Primer acercamiento al paciente con cáncer: nuestra

(QFXHQWURV\GHVHQFXHQWURV0DWFKHVDQGPLVPDWFKHV
3ULPHUDFHUFDPLHQWRDOSDFLHQWHFRQFiQFHU
QXHVWUDH[SHULHQFLDHQHOFXLGDGR
FRPRHVWXGLDQWHVGHHQIHUPHUt DD
$OED3DUUD5RMRE
-RKDQD-LPpQH]&HOLVF
-DQHWK2ODQR5HVWUHSRG
(ULND9HOiVTXH]&DQRH
/DXUD0DULD&HEDOORV5DPtUH]I
5(680(1
,1752'8&&,Ï1
(QHVWHDUWtFXORKDFHPRVXQDUHÀH[LyQVREUHORV
PLHGRVODVDQJXVWLDV\ORVGLOHPDVpWLFRVTXH
HQIUHQWDPRVFRPRHVWXGLDQWHVHQODSUiFWLFDGH
HQIHUPHUtDDQWHXQDPXMHUFRQFiQFHUDYDQ]DGRHQ
SREUH]DDEVROXWD\DIHUUDGDDODYLGD5HVDOWDPRV HQWUHORVFRQVWUXFWRVpWLFRVGHODSUD[LVGHHQIHUPHUtD
ODUHVSRQVDELOLGDGODFRPSDVLyQ\ODVROLGDULGDGHQOD
SUiFWLFDFXLGDQWH(QHVWDH[SHULHQFLD HQFRQWUDPRV XQDEUHFKDHQWUHODSUHSDUDFLyQFLHQWt¿FRWpFQLFD\OD
SUiFWLFDGHOFXLGDU1XHVWURDSUHQGL]DMHHQHOFXLGDGR
QRVSODQWHDPXFKRVGLOHPDVVREUHWRGRHQQXHVWUR FRQWH[WRFDUDFWHUL]DGRSRUSURIXQGRVSUREOHPDV
VRFLDOHV\HFRQyPLFRV &
RPRHVWXGLDQWHVGXUDQWHQXHVWUDVSUiFWLFDVDFD GpPLFDVQRVYHPRVDERFDGDVDPXFKRVPLHGRV DQJXVWLDV\GLOHPDVpWLFRVJHQHUDGRVSRUGLYHUVDV H[SHULHQFLDVTXHLJXDOQRVGHSDUDQDSUHQGL]DMHVFRPR HOTXHTXHUHPRVSUHVHQWDUHQHVWDRFDVLyQ6HWUDWDGH
XQDPXMHUFRQFiQFHUDYDQ]DGRHQSREUH]DDEVROXWD
FRQSRFRDSR\RIDPLOLDU\DIHUUDGDDODYLGDTXLHQ
FRQVXOWyHQXQVHUYLFLRDPEXODWRULRGHRQFRORJtDGRQGH QRVHQFRQWUiEDPRVKDFLHQGRODSUiFWLFD\DTXLHQQRV
FRUUHVSRQGLyDSR\DUHQHOFXLGDGRGHHQIHUPHUtD (QHVWHDUWtFXORSUHWHQGHPRVGHVFULELUHVWHFDVR\ FRQVLJQDUSDUWHGHOWHVWLPRQLRGHODSDFLHQWHSDUDOXHJRGDU
SDVRDQXHVWUDUHÀH[LyQIUHQWHDWRGRVHVRVVHQWLPLHQWRV \QXHVWUDUHVSRQVDELOLGDGHQHOFXLGDGR 3DODEUDVFODYH &XLGDGRGHHQIHUPHUtD SUiFWLFDGHHQIHUPHUtDSREUH]DDEVROXWD 5HODWRGHODH[SHULHQFLD
3DFLHQWHGHDxRVDTXLHQVHJ~QODKLVWRULDFOtQLFDOH GLDJQRVWLFDURQHQRFWXEUHGHOFiQFHUGHFRORQFRQ PHWiVWDVLVDOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO&XDQGRHQWUDPRV DOVHUYLFLRGHRQFRORJtDODYLPRVVHQWDGDHQXQULQFyQ DOHMDGDGHODVGHPiVSHUVRQDVFRQDFWLWXGGHGHVLQWHUpV KDFLDODFRQYHUVDFLyQ\VLQQLQJ~QDFRPSDxDQWH(QWUHVXV
PDQRVVRVWHQtDXQDSHTXHxDEROVDEODQFDGRQGHJXDUGDED
VXVSDSHOHVGHLGHQWL¿FDFLyQ/DH[SUHVLyQWULVWHHQVX
URVWURORJUyFDSWDUQXHVWUDDWHQFLyQ D (VWHWUDEDMRVHUHDOL]yFRQODGLUHFFLyQ\DVHVRUtD
GHOD'RFWRUD*ORULD$OFDUD]/3URIHVRUD)DFXOWD
G
GH(QIHUPHUtD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
E(VWXGLDQWHGHO9,,QLYHOGH(QIHUPHUtD&RUUH
HOHFWUyQLFRDOED#ODWLQPDLOFRP
R
F(VWXGLDQWHGH9,,QLYHOGH(QIHUPHUtD&RUUH
HOHFWUyQLFRKDQQDFHOLV#KRWPDLOFRP
R
G(VWXGLDQWHGH9,,QLYHOGH(QIHUPHUtD&RUUH
HOHFWUyQLFRMFDU#KRWPDLOFRP
R
6HREVHUYDEDHQHOODXQLPSRUWDQWHGp¿FLWGHSHVR TXHUHVDOWDEDPiVVXVXpWHUQHJURXQDVWDOODVPiVJUDQGHTXH
ODVX\DDFWXDOYHVWtDXQDIDOGDD]XORVFXUD\DQFKDTXHOH OOHJDEDFLQFRFHQWtPHWURVSRUGHEDMRGHODURGLOODVXV]DSDWRV
H (VWXGLDQWHGH9,,QLYHOGH(QIHUPHUtD
I(VWXGLDQWHGH9,,QLYHOGH(QIHUPHUtD&RUUHR
HOHFWUyQLFRFHEDOORVODXUD#\DKRRH V
&yPRFLWDUHVWHDUWtFXOR
3DUUD5$-LPpQH]&2ODQR5-9HOiVTXH]&(0DULD&HEDOORV5/
3ULPHUDFHUFDPLHQWRDOSDFLHQWHFRQFiQFHUQXHVWUDH[SHULHQFLD
HQHOFXLGDGRFRPRHVWXGLDQWHVGHHQIHUPHUtD,QYHVWHGXFHQIHUP
5HFLELGRGHIHEUHURGH
$FHSWDGRGHVHSWLHPEUHGH
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD)DFXOWDGGH(QIHUPHUtD
3ULPHUDFHUFDPLHQWRDOSDFLHQWHFRQFiQFHUQXHVWUDH[SHULHQFLDHQHOFXLGDGRFRPRHVWXGLDQWHVGHHQIHUPHUt D
)LUVWDSSURDFKWRDFDQFHUSDWLHQW RXUH[SHULHQFHDVQXUVLQJVWXGHQW V
$OED3DUUD5RMR
-RKDQD-LPpQH]&HOLV
-DQHWK2ODQR5HVWUHSR
(ULND9HOiVTXH]&DQR
/DXUD0DULD&HEDOORV5DPtUH]
$%675$&7
HUDQGHVXHODSODQDORVFXDOHVGDEDQODLPSUHVLyQGHVHU GHVFDQVDGRVFXEUtDVXFDEH]DFRQXQJRUURGHODQDQHJUR GHFRUDGRFRQXQ³3LROtQ´6XSLHOHUDSiOLGD\VXFDUDG H
PDFUDGD\WULVWH0LHQWUDVOHSUHSDUDEDQODTXLPLRWHUDSLD ¿MDEDVXPLUDGDDOIUHQWHGDEDODLPSUHVLyQGHSHUGHUVH HQVXVSHQVDPLHQWRV\DOHMDUVHGHODUHDOLGDG (QODFRPXQLFDFLyQTXHHQWDEODPRVFRQODVHxRUD SDUDFRQRFHUVXVLWXDFLyQItVLFDHFRQyPLFDVRFLDO
IDPLOLDU\FXOWXUDOFRQHO¿QGHRULHQWDU\SODVPDUHO
FXLGDGRGHHQIHUPHUtDUHVDOWDPRVHOVLJXLHQWHUHODWR³YLYR
HQ,WDJtPXQLFLSLRGH$QWLRTXLDHQXQDFDVDGHPDGHUD
\FRQSLVRGHWLHUUDYLYRFRQPLHVSRVRTXHHVR¿FLDOGH FRQVWUXFFLyQSHURHVWiGHVHPSOHDGRHQHVWRVPRPHQWRV VyORYLYRFRQXQKLMRGHDxRVORVRWURVGRVQLxRVGH \DxRVYLYHQFRQODDEXHODPLKLMDPD\RUHVFDVDGD/RV
SDVDMHVSDUDYHQLUDTXLPLRWHUDSLDORVFRQVLJRSLGLHQGR HQODVFDVDVYHFLQDV\ODFRPLGDWDPELpQODSLGR<RPH DOLPHQWRPX\PDOPHHQFDQWDODFDUQHSHURQRWHQJRFyPR
FRPSUDUOD0LHVSRVRHVPX\LUUHVSRQVDEOHQROHLPSRUWD
PLVLWXDFLyQQLORTXHHVWDPRVYLYLHQGRQRVHSUHRFXSDSRU
ORVKLMRVVyORFRQVLJXHGLQHURSDUDEHEHU\IXPDU(OKDFH
TXHPHOHYDQWHWRGRVORVGtDVGHPDGUXJDGDDUHDOL]DUORV GHVWLQRVGHODFDVDDXQTXHPHVLHQWDIDWLJDGD\FDQVDGD pOPHDPHQD]DTXHVLQRORKDJRPHGHMD (VWXYHWUHVPHVHVKRVSLWDOL]DGD'XUDQWHHVHWLHPSR
PLVKLMRVHVWDEDQVRORV\DJXDQWDURQKDPEUH&XDQGRVDOt GHOKRVSLWDOPDQGpDGRVGHPLVKLMRVSDUDGRQGHPLPDPi
D*yPH]3ODWDXQSXHEORPX\GLVWDQWHGH0HGHOOtQ
&RPRQRWHQJRGLQHURPHTXHGDPX\GLItFLOLUDYHUDPLV
KLMRVROODPDUORVSRUWHOpIRQRSHUR\RVpTXHORVWUDWDQ PX\ELHQ\QROHVIDOWDODFRPLGD3RUHVDSDUWHPHVLHQWR WUDQTXLOD3DUDPLKLMRPHQRUDxRVKDVLGRPX\GLItFLO DIURQWDUPLHQIHUPHGDGSRUTXHQROHJXVWDYHUPHVLQSHOR´
/DFRQYHUVDFLyQVHVXVSHQGH (OODVHOHYDQWDDYRPLWDU6HREVHUYDDGLQiPLFD\ OHQWDHQVXFDPLQDU$OUHJUHVDUOHSUHJXQWDPRV¢XVWHG ,QYHVWLJDFLyQ\(GXFDFLyQHQ(QIHUPHUtD0HGHOOtQ9RO;;,,,1žVHSWLHPEUHGH
,QWKLVDUWLFOHZHUHÀHFWDERXWIHDUVDQ[LHWLHVDQG
WKHHWKLFDOGLOHPPDVZHIDFHDVSUDFWLVLQJQXUVLQJ
VWXGHQWVLQUHODWLRQWRDQDGYDQFHGFDQFHUIHPDOH
SDWLHQWLQDEVROXWHSRYHUW\EXWZLOOLQJWROLYH :HHPSKDVL]HVRPHHWKLFDOSULQFLSOHVLQQXUVLQJ
SUDFWLFHOLNHUHVSRQVLELOLW\FRPSDVVLRQDQG
VROLGDULW\
,QWKLVH[SHULHQFHZHIRXQGDJDSEHWZHHQVFLHQWL¿F
WHFKQLFDOSUHSDUDWLRQDQGQXUVLQJSUDFWLFH2XU
QXUVLQJWUDLQLQJFUHDWHVPDQ\GLOHPPDVIRUXVZKHQ ZHFRQVLGHUWKHHFRQRPLFDQGVRFLDOSUREOHPVLQ
RXUHQYLURQPHQW .H\ZRUGV1XUVLQJFDUH QXUVLQJSUDFWLFHDEVROXWHSRYHUW \
VDEHTXpHQIHUPHGDGWLHQH"ODVHxRUDJLUyODFDEH]D
SDUDXQODGR¿MyODPLUDGDHQHOVXHOR\UHVSRQGLy³Vt´ DUJXPHQWDQGRFRQXQWRQRGHYR]PX\EDMR³SHURFXDQGR
PHWHUPLQHQODTXLPLRWHUDSLD\PHDOLYLHYXHOYRDWUDHU DPLVKLMRV\PHSRQJRDWUDEDMDU´ &RPRHVWXGLDQWHVGHHQIHUPHUtDODVLWXDFLyQGH HVWDPXMHUQRVOOHYDDUHÀH[LRQDUVREUHODUHVSRQVDELOLGDG
TXHGHEHPRVDVXPLUHQHOFXLGDGRGHODVSHUVRQDVDO
FRQVLGHUDUTXH x (OFXLGDGRVHGDHQXQDUHODFLyQLQWHUSHUVRQDOHQWUH
HOFXLGDGRU\HOVXMHWRFXLGDGRHQODFXDOHOSHUVRQD
O
GHHQIHUPHUtDVHDSDUWDGHODRULHQWDFLyQFHQWUDGD
HQODSDWRORJtD\SDVDDXQDYLVLyQPiVKROtVWLF D
GHOVHUTXHFXLGD\SXHGHH[SORUDUHLQFRUSRUDUHO
VLJQL¿FDGRSVLFROyJLFRGHORVKHFKRVVHQWLPLHQWRV
\FRQGXFWDV
(QFXHQWURV\GHVHQFXHQWURV0DWFKHVDQGPLVPDWFKHV
x (OSURIHVLRQDOGHHQIHUPHUtDHQVXUHODFLyQFRQHOVXMHWRFXLGDGRH[SORU
D
VXVVHQWLPLHQWRVVHQVDFLRQHV\ORDFRPSDxDHQODVIRUPDVGHDVLPLODU
VXHQIHUPHGDG
x (OFXLGDGRGHHQIHUPHUtDLQFOX\HODDWHQFLyQDODVQHFHVLGDGHVEiVLFDVG
H
FDGDLQGLYLGXRODVTXHDEDUFDQWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHODDVLVWHQFLDHQ
HQIHUPHUtDWDOFRPRORSURSRQH+HQGHUVRQFRQODVFDWRUFHQHFHVLGDGHV
TXHHQXQFLDHQWUHODVFXDOHVGHVWDFDPRVFRPHU\EHEHUGHIRUPDDGHFXDGD
GRUPLU\GHVFDQVDU\FRPXQLFDUVHFRQORVRWURVH[SUHVDQGRODVSURSLDV
HPRFLRQHVQHFHVLGDGHVWHPRUHVXRSLQLRQHV7RGDVHVWDVSRFRVDWLVIHFKD
V
HQHVWDSDFLHQWH
x (VQHFHVDULRFRPRDUJXPHQWD/HLQLQJH
UFRQWH[WXDOL]DUHOFXLGDGRVHJ~Q
ODVFRQGLFLRQHVVRFLRFXOWXUDOHV\HFRQyPLFDVGHOVXMHWRRGHORVVXMHWRV
TXHUHFLEHQHOFXLGDGR
$QWHHVWDV
FRQVLGHUDFLRQHV
SHUFLELPRVQXHVWUDJUDQ
UHVSRQVDELOLGDGSXHVWR
TXHODHVHQFLDGHOD
SURIHVLyQHVHOFXLGDGR
TXHLQYROXFUDXQDVHULH
GHYDORUHV\YLUWXGHV
PRUDOHVHQIRFDGDVD
ODDSOLFDFLyQGHORV
SULQFLSLRVpWLFRVGH
UHVSHWRGHMXVWLFLD\
GHEHQH¿FHQFLDQR
PDOH¿FHQFLD
$QWHHVWDVFRQVLGHUDFLRQHVSHUFLELPRVQXHVWUDJUDQUHVSRQVDELOLGDG SXHVWRTXHODHVHQFLDGHODSURIHVLyQHVHOFXLGDGRTXHLQYROXFUDXQDVHULHGH YDORUHV\YLUWXGHVPRUDOHVHQIRFDGDVDODDSOLFDFLyQGHORVSULQFLSLRVpWLFRVGH UHVSHWRGHMXVWLFLD\GHEHQH¿FHQFLDQRPDOH¿FHQFLD9HPRVTXHHOFXLGDGR GHEHHVWDUDFRUGHFRQHOFRQWH[WRHVSHFLDOGHFDGDSHUVRQDFXOWXUDOUHOLJLRVR HFRQyPLFRVRFLDOVDQLWDULR\SVLFROyJLFR 7RGRHVWROOHJDDQXHVWUDVPHQWHV\FRPRHVWXGLDQWHVGHPRPHQWRQR VDEHPRVFyPRDUWLFXODUOR (OVHUKXPDQRQRHVLQGLIHUHQWHDOVXIULPLHQWRDMHQ R\ODSRVLFLyQTXH
DGRSWDPRVFRP~QPHQWHHVODVROLGDULGDG\HOVLOHQFLRTXHULHQGRGHPRVWUDU GHHVWDIRUPDQXHVWURUHVSHWRQROOHJDPRVVLTXLHUDDLPDJLQDUQRVTXHDOJXLHQ VHDPHUHFHGRUGHXQGRORUWDQJUDQGHFRPRHVFULEH*DEULHO0DUFHO³(Q
SUHVHQFLDGHDOJXLHQTXHVXIUHQRSXHGRHQDEVROXWRGHFLUWXVXIULPLHQWRHV ODUHWULEXFLyQGHWDOSHFDGRHQSDUWLFXODU>@SXHGHVPX\ELHQQRVHUHODXWRU ´)UHQWHDOVXIULPLHQWRGHHVWDVHxRUDVHQWLPRVXQDSURIXQGDFRPSDVLyQ FRQVLGHUDGDHVWDFRPRODYLUWXGIXQGDPHQWDOSDUDHOFXLGDGR6LQODFRPSDVLyQ
GLItFLOPHQWHSRGUHPRVGHVDUUROODUODDFFLyQGHFXLGDU³TXLHQVHFRPSDGHFHGHO
VXIULPLHQWRDMHQRQRSXHGHTXHGDUVHTXLHWRIUHQWHDODVLWXDFLyQGHORWURWUDWD GHKDFHUWRGRORTXHHVWiDVXDOFDQFHSDUDPHMRUDUGLFKDVLWXDFLyQ ´KHDTXt XQDSDUWHLPSRUWDQWHGHODHVHQFLDGHODSUiFWLFDGHOFXLGDGRHQHQIHUPHUtDD ODFXDOQRVRWUDVQRVHQIUHQWDPRV (QQXHVWUDVSUiFWLFDVQRVHQFRQWUDPRVGtDDGtDFRQHOGRORU\HO
VXIULPLHQWRGHDTXHOORVDTXLHQHVEULQGDPRVFXLGDGR\WDOYH]SRUQXHVWUDIDOWD
GHH[SHULHQFLDQRVDIHFWDPRVDYHFHVQRVyORGHPDQHUDLQWHUSHUVRQDOVLQR ³LQWUDSHUVRQDO´\DTXHWRPDPRVHVHVXIULPLHQWRDMHQRORLQWHULRUL]DPRVFRPR
VLIXHUDSURSLR\QRVSRQHPRVHQHOOXJDUGHDTXHOTXHVXIUH(QHVWHVHQWLGR H[SUHVD7RUUDOEDTXHSDUDDSR\DUHOFXLGDGRHVQHFHVDULDODFRPSHWHQFLDGHO SURIHVLRQDOSDUDFRQRFHUDOVHUKXPDQRGHVGHXQDSHUVSHFWLYDJOREDO(VSRU HVWRTXHODH[SHULHQFLDHQHOFXLGDGRGHHVWDPXMHUQRVKL]RUHÀH[LRQDUVREUH TXpUHSUHVHQWDSDUDHOODVXVLWXDFLyQDFWXDOTXpSRGtDPRVKDFHUSDUDPHMRUDU VXFDOLGDGGHYLGD\FyPRGDUDHVWDSDFLHQWHXQEXHQFXLGDGRGHHQIHUPHUtD 3HSOD X GHVFULELyORVFXLGDGRVTXHEULQGDPRVFRPR³LQWHUDFFLyQ
WHUDSpXWLFD´HVHVWDXQDUHODFLyQHQWUHODSHUVRQDTXHGHPDQGDQHFHVLWD
FXLGDGRHQHVWHFDVRODSDFLHQWHPHQFLRQDGD\XQDHQIHUPHUDTXHSXHGD
EULQGiUVHORUHSUHVHQWDGDHQQRVRWUDVFRPRHVWXGLDQWHVGHHQIHUPHUtD3DUDHOOR
QHFHVLWDPRVFRQRFLPLHQWRVDGHFXDGRVTXHQRVSHUPLWDQUHVSRQGHUOH\WDPELpQ
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD)DFXOWDGGH(QIHUPHUtD
3ULPHUDFHUFDPLHQWRDOSDFLHQWHFRQFiQFHUQXHVWUDH[SHULHQFLDHQHOFXLGDGRFRPRHVWXGLDQWHVGHHQIHUPHUt D
XQDPLUDGDDPSOLDTXHVHSDLUPiVDOOiHLQWHUSUHWDUVXVJHVWRVVXVLOHQFLRVX DLVODPLHQWRSDUDUHFRQRFHUVXVQHFHVLGDGHVVLQTXHHOODODVH[SUHVH(QHVWH VHQWLGRLGHQWL¿FDPRVODQHFHVLGDGGHDIHFWR\DOLPHQWDFLyQ³<RPHDOLPHQWR PX\PDOPHHQFDQWDODFDUQHSHURQRWHQJRFyPRFRPSUDUOD0LHVSRVRHV PX\LUUHVSRQVDEOHQROHLPSRUWDPLVLWXDFLyQ´3HURPXFKRPiVLPSRUWDQWH HVVDEHUFyPRDFWXDUDQWHHVWDVVLWXDFLRQHV$SRQWH0ROLQD\=XOXDJ DQRV
HQVHxDQHQVXOLEUR/HFFLRQHVGHYLGDFyPRSRGUtDVHUHVWHDFHUFDPLHQWRDODV SHUVRQDVTXHSDGHFHQXQDHQIHUPHGDGWHUPLQDO(OODVKDEODQGHOFRQWDFWRItVLFR
QRVyORFRPRXQDQHFHVLGDGVLQRFRPRXQVHUYLFLRTXHQRVD\XGDDHQWDEODU HPSDWtDFRQODSHUVRQDFXLGDGD\TXHSURPXHYHVXELHQHVWDU$¿UPDQWDPELpQ
TXHODVSHUVRQDVJUDYHPHQWHHQIHUPDVSLHUGHQODVJUDWL¿FDFLRQHVSURYHQLHQWHV GHVXYLGDDQWHVGHODHQIHUPHGDGHVWRORSXGLPRVSHUFLELUHQODVROHGDG\
ODDQJXVWLDTXHVHQWtDODVHxRUDGHOVHUYLFLRGHRQFRORJtDDOWHQHUTXHHQYLDU OHMRVDVXVKLMRV (OFRQWDFWRItVLFRSXHGHSURPRYHUODQXWULFLyQ\IRUWDOH]DGHODLPDJHQ LQWHUQDVXPpPRVOHHOKHFKRGHTXHGLVPLQX\HHOVHQWLPLHQWRGHVROHGDG\
DLVODPLHQWRD\XGDDTXHHOSDFLHQWHH[SUHVHVXVVHQWLPLHQWRV\OHKDFHQRWDU QRVyORQXHVWUDSUHVHQFLDVLQRWDPELpQQXHVWUDGLVSRQLELOLGDGGHD\XGDHQ
HVWHDSUHQGL]DMHSDUDFXLGDU1XHVWURFRQWDFWRItVLFRFRQODVHxRUDFRQVLVWLyHQ VHQWDUQRVMXQWRDHOODHQDFWLWXGGHLQWHUpV\VHQVLELOLGDGDQWHVXVLWXDFLyQDVt ORJUDPRVREWHQHUVXFRQ¿DQ]D\TXHQRVH[SUHVDUDVXVVHQWLPLHQWRV\PLHGRV 3RUHVWRFRQVLGHUDPRVTXHHODFRPSDxDPLHQWRSXHGHVHUQXHVWUDPHMRURSFLyQ GHFXLGDGRFRPRHVWXGLDQWHVSDUDGDUHVHSULPHUSDVRGHDFHUFDPLHQWRDOD UHDOLGDGGHODSHUVRQDFXLGDGD 8QDGHQXHVWUDVDQJXVWLDVREHGHFtDDOKHFKRGHTXHFRPRHVWXGLDQWHV
QRVSRQHPRVFDVLWRWDOPHQWHHQHOOXJDUGHORWUR\VHQWLPRVVXVPLHGRVVX
DQJXVWLDVXGRORUVXVIUXVWUDFLRQHV\YDFtRV\FXDQGRTXLVLPRVHQFRQWUDU
D\XGDSDUDQXHVWUDSDFLHQWHHQSDUWLFXODUQRVHQFRQWUDPRVFRQXQDDFWLWXG
GHLQGLIHUHQFLDHQODSURIHVLRQDOGHHQIHUPHUtDTXLHQQRVUHVSRQGLyFRQ
GHVPRWLYDFLyQ\VLQPLUDUQRV ³DTXtVLKD\SVLFyORJR\RQRVpSRUTXpHOOD
QRHVWiHQHOSURJUDPD ´1RHQFRQWUDPRVHQHOODFRPRORHVSHUiEDPRVXQD
RULHQWDFLyQSDUDEULQGDUDSR\RHQHOFXLGDGRDHVWDSDFLHQWH(VWRQRVJHQHUy
PD\RUDQJXVWLDSXHVWRTXHQRVDEtDPRVFyPRUHPLWLUDODSDFLHQWHDJUXSRV
UHGHVGHDSR\RRWUDEDMDGRUDVRFLDOQRVDQJXVWLDEDWDPELpQODDOLPHQWDFLyQ
\ODFDUHQFLDGHODFDUQHTXHHOODDxRUDED¢FyPRRULHQWDUODDXQDLQVWLWXFLyQ
TXHOHFRODERUDUDFRQHOSUREOHPDDOLPHQWDULR "
7DPELpQVHQWLPRVLPSRWHQFLDDQWHODIDOWDGHDSR\RDIHFWLYRDODSDFLHQWH
SRUSDUWHGHVXFRPSDxHUR\HQWUHQXHVWUDVPD\RUHVSUHRFXSDFLRQHVHVWDEDQVXV
VXHxRVVXHxRVGHPHMRUDUVHWUDEDMDU\HVWDUQXHYDPHQWHFRQVXVKLMRVVXHxRV TXHHVWDEDQOHMRVGHUHDOL]DUVH\TXHQRVRWUDVQRQRVVHQWLPRVFRQDXWRULGDG GHGHVWUXLU*yPH ]FDWDORJDHVWDHVSHUDQ]DFRPR³GHHVSHUD´TXHFHGHHO SDVRDODHVSHUDQ]DGHOGHVHRHVGHFLUODSDFLHQWHDODFXDOFXLGDPRVSXHGH HVSHUDUQRPRULU\HVWDHVVXH[SUHVLyQGHGHVHRDXQTXHVHDXQDHVSHUDQ]DQR DOFDQ]DEOH7DPELpQD¿UPDTXHHVWDHVSHUDQ]DQRGHEHUtDFHVDUKDVWDHO¿QR PXHUWHSVtTXLFD6LQHPEDUJRFXDQGRVHHQWUDHQODIDVHWHUPLQDOGHEHPRV VDEHUTXHSRGHPRVD\XGDUDHVWDSDFLHQWHHQHOLQHYLWDEOHSDVRGHODHVSHUDQ]D GHH[SHFWDWLYDDODHVSHUDQ]DGHOGHVHR³HOHQIHUPRQHFHVLWDIUHFXHQWHPHQWH PDQWHQHUXQDHVSHUDQ]DFXDOTXLHUDTXHHVWDVHDHVQXHVWUDREOLJDFLyQ
UHVSHWDUODQRSURYRFDUOD ´3RUHVWDUD]yQJXDUGDPRVVLOHQFLRDQWHODVX\D 4XL]iVODIHTXHODOOHYDDPLUDUPiVDOOiGHVXFRQGLFLyQSDWROyJLFDOHSHUPLWD
UHXQLU\GLVIUXWDUGHVXIDPLOLD ,QYHVWLJDFLyQ\(GXFDFLyQHQ(QIHUPHUtD0HGHOOtQ9RO;;,,,1žVHSWLHPEUHGH
(OFRQWDFWRItVLFRSXHGH
SURPRYHUODQXWULFLyQ\
IRUWDOH]DGHODLPDJHQ
LQWHUQDVXPpPRVOHHO
KHFKRGHTXHGLVPLQX\H
HOVHQWLPLHQWRGH
VROHGDG\DLVODPLHQWR
D\XGDDTXHHO
SDFLHQWHH[SUHVHVXV
VHQWLPLHQWRV\OHKDFH
QRWDUQRVyORQXHVWUD
SUHVHQFLDVLQRWDPELpQ
QXHVWUDGLVSRQLELOLGDG
GHD\XGDHQHVWH
DSUHQGL]DMHSDUDFXLGDU
(QFXHQWURV\GHVHQFXHQWURV0DWFKHVDQGPLVPDWFKHV
5()(5(1&,$6%,%/,2*5È),&$6
)LQDOPHQWHTXHUHPRVH[SUHVDUTXHFRPRHVWXGLDQ
WHVGHHQIHUPHUtDQRVTXHGDFODURGHHVWDH[SHULHQFLDTXH
GHEHPRVFRQVLGHUDUORVFRPSRQHQWHVpWLFRVSDUDEULQGDU FXLGDGRGH¿QLGRVFRPRHOELHQLQWHUQRGHODSURIHVLyQ ³HOFXLGDGRGHHQIHUPHUtDGHEHVHUHMHUFLGRFRQEDVHHQ HOUHVSHWRDODGLJQLGDGKXPDQDPHGLDQWHODFRPSDVLyQ ODUHVSRQVDELOLGDGODMXVWLFLDODDXWRQRPtDHOFXLGDGR GHODVLQWHUUHODFLRQHV\WHQLHQGRHQFXHQWDODVROLGDULGDG XQLYHUVDOHVGHFLUTXHODVDFFLRQHVEHQH¿FLDQSRULJXDO DWRGRVORVDVRFLDGRVFXLGDGRUHV\VXMHWRVGHFXLGDGR
>@´
+RZN&%URSK\*&DUH\(1ROO-5DVPXVVH
Q
/6HDUF\%HWDO(QIHUPHUtDSVLFRGLQiPLFD(Q 0DUULQHU7RPH\$$OOLJRG050RGHORV\WHRUtDV
HQHQIHUPHUtDHG0DGULG+DUFRXUW%UDFH
SS
$OH[DQGHU-(:HUWPDQ'H0HHVWHU'/DYHU7
0DUULQHU7RPH\$1HDO6(HWDO'H¿QLFLyQG
HQIHUPHUtD(Q0DUULQHU7RPH\$$OOLJRG0
0RGHORV\WHRUtDVHQHQIHUPHUtD HG0DGULG
+DUFRXUW%UDFHSS
1RVHQFRQWUDPRVFRQXQDSDFLHQWHJUDYHPHQWHHQ
IHUPDFX\RVGHUHFKRVGHDIHFWRGHDOLPHQWDFLyQGHDSR\R
SVLFROyJLFRHVWiQ¿JXUDGRV\DTXtYROYHPRVDUHÀH[LRQDU
VREUHODFRPSDVLyQ/DFRPSDVLyQVHJ~Q7RUUDOE DHV HQWHQGLGDFRPRXQDYLUWXGTXHQRVDSUR[LPDDODSHUVRQD FXLGDGDDVXVXIULPLHQWR/DFRPSDVLyQSUHVHQWDGRV
GLPHQVLRQHVXQDHVWiWLFDTXHFRUUHVSRQGHDTXLHQVH
UHFUHDFRQHOVXIULPLHQWRDMHQRSHURQRORLQWHULRUL]DWDQ VyORVHODPHQWDGHODVLWXDFLyQGHORWURSRUORWDQWRQRHV XQDDFFLyQVROLGDULD<RWUDGLQiPLFDTXHLPSOLFDRIU H
FHUXQDFWRGHVROLGDULGDG FRQHORWURFRPRVHPHQFLRQy
DQWHULRUPHQWHWUDWDUGHKDFHUWRGRORSRVLEOHDXQTXHVHD PtQLPRSDUDPHMRUDUGLFKDVLWXDFLyQ H
:HOFK$=$OH[DQGHU-(%HDJOH&-%XWOHU3
'RXJKHUW\'$$QGUHZV5REDUV.'HWDO&XLGDGRV
FXOWXUDOHVWHRUtDGHODGLYHUVLGDG\ODXQLYHUVDOLGDG
(Q0DUULQHU7RPH\$$OOLJRG050RGHORV\WHRUtD
V
HQHQIHUPHUtDHG0DGULG+DUFRXUW%UDFH
SS
7RUUDOED)$QWURSRORJtDGHOFXLGDU%DUFHORQD
,QVWLWXWR%RUMDGH%LRpWLFDS
0DUFHO*6HU\WHQHU0DGULGS
(QUHVXPHQHQHOWUDQVFXUVRGHODSUHQGL]DMHGHO FXLGDGRDIURQWDPRVUHDOLGDGHVPX\GLItFLOHVTXHQRVKDFHQ
UHÀH[LRQDUVREUHQXHVWUDUHVSRQVDELOLGDGODLPSRUWDQFLD GHFXLGDU\ODLQWHUUHODFLyQHQHOFXLGDGRVDEHPRVTXHHO FDPLQRHVODUJRTXHQRVHQFRQWUDUHPRVFRQH[SHULHQFLDV
LJXDOPHQWHGXUDV\GLItFLOHVGHODVFXDOHVDSUHQGHUHPRV /DDFDGHPLDQRVIRUPDQRVyORGHVGHHOVDEHUFLHQWt¿FR VLQRWDPELpQGHVGHXQDSHUVSHFWLYDKXPDQDGHODSURI H
VLyQKDFLpQGRQRVUHFRQRFHUHOYDORUGHHVWRVGRVDVSHFWRV
TXHGHEHPRVDUWLFXODUGXUDQWHHOHMHUFLFLRSURIHVLRQDO6yOR
TXHUHPRVFRPRHVWXGLDQWHVGHHQIHUPHUtDDSURSLDUQRV GHOFRQRFLPLHQWRJDQDUFDGDGtDPiVVHQVLELOLGDG\QR SHUGHUODHQHOWUDQVFXUVRGHORVDxRVSDUDFXLGDUDVtGH ORVRWURVSDUDTXHFDGDGtDVHDPRVQRVyORPHMRUHVH Q
IHUPHUDVVLQRWDPELpQPHMRUHVSHUVRQDV 7RUUDOED)&RQVWUXFWRVpWLFRVGHOFXLGDU(QIHUP
,QWHQVLYD
7RUUDOED)$QWURSRORJtDGHOFXLGDU%DUFHORQD
,QVWLWXWR%RUMDGH%LRpWLFDS
7RUUDOED)$QWURSRORJtDGHOFXLGDU%DUFHORQD
,QVWLWXWR%RUMDGH%LRpWLFDS
.HURXDF63HSLQ-'XFKDUPH)'XTXHWWH$0DMRU)
(OSHQVDPLHQWRHQIHUPHUR%DUFHORQD0DVVRQ
S
$SRQWH$0ROLQD0(=XOXDJD6/HFFLRQHVGHYLGD
0HGHOOtQ3XEOLFDFLRQHVGHO3ROLWpFQLFR&RORPELDQR
-DLPH,VD]D&DGDYLGS
*yPH]0&yPRGDUPDODVQRWLFLDVHQPHGLFLQDHG
0DGULG$UiQS
*yPH]0&yPRGDUPDODVQRWLFLDVHQPHGLFLQDHG
0DGULG$UiQS
0ROLQD0(/DpWLFDHQHODUWHGHFXLGDU,QYHVWHGXF
HQIHUP
7RUUDOED)&RQVWUXFWRVpWLFRVGHOFXLGDU(QIHU
,QWHQVLYD
P
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD)DFXOWDGGH(QIHUPHUtD