQVXUHDOL]DFLäQSRU
FXDOTXLHUDGHORVUHJLVWURVGHVSOLHJDVXSOHQDHILFDFLDHQDPERV/DVGLIHUHQFLDVHVHQFLDOHV
HQWUHHVWRV5HJLVWURVYLHQHQGHWHUPLQDGDVSRUORVGHUHFKRVTXHRWRUJDODLQVFULSFLäQGHODV
YDULHGDGHVHQFDGDXQRGHHOORVGHPRGRTXHDXQTXHDPERVFDUDFWHUL]DQYDULHGDGHVHQ
XQR VH UHFRQRFHQ GHUHFKRV D IDYRU GHO REWHQWRU PLHQWUDV TXH HQ HO RWUR VH UHFRQRFH OD
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
FRQYHQLHQFLD\XWLOLGDGGHVXFXOWLYRHQ(VSDâD(VSUHFLVRWHQHUHQFXHQWDSRUHOORTXHHO
FRQWHQLGRGHOH[DPHQWÚFQLFRGHOD/H\GHGHHQHUR\HOGHOD/H\GH
GHMXOLRQRVRQFRLQFLGHQWHVHQVXWRWDOLGDGSRUFXDQWRHQDTXHOODHOH[DPHQWÚFQLFRFRQVWD
ëQLFDPHQWHGHXQHQVD\RGHLGHQWLILFDFLäQ\HQHVWDHOH[DPHQWÚFQLFRFRQVWDDGHPÒVHQ
PXFKDV HVSHFLHV GH XQ HQVD\R GH YDORU DJURQäPLFR GH PDQHUD TXH ëQLFDPHQWH VRQ
FRLQFLGHQWHV HQ HO HQVD\R GH LGHQWLILFDFLäQ < DVLPLVPR HO H[DPHQ WÚFQLFR GH ODV
YDULHGDGHVGHFRQVHUYDFLäQVHLQFOX\HHQHOÒPELWRGHDSOLFDFLäQGHOD/H\GH
GHMXOLRSXHVGLFKDVYDULHGDGHVQRWLHQHQYDORUDJURQäPLFRQLQRYHGDG\HQFRQVHFXHQFLD
QROHVHVGHDSOLFDFLäQHOUÚJLPHQGHOD/H\GHGHHQHUR
(O SUHVHQWH 5HJODPHQWR *HQHUDO GHO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV FRQWLHQH
QRYHGDGHVHQORTXHVHUHIHUHQWHDODLQFOXVLäQGHGLVSRVLFLRQHVUHODWLYDVDOSURFHGLPLHQWR
DGPLQLVWUDWLYR \D TXH HO 5HJODPHQWR DQWHULRU HQ OD PDWHULD DSUREDGR SRU 2UGHQ GH GH
QRYLHPEUHGHFDUHFÞDGHÚVWDV
1RREVWDQWH\DXQTXHHQPXFKDVFXHVWLRQHVSURFHGLPHQWDOHVHVWHUHJODPHQWRDOLJXDO
TXH OR KDFH HO 5HJODPHQWR GH 3URWHFFLäQ GH 2EWHQFLRQHV 9HJHWDOHV DSUREDGR SRU 5HDO
'HFUHWRGHGHRFWXEUHVHUHPLWHDOD/H\GHGHQRYLHPEUHHQ
RWURVFDVRVHVWDEOHFHVXVSURSLDVUHJODVFRQEDVHHQORVSULQFLSLRVJHQHUDOHVHVWDEOHFLGRV
HQ OD /H\ GH GH MXOLR LQFOX\HQGR GLVSRVLFLRQHV VREUH HO UHJLVWUR GH
FRQVHUYDGRUHV \ HQ PDWHULD GH YDULHGDGHV GH FRQVHUYDFLäQ VL ELHQ HV FLHUWR TXH HVWH
DYDQFHQRVXSRQHXQGLVHâRDFDEDGRIXQGDPHQWDOPHQWHSRUTXHOD8QLäQ(XURSHDWDPSRFR
KDWHUPLQDGRGHGHILQLUDOJXQRVDVSHFWRVPDWHULDOHVRGHIRQGRUHVSHFWRGHYDULHGDGHVGH
HVSHFLHVKRUWÞFRODV\PH]FODVGHIRUUDMHUDVTXHVRQGHJUDQWUDVFHQGHQFLD
(VWH UHDO GHFUHWR UHFRJH SDUFLDOPHQWH HO FRQWHQLGR GH GHWHUPLQDGDV 'LUHFWLYDV \D
LQFRUSRUDGDV SRU RWUDV GLVSRVLFLRQHV TXH PHGLDQWH OD SUHVHQWH QRUPD VH GHURJDQ WDOHV
FRPR OD 'LUHFWLYD &( GHO &RQVHMR GH GH MXQLR GH UHIHUHQWH DO FDWÒORJR
FRPëQGHODVYDULHGDGHVGHODVHVSHFLHVGHSODQWDVDJUÞFRODV\GHOD'LUHFWLYD&(
GHO&RQVHMRGHGHMXQLRGHUHIHUHQWHDODFRPHUFLDOL]DFLäQGHVHPLOODVGHSODQWDV
KRUWÞFRODVHVWDEOHFLHQGRDGHPÒVHOFDWÒORJRFRPëQGHYDULHGDGHVGHHVSHFLHVGHSODQWDV
KRUWÞFRODV ODV 'LUHFWLYDV &( \ &( DPEDV GH OD &RPLVLäQ GH IHFKD GH
RFWXEUHGHTXHHVWDEOHFHQGLVSRVLFLRQHVGHDSOLFDFLäQDORVILQHVGHODUWÞFXORGHOD
'LUHFWLYD &( GHO &RQVHMR \ &( GHO &RQVHMR GH GH MXQLR GH FRQ
UHVSHFWRDORVFDUDFWHUHVTXHORVH[ÒPHQHVGHEHQDQDOL]DUFRPRPÞQLPR\ODVFRQGLFLRQHV
PÞQLPDV SDUD H[DPLQDU GHWHUPLQDGDV YDULHGDGHV GH HVSHFLHV GH SODQWDV DJUÞFRODV \
KRUWÞFRODV UHVSHFWLYDPHQWH \ OD 'LUHFWLYD &( GH OD &RPLVLäQ GH GH MXQLR
GH TXH HVWDEOHFH GHWHUPLQDGDV H[HQFLRQHV SDUD OD DFHSWDFLäQ GH YDULHGDGHV \
YDULHGDGHV ORFDOHV GH HVSHFLHV DJUÞFRODV DGDSWDGDV GH IRUPD QDWXUDO D ODV FRQGLFLRQHV
ORFDOHV \ UHJLRQDOHV \ DPHQD]DGDV SRU OD HURVLäQ JHQÚWLFD \ SDUD OD FRPHUFLDOL]DFLäQ GH
VHPLOODV\SDWDWDVGHVLHPEUDGHHVWDVYDULHGDGHV\YDULHGDGHVORFDOHV
(QHOPLVPRVHQWLGRVHUHFRJHSDUFLDOPHQWHHOFRQWHQLGRGHOD'LUHFWLYD&(GHO
&RQVHMR GH GH VHSWLHPEUH GH UHODWLYD D OD FRPHUFLDOL]DFLäQ GH PDWHULDOHV GH
PXOWLSOLFDFLäQ GH IUXWDOHV \ SODQWRQHV GH IUXWDO GHVWLQDGR D OD SURGXFFLäQ IUXWÞFROD \ OD
'LUHFWLYD&((GHO&RQVHMRGHGHDEULOGHUHIHUHQWHDODFRPHUFLDOL]DFLäQGH
PDWHULDO GH PXOWLSOLFDFLäQ YHJHWDWLYD GH YLG HQ OR TXH VH UHILHUH D OD LGHQWLILFDFLäQ GH
YDULHGDGHV\DODREOLJDFLäQGHHQFRQWUDUVHODVPLVPDVUHJLVWUDGDVRILFLDOPHQWH
3RURWUDSDUWHVHKDQWHQLGRHQFXHQWDODVPRGLILFDFLRQHVTXHVHKDQLQWURGXFLGRHQODV
'LUHFWLYD&(\&(GHO&RQVHMRGHGHMXQLRGHFRQODDSUREDFLäQ
GHO 5HJODPHQWR &( Q« GHO 3DUODPHQWR (XURSHR \ GHO &RQVHMR GH GH
VHSWLHPEUH GH VREUH DOLPHQWRV \ SLHQVRV PRGLILFDGRV JHQÚWLFDPHQWH \ 5HJODPHQWR
&( Q« GHO 3DUODPHQWR (XURSHR \ GHO &RQVHMR GH GH HQHUR GH TXH
HVWDEOHFHSULQFLSLRV\UHTXLVLWRVJHQHUDOHVGHODOHJLVODFLäQDOLPHQWDULDFUHDQGROD$XWRULGDG
(XURSHDGH6HJXULGDG$OLPHQWDULD\HVWDEOHFLHQGRSURFHGLPLHQWRVHQPDWHULDGHVHJXULGDG
GHORVDOLPHQWRVSRUORTXHODVYDULHGDGHVGHEHQKDEHUVLGRDXWRUL]DGDVWHQLHQGRHQFXHQWD
HVWDQRUPDWLYD
(ODFLHUWRGHHVWHQXHYR5HJODPHQWRGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVHVTXHUHFRJHHQXQD
VRODQRUPDHOFRQWHQLGRGHWRGDXQDVHULHGHGLVSRVLFLRQHVTXHPRGLILFDEDQHO5HJODPHQWR
JHQHUDO DSUREDGR SRU 2UGHQ GH GH QRYLHPEUH GH (VH HOHPHQWR LQWHJUDGRU GHO
PLVPR VH H[WLHQGH LQFOXVR D ORV 5HJODPHQWRV WÚFQLFRV GH LQVFULSFLäQ GH ODV GLVWLQWDV
YDULHGDGHVTXHDKRUDVHDâDGHQFRPRDQH[RVDODQXHYDQRUPD
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
3RU ëOWLPR UHVXOWD LJXDOPHQWH SURFHGHQWH LQFRUSRUDU D QXHVWUR RUGHQDPLHQWR LQWHUQR OD
'LUHFWLYD &( GH OD &RPLVLäQ GH GH QRYLHPEUH GH SRU OD TXH VH
HVWDEOHFHQGHWHUPLQDGDVH[FHSFLRQHVSDUDODDFHSWDFLäQGHUD]DV\YDULHGDGHVDXWäFWRQDV
GH SODQWDV KRUWÞFRODV TXH KD\DQ VLGR WUDGLFLRQDOPHQWH FXOWLYDGDV HQ ORFDOLGDGHV \ UHJLRQHV
FRQFUHWDV \ VH YHDQ DPHQD]DGDV SRU OD HURVLäQ JHQÚWLFD \ GH YDULHGDGHV YHJHWDOHV VLQ
YDORULQWUÞQVHFRSDUDODSURGXFFLäQGHFXOWLYRVFRPHUFLDOHVSHURGHVDUUROODGDVSDUDHOFXOWLYR
HQFRQGLFLRQHVGHWHUPLQDGDVDVÞFRPRSDUDODFRPHUFLDOL]DFLäQGHVHPLOODVGHGLFKDVUD]DV
\YDULHGDGHVDXWäFWRQDVDVÞFRPROD'LUHFWLYD8(GHOD&RPLVLäQGHGHMXOLRGH
TXH PRGLILFD ODV 'LUHFWLYDV &( \ &( SRU ODV TXH VH HVWDEOHFHQ
GLVSRVLFLRQHVGHDSOLFDFLäQDORVILQHVGHODUWÞFXORGHOD'LUHFWLYD&(\HODUWÞFXOR
GH OD 'LUHFWLYD &( DPEDV GHO &RQVHMR FRQ UHVSHFWR D ORV FDUDFWHUHV TXH ORV
H[ÒPHQHV GHEHQ DQDOL]DU FRPR PÞQLPR \ ODV FRQGLFLRQHV PÞQLPDV SDUD H[DPLQDU
GHWHUPLQDGDVYDULHGDGHVGHHVSHFLHVGHSODQWDVDJUÞFRODV\KRUWÞFRODV
/D LQFRUSRUDFLäQ D QXHVWUR RUGHQDPLHQWR GH OD FLWDGD 'LUHFWLYD &( GH OD
&RPLVLäQ GH GH QRYLHPEUH GH FRQOOHYD SRU XQD SDUWH OD LQFOXVLäQ HQ HO QXHYR
5HJODPHQWRGHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVORHVWDEOHFLGRSRUOD'LUHFWLYDHQÚVWD
PDWHULD \ SRU RWUD SDUWH OD PRGLILFDFLäQ GHO 5HJODPHQWR *HQHUDO 7ÚFQLFR GH &RQWURO \
&HUWLILFDFLäQ GH 6HPLOODV \ 3ODQWDV GH 9LYHUR DSUREDGR SRU 2UGHQ GHO 0LQLVWHULR GH
$JULFXOWXUD3HVFD\$OLPHQWDFLäQGHGHPD\RGHORTXHVHOOHYDDFDERHQHVWD
PLVPDQRUPDPHGLDQWHODFRUUHVSRQGLHQWHGLVSRVLFLäQILQDOSULPHUD
(QVXYLUWXGDSURSXHVWDGHOD0LQLVWUDGH0HGLR$PELHQWH\0HGLR5XUDO\0DULQRFRQ
ODDSUREDFLäQSUHYLDGHOD0LQLVWUDGHOD3UHVLGHQFLDGHDFXHUGRFRQHO&RQVHMRGH(VWDGR\
SUHYLDGHOLEHUDFLäQGHO&RQVHMRGH0LQLVWURVHQVXUHXQLäQGHOGÞDGHIHEUHURGH
',6321*2
$UWtFXOR~QLFR$SUREDFLyQGHO5HJODPHQWRGHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHV
6H DSUXHED HO 5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV TXH GHVDUUROOD ORV
SUHFHSWRVGHOWÞWXOR,,GHOD/H\GHGHMXOLRGHVHPLOODV\SODQWDVGHYLYHUR\GH
UHFXUVRVILWRJHQÚWLFRVFX\RWH[WRVHLQVHUWDDFRQWLQXDFLäQ
'LVSRVLFLyQDGLFLRQDO~QLFD7UDPLWDFLyQHOHFWUyQLFD
/RV LQWHUHVDGRV SRGUÒQ WUDPLWDU ORV SURFHGLPLHQWRV TXH GHULYHQ GH HVWD QRUPD SRU YÞD
HOHFWUäQLFD/DVDGPLQLVWUDFLRQHVSëEOLFDVSURYHHUÒQTXHVHKDELOLWHQORVPHGLRVQHFHVDULRV
SDUD KDFHU HIHFWLYD HVWD YÞD WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV FRPSHWHQFLDV GH WUDPLWDFLäQ
HVWDEOHFLGDV HQ HO DUWÞFXOR GH OD /H\ HQ OR UHODWLYR DO HVWXGLR IRUPDO GH ODV
VROLFLWXGHVGHLQVFULSFLäQHQHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHV
'LVSRVLFLyQGHURJDWRULD~QLFD'HURJDFLyQQRUPDWLYD
4XHGDQGHURJDGDVWRGDVODVGLVSRVLFLRQHVGHLJXDORLQIHULRUUDQJRTXHVHRSRQJDQDO
UHJODPHQWRDSUREDGRSRUHVWHUHDOGHFUHWR\HQSDUWLFXODU
D/RVDSDUWDGRVF\FGHODUWÞFXORDVÞFRPRHODSDUWDGRGGHODUWÞFXORGHO
'HFUHWRGHGHGLFLHPEUHSRUHOTXHVHDSUXHEDHO5HJODPHQWR*HQHUDOVREUH
3URGXFFLäQGH6HPLOODV\3ODQWDVGH9LYHUR
E/RVDUWÞFXORV\GHO5HDO'HFUHWRGHGHMXQLRSRUHOTXHVHDSUXHED
HO5HJODPHQWRWÚFQLFRGHFRQWURO\FHUWLILFDFLäQGHSODQWDVGHYLYHURIUXWDOHV
F(ODUWÞFXORH[FHSWRVXDSDUWDGRVHJXQGR\DUWÞFXORGHO5HDO'HFUHWRGH
GH IHEUHUR SRU HO TXH VH DSUXHED HO 5HJODPHQWR WÚFQLFR GH FRQWURO \ FHUWLILFDFLäQ GH
SODQWDVGHYLYHURGHYLG
G2UGHQGHGHQRYLHPEUHGHSRUODTXHVHDSUXHEDHO5HJODPHQWR*HQHUDOGHO
5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHV
H2UGHQGHGHDEULOGHSRUODTXHVHDSUXHEDHO5HJODPHQWRGH,QVFULSFLäQGH
9DULHGDGHVGH7ULJR&HEDGD\$YHQD
I 2UGHQ GH GH MXOLR GH SRU OD TXH VH DSUXHED HO 5HJODPHQWR GH ,QVFULSFLäQ GH
9DULHGDGHVGH0DÞ]6RUJRH+ÞEULGRVGH6RUJR\3DVWRGHO6XGÒQ
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
J2UGHQGHGHMXOLRGHSRUODTXHVHDSUXHEDHO5HJODPHQWRGH,QVFULSFLäQGH
9DULHGDGHVGH&ÒUWDPR&RO]D*LUDVRO6RMD\$OJRGäQ
K2UGHQGHGHDEULOGHSRUODTXHVHDSUXHEDHO5HJODPHQWRGH,QVFULSFLäQGH
9DULHGDGHVGH5HPRODFKD
L 2UGHQ GH GH MXOLR GH SRU OD TXH VH DSUXHED HO 5HJODPHQWR GH ,QVFULSFLäQ GH
9DULHGDGHVGH$OIDOID'DFWLOR)HVWXFD\5D\JUDVV
M2UGHQGHGHDEULOGHSRUODTXHVHDSUXHEDHO5HJODPHQWRGH,QVFULSFLäQGH
9DULHGDGHVGH3DWDWD
N2UGHQGHGHPD\RGHSRUODTXHVHDSUXHEDHO5HJODPHQWRGH,QVFULSFLäQGH
9DULHGDGHVGH(VSHFLHV+RUWÞFRODV
O2UGHQGHGHPD\RGHSRUODTXHVHDSUXHEDHO5HJODPHQWRGH,QVFULSFLäQGH
9DULHGDGHVGH9LG
P 2UGHQ GH GH MXOLR GH SRU OD TXH VH GDQ QRUPDV SDUD OD LQVFULSFLäQ GH
FRQVHUYDGRUHVHQHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVGHHVSHFLHVGHSODQWDVDJUÞFRODV
'LVSRVLFLyQ ILQDO SULPHUD 0RGLILFDFLyQ GHO 5HJODPHQWR *HQHUDO 7pFQLFR GH &RQWURO \
&HUWLILFDFLyQ GH 6HPLOODV \ 3ODQWDV GH 9LYHUR DSUREDGR SRU 2UGHQ GHO 0LQLVWHULR GH
$JULFXOWXUD3HVFD\$OLPHQWDFLyQGHGHPD\RGH
6H PRGLILFD HO 5HJODPHQWR *HQHUDO 7ÚFQLFR GH &RQWURO \ &HUWLILFDFLäQ GH 6HPLOODV \
3ODQWDV GH 9LYHUR DSUREDGR SRU 2UGHQ GHO 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD 3HVFD \ $OLPHQWDFLäQ
GHGHPD\RGHHQORVWÚUPLQRVVLJXLHQWHV
8QR(QHODSDUWDGRVHDâDGHXQDQXHYDOHWUDFRQODVLJXLHQWHUHGDFFLäQ
œG9DULHGDGGHHVSHFLHKRUWÞFRODGHVDUUROODGDSDUDVHUFXOWLYDGDHQFRQGLFLRQHV
GHWHUPLQDGDV HV DTXHOOD YDULHGDG GH HVSHFLH KRUWÞFROD VLQ YDORU LQWUÞQVHFR SDUD OD
SURGXFFLäQ FRPHUFLDO SHUR GHVDUUROODGD SDUD VX FXOWLYR HQ FRQGLFLRQHV DJUR
WÚFQLFDVFOLPDWROäJLFDVRHGDIROäJLFDVGHWHUPLQDGDV¬
'RV(ODSDUWDGRELVVHPRGLILFDFRQODVLJXLHQWHUHGDFFLäQ
œ ELV 5HTXLVLWRV HVSHFLDOHV SDUD OD VHPLOOD GH YDULHGDGHV GH FRQVHUYDFLäQ \
GHYDULHGDGHVKRUWÞFRODVGHVDUUROODGDVSDUDVXFXOWLYRHQFRQGLFLRQHVGHWHUPLQDGDV
D /D VHPLOOD GHEHUÒ GHVFHQGHU GH VHPLOOD SURGXFLGD FRQIRUPH D SUÒFWLFDV ELHQ
GHILQLGDVSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGHODYDULHGDGHQHOFDVRGHTXHSXHGDQFHUWLILFDUVH
FRPRVHPLOODVFHUWLILFDGDVGHXQDYDULHGDGGHFRQVHUYDFLäQ
E /D VHPLOOD VDOYR OD GH 2U\]D VDWLYD \ OD GH HVSHFLHV GH SODQWDV KRUWÞFRODV
GHEHUÒFXPSOLUORVUHTXLVLWRVGHFHUWLILFDFLäQGHODVHPLOODFHUWLILFDGDHVWDEOHFLGRVHQ
ORV FRUUHVSRQGLHQWHV 5HJODPHQWRV WÚFQLFRV GH FRQWURO \ FHUWLILFDFLäQ HVSHFÞILFRV D
H[FHSFLäQ GH ORV UHODWLYRV D OD SXUH]D YDULHWDO PÞQLPD \ GH ORV UHODFLRQDGRV FRQ HO
H[DPHQRILFLDORHOH[DPHQEDMRVXSHUYLVLäQRILFLDO
F /D VHPLOOD GH 2U\]D VDWLYD GHEHUÒ FXPSOLU ORV UHTXLVLWRV GH FHUWLILFDFLäQ
DSOLFDEOHV D OD VHPLOOD FHUWLILFDGD GH DUUR] GH VHJXQGD UHSURGXFFLäQ 5
HVWDEOHFLGRV HQ HO 5HJODPHQWR WÚFQLFR GH FRQWURO \ FHUWLILFDFLäQ GH VHPLOOD GH
FHUHDOHV D H[FHSFLäQ GH ORV UHODWLYRV D OD SXUH]D YDULHWDO PÞQLPD \ GH ORV
UHODFLRQDGRVFRQHOH[DPHQRILFLDORHOH[DPHQEDMRVXSHUYLVLäQRILFLDO
G (Q HO FDVR GH HVSHFLHV KRUWÞFRODV OD VHPLOOD GH HVWDV YDULHGDGHV VäOR SRGUÒ
YHULILFDUVH FRPR GH FDWHJRUÞD HVWÒQGDU \ GHEHUÒ FXPSOLU ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV
HQHO5HJODPHQWRWÚFQLFRGHFRQWURO\FHUWLILFDFLäQGHVHPLOODVGHSODQWDVKRUWÞFRODV
SDUD HVWD FDWHJRUÞD GH VHPLOODV VDOYR HQ OR TXH VH UHILHUH D OD SXUH]D YDULHWDO
PÞQLPD
H/DVHPLOODGHHVWDVYDULHGDGHVGHEHUÒWHQHUXQDSXUH]DYDULHWDOVXILFLHQWH(Q
ODVHVSHFLHVGHSODQWDVKRUWÞFRODVVHFRQVLGHUDFRPRVXILFLHQWHXQDSXUH]DYDULHWDO
PÞQLPDGHOSRUFLHQWR
I /D VHPLOOD GH XQD YDULHGDG GH FRQVHUYDFLäQ VäOR SXHGH SURGXFLUVH HQ VX
UHJLäQGHRULJHQ6LODVVHPLOODVQRSXHGHQSURGXFLUVHHQVXUHJLäQGHRULJHQGHELGR
DXQSUREOHPDPHGLRDPELHQWDOFRQFUHWRVHSRGUÒQDXWRUL]DURWUDVUHJLRQHVSDUDOD
SURGXFFLäQ GH VHPLOOD WHQLHQGR HQ FXHQWD OD LQIRUPDFLäQ VXPLQLVWUDGD SRU ODV
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
DXWRULGDGHV HQ PDWHULD GH UHFXUVRV ILWRJHQÚWLFRV R SRU ODV RUJDQL]DFLRQHV SRU HOORV
UHFRQRFLGDV DO HIHFWR 6LQ HPEDUJR OD VHPLOOD SURGXFLGD HQ HVDV UHJLRQHV
DGLFLRQDOHVVäORSRGUÒXWLOL]DUVHHQODUHJLäQGHRULJHQ
6HFRPSUREDUÒSRUPHGLRGHVHJXLPLHQWRRILFLDOTXHORVFXOWLYRVGHVHPLOODGH
HVWDVYDULHGDGHVFXPSOHQODVGLVSRVLFLRQHVGHOSUHVHQWH5HJODPHQWRSUHVWDQGRXQD
DWHQFLäQHVSHFLDODODYDULHGDGODVORFDOL]DFLRQHVGHODSURGXFFLäQGHVHPLOOD\ODV
FDQWLGDGHV¬
7UHV(ODSDUWDGRWHUVHPRGLILFDFRQODVLJXLHQWHUHGDFFLäQ
œWHU/DVFRQGLFLRQHVGHSUHFLQWDGR\HWLTXHWDGRGHODVHPLOODGHYDULHGDGHV
GH FRQVHUYDFLäQ \ GH YDULHGDGHV KRUWÞFRODV GHVDUUROODGDV SDUD VX FXOWLYR HQ
FRQGLFLRQHVGHWHUPLQDGDVVHUÒQODVVLJXLHQWHV
/D VHPLOOD GH HVWDV YDULHGDGHV VäOR SRGUÒ FRPHUFLDOL]DUVH HQ HPEDODMHV
FHUUDGRVRFRQWHQHGRUHVFRQXQGLVSRVLWLYRGHSUHFLQWDGR
(OSURYHHGRUSUHFLQWDUÒORVHPEDODMHVRFRQWHQHGRUHVGHVHPLOODGHPDQHUDTXH
QR SXHGDQ DEULUVH VLQ GDâDU HO VLVWHPD GH SUHFLQWDGR QL GHMDU SUXHEDV GH
PDQLSXODFLäQ LQGHELGD HQ OD HWLTXHWD GHO SURYHHGRU HQ HO HPEDODMH R HQ HO
FRQWHQHGRU
3DUDTXHHOFLHUUHVHDVHJXURGHFRQIRUPLGDGFRQHOSÒUUDIRDQWHULRUHOVLVWHPD
GHEHUÒLQFOXLUDOPHQRVODFRORFDFLäQGHODHWLTXHWDRGHXQSUHFLQWR
/RVHPEDODMHVRFRQWHQHGRUHVGHVHPLOODOOHYDUÒQXQDHWLTXHWDGHOSURYHHGRUR
XQDQRWDLPSUHVDRHVWDPSDGDTXHLQFOX\DODVLJXLHQWHLQIRUPDFLäQ
/DLQVFULSFLäQ5HJODV\QRUPDV&(
1RPEUH\GLUHFFLäQGHODSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHODFRORFDFLäQGHODVHWLTXHWDVR
VXPDUFDGHLGHQWLILFDFLäQ
$âRGHSUHFLQWDGRH[SUHVDGRGHOVLJXLHQWHPRGRSUHFLQWDGRHQDâRRVDOYR
HQ UHODFLäQ FRQ OD SDWDWD GH VLHPEUD HO DâR GHO ëOWLPR PXHVWUHR D HIHFWRV GH ODV
ëOWLPDV SUXHEDV GH JHUPLQDFLäQ H[SUHVDGR GHO VLJXLHQWH PRGR PXHVWUDV WRPDGDV
HQDâR
(VSHFLH
9DULHGDG
/DLQVFULSFLäQ6HPLOODVFHUWLILFDGDVGHXQDYDULHGDGGHFRQVHUYDFLäQR6HPLOODV
HVWÒQGDU GH XQD YDULHGDG GH FRQVHUYDFLäQ R 6HPLOOD GH XQD YDULHGDG GHVDUUROODGD
SDUDVXFXOWLYRHQFRQGLFLRQHVGHWHUPLQDGDVVHJëQOHFRUUHVSRQGD
5HJLäQGHRULJHQHQHOFDVRGHODVYDULHGDGHVGHFRQVHUYDFLäQ
5HJLäQGHSURGXFFLäQGHODVHPLOODFXDQGRVHDGLIHUHQWHGHODUHJLäQGHRULJHQ
1ëPHURGHUHIHUHQFLDGHOORWHGDGRSRUODSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHODFRORFDFLäQ
GHODVHWLTXHWDV
3HVR QHWR R EUXWR GHFODUDGR R QXPHUR GHFODUDGR GH VHPLOODV R H[FHSWR HQ HO
FDVRGHSDWDWDGHVLHPEUDHOQëPHURGHFODUDGRGHVHPLOODV
&XDQGR OD FDQWLGDG VH LQGLTXH HQ SHVR \ VH XWLOLFHQ SODJXLFLGDV JUDQXODGRV
VXVWDQFLDV GH SLOGRUDGR X RWURV DGLWLYRV VäOLGRV VH LQGLFDUÒ OD QDWXUDOH]D GH ORV
PLVPRVDVÞFRPRODSURSRUFLäQDSUR[LPDGDHQWUHHOSHVRGHVHPLOODSXUD\HOSHVR
WRWDOVDOYRHQHOFDVRGHSDWDWDGHVLHPEUD
(Q HO FDVR GH VHPLOOD GH YDULHGDGHV KRUWÞFRODV GHVDUUROODGDV SDUD VX FXOWLYR HQ
FRQGLFLRQHVGHWHUPLQDGDVVRORVHSRGUÒFRPHUFLDOL]DUHQHQYDVHVSHTXHâRVTXHQR
H[FHGHUÒQHOSHVRQHWRPÒ[LPRILMDGRSDUDFDGDHVSHFLHHQHODQH[R9,¬
&XDWUR(ODSDUWDGRELVVHPRGLILFDFRQODVLJXLHQWHUHGDFFLäQ
œ ELV 6H OOHYDUÒQ D FDER HQVD\RV SDUD FRPSUREDU TXH OD VHPLOOD GH
YDULHGDGHV GH FRQVHUYDFLäQ \ OD GH YDULHGDGHV KRUWÞFRODV GHVDUUROODGDV SDUD VX
FXOWLYR HQ FRQGLFLRQHV GHWHUPLQDGDV FXPSOHQ ORV UHTXLVLWRV GH FHUWLILFDFLäQ
HVWDEOHFLGRVHQHODSDUWDGRELVGHOSUHVHQWH5HJODPHQWRDSDUWDGRVEFG\H
(VWRVHQVD\RVVHHIHFWXDUÒQFRQIRUPHDORVPÚWRGRVLQWHUQDFLRQDOHVYLJHQWHVR
GHQRH[LVWLUWDOHVPÚWRGRVGHDFXHUGRFRQFXDOTXLHUPÚWRGRTXHUHVXOWHDSURSLDGR
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
/DV PXHVWUDV GHVWLQDGDV D GLFKRV HQVD\RV VH WRPDUÒQ GH ORWHV KRPRJÚQHRV
$VLPLVPR VH DSOLFDUÒQ ODV QRUPDV VREUH SHVR GHO ORWH \ SHVR GH OD PXHVWUD
HVWDEOHFLGDV HQ ORV FRUUHVSRQGLHQWHV 5HJODPHQWRV 7ÚFQLFRV GH &RQWURO \
&HUWLILFDFLäQHVSHFÞILFRV¬
&LQFR(ODSDUWDGRELVOHWUDHVHPRGLILFDFRQODVLJXLHQWHUHGDFFLäQ
œH 3RU FDGD YDULHGDG GH FRQVHUYDFLäQ H[FHSWR SDUD ODV HVSHFLHV GH SODQWDV
KRUWÞFRODVODFDQWLGDGGHVHPLOODFRPHUFLDOL]DGDQRH[FHGHUÒGHOSRUFLHQWRGHO
WRWDO GH OD VHPLOOD GH OD PLVPD HVSHFLH XWLOL]DGD HQ (VSDâD HQ XQD FDPSDâD GH
FXOWLYRRGHODFDQWLGDGQHFHVDULDSDUDVHPEUDUKHFWÒUHDVVLHVWDFDQWLGDGHV
PD\RU 3DUD ODV HVSHFLHV VDOYR ODV YDULHGDGHV KRUWÞFRODV HQ HO FDVR TXH
FRUUHVSRQGD 3LVXP VDWLYXP 7ULWLFXP +RUGHXP YXOJDUH =HD PD\V 6RODQXP
WXEHURVXP%UDVVLFDQDSXV\+HOLDQWKXVDQQXXVHVHSRUFHQWDMHQRH[FHGHUÒGHO
SRUFLHQWRRGHODFDQWLGDGQHFHVDULDSDUDVHPEUDUKHFWÒUHDVVLHVWDFDQWLGDG
HVPD\RU
1R REVWDQWH OD FDQWLGDG WRWDO GH VHPLOOD GH YDULHGDGHV GH FRQVHUYDFLäQ
FRPHUFLDOL]DGDVQRH[FHGHUÒGHOSRUFLHQWRGHOWRWDOGHODVHPLOODGHODHVSHFLHGH
TXHVHWUDWHXWLOL]DGDDQXDOPHQWHHQ(VSDâDH[FHSWRSDUDODVHVSHFLHVGHSODQWDV
KRUWÞFRODV (Q ORV FDVRV HQ TXH HVH SRUFHQWDMH VHD LQIHULRU D OD FDQWLGDG QHFHVDULD
SDUDVHPEUDUKHFWÒUHDVODFDQWLGDGPÒ[LPDGHVHPLOODGHODHVSHFLHGHTXHVH
WUDWHXWLOL]DGDDQXDOPHQWHHQ(VSDâDSRGUÒLQFUHPHQWDUVHKDVWDDOFDQ]DUODFDQWLGDG
QHFHVDULDSDUDVHPEUDUKHFWÒUHDV
3DUD FDGD YDULHGDG GH FRQVHUYDFLäQ GH HVSHFLHV GH SODQWDV KRUWÞFRODV OD
FDQWLGDGGHVHPLOODTXHVHFRPHUFLDOLFHQRSRGUÒVXSHUDUODFDQWLGDGQHFHVDULDSDUD
SURGXFLU ODV SODQWDV TXH IXHUHQ PHQHVWHU SDUD OD SODQWDFLäQ HQ (VSDâD GH OD
VXSHUILFLHPÒ[LPDHVWDEOHFLGDHQHODQH[R9SDUDFDGDHVSHFLH¬
6HLV6HDâDGHXQDQH[R9FRQODVLJXLHQWHUHGDFFLäQ
©$1(;29
5HVWULFFLRQHV FXDQWLWDWLYDV SDUD OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH ODV VHPLOODV GH
YDULHGDGHVGHFRQVHUYDFLyQGHSODQWDVKRUWtFRODV
1RPEUHERWÒQLFR
1ëPHURPÒ[LPRGHKHFWÒUHDVSDUDODSURGXFFLäQGHSODQWDV
KRUWÞFRODVSRUFDGDYDULHGDGGHFRQVHUYDFLäQHQ(VSDâD
$OOLXPFHSD/YDUFHSD
%UDVVLFDROHUDFHD/
%UDVVLFDUDSD/
&DSVLFXPDQQXXP/
&LFKRULXPLQW\EXV/
&XFXPLVPHOR/
&XFXUELWDPD[LPD'XFKHVQH
&\QDUDFDUGXQFXOXV/
'DXFXVFDURWD/
/DFWXFDVDWLYD/
/\FRSHUVLFRQHVFXOHQWXP0LOO
3KDVHROXVYXOJDULV/
3LVXPVDWLYXP/SDUWLP
9LFLDIDED/SDUWLP
$OOLXPFHSD/YDUDJJUHJDWXP
$OOLXPSRUUXP/
$OOLXPVDWLYXP/
%HWDYXOJDULV/
&LWUXOOXVODQDWXV7UXQE0DWVXPHW1DNDL
&XFXPLVVDWLYXV/
&XFXUELWDSHSR/
)RHQLFXOXPYXOJDUH0LOO
6RODQXPPHORQJHQD/
6SLQDFHDROHUDFHD/
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
1RPEUHERWÒQLFR
1ëPHURPÒ[LPRGHKHFWÒUHDVSDUDODSURGXFFLäQGHSODQWDV
KRUWÞFRODVSRUFDGDYDULHGDGGHFRQVHUYDFLäQHQ(VSDâD
$OOLXPILVWXORVXP/
$OOLXPVFKRHQRSUDVXP/
$QWKULVFXVFHUHIROLXP/+RIIP
$SLXPJUDYHROHQV/
$VSDUDJXVRIILFLQDOLV/
&LFKRULXPHQGLYLD/
3HWURVHOLQXPFULVSXP0LOO1\PDQH[$:+LOO
3KDVHROXVFRFFLQHXV/
5DSKDQXVVDWLYXV/
5KHXPUKDEDUEDUXP/
6FRU]RQHUDKLVSDQLFD/
9DOHULDQHOODORFXVWD//DWHUU
=HDPD\V/SDUWLP
¬
6LHWH6HDâDGHXQDQH[R9,FRQODVLJXLHQWHUHGDFFLäQ
©$1(;29,
3HVR QHWR Pi[LPR SRU HQYDVH SDUD ODV YDULHGDGHV KRUWtFRODV GHVDUUROODGDV
SDUDVXFXOWLYRHQFRQGLFLRQHVGHWHUPLQDGDV
1RPEUHERWÒQLFR
3HVRQHWRPÒ[LPRSRUHQYDVHH[SUHVDGRHQJUDPRV
3KDVHROXVFRFFLQHXV/
3KDVHROXVYXOJDULV/
3LVXPVDWLYXP/SDUWLP
9LFLDIDED/SDUWLP
6SLQDFHDROHUDFHD/
=HDPD\V/SDUWLP
$OOLXPFHSD/YDU&HSDYDU$JJUHJDWXP
$OOLXPILVWXORVXP/
$OOLXPSRUUXP/
$OOLXPVDWLYXP/
$QWKULVFXVFHUHIROLXP/+RIIP
%HWDYXOJDULV/
%UDVVLFDUDSD/
&XFXPLVVDWLYXV/
&XFXUELWDPD[LPD'XFKHVQH
&XFXUELWDSHSR/
'DXFXVFDURWD/
/DFWXFDVDWLYD/
3HWURVHOLQXPFULVSXP0LOO1\PDQH[$:+LOO
5DSKDQXVVDWLYXV/
6FRU]RQHUDKLVSDQLFD/
9DOHULDQHOODORFXVWD//DWHUU
$OOLXPVFKRHQRSUDVXP/
$SLXPJUDYHROHQV/
$VSDUDJXVRIILFLQDOLV/
%UDVVLFDROHUDFHD/DOO
&DSVLFXPDQQXXP/
&LFKRULXPHQGLYLD/
&LFKRULXPLQW\EXV/
&LWUXOOXVODQDWXV7UXQE0DWVXPHW1DNDL
&XFXPLVPHOR/
&\QDUDFDUGXQFXOXV/
/\FRSHUVLFRQHVFXOHQWXP0LOO
)RHQLFXOXPYXOJDUH0LOO
5KHXPUKDEDUEDUXP/
6RODQXPPHORQJHQD/
¬
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
'LVSRVLFLyQILQDOVHJXQGD,QFRUSRUDFLyQGHGHUHFKRGHOD8QLyQ(XURSHD
0HGLDQWH HVWH 5HJODPHQWR VH LQFRUSRUDQ DO GHUHFKR HVSDâRO OD 'LUHFWLYD &(
GH OD &RPLVLäQ GH GH QRYLHPEUH GH SRU OD TXH VH HVWDEOHFHQ GHWHUPLQDGDV
H[FHSFLRQHVSDUDODDFHSWDFLäQGHUD]DV\YDULHGDGHVDXWäFWRQDVGHSODQWDVKRUWÞFRODVTXH
KD\DQ VLGR WUDGLFLRQDOPHQWH FXOWLYDGDV HQ ORFDOLGDGHV \ UHJLRQHV FRQFUHWDV \ VH YHDQ
DPHQD]DGDVSRUODHURVLäQJHQÚWLFD\GHYDULHGDGHVYHJHWDOHVVLQYDORULQWUÞQVHFRSDUDOD
SURGXFFLäQ GH FXOWLYRV FRPHUFLDOHV SHUR GHVDUUROODGDV SDUD HO FXOWLYR HQ FRQGLFLRQHV
GHWHUPLQDGDV DVÞ FRPR SDUD OD FRPHUFLDOL]DFLäQ GH VHPLOODV GH GLFKDV UD]DV \ YDULHGDGHV
DXWäFWRQDV DVÞ FRPR OD 'LUHFWLYD 8( GH OD &RPLVLäQ GH GH MXOLR GH TXH
PRGLILFD ODV 'LUHFWLYDV &( \ &( SRU ODV TXH VH HVWDEOHFHQ GLVSRVLFLRQHV
GH DSOLFDFLäQ D ORV ILQHV GHO DUWÞFXOR GH OD 'LUHFWLYD &( \ HO DUWÞFXOR GH OD
'LUHFWLYD&(DPEDVGHO&RQVHMRFRQUHVSHFWRDORVFDUDFWHUHVTXHORVH[ÒPHQHV
GHEHQ DQDOL]DU FRPR PÞQLPR \ ODV FRQGLFLRQHV PÞQLPDV SDUD H[DPLQDU GHWHUPLQDGDV
YDULHGDGHVGHHVSHFLHVGHSODQWDVDJUÞFRODV\KRUWÞFRODV
'LVSRVLFLyQILQDOWHUFHUD7tWXORFRPSHWHQFLDO
(VWH UHDO GHFUHWR VH GLFWD DO DPSDUR GH OR GLVSXHVWR HQ HO DUWÞFXOR › GH OD
&RQVWLWXFLäQ (VSDâROD TXH DWULEX\H DO (VWDGR OD FRPSHWHQFLD H[FOXVLYD HQ PDWHULD GH
OHJLVODFLäQVREUHSURSLHGDGLQWHOHFWXDOHLQGXVWULDO
'LVSRVLFLyQILQDOFXDUWD+DELOLWDFLyQQRUPDWLYD
6H IDFXOWD DO 0LQLVWUR GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR SDUD GLFWDU HQ HO
ÒPELWRGHVXVFRPSHWHQFLDVODVGLVSRVLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDHOGHVDUUROOR\DSOLFDFLäQGH
HVWHUHDOGHFUHWR\HQSDUWLFXODUSDUDPRGLILFDUVXVDQH[RV
'LVSRVLFLyQILQDOTXLQWD(QWUDGDHQYLJRU
(O SUHVHQWH UHDO GHFUHWR HQWUDUÒ HQ YLJRU HO GÞD VLJXLHQWH DO GH VX SXEOLFDFLäQ HQ HO
œ%ROHWÞQ2ILFLDOGHO(VWDGR¬
'DGRHQ0DGULGHOGHIHEUHURGH
-8$1&$5/265
/D0LQLVWUDGH0HGLR$PELHQWH\0HGLR5XUDO\0DULQR
526$$*8,/$55,9(52
5(*/$0(172'(/5(*,6752'(9$5,('$'(6&20(5&,$/(6
7Ë78/235(/,0,1$5
'LVSRVLFLRQHVJHQHUDOHV
$UWtFXOR2EMHWR
(VWH5HJODPHQWRWLHQHSRUREMHWRUHJXODUHOUÚJLPHQMXUÞGLFRGHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV
&RPHUFLDOHVHQGHVDUUROORGHORHVWDEOHFLGRSRUHOWÞWXOR,,GHOD/H\GHGHMXOLR
GHVHPLOODV\SODQWDVGHYLYHUR\GHUHFXUVRVILWRJHQÚWLFRV
$UWtFXOR)LQDOLGDG
/DILQDOLGDGGHHVWH5HJODPHQWRHV
)RPHQWDU\SRQHUDGLVSRVLFLäQGHORVDJULFXOWRUHVVHPLOODV\SODQWDVGHYLYHURFDGD
YH]PÒVSURGXFWLYDV\PHMRUDGDSWDGDVDODVGLVWLQWDVFRQGLFLRQHVGHFOLPD\VXHORDWUDYÚV
GH OD UHDOL]DFLäQ GH HQVD\RV \ HVWXGLRV GH FDUDFWHUL]DFLäQ SURGXFFLäQ UHVLVWHQFLDV D
HQIHUPHGDGHV\FDOLGDGGHOSURGXFWRILQDO
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
5HDOL]DUODGHVFULSFLäQGHYDULHGDGHVFRPSDUÒQGRODVFRQODVLQFOXLGDVHQODFROHFFLäQ
GH UHIHUHQFLD UHTXLVLWR QHFHVDULR SDUD HO FRQWURO \ OD SURGXFFLäQ GH VHPLOODV \ SODQWDV GH
YLYHUR
5HDOL]DUODVHYDOXDFLRQHVQHFHVDULDVSDUDSUHYHQLU\HYLWDUORVSRVLEOHVULHVJRVSDUD
OD VDOXG KXPDQD R DQLPDO R SDUD HO PHGLR DPELHQWH GHULYDGRV GHO XVR GH ODV QXHYDV
YDULHGDGHV
)RPHQWDU OD UHFXSHUDFLäQ GH YDULHGDGHV DXWäFWRQDV \ YDULHGDGHV QDWXUDOPHQWH
DGDSWDGDV D FRQGLFLRQHV ORFDOHV \ UHJLRQDOHV DPHQD]DGDV SRU OD HURVLäQ JHQÚWLFD FRPR
PHGLRGHFRQWULEXLUDODFRQVHUYDFLäQGHORVUHFXUVRVILWRJHQÚWLFRV
$ WDO HIHFWR HQ HO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV VH LQVFULELUÒQ DTXHOODV
YDULHGDGHVTXHUHëQDQODVFRQGLFLRQHVOHJDOHVHVWDEOHFLGDVHQHVWH5HJODPHQWR*HQHUDO\
HQORV5HJODPHQWRV7ÚFQLFRVGH,QVFULSFLäQGH9DULHGDGHVTXHILJXUDQFRPRDQH[RVGHHVWH
5HJODPHQWR
$UWtFXOR'HILQLFLRQHV
'HDFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGRHQOD/H\GHGHMXOLR\DORVHIHFWRVGHHVWH
5HJODPHQWRVHHQWLHQGHFRPR
9DULHGDG PRGLILFDGD JHQÚWLFDPHQWH 6H HQWLHQGH SRU YDULHGDG PRGLILFDGD
JHQÚWLFDPHQWH R WUDQVJÚQLFD DTXHOOD YDULHGDG TXH FRQWLHQH XQD PRGLILFDFLäQ JHQÚWLFD
REWHQLGD PHGLDQWH ODV WÚFQLFDV GHVFULWDV HQ HO DUWÞFXOR GHO 5HJODPHQWR *HQHUDO SDUD HO
GHVDUUROOR\HMHFXFLäQGHOD/H\GHGHDEULOSRUODTXHVHHVWDEOHFHHOUÚJLPHQ
MXUÞGLFR GH OD XWLOL]DFLäQ FRQILQDGD OLEHUDFLäQ YROXQWDULD \ FRPHUFLDOL]DFLäQ GH RUJDQLVPRV
PRGLILFDGRVJHQÚWLFDPHQWHDSUREDGRSRUHO5HDO'HFUHWRGHGHHQHUR
9DULHGDG ORFDO R UD]D DXWäFWRQD &RQMXQWR GH SREODFLRQHV R FORQHV GH XQD HVSHFLH
YHJHWDODGDSWDGDVGHIRUPDQDWXUDODODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVGHVXUHJLäQ
9DULHGDGHV GH HVSHFLHV KRUWÞFRODV GHVDUUROODGDV SDUD VHU FXOWLYDGDV HQ FRQGLFLRQHV
GHWHUPLQDGDVODVYDULHGDGHVGHHVSHFLHVKRUWÞFRODVVLQYDORULQWUÞQVHFRSDUDODSURGXFFLäQ
FRPHUFLDOSHURGHVDUUROODGDVSDUDVXFXOWLYRHQFRQGLFLRQHVDJURWÚFQLFDVFOLPDWROäJLFDVR
HGDIROäJLFDVGHWHUPLQDGDV
5HJLäQ GH RULJHQ 6H GHILQH SRU UHJLäQ R UHJLRQHV GH RULJHQ ODV ]RQDV GRQGH
KLVWäULFDPHQWHVHKDQFXOWLYDGRODVYDULHGDGHVGHFRQVHUYDFLäQ
(FRWLSR&RQMXQWRGHOÞQHDVGHXQDYDULHGDGSREODFLäQDGDSWDGDVGHIRUPDQDWXUDOD
ODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVGHVXUHJLäQGHRULJHQ
(URVLäQJHQÚWLFD3ÚUGLGDGHODGLYHUVLGDGJHQÚWLFDHQWUHSREODFLRQHVRYDULHGDGHVGH
ODPLVPDHVSHFLH\GHQWURGHHOODVDORODUJRGHOWLHPSRRODUHGXFFLäQGHODEDVHJHQÚWLFD
GHXQDHVSHFLHGHELGRDODLQWHUYHQFLäQKXPDQDRDOFDPELRPHGLRDPELHQWDO
&RQVHUYDFLäQ œLQ VLWX¬ GH YDULHGDGHV GH FRQVHUYDFLäQ OD FRQVHUYDFLäQ GH PDWHULDO
JHQÚWLFR HQ VX HQWRUQR QDWXUDO \ HQ HO FDVR GH SODQWDV FXOWLYDGDV HQ HO HQWRUQR DJUÞFROD
GRQGHKDQGHVDUUROODGRVXVSURSLHGDGHVGLVWLQWLYDV
&RQVHUYDGRU GH XQD YDULHGDG 6HUÒ FRQVHUYDGRU WRGD SHUVRQD TXH FXPSOLHQGR FRQ
ODV FRQGLFLRQHV OHJDOPHQWH HVWDEOHFLGDV HQ OD /H\ GH GH MXOLR \ HVWH
5HJODPHQWR VH HQFDUJD GH PDQWHQHU OD YDULHGDG FRQIRUPH D OD GHVFULSFLäQ RILFLDO GH
DFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGRHQHODUWÞFXORFGHOD/H\GHGHMXOLRGXUDQWH
WRGD VX YLGD ëWLO \ HQ ORV FDVRV GH YDULHGDGHV KÞEULGDV R VLQWÚWLFDV GH PDQWHQHU ORV
SDUHQWDOHV\ODIäUPXODGHKLEULGDFLäQ
&ROHFFLäQ GH UHIHUHQFLD 6H HQWLHQGH SRU FROHFFLäQ GH UHIHUHQFLD HO FRQMXQWR GH
YDULHGDGHVTXH
D 6H HQFXHQWUHQ LQFOXLGDV HQ ORV &DWÒORJRV FRPXQHV GH YDULHGDGHV GH OD 8QLäQ
(XURSHD
E 6H HQFXHQWUHQ LQVFULWDV R HQ WUÒPLWH GH LQVFULSFLäQ HQ OD FRUUHVSRQGLHQWH /LVWD GH
9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVHVSDâRODRHQODVOLVWDVQDFLRQDOHVGHORV(VWDGRVPLHPEURVGHOD
8QLäQ(XURSHD
F6HDQREMHWRGHVROLFLWXGRWHQJDQFRQFHGLGRXQWÞWXORGHREWHQFLäQYHJHWDOQDFLRQDOR
FRPXQLWDULR R GH ORV UHVSHFWLYRV UHJLVWURV GH YDULHGDGHV SURWHJLGDV GH ORV (VWDGRV
PLHPEURVGHOD8QLäQ(XURSHD
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
G 6HDQ QRWRULDPHQWH FRQRFLGDV R HVWXYLHURQ LQVFULWDV HQ XQD /LVWD GH 9DULHGDGHV
&RPHUFLDOHV
&RPHUFLDOL]DFLäQ
D6HHQWLHQGHSRUFRPHUFLDOL]DFLäQODYHQWDODWHQHQFLDFRQYLVWDVDODYHQWDODRIHUWD
GH YHQWD \ WRGD FHVLäQ HQWUHJD R WUDQVPLVLäQ FRQ ILQHV GH H[SORWDFLäQ FRPHUFLDO GH
VHPLOODV\SODQWDVGHYLYHURDWHUFHURVDWÞWXORRQHURVRRQR
E1RVHFRQVLGHUDUÒFRPHUFLDOL]DFLäQODHQWUHJDGHVHPLOODV\SODQWDVGHYLYHURVLQILQHV
GHH[SORWDFLäQFRPHUFLDOGHODYDULHGDG\HQWUHRWUDVODVRSHUDFLRQHVVLJXLHQWHV
«/DHQWUHJDGHVHPLOODV\SODQWDVGHYLYHURDRUJDQLVPRVRILFLDOHVGHH[SHULPHQWDFLäQ
HLQVSHFFLäQ
« /D HQWUHJD GH VHPLOODV \ SODQWDV GH YLYHUR D SURYHHGRUHV GH VHUYLFLRV SDUD
SURFHVDPLHQWRRHQYDVHVLHPSUHTXHHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRVQRDGTXLHUDGHUHFKRVVREUH
ODVVHPLOODV\SODQWDVGHYLYHURTXHOHKD\DQVLGRHQWUHJDGDV
« $VLPLVPR QR VH FRQVLGHUDUÒ FRPHUFLDOL]DFLäQ OD HQWUHJD GH VHPLOODV \ SODQWDV GH
YLYHUR HQ GHWHUPLQDGDV FRQGLFLRQHV D SURYHHGRUHV GH VHUYLFLRV SDUD OD SURGXFFLäQ GH XQD
GHWHUPLQDGD PDWHULD SULPD DJUÞFROD GHVWLQDGD D ILQHV LQGXVWULDOHV QL OD UHSURGXFFLäQ GH
VHPLOODV\SODQWDVGHYLYHURSDUDHVWHILQVLHPSUHTXHHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRVQRDGTXLHUD
GHUHFKRVQLVREUHODVVHPLOODV\SODQWDVGHYLYHURTXHOHVRQHQWUHJDGDVQLVREUHHOSURGXFWR
GHODFRVHFKD(QHVWHëOWLPRFDVRHOSURYHHGRUGHVHPLOODV\SODQWDVGHYLYHURIDFLOLWDUÒDOD
DXWRULGDG GH FHUWLILFDFLäQ XQD FRSLD GH ODV FRUUHVSRQGLHQWHV SDUWHV GHO FRQWUDWR FHOHEUDGR
FRQ HO SURYHHGRU GH VHUYLFLRV \ HOOR LQFOXLUÒ ORV UHTXLVLWRV \ FRQGLFLRQHV JHQHUDOPHQWH
FXPSOLGRVSRUODVVHPLOODV\SODQWDVGHYLYHURTXHSURSRUFLRQä
7Ë78/2,
'HUHFKRPDWHULDO
&$3Ë78/2,
5HTXLVLWRVGHOD9DULHGDG&RPHUFLDO
$UWtFXOR9DORUDJURQyPLFRRGHXWLOL]DFLyQ
(O YDORU DJURQäPLFR R GH XWLOL]DFLäQ VXILFLHQWH GH XQD YDULHGDG VH HVWDEOHFHUÒ GH
DFXHUGRFRQORVHâDODGRHQHODUWÞFXORGHOD/H\GHGHMXOLR
3DUD OD DGPLVLäQ GH YDULHGDGHV HQ HO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV FXDQGR DVÞ
VH HVWDEOH]FDQ HQ ORV 5HJODPHQWRV WÚFQLFRV GH LQVFULSFLäQ GH YDULHGDGHV GH GLVWLQWDV
HVSHFLHVTXHILJXUDQFRPRDQH[RVGHOSUHVHQWH5HJODPHQWRODVYDULHGDGHVGHEHUÒQWHQHU
XQ YDORU GH FXOWLYR R GH XWLOL]DFLäQ VXILFLHQWH TXH VHUÒ GHWHUPLQDGR SRU ODV &RPLVLRQHV
1DFLRQDOHVGH(YDOXDFLäQGH9DULHGDGHVUHJXODGDVHQHO7ÞWXOR,,GHHVWHUHJODPHQWR
(VWH YDORU DJURQäPLFR R GH XWLOL]DFLäQ QR VHUÒ QHFHVDULR SDUD OD DGPLVLäQ GH
YDULHGDGHVHQHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVFXDQGR
D6HWUDWHGHYDULHGDGHVGHVWLQDGDVH[FOXVLYDPHQWHDODH[SRUWDFLäQ
E6HWUDWHGHYDULHGDGHVOÞQHDVSXUDVRKÞEULGDVTXHHVWÚQGHVWLQDGDVH[FOXVLYDPHQWH
DVHUYLUFRPRFRPSRQHQWHVRSDUHQWDOHVGHYDULHGDGHVILQDOHV
F (Q HO FDVR GH HVSHFLHV IRUUDMHUDV FXDQGR OD YDULHGDG QR HVWH GHVWLQDGD D OD
SURGXFFLäQGHIRUUDMH
G6HWUDWHGHYDULHGDGHVGHFRQVHUYDFLäQ
&$3Ë78/2,,
/tPLWHV\FRQGLFLRQHVSDUDODDFHSWDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHYDULHGDGHV
$UWtFXOR0DQWHQLPLHQWRGHYDULHGDGHV
/DV YDULHGDGHV GH HVSHFLHV DJUÞFRODV KRUWÞFRODV \ GH YLG LQFOXLGDV HQ ODV /LVWDV GH
9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVGHEHUÒQVHUPDQWHQLGDVPHGLDQWHXQSURFHVRGHFRQVHUYDFLäQTXH
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
VH FRQWURODUÒ HQ EDVH DO PDWHULDO HQWUHJDGR SDUD ORV HQVD\RV GH LGHQWLILFDFLäQ SRU HO
VROLFLWDQWHHQHOSULPHUDâRGHHQVD\RVRILFLDOHV
/DFRQVHUYDFLäQVHOOHYDUÒDFDERVHJëQORGHFODUDGRSRUHOVROLFLWDQWHGHODYDULHGDG
HQODVROLFLWXGGHLQVFULSFLäQ
/DV YDULHGDGHV GH FRQVHUYDFLäQ GH HVSHFLHV DJUÞFRODV \ KRUWÞFRODV VäOR SRGUÒQ VHU
PDQWHQLGDVHQVXUHJLäQGHRULJHQ
$UWtFXOR /tPLWHV D OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH YDULHGDGHV LQVFULWDV HQ HO 5HJLVWUR GH
9DULHGDGHV&RPHUFLDOHV
/RVOÞPLWHVH[FHSFLRQDOHVDODFRPHUFLDOL]DFLäQGHYDULHGDGHVLQVFULWDVHQHO5HJLVWURGH
9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVVRQORVHVWDEOHFLGRVHQHODUWÞFXORGHOD/H\GHGH
MXOLR\HQSDUWLFXODUFXDQGRSRUUD]RQHVDJURQäPLFDV
D6HSUHYHDQUHVWULFFLRQHVGHXVR]RQDVRUHODWLYDVDODVFRQGLFLRQHVGHFXOWLYRHQODV
äUGHQHVPLQLVWHULDOHVGHO0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\0HGLR5XUDO\0DULQRSRUODVTXH
VH LQFOX\HQ YDULHGDGHV HQ HO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV GH DFXHUGR FRQ OR
HVWDEOHFLGRHQHODUWÞFXORDGHHVWH5HJODPHQWR*HQHUDO
E 6H WUDWH GH YDULHGDGHV GHVWLQDGDV H[FOXVLYDPHQWH SDUD OD H[SRUWDFLäQ D WHUFHURV
SDÞVHVGHDFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGRHQHODUWÞFXORDGHHVWH5HJODPHQWR*HQHUDO
$UWtFXOR/tPLWHVDODFRPHUFLDOL]DFLyQGHYDULHGDGHVLQFOXLGDVHQORV&DWiORJRVFRPXQHV
GHYDULHGDGHVGHOD8QLyQ(XURSHD
/RVOÞPLWHVDODFRPHUFLDOL]DFLäQGHYDULHGDGHVLQFOXLGDVHQORV&DWÒORJRVFRPXQHVGH
YDULHGDGHVGHOD8QLäQ(XURSHDVRQORVHVWDEOHFLGRVHQHODUWÞFXORGHOD/H\GH
GH MXOLR /D SURKLELFLäQ GH OD FRPHUFLDOL]DFLäQ GH XQD YDULHGDG LQFOXLGD HQ ORV FLWDGRV
&DWÒORJRV FRPXQHV HQ WRGR R HQ SDUWH GHO WHUULWRULR QDFLRQDO VH HIHFWXDUÒ VLJXLHQGR OR
HVWDEOHFLGR HQ HO DUWÞFXOR GH OD 'LUHFWLYD &( \ HQ HO DUWÞFXOR GH OD 'LUHFWLYD
&(DPEDVGH&RQVHMRGHGHMXQLRGHFXDQGR
D6HGHPXHVWUHTXHHOFXOWLYRGHXQDYDULHGDGSXHGDUHVXOWDUSHUMXGLFLDOGHVGHHOSXQWR
GHYLVWDILWRVDQLWDULRSDUDHOFXOWLYRGHRWUDVYDULHGDGHVRHVSHFLHV
E6HGHPXHVWUHPHGLDQWHH[ÒPHQHVRILFLDOHVUHDOL]DGRVEDMRODUHVSRQVDELOLGDGGHOD
2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV TXH XQD YDULHGDG QR FRQVLJXH ORV UHVXOWDGRV
REWHQLGRVFRQRWUDYDULHGDGFRPSDUDEOHLQFOXLGDHQOD/LVWDGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVHQ
QLQJXQDSDUWHGHOWHUULWRULRQDFLRQDO
F 6HD QRWRULR TXH GHELGR D VX QDWXUDOH]D R FLFOR QR HV DSWD SDUD HO FXOWLYR HQ OD
WRWDOLGDGGHOWHUULWRULRQDFLRQDO
G3UHVHQWHULHVJRVSDUDODVDOXGKXPDQDRDQLPDORSDUDHOPHGLRDPELHQWH
H)LQDOLFHHOSHUPLVRGHFRPHUFLDOL]DFLäQSDUDXQDPRGLILFDFLäQJHQÚWLFD
I (Q FDVR GH SHOLJUR LQPLQHQWH GH SURSDJDFLäQ GH RUJDQLVPRV QRFLYRV SDUD HO PHGLR
DPELHQWHRODVDOXGKXPDQDRDQLPDOODSURKLELFLäQVHHVWDEOHFHUÒGHVGHODSUHVHQWDFLäQGH
OD VROLFLWXG GH OD SURKLELFLäQ DQWH OD &RPLVLäQ (XURSHD KDVWD HO PRPHQWR GH OD GHFLVLäQ
GHILQLWLYD
&$3Ë78/2,,,
9DULHGDGHVPRGLILFDGDVJHQpWLFDPHQWH
$UWtFXOR&RQGLFLRQHVSDUDODDFHSWDFLyQ
$GHPÒV GH OD FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGDV SRU OD /H\ GH GH MXOLR HQ VXV
DUWÞFXORV\ODVYDULHGDGHVPRGLILFDGDVJHQÚWLFDPHQWHGHEHUÒQVDWLVIDFHUODVVLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV
D &XDQGR XQ PDWHULDO GHULYDGR GH XQD YDULHGDG PRGLILFDGD JHQÚWLFDPHQWH YD\D D VHU
XWLOL]DGR HQ XQ DOLPHQWR GH DFXHUGR FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ ORV DUWÞFXORV \ GHO
5HJODPHQWR&(Q«GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRGHGHVHSWLHPEUH
GHVREUHDOLPHQWRV\SLHQVRVPRGLILFDGRVJHQÚWLFDPHQWHRHQXQSLHQVRTXHHQWUHHQ
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
HOÒPELWRGHDSOLFDFLäQGHODUWÞFXORGHGLFKR5HJODPHQWRVäORVHDFHSWDUÒHVWDYDULHGDG
VLKDVLGRDXWRUL]DGDGHFRQIRUPLGDGFRQHO5HJODPHQWRFLWDGR
E &XDQGR XQD YDULHGDG R HO SURGXFWR GHULYDGR GH ORV PDWHULDOHV GH PXOWLSOLFDFLäQ GH
XQDYDULHGDGGHYLGYD\DDXWLOL]DUVHFRPRDOLPHQWRSLHQVRRLQJUHGLHQWHGHORVPLVPRVGH
DFXHUGR FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUWÞFXOR GHO 5HJODPHQWR &( Q« GHO
3DUODPHQWR (XURSHR \ GHO &RQVHMR GH GH VHSWLHPEUH GH HVWD YDULHGDG VäOR VH
DFHSWDUÒVLKDVLGRDXWRUL]DGDGHFRQIRUPLGDGFRQORHVWDEOHFLGRHQHVWH5HJODPHQWR
$UWtFXOR&RQGLFLRQHVHVSHFLDOHV
&XDQGR VH WUDWH GH YDULHGDGHV PRGLILFDGDV JHQÚWLFDPHQWH VHUÒQ GH DSOLFDFLäQ ODV
GLVSRVLFLRQHV GH HVWH 5HJODPHQWR *HQHUDO \ ODV GH VXV 5HJODPHQWRV 7ÚFQLFRV GH
,QVFULSFLäQGH9DULHGDGHVDVÞFRPRODVFRQWHQLGDVHQOD/H\GHGHDEULO\HQHO
5HDO'HFUHWRGHGHHQHUR\FXDQWDVGLVSRVLFLRQHVQDFLRQDOHVRFRPXQLWDULDV
VHDQGHDSOLFDFLäQ
$UWtFXOR3ODQGHVHJXLPLHQWR
&RQIRUPH D OR GLVSXHVWR HQ HO DUWÞFXOR GH OD /H\ ODV YDULHGDGHV
PRGLILFDGDV JHQÚWLFDPHQWH LQFOXLGDV HQ HO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV GHEHUÒQ
FXPSOLU XQ SODQ GH VHJXLPLHQWR GH DFXHUGR FRQ OR TXH VH HVWDEOH]FD HQ ODV äUGHQHV
PLQLVWHULDOHV GHO 0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR SRU ODV TXH VH
LQVFULEHQHVWDVYDULHGDGHV
(OSODQGHVHJXLPLHQWRGHEHUÒFRQWHPSODUDOPHQRVORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV
D)HFKDGHLQLFLR\GXUDFLäQPÞQLPD
E (VWDEOHFLPLHQWR GH PHGLGDV DGHFXDGDV SDUD HO FDVR TXH SXGLHUD GHULYDUVH DOJëQ
SHUMXLFLRSDUDODVDOXGKXPDQDRDQLPDORSDUDHOPHGLRDPELHQWH
F3UHYHUDFFLRQHVDOWHUQDWLYDVSDUDHOFDVRGHTXHODVPHGLGDVWRPDGDVQRVXUWLHUDQORV
HIHFWRVSUHYLVWRV
(O SODQ GH VHJXLPLHQWR VHUÒ DSUREDGR SRU HO 0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR
5XUDO \ 0DULQR D SURSXHVWD GH OD 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV RÞGD OD
&RPLVLäQ 1DFLRQDO GH (YDOXDFLäQ GH 9DULHGDGHV FRUUHVSRQGLHQWH \ HO &RQVHMR
,QWHUPLQLVWHULDOGH2UJDQLVPR0RGLILFDGRV*HQÚWLFDPHQWH
(O VROLFLWDQWH GHEHUÒ SURSRUFLRQDU DO 0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \
0DULQRODLQIRUPDFLäQTXHOHVHDUHTXHULGD\HQHVSHFLDOWRGRORUHIHUHQWHDODGLVWULEXFLäQ\
YHQWDGHVHPLOODVRSODQWDVGHYLYHURGHHVWDVYDULHGDGHV
(Q OD HWLTXHWD RILFLDO DGHPÒV GH OD LQIRUPDFLäQ UHTXHULGD SRU RWUDV QRUPDV OHJDOHV
HVSHFÞILFDVGHEHUÒILJXUDUODLQVFULSFLäQVLJXLHQWHœ9DULHGDGPRGLILFDGDJHQÚWLFDPHQWH¬
(QORVFDWÒORJRVGHYHQWDV\HQORVHQYDVHVVHLQGLFDUÒFODUDPHQWHTXHODYDULHGDGHV
XQ RUJDQLVPR PRGLILFDGR JHQÚWLFDPHQWH KDFLHQGR UHIHUHQFLD DO WLSR GH PRGLILFDFLäQ
LQWURGXFLGD
&$3Ë78/2,9
9DULHGDGHVGHFRQVHUYDFLyQ
$UWtFXOR5HTXLVLWRVSUHYLRV
/D 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV DGPLWLUÒ VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLäQ GH
YDULHGDGHV GH FRQVHUYDFLäQ LQFOX\HQGR ODV YDULHGDGHV ORFDOHV DPHQD]DGDV SRU OD HURVLäQ
JHQÚWLFD TXH FXPSODQ ODV HVSHFLILFDFLRQHV GHO SUHVHQWH DUWÞFXOR DVÞ FRPR ODV TXH VH
UHILHUHQDODUWÞFXORGHHVWH5HJODPHQWR
3DUDODDGPLVLäQGHYDULHGDGHVGHHVSHFLHVQRLQFOXLGDVHQHOÒPELWRFRPXQLWDULRVH
GHEHUÒWHQHUHQFXHQWDWRGRORTXHVHGLVSRQHHQHVWH5HJODPHQWR
1RSRGUÒVHUDFHSWDGDXQDVROLFLWXGGHLQVFULSFLäQFRPRYDULHGDGGHFRQVHUYDFLäQVL
D +D VLGR VROLFLWDGD VX LQVFULSFLäQ R UHJLVWUDGD HQ HO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV
&RPHUFLDOHVRHQHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV3URWHJLGDV
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
E+DVLGRVROLFLWDGDVXLQVFULSFLäQHQFXDOTXLHUUHJLVWURGHDOJëQ(VWDGRPLHPEURGHOD
8QLäQ(XURSHD
F6HHQFXHQWUDSURWHJLGDRKDVLGRVROLFLWDGDODSURWHFFLäQHQOD2ILFLQD&RPXQLWDULDGH
9DULHGDGHV9HJHWDOHV2&99RHQFXDOTXLHU(VWDGRPLHPEURGHOD8QLäQ(XURSHD
G 6H HQFXHQWUD LQFOXLGD R HVWXYR LQFOXLGD FRPR YDULHGDG HQ HO &DWÒORJR &RPëQ GH
YDULHGDGHV\QRWUDQVFXUULäXQSHULRGRGHDOPHQRVGRVDâRVGHVGHVXH[FOXVLäQ
&$3Ë78/29
/LVWDVGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHV
$UWtFXOR/LVWDVGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHV
(QOD/LVWDGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVGHXQDGHWHUPLQDGDHVSHFLHVHLQFOXLUÒQSRU
2UGHQGHO0LQLVWURGH0HGLR$PELHQWH\0HGLR5XUDO\0DULQRWRGDVODVYDULHGDGHVGHOD
PLVPDTXHSXHGDQSURGXFLUVH\FRPHUFLDOL]DUVHHQ(VSDâDGHDFXHUGRFRQORSUHYLVWRHQHO
DUWÞFXORGHOD/H\GHGHMXOLR
(Q ODV FLWDGDV äUGHQHV PLQLVWHULDOHV VH LQGLFDUÒ VL ODV YDULHGDGHV VH LQFOX\HQ FRPR
LQVFULSFLäQGHILQLWLYDRSURYLVLRQDOVLVHWUDWDGHYDULHGDGHVGHFRQVHUYDFLäQFRQLQGLFDFLäQ
GH VX ]RQD GH RULJHQ \ VL ODV YDULHGDGHV TXH VH LQFOX\HQ VRQ FRQ GHVWLQR H[FOXVLYR D OD
H[SRUWDFLäQ
'HDFXHUGRFRQORVHâDODGRHQOD/H\GHGHMXOLR\HQHVWH5HJODPHQWR
ODVäUGHQHVPLQLVWHULDOHVFLWDGDVHQHODSDUWDGRDQWHULRUSRGUÒQHVWDEOHFHUUHVWULFFLRQHVHQ
HOXVRGHODVYDULHGDGHVLQFOXLGDVHQODVPLVPDV
(QODVFLWDGDVOLVWDVGHYDULHGDGHVFRPHUFLDOHVVHLQFOXLUÒQDOPHQRVORVVLJXLHQWHV
GDWRV
D'HQRPLQDFLäQGHODYDULHGDG
E&DUDFWHUÞVWLFDVGHODYDULHGDGHQVXFDVRFLFORKÞEULGRSORLGÞDHWF
F(OREWHQWRUVLHVFRQRFLGRHQRWURFDVRILJXUDUҜREWHQWRUGHVFRQRFLGR¬
G6LVHWUDWDGHXQDYDULHGDGPRGLILFDGDJHQÚWLFDPHQWH
H(OUHVSRQVDEOHRUHVSRQVDEOHVGHODFRQVHUYDFLäQ
I(ODâRGHLQVFULSFLäQ\HQVXFDVRHOGHUHQRYDFLäQ
3DUDODVYDULHGDGHVKRUWÞFRODVVHLQGLFDUÒDGHPÒV
D 9DULHGDG FX\D VHPLOOD SRGUÒ FHUWLILFDUVH FRPR œVHPLOOD GH EDVH¬ R œVHPLOOD
FHUWLILFDGD¬RFRQWURODUVHFRPRœVHPLOODHVWÒQGDU¬/LVWD$
E9DULHGDGFX\DVHPLOODVäORSRGUÒVHUFRQWURODGDFRPRœVHPLOODHVWÒQGDU¬OLVWD%
$UWtFXOR&RPXQLFDFLRQHVDOD8QLyQ(XURSHD
6H FRPXQLFDUÒ D OD &RPLVLäQ (XURSHD \ D ORV (VWDGRV PLHPEURV GH OD 8QLäQ (XURSHD
ODV VROLFLWXGHV H LQVFULSFLRQHV HIHFWXDGDV HQ HO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV DVÞ
FRPR WRGDV ODV PRGLILFDFLRQHV GHO PLVPR DGMXQWÒQGRVH XQD EUHYH GHVFULSFLäQ GH ODV
FDUDFWHUÞVWLFDV PÒV LPSRUWDQWHV UHODWLYDV D OD XWLOL]DFLäQ GH OD YDULHGDG (Q HO FDVR GH
YDULHGDGHVOÞQHDVSXUDVRKÞEULGRVGHVWLQDGRVëQLFDPHQWHDXWLOL]DUVHFRPRFRPSRQHQWHV
GHYDULHGDGHVGHILQLWLYDVQRVHUÒSUHFLVRIDFLOLWDUODFLWDGDGHVFULSFLäQ
7Ë78/2,,
ÏUJDQRVFROHJLDGRV
$UWtFXOR&RPLVLRQHV1DFLRQDOHVGH(YDOXDFLyQGH9DULHGDGHV
3DUD FDGD HVSHFLH R JUXSR GH HVSHFLHV VH FRQVWLWXLUÒ XQD &RPLVLäQ 1DFLRQDO GH
(YDOXDFLäQ GH 9DULHGDGHV DGVFULWD D OD 'LUHFFLäQ *HQHUDO GH 5HFXUVRV $JUÞFRODV \
*DQDGHURVGHO0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\0HGLR5XUDO\0DULQR
(VWDV &RPLVLRQHV VRQ äUJDQRV FROHJLDGRV GH FDUÒFWHU FRQVXOWLYR \ WÚFQLFR FX\R
LQIRUPHHVSUHFHSWLYRSDUDODFRQFHVLäQRGHQHJDFLäQGHODLQVFULSFLäQGHXQDYDULHGDGHQHO
5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHV
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
/D HOHFFLäQ GH ORV PLHPEURV GH ODV &RPLVLRQHV HVWDUÒ EDVDGD HQ HO SULQFLSLR GH OD
HVSHFLDOL]DFLäQ
6LQSHUMXLFLRGHODVSDUWLFXODULGDGHVSUHYLVWDVHQHVWHUHDOGHFUHWRHOUÚJLPHQMXUÞGLFR
DSOLFDEOHDODVDFWXDFLRQHVGHODV&RPLVLRQHV1DFLRQDOHVGH(YDOXDFLäQGH9DULHGDGHVVH
DMXVWDUÒDORGLVSXHVWRHQHOFDSLWXOR,,GHOWÞWXOR,,GHOD/H\GHGHQRYLHPEUHGH
5ÚJLPHQ -XUÞGLFR GH ODV $GPLQLVWUDFLRQHV 3ëEOLFDV \ GHO 3URFHGLPLHQWR $GPLQLVWUDWLYR
&RPëQ
$UWtFXOR&RPSRVLFLyQGHODV&RPLVLRQHV1DFLRQDOHVGH(YDOXDFLyQGH9DULHGDGHV
/DV&RPLVLRQHV1DFLRQDOHVGH(YDOXDFLäQGH9DULHGDGHVHVWDUÒQLQWHJUDGDVSRU
D 3UHVLGHQWH HO 6XEGLUHFWRU *HQHUDO GH 0HGLRV GH 3URGXFFLäQ $JUÞFRODV \ 2ILFLQD
(VSDâRODGH9DULHGDGHV9HJHWDOHVHQVXDXVHQFLDVHUÒVXEVWLWXLGRSRUHO9LFHSUHVLGHQWHGH
ODPLVPD
E 9LFHSUHVLGHQWH HO 6XEGLUHFWRU $GMXQWR GH 0HGLRV GH 3URGXFFLäQ $JUÞFRODV \ 2ILFLQD
(VSDâRODGH9DULHGDGHV9HJHWDOHV
F 6HFUHWDULR XQ IXQFLRQDULR FRQ QLYHO DO PHQRV GH OD 6XEGLUHFFLäQ *HQHUDO GH
0HGLRVGH3URGXFFLäQ$JUÞFRODV\2ILFLQD(VSDâRODGH9DULHGDGHV9HJHWDOHVTXHWDPELÚQ
DFWXDUÒ FRPR YRFDO GH OD PLVPD \ TXH HQ VX DXVHQFLD VHUÒ VXEVWLWXLGR SRU XQR GH ORV
YRFDOHV
G9RFDOHV
« &XDWUR IXQFLRQDULRV DGVFULWRV D OD 6XEGLUHFFLäQ *HQHUDO GH 0HGLRV GH 3URGXFFLäQ
$JUÞFRODV\2ILFLQD(VSDâRODGH9DULHGDGHV
«([SHUWRVQRPEUDGRVSRUWUHVDâRVQDWXUDOHVSRUHO'LUHFWRU*HQHUDOGH3URGXFFLRQHV
\ 0HUFDGRV $JUDULRV D SURSXHVWD GHO 6XEGLUHFWRU *HQHUDO GH 0HGLRV GH 3URGXFFLäQ
$JUÞFRODV\2ILFLQD(VSDâRODGH9DULHGDGHV9HJHWDOHV
'RVH[SHUWRVHQREWHQFLäQGHYDULHGDGHV
'RVH[SHUWRVHQFDUDFWHUL]DFLäQGHYDULHGDGHV
'RVH[SHUWRVHQHYDOXDFLäQGHYDULHGDGHV
'RVH[SHUWRVHQSURGXFFLäQGHVHPLOODVGHFXOWLYRVH[WHQVLYRV
'RVH[SHUWRVHQSURGXFFLäQGHVHPLOODVGHFXOWLYRVLQWHQVLYRV
'RVH[SHUWRVHQSODQWDVGHYLYHURIUXWDOHV\FXOWLYRVOHâRVRV
'RVH[SHUWRVGHLQGXVWULDVTXHXWLOLFHQSURGXFWRVREWHQLGRVSRUODVVHPLOODV
'RVH[SHUWRVGHLQGXVWULDVTXHXWLOLFHQSURGXFWRVREWHQLGRVGHSODQWDVGHYLYHUR
'RVH[SHUWRVHQUHFXUVRVILWRJHQÚWLFRV
'RVH[SHUWRVHQWHFQRORJÞD\FDOLGDG
'RVH[SHUWRVHQREWHQFLäQGHYDULHGDGHVPRGLILFDGDVJHQÚWLFDPHQWH
8QH[SHUWRHQILWRSDWRORJÞD
« &XDWUR UHSUHVHQWDQWHV GH ODV FRPXQLGDGHV DXWäQRPDV GHVLJQDGRV SRU OD
&RQIHUHQFLD6HFWRULDOGH$JULFXOWXUD\'HVDUUROOR5XUDO
« 8Q UHSUHVHQWDQWH GH FDGD XQD GH ODV 2UJDQL]DFLRQHV 3URIHVLRQDOHV $JUDULDV PÒV
UHSUHVHQWDWLYDV DFUHGLWDGDV DQWH HO 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD $OLPHQWDFLäQ \ 0HGLR
$PELHQWH
/RV H[SHUWRV GHVLJQDGRV VHUÒQ LQDPRYLEOHV GXUDQWH HO SHULRGR GH VX QRPEUDPLHQWR
H[FHSWRFXDQGRVHDSRUSHWLFLäQSURSLDRFHVHHQODHVSHFLDOLGDGSRUODFXDOIXHGHVLJQDGR
$VLPLVPRDVLVWLUÒQDODVUHXQLRQHVGHODV&RPLVLRQHVORVLQYLWDGRVTXHSURSRQJDHO
SUHVLGHQWHTXHWHQGUÒQYR]SHURQRYRWR
$ FDGD UHXQLäQ VH FRQYRFDUÒ D ORV H[SHUWRV TXH WHQJDQ UHODFLäQ FRQ ODV HVSHFLHV D
TXHSHUWHQH]FDQORVH[SHGLHQWHVREMHWRGHHVWXGLR
$UWtFXOR)XQFLRQHVGHODV&RPLVLRQHV
/DVIXQFLRQHVGHODV&RPLVLRQHV1DFLRQDOHVGH(YDOXDFLäQGH9DULHGDGHVVHUÒQODV
VLJXLHQWHV
D ,QIRUPDU SUHFHSWLYDPHQWH D OD 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV SDUD VX
HOHYDFLäQ DO 0LQLVWUR GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR ODV UHVROXFLRQHV GH
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
FRQFHVLäQ\GHQHJDFLäQGHORVSURFHGLPLHQWRVUHODWLYRVDODLQVFULSFLäQGHYDULHGDGHVHQHO
5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV OD FRQFHVLäQ R GHQHJDFLäQ GH YDULHGDGHV GH
FRQVHUYDFLäQ HQ VXV FRUUHVSRQGLHQWHV OLVWDV DVÞ FRPR ODV LQVFULSFLRQHV SURYLVLRQDOHV ODV
TXHFRQWHQJDQUHVWULFFLRQHVGHXVRRUHODWLYDVDODVFRQGLFLRQHVGHFXOWLYR\ODVGHVWLQDGDV
H[FOXVLYDPHQWHDODH[SRUWDFLäQ
E 3URSRQHU D OD 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV HQ FDOLGDG GH äUJDQR
LQVWUXFWRU GHO SURFHGLPLHQWR OD DGPLVLäQ R UHFKD]R GH SUXHEDV SURSXHVWDV SRU ORV
LQWHUHVDGRV HQ HO SURFHGLPLHQWR PHGLDQWH HVFULWR PRWLYDGR GH DFXHUGR FRQ OR SUHYLVWR HQ
ORVDUWÞFXORV\GHOD/H\GHGHQRYLHPEUH
F $FRUGDU OD FRQWLQXDFLäQ GHO H[DPHQ WÚFQLFR FXDQGR GH ORV GDWRV GLVSRQLEOHV QR VHD
SRVLEOH WRPDU XQD GHFLVLäQ VREUH OD DGPLVLäQ R GHQHJDFLäQ GH OD LQVFULSFLäQ GH ODV
YDULHGDGHVHQODVFRUUHVSRQGLHQWHV/LVWDV
G$SUREDUHQVXFDVRORVFDUDFWHUHVTXHVHYD\DQDHVWXGLDUORVQLYHOHVGHH[SUHVLäQ
ORVEDUHPRV\FXDQWDVGHFLVLRQHVGHEDQDGRSWDUVHSDUDJDUDQWL]DUHOSULQFLSLRGHLJXDOGDG\
OD KRPRJHQHLGDG HQ ODV GHFLVLRQHV WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV GLUHFWULFHV GH H[DPHQ GH OD
2ILFLQD &RPXQLWDULD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV &392 R ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH ORV
FRPLWÚVWÚFQLFRVGHOD8QLäQ,QWHUQDFLRQDOSDUDOD3URWHFFLäQGHODV2EWHQFLRQHV9HJHWDOHV
8329 DVÞ FRPR HO HVWDGR GH OD WÚFQLFD \ ORV LQIRUPHV GH OD 2ILFLQD (VSDâROD GH
9DULHGDGHV9HJHWDOHV
H3URSRQHUDOD2ILFLQD(VSDâRODGH9DULHGDGHV9HJHWDOHVHQFDOLGDGäUJDQRLQVWUXFWRU
GHOSURFHGLPLHQWRORVOLPLWHVDODFRPHUFLDOL]DFLäQGHXQDYDULHGDGLQFOXLGDHQORV&DWÒORJRV
&RPXQHVGH9DULHGDGHVGHOD8QLäQ(XURSHDHQWRGRRHQSDUWHGHOWHUULWRULRQDFLRQDOGH
DFXHUGRFRQORVHâDODGRHQHODUWÞFXORGHHVWH5HJODPHQWR
/DVSURSXHVWDVDTXHVHUHILHUHHODSDUWDGRDQWHULRUHVWDUÒQEDVDGDVHQORVVLJXLHQWHV
LQIRUPHV\GRFXPHQWRV
D(QORVGDWRVDSRUWDGRVSRUOD2ILFLQD(VSDâRODGH9DULHGDGHV9HJHWDOHV
E(QORVGDWRVDSRUWDGRVSRUORVFHQWURVSëEOLFRVRSULYDGRVQDFLRQDOHVRH[WUDQMHURVD
ORV TXH HO 0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR KD\D HQFDUJDGR OD
UHDOL]DFLäQGHORVHQVD\RVGHLGHQWLILFDFLäQRGHYDORUDJURQäPLFR
F (Q ODV YLVLWDV H LQVSHFFLRQHV TXH ORV PLHPEURV GH ODV &RPLVLRQHV 1DFLRQDOHV GH
(YDOXDFLäQ GH 9DULHGDGHV KD\DQ HIHFWXDGR D ORV GLVWLQWRV FDPSRV GH HQVD\R GXUDQWH ORV
DâRVHQTXHODYDULHGDGRYDULHGDGHVKDQVLGRHVWXGLDGDV
/DV &RPLVLRQHV 1DFLRQDOHV GH (YDOXDFLäQ GH 9DULHGDGHV DVXPLUÒQ DGHPÒV GH ODV
IXQFLRQHV TXH OHV HQFRPLHQGD HO DSDUWDGR DTXHOODV RWUDV TXH VH GHULYHQ GH QRUPDV
QDFLRQDOHVRFRPXQLWDULDVUHODWLYDVDODVYDULHGDGHVFRPHUFLDOHV
$UWtFXOR$FFHVRGHORVPLHPEURVGHODV&RPLVLRQHVDOVHFUHWRGHREWHQFLyQ
6äORORVPLHPEURVGHODV&RPLVLRQHVTXHSRUUD]äQGHVXVIXQFLRQHVRILFLDOHVGHEDQ
FRQRFHU ORV GDWRV GRFXPHQWRV \ DFWRV GHFODUDGRV VHFUHWRV SRU HO LQVWUXFWRU GHO
SURFHGLPLHQWR WHQGUÒQ DFFHVR D HOORV \ WHQGUÒQ OD REOLJDFLäQ GH PDQWHQHU VX
FRQILGHQFLDOLGDG
1R REVWDQWH HO LQVWUXFWRU GHO SURFHGLPLHQWR SURSRUFLRQDUÒ D ODV &RPLVLRQHV OD
LQIRUPDFLäQ SUHFLVD TXH VH HVWLPH FRQYHQLHQWH SDUD OD UHVROXFLäQ GH ORV SURFHGLPLHQWRV
VDOYDJXDUGDQGRHQWRGRFDVRHOVHFUHWRGHODREWHQFLäQ
$UWtFXOR&RQYRFDWRULD\RUGHQGHOGtDGHODVUHXQLRQHV
(O SUHVLGHQWH FRQYRFDUÒ SRU HVFULWR DO PHQRV FRQ GÞDV GH DQWHODFLäQ D OD
FHOHEUDFLäQGHXQDUHXQLäQDODV&RPLVLRQHVDOPHQRVXQDYH]DODâRVLQSHUMXLFLRGHVX
IDFXOWDG SDUD FRQYRFDUOD FXDQGR OR HVWLPH FRQYHQLHQWH R FXDQGR VH OR VROLFLWH
PRWLYDGDPHQWHXQWHUFLRGHVXVPLHPEURV
/RV SDUWLFLSDQWHV HQ ODV UHXQLRQHV GH ODV &RPLVLRQHV GHEHUÒQ JXDUGDU OD GHELGD
FRQILGHQFLDOLGDGGHVXVGHOLEHUDFLRQHV
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
$UWtFXOR9DOLGH]GHODFRQVWLWXFLyQGHODV&RPLVLRQHV\HILFDFLDGHVXVDFXHUGRV
/DV&RPLVLRQHV1DFLRQDOHVGH(YDOXDFLäQGH9DULHGDGHVVHHQWHQGHUÒQYÒOLGDPHQWH
FRQVWLWXLGDV HQ SULPHUD FRQYRFDWRULD FXDQGR DVLVWDQ OD PLWDG PÒV XQR GH VXV PLHPEURV
FRQYRFDGRV HQWUH ORV TXH GHEHUÒQ HQFRQWUDUVH HO SUHVLGHQWH R HO YLFHSUHVLGHQWH \ HO
VHFUHWDULR
6L OD &RPLVLäQ QR KD SRGLGR FRQVWLWXLUVH HQ OD SULPHUD FRQYRFDWRULD ODV FLWDGDV
FRPLVLRQHV TXHGDUÒQ YÒOLGDPHQWH FRQVWLWXLGDV HQ VHJXQGD FRQYRFDWRULD FXDOTXLHUD TXH
VHDHOQëPHURGHPLHPEURVSUHVHQWHVVLHPSUHTXHHQWUHHOORVVHHQFXHQWUHHOSUHVLGHQWHR
HO YLFHSUHVLGHQWH \ HO VHFUHWDULR DO REMHWR GHO HVWULFWR FXPSOLPLHQWR GH ORV SOD]RV GH ORV
SURFHGLPLHQWRVGHFRQFHVLäQGHODVLQVFULSFLRQHV
$UWtFXOR$GRSFLyQGHDFXHUGRV\DSUREDFLyQGHDFWDV
/RVDFXHUGRVVHWRPDUÒQSRUPD\RUÞDVLPSOHGHFLGLHQGRHQFDVRGHHPSDWHHOYRWR
GHFDOLGDGGHOSUHVLGHQWHRGHOYLFHSUHVLGHQWHHQVXFDVR
/DV DFWDV VH DSUREDUÒQ HQ OD PLVPD R HQ OD VLJXLHQWH VHVLäQ RUGLQDULD VL ELHQ ODV
SURSXHVWDVGHUHVROXFLäQGHEHUÒQILJXUDUHQXQGRFXPHQWRDSUREDGRHQODPLVPDVHVLäQSRU
FDGD&RPLVLäQ\TXHSRVWHULRUPHQWHVHXQLUÒDODFWDGHILQLWLYDHQODTXHFRQVWDUÒQVLORV
KXELHUDORVYRWRVSDUWLFXODUHV
$UWtFXOR,QFRPSDWLELOLGDGHVDEVWHQFLyQ\UHFXVDFLyQ
&XDQGR HO 3UHVLGHQWH GH ODV &RPLVLRQHV 1DFLRQDOHV GH (VWLPDFLäQ GH 9DULHGDGHV
HVWLPDVHSRULQLFLDWLYDSURSLDRDVROLFLWXGUD]RQDGDGHWHUFHURTXHH[LVWHLQFRPSDWLELOLGDG
HQ DOJëQ PLHPEUR GH OD PLVPD RUGHQDUÒ OD VXVWLWXFLäQ GHO PLVPR SRU HO VXSOHQWH \ VL OD
LQFRPSDWLELOLGDG DIHFWDVH D DPERV VROLFLWDUÒ QXHYRV QRPEUDPLHQWRV D ODV SHUVRQDV R
DXWRULGDGHVUHVSRQVDEOHVGHORVPLVPRV
/DDEVWHQFLäQ\UHFXVDFLäQVHUHJLUÒSRUODVQRUPDVHVWDEOHFLGDVHQORVDUWÞFXORV\
GHOD/H\GHGHQRYLHPEUH
7Ë78/2,,,
3URFHGLPLHQWRGHLQVFULSFLyQGHYDULHGDGHV
&$3Ë78/2,
6ROLFLWXGHV
$UWtFXOR,QLFLDFLyQGHOSURFHGLPLHQWR
/RV SURFHGLPLHQWRV GH LQVFULSFLäQ GH YDULHGDGHV HQ HO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV
&RPHUFLDOHVVHLQLFLDUDQGHDFXHUGRFRQORSUHYLVWRHQHODSDUWDGRGHODUWÞFXORGHOD
/H\ GH GH MXOLR GH RILFLR R D LQVWDQFLD GHO VROLFLWDQWH VX FDXVDKDELHQWH R
SHUVRQDDXWRUL]DGDSRUHOORV
6H LQLFLDUÒQ GH RILFLR SRU DFXHUGR GH OD 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV
FRPR äUJDQR LQVWUXFWRU GHO SURFHGLPLHQWR D SHWLFLäQ UD]RQDGD GH RWURV äUJDQRV R SRU
GHQXQFLDFXDQGRHOLQWHUÚVSëEOLFRORDFRQVHMHRVHWUDWHGHYDULHGDGHVGHFRQVHUYDFLäQVH
SURGX]FD GHVDEDVWHFLPLHQWR GHO PHUFDGR QDFLRQDO X RWUDV FLUFXQVWDQFLDV H[WUDRUGLQDULDV \
VLHPSUHTXHQRH[LVWDLQLFLDWLYDSULYDGDRÚVWDVHDLQVXILFLHQWH
/D 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV SRGUÒ DEULU XQ SHULRGR GH LQIRUPDFLäQ
SUHYLD D OD DFHSWDFLäQ GH OD VROLFLWXG FRQ HO ILQ GH FRQRFHU ODV FLUFXQVWDQFLDV GHO FDVR
FRQFUHWR\ODFRQYHQLHQFLDRQRGHLQLFLDUHOSURFHGLPLHQWR
/D LQLFLDFLäQ GH RILFLR GH XQ SURFHGLPLHQWR GH LQVFULSFLäQ GH XQD YDULHGDG QR
LPSOLFDUÒ SRU VÞ PLVPR OD H[HQFLäQ GHO SDJR GH ODV WDVDV FRUUHVSRQGLHQWHV DO H[DPHQ
WÚFQLFRH[FHSWRFXDQGRVHWUDWHGHYDULHGDGHVGHFRQVHUYDFLäQ
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
$UWtFXOR6ROLFLWXGGHSHUVRQDLQWHUHVDGD
&XDOTXLHU SHUVRQD LQWHUHVDGD HQ OD LQVFULSFLäQ GH XQD YDULHGDG GH DFXHUGR FRQ OR
SUHYLVWRHQHODUWÞFXOR\HQHODSDUWDGRXQRGHODUWÞFXORGHOD/H\GHGH
MXOLRSRGUÒSUHVHQWDUXQDVROLFLWXGGHDFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGRHQHODUWÞFXORGHHVWH
5HJODPHQWR GLULJLGD DO 0LQLVWUR GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR \ TXH GHEHUÒ
FRPSUHQGHUFRPRPÞQLPRODVVLJXLHQWHVHVSHFLILFDFLRQHV
D1RPEUH\GLUHFFLäQGHOVROLFLWDQWHRFDXVDKDELHQWH
E 1RPEUH \ GLUHFFLäQ GHO REWHQWRU 6L HO REWHQWRU HV GHVFRQRFLGR GHEHUÒ FRQVWDU HVWD
FLUFXQVWDQFLD
F (VSHFLH \ VXEHVSHFLH ERWÒQLFD \ QRPEUH FRPëQ GH OD HVSHFLH D TXH SHUWHQHFH OD
YDULHGDG
G5HIHUHQFLDGHOREWHQWRU
H'HQRPLQDFLäQGHODYDULHGDGVROLFLWDGD
I'HVFULSFLäQGHOSURFHVRDXWLOL]DUHQODFRQVHUYDFLäQGHODYDULHGDG
J9DULHGDGHVQRWRULDPHQWHFRQRFLGDVFRQFDUDFWHUÞVWLFDVDQÒORJDVDODYDULHGDGTXHVH
VROLFLWD
K(QVD\RVDTXHKDVLGRVRPHWLGD\UHVXOWDGRVREWHQLGRV
L,QGLFDFLäQHQVXFDVRGHHVWDULQVFULWDHQDOJXQDOLVWDGHYDULHGDGHVGHRWURSDÞVFRQ
LQGLFDFLäQ GH VX IHFKD \ GHQRPLQDFLäQ DVÞ FRPR GH HVWDU LQVFULWD HQ HO &DWÒORJR FRPëQ
FRUUHVSRQGLHQWHGHOD8QLäQ(XURSHD
M ,QGLFDFLäQ HQ VX FDVR GH HVWDU VROLFLWDGD R HQ SRVHVLäQ GH XQ WÞWXOR GH REWHQFLäQ
YHJHWDO QDFLRQDO FRPXQLWDULR R GH DOJëQ SDÞV PLHPEUR GH OD 8QLäQ ,QWHUQDFLRQDO SDUD OD
3URWHFFLäQ GH ODV 2EWHQFLRQHV 9HJHWDOHV 8329 FRQ LQGLFDFLäQ GH VX IHFKD \
GHQRPLQDFLäQ
&XDQGRORVVROLFLWDQWHVVHDQH[WUDQMHURVQRUHVLGHQWHVHQOD8QLäQ(XURSHDGHEHUÒQ
DFWXDU SRU PHGLR GH UHSUHVHQWDQWH TXH DSRUWDUÒQ ORV GDWRV SUHFLVRV D ORV HIHFWRV GH
QRWLILFDFLäQ\OLTXLGDFLäQGHWDVDV
(OPRGHORGHVROLFLWXGGHLQVFULSFLäQHVHOTXHILJXUDHQODSÒJLQDZHEGHO0LQLVWHULR
GH0HGLR$PELHQWH\0HGLR5XUDO\0DULQRKWWSZZZPDUPHV
$UWtFXOR'RFXPHQWRVTXHGHEHQDFRPSDxDUDODVROLFLWXG
$GHPÒVGHORVH[LJLGRVHQHODUWÞFXORGHOD/H\GHGHMXOLRODVROLFLWXG
GHEHUÒDFRPSDâDUVHGHORVVLJXLHQWHVGRFXPHQWRV
D 'HVFULSFLäQ WÚFQLFD GH OD YDULHGDG GH DFXHUGR FRQ OR TXH GLVSRQJD HO
FRUUHVSRQGLHQWH5HJODPHQWR7ÚFQLFRGH,QVFULSFLäQGH9DULHGDGHV
E (Q VX FDVR LQGLFDFLRQHV FRQ ODV FRQGLFLRQHV HFROäJLFDV PÒV DGHFXDGDV SDUD VX
FXOWLYR
F6LHOVROLFLWDQWHQRHVHOSURSLRREWHQWRUGRFXPHQWRIHKDFLHQWHGHVXDFUHGLWDFLäQ
G,QIRUPDFLäQFRQILGHQFLDOHQVXFDVRDTXHKDFHUHIHUHQFLDHODUWÞFXORGHOD/H\
GHGHMXOLR
&XDQGRODYDULHGDGVROLFLWDGDVHDREMHWRGHXQWÞWXORGHREWHQFLäQYHJHWDOQDFLRQDOR
FRPXQLWDULRRKD\DVLGRVROLFLWDGDSDUDHVWHILQGHEHUÒQDSRUWDUVHORVGRFXPHQWRVUHODWLYRV
DODSURSLHGDGGHODREWHQFLäQRDOWÞWXORGHFDXVDKDELHQFLD
1R VHUÒ SUHFLVR OD DSRUWDFLäQ GH ORV GRFXPHQWRV UHODWLYRV D OD DXWRUL]DFLäQ GHO
REWHQWRURGHVXFDXVDKDELHQWHFXDQGRHOREWHQWRUVHDGHVFRQRFLGRVHWUDWHGHVROLFLWXGHV
GH YDULHGDGHV GH FRQVHUYDFLäQ R H[LVWDQ UD]RQHV GH LQWHUÚV SëEOLFR TXH OR MXVWLILTXHQ \ HO
REWHQWRURVXFDXVDKDELHQWHKXELHUHQGHPRVWUDGRIDOWDGHLQWHUÚVHQODVROLFLWXG
$UWtFXOR6ROLFLWXGGHLQVFULSFLyQGHYDULHGDGHVGHFRQVHUYDFLyQ
$GHPÒVGHOFXPSOLPLHQWRGHORVHâDODGRHQORVDUWÞFXORV\ODDGPLVLäQ
GHXQDVROLFLWXGGHXQDYDULHGDGGHFRQVHUYDFLäQTXHGDFRQGLFLRQDGDDTXHODPLVPDWHQJD
XQ LQWHUÚV SDUD OD FRQVHUYDFLäQ GH ORV UHFXUVRV ILWRJHQÚWLFRV \ TXH KD\D VLGR
WUDGLFLRQDOPHQWHFXOWLYDGDHQORFDOLGDGHV\UHJLRQHVDPHQD]DGDVSRUODHURVLäQJHQÚWLFD
3DUDGHWHUPLQDUHOLQWHUÚVGHODFRQVHUYDFLäQGHODYDULHGDGDVÞFRPRODVORFDOLGDGHV
\ UHJLRQHV GRQGH OD YDULHGDG KD VLGR WUDGLFLRQDOPHQWH FXOWLYDGD VH WHQGUÒ HQ FXHQWD OD
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
LQIRUPDFLäQ GHO &HQWUR 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV )LWRJHQÚWLFRV \ GH ODV FRPXQLGDGHV
DXWäQRPDV
&RQMXQWDPHQWHFRQODVROLFLWXGVHGHEHUÒDSRUWDULQIRUPDFLäQGHODUHJLäQRUHJLRQHV
HQ OD TXH KLVWäULFDPHQWH VH KD\D FXOWLYDGR \ D ODV TXH VH HQFXHQWUD DGDSWDGD GH IRUPD
QDWXUDOHQORVXFHVLYRœUHJLäQGHRULJHQ¬
$GHPÒVGHORDQWHULRUVHDGMXQWDUÒVLVHGLVSRQHGHHOORGHVFULSFLäQGHODYDULHGDG
GH FRQVHUYDFLäQ \ VX GHQRPLQDFLäQ FDUDFWHUÞVWLFDV \ UHTXLVLWRV GH FDOLGDG VROR HQ HO FDVR
GH HVSHFLHV DJUÞFRODV DVÞ FRPR UHVXOWDGRV GH SUXHEDV QR RILFLDOHV \ ORV FRQRFLPLHQWRV
DGTXLULGRV FRQ OD H[SHULHQFLD SUÒFWLFD GHO FXOWLYR OD UHSURGXFFLäQ \ OD XWLOL]DFLäQ DVÞ FRPR
RWURVGDWRVHQSDUWLFXODUORVDSRUWDGRVSRUHO&HQWUR1DFLRQDOGH5HFXUVRV)LWRJHQÚWLFRVR
SRUODVFRPXQLGDGHVDXWäQRPDV
1R VH OOHYDUÒ D FDER HO H[DPHQ RILFLDO SDUD YDULHGDGHV GH FRQVHUYDFLäQ \ SDUD
YDULHGDGHV GH HVSHFLHV KRUWÞFRODV GHVDUUROODGDV SDUD VX FXOWLYR HQ FRQGLFLRQHV
GHWHUPLQDGDV VL VH DSRUWD WRGD OD GRFXPHQWDFLäQ TXH VH FLWD HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU \ OD
PLVPDVHFRQVLGHUDVXILFLHQWH
/DDGPLVLäQGHXQDVROLFLWXGGHYDULHGDGHVGHHVSHFLHVKRUWÞFRODVGHVDUUROODGDSDUD
VXFXOWLYRHQFRQGLFLRQHVGHWHUPLQDGDVTXHGDFRQGLFLRQDGDDTXHHOVROLFLWDQWHGHPXHVWUH
TXHODPLVPDQRWLHQHYDORULQWUÞQVHFRSDUDODSURGXFFLäQFRPHUFLDOSHURGHVDUUROODGDVSDUD
VXFXOWLYRHQFRQGLFLRQHVDJURWÚFQLFDVFOLPDWROäJLFDVRHGDIROäJLFDVGHWHUPLQDGDV
$UWtFXOR6ROLFLWXGGHLQVFULSFLyQGHYDULHGDGHVPRGLILFDGDVJHQpWLFDPHQWH
$GHPÒVGHOFXPSOLPLHQWRGHORVHâDODGRHQORVDUWÞFXORV\GHHVWH5HJODPHQWROD
VROLFLWXG GH LQVFULSFLäQ GH YDULHGDGHV PRGLILFDGDV JHQÚWLFDPHQWH GHEHUÒ DFRPSDâDUVH GH
ORVVLJXLHQWHVGRFXPHQWRV
D (VFULWR HQ HO FRQVWH TXH OD YDULHGDG HV XQ RUJDQLVPR PRGLILFDGR JHQÚWLFDPHQWH
VHJëQORHVWDEOHFLGRHQOD/H\GHGHDEULO
E $XWRUL]DFLäQ FRQFHGLGD SRU HO äUJDQR FRPSHWHQWH GH OLEHUDFLäQ YROXQWDULD R OD
DXWRUL]DFLäQGHFRPHUFLDOL]DFLäQ
F ,QIRUPDFLäQ UHODWLYD D OD PRGLILFDFLäQ JHQÚWLFD DVÞ FRPR OD UHODWLYD D OD SODQWD
PRGLILFDGD JHQÚWLFDPHQWH \ GH WRGDV ODV SUHFDXFLRQHV TXH HO VROLFLWDQWH KD SURSXHVWR
DGRSWDUHQODVROLFLWXGTXHHIHFWXäDOäUJDQRFRPSHWHQWHGHDFXHUGRFRQORSUHYLVWRHQOD
/H\GHGHDEULO\SRUHO5HDO'HFUHWRGHGHHQHUR
&$3Ë78/2,,
7UDPLWDFLyQGHODVVROLFLWXGHV
$UWtFXOR([DPHQGHIRUPD
'HDFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGRSRUORVDUWÞFXORV\GHOD/H\GHGH
MXOLR SDUD OD UHDOL]DFLäQ GHO H[DPHQ GH IRUPD ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLäQ VH GLULJLUÒQ DO
äUJDQRFRPSHWHQWHGHOD&RPXQLGDG$XWäQRPDGRQGHHVWHHVWDEOHFLGRHOVROLFLWDQWHRELHQ
DQWHHO0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\0HGLR5XUDO\0DULQRFXDQGRHOVROLFLWDQWHQRHVWH
GRPLFLOLDGR HQ (VSDâD R FXDQGR VH WUDWH GH XQ HVWDEOHFLPLHQWR FRPHUFLDO LQGXVWULDO R GH
LQYHVWLJDFLäQ TXH QR WHQJD FDUÒFWHU WHUULWRULDO \ SRGUÒQ SUHVHQWDUVH HQ FXDOTXLHUD GH ORV
OXJDUHVHVWDEOHFLGRVHQHODUWÞFXORGH/H\GHGHQRYLHPEUH
(O FLWDGR äUJDQR FRPSHWHQWH SDUD UHFLELU OD VROLFLWXG FRPSUREDUÒ TXH FRQWLHQH ORV
GDWRV\GRFXPHQWRVVHâDODGRVHQHODUWÞFXOR
$VLPLVPRFRPSUREDUÒTXHODVROLFLWXGYLHQHDFRPSDâDGDGHOIRUPXODULRWÚFQLFRRILFLDO
SDUDODHVSHFLHGHTXHVHWUDWHVLHPSUHTXHQRVHDODSULPHUDVROLFLWXGGHXQDHVSHFLH\GH
ODGHQRPLQDFLäQRUHIHUHQFLDGHOREWHQWRU
6L FRPR FRQVHFXHQFLD GH HVWDV FRPSUREDFLRQHV VH DSUHFLDUD DOJXQD GHILFLHQFLD VH
UHTXHULUÒ DO VROLFLWDQWH SDUD TXH HQ ORV SOD]RV HVWDEOHFLGRV HQ HO DUWÞFXOR GH OD
/H\GHGHQRYLHPEUHVXEVDQHODIDOWDRDFRPSDâHORVGRFXPHQWRVSUHFHSWLYRV
SDUD FDGD FDVR \ VH OH DSHUFLELUÒ GH TXH GH QR KDFHUOR VH OH WHQGUÒ SRU GHVLVWLGR GH VX
SHWLFLäQSUHYLDUHVROXFLäQGLFWDGDDOHIHFWRSRUHOäUJDQRFRPSHWHQWHHOFXDOKDUÒFRQVWDU
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
D (O SOD]R PÒ[LPR SDUD OD UHVROXFLäQ \ QRWLILFDFLäQ GHO SURFHGLPLHQWR \ OD VXVSHQVLäQ
GHOSURFHGLPLHQWRGXUDQWHODUHDOL]DFLäQGHOH[DPHQWÚFQLFR
E/DIHFKDGHLQLFLDFLäQGHOSURFHGLPLHQWR
F(OVHQWLGRGHVHVWLPDWRULRGHOVLOHQFLRDGPLQLVWUDWLYR
G(OQëPHURGHH[SHGLHQWHTXHWHQGUÒFDUÒFWHUSURYLVLRQDO
$UWtFXOR([DPHQGHIRQGR
$GHPÒV GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUWÞFXOR GH OD /H\ GH GH MXOLR HO
0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\0HGLR5XUDO\0DULQRFRPSUREDUÒ
D&XDQGRVHWUDWHGHYDULHGDGHVVROLFLWDGDV\SDUDODVTXHVHKDRWRUJDGRXQWÞWXORGH
REWHQFLäQ YHJHWDO QDFLRQDO R FRPXQLWDULR VL ORV GDWRV UHODWLYRV D OD WLWXODULGDG GH OD
REWHQFLäQHVWÒQHQFRQFRUGDQFLDFRQDTXHOOD
E 6L ODV VROLFLWXGHV GH YDULHGDGHV PRGLILFDGDV JHQÚWLFDPHQWH FXPSOHQ FRQ ODV
FRQGLFLRQHV UHODWLYDV D SHUPLVRV SUHFHSWLYRV \ SUHFDXFLRQHV H[LJLGDV HQ HVWH 5HJODPHQWR
*HQHUDO\GHPÒVQRUPDVGHDSOLFDFLäQ
F 6L ODV VROLFLWXGHV GH YDULHGDGHV GH FRQVHUYDFLäQ FXPSOHQ ORV UHTXLVLWRV GH FXOWLYR
WUDGLFLRQDO\DPHQD]DGHHURVLäQJHQÚWLFD\VHFRQVLGHUDTXHQRSUHFLVDODUHDOL]DFLäQGHO
HQVD\R GH LGHQWLILFDFLäQ RILFLDO DO VHU VXILFLHQWH ORV GDWRV DSRUWDGRV SRU HO VROLFLWDQWH GH
DFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGRHQHODSDUWDGRGHODUWÞFXOR
G6LVHUHPLWHHOHMHPSODUSDUDOD$GPLQLVWUDFLäQGHOMXVWLILFDQWHGHSDJRGHODWDVDGH
WUDPLWDFLäQ\UHVROXFLäQQRDGPLWLÚQGRVHODVROLFLWXGGHLQVFULSFLäQKDVWDWDQWRQRVHKD\D
KHFKRHIHFWLYR
/RV LQWHUHVDGRV GLVSRQGUÒQ GH XQ SOD]R GH GÞDV SDUD OD DSRUWDFLäQ GH ORV
GRFXPHQWRV SUHFHSWLYRV R PHGLRV GH SUXHED QR DSRUWDGRV DO H[SHGLHQWH \ TXH VHDQ
QHFHVDULRVSDUDODVFRPSUREDFLRQHVDTXHVHUHILHUHHODSDUWDGRDQWHULRU
(O 0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR HQ HO SOD]R GH GÞDV
FRQWDGRVDSDUWLUGHOVLJXLHQWHDODUHFHSFLäQGHODVROLFLWXGUHPLWLUÒDOVROLFLWDQWHXQDFRSLD
VHOODGDGHVXVROLFLWXGHQODTXHFRQVWDUÒ
D(OQëPHURGHOH[SHGLHQWHRQëPHURGHUHJLVWUR
E/DIHFKDGHUHFHSFLäQGHODVROLFLWXG
F /D IHFKD \ FRQGLFLRQHV GH HQWUHJD GHO PDWHULDO YHJHWDO \ HQ FDVR GH QR HQWUHJD GHO
PLVPRVLQMXVWLILFDFLäQDOJXQDDGYHUWHQFLDGHODFDGXFLGDGGHOH[SHGLHQWH
$GHPÒVGHODVFRPSUREDFLRQHVGHVFULWDVHQORVDSDUWDGRVDQWHULRUHVHO0LQLVWHULRGH
0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR SURFHGHUÒ D OD UHDOL]DFLäQ GHO H[DPHQ WÚFQLFR GH
FRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQORVDUWÞFXORVVLJXLHQWHV\HQORVDQH[RV
$UWtFXOR1XHYDVHVSHFLHV
&XDQGR VH SUHVHQWH OD SULPHUD VROLFLWXG GH XQD YDULHGDG GH XQD QXHYD HVSHFLH HO
0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\0HGLR5XUDO\0DULQRGLVSRQGUÒGHXQSOD]RQRVXSHULRUD
VHLV PHVHV SDUD HVWDEOHFHU HO FXHVWLRQDULR WÚFQLFR ODV FRQGLFLRQHV \ ORFDOL]DFLäQ GH ORV
HQVD\RV HO PDWHULDO QHFHVDULR ORV FDUDFWHUHV TXH VH YDQ D WRPDU \ FXDQWDV DFWXDFLRQHV
VHDQQHFHVDULDVSDUDSRGHUGHWHUPLQDUVLODYDULHGDGFXPSOHODVFRQGLFLRQHVUHODWLYDVDOD
GLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDGDTXHVHUHILHUHHODUWÞFXORGHOD/H\GH
GHMXOLR
$UWtFXOR3XEOLFLGDGGHODVVROLFLWXGHV
'H DFXHUGR FRQ OR SUHYLVWR HQ HO DUWÞFXOR GH OD /H\ GH GH MXOLR HO
0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR SXEOLFDUÒ SHULäGLFDPHQWH XQ EROHWÞQ
RILFLDO GH YDULHGDGHV FRPHUFLDOHV FRQ ORV GDWRV UHODWLYRV D ODV VROLFLWXGHV TXH KXELHUDQ
SDVDGR FRQ Ú[LWR HO H[DPHQ IRUPDO \ FX\RV H[SHGLHQWHV KD\DQ VLGR UHPLWLGRV D HVWH
'HSDUWDPHQWR
/D SHULRGLFLGDG GH OD SXEOLFDFLäQ SRGUÒ YDULDU HQ IXQFLäQ GHO YROXPHQ GH OD
LQIRUPDFLäQ SXEOLFDGD \ GH RWUDV FLUFXQVWDQFLDV UHODFLRQDGDV FRQ ODV QHFHVLGDGHV GHO
VHUYLFLR
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
(QHOFDSÞWXORSULPHURGHGLFKREROHWÞQVHSXEOLFDUÒQODVVROLFLWXGHVSUHVHQWDGDVFRQ
H[SUHVLäQGHOQëPHURGHUHJLVWURGHOH[SHGLHQWHIHFKDGHVROLFLWXGHVSHFLHGHQRPLQDFLäQ
GHODYDULHGDGRUHIHUHQFLDGHOREWHQWRUVROLFLWDQWHREWHQWRU\UHSUHVHQWDQWH
(QHOFDSÞWXORVHJXQGRVHSXEOLFDUÒQODVGHQRPLQDFLRQHVSURSXHVWDVORVFDPELRVGH
GHQRPLQDFLäQ \ ODV GHQRPLQDFLRQHV DSUREDGDV FRQ H[SUHVLäQ GHO QëPHUR GH UHJLVWUR GHO
H[SHGLHQWHIHFKDGHVROLFLWXGGHQRPLQDFLäQDQWHULRUREWHQWRU\VROLFLWDQWH
(Q HO FDSÞWXOR WHUFHUR VH SXEOLFDUÒQ ODV VROLFLWXGHV GH ODV TXH KD\D GHVLVWLGR R
UHQXQFLDGR HO VROLFLWDQWH \ ODV FDQFHODGDV SRU IDOWD GH DFWLYLGDG GHO VROLFLWDQWH HQ OD
WUDPLWDFLäQGHOSURFHGLPLHQWRFRQH[SUHVLäQGHOQëPHURGHUHJLVWURGHOH[SHGLHQWHODIHFKD
ODHVSHFLH\ODGHQRPLQDFLäQGHODYDULHGDG
(Q HO FDSÞWXOR FXDUWR VH SXEOLFDUÒQ ODV YDULHGDGHV DGPLWLGDV FRQ H[SUHVLäQ GHO
QëPHURGHUHJLVWURGHOH[SHGLHQWHODIHFKDGHLQVFULSFLäQODHVSHFLHODGHQRPLQDFLäQGHOD
YDULHGDG\HOREWHQWRURVROLFLWDQWH
6LJXLHQGRODHVWUXFWXUDHVWDEOHFLGDHQORVDSDUWDGRVDQWHULRUHVSRGUÒQDâDGLUVHRWURV
FDSÞWXORVDOFLWDGREROHWÞQSDUDSXEOLFDURWURVFDPELRV\FXDQWDLQIRUPDFLäQVHFRQVLGHUHGH
LQWHUÚV
&$3Ë78/2,,,
([DPHQWpFQLFR
$UWtFXOR([DPHQWpFQLFR
(OH[DPHQWÚFQLFRVHOOHYDUÒDFDERGHDFXHUGRFRQORVHâDODGRSRUHODUWÞFXORGH
OD/H\GHGHMXOLR
6LQ SHUMXLFLR GH OR GLVSXHVWR HQ OD /H\ GH GH QRYLHPEUH HQ UHODFLäQ D OD
IHFKDGHLQLFLDFLäQGHOSURFHGLPLHQWR\SUHODFLäQGHVROLFLWXGHVODVYDULHGDGHVFX\RH[DPHQ
WÚFQLFR QR SXHGD HIHFWXDUVH SRU FDXVDV LPSXWDEOHV DO VROLFLWDQWH VH HQWHQGHUÒQ
SUHVHQWDGDVDORVHIHFWRVGHOHVWXGLRGHODGLVWLQFLäQFRQRWUDVYDULHGDGHVHQODFDPSDâD
HQODTXHHIHFWLYDPHQWHUHVXOWHQHQVD\DGDV
&RPR FRQVHFXHQFLD GH ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ ORV GLIHUHQWHV HQVD\RV GH YDORU
DJURQäPLFRRGHXWLOL]DFLäQODV&RPLVLRQHV1DFLRQDOHVGH(YDOXDFLäQGH9DULHGDGHVGHOD
HVSHFLHRJUXSRGHHVSHFLHVGHTXHVHWUDWHSRGUÒQSURSRQHUHQVXFDVRUHVWULFFLRQHVHQ
HOXVRGHYDULHGDGHV
/DV &RPLVLRQHV 1DFLRQDOHV GH (YDOXDFLäQ GH 9DULHGDGHV SURFHGHUÒQ DO HVWXGLR GHO
H[DPHQWÚFQLFRGHXQDYDULHGDGVäORFXDQGRORVVROLFLWDQWHVGHODVPLVPDVKD\DQHIHFWXDGR
HOSDJRGHODVWDVDVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVHQVD\RV
$UWtFXOR0DWHULDOQHFHVDULRSDUDODUHDOL]DFLyQGHOH[DPHQWpFQLFR
/DVFDUDFWHUÞVWLFDV\FDOLGDGGHOPDWHULDOYHJHWDODVÞFRPRODVFDQWLGDGHVQHFHVDULDV
SDUD OD UHDOL]DFLäQ GHO H[DPHQ WÚFQLFR ODV IHFKDV \ HO OXJDU GH SUHVHQWDFLäQ VHUÒQ ODV
HVWDEOHFLGDV HQ ORV 5HJODPHQWRV 7ÚFQLFRV GH ,QVFULSFLäQ GH 9DULHGDGHV TXH ILJXUDQ FRPR
DQH[RVGHHVWH5HJODPHQWRVHJëQODHVSHFLHGHTXHVHWUDWH
(OPDWHULDOYHJHWDODOPHQRVGHEHUÒFXPSOLUODVVLJXLHQWHVHVSHFLILFDFLRQHV
D 7HQGUÒ HQ OR TXH VH UHILHUH D JHUPLQDFLäQ SXUH]D HVSHFÞILFD YLDELOLGDG \ VDQLGDG
UHTXLVLWRVHTXLYDOHQWHVDOPDWHULDOFHUWLILFDGR\HQVXFDVRGHEHUÒFXPSOLUODVFRQGLFLRQHV
HVWDEOHFLGDV HQ HO 5HDO 'HFUHWR GH GH HQHUR SRU HO TXH DGRSWDQ PHGLGDV GH
SURWHFFLäQFRQWUDODLQWURGXFFLäQ\GLIXVLäQHQHOWHUULWRULRQDFLRQDO\GHOD8QLäQ(XURSHDGH
RUJDQLVPRVQRFLYRVSDUDORVYHJHWDOHVRSURGXFWRVYHJHWDOHVDVÞFRPRSDUDODH[SRUWDFLäQ
\WUÒQVLWRKDFLDSDÞVHVWHUFHURV
E (O PDWHULDO GHVWLQDGR D ORV HQVD\RV GH LGHQWLILFDFLäQ QR GHEHUÒ KDEHU VXIULGR
WUDWDPLHQWRDOJXQR\VHHQYLDUÒVäORHOSULPHUDâRVDOYRTXHHQORV5HJODPHQWRVWÚFQLFRV
GHLQVFULSFLäQGHYDULHGDGHVVHGLVSRQJDRWUDFRVD
F/DVFDQWLGDGHVGHVWLQDGDVDORVHQVD\RVGHYDORUDJURQäPLFR VHHQYLDUÒQWRGRVORV
DâRVPLHQWUDVVHUHDOLFHQORVHQVD\RV
'H FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUWÞFXOR GH /H\ GH GH
QRYLHPEUH OD QR HQWUHJD GHO PDWHULDO YHJHWDO HQ ODV FDQWLGDGHV SOD]RV \ FRQGLFLRQHV
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
VHâDODGRV VLQ MXVWLILFDFLäQ DOJXQD SRU HO VROLFLWDQWH PRWLYDUÒ OD LQLFLDFLäQ GHO SOD]R GH
FDGXFLGDGGHOSURFHGLPLHQWRTXHVHFRPXQLFDUÒDOLQWHUHVDGR7UDQVFXUULGRHOFXDOVLQTXH
VHKD\DHQYLDGRHOPDWHULDOVHSURFHGHUÒDODUFKLYRGHODVVROLFLWXGHVVHJëQVHVHâDODHQHO
DUWÞFXORGHHVWH5HJODPHQWR
(ODSDUWDGRDQWHULRUQRVHUÒGHDSOLFDFLäQFXDQGRHOVROLFLWDQWHMXVWLILTXHODQRHQWUHJD
GHO PDWHULDO YHJHWDO \ HO LQVWUXFWRU OD HVWLPH VXILFLHQWH FRQWLQXDQGR DVÞ OD WUDPLWDFLäQ GHO
SURFHGLPLHQWRHQHOFDVRGHLPSRVLELOLGDGPDWHULDOGHHIHFWXDUHOHQVD\RHQHVDFDPSDâD
VHLQFOXLUÒHQODVLJXLHQWH
6HUÒ REOLJDWRULD OD HQWUHJD GHO PDWHULDO FRUUHVSRQGLHQWH D ORV FRPSRQHQWHV
KHUHGLWDULRVFXDQGRVHWUDWHGHYDULHGDGHVKÞEULGDVRVLQWÚWLFDVVLHPSUHTXHGLFKRPDWHULDO
QRVHKD\DHQVD\DGRFRQDQWHULRULGDGHQHO5HJLVWURRILFLDOGHYDULHGDGHVSURWHJLGDVRHQHO
5HJLVWURGHYDULHGDGHVFRPHUFLDOHV(OVROLFLWDQWHLQGLFDUÒSDUDFDGDFRPSRQHQWHVLVHWUDWD
GH REWHQFLäQ SURSLD SURWHJLGD SRU XQ WÞWXOR GH REWHQFLäQ YHJHWDO R SHUWHQHFH DO GRPLQLR
SëEOLFR
$UWtFXOR(QVD\RVGHLGHQWLILFDFLyQ
/DUHDOL]DFLäQGHORVHQVD\RVGHLGHQWLILFDFLäQFRUUHVSRQGHUÒDOD2ILFLQD(VSDâRODGH
9DULHGDGHV 9HJHWDOHV TXH ORV OOHYDUÒ D FDER GLUHFWDPHQWH R PHGLDQWH DFXHUGRV FRQ ODV
FRPXQLGDGHVDXWäQRPDVSRUORV&HQWURVGHH[DPHQDTXHKDFHUHIHUHQFLDHODUWÞFXORR
SRURWURVHQWHVSëEOLFRVRSULYDGRVTXHUHDOLFHQWDUHDVVLPLODUHV
(Q OR TXH UHVSHFWD D OD GLVWLQFLäQ HVWDELOLGDG \ KRPRJHQHLGDG OD UHDOL]DFLäQ GH ORV
H[ÒPHQHV RILFLDOHV SDUD OD DGPLVLäQ GH YDULHGDGHV FXPSOLUÒQ ODV FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGDV
HQORVœ3URWRFRORVSDUDORVH[ÒPHQHVGHGLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDG¬GLFWDGRV
SRU HO &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLäQ GH OD 2ILFLQD &RPXQLWDULD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV
HPSOHDQGRWRGRVORVFDUDFWHUHVYDULHWDOHVTXHVHHVWDEOHFHQHQORVFLWDGRVSURWRFRORV
&XDQGR OD FLWDGD 2ILFLQD QR KD\D HVWDEOHFLGR XQ SURWRFROR SDUD OD UHDOL]DFLäQ GHO
HQVD\RGHLGHQWLILFDFLäQGHXQDHVSHFLHFRQFUHWDVHFXPSOLUÒQODVGLUHFWULFHVGHH[DPHQHQ
YLJRU GH OD 8QLäQ ,QWHUQDFLRQDO SDUD OD 3URWHFFLäQ GH ODV 2EWHQFLRQHV 9HJHWDOHV 8329
HPSOHDQGRWRGRVORVFDUDFWHUHVYDULHWDOHVVHâDODGRVFRQXQDVWHULVFRTXHVHHVWDEOHFHQHQ
ODVFLWDGDV'LUHFWULFHV
/DVREVHUYDFLRQHVGHORVFDUDFWHUHVDORVTXHKDFHUHIHUHQFLDORVDSDUWDGRSULPHUR\
VHJXQGR VH HIHFWXDUÒQ VLHPSUH TXH OD H[SUHVLäQ GH DOJXQR GH HOORV QR LPSLGD OD
REVHUYDFLäQGHRWURVRODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVHQTXHVHUHDOLFHHOHQVD\RQRLPSLGD
ODH[SUHVLäQGHDOJXQRGHHOORV
/RV 3URWRFRORV \ 'LUHFWULFHV D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ ORV DSDUWDGRV DQWHULRUHV
TXHGDUÒQUHFRJLGRVHQORV5HJODPHQWRV7ÚFQLFRVGH,QVFULSFLäQ
&XDQGRQRH[LVWDQGLUHFWULFHVRSURWRFRORVGHH[DPHQDORVTXHKDFHUHIHUHQFLDORV
DSDUWDGRV\GHHVWHDUWÞFXORORVFDUDFWHUHVDREVHUYDUSDUDODUHDOL]DFLäQGHOHQVD\RGH
LGHQWLILFDFLäQVHUÒQORVTXHGHWHUPLQHOD2ILFLQD(VSDâRODGH9DULHGDGHV9HJHWDOHV
(Q HO FDVR GH HFRWLSRV ORV HQVD\RV GH LGHQWLILFDFLäQ SRGUÒQ VHU HIHFWXDGRV SRU OD
&RPXQLGDG $XWäQRPD FRUUHVSRQGLHQWH EDVÒQGRVH HQ HO SURWRFROR IDFLOLWDGR SRU OD 2ILFLQD
(VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV VLQ SHUMXLFLR GH ODV FRPSUREDFLRQHV TXH ÚVWD SXHGD
UHDOL]DU
1RREVWDQWHORDQWHULRUSRGUÒQWHQHUVHHQFXHQWDORVHVWXGLRVGHFDUDFWHUL]DFLäQYDULHWDO
UHDOL]DGRVSRULQVWLWXFLRQHVSëEOLFDVRSULYDGDVFRQH[SHULHQFLDHQHOHQVD\RGHYDULHGDGHV
(Q OR TXH VH UHILHUH D OD GLVWLQFLäQ HVWDELOLGDG \ KRPRJHQHLGDG HQ YDULHGDGHV GH
FRQVHUYDFLäQ DVÞ FRPR GH YDULHGDGHV GH HVSHFLHV KRUWÞFRODV GHVDUUROODGDV SDUD VX FXOWLYR
HQFRQGLFLRQHVGHWHUPLQDGDVVHDSOLFDUÒQFRPRPÞQLPRORVFDUDFWHUÞVWLFDVPHQFLRQDGDVHQ
ORVSURWRFRORVGHHQVD\RVGHOD2ILFLQD&RPXQLWDULDGH9DULHGDGHV9HJHWDOHV2&99RHQ
ORV FXHVWLRQDULRV WÚFQLFRV GH ODV GLUHFWULFHV GH H[DPHQ GH OD 8QLäQ ,QWHUQDFLRQDO SDUD OD
3URWHFFLäQ GH ODV 2EWHQFLRQHV 9HJHWDOHV 8329 \ D ORV TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ ORV
DQH[RV,,,,,,,999,\9,,GHHVWH5HDO'HFUHWR
6LQHPEDUJRVLHOQLYHOGHODKRPRJHQHLGDGVHHVWDEOHFHVREUHODEDVHGHIXHUDGHWLSRV
GH OD YDULHGDG HQ HVWXGLR VH DSOLFDUÒ XQ HVWÒQGDU GH SREODFLäQ GHO SRU FLHQ \ XQD
SUREDELOLGDGGHDFHSWDFLäQGHFRPRPÞQLPRDOSRUFLHQ
/RV HQVD\RV GH LGHQWLILFDFLäQ GH YDULHGDGHV VLQWÚWLFDV H KÞEULGRV FRPHUFLDOHV VH
UHDOL]DUÒQ
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
D6REUHVLHPEUDVHIHFWXDGDVFRQVHPLOODKÞEULGDGHSULPHUDJHQHUDFLäQFRPHUFLDO
E<VREUHVLHPEUDVUHDOL]DGDVFRQVXVFRPSRQHQWHVJHQHDOäJLFRV
/RVUHVXOWDGRV\GHVFULSFLäQGHORVFRPSRQHQWHVJHQHDOäJLFRVGHODVYDULHGDGHVD
TXH VH UHILHUH HO DSDUWDGR DQWHULRU VHUÒQ FRQVLGHUDGRV FRQILGHQFLDOHV VL HO REWHQWRU OR
VROLFLWDVH
&XDQGR ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ ORV HQVD\RV GH LGHQWLILFDFLäQ GHO SULPHU FLFOR
YHJHWDWLYRPRVWUDUDQJUDYHVGHILFLHQFLDVHQHOPDWHULDOGHODYDULHGDGOD&RPLVLäQ1DFLRQDO
GH (VWLPDFLäQ LQIRUPDUÒ SUHFHSWLYDPHQWH D OD 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV
FRQIRUPHDORHVWDEOHFLGRHQHODUWÞFXORDGHHVWH5HJODPHQWRODQRFRQWLQXDFLäQGH
ORVHQVD\RVORTXHPRWLYDUÒODUHVROXFLäQGHVHVWLPDWRULDGHOSURFHGLPLHQWR
$UWtFXOR'XUDFLyQGHORVHQVD\RVGHLGHQWLILFDFLyQ
/RV HQVD\RV GH LGHQWLILFDFLäQ WHQGUÒQ OD GXUDFLäQ TXH HVWDEOH]FDQ ORV SURWRFRORV D
TXHVHUHILHUHHODUWÞFXORDQWHULRU\HQVXGHIHFWRXQDGXUDFLäQPÞQLPDGHGRVDâRVRHQVX
FDVR GH GRV FLFORV LQGHSHQGLHQWHV GH FXOWLYR R GH GRV IUXFWLILFDFLRQHV HQ ODV HVSHFLHV
OHâRVDV VDOYR OR GLVSXHVWR HQ HO DSDUWDGR GHO DUWÞFXOR DQWHULRU R OR HVWDEOHFLGR HQ HO
DSDUWDGRGHHVWHDUWÞFXOR
([FHSFLRQDOPHQWH HQ ODV HVSHFLHV OHâRVDV VLHPSUH TXH VH DFUHGLWH HO RULJHQ GHO
PDWHULDOODVREVHUYDFLRQHVSRGUÒQUHDOL]DUVHHQÒUEROHVDGXOWRVH[LVWHQWHVHQSODQWDFLRQHV
HVWDEOHFLGDV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO VLHPSUH TXH OD VROLFLWXG VH HQFXHQWUH GHELGDPHQWH
SUHVHQWDGD
6LHPSUHTXHORVSURWRFRORVGHUHDOL]DFLäQGHORVHQVD\RVQRGLVSRQJDQRWUDFRVDQR
VHUÒ QHFHVDULR XQ VHJXQGR DâR R FLFOR GH FXOWLYR FXDQGR ORV UHVXOWDGRV GHO SULPHU DâR R
FLFORPXHVWUHQGLIHUHQFLDVFODUDVFRQODVYDULHGDGHVGHODFROHFFLäQGHUHIHUHQFLD\GHELGRD
OD HVFDVD LQIOXHQFLD GHO HQWRUQR VHD SUHYLVLEOH TXH HVWDV GLIHUHQFLDV QR VH YDQ D YHU
DOWHUDGDVVLHPSUHTXHWDOSRVLELOLGDGHVWÚDGPLWLGDSRUOD&RPLVLäQ1DFLRQDOGH(YDOXDFLäQ
GH9DULHGDGHVGHODHVSHFLHGHTXHVHWUDWH
(Q ORV FDVRV HQ TXH VH GHWHUPLQH RÞGD OD &RPLVLäQ 1DFLRQDO GH (YDOXDFLäQ GH
9DULHGDGHV GH OD HVSHFLH GH TXH VH WUDWH \ VLHPSUH TXH VH VLJDQ ORV SURWRFRORV GH
UHDOL]DFLäQ GH ORV HQVD\RV D TXH VH UHILHUH HO DUWÞFXOR DQWHULRU VH SRGUÒQ XWLOL]DU ORV
UHVXOWDGRVGHRWURVHQVD\RVGHLGHQWLILFDFLäQFXDQGRVHKD\DQUHDOL]DGRHQRWURSDÞVFRQHO
TXH(VSDâDPDQWHQJDDFXHUGRVHQHVWDPDWHULD
$UWtFXOR(QVD\RVGHLGHQWLILFDFLyQGHYDULHGDGHVPRGLILFDGDVJHQpWLFDPHQWH
/RV HQVD\RV GH LGHQWLILFDFLäQ GH YDULHGDGHV PRGLILFDGDV JHQÚWLFDPHQWH
FRUUHVSRQGHQ D OD 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV TXH ORV OOHYDUÒ D FDER
GLUHFWDPHQWH R PHGLDQWH DFXHUGRV FRQ ODV FRPXQLGDGHV DXWäQRPDV SRU ORV &HQWURV GH
H[DPHQDTXHKDFHUHIHUHQFLDHODUWÞFXORXRWURVHQWHVSëEOLFRVRSULYDGRVTXHUHDOLFHQ
WDUHDV VLPLODUHV VLHPSUH TXH OD PRGLILFDFLäQ JHQÚWLFD TXH LQFRUSRUD GLVSRQJD GH XQD
DXWRUL]DFLäQFRQFHGLGDSRUOD&RPLVLäQ(XURSHDTXHSHUPLWDVXFXOWLYR\FRPHUFLDOL]DFLäQ\
DGHPÒVVHSXHGDQFXPSOLUODVFRQGLFLRQHVTXHHQODFLWDGDDXWRUL]DFLäQVHHVWDEOH]FD
/RV HQVD\RV GH LGHQWLILFDFLäQ GH XQD YDULHGDG TXH LQFRUSRUH XQD PRGLILFDFLäQ
JHQÚWLFD TXH GLVSRQJD GH DXWRUL]DFLäQ FRQFHGLGD SRU HO &RQVHMR ,QWHUPLQLVWHULDO GH
2UJDQLVPRV 0RGLILFDGRV *HQÚWLFDPHQWH VH UHDOL]DUÒQ EDMR FRQWURO RILFLDO D FRVWD GHO
VROLFLWDQWH\FXPSOLHQGRODVFRQGLFLRQHVTXHHQODFLWDGDDXWRUL]DFLäQVHHVWDEOH]FDHQXQ
OXJDUFHUFDQRDO&HQWURGHH[DPHQGRQGHVHHIHFWëHQORVHQVD\RVRILFLDOHV\DTXHODWRPD
GHGDWRVUHODWLYRVDODGLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDGVHUÒUHDOL]DGDSRUHOSHUVRQDO
WÚFQLFRGHSHQGLHQWHGHODDXWRULGDGHQFDUJDGDGHOHQVD\RVLJXLHQGRHOSURWRFRORGHHQVD\R
TXHFRUUHVSRQGDFRQIRUPHDODUWÞFXOR
6L OD YDULHGDG REMHWR GH HVWXGLR GHULYD GH XQD YDULHGDG \D LQFOXLGD HQ OD /LVWDV GH
9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVORVFLWDGRVHQVD\RVWHQGUÒQXQDGXUDFLäQGHDOPHQRVXQDâR
$UWtFXOR(QVD\RVGHYDULHGDGHVGHFRQVHUYDFLyQ
/RV HQVD\RV GH LGHQWLILFDFLäQ GH YDULHGDGHV GH FRQVHUYDFLäQ FRUUHVSRQGHQ D OD
2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV TXH ORV OOHYDUÒ D FDER GLUHFWDPHQWH R D WUDYÚV
GHODVFRPXQLGDGHVDXWäQRPDVSRUORV&HQWURVGHH[DPHQDTXHKDFHUHIHUHQFLDHODUWÞFXOR
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
X RWURV HQWHV SëEOLFRV R SULYDGRV TXH UHDOLFHQ WDUHDV VLPLODUHV EDVÒQGRVH HQ HO
PDWHULDOIDFLOLWDGR
(Q HO FDVR GH HFRWLSRV ORV HQVD\RV GH LGHQWLILFDFLäQ SRGUÒQ VHU HIHFWXDGRV SRU OD
FRPXQLGDG DXWäQRPD FRUUHVSRQGLHQWH EDVÒQGRVH HQ HO SURWRFROR IDFLOLWDGR SRU OD 2ILFLQD
(VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV VLQ SHUMXLFLR GH ODV FRPSUREDFLRQHV TXH ÚVWD SXHGD
UHDOL]DU
(Q OR TXH VH UHILHUH D OD GLVWLQFLäQ HVWDELOLGDG \ KRPRJHQHLGDG VH DSOLFDUDQ FRPR
PÞQLPRORVSURWRFRORVDORVTXHKDFHUHIHUHQFLDHODUWÞFXOR6LQHPEDUJRVLHOQLYHOGHOD
KRPRJHQHLGDG VH HVWDEOHFH VREUH OD EDVH GH IXHUD GH WLSRV GH OD YDULHGDG HQ HVWXGLR VH
DSOLFDUÒXQHVWÒQGDUGHSREODFLäQGHOSRUFLHQ\XQDSUREDELOLGDGGHDFHSWDFLäQGHFRPR
PÞQLPRDOSRUFLHQWR
$UWtFXOR,QIRUPHWpFQLFRVREUHHOUHVXOWDGRGHORVHQVD\RVGHLGHQWLILFDFLyQ
/RV&HQWURVGHH[DPHQGHVLJQDGRVSRUOD2ILFLQD(VSDâRODGH9DULHGDGHV9HJHWDOHV
FRPR HQFDUJDGRV GH OD UHDOL]DFLäQ GH ORV HQVD\RV GH LGHQWLILFDFLäQ DVÞ FRPR GH OD
UHFHSFLäQGHOPDWHULDOGHODVYDULHGDGHVGHODHVSHFLHRJUXSRGHHVSHFLHVGHTXHVHWUDWH
TXHVHUHODFLRQDQHQHODQH[R;,9HODERUDUÒQSDUDFDGDYDULHGDGHQVD\DGDXQLQIRUPHHQ
HOTXHVHGHVFULEDODYDULHGDGGHDFXHUGRFRQORVSURWRFRORV\FRQGLFLRQHVGHVFULWDVHQORV
DUWÞFXORVDQWHULRUHV\RWURLQIRUPHHQHOTXHVHH[SUHVHGLIHUHQFLDVFRQYDULHGDGHVSUä[LPDV
\ XQ UHVXPHQ GH WRGRV ORV KHFKRV VREUH ORV TXH VH IXQGDPHQWD HO VHQWLGR SRVLWLYR R
QHJDWLYRGHVXLQIRUPH
/RV LQIRUPHV D ORV TXH UHILHUH HO DSDUWDGR DQWHULRU VHUÒQ UHPLWLGRV DO 0LQLVWHULR GH
0HGLR$PELHQWH\0HGLR5XUDO\0DULQRHQXQSOD]RQRVXSHULRUDXQPHVFRQWDGRGHVGH
ODFRQFOXVLäQGHOH[DPHQWÚFQLFRVDOYRFDXVDVHVSHFLDOHVGHELGDPHQWHMXVWLILFDGDVHQTXH
GLFKRSOD]RSRGUÒDPSOLDUVHDXQPÒ[LPRGHVHLVPHVHV
$UWtFXOR,QIRUPHWpFQLFRGHHQVD\RVGHLGHQWLILFDFLyQUHDOL]DGRHQRWURVSDtVHV
&XDQGR QR VHD SRVLEOH HIHFWXDU ORV HQVD\RV GH LGHQWLILFDFLäQ SDUD YDULHGDGHV GH
DOJXQD HVSHFLH SRU FDUHFHU GH ORV PHGLRV WÚFQLFRV R PDWHULDOHV LPSUHVFLQGLEOHV TXH
SHUPLWDQ OOHYDU D FDER ORV PLVPRV OD 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV SRGUÒ
HQFDUJDUÚVWRVDODVRILFLQDVGHH[DPHQGHRWURVSDÞVHV
(QHVWHFDVRHOSURWRFRORGHUHDOL]DFLäQGHORVHQVD\RVVHDMXVWDUÒVLHPSUHTXHVHD
SRVLEOH D ODV GLUHFWULFHV GH H[DPHQ GH OD 2ILFLQD &RPXQLWDULD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV
2&99\HQWRGRFDVRDORVSURWRFRORV\ILFKDVGHH[DPHQGHOD8QLäQ,QWHUQDFLRQDOSDUD
OD3URWHFFLäQGHODV2EWHQFLRQHV9HJHWDOHV8329
/DVFRQGLFLRQHVGHOPDWHULDOYHJHWDOODVFDQWLGDGHVODVIHFKDVOÞPLWHVGHHQWUHJDGHO
PDWHULDOYHJHWDO\RWUDVFXHVWLRQHVQHFHVDULDVVHUÒQODVILMDGDVSRUODRILFLQDHQFDUJDGDGH
UHDOL]DU HO HQVD\R \ VHUÒQ WUDQVPLWLGDV D ORV VROLFLWDQWHV SRU OD 2ILFLQD (VSDâROD GH
9DULHGDGHV9HJHWDOHV
$UWtFXOR(QVD\RVGHYDORUDJURQyPLFRRGHXWLOL]DFLyQ
/RVHQVD\RVGHYDORUDJURQäPLFRRGHXWLOL]DFLäQFRUUHVSRQGHQDOD2ILFLQD(VSDâROD
GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV ORV FXDOHV VH UHDOL]DUÒQ GLUHFWDPHQWH SRU ÚVWD R PHGLDQWH
DFXHUGRVFRQODVFRPXQLGDGHVDXWäQRPDVRFRQRWUDVLQVWLWXFLRQHVSëEOLFDVRSULYDGDVHQ
GLIHUHQWHV ORFDOL]DFLRQHV GH OD JHRJUDIÞD QDFLRQDO VHJëQ HO 3ODQ 1DFLRQDO GH (QVD\RV GH
9DORU$JURQäPLFRTXHHVWDEOHFHUÒHVWD2ILFLQDRÞGDOD&RPLVLäQ1DFLRQDOGH(YDOXDFLäQGH
9DULHGDGHVFRUUHVSRQGLHQWH
/RVHQVD\RVGHYDORUDJURQäPLFRRGHXWLOL]DFLäQWHQGUÒQXQDGXUDFLäQPÞQLPDGHGRV
FLFORV FRQVHFXWLYRV WHQLHQGR FRPR ILQDOLGDG UHDOL]DU XQ HVWXGLR FRPSOHWR GH OD DSWLWXG
DJURQäPLFDRGHXWLOL]DFLäQGHODVYDULHGDGHVFDQGLGDWDV
&XDQGRXQDYDULHGDGPRVWUDUÒJUDYHVGHILFLHQFLDVHQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQORV
HQVD\RVGHSULPHUDâROD&RPLVLäQ1DFLRQDOGH(YDOXDFLäQGH9DULHGDGHVFRUUHVSRQGLHQWH
SRGUÒ SURSRQHU OD QR FRQWLQXDFLäQ GH ORV PLVPRV OR TXH SRGUÒ PRWLYDU OD UHVROXFLäQ
GHVHVWLPDWRULDGHOSURFHGLPLHQWR
/RV HQVD\RV GH YDORU DJURQäPLFR R GH XWLOL]DFLäQ VH UHDOL]DUÒQ VLJXLHQGR PÚWRGRV
FLHQWÞILFRV\H[SHULPHQWDOHVDGPLWLGRVFRQFDUÒFWHUJHQHUDOGHDFXHUGRFRQHOHVWDGRGHOD
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
WÚFQLFD \ ODV UHFRPHQGDFLRQHV HIHFWXDGDV SRU ORV FRPLWÚV WÚFQLFRV GH ORV 2UJDQLVPRV
,QWHUQDFLRQDOHVGHORVTXH(VSDâDIRUPDSDUWH
/RV HVWXGLRV PÒV LPSRUWDQWHV D OOHYDU D FDER HQ ORV GLVWLQWRV HQVD\RV GH YDORU
DJURQäPLFR R GH XWLOL]DFLäQ VH UHIHULUÒQ IXQGDPHQWDOPHQWH D OD SURGXFWLYLGDG FDOLGDG GHO
SURGXFWR FRPSRUWDPLHQWR DQWH ODV FRQGLFLRQHV FOLPÒWLFDV DFFLGHQWHV SODJDV \
HQIHUPHGDGHVXRWURVFDUDFWHUHVTXHFRQGLFLRQHQODUHJXODULGDGGHORVUHQGLPLHQWRV3DUD
HOOR VH FRPSDUDUÒ FRQ ODV YDULHGDGHV WHVWLJR TXH GHWHUPLQH OD FRUUHVSRQGLHQWH &RPLVLäQ
1DFLRQDOGH(YDOXDFLäQGH9DULHGDGHV
/DV&RPLVLRQHV1DFLRQDOHVGH(YDOXDFLäQGH9DULHGDGHVHVWDEOHFHUÒQEDUHPRVSDUD
HYDOXDUODSURGXFWLYLGDGFDOLGDG\UHJXODULGDGGHORVUHQGLPLHQWRV
$UWtFXOR (QVD\RV GH YDORU DJURQyPLFR R GH XWLOL]DFLyQ GH YDULHGDGHV PRGLILFDGDV
JHQpWLFDPHQWHFRQDXWRUL]DFLyQGHFXOWLYR\FRPHUFLDOL]DFLyQHQOD8QLyQ(XURSHD
/RV HQVD\RV GH YDORU DJURQäPLFR R GH XWLOL]DFLäQ GH YDULHGDGHV PRGLILFDGDV
JHQÚWLFDPHQWH FRQ DXWRUL]DFLäQ GH FXOWLYR \ FRPHUFLDOL]DFLäQ HQ OD 8QLäQ (XURSHD
FRUUHVSRQGHQ D OD 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV ORV FXDOHV VH UHDOL]DUÒQ
GLUHFWDPHQWH SRU ÚVWD R PHGLDQWH DFXHUGRV FRQ ODV FRPXQLGDGHV DXWäQRPDV R FRQ RWUDV
LQVWLWXFLRQHV SëEOLFDV R SULYDGDV HQ GLIHUHQWHV ORFDOL]DFLRQHV GH OD JHRJUDIÞD QDFLRQDO
VHJëQHO3ODQ1DFLRQDOGH(QVD\RVGH9DORU$JURQäPLFRTXHHVWDEOHFHUÒHVWD2ILFLQDRÞGD
OD&RPLVLäQ1DFLRQDOGH(YDOXDFLäQGH9DULHGDGHVFRUUHVSRQGLHQWH
(VWRV HQVD\RV VH OOHYDUÒQ D FDER VLHPSUH \ FXDQGR QR H[LVWD DOJëQ FRQGLFLRQDQWH
LPSXHVWRHQODDXWRUL]DFLäQGHFRPHUFLDOL]DFLäQTXHLPSLGDHOOLEUHGHVDUUROORGHORVPLVPRV
(QHVWHFDVRORVHIHFWXDUÒHOVROLFLWDQWHEDMRFRQWURORILFLDOHQWRGDVVXVIDVHVVLJXLHQGRHO
SURWRFROR HVWDEOHFLGR SRU OD &RPLVLäQ 1DFLRQDO GH (YDOXDFLäQ GH 9DULHGDGHV
FRUUHVSRQGLHQWH HQ FXDQWR D XELFDFLäQ GH HVWRV HQVD\RV GLVHâR HVWDGÞVWLFR \ WHVWLJRV D
XWLOL]DUREVHUYDFLRQHVTXHKD\DQGHWRPDUVHHQFDPSR\HQODERUDWRULRDVÞFRPRFXDOTXLHU
RWUDFLUFXQVWDQFLDTXHDTXHOODHVWLPHFRQYHQLHQWH
/DGXUDFLäQGHHVWRVHQVD\RVVHUÒGHDOPHQRVGHGRVDâRV\H[FHSFLRQDOPHQWHGH
XQ DâR FXDQGR OD YDULHGDG REMHWR GH HVWXGLR GHULYH GH XQD YDULHGDG TXH \D VH HQFXHQWUH
LQFOXLGDHQODFRUUHVSRQGLHQWH/LVWDGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVVLHPSUHTXHDOILQDOL]DUHVWH
SULPHUDâRQRVHKD\DQREVHUYDGRGLIHUHQFLDVFRQODYDULHGDGGHODFXDOGHULYD
$UWtFXOR (QVD\RV GH YDORU DJURQyPLFR R GH XWLOL]DFLyQ GH YDULHGDGHV PRGLILFDGDV
JHQpWLFDPHQWH FRQ DXWRUL]DFLyQ GH OLEHUDFLyQ YROXQWDULD FRQFHGLGD SRU HO &RQVHMR
LQWHUPLQLVWHULDOGH2UJDQLVPRV0RGLILFDGRV*HQpWLFDPHQWH
/RV HQVD\RV GH YDORU DJURQäPLFR R GH XWLOL]DFLäQ GH YDULHGDGHV PRGLILFDGDV
JHQÚWLFDPHQWH FRQ DXWRUL]DFLäQ GH OLEHUDFLäQ YROXQWDULD FRQFHGLGD SRU HO &RQVHMR
LQWHUPLQLVWHULDO GH RUJDQLVPRV PRGLILFDGRV JHQÚWLFDPHQWH VH UHDOL]DUÒQ SRU HO VROLFLWDQWH
EDMR FRQWURO RILFLDO HQ WRGDV VXV IDVHV VLJXLHQGR HO SURWRFROR HVWDEOHFLGR SRU OD &RPLVLäQ
1DFLRQDOGH(YDOXDFLäQGH9DULHGDGHVFRUUHVSRQGLHQWHHQFXDQWRDODORFDOL]DFLäQGHHVWRV
HQVD\RV GLVHâR HVWDGÞVWLFR \ WHVWLJRV D XWLOL]DU REVHUYDFLRQHV TXH KD\DQ GH WRPDUVH HQ
FDPSR \ HQ ODERUDWRULR DVÞ FRPR FXDOTXLHU RWUD FLUFXQVWDQFLD TXH DTXHOOD HVWLPH
FRQYHQLHQWH\FXPSOLHQGRWRGDVODVFRQGLFLRQHVTXHOHIXHUDQLPSXHVWDVHQODDXWRUL]DFLäQ
GHOLEHUDFLäQYROXQWDULD
/DGXUDFLäQGHHVWRVHQVD\RVVHUÒGHDOPHQRVGHGRVDâRV\H[FHSFLRQDOPHQWHGH
XQ DâR FXDQGR OD YDULHGDG REMHWR GH HVWXGLR GHULYH GH XQD YDULHGDG TXH \D VH HQFXHQWUH
LQFOXLGDHQODFRUUHVSRQGLHQWH/LVWDGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVVLHPSUHTXHDOILQDOL]DUHVWH
SULPHUDâRQRVHKD\DQREVHUYDGRGLIHUHQFLDVFRQODYDULHGDGGHODFXDOGHULYD
&$3Ë78/2,9
2SRVLFLRQHVDODLQVFULSFLyQGHYDULHGDGHV
$UWtFXOR2SRVLFLRQHVDODLQVFULSFLyQGHYDULHGDGHV
/DV RSRVLFLRQHV D OD LQVFULSFLäQ GH YDULHGDGHV VH UHJXODUÒQ GH DFXHUGR FRQ OR
VHâDODGRSRUHODUWÞFXORGHOD/H\GHGHMXOLR
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
/DV RSRVLFLRQHV SUHVHQWDGDV D YDULHGDGHV TXH VH HQFXHQWUHQ DO PLVPR WLHPSR HQ
IDVHGHWUDPLWDFLäQHQHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV3URWHJLGDVUHJXODGRHQOD/H\GH
GH HQHUR GH 5ÚJLPHQ -XUÞGLFR GH OD 3URWHFFLäQ GH ODV 2EWHQFLRQHV 9HJHWDOHV \ HQ HO
5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVVHWHQGUÒQHQFXHQWDDHIHFWRVGHODDSOLFDFLäQGHHVWH
DUWÞFXORVDOYRTXH
D/DRSRVLFLäQHVWÚEDVDGDHQODIDOWDGHQRYHGDG
E6HWUDWHGHFXHVWLRQHVUHODWLYDVDODSURSLHGDG\GRPLQLRTXHGHEHUÒQSODQWHDUVHDQWH
ORV7ULEXQDOHVRUGLQDULRV
$UWtFXOR7UDPLWDFLyQGHODVRSRVLFLRQHV
/D WUDPLWDFLäQ \ UHVROXFLäQ GH ODV RSRVLFLRQHV VH UHDOL]DUÒ GH DFXHUGR FRQ OR
HVWDEOHFLGRSRUHODUWÞFXORGHOD/H\GHGHMXOLR\DUWÞFXORGHOD/H\
GHGHHQHURGH5ÚJLPHQ-XUÞGLFRGHOD3URWHFFLäQGHODV2EWHQFLRQHV9HJHWDOHV
/D 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV SRGUÒ UHTXHULU D ORV LQWHUHVDGRV TXH
PDQLIHVWDURQODRSRVLFLäQODDSRUWDFLäQGHLQIRUPDFLäQ\GRFXPHQWDFLäQDGLFLRQDODVÞFRPR
HOPDWHULDOYHJHWDOQHFHVDULRSDUDSURFHGHUDVXH[DPHQWÚFQLFR
/DVSUXHEDVTXHGHEDQHIHFWXDUVHDSHWLFLäQGHORVLQWHUHVDGRVVHHIHFWXDUÒQDVX
FRVWD\VXSDJRSRGUÒH[LJLUVHSRUDQWLFLSDGR
$UWtFXOR$FFHVRDODLQIRUPDFLyQ
/RV TXH WHQJDQ OD FRQVLGHUDFLäQ GH LQWHUHVDGRV VHJëQ OR GLVSXHVWR HQ OD /H\
GH GH QRYLHPEUH HQ XQ SURFHGLPLHQWR GH RSRVLFLäQ WHQGUÒQ DFFHVR D ORV
GRFXPHQWRV TXH FRQVWLWX\HQ HO H[SHGLHQWH REMHWR GH WUDPLWDFLäQ DVÞ FRPR D OD YLVLWD D ORV
HQVD\RVFRUUHVSRQGLHQWHVDOH[DPHQWÚFQLFR
6LQ SHUMXLFLR GH ORV SULQFLSLRV GH FRQWUDGLFFLäQ H LJXDOGDG GH ORV LQWHUHVDGRV HQ HO
SURFHGLPLHQWRVHJDUDQWL]DUÒHOVHFUHWRGHODREWHQFLäQYHJHWDOVLHPSUHTXHODQDWXUDOH]D
GH ORV LQWHUHVHV FRQWUDSXHVWRV OR SHUPLWD \ FRQ HOOR QR VH FDXVH LQGHIHQVLäQ D ORV
LQWHUHVDGRV
(QORVFDVRVGHYDULHGDGHVHQODVTXHSDUDODSURGXFFLäQGHPDWHULDOVHUHTXLHUDHO
HPSOHR UHSHWLGR GHO PDWHULDO GH RWUDV YDULHGDGHV HO REWHQWRU SRGUÒ SHGLU DO SUHVHQWDU OD
VROLFLWXGTXHORVGRFXPHQWRV\ORVHQVD\RVUHODWLYRVDHVWDVVHPDQWHQJDQFRQHOGHELGR
VHFUHWRQRSXGLHQGRVHUDTXHOORVFRQVXOWDGRVQLHVWRVYLVLWDGRVVLHPSUHTXHODUHVROXFLäQ
VREUH OD YDULHGDG SULQFLSDO QR GHSHQGD GLUHFWDPHQWH GH ORV UHVXOWDGRV GH HVWDV RWUDV
YDULHGDGHV\FRQHOORQRVHFDXVHLQGHIHQVLäQDORVLQWHUHVDGRV
/D 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV GHEHUÒ FRQVHUYDU OD GRFXPHQWDFLäQ
FRQWHQLGD HQ ORV H[SHGLHQWHV GXUDQWH FLQFR DâRV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD FDQFHODFLäQ GH OD
LQVFULSFLäQ
&$3Ë78/29
)LQDOL]DFLyQGHOSURFHGLPLHQWR\UHQRYDFLyQGHODLQVFULSFLyQ
$UWtFXOR,QVFULSFLyQSURYLVLRQDOHQHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHV
(O 0LQLVWUR GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR D SURSXHVWD GH OD 2ILFLQD
(VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV SUHYLR LQIRUPH SUHFHSWLYR GH OD &RPLVLäQ 1DFLRQDO GH
(YDOXDFLäQGH9DULHGDGHVFRUUHVSRQGLHQWHSRGUÒFRQFHGHUODLQVFULSFLäQSURYLVLRQDOGHXQD
YDULHGDG TXH GHVSXÚV GH DO PHQRV XQ DâR GH HQVD\R FXPSOD FRQ ORV UHTXLVLWRV GH
GLVWLQFLäQ\KRPRJHQHLGDGGHDFXHUGRFRQORVHâDODGRHQHODUWÞFXORDSDUWDGRV\GH
OD/H\GHGHMXOLR\TXHDVLPLVPR
D+D\DQFRQFOXLGRHQVXFDVRFRQUHVXOWDGRSRVLWLYRORVHQVD\RVGHYDORUDJURQäPLFR
RGHXWLOL]DFLäQFRUUHVSRQGLHQWHVDXQDFDPSDâD
E +D\DQ FRQFOXLGR FRQ UHVXOWDGR SRVLWLYR ORV HQVD\RV GH LGHQWLILFDFLäQ
FRUUHVSRQGLHQWHVDOSULPHUDâRRFLFORYHJHWDWLYRHQHOFDVRGHYDULHGDGHVIUXWDOHVVHWHQJD
LQIRUPDFLäQTXHLGHQWLILTXHVXILFLHQWHPHQWHODYDULHGDG
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
/DV ,QVFULSFLRQHV 3URYLVLRQDOHV VäOR SRGUÒQ FRQFHGHUVH SUHYLD SHWLFLäQ H[SUHVD GHO
VROLFLWDQWH VL OD GHQRPLQDFLäQ KD VLGR DSUREDGD GH DFXHUGR FRQ HVWH 5HJODPHQWR VH KDQ
UHVXHOWR HQ VX FDVR ODV RSRVLFLRQHV SUHVHQWDGDV \ KDQ ILQDOL]DGRV ORV HQVD\RV GH YDORU
DJURQäPLFR\GHLGHQWLILFDFLäQGHSULPHUFLFORFRQUHVXOWDGRVSRVLWLYRV
/D LQVFULSFLäQ SURYLVLRQDO WHQGUÒ XQ SHULRGR PÒ[LPR GH YLJHQFLD GH FXDWUR DâRV
H[FHSWRSDUDODVYDULHGDGHVGHODVHVSHFLHVOHâRVDVTXHVHUÒGHVHLVDâRV
6LQSHUMXLFLRGHORHVWDEOHFLGRHQHODSDUWDGRDQWHULRUVHDXWRUL]DODFRPHUFLDOL]DFLäQ
GH OD YDULHGDG LQVFULWD SURYLVLRQDOPHQWH KDVWD OD ILQDOL]DFLäQ GHO SURFHGLPLHQWR FX\D
UHVROXFLäQPRWLYDUÒODLQVFULSFLäQGHILQLWLYDRODFDQFHODFLäQGHODLQVFULSFLäQSURYLVLRQDO
7DPELÚQVHFRQFHGHUÒOD,QVFULSFLäQ3URYLVLRQDOSDUDXQDQXHYDHVSHFLHFXDQGRVH
KD\DQ HVWDEOHFLGR ODV QRUPDV WÚFQLFDV D ODV KDFH UHIHUHQFLD HO DUWÞFXOR GH HVWH
5HJODPHQWR*HQHUDOGHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHV\VLHPSUHTXHODLQIRUPDFLäQ
GHODTXHVHGLVSRQJDLGHQWLILTXHVXILFLHQWHPHQWHODYDULHGDG
6H FRQFHGHUÒ OD LQVFULSFLäQ SURYLVLRQDO D ODV YDULHGDGHV SURWHJLGDV HQ OD 2ILFLQD
&RPXQLWDULDGH9DULHGDGHV9HJHWDOHV2&99VLHPSUHTXHODHVSHFLHVHHQFXHQWUHLQFOXLGD
HQ HO ÒPELWR GH DSOLFDFLäQ GH HVWH 5HJODPHQWR VH KD\D SUHVHQWDQGR XQD VROLFLWXG GH
LQVFULSFLäQ \ HQWUHJDGR HO PDWHULDO SDUD OOHYDU D FDER ORV HQVD\RV HQ HO 5HJLVWUR GH
9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVDGMXQWDQGRXQDIRWRFRSLDGHOWÞWXOR\GHVFULSFLäQGHODPLVPDGHOD
2&99
/DFRQFHVLäQGHODLQVFULSFLäQSURYLVLRQDOSURGXFLUÒDXWRPÒWLFDPHQWHODLQFOXVLäQGHOD
YDULHGDG HQ OD /LVWD GH 9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV FRUUHVSRQGLHQWH FRQ OD LQGLFDFLäQ
œ,QVFULSFLäQ3URYLVLRQDO¬
1RSRGUÒQVHUREMHWRGHFRQFHVLäQGHLQVFULSFLäQSURYLVLRQDODTXHOODVYDULHGDGHVTXH
GLVSRQJDQ GH XQD DXWRUL]DFLäQ GH FRPHUFLDOL]DFLäQ GH DFXHUGR FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ OD
'HFLVLäQ &( GH OD &RPLVLäQ GH GH GLFLHPEUH UHODWLYD D GLVSRVLFLRQHV GH
DSOLFDFLäQ SRU ODV TXH ORV (VWDGRV PLHPEURV SXHGHQ DXWRUL]DU OD FRPHUFLDOL]DFLäQ GH
VHPLOODV SHUWHQHFLHQWHV D YDULHGDGHV SDUD ODV TXH VH KD\D SUHVHQWDGR XQD VROLFLWXG GH
LQVFULSFLäQ HQ HO FDWÒORJR QDFLRQDO GH YDULHGDGHV GH HVSHFLHV GH SODQWDV DJUÞFRODV \
KRUWÞFRODV
/DFRQFHVLäQGHXQDDXWRUL]DFLäQGHFRPHUFLDOL]DFLäQGHDFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGR
HQ OD 'HFLVLäQ &( GH OD &RPLVLäQ GH GH GLFLHPEUH HQ FXDOTXLHU (VWDGR
PLHPEURVXSRQGUÒODDQXODFLäQGHODLQVFULSFLäQSURYLVLRQDOGHODYDULHGDG
'HEHUÒQVDOYDJXDUGDUVHORVGHUHFKRVGHWHUFHURVTXHSXHGDQYHUVHDIHFWDGRVSRUOD
FDQFHODFLäQGHODLQVFULSFLäQSURYLVLRQDOGHVGHHOPRPHQWRGHVXFRQFHVLäQ
$UWtFXOR,QVFULSFLyQGHILQLWLYDHQHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHV
(O 0LQLVWUR GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR VHJëQ OR GLVSXHVWR SRU HO
DUWÞFXOR GH OD /H\ GH GH MXOLR D SURSXHVWD GH OD 'LUHFFLäQ *HQHUDO GH
5HFXUVRV $JUÞFRODV \ *DQDGHURV \ SUHYLR LQIRUPH SUHFHSWLYR GH OD &RPLVLäQ 1DFLRQDO GH
(YDOXDFLäQGH9DULHGDGHVUHVROYHUÒHOSURFHGLPLHQWRVREUHODLQVFULSFLäQGHXQDYDULHGDG\
FRQFHGHUÒ OD LQVFULSFLäQ GHILQLWLYD GH OD PLVPD SRU XQ SHULRGR GH GLH] DâRV FXDQGR VH
FRPSUXHEHTXHVHFXPSOHQWRGDVODVFRQGLFLRQHVH[LJLGDVHQGLFKD/H\DVÞFRPRHQHVWH
5HJODPHQWR*HQHUDO\HQORV5HJODPHQWR7ÚFQLFRVGH,QVFULSFLäQGH9DULHGDGHVTXHILJXUDQ
FRPRDQH[RVDOPLVPR
&RQWUD GLFKD UHVROXFLäQ TXH DJRWD OD YÞD DGPLQLVWUDWLYD SRGUÒ UHFXUULUVH
SRWHVWDWLYDPHQWHHQUHSRVLFLäQDQWHHO0LQLVWURGH0HGLR$PELHQWH\0HGLR5XUDO\0DULQR
HQ HO SOD]R GH XQ PHV FRQWDGR D SDUWLU GHO GÞD VLJXLHQWH D DTXHO HQ WHQJD OXJDU VX
SXEOLFDFLäQRVHULPSXJQDGDGLUHFWDPHQWHDQWHOD6DODGHOR&RQWHQFLRVRDGPLQLVWUDWLYRGH
OD$XGLHQFLD1DFLRQDOHQHOSOD]RGHGRVPHVHVWDPELÚQFRQWDGRGHVGHHOGÞDVLJXLHQWHDO
GHVXSXEOLFDFLäQVLQTXHSXHGDQVLPXOWDQHDUVHDPEDVYÞDVGHLPSXJQDFLäQ
/DV YDULHGDGHV DVÞ DSUREDGDV TXHGDUÒQ LQFOXLGDV HQ OD /LVWD GH 9DULHGDGHV
&RPHUFLDOHVPHGLDQWHODFRUUHVSRQGLHQWHRUGHQPLQLVWHULDO
/D2ILFLQD(VSDâRODGH9DULHGDGHV9HJHWDOHVSUHYLDSHWLFLäQGHOLQWHUHVDGRH[SHGLUÒ
FHUWLILFDFLäQ HQ OD TXH VH KDUÒ FRQVWDU TXH OD YDULHGDG KD TXHGDGR LQFOXLGD HQ OD /LVWD GH
9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV FRUUHVSRQGLHQWH FRQ LQGLFDFLäQ GH OD HVSHFLH GHQRPLQDFLäQ \
FXDQWRVGDWRVVHMX]JXHQGHLQWHUÚV
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
$UWtFXOR'HVHVWLPDFLyQGHYDULHGDGHV
(O 0LQLVWUR GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR D SURSXHVWD GH OD 'LUHFFLäQ
*HQHUDO GH 5HFXUVRV $JUÞFRODV \ *DQDGHURV SUHYLR LQIRUPH SUHFHSWLYR GH OD
FRUUHVSRQGLHQWH&RPLVLäQ1DFLRQDOGH(YDOXDFLäQGH9DULHGDGHVGHVHVWLPDUÒODLQVFULSFLäQ
GHILQLWLYD R SURYLVLRQDO GH XQD YDULHGDG FXDQGR VH FRPSUXHEH TXH QR FXPSOHQ WRGDV ODV
FRQGLFLRQHV H[LJLGDV HQ HVWH 5HJODPHQWR *HQHUDO \ HQ VXV 5HJODPHQWRV 7ÚFQLFRV GH
,QVFULSFLäQGH9DULHGDGHVTXHILJXUDQFRPRDQH[RVDHVWHUHJODPHQWR
$UWtFXOR&DGXFLGDGGHOSURFHGLPLHQWR
&XDQGR VH SURGX]FD OD SDUDOL]DFLäQ GHO SURFHGLPLHQWR SRU FDXVD LPSXWDEOH DO
VROLFLWDQWH VH OH DGYHUWLUÒ TXH WUDQVFXUULGRV WUHV PHVHV VH SURGXFLUÒ VX FDGXFLGDG
&RQFOXLGR HVWH SOD]R VLQ TXH HO SDUWLFXODU UHTXHULGR UHDOLFH ODV DFWLYLGDGHV QHFHVDULDV SDUD
UHDQXGDUODWUDPLWDFLäQGHOSURFHGLPLHQWRVHGHFODUDUÒODFDGXFLGDGGHOSURFHGLPLHQWR\VH
RUGHQDUÒ HO DUFKLYR GH ODV DFWXDFLRQHV OR TXH VH OOHYDUÒ D FDER GDQGR FXPSOLPLHQWR D OR
HVWDEOHFLGRSRUHODUWLFXORGH/H\GHGHQRYLHPEUH
1R REVWDQWH OR GLVSXHVWR HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU QR VH GHFODUDUÒ OD FDGXFLGDG GHO
SURFHGLPLHQWR FXDQGR HO VROLFLWDQWH MXVWLILTXH GHELGDPHQWH DQWH OD 2ILFLQD (VSDâROD GH
9DULHGDGHV 9HJHWDOHV TXH VX LQDFWLYLGDG IXH FRQVHFXHQFLD GH FDXVDV GH IXHU]D PD\RU X
RWUDVFLUFXQVWDQFLDVH[FHSFLRQDOHVGHELGDPHQWHDFUHGLWDGDV
$UWtFXOR'HVLVWLPLHQWR\UHQXQFLD
(OVROLFLWDQWHSRGUÒGHVLVWLUGHVXVROLFLWXGRUHQXQFLDUDVXVGHUHFKRVORTXHPRWLYDUÒ
TXHOD$GPLQLVWUDFLäQGHFODUHFRQFOXLGRHOSURFHGLPLHQWR
1RREVWDQWHORDQWHULRUOD2ILFLQD(VSDâRODGH9DULHGDGHV9HJHWDOHVSRGUÒOLPLWDUORV
HIHFWRVGHOGHVLVWLPLHQWRRODUHQXQFLD\FRQWLQXDUODWUDPLWDFLäQGHOSURFHGLPLHQWRFXDQGR
HQODLQVFULSFLäQGHODYDULHGDGFRQFXUUDQPRWLYRVGHLQWHUÚVSëEOLFRRFXDQGRDSHWLFLäQGH
DOJëQ LQWHUHVDGR SHUVRQDGR HQ HO SURFHGLPLHQWR VH LQVWDVH VX UHVROXFLäQ HQ RUGHQ D OD
DFODUDFLäQGHORVLQWHUHVHVFRQWUDSXHVWRV
&XDQGR VH GHFODUH HO GHVLVWLPLHQWR R OD UHQXQFLD HO LQVWUXFWRU GHO SURFHGLPLHQWR
FRPXQLFDUÒ DO VROLFLWDQWH TXH WLHQH XQ SOD]R GH WUHV PHVHV SDUD UHWLUDU HO PDWHULDO YHJHWDO
VREUDQWHWUDQVFXUULGRHOFXDOVHSURFHGHUÒDVXGHVWUXFFLäQ
$UWtFXOR5HQRYDFLyQGHODLQVFULSFLyQ
/D UHQRYDFLäQ GH OD LQVFULSFLäQ GH YDULHGDGHV VH HIHFWXDUÒ GH DFXHUGR FRQ OR
VHâDODGRSRUHODUWÞFXORGHOD/H\GHGHMXOLRPHGLDQWHRUGHQPLQLVWHULDOGHO
0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\0HGLR5XUDO\0DULQRWHQLHQGRXQDGXUDFLäQGHGLH]DâRV
/DVROLFLWXGGHUHQRYDFLäQVHGLULJLUÒDOD2ILFLQD(VSDâRODGH9DULHGDGHV9HJHWDOHV
ELHQ SRU HO VROLFLWDQWH VX UHSUHVHQWDQWH R DOJXQR GH ORV FRQVHUYDGRUHV GHELGDPHQWH
DXWRUL]DGRFRQXQDDQWHODFLäQPÞQLPDGHGRVDâRVDQWHVGHODH[SLUDFLäQGHVXYLJHQFLD\
SRGUÒ SUHVHQWDUVH HQ FXDOTXLHUD GH ORV OXJDUHV HVWDEOHFLGRV HQ HO DUWÞFXOR GH /H\
GH GH QRYLHPEUH /D YDOLGH] GH OD LQVFULSFLäQ TXHGDUÒ SURUURJDGD KDVWD HO
PRPHQWRHQTXHVHUHVXHOYDVREUHODSHWLFLäQGHUHQRYDFLäQSUHVHQWDGD
1R SURFHGHUÒ OD UHQRYDFLäQ GH OD LQVFULSFLäQ GH XQD YDULHGDG SUHYLD FRQVXOWD D ODV
FRPXQLGDGHVDXWäQRPDV\VHFWRUHVDIHFWDGRVFXDQGRKD\DGHMDGRGHFRPHUFLDOL]DUVH\QR
VH HQFXHQWUH UHJLVWUDGR QLQJëQ FRQVHUYDGRU TXH UHDOLFH HO SURFHVR GH FRQVHUYDFLäQ GH OD
YDULHGDGRFDUH]FDGHDOJXQRGHORVUHTXLVLWRVH[LJLGRVSDUDVXLQVFULSFLäQ
(Q ORV FDVRV HQ TXH QR SURFHGD OD UHQRYDFLäQ GH OD LQVFULSFLäQ GH XQD YDULHGDG \
SUHYLDSHWLFLäQGHVXVROLFLWDQWHRSRUDOJXQRGHORVFRQVHUYDGRUHVVHFRQFHGHUÒXQSOD]R
KDVWD HO GH MXQLR GHO WHUFHU DâR GHVSXÚV GHO ILQDO GH OD DGPLVLäQ HQ HO 5HJLVWUR GH
9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV SDUD OD ILQDOL]DFLäQ GH OD FHUWLILFDFLäQ HO FRQWURO GH OD VHPLOOD
HVWÒQGDU\ODFRPHUFLDOL]DFLäQGHODVVHPLOODV
8QD YH] SUHVHQWDGD OD VROLFLWXG GH UHQRYDFLäQ VH LQVWUXLUÒ HO FRUUHVSRQGLHQWH
SURFHGLPLHQWRHQHOFXDOVHGDUÒDXGLHQFLDDORVLQWHUHVDGRVVDOYRHQHOFDVRSUHYLVWRHQHO
DUWÞFXORGHOD/H\GHGHQRYLHPEUH
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
(OSOD]RPÒ[LPRSDUDUHVROYHU\QRWLILFDUVHUÒGHVHLVPHVHV7UDQVFXUULGRGLFKRSOD]R
VLQ TXH VH KD\D GLFWDGR \ QRWLILFDGR UHVROXFLäQ H[SUHVD OD VROLFLWXG GH UHQRYDFLäQ VH
HQWHQGHUÒGHVHVWLPDGD
/DVROLFLWXGGHUHQRYDFLäQVHUÒUHVXHOWDPHGLDQWHRUGHQGHO0LQLVWURGH0HGLR$PELHQWH
\ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR D SURSXHVWD GH OD 'LUHFFLäQ *HQHUDO GH 5HFXUVRV $JUÞFRODV \
*DQDGHURV &RQWUD GLFKD RUGHQ TXH DJRWD OD YÞD DGPLQLVWUDWLYD SRGUÒ UHFXUULUVH
SRWHVWDWLYDPHQWHHQUHSRVLFLäQDQWHHO0LQLVWURGH0HGLR$PELHQWH\0HGLR5XUDO\0DULQR
HQ HO SOD]R GH XQ PHV FRQWDGR D SDUWLU GHO GÞD VLJXLHQWH D DTXHO HQ WHQJD OXJDU VX
SXEOLFDFLäQRVHULPSXJQDGDGLUHFWDPHQWHDQWHOD6DODGHOR&RQWHQFLRVRDGPLQLVWUDWLYRGH
OD$XGLHQFLD1DFLRQDOHQHOSOD]RGHGRVPHVHVWDPELÚQFRQWDGRGHVGHHOGÞDVLJXLHQWHDO
GHVXSXEOLFDFLäQVLQTXHSXHGDQVLPXOWDQHDUVHDPEDVYÞDVGHLPSXJQDFLäQ
&$3Ë78/29,
&DQFHODFLyQ GH OD LQVFULSFLyQ \ VXVSHQVLyQ FDXWHODU GH OD SURGXFFLyQ \
FRPHUFLDOL]DFLyQ
$UWtFXOR&DQFHODFLyQ
(O SURFHGLPLHQWR GH FDQFHODFLäQ VH LQLFLDUÒ SRU OD 'LUHFFLäQ *HQHUDO GH 5HFXUVRV
$JUÞFRODV \ *DQDGHURV GH RILFLR SUHYLD VROLFLWXG GH OD 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV
9HJHWDOHV D SHWLFLäQ GH ORV VHUYLFLRV RILFLDOHV GH ODV FRPXQLGDGHV DXWäQRPDV R SRU
GHQXQFLD
(OVROLFLWDQWHRORVFRQVHUYDGRUHVGHODYDULHGDGDVÞFRPRORVUHSUHVHQWDQWHVGHODV
FRPXQLGDGHV DXWäQRPDV R HO GHQXQFLDQWH WHQGUÒQ OD FRQVLGHUDFLäQ GH LQWHUHVDGRV HQ HO
SURFHGLPLHQWR
1R SURFHGHUÒ OD FDQFHODFLäQ GH OD LQVFULSFLäQ GH XQD YDULHGDG FXDQGR XQ WHUFHUR
VROLFLWH VHU LQVFULWR FRPR FRQVHUYDGRU GH OD PLVPD QR VH GHQ ODV FDXVDV VHâDODGDV HQ HO
DUWÞFXOR GH OD /H\ GH GH MXOLR \ VH FXPSOD OR HVWDEOHFLGR HQ HVWH
5HJODPHQWRSDUDVXRWRUJDPLHQWR
3URFHGHUÒHQWRGRFDVRODFDQFHODFLäQHQORVVLJXLHQWHVVXSXHVWRV
D &XDQGR H[SLUH HO SOD]R GH GLH] DâRV D TXH KDFH UHIHUHQFLD HO DUWÞFXOR GH OD /H\
GHGHMXOLR
E&XDQGRGHDFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGRHQHODUWÞFXOREGHOD/H\GH
GHMXOLRHOUHVSRQVDEOHGHODVHOHFFLäQFRQVHUYDGRUDGHXQDYDULHGDGQRFRQVLJDPDQWHQHU
ODYDULHGDGHQODVFRQGLFLRQHVHQTXHIXHLQVFULWDRQRSHUPLWDLQVSHFFLRQDUGLFKRVWUDEDMRV
F&XDQGRGHDFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGRHQHODUWÞFXORGHOD/H\GHGH
MXOLR ILQDOLFH HO SHUPLVR GH FRPHUFLDOL]DFLäQ SDUD XQD PRGLILFDFLäQ JHQÚWLFD FHVDQGR GH
LQPHGLDWR HO FRPHUFLR \ OD SURGXFFLäQ GH WRGDV ODV YDULHGDGHV TXH FRQWHQJDQ GLFKD
PRGLILFDFLäQJHQÚWLFD
'HQWUR GH OD LQVWUXFFLäQ GHO FRUUHVSRQGLHQWH SURFHGLPLHQWR VH GDUÒ DXGLHQFLD D ORV
LQWHUHVDGRV VDOYR HQ HO FDVR SUHYLVWR HQ HO DUWÞFXOR GH OD /H\ GH GH
QRYLHPEUH
(OSOD]RPÒ[LPRSDUDUHVROYHU\QRWLILFDUVHUÒGHVHLVPHVHV7UDQVFXUULGRGLFKRSOD]R
VLQ TXH VH KD\D GLFWDGR \ QRWLILFDGR UHVROXFLäQ H[SUHVD VH SURGXFLUÒ OD FDGXFLGDG GHO
SURFHGLPLHQWR (Q ORV VXSXHVWRV HQ ORV TXH HO SURFHGLPLHQWR VH KXELHUD SDUDOL]DGR SRU
FDXVDLPSXWDEOHDOLQWHUHVDGRVHLQWHUUXPSLUÒHOFäPSXWRGHOSOD]RSDUDUHVROYHU\QRWLILFDU
ODUHVROXFLäQ
(O SURFHGLPLHQWR GH FDQFHODFLäQ VHUÒ UHVXHOWR PHGLDQWH RUGHQ GHO 0LQLVWUR GH 0HGLR
$PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR D SURSXHVWD GH OD 'LUHFFLäQ *HQHUDO GH 5HFXUVRV
$JUÞFRODV\*DQDGHURV&RQWUDGLFKDRUGHQTXHDJRWDODYÞDDGPLQLVWUDWLYDSRGUÒUHFXUULUVH
SRWHVWDWLYDPHQWHHQUHSRVLFLäQDQWHHO0LQLVWURGH0HGLR$PELHQWH\0HGLR5XUDO\0DULQR
HQ HO SOD]R GH XQ PHV FRQWDGR D SDUWLU GHO GÞD VLJXLHQWH D DTXHO HQ WHQJD OXJDU VX
SXEOLFDFLäQRVHULPSXJQDGDGLUHFWDPHQWHDQWHOD6DODGHOR&RQWHQFLRVRDGPLQLVWUDWLYRGH
OD$XGLHQFLD1DFLRQDOHQHOSOD]RGHGRVPHVHVWDPELÚQFRQWDGRGHVGHHOGÞDVLJXLHQWHDO
GHVXSXEOLFDFLäQVLQTXHSXHGDQVLPXOWDQHDUVHDPEDVYÞDVGHLPSXJQDFLäQ
/D FDQFHODFLäQ GH OD LQVFULSFLäQ GH XQD YDULHGDG VH HQWHQGHUÒ VLQ SHUMXLFLR GH OD
SRVLELOLGDGGHVXSRVLEOHUHLQVFULSFLäQHQHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVGHRILFLRR
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
DLQVWDQFLDGHSDUWHXQDYH]TXHVHFRPSUXHEHTXHHOPDWHULDOHQWUHJDGRVHFRUUHVSRQGH
FRQODGHVFULSFLäQGHODYDULHGDG
$UWtFXOR6XVSHQVLyQFDXWHODUGHODSURGXFFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQ
+DVWD WDQWR VH UHVXHOYD HO H[SHGLHQWH GH FDQFHODFLäQ HO 0LQLVWHULR GH 0HGLR
$PELHQWH\0HGLR5XUDO\0DULQRGHDFXHUGRFRQORVHâDODGRSRUHODUWÞFXORGHOD/H\
GHGHMXOLRSRGUÒVXVSHQGHUFDXWHODUPHQWHODSURGXFFLäQ\FRPHUFLDOL]DFLäQGH
VHPLOODV R SODQWDV GH YLYHUR GH XQD YDULHGDG (O SURFHGLPLHQWR GH VXVSHQVLäQ FDXWHODU VH
LQLFLDUÒ GH RILFLR D SHWLFLäQ GH FXDOTXLHUD GH ORV LQWHUHVDGRV R GHO SURSLR äUJDQR LQVWUXFWRU
GHOSURFHGLPLHQWR
8QD YH] UHFLELGD OD VROLFLWXG GH VXVSHQVLäQ FDXWHODU HO 'LUHFWRU *HQHUDO GH 5HFXUVRV
$JUÞFRODV \ *DQDGHURV UHVROYHUÒ HQ HO SOD]R PÒ[LPR GH FLQFR GÞDV OD LQLFLDFLäQ R QR GHO
SURFHGLPLHQWRGHVXVSHQVLäQ
(O HVFULWR FRQ OD SHWLFLäQ GH OD VXVSHQVLäQ FDXWHODU VHUÒ UHPLWLGR D ORV GHPÒV
LQWHUHVDGRV HQ HO SURFHGLPLHQWR TXH SRGUÒQ DOHJDU HQ HO SOD]R GH GÞDV FXDQWDV
FXHVWLRQHVHVWLPHQFRQYHQLHQWHVRSUHVHQWDUODGRFXPHQWDFLäQRSRUWXQD
(O'LUHFWRU*HQHUDOGH5HFXUVRV$JUÞFRODV\*DQDGHURVUHVROYHUÒSUHYLRLQIRUPHGHO
äUJDQRLQVWUXFWRUGHOSURFHGLPLHQWRGHFDQFHODFLäQVREUHODVXVSHQVLäQFDXWHODUHQHOSOD]R
PÒ[LPR GH WUHV PHVHV FRQWDGRV D SDUWLU GHO GÞD VLJXLHQWH DO GH OD LQLFLDFLäQ GHO
SURFHGLPLHQWRGHVXVSHQVLäQ7UDQVFXUULGRGLFKRSOD]RVLQTXHVHKD\DGLFWDGR\QRWLILFDGR
UHVROXFLäQH[SUHVDVHSURGXFLUÒODFDGXFLGDGGHOSURFHGLPLHQWR
&RQWUDODUHVROXFLäQTXHVHGLFWHTXHQRDJRWDODYÞDDGPLQLVWUDWLYDSRGUÒLQWHUSRQHUVH
UHFXUVRGHDO]DGDDQWHHO6HFUHWDULR*HQHUDOGH0HGLR5XUDOHQHOSOD]RGHXQPHVGHVGH
VX QRWLILFDFLäQ R GH WUHV PHVHV VL WUDVFXUULGR HO SOD]R GH UHVROXFLäQ QR VH KD QRWLILFDGR DO
LQWHUHVDGRODUHVROXFLäQFRUUHVSRQGLHQWH
/DUHVROXFLäQGHVXVSHQVLäQFDXWHODUSRGUÒDO]DUVHHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHQWURGH
ODWUDPLWDFLäQGHOSURFHGLPLHQWRGHFDQFHODFLäQ\HQWRGRFDVRGHMDUÒGHSURGXFLUHIHFWRV
HQHOPRPHQWRHQTXHVHUHVXHOYDVREUHODFDQFHODFLäQ
7Ë78/2,9
'HQRPLQDFLRQHVGHODVYDULHGDGHV
&$3Ë78/2,
3URFHGLPLHQWRGHDSUREDFLyQ
$UWtFXOR5HTXLVLWRVGHODVGHQRPLQDFLRQHV
/DV GHQRPLQDFLRQHV GH ODV YDULHGDGHV VH DMXVWDUÒQ FRQ FDUÒFWHU JHQHUDO D OR
GLVSXHVWR SRU HO DUWÞFXOR GH OD /H\ GH GH MXOLR \ SRU ODV GLVSRVLFLRQHV
FRQWHQLGDVHQHO5HJODPHQWR&(Q«GHOD&RPLVLäQGHGHMXOLRGHSRU
HO TXH VH HVWDEOHFHQ GLVSRVLFLRQHV GH DSOLFDFLäQ UHIHUHQWHV D OD DGHFXDFLäQ GH ODV
GHQRPLQDFLRQHV GH ODV YDULHGDGHV GH ODV HVSHFLHV GH SODQWDV DJUÞFRODV \ HVSHFLHV
KRUWÞFRODV
(OVROLFLWDQWHQRSRGUÒGHSRVLWDUFRPRGHQRPLQDFLäQGHXQDYDULHGDGXQDGHVLJQDFLäQ
TXH\DVHEHQHILFLHGHXQGHUHFKRGHPDUFDUHIHUHQWHDSURGXFWRVLGÚQWLFRVRVLPLODUHVR
XQD GHQRPLQDFLäQ TXH SXHGD FUHDU FRQIXVLäQ FRQ GLFKDV PDUFDV VDOYR VL UHQXQFLD D ORV
GHUHFKRVDPSDUDGRSRUODPDUFD
$UWtFXOR5HJLVWURGHODGHQRPLQDFLyQ
/D VROLFLWXG GH GHQRPLQDFLäQ SDUD XQD YDULHGDG GHEHUÒ SUHVHQWDUVH DQWH OD 2ILFLQD
(VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV HQ FXDOTXLHU PRPHQWR GHO SURFHGLPLHQWR DQWHV GH OD
ILQDOL]DFLäQ GH ORV HQVD\RV \ HQ HOOD VH LQGLFDUÒ VL HV QRPEUH GH IDQWDVÞD R FäGLJR \ VH
SXEOLFDUÒSRUPHGLRVJUÒILFRVRWHOHPÒWLFRV
&XDQGRHOVROLFLWDQWHQRLQGLTXHHOWLSRGHGHQRPLQDFLäQTXHSURSRQHVHDSOLFDUÒQODV
UHJODVUHODWLYDVDODVGHQRPLQDFLRQHVGHIDQWDVÞD
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
6LQSHUMXLFLRGHORHVWDEOHFLGRHQHODSDUWDGRODVVROLFLWXGHVGHLQVFULSFLäQGHXQD
YDULHGDG SRGUÒQ SUHVHQWDUVH FRQ XQD UHIHUHQFLD GHO REWHQWRU VLQ SURSXHVWD GH
GHQRPLQDFLäQ H[FHSWR VL OD PLVPD YDULHGDG GLVSRQH GH WÞWXOR GH REWHQFLäQ YHJHWDO
FRQFHGLGRSRUHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV3URWHJLGDV
&XDQGRODVROLFLWXGGHXQDYDULHGDGVHHQFXHQWUHQDOPLVPRWLHPSRHQHO5HJLVWURGH
9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV \ HQ HO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV 3URWHJLGDV OD GHQRPLQDFLäQ
SURSXHVWD QR VH DSUREDUÒ KDVWD TXH QR VH DSRUWH HO LQIRUPH GH OD 2ILFLQD (VSDâROD GH
3DWHQWHV\0DUFDVDTXHVHUHILHUHHODSDUWDGRGHODUWÞFXORGHOD/H\GHGH
HQHURGH5ÚJLPHQ-XUÞGLFRGHOD3URWHFFLäQGHODV2EWHQFLRQHV9HJHWDOHV
$UWtFXOR$SUREDFLyQ
$ ORV WUHV PHVHV GH VX SXEOLFDFLäQ HQ HO %ROHWÞQ GHO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV
&RPHUFLDOHVVLQKDEHUUHFLELGRREMHFLäQDOJXQD\WUDVKDEHUFRPSUREDGRTXHVHDMXVWDDOR
SUHYLVWRHQORVDUWÞFXORVDQWHULRUHVODGHQRPLQDFLäQTXHGDUÒDSUREDGDSURYLVLRQDOPHQWH
/D DSUREDFLäQ GHILQLWLYD GH OD GHQRPLQDFLäQ VH SURGXFLUÒ DO PLVPR WLHPSR TXH VH
LQVFULEDODYDULHGDGHQHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVVLHPSUHWHQLHQGRHQFXHQWD
ORGLVSXHVWRHQHODSDUWDGRGHODUWÞFXORDQWHULRU
5HFLELGD XQD REMHFLäQ D OD GHQRPLQDFLäQ R FRPSUREDGR TXH QR VH DMXVWD D OR
HVWDEOHFLGR HQ HVWH WÞWXOR OD 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV UHTXHULUÒ DO
VROLFLWDQWHSDUDTXHHQHOSOD]RGHGÞDVSURSRQJDXQDQXHYDGHQRPLQDFLäQVLQSHUMXLFLR
GH TXH GLFKR VROLFLWDQWH SXHGD SUHVHQWDU DOHJDFLRQHV \ VROLFLWDU PHGLRV GH SUXHED GH
DFXHUGRFRQORSUHYLVWRHQORVDUWÞFXORV\GHOD/H\GHGHQRYLHPEUH
/DV GHQRPLQDFLRQHV YDULHWDOHV TXH KD\DQ VLGR VROLFLWDGDV R DFHSWDGDV HQ IRUPD GH
FäGLJR HVWDUÒQ FODUDPHQWH LGHQWLILFDGDV FRPR WDOHV HQ ODV SHUWLQHQWHV SXEOLFDFLRQHV
PHGLDQWH XQD QRWD D SLH GH SÒJLQD FRQ OD VLJXLHQWH H[SOLFDFLäQ œ'HQRPLQDFLäQ YDULHWDO
VROLFLWDGDRDFHSWDGDHQIRUPDGHFäGLJR¬
$UWtFXOR 'HQRPLQDFLRQHV GH YDULHGDGHV GH FRQVHUYDFLyQ \ YDULHGDGHV GH HVSHFLHV
KRUWtFRODVGHVDUUROODGDVSDUDVXFXOWLYRHQUHJLRQHVGHWHUPLQDGDV
5HVSHFWRGHODVGHQRPLQDFLRQHVGHYDULHGDGHVGHFRQVHUYDFLäQ\GHYDULHGDGHVGH
HVSHFLHV KRUWÞFRODV GHVDUUROODGDV SDUD VX FXOWLYR HQ UHJLRQHV GHWHUPLQDGDV VL OD
GHQRPLQDFLäQ HUD FRQRFLGD DQWHV GHO GH PD\R GHO DâR QR VHUÒ QHFHVDULR VX
HVWXGLRSRUORTXHODGHQRPLQDFLäQVHDFHSWDUÒWDO\FRPRKXELHUDQVLGRQRWLILFDGDVLHPSUH
TXHQRHQWUHHQFRQIOLFWRFRQODGHQRPLQDFLäQGHRWUDYDULHGDGGHODPLVPDHVSHFLHRJUXSR
TXH VH HQFXHQWUH LQVFULWD R HQ SURFHVR GH LQVFULSFLäQ FRQ XQD PDUFD UHJLVWUDGD FRQ XQD
GHQRPLQDFLäQGHRULJHQRFRQXQDLQGLFDFLäQJHRJUÒILFDSURWHJLGDHQHVWRVFDVRVOD2ILFLQD
(VSDâRODGH9DULHGDGHV9HJHWDOHVUHVROYHUÒ
/D 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV SRGUÒ DFHSWDU PÒV GH XQD
GHQRPLQDFLäQ SDUD XQD YDULHGDG VL VH SUXHED VXILFLHQWHPHQWH TXH VRQ KLVWäULFDPHQWH
FRQRFLGDV
&$3Ë78/2,,
5HJODVGHXVR
$UWtFXOR8WLOL]DFLyQGHODGHQRPLQDFLyQ
6LHQYLUWXGGHXQGHUHFKRDQWHULRUODXWLOL]DFLäQGHODGHQRPLQDFLäQGHXQDYDULHGDG
HVWÒSURKLELGDDXQDSHUVRQDTXHHVWÒREOLJDGDDXWLOL]DUODGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWR
HQ HVWH 7ÞWXOR HO LQVWUXFWRU GHO SURFHGLPLHQWR H[LJLUÒ TXH HO REWHQWRU SURSRQJD RWUD
GHQRPLQDFLäQSDUDODYDULHGDG
4XLHQHQ(VSDâDSURFHGDDODSXHVWDHQYHQWDRDODFRPHUFLDOL]DFLäQGHPDWHULDOGH
UHSURGXFFLäQ R GH PXOWLSOLFDFLäQ YHJHWDWLYD GH XQD YDULHGDG LQVFULWD HQ OD FRUUHVSRQGLHQWH
/LVWDGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVHVWDUÒREOLJDGRDXWLOL]DUODGHQRPLQDFLäQGHHVDYDULHGDG
VLHPSUH TXH QR VH RSRQJDQ GHUHFKRV DQWHULRUHV D HVD XWLOL]DFLäQ HQ FX\R FDVR VH
SURFHGHUÒFRQIRUPHDORSUHYLVWRHQHODSDUWDGRDQWHULRU
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
6LQ SHUMXLFLR GH OR GLVSXHVWR HQ DSDUWDGR SULPHUR GH HVWH DUWÞFXOR QLQJëQ GHUHFKR
UHODWLYRDODGHVLJQDFLäQUHJLVWUDGDFRPRODGHQRPLQDFLäQGHODYDULHGDGSRGUÒREVWDFXOL]DU
ODOLEUHXWLOL]DFLäQGHODGHQRPLQDFLäQHQUHODFLäQFRQODYDULHGDG
&XDQGRXQDYDULHGDGVHRIUH]FDHQYHQWDRVHFRPHUFLDOLFHHVWDUÒSHUPLWLGRDVRFLDU
XQD PDUFD GH IÒEULFD R GH FRPHUFLR XQ QRPEUH FRPHUFLDO R XQD LQGLFDFLäQ VLPLODU D OD
GHQRPLQDFLäQ GH OD YDULHGDG UHJLVWUDGD 6L WDO LQGLFDFLäQ VH DVRFLDVH GH HVWD IRUPD OD
GHQRPLQDFLäQGHEHUÒVHUQRREVWDQWHIÒFLOPHQWHUHFRQRFLEOH
7Ë78/29
5HTXLVLWRVSDUDODLQVFULSFLyQFRPRFRQVHUYDGRUHVGHYDULHGDGHVLQVFULWDV
&$3Ë78/2,
6ROLFLWXGHVPDWHULDO\HQVD\RV
$UWtFXOR6ROLFLWXG
&XDOTXLHUSURGXFWRUREWHQWRURVHOHFFLRQDGRUGHVHPLOODVGHELGDPHQWHDXWRUL]DGRFRQ
DUUHJOR DO 5HDO 'HFUHWR GH GH QRYLHPEUH SRU HO TXH VH DSUXHED HO
5HJODPHQWRSDUDODDXWRUL]DFLäQ\UHJLVWURGHORVSURGXFWRUHVGHVHPLOODV\SODQWDVGHYLYHUR
\VXLQFOXVLäQHQHO5HJLVWURQDFLRQDOGHSURGXFWRUHVSRGUÒSUHVHQWDUXQDVROLFLWXGDQWHOD
2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV HQ ODV IHFKDV TXH ILJXUDQ HQ ORV UHVSHFWLYRV
5HJODPHQWRV7ÚFQLFRVGH,QVFULSFLäQGH9DULHGDGHVSDUDVHULQVFULWRFRPRFRQVHUYDGRUGH
XQD YDULHGDG LQVFULWD R TXH SXHGD LQVFULELUVH HQ HO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV
SHUWHQHFLHQWHDHVSHFLHVGHSODQWDVDJUÞFRODV\KRUWÞFRODV
/DVROLFLWXGGHEHUÒLQGLFDU
D/RVGDWRVSHUVRQDOHV\HOFäGLJRGHOUHJLVWURGHSURGXFWRU
E(VSHFLH\GHQRPLQDFLäQGHODYDULHGDG
F/DLQIRUPDFLäQUHODWLYDDORULJHQGHOPDWHULDOGHSDUWLGDTXHVHYDDXWLOL]DUSDUDLQLFLDU
ODFRQVHUYDFLäQGHODYDULHGDG
(QHOFDVRGHYDULHGDGHVGHFRQVHUYDFLäQSRGUÒQVHUFRQVHUYDGRUHVGHODVPLVPDV
DGHPÒV GH ORV VHâDODGRV HQ HO SXQWR GH HVWH DUWÞFXOR ORV SURGXFWRUHV PXOWLSOLFDGRUHV \
&HQWURVGHLQYHVWLJDFLäQSëEOLFRVRSULYDGRV
$UWtFXOR0DWHULDOQHFHVDULR\HQVD\RV
/RV VROLFLWDQWHV HVWDUÒQ REOLJDGRV D SUHVHQWDU ODV FDQWLGDGHV GHO PDWHULDO GH SDUWLGD
HQ ODV IHFKDV GH HQWUHJD TXH ILJXUDQ HQ ORV UHVSHFWLYRV 5HJODPHQWRV 7ÚFQLFRV GH
,QVFULSFLäQGH9DULHGDGHV
/D 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV UHDOL]DUÒ WRGRV ORV HVWXGLRV \
FRPSUREDFLRQHV SUHFLVDV SDUD FRQILUPDU OD LGHQWLGDG YDULHWDO OD KRPRJHQHLGDG \ OD
HVWDELOLGDGGHGLFKRPDWHULDO
&XDQGRVHWUDWHGHYDULHGDGHVKÞEULGDVRVLQWÚWLFDVORVVROLFLWDQWHVGHEHUÒQHQWUHJDU
XQDPXHVWUDFRUUHVSRQGLHQWHDFDGDXQRGHVXVFRPSRQHQWHVJHQHDOäJLFRV
&$3Ë78/2,,
,QVFULSFLyQGHFRQVHUYDGRUHV
$UWtFXOR,QVFULSFLyQGHFRQVHUYDGRUHV
(O 'LUHFWRU GH OD 2ILFLQD (VSDâROD GH 9DULHGDGHV 9HJHWDOHV UHVROYHUÒ HO
SURFHGLPLHQWR SDUD OD FRQFHVLäQ R GHQHJDFLäQ GH OD LQVFULSFLäQ FRPR FRQVHUYDGRU SDUD OD
YDULHGDGGHTXHVHWUDWHHQHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVFXDQGRGHOUHVXOWDGRGH
ODVFRPSUREDFLRQHVUHDOL]DGDVVHGHPXHVWUHTXH
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
D (O SURFHVR GH FRQVHUYDFLäQ VH UHDOL]D FRUUHFWDPHQWH \ OD YDULHGDG FRQVHUYD ODV
FDUDFWHUÞVWLFDVTXHGLHURQRULJHQDVXLQVFULSFLäQHQODFRUUHVSRQGLHQWH/LVWDGH9DULHGDGHV
&RPHUFLDOHV
E (O VROLFLWDQWH FXPSOH ODV FRQGLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD UHDOL]DU HO SURFHVR GH
FRQVHUYDFLäQ\HQVXFDVRVHHQFXHQWUDDXWRUL]DGRSRUHOREWHQWRU
/D2ILFLQD(VSDâRODGH9DULHGDGHV9HJHWDOHVFRPXQLFDUÒDOVROLFLWDQWHDORVäUJDQRV
FRPSHWHQWHVGHODV&RPXQLGDGHV$XWäQRPDV\DOD&RPLVLäQ(XURSHD\(VWDGRVPLHPEURV
GHOD8QLäQ(XURSHDODFRQFHVLäQGHODLQVFULSFLäQ
4XHGDUÒQDXWRPÒWLFDPHQWHLQVFULWRVHQHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVFRPR
FRQVHUYDGRUHV ORV SURGXFWRUHV REWHQWRUHV R VHOHFFLRQDGRUHV GH VHPLOODV GHELGDPHQWH
DXWRUL]DGRVFRQDUUHJORDO5HDO'HFUHWRGHGHQRYLHPEUH
D 4XH VHDQ GHVLJQDGRV H[SUHVDPHQWH SRU HO REWHQWRU GH XQD YDULHGDG UHVSHFWR GH OD
TXH VH KD\D VROLFLWDGR VX UHJLVWUR R \D HVWH LQVFULWD HQ HO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV
&RPHUFLDOHV
E 4XH SUHVHQWHQ XQD VROLFLWXG SDUD VHU LQVFULWRV FRPR FRQVHUYDGRU \ UHPLWDQ FRQ OD
PLVPD DXWRUL]DFLäQ H[SUHVD GHO REWHQWRU FRQ LQGLFDFLäQ GH OD FDQWLGDG GH PDWHULDO GH
SDUWLGDHQWUHJDGR
F 4XH VHDQ GHVLJQDGRV SRU HO WLWXODU GH XQ WÞWXOR GH REWHQFLäQ YHJHWDO QDFLRQDO R
FRPXQLWDULR HQ OD OLFHQFLD GH H[SORWDFLäQ FRQFHGLGD SRU HO REWHQWRU HQ OD TXH FRQVWH VX
DXWRUL]DFLäQH[SUHVDSDUDTXHHOOLFHQFLDWDULRSXHGDFRQVHUYDUODYDULHGDG
&$3Ë78/2,,,
(IHFWRVGHODLQVFULSFLyQ\SpUGLGDGHODFRQGLFLyQGHFRQVHUYDGRU
$UWtFXOR(IHFWRVGHODLQVFULSFLyQ
6äOR ORV SURGXFWRUHV REWHQWRUHV \ VHOHFFLRQDGRUHV GH VHPLOODV LQVFULWRV FRPR
FRQVHUYDGRUHVGHXQDYDULHGDGWHQGUÒQGHUHFKRD
D3URGXFLUVHPLOODGHFDWHJRUÞDEDVHSUHEDVH\FHUWLILFDGD
E4XHVHOHVDGPLWDGHFODUDFLRQHVGHFXOWLYRSDUDODSURGXFFLäQGHVHPLOODVGHWRGDVODV
JHQHUDFLRQHVGHDFXHUGRFRQODFDWHJRUÞDGHSURGXFWRUGHTXHVHWUDWH
$UWtFXOR3pUGLGDGHODFRQGLFLyQGHFRQVHUYDGRU
6HSURGXFLUÒODSÚUGLGDGHODFRQGLFLäQGHFRQVHUYDGRUFXDQGR
D 6H YHULILTXH PHGLDQWH FRPSUREDFLRQHV \ HQVD\RV RILFLDOHV TXH QR VH FXPSOHQ ODV
FRQGLFLRQHVGHGLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDG
E6HFRPSUXHEHTXHVHKDQGDGRLQIRUPDFLRQHVIDOVDVRIUDXGXOHQWDVHQUHODFLäQDORV
GDWRVHQORVTXHVHEDVäODFRQFHVLäQGHODFRQGLFLäQGHFRQVHUYDGRU
F (O SURGXFWRU VHOHFFLRQDGRU QR SHUPLWD OD LQVSHFFLäQ GH ORV WUDEDMRV HQFDPLQDGRV D
FRPSUREDUHOSURFHVRGHFRQVHUYDFLäQ
6L VH WUDWD GH XQD YDULHGDG SURWHJLGD SRU OD OHJLVODFLäQ QDFLRQDO R FRPXQLWDULD VH
SHUGHUÒODFRQGLFLäQGHFRQVHUYDGRU
D&XDQGRVHFDQFHOHODOLFHQFLDGHH[SORWDFLäQSRUODH[SLUDFLäQGHVXSOD]R
E&XDQGRVHUHVXHOYDHOFRQWUDWRGHOLFHQFLDSRULQFXPSOLPLHQWRGHDOJXQDGHODVSDUWHV
\DVÞVHGHFODUHMXGLFLDOPHQWH
$UWtFXOR5HFXUVRV
/RVTXHWHQJDQODFRQVLGHUDFLäQGHLQWHUHVDGRVDORVHIHFWRVGHORGLVSXHVWRHQOD/H\
GHGHQRYLHPEUHSRGUÒQPDQLIHVWDUVXVRSRVLFLRQHVPHGLDQWHODSUHVHQWDFLäQ
GHUHFXUVRGHDO]DGDGLULJLGRDO'LUHFWRU*HQHUDOGH5HFXUVRV$JUÞFRODV\*DQDGHURVHQHO
SOD]R GH XQ PHV D SDUWLU GH OD QRWLILFDFLäQ GH OD UHVROXFLäQ GHO 'LUHFWRU GH OD 2ILFLQD
(VSDâRODGH9DULHGDGHV9HJHWDOHV
(O SOD]R PÒ[LPR SDUD UHVROYHU \ QRWLILFDU VHUÒ GH WUHV PHVHV H[FHSWR FXDQGR VHD
QHFHVDULR OD UHDOL]DFLäQ GH QXHYDV FRPSUREDFLRQHV HQ FDPSR R ODERUDWRULR HQ HVWH
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
VXSXHVWR HO SOD]R TXHGDUÒ VXVSHQGLGR GHVGH OD FRPXQLFDFLäQ DO LQWHUHVDGR GH TXH VH
UHDOL]DUÒXQQXHYRH[DPHQWÚFQLFRKDVWDTXHVHLQFRUSRUHQDOH[SHGLHQWHORVUHVXOWDGRVGHO
PLVPR GH DFXHUGR FRQ OR SUHYLVWR HQ HO DUWÞFXOR G GH OD /H\ GH GH
QRYLHPEUH
$1(;2,
5HJODPHQWR7pFQLFRGH,QVFULSFLyQGH9DULHGDGHVGH&HUHDOHV
²PELWRGHDSOLFDFLäQಥ(OÒPELWRGHDSOLFDFLäQGHHVWH5HJODPHQWRFRPSUHQGHWRGDV
ODVYDULHGDGHVGHODVHVSHFLHVVLJXLHQWHV
$UUR]2U\]DVDWLYD/
$YHQD$YHQDVDWLYD/
$YHQDHVWULJRVD$YHQDVWULJRVD6FKUHE
$YHQDURMD$YHQDE\]DQWLQD&.RFK
$YHQDGHVQXGD$YHQDQXGD/
&HEDGD+RUGHXPYXOJDUH/
&HQWHQR6HFDOHFHUHDOH/
7ULJREODQGR7ULWLFXPDHVWLYXP/HPHQG)LRULHW3DRO
7ULJRGXUR7ULWLFXPGXUXP'HVI
7ULJRHVSHOWD7ULWLFXPVSHOWD/
7ULWLFDOH;7ULWLFRVHFDOH:LWWP
)HFKDV OÞPLWH GH SUHVHQWDFLäQ GH VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLäQಥ/DV IHFKDV OÞPLWH GH
SUHVHQWDFLäQGHODVVROLFLWXGHVSDUDFDGDFDPSDâDVHUÒQODVVLJXLHQWHV
7ULJREODQGRGHLQYLHUQRGHDJRVWR
7ULJREODQGRGHSULPDYHUDGHDJRVWR
7ULJRHVSHOWDGHDJRVWR
7ULJRGXURGHDJRVWR
&HEDGDGHLQYLHUQRGHDJRVWR
&HEDGDGHSULPDYHUDGHDJRVWR
$YHQDGHLQYLHUQRGHDJRVWR
$YHQDGHSULPDYHUDGHDJRVWR
&HQWHQRGHDJRVWR
7ULWLFDOHGHDJRVWR
$UUR]GHHQHUR
0DWHULDO QHFHVDULR SDUD ORV HQVD\RVಥ&RQ REMHWR GH OOHYDU D FDER ORV HQVD\RV \
GHWHUPLQDFLRQHV TXH VH SUHYÚQ HQ HO 5HJODPHQWR *HQHUDO GHEHUÒ VXPLQLVWUDUVH HQ ORV
DOPDFHQHV GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH ,QYHVWLJDFLäQ \ 7HFQRORJÞD $JUDULD \ $OLPHQWDUÞD
VLWXDGRV HQ $YGD 3DGUH +XLGREUR VQ HQ OD FDUUHWHUD GH /D &RUXâD .P 0DGULGHOVLJXLHQWHPDWHULDOSDUDFDGDYDULHGDGVROLFLWDGD
3DUDHQVD\RVGHLGHQWLILFDFLäQVäORHOSULPHUDâRVHPLOODVLQWUDWDU
7ULJREODQGRGHLQYLHUQR\SULPDYHUD7ULJRHVSHOWD\7ULJRGXURNLORJUDPRVGHVHPLOOD
\HVSLJDV
&HEDGDGHLQYLHUQR\SULPDYHUDNLORJUDPRVGHVHPLOOD\HVSLJDV
$YHQDGHLQYLHUQR\SULPDYHUDNLORJUDPRVGHVHPLOOD\HVSLJDV
&HQWHQRNLORJUDPRVGHVHPLOOD
7ULWLFDOHNLORJUDPRVGHVHPLOOD\HVSLJDV
$UUR]
D&RPSRQHQWHVKHUHGLWDULRVOÞQHDVSXUDVHKÞEULGRVVLPSOHVIXQGDFLRQDOHV.J
E+ÞEULGRVFRPHUFLDOHV\YDULHGDGHVQRKLEULGDV.JV
3DUDHQVD\RVGHYDORUDJURQäPLFRVHPLOODWUDWDGDDQXDOPHQWH
7ULJR EODQGR GH LQYLHUQR \ SULPDYHUD 7ULJR HVSHOWD \ 7ULJR GXUR NLORJUDPRV GH
VHPLOOD
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
&HEDGDGHLQYLHUQR\SULPDYHUDNLORJUDPRVGHVHPLOOD
$YHQDGHLQYLHUQR\SULPDYHUDNLORJUDPRVGHVHPLOOD
&HQWHQRNLORJUDPRVGHVHPLOOD
7ULWLFDOHNLORJUDPRVGHVHPLOOD
$UUR]NLORJUDPRVGHVHPLOOD
)HFKDVOÞPLWHGHHQWUHJDGHOPDWHULDOಥ/DVIHFKDVOÞPLWHGHHQWUHJDGHOPDWHULDOSDUD
FDGDFDPSDâD\HVSHFLHVHUÒQODVVLJXLHQWHV
7ULJREODQGRGHLQYLHUQRGHVHSWLHPEUH
7ULJREODQGRGHSULPDYHUDGHVHSWLHPEUH
7ULJRHVSHOWDGHVHSWLHPEUH
7ULJRGXURGHVHSWLHPEUH
&HEDGDGHLQYLHUQRGHVHSWLHPEUH
&HEDGDGHSULPDYHUDGHVHSWLHPEUH
$YHQDGHLQYLHUQRGHVHSWLHPEUH
$YHQDGHSULPDYHUDGHVHSWLHPEUH
&HQWHQRGHVHSWLHPEUH
7ULWLFDOHGHVHSWLHPEUH
$UUR]GHIHEUHUR
&ULWHULRVGHHYDOXDFLäQಥ/RVHVWXGLRVPÒVLPSRUWDQWHVDOOHYDUDFDERSDUDGHWHUPLQDU
HOYDORUDJURQäPLFRRGHXWLOL]DFLäQVHUHIHULUÒQIXQGDPHQWDOPHQWHDO
5HQGLPLHQWR
5HVLVWHQFLDDORVRUJDQLVPRVQRFLYRV
&RPSRUWDPLHQWRFRQUHVSHFWRDIDFWRUHVGHOHQWRUQRIÞVLFR
&DUDFWHUÞVWLFDVFXDOLWDWLYDV
6HFRQVLGHUDUÒQDOPHQRVFRPRFDUDFWHUÞVWLFDVIXQGDPHQWDOHVSDUDDSUHFLDUODFDOLGDG
GHXQDYDULHGDGODVVLJXLHQWHVSDUDODVGLVWLQWDVHVSHFLHV
7ULJR EODQGR 9DORU GHO : DVÞ FRPR UHODFLäQ 3/ SRUFHQWDMH GH SURWHÞQDV ¾QGLFH GH
=HOHQ\SHVRHVSHFÞILFR
7ULJRGXUR9LWURVLGDGSRUFHQWDMHGHSURWHÞQDVFDURWHQRVSHVRHVSHFÞILFR
&HEDGD 3RUFHQWDMH GH SURWHÞQDV FDOLEUDGR H[WUDFWR VHFR SRGHU GLDVWÒVLFR SHVR
HVSHFÞILFR
$YHQD3RUFHQWDMHGHSURWHÞQDV\SRUFHQWDMHGHDOPHQGUDHQHOFDVRGHODVYDULHGDGHV
GHJUDQRYHVWLGR
&HQWHQR3RUFHQWDMHGHSURWHÞQDV\SHVRJUDQRV
7ULWLFDOH3RUFHQWDMHGHSURWHÞQDV\SHVRJUDQRV
$UUR]5HQGLPLHQWRJUDQRSHODGRUHQGLPLHQWRJUDQRHODERUDGR\WLSRGHJUDQR
3URWRFRORVSDUDORVH[ÒPHQHVGHGLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDG
$TXHOODVYDULHGDGHVGHODVHVSHFLHVTXHVHFLWDQDFRQWLQXDFLäQTXHFRQDQWHULRULGDGDO
GHHQHURGHKD\DQLQLFLDGRORVH[ÒPHQHVRILFLDOHVSDUDVXDGPLVLäQHQHO5HJLVWUR
GH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVSRGUÒQVHUDFHSWDGDVVLFXPSOHQODVGLVSRVLFLRQHVHVWDEOHFLGDV
HQ HVWRV 3URWRFRORV GH H[DPHQ R HQ VX FDVR HQ ORV 3URWRFRORV GH H[DPHQ TXH VH
HQFRQWUDEDQHQYLJRUDOLQLFLDUVHHOH[DPHQWÚFQLFR
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQORVSURWRFRORVGHH[DPHQGHOD2&99
1RPEUHFLHQWÞILFR
2U\]DVDWLYD/
$YHQDQXGD/
$YHQDVDWLYD/LQFOXLGDOD$
E\]DQWLQD..RFK
+RUGHXPYXOJDUH/
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
3URWRFROR
$UUR]
73GH
$YHQDGHVQXGD
73GH
$YHQD\$YHQDURMD
73GH
&HEDGD
73GH
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
1RPEUHFLHQWÞILFR
6HFDOHFHUDOH/
7ULWLFXPDHVWLYXP/
7ULWLFXPGXUXP'HVI
7ULWLFRVHFDOH:LWWP
[$&DPXV
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
3URWRFROR
&HQWHQR
73GH
7ULJREODQGR
73UHYGH
7ULJRGXUR
73GH
7ULWLFDOH+ÞEULGRVGHOFUXFHGHXQDHVSHFLHGHO
JÚQHUR7ULWLFXPFRQXQDHVSHFLHGHOJÚQHUR
6HFDOH
73UHYGH
(OWH[WRGHHVWRVSURWRFRORVSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD2&99ZZZFSYRHXURSDHX
$1(;2,,
5HJODPHQWR WpFQLFR GH LQVFULSFLyQ GH YDULHGDGHV GH UHPRODFKD D]XFDUHUD \
IRUUDMHUD
²PELWRGHDSOLFDFLäQಥ(OÒPELWRGHDSOLFDFLäQGHHVWH5HJODPHQWRFRPSUHQGHWRGDV
ODV YDULHGDGHV GH OD HVSHFLH \ YDULHGDGHV ERWÒQLFDV %HWD YXOJDULV / YDU DOWLVVLPD 'RHOO
5HPRODFKDD]XFDUHUD\%HWDYXOJDULV/YDUFUDVVD:LWWP5HPRODFKDIRUUDMHUD7DPELÚQ
FRPSUHQGHUÒ ORV KÞEULGRV LQWHUHVSHFÞILFRV H LQWHUYDULHWDOHV GHO JÚQHUR œ%HWD¬ TXH SXHGHQ
WHQHUXWLOL]DFLäQDQÒORJDDODGHODVLQGLFDGDV
)HFKDV OÞPLWH GH SUHVHQWDFLäQ GH VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLäQಥ/DV IHFKDV OÞPLWH GH
SUHVHQWDFLäQGHODVVROLFLWXGHVSDUDFDGDFDPSDâDVHUÒQSDUDODVYDULHGDGHVHQTXHSRUHO
VROLFLWDQWH VH UHFRPLHQGH VX HPSOHR HQ VLHPEUD SULPDYHUDO HO GH HQHUR \ SDUD ODV
YDULHGDGHVHQTXHVHUHFRPLHQGHVLHPEUDRWRâDOHOGHVHSWLHPEUH
0DWHULDO QHFHVDULR SDUD ORV HQVD\RVಥ&RQ REMHWR GH OOHYDU D FDER ORV HQVD\RV \
GHWHUPLQDFLRQHV TXH VH SUHYÚQ HQ HO 5HJODPHQWR *HQHUDO GHEHUÒQ VXPLQLVWUDUVH HQ ORV
DOPDFHQHV GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH ,QYHVWLJDFLäQ \ 7HFQRORJÞD $JUDULD \ $OLPHQWDUÞD
VLWXDGRV HQ $YGD 3DGUH +XLGREUR VQ HQ OD FDUUHWHUD GH /D &RUXâD .P 0DGULGODFDQWLGDGGHXQLGDGSDUDYDULHGDGHVPRQRJÚUPHQHVJHQÚWLFDV
)HFKDVOÞPLWHGHHQWUHJDGHOPDWHULDOಥ/DVIHFKDVOÞPLWHGH HQWUHJDGHPDWHULDOSDUD
FDGDFDPSDâDVHUÒQSDUDODVYDULHGDGHVHQTXHSRUHOVROLFLWDQWHVHUHFRPLHQGHVXHPSOHR
HQVLHPEUDSULPDYHUDHOGHHQHUR\SDUDODVYDULHGDGHVHQTXHVHUHFRPLHQGHVLHPEUD
RWRâRHOGHVHSWLHPEUH(QFDVRGHTXHODHQWUHJDGHOPDWHULDOVHOOHYHDFDERHQIHFKD
SRVWHULRUDODVPHQFLRQDGDVODYDULHGDGTXHGDUÒH[FOXLGDGHORVHQVD\RVFRUUHVSRQGLHQWHV
DODVVLHPEUDVTXHVHHIHFWëHQLQPHGLDWDPHQWHGHVSXÚV
&ULWHULRVGHHYDOXDFLäQಥ/RVHVWXGLRVPÒVLPSRUWDQWHVDOOHYDUDFDERSDUDGHWHUPLQDU
HOYDORUDJURQäPLFRRGHXWLOL]DFLäQVHUHIHULUÒQIXQGDPHQWDOPHQWHDO
5HQGLPLHQWR
5HVLVWHQFLDDORVRUJDQLVPRVQRFLYRV
&RPSRUWDPLHQWRFRQUHVSHFWRDIDFWRUHVGHOHQWRUQRIÞVLFR
&DUDFWHUÞVWLFDVFXDOLWDWLYDV
6HFRQVLGHUDUÒQDOPHQRVFRPRFDUDFWHUÞVWLFDVIXQGDPHQWDOHVSDUDDSUHFLDUODFDOLGDG
GHXQDYDULHGDGODVVLJXLHQWHVSDUDODVGLVWLQWDVHVSHFLHV
&RQWHQLGRHQD]ëFDUGHODVUDÞFHVYDULHGDGHVD]XFDUHUDV
3URWRFRORVSDUDORVH[ÒPHQHVGHGLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDG
$TXHOODVYDULHGDGHVGHODVHVSHFLHVTXHVHFLWDQDFRQWLQXDFLäQTXHFRQDQWHULRULGDGDO
GHHQHURGHKD\DQLQLFLDGRORVH[ÒPHQHVRILFLDOHVSDUDVXDGPLVLäQHQ5HJLVWURGH
9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVSRGUÒQVHUDFHSWDGDVVLFXPSOHQODVGLVSRVLFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQ
HVWRV 3URWRFRORV GH H[DPHQ R HQ VX FDVR HQ ORV 3URWRFRORV GH H[DPHQ TXH VH
HQFRQWUDEDQHQYLJRUDOLQLFLDUVHHOH[DPHQWÚFQLFR
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQORVSURWRFRORVGHH[DPHQGHOD2&99
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
1RPEUHFLHQWÞILFR
%HWDYXOJDULV/
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
3URWRFROR
5HPRODFKDD]XFDUHUD
735HPRODFKDD]XFDUHUDGH
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQODVGLUHFWULFHVGHH[DPHQGHOD8329
1RPEUHFLHQWÞILFR
%HWDYXOJDULV/
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
5HPRODFKDIRUUDMHUD
3URWRFROR
7*GH
(OWH[WRGHHVWRVSURWRFRORVSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD2&99ZZZFSYRHXURSDHX
(OWH[WRGHHVWDVGLUHFWULFHVSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD8329ZZZXSRYLQW
$1(;2,,,
5HJODPHQWR7pFQLFRGH,QVFULSFLyQGH9DULHGDGHVGH0Dt]\6RUJR
²PELWRGHDSOLFDFLäQಥ(OÒPELWRGHDSOLFDFLäQGHHVWH5HJODPHQWRFRPSUHQGHWRGDV
ODVYDULHGDGHVGHODVHVSHFLHVVLJXLHQWHV
0DÞ]=HDPD\V/
6RUJR6RUJKXPELFRORU/0RHQFK
3DVWRGHO6XGDQ6RUJKXPVXGDQHQVH3LSHU6WDSI
+ÞEULGRV GH 6RUJR [ 3DVWR GHO 6XGDQ 6RUJKXP ELFRORU / 0RHQFK [ 6RUJKXP
VXGDQHQVH3LSHU6WDSI
)HFKDV OÞPLWH GH SUHVHQWDFLäQ GH VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLäQಥ/D IHFKD OÞPLWH GH
SUHVHQWDFLäQ GH ODV VROLFLWXGHV VHUÒ SDUD FXDOTXLHU YDULHGDG FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OD
HVSHFLHDTXHSHUWHQH]FDHOGHHQHUR
0DWHULDO QHFHVDULR SDUD ORV HQVD\RVಥ&RQ REMHWR GH OOHYDU D FDER ORV HQVD\RV \
GHWHUPLQDFLRQHV TXH VH SUHYÚQ HQ HO 5HJODPHQWR *HQHUDO GHEHUÒ VXPLQLVWUDUVH HQ ORV
DOPDFHQHV GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH ,QYHVWLJDFLäQ \ 7HFQRORJÞD $JUDULD \ $OLPHQWDUÞD
VLWXDGRVHQ$YGD3DGUH+XLGREURVQHQODFDUUHWHUDGH/D&RUXâDNLOäPHWUR
GH0DGULGHOVLJXLHQWHPDWHULDOSDUDFDGDYDULHGDGVROLFLWDGD
3DUDHQVD\RVGHLGHQWLILFDFLäQVäORHOSULPHUDâRVHPLOODVLQWUDWDU
D&RPSRQHQWHVKHUHGLWDULRVOÞQHDVSXUDVHKÞEULGRVVLPSOHVIXQGDFLRQDOHV
0DÞ]VHPLOODV
6RUJRNLORJUDPRGHVHPLOOD
3DVWRGHO6XGÒQNLORJUDPRGHVHPLOOD
+ÞEULGRGH6RUJRSRU3DVWRGHO6XGÒQNLORJUDPRGHVHPLOOD
E+ÞEULGRVFRPHUFLDOHV\YDULHGDGHVGHSROLQL]DFLäQOLEUH
0DÞ]VHPLOODV
6RUJRNLORJUDPRVGHVHPLOODV
3DVWRGHO6XGÒQNLORJUDPRVGHVHPLOOD
+ÞEULGRGH6RUJRSRU3DVWRGHO6XGÒQNLORJUDPRVGHVHPLOOD
&XDQGRVHVROLFLWHODLQVFULSFLäQGHXQDYDULHGDGKÞEULGDVHUÒREOLJDWRULDODHQWUHJDGHO
PDWHULDOFRUUHVSRQGLHQWHGHWRGRVORVFRPSRQHQWHVKHUHGLWDULRVTXHLQWHUYHQJDQDVÞFRPR
GHODSURSLDYDULHGDGLQGLFÒQGRVHSDUDFDGDXQRGHGLFKRVFRPSRQHQWHVVLVHWUDWDRQRGH
PDWHULDOGHGRPLQLRSëEOLFR\HQFXDOTXLHUFDVRHORULJHQGHORVPLVPRV
1R VHUÒ SUHFLVR HQWUHJDU HO R ORV FRPSRQHQWHV KHUHGLWDULRV GH XQD YDULHGDG KÞEULGD R
VLQWÚWLFD VDOYR SHWLFLäQ H[SUHVD VL \D IXHURQ VXPLQLVWUDGRV SRU HO PLVPR VROLFLWDQWH D OD
2(99 SDUD VX HQVD\R HQ HO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV R HQ HO 5HJLVWUR GH
9DULHGDGHV3URWHJLGDV
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
(QVD\RVGHYDORUDJURQäPLFRDQXDOPHQWH
0DÞ]VHPLOODV
6RUJRNLORJUDPRVGHVHPLOOD
3DVWRGHO6XGÒQNLORJUDPRVGHVHPLOOD
+ÞEULGRVGH6RUJRSRU3DVWRGHO6XGÒQNLORJUDPRVGHVHPLOOD
/DV FDQWLGDGHV DQWHULRUPHQWH UHIHULGDV VH VXPLQLVWUDUÒQ HQ ORV FDVRV HQ TXH OD
LQVFULSFLäQVHVROLFLWHFRQHOILQGHLQFOXLUODYDULHGDGHQOD/LVWDGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHV
GHELHQGRLQGLFDUVHHOSHVRGHPLOVHPLOODV\ODFDSDFLGDGJHUPLQDWLYDTXHHQHOFDVRGHODV
YDULHGDGHV \ FRPSRQHQWHV KHUHGLWDULRV GH 0DÞ] QR VHUÒ LQIHULRU DO SRU FLHQWR HVWDV
FDQWLGDGHVVHUHILHUHQDVHPLOODVYLDEOHV
)HFKDVOÞPLWHGHHQWUHJDGHOPDWHULDOಥ/DIHFKDOÞPLWHGHHQWUHJDGHOPDWHULDOVHUÒHQ
WRGRVORVFDVRVSDUDFDGDFDPSDâDHOGHIHEUHUR
&ULWHULRVGHHYDOXDFLäQಥ/RVHVWXGLRVPÒVLPSRUWDQWHVDOOHYDUDFDERSDUDGHWHUPLQDU
HOYDORUDJURQäPLFRRGHXWLOL]DFLäQVHUHIHULUÒQIXQGDPHQWDOPHQWHDO
5HQGLPLHQWR
5HVLVWHQFLDDORVRUJDQLVPRVQRFLYRV
&RPSRUWDPLHQWRFRQUHVSHFWRDIDFWRUHVGHOHQWRUQRIÞVLFR
&DUDFWHUÞVWLFDVFXDOLWDWLYDV
6HFRQVLGHUDUÒQDOPHQRVFRPRFDUDFWHUÞVWLFDVIXQGDPHQWDOHVSDUDDSUHFLDUODFDOLGDG
GHXQDYDULHGDGODVVLJXLHQWHVSDUDODVGLVWLQWDVHVSHFLHV
0DÞ]FRQWHQLGRHQSURWHÞQDVFDURWHQRDOPLGäQ\PDWHULDVHFDHQYDULHGDGHVIRUUDMHUDV
6RUJRFRQWHQLGRHQSURWHÞQDVWDQLQRV\PDWHULDVHFDHQYDULHGDGHVIRUUDMHUDV
3DVWRGHO6XGÒQHKÞEULGRVGH6RUJRSRU3DVWRGHO6XGÒQFRQWHQLGRHQPDWHULDVHFD
3URWRFRORVSDUDORVH[ÒPHQHVGHGLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDG
$TXHOODVYDULHGDGHVGHODVHVSHFLHVTXHVHFLWDQDFRQWLQXDFLäQTXHFRQDQWHULRULGDGDO
GHHQHURGHKD\DQLQLFLDGRORVH[ÒPHQHVRILFLDOHVSDUDVXDGPLVLäQHQ5HJLVWURGH
9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVSRGUÒQVHUDFHSWDGDVVLFXPSOHQODVGLVSRVLFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQ
HVWRV 3URWRFRORV GH H[DPHQ R HQ VX FDVR HQ ORV 3URWRFRORV GH H[DPHQ TXH VH
HQFRQWUDEDQHQYLJRUDOLQLFLDUVHHOH[DPHQWÚFQLFR
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQORVSURWRFRORVGHH[DPHQGHOD2&99
1RPEUHFLHQWÞILFR
=HDPD\V/
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
0DÞ]
3URWRFROR
73GH
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQODVGLUHFWULFHVGHH[DPHQGHOD8329
1RPEUHFLHQWÞILFR
6RUJKXPELFRORU/0RHQFK
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
6RUJR
3URWRFROR
7*GH
(OWH[WRGHHVWRVSURWRFRORVSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD2&99ZZZFSYRHXURSDHX
(OWH[WRGHHVWDVGLUHFWULFHVSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD8329ZZZXSRYLQW
$1(;2,9
5HJODPHQWR WpFQLFR GH LQVFULSFLyQ GH YDULHGDGHV GH HVSHFLHV IRUUDMHUDV
SUDWHQVHVFHVSLWRVDV\OHJXPLQRVDVGHJUDQR
²PELWRGHDSOLFDFLäQಥ(OÒPELWRGHDSOLFDFLäQGHHVWH5HJODPHQWRFRPSUHQGHWRGDV
ODVYDULHGDGHVGHODVHVSHFLHVVLJXLHQWHV
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
$JURVWLVHVWRORQÞIHUD$JURVWLVVWRORQÞIHUD/
$JURVWLVWHQXH$JURVWLVFDSLOODULV/
'DFWLOR'DFW\OLVJORPHUDWD/
)HVWXFDDOWD)HVWXFDDUXQGLQDFHD6FKUHEHU
)HVWXFDSUDWHQVH)HVWXFDSUDWHQVLV+XGVRQ
)HVWXFDURMD)HVWXFDUXEUD/
*UDPDGHODV%HUPXGDV&\QRGRQGDFW\ORQ/3HUV
3RDGHORVSUDGRV3RDSUDWHQVLV/
5D\JUDVVKÞEULGR/ROLXP[ERXFKHDQXP.XQWK
5D\JUDVVLQJOÚV/ROLXPSHUHQQH/
5D\JUDVVLWDOLDQR/ROLXPPXOWLIORUXP/DP
$OIDOID0HGLFDJRVDWLYD/
$OWUDPX]DPDULOOR/XSLQXVOXWHXV/
$OWUDPX]D]XO/XSLQXVDQJXVWLIROLXV/
$OWUDPX]EODQFR/XSLQXVDOEXV/
(VSDUFHWD2QREU\FKLVYLFLLIROLD6FRS
*DUEDQ]R&LFHUDULHWLQXP/
*XLVDQWH3LVXPVDWLYXP/SDUWLP
+DED9LFLDIDED/SDUWLP
/HQWHMD/HQVFXOLQDULV0HGLN
7UÚEROEODQFR7ULIROLXPUHSHQV/
7UÚEROVXEWHUUÒQHR7ULIROLXPVXEWHUUDQHXP/
7UÚEROYLROHWD7ULIROLXPSUDWHQVH/
9H]DFRPëQ9LFLDVDWLYD/
9H]DYHOORVD9LFLDYLOORVD5RWK
$OYHUMäQ9LFLDQDUERQHQVLV/
<HURV9LFLDHUYLOLD/:LOOG
=XOOD+HG\VDUXPFRURQDULXP/
)HFKDV OÞPLWH GH SUHVHQWDFLäQ GH VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLäQಥ/DV IHFKDV OÞPLWH GH
SUHVHQWDFLäQGHODVVROLFLWXGHVSDUDFDGDFDPSDâDVHUÒQODVVLJXLHQWHV
$OIDOIDGHHQHUR
$JURVWLV 'DFWLOR )HVWXFDV *UDPD GH ODV %HUPXGDV 3RD 5D\*UDVV \ 7UÚEROHV GH
MXQLR
$OWUDPXFHV $OYHUMäQ (VSDUFHWD *DUEDQ]R *XLVDQWH IRUUDMHUR +DEDV IRUUDMHUDV
/HQWHMDV9H]DV<HURV\=XOODGHDJRVWR
0DWHULDO QHFHVDULR SDUD ORV HQVD\RVಥ&RQ REMHWR GH OOHYDU D FDER ORV HQVD\RV \
GHWHUPLQDFLRQHV TXH VH SUHYÚQ HQ HO 5HJODPHQWR *HQHUDO GHEHUÒ VXPLQLVWUDUVH HQ ORV
DOPDFHQHV GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH ,QYHVWLJDFLäQ \ 7HFQRORJÞD $JUDULD \ $OLPHQWDUÞD
VLWXDGRV HQ $YGD 3DGUH +XLGREUR VQ HQ OD FDUUHWHUD GH /D &RUXâD .P ಫ 0DGULG HO VLJXLHQWH PDWHULDO SDUD FDGD YDULHGDG VROLFLWDGD H[FHSWR HO PDWHULDO GH
LGHQWLILFDFLäQ GH ODV HVSHFLHV GH *DUEDQ]R \ $OWUDPXFHV TXH HQWUHJDUÒQ HQ HO &HQWUR GH
6HPLOODVGHO,1,$3OD]DGH(VSDâDVHFWRU6HYLOOD
3DUDHQVD\RVGHLGHQWLILFDFLäQVäORHOSULPHUDâRVHPLOODVVLQWUDWDU
$OIDOID$JURVWLV'DFWLOR)HVWXFDV*UDPDGHODV%HUPXGDV3RD5D\*UDVV\7UÚEROHV
NLORJUDPRGHVHPLOOD
$OWUDPXFHV*DUEDQ]RV/HQWHMDV\<HURVNLORJUDPRVGHVHPLOOD
(VSDUFHWD\=XOODNLORJUDPRVGHVHPLOOD
$OYHUMäQ9H]DV*XLVDQWHIRUUDMHUR\+DEDVIRUUDMHUDNLORJUDPRVGHVHPLOOD
3DUDHQVD\RVGHYDORUDJURQäPLFRDQXDOPHQWHVHPLOODWUDWDGD
$OIDOID$JURVWLV'DFWLOR)HVWXFDV*UDPDGHODV%HUPXGDV3RD5D\*UDVV\7UÚEROHV
.LORVGHVHPLOOD
(VSDUFHWD<HURV\=XOODNLORJUDPRVGHVHPLOOD
$OWUDPXFHV$OYHUMäQ*DUEDQ]RV\9H]DVNLORJUDPRVGHVHPLOOD
/HQWHMDVNLORJUDPRVGHVHPLOOD
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
*XLVDQWHIRUUDMHUR\+DEDVIRUUDMHUDVNLORJUDPRVGHVHPLOOD
)HFKDVOÞPLWHGHHQWUHJDGHOPDWHULDOಥ/DVIHFKDVOÞPLWHGH HQWUHJDGHPDWHULDOSDUD
FDGDFDPSDâD\HVSHFLHVHUÒQODVVLJXLHQWHV
$OIDOIDGHIHEUHUR
$JURVWLV'DFWLOR)HVWXFDV*UDPDGHODV%HUPXGDV\3RD7UÚEROHV\5D\*UDVVGH
MXOLR
$OWUDPXFHV (VSDUFHWD *DUEDQ]RV *XLVDQWH IRUUDMHUR +DEDV IRUUDMHUDV $OYHUMäQ
/HQWHMDV9H]DV<HURV\=XOODGHVHSWLHPEUH
&ULWHULRVGHHYDOXDFLäQಥ/RVHVWXGLRVPÒVLPSRUWDQWHVDOOHYDUDFDERSDUDGHWHUPLQDU
HOYDORUDJURQäPLFRRGHXWLOL]DFLäQVHUHIHULUÒQIXQGDPHQWDOPHQWHDO
5HQGLPLHQWR
5HVLVWHQFLDDORVRUJDQLVPRVQRFLYRV
&RPSRUWDPLHQWRFRQUHVSHFWRDIDFWRUHVGHOHQWRUQRIÞVLFR
&DUDFWHUÞVWLFDVFXDOLWDWLYDV
6HFRQVLGHUDUÒQDOPHQRVFRPRFDUDFWHUÞVWLFDVIXQGDPHQWDOHVSDUDDSUHFLDUODFDOLGDG
GHXQDYDULHGDGODVVLJXLHQWHVSDUDODVGLVWLQWDVHVSHFLHV
$OIDOIDFRQWHQLGRHQPDWHULDVHFDSURWHÞQDV\FDURWHQR
'DFWLOR(VSDUFHWD)HVWXFDV5D\*UDVV=XOOD\7UÚEROHVFRQWHQLGRHQPDWHULDVHFD\
SURWHÞQDV
<HURVFRQWHQLGRHQSURWHÞQDV\DOFDORLGHV
*DUEDQ]RVFRQWHQLGRHQDOFDORLGHV\SURWHÞQDV
$OWUDPXFHVFRQWHQLGRHQSURWHÞQDVJUDVD\DOFDORLGHV
$OYHUMäQ\9H]DVFRQWHQLGRHQPDWHULDVHFD\SURWHÞQDV
/HQWHMDV*XLVDQWHV\+DEDVFRQWHQLGRHQSURWHÞQDV
9DULHGDGHV FHVSLWRVDV OD ILQXUD GH ODV KRMDV GHQVLGDG GHO FÚVSHG SHUVLVWHQFLD \
UHVLVWHQFLDDOIUÞR\DOFDORUVHJëQFRPSRUWDPLHQWRLQYHUQDO\DOSLVRWHR
3URWRFRORVSDUDORVH[ÒPHQHVGHGLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDG
$TXHOODVYDULHGDGHVGHODHVSHFLHTXHVHFLWDDFRQWLQXDFLäQTXHFRQDQWHULRULGDGDO
GHMXOLRGHKD\DQLQLFLDGRORVH[ÒPHQHVRILFLDOHVSDUDVXDGPLVLäQHQHO5HJLVWURGH
9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVSRGUÒQVHUDFHSWDGDVVLFXPSOHQODVGLVSRVLFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQ
ODV'LUHFWULFHVGHH[DPHQTXHVHHQFRQWUDEDQHQYLJRUDOLQLFLDUVHHOH[DPHQWÚFQLFR
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQORVSURWRFRORVGHH[DPHQGHOD2&99
1RPEUHFLHQWÞILFR
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
3URWRFROR
)HVWXFDUXEUD/
)HVWXFDURMD
73GH
/ROLXPPXOWLIORUXP/DP
5D\JUDVV,WDOLDQR
73GH
/ROLXPSHUHQQH/
5D\JUDVV,QJOÚV
73GH
/ROLXP[ERXFKHDQXP.XQWK
5D\JUDVVKÞEULGR
73GH
3LVXPVDWLYXP/
*XLVDQWHIRUUDMHUR
73GH
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQODVGLUHFWULFHVGHH[DPHQGHOD8329
1RPEUHFLHQWÞILFR
$JUyVWLVHVWRORQLIHUD/
$JUyVWLVFDSLOODULV/
0HGLFDJRVDWLYD/
/XSLQXVDOEXV/
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
3URWRFROR
$JURVWLVHVWRORQLIHUDRUDVWUHUD
7*GH
$JURVWLVWHQXHRFRPëQ
7*GH
$OIDOID
7*GH
$OWUDPX]EODQFR
7*GH
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
1RPEUHFLHQWÞILFR
/XSLQXVOXWHXV/
/XSLQXVDQJXVWLIROLXV/
'DFW\OLVJORPHUDWD/
)HVWXFDDUXQGLQDFHD6FKUHEHU
)HVWXFDSUDWHQVLV+XGV
)HVWXFDUXEUD/
3RDSUDWHQVLV/
/ROLXPPXOWLIORUXP/DP
/ROLXPSHUHQQH
/ROLXP[ERXFKHDQXP.XQWK
7ULIROLXPSUDWHQVH/
7ULIROLXPUHSHQV/
7ULIROLXPVXEWHUUDPHXP/
9LFLDIDED/
9LFLDVDWLYD/
&LFHUDULHWLQXP/
/HQVFXOLQDULVPHGLN
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
3URWRFROR
$OWUDPX]DPDULOOR
7*GH
$OWUDPX]D]XO
7*GH
'DFWLOR
7*GH
)HVWXFDDOWD
7*GH
)HVWXFDSUDWHQVH
7*GH
)HVWXFDURMD
7*GH
3RDGHORVSUDGRV
7*GH
5D\JUDVV,WDOLDQR
7*GH
5D\JUDVV,QJOÚV
7*GH
5D\JUDVVKÞEULGR
7*GH
7UÚEROYLROHWD
7*GH
7UÚEROEODQFR
7*GH
7UÚEROVXEWHUUÒQHR
7*GH
+DEDIRUUDMHUD
7*GH
9H]DFRPëQ
7*GH
*DUEDQ]R
7*GH
/HQWHMD
7*GH
(OWH[WRGHHVWRVSURWRFRORVSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD2&99ZZZFSYRHXURSDHX
(OWH[WRGHHVWDVGLUHFWULFHVSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD8329ZZZXSRYLQW
$1(;29
5HJODPHQWR7pFQLFRGH,QVFULSFLyQGH9DULHGDGHVGH2OHDJLQRVDV\7H[WLOHV
²PELWRGHDSOLFDFLäQಥ(OÒPELWRGHDSOLFDFLäQGHHVWH5HJODPHQWRFRPSUHQGHWRGDV
ODVYDULHGDGHVGHODVHVSHFLHVVLJXLHQWHV
$GRUPLGHUD3DSDYHUVRPQLIHUXP/
$OJRGäQ*RVV\SLXPVSS
&DâDPR&DQQDELVVDWLYD/
&ÒUWDPR&DUWKDPXVWLQFWRULXV/
&RO]D%UDVVLFDQDSXV/SDUWLP
*LUDVRO+HOLDQWKXVDQQXV/
/LQR/LQXPXVLWDWLVVLPXP/
6RMD*O\FLQHPD[/0HUULOO
)HFKDV OÞPLWH GH SUHVHQWDFLäQ GH VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLäQಥ/DV IHFKDV OÞPLWH GH
SUHVHQWDFLäQGHODVVROLFLWXGHVSDUDFDGDFDPSDâDVHUÒQODVVLJXLHQWHV
$GRUPLGHUDGHDJRVWR
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
$OJRGäQGHHQHUR
&ÒâDPRGHIHEUHUR
&ÒUWDPRGHGLFLHPEUH
&RO]DGHDJRVWR
*LUDVROGHGLFLHPEUH
/LQRGHGLFLHPEUH
6RMDGHHQHUR
&RQ REMHWR GH OOHYDU D FDER ORV HQVD\RV \ GHWHUPLQDFLRQHV TXH VH SUHYÚQ HQ HO
5HJODPHQWR *HQHUDO GHEHUÒ VXPLQLVWUDUVH HQ ORV DOPDFHQHV GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH
,QYHVWLJDFLäQ \ 7HFQRORJÞD $JUDULD \ $OLPHQWDULD VLWXDGRV HQ $YGD 3DGUH +XLGREUR HQ OD
FDUUHWHUDGH/D&RUXâD.Pಫ0DGULGHOVLJXLHQWHPDWHULDOSDUDFDGDYDULHGDG
VROLFLWDGD H[FHSWR HO PDWHULDO GH LGHQWLILFDFLäQ GH *LUDVRO TXH HQWUHJDUÒQ HQ HO &HQWUR GH
6HPLOODVGHO,1,$SOD]DGH(VSDâDVHFWRU6HYLOOD
0DWHULDOQHFHVDULRSDUDORVHQVD\RV
(QVD\RVGHLGHQWLILFDFLäQVäORHOSULPHUDâRVHPLOODVLQWUDWDU
$GRUPLGHUDJUDPRVGHVHPLOOD
$OJRGäQNLORJUDPRVGHVHPLOOD
&ÒâDPR NLORJUDPR GH VHPLOOD VLQ WUDWDU GH OD YDULHGDG \ JUDPRV GH FDGD
FRPSRQHQWHHQHOFDVRGHYDULHGDGHVKÞEULGDV
&ÒUWDPR.LORJUDPRGHVHPLOOD
&RO]D+LEULGD\$VRFLDFLRQHV
D &RPSRQHQWHV KHUHGLWDULRV OÞQHDV SXUDV SROLQL]DGRUHV H KÞEULGRV VLPSOHV
IXQGDFLRQDOHVJUDPRV
E9DULHGDGHVFRPHUFLDOHVKÞEULGDV\QRKÞEULGDV8QNLORJUDPR
*LUDVRO
D&RPSRQHQWHVKHUHGLWDULRVKÞEULGRVVLPSOHVIXQGDFLRQDOHVOÞQHDVDQGURHVWÚULOHVœ$¬
\OÞQHDVUHVWDXUDGRUDVœ5¬JUDPRV
E /ÞQHD PDQWHQHGRUD œ%¬ JUDPRV GH VHPLOOD VDOYR FXDQGR VH XWLOLFH FRPR
SROLQL]DGRUDSDUDODREWHQFLäQGHKÞEULGRVIXQGDFLRQDOHVHQFX\RFDVRGHEHUÒQHQYLDU
JUGHVHPLOOD
F+ÞEULGRVFRPHUFLDOHV\YDULHGDGHVGHIHFXQGDFLäQOLEUHNLORJUDPRVGHVHPLOOD
/LQRNLORJUDPRVGHVHPLOOD
6RMDNLORJUDPRVGHVHPLOOD
&XDQGR VH VROLFLWH OD LQVFULSFLäQ GH XQD YDULHGDG KÞEULGD R VLQWÚWLFD VHUÒ REOLJDWRULD OD
HQWUHJD GHO PDWHULDO FRUUHVSRQGLHQWH GH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV KHUHGLWDULRV TXH
LQWHUYHQJDQDVÞFRPRGHODSURSLDYDULHGDGLQGLFÒQGRVHSDUDFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHV
KHUHGLWDULRVVLVHWUDWDRQRGHPDWHULDOGHGRPLQLRSëEOLFR\HQFXDOTXLHUFDVRHORULJHQGH
ORVPLVPRV
1R VHUÒ SUHFLVR HQWUHJDU HO R ORV FRPSRQHQWHV KHUHGLWDULRV GH XQD YDULHGDG KÞEULGD R
VLQWÚWLFD VDOYR SHWLFLäQ H[SUHVD VL \D IXHURQ VXPLQLVWUDGRV SRU HO PLVPR VROLFLWDQWH D OD
2(99 SDUD VX HQVD\R HQ HO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV R HQ HO 5HJLVWUR GH
9DULHGDGHV3URWHJLGDV
(QVD\RVGHYDORUDJURQäPLFRDQXDOPHQWH
$GRUPLGHUDJUDPRVGHVHPLOOD
$OJRGäQNLORJUDPRVGHVHPLOOD
&ÒâDPRNLORJUDPRVGHVHPLOOD
&ÒUWDPRNLORJUDPRVGHVHPLOOD
&RO]D\$VRFLDFLRQHV
D9DULHGDGHVFRPHUFLDOHVKÞEULGDV\QRKÞEULGDVNLORJUDPRVGHVHPLOOD
E $VRFLDFLRQHV NLORJUDPRV GH VHPLOOD HQWUHJDQGR VHSDUDGDPHQWH FRQ WUDWDPLHQWR
GHFRORUGLIHUHQWHODYDULHGDGKÞEULGDDQGURHVWÚULO\HOSROLQL]DGRU
*LUDVRONLORJUDPRVGHVHPLOOD
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
/LQRNLORJUDPRVGHVHPLOOD
6RMDNLORJUDPRVGHVHPLOOD
)HFKDVOÞPLWHGHHQWUHJDGHOPDWHULDOಥ/DVIHFKDVOÞPLWHGH HQWUHJDGHPDWHULDOSDUD
FDGDFDPSDâD\HVSHFLHVHUÒQODVVLJXLHQWHV
$GRUPLGHUDGHVHSWLHPEUH
$OJRGäQGHIHEUHUR
&ÒâDPRGHPDU]R
&ÒUWDPRGHHQHUR
&RO]DGHDJRVWR
*LUDVROGHHQHUR
/LQRGHHQHUR
6RMDGHIHEUHUR
&ULWHULRVGHHYDOXDFLäQಥ/RVHVWXGLRVPÒVLPSRUWDQWHVDOOHYDUDFDERSDUDGHWHUPLQDU
HOYDORUDJURQäPLFRRGHXWLOL]DFLäQVHUHIHULUÒQIXQGDPHQWDOPHQWHDO
5HQGLPLHQWR
5HVLVWHQFLDDORVRUJDQLVPRVQRFLYRV
&RPSRUWDPLHQWRFRQUHVSHFWRDIDFWRUHVGHOHQWRUQRIÞVLFR
&DUDFWHUÞVWLFDVFXDOLWDWLYDV
6HFRQVLGHUDUÒQDOPHQRVFRPRFDUDFWHUÞVWLFDVIXQGDPHQWDOHVSDUDDSUHFLDUODFDOLGDG
GHXQDYDULHGDGODVVLJXLHQWHVSDUDODVGLVWLQWDVHVSHFLHV
&ÒUWDPRFRQWHQLGRHQDFHLWH\HQSURWHÞQDVFRQHOJUDQRVLQGHVFDVFDULOODU
&RO]DFRQWHQLGRHQDFHLWHSURWHÞQDVGHODWRUWDJOXFRVLQRODWRV\ÒFLGRHUëFLFR
*LUDVROFRQWHQLGRHQDFHLWH\HQSURWHÞQDVGHODWRUWD
6RMDFRQWHQLGRHQDFHLWH\FRQWHQLGR\FDOLGDGGHODVSURWHÞQDV
$OJRGäQFDUDFWHUÞVWLFDVGHODILEUD
&ÒâDPR FRQWHQLGR HQ FRUWH]D FDUDFWHUÞVWLFDV GH OD ILEUD \ FRQWHQLGR HQ 7+& /D
GHWHUPLQDFLäQ FXDQWLWDWLYD GHO FRQWHQLGR HQ 7+& VH GHEHUÒ HIHFWXDU VLJXLHQGR HO PÚWRGR
DQDOÞWLFR HVSHFLILFDGR HQ HO $QH[R , GHO 5HJODPHQWR SRU HO TXH VH HVWDEOHFHQ
GLVSRVLFLRQHVSDUDODDSOLFDFLäQGHODFRQGLFLRQDOLGDGODPRGXODFLäQ\HOVLVWHPDLQWHJUDGR
GHJHVWLäQ\FRQWUROSUHYLVWRVHQHO5HJODPHQWR&(Q¡GHO&RQVHMRSRUHOTXH
VH HVWDEOHFHQ GLVSRVLFLRQHV FRPXQHV DSOLFDEOHV D ORV UHJÞPHQHV GH D\XGD GLUHFWD HQ HO
PDUFRGHODSROÞWLFDDJUÞFRODFRPëQ\VHLQVWDXUDQGHWHUPLQDGRVUHJÞPHQHVGHD\XGDDORV
DJULFXOWRUHV
/LQRFDUDFWHUÞVWLFDVGHODILEUD\FRQWHQLGRHQDFHLWH
$GRUPLGHUDFRQWHQLGRHQDOFDORLGHV
1R SRGUÒQ VHU REMHWR GH LQVFULSFLäQ HQ HO 5HJLVWUR GH 9DULHGDGHV &RPHUFLDOHV ODV
YDULHGDGHV GH FRO]D FRQ PÒV GHO SRU FLHQWR \ PHQRV GHO SRU FLHQWR GH FRQWHQLGR GH
ÒFLGRHUëFLFRGHOWRWDOGHÒFLGRVJUDVRV(OFRQWHQLGRHQJOXFRVLQRODWRVQRSRGUÒH[FHGHU
PLFURPROHV
/DV YDULHGDGHV GH &ÒâDPR TXH VXSHUHQ HO SRU FLHQWR GH FRQWHQLGR HQ 7+& QR
SRGUÒQVHUREMHWRGHLQVFULSFLäQHQHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVGHDFXHUGRFRQ
ORHVWDEOHFLGRHQHO5HJODPHQWRGHOD&RPLVLäQ
3URWRFRORVSDUDORVH[ÒPHQHVGHGLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDG
/DVYDULHGDGHVGHODVHVSHFLHVTXHVHFLWDQDFRQWLQXDFLäQVLFRQDQWHULRULGDGDOGH
MXOLR GH KDQ LQLFLDGR ORV H[ÒPHQHV RILFLDOHV SDUD VX DGPLVLäQ HQ HO 5HJLVWUR GH
9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVSRGUÒQVHUDFHSWDGDVVLFXPSOHQODVGLVSRVLFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQ
HVWH3URWRFRORGHH[DPHQRHQVXFDVRHQHO3URWRFRORGHH[DPHQTXHVHHQFRQWUDEDHQ
YLJRUDOLQLFLDUVHHOH[DPHQWÚFQLFR
(VSHFLHVTXHFXPSOHFRQHOSURWRFRORGHH[DPHQGHOD2&99
1RPEUHFLHQWÞILFR
&DQQDELVVDWLYD/
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
&ÒâDPR
3ÒJLQD
3URWRFROR
73GH
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
1RPEUHFLHQWÞILFR
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
3URWRFROR
%UDVVLFDQDSXV/
&RO]D
73GH
+HOLDQWKXVDQQXV/
*LUDVRO
73GH
/LQXPXVLWDWLVVLPXP/
/LQR
73GH
(OWH[WRGHHVWHSURWRFRORSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD2&99ZZZFSYRHXURSDHX
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQODVGLUHFWULFHVGHH[DPHQGHOD8329
1RPEUHFLHQWÞILFR
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
3URWRFROR
3DSDYHUVRPQLIHUXP/
$GRUPLGHUD
7*GH
&DUWKDPXVWLQFWRULXV/
&ÒUWDPRR$OD]RU
7*GH
$OJRGäQ
7*GH
6RMD
7*GH
*RVV\SLXPVSS
*O\FLQHPD[/0HUULOO
(OWH[WRGHHVWDVGLUHFWULFHVSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD8329ZZZXSRYLQW
$1(;29,
5HJODPHQWRWpFQLFRGHLQVFULSFLyQGHYDULHGDGHVGHSDWDWD
²PELWRGHDSOLFDFLäQಥ(OÒPELWRGHDSOLFDFLäQGHHVWH5HJODPHQWRFRPSUHQGHWRGDV
ODV YDULHGDGHV GH 3DWDWD TXH SXHGDQ WHQHU XQD XWLOL]DFLäQ HFRQäPLFD HQ OD DJULFXOWXUD R
LQGXVWULD
)HFKDV OÞPLWH GH SUHVHQWDFLäQ GH VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLäQಥ/DV IHFKDV OÞPLWH GH
SUHVHQWDFLäQGHODVVROLFLWXGHVSDUDFDGDFDPSDâDVHUÒQ
D3DUDYDULHGDGHVGHFXOWLYRHQSULPHUDVLHPEUDH[WUDWHPSUDQD\WHPSUDQDDQWHVGHO
GHVHSWLHPEUH
E 3DUD YDULHGDGHV GH FXOWLYR HQ VHJXQGD VLHPEUD PHGLD HVWDFLäQ \ WDUGÞD DQWHV GHO
GHHQHUR
0DWHULDOQHFHVDULRSDUDORVHQVD\RV
(QVD\RVGHLGHQWLILFDFLäQWXEÚUFXORVVLQWUDWDU
(QVD\RVGHYDORUDJURQäPLFRRGHXWLOL]DFLäQNJGHWXEÚUFXORVWUDWDGRV
(QDPERVFDVRVHOFDOLEUHGHORVWXEÚUFXORVVXPLQLVWUDGRVHVWDUÒFRPSUHQGLGRHQWUH
\PLOÞPHWURV
)HFKDVOÞPLWHGHHQWUHJDGHOPDWHULDOಥ/DVIHFKDVOÞPLWHGHHQWUHJDGHOPDWHULDOSDUD
FDGDFDPSDâDVHUÒQODVVLJXLHQWHV
3DUDYDULHGDGHVGHFXOWLYRHQSULPHUDVLHPEUDH[WUDWHPSUDQD\WHPSUDQDDQWHVGHO
GHRFWXEUH
3DUDYDULHGDGHVGHFXOWLYRHQVHJXQGDVLHPEUDPHGLDHVWDFLäQ\WDUGÞDDQWHVGHOGH
IHEUHUR
&ULWHULRVGHHYDOXDFLäQಥ/RVHVWXGLRVPÒVLPSRUWDQWHVDOOHYDUDFDERSDUDGHWHUPLQDU
HOYDORUDJURQäPLFRRGHXWLOL]DFLäQVHUHIHULUÒQIXQGDPHQWDOPHQWHDO
5HQGLPLHQWR
5HVLVWHQFLDDORVRUJDQLVPRVQRFLYRV
&RPSRUWDPLHQWRFRQUHVSHFWRDIDFWRUHVGHOHQWRUQRIÞVLFR
&DUDFWHUÞVWLFDVFXDOLWDWLYDV
6H FRQVLGHUDUÒQ DO PHQRV FRPR FDUDFWHUÞVWLFDV IXQGDPHQWDOHV SDUD DSUHFLDU OD FDOLGDG
GHXQDYDULHGDGODVVLJXLHQWHV
&DOLGDGFXOLQDULDRDSURYHFKDPLHQWRLQGXVWULDO
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
+RPRJHQHLGDGGHORVWXEÚUFXORV
3URIXQGLGDGGHORVRMRV
3URWRFRORVSDUDORVH[ÒPHQHVGHGLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDG
$TXHOODVYDULHGDGHVGHODVHVSHFLHVTXHVHFLWDQDFRQWLQXDFLäQTXHFRQDQWHULRULGDGDO
GHHQHURGHKD\DQLQLFLDGRORVH[ÒPHQHVRILFLDOHVSDUDVXDGPLVLäQHQ5HJLVWURGH
9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVSRGUÒQVHUDFHSWDGDVVLFXPSOHQODVGLVSRVLFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQ
HVWRV 3URWRFRORV GH H[DPHQ R HQ VX FDVR HQ ORV 3URWRFRORV GH H[DPHQ TXH VH
HQFRQWUDEDQHQYLJRUDOLQLFLDUVHHOH[DPHQWÚFQLFR
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQORVSURWRFRORVGHH[DPHQGHOD2&99
1RPEUHFLHQWÞILFR
6RODQXPWXEHURVXP/
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
3DWDWD
3URWRFROR
73GH
(OWH[WRGHHVWRVSURWRFRORVSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD2&99ZZZFSYRHXURSDHX
$1(;29,,
5HJODPHQWRWpFQLFRGHLQVFULSFLyQGHYDULHGDGHVGHHVSHFLHVKRUWtFRODV
ಥ²PELWRGHDSOLFDFLäQಥ(OÒPELWRGHDSOLFDFLäQGHHVWH5HJODPHQWRFRPSUHQGHWRGDV
ODVYDULHGDGHVGHODVHVSHFLHVVLJXLHQWHV
$FHOJD%HWDYXOJDULV/
$FKLFRULDLQGXVWULDO&LFKRULXPLQW\EXV/
$FKLFRULDVLOYHVWUHR$FKLFRULDLWDOLDQD&LFKRULXPLQW\EXV/
$MR$OOLXPVDWLYXP/
$OFDFKRID&\QDUDFDUGXQFXOXV/
$SLR$SLXPJUDYHROHQV/
$SLRQDER$SLXPJUDYHROHQV/
%HUHQMHQD6RODQXPPHORQJHQD/
%RUUDMD%RUUDJRRIILFLQDOLV/
%UäFXOLR%UÚFRO%UDVVLFDROHUDFHD/
&DODEDFÞQ&XFXUELWDSHSR/
&DODED]D&XFXUELWDPD[LPD'XFKHVQH
&DODED]DGH3HUHJULQR/DJHQDULDVLFHUDULD0ROLQD6WDQGO
&DODED]D0RVFDGD&XFXUELWDPRVFKDWD'XVK
&DODED]DGHFLGUD&XFëUELWDILFLIROLD
&DQäQLJRR+LHUEDGHORVFDQäQLJRV9DOHULDQHOODORFXVWD//DWHUU
&DUGR&\QDUDFDUGXQFXOXV/
&HEROOD\(FKDOLäQ$OOLXPFHSD/*UXSR&HSD
&HEROOHWD$OOLXPILVWXORVXP/
&HEROOLQR$OOLXPVFKRHQRSUDVXP/
&KDORWD$OOLXPFHSD/*UXSR$JJUHJDWXP
&RO&KLQD%UDVVLFDUDSD/
&ROGH%UXVHODV%UDVVLFDROHUDFHD/
&ROGH0LOÒQ%UDVVLFDROHUDFHD/
&ROIRUUDMHUDREHU]D%UDVVLFDROHUDFHD/
&ROLIORU%UDVVLFDROHUDFHD/
&ROLQDER%UDVVLFDQDSXV/YDUQDSREUDVVLFD/5HLFK
&ROLUDEDQR%UDVVLFDROHUDFHD/
(QGLYLD&LFKRULXPLQW\EXV/
(VFDURODKRMDOLVD&LFKRULXPHQGLYLD/
(VFDURODKRMDUL]DGD&LFKRULXPHQGLYLD/
(VSÒUUDJR$VSDUDJXVRIILFLQDOLV/
(VSLQDFD6SLQDFLDROHUDFHD/
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
*XLVDQWHFRPHWRGR3LVXPVDWLYXP/SDUWLP
*XLVDQWHJUDQROLVRUHGRQGR3LVXPVDWLYXP/SDUWLP
*XLVDQWHJUDQRUXJRVR3LVXPVDWLYXP/SDUWLP
+DED9LFLDIDED/SDUWLP
+ÞEULGRVLQWHUHVSHFÞILFRVGHO*ÚQHUR&XFëUELWD
+ÞEULGRVLQWHUHVSHFÞILFRVGHO*ÚQHUR/\FRSHUVLFRQ
+LQRMR)RHQLFXOXPYXOJDUH0LOOHU
-XGÞDGHHQUDPH3KDVHROXVYXOJDULV/
-XGÞDGHPDWDEDMD3KDVHROXVYXOJDULV/
-XGÞDHVFDUODWDR-XGÞDGH(VSDâD3KDVHROXVFRFFLQHXV/
/HFKXJD/DFWXFDVDWLYD/
/RPEDUGD%UDVVLFDROHUDFHD/
0DÞ]GXOFH=HDPD\V/SDUWLP
0DÞ]SDUDSDORPLWDV=HDPD\V/SDUWLP
0HOäQ&XFXPLVPHOR/
1DER%UDVVLFDUDSD/
3HSLQLOOR&XFXPLVVDWLYXV/
3HSLQR&XFXPLVVDWLYXV/
3HUHMLO3HWURVHOLQXPFULVSXP0LOO1\PDQH[$:+LOO
3HULIROOR$QWKULVFXVFHUHIROLXP/+RIIP
3LPLHQWR&DSVLFXPDQQXXP/
3XHUUR$OOLXPSRUUXP/
5ÒEDQRGHLQYLHUQRRUÒEDQRQHJUR5DSKDQXVVDWLYXV/
5ÒEDQRRUDEDQLWR5DSKDQXVVDWLYXV/
5HPRODFKDGHPHVD%HWDYXOJDULV/
5HSROOR%UDVVLFDROHUDFHD/
5XLEDUER5KHXPUKDEDUEDUXP/
6DOVLIÞ%ODQFR7UDJRSRJRQSRUULIROLXP/
6DOVLIÞQHJURR(VFRU]RQHUD6FRU]RQHUDKLVSDQLFD/
6DQGÞD&LWUXOOXVODQDWXV7KXQE0DWVXPHW1DNDL
7RPDWH6RODQXPO\FRSHUVLFXP/
=DQDKRULDGHPHVD'DXFXVFDURWD/
)HFKDV OÞPLWH GH SUHVHQWDFLäQ GH VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLäQಥ/DV IHFKDV OÞPLWH GH
SUHVHQWDFLäQGHODVVROLFLWXGHVSDUDFDGDFDPSDâDVHUÒQODVVLJXLHQWHV
GHHQHUR(VSÒUUDJRPDÞ]GXOFH\PDÞ]SDUDSDORPLWDV
GHIHEUHUR%HUHQMHQD\MXGÞDV
GH PDU]R $FHOJD DFKLFRULD LQGXVWULDO \ VLOYHVWUH DSLR ERUUDMD EUäFXOL FDODEDFÞQ
FDODED]D FDUGR FRO %UXVHODV FRO 0LOÒQ FRO IRUUDMHUD R EHU]D FRO UHSROOR FKLQR FROLIORU
FROLQDER FROLUUÒEDQR HQGLYLD HVFDUROD KLQRMR ORPEDUGD UÒEDQR \ UDEDQLWR UHPRODFKD GH
PHVDUHSROORVDOVLIÞ]DQDKRULDKÞEULGRVLQWHUHVSHFÞILFRVGHOJÚQHUR&XFëUELWD
GHDEULO1DERSHUHMLO\HVSLQDFD
GHPD\R$OFDFKRID
GH MXQLR &HEROOD WHPSUDQD FHEROOHWD FHEROOLQR KÞEULGRV LQWHUHVSHFÞILFRV GHO JÚQHUR
O\FRSHUVLFRQOHFKXJDPHOäQSHULIROORSHSLQRSLPLHQWR\WRPDWH
GHDJRVWR$MRJXLVDQWH\KDED
GHQRYLHPEUH&HEROODWDUGÞDFKLULYÞDOHFKXJDPHOäQSHSLQRSLPLHQWRSXHUURVDQGÞD
\WRPDWH
0DWHULDOQHFHVDULRSDUDHQVD\RVVHPLOODVLQWUDWDUHQYÞRVäORSULPHUDâRH[FHSWRDMR
/RVFRPSRQHQWHVKHUHGLWDULRVVHHVWXGLDUDQSUHYLDVROLFLWXG
$FHOJDJUDPRV
$FKLFRULDVJUDPRV
$MRFDEH]DV
$OFDFKRIDJUDPRVR]XHFDV
$SLRJUDPRV
%HUHQMHQDJUDPRV
%RUUDMDJUDPRV
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
%UäFXOLJUDPRV
&DODED]DJUDPRV
&DODED]DGHSHUHJULQRJUDPRV
&DODED]DPRVFDGDJUDPRV
&DODEDFÞQJUDPRV
&DUGRJUDPRV
&HEROODJUDPRV
&HEROOHWDJUDPRV
&HEROOLQRJUDPRV
&KLULYÞDJUDPRV
&ROGH%UXVHODVJUDPRV
&ROGH0LOÒQJUDPRV
&ROIRUUDMHUDREHU]DJUDPRV
&ROUHSROORFKLQRJUDPRV
&ROLIORUJUDPRV
&ROLQDERJUDPRV
&ROLUUÒEDQRJUDPRV
(QGLYLDJUDPRV
(VFDURODJUDPRV
(VSÒUUDJRJUDPRVGHVHPLOOD
(VSLQDFDJUDPRV
*XLVDQWHNLORJUDPRV
+DEDVNLORJUDPRV
+ÞEULGRVÞQWHUHVSHFÞILFRVGHO*ÚQHUR&XFëUELWDJUDPRV
+ÞEULGRVÞQWHUHVSHFÞILFRVGHO*ÚQHUR/\FRSHUVLFRQJUDPRV
+LQRMRJUDPRV
-XGÞDVNLORJUDPRV
-XGÞDVHVFDUODWDNLORJUDPRV
/HFKXJDJUDPRV
/RPEDUGDJUDPRV
0HOäQJUDPRV
1DERJUDPRV
0DÞ]GXOFH\SDORPLWDVJUDPRVSDUDKÞEULGRV\FRPSRQHQWHVKHUHGLWDULRV
3HSLQRJUDPRV
3HUHMLOJUDPRV
3HULIROORJUDPRV
3LPLHQWRJUDPRV
3XHUURJUDPRV
5ÒEDQR\UDEDQLWRJUDPRV
5HPRODFKDGHPHVDJUDPRV
5HSROORJUDPRV
6DOVLIÞEODQFRJUDPRV
6DOVLIÞQHJURRHVFRU]RQHUDJUDPRV
6DQGÞDJUDPRV
7RPDWHJUDPRV
=DQDKRULDJUDPRV
)HFKDVOÞPLWHGHHQWUHJDGHOPDWHULDOಥ/DVIHFKDVOÞPLWHGH HQWUHJDGHPDWHULDOSDUD
FDGDFDPSDâD\HVSHFLHVHUÒQODVVLJXLHQWHV
GHIHEUHUR(VSÒUUDJRPDÞ]GXOFH\PDÞ]SDUDSDORPLWDV
GHPDU]R%HUHQMHQD\MXGÞDV
GH DEULO $FHOJD DFKLFRULD LQGXVWULDO \ VLOYHVWUH DSLR ERUUDMD EUäFXOL FDODEDFÞQ
FDODED]D FDUGR FRO %UXVHODV FRO 0LOÒQ FRO IRUUDMHUD R EHU]D FRO UHSROOR FKLQR FROLIORU
FROLQDER FROLUUÒEDQR HQGLYLD HVFDUROD KLQRMR ORPEDUGD UÒEDQR \ UDEDQLWR UHPRODFKD GH
PHVDUHSROORVDOVLIÞ]DQDKRULDKÞEULGRVLQWHUHVSHFÞILFRVGHOJÚQHUR&XFëUELWD
GHPD\R1DERSHUHMLO\HVSLQDFD
GHMXQLR$OFDFKRID
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
GH MXOLR &HEROOD WHPSUDQD FHEROOHWD FHEROOLQR KÞEULGRV LQWHUHVSHFÞILFRV GHO JÚQHUR
O\FRSHUVLFRQOHFKXJDPHOäQSHULIROORSHSLQRSLPLHQWR\WRPDWH
GHVHSWLHPEUH$MRJXLVDQWH\KDED
GHGLFLHPEUH&HEROODWDUGÞDFKLULYÞDOHFKXJDPHOäQSHSLQRSLPLHQWRSXHUURVDQGÞD
\WRPDWH
3URWRFRORVSDUDORVH[ÒPHQHVGHGLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDG
/DVYDULHGDGHVGHODVHVSHFLHVTXHVHFLWDQDFRQWLQXDFLäQVLFRQDQWHULRULGDGDOGH
MXOLR GH KDQ LQLFLDGR ORV H[ÒPHQHV RILFLDOHV SDUD VX DGPLVLäQ HQ HO 5HJLVWUR GH
9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVSRGUÒQVHUDFHSWDGDVVLFXPSOHQODVGLVSRVLFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQ
HVWH3URWRFRORGHH[DPHQRHQVXFDVRHQHO3URWRFRORGHH[DPHQTXHVHHQFRQWUDEDHQ
YLJRUDOLQLFLDUVHHOH[DPHQWÚFQLFR
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQORVSURWRFRORVGHH[DPHQGHOD2&99
1RPEUHFLHQWÞILFR
&LFKRULXPLQW\EXV/
&LFKRULXPLQW\EXV/
$OOLXPVDWLYXP/
&\QDUDFDUGXQFXOXV/
$SLXPJUDYHROHQV/
$SLXPJUDYHROHQV/
6RODQXPPHORQJHQD/
%UDVVLFDROHUDFHD/
&XFXUELWDSHSR/
9DOHULDQHOODORFXVWD//DWHUU
$OOLXPFHSD/YDU&HSD
$OOLXPFHSD/YDU$JJUHJDWXP
$OLXPILVWXORVXP/
$OLXPVFKRHQRSUDVXP/
%HWDYXOJDULV/
%UDVVLFDROHUDFHD/
%UDVVLFDUDSD/
%UDVVLFDROHUDFHD/
%UDVVLFDROHUDFHD/
%UDVVLFDROHUDFHD/
%UDVVLFDROHUDFHD/
1RPEUHFRPëQ
3URWRFROR
$FKLFRULDLQGXVWULDO
73GH
$FKLFRULDVLOYHVWUH
73GH
$MR
73GH
$OFDFKRID\FDUGR
73GH
$SLR
73GH
$SLRQDER
73GH
%HUHQMHQD
73GH
%UäFXOLREUÚFRO
73GH
&DODEDFÞQ
73GH
&DQäQLJRRKLHUEDGHORVFDQäQLJRV
73GH
&HEROOD
73GH
&KDORWD
73GH
&HEROOHWD
73GH
&HEROOLQR
73GH
5HPRODFKDGHPHVD
73GH
&ROGH%UXVHODV
73GH
&ROGH&KLQD
73GH
&ROIRUUDMHUDREHU]D
73GH
&ROGH0LOÒQUHSROOR\ORPEDUGD
73GH
&ROLIORU
73GH
&ROLUUÒEDQR
73GH
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
1RPEUHFLHQWÞILFR
&LFKRULXPHQGLYLD/
$VSDUDJXVRIILFLQDOLV/
6S\QDFLDROHUDFHD/
3LVXPVDWLYXP/SDUWLP
9LFLDIDED/SDUWLP
)RHQLFXOXPYXOJDUH0LOO
3KDVHROXVYXOJDULV/
3KDVHROXVFRFFLQHXV/
/DFWXFDVDWLYD/
=HDPD\V/SDUWLP
&XFXPLVPHOR/
&XFXPLVVDWLYXV/
3HWURVHOLQXPFULVSXP0LOO
1RPEUHFRPëQ
(VFDUROD\HQGLYLD
73GH
(VSÒUUDJR
73GH
(VSLQDFD
73GH
*XLVDQWHGHJUDQRUXJRVRJXLVDQWH
GHJUDQROLVRUHGRQGR\JXLVDQWH
73GH
FRPHWRGR
+DED
73%URDGEHDQGH
+LQRMR
73GH
-XGÞDGHPDWDEDMD\MXGÞDGH
HQUDPH
73GH
-XGÞDHVFDUODWD
73GH
/HFKXJD
73GH
0DÞ]GXOFH\PDÞ]SDUDSDORPLWDV
73GH
0HOäQ
73GH
3HSLQR\SHSLQLOOR
73GH
3HUHMLO
73GH
1\PDQH[$:+LOO
&DSVLFXPDQQXXP/
$OOLXPSRUUXP/
5DSKDQXVVDWLYXV/
&LWUXOOXVODQDWXV7KXQE0DWVXPHW1DNDL
6RODQXPO\FRSHUVLFXP/
'DXFXVFDURWD/
3URWRFROR
3LPLHQWR
73GH
3XHUUR
73GH
5ÒEDQRRUDEDQLWR\UÒEDQRGH
LQYLHUQRRUÒEDQRQHJUR
73GH
6DQGÞD
73GH
7RPDWH
73UHYGH
=DQDKRULDGHPHVD
73GH
(OWH[WRGHHVWHSURWRFRORSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD2&99ZZZFSYRHXURSDHX
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQODVGLUHFWULFHVGHH[DPHQGHOD8329
1RPEUHFLHQWÞILFR
%HWDYXOJDULV/
%UDVVLFDQDSXV/YDUQDSREUDVVLFD/5FKE
%UDVVLFDUDSD/
&LFKRULXPLQW\EXV/
&XF~UELWDPD[LPD
1RPEUHFRPëQ
3URWRFROR
$FHOJD
7*GH
&ROLQDER
1DER
7*GH
$FKLFRULDLQGXVWULDORLWDOLDQD
7*GH
&DODED]D
7*5HY
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
1RPEUHFLHQWÞILFR
1RPEUHFRPëQ
'XFKHVQH
5DSKDQXVVDWLYXV/
5KHXPUKDEDUEXP/
6FRU]RQHUDKLVSDQLFD/
6RODQXPO\FRSHUVLFXP/
3URWRFROR
5ÒEDQRGHLQYLHUQRRUÒEDQRQHJUR
7*GH
5XLEDUER
7*GH
(VFRU]RQHUDRVDOVLIÞQHJUR
7*GH
3RUWDLQMHUWRVGHWRPDWH
7*GH
;6RODQXPKDEURFKDLWHV6
.QDSSHW'06SRRQHU
6RODQXPO\FRSHUVLFXP/
[6RODQXPSHUXYLDQXP/0LOO
6RODQXPO\FRSHUVLFXP/[
6RODQXPFKHHVPDQLDH/5LGOH\
)RVEHUJ
(OWH[WRGHHVWRVSURWRFRORVSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD2&99ZZZFSYRHXURSDHX
(OWH[WRGHHVWDVGLUHFWULFHVSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD8329ZZZXSRYLQW
$1(;29,,,
5HJODPHQWRWpFQLFRGHLQVFULSFLyQGHYDULHGDGHVGHYLG
²PELWRGHDSOLFDFLäQಥ(OÒPELWRGHDSOLFDFLäQGHHVWH5HJODPHQWRFRPSUHQGHWRGDV
ODV HVSHFLHV FRQ YDULHGDGHV FXOWLYDGDV GHO JÚQHUR ERWÒQLFR œ9LWLV¬ DVÞ FRPR VXV KÞEULGRV
LQWHUHVSHFÞILFRVHLQWHUYDULHWDOHV
)HFKD OÞPLWH GH SUHVHQWDFLäQ GH VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLäQಥ/D IHFKD OÞPLWH GH
SUHVHQWDFLäQ GH ODV VROLFLWXGHV SDUD FDGD FDPSDâD VHUÒ SDUD FXDOTXLHU YDULHGDG HO GH
GLFLHPEUH
0DWHULDOQHFHVDULRSDUDORVHQVD\RV
EDUEDGRVHQHOFDVRGHSDWURQHV
SODQWDV LQMHUWRV VREUH SDWUäQ 5LFKWHU HQ HO FDVR GH YDULHGDGHV YLQÞIHUDV R GH
PHVD
(VWH PDWHULDO WHQGUÒ XQ YLJRU DGHFXDGR TXH DVHJXUH VX YLDELOLGDG \ GHEHUÒ FXPSOLU ODV
VLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
6DQLGDG
3ODQWDVYLVLEOHPHQWHVDQDV\OLEUHVGHHQIHUPHGDGHVWUDVPLVLEOHV
$FRPSDâDGDV GH XQ FHUWLILFDGR GH DQÒOLVLV VHUROäJLFR GH ODERUDWRULR DXWRUL]DGR FRQ
UHVXOWDGRQHJDWLYRSDUDODVYLURVLVILMDGDVHQHO5HJODPHQWR7ÚFQLFRGHFRQWURO\FHUWLILFDFLäQ
GHSODQWDVGHYLYHURGHYLGSDUDODFDWHJRUÞDFHUWLILFDGD
7UDWDPLHQWRV
1R KDEUÒ VLGR REMHWR GH WUDWDPLHQWR TXÞPLFR QR DXWRUL]DGR 6L KD VLGR WUDWDGD VH
LQIRUPDUÒHQGHWDOOHGHORVWUDWDPLHQWRV\SURGXFWRVHPSOHDGRV
1R SURYHQGUÒ GLUHFWDPHQWH GH XQ WUDWDPLHQWR GH WHUPRWHUDSLD VDOYR TXH VH KD\D
VRPHWLGRDXQDFRPSUREDFLäQSUHYLDGHDGHFXDFLäQFRQHOPDWHULDORULJLQDO
0ÚWRGR GH SURGXFFLäQ (O PDWHULDO GH OD PXHVWUD QR VH KDEUÒ REWHQLGR PHGLDQWH OD
WÚFQLFDœLQYLWUR¬
(WLTXHWDGR (O FRQMXQWR GH XQD PXHVWUD GHEHUÒ LU SUHFLQWDGD HQ VX FRQMXQWR R HQ FDVR
FRQWUDULRGHIRUPDLQGLYLGXDO\SRUWDQGRXQDHWLTXHWDLGHQWLILFDWLYDFRQORVVLJXLHQWHVGDWRV
(VSHFLH
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
9DULHGDG
6ROLFLWDQWH
&ORQHQVXFDVR
,PSRUWDFLRQHV (O PDWHULDO SURFHGHQWH GH RWUR SDÞV GHEHUÒ FXPSOLU FRQ WRGDV ODV
IRUPDOLGDGHVDGXDQHUDV\ILWRVDQLWDULDVHQYLJRU
)HFKDOÞPLWHGHHQWUHJDGHOPDWHULDOಥ/DIHFKDOÞPLWHGHHQWUHJDGHPDWHULDOVHUÒHQWUH
HOGÞDGHHQHUR\IHEUHURGHFDGDDâR
&ULWHULRV GH HYDOXDFLäQಥ/D GXUDFLäQ GHO HQVD\R VHUÒ GH DO PHQRV GRV SHUÞRGRV GH
IUXFWLILFDFLäQHQFLFORVLQGHSHQGLHQWHVGHFXOWLYR
/RVHQVD\RVVHOOHYDUDQDFDERHQXQDVRODORFDOL]DFLäQ
&DGDH[DPHQLQFOXLUÒFHSDV
3URWRFRORVSDUDORVH[ÒPHQHVGHGLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDG
$TXHOODVYDULHGDGHVGHODHVSHFLHTXHVHFLWDDFRQWLQXDFLäQTXHKD\DQFRPHQ]DGRODV
REVHUYDFLRQHV GH VXV FDUDFWHUHV DQWHV GH OD IHFKD GH HQWUDGD HQ YLJRU GH HVWH QXHYR
3URWRFROR GH H[DPHQ QR OHV VHUÒ GH DSOLFDFLäQ HO PLVPR 5HVXOWDUÒ GH DSOLFDFLäQ HVWH
QXHYR3URWRFRORGHH[DPHQSDUDDTXHOODVYDULHGDGHVHQODVTXHODVSULPHUDVREVHUYDFLRQHV
GHFDUDFWHUHVHQHOSULPHUFLFORGHIUXFWLILFDFLäQVHOOHYHQDFDERGHVSXÚVGHODHQWUDGDHQ
YLJRUGHHVWH
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQORVSURWRFRORVGHH[DPHQGHOD2&99
1RPEUHFLHQWÞILFR
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
9LWLVYLQLIHUD/
9LG
3URWRFROR
73GH
(OWH[WRGHHVWRVSURWRFRORVSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD2&99ZZZFSYRHXURSDHX
$1(;2,;
5HJODPHQWR WpFQLFR GH LQVFULSFLyQ GH YDULHGDGHV GH HVSHFLHV IUXWDOHV GH
KXHVR\SHSLWD
²PELWRGHDSOLFDFLäQಥ(OÒPELWRGHDSOLFDFLäQGHHVWH5HJODPHQWRFRPSUHQGHWRGDV
ODVYDULHGDGHVGHODVHVSHFLHVVLJXLHQWHV
$OEDULFRTXHUR3UXQXVDUPHQLDFD/
$OPHQGUR3UXQXVDP\JGDOXV%DWVFK
$OPHQGUR[0HORFRWRQHUR3UXQXVDP\JGDOXV%DWVFK;3UXQXVSHUVLFD/%DWVFK
&HUH]R3UXQXVDYLXP/3UXQXVFHUDVXV/HKÞEULGRV
&LUXHORHXURSHR3UXQXVGRPHVWLFD/
&LUXHORMDSRQÚV3UXQXVVDOLFLQD/LQGO
0DQ]DQR0DOXVGRPHVWLFD%RUNK
0HORFRWRQHUR3UXQXVSHUVLFD/%DWVFK
3HUDO3\UXVFRPPXQLV/
3DWURQHV*ÚQHUR&\GRQLD\VXVKÞEULGRV
3DWURQHV*ÚQHUR0DOXV\VXVKÞEULGRV
3DWURQHV*ÚQHUR3UXQXV\VXVKÞEULGRV
3DWURQHV*ÚQHUR3\UXV\VXVKÞEULGRV
)HFKDV OÞPLWH GH SUHVHQWDFLäQ GH VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLäQಥ/DV IHFKDV OÞPLWH GH
SUHVHQWDFLäQGHVROLFLWXGHVVHUÒQODVVLJXLHQWHV
$OEDULFRTXHURGHQRYLHPEUH
$OPHQGURGHQRYLHPEUH
$OPHQGUR[PHORFRWRQHURGHGLFLHPEUH
&HUH]RGHGLFLHPEUH
&LUXHORHXURSHRGHGLFLHPEUH
&LUXHORMDSRQÚVGHQRYLHPEUH
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
0DQ]DQRGHGLFLHPEUH
0HORFRWRQHURYDULHGDGHVWHPSUDQDVGHQRYLHPEUH
0HORFRWRQHURYDULHGDGHVPHGLDV\WDUGÞDVGHGLFLHPEUH
3HUDOGHGLFLHPEUH
3DWURQHV*ÚQHUR&\GRQLD\VXVKÞEULGRVGHGLFLHPEUH
3DWURQHV*ÚQHUR0DOXV\VXVKÞEULGRVGHGLFLHPEUH
3DWURQHV*ÚQHUR3UXQXV\VXVKÞEULGRVGHGLFLHPEUH
3DWURQHV*ÚQHUR3\UXV\VXVKÞEULGRVGHGLFLHPEUH
0DWHULDO QHFHVDULR SDUD ORV HQVD\RVಥ(O PDWHULDO QHFHVDULR SDUD HQVD\RV GHEHUÒ
HQYLDUVHVäORHOSULPHUDâR
$OEDULFRTXHURÒUEROHVLQMHUWDGRVGHXQDâRVREUHSDWUäQFORQDO$GHVRWR
$OPHQGURSODQWDVLQMHUWDGDVGHXQDâRVREUHSDWUäQFORQDO*)
$OPHQGUR[0HORFRWRQHURSODQWRQHVDXWRHQUDL]DGRV
&HUH]RSODQWDVLQMHUWDGDVGHXQDâRVREUHSDWUäQFORQDO6DQWD/XFÞD6/
&LUXHORHXURSHRSODQWDVLQMHUWDGDVGHXQDâRVREUHSDWUäQFORQDO6DQ-XOLDQ$
&LUXHORMDSRQÚVSODQWDVLQMHUWDGDVGHXQDâRVREUHSDWUäQFORQDO0DULDQD
0DQ]DQR9DULHGDGHVREWHQLGDVSRUFUX]DPLHQWRSODQWDVLQMHUWDGDVGHXQDâRVREUH
SDWUäQFORQDO0
9DULHGDGHVREWHQLGDVSRUPXWDFLäQSODQWDVLQMHUWDGDVGHXQDâRVREUHSDWUäQFORQDO
0
0HORFRWRQHURSODQWDVLQMHUWDGDVGHXQDâRVREUHSDWUäQFORQDO*)
3HUDO 9DULHGDGHV REWHQLGDV SRU FUX]DPLHQWR SODQWDV LQMHUWDGDV GH XQ DâR VREUH
SDWUäQFORQDOPHPEULOOHUR%$\HQFDVRGHLQFRPSDWLELOLGDGVREUHSHUDO0DQWHFRVD+DUG\
9DULHGDGHV REWHQLGDV SRU PXWDFLäQ SODQWDV HQ ODV PLVPDV FRQGLFLRQHV TXH OD
DQWHULRU
3DWURQHV*ÚQHUR&\GRQLD\VXVKÞEULGRVSODQWRQHVDXWRHQUDL]DGRV
3DWURQHV*ÚQHUR0DOXV\VXVKÞEULGRVSODQWRQHVDXWRHQUDL]DGRV
3DWURQHV*ÚQHUR3UXQXV\VXVKÞEULGRVSODQWRQHVDXWRHQUDL]DGRV
3DWURQHV*ÚQHUR3\UXV\VXVKÞEULGRVSODQWRQHVDXWRHQUDL]DGRV
)HFKDV GH HQWUHJD GH PDWHULDOಥ/DV IHFKDV OÞPLWH GH HQWUHJD GH PDWHULDO VHUÒQ ODV
VLJXLHQWHV
$OEDULFRTXHUR'HOGHGLFLHPEUHDOGHHQHUR
$OPHQGUR'HOGHHQHURDOGHIHEUHUR
$OPHQGUR[0HORFRWRQHUR'HOGHHQHURDOGHIHEUHUR
&HUH]R'HOGHHQHURDOGHIHEUHUR
&LUXHORHXURSHR'HOGHHQHURDOGHIHEUHUR
&LUXHORMDSRQÚV'HOGHGLFLHPEUHDOGHHQHUR
0DQ]DQR'HOGHHQHURDOGHIHEUHUR
0HORFRWRQHURYDULHGDGHVWHPSUDQDV'HOGHGLFLHPEUHDOGHHQHUR
0HORFRWRQHURYDULHGDGHVPHGLDV\WDUGÞDV'HOGHHQHURDOGHIHEUHUR
3HUDO'HOGHHQHURDOGHIHEUHUR
3DWURQHV*ÚQHUR&\GRQLD\VXVKÞEULGRV'HOGHHQHURDOGHIHEUHUR
3DWURQHV*ÚQHUR0DOXV\VXVKÞEULGRV'HOGHHQHURDOGHIHEUHUR
3DWURQHV*ÚQHUR3UXQXV\VXVKÞEULGRV'HOGHHQHURDOGHIHEUHUR
3DWURQHV*ÚQHUR3\UXV\VXVKÞEULGRV'HOGHHQHURDOGHIHEUHUR
(QHOFDVRGHTXHSRUDOJëQDFFLGHQWHTXHGHLQXWLOL]DGRHOPDWHULDOYHJHWDOHOVROLFLWDQWH
SUHYLRUHTXHULPLHQWRGHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVGHEHUÒSURFHGHUDXQQXHYR
HQYÞRGHOPLVPR
&ULWHULRVGHHYDOXDFLäQಥ/DVREVHUYDFLRQHVVHHIHFWXDUÒQGXUDQWHXQPÞQLPRGHGRV
DâRV GH IUXFWLILFDFLäQ R GH GRV SHULRGRV YHJHWDWLYRV ([FHSFLRQDOPHQWH ÚVWDV VH SRGUÒQ
UHDOL]DU HQ ÒUEROHV DGXOWRV H[LVWHQWHV HQ SODQWDFLRQHV \D HVWDEOHFLGDV HQ HO WHUULWRULR
QDFLRQDO
3URWRFRORVSDUDORVH[ÒPHQHVGHGLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDG
$TXHOODVYDULHGDGHVGHODVHVSHFLHVTXHVHFLWDDFRQWLQXDFLäQTXHKD\DQFRPHQ]DGR
ODV REVHUYDFLRQHV GH VXV FDUDFWHUHV DQWHV GH OD IHFKD GH HQWUDGD HQ YLJRU GH HVWH QXHYR
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
3URWRFROR GH H[DPHQ QR OHV VHUÒ GH DSOLFDFLäQ HO PLVPR 5HVXOWDUÒ GH DSOLFDFLäQ HVWH
QXHYR 3URWRFROR GH H[DPHQ HQ OD IHFKD OÞPLWH GH HQWUHJD GH PDWHULDO YHJHWDO TXH VH
HQFXHQWUDHVWDEOHFLGDSDUDHOSULPHUDâRGHHQVD\R
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQORVSURWRFRORVGHH[DPHQGHOD2&99
1RPEUHFLHQWÞILFR
1RPEUHFRPëQ
3URWRFROR
3UXQXVDUPHQLDFD/
$OEDULFRTXHUR
73GH
3UXQXVDYLXP/3UXQXVFHUDVXV/
&HUH]R
73GH
3UXQXVGRPHVWLFD/
&LUXHORHXURSHR
73GH
3UXQXVGXOFLV0LOO'$:HEE
$OPHQGUR
73GH
3UXQXVVDOLFLQD/LQGO
&LUXHORMDSRQÚV
73GH
0DOXVGRPHVWLFD%RUNK
0DQ]DQR
73GH
3UXQXVSHUVLFD/%DWVFK
0HORFRWRQHUR
73GH
3DWURQHV*ÚQHUR3UXQXV\VXVKÞEULGRV
3\UXVFRPPXQLV/
ಥ
3HUDO
73GH
73GH
(OWH[WRGHHVWRVSURWRFRORVSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD2&99ZZZFSYRHXURSDHX
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQODVGLUHFWULFHVGHH[DPHQGHOD8329
1RPEUHFLHQWÞILFR
3UXQXVDP\JGDOXV%DWVFK
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
$OPHQGUR
3URWRFROR
7*GH
$1(;2;
5HJODPHQWRWpFQLFRGHLQVFULSFLyQGHYDULHGDGHVGHHVSHFLHVFtWULFRV
²PELWRGHDSOLFDFLäQಥ(OÒPELWRGHDSOLFDFLäQGHHVWH5HJODPHQWRFRPSUHQGHWRGDV
ODVYDULHGDGHVGHODVHVSHFLHVVLJXLHQWHV
/LPHUR&LWUXVDXUDQWLLIROLD&KLVWPHW3DQ]6Z&LWUXVOLPHWWD5LVVR
/LPRQHUR&LWUXVOLPRQ/%XUP)
0DQGDULQR&LWUXVUHWLFXODWD%ODQFR&LWUXVQRELOLV/RXUHKÞEULGRV
1DUDQMR&LWUXVVLQHQVLV2VEHFN&LWUXVDXUDQWLXP/
3RPHOR&LWUXVSDUDGLVL0DFI
3XPPHOR&LWUXVJUDQGLV2VEHFN
3DWURQHV*ÚQHUR3RQFLUXV\VXVKÞEULGRV
)HFKDV OÞPLWH GH SUHVHQWDFLäQ GH VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLäQಥ/DV IHFKDV OÞPLWH GH
SUHVHQWDFLäQGHVROLFLWXGHVVHUÒQODVVLJXLHQWHV
/LPHURGHDEULO
/LPRQHURGHDEULO
0DQGDULQRGHDEULO
1DUDQMRGHDEULO
3RPHORGHDEULO
3XPPHORGHDEULO
3DWURQHV*ÚQHUR3RQFLUXV\VXVKÞEULGRVGHDEULO
0DWHULDO QHFHVDULR SDUD ORV HQVD\RVಥ(O PDWHULDO QHFHVDULR SDUD HQVD\RV GHEHUÒ
HQYLDUVHVäORHOSULPHUDâR
/LPHUR YDUHWDV GH D PP GH GLÒPHWUR GH XQ DâR GH HGDG FRQ DO PHQRV \HPDVëWLOHV
/LPRQHUR YDUHWDV GH D PP GH GLÒPHWUR GH XQ DâR GH HGDG FRQ DO PHQRV \HPDVëWLOHV
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
0DQGDULQRYDUHWDVGHDPPGHGLÒPHWURGHXQDâRGHHGDGFRQDOPHQRV
\HPDVëWLOHV
1DUDQMR YDUHWDV GH D PP GH GLÒPHWUR GH XQ DâR GH HGDG FRQ DO PHQRV \HPDVëWLOHV
3RPHOR YDUHWDV GH D PP GH GLÒPHWUR GH XQ DâR GH HGDG FRQ DO PHQRV \HPDVëWLOHV
3XPPHOR YDUHWDV GH D PP GH GLÒPHWUR GH XQ DâR GH HGDG FRQ DO PHQRV \HPDVëWLOHV
3DWURQHV*ÚQHUR3RQFLUXV\VXVKÞEULGRVYDUHWDVGHDPPGHGLÒPHWURGHXQ
DâRGHHGDGFRQDOPHQRV\HPDVëWLOHV
(OPDWHULDOYHJHWDODTXHVHUHILHUHHODSDUWDGRDQWHULRUGHEHUÒFXPSOLUODVFRQGLFLRQHV
ILWRVDQLWDULDVHVWDEOHFLGDVHQHO5HDO'HFUHWRGHGHQRYLHPEUH
)HFKDV GH HQWUHJD GH PDWHULDOಥ/DV IHFKDV OÞPLWH GH HQWUHJD GH PDWHULDO VHUÒQ ODV
VLJXLHQWHV
/LPHUR'HOGHPD\RDOGHMXQLR
/LPRQHUR'HOGHPD\RDOGHMXQLR
0DQGDULQR'HOGHPD\RDOGHMXQLR
1DUDQMR'HOGHPD\RDOGHMXQLR
3RPHOR'HOGHPD\RDOGHMXQLR
3XPPHOR'HOGHPD\RDOGHMXQLR
3DWURQHV*ÚQHUR3RQFLUXV\VXVKÞEULGRV'HOGHPD\RDOGHMXQLR
(QHOFDVRGHTXHSRUDOJëQDFFLGHQWHTXHGHLQXWLOL]DGRHOPDWHULDOYHJHWDOHOVROLFLWDQWH
SUHYLRUHTXHULPLHQWRGHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVGHEHUÒSURFHGHUDXQQXHYR
HQYÞRGHOPLVPR
&ULWHULRVGHHYDOXDFLäQಥ/DVREVHUYDFLRQHVVHHIHFWXDUÒQGXUDQWHXQPÞQLPRGHGRV
DâRV GH IUXFWLILFDFLäQ R GH GRV SHULRGRV YHJHWDWLYRV ([FHSFLRQDOPHQWH ÚVWDV VH SRGUÒQ
UHDOL]DU HQ ÒUEROHV DGXOWRV H[LVWHQWHV HQ SODQWDFLRQHV \D HVWDEOHFLGDV HQ HO WHUULWRULR
QDFLRQDO
3URWRFRORVSDUDORVH[ÒPHQHVGHGLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDG
$TXHOODVYDULHGDGHVGHODHVSHFLHTXHVHFLWDDFRQWLQXDFLäQTXHKD\DQFRPHQ]DGRODV
REVHUYDFLRQHV GH VXV FDUDFWHUHV DQWHV GH OD IHFKD GH HQWUDGD HQ YLJRU GH HVWH QXHYR
3URWRFROR GH H[DPHQ QR OHV VHUÒ GH DSOLFDFLäQ HO PLVPR 5HVXOWDUÒ GH DSOLFDFLäQ HVWH
QXHYR3URWRFRORGHH[DPHQSDUDDTXHOODVYDULHGDGHVHQODVTXHODVSULPHUDVREVHUYDFLRQHV
GHFDUDFWHUHVHQHOSULPHUFLFORGHIUXFWLILFDFLäQVHOOHYHQDFDERGHVSXÚVGHODHQWUDGDHQ
YLJRUGHHVWH
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQORVSURWRFRORVGHH[DPHQGHOD2&99
1RPEUHFLHQWÞILFR
1RPEUHFRPëQ
&LWUXVDXUDQWLLIROLD&KLVWPHW3DQ]6Z&LWUXVOLPHWWD5LVVR
/LPHUR
3URWRFROR
73GH
&LWUXVOLPRQ/%XUP)
/LPRQHUR
73GH
&LWUXVUHWLFXODWDEODQFR&LWUXVQRELOLV/RXUHKÞEULGRV
0DQGDULQR
73GH
&LWUXVVLQHQVLV2VEHFN&LWUXVDXUDQWLXP/
1DUDQMR
73GH
ಥ
73GH
3DWURQHV*ÚQHUR3RQFLUXV\VXVKLEULGRV
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQODVGLUHFWULFHVGHH[DPHQGHOD8329
1RPEUHFLHQWÞILFR
1RPEUHFRPëQ
3URWRFROR
&LWUXVSDUDGLVL0DFI
3RPHOR
7*GH
&LWUXVJUDQGLV2VEHFN
3XPPHOR
7*GH
(OWH[WRGHHVWRVSURWRFRORVSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD2&99ZZZFSYRHXURSDHX
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
$1(;2;,
5HJODPHQWRWpFQLFRGHLQVFULSFLyQGHYDULHGDGHVGHIUHVD
²PELWRGHDSOLFDFLäQಥ(OÒPELWRGHDSOLFDFLäQGHHVWH5HJODPHQWRFRPSUHQGHWRGDV
ODVYDULHGDGHVGHOJHQHUR)UDJDULD
)HFKDV OÞPLWH GH SUHVHQWDFLäQ GH VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLäQಥ/D IHFKD OÞPLWH GH
SUHVHQWDFLäQGHVROLFLWXGHVVHUÒHOGHVHSWLHPEUH
0DWHULDO QHFHVDULR SDUD ORV HQVD\RVಥ(O PDWHULDO QHFHVDULR SDUD HQVD\RV GHEHUÒ
GXUDQWHGRVDâRVFRQVHFXWLYRVHQWUHJÒQGRVHVLHPSUHHOPLVPRWLSRGHPDWHULDOHQDPERV
DâRV
)UHVDSODQWDVIUHVFDV
)HFKDVGHHQWUHJDGHPDWHULDOಥ/DVIHFKDOÞPLWHGHHQWUHJDGHPDWHULDOVHUÒHQWUHHO
DOGHRFWXEUH
(QHOFDVRGHTXHSRUDOJëQDFFLGHQWHTXHGHLQXWLOL]DGRHOPDWHULDOYHJHWDOHOVROLFLWDQWH
SUHYLRUHTXHULPLHQWRGHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVGHEHUÒSURFHGHUDXQQXHYR
HQYÞRGHOPLVPR
&ULWHULRVGHHYDOXDFLäQಥ/DVREVHUYDFLRQHVVHHIHFWXDUÒQGXUDQWHXQPÞQLPRGHGRV
DâRV
3URWRFRORVSDUDORVH[ÒPHQHVGHGLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDG
$TXHOODVYDULHGDGHVGHODHVSHFLHTXHVHFLWDDFRQWLQXDFLäQTXHKD\DQFRPHQ]DGRODV
REVHUYDFLRQHV GH VXV FDUDFWHUHV DQWHV GH OD IHFKD GH HQWUDGD HQ YLJRU GH HVWH QXHYR
3URWRFROR GH H[DPHQ QR OHV VHUÒ GH DSOLFDFLäQ HO PLVPR 5HVXOWDUÒ GH DSOLFDFLäQ HVWH
QXHYR 3URWRFROR GH H[DPHQ HQ OD IHFKD OÞPLWH GH HQWUHJD GH PDWHULDO YHJHWDO TXH VH
HQFXHQWUDHVWDEOHFLGDSDUDHOSULPHUDâRGHHQVD\R
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQORVSURWRFRORVGHH[DPHQGHOD2&99
1RPEUHFLHQWÞILFR
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
)UDJDULD[DQDQDVVD'XFKHQVHH[5R]LHU
)UHVD
3URWRFROR
73GH
(OWH[WRGHHVWRVSURWRFRORVSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD2&99ZZZFSYRHXURSDHX
$1(;2;,,
5HJODPHQWRWpFQLFRGHLQVFULSFLyQGHYDULHGDGHVGHROLYR
²PELWRGHDSOLFDFLäQಥ(OÒPELWRGHDSOLFDFLäQGHHVWH5HJODPHQWRFRPSUHQGHWRGDV
ODVYDULHGDGHVGHODHVSHFLHVLJXLHQWH
2OLYR2OHDHXURSDHD/
)HFKDV OÞPLWH GH SUHVHQWDFLäQ GH VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLäQಥ/D IHFKD OÞPLWH GH
SUHVHQWDFLäQGHVROLFLWXGHVVHUÒODVLJXLHQWH
2OLYRGHHQHUR
0DWHULDO QHFHVDULR SDUD ORV HQVD\RVಥ(O PDWHULDO QHFHVDULR SDUD HQVD\RV GHEHUÒ
HQYLDUVHVäORHOSULPHUDâR
2OLYRSODQWDVDXWRHQUDL]DGDVGHXQDâR
)HFKDV GH HQWUHJD GH PDWHULDOಥ/DV IHFKDV OÞPLWH GH HQWUHJD GH PDWHULDO VHUÒ OD
VLJXLHQWH
2OLYR'HOGHIHEUHURDOGHPDU]R
(QHOFDVRGHTXHSRUDOJëQDFFLGHQWHTXHGHLQXWLOL]DGRHOPDWHULDOYHJHWDOHOVROLFLWDQWH
SUHYLRUHTXHULPLHQWRGHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVGHEHUÒSURFHGHUDXQQXHYR
HQYÞRGHOPLVPR
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
&ULWHULRVGHHYDOXDFLäQಥ/DVREVHUYDFLRQHVVHHIHFWXDUÒQGXUDQWHXQPÞQLPRGHGRV
SHULRGRVGHIUXFWLILFDFLäQ
3URWRFRORVSDUDORVH[ÒPHQHVGHGLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDG
$TXHOODVYDULHGDGHVGHODHVSHFLHTXHVHFLWDDFRQWLQXDFLäQTXHKD\DQFRPHQ]DGRODV
REVHUYDFLRQHV GH VXV FDUDFWHUHV DQWHV GH OD IHFKD GH HQWUDGD HQ YLJRU GH HVWH QXHYR
3URWRFROR GH H[DPHQ QR OHV VHUÒ GH DSOLFDFLäQ HO PLVPR 5HVXOWDUÒ GH DSOLFDFLäQ HVWH
QXHYR 3URWRFROR GH H[DPHQ HQ OD IHFKD OÞPLWH GH HQWUHJD GH PDWHULDO YHJHWDO TXH VH
HQFXHQWUDHVWDEOHFLGDSDUDHOSULPHUDâRGHHQVD\R
(VSHFLHVTXHFXPSOHQFRQORVSURWRFRORVGHH[DPHQGHOD2&99
1RPEUHFLHQWÞILFR
'HQRPLQDFLäQFRPëQ
2OHDHXURSDHD/
2OLYR
3URWRFROR
73GH
(OWH[WRGHHVWRVSURWRFRORVSXHGHFRQVXOWDUVHHQODZHEGHOD2&99ZZZFSYRHXURSDHX
$1(;2;,,,
5HJODPHQWRWpFQLFRGHLQVFULSFLyQGHYDULHGDGHVGHKLJXHUD
²PELWR GH DSOLFDFLäQ(O ÒPELWR GH DSOLFDFLäQ GH HVWH 5HJODPHQWR FRPSUHQGH WRGDV
ODVYDULHGDGHVGHODHVSHFLHVLJXLHQWH
)LFXVFDULFD/
)HFKDV OÞPLWH GH SUHVHQWDFLäQ GH VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLäQ/DV IHFKDV OÞPLWH GH
SUHVHQWDFLäQGHVROLFLWXGHVVHUÒQODVVLJXLHQWHV
+LJXHUDGHPDU]R
0DWHULDO QHFHVDULR SDUD ORV HQVD\RV(O PDWHULDO QHFHVDULR SDUD HQVD\RV GHEHUÒ
HQYLDUVHVäORHOSULPHUDâR
SODQWDVHQUDL]DGDVGHXQDâRHQPDFHWDV
)HFKDV GH HQWUHJD GH PDWHULDO/DV IHFKDV OÞPLWH GH HQWUHJD GH PDWHULDO VHUÒQ ODV
VLJXLHQWHV
(QWUHHOGHDEULO\HOGHPD\R
(QHOFDVRGHTXHSRUDOJëQDFFLGHQWHTXHGHLQXWLOL]DGRHOPDWHULDOYHJHWDOHOVROLFLWDQWH
SUHYLRUHTXHULPLHQWRGHO5HJLVWURGH9DULHGDGHV&RPHUFLDOHVGHEHUÒSURFHGHUDXQQXHYR
HQYÞRGHOPLVPR
&ULWHULRV GH HYDOXDFLäQ/DV REVHUYDFLRQHV VH HIHFWXDUÒQ GXUDQWH XQ PÞQLPR GH GRV
SHULRGRVGHIUXFWLILFDFLäQ
3URWRFRORVSDUDORVH[ÒPHQHVGHGLVWLQFLäQKRPRJHQHLGDG\HVWDELOLGDG
$1(;2;,9
2UJDQLVPRVHQFDUJDGRVGHOOHYDUDFDERORVHQVD\RVGHLGHQWLILFDFLyQ\SDUD
OD UHFHSFLyQ GHO PDWHULDO D TXH KDFH UHIHUHQFLD HO DUWtFXOR GH HVWH
5HJODPHQWR
1ëPHUR
(VSHFLHV
'LUHFFLäQ
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLäQ\7HFQRORJÞD$JUDULD\$OLPHQWDULD
&HUHDOHVKRUWÞFRODV
,1,$
ROHDJLQRVDV\WH[WLOHVPDÞ]
$YGD3DGUH+XLGREURVQ
\VRUJRLQGXVWULDOHV
&DUUHWHUDGH/D&RUXâDNP
OHJXPLQRVDVIRUUDMHUDV
0DGULG
3ÒJLQD
%2/(7¾12),&,$/'(/(67$'2
/(*,6/$&,Ä1&2162/,'$'$
1ëPHUR
(VSHFLHV
'LUHFFLäQ
3DWDWD
1HLNHU
,QVWLWXWR9DVFRGH,QYHVWLJDFLäQ\'HVDUUROOR$JUDULR
&DPSXV$JURDOLPHQWDULRGH$UNDXHWH
$SDUWDGR9LWRULD*DVWHL]²ODYD
&HUH]RSHUDOPHPEULOOHUR
&RPXQLGDG$XWäQRPDGH$UDJäQ
&HQWURGH6HPLOODV\3ODQWDVGH9LYHUR
$YGDGH0RQWDâDQD
=DUDJR]D
$OEDULFRTXHURFÞWULFRV
FLUXHORMDSRQÚV
PHORFRWRQHUR9DU
WHPSUDQDV\PX\
WHPSUDQDV
,QVWLWXWR9DOHQFLDQRGH,QYHVWLJDFLRQHV$JUDULDV,9,$
&WUDGH0RQFDGDD1ÒTXHUDNP
0RQFDGD9DOHQFLD
)UHVD
,QVWLWXWR$QGDOX]GH,QYHVWLJDFLäQ\)RUPDFLäQ$JUDULD\3HVTXHUD
,)$3$
&HQWUR([SHULPHQWDO(O&HEROODU
&WUDGH0RJXHUD(O5RFÞRNP
0RJXHU+XHOYD
9LG
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLäQ\7HFQRORJÞD$JUDULD\$OLPHQWDULD
,1,$
&HQWURGH(QVD\RVGH9DULHGDGHV
&0D\RUVQ
/D$OEHUFD0XUFLD
2OLYR
8QLYHUVLGDGGH&äUGRED'HSDUWDPHQWRGH$JURQRPÞD
(VFXHOD7ÚFQLFD6XSHULRUGH,QJHQLHURV$JUäQRPRV\GH0RQWHV
$YGD0HQÚQGH]3LGDOVQ
&äUGRED
$OPHQGURPHORFRWRQHUR
9DUPHGLDV\WDUGÞDV
&HQWURGH,QYHVWLJDFLäQ\7HFQRORJÞD$JURDOLPHQWDULD&,7$
$YGDGH0RQWDâDQD
=DUDJR]D
0DQ]DQRFLUXHORHXURSHR
DOPHQGUR[PHORFRWRQHUR
SDWURQHVJÚQHURSUXQXV
&6RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWÞILFDV&6,&
(VWDFLäQ([SHULPHQWDO$XOD'HL
$YGDGH0RQWDâDQD
=DUDJR]D
$YHOODQR
,57$
&HQWUR([SHULPHQWDO0DV%RYH
&WUD5HXV(O0RUHOONP
&RQVWDQWÞ7DUUDJRQD
1RJDO
,57$
7RUUH0DULPäQ
&DOGHVGH0RQWEXÞ%DUFHORQD
+LJXHUD
-XQWDGH([WUHPDGXUD
&HQWURGH,QYHVWLJDFLäQGHOD)LQFDGHOD2UGHQ\9DOGHVHTXHGD
,1)250$&,Ï15(/$&,21$'$
಴ಛ7RGDV ODV UHIHUHQFLDV TXH VH UHDOL]DQ HQ OD QRUPD DO 0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWH 0HGLR
5XUDO \ 0DULQR R DO 0LQLVWUR GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR VH HQWHQGHUÒQ
KHFKDV UHVSHFWLYDPHQWH DO 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD $OLPHQWDFLäQ \ 0HGLR $PELHQWH \ DO
0LQLVWUR GH $JULFXOWXUD $OLPHQWDFLäQ \ 0HGLR $PELHQWH VHJëQ HVWDEOHFH OD GLVSRVLFLäQ
DGLFLRQDOGHO5HDO'HFUHWRGHGHMXOLR5HI%2($
(VWHWH[WRFRQVROLGDGRQRWLHQHYDORUMXUÞGLFR
0ÒVLQIRUPDFLäQHQLQIR#ERHHV
3ÒJLQD