Revista ADER 94
Anuncio
BEFS
1~P
)HEUHU
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
97+PSOBEB"%&3
TPCSFEJÈMJTJTUSBTQMBOUFZHFOFSBDJØOEFØSHBOPT
' FTUJWBM* OG BOU J M . FNPSJ BM
+PTFQ.BSJB"MBCBMMJ$BSMFT7JMB
ZZZDGHUUHQDORUJ
BEFS
8&#
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
26µ²4"%&3
"%&3"TTPDJBDJØEF.BMBMUTEFM3POZØEF$BUBMVOZBÏTMBSFQSFTFOUBOUEFMFTQFSTPOFTBNCJO
TVmDJÒODJBSFOBMDSÛOJDB²TVOBFOUJUBUQSJWBEBEFDBSËDUFSCFOÒmDEJOJDJBUJWBTPDJBMGVOEBEB
MBOZJEFDMBSBEBEVUJMJUBUQÞCMJDBMBOZ
%FTEFMBTFWBGVOEBDJØBMPDUVCSFEFMIBOGPSNBUQBSUEBRVFTUDPMrMFDUJVNPMUFTQFSTPOFTJ
UPUFTIBOUSFCBMMBUQFSBSFJWJOEJDBSNJMMPSFTFOMFTUFSËQJFTTVCTUJUVUJWFTEFMBJOTVmDJÒODJBSFOBMDPN
MIFNPEJËMJTJMBEJËMJTJQFSJUPOFBMJFMUSBTQMBOUBNFOUSFOBM&OEFmOJUJWBEFMBRVBMJUBUEFWJEB
1PUTUSPCBSNÏTJOGPSNBDJØBMBOPTUSBXFCXXXBEFSSFOBMPSH
&MGPSPEFOVFTUSBXFCFMMVHBSEPOEFFYQSFTBSOVFTUSBTJORVJFUVEFT
.VDIPTEFOVFTUSPTMFDUPSFTBCVFOTFHVSPZBDPOPDFSÈOMBQÈHJOBXFCEF"%&31BSBBRVÏMMPT
RVFOPMBDPOP[DBOMFTSFDPSEBNPTRVFTFIBMMBFOMBEJSFDDJØOXXXBEFSSFOBMPSH
$PNPUPEBCVFOBQÈHJOBEFMBSFERVFTFQSFDJFMBXFCEF"%&3UJFOFVOBTFDDJØOEFTUJOBEBBMB
PQJOJØOFMDPOUSBTUFEFQBSFDFSFTZMBFYQSFTJØOEFMBTJORVJFUVEFTEFOVFTUSPTTPDJPTFJODMVTPEF
BRVÏMMPTRVFOPMPTPO&TUÈBCJFSUBBUPEPFMNVOEP&TFMGPSPEF"%&3
%FTEFFTUBSFWJTUBEJDIPTFBEFQBTPFYJTUFVOBFEJDJØOEFMBNJTNBFOGPSNBUPQEGFOMBQSPQJB
QÈHJOBRVFSFNPTBOJNBSBMPTMFDUPSFTBRVFOBWFHVFOQPSOVFTUSPGPSPZQBSUJDJQFOFOFMNJTNP
:BTFBFOUFNBTQSPQVFTUPTQPSPUSPTMFDUPSFTZBTFBQSPQPOJFOEPUFNBTOVFWPTBMPTRVFFMSFTUP
EFMBDPNVOJEBEEFMGPSPQVFEBEBSSFTQVFTUBPTPCSFMPTRVFQVFEBPQJOBS&TUBTFDDJØOFTÞOJDB
ZFYDMVTJWBEFMMFDUPS-FTBDPOTFKBNPTRVFMBBQSPWFDIFO
1JOUPS5BQJSØr#BSDFMPOB
5FMr'BY
FNBJMBEFS!BEFSSFOBMPSH
BEFS
46."3*
&%*503*"-
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
4FQVFEFIBDFSNÈT
/
DDFWLYLGDGGHGRQDFLyQ\WUDVSODQWHVKDH[SHULPHQWDGRXQDXPHQWR
GXUDQWH HO DxR FRQ UHVSHFWR GHO DxR DQWHULRU &RQFUHWDPHQWH
HQORVKRVSLWDOHVGH&DWDOXQ\DVHKDQUHDOL]DGRXQWRWDOGHWUDV
SODQWHVUHQDOHV/DVOLVWDVGHHVSHUDHQHOFDVRGHOULxyQVHKDQUHGXFLGRHQ
XQSRUFLHQWRFRQUHVSHFWRGHODxRDQWHULRU
$VtSXHVDQWHVTXHQDGDGHEHPRVIHOLFLWDUDWRGRVORVSURIHVLRQDOHVTXHKDQ
KHFKRSRVLEOHVHVWDVFLIUDV'HSDUWDPHQWGH6DOXW2&$77&RRUGLQDGRUHV
KRVSLWDODULRV0pGLFRV3HUVRQDOGHHQIHUPHUtD6HUYLFLRGH(PHUJHQFLDV0p
GLFDV0RVVRVG¶(VTXDGUDHWF\VREUHWRGR\SRUVHUODSULQFLSDOFDXVDGHO
p[LWRDORVGRQDQWHVHQGH¿QLWLYDDWRGRVORVTXHKDQFRQWULEXLGRDODEXHQD
QXHYDGHHVWRVUHVXOWDGRVGHODxR
$KRUDELHQOOHJDGRVDHVWDVLWXDFLyQGHVGH$'(5GHEHPRVVHJXLULQVLVWLHQGR
SRUTXHVLHPSUHVHSXHGHKDFHUPiV&RPR\DKHPRVGLFKRRWUDVYHFHVGHEHQ
SRQHUVH HQ IXQFLRQDPLHQWR WRGDV ODV PHGLGDV SUHYLVWDV SRU OD 2UJDQLW]DFLy
&DWDODQDGH7UDVSODQWDPHQWV\HO&DW6DOXWSDUDTXHH[LVWDXQDEXHQDFRRUGL
QDFLyQD¿QGHTXHQRVHSLHUGDQLQJ~QyUJDQRHQORVKRVSLWDOHVH[WUDFWRUHV
$VLPLVPRWDPELpQFRQYLHQHUHGXFLUODVQHJDWLYDVIDPLOLDUHV\DVtFRQWULEXLUDO
GHVFHQVRHQODVOLVWDVGHHVSHUD1XHVWUDREOLJDFLyQHVLQVLVWLUHQTXHVHSRQJDQ
ORVPHFDQLVPRVQHFHVDULRVSDUDUHGXFLUODVD~QPiV(QHVWHVHQWLGRVHUtDGHJUDQ
D\XGDHOLPSXOVRGHFDPSDxDVGHGLIXVLyQFRPRSRUHMHPSORODTXHTXLHUHSRQHU
HQPDUFKD217GHVWLQDGDDSURSDJDUORVEHQH¿FLRVGHODGRQDFLyQHQWUHODSREOD
FLyQLQPLJUDQWHFRQHOHVORJDQ³7XFRUD]yQQRHQWLHQGHGHFXOWXUDV\FRORUHVHO
UHVWRGHWtWDPSRFR´/DFDPSDxDVHOOHYDUiDFDERHQFDVWHOODQRLQJOpVIUDQFpV
UXPDQRiUDEH\FKLQR
3HUR EXHQR GHVGH$'(5 YDPRV D VHJXLU FRQ QXHVWUD DFWLWXG SRVLWLYD GH
UHVSDOGR\FRODERUDFLyQFRQODVDXWRULGDGHVVDQLWDULDV\SRUHOOR\HQYLUWXG
GHORVp[LWRVGH&DWDOXQ\D\(VSDxDHQPDWHULDGHGRQDFLyQ\WUDVSODQWHGH
yUJDQRVIHOLFLWDPRVDOD2UJDQL]DFLyQGH7UDVSODQWHV217(OPRWLYRGH
HVWHUHFRQRFLPLHQWR\PiVDOOiGHXQDVFLIUDVTXHDOLJXDOTXHHQ&DWDOXQ
\DKDQLGRDODO]DUHVSHFWRGHODxRHVODGHVLJQDFLyQSRUSDUWHGHOD
2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG206GHOD217FRPR&HQWUR&RODER
UDGRUGHOD206HQPDWHULDGHGRQDFLyQ\WUDVSODQWHV
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
46."3*
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
+6/5"%*3&$5*7"
13&4*%&/5
4S.BUJBT1POTB4BMBEJDI
7*$&13&4*%&/5S
4S"OHFM4FSSB3PNFSP
7*$&13&4*%&/5"
4SB.5FSFTB#JPTDBEF4BHBTUVZ
4&$3&5"3*(&/&3" 4S"OUPOJP5PNCBT/BWBSSP
53&403&3
4S-MVÓT4VSØT#BUMMØ
70$" 4S+PSHF1BSFOUJ-BIP[
70$" 4S+PBO.BTØ)FSWÈT
70$" 4SB.+PTÏ-FHB[.BSUÓO
70$"
4S+VMJ3FBM0CSBEPST
+03/"%&4
97+PSOBEBEF"EFSTPCSFEJÈMJTJT
USBTQMBOUFZHFOFSBDJØOEFØSHBOPT
t$BUBMVOZB5SBTQMBOUBNFOUBOZSFTVMUBUT
JQMBFTUSBUÒHJD
t1SFTFOUFZGVUVSPEFMUSBUBNJFOUP
EFMB*OTVmDJFODJB3FOBM$SØOJDB
t&MUSBTQMBOUFEFSJ×ØOEFEPOBOUFWJWP
/05¶$*&4
t-BIJQFSGPTGPSFNJBFOMB&OGFSNFEBE3FOBM$SØOJDB
UJFOFVOUSBUBNJFOUPTJNQMJmDBEPHSBDJBTBM'PTSFOPM
t6OSJ×ØONFDÈOJDPQPSUÈUJMMMFWBMBFTQFSBO[B
BMPTQBDJFOUFTFOIFNPEJÈMJTJT
t4BMVEZGFMJDJEBEEPTDPODFQUPTBOÈMPHPT
t"DUJWBEPSFTDPOUJOVPTEFM&10QFSNJUFODPSSFHJSMPTOJWFMFT
EFIFNPHMPCJOBFOMPTQBDJFOUFTSFOBMFTDPOBOFNJB
t+VCJMBDJØOBOUJDJQBEBQBSBMPTBVUØOPNPTDPOEJTDBQBDJEBE t/PUBBDMBSBUPSJB
t*O.FNPSJBN
t-B$PNJTJØO&VSPQFBFTUBCMFDFVOBDPNJTJØOFODBCF[BEB
QPSFM$MÓOJDQBSBQSFQBSBSVODØEJHPÏUJDPQBSBMPT
USBTQMBOUFTEFEPOBOUFWJWP
t-BUPMFSBODJBEFMØSHBOPJOKFSUBEPQSFTDJOEJFOEP
EFJONVOPTVQSFTPSFTDBEBWF[NÈTDFSDB
t&M/VFWP$FOUSPEF%JÈMJTJTEF7FSHFEF.POUTFSSBUDVNQMF
B×PEFTVBQFSUVSB
-"&/53&7*45"
%&41"59"%&3
5FSFTB#PMEÞ
$PPSEJOBEPSB
.BSÓB+FTÞT3PESÓHVF[
4FDSFUBSJB
$'(5%ROHWtQGHOD$VRFLDFLyQGH(QIHUPRV
GH5LxyQGH&DWDOXQ\DQ~P
5HGDFFLyQ\DGPLQLVWUDFLyQ
&DOOH3LQWRU7DSLUy%DUFHORQD
7HO)D[
HPDLODGHU#DGHUUHQDORUJ
ZZZDGHUUHQDORUJ
$XWRHGLFLyQHLPSUHVLyQ7RLVRQ(GLW6/
1GHGHSyVLWROHJDO
(O%ROHWtQ$'(5QRSDUWLFLSDQHFHVDULDPHQWH
GHODRSLQLyQGHVXVFRODERUDGRUHVVLHQGR
HOORVPLVPRVORVUHVSRQVDEOHVGHHOOD
(O%ROHWtQ$'(5DJUDGHFHWRGDV
ODVFRODERUDFLRQHVHQYLDGDVDODUHGDFFLyQ
t%PDUPS&OSJRVF3JWFSPMB0[POPUFSBQJB
"$5*7*5"54
t6O.FNPSJBMBNCOPWFUBUT
t%JB*OUFSOBDJPOBMEFMFT1FSTPOFTBNC%JTDBQBDJUBU
t.BSJTB.JSØFYQPTBFMTTFVTPMJTB"%&3
t&M1BSF/PFMWJTJUBFMTOFOTE"%&3
t&MQFTTFCSFE"%&3QSFNJBU
t«OHFM4BF[IBCMBTPCSFUFNBTmTDBMFT
t-BQFMÓDVMBi-PNFKPSEFNÓwBCPSEB
FMUFNBEFMUSBTQMBOUFEFEPOBOUFWJWP
4"-65
t&MDFQJMMPEFOUBM
*/'03."$*»
t-BWBMPSBDJØOEFMBJODBQBDJEBEMBCPSBMDPOUSJCVUJWBEFTEFFM
QVOUPEFWJTUBNÏEJDP
"QMJDBDJPOFTBMBTQBUPMPHÓBTOFGSPMØHJDBT
&45"%¶45*26&4
t5SBTQMBOUBNFOUT
#65--&5"%&464$3*1$*»
4&37&*4"%&3
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
+03/"%&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
97+PSOBEBEF"EFS
TPCSFEJÈMJTJTUSBTQMBOUFZHFOFSBDJØOEFØSHBOPT
'HL]TXLHUGDDGHUHFKD-RUJH3DUHQWLÈQJHO6HUUD0DWLHV3RQVD5RVHU'HXORIHX\-XOL5HDO
&RPR FDGD DxR HQ HO DXGLWRULR 1RYDUWLV VH FHOHEUDURQ ODV -RUQDGDV VREUH GLiOLVLV
WUDVSODQWH\JHQHUDFLyQGHyUJDQRVTXHHVWHDxROOHJDEDQDVXGpFLPRTXLQWDHGLFLyQ
&RPRHVKDELWXDOHQODVMRUQDGDVTXHRUJDQL]D$GHUHODXGLWRULRUHJLVWUyXQDPDJQt¿FD
DVLVWHQFLDGHS~EOLFRFRPSXHVWRWDQWRSRUVRFLRVGH$GHUFRPRSRUSHUVRQDOVDQLWDULR
\SHUVRQDVLQWHUHVDGDVHQORVWHPDVH[SXHVWRV
$BUBMVOZB5SBTQMBOUBNFOU
BOZSFTVMUBUTJQMBFTUSBUÒHJD
'5$526(5'(8/2)(8',5(&725$'(/¶25*$1,7=$&,Ï&$7$/$1$'(75$63/$17$0(172&$77
(
OV WUDVSODQWDPHQWV UHQDOV HV YDUHQ LQLFLDU D
&DWDOXQ\DSHUSULPHUFRSDWRWO¶HVWDWO¶DQ\
FRQGXwWVSHUOHVPDQVH[SHUWHVGHOVGRFWRUV*LO
9HUQHWL&DUDOSV'HVGHO¿QVGHVHPEUHGH
D &DWDOXQ\D V¶KDQ UHDOLW]DW WUDVSODQWDPHQWV
UHQDOV DPE GRQDQWV FDGjYHU L DPE GRQDQW
YLX/DGRQDFLyG¶zUJDQVYDFRPHQoDUDDXJPHQWDUD
SDUWLUVREUHWRWGHO¶DQ\TXDQHVYDLPSODQWDUHO
PRGHOFDWDOjGHWUDVSODQWDPHQWGLQVHOTXDOHVYDFUHDU
FRP¿JXUDFHQWUDOLSLRQHUDDO¶HVWDWHVSDQ\ROOD¿JXUD
GHOFRRUGLQDGRUGHWUDVSODQWDPHQWVDOFDSGHDQ\V
GHODLPSODQWDFLyGHOPRGHOLFRLQFLGLQWDPEO¶HQWUDGD
G¶XQDQRYDGLUHFFLyDO¶2&$77HOV¶REVHUYDTXH
VREUHWRWGHVGHOHOQRPEUHGHGRQDQWVG¶zUJDQVHQ
PRUWHQFHIjOLFDWpXQQLYHOOQXPqULFPpVDOWTXHHOVDQ\V
DQWHULRUVSHUzHVWjHVWDQFDGD(VFRPVLV¶KDJXpVWRFDW
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
+03/"%&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
5RVHU'HXORIHXSDUODVREUHOHVPHVXUHVSUHVHVSHUO¶DGPLQLVWUDFLySHUDJHQHUDUPpVzUJDQV
VRVWUHDPEOHVÀXFWXDFLRQVQXPqULTXHVDQXDOVQRUPDOV
(QDTXHOOPRPHQWV¶DWULEXHL[O¶HVWDQFDPHQWDOIHWTXH
OHVQHJDWLYHVDODGRQDFLyD&DWDOXQ\DHVPRXHQVHQVH
YDULDFLRQVHQWUHHOLHODQXDOLDO¶q[LWGHGRV
SURJUDPHVGHSUHYHQFLyGHOVTXHWRWVHOVFDWDODQVLHOV
TXH YLXHQ D &DWDOXQ\D HQV VHQWLP PROW RUJXOORVRV HO
GHVHJXUHWDWYLDOLGHO3ODGH6DOXWGH&DWDOXQ\DMDTXH
GLVPLQXHL[HQODPRUWDOLWDWWDQWDOHVFDUUHWHUHVFRPD
FDXVD GH PDODOWLHV QHXUR L FDUGLRYDVFXODUV SULQFLSDOV
FDXVHVGHPRUWHQFHIjOLFD
$¿QDOVGHOV¶HODERUDDO¶2&$77&DW6DOXWHO3OD
HVWUDWqJLF TXH HV DSURYDW SHO 'HSDUWDPHQW
GH6DOXWLTXHWpHQWUHG¶DOWUHVREMHFWLXV
SULQFLSDOV
DDXJPHQWDUODGRQDFLy
EGLVPLQXLUOHVOOLVWHVG¶HVSHUD
FGLVPLQXLUOHVQHJDWLYHVDODGRQDFLy
(QWRWVHOVFDVRVHVGRWDGHUHFXUVRVSHUSDUWGHO&DW6DOXW
LHVSRWHQFLHQOHVVHJHQWVDFWLYLWDWVLSURJUDPHV
7UDVSODQWDPHQWUHQDOGHYLX
(OVXSRUWDOVSURJUDPHVGHWUDVSODQWDPHQWUHQDOGHYLX
DPEUHFXUVRVDGPLQLVWUDWLXVLSUHVVXSRVWDULVSHUSDUWGHO
&DW6DOXW'RVFHQWUHVDPEJUDQH[SHULqQFLDHQDTXHVW
FDPS O¶+RVSLWDO &OtQLF L OD )XQGDFLy 3XLJYHUW KDQ
HVWDWTXLKDQSRVDWHQPDU[DHOVSURJUDPHVPpVDFWLXV
LQFUHPHQWDQWXQHOJOREDOGHOWUDVSODQWDPHQWUHQDO
GHYLXDO¶DQ\/¶QFUHPHQWKDHVWDWG¶XQL
GHV GH O¶ DQ\ FRQVWLWXHL[HQ HO GHO WRWDO GH
XXXBEFSSFOBMPSH
WUDVSODQWDPHQWVUHQDOVTXHHVHOSHUFHQWDWJHDOTXHYRO
DUULEDUHOJOREDOGHO¶HVWDWHVSDQ\ROLTXHDFWXDOPHQWpV
G¶XQ
'HOVWUDVSODQWDPHQWVUHQDOVIHWVDO¶HVWDWHVSDQ\RO
pVDGLUHOKDQHVWDWIHWVD&DWDOXQ\D
3URJUDPDRUJDQLW]DWLX
SHUDODGRQDFLyDFRUDWXUDW
3RWHQFLDFLyG¶XQSURJUDPDGHGRQDFLyDFRUDWXUDWHO
SURJUDPD DQRPHQDW ³&DW$VLVWRO´ GH O¶2&$77 YD VHU
GLVHQ\DWFRPXQDRUJDQLW]DFLyJOREDOSHUD&DWDOXQ\DLHV
YDGHVHQYROXSDUGHODVHJHQWIRUPD
D'RVFXUVRVGHIRUPDFLy¿QDQoDWVSHO&DW6DOXWXQD¿QDOV
GHOLHOVHJRQDODSULPDYHUDGHODPEDVVLVWqQFLD
GHPpVGHSURIHVVLRQDOVGHWRWVHOVFHQWUHVGH&DWDOXQ\D
DXWRULW]DWVSHUO¶H[WUDFFLyLHOWUDVSODQWDPHQWG¶zUJDQVHQ
FDGDVFXQGHOVFXUVRV
E 6LJQDWXUD GH FRQYHQLV HVSHFt¿FV SHO SURJUDPD FDWDOj
GH GRQDFLy D FRU DWXUDW XQ DPE O¶+RVSLWDO PpV H[SHUW
HQ DTXHVW FDPS O¶+RVSLWDO &OtQLF L O¶DOWUD DPE HO 6HUYHL
G¶(PHUJqQFLHV0qGLTXHV6(0DOPDWHL[WHPSVTXHHV
SDUODYDDPEHO0RVVRVG¶(VTXDGUDSHUTXDQHVQHFHVVLWpV
HO VHX VXSRUW /¶RUJDQLW]DFLy HV FRPSOH[D L H[LJHL[ XQD
GHGLFDFLyH[WUDRUGLQjULDSHUSDUWGHOVHTXLSV(OSURWRFROYD
VHUFRQVHQVXDWLDSURYDWSHUWRWHVOHVSDUWVHTXLSVL2&$77
O¶LQFUHPHQWTXHHVYDREVHUYDUD¿QDOVGHO¶DQ\QR
YDDUULEDUDWHPSVSHUSDOÂOLDUODGLVPLQXFLyGHGRQDQWVHQ
PRUWHQFHIjOLFDG¶DTXHOODQ\SHUzO¶DQ\O¶DXJPHQWGHO
QRPEUHGHGRQDQWVDFRUDWXUDWKDHVWDWG¶XQUHVSHFWH
O¶DQ\DQWHULRU
BEFS
+03/"%&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
,PSODQWDFLy
GHOD¿JXUDGHO&RRUGLQDGRU7HUULWRULDO
(O SULPHU SOD SLORW G¶PSODQWDFLy GH OD )LJXUD GHO
&RRUGLQDGRU7HUULWRULDOGHWUDVSODQWDPHQWHVYDDFRUGDU
HQWUHHO&DW6DOXW2&$77LOHVUHJLRQVVDQLWjULHVGHO
&DPS GH 7DUUDJRQD L 7HUUHV GH O¶(EUH 9D UHEUH XQ
VXSRUW LQFRQGLFLRQDO SHU SDUW GHOV FRRUGLQDGRUV GH
WUDVSODQWDPHQWSHUSDUWGHOHVJHUqQFLHVGHO&DW6DOXW
G¶DTXHVWHV5HJLRQVDL[tFRPGHO*RYHUQ7HUULWRULDOGH
6DOXW(QVLVPHVRVHVYDGREODUHOQRPEUHGHGRQDQWV
HQHOWHUULWRULLO¶DQ\V¶KDLQFUHPHQWDWHQXQ
PpV HO QRPEUH GH GRQDQWV /¶q[LW G¶DTXHVW SURJUDPD
SLORW OLGHUDW SHU OD VHYD FRRUGLQDGRUD WHUULWRULDO GH
WUDVSODQWDPHQW YD DQLPDU HO D O¶2&$77 D
LPSODQWDUXQVHJRQSURJUDPDDOD5HJLy6DQLWjULDGH
%DUFHORQDHQOHVjUHHVGHO9DOOqVLHO0DUHVPHRQV¶KD
DQRPHQDW WDPEp XQ FRRUGLQDGRU WHUULWRULDO (VSHUHP
HOVSULPHUVUHVXOWDWVSRVLWLXVSHO
(VWXGLTXDOLWDWLX
GHOHVQHJDWLYHVDODGRQDFLy
3HUO¶HVWXGLTXDOLWDWLXSVLFRVRFLDOVREUHO¶DFWLWXGFDS
D OD GRQDFLy D &DWDOXQ\D GHOV GLIHUHQWV LPDJLQDULV
VRFLDOV HV YD VLJQDU XQ FRQYHQL HQWUH HO &DW6DOXW L OD
8QLYHUVLWDW$XWzQRPDGH%DUFHORQDGXUDQWO¶DQ\
$FWXDOPHQWO¶HQTXHVWDTXDOLWDWLYDHVWjDFDEDGDLV¶HVWDQ
H[SORWDQWHOVUHVXOWDWV(QFRQVRQjQFLDDPEDTXHVWVHV
SUHQGUDQPHVXUHVSHUWDOGHGLVPLQXLUOHVQHJDWLYHVD
ODGRQDFLy
4XHGHQ DOJXQV REMHFWLXV HVWUDWqJLFV TXH
QRV¶KDQSRJXWFRQVROLGDURLQLFLDUSHUzO¶2&$77KD
HOODERUDWHOQRXSOD
3ODHVWUDWqJLFGHO¶2&$77
&RQVWDGHGXHVOtQLHVG¶DFWXDFLyXQDGHFRQWLQXwWDWL
XQDDOWUDGHQRXVSURMHFWHV
'HFRQWLQXwWDW
D 7UDVSODQWDPHQW UHQDO GH GRQDQW YLX VHJXLPHQW GHO
SURJUDPD DPE PHVXUHV DGPLQLVWUDWLYHV IDYRUDEOHV SHU
WDO GH VHJXLU GLVPLQXLQW OD OOLVWD G¶HVSHUD IHW SHU HTXLSV
H[SHUWV
E $PSOLDFLy GHO SURJUDPD GH 'RQDFLy D &RU $WXUDW
H[SDQGLQW OHV jUHHV G¶DFWXDFLy G¶DFRUG DPE OHV
SRVVLELOLWDWV
F$PSOLDFLyGHOHVjUHHVGH&RRUGLQDFLyWHUULWRULDO
GH WUDVSODQWDPHQW DQDOLW]DU L SRWHQFLDU VL HOV
UHVXOWDWVDL[tKRLQGLTXHQODFUHDFLyGHOD¿JXUDGHO
FRRUGLQDGRU WHUULWRULDO GH WUDVSODQWDPHQWV D DOWUHV
jUHHVGH&DWDOXQ\D
1RXVSURMHFWHV
D'LULJLWVDODSREODFLyJHQHUDOLVDQLWjULD
, )LQDOLW]DFLy L SUHVHQWDFLy GHOV UHVXOWDWV GH O¶HVWXGL
TXDOLWDWLX VREUH HOV LPDJLQDULV VRFLDOV GH OD SREODFLy
FDWDODQDHQYHUVODGRQDFLyLQLFLDWO¶DQ\3RVDHQ
IXQFLRQDPHQWGHOHVPHVXUHVGHULYDGHVGHO¶HVWXGL
,,3URMHFFLyLQWHUPLWHQWGHO¶HVSRWWHOHYLVLXMDSUHVHQWDW
GXUDQWWRWO¶DQ\
,,, 3URJUDPD VREUH O¶¬UHD G¶$WHQFLy 3ULPjULD GH
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
+03/"%&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
6DOXW $SOLFDFLy GH OHV PHVXUHV GH FRRSHUDFLy
UHIOHFWLGHV HQ O¶HQTXHVWD DOV PHWJHV GH SULPjULD
UHDOLW]DGDDQLYHOOQDFLRQDOSDUWLFLSDFLyIRUPDFLy
L HODERUDFLy G¶XQ PDQXDO DPE SUHJXQWHV L
UHVSRVWHVVREUHODGRQDFLyLHOWUDVSODQWDPHQWSHU
WDO G¶LPSOLFDU D DTXHVW FROÂOHFWLX HQ OD IRUPDFLy L
FRQVFLHQFLDFLyVRFLDOVREUHODGRQDFLy
,9(VWXGLGHOFRQHL[HPHQWLDFWLWXGVGHOFROÂOHFWLX
GH IDUPDFqXWLFV GH &DWDOXQ\D SURSRVWD IHWD
FRRUGLQDGDPHQWDPEHOV&ROÂOHJLVGH)DUPDFqXWLFV
GH 7DUUDJRQD FDPS GH 7DUUDJRQD L 7HUUHV GH
O¶(EUHL%DUFHORQD
93RWHQFLDFLyGHOHVLQLFLDWLYHVGHOVFRRUGLQDGRUV
GH WUDVSODQWDPHQW DPE SURJUDPHV GH IRUPDFLy D
OHV HVFROHV DPE HVWXGLDQWV GH DQ\V L DPE
HOVSURJUDPHVGHIRUPDFLyDOSHUVRQDOVDQLWDUL
9, (VWXGL G¶XQ 3OD GH IRUPDFLy SHU SREODFLRQV
PLQRULWjULHVG¶DOWUHVFXOWXUHV
E'LULJLWVDPLOORUDUHOPRGHORUJDQLW]DWLXSHU
DXJPHQWDUODGRQDFLyLGLVPLQXLUOHVOOLVWHVLHO
WHPSVG¶HVSHUD
, $XWRULW]DFLy GH QRXV FHQWUHV S~EOLFV L SULYDWV SHU
D O¶REWHQFLy G¶zUJDQV L WHL[LWV SHU WDO G¶DPSOLDU OD
SRVVLELOLWDWG¶REWHQFLyG¶zUJDQV
,, &UHDFLy G¶HTXLSV LQWHUKRVSLWDODULV GH VXSRUW D
O¶REWHQFLyG¶zUJDQV
,,,5HGLVWULEXFLyGHOÀX[GHPDODOWVHQOOLVWDG¶HVSHUD
//,67$7'¶+263,7$/6*(1(5$'256,75$63/$17$'256'¶Ñ5*$16
*HQHUDGRUVLWUDVSODQWDGRUV
6ROVJHQHUDGRUV
+RVSLWDO&OtQLFL3URYLQFLDOGH%DUFHORQD5)&3DQF
+RVSLWDO8QLYHUVLWDULGH%HOOYLWJH5)&
+RVSLWDOGHOD6DQWD&UHXL6DQW3DX)XQGDFLy3XLJYHUW,XQD5
+RVSLWDOV9DOOG¶+HEURQQHQVLDGXOWV5)&S3XOP
+RVSLWDO8QLYHUVLWDUL*HUPDQV7ULDVL3XMRO53DQF
+RVSLWDOGHO0DU5
+RVSLWDO6DQW-RDQGH'pXG¶(VSOXJXHVSHGLjWULF5
3LXV+RVSLWDOGH9DOOV
&OtQLFD6DJUDGD)DPtOLD
+RVSLWDOGHO¶+RVSLWDOHW
+RVSLWDO'RVGH0DLJ
,QVWLWXW'H[HXV
+RVSLWDO8QLYHUVLWDUL
6DQW-RDQGH5HXV
+RVSLWDOGH7RUWRVD
9HUJHGHOD&LQWD
+RVSLWDO8QLYHUVLWDUL
$UQDXGH9LODQRYD
5URQ\y 3XOPSXOPy
)IHWJH
&SFRUSXOPyQHQVLDGROHVFHQWV
&FRU
3DQFSDQFUHHV
XXXBEFSSFOBMPSH
+RVSLWDOGH6DQW3DX
L6DQWD7HFOD
+RVSLWDOGH%DUFHORQD
&RUSRUDFLy6DQLWjULD3DUF7DXOt
+RVSLWDO0~WXDGH7HUUDVVD
$OWKDLD0DQUHVD
+RVSLWDO8QLYHUVLWDULGH*LURQD
'RFWRU-RVHS7UXHWD
+RVSLWDO8QLYHUVLWDUL
GH7DUUDJRQD-RDQ;;,,,
+RVSLWDO*HQHUDOGH&DWDOXQ\D
BEFS
+03/"%&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
,93URJUDPHVHVSHFLDOVGHVWLQDWVDFROÂOHFWLXVGH
SDFLHQWV KLSHUVHQVLELOLW]DWV R DPE WHPSV HQ OOLVWD
G¶HVSHUDVXSHULRUDODPLWMDQDGH&DWDOXQ\D
F3URJUDPHVHVSHFLDOV
,3ODGH4XDOLWDWGHO¶2&$77
,,,PSODQWDFLyGHO3ODGH%LRYLJLOjQFLDGHWHL[LWV
LFqOÂOXOHV5'
,,, 'HILQLFLy GHOV FULWHULV GH SODQLILFDFLy L
GHVHQYROXSDPHQWOHJDOGHOSURWRFROGHO¶REWHQFLy
L O¶HPPDJDW]DPHQW GH VDQJ GH FRUGy XPELOLFDO
FRP D IRQW GH SURJHQLWRUV GH OD KHPRSRqVL SHO
WUDVSODQWDPHQWGH³PHGXOÂODzVVLD´
,93ODGHIRUPDFLyLFRRSHUDFLyLQWHUQDFLRQDO
9 (VWXGL GH OD TXDOLWDW GH YLGD GHOV PDODOWV
WUDVSODQWDWVzUJDQVVzOLGV
/¶q[LWGHOSODHVWUDWqJLFQRKDJXpVHVWDW
SRVVLEOH VHQVH XQD SREODFLy JHQHURVD VROLGjULD
L UHVSRQVDEOH XQV HTXLSV G¶REWHQFLy G¶zUJDQV L
WUDVSODQWDPHQWPRWLYDWVXQDFROÂODERUDFLyGHFLGLGD
GHO SHUVRQDO VDQLWDUL L QR VDQLWDUL GHOV KRVSLWDOV
GHOV 6HUYHLV G¶(PHUJqQFLHV 0qGLTXHV 6(0 L
GHOV0RVVRVG¶(VTXDGUDGHOHVFRPSDQ\LHVDqULHV
L GHOV VHUYHLV G¶DPEXOjQFLHV XQD FROÂODERUDFLy
LQFRQGLFLRQDOGHOHVDVVRFLDFLRQVGHPDODOWVLGHOHV
DVVRFLDFLRQVGHWUDVSODQWDWVLXQGHFLGLWUHFRO]DPHQW
GHO'HSDUWDPHQWGH6DOXWLGHOHVGLUHFFLRQVGHOV
KRVSLWDOV 1R WHQLP FDS GXEWH GH O¶q[LW GHO QRX
SODHVWUDWqJLF
1SFTFOUFZGVUVSP
EFMUSBUBNJFOUPEFMB*OTVmDJFODJB3FOBM$SØOJDB
'5-26e,*1$&,20(5(//2',5(&725'(&225',1$&,Ï10e',&$'()5(6(1,860(',&$/&$5((63$f$
+
DEODUGHSUHVHQWHGHOWUDWDPLHQWRGHODLQVX¿FLHQ
FLDUHQDOFUyQLFDHQ(VSDxDHVKDFHUORWHQLHQGR
HQFXHQWDFXDWURDVSHFWRVGHOPLVPR
3UHYHQFLyQ7HQLHQGRHQFXHQWDTXHODVFDXVDVTXHOOH
YDQDODLQVX¿FLHQFLDUHQDOFUyQLFDKDQH[SHULPHQWDGRXQ
URWXQGRFDPELRGHVGHORVDxRVTXHHVFXDQGRVHJHQH
UDOL]yVXWUDWDPLHQWRFRQHVFDVDSUHVHQFLDGHQHXURSDWtD
GLDEpWLFDRQHIURDQJLRHVFOHURVLV
'LiOLVLV3HULWRQHDOFRQGRVPRGDOLGDGHVGHWUDWDPLHQ
WR\OtTXLGRVFRQFRPSRVLFLyQHVWiQGDUGHJOXFRVDSRFD
SUHVHQFLDGHELFDUERQDWR\QLYHOHVHVWiQGDUGHSURGXFWRV
GHODGHJUDGDFLyQGHODJOXFRVD
'3&$
)UHFXHQFLD\WLHPSRFXDWURLQWHUFDPELRVGLDULRV
FRQJOXFRVDFRPRHOHPHQWRRVPyWLFR
'3$$XWRPDWL]DGD
)UHFXHQFLD\WLHPSR,QWHUFDPELRVFDGDPLQ
GXUDQWHDKRUDV
,QWHUFDPELRGLXUQRGHKRUDVFRQOtTXLGRTXHQR
VHUHDEVRUED
+HPRGLiOLVLV FRQ GLIHUHQWHV PRGDOLGDGHV GH WUDWD
PLHQWR\DJXDSXUL¿FDGDFRPRHVWiQGDUVDOYRSDUDWUD
WDPLHQWRHVSHFLDOHV
+HPRGLiOLVLVFRQYHQFLRQDORGHDOWDH¿FDFLD
)UHFXHQFLD\WLHPSRWUHVGtDVSRUVHPDQD\
FXDWURKRUDVSRUVHVLyQ
-RVp,JQDFLR0HUHOORGLVHUWDVREUHHOSUHVHQWH\IXWXURGHOWUDWDPLHQWRGHOD,5&
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
+03/"%&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
)LOWURVFHOXOyVLFRVVLQWpWLFRVEDMDPHGLD\
DOWDSHUPHDELOLGDG
)OXMRGHODFFHVRYDVFXODU\GHOOtTXLGRGHGLiOLVLV
+HPRGLD¿OWUDFLyQ
(QOtQHDPiVGHOLWURVGHVXEVWLWXFLyQ
$)%%LR¿OWUDFLyQ3)'
'RVHVTXHPDV3UH\SRVWGLOXFLRQDO
+HPR¿OWUDFLyQ
7UDVSODQWHUHQDOFRQXQHVWDQFDPLHQWRHQ(VSDxDGHGR
QDQWHVSURFHGHQWHVGHDFFLGHQWHVGHWUi¿FRVLELHQPDQWH
QLHQGR OD SRVLFLyQ GH OLGHUD]JR PXQGLDO GH GRQDFLyQ GH
yUJDQRV/DDFWLYLGDGWUDVSODQWDGRUDVHHVWUXFWXUDDVt
'RQDQWHGHFDGiYHU
3UHIHUHQFLDDODKLVWRFRPSDWLELOLGDG(XURSD
6LQ SUHIHUHQFLD SRU OD KLVWRFRPSDWLELOLGDG
((88
'RQDQWHYLYR
5HODFLRQDGR/DPD\RUtD
1RUHODFLRQDGR
+DEODUGHOIXWXURGHOWUDWDPLHQWRGHOD,QVX¿FLHQFLDUHQDO
FUyQLFDHQ(VSDxDHVKDFHUORWHQLHQGRWDPELpQHQFXHQWD
ORVFXDWURDVSHFWRVDQWHULRUPHQWHWUDWDGRV
3UHYHQFLyQODGLDEHWHV
\HOHQYHMHFLPLHQWRGHODSREODFLyQ
+DQSURGXFLGRXQFDPELRUDGLFDOHQODVFDXVDVGHSD
GHFLPLHQWR GH XQD ,QVX¿FLHQFLD 5HQDO &UyQLFD VLQ
HPEDUJRXQQXHYRHVFHQDULRVHHVWiSURGXFLHQGRFRQ
ODOOHJDGDGHSHUVRQDVSURFHGHQWHVGHRWURVSDtVHVTXH
XXXBEFSSFOBMPSH
DSRUWDQPiVMXYHQWXGDODSREODFLyQHVSDxROD\RWURV
WLSRVGHSDWRORJtDVTXHKDEUiTXHWHQHUHQFXHQWDSDUD
VXSUHYHQFLyQ\HOWUDWDPLHQWREDVDGRHQODH[SHULHQFLD
DQWHULRUFRPRODVJORPHUXORQHIULWLV
/DSUHYHQFLyQGHODGLDEHWHVSDVDSRUXQDFRQFLHQFLDFLyQ
HQFXDQWRDOFRQWUROGHOSHVRFRUSRUDOFRQGLHWD\HMHUFLFLR
\HQFXDQWRDODGLDEHWHVWLSR,DGHPiVGHODGLHWDDORV
HIHFWRVEHQH¿FLRVRVGHOHVWULFWRFRQWUROGHODJOXFHPLDPH
GLDQWHODOLEHUDFLyQJUDGXDOGHODLQVXOLQDFRQERPEDVHO
WUDVSODQWHRHOLPSODQWHFHOXODU
/DKLSHUWHQVLyQPHGLDQWHODUHGXFFLyQGHODLQJHVWDGHVDO
HOVREUHSHVR\ODPHGLFDFLyQ
2WUDVIRUPDVGHSUHYHQFLyQVRQHOXVRUDFLRQDOGHORVDQDO
JpVLFRVHOFRQVHMRJHQpWLFR\ODPHGLFDFLyQEDVDGDHQHO
FRQRFLPLHQWRGHORVJHQHVLPSOLFDGRVHQDOJXQDVSDWROR
JtDVFRPROD(QIHUPHGDGGH)DEU\
'LiOLVLV3HULWRQHDO
(OIXWXURGHHVWDWpFQLFDVHEDVDHQODH[WHQVLyQGHOXVRGH
QXHYRVOtTXLGRVGHGLiOLVLVHQORVTXHVHGLVPLQX\DODFRQFHQ
WUDFLyQGHJOXFRVDFRPRHOHPHQWRRVPyWLFR\ODDSDULFLyQGH
HOHPHQWRVPiVELRFRPSDWLEOHV\TXHWHQJDQSRFRVSURGXFWRV
GHODGHJUDGDFLyQGHODJOXFRVD0D\RUSUHVHQFLDGHDOFDOL
QL]DQWHV¿VLROyJLFRVFRPRHOELFDUERQDWRXQDYH]VXSHUDGRV
ORVSUREOHPDVGHVXPH]FODFRQRWURVFRPSRQHQWHV
(VGHHVSHUDUDGHPiVPHMRUDVHQODDXWRPDWL]DFLyQGHORV
PRQLWRUHV\HQODFRQHFWRORJtDSDUDPLQLPL]DUDOPi[LPRHO
ULHVJRGHODVSHULWRQLWLV
/D6RFLHGDG(VSDxRODGH1HIURORJtDHVWDEOHFtDDVtORTXHGH
EHUtDFRQWHQHUXQOtTXLGRGHGLiOLVLVLGHDO
BEFS
+03/"%&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
'HL]TXLHUGDDGHUHFKD-RUJH3DUHQWL¬QJHO6HUUD0DWLHV3RQVD5RVHU'HXORIHX\-XOL5HDO
+HPRGLiOLVLV
VLQDOPDFHQDPLHQWRSRVWHULRU
0RQLWRUL]DFLyQGHOSHVRVHFR\FRQWUROHVLQV
WDQWiQHRVGHFRPSRVLFLyQGHOOtTXLGRFRUSRUDOSDUDHYL
&DPELRVHQODIUHFXHQFLD\GXUDFLyQGHOWUDWD WDUKLSRWHQVLRQHV\FDPELRVKHPRGLQiPLFRV
PLHQWRVLJXLHQGRODVHQVHxDQ]DV\H[SHULHQFLDVGHORV
JUXSRVTXHGHVGHVLHPSUHKDQDSRVWDGRSRUHOORFRPR 7UDVSODQWHUHQDO
HOJUXSRGH7DVVLQHQ)UDQFLD7RURQWRHQ&DQDGi\3H (OIXWXURSDVDSRUDXPHQWDUODVSRVLELOLGDGHVGHUHFL
UXJLDHQ,WDOLDVLQGHVFDUWDUTXHSDUDHOORVHLQYHVWLJXH ELUXQULxyQGHFDGiYHUQRKLVWRFRPSDWLEOHLQFOXVRVLQ
\H[WLHQGDQGLVSRVLWLYRVTXHORSHUPLWDQVLQPHQRVFD FRPSDWLELOLGDGGHJUXSR$%2SRUPHGLRGHODPHMR
ERGHODDXWRQRPtDGHORVSDFLHQWHVFRPRODUHFLHQWH UD HQ GURJDV LQPXQRVXSUHVRUDV R WHUDSLDV TXH VXSUL
DSDULFLyQGHQRWLFLDVGHPRQLWRUHVGHSHTXHxRWDPDxR PDQODUHVSXHVWDLQPXQHFRPRSODVPDIpUHVLVHWF«
7DPELpQPHMRUDVHQODFRQVHUYDFLyQGHOLQMHUWRSDUD
SRUWDEOHVSRUHOLQGLYLGXR
1XHYRV¿OWURVTXHFRPELQHQDOWDVSHUPHDELOL SHUPLWLUPD\RUHVWLHPSRVGHE~VTXHGDGHUHFHSWRUHV
GDGHV FRQ HVFDVD R QXOD SpUGLGD GH DOE~PLQD X RWUDV (QUHODFLyQDODUHFHSFLyQGHULxRQHVGHYLYRUHOD
VXVWDQFLDVQHFHVDULDVSDUDHOVHUKXPDQR&RQHVWRV¿O FLRQDGRV WUDWDU GH H[WHQGHU VX XVR DQWH OD GLVPL
WURVVHSRGUtDSURIXQGL]DUHQODH[WHQVLyQGHODWpFQL QXFLyQGHGRQDQWHVSRUPHQRUQ~PHURGHDFFLGHQ
FDGHKHPRGLD¿OWUDFLyQFRPRWpFQLFDGHKHPRGLiOLVLV WHV SRU PHGLR GH XQD PHMRUD HQ OD VXSHUYLYHQFLD
HVWiQGDU\DTXHKDVWDHOPRPHQWRDFWXDOHVODTXHPiV GHO LQMHUWR \ XQ WUDVSODQWH SUHFR] /D GRQDFLyQ GH
VHDVHPHMDDODIXQFLyQUHQDO\FRQVHJXLUDVtYRO~PHQHV ULxRQHV GH GRQDQWHV YLYRV QR UHODFLRQDGRV VX XVR
GHLQWHUFDPELRVXSHULRUHVDORVOLWURVHQXQDVHVLyQ HVWi PX\ UHVWULQJLGR HQ (VSDxD \ VDOYDGRV WRGRV
ORVDVSHFWRVpWLFRV\OHJDOHVODPHMRUtDLJXDOPHQWH
GHKRUDVGHGXUDFLyQ
1LYHOHV GH SXUH]D HQ HO DJXD GH KHPRGLiOLVLV GHODVXSHUYLYHQFLDGHOLQMHUWRSRUHOXVRGHQXHYDV
VLPLODUHV D ORV TXH VH H[LJHQ SDUD OD VXHURWHUDSLD OR GURJDV\WHUDSLDVLQPXQRVXSUHVRUDVHVOD~QLFDYtD
TXHVHFRQVLJXHFRQODSURGXFFLyQLQVWDQWiQHDGHDJXD GHFRQVHJXLUUHVXOWDGRV
(OIXWXURVHHVWiSODQWHDQGRHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV
XXXBEFSSFOBMPSH
+03/"%&4
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
&MUSBTQMBOUFEFSJ×ØOEFEPOBOUFWJWP"#JODPNQBUJCMF
'5)233(1+(,0(5-()('(/$81,'$''(75$63/$17(5(1$/875'(/+263,7$/&/Ë1,&'(%$5&(/21$
)HGHULFR2SSHQKHLPHUKDEODVREUHHOWUDVSODQWHGHGRQDQWHYLYR
(
PSH]yVXH[SRVLFLyQUHFRUGDQGRTXHHOSULPHUWUDV
SODQWHGHULxyQGHGRQDQWHYLYRVHHIHFWXyHODxR
HQHOKRVSLWDO1HFNHUGH3DUtVSHURHOWUDVSODQWHQRWXYR
p[LWR/DRSHUDFLyQVHUHSHWLUtDGRVDxRVPiVWDUGHDFDUJRGHO
GRFWRU3HWH%LHUWHQHO%LJKDP+RVSLWDOGH%RVWRQ
<DHQQXHVWUDpSRFDHQTXHODRSHUDFLyQVHUHDOL]DFRQp[L
WRVHxDOyTXHHQHODxRHQ(VWDGRV8QLGRVVHKLFLHURQ
PiVGHWUDVSODQWHV\TXHHQ%UDVLOVHOOHYDQDFDER
PiVGHSRUDxR1RREVWDQWHVHGDODFLUFXQVWDQFLD
GHTXHHOSDtVTXHSUHVHQWDPHMRUSURPHGLRDQXDOHV,UiQ
GHELGRDTXHHOWUDVSODQWHHVWiFRQWURODGRSRUHOHVWDGRTXH
FRPSHQVDHFRQyPLFDPHQWHDORVLUDQtHVVyORDORVQDWLYRV
ORFXDOLQFHQWLYDODGRQDFLyQ(Q(VSDxDHOUpFRUGDQXDO
HVWiHQWUDVSODQWHV
$FRQWLQXDFLyQ2SSHQKHLPHUGHVDUUROOyORTXHVHUtDODWHVLV
GHVXFRQIHUHQFLDVHxDODQGRTXHHUDPHQHVWHULPSOHPHQ
WDUHOWUDVSODQWHGHULxyQGHGRQDQWHYLYRSDUDFRQWULEXLUDO
GHVFHQVRGHODVOLVWDVGHHVSHUD\GLRSDUDOHODPHQWHGRV
EXHQDVQRWLFLDVODSULPHUDTXHODLQWHUYHQFLyQVHSXHGH
HIHFWXDU SRU YtD ODSDURVFySLFD OR TXH UHGXFH OD LQYDVLyQ
TXLU~UJLFDHQVHOOHYDURQDFDERRSHUDFLRQHVFRQ
HVWDWpFQLFDODVHJXQGDTXHVHSXHGHRSWDUSRUHOWUDVSODQ
WHGHGRQDQWHYLYRFRPRSULPHUDSRVLELOLGDG
'HVGHXQSXQWRGHYLVWDHVWDGtVWLFRVROYHQWDXQSUREOHPD
XXXBEFSSFOBMPSH
PX\KDELWXDOHQORVHQIHUPRVUHQDOHVTXHVHGDHQODIUDQMD
GHHQWUH\DxRV1RUPDOPHQWHDHVWDVHGDGHVFRQ
JUDQHVSHUDQ]DGHYLGD\DGHPiVGDGRHOGHVFHQVRHQORV
DFFLGHQWHVGHWUi¿FRVXHOHKDEHUSUREOHPDVSDUDHQFRQWUDU
GRQDQWHVGHFDGiYHUDVtSXHVODSRVLELOLGDGGHOGRQDQWH
YLYRDEUHQXHYDVSHUVSHFWLYDVSDUDTXLHQHVVHHQFXHQWUDQ
HQHVWHWUDPRYLWDO(QHVWHFDVRSXHGHQVHUGHYLWDOLP
SRUWDQFLDORVFyQ\XJHV(OGRFWRU2SSHQKHLPHUVHxDOyDVX
YH]TXHHQORV~OWLPRVFLQFRDxRVHOSRUFLHQWRGHHVWRV
WUDVSODQWDGRVVLJXHYLYR\HQXQSRUFLHQWRHOULxyQWUDV
SODQWDGRIXQFLRQDDODSHUIHFFLyQ&RPRIDFWRUFRQWULEX\HQWH
DOp[LWRHOIDFXOWDWLYRVHxDOyHOKHFKRTXHDFWXDOPHQWHVH
OOHYDQDFDERWUDVSODQWHVHQFDVRVGH$%LQFRPSDWLEOHVSR
VLELOLGDGTXHYLRODOX]DSDUWLUGHSDOLDUDOJXQRVHUURUHVHQ
HOWUDVSODQWH(VWiFDOFXODGRTXHDODVWUHVVHPDQDVHOULxyQ
LPSODQWDGR\DVHKDDFRPRGDGRSLHUGHWRGDODLQFRPSDWLEL
OLGDGSRVLEOH\WLHQHTXHGXUDUWRGDODYLGD&RQFOX\yHOMHIH
GHOD875GHO&OtQLFVXEUD\DQGRWUHVDVSHFWRV
R(O$%LQFRPSDWLEOHVHFRQYHUWtDHQFRPSDWLEOHDWHQRU
GHORVUHVXOWDGRV
R/RVSDFLHQWHVSXHGHQVHUWUDWDGRVGHGLIHUHQWHVPDQHUDV\
HYLWDQODH[WLUSDFLyQGHOED]R
R(OWUDVSODQWHGHULxyQGHGRQDQWHYLYRFRQWULEX\HDSDOLDU
HOGp¿FLWGHyUJDQRV
BEFS
/05¶$*&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
-BIJQFSGPTGPSFNJBFOMB&OGFSNFEBE3FOBM$SØOJDB
UJFOFVOUSBUBNJFOUPTJNQMJmDBEPHSBDJBTBM'PTSFOPM
)8(17(',$5,20e',&2
/
RVSDFLHQWHVFRQ(QIHUPHGDG5HQDO&Uy
QLFD(5&HVWiQGHHQKRUDEXHQDSXHVXQ
QXHYR IiUPDFR FRQWULEXLUi D SDOLDU XQR
GHORVJUDQGHVSUREOHPDVTXHVHGHULYDQGHHVWD
SDWRORJtDFRPRHVODKLSHUIRVIRUHPLDH[FHVRGH
IyVIRUR6HWUDWDGH)RVUHQROXQTXHODQWHGHIyV
IRURQRFiOFLFRGLVHxDGRSDUDSDOLDUHOWUDWDPLHQ
WRGHHVWDGLVIXQFLyQHODERUDGRSRUODFRPSDxtD
6KLUH3KDUPDFHXWLFDEDVDGRHQHOFDUERQDWRGH
ODQWDQRHIHFWLYRHQPRQRWHUDSLD\TXHGHPXHV
WUDVXHIHFWLYLGDGHQHVWXGLRVDODUJRSOD]RFRQ
VyORXQFRPSULPLGRDGPLQLVWUDGRGXUDQWHFDGD
FRPLGD
(OFRQWUROGHORVH[FHVRVGHIyVIRURHVHVSHFLDO
PHQWHFUtWLFRFRQORVHQIHUPRVUHQDOHVSXHVSXH
GHFRQOOHYDUVHULRVSUREOHPDVFRPRDOWHUDFLRQHV
PLQHUDOHV\yVHDVRHQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFX
ODUHVFDXVDGHSUiFWLFDPHQWHODPLWDGGHPXHU
WHVHQSDFLHQWHVHQGLiOLVLV
6HJ~Q-RUJH&DQQDWDSUHVLGHQWHGHOD6RFLHGDG
(XURSHD GH 1HIURORJtD 'LiOLVLV \ 7UDVSODQWH
(5$('7$ ³ODV FDXVDV GH OD KLSHUIRVIRUH
PLD VH GHEHQ IXQGDPHQWDOPHQWH D TXH HO IyV
IRUR DSRUWDGR SRU OD GLHWD R SRU OD UHVRUFLyQ
yVHDHVVXSHULRUDOTXHVHHOLPLQD\DVHDDWUD
YpVGHOULxyQRGHOWUDWDPLHQWRFRQGLiOLVLV$Vt
ODYHQWDMDGH)RVUHQROUDGLFDHQVXH¿FDFLD\
VHQFLOOH]SRVROyJLFDORTXHSHUPLWLUiXQDPD
\RU DGKHUHQFLD DO WUDWDPLHQWR $GHPiV HQ VX
FRPSRVLFLyQQRKD\FDOFLRQLDOXPLQLRGRVHOH
PHQWRV TXH KDQ GHPRVWUDGR VHU SHUMXGLFLDOHV
HQSDFLHQWHVFRQ(5&´
6OSJ×ØONFDÈOJDPQPSUÈUJM
MMFWBMBFTQFSBO[BBMPTQBDJFOUFTFOIFNPEJÈMJTJT
8
Q HQVD\R SLORWR FX\RV UHVXOWDGRV VH
SXEOLFDUiQHQODUHYLVWDFLHQWtILFD7KH
/DQFHW KD SHUPLWLGR D FLQF SDFLHQWHV
FRQLQVXILFLHQFLDUHQDOWHVWDUODVYHQWDMDVGHXQ
QXHYRGLVSRVLWLYRGHKHPRGLiOLVLV
(OWHVWKDVLGROOHYDGRDFDERSRU$QGUHZ'D
YHQSRUW GH OD 8QLYHUVLGDG GH /RQGUHV \ GHO
&HQWURGH1HIURORJtDGHOD8QLYHUVLGDG5R\DO
)UHH\KDGDGRFRPRUHVXOWDGRHVWHGLVSRVLWLYR
TXH QR JHQHUD FDPELRV FDUGLRYDVFXODUHV LP
SRUWDQWHVQLWDPSRFRWLHQHHIHFWRVDGYHUVRVHQ
ODVFLIUDVGHHOHFWUROLWRVVpULFRVQLHQHOHTXLOL
EULRVDQJXtQHR
$GHPiVWDQWRORVtQGLFHVGHIOXMRVDQJXtQHR\
GH DFODUDPLHQWR GH FUHDWLQLQD \ XUHD KDQ VLGR
FRPSOHWDPHQWH VDWLVIDFWRULRV VL ELHQ LQIHULR
UHV D ORV REWHQLGRV FRQ OD GLiOLVLV FRQYHQFLR
QDO 3RU HMHPSOR HO IOXMR VDQJXtQHR DOFDQ]y
ORVPLOLJUDPRVIUHQWHDORVTXHVRQKD
ELWXDOHVHQHO5HLQR8QLGRVLELHQDOFDERGHO
WLHPSR OD PiTXLQD SRUWiWLO FRQVHJXtD UHGXFLU
GLIHUHQFLDV
3RUORTXHUHVSHFWDDORVSDFLHQWHVFDEHGHFLU
TXH KDQ PRVWUDGR VX VDWLVIDFFLyQ WRWDO FRQ OD
QXHYD SRVLELOLGDG H LQFOXVR TXLHQHV OR GHVHD
URQ SXGLHURQ GRUPLU SOiFLGDPHQWH GXUDQWH HO
WUDQVFXUVRGHODKHPRGLiOLVLV
6HFDOFXODTXHSDFLHQWHVHQWRGRHO
PXQGRSRGUtDQEHQHILFLDUVHGHORVHIHFWRVGHO
ULxyQPHFiQLFRSRUWiWLO
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
/05¶$*&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
"DUJWBEPSFTDPOUJOVPT
EFM &10 QFSNJUFO DPSSFHJS MPT
OJWFMFTEFIFNPHMPCJOBFOMPT
QBDJFOUFTSFOBMFTDPOBOFNJB
8
QDQXHYDIDPLOLDGHIiUPDFRVDFWLYDGRUHVFRQWLQXRVGHOD
HULWURSR\HWLQD(32SHUPLWHXQDFRUUHFFLyQGHORVQLYHOHV
GHKHPRJORELQDFRQXQDVRODGRVLVDOPHVIUHQWHDODVWUHV
GRVLVVHPDQDOHVTXHKDELWXDOPHQWHHUDQQHFHVDULDV/DFRQVHFXHQFLD
SUiFWLFDGHODQRYHGDGIDUPDFpXWLFDHVXQDPD\RUH¿FDFLD\UDSLGH]
HQODFRUUHFFLyQGHODDQHPLDUHQDO
/D QRYHGDG KD VLGR SUHVHQWDGD HQ HO WUDQVFXUVR GHO ODV SULPHUDV
-RUQDGDVGHDFWXDOL]DFLyQVREUHODHQIHUPHGDGUHQDOFUyQLFDTXHVHKDQ
FHOHEUDGRHQ%LOEDR(QHOPDUFRGHODVPLVPDV-HV~V0RQWHQHJUR
MHIHGHO6HUYLFLRGH1HIURORJtDGHO+RVSLWDOGH*DOGiFDQR9L]FD\D
KDDVHJXUDGRTXH³HOPDQHMRGHODDQHPLDUHQDOUHVXOWDWUDVFHQGHQWDO
WRGDYH]TXHHOGHWHULRURGHODFDOLGDGGHYLGDUHODFLRQDGRFRQHVWH
Gp¿FLWHVHO~QLFRTXHSHUPLWHGHWHFWDUXQDSpUGLGDGHIXQFLyQUHQDO
HQORVHVWDGLRVPiVSUHFRFHVGHODHQIHUPHGDG´
(QORVDVSHFWRVTXHVHUH¿HUHQDODFDOLGDGGHYLGDGHOSDFLHQWH\
HQUHODFLyQDODQRYHGDGIDUPDFpXWLFDKDLQFLGLGRHOGRFWRU-DYLHU
$UULHWDMHIHGHO6HUYLFLRGH1HIURORJtDGHO+RVSLWDOYL]FDtQRGH
%DVXUWRTXHUHFODPDXQRVSURWRFRORVFOtQLFRVTXHLQFOX\DQ³XQD
IyUPXODPDWHPiWLFDQHFHVDULDSDUDODGHWHFFLyQGHODSpUGLGDGH
IXQFLyQUHQDO&RQODOHFWXUDGHORVSDUiPHWURVGHORVDQiOLVLVGH
VDQJUH\RULQDHVPX\GLItFLOGHWHFWDUXQDSpUGLGDGHODIXQFLyQ
UHQDO SRU GHEDMR GHO SRU FLHQWR /DPHQWDEOHPHQWH HQ OD
PD\RUtDGHORVFDVRVpVWDVHGHWHFWDFXDQGRDOULxyQVyOROHTXHGD
XQSRUFLHQWRGHVXIXQFLyQ\HOGDxR\DHVJUDYH$GHPiV
FRQHOLQFUHPHQWRGHODHVSHUDQ]DGHYLGDDXPHQWDQODVSHUVRQDV
PD\RUHVGHVHVHQWDDxRVTXHVXIUHQXQDHQIHUPHGDGUHQDOFUyQLFD
(QHVWRVFDVRVODGHWHFFLyQSUHFR]HVPiVXUJHQWH\DTXHHOULxyQ
HVODYtDGHHOLPLQDFLyQGHOFXHUSRKXPDQR\HVPX\SUREDEOHTXH
WHQJDQTXHUHGXFLUVHODVSDXWDVGHGRVL¿FDFLyQGHRWURVIiUPDFRV
TXHHVWpQWRPDQGR´
/D RSLQLyQ GH $OIRQVR /DPSUHDYH MHIH GHO 6HUYLFLR GH
1HIURORJtD GHO +RVSLWDO GH &UXFHV HQ9L]FD\D HV TXH ³VL ELHQ
DQWHVGHOWUDVSODQWHWRGRVORVHQIHUPRVUHQDOHVSDGHFHQDQHPLD
PiV GH OD PLWDG ORJUDQ UHPRQWDU HVWH Gp¿FLW GH KHPRJORELQD
HVSRQWiQHDPHQWHGHVSXpVGHOWUDVSODQWHVLELHQXQRGHFDGDFXDWUR
SDFLHQWHVQRORJUDQRUPDOL]DUHVWRVQLYHOHVDODxRGHOWUDVSODQWH
GHELGRDODHGDGGHOGRQDQWHSRVLEOHVLQIHFFLRQHVUHWUDVRHQOD
UHFXSHUDFLyQUHQDOGHOLQMHUWRXQDPDODDEVRUFLyQGHKLHUURROD
LQWHUDFFLyQGHIiUPDFRV/DQXHYDHULWURSR\HWLQDDEUHXQFDPSR
GHHVSHUDQ]DSDUDHOORV´
XXXBEFSSFOBMPSH
4BMVEZGFMJDJEBE
EPTDPODFQUPTBOÈMPHPT
)8(17((/3(5,Ï',&2'(/$)$50$&,$
6
DOXG\IHOLFLGDGVRQGRVFRQFHSWRVTXHYDQ
XQLGRV (VWD WHRUtD TXH KD VLGR DFHSWDGD
VLHPSUHSRUORVDQDOHVGHODPHGLFLQDKD
YXHOWRDVDOWDUDODSDOHVWUDFRQVXSHULRGLFLGDG
KDELWXDO D UDt] GH ODV D¿UPDFLRQHV GH &DUPHOR
9i]TXH] &DWHGUiWLFR GH OD 8QLYHUVLGDG &RP
SOXWHQVH GH 0DGULG TXH KD UHFRUGDGR TXH ³VD
EHPRVTXHODVSHUVRQDVIHOLFHVYLYHQPiVDxRV
+D\GDWRVPX\FODURVTXHHPSLH]DQDGHPRVWUDU
\DQRVRORTXHODLQIHOLFLGDGRODGHSUHVLyQDFRU
WDQDxRV\FDOLGDGGHYLGDVLQRTXHHORSWLPLVPR
\ODDOHJUtDWLHQHQHOHIHFWRFRQWUDULR´9i]TXH]
KDKHFKRHVWDVGHFODUDFLRQHVDSDUWLUGHUHFLHQWHV
LQYHVWLJDFLRQHVTXHDSXQWDQDTXHODVHPRFLRQHV
SRVLWLYDVDPRUKXPRUHLQVSLUDFLyQSHURWDP
ELpQRSWLPLVPRpWLFDHQHOWUDEDMR\HVIXHU]RHQ
VXSHUDFLyQ SHUVRQDO HPSDWtD R DOWUXLVPR SXH
GHQVHUSRWHQFLDGDV\D\XGDQDSUHYHQLUGHWHUPL
QDGDVHQIHUPHGDGHV
(Q OD PLVPD OtQHD SDUHFH GHPRVWUDGR TXH
XQD DFWLWXG SRVLWLYD UHIXHU]D QXHVWUR VLVWHPD
LQPXQROyJLFR VHJ~Q DOJXQRV HVWXGLRV VREUH
ODPDWHULDVREUHORVTXHKDLQFLGLGRODGRFWRUD
$VFHQVLyQ0DUFRVSURIHVRUDGH,QYHVWLJDFLyQGHO
&RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWt¿FDV
TXHD¿UPDTXH³XQHVWDGRSRVLWLYRHVIXQGDPHQWDO
SRUTXH ODV IXQFLRQHV GHO RUJDQLVPR UHVSRQGHQ
PHMRUDQWHFXDOTXLHUDJUHVLyQH[WHUQD´
(Q OD PLVPD OtQHD WDPELpQ KD\ HVWXGLRV TXH
GHPXHVWUDQ TXH HO RSWLPLVPR EHQH¿FLD QXHVWUR
FRUD]yQ SXHV ³ORV LQGLYLGXRV PiV IHOLFHV
SUHVHQWDQ PHQRU IUHFXHQFLD FDUGtDFD \ SUHVLyQ
DUWHULDOVLVWyOLFDODPi[LPD\PHQRUHVQLYHOHV
GHFRUWLVROODKRUPRQDGHOHVWUpV$VLPLVPRHO
ULHVJRDVRFLDGRGHGHVDUUROODUXQDDQJLQDGHSHFKR
LQIDUWRV H KLSHUWHQVLyQ VH KDOOD LQYHUVDPHQWH
UHODFLRQDGRFRQXQHVWDGRHPRFLRQDOSRVLWLYR´
LQGLFDODGRFWRUD$QD$GiQSURIHVRUDWLWXODUGHO
iUHDGH3VLFRELRORJtDGHOD)DFXOWDGGH3VLFRORJtD
GHOD8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD
BEFS
/05¶$*&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
+VCJMBDJØOBOUJDJQBEBQBSBMPTBVUØOPNPTDPOEJTDBQBDJEBE
/
RV DXWyQRPRV FRQ GLVFDSDFLGDG SRGUiQ
DFRJHUVHDODMXELODFLyQDQWLFLSDGD³HQODV
PLVPDV FRQGLFLRQHV TXH ORV WUDEDMDGRUHV
SRUFXHQWDDMHQD´$VtORGLVSRQHOD/H\GHO(VWD
WXWRGHO7UDEDMR$XWyQRPR
/DVFRQGLFLRQHVSDUDTXHVHSXHGDDSOLFDUWDOFRQ
GLFLyQ VRQ WHQHU XQ JUDGR GH GLVFDSDFLGDG HQ XQ
JUDGRLJXDORVXSHULRUDOSRUFLHQWRTXH\DVH
UHFRJtDQ HQ HO VHJXQGR SiUUDIR GHO DSDUWDGR GH OD /H\ *HQHUDO GH OD 6HJXULGDG 6RFLDO GHVD
UUROODGDSRU5HDO'HFUHWRSHURTXHQR
KDQVLGRHIHFWLYDVKDVWDHOGHRFWXEUHGH
IHFKDHQTXHHQWUyHQYLJRUHO(VWDWXWRGHO7UDED
MDGRU$XWyQRPRTXHHTXLSDUDDHVWRVORVGHUHFKRV
\GHEHUHVGHORVWUDEDMDGRUHVSRUFXHQWDDMHQDFRQ
WHPSODGRVHQOD/H\*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDO
&DEHGHVWDFDUTXHODSURSXHVWDVHGHEHDODLQLFLD
WLYDGHO&(50,&RPLWp(VSDxROGH5HSUHVHQWDQ
WHVGH0LQXVYiOLGRVDFRJLGDSRUWRGRVORVJUXSRV
SDUODPHQWDULRV
)8(17(&(50,
/05""$-"3"503*"
(
Q OD SiJLQD GH QXHVWUD DQWHULRU UHYLVWD Q GRQGH GLFH /D ,QFDSDFLGDW 3HUPDQHQW
$EVROXWD L OD *UDQ ,QYDOLGHVD VyQ FRPSDWLEOHV DPE TXDOVHYRO RFXSDFLy 6($&/$5$ TXH
GLFKDVLQYDOLGHFHVVyORVRQFRPSDWLEOHVFRQXQWUDEDMRVROLFLWiQGRORDOD6HJXULGDG6RFLDOOR
TXHLPSOLFDODVXSHQVLyQGHOSDJRGHODSHQVLyQ
*/.&.03*".
(O GLD GH QRYLHPEUH QRV GHMDED SDUD VLHPSUH *UHJRULR 6HEDVWLiQ XQR GH ORV
VRFLRVPiVDFWLYRV\FRODERUDGRUHVGH$'(5GHVGHVXVLQLFLRV$*UHJURULRSDUD
PXFKRVFRQRFLGRFRPR³HOPDxR´OHSRGHPRVUHFRUGDUSRUHMHPSORHQHO)HVWLYDO
,QIDQWLOUHSDUWLHQGRHOGHVD\XQRHQWUHORVDVLVWHQWHV6LQGXGDXQDSHUVRQDHQWUDxDEOH
GHTXLHQVLHPSUHTXHGDUiHOUHFXHUGR
$VLPLVPR*HUDUGR,]TXLHUGRVRFLRGH$'(5GHVGHSUiFWLFDPHQWHORVLQLFLRVGH
HVWDHQWLGDGIDOOHFtDHOGHHQHURGHHVWHDxR*HUDUGRKDEtDIRUPDGRSDUWHGHOD
MXQWDGLUHFWLYDGH$'(5\VLHPSUHGHVWDFySRUVXRSWLPLVPRTXHOHDFRPSDxyKDVWD
ORV~OWLPRVGtDVGHVXVYLGD
'HVFDQVHQHQSD]
'HVGH$'(5 TXHUHPRV KDFHU OOHJDU QXHVWUR SpVDPH D ORV IDPLOLDUHV TXH HQ WRGR
PRPHQWRKDQHVWDGRDVXODGRDQLPiQGROHV\FLXGiQGROHVKDVWDHO¿QGHVXVGtDV
(OORVWDPELpQVHPHUHQFHQQXHVWURPiVHQWUDxDEOHUHFRQRFLPLHQWR
XXXBEFSSFOBMPSH
/05¶$*&4
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
-B$PNJTJØO&VSPQFBFTUBCMFDFVOBDPNJTJØO
FODBCF[BEBQPSFM)PTQJUBM$MÓOJDQBSBQSFQBSBS
VODØEJHPÏUJDPQBSBMPTUSBTQMBOUFTEFEPOBOUFWJWP
)8(17(',$5,20e',&2
(OSRUFLHQWRHQHOFDVRGHOULxyQVRQPXMHUHVHQWUH\DxRV
/DHVFDVH]GHyUJDQRVKDSXHVWRHQDOHUWDDOD&RPLVLyQ(XURSHDGHFDUDDSRVLEOHVDFWXDFLRQHVIDOWDVGHpWLFDSRU
ORTXHUHVSHFWDDODGRQDFLyQHQYLYRSRUORTXHKDFUHDGRXQJUXSRFRQVXOWRUGHVWLQDGRDHVWDEOHFHUODVSDXWDV
GHJDUDQWtDGHFDOLGDG\GHSURWHFFLyQDOGRQDQWH(OJUXSRFRQVXOWRUTXHHQFDEH]DHO+RVSLWDO&OtQLFDJUXSD
DVLPLVPRFHQWURVGHSDtVHV
(OMHIHGHOVHUYLFLRGH&RRUGLQDFLyQGH7UDVSODQWHVGHO&OtQLF0DUWt0DQ\DOLFKDH[SOLFDGRTXHHQPXFKRVSDtVHVQR
H[LVWHOHJLVODFLyQVREUHODPDWHULDDSHVDUGHOFUHFLHQWHQ~PHURGHGRQDQWHVQLWDPSRFRXQUHJLVWURGHOSURFHGLPLHQWR
TXLU~UJLFRVXVHIHFWRVDGYHUVRV\HOVHJXLPLHQWRPpGLFRDODUJRSOD]RGHOGRQDQWH(VWDFLUFXQVWDQFLDSURYRFDXQD
FUHFLHQWHSUHRFXSDFLyQSRUODSRVLELOLGDGGHOOODPDGR³WXULVPRGHWUDVSODQWH´
3RURWUDSDUWHXQDHQFXHVWDUHDOL]DGDSRUHOSURSLR+RVSLWDO&OtQLFHQWUHSDFLHQWHVUHYHODTXHPD\RULWDULDPHQWH
ODVGRQDQWHVGHULxyQYLYRVRQPXMHUHVSRUFLHQWRHQWUH\DxRV
0DQ\DOLFKDDFODUDGRTXHHOSRUFLHQWRGHORVFDVRVGHGRQDQWHVGHULxyQYLYRQRWLHQHQDXQIDPLOLDUFRPR
UHFHSWRUPLHQWUDVTXHHQXQSRUFLHQWRGHFDVRVODRSHUDFLyQVHGDHQWUHKHUPDQRV\HQXQSRUFLHQWRVRQ
KLMRVTXHGRQDQDVXVSDGUHV
3DUDOHODPHQWH )HGHULFR 2SSHQKHLPHU FRRUGLQDGRU GH OD 8QLGDG GH7UDVSODQWH 5HQDO GHO PLVPR KRVSLWDO KD
H[SOLFDGRTXH³ODRIHUWDGHyUJDQRVGHSHUVRQDVIDOOHFLGDVHVLQVX¿FLHQWH+D\MyYHQHVHQOLVWDVGHHVSHUDTXHWLHQHQ
SRFDVSRVLELOLGDGHVGHUHFLELUXQULxyQFRQWLHPSRVX¿FLHQWH´7UDVVHxDODUTXHORVWUDVSODQWHVHQWUHSHUVRQDVYLYDV
UHGXFHQODQHFHVLGDGGHKDFHUGLiOLVLV2SSHQKHLPHUVHxDODTXHODPHMRURSFLyQSDUDORVFDVRVTXHSUHVHQWDQGLDEHWHV
HV³UHDOL]DUHOWUDVSODQWHHQSUHGLiOLVLV´
-BUPMFSBODJBEFMØSHBOPJOKFSUBEP
QSFTDJOEJFOEPEFJONVOPTVQSFTPSFTDBEBWF[NÈTDFSDB
(VHODYDQFHPiVDQVLDGRHQHOFDPSRGHORVWUDVSODQWHV\SDUHFHTXHHVWiSUy[LPR&RQVHJXLUODWROHUDQFLDGHOyUJDQR
WUDVSODQWDGRVLQQHFHVLGDGGHLQPXQRVXSUHVRUHVSXHGHOOHJDUDVHUSURQWRXQDUHDOLGDGVLQRVDWHQHPRVDWUHVWUDEDMRV
SXEOLFDGRVHQ7KH1HZ(QJODQG-RXUQDORI0HGLFLQH/DUHYLVWDGHVFULEHFDVRVGHYDULRVSDFLHQWHVTXHKDQSRGLGRPDQ
WHQHUXQDEXHQDIXQFLyQLQFOXVRGXUDQWHPiVGHFLQFRDxRV
(QGRVFDVRVHOWUDVSODQWHVHKDOOHYDGRDFDERPHGLDQWHFpOXODVPDGUHKHPDWRSR\pWLFDVHQHOWHUFHUFDVRHOTXLPHULVPR
DSDUHFHHQXQDSDFLHQWHVLQLQIXVLyQGHFpOXODVPDGUH
$VtORVWUHVHVWXGLRVDERUGDQODVOtQHDVGHLQYHVWLJDFLyQPiVUHFLHQWHV\TXHVHEDVDQHQSRUXQODGRODREVHUYDFLyQGH
ORVFDVRVHVSRQWiQHRVGHTXLPHULVPR\SRURWURHQODLQGXFFLyQDUWL¿FLDOSRUPHGLRGHLQIXVLyQGHOLQIRFLWRVRGHFpOXODV
SURJHQLWRUDVKHPDWRSR\pWLFDV
/RVHVWXGLRVKDQVLGROOHYDGRVDFDERSRUORVHTXLSRVGHORVGRFWRUHV'DYLG+6DFKVGHO&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQHQ
%LRORJtDGHO7UDVSODQWHGHO+RVSLWDO*HQHUDOGH0DVVDFKXVVHWV%RVWRQHOSURIHVRUGH,QPXQRORJtD\5HXPDWRORJtDGH
ODFDOLIRUQLDQD8QLYHUVLGDGGH6WDQIRUG6DPXHO6WUREHUTXHYHIUXFWL¿FDUXQSURFHVRGHDxRVGHLQYHVWLJDFLRQHV<
6WHSKHQ$OH[DQGHUGH&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ5HQDOGHO+RVSLWDO,QIDQWLOGH:HVWPHDGGH6LGQH\$XVWUDOLD
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
/05¶$*&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
&M/VFWP$FOUSPEF%JÈMJTJT
EF7FSHFEF.POUTFSSBUDVNQMFB×PEFTVBQFSUVSB
(
OFRQWLQXRHVIXHU]RGH*DPEUR+HDOWK
FDUH&DWDOXQ\DDKRUD'LDYHUXPSRU
PHMRUDUODDWHQFLyQDORVSDFLHQWHVFRQ
LQVX¿FLHQFLDUHQDOTXHVLJXHQWUDWDPLHQWRFRQ
KHPRGLiOLVLVHQVXVFOtQLFDVVHKDKHFKRHYL
GHQWHXQDYH]PiVFRQODSXHVWDHQPDUFKD
GHOQXHYRFHQWURGHGLiOLVLV9LUJHQGH0RQWVH
UUDWHOFXDOKDFXPSOLGRXQDxRGHVXDSHUWXUD
HOSDVDGRGHGLFLHPEUHGH
(QVXDQWLJXDXELFDFLyQHQOD$YGDGHOD0DUH
GH'pXGH0RQWVHUUDWLQLFLyVXDFWLYLGDGHQ
HO WUDWDPLHQWR GH HQIHUPRV UHQDOHV KDFH DxRV\DSDUWLUGHHQWUyDIRUPDUSDUWHGH
*DPEUR+&&DWDOXQ\D$XQTXHGXUDQWHWRGRV
HVWRVDxRVKDH[LVWLGRODYROXQWDGGHPHMRUDU
FRQWLQXDPHQWHHTXLSDPLHQWRVHLQVWDODFLRQHV
DFWXDOPHQWHVHKDFtDQHFHVDULDXQDSURIXQGD
UHPRGHODFLyQ\DFWXDOL]DFLyQSDUDDGHFXDUVHD
ODVQHFHVLGDGHVDVLVWHQFLDOHVGHKR\
*DPEURWRPyODRSFLyQFRPRKL]RSUHYLD
PHQWHFRQRWURVFHQWURVDGTXLULGRVGHWUDVOD
GDUODDFWLYLGDGDXQQXHYRORFDOFX\DVFDUDF
WHUtVWLFDV DUTXLWHFWyQLFDV JDUDQWL]DUDQ WDQWR
ODDFFHVLELOLGDGGHORVPHGLRVGHWUDQVSRUWH
VDQLWDULRFRPRODPRYLOLGDGGHORVSDFLHQWHV
HQHOLQWHULRUGHOFHQWUR\TXHGLVSXVLHUDDGH
PiVGHODDPSOLWXG\SRVLELOLGDGHVGHGLVWUL
EXFLyQDGHFXDGDVSDUDXQWUDEDMRGHOSHUVR
QDOVDQLWDULRPiVFyPRGRH¿FD]\VHJXUR
HQVXODERUDVLVWHQFLDO
/DVQXHYDVLQVWDODFLRQHVTXHLQFRUSRUDQORV
~OWLPRVDYDQFHVWHFQROyJLFRVSHUPLWHQGLVSR
QHUGHDJXDWUDWDGDGHHOHYDGtVLPDFDOLGDGSDUD
VXXWLOL]DFLyQHQODVGLVWLQWDVWpFQLFDVGHGLi
OLVLVFRQXQVLVWHPDTXHSHUPLWHODGHVLQIHF
FLyQGLDULDSRUFDORUGHODQLOORGHGLVWULEXFLyQ
DSRUWDQGR JDUDQWtDV GH HVWHULOLGDG SRU PpWR
GRVGHDOWDVHJXULGDGDOHYLWDUGHVLQIHFWDQWHV
TXtPLFRV\GHXQVLVWHPDGHGLVWULEXFLyQGH
FRQFHQWUDGRVTXHIDFLOLWDODDGHFXDFLyQGHOD
GLiOLVLVDODVQHFHVLGDGHVGHOSDFLHQWH
/D GLVSRQLELOLGDG GH QXHYRV PRQLWRUHV KD
SHUPLWLGR LQLFLDU QXHYDV WpFQLFDV GHSXUDWLYDV
FRPROD+')RQOLQHTXHHVWDPRVFRPSUREDQ
GRPHMRUDODFDOLGDGGHWUDWDPLHQWRGHDOJXQRV
GHQXHVWURVSDFLHQWHVTXHFDGDYH]PiVDxRVRV
\ FRQ PiV HQIHUPHGDGHV DVRFLDGDV SUHVHQWDQ
XQDSHRUWROHUDQFLDDORVFDPELRVGHYROXPHQ
SURGXFLGRVGXUDQWHODGLiOLVLV
/DDPSOLWXGGHODVVDODVGHWUDWDPLHQWR\GH
ORVYHVWXDULRVORVQXHYRVVLOORQHVSDUDORVSD
FLHQWHV\HOHVIXHU]RSRUFRQVHJXLUFUHHPRV
TXHDOFDQ]DGDHQJUDQSDUWHXQDWHPSHUDWXUD
DGHFXDGDHQODVVDODVGHWUDWDPLHQWRGHPXHV
WUDQHOLQWHUpVSRURIUHFHUDORVHQIHUPRVXQ
HQWRUQRORPiVFyPRGR\DJUDGDEOHSRVLEOH
GXUDQWHVXHVWDQFLDHQODFOtQLFD$XQTXHHQ
HVWHQXHYRFHQWURVHKDQDSOLFDGRODVPHMRUDV
TXHDSRUWDODH[SHULHQFLDGHKDEHUSXHVWRHQ
PDUFKD \D WUHV QXHYDV FOtQLFDV *DPEUR HQ
&DWDOXQ\D
(OSDVDGRPHVGH$EULODORVWUHVPHVHVGH
KDEHULQLFLDGRODDFWLYLGDGDVLVWHQFLDOHQHO
QXHYRORFDOWXYLPRVHOKRQRUGHFRQWDUHQ
HODFWRGHLQDXJXUDFLyQR¿FLDOFRQODYLVLWD
GHOD&RQVHOOHUDGH6DQLWDWKRQRUDEOH6UD
0DULQD*HOLDVtFRPRODGHUHSUHVHQWDQWHV
GH ODV DGPLQLVWUDFLRQHV ORFDOHV HQWLGDGHV
VHUYLFLRV GH QHIURORJtD \ FHQWURV GH GLiOL
VLV GH QXHVWUD FLXGDG (Q VX SDUODPHQWR
OD &RQVHOOHUD GHVWDFy OD LPSRUWDQFLD GH OD
FRODERUDFLyQHQWUHORVGLVWLQWRVRUJDQLVPRV
RHQWLGDGHVLPSOLFDGRVSDUDFRQVHJXLUXQD
PHMRUD HQ OD FDOLGDG DVLVWHQFLDO JOREDO GH
QXHVWURV SDFLHQWHV 6LQ GXGD QXHVWUD GLV
SRVLFLyQHQHVWHVHQWLGRHVWRWDO\Pi[LPH
FXDQGRVHWUDWDGHHQWLGDGHVFRPR$'(5
\$/&(5TXHDFRJHQ\UHSUHVHQWDQODVLQ
TXLHWXGHV\QHFHVLGDGHVGHORVSDFLHQWHVSRU
ORVTXHWUDEDMDPRVGLDULDPHQWH
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
-"&/53&7*45"
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
i$SFPRVFMBP[POPUFSBQJB
MMFHBSÈBTFSDPOTJEFSBEBDPNP
UFSBQJBUSBEJDJPOBMBVORVFIPZ
FOEÓBOPFTUÈJODMVJEBFOFM
TJTUFNBTBOJUBSJPQÞCMJDPFTQB×PMw
%0$503&/3*26&3*7&30-"
(QWUHYLVWD0zQLFD3LQÈOYDUH]
8QDWpFQLFDTXHOOHYDIXQFLRQDQGRDxRVHQ(VSDxDSHURTXHHQSDtVHVFRPR&KLQDR&XEDOOHYD
DSUR[LPDGDPHQWHDxRV³FRQSURWRFRORVPX\LQWHUHVDQWHV´VHJ~QD¿UPDHOGRFWRU(QULTXH
5LYHUROD(VWDPRVKDEODQGRGHODR]RQRWHUDSLDHVSHFLDOLGDGDODFXiOHOGRFWRU5LYHURODGHGLFD
WRGDVXVDELGXUtDHQODPDWHULDGHVGHHOFHQWUR2]RQR0HGLFDO&HQWHUQRVLQTXHMDUVHGHOSRFRLQ
WHUpVTXHKD\HQQXHVWURSDtVSRUHOWHPD³DUDt]GHODSUHVLyQGHORVODERUDWRULRVTXHYHQFyPRVX
DSOLFDFLyQHOLPLQDODUD]yQGHVHUGHPXFKRVPHGLFDPHQWRV´&RQHVWHPpGLFRGHIDPLOLDGHDER
JDGRVTXHLQVLVWtDQHQTXHVLJXLHUDODWUDGLFLyQSHURTXH³FRQWUDYLHQWR\PDUHD´GHFLGLyOOHYDUD
FDERVXYRFDFLyQ\FX\RVKREELHVVRQHOJROI\ODP~VLFD³WRFRODJXLWDUUD\FDQWR´KDEODPRVGH
ORVEHQH¿FLRVGHODR]RQRWHUDSLD3DVHQ\YHDQ
¢&XiQWRWLHPSROOHYDUHDOL]DQGRODWpFQLFD
GHODR]RQRWHUDSLD"
&LQFR DxRV (PSHFp HQ OD FOtQLFD 4XLURJD
GRQGHPRQWpODSULPHUDXQLGDGGHR]RQRWHUD
SLDGHVSXpVFXDQGRYLTXHODVSRVLELOLGDGHV
GHDFFHGHUDXQPD\RUQ~PHURGHSDFLHQWHV
VHGDEDQIXHUDGHODFOtQLFDFUHpRWUDXQLGDG
HQODDYHQLGD3RUWDOGHO¶¬QJHOGH%DUFHORQD\
¿QDOPHQWHYLQHDHVWHFHQWURSULYDGRGRQGHKH
GHVDUUROODGRSOHQDPHQWHHVWDWpFQLFD
&UHRTXHODR]RQRWHUDSLDOOHJDUiDVHUFRQVLGH
UDGD FRPR WHUDSLD WUDGLFLRQDO DXQTXH KR\ HQ
GtDQRHVWiLQFOXLGDHQHOVLVWHPDVDQLWDULRS~
EOLFRHVSDxRO'LFKRHVWRFDEHVHxDODUTXHWLH
QH XQDV HQRUPHV SURSLHGDGHV UHKDELOLWDGRUDV
DQWLLQÀDPDWRULDV\PDGXUDGRUDVTXHQRWLHQHOD
PHGLFLQDWUDGLFLRQDO<FRQHVWRQRTXLHURGHFLU
TXHQRVHGHEDQWRPDUPHGLFDPHQWRVTXHTXH
GHFODURORTXHVtGLJRHVTXHHQRFDVLRQHVHO
R]RQRSHUPLWHSUHVFLQGLUGHHOORV3RUHMHPSOR
HQFDVRVFRPRLQPXQRORJtDHQWUDVSODQWDGRV
¢&XiOHVVRQSRUGHFLUORGHDOJ~QPRGRODV SDUDVROXFLRQDUSUREOHPDVUHXPiWLFRVHQWRGRV
PDWHULDVSULPDVTXHVHPDQLSXODQHQODR]R HOORV OD R]RQRWHUDSLD SXHGH VHU XQD VROXFLyQ
QRWHUDSLD"
ySWLPD
([FOXVLYDPHQWHR[tJHQR\R]RQR(OR]RQRVH
IDEULFDDWUDYpVGHOR[tJHQRTXHVHKDFHSDVDU +HRtGRWDPELpQTXHSXHGHVHU~WLOHQFDVRV
DWUDYpVGHXQDPiTXLQDTXHLRQL]DORViWRPRV GHLQVRPQLR
GHR[tJHQR\ORVFRQYLHUWHHQR]RQR6LHOR[t %XHQR$YHUKD\SDFLHQWHVDORVTXHWUDWRGH
JHQRHV2HOR]RQRHV2HVXQDIRUPDPX\ RWUDVSDWRORJtDVTXHQRWLHQHQQDGDTXHYHUFRQ
LQHVWDEOHTXHVHOODPD$ODWUySLFDGHOR[tJHQR HOLQVRPQLRTXHPHKDQFRPHQWDGRTXHGXHU
\SHUPLWHDOPDFHQDUORGXUDQWHXQRVVHLVPLQX PHQPX\ELHQTXHFRJHQHOVXHxRPX\UiSLGR
WRV DSUR[LPDGDPHQWH SRUTXH VX LQHVWDELOLGDG \HVWHVXHxRHVPX\UHSDUDGRU
KDFHTXHVHSLHUGDHQVHJXLGDDVtTXHKD\TXH
IDEULFDUOR\DGPLQLVWUDUORHQHODFWR
%LHQHQWRQFHVFRQFUHWDQGR¢DTXpSDWROR
JtDVVHSXHGHDSOLFDUODR]RQRWHUDSLD"
¢4Xp IDFWRUHV GLIHUHQFLDOHV DSRUWD D OD OOD 3DUDWRGDVDTXHOODVTXHVXSRQHQXQDDOWHUDFLyQ
PDGD PHGLFLQD WUDGLFLRQDO OD WHUDSLD FRQ HYLGHQWHGHODFDOLGDGGHYLGDGHOHQIHUPRHP
R]RQR"
SH]DQGRSRUORVSUREOHPDVGHWLSRGHJHQHUDWL
XXXBEFSSFOBMPSH
YR0HGLDQWHHOR]RQRVHPRGXODODUHVSXHVWD
GHO LQGLYLGXR 3HQVHPRV TXH WRGRV FDGD GtD
VXIULPRV DJUHVLRQHV ELROyJLFDV HV DOJR LQKH
UHQWHDOSURFHVRYLWDOGLDULR\\DQXHVWURFXHUSR
JR]DGHXQRVPHFDQLVPRVTXHQRVSHUPLWHHO
HTXLOLEULRODUHSDUDFLyQDHVWDVDJUHVLRQHV3RU
HMHPSORQXHVWUDVFpOXODVVHYDQR[LGDQGRGH
DKtTXHYHDPRVDQXQFLRVTXHQRVGLFHQ³WyPH
VHHVWRTXHOOHYDPXFKRVDQWLR[LGDQWHVQDWXUD
OHV´R³HVWRFRQWLHQH2PHJD´RVLPLODUHV(V
WDVVXVWDQFLDVGHKHFKR\DODVIDEULFDHOSURSLR
FXHUSRKXPDQRSHURQRHVWiGHPiVFRQWULEXLU
DPHMRUDUVXDSDULFLyQ
&ODUR
3XHVELHQPHGLDQWHHOR]RQRORTXHKDFHPRV
HVHVWLPXODUHVWRVVLVWHPDVDQWLR[LGDQWHVSDUD
GHYROYHUDOFXHUSRVXHTXLOLEULRQDWXUDOQR
GHPDQHUDEUXVFD\H[DJHUDGDVLQRGHIRUPD
¿VLROyJLFD$Vt WUDWDPRV FRQ PXFKR p[LWR
SUREOHPDV GHJHQHUDWLYRV GH DUWLFXODFLRQHV
URGLOODVDUWUyVLFDVFROXPQDVYHUWHEUDOHVFRQ
KHUQLDV GLVFDOHV SUREOHPDV LQÀDPDWRULRV
UHXPiWLFRV FHUYLFDOHV R GH FDGHUDV
PDQRV HWF 7DPELpQ DTXHOODV DOWHUDFLRQHV
YDVFXODUHV TXH FRQOOHYDQ DOWHUDFLyQ GH OD
FLUFXODFLyQ HQ JHQHUDO SXHV DO DSOLFDU HO
R[tJHQR \ HO R]RQR FRQVHJXLPRV DSRUWDU
BEFS
-"&/53&7*45"
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
PXFKR PiV QXWULHQWH R[tJHQR SHULIpULFR
HQ WRGR HO FXHUSR \ D SDUWLU GH DKt FRPR
SRGUiVHQWHQGHUVHEHQH¿FLDWRGRHOFXHUSR
KXPDQR
(VWiFODUR
6LOOHYDPRVPiVR[tJHQRDOFHUHEURDORVULxR
QHVDOKtJDGRDOSiQFUHDVDQXHVWUDVSLHUQDV
SRUHMHPSOR6REUHWRGRHQSDFLHQWHVPD\RUHV
TXHSUHVHQWDQSUREOHPDVFLUFXODWRULRVGHELGR
DXQULHJRVDQJXtQHRXQSRFRPiVGH¿FLHQWH
/DDSDULFLyQGHOR]RQRDFWLYDHOULHJRPHMR
UDODSDUWHGHR[tJHQRHQ]RQDVGRQGHOOHJDED
SRFR\GHQWURGHHVWDVLWXDFLyQFRPR\DKH
GLFKRDQWHVVHVROXFLRQDQSUREOHPDVLQPXQL
WDULRV<HVPX\HIHFWLYDHQFDVRVGHFiQFHU
¢(QTXpVHQWLGR"
%XHQRDORVSDFLHQWHVGHFiQFHUVHOHVVXHOH
DSOLFDUODTXLPLRWHUDSLDTXHGHMDDOHQIHUPR
FRQ XQD VHQVDFLyQ GH DEDWLPLHQWR (O R]RQR
OHGHYXHOYHODYLWDOLGDGOHSUHSDUDSULPHUROH
PDQWLHQHGXUDQWHHOWUDWDPLHQWR\GHVSXpVORV
HIHFWRV VHFXQGDULRV GH OD TXLPLRWHUDSLD VRQ
PXFKRPHQRUHVSRUORTXHHOHQIHUPRVHHQ
FXHQWUDPXFKRPiVUHFRQVWLWXLGR
¢([LVWHDOJ~QWLSRGHLQWROHUDQFLD"
1R 1R H[LVWH <R QR KH YLVWR HQ WRGR HVWH
WLHPSRQLQJ~QWLSRGHLQWROHUDQFLDHQWRGDPL
H[SHULHQFLD DO R[tJHQR \ DO R]RQR QDGLH (V
PX\UDURTXHH[LVWD<HIHFWRVVHFXQGDULRVVt
HOELHQHVWDUGHOHQIHUPR(VHHVHOJUDQHIHFWR
VHFXQGDULRGHODR]RQRWHUDSLDTXHHVWiWUDWDQ
GRRWUDSDWRORJtDGHOHQIHUPR\pVWHGLFH³Vt\R
KHPHMRUDGRPXFKRGHOVXSRQJDPRVGRORUGH
URGLOODVSHURHVTXHDSDUWHPHHQFXHQWURPHMRU
PiVUHVLVWHQWHPHFDQVRPHQRV´$KRUDELHQ
FRQWUDLQGLFDFLRQHVIRUPDOHVSXHVHQFDVRVGH
KLSHUWHQVLyQ DUWHULDO HO KLSHUWLURLGLVPR GHV
FRPSHQVDGR\ODPXMHUHPEDUD]DGD(QHVWRV
WUHVFDVRVQRVHDFRQVHMDXWLOL]DUR]RQR
D GLiOLVLV R SURORQJDU PXFKR VX LQLFLR SHUR ODLQVX¿FLHQFLDUHQDOFUyQLFD(QWRQFHVKHPRV
WDPELpQGHVSXpVGHOOHJDUDHVWDVLWXDFLyQHO WUDWDGRGHIRUPDJOREDODOSDFLHQWH\KDQPH
HQIHUPRDEDWLGRSRUORVHIHFWRVGHODPLVPD MRUDGRDPEDVSDWRORJtDV
VHHQFXHQWUDPXFKtVLPRPHMRUFRQR]RQR
6LQGXGDHVWiFODURTXHHOR]RQRPHMRUDOD
FDOLGDGGHYLGD
¢<ORVWUDVSODQWDGRV"
(QHVWHFDVRSXHGRGHFLUTXHPHMRUDPRVPX %XHQR$TXt HQ OD FOtQLFD QRVRWURV PLVPRV
FKRODUHVSXHVWDLQPXQLWDULDHVGHFLUFRPED QRVODDSOLFDPRV3RUTXHDYHFHVTXHVLHO
WLPRVHOUHFKD]RFRQORFXDOODPHGLFDFLyQDQ HVWUpV X RWUDV FLUFXQVWDQFLDV ,JXDO TXH HO
WLUUHFKD]RTXHGHEHQWRPDUHVWRVHQIHUPRVHV SVLTXLDWUD QHFHVLWD GH XQ SVLFRDQDOLVWD R HO
PHQRURPXFKRPHMRUVRSRUWDGD(OHQIHUPR FRQIHVRUGHRWURFRQIHVRUQRVRWURVWDPELpQ
UHFLELUiHVHULxyQHQPXFKRPHMRUHVFRQGLFLR QHFHVLWDPRVXQDD\XGLWD
QHVTXHHOHQIHUPRTXHQRKDVLGRWUDWDGRFRQ
R]RQR<HOHQIHUPRTXHUHFLEHLQPXQRVXSUH <DTXHKDEODPRVGHWHPDVGHOULxyQ
VRUHVQRWDUiTXHORVHIHFWRVVHFXQGDULRVGHORV ¢&RQRFH$'(5"
PLVPRVVRQPXFKRPHQRUHV<TXHHVHULxyQ 6tGHVGHPLVWLHPSRVGHHVWXGLDQWHGHPH
DGHPiV WLHQH PXFKDV PiV SRVLELOLGDGHV GH GLFLQD &XDQGR HUHV HVWXGLDQWH HUHV PX\
p[LWRSRUTXHHOR[tJHQR\HOR]RQRPHMRUDUiQ DOWUXLVWD \ WLHQHV LOXVLRQHV QXHYDV \ QR Vp
VXIXQFLyQUiSLGDPHQWH
SRUTXp PH OOHJy OR GH$'(5< HVR SXHV
UHFXHUGRTXHWHQGUtD\RyDxRVFXDQ
GR HVFULEt D$'(5 H KLFH GRQDFLyQ GH PLV
ULxRQHV/RTXHSDVDHVTXHOXHJRQRKHPDQ
WHQLGRPLFRQWDFWRFRQHOORV1RVpVLPLV
ULxRQHVYDOGUiQ/RVKHFDVWLJDGRPXFKR
i-BP[POPUFSBQJB
FTVOUSBUBNJFOUP
JEFBMUBOUPQBSB
QBDJFOUFTFOEJÈ
(QSDFLHQWHVFRQLQVX¿FLHQFLDUHQDOFUyQLFD
RWUDVSODQWDGRV¢XVWHGDFRQVHMDUtDHOWUD
MJTJTDPNPQBSB
WDPLHQWR"
6t9DPRVDYHUVRQGRVFDVRVGLIHUHQFLDGRV
USBTQMBOUBEPTw
(QHOHQIHUPRUHQDOFUyQLFRVLYDPRVDPHMR
¢4XpPHQVDMHGDUtDXVWHGDOUHVSHFWRGHOD
GRQDFLyQGHyUJDQRV"
4XHQRGHEHUtDVHUDOJRYROXQWDULRVLQRREOL
JDWRULR7UDVODYLGDYLHQHODPXHUWHTXHQRV
SHUPLWHODGHVWUXFFLyQGHORVyUJDQRVTXHQRV
KDQSHUPLWLGRYLYLU(VLQGLJQDQWHSHQVDUTXH
QXHVWURVyUJDQRVVHSXGUHQHQXQDWD~GFXDQ
UDUODFLUFXODFLyQGHOULxyQYDPRVDUHDFWLYDU
GRSXHGHQGDUODYLGDDRWUDSHUVRQD<DXQTXH
ODV FpOXODV ODV QHIURQDV ORV W~EXORV UHQDOHV ¢8VWHGKDSUDFWLFDGRODWpFQLFDFRQHQIHU VRPRVXQRGHORVSDtVHVFRQPD\RUtQGLFHGH
PHMRUDUiQPXFKRFRQODSUHVHQFLDGHOR[tJH PRVGHOULxyQ"
GRQDFLyQGHEHUtDPRVVHUXQHMHPSORWRGDYtD
QR\GHOR]RQRORVHQIHUPRVYDQDEDMDUVXV 6t+HPRVWUDWDGRHQIHUPRVFRQLQVX¿FLHQFLD PD\RU$K\HVXQDFWRGHVREHUELDGHFLU³SXHV
QLYHOHVGHFUHDWLQLQD6RQORVHIHFWRVPiVHYL UHQDOFUyQLFD(QDOJXQRVFDVRVYHQtDQGLUHF EXHQR\DTXHHVWR\PXHUWRTXHPHTXHPHQ´
GHQWHVHOHQIHUPRHPSLH]DD¿OWUDU\DKDFHU WDPHQWHFRQVXOWDQGRSRUSUREOHPDVGHLQVX¿ %XHQRSXHVTXHPDQGRWXVULxRQHVHVWiVTXH
XQ¿OWUDMHPiVHIHFWLYRHVWRDQWHVGHOOHJDUD FLHQFLDUHQDOHQRWURVFDVRVHUDQHQIHUPRVTXH PDQGRODSRVLELOLGDGGHVDOYDUDRWUDSHUVRQD
ODGLiOLVLV,QFOXVRSXHGHQRWHQHUTXHOOHJDU YHQtDQFRQRWUDSDWRORJtDDODTXHVHVXPDED &ODUR\FRQRWURVyUJDQRVLJXDO
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
"$5*7*5"54
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
6O.FNPSJBMBNCOPWFUBUT
8
QGHOVDFWHVPpVHVSHUDWVFDGDDQ\SHOVVRFLV
G¶$'(5pVHO0HPRULDO-RVHS0DULD$ODEDOOL
&DUOHV9LODHQTXqV¶HQIURQWHQGRVHTXLSVGH
IXWERO VDOD /¶RFDVLy VXSRVD PpV HQOOj GH OD FRPSH
WLFLy HO UHWUREDPHQW GH JHQW TXH SRWVHU QR Wp PDVVD
RSRUWXQLWDWVGHUHXQLUVHGXUDQWODUHVWDGHO¶DQ\LTXH
DSUR¿WHQDTXHOOGLDSHUIHUXQDPLFDGHJHUPDQRU
$TXHVWDQ\HO0HPRULDODUULEDYDDODVHYDVHWHQDHGL
FLyLYDSUHVHQWDUXQDQRYHWDWUHVSHFWHDDQ\VDQWHULRUV
7DOFRPV¶KDYLDDFRUGDWHQO¶HGLFLyDQWHULRULDWHVHVOHV
JDQHVGHMXJDUGHOVPpVSHWLWVHVYDRUJDQLW]DUXQSDUWLW
SHUDQHQVLQHQHVG¶HQWUHLDQ\V
XXXBEFSSFOBMPSH
$L[tODMRUQDGDTXHYDWHQLUOORFHOGLDGHGHVHP
EUH DO FRPSOH[ HVSRUWLX 1RYD ,FjULD YD FRPHQoDU
DPEHOSDUWLWGHOVPpVPHQXWVTXHYDFRQVWLWXLUWRW
XQq[LWTXHHVYDDOODUJDUDPEHOGHOVPpVJUDQV
3HU DFDEDU OD IHVWD XQ VXFXOHQW DSHULWLX YD VHUYLU
FRPDFRORIyDODMRUQDGDPDWLQDO
&DOUHFRUGDUTXH-RVHS0DULD$ODEDOOL&DUOHV9LOD
YDQ VHU GRV VRFLV G¶$'(5 TXH MD ID XQV TXDQWV
DQ\VTXHHQVYDQGHL[DULTXHVHPSUHYDQWHQLUXQD
SUHVqQFLDIRUoDDFWLYDDOVtGHODQRVWUDDVVRFLDFLy
VREUHWRWDOKRUDGHSRWHQFLDUO¶HVSRUWHQWUHHOVQRV
WUHVVRFLV
BEFS
"$5*7*5"54
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
%JB*OUFSOBDJPOBM
EFMFT1FSTPOFTBNC%JTDBQBDJUBU
(
OVGLHVLGHGHVHPEUHYDWHQLUOORFODFHOH
EUDFLyGHO'LD,QWHUQDFLRQDOGHOHV3HUVRQHV
DPE'LVFDSDFLWDWTXHDTXHVWDQ\SUHVHQWDYD
FRP D QRYHWDW HO IHW TXH WRW L VHJXLU PDQWHQLQW OD
VHYDGHQRPLQDFLyV¶DOODUJDYDGXHVMRUQDGHV
&RPFDGDDQ\$'(5YDSDUWLFLSDUHQHOVDFWHVTXH
YDQ WHQLU OORF DO &HQWUH &XOWXUDO GH OHV &RUWV GH
OD PDWHL[D PDQHUD TXH WDPEp YD SDUWLFLSDU HQ XQ
DOWUDQRYHWDWG¶DTXHVWDHGLFLy$L[tOHVHQWLWDWVTXH
FROÂODERUHQHQODLQLFLDWLYDKDQHGLWDWXQFDOHQGDUL
SHUDO¶DQ\TXHHVSUHVHQWDG¶XQDIRUPDIRUoD
RULJLQDO (Q XQD FDSVD WLSXV &' FDGD XQD GH OHV
HQWLWDWVUHSUHVHQWDXQPHVHQIXOOVLQGHSHQGHQWVL
DFRPSDQ\DODVHYDSUHVqQFLDDPEXQDIUDVHVLJQLIL
FDWLYDGHODVHYDWDVFD$'(5RFXSDHOPHVGHMXQ\
DPE OD IUDVH TXH VHPSUH FRPHQoD GH OD PDWHL[D
PDQHUD ³8Q DQ\ SHU DSUHQGUH TXH GRQDU WDPEp
pV JXDQ\DU´ PHQWUH TXH OD IUDVH JHQpULFD pV ³8Q
DQ\DPEPROWHVFRVHVSHUIHU´
(OV DFWHV YDQ FRPHQoDU DPE XQD VHVVLy LQIRUPDWL
YDIRUPDWLYDDPEHOWtWRO³)RUPDFLyVREUHOHVGLIH
UHQWVGLVFDSDFLWDWV´DFjUUHFGH0DQHO$QWRQL0DU
Wt L 6DOYDGRU SUHVLGHQW GH O¶$VVRFLDFLy &DWDODQD
GH&HFVL'LVPLQXwWV9LVXDOV3RVWHULRUPHQWKLYD
KDYHUXQDWDXODURGRQDVREUH³8QDQ\DPEPROWHV
FRVHVSHUIHU´TXHYDSUHVHQWDUODUHJLGRUDGHOGLV
WULFWH0RQWVHUUDW6iQFKH]LTXHYDFRPSWDUFRPD
SRQHQWVDPEHOFUtWLFGHFLQHPD(VWHYH5LDPEDXL
O¶DQWURSzOHJ L IRWRSHULRGLVWD 0DUWtQ &RUUHD DXWRU
SUHFLVDPHQWGHOHVIRWRVGHOFDOHQGDUL8QDDXGLFLy
PXVLFDODFjUUHFGHOJUXS³3URWDJRQLVWHVQRVDOWUHV´
LXQUHIULJHULYDQWDQFDUODSULPHUDMRUQDGD(OVH
JRQGLDHOYDFHQWUDUODVHVVLyIRUPDWLYD³3HUTXqL
FRPFXLGDUVHGHOSURSLWUHEDOO"´DFjUUHFGHOSVL
FzOHJFOtQLFVXSHUYLVRULGRFHQW&DUORV5H\
(O 'LD ,QWHUQDFLRQDO GH OHV 3HUVRQHV DPE 'LV
FDSDFLWDW pV XQD LQLFLDWLYD GH O¶218 GHVWLQDGD
D OD SUHVD GH FRQFLHQFLD L D OD GLIXVLy GH PHVX
UHV GHVWLQDGHV D PLOORUDU OD YLGD GH OHV SHUVRQHV
GLVFDSDFLWDGHV SHU WDO GH IRPHQWDU OD LJXDOWDW
G¶RSRUWXQLWDWVSHUDWRWKRP
.BSJTB.JSØ
FYQPTBFMTTFVTPMJTB"%&3
/
D VzFLD G¶$'(5 0DULVD 0LUy H[SRVD OD VHYD
REUDSLFWzULFDDODVHXG¶$'(5GHVGHOGH
IHEUHUILQVDOGHPDUo
/¶REUDGH0LUyHVWjIRUPDGDSHUXQFRQMXQWG¶ROLVHQ
TXq UHFUHD HQWUH DOWUHV FRVHV GLYHUVRV SDLVDWJHV GH
&DWDOXQ\DFRPDTXHVWGHOSREOHGH(O9LORVHOODOHV
*DUULJXHVTXHSRGHXYHXUHHQODLOÂOXVWUDFLy
/¶H[SRVLFLypVREHUWDDOS~EOLFFDGDGLDGHGHOPDWt
¿QVDOHVKGHODWDUGDH[FHSWHGLVVDEWHVLIHVWLXV
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
"$5*7*5"54
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
&M1BSF/PFM
WJTJUBFMTOFOTE"%&3
&
RPFDGDDQ\HO3DUH1RHOYDIHUXQDSHWLWDH[
FHSFLyDODVHYDYLVLWDREOLJDGDDOHVOODUVGHO
GHGHVHPEUHLHVYDDYDQoDUXQVGLHVSHUIHU
DFWHGHSUHVqQFLDDO/LFHX)UDQFqVGH%DUFHORQDRQYD
SRGHU OOLXUDU HQ SHUVRQD HOV VHXV UHJDOV D OD PDLQDGD
DOOjFRQFHQWUDGD
7RWHQPLJGHOMDWUDGLFLRQDO)HVWLYDO,QIDQWLOTXHFHOH
EUDODQRVWUDDVVRFLDFLy$L[tLWRWLTXHHOVPHPEUHVL
HOVFROÂODERUDGRUVPpVDFWLXVG¶$'(5MDKLHUHQGHVGH
IHLDXQDERQDHVWRQDSHUXOWLPDUHOVSUHSDUDWLXVDOHV
KRUHVGHOGLXPHQJHGHGHVHPEUHV¶REULHQOHV
SRUWHVSHUFRPHQoDUOD[HULQROD'HVSUpVGHO¶HVPRU]DU
DXQTXDUWGHGRW]HGHOPDWtHOPDJ/DULIHLDREULUHOV
XOOVFRPDSODWVDSHWLWVLJUDQVDPEHOVVHXVLQFUHwEOHV
Q~PHURVGHPDJLD
8QDKRUDPpVWDUGODLOÂOXVLyODSRUWDYDFRPMDKHP
GLWO¶KRPHGHODEDUEDEODQFDLHOYHVWLWYHUPHOOTXHYD
UHSDUWLUMRJXLQHVDWRUWLDGUHW
$UDEpSHUTXqQLQJ~TXHGpVGHVFRQWHQWQRYDQVHUWDQ
VROVHOVPpVSHWLWVHOVTXHYDQJDXGLUGHOVUHJDOV(OV
SDUHV DYLV L UHVWD G¶DFRPSDQ\DQWV YDQ SRGHU WHPSWDU
ODVRUWHQHOVRUWHLJG¶XQDPDJQt¿FDSDQHUDLWDPEpYDQ
YLXUHDOWUHVVRUSUHVHV
(OPDJ/DULYDIHUOHVGHOLFLHVGHJUDQVLSHWLWV
XXXBEFSSFOBMPSH
$*5$Í0(1769ROHPDJUDLUHOVXSRUWDWRWHVOHVSHU
VRQHVLHQWLWDWVTXHKDQFROODERUDWHQO¶q[LWGHOIHVWLYDO
FRPDUDFRPHUoRVGHMRJXLQHVODERUDWRULVFHQWUHVGH
GLjOLVLKRVSLWDOVHQWLWDWVS~EOLTXHVLSULYDGHVDPpVGH
WRWVHOVVRFLVLFROÂODERUDGRUVG¶$'(5
BEFS
"$5*7*5"54
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
&MQFTTFCSFE"%&3QSFNJBU
(
O SHVVHEUH TXH YD IHU$'(5 L TXH HV YD SRGHU YHXUH
LQVWDOÂODWDOYHVWtEXOGHODVHXGHO¶HQWLWDWKDHVWDWGLV
WLQJLWDPEHOSULPHUSUHPLTXHOLKDFRQFHGLWO¶HVJOpVLD
GH OD 6DJUDGD )DPtOLD GH OHV &RUWV SHU OD VHYD FRQWULEXFLy
D IRPHQWDU OD WUDGLFLy GH ³SRVDU XQ SHVVHEUH D OD WHYD OODU´
/¶HGLFLy G¶DTXHVW DQ\ GHO FRQFXUV GH SHVVHEUHV GH O¶HVJOpVLD
HVPHQWDGDLDODTXDO$'(5V¶KDSUHVHQWDWSHUSULPHUDYHJDGD
KDHVWDWODQ~PHUR(OSHVVHEUHYDHVWDUHOÂODERUDWSHU&LQWD
5RGUtJXH]FRPVHPSUHGLVSRVDGDDFRQWULEXwUHQOHVDFWLYLWDWV
G$GHUL0DULVD0LUyTXHYDVHUODLPSXOVRUDGHODLGHD
&LQWD5RGUtJXH]L0DULVD0LUy
«OHFM4ÈF[IBCMBTPCSFUFNBTmTDBMFT
(
OTXHIXHSUHVLGHQWHGH$GHUHQOD~OWL
PDMXQWDGHODDVRFLDFLyQÈQJHO6iH]
RIUHFLyXQDFRQIHUHQFLDHQ7HUUDVVDVR
EUHWHPDVFRPRJHVWLyQGHOSDWULPRQLRKLSR
WHFDLQYHUVD\DXWRWXWHOD(OHYHQWRIXHRUJDQL
]DGRSRU$GHU7HUUDVVDFRQODFRODERUDFLyQGHO
$\XQWDPLQHWR GH OD ORFDOLGDG ÈQJHO 6iH] HQ
VXFRQGLFLyQGHJUDGXDGRVRFLDODSUR[LPyHV
WRVWHPDVDYHFHVGHGLItFLOFRPSUHQVLyQSHUR
GHJUDQLQWHUpVDOS~EOLFRTXHVHGLRFLWDHQHO
&HQWUH &tYLF 3UHVLGHQW 0DFLj HO GH IHEUH
URGH/DFRPSDUHFHQFLDGHÈQJHO6iH]
YLQR SUHFHGLGD SRU XQD LQWURGXFFLyQ D FDUJR
GHO DFWXDO SUHVLGHQWH GH $GHU 0DWLHV 3RQVD
TXH H[SOLFy D JUDQGHV UDVJRV TXH VLJQL¿FD
$GHUHQHOFRQWH[WRGHORVHQIHUPRVDIHFWDGRV
GHLQVX¿FLHQFLDUHQDO
XXXBEFSSFOBMPSH
"$5*7*5"54
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
-BQFMÓDVMBi-PNFKPSEFNÓwBCPSEB
FMUFNBEFMUSBTQMBOUFEFEPOBOUFWJWP
1
R VH WUDWD GHO ULxyQ VLQR TXH HO yUJDQR TXH FHQWUD HO DUJXPHQWR GH OD SHOtFXOD ³/R PHMRU GH
Pt´HVHOKtJDGRSHURHOPHQVDMHHVHOPLVPR&XDQGRHUDSHTXHxD5DTXHOQRSRGtDHQWHQGHU
SRUTXpHQWRGDVSDUWHVVHKDEODEDGHDPRUHQODUDGLRGHFDVDHQODWHOHHQODVSHOtFXODVGHO
ViEDGRSRUODWDUGH\VREUHWRGRHQODVFDQFLRQHV<SHQVDEDTXpSDVDUtDVLQRHQFRQWUDEDDQDGLHTXH
ODTXLVLHUD
$KRUD5DTXHOVHYDDYLYLUFRQ7RPiV'HTXHUHUDDOJXLHQGHYHUGDG'HEHUiSODQWHDUVHTXHHVWiGLV
SXHVWDDKDFHUSRUDPRU\GHVFXEULUiORERQLWR\GLItFLOGHTXHUHUDDOJXLHQGHYHUGDG
³/RPHMRUGHPt´HVWiGLULJLGDSRUOD
QRYHO5RVHU$JXLODU\FXHQWDHQVXUH
SDUWRFRQ0DULiQÈOYDUH]HQHOSDSHO
GH5DTXHO\-XDQ6DQ]HQHOGH7RPiV
VXFRPSDxHUR
&RPR SULQFLSDOHV DFWRUHV HVWiQ /OXtV
+RPDU $OEHUWR -LPpQH] 3DEOR 'HU
TXL0DULHWD2UR]FR\ODFRODERUDFLyQ
HVSHFLDO GH &DUPHQ 0DFKt FRQRFLGD
VREUHWRGRSRUVXSDSHOGH$LGDHQOD
VHULHGHOPLVPRQRPEUH
/D SHOtFXOD TXH WLHQH SUHYLVWR VX HV
WUHQR SDUD HO GH PDU]R HQ ORV FLQHV
5HQRLU GH %DUFHORQD WXYR XQ IXHU
WH UHVSDOGR HQ HO )HVWLYDO GH /RFDUQR
6XL]D GRQGH JDQy HO %RFFDWLQR GH
2URDODPHMRUSHOtFXOD\HOSUHPLRD
OD PHMRU DFWUL] SDUD 0DULiQ ÈOYDUH]
$VLPLVPR IXH VHOHFFLRQDGD SDUD OD
6HFFLyQ 2¿FLDO GH OD 6HPLQFL 6HPDQD,QWHUQDFLRQDOGH&LQHGH9D
OODGROLG
3DUD OD UHDOL]DFLyQ GH HVWD SHOtFXOD OD
GLUHFWRUD FRQWy FRQ HO DVHVRUDPLHQWR
\ FRODERUDFLyQ GH OD 2&$77 DVR
FLDFLRQHV GH WUDVSODQWDGRV GLYHUVRV
SDFLHQWHV DIHFWDGRV \ SURIHVLRQDOHV
VDQLWDULRV
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
4"-65
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
&MDFQJMMPEFOUBM
$
FWXDOPHQWHH[LVWHQFHSLOORVPDQXDOHVHOpF
WULFRV FRQ XOWUDVRQLGRV HWF 1RV FHQWUDUH
PRVHQDQDOL]DUHOFHSLOORPDQXDO(OFHSL
OORDFWXDOFRQVWDGHGRVSDUWHVPDQJR\FDEH]D
&DEH]DGHOFHSLOOR
/DSDUWHPiVLPSRUWDQWHGHOFHSLOORHVODFDEH]D
HV OD SDUWH DFWLYD (VWi IRUPDGD SRU SHQDFKRV GH
ILODPHQWRV\DGLIHUHQFLDGHOPDQJRODVGLIHUHQFLDV
HQWUHFDEH]DOHVVRQLPSRUWDQWHV
&DOLGDG GH ODV ILEUDV \ Q~PHUR GH KLOHUDV GH ODV
PLVPDV
8QRGHORVFULWHULRVIXQGDPHQWDOHVSDUDFRQRFHUOD
HILFDFLD GH ORV FHSLOORV GHQWDOHV HV HO Q~PHUR \ OD
FDOLGDG GH VXV ILEUDV &XDQWRV PiV ILODPHQWRV LQ
FRUSRUHHOFDEH]DOPD\RUVHUiODVXSHUILFLHOLPSLD
GRUD\PiVHIHFWLYRUHVXOWDUiHOFHSLOODGR
/DORQJLWXGGHODVILEUDVLQIOX\HHQHOGHVJDVWHGHO
FHSLOOR \ HQ VX HILFDFLD GH OLPSLDGR 6L HO FHSLOOR
RIUHFH PHFKRQHV D GLIHUHQWHV DOWXUDV VH DGDSWD
PHMRUDODIRUPDGHOGLHQWH\OOHJDPHMRUD]RQDV
FXUYDV \ HVSDFLRV LQWHUGHQWDOHV /RV ILODPHQWRV HQ
GLIHUHQWHVGLUHFFLRQHV\DOWXUDVVRQPX\DFRQVHMD
EOHVSDUDKDFHUPDVHIHFWLYRHOFHSLOODGR
2WUR IDFWRU D WHQHU HQ FXHQWD HQ ORV FHSLOORV HV HO
Q~PHUR GH KLOHUDV GH SHQDFKRV GH ILODPHQWRV TXH
WLHQH9HUHPRVTXHYDUtDQGHDKLOHUDVYDPRVD
UHVXPLUHOSRUTXpGHpVWDGLIHUHQFLD
&RQVLGHUDUHPRV OD LQGLFDFLyQ GH FDGD FHSLOOR HQ
FDGDPRPHQWRQRHVORPLVPRODWpFQLFDGHFHSL
OODGR HQ XQD SHUVRQD FRQ EXHQD VDOXG EXFDO R HQ
XQD TXH SDGH]FD XQD HQIHUPHGDG SHULRGRQWDO HQ
IHUPHGDG GH ODV HQFtDV \ GHO KXHVR GH VRSRUWH GH
ORVGLHQWHV
/RVFHSLOORVTXHSUHVHQWDQRKLOHUDVGHILODPHQ
WRVVRQFHSLOORVTXHXVDUHPRVSDUDORVHQIHUPRVSH
ULRGRQWDOHVVRQORVOODPDGRVFHSLOORVSHULRGRQWDOHV
RVXUFXODUHV\VHXVDQSDUDHOLPLQDUPHMRUODSODFD
EDFWHULDQDSUHVHQWHGHEDMRGHODHQFtD
/RVFHSLOORVGHDKLOHUDVVRQFHSLOORVSDUDXVR
QRUPDOSDUDODVSHUVRQDVTXHQRWLHQHQSUREOHPDV
EXFDOHV \ OD YDULDFLyQ GHO Q~PHUR GH KLOHUDV HVWiQ
MXVWLILFDGDVSRUFDGDFDVDFRPHUFLDOQROOHJiQGRVH
PXFKDVYHFHVDXQDXQDQLPLGDGGHFULWHULRV
8Q FHSLOOR PX\ HILFD] HV HO GLVHxDGR SDUD ORV SD
FLHQWHVTXHOOHYDQRUWRGRQFLDFRQDSDUDWRORJtDILMD
EDQGDV \ EUDFNHWV OD KLOHUD FHQWUDO HV PiV FRUWD
SDUD TXH DVt VH SXHGD OLPSLDU ORV EUDFNHWV HVWUR
SHiQGRVHPHQRVHOFHSLOOR
/D PDUFD 2UDO% LQFRUSRUD XQDV FHUGDV GH FRORU
XXXBEFSSFOBMPSH
4"-65
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
&DSXFKyQSURWHFWRU
+D\ FHSLOORV TXH WLHQHQ XQ FDSXFKyQ SURWHFWRU \
RWURVQRKDVLGRRWURWHPDSROpPLFR\DFWXDOPHQWH
KD\ODVWHQGHQFLDV
/RVTXHWLHQHQFDSXFKyQTXHGDQPiVDLVODGRVGHV
GHHOSXQWRGHYLVWDKLJLpQLFR\VHSUHVHUYDPHMRUOD
IRUPDGHOFHSLOOR(QFRQWUDVHJ~QDOJXQRVDXWRUHV
ORVFDSXFKRQHVSRUPXFKRVDJXMHURVTXHOOHYHQHYL
WDQODDLUHDFLyQGHOFHSLOOR
0DQJRGHOFHSLOOR
(VWHIDFWRUDGTXLHUHUHOHYDQFLDVREUHWRGRHQDTXH
OORV FDVRV GH GLILFXOWDG GH PRYLPLHQWRV HQ PDQRV
R EUD]RV 7DPELHQ HV SRVLEOH PRGLILFDU DUWHVDQDO
PHQWHORVPDQJRVDODUJiQGRORVRGREOiQGRORV
6LVWHPDDQWLGHVOL]DQWHHQHOPDQJR
0X\~WLOVLVHWLHQHQODVPDQRVPRMDGDV
0DQJRIOH[LEOH
+D\ PDQJRV FRQ XQ FRGR IOH[LEOH TXH VHJ~Q VXV
GLVHxDGRUHV VLUYH SDUD OOHJDU PHMRU HQ ]RQDV GH OD
ERFDGHDFFHVRPiVGLItFLO
)RUPDGHOPDQJR
0DQJRVUHFWR\FXUYR
(OPDQJRSXHGHWHQHUGLIHUHQWHVGLVHxRVQRKD\HV
WXGLRVHYLGHQWHVGHTXHWLSRGHPDQJRHVPHMRUKD\
D]XOTXHDFW~DQFRPRLQGLFDGRUGHGHVJDVWHGHFR PDQJRV UHFWRV R PDQJRV FRQ XQD FXUYDWXUD R DFR
ORUiQGRVHFXDQGRHOFHSLOORGHEHGHVHFKDUVH
GDGRVORTXHKDFHTXHHOFDEH]DOTXHGHDRWURQLYHO
ODV FDVDV FRPHUFLDOHV DUJXPHQWDQ TXH ORV FXUYRV
&HUGDVGXUDV\EODQGDV
OOHJDQPHMRUD]RQDVSRVWHULRUHV
$FDGDWLSRGHERFDOHFRUUHVSRQGHXQWLSRGHFH
SLOOR/RVFHSLOORVGHFHUGDV³VXDYHV´REODQGDVVRQ
ORVPHQRVDJUHVLYRVFRQODVHQFtDV\HOHVPDOWHGH
ORV GLHQWHV D FDPELR GH XQD YLGD ~WLO PHQRU /RV
FHSLOORV ³GXURV´ RIUHFHQ XQD PD\RU FDSDFLGDG GH
HOLPLQDUPHMRUODVXFLHGDG\GXUDQPiVSHURVRPH
WHQDORVGLHQWHVDXQGHVJDVWHPD\RU
(Q JHQHUDO ORV GHQWLVWDV DFRQVHMDPRV FHSLOORV GH
GXUH]DPHGLDVLHPSUHTXHQRH[LVWDSDWRORJtDEX
FDOTXHDFRQVHMHHOXVRGHFHSLOORVPiVVXDYHV
$VtWHQHPRVFHSLOORVFRQGLIHUHQWHVGXUH]DVEODQ
GRVPHGLRV\GXURVDXQTXHODVFDVDVFRPHUFLDOHV
KDQDXPHQWDGRHVWDFODVLILFDFLyQFRQODDSDULFLyQ
GHFHSLOORVXOWUDVXDYHVFHSLOORVSDUDGLHQWHVVHQVL
EOHVFHSLOORVSDUDSRVWFLUXJtDHWF
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
4"-65
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
)RUPDGHODFDEH]D
7RGDV ODV FDEH]DV WLHQHQ XQ ILQDO UHGRQGHDGR SDUD
HYLWDU LUULWDFLRQHV HQ OD ERFD /DV FDEH]DVPiVHV
WUHFKDV PiV PDQHMDEOHV GHQWUR GH OD ERFD DO OOH
JDUFRQPiVIDFLOLGDGVRQHQWUHRWUDV2UDO%
PP\/DFHUPP
SRUiGLFRVORTXHIDYRUHFHODDSDULFLyQGHODSODFD
EDFWHULDQD
1RVLHPSUHHOPHMRUFHSLOORHVHOPiVFDURREVHUYH
DQDOLFH\FRPSDUH
/RVFHSLOORVHOpFWULFRVRDOWDPHQWH VRILVWLFDGRV QR
PHMRUDUiQ DXWRPiWLFDPHQWH VX KLJLHQH VyOR XQD
DGHFXDGDWpFQLFD\GXUDFLyQGHOFHSLOODGRDSRUWDUiQ
<SDUDDFDEDUUHFXHUGH«
VDOXGDVXERFD
/RVFHSLOORVVHGHEHQFDPELDUDPHQXGRVXGX 6L WLHQH PiV GXGDV FRQVXOWH D VX GHQWLVWD R D VX
UDFLyQ HIHFWLYD GHSHQGH FRPR KHPRV GLFKR GH OD KLJLHQLVWD
GXUH]D \ GH OD WpFQLFD GHO FHSLOODGR /RV FHSLOORV
GHEHQFDPELDUVHFXDQGRYHDPRVTXHORVILODPHQWRV
QRHVWiQUHFWRVDSUR[LPDGDPHQWHFDGDWUHVPHVHV
FDPELDUGHFHSLOOR
/RVGHQWLVWDVUHFRPHQGDPRVFHSLOODUVHORVGLHQWHV
GHVSXpVGHFDGDFRPLGDVLQGHMDUTXHWUDQVFXUUDQ
PiVGHTXLQFHPLQXWRVHQWUHHOILQDOGHODFRPLGD
\HOFHSLOODGR3DUDKDFHUORFRQYLHQHVHJXLUHVWRV
SDVRV&HSLOOHODVSLH]DVHQJUXSRVGHGRVRWUHV
+iJDORSRFRDSRFR\VLJXLHQGRXQRUGHQHP
SLHFHSRUODVVXSHUILFLHVH[WHUQDVOXHJRLQWHUQDV\
SRU~OWLPRODVPDVWLFDWRULDV
(O FHSLOODGR PiV LPSRUWDQWH HV HO GH OD QRFKH
GXUDQWHHOVXHxRODSURGXFFLyQGHVDOLYDGLVPLQX
\H \ ORV PRYLPLHQWRV OLQJXDOHV VH KDFHQ PiV HV
%LEOLRJUDItD
³3UR¿OD[LVGHODFDULHV\WUDWDPLHQWRFRQVHUYDGRU´3HWHU5LHWKH(G6DOYDW
KWWSUHYLVWDFRQVXPHUHV
KWWSZZZRGRQWRFDWFRPKWWSZZZFDUORVERYHGDFRP
KWWSPHGLFLQDSUHSDJDGDFRRPHYDFRPFR
%S.JHVFM"OHFM$BSSF×P)FSOÈOEF[
%JSFDUPSNFEJDP
$MJOJDB.JSBWÏ.JMMFOJ
5SBWFTFSBEF(SBDJBCBKPT
5VTFU
#BSDFMPOB
FNBJMBUFODJPOQBDJFOUF!DMJOJDBNJSBWFFT
XXXDMJOJDBNJSBWFFT
ª.JHVFM"OHFM$BSSF×P)FSOÈOEF[
XXXBEFSSFOBMPSH
*/'03."$*»
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
*/'03."$*»
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
-BWBMPSBDJØOEFMBJODBQBDJEBEMBCPSBMDPOUSJCVUJWBEFTEF
FMQVOUPEFWJTUBNÏEJDP"QMJDBDJPOFTBMBTQBUPMPHÓBTOFGSPMØHJDBT
'5(0,/,2-$5'Ï1
&225',1$'250e',&2'(/26(48,326'(9$/25$&,Ï1'(,1&$3$&,'$'(6(9,
,167,78721$&,21$/'(/$6(*85,'$'62&,$/
/D &RQVWLWXFLyQ HVSDxROD GH HQ VX $UWLFXOR GLFH TXH ³ /RV SRGHUHV
S~EOLFRV PDQWHQGUiQ XQ 5pJLPHQ 3~EOLFR GH 6HJXULGDG 6RFLDO SDUD WRGRV ORV
&LXGDGDQRV TXH JDUDQWLFHQ OD DVLVWHQFLD \ SUHVWDFLRQHV VRFLDOHV VX¿FLHQWHV HQ
FDVRVGHQHFHVLGDG´
/DVSUHVWDFLRQHVVHGLIHUHQFLDQSRUHOWLSRGH¿QDQFL
DFLyQ\DVtGLVWLQJXLPRVODVSUHVWDFLRQHVFRQWULEXWL
YDVHVGHFLUODVTXHVH¿QDQFLDQEiVLFDPHQWHFRQODV
FRWL]DFLRQHVVRFLDOHVGHORVWUDEDMDGRUHV\ORVHPSUH
VDULRV\ODSHQVLRQHVQRFRQWULEXWLYDV(VGHFLU¿
QDQFLDGDVDFDUJRGHORVSUHVXSXHVWRVGHO(VWDGR\TXH
KDQYHQLGRDVXVWLWXLUDODVSHQVLRQHVGHEHQH¿FHQFLD
$UWGHOD/*66
$GLFLRQDOPHQWH D HVWD GLIHUHQWH YtD GH ¿QDQFLDFLyQ
ODVSUHVWDFLRQHVFRQWULEXWLYDV\ODVQRFRQWULEXWLYDVVH
GLIHUHQFLDQSRUODVLWXDFLyQDSURWHJHU(QHOFDVRGHOD
FRQWULEXWLYDODVVLWXDFLRQHVDSURWHJHUFRQYHUJHQHQ
ODUHODFLyQFRQXQDIDOWDGHLQJUHVRVHFRQyPLFRVSRUHO
FHVHHQXQWUDEDMR3RUHOFRQWUDULRODVQRFRQWULEXWLYDV
QRVHUHODFLRQDQ~QLFDPHQWHHQJHQHUDOFRQHOFHVH
ODERUDO\VXFRUUHVSRQGLHQWHIDOWDGHLQJUHVRV(QHVWD
VLWXDFLyQ OD SURWHFFLyQ HFRQyPLFD HV SDUD FXEULU XQ
DEDQLFRPDVDPSOLRGHFDXVDVVRFLDOHVPDUJLQDFLyQ
HWF (QWUH ODV SUHVWDFLRQHV HFRQyPLFDV GHO VLVWHPD
XQDGHODVGHPD\RULQFLGHQFLDHVODGHLQFDSDFLGDG
FRQWHPSODGDpVWDFRPRODVLWXDFLyQGHOWUDEDMDGRUTXH
QRSXHGHUHDOL]DUVXVWDUHDVSRUUD]yQGHHQIHUPHGDG
ROHVLyQ
(QHVWDVLWXDFLyQGHLQFDSDFLGDGSRGHPRVGLVWLQJXLU
YDULRVDVSHFWRVWHUPLQROyJLFRV
D'HWHPSRUDOLGDG
E'HJUDGXDFLyQ
D7HPSRUDOLGDG(QODPHGLFLQDH[LVWHQPXFKDVHQ
IHUPHGDGHVTXHVRQFXUDEOHV\RWUDVPXFKDVTXHKR\
QR OR VRQ /DV SULPHUDV QHFHVLWDQ XQ SHULRGR PiV R
PHQRVODUJRSDUDHOGLDJQyVWLFRWUDWDPLHQWR\HQVX
FDVR UHKDELOLWDFLyQ 3HULRGR GXUDQWH HO FXDO SXHGH
H[LVWLULQFDSDFLGDGSDUDHOWUDEDMR
(VHSHULRGRFRQVWLWX\HORTXHGHQRPLQDPRVLQFDSDFL
GDGWHPSRUDO7UDVpO\HQODPD\RUtDGHORVFDVRVVH
SURGXFHODUHLQFRUSRUDFLyQODERUDO
3RUHOFRQWUDULRH[LVWHQRWUDVHULHGHHQIHUPHGDGHVR
OHVLRQHVTXHFRQODVWpFQLFDVWHUDSpXWLFDVDFWXDOHVQR
H[LVWHHVDUHYHUVLELOLGDGGHODFDSDFLGDGODERUDO(VWD
VLWXDFLyQGHLQFDSDFLGDGODERUDOHQTXHQRVHSURGXFH
ODFXUDFLyQFRPSOHWDRHOHVWDGRUHVLGXDOGHVSXpVGHO
WUDWDPLHQWRQRSHUPLWHODUHLQFRUSRUDFLyQDOWUDEDMRHV
ORTXHGHQRPLQDPRVLQFDSDFLGDGSHUPDQHQWH
E*UDGXDFLyQ/DLQFDSDFLGDGODERUDOHVWiHQUHOD
FLyQFRQODJUDYHGDGGHODHQIHUPHGDG\GHORVUHTXH
ULPLHQWRVODERUDOHVHVSRUHOORTXHOD/*66HVWDEOHFH
XXXBEFSSFOBMPSH
*/'03."$*»
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
GLIHUHQWHVJUDGRVGHLQYDOLGH]
/DLQFDSDFLGDGSHUPDQHQWHSDUFLDOVHGH¿QHFRPR
ODVLWXDFLyQGHOWUDEDMDGRUTXHFRPRFRQVHFXHQFLDGH
KDEHUSDGHFLGRXQDOHVLyQRHQIHUPHGDGWLHQHXQDPHU
PDHQVXFDSDFLGDGODERUDOVXSHULRUDOSHURQROH
LPSLGHODUHDOL]DFLyQGHODVODERUHVIXQGDPHQWDOHVGH
VXWUDEDMRKDELWXDO
/D LQFDSDFLGDG SHUPDQHQWH WRWDO VH GH¿QH FRPR
OD VLWXDFLyQ GHO WUDEDMDGRU TXH WUDV KDEHU VXIULGR XQD
HQIHUPHGDGROHVLyQHVWiLQFDSDFLWDGRSDUDODVWDUHDV
IXQGDPHQWDOHV GH VX SURIHVLyQ KDELWXDO &XDQGR DGL
FLRQDOPHQWH HO WUDEDMDGRU WLHQH PiV GH DxRV \ QR
HQFXHQWUDWUDEDMRVHFRQVLGHUDODGHQRPLQDGDSHUPD
QHQWHWRWDO³FXDOL¿FDGD´
,166DVXPLUiODJHVWLyQGHODLQFDSDFLGDGSHUPDQHQWH
HQWRGRVVXVWUiPLWHV
&RPRFRQVHFXHQFLDVHDSUXHEDHO5HDO'HFUHWR
GHGH-XOLRTXHFUHDORVHTXLSRVGHYDORUDFLyQGHLQ
FDSDFLGDGHVyUJDQRFROHJLDGRLQWHJUDGRHQ,166
(O5'\VXGHVDUUROOROD20GHGHHQHUR
DQWHVPHQFLRQDGRVHVWDEOHFHQORTXH VRQ ODV FRPSH
WHQFLDVGHORV(9,HQ&DWDOXQ\D,&$0,QVWLWXW&DWDOj
G$YDOXDFLy0pGLFD/DYDORUDFLyQHQWHPDVPpGLFRV
VHKDFHDWUDYpVGHODXQLGDGHVPpGLFDVFRQGRWDFLyQ
VX¿FLHQWH GH PpGLFRV HYDOXDGRUHV %iVLFDPHQWH OD
IXQFLyQ SULPRUGLDO GH ORV PpGLFRV HYDOXDGRUHV HV OD
HPLVLyQGHOGRFXPHQWRHQTXHVHUHVXPHQ\YDORUDQODV
SDWRORJtDVDOHJDGDVSRUHOLQWHUHVDGRFRPRFDXVDGHLQ
FDSDFLGDGFRQHO¿QGHDVHVRUDUDO(9,FRQVWLWXtGRHQ
yUJDQRFROHJLDGRHQGLFKDPDWHULD(VHGRFXPHQWRVH
GHQRPLQDLQIRUPHPHGLFRGHVtQWHVLV,063DUDVX
-B*ODBQBDJEBEMBTJUVBDJØOBQSPUFHFSFTEFDJSMBFOGFSNFEBE
EFCFTFSWBMPSBEBVPCKFUJWBEBQPSFM0SHBOJTNPFODBSHBEPEF
MB(FTUJØOEFMBT1SFTUBDJPOFTFTEFDJSFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEFMB
4FHVSJEBE4PDJBM
/D,3$EVROXWDVHGH¿QHFRPRODVLWXDFLyQGHOWUD
EDMDGRUTXHWUDVKDEHUVXIULGRXQDOHVLyQRHQIHUPH
GDGpVWDOHLPSLGHODUHDOL]DFLyQGHWRGRWLSRGHWUDEDMR
RSURIHVLyQ
/D JUDQ LQYDOLGH] HV OD VLWXDFLyQ GHO WUDEDMDGRU
TXH WUDV KDEHU VXIULGR XQD HQIHUPHGDG R OHVLyQ
pVWD QR VyOR OH LPSLGH OD UHDOL]DFLyQ GH XQ WUDED
MRVLQRTXHDGHPiVOHLPSLGHODUHDOL]DFLyQGHOD
PD\RU SDUWH GH ODV DFWLYLGDGHV GH OD YLGD GLDULD
QHFHVLWDQGRGHODD\XGDGHXQDWHUFHUDSHUVRQD
/DLQFDSDFLGDGODVLWXDFLyQDSURWHJHUHVGHFLUODHQ
IHUPHGDGGHEHVHUYDORUDGDXREMHWLYDGDSRUHO2UJDQLV
PRHQFDUJDGRGHOD*HVWLyQGHODV3UHVWDFLRQHVHVGHFLU
HO,QVWLWXWR1DFLRQDOGHOD6HJXULGDG6RFLDO,166
/D/H\GHGH'LFLHPEUHHVWDEOHFHTXHHO
XXXBEFSSFOBMPSH
FRQIHFFLyQHOPpGLFRHYDOXDGRUGHEHUHFDEDUODPD\RU
LQIRUPDFLyQREMHWLYDSRVLEOH
(O,166FRPRLQVWLWXFLyQS~EOLFDQRVDQLWDULDQRGLV
SRQHGHLQIUDHVWUXFWXUDSDUDGHWHUPLQDGDVH[SORUDFLR
QHV \ SRU HOOR GHEH VROLFLWDU ODV H[SORUDFLRQHV DO VLV
WHPD VDQLWDULR S~EOLFR ([LVWHQ ¿UPDGRV FRQFLHUWRV
FRQODPD\RUtDGHVLVWHPDVS~EOLFRV&XDQGRHO616
VHDLQVX¿FLHQWHVHSXHGHFRQFHUWDUFRQODV0XWXDVGH
$FFLGHQWHGH7UDEDMR\(QIHUPHGDG3URIHVLRQDOGHOD
6HJXULGDG6RFLDO0$7(366
/DIXQFLyQGHORVPpGLFRVHYDOXDGRUHVHVSRUWDQWROD
HODERUDFLyQGHO,06TXHGHDOJXQDIRUPD³WUDGX]FD´
ODVLWXDFLyQFOtQLFD\HOOR\FRQHOFRQRFLPLHQWRGHORV
UHTXHULPLHQWRVGHORVSXHVWRVGHWUDEDMRSRGHUKDFHUOD
YDORUDFLyQGHODLQFDSDFLGDGHQWUHVWpUPLQRVIXQGD
PHQWDOPHQWH
R/LPLWDFLRQHVIXQFLRQDOHV
BEFS
*/'03."$*»
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
R&RQWLQJHQFLDHWLRORJtD
R*UDGXDFLyQGHODLQFDSDFLGDG
RVWHRGLVWURILDUHQDODOWHUDFLRQHVGHHVIHUDVH[XDO
DOWHUDFLRQHV HQ OD SLHO PDQLIHVWDFLRQHV QHXUROy
JLFDV 6tQWRPDV UHODFLRQDGRV FRQ HVWDGR QXWULFL
$ODKRUDGHREMHWLYDU\YDORUDUQRVDSR\DPRVHQ RQDO
GRVDVSHFWRVGHODHQIHUPHGDG
R6tQWRPDVUHODFLRQDGRVFRQHODFFHVRYDVFXODUR
HOFDWpWHUGHGLiOLVLVSHULWRQHDO
R/DVDOHJDFLRQHVGHOWUDEDMDGRUHQIHUPR
R6tQWRPDVGHKLSHUWHQVLyQDUWHULDO
R/DVSUXHEDVREMHWLYDVTXHREMHWLYHQORDQWHULRU R6tQWRPDVUHODFLRQDGRVFRQODLQPXQRGHSUHVLyQ
R'HSHQGHQFLDVWHUDSpXWLFDVVXVWLWXWLYDV\RIDU
(Q HO FDVR GH ODV SDWRORJtDV QHIUROyJLFDV QRV PDFROyJLFDVIXQGDPHQWDOPHQWH
DSR\DPRVHQHOFRQRFLPLHQWR\HVWXGLRGH
([SORUDFLRQHV\SUXHEDV(OREMHWLYRGHODH[
$OHJDFLRQHV([LVWHQXQDVHULHGHVtQWRPDVTXH SORUDFLyQGHOPHGLFRHYDOXDGRUVHUiODREMHWLYDFLyQ
SXHGHQVHUDOHJDGRVSRUHOSDFLHQWH\TXHPHQRV GHGLFKDVDOHJDFLRQHV\HQVXFDVRODPHQVXUDFLyQ
FDEDQ HQ GLVWLQWD LQWHQVLGDG OD IXQFLRQDOLGDG GHO GHODVPLVPDV/DPD\RUSDUWHGHHOODVYDQGHVWL
SDFLHQWHH[LVWLHQGRVtQWRPDVORFDOHV\JHQHUDOHV QDGDV D REMHWLYDU OD IXQFLRQDOLGDG UHQDO ([LVWHQ
R6tQWRPDVUHODFLRQDGRVFRQWUDVWRUQRVGHODPLFFLyQ PXFKDVSUXHEDVRH[SORUDFLRQHVTXHSHUPLWHQFR
QRFHU OD VLWXDFLyQ IXQFLRQDO GHO ULxyQ 'DGR TXH
GLVXULDSROLXULDSRODTXLXULDGRORUUHQDORGHYtDV
R6tQWRPDVJHQHUDOHVHGHPDVDQHPLD\RWUDVDO QRVLHPSUHHVIDFWLEOHODGLVSRQLELOLGDGGHHOODV
VHKDHVWDEOHFLGRHOVLJXLHQWHFXDGUR
WHUDFLRQHVKHPDWROyJLFDV
358(%$
&$5$&7(5
,1',&$&,Ï1
352%/(0$6
3$5È0(7526
&5,7(5,26
%TGH2ULQD
%iVLFD
1R~WLOVL'LiOLVLV
1R
'HQVLGDG+HPDWXULD
3URWHLQXULD
KHPDWFDPSRPJGtD
+HPRJUDPD
%iVLFD
6LHPSUH
1R
+HPDWtHV0HGLFLyQ
GHOD+HPRJORELQD
RKHPDWRFULWR
+HPRJORELQDDJUGO
+HPDWRFULWRD
%LRTXtPLFD
HQ6DQJUH
%iVLFD
6LHPSUH
1R
&UHDWLQLQD3ODVPiWLFD
&DOFLR)yVIRUR
$OE~PLQD
+PJGO0
PJGODPJGO
DPJGOJUGO
$FODUDPLHQWRGH
&UHDWLQLQD3ODVPiWLFD
%iVLFD
1R~WLO
VLDQXULDRGLiOLVLV
1R
0OPLQ
POPLQ
37+HQVDQJUH
%iVLFD
6LHPSUH
HQ*5$'2!,,
1R
SJPO
SJPO
(FRJUDItD5HQDO
%iVLFD
6LHPSUH
1R
9DORUDFLyQWDPDxR
\PRUIRORJtDUHQDO
7DPDxRHQWUHORVFPV
HQHMHD[LDO\DGHFXDGD
GLIHUHQFLDFLyQFRUWLFR
2SFLRQDO
,QWHUpV
DVLVWHQFLDO
6yOR
SRU
,QGLFDFLyQ
1HIUyORJR
6HJ~Q$QDWRPtD
SDWROyJLFD
&ULWHULRVGHHVSHFLDOLVWD
.W9
%iVLFR
6,',È/,6,6
5HDOL]DGR
SRU1HIUyORJR
3&5Q
%iVLFR
6,',È/,6,6
5HDOL]DGR
SRU1HIUyORJR
JUNJGtD
%LRSVLD5HQDO
XXXBEFSSFOBMPSH
*/'03."$*»
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
&RQ WRGD HVD LQIRUPDFLyQ VH KDQ FRQVLGHUDGR SHUR FRQ HQIHUPHGDG FUyQLFD GHO LQMHUWR SURWHL
XQRVJUDGRVRULHQWDWLYRVGHJUDGXDFLyQTXHVH QXULD IXQFLyQ UHQDO DQRUPDO /RV SDUiPHWURV
WUDGXFHQHQXQDVHULHGHOLPLWDFLRQHV
KHPDWROyJLFRV \ ELRTXtPLFRV HVWDUiQ DQRUPDOHV
DXQTXH SRGUtDQ HVWDU FRQWURODGRV D H[SHQVDV GH
*UDGR
XQWUDWDPLHQWRPpGLFRDPSOLRLQFOX\HQGRHOWUD
R&ULWHULRVGHLQFOXVLyQSUHVHQFLDGHHQIHUPHGDG WDPLHQWR VXVWLWXWLYR UHQDO )LOWUDGR JORPHUXODU
UHQDO VLQ VtQWRPDV DSDUHQWHV QL UHTXHULPLHQWRV HQWUH \ POPLQ 6LH[LVWHWUDWDPLHQWRVXVWL
WHUDSpXWLFRVTXHPHQRVFDEHQODDFWLYLGDGODERUDO WXWLYRUHQDOORVSDUiPHWURVGHDGHFXDFLyQGLDOtWLFD
1RUPDOLGDGELRTXtPLFDHQSDUiPHWURVGHIXQFLR VHHQFRQWUDUiQHQHOUDQJRQRUPDO.W9
QDOLGDGUHQDOILOWUDGRJORPHUXODU!POPLQ
3&5Q!JNJGtD$OE~PLQD!JUGO
R/LPLWDFLRQHVQLQJXQD
R /LPLWDFLRQHV 3DUD UHTXHULPLHQWRV ItVLFRV \
SVtTXLFRVPRGHUDGRVHQLQWHQVLGDG\WLHPSRHQ
*UDGR
OD PD\RUtD GH ODV RFDVLRQHV QR SRGUi UHDOL]DU
R&ULWHULRVGHLQFOXVLyQSUHVHQFLDGHHQIHUPHGDG HVIXHU]RV FRQWLQXDGRV 'HEHUiQ WHQHUVH HQ FX
UHQDO FRQ VLQWRPDWRORJtD OHYH R LQWHUFXUUHQWH HQWDODVOLPLWDFLRQHVGHORVKRUDULRVGHWUDEDMR
3XHGH SUHFLVDU WUDWDPLHQWR SHUR pVWH QR PHQRV TXHHVWDUiQUHGXFLGRVRDGDSWDGRVDOWUDWDPLHQ
FDEDODDFWLYLGDGODERUDO
WRVXVWLWXWLYRGHODIXQFLyQUHQDO+GR'S6H
1RUPDOLGDGELRTXtPLFDHQODPD\RUtDGHODRFDVL GHEHUiWHQHUHQFRQVLGHUDFLyQHODFFHVRYDVFXODU
RQHV)LOWUDGRJORPHUXODUHQWUH\POPLQ
SDUOD+GRHODFFHVRSHUFXWiQHRSDUDOD'S\HO
R/LPLWDFLRQHV3DUDJUDQGHVUHTXHULPLHQWRVItVL ULHVJRGHTXHpVWRVSXHGDQGHWHULRUDUVHRIXQFL
FRVHQLQWHQVLGDG\WLHPSR
RQDULQFRUUHFWDPHQWHVHJ~QHOWLSRGHDFWLYLGDG
SURIHVLRQDO
*UDGR
R &ULWHULRV GH LQFOXVLyQ SUHVHQFLD GH HQIHUPH *UDGR
GDGUHQDOFRQVLQWRPDWRORJtDPRGHUDGDSROLXULD R &ULWHULRV GH LQFOXVLyQ SUHVHQFLD HQ HQIHUPHGDG
QLFWXULD ,QFOXLUtD SDFLHQWH WUDVSODQWDGR UHQDO UHQDO FRQ VLQWRPDWRORJtD PRGHUDGDVHYHUD D YH
VLQUHFKD]RRHQIHUPHGDGFUyQLFDGHOLQMHUWRVLQ FHVFRQFRPSOLFDFLRQHVPX\VHYHUDVTXHUHTXLHUHQ
SURWHLQXULD \ FRQ IXQFLyQ UHQDO QRUPDO 3UHFLVD LQJUHVRVKRVSLWDODULRVIUHFXHQWHV
WUDWDPLHQWR OD PD\RU SDUWH GHO WLHPSR SHUR pVWH 3UHFLVD GH WUDWDPLHQWR PpGLFR \ VXVWLWXWLYR UHQDO
QRPHQRVFDEDODDFWLYLGDGODERUDO%LRTXtPLFDDO FRQWLQXDPHQWHDSHVDUGHORFXDOQROOHJDQDFRQ
WHUDGDHQODPD\RUtDGHODVRFDVLRQHVWDOHVFRPR WURODUVHWRGRVORVVtQWRPDVUHQDOHVRVLVWpPLFRVTXH
DXPHQWRGHUHVLGXRVQLWURJHQDGRVDOWHUDFLyQ&D SDGH]FDHOHQIHUPRVLH[LVWHLQMHUWRUHQDOpVWHQR
3)LOWUDGRJORPHUXODUHQWUH\POPLQ
HV IXQFLRQDQWH /D PD\RUtD GH ORV SDUiPHWURV KH
R/LPLWDFLRQHV3DUDUHTXHULPLHQWRVItVLFRVPRGH PDWROyJLFRV\ELRTXtPLFRVHVWiQDQRUPDOHVHQJUDQ
UDGRVHQLQWHQVLGDG\WLHPSRFRPRWDPELpQHQDO SDUWHGHODVRFDVLRQHVDSHVDUGHOWUDWDPLHQWR
J~QFDVRSDUDUHTXHULPLHQWRVPHQWDOHVHOHYDGRV )LOWUDGR *ORPHUXODU POPLQ OR TXH LPSOLFD
HO LQPLQHQWH FRPLHQ]R FRQ XQ WUDWDPLHQWR VXVWL
*UDGR
WXWLYRGHODIXQFLyQUHQDO6LHVWiQHQWUDWDPLHQWR
R &ULWHULRV GH LQFOXVLyQ SUHVHQFLD GH HQIHUPHU VXVWLWXWLYRUHQDOSRGUiQWHQHUDOJXQRRYDULRVGH
GDGUHQDOFRQVLQWRPDWRORJtDPRGHUDGDVHYHUD
ORVSDUiPHWURVGHDGHFXDFLyQGLDOtWLFDHQHOUDQJR
3UHFLVD GH WUDWDPLHQWR PpGLFR FRQWLQXDPHQWH \ DQRUPDO .W9 \ R 3&5Q JNJGtD
SXHGHHVWDUHQWUDWDPLHQWRVVXVWLWXWLYRVGHODIXQ \R$OE~PLQDJUGO
FLyQ UHQDO WDOHV FRPR OD KHPRGLiOLVLV R GLiOLVLV R /LPLWDFLRQHV &DSDFLGDG ODERUDO DEROLGD \ HQ
SHULWRQHDO 7DPELpQ SRGUtD FRQVLGHUDUVH DO SDFL DOJ~QFDVRSXHGHQSUHFLVDUGHD\XGDSDUDUHDOL]DU
HQWH WUDVSODQWDGR UHQDO FRQ LQMHUWR IXQFLRQDQWH DFWLYLGDGHVGHODYLGDGLDULD
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
&45"%¶45*26&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
5SBTQMBOUBNFOUT
6HJRQVSDUDXOHVGHOD'UD5RVHU'HXORIHX3RGUtHPGLUTXHO¶DQ\HVO¶DQ\GHODUH
FXSHUDFLyGHOULWPHG¶DFWLYLWDWHQGRQDFLyLWUDVSODQWDPHQWD&DWDOXQ\D$L[zV¶KDDFRQ
VHJXLWJUjFLHVVREUHWRWDODQRVWUDVRFLHWDWTXHGyQDHOVzUJDQVLJUjFLHVWDPEpDO¶HVIRUo
LGHGLFDFLyGHPROWVSURIHVVLRQDOVTXHDPpVKDQUHFRO]DWOHVHVWUDWqJLHVHQGHJDGHVSHU
O¶2&$77LDSURYDGHVSHO'HSDUWDPHQWGH6DOXW+DDXJPHQWDWODGRQDFLyHQXQL
HOV WUDVSODQWDPHQWV JOREDOV HQ XQ HO GH URQ\y /D WD[D GH WUDVSODQWDPHQW
UHQDOSHUPLOLyGHSREODFLySPSpVMXQWDPEGRV&&$$ODPpVDOWDGHOPyQSPS
PHQWUHTXHHQHOJOREDOGHO¶HVWDWpVGHOSPS/HVOOLVWHVG¶HVSHUDGHURQ\yLSXOPy
GLVPLQXHL[HQHQXQLXQUHVSHFWLYDPHQWDGHGHVHPEUHG¶HQJXDQ\
7UDVSODQWDPHQWVUHQDOVSHUKRVSLWDOV
+&OtQLF
+*HUPDQV7ULDVL3XMRO
+%HOOYLWJH
+9+HEURQJHQHUDO
+9+HEURQLQIDQWLO
)3XLJYHUW
+GHO0DU
+6-RDQGH'pX
7RWDOV
(YROXFLyGHODOOLVWDG
HVSHUD
SHUDWUDVSODQWDPHQWUHQDO
175$63/$0(176
13(5621(6//,67$'(63(5$
3HUFHQWDWJHGHWUDVSODQWDPHQWV
SHUKRVSLWDOV&DWDOXQ\D
)3XLJYHUW
+GHO0DU
+6-RDQGH
'pX
+&OtQLF
$1<6
/O,67$'
(63(5$
75$63/$17$0(176
+9+HEURQ
LQIDQWLO
+9+HEURQ
JHQHUDO
+%HOOYLWJH
+*HUPDQV
7ULDVL3XMRO
XXXBEFSSFOBMPSH
$PMBCPSBDPOOPTPUSPTFOMBDBQUBDJØOEF
OVFWPTTPDJPT&MMPTUFMPBHSBEFDFSÈOZB
RVFQPESÈOEJTGSVUBSEFMBTWFOUBKBTRVF
TVQPOFQFSUFOFDFSBVOBBTPDJBDJØODPNP
MBOVFTUSB"%&3UBNCJÏOUFMPBHSBEFDFSÈ
SFHBMÈOEPUFVOBNBHOÓmDBCPMTBQPSDBEB
EPTOVFWPTTPDJPTRVFDPOTJHBT
"
*#&
3
$
*04
*/4
$
0
4
%04 "6/"
/
0
:(" "$0.
4
#0- 45"
&
&OFMNPNFOUPEFIBDFSVOQSJNFSTPDJP
SFNJUFFMDVQØODPSSFTQPOEJFOUF
/PFTQFSFTBDPOTFHVJSFMTFHVOEP(SBDJBT
4PDJP$PMBCPSBEPS
4PDJP/VNFSBSJP
/PNCSFZBQFMMJEPT
%PNJDJMJP
$1
MFUSB
%/*
1PCMBDJØO
5FM
'FDIBEFOBDJNJFOUP
'JSNB
"%&3HBSBOUJ[BMBUPUBMQSJWBDJEBEEFMPTEBUPTRVFmHVSBOFOFTUFDVQØOQPSMPDVBMMPTNJTNPTOPTFSÈODFEJEPTOJWFOEJEPTBUFSDFSPT
CBKPOJOHÞODPODFQUP
4PDJP$PMBCPSBEPS
4PDJP/VNFSBSJP
/PNCSFZBQFMMJEPT
%PNJDJMJP
$1
&NBJM
0SEFOEFQBHPEPNJDJMJBDJØOCBODBSJB
5JUVMBS
1PCMBDJØO
$ØEJHPEFFOUJEBE
%PNJDJMJPEFMBFOUJEBECBODBSJB
$VPUBBOVBM
FVSPT
FVSPT
MFUSB
%/*
1PCMBDJØO
5FM
'FDIBEFOBDJNJFOUP
%PNJDJMJP
$BKBP#BODP
0mDJOB
%$
FVSPT
PUSPT
/ÞNFSPEF$VFOUB
1PCMBDJØO
'JSNB
"%&3HBSBOUJ[BMBUPUBMQSJWBDJEBEEFMPTEBUPTRVFmHVSBOFOFTUFDVQØOQPSMPDVBMMPTNJTNPTOPTFSÈODFEJEPTOJWFOEJEPTBUFSDFSPT
CBKPOJOHÞODPODFQUP
4PDJP$PMBCPSBEPS
4PDJP/VNFSBSJP
%/*
/PNCSFZBQFMMJEPT
%PNJDJMJP
$1
1PCMBDJØO
5FM
MFUSB
'FDIBEFOBDJNJFOUP
'JSNB
"%&3HBSBOUJ[BMBUPUBMQSJWBDJEBEEFMPTEBUPTRVFmHVSBOFOFTUFDVQØOQPSMPDVBMMPTNJTNPTOPTFSÈODFEJEPTOJWFOEJEPTBUFSDFSPT
CBKPOJOHÞODPODFQUP
4PDJP$PMBCPSBEPS
4PDJP/VNFSBSJP
/PNCSFZBQFMMJEPT
%PNJDJMJP
$1
&NBJM
0SEFOEFQBHPEPNJDJMJBDJØOCBODBSJB
5JUVMBS
1PCMBDJØO
$ØEJHPEFFOUJEBE
%PNJDJMJPEFMBFOUJEBECBODBSJB
$VPUBBOVBM
FVSPT
FVSPT
%/*
1PCMBDJØO
5FM
MFUSB
'FDIBEFOBDJNJFOUP
%PNJDJMJP
$BKBP#BODP
0mDJOB
FVSPT
PUSPT
%$
/ÞNFSPEF$VFOUB
1PCMBDJØO
'JSNB
"%&3HBSBOUJ[BMBUPUBMQSJWBDJEBEEFMPTEBUPTRVFmHVSBOFOFTUFDVQØOQPSMPDVBMMPTNJTNPTOPTFSÈODFEJEPTOJWFOEJEPTBUFSDFSPT
CBKPOJOHÞODPODFQUP
BEFS
4&37&*4"%&3
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
4&37&*4"%&3
"TTJTUÒODJB4PDJBM
4FSWFJ(SBUVÕU
"TTJTUÒODJB-BCPSBM
JKVSÓEJDB
1TJDPMPHJBDMÓOJDB
*PHB
%JFTEFWJTJUBBDPOWFOJS
)PSBSJBDPOWFOJS
$BMDPODFSUBSWJTJUBQSÒWJBNFOU
5SVRVFVB"%&3
UFM
%JFTEFWJTJUBBDPOWFOJS
)PSBSJBDPOWFOJS
$BMDPODFSUBSWJTJUBQSÒWJBNFOU
5SVRVFVB"%&3
UFM
%JFTEFWJTJUBEJNBSUTJEJKPVT
)PSBSJEFBI
1SFVFVSPTNFT
2VJSPNBTBUHFJ
SFnFYPMPHJBQPEPMÛHJDB
3FJLJ
"MUSFT4FSWFJT
"TTFTTPSBNFOUEJFUÒUJD
%JFTEFWJTJUBEFEJMMVOTBEJWFOESFT
)PSBSJEFBJEFB
I
5SBDUBNFOUTDFSWJDBMTDBNFT
FTRVFOBJFTQBUMMFT
4FTTJPOTEFNJOVUT
%JMMVOTEFBI
%JNBSUTEFBI
5SVRVFVQFSEFNBOBSEJBJIPSB
BMUFMÒGPO
*OGPSNBDJØSFTFSWBJHFTUJØEFQMBDFT
EIFNPEJËMJTJBBMUSFTQSPWÓODJFT
JBMFTUSBOHFS
%JFTEFWJTJUBBDPOWFOJS
/PNÏTQFSBNBMBMUTFOEJËMJTJ
JUSBTQMBOUBUT
5SVRVFVQFSEFNBOBSEJBJIPSB
BMUFMÒGPO
%&."/&6*/'03."$*»"-$&/53&
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
1JOUPS5BQJSØr#BSDFMPOB
5FMr'BY
FNBJMBEFS!BEFSSFOBMPSH
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
$1JOUPS5BQJSØ#BSDFMPOB
5FM'BY
FNBJMBEFS!BEFSSFOBMPSH
XXXBEFSSFOBMPSH
