info leader n°82 10/2000

LEADER+: los Países Bajos
en la línea de salida
El 19 de julio de 2000 le tocaba a los Países Bajos transmitir a la Comisión Europea sus propuestas de programas regionales LEADER+. Tales programas conciernen a las doce provincias
neerlandesas, que están agrupadas en cuatro grandes grupos regionales: Randstad (provincias de Flevoland, Holanda Septentrional, Holanda Meridional y Utrecht), la región del sur de
los Países Bajos (provincias de Zelanda, Brabante Septentrional y Limburgo), la región del
norte de los Países Bajos (provincias de Groninga, Frisia y Drenthe) y la del oeste de los Países Bajos (provincias de Gelderland y Overijssel).
I n fo
LEADER
60, CH. ST- P I E R R E
-1040 BRUXELLES
82
o c t u b re 2 0 00
Sumario
LEADER News. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Reseña sobre la Unión. . . . . . . . . . . . 5
En general, las provincias neerlandesas
25%, y los GAL del norte de los Países Ba-
suscriben los temas unificadores presenta-
jos tienen incluso que prever un índice de
dos por la Comisión, con excepción de la
participación que varía del 20 al 50%.
región de Randstad, que ha propuesto el
Las regiones del sur y el oeste de los Países
tema de la relación ciudad-campo (es una
Bajos han elegido zonas subvencionables
de las regiones más pobladas de Europa).
por LEADER+ en su territorio (8 al sur y 4 al
Según el programa de esta región, el 83%
oeste), mientras que la región del norte ha
del presupuesto total de LEADER+ estaría
presentado una lista de los municipios
reservado a las estrategias territoriales de
afectados por la Iniciativa. En las regiones
desarrollo, el 8% a la cooperación (interre-
del sur y el norte, la aplicación de LEADER+
gional y transnacional), el 0,9% a la inter-
seguirá varias fases de preparación para fa-
conexión en red, el 6% a la asistencia téc-
vorecer el proceso de adquisición de capa-
nica y el 2% a la adquisición de capacida-
cidades de los nuevos GAL. Las provincias
des (cabe señalar que Randstad es la única
de Brabante Septentrional y Overijssel serí-
de las cuatro regiones que ha previsto esta
an designadas como autoridades de gestión
línea presupuestaria específica). Las admi-
en las regiones del sur y oeste del país. En
nistraciones jefes de fila tienen la inten-
la región del norte, se atribuirá esta misma
ción de seleccionar entre 6 y 8 GAL, cifra
función a una oficina de coordinación de
que todavía puede aumentar después de un
las provincias. En total, las autoridades ne-
período de dos años. La provincia de Flevo-
erlandesas estarían dispuestas a seleccio-
land, que ya ha participado en el programa
nar entre 20 y 30 GAL, mientras que en la
LEADER II, sería la autoridad de gestión
fase de programación precedente, se habí-
Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
del programa. Las otras tres regiones han
an seleccionado 4 grupos LEADER (un GAL
Actos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
presentado el mismo tipo de distribución
por provincia subvencionable, a saber Fri-
Lecturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
presupuestaria: el 80,1% del presupuesto
sia, Flevoland, Drenthe y Groninga).
total asignado a las estrategias territoria-
Nos gustaría recordar que la Comisión dis-
Acción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Suplemento fichas: EQUAL, ACCESS
Boletín de información mensual sobre
el programa LEADER II de la Comisión
Europea
les de cooperación, el 13% a la coopera-
pone de un plazo de cinco meses para
ción, el 0,9% a la interconexión en red y el
aprobar las propuestas de los Estados
6% a la asistencia técnica. En las regiones
miembros. En cuanto a la fecha límite para
del sur y el oeste, el umbral de participa-
la presentación de las propuestas de pro-
ción de las mujeres y los jóvenes en las
gramas por los Estados miembros, está fi-
asociaciones de los GAL ha sido fijado en el
jada en el 18 de noviembre de 2000.
Compartir las enseñanzas de LEADER
con las demás redes y los países candidatos
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de
2000, el Observatorio Europeo LEADER, en
colaboración con el grupo LEADER Sonderjylland, organizó un seminario destinado esencialmente a las redes europeas que
participan en el campo del desarrollo rural.
Este seminario, titulado "Compartir las enseñanzas de la Iniciativa LEADER", también
estaba de s t i na do a los representantes de
los países candidatos, fuesen func io na r io s
o miembros de organizaciones no guberna2
mentales.
Sonderjylland, y Peter Host, alcalde del
lana, y la de los "Centros europeos de
pueblo de Rødding, la tarea de inaugurar
Innovación" (CEI/BIC), que aplican a esca-
los trabajos de este seminario europeo, el
la regional un enfoque basado en la promo-
día mismo del referéndum sobre el euro. A
ción de la innovación tecnológica dentro
su discurso de bienvenida siguió el de Wer-
de las empresas.
ner Schiessl, administrador de la DG de
Agricultura de la Comisión Europea, que si-
La segunda jornada se dedicó al estudio de
tuó la Iniciativa LEADER en una perspecti -
las distintas modalidades de aplicación de
va histórica y habló de la evolución lleva-
una estrategia de desarrollo. Tal jornada
da a cabo desde la selección de los prime-
comenzó con una presentación de la estra-
ros 217 grupos LEADER I y de los logros de
tegia LEADER tal como fue aplicada en Di-
los grupos LEADER II actuales, y concluyó
namarca e ilustrada con las dificultades y
con la presentación de las principales ca-
los éxitos con que se encontró el GAL Son-
racterísticas de LEADER+. Esta primera in-
derjylland a lo largo de su implantación. A
tervención no dejó de suscitar diversas
continuación, cuatro talleres relativos a la
preguntas, fundamentalmente por parte de
implicación de la población local, la inte-
representantes de los países candidatos,
gración de los diferentes sectores de acti-
que deseaban saber más sobre la manera
vidad, la asociación como modelo de des-
en que el enfoque LEADER se podría repro-
arrollo, y la identificación y la promoción
ducir en sus Estados respectivos.
de la innovación, permitieron a los partici-
tan sólo unos cuantos kilómetros de la
Después, se explicitaron las especificidades
conceptos clave de la iniciativa LEADER,
Este semina r io, que tuvo lugar en
Rødding, al sur de la península danesa y a
pantes familiarizarse aún más con estos
frontera alemana, reunió, a invitación de
de la Iniciativa LEADER basada en un enfo-
percibir mejor sus límites y mencionar ex-
la Comisión Europea, a más de 70 perso-
que territorial (determinación de un terri-
periencias realizadas en otras redes.
nas originarias de 21 países diferentes
torio preciso, aplicación de una estrategia
(14 Estados miembros de la Unión y 7 pa-
de desarrollo integrado y organización de
En todos los debates de la última jornada
íses de Europa Central y Oriental). Era la
un sistema de asociación). Los estudios de
se examinó el tema de la cooperación. Des-
primera vez que delegados de los tres Es-
casos presentados por los grupos LEADER
pués de una primera introducción sobre los
conceptos de interconexión en red y coo-
tados Bálticos, de Hungría, Polonia, Ru-
Maestrazgo (Aragón, España), Duhallow
manía y Eslovaquia participaban en los
(Irlanda) y Nord-Saarland (Sarre, Alema-
peración transnacional, la presentación en
trabajos de un seminario LEADER. Por otra
nia) han aclarado de modo más concreto la
un taller de dos experiencias, una realiza-
parte, las contribuciones de investigado-
aplicación de los programas LEADER en un
da por el GAL "Pays du Val d'Adour" (Fran-
res y profesores de universidad (Reino
contexto local determinado.
Unido, Grecia, España, Francia, Italia,
cia) sobre el tema del agua y la otra por el
Carrefour del sur de Suecia (Escania, Sue-
Alemania, Países Bajos), todos ellos espe-
Las ventajas y los límites de este enfoque
cia) sobre la interconexión en red de regio-
cialistas en desarrollo rural y presentes en
territorial fueron examinados en una mesa
nes deseosas de valorizar sus tradiciones
Dinamarca, enriquecieron considerable-
redonda que reunió a dos redes acostum-
gastronómicas, sirvió para determinar me-
mente los debates.
bradas a trabajar atendiendo a una estrate-
jor los retos y las dificultades de la coope-
gia más sectorial: la red "Taller", que trata
ración, tanto transnacional como interre-
Se atribuyó a los anfitriones daneses, Finn
de promover los intereses de todos los ac-
gional.
Hansen, responsable del grupo LEADER
tores que intervienen en el sector de la
Seminario “Mejorar la calidad de las
evaluaciones ex post de LEADER II”
El tema de la cooperación entre las redes
de desarrollo rural fue discutido en una última mesa redonda en la que tomaron parte las redes "Ruralismo-Medio ambienteDesarrollo" y "Carrefours ruraux" (Puntos
de información rural), y la responsable de
la División "Desarrollo de la cohesión social" del Consejo de Europa. Este tema no
dejó indiferentes a las demás redes presentes, como "Ecovast", "Dellos Constellation", la "Asociación para las Universidades rurales europeas" y "Forum Sinergias".
Todas reconocieron la necesidad de una
mayor coordinación de sus actividades a
escala europea. En cuanto a los países
candidatos, aprovecharon esta ocasión favorable para solicitar que se haga efectiva
su participación en los dispositivos de interconexión en red y de cooperación de
La evaluación ex post de los 102 programas
LEADER es una obligación dimanante de los
reglamentos de los Fondos Estructurales.
Aparte de ser una imposición reglamentaria,
la calidad de estas evaluaciones es importante si se desea aprovechar al máximo este ejercicio en el momento en que da comienzo la
nueva fase de programación de los Fondos Estructurales y la Iniciativa LEADER+. Por este
motivo, la Comisión Europea ha querido organizar un seminario destinado a las administraciones a cargo de los programas y a sus
evaluadores.
LEADER+. Propusieron igualmente la crea-
La cuestión central del seminario es cómo
integrar las características del enfoque
LEADER en una estrategia de evaluación.
Este pretende también ser un lugar de intercambio de las diferentes experiencias y
prácticas de trabajo que permitan mejorar
la calidad de las enseñanzas de la evaluación ex post, sobre todo en lo que se refiere a los efectos que conlleva la aplicación
de los principios específicos de LEADER.
Con ocasión del seminario se pondrán a
disposición de las administraciones varias
herramientas: una primera evaluación ex
post concluida (es el caso de Irlanda), la
presentación de experiencias de evaluación
"ascendentes“ (véase INFO-LEADER n°81)
y cuestionarios destinados a facilitar la recopilación de los datos relativos al desenvolvimiento del programa o centrados en los
ción en cada país candidato de grupos pi-
En los Estados miembros ya han empezado
loto que sigan el enfoque LEADER y que
las evaluaciones ex post o están a punto de
efectos de las especificidades de LEADER.
Todos estos documentos se irán incluyendo
estarían "apadrinados" por GAL experi-
empezar y los informes deberán ser entre-
progresivamente en el sitio Rural Europe
mentados, que provienen de al menos dos
gados a la DG de Agricultura el 30 de sep-
con el fin de alimentar los debates en el
regiones de la Unión. Estas demandas fue-
tiembre de 2001 a más tardar. Las orienta-
Foro que el Observatorio acaba de dedicar
ron suscritas por un nutrido grupo de par-
ciones para la realización de la evaluación
a la evaluación (http://www.rural-euro-
ticipantes.
ex post han sido publicadas por la Comi-
pe.aeidl.be/cgi-bin/coop_leader.pl).
sión y están disponibles en el sitio de la
Con todo esto se puede ampliar el debate
DG AGRI en Internet (http://europa.eu.
a todos los actores de la Iniciativa intere-
int/comm/dg06/eval/leaderfr.pdf).
sados en estas estrategias.
La dificultad de este ejercicio reside en que
Fechas: 23-24 de noviembre de 2000
la evaluación de LEADER va más allá de la
Lugar: Centro de Conferencias Borchette
evaluación tradicional, puesto que se debe
(Bruselas, Bélgica)
concebir de tal modo que tenga en cuenta
Idiomas: FR – EN – DE – ES - IT
aspectos específicos del programa: enfoque territorial y ascendente, existencia de
una cooperación local de decisión, acciones innovadoras e integradas en una estrategia global, interconexión en red y cooperación, modalidades particulares de gestión del programa.
3
Los nuevos habitantes de los territorios rurales:
un tema de trabajo para LEADER+ en Francia
A
finales
de
1999,
el
servicio
de
asesoramiento Mairie-conseils de la Caja de
Depósitos y Consignación (servicio destinado
a los municipios rurales de menos de 2 000
habitantes y a sus agrupaciones), organizó
una gran encuesta sobre el tema de la renovación de la población en las zonas rurales.
Las autoridades francesas convirtieron la acogida de los nuevos actores y empresas en uno
de los temas unificadores del siguiente pro4
grama nacional.
Así, más de 12 000 alcaldes rurales recibie-
dos no concierne únicamente a las zonas
De una manera general, los representantes
suburbanas sino también a todos los terri -
elegidos consideran a estos recién llegados
torios rurales. Se trata de un fenómeno re-
como "un recurso nuevo" para sus territo-
ciente, que se ha desarrollado fundamen-
rios (el 85%) pero se interrogan sobre las
talmente en los últimos años y que parece
adaptaciones que se precisan para esta in-
estable para el 51% de los municipios in-
talación en materia de alojamiento, esco-
terrogados.
laridad, servicios y actividades recreativas.
La encuesta pone de relieve esta inadecua-
¿Quiénes son estos recién llegados? Proce-
ción de la oferta de servicios con respecto
den de horizontes geográficos diversos y
a las necesidades de una población más jo-
responden a perfiles sociológicos variados.
ven. Esta lenta recomposición sociológica
Alrededor de un 65% de estos emigrantes
parece ir acompañada de algunos tropiezos
son personas activas: creadores o reem-
debidos a la incomprensión recíproca o a
prendedores de actividades (artesanales,
las dificultades de comunicación que, no
comerciales o turísticas), personas que tra-
obstante, parecen verse suavizadas por la
bajan a distancia o nuevos agricultores.
presencia de los niños y la participación en
Una parte importante de jubilados (17%) y
la vida asociativa. En cualquier caso, los
una minoría no desdeñable de población
representantes elegidos se declaran dispuestos a iniciar políticas de acogida en
ron un cuestionario orientado a precisar
urbana con dificultades (14%) completan
mejor este fenómeno. El análisis de las res-
este grupo. Estos nuevos habitantes son
sus territorios, aun cuando muy pocos de
puestas facilitadas por los alcaldes de es-
en su mayoría parejas (más del 87%) de
ellos (25%) han pasado del dicho al hecho
tos pequeños municipios rurales (más del
origen urbano (más del 71%) con niños
organizando reuniones para estos recién
60% de los mismos tenían menos de 500
(más del 53%), para quienes la instalación
llegados, otorgando primas a la instalación
habitantes en 1999 y se declaraban "de
en el medio rural obedece más a una elec-
o construyendo nuevos alojamientos.
fuerte predominancia agrícola"), permite
ción vital que a la oportunidad de encon-
hoy alcanzar una mejor comprensión de
trar un empleo.
esta recomposición del paisaje social de
las zonas rurales francesas. La acogida,
junto con la integración de estos nuevos
actores rurales, no dejará de tener influencia en las estrategias de los futuros grupos
LEADER+.
Nuevo nombramiento a la Dirección
General de Agricultura
Primer elemento: la encuesta confirma un
auténtico fenómeno de renovación de la
Fabrizio Barbaso, antiguo director de la Dirección General de Relaciones Exteriores de
población tras la instalación de nuevos ha-
la Comisión Europea (dirección D "Balcanes y AELC"), ha sido nombrado director
bitantes. En efecto, el 64% de los munici-
general adjunto, responsable del sector "Mercados Agrícolas” (direcciones C, D y E) en
pios afirma que recibió entre 10 y 15 per-
la Dirección general de Agricultura.
sonas en 3 años. Este flujo de recién llega-
Reseña sobre la Unión
Lo mismo sucede con el plan finlandés propuesto para las islas de Aland (21,275 mi-
Se acelera la adopción de los planes
de desarrollo rural
aprobado los planes de desarrollo rural pre-
La Comisión Europea acaba de dar luz ver-
sentados por Inglaterra (615,20 millones) y
llones). En el Reino Unido también se han
de a los planes de desarrollo rural presenta-
el País de Gales (149,57 millones). Estos
dos por Irlanda (contribución comunitaria
dos planes se benefician de financiación
de 2.389 millones de EUR), Grecia (993,4
adicional resultante de la decisión tomada
millones de EUR), España (397,34 millones
por las autoridades británicas de aplicar el
de EUR para el programa nacional "Mejora
mecanismo de la modulación, introducido
de las estructuras de producción en las zo-
por las reformas de la Agenda 2000 y que
nas fuera del Objetivo 1"), los Países Bajos
permite reorientar una parte de las ayudas
(417 millones de EUR), Dinamarca (348,8
directas para los agricultores otorgadas en
millones) y Luxemburgo (91 millones) para
el marco de la PAC en beneficio de acciones
el período 2000–2006. A continuación, se
de apoyo al desarrollo rural. De este modo,
adoptaron también los planes para las re-
se sumaron 61 millones de EUR (País de Ga-
giones españolas de Aragón (257,695 mi-
les) y 382 millones de EUR (Inglaterra) en
llones), Cataluña (206,950 millones), Nava-
contribuciones comunitarias suplementa-
rra (143,871 millones), el País Vasco
rias a los presupuestos iniciales de los pla-
(121,199 millones), La Rioja (39,941 millo-
nes británicos.
nes) y Madrid (69,526 millones). En Alema-
Contacto: DG AGRI FI.2,
nia se adoptó un reglamento marco para la
unidad "Coherencia",
aplicación de las medidas de desarrollo ru-
Fax:+32 2 296 59 92.
ral al mismo tiempo que los planes de desarrollo rural presentados por Hamburgo
(37,8 millones), Baviera (1 634,5 millo-
SAPARD en marcha
nes), Baden-Wurtemberg (763 millones),
Los planes de desarrollo rural presentados
Sajonia (330,5 millones), Renania del Nor-
por Polonia, Hungría, Bulgaria, la Repúbli-
te-Westfalia (302,5 millones), Sajonia-An-
ca Checa, Letonia y Eslovenia en el marco
halt (175 millones), Schleswig-Holstein
de SAPARD (Special Accession Programme
(239,1 millones), Brandeburgo (273 millo-
for Agriculture and Rural Development)
nes), Turingia (243 millones), Baja Sajonia
acaban de recibir una aprobación de prin-
(544 millones), Sarre (36,8 millones), Hes-
cipio de parte de la Comisión. La mayoría
se (278,8 millones), Renania-Palatinado
de los fondos SAPARD están destinados a
(279 millones), Mecklemburgo-Pomerania
las inversiones en las explotaciones agra-
occidental (156 millones) y Bremen (10,5
rias y a la mejora de la producción y la co-
millones). En Italia, la Comisión aprobó los
mercialización de los productos de la agri -
planes de las regiones de Toscana (328,93
cultura y la pesca. La principal finalidad de
millones), Piamonte (363,24 millones),
estos planes es el desarrollo de las infraes-
Lombardía (337,070 millones), las Marcas
tructuras, la diversificación de las activida-
(185,46 millones), Liguria (87,08 millo-
des económicas y la mejora de la formación
nes), Trentino-Alto Adigio (120 millones
de los agricultores. Cada zona prioritaria de
para Bolzano y 90,250 millones para Tren-
los países candidatos informa sobre las ne-
to), Aosta (43,77 millones), Friul-Venecia
cesidades particulares que los planes SA-
Juli
PARD tratan de paliar. Así, por ejemplo, el
plan checo asigna una parte importante de
su presupuesto a la bonificación de los
suelos y a la identificación de la propiedad
de las tierras agrícolas, mientras que su
equivalente búlgaro apoya medidas en
5
Relanzamiento de la cooperación
con los países mediterráneos
los sistemas educativos y las políticas, las
didatos, proyectos relacionados con la
acciones conjuntas y las medidas de acom-
adopción y la aplicación del acervo comu-
En el mes de septiembre de 2000, los Mi-
pañamiento.
nitario en el ámbito de lo social, del des-
nistros de Asuntos Exteriores llegaron a un
Contacto: Oficina de asistencia técnica
arrollo socioeconómico y de la protección
acuerdo sobre la revisión del reglamento
Sócrates y Juventud, rue Montoyer 70,
del medio ambiente. Los países candidatos
MEDA II, principal instrumento financiero
B-1000 Bruselas.
organizan directamente las convocatorias
de la política euromediterránea, dotado de
Tel: +32 2 233 01 11.
de propuestas del programa. Así, Hungría y
un presupuesto de 3.424 millones de EUR
Fax: +32 2 233 01 50.
Lituania acaban de dar a conocer las moda-
de los 4.685 millones asignados a toda la
E-mail:[email protected].
lidades de participación en vigor en su te -
política de cooperación con los países de
http://europa.eu.int/comm/education/
rritorio (DO C 269 de 20.09.2000). Las fe-
la Cuenca mediterránea para el período
socrates/download.html.
chas límite para la presentación de las pro-
1995-1999. Esta nueva propuesta de regla-
puestas se han fijado en el 17 de noviem-
mento MEDA debería racionalizar el proce -
una comunicación destinada a relanzar el
proceso de Barcelona que, en 1995, había
Las zonas costeras se enfrentan a graves
Contacto: http://www.europa.eu.int/
supuesto el punto de partida de la coope-
problemas (destrucción del hábitat, conta-
comm/scr/tender/index_en.htm.
otra parte, la Comisión acaba de presentar
6
bre (Hungría) y el 20 de diciembre (Litua-
Una estrategia europea para
la ordenación integrada de las
zonas costeras
so decisorio y simplificar su aplicación. Por
nia). El programa PHARE ACCESS está detallado en la ficha publicada en suplemento
de este número de INFO-LEADER.
ración euromediterránea mediante la defi-
minación de las aguas, erosión costera, ex-
En Hungría:http://www.eudelegation.hu
nición de un marco político, económico y
plotación intensiva de los recursos) y pa-
(Delegación de la Comisión Europea en
social para las relaciones entre la Unión
decen problemas de desempleo o margina-
Hungría).
Europea y 12 países socios del mundo me-
ción de una parte de su población. En 1995
En Lituania: http://www.eudel.lt/ek_
diterráneo: Argelia, Chipre, Egipto, Israel,
la Comisión Europea estableció un progra-
skelbimai.html (NGO Information and
Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Autori-
ma específico para una mayor integración
Support Centre).
dad Palestina, Siria, Túnez y Turquía. Ac-
de las políticas nacionales y europeas en el
tualmente están abiertas varias convocato-
marco del desarrollo duradero del litoral
2001, Año Europeo de las Lenguas
rias de propuesta en el marco de la coope-
europeo. Una comunicación reciente, en la
La Comisión Europea se está preparando
ración euromediterránea.
que se mencionaban los resultados de los
para financiar una serie de iniciativas rela-
Contacto: http://www.euromed.net y
trabajos acometidos durante el programa
tivas a la promoción del multilingüismo, el
http://europa.eu.int/ comm/scr/cgi/
precedente, pone de relieve la intervención
aprendizaje de los idiomas y la sensibiliza-
frame12.pl.
necesaria de la Unión Europea en este ám-
ción respecto a la riqueza lingüistica de la
bito y sienta las bases de una nueva estra-
Unión. El presupuesto total disponible de-
tegia europea para la ordenación integrada
bería ascender a 4,35 millones de EUR y
SÓCRATES 2001: convocatorias de
p ro p u e s t a s
de las zonas costeras.
respaldar cerca de 150 proyectos. Los for-
Contacto: http://europa.eu.int/comm/
mularios de participación están disponi-
Esta convocatoria completa la guía del
environment/iczm/comm2000.htm
bles en línea. La fecha límite de presenta-
candidato publicada en junio de 2000, de-
ción de las candidaturas se ha fijado en el
termina las prioridades del programa y fija
15 de febrero de 2001 para proyectos que
PHARE ACCESS para Hungría y
Lituania
empiezan a partir del 1 de junio de 2001.
los expedientes de candidatura. SÓCRATES
prevé ocho partes de acciones principales:
El programa PHARE ACCESS 2000 está des-
Dirección General de Educación y Cultura,
COMENIUS (enseñanza escolar), ERASMUS
tinado a las organizaciones no guberna-
rue Belliard 100, Despacho B100,
(enseñanza universitaria), GRUNTVIG (edu-
mentales, a las asociaciones y a las entida-
B-1049 Bruselas.
cación a lo largo de toda la vida), LINGUA
des territoriales de los países candidatos y
E-mail: [email protected]
Fax: +32 2 299 63 21.
las fechas límite para la presentación de
Contacto: Sra. Ringler, Comisión Europea,
(aprendizaje de idiomas), MINERVA (tecno-
de los Estados miembros que desean elabo-
logías de la información y de la comunica-
rar proyectos de cooperación transnacio-
http://www.europa. eu.int/comm/educa-
ción), la observación y la innovación en
nal, y permite financiar, en los países can-
tion/languages/actions/year2001.html.
Gullholmen y Käringön: dos comunidades
insulares se ocupan de sí mismas
Ante la degradación de los servic io s, la población de las islas de Gullholmen y
Käringön se movilizó, organizó y puso en práctica diversas acciones con objeto de
mejorar la oferta local de alojamiento, empleo, infraestructuras y tra ns p o r t e.
[SKARGARSLAGET I VÄST,
SUECIA]
Ante la degradación de los servicios, la po-
Siendo el archipiélago subvencionable por
blación de las islas de Gullholmen y Kärin -
el programa LEADER, las asociaciones loca-
La fase de realización comienza a mediados
del año 1998. El problema más urgente es
gön se movilizó, organizó y puso en prác-
les presentan proyectos a las autoridades
el inminente cierre de la oficina de correos
tica diversas acciones con objeto de mejo-
regionales y toman parte en la elaboración
de Gullholmen, al que podría seguir inme-
rar la oferta local de alojamiento, empleo,
del plan de innovación rural. Dos años más
diatamente el cierre de la oficina de Kärin-
infraestructuras y transporte.
tarde se lanza la ejecución del programa y
gön. Gracias al proyecto LEADER, los gru-
la operación "El futuro de Gullholmen-Kä-
pos de vecinos compran las dos oficinas de
El declive de la pesca, sumado a los efec-
ringön" constituye uno de los diez proyec-
correos y ponen en marcha servicios com-
tos de la crisis económica, infligió un gra-
tos LEADER II en el archipiélago.
ve perjuicio a los servicios y las infraes-
plementarios (oficina de turismo, etc.).
Así, en Käringön, la oficina de correos se
tructuras de la población (30 000 hab.) de
La acción da comienzo en febrero de 1997.
fusiona con una empresa de venta por co-
este archipiélago de unas 300 islas que
LEADER empieza financiando el salario (por
rrespondencia. De este modo, se conservan
bordean la costa occidental de Suecia. El
tres años, a razón de 10 h por semana) de
cuatro puestos de trabajo a tiempo parcial
declive afecta especialmente a los habitan-
un jefe de proyecto encargado de realizar,
equivalentes a tres a tiempo completo.
tes de los municipios insulares más peque-
con la ayuda de las asociaciones locales,
ños, como Gullholmen (180 hab.) y Kärin-
una auditoría territorial y de redactar un
gön (130 hab.) que, para poder beneficiar-
plan de acción.
se de los servicios más esenciales, tienen
Los dos pueblos fundan una sociedad de
responsabilidad limitada (SARL) encargada
de coordinar las diferentes actividades ge-
que desplazarse hasta las islas vecinas o el
El primer año se dedica a la definición y el
neradas por el proyecto. Esa sociedad,
continente.
análisis de los problemas específicos de las
constituida a finales de 1998, dispone al
comunidades. Este ejercicio permite identi-
principio de un capital de 50 000 EUR ob-
En 1994, las asociaciones locales de Gull-
ficar varios ámbitos beneficiarios: el aloja-
tenido por la venta de partes a las asocia-
holmen y de Käringön trataron de determi-
miento, el empleo, los servicios municipa-
ciones locales y a los particulares. Está di-
nar las causas del problema y de concebir
les y los transportes. Se constituyen gru-
rigida por un consejo de administración
soluciones para remediarlos. El objetivo úl-
pos de trabajo para cada uno de los cuatro
compuesto de 12 personas (6 procedentes
timo es mantener la población al menos a
sectores. Cada grupo de trabajo determina
de cada asociación), entre ellas el jefe de
su nivel actual proponiendo a los jóvenes
un plan de acción "sectorial" pero que se
proyecto. La SARL instala su sede en la ofi-
actividades económicas y alojamientos.
integra dentro de la composición del plan
cina de correos de Gullholmen.
Atendiendo a esta base se redacta un plan
de acción global.
de acción.
7
Surgen numerosas ideas para poner reme-
creó un centro de pesca deportiva (salidas
forma activa en el proyecto, decidiendo so-
dio a la falta de infraestructuras locales
al mar, concursos, etc.). Se lanzaron varias
bre la aplicación de las acciones, incluidos
adaptadas. Se convierte un antiguo colegio
iniciativas locales para la promoción del
los temas que podían ser extremadamente
en apartamentos para ofrecer alojamiento
patrimonio cultural y algunos insulares hi-
técnicos y precisos.
a las familias jóvenes a un precio aborda-
cieron un curso de guía. La SARL también
ble. La SARL inicia también la construcción
desea organizar un centro de deportes náu-
de apartamentos acondicionados para las
ticos. Con este fin, propuso a la vigilancia
do la mejora de las condiciones de vida en
personas de edad, muchas de las cuales se
que transfiriera sus estructuras de entrena-
las islas. Ya se ha manifestado una recupe-
ven obligadas a dejar las islas cuando pier-
miento a la isla.
den su autonomía. La municipalidad orga-
8
El objetivo general del proyecto sigue sien-
ración de la actividad económica pero, sobre todo, la experiencia de Gullholmen-Kä-
niza servicios de ayuda a domicilio para los
La acción "El futuro de Gullholmen-Kärin-
inquilinos de estos apartamentos. En el
gön" terminó oficialmente en diciembre de
ringön constituye un ejemplo de revitalización territorial integrada, organizada por y
campo de los transportes, las discusiones
1999, pero la SARL comunitaria continúa
para la población y los actores económicos
entre los municipios locales, la municipali-
su misión gracias a los ingresos generados
locales con el apoyo de las instancias pú-
dad y el ministerio regional de transporte
por los servicios y actividades que coordi -
blicas locales, regionales y europeas.
redundaron en la creación de una línea
na, a la vez que busca activamente otras
para el transporte de viajeros y mercancías
fuentes de financiación para llevar a buen
Contacto: Suzanne Jenzen
entre Käringön y Gullholmen y la ciudad de
término la realización de determinados
Skargarslaget I Väst
Ellös en el continente.
proyectos específicos.
Länsstyrelsen
S–403 40 Göteborg
Se están estudiando otros proyectos para
El presupuesto total del proyecto era de
Tel: +46 31 63 09 70
mejorar la situación desde el punto de vis-
aproximadamente 558 000 EUR. La finan-
Fax:+46 31 63 09 67
ta del empleo. Están en marcha varios pro-
ciación LEADER representó la mitad de esta
E-mail: [email protected]
yectos telemáticos, como la creación de
suma (279 000 EUR), de la cual el 30% fue
una red de información insular financiada
financiado por la Unión Europea. La otra
por la Unión Europea. Otro proyecto con-
mitad fue asegurada a partes iguales con
cierne la aportación de medios suscepti-
las inversiones del sector privado y el tra-
bles de mejorar el teletrabajo.
bajo voluntario efectuado por la población
local.
En el sector del turismo y de la cultura se
ha puesto a punto un plan de inversiones
Desde el inicio de la experiencia, en 1997,
en las nuevas empresas que tratan de apro-
casi 50 personas, o sea 1/6 de todos los
vechar las ventajas del archipiélago. Se
habitantes de las dos islas, participaron de
Anuncios
INTERREG III y el Arco atlántico
INFO-LEADER está a disposición de todos los participantes en la Red europea de Desarrollo rural,
quienes pueden difundir anuncios, búsqueda de interlocutores, de cooperaciones, etc. (sección
“Anuncios”) o dar cuenta de los acontecimientos, operaciones, intercambios, etc. susceptibles
de interesar al conjunto de los agentes implicados en LEADER II (sección “Vida de la Red”). No
dude en enviarnos sus demandas, comunicados, publicaciones, estudios, informes sobre temas
específicos, fotografías de acciones innovadoras, cintas de vídeo, etc. con el fin de que podamos darlos a conocer a través de la red. Con el fin de poder poner al día nuestros ficheros, les
agradeceríamos, igualmente, que nos transmitieran cualquier cambio que pueda ser interesante
para la Red: nombre de la persona de contacto, dirección, teléfono, fax. Si es posible, envíenos, asimismo, su dirección de correo electrónico (INTERNET, CompuServe, etc.).
El grupo LEADER Saja-Nansa (Cantabria, Es-
Tratamiento de las aguas usadas en
agricultura
El Carrefour de información rural de La Rio-
Las regiones y la artesanía
paña) busca socios en el marco de la Ini-
Un organismo de Oldenburg (Baja Sajonia,
ja (España) está aplicando actualmente un
ciativa INTERREG III, con objeto de traba-
Alemania) desea desarrollar, en colabora-
proyecto regional en el sector de la artesa-
jar en los ejes prioritarios y las medidas de
ción con una empresa privada o un centro
nía. En este sentido, desea entablar con-
la parte B (cooperación interregional) y,
de investigación, un proyecto relativo al
tactos con otras organizaciones regionales
más concretamente, en la medida "favore-
tratamiento biológico de las aguas usadas
implicadas en este sector para recabar in-
cer la conservación del medio ambiente y
por la producción hortícola. Este proyecto
formación sobre los temas siguientes: las
la buena gestión del patrimonio cultural y
se presentaría en el marco del V Programa
acciones de promoción, las compras agru-
de los recursos naturales, en particular los
de Investigación y Desarrollo.
padas, la comercialización, las medidas de
recursos hídricos".
Contacto: Dr. Seipp,
apoyo, la clasificación de los oficios arte-
El GAL, subvencionable con la parte B de la
Landwirt-schaftskammer Weser-Ems,
sanales, las publicaciones y los sitios en
Iniciativa como zona perteneciente al Arco
Geschäftsbereich Gartenbau, Mars-la-Tour
Internet, las etiquetas de calidad, las fe-
atlántico, desea encontrar socios que per-
Strasse, D-26121 Oldenburg.
rias y exposiciones artesanales.
tenezcan a la misma zona geográfica o a la
Tel: +49 441 801 500.
Contacto: Celia Torres Montes,
zona de Europa suboccidental, es decir, Ir-
Fax:+49 441 801 514.
Centro Europeo de Información y
landa, el Reino Unido, Francia o Portugal.
E-mail: [email protected]
Contacto: Carmen Fernández del Río,
Asociación Grupo de Acción Local Saja-Nansa, El Molino, Las Cuevas.
Promoción del Medio Rural (CEIP);
C/Miguel Villanueva 7, 1° izda.
E-26001 Logroño (La Rioja).
Centros geográficos
Tel: +34 941 23 07 33.
E-39593 Valdaliga (Cantabria).
Los municipios situados en los centros ge-
Fax:+34 941 25 89 04.
Tel: +34 942 70 93 60.
ográficos de Finlandia y Suecia han lanza-
E-Mail: [email protected].
Fax: +34 942 70 93 60.
do el proyecto “Central Point Centres” con
http://www.cmrioja.es.
E-mail: [email protected]
el fin de desarrollar el turismo rural, concentrándose en el tema del centralismo geográfico. Ahora buscan sus equivalentes en
Artesanía, calidad, medio ambiente
Los molinos de papel de Dordoña
otros Estados miembros con objeto de cre-
La Cámara de los Oficios de la Mayenne (País
En el territorio LEADER Pays des Deux Eaux,
ar una red. El proyecto concierne la forma-
del Loira, Francia) ha organizado círculos de
situado cerca de Bergerac en el departa-
ción de guías turísticos, la creación de un
reflexión sobre la calidad y el medio am-
mento de Dordoña (Aquitania, Francia), la
logotipo, el lanzamiento de un sitio en In-
biente destinados a las empresas activas en
Asociación de los Molinos de papel de Cou-
ternet y la organización de seminarios de-
el sector de la madera y los metales. El ob-
ze, desea entablar contactos con otras aso-
dicados a este tema particular. Ya se ha
jetivo de este proyecto es proponer a los ar-
ciaciones de protección de molinos del
programado una conferencia internacional,
tesanos un Club de Calidad y diversas solu-
mismo tipo en actividad de los países an-
que tendrá lugar del 7 al 10 de mayo de
ciones en materia de gestión de residuos.
glófonos de la Unión Europea.
2001 en Finlandia.
Con el fin de hacer un intercambio sobre los
Contacto: Chantal Caro,
Contacto: Risto Paldanius, Kairamaantalo,
métodos, las prácticas y las recomendacio-
Chambre de Commerce et d'Industrie de
Alipääntie 9, F-92640 Leskelä.
nes relativas a este tipo de proyectos, la Cá-
Bergerac, 16 Boulevard Maine de Biran,
Tel/Fax:+358 8 8124 700.
mara de los Oficios quisiera encontrar GAL
F-24100 Bergerac.
E-mail: [email protected]
que realicen iniciativas similares.
Tel: +33 5 53 63 81 74.
Contacto: Jean-Claude Giret, Chambre de
E-mail:[email protected].
Métiers de la Mayenne, 125 rue Bernard
Le Pecq. F-53000 Laval.
Tel: +33 2 43 66 32 54.
Fax: +33 2 43 90 73 02.
9
Igualdad de oportunidades
en las PYME
ca políticas favorables a la igualdad de
laboración con las PYME rurales para hacer
oportunidades, aportándoles consejos en
un intercambio sobre sus métodos y prác-
La Agencia de desarrollo del País de Gales
ámbitos como la contratación, la flexibili-
ticas, y eventualmente concertar acuerdos
(Reino Unido) lleva a cabo en la región un
dad en el trabajo, la protección de los
de cooperación.
Contacto: Catherine Peasley,
proyecto sobre la igualdad de oportunida-
niños y las personas de edad, la formación
des en el medio rural, cofinanciado por el
para las mujeres o la planificación de la
Project Co-ordinator,
FEDER. La finalidad de este proyecto es
baja por maternidad. El proyecto, que debe
Rural Wales Equality Project,
mejorar la competitividad de las PYME gra-
concluir en julio de 2001, implica unas
Wales Development Agency,
cias a la promoción de la igualdad de opor-
cien PYME, todas ellas situadas en zona ru-
Y Lanfa, Trefechan, Aberystwyth,
tunidades para hombres y mujeres. Un
ral. Los coordinadores del proyecto desean
Ceredigion, UK-SY32 1AS.
equipo de consejeros trabaja con las PYME
establecer contactos con otros organismos
Tel: +44 1970 61 32 1.
y las ayuda a elaborar y a poner en prácti-
que compartan la misma estrategia de co-
Fax:+44 1970 61 32 49.
Vida de la Red
10
Cooperación global y local entre
Alemania y Finlandia
Nettersheim, en la frontera con Alemania,
Bélgica y los Países Bajos, es una zona
Nueva unidad nacional de
animación en Finlandia
A partir de febrero de 2000, "SYTY ry" (Mo-
Este seminario, organizado por iniciativa
boscosa atravesada por numerosos ríos
del GAL finlandés de la región del sur, Oulu
que, en los últimos años, ha establecido
vimiento finlandés de acción vecinal) se ha
(grupo LEADER Nivala-Haapajärvi y Siika-
numerosos contactos con zonas finlande-
encargado de ayudar a las redes de desarro-
latva), del 22 al 26 de septiembre en Net-
sas sobre el tema del bosque y su valoriza-
llo rural de Finlandia. Esta nueva unidad de
animación de las redes de desarrollo rural
tersheim (Renania del Norte-Westfalia, Ale-
ción. LEADER II ha hecho posible que es-
mania), se reveló como un auténtico foro
tos contactos se transformen en proyectos
está financiada por las autoridades finlan-
para el establecimiento y el desarrollo de
de cooperación. Desde esta perspectiva,
desas y tiene como misión garantizar una
nuevos intercambios. En efecto, los aproxi-
este seminario tenía por objeto reforzar
transición "sin contratiempos" de LEADER II
madamente cuarenta participantes - GAL
aún más estas experiencias de coopera-
a LEADER+. La unidad nacional está dotada
de Finlandia, Alemania e Irlanda, y tam-
ción, compartir las lecciones de LEADER II
de un presupuesto operativo para el año
bién Carrefours rurales, universidades, ad-
con las redes finlandesas (POMO o "Pueblo
2000. Sus actividades conciernen a todos
ministraciones subregionales y miembros
Acción Movimiento") e iniciar nuevas acti-
los grupos locales, independientemente de
de la red finlandesa de desarrollo rural (en-
vidades en el marco de LEADER+. Las visi-
sus fuentes de financiación: LEADER, los
tre los cuales los POMO)- no cesaron de de-
tas sobre el terreno han permitido descu -
programas de desarrollo de las zonas me-
batir sobre la oportunidad de lanzarse a re-
brir diferentes proyectos relativos a la
nos desarrolladas o programas nacionales.
alizar nuevas asociaciones o proyectos de
energía, un centro de información sobre el
Sus tareas abarcan la recopilación y difusión de información sobre los proyectos y
cooperación transnacional. Cinco talleres
agua y un centro de interpretación sobre el
(un taller metodológico y cuatro talleres
bosque y la madera.
las actividades llevadas a cabo por los gru-
temáticos) reflejaron los principales temas
Contacto: Ritva-Liisa NISULA,
pos locales, la organización de reuniones y
de cooperación actualmente en marcha en-
NHS-LEADER II, Nivala-Haapajärvi y
seminarios de formación, la aportación de
tre Finlandia y Alemania: turismo rural y de
Siikalatva Region, LEADER Office,
información sobre el desarrollo rural y la
descubrimiento de la naturaleza, papel de
Kalliontie 18. FIN-85500 Nivala.
promoción de intercambios entre los GAL y
la silvicultura en el desarrollo de los pue-
Tel: +358 8 443 105.
los demás actores del desarrollo rural. Con
blos, tecnologías de comunicación y me-
+358 40 5448 643 (móvil).
este propósito, trabaja en estrecha colabo-
dios informativos, especifidades del enfo-
Fax: +358 8 443 106.
ración con el Observatorio LEADER.
que LEADER y enseñanzas de LEADER II en
E-mail: [email protected]
materia de cooperación. La localidad de
A c t o s
En enero próximo deberían aparecer un
nuevo sitio en Internet y una revista “Maa-
políticas a poner en marcha nuevas formas
de acción con ayuda de los fondos comuni-
seutuPlus” ("Mundo Rural Plus"). En el ca-
"Semana del empleo 2000"
tarios. Durante estas dos jornadas los talle-
lendario de la unidad ya figuran las si-
La Semana del 7 de noviembre de 2000 reu-
res se alternarán con mesas redondas. Se
guientes tareas: una reunión para los ad-
nirá en Bruselas, en torno a conferencias y
esperan numerosas personalidades: el mi-
ministradores de proyecto (17 de noviem-
exposiciones, a más de 1500 participantes
nistro francés y sueco del empleo, Anna
bre), las Jornadas nacionales de la Acción
venidos de toda Europa para discutir los
Diamantopoulou, comisaria del empleo, Ni-
vecinal (18 y 19 de noviembre) y el en-
desafíos en el ámbito del empleo para las
cole Fontaine, presidenta del Parlamento
cuentro de los grupos de acción local y de
políticas nacionales y la nueva economía.
Europeo o también Michel Rocard, presi-
las asociaciones de pueblos de Suecia y
Esta manifestación se concentrará más es-
dente de la Comisión parlamentaria que se
Finlandia el 10 de enero de 2001 en un
pecíficamente en los objetivos estratégicos
ocupa de las cuestiones relacionadas con el
ferry que hace la línea entre Helsinki y Es-
definidos en la Cumbre europea de Lisboa,
empleo. Cabe señalar que el Observatorio
Europeo organizará y animará un stand so-
tocolmo. Antes de que se le encomendara
en marzo de 2000: "el empleo, la reforma
esta misión, el Movimiento finlandés de
económica y la cohesión social en una Eu -
bre los territorios rurales y que varios gru-
acción vecinal realizó la coordinación de la
ropa de la innovación y del conocimiento".
pos
red POMO, red nacional constituida por 26
A lo largo de esa semana, en diversas se-
experiencia en los talleres.
Contacto: Pascal Vazard,
LEADER
presentarán
su
propia
grupos establecidos según el modelo de
siones plenarias y grupos de discusión se
LEADER pero financiados por el gobierno
ofrecerá al público la posibilidad de inte-
encargado de las políticas territoriales,
finlandés. El Movimiento es una red que
rrogar a los representantes de la Comisión
Ministerio del empleo y la solidaridad,
agrupa más de 3 000 comités vecinales, 16
y a los parlamentarios europeos presentes.
Delegación general del empleo y la forma-
asociaciones regionales de pueblos y una
Los idiomas de trabajo son EN/FR/DE.
ción profesional, 7 square Max-Hymans,
asociación nacional que trabaja en la pro-
Contacto: Touchstone Exhibitions &
F-75741 París Cedex 15.
moción del desarrollo local.
Conferences Ltd, Haleon House,
Tel: +33 1 44 38 28 25.
Contacto: Marja-Leena Juntunen,
4 Red Lion Street, Richmond.
Fax:+33 1 44 38 34 14.
coordinadora de la red, Suomen kylätoi-
UK-Surrey TW9 1 RW.
minta ry c/o Koillismaan kehitys Oy,
Tel: +44 20 8332 0044.
“Voluntariado 2000”
Ulkutie 3, PB 13, FIN-93600 Kuusamo,
Fax:+44 20 8332 0874.
Esta manifestación, que constituirá el pri-
Tel: +358 8 850 6327.
E-mail: employmentweek@touch-stone.
mer congreso mediterráneo del voluntaria-
Fax:+358 8 850 6350.
co.uk.
do, tendrá lugar en Valencia, España, del 22
E-mail: marja-leena.juntunen@koulu.
http://www.employmentweek.com.
al 25 de noviembre. En esa ocasión, las aulos países mediterráneos (Albania, Argelia,
c/o Suupohjan ammatti-instituutti,
"Estrategias territoriales en favor
del empleo"
Prännärintie 17, FIN-61800 Kauhajoki,
Este coloquio, organizado en Estrasburgo
lia, Líbano, Malta, Marruecos, España, Siria,
Tel: +358 62 360 067.
(Alsacia, Francia) del 30 de noviembre al 1
Túnez, Turquía) a debatir y reflexionar so-
E-mail:[email protected]
de diciembre, marcará la conclusión de la
bre nuevas prácticas de intercambios de in-
consulta sobre la comunicación "Actuar por
formación y colaboración relativas a temas
el empleo a escala local", lanzada por los
como la sociedad participativa, la exclusión
kuusamo.fi ou
Tiina Rantakoski, chargée d'information,
toridades españolas invitarán a las ONG de
Chipre, Egipto, Francia, Grecia, Israel, Ita-
servicios de la Comisión Europea el pasado
social, las migraciones, el voluntariado a lo
abril. Sus objetivos son: determinar los in-
largo de toda la vida o la cooperación inter-
centivos de acción eficaces en el plano lo-
nacional. Los idiomas de trabajo son
cal en favor del empleo, poner de manifies-
ES/EN/FR.
to las aportaciones específicas de las es-
Contacto: Jose Antonio Puchades, secreta-
trategias territoriales en este ámbito, acla-
ría del congreso ”Voluntariado”.
rar las condiciones que favorecen la orga-
C/ Colón 80 . E-46004 Valencia.
nización de los actores públicos y privados
Tel: +34 963 86 91 76.
locales a favor del empleo, definir orienta-
Fax:+34 963 13 47 10.
ciones políticas que puedan consolidar las
E-mail: [email protected]
iniciativas territoriales y, por último, esti-
http://www.gva.es/voluntariado2000
mular a los responsables de las decisiones
11
"Formación 2000: la cita europea
de la formación profesional"
Esta conferencia tendrá lugar en Bruselas los días 5 y 6 de diciembre de 2000
en el Centro de conferencias del Heysel.
Se trata de una manifestación organiza-
L e c t u r a s
El objetivo de esta sección es señalar las
p u b l ic a c io nes que puedan ser de interés para
el de s a r rollo rural, de nt ro de una perspectiva
e u ropea. El lector que se int e rese por alguna
o b ra puede conseguir la utilizando las
re f e re nc ias y las direcciones corre s p o nd ie nt e s.
da por la Comisión Europea en el marco
minutos dedicados a la política ambiental de la Unión Europea contó con el apoyo de la Dirección General de Medio Ambiente. Cada documental presenta ejemplos de buenas prácticas y destaca los
obstáculos para la aplicación de las di-
VINCI, que se dirige a todos los actores
"La ampliación de la Unión Europea – una oportunidad histórica"
y a todos los usuarios de la formación
Publicado en EN/FR/DE por la Dirección
documentales trata más específicamente
profesional. "Formación 2000" propone,
General de la Ampliación, unidad "Rela -
de la Política agrícola común y el medio
entre otras cosas, una exposición que
ciones interinstitucionales e información",
rural. Los demás temas son la contamina-
presenta más de un centenar de produc-
170 rue de la Loi, B-1040 Bruselas.
ción del aire y las energías limpias, la
tos LEONARDO DA VINCI, talleres temáti-
Tel: +32 2 299 14 44. Fax: +32 2 299 17 77.
protección de los hábitats y las especies,
cos sobre la formación profesional actual
http://europa.eu.int/comm/enlargement
la gestión del suministro de agua y los
y futura, posibilidades de intercambio y
Contacto: Centro de Información Phare y
desafíos ambientales de la ampliación.
del programa comunitario LEONARDO DA
12
Esta serie de cinco documentales de 30
de encuentro con un público de más de
Tacis, rue Montoyer 19, B-1000 Bruselas,
2000 personas, y sesiones de informa-
Tel: +32 2 545 90 10, Fax: +32 2 545 90 11.
ción sobre el programa LEONARDO 2000-
E-mail: [email protected].
2006 y otros programas e iniciativas co-
Este documento aporta una definición
munitarios.
clara y precisa de los términos más co-
Contacto: http://europa.eu.int/comm/
rrientes del vocabulario de la ampliación.
formation2000.html
rectivas europeas en el ámbito de la protección del medio ambiente. Uno de los
Así, términos como "Acuerdo europeo",
"asociación para la adhesión", "acervo
comunitario", "consolidación de las instituciones" o "hermanamiento" encuentran
una significación plenamente concreta.
Además de la descripción de los principales instrumentos que facilitan el proceso
de adhesión, esta publicación ofrece una
reseña estadística general sobre los inter-
[
Info-LEADER está orientado a la difusión
entre sus colaboradores y socios locales.
No dude en reproducirlo.
]
cambios comerciales de los países candidatos y las inversiones que en ellos se realizan.
LEADER es un boletín mensual de información
para todos los grupos y participantes en el programa LEA DER II de la Comisión Europea. LEADER II (1994-1999) es
una Iniciativa comunitaria coordinada por la Dirección General de Agricultura (DG AGRI), Unidad F.II.3.
Info
"Vídeos sobre el medio ambiente
en Europa"
producido por TVE International, en cola boración con WWF y BBC World, y divulga do en formato VHS PAL en FR/EN/DE/IT/
ES/POL/HU.
Contacto: Dina Junkermann, TVE Interna tional, Prince Albert Road, Reino Unido,
Londres NW1 4RZ. Tel: +44 207 586 5526.
Fax: +44 207 586 4866.
E-mail:[email protected].
http://www.tve.org.
LEADER se publica en siete idiomas. Se envía a
sus lectores por correo.
Info
El contenido de info LEADER no refleja necesariamente
las opiniones de las Instituciones de la Unión Europea.
Dirección de Redacción: A.E.I.D.L.
Periodismo: Jean-Luc Janot, Joëlle Smeets.
LEADER es una herramienta al servicio de la Red
Europea de Desarrollo Rural LEADER II. Las contribuciones
(informaciones sobre las reuniones y actividades, solicitudes de cooperación e intercambio, etc.) de los grupos y
participantes locales en el programa serán bienvenidas.
Info
Cualquier información ha de enviarse a:
Info
LEADER
Observatorio Europeo LEADER
A.E.I.D.L.
Chaussée St-Pierre, 260 - B-1040 Bruselas
Tel: +32.2.736 49 60 - Fax: +32.2.736 04 34
E-Mail: [email protected]
Web: http://www.rural-europe.aeidl.be