guía del usuario

*8Ë$'(/868$5,2
,1752'8&&,Ï1
(QHVWDJXtDGHOXVXDULRVHYDDGDUXQDYLVLyQJOREDOVREUHHOWXWRULDOGH7HRUtD
GH &LUFXLWRV \ YDPRV D LQWHQWDU PRVWUDU FyPR VH SXHGH QDYHJDU HQWUH ODV GLVWLQWDV
SiJLQDV ZHE TXH OR FRPSRQHQ XWLOL]DU ODV GLVWLQWDV KHUUDPLHQWDV TXH LQWHJUD \ FyPR
OOHJDUDHOODV
3DUD HOOR HPSH]DUHPRV SRU PRVWUDU ORV HOHPHQWRV TXH FRQIRUPDQ ODV SiJLQDV
ZHE \ TXH SHUPLWLUiQ QDYHJDU \ PRYHUQRV HQWUH ODV SiJLQDV VLQ OOHJDU D SHUGHUQRV
/XHJRSDVDUHPRVDYHUFyPRXWLOL]DUODVGLVWLQWDVDSOLFDFLRQHVLQWHUDFWLYDVTXHHVWiQD
ORODUJRGHOWXWRULDO\SRVWHULRUPHQWHVHH[SOLFDUiQODVKHUUDPLHQWDVGHDXWRHYDOXDFLyQ
FRPRVRQORVSHTXHxRVWHVWVUHDOL]DGRVDOILQDOGHFDGDDSDUWDGRWHyULFR\ODKHUUDPLHQWD
GH DXWRHYDOXDFLyQ D OD TXH VH SXHGH DFFHGHU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR \ TXH FRQWLHQH
SUHJXQWDVGHWRGRVORVWHPDVGHOWXWRULDO
1$9(*$&,Ï1
1DGDPiVDFFHGHUDODSiJLQDZHEGHOWXWRULDODSDUHFHXQDSiJLQDGHELHQYHQLGD
FRPRODTXHVHSXHGHDSUHFLDUHQODILJXUD6HSXHGHREVHUYDUTXHGLFKDSiJLQDHVWi
GLYLGLGDHQGRVSDUWHVTXHFRUUHVSRQGHQDGRVPDUFRVGLVWLQWRV
x
,]TXLHUGDDSDUHFHXQPHQ~FRQXQtQGLFHGHORVGLVWLQWRVWHPDVGHOWXWRULDO
(VWHPHQ~YDD HVWDUSUHVHQWHHQWRGRPRPHQWR\QRVYDDSHUPLWLUQDYHJDU
GHXQSXQWRDRWURGHOWHPDULR
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
x
'HUHFKD DSDUHFH HQ XQ PDUFR PD\RU (V HQ HVWH PDUFR HV GRQGH VH LUiQ
PRVWUDQGRORVFRQWHQLGRVGHOWHPDRSXQWRVHOHFFLRQDGR
)LJXUD3iJLQDLQLFLDOGHOWXWRULDOGH7HRUtDGH&LUFXLWRV
(Q WRGR PRPHQWR YDPRV D WHQHU HVWH GLVHxR HQ ODV SiJLQDV GHO WXWRULDO 6H KD
GRWDGRGHXQDVSHFWRXQLIRUPHDODVSiJLQDVSDUDTXHODQDYHJDFLyQHQWUHORVGLVWLQWRV
SXQWRVVHDPiVLQWXLWLYD9HUHPRVFDGDXQRGHORVGRVPDUFRVXWLOL]DGRVHOtQGLFH\OD
SiJLQDGHFRQWHQLGRVGHIRUPDLQGHSHQGLHQWH
Ë1',&('(/78725,$/
(O tQGLFH TXHDSDUHFHHQWRGRPRPHQWRHQODSDUWHL]TXLHUGDGHODSDQWDOODGHO
WXWRULDOGH7HRUtDGH&LUFXLWRVQRVPXHVWUDXQOLVWDGRGHWRGRVORVWHPDV\VXEWHPDVD
ORVTXHHVSRVLEOHDFFHGHU$GHPiVGHEDMRGHOOLVWDGRGHORVWHPDVDSDUHFHXQHQODFHD
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
ODKHUUDPLHQWDGHDXWRHYDOXDFLyQTXHVHKDLQWHJUDGRHQHOWXWRULDO(ODVSHFWRLQLFLDOGHO
PHQ~VHSXHGHDSUHFLDUHQODILJXUD
)LJXUDËQGLFHGHOWXWRULDOGH7HRUtDGH&LUFXLWRV
$O SXOVDU HQ FXDOTXLHUD GH ORV WHPDV HO PHQ~ VH YD DEULHQGR SRFR D SRFR \
PXHVWUD ORVHQODFHVDORVGLVWLQWRVSXQWRVTXHWLHQHORVWHPDVFRPRVHSXHGHYHUHQOD
ILJXUD
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
)LJXUDËQGLFHGHOWXWRULDOGHVSOHJDGR
$O YROYHU D SXOVDU HQ HO PLVPR WHPD HO PHQ~ VH YD FHUUDQGR SRFR D SRFR
RFXOWDQGR ORV DSDUWDGRV GHO WHPD 6L HQ OXJDU GH SXOVDUHQ HO PLVPR WHPD VH SXOVD HQ
FXDOTXLHU RWUR KDFH OR PLVPR SHUR DO ILQDO VH PXHVWUDQ ORV DSDUWDGRV GHO VLJXLHQWH
WHPD
6LHQOXJDUGHXWLOL]DUHOPHQ~SDUDDFFHGHUDORVGLVWLQWRVDSDUWDGRVGHOWHPDVH
SXOVDVREUHHOHQODFHDODKHUUDPLHQWDGHDXWRHYDOXDFLyQHOQDYHJDGRUKDUiDSDUHFHUXQD
QXHYDYHQWDQDHQODTXHVHPRVWUDUiODKHUUDPLHQWDGHDXWRHYDOXDFLyQ
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
3È*,1$'(&217(1,'26
/D SiJLQD GH FRQWHQLGRV YD D PRVWUDU HQ WRGR PRPHQWR HO FRQWHQLGR GHO
DSDUWDGR GHO WXWRULDO TXH VH KD\D VHOHFFLRQDGR (Q XQ SULPHU PRPHQWR OR TXH VH
PRVWUDUiDOXVXDULRHVXQDSDQWDOODGHELHQYHQLGDFRPRORTXHDSDUHFHHQODILJXUD
)LJXUD 3DQWDOODGHELHQYHQLGDGHOWXWRULDO
8QD YH] TXH VH VHOHFFLRQD GHO tQGLFH XQ DSDUWDGR GH DOJ~QWHPD OD SDQWDOOD GH
ELHQYHQLGD HV VXVWLWXLGD SRU HO FRQWHQLGR GHO DSDUWDGR 8Q HMHPSOR VH SXHGH YHUHQ OD
ILJXUDGRQGHVHPXHVWUDODSiJLQDGHFRQWHQLGRVTXHDSDUHFHFXDQGRVHVHOHFFLRQDHO
DSDUWDGRGH3RWHQFLD GHOWHPDGH5pJLPHQ3HUPDQHQWH6HQRLGDO
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
)LJXUD 3iJLQDGHFRQWHQLGRVGHODSDUWDGRGH³3RWHQFLD´
$FRQWLQXDFLyQYDPRVDH[SOLFDUFDGDXQRGHORVHOHPHQWRVTXHDSDUHFHQHQXQD
SiJLQD GH FRQWHQLGR 7RGDV ODV SiJLQDV GH FRQWHQLGR GHO WXWRULDO VLJXHQ XQ GLVHxR
XQLIRUPH\WRGDVFXHQWDQFRQODPLVPDHVWUXFWXUD\ORVPLVPRVHOHPHQWRV
x
(QFDEH]DGR HO HQFDEH]DGR VH HQFXHQWUD DO FRPLHQ]R GH WRGDV ODV SiJLQDV \ VH
HQFXHQWUDVHSDUDGRGHOUHVWRGHODSiJLQDSRUXQDOtQHDKRUL]RQWDO6HSXHGHYHUHO
HQFDEH]DGRHQODILJXUD
)LJXUD (QFDEH]DGRGHOWXWRULDO
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
&RQVWDGH
R /RJRWLSR GHO*UXSRGH&RPXQLFDFLRQHVÏSWLFDV
R 1RPEUHGHOWXWRULDOHQQHJULWD\WHPDGHQWURGHOTXHVHVLW~DORVDVSHFWRV
WUDWDGRVHQODSiJLQD
x
%RWRQHV GH QDYHJDFLyQ VH HQFXHQWUDQ VLWXDGRV HQ OD SDUWH GH OD GHUHFKD GHO
HQFDEH]DGR6RQWUHVERWRQHV
R
HQOD]DFRQHODSDUWDGRDQWHULRUGHOWHPD
R
HQOD]DFRQHODSDUWDGRVLJXLHQWHGHOWHPD
R
x
HQOD]DGHQXHYRFRQODSiJLQDGHELHQYHQLGD
7tWXOR GHO DSDUWDGR H tQGLFH VH SXHGH YHU HQ OD ILJXUD (O WtWXOR GHO DSDUWDGR
DSDUHFH FHQWUDGR HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD SiJLQD \ FRQ XQD IXHQWH PiV JUDQGH \
D]XO(OtQGLFHGHGLFKRDSDUWDGRDSDUHFHDFRQWLQXDFLyQ(VWHtQGLFHHVXQDOLVWDFRQ
HQODFHV D ORV GLVWLQWRV SXQWRV GHO DSDUWDGR +D\ DOJXQRV SXQWRV TXH ORV FRQWLHQHQ
WRGRVORVDSDUWDGRVFRPRVRQHOGH,QWURGXFFLyQ DOSULQFLSLR\ORVGH5HIHUHQFLDV\
7HVW DOILQDO
)LJXUDËQGLFHGHODSDUWDGRGH³3RWHQFLD´
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
x
3XQWRGHODSDUWDGRDSDUHFHHQSULPHUOXJDUHQQHJULWD\HQXQDIXHQWHXQSRFRPiV
JUDQGHHOWtWXORGHOSXQWR'HVSXpVDSDUHFHXQRRYDULRVSXQWRV FRQHOFRQWHQLGRGHO
SXQWR WH[WR ILJXUDV )LQDOPHQWH DO ILQDO GH FDGD SXQWR DSDUHFH XQD LPDJHQ D OD
GHUHFKDGHODSiJLQD(VXQDSXQWDGHIOHFKDPLUDQGRKDFLDDUULEDTXHHQOD]DFRQHO
tQGLFHGHOWHPD
)LJXUD(OHPHQWRVGHOFRQWHQLGRFRQODIOHFKD SDUDYROYHUDOtQGLFHGHODSDUWDGR
$3/,&$&,21(6,17(5$&7,9$6
(Q DOJXQRV SXQWRV GHO WXWRULDOGRQGH TXL]iVORVFRQFHSWRV VRQ PiVGLItFLOHVGH
FRPSUHQGHU VH KDQ LQWURGXFLGR DOJXQDV DSOLFDFLRQHV LQWHUDFWLYDV $QWHV GH FDGD
DSOLFDFLyQ VH GD XQD EUHYH H[SOLFDFLyQ GH HQ TXp FRQVLVWH \ TXp SDUiPHWURV SHUPLWH
PRGLILFDUDOXVXDULRFRPRVHYHHQODILJXUD
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
)LJXUD([SOLFDFLyQGHXQDDSOLFDFLyQLQWHUDFWLYD
8QDYH]TXHVHSXOVDVREUHHOHQODFHGHODDSOLFDFLyQHOQDYHJDGRUZHEDEUHXQD
QXHYD YHQWDQD GH GLPHQVLRQHV UHGXFLGDV \ TXH VyOR PXHVWUD OD EDUUD GH WtWXOR \ OD
SiJLQDFRQODDSOLFDFLyQFRPRVHSXHGHYHUHQODILJXUD
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
)LJXUD9HQWDQDGRQGHVHPXHVWUDXQDDSOLFDFLyQLQWHUDFWLYD
3DUD FHUUDU GLFKD YHQWDQD EDVWD FRQ SXOVDU HQ HO ERWyQ GH &HUUDU TXH VH
HQFXHQWUDVLWXDGRHQODEDUUDGHWtWXOR
&DVL WRGDV ODV DSOLFDFLRQHV LQWHUDFWLYDV WLHQHQ XQ ERWyQ GH &DOFXODU 8QD YH]
TXHHOXVXDULRKD\DLQWURGXFLGRRHOHJLGRORVSDUiPHWURVSDUDHOSUREOHPDDOSXOVDUHVWH
ERWyQVHYROYHUiQDUHDOL]DUWRGRVORVFiOFXORV\DGLEXMDUWRGDVODVJUiILFDVHQHOFDVR
GHTXHKD\DTXHGLEXMDUQXHYDVJUiILFDV
2WURERWyQTXHDSDUHFHHQWRGDVODVDSOLFDFLRQHVLQWHUDFWLYDVGHOWXWRULDOHVHOGH
$\XGD (VWH ERWyQ VLUYH SDUD DEULU XQD YHQWDQD FRQ XQD SHTXHxD D\XGD HQ OtQHD GH OD
DSOLFDFLyQTXHVHHVWiXWLOL]DQGR(VWDYHQWDQDGHD\XGDVHSXHGHYHUHQODILJXUD
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
)LJXUD9HQWDQDGHD\XGDGHXQDDSOLFDFLyQLQWHUDFWLYD
6LSRUFXDOTXLHUUD]yQVHLQWURGXFHXQYDORUHUUyQHRRIXHUDGHOWDQJRDGHFXDGR
FRPR SRU HMHPSOR XQD SXOVDFLyQ GH YDORU QHJDWLYR DSDUHFHUi XQD YHQWDQD GH GLiORJR
LQIRUPDQGR TXH HO YDORU LQWURGXFLGR HV HUUyQHR YHU ILJXUD (Q HVH FDVR OD
DSOLFDFLyQQRUHDOL]DUiORVFiOFXORVDOKDEHUXQYDORUHUUyQHR\KDEUiTXHFDPELDUGLFKR
YDORU
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
)LJXUD9HQWDQDGHDGYHUWHQFLDPRVWUDGDDOLQWURGXFLUXQYDORUHUUyQHR
7(676'(-$9$6&5,37
$OILQDOGHFDGDSiJLQDGHFRQWHQLGRV\GHVSXpVGHODVH[SOLFDFLRQHVWHyULFDV\
GH ODV UHIHUHQFLDV VH HQFXHQWUD XQ SHTXHxR WHVW HODERUDGR HQ -DYD6FULSW TXH YD D
SHUPLWLU DO XVXDULR FRPSUREDU VL KD FRPSUHQGLGR ELHQ DOJXQRV GH ORV FRQFHSWRV
GHVDUUROODGRV8QHMHPSORGHHVWRVWHVWVVHSXHGHYHUHQODILJXUD
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
)LJXUD(MHPSORGHWHVWGHODSDUWDGRUHDOL]DGRHQ-DYD6FULSW
6H SXHGH YHU FyPR FDGD WHVW FXHQWD FRQ YDULDV SUHJXQWDV 'HVSXpV GH FDGD
SUHJXQWDVHSUHVHQWDYDULDVRSFLRQHVGHUHVSXHVWDGHODVTXHVyORVHSXHGHHVFRJHUXQD
HQ FDGD PRPHQWR \ GH ODV TXH VyOR XQD HV FRUUHFWD (O Q~PHUR GH UHVSXHVWDV D FDGD
SUHJXQWDYDUtDHQWUHWUHV\FXDWURGHSHQGLHQGRGHOWHVW8QDYH]HVFRJLGDXQDUHVSXHVWD
SDUDFDGDSUHJXQWDHOXVXDULRGHEHSXOVDUHOERWyQGH5HYLVDU SDUDTXHOHVHDFRUUHJLGR
HO WHVW (Q HVH PRPHQWR OH DSDUHFHUi XQD YHQWDQD PRVWUDQGR TXp UHVSXHVWDV KDQ VLGR
FRUUHFWDV \ FXiOHV VH KDQ UHVSRQGLGR PDO (VWD YHQWDQD VH SXHGH YHU HQ OD VLJXLHQWH
ILJXUD
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
)LJXUD0HQVDMHFRQODVUHVSXHVWDVREWHQLGDVGHOWHVW
VHUtD
6L VH UHVSRQGH FRUUHFWDPHQWH D WRGDV ODV UHVSXHVWDV HO PHQVDMH TXH DSDUHFHUtD
)LJXUD 0HQVDMHLQGLFDQGRTXHVHKDQDFHUWDGRWRGDVODVSUHJXQWDV
+(55$0,(17$ '($872(9$/8$&,Ï1
(O WXWRULDO WDPELpQ HQOD]D FRQ XQD KHUUDPLHQWD GH DXWRHYDOXDFLyQ VREUH HO
WHPDULRGHODDVLJQDWXUD7HRUtDGH&LUFXLWRV/DKHUUDPLHQWDDFFHGHDXQDEDVHGHGDWRV
TXH FRQWLHQH WRGDV ODV SUHJXQWDV \ UHVSXHVWDV 3HUPLWH DO XVXDULR HVFRJHU HO WLSR GH
SUHJXQWDV TXH TXLHUH TXH VH OH KDJDQ \ VDFD SUHJXQWDV RUGHQDGDV DOHDWRULDPHQWH TXH
FXPSODQORVFULWHULRVVHOHFFLRQDGRV/DKHUUDPLHQWDVHDEUHHQXQDQXHYDYHQWDQD\HO
DVSHFWRLQLFLDOTXHSUHVHQWDVHSXHGHYHUHQODILJXUD
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
)LJXUD+HUUDPLHQWDGHDXWRHYDOXDFLyQ
6HREVHUYDFyPRODKHUUDPLHQWDFRQVWDGHYDULDVSDUWHV
x
%RWRQHV SDUD VHOHFFLyQ ODV SUHJXQWDV TXH VH GHVHD TXH DSDUH]FDQ 6H SHUPLWH
VHOHFFLRQDUGRVFRVDV
q
q
x
7LSRGHSUHJXQWDVVLVHGHVHDQSUHJXQWDVGHWHRUtDRGHSUREOHPDV
'LILFXOWDGGHODSUHJXQWDVSXGLHQGRHOHJLUHQWUHSUHJXQWDVIiFLOHVGLItFLOHV
GHXQDGLILFXOWDGGHWLSRPHGLRRGHGLILFXOWDGYDULDEOH
0HQ~SDUDVHOHFFLRQDUHOWHPDRDSDUWDGRGHODVSUHJXQWDV(VWHPHQ~VHSXHGHYHU
HQODVLJXLHQWHILJXUD
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
)LJXUD0HQ~GHODKHUUDPLHQWDGHDXWRHYDOXDFLyQ
x
%RWyQ GH 2. XQD YH] HOHJLGDV ODV SUHJXQWDV GHVHDGDV SXOVDQGR HVWH ERWyQ HO
SURJUDPD LQWHQWDUi DFFHGHU D OD EDVH GH GDWRV \ PRVWUDU DO XVXDULR SUHJXQWDV TXH
FXPSODQORVFULWHULRVHVSHFLILFDGRV
x
&RQWHQLGRHQHVWD]RQDGHODDSOLFDFLyQVHPXHVWUDQODVSUHJXQWDVDOXVXDULRFRQODV
LPiJHQHVTXHFRUUHVSRQGDQDFDGDSUHJXQWD\ODVSRVLEOHVUHVSXHVWDVTXHVHSXHGHQ
HVFRJHU6LWRGRYDELHQHVWDYHQWDQDSUHVHQWDUiXQDVSHFWRFRPRHOGHODILJXUD
\ODDSOLFDFLyQVyORGHMDUiVHOHFFLRQDUODVUHVSXHVWDV\SXOVDUHOERWyQGHFRUUHJLU
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
)LJXUD8QH[DPHQHQODKHUUDPLHQWDGHDXWRHYDOXDFLyQ
7DPELpQSXHGHTXHVHSURGX]FDDOJXQDVLWXDFLyQGHHUURU6LVHSURGXFHSRU
FXDOTXLHUUD]yQXQHUURUDOFRQHFWDUDODEDVHGHGDWRVVHPXHVWUDHQODSDUWH
GHFRQWHQLGRVHOPHQVDMHGHHUURUGHODILJXUD
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
)LJXUD(UURUHQODFRQH[LyQFRQODEDVHGHGDWRV
6L OR TXH RFXUUH HV TXH HQ OD EDVH GH GDWRV QR VH HQFXHQWUDQ VXILFLHQWHV
SUHJXQWDVTXHFXPSODQHOFULWHULRHVSHFLILFDGRORTXHQRVHQFRQWUDPRVHVHO
PHQVDMHVLJXLHQWH
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
)LJXUD (UURUSRUH[LVWLUXQQ~PHURLQVXILFLHQWHGHSUHJXQWDV
x
%RWyQ GH &RUUHJLU VH HQFXHQWUD VLWXDGR HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD DSOLFDFLyQ YD D
SHUPLWLU DO XVXDULR FRPSUREDU VL KD DFHUWDGR ODV SUHJXQWDV \ FXiQWDV SUHJXQWDV HQ
WRWDOKDUHVSRQGLGRELHQ8QDYH]SXOVDGRQRVDSDUHFHUiGHVSXpVGHFDGDSUHJXQWD
FXiO HV OD UHVSXHVWD TXH KDEtDPRV HOHJLGR \ FXiO HV OD UHVSXHVWD FRUUHFWD FRPR VH
REVHUYD HQ OD ILJXUD 7DPELpQVH SXHGH YHUFyPR DO SULQFLSLR GH OD YHQWDQD GH
FRQWHQLGR DSDUHFH XQ PHQVDMH FRQ OD FDQWLGDG GH SUHJXQWDV TXH VH KDQ DFHUWDGR
FRPRODGHODILJXUD
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
)LJXUD0XHVWUDODUHVSXHVWDFRUUHFWDDODSUHJXQWD
)LJXUD0XHVWUDHOQ~PHURWRWDOGHUHVSXHVWDVDFHUWDGDV
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD
68*(5(1&,$6
(Q HVWD JXtD GHO XVXDULR VH KD SUHWHQGLGR GDU XQD YLVLyQ GH FyPR XWLOL]DU \
PDQHMDUVHSRUHOWXWRULDOGH7HRUtDGH&LUFXLWRV6LQHPEDUJRFXDOTXLHUVXJHUHQFLDTXH
VHSXHGDDSRUWDUSDUDPHMRUDUFXDOTXLHUDVSHFWRGHOPLVPRVHUiELHQYHQLGD7RGRDTXHO
TXH HVWp LQWHUHVDGR SXHGH SRQHUVH HQ FRQWDFWR D WUDYpV GH OD VLJXLHQWH GLUHFFLyQ GH
FRUUHRHOHFWUyQLFR
5XEpQ0/RUHQ]R7ROHGRUXEORU#WHOXYDHV
*XtDGHOXVXDULR
3iJLQD