La otra cara de los programas de estudio: un análisis

&'()*+'(,'+'(-.(/)0(1+)2+'3'0(-.(
.0*4-5)6(47('78/5050(.150*.3)/925,)(
-./(1+)2+'3'(:*5,';(.0*:*5,'(<(
,54-'-'7='(-.(.-4,',597(,=>5,'
O
?@ABPQCRDSETFB
G
D
H
I
E
J@
KL
C
I
E
FD
M
N
UVRWXTWYXZU[U\]^W_`\TQV[
aT^VQRWYXZU[V\bRWcZT`Q[X[d
_e[fZTe[gWaRdV[Wh\U[
ijklmnnopqrsijtluqs
v.043.7
w[WxQRXZUU\]^WXTeWUR^RU\y\T^VRWXTxT^XTWXTWeRdWz[UVRQTdW
dRU\[eTdgWTUR^]y\URdgWxRe{V\URdgWUZeVZQ[eTdgW\^X\b\XZ[eTdWTW
jkut|}q~uqturj€q}~~t~|}q~‚~|ki~rqƒ„i~…tq}†…ui~k~‡iƒˆ
V\UZe[QWdR`QTWe[WxQRXZUU\]^WXTeWUR^RU\y\T^VRgWdTQ‰We[WŠZTW
XTVTQy\^TWŠZ‹WV\xRWXTWUR^RU\y\T^VRWSWŠZ‹WQTdZeV[XRdWdTW
ŠZ\TQTWR`VT^TQWXTWdZW[xe\U[U\]^ŒWY^WaRdV[Wh\U[gWTeW\^\dˆ
VTQ\RWXTWYXZU[U\]^WPZ`e\U[WŽYPWXT^VQRWXTWdZdWzZ^U\R^TdW
XT`TWxQRyZe[QWeRdWxQRQ[y[dWXTWTdVZX\RWŠZTWU[X[WX\dU\ˆ
xe\^[WZV\e\‘[Q‰WTW\yxeTyT^V[Q‰gWx[Q[WTeeRẀZdU[WdZdVT^VRWT^W
rqƒ„i}~…tq}†…ui}~’|~‚k~ƒ}‡|}ri~i~ti~sikƒi~‚~k}ˆ
“[QgW[xQT^XTQWSWUQT[QWUR^RU\y\T^VRW[WVQ[b‹dWXTWe[WTdUZTe[ŒW
”RWR`dV[^VTgWT•\dVT^WxQ\^U\x\RdWXT^VQRWXTW[eZ^[dWXTWTdV[dW
VTRQ{[dWŠZTWTdUR^XT^W[eZ^RdWxRdVZe[XRdWdRy`Q{RdŒ
–'/'—+'0(,/'>.6(Tx\dVTyReR{[gWxQRQ[y[dWXTWTdVZX\RgW
eR`[e\‘[U\]^gWTdVZX\[^VTgWXRUT^VTW
~ ˜uj™j‚qš~m~‚~i™ƒjt~‚~›œm~ž~Ÿ‡ƒq™i‚qš~mm~‚~qur|™ƒ~‚~›œm
W ¡[U¢\eeTQWT^WY^dT“[^‘[WXTWeRdWYdVZX\RdW£RU\[eTdWSWYXZU[U\]^Wa{b\U[WXTWe[W¤^\bTQd\X[XW”[ˆ
U\R^[eŒWYdVZX\[^VTWXTWe[Ww\UT^U\[VZQ[WT^WPTX[R{[WUR^W¥^z[d\dWT^W¦\X‰UV\U[WXTWe[W¤^\bTQd\ˆ
X[XW”[U\R^[eŒW_UVZ[eyT^VTWdTWT^UZT^VQ[WVQ[`[f[^XRWT^WPQRSTUVRWXTWYXZU[U\]^W_`\TQV[WaT^VQRW
YXZU[V\bRWcZT`Q[X[dŒ
3456789
7974967
222 !44"#$6% %
022
456789
79
58
9
`
9:;<=>?<
@ABCDEFGHIJKFLCFMCNLFOPBGQBCGBDBLGRCFLCRFIKSPTCBIFU
LFVKITCDFPKJKISPTCIHPJHESPTCKLGKWKGHSPTCSLGCBWBLCIFPU
PBIJKWBCMSIJFERTCSLGCJABCHRBCFMCSCDAKPFRFDAKISPCJABFEXC
SYFHJCJABCDEFGHIJKFLCFMCNLFOPBGQBCKLCDSEJKIHPSECOKPPC
GBJBEVKLBCOAKIACJXDBCFMCNLFOPBGQBCSLGCOAKIACEBRHPJRC
SEBCJFCYBCFYJSKLBGCOKJACKJRCSDDPKISJKFLZC[LC\FRJSC]KISTC
JABC^KLKRJEXCFMC_HYPKIC`GHISJKFLCa^`_TCMFECKJRCSIEFU
LXVCKLCbDSLKRAcTCSVFLQCKJRCMHLIJKFLRTCVHRJCBRJSYPKRAC
JABCRXPPSYKCJASJCBSIACGKRIKDPKLBCOKPPCHRBCSLGCKVDPBVBLJZC
@FCGFCJAKRTCKJCVHRJCRBBNCRHDDFEJCKLCDAKPFRFDAKISPCJABU
FEKBRCJASJCEBRDFLGCJFCJABCOSXCFMCJBSIAKLQTCPBSELKLQTC
SLGCIEBSJKLQCNLFOPBGQBCJAEFHQACRIAFFPZCdFLBJABPBRRTC
JABEBCSEBCDEKLIKDPBRCKLCRFVBCFMCJABRBCJABFEKBRCJASJCAKGBC
RFVBCGSENCDEFDFRKJKFLRZ
efghi=j;klBDKRJBVFPFQXTCRXPPSYKTCQPFYSPKmSJKFLTCRJHU
GBLJTCJBSIABE
LCBRJBCBLRSXFTCRBCSLSPKmSEnLCPSRCGKMBEBLJBRCJBFEoSRCBDKRJBVFPpQKU
ISRCqHBCRBCHJKPKmSLCGBLJEFCGBPC_EFQESVSCrJKISTC`RJsJKISCXC\KHU
GSGSLoSTCDSESCGBVFRJESECqHBCBRJFRCDPSLBRCLFCRFLCIFLRBIHBLJBRC
tuvwxuwyz{|}xyt~uwyv{€uwywzzw‚vyzwƒw„ywvuwt…†xyvwtuvw‡y€|t~|w
PFCqHBCGBLJEFCGBCRHCGKRIHERFCRBCDEFDFLBTCGBCJSPCVSLBESCqHBCRBCGKRMESmSC
BPCFYˆBJKWFCWBEGSGBEFCGBCPFCqHBCRBCGBRBSCPFQESECVBGKSLJBCPSCDHBRJSCBLC
DEnIJKISCGBCBRJFRCDPSLBRCGBCBRJHGKFZ
‰SC`DKRJBVFPFQoSCBRCHLSCESVSCGBCPSCŠKPFRFMoSCBLISEQSGSCGBCBRU
{~|€wyxwtuvut~…~yv{u‹wywŒvywz€y‹wtuvw„Žw‚vyzwƒwtxyzwzuvwzw
€yzx{|uz‹wx|wy†~z{y…uxu‘|‹wuw‚xuzu’‘|wywx|wt~yvt~|‹wyzwx|w€|…|wywx|w
‚xuzu’‘|w„ywyz{~|wx|w~v‡yz{~|t~Œvwt~yv{‘‚t|wƒwzw†€ut{u‹wyxwtuvut~U
…~yv{uwt~yv{‘‚tu“w”•vy‹w–—˜–‹w†™–šwyvwyzywzyv{~u‹wyz{|w€y|w‚xuzŒ‚t|w
RBCWHBPWBCMHLGSVBLJSPCDSESCGBJBEVKLSECqHBCJKDFCGBCIFLFIKVKBLJFCGBYBC
BRJSECDEBRBLJBCGBLJEFCGBCJFGSRCSqHBPPSRCDESIJKISRCBGHISJKWSRZC
‰SCDEFGHIIKpLCGBPCIFLFIKVKBLJFCGBDBLGBCGBCPFRCMSIJFEBRCRFIKSPBRTC
BIFLpVKIFRTCDFPoJKIFRTCIHPJHESPBRTCKLGKWKGHSPBRCBCKLIPHRFCIFPBIJKWFRCGBCPFRC
KLGKWKGHFRTCRBQ›LCPSCIFEEKBLJBCBDKRJBVFPpQKISCqHBCRBCHJKPKIBTCXSCqHBCBRJSC
RBEnCPSCqHBCGBJBEVKLBCqHsCJKDFCGBCIFLFIKVKBLJFCXCqHsCEBRHPJSGFRCRBCqHKBEBC
FYJBLBECGBCRHCSDPKISIKpLZC̀LC\FRJSC]KISTCBPC^KLKRJBEKFCGBC̀GHISIKpLC_›U
YPKISCa^`_cCBRCPSCKLRJKJHIKpLCBLISEQSGSCGBCQSESLJKmSETCRHDBEWKRSECXCGKEKQKEC
013
!"#"$%&'%(()*+,
--./0)(11*,/-2.3,34)5.67)83,8
457895
595797955875
87
7979558
588
5
555
5
5
01234350672089:754;<=280>5?<28023932@9>:4<>032035A2012B?<691C7?21<32B?<D
C?76732802035984<2E902:7872843:4B14>7295414F7?A20246B1060>57?AG
H7?72172:?07:4I>28021<32B?<C?76732802035984<=2012JKH2L93:72393D
MNOMPQNOQMNPRSTUQVWPUXVYTUQZ[NQ\NOQRNU][NUMTQTQWTQ^TONRTQ\NQNOUN_TR̀Q
7B?0>80?2a2:?07?2:<><:4640>5<2725?7;b3280217203:90172a217246B1060>57D
:4I>28021732B<1c54:732089:754;7324>60?37320>23932B?<C?76732802035984<G2
d<2<L357>50=20e4350>2B?4>:4B4<3280>5?<280271C9>73280203573250<?c732E902
03:<>80>271C9><32B<359178<323<6L?c<3G2
f>50203502B7><?767=2012<Lg054;<2802035020>37a<20327>714F7?21732
84@0?0>503250<?c7320B43506<1IC4:732E90230295414F7>280>5?<28012H?<C?7672
h54:7=2K35b54:72a2i498787>c72E90230295414F720>2172734C>759?72802089:7:4I>2
:498787>72B7?721<320359847>503280230:9>87?4720>2i<3572j4:7G2k72?7FI>2
@9>8760>5712032803:9L?4?2342035<32B17>0323<>2<2><2:<>30:90>5032:<>21<2
NUMTlWNYm\PQ\NOMRPQ\NQU[UQVONUQnQUmQY[^]WNOQoNR\T\NRT^NOMNQYPOQWPQZ[NQ
80>5?<2802392843:9?3<2302B?<B<>0G
pOQNWQTRMSY[WPQqQ\NQWTQrNnQs[O\T^NOMTWQ\NQp\[YTYmXOQtPUMTRRmD
YNOUNQ̀UNQNUMm][WTOQ[OTQUNRmNQ\NQVONUQ̀NOQPMRTUQ]TWTlRTUQ̀mOMNOMTQ\NVOmRQ
60847>5029>7230?4028020>9>:478<3=2012?0391578<2E902B?050>802<L50>0?2
:<>27B14:7:4I>28021732B<1c54:732089:754;732E9023020>:90>5?7>257>5<20>2172
10a2:<6<20>21<32B?<C?76732802:78729>728021732843:4B14>732E902302L?4>87>2
NOQ]Rm^TRmTQnQUNY[O\TRmTuQvWw[OPUQ\NQNUMPUQVONUQUPOQWPUQUmw[mNOMNUx
yz k72@<?67:4I>2802:498787><32767>5032802392B75?47=2:<>3:40>5032
802393280?0:{<32a2802393214L0?578032@9>8760>57103=2:<>2B?<@9>8<2
30>548<2802?03B<>37L4148782a2802?03B05<27217284C>48782{967>7=
yz i<>5?4L94?27128030>;<1;4640>5<2B10><2802172B0?3<>7148782{967>7=
yz |<?67?2:498787><32B7?729>72806<:?7:4720>2E902302:<>:4140>21<32
4>50?0303280124>84;489<2:<>21<32802172:<69>4878=
yz K3546917?20128037??<11<28021723<1487?48782a2802172:<6B?0>34I>2{967>7G
J0847>5021724>:<?B<?7:4I>28025<8729>72C7672802:<>50>48<32E902
NOYT[YNOQ}TYmTQWPUQY[^]Wm^mNOMPUQ\NQNUMPUQVONUQ̀NWQ]RPwRT^TQ~MmYTQ̀
K35b54:72a2i498787>c7260>:4<>72:17?760>5023932B?050>34<>0323<L?02
:I6<2<2E902E940?0>2:?07?2:97>8<23027B14E90203502B?<C?7672721<32a2
WTUQNUM[\mTOMNUQ\NQUNY[O\TRmTQ̀NUQ\NYmRQ̀NWQ]NRVWQ\NQUTWm\TQZ[NQMNO\ROQ
1<32C?78978<32L7g<203502B?<C?767=2€E90?06<32E9021<320359847>5032
7B?0>87>21<2E902032?010;7>502a2E9021<27B?0>87>2L40>2E902>9035?<32
gI;0>03278E940?7>2a28037??<110>2012:<><:4640>5<=217230>34L4148782a21732
85575
77!""#$%
&&'()"**#%(&+',%,-97'.7/,%/
023
456789
79
58
9
9:;<=>=?9@ABC9@=?>DE9ABFCGHI@9ABCJC;A>=;K>@9ABFCL@B>HM@9ABCJCB:9@AN
G=BOPQRSRTRUCVWWXUC<RYZR
[:CA?>=M@:MC9GAMA;=?>=CM=\=]AC^_=C`=?>M:C`=C=B>=C<M:IMA;ACLAJC
_?AC;AM9A`AC@?\_=?9@AC`=GC@`=AG@B;:UC<M@?9@<AG;=?>=C=GC=B=?9@AG@B;:C
<=`AIHI@9:UCJAC^_=C=B>AC>=:MDAUC̀=E=?`=CG:BC9:?>=?@`:BC9:;:Ca<_M:BOUC
:CB=AUC9:;:CA<M=?`@bA]=BC@?cAM@AdG=BC=C@?`=e=9>@dG=BFCA`=;KBUCB=C<_=`=C
fghijkhlmnopgngqrkqnikhrghjskqnqkhnlopgttkqnopgnghnqpnflukmvlntlqnitlN
B=BCAG>ABC̀:;@?A?>=BCLA?CE]A`:C9:;:CG:Cw?@9:BC^_=CB=C<_=`=C9:?B@`=MAMC
9@=?>DE9:BCJC9A<A9=BC̀=CI=?=MAMC9@=M>ACM=G=cA?9@ARCT=M:UC?:CB:G:CB=C<_=N
sgnxlytlmnqkymgngtngqrpsjlhrgznulnopgnyl{kngqrgn|lmlsj}flng|jqrgfkt~}jN
ikngtnskighrgnrjghgnrlfyjhnphn|l|gtnopgnkip|lmznungqnipf|tjmntlnrlmgln
`=CM=<M:`_9@MC=B>:BC9:?>=?@`:BC`=CGACe:M;AC;KBCE=GC<:B@dG=UC`=C;:`:C
opgngtngqrpsjlhrgnrghsmvlnphn|l|gtn|lqj€knl|mghsjghsknikfkn€gmslsgqn
jhipgqrjkhlytgqntknghqglsk‚nƒgnslnh„lqjqnghn|krghijlmngtnikhrghjskzngtn
gqrpsjlhrgnhkngqntknmgtg€lhrgnhjngtn€gmslsgmknfkrj€knsgntlnghqglh…lzn
hknqgnikhrgf|tlngtnikhkijfjghrkn|mg€jknopgntkqnltpfhkqn|pgslhn|kN
qggmznunfpixknfghkqnqgn|mgrghsgnopgngtngqrpsjlhrgnttg}pgnlnsgqlmmkttlmn
_?AC9A<A9@`A`CM=\=†@cAC:C9MD>@9ACA?>=CG:BC9:?>=?@`:BC^_=CB=CG=C=B>K?C
‡<MK9>@9A;=?>=ˆC@;<:?@=?`:R
ƒgng€jsghijlni~fkngtngqrpsjlhrgnqgnikhqrjrpugnikfknky{grknjhliN
rj€kznungtnskighrgzngtnjhsj€jspknlirj€knkngtn‰hjikn|kqggskmnsgtnikhkijN
;@=?>:FC<:MCG:C9_AGCe_?`A;=?>AG;=?>=UCGACA99@H?C̀=CA<M=?`=MCJC=?B=ŠAMC
sghrmknsgngqrknqgm‹nhgrlfghrgnjhsj€jspltjqrlnuntlnqp|gmlij~hngqiktlmnmlN
sjilm‹nghnopjghn|pgslnmg|mkspijmntknl|mghsjsknsgnphlnflhgmlnjh€lmjlytgn
lntln„kmflnghnopgnqgntgnghqg~‚n
Œkhntkng|pgqrknlhrgmjkmfghrgznqgn|pgsgnlqkijlmnkrmlnikmmjghrgn
g|jqrgfkt~}jilzngtnsk}flrjqfkzngtnipltn|kqrptlnopgntknopgnqgn|gmijygn
unkyqgm€lngqntknmgltzngqnsgijmzntknghqglsknghntlngqipgtlngqntg}vrjfkngn
jhspslytgznuntkqngqrpsjlhrgqnhkn|ksm‹hnghrmlmnghnikhrmlsjiij~hnhjnfpixkn
;=?:BC=;@>@MCAGI_?ACM=\=†@H?CB:dM=CG:C^_=C=GC̀:9=?>=CG=BC=B>ACa=?B=ŠA?N
`:OC<:M^_=CG:BC9:?>=?@`:BCB:?C=B>K>@9:BCJC=B>A?`AM@bA`:BC<AMAC9_AG^_@=MC
|lmrgnsgtn|lvqznqjhnrkflmnghnipghrlntlniptrpmlzngtnghrkmhknkntlnikqfk€jN
qj~hnsgntlnqkijgslsnghnopgnqgngqr‹njf|tgfghrlhskngtn|mk}mlflzntknopgn
ikh€jgmrgngtnlirknsgnghqglmnghnphlnqjf|tgnmgtlij~hngqrpsjlhrgNn|mk„gqkmzn
tknopgnikhttg€lnikhqgipghijlqnls€gmqlqnxlijlntlnflrgmjlnunxlijlngtnsgN
qgknsgn|gmflhgigmnghngtnlptln|kmn|lmrgnsgtngqrpsjlhrgznulnopgnltnqgmnl|tjN
ilskqn|kmnj}pltn|lmlnrkskqnunrkslqznhknqgnrkflhnghnipghrlntkqnjhrgmgqgqn
untlqnhgigqjslsgqnsgntkqnilslnphknsgngttkq‚
013
!"#"$%&'%(()*+,
--./0)(11*,/-2.3,34)5.67)83,8
457895
595797955875
87
7979558
588
5
555
5
5
0123451646789:21;<243<4;<251976<2=626<8>=3;?2<3728;49:2672@>67892
19<2=3A6:67@39<2@>18>:916<?2B873@9<?2:613C3;<9<?2678:62;8:9<?26<2>7924976:92
=62D;4;C6763E9:2F2894G3B72=626H@1>3:2929I>611;<2I>627;2<626749:@972
=678:;2=6124;=61;2=626<8>=397862I>625:6867=62612<3<864926=>@983J;?2K1;<2
LMNOPQRSTQUVWXYXPXLZQTLQ[XQTPYST[X\QLOQPTQ]T^TQLTYTPXWMX_TLT̀QXQSLQU]abc
@38d2378616@8>912<37;24e<2G3672921923786:9@@3f72678:626<9<2@;7=3@3;76<2<6c
g919=9<?243<49<2I>62<625>6=672<>56:9:2;246h;:9:2<;@391467862928:9JB<2
=621923786:J67@3f725;1i83@92F2B83@9?26J3897=;2@;72611;2192d@;7<8:>@@3f72=612
VWXYXPOQTPYO[XWZ\QRSTQLOQTPQOẀXQYOPXQRSTQ[XQTjY[SPMkLQPOYMX[lmnk_To\Q
pqrpQ\QPstsusQ
v6Cw721;<267@9:C9=;<2=62192619G;:9@3f72=6125:;C:949?259:92192
YWTXYMkLQ]TQTPT̀\QxPTQ̀O_XQTLQYSTLX̀Q_T]MXLT̀Q[XQt[XLMbYXYMkLQyQTzTYSc
@3f72=612@>::i@>1;2612@;7;@343678;2=62192:6913=9=2F21925:;G164e83@92=62192
@;4>73=9=2F21923786:9@@3f7256:49767862I>626H3<862678:6261237=3J3=>;2F2
PSQTLÒWLOQPOYMOYS[S̀WX[lQm{s|s}\Qpqq~\Qtsru\Q[OQYSX[Q€XYTQtWTSLX̀WPT\Q
<32J6:=9=6:9467862<628;492672@>678921;<2@;786H8;<2<;@3;@>18>:916<2?25;:2
RSaQLOQ€XyQtWOWX_XPQTPtTY‚bYOPQtXWXQXt[MYXWQTLQ[OPQtST^[OPQML]‚TLXPQ
=627>6<8:;259i<2F2w73@9467862<628;4972672@>678926<8;<2C:>5;<2B873@;<2672
>72<;1;2@;78673=;2=62;@89J;29g;?2=3@D;2<692=6259<;21;2I>62=6<6921;C:9:2
6<2K3786:B<25;:25:;4;J6:219<24973A6<89@3;76<29:8i<83@9<2F26<8B83@9<2=62192
MLT̀WYS[S̀WX[M]X]lQm{|}Qpqq~\Qts~usQ|P`ƒQtOWQ]T_ƒPQ_TLYMOLXWQRSTQLOQ
<62@;786451921924976:92672I>626<8;<2C:>5;<2C676:972<>2@;7;@343678;?2
732<>23=3;49?2732<>2D3<8;:39?21;2@>91?2@;4;2<627;89:e24e<29=619786?2=6h9:e2
926<8625:;C:9492A>6:92=6219286;:i92<;@3;c@;7<8:>@83J3<89?2672192@>912=3@62
6<89:26749:@9=;„
0<8;2116J929297913E9:2192468;=;1;Ci92I>628:9=3@3;7914678625:;53c
@392612…0†?192@>9127;2<623786:6<92672I>621;<26<8>=39786<21;C:67297913E9:?2
9G<8:96:2F2<378683E9:219237A;:49@3f7?25;:2612@;78:9:3;?2192464;:3926<2<>2
G9<6?2K612=;C4983<4;27;2:6<5689291237=3J3=>;2F28945;@;292192<;@36=9=?2
192J6:=9=2;237A;:49@3f726<28912@>912<624>6<8:92F2<62=6G62=629@6589:2F2
YOLYT^MWQ]TQ_XLTWXQMLYSTPM̀OLX^[TlQmnk_To\Qpqrp\QPstsu\Q[OQRSTQtOc
<3@3;792912=;@67862@;4;2@678:;2=628;=;26125:;@6<;2=6267<6g97E9?25;:2
67=6?25:;4;J367=;26129=>18;2@678:3<4;„2
‡8:92@;::367862653<864;1fC3@92I>62<6267@>678:92=678:;2=612†:;C:9c
492ˆ83@9?20<8B83@92F2‰3>=9=97i926<2192=612†:9C4983<4;?2192@>912<;<836762
@;7@:689467862I>62K1;2I>62836762J91;:2<;G:628;=;26<2192>8313=9=2F2612J91;:2
tWƒYM̀YOQ]TQ[XPQYOPXPlQmnk_To\Qpqrp\QPstsusQŠPM_MP_O\QTPX̀QYOWWMTLT̀Q
497836762I>62192J6:=9=2F2192G;7=9=2=6G672<6:246=3=9<2=629@>6:=;2@;72
85575
77!""#$%
&&'()"**#%(&+',%,-97'.7/,%/
023
456789
79
58
9
9:;<=>?@;AB9;C9;?9DEF;9D;:F;GHIJ?>JFK;G@H;:@;AB9K;J@D;:F;>LG:9L9D?FJ>MD;
N9;:@C;GH@O9J?@C;N9;JPQ>JFK;C9;:@EHFHI;N9L@C?HFH;C>;Q9HNFN9HFL9D?9;:@C;
9C?BN>FD?9C;FGH9DN>9H@D;:@C;J@D?9D>N@C;L9N>FD?9;CB;GB9C?F;9D;GHIJ?>JF;
RSTUVWXYSZU[\]^]U_`SUa_b_cS`U_adR]^eUY]TYSU\]^]Uf]URSTgXg_TRX]U_hRX_Ti
?9K;j?>:;O;GHIJ?>JF;N9:;LBDN@;N9:;?HFkFl@K;N9:;J@L9HJ>@;@;N9:;J@DCBL@K;
J@L@;GFHF;:F;Q>NF;G:9DF;O;?HFCJ9DN9D?9;AB9;CBHE9;N9;:F;J@DQ>Q9DJ>F;
C@:>NFH>FK;N9:;Fm9J?@;N9C>D?9H9CFN@;O;N9;:F;H9CG@DCFk>:>NFN;J@D;9:;L9i
aXSnUopqrqsZUtuuvZU\qwxZU_TUSY^]`U\]f]b^]`ZÙXU]fySUTSUYX_T_UdTUhTUSUd`SU
N9?9HL>DFN@;D@;zFO;HF{MD;GFHF;AB9;?F:;J@CF;9=>C?FK;:@;AB9;N9LB9C?HF;
AB9;9C?@C;GH@EHFLFC;C@:@;GH9?9DN9D;9NBJFH;GFHF;BDF;J@DQ>Q9DJ>F;j?>:K;
\^|RYXR]U}U_hRX_TY_Ua_UdTUc_^R]aSUf]bS^]fU}UTSU\]^]Ub^XTa]^U~]bXfXa]a_`U
GFHF;:F;Q>NF;F;:@C;O;:FC;9C?BN>FD?9C;N9;C9JBDNFH>F;9D;9:;GFPC;
€@H;@?HF;GFH?9K;9C;>LG@H?FD?9;D@?FH;AB9;9=>C?9;BDF;J@D?HFN>Ji
J>MD;9Q>N9D?9K;GB9C;N9D?H@;N9:;LBDN@;N9;:F;E:@kF:>{FJ>MDK;:F;:ME>JF;N9:;
L9HJFN@;O;9:;J@DCBL@K;D@;GH@LB9Q9D;QF:@H9C;J@L@;:F;C@:>NFH>NFNK;O;
LBJz@;L9D@CK;BDF;J@DQ>Q9DJ>F;H9CG@DCFk:9;GFHF;J@D;9:;L9N>@K;:@C;
lMQ9D9C;C@D;BDF;9CG9J>9;N9;D@;CBl9?@;@;BDF;G9HC@DF;C>D;>N9D?>NFN;O;C>D;
z>C?@H>FK;C@D;C9H9C;9D;G@?9DJ>FK;9D;9Q@:BJ>MDK;?@NFQPF;D@;C@DK;C@D;BDF;
J@G>F;N9;CB;9C9DJ>F;‚9:;FNB:?@ƒK;::9EFHID;F;C9H;CM:@;C>;C9;N9lFD;L@:N9FHK;
C>;FNAB>9H9D;:FC;zFk>:>NFN9C;O;N9C?H9{FC;D9J9CFH>FC;GFHF;C9H;9D;9:;mB?BH@;
o`_^U_TU_fUc_^R]aSxnUo„…c_†U‡U„…c_†ZUtuˆˆZU\qˆ‰Šxq
‹@C;JH>?9H>@C;9=GB9C?@C;FD?9H>@HL9D?9;9Q>N9DJ>FD;AB9;N9D?H@;N9;
:@C;€H@EHFLFC;N9;ŒC?BN>@;?>JFK;ŒC?<?>JF;O;Ž>BNFNFDPF;GFHF;:F;ŒNBJFi
J>MD;ŽPQ>JFK;C9;9DJB9D?HFD;QFH>FC;J@HH>9D?9C;9G>C?9L@:ME>JFC;AB9;?HF?FD;
a_Ub^XTa]^UdTU\]TS^]c]Ua_UY^]b]SU}UdT]Ud`YXhR]RX…TUhfS`…hR]U\]^]U
9C?9;N@JBL9D?@;O;:F;>LG:9L9D?FJ>MD;N9;<C?9;Œ:;FDI:>C>C;FHH@lF;AB9;GFHF;
:F;JH9FJ>MD;N9;9C?@C;GH@EHFLFC;C9;JB9D?F;J@D;G@JF;>Dm@HLFJ>MD;O;m@Hi
LFJ>MD;9D;CBC;JH9FN@H9CK;C9;N9D@?F;:F;mF:?F;N9;9CG9J>F:>C?FC;9D;:F;9:Fi
bS^]RX…TU}UdT]UR]\]RXY]RX…TUa_hRX_TY_U\]^]UfS`U_adR]aS^_`Ud_Ua_b]TU
>LG:9L9D?FH;9:;GH@EHFLF;
ŒD;Ž@C?F;‘>JFK;9:;€H@O9J?@;’:mFk9?>{FJ>MD;ŽHP?>JF;9D;:F;ŽB:?BHF;
ŒCJ@:FH“;ŽB:?BHF;€@:P?>JF;9D;:F;”9JBDNFH>F;Ž@C?FHH>J9DC9K;zF;H9F:>{FN@;
>DQ9C?>EFJ>@D9C;AB9;N9LB9C?HFD;AB9;:@C;N@J9D?9CK;9D;LBJz@C;N9;:@C;JFi
C@CK;D@;?>9D9D;:F;GH9GFHFJ>MD;D>;:F;JFGFJ>?FJ>MD;FN9JBFNF;GFHF;:@EHFH;:F;
[c_S^nUXc\f_c_TY]RX…TUa_UfS`U\^Sy^]c]`Ua_U_`YdaXSZU[`_U~]USb`_^g]aSU
JML@;C9;GH@G>J>F;:F;N@L>DFJ>MD;N9;:@C;N@J9D?9C;F;?HFQ<C;N9;:F;:9E>C:Fi
RX…TU_cXYXa]U\S^U_fUpXTX̀Y_^XSUa_UradR]RX…TUs•bfXR]UoprsxnUo„…c_†U‡U
„…c_†ZUtuˆˆZU\qˆ‰–xZU_`YSUXTaXR]Ud_UfS`U\f]T_`Ua_U_`YdaXSUTSÙ…fSU_`Y|TU
013
!"#"$%&'%(()*+,
--./0)(11*,/-2.3,34)5.67)83,8
457895
595797955875
87
7979558
588
5
555
5
5
01234567831376592:21737;56726:<4=3>:26?76=>57:39@=A>7831376217<>7924=57
BCDBEFGHIJGKHDIDLEMDCHJINOIBEMDBCDPQNGHBINRDCLDJEHEJGFGCHSETD
U67=9851:3>:27426:30317V<27;5675@W2:=X56765>74=Y<6567Z7[302>7=9\
856=@;27;37X=>0<;30=]>7427;56726:<4=3>:26705>7;57V<27627812:2>427;5^131_7
`517:3>:5?78517<>7;34576274=027V<27627812:2>427Y519317<>7:=85742726:<\
4=3>:2705>70=21:36703130:21a6:=036?78215728=6:295;]^=0392>:27627X<2;X27
=>X=3@;27;5^131;57851792b0;317:251a367Z78517;;2X31737;3781c0:=0370511=2>:267
V<27>5765>720;A0:=036?72>:2>4=2>457V<274270=21:579545762703272>7<>37
12:]1=037V<27>57X379c673;;c742;74=60<165?785172W298;5?
d5957:251a3728=6:295;]^=03?72;705>6:1<0:=X=69572672;72;292>:57
efCDgCNFGSCDBChHGNDJEHDFIiENDJLINGBIBDLIMDjENFIMDBCDCMSGFfLI\
0=]>742;73812>4=b3W2742;726:<4=3>:345?78517;57V<276274263115;;37
05>793Z517398;=:<472>726:279592>:5?70598;292>:345705>73;\
OfHEMDCLCFCHSEMDBCLDCHjEefCDMEJGEDkDNCJEHMSNfJSGlGMSITDmFQEMD
CHjEefCMDMCDIMfFCHDBCMBCDfHIDlGMGKHDefCDgCNFGSCDNCnCoINDLEMD
2;292>:56742;7[<93>=695?72;7130=5>3;=6957Z72;78158=5705>6:1<0\
SGlGMFEDJEFEDlGMGEHCMDhLEMKhJIMDefCDLCMDMGNlCHDBCDjfHBIFCHSETD
pqrstDuvvwtDgTxyzD
U67821:=>2>:27120514317V<2783137V<27<>370511=2>:27623720;A0:=037267
>202631=57V<276<672>Y5V<26728=6:295;]^=0567623>705983:=@;2672>:1276a?7
;570<3;7>572670<98;=45785172;7815^1393?73<>3457372;;57Z7059579<26:137
427<>74=60<1657V<2781262>:37<>70{9<;57427:251a367V<27>57:=2>2>7;379c67
9a>=93705983:=@=;=434762781262>:37;370=:373>:21=51765@1272;705>6:1<0\
SGlGMFEtDCHDLIDJfILDMCDNISGhJIDefCDCLDgNEONIFIDJINCJCDBCDfHDMfMSCHSED
28=6:295;]^=05705[212>:2?7Z37V<27;37:251a378243^]^=03705>6:1<0:=X=6:37
427|2X7}Z^5:6~Z726:37Y<>4392>:343765@127;37@362742;793:21=3;=69574=3\
;A0:=05?72;70<3;72674=605143>:2705>7;57V<278;3>:23>7;367:251a36792>0=5>3\
43673>:21=5192>:2?78<26?762^{>726:37:251a3?72;726:<4=3>:278541a370123176<7
3812>4=b3W27924=3>:27;37=>:21300=]>705>7;36782165>367Z72;79326:157621a37
<>70<;:<13;=b34517Z57Y30=;=:3451?705>:131=5737;57V<27;367429c67:251a367
81262>:267856:<;3>?72>745>4272;74502>:2762705>X=21:272>72;7{>=05785622\
451742;705>50=9=2>:57Z7;37X2143473@65;<:3_
€2642726:2783>51393?76278<242742:219=>317V<272;7815^13937:=\
03?7U6:A:=037Z7d=<4343>a3783137;3736=^>3:<137427U4<030=]>7daX=03?7627
<@=0372>7;37:251a378243^]^=037;;39343705>4<0:=695?7;370<3;7:=2>276<67@3\
626728=6:295;]^=03672>72;7813^93:=6957Z72;7=423;=695?705>726576278<2427
85575
77!""#$%
&&'()"**#%(&+',%,-97'.7/,%/
023
456789
79
58
9
9:;9<=>?@AB?BC?<D:;A<E9FGD?BF?HIF9<=GB:EB?=:E9;9=CJ<E9<D?K=?@AB?;9<LD?
GD;BCDM?:D?GABFE>=?9:EB>JF?ND>?C=?<D:<9B:<9=M?:9?ND>?C=?E>=:FOD>G=<9P:?
QRSTUVSVUWSXYZTXQ[\[QU]UZ\V[XYZXT[^XZ^VRYUS\VZ^_XZ\X[V̀S^XaSTSb`S^cXVUZ\ZX
<DGD?DHdBED?BC?<D:EB:9;D?KeD?DHdBED?K?:D?BC?FAdBEDM?ND>?BCCD?9GN9;B?@AB?
CDF?BFEA;9=:EBF?NAB;=:?N>DHCBG=E9f=>?CDF?<D:EB:9;DF?H>9:;=;DF?ND>?BC?
ZYRQSY[c̀X]Z\[^XSg\Xa[YZ`XT[h`S`X`ZiZjU[\Z^XQ`kVUQS^XYZXSQRZ`Y[XQ[\X
FAF?BlNB>9B:<9=F?N>Bm9=Fn
oC?N>Dp>=G=?;B?o;A<=<9P:?qrm9<=?@AB?FB?BFEI?9GNCBGB:E=:;D?B:?
CDF?<DCBp9DF?;B?FB<A:;=>9=?B:?qDFE=?s9<=?<=>B<B?;B?FB:E9;D?BN9FEBGDCPt
hUQ[XuXQ`ZSXR\XQ[\iUQV[XYZXaZ`^aZQVUWS^cXYZ^YZX^R^XQ`ZSY[`Z^XvS^VSXSXT[^X
;D<B:EBF?@AB?CD?;BHB:?=NC9<=>?ED;DF?CDF?;r=F?B:?C=F?=AC=F?;B?FB<A:;=>9=n?
w=?9GNDF9H9C9;=;?;B?L=<B>?BOB<E9mDF?CDF?;9F<A>FDF?@AB?FB?NC=:EB=:?
YZ^YZXZTX]U^][Xa`[h`S]SXYZ]RZ^V̀SXxRZXTSXQS`Z\QUSXYZXR\X]S`Q[XyT[t
^zyQ[XQ[vZ`Z\VZcX\[X^zT[Xa[\ZXZ\XYRYSXTSXWZ`SQUYSYXYZXxRZXZTXa`[h`S]SX
BFEJ?H9B:?>B=C9f=;DM?E=GH9J:?;BGABFE>=?@AB?;BE>IF?;B?CDF?N>Dp>=G=F?;B?
Z^VRYU[X^ZXZ^Q[\YZ\X^[]b`k[^Xy\Z^XWU\QRTSY[^XSXT[^XU\VZ`Z^Z^XYZX^ZQV[t
`Z^XZ^aZQkyQ[^XYZXTSX^[QUZYSYcXxRUZ\Z^XQ[\XTSX{[`]RTSQUz\XYZX|`[uZQt
EDF?;B?}E9<=M?oFEJE9<=?K?q9A;=;=:r=M?N>BEB:;B:?<AGNC9>?<9B>EDF?DHdBE9mDF?
N=>=?CDp>=>?;BF=>>DCC=>?FAF?NDCrE9<=F?;B?oFE=;D?K?N=>=?BCCD?:B<BF9E=:?A:?
QURYSYS\[XxRZXTZ^X^ZSXS{k\cXxRZXQS`Z~QSXYZXR\SXQSaSQUYSYXYZX̀ZiZjU[\S`X
Q`kVUQS]Z\VZ_XR\[XxRZX\[XQRZ^VU[\ZXT[XxRZX^RXY[QZ\VZXTZXZ\^ZSXZ\XTS^X
=AC=FM?A:?<9A;=;=:D?9:<=N=f?;B?BG=:<9N=>FB?;B?C=F?BFE>A<EA>=F?F9GHPt
C9<=F?;B?ND;B>?@AB?;BF;B?C=?BF<ABC=?CB?9:<9E=:?=?DHB;B<B>?K?<>BB>M?@AB?
B:E>B?B:?<D:FD:=:<9=?<D:?CD?NC=:EB=;D?ND>?BC?F9FEBG=?K?C=?pCDH=C9f=<9P:M?
@AB?HAF<=:?GDC;B=>?=?ED;DF?N=>=?BFE=:;=>9f=>CDF?K?L=<B>CDF?GIF?;P<9CBF?
L=<9=?CD?@AB?:B<BF9E=?K?Bl9pB?BC?GB><=;D?K?BC?<D:FAGDn
€?NBF=>?;B?BFEB?N=:D>=G=?9:<9B>EDM?FB?;BHB?FB>?<D:F<9B:EB?;B?@AB?
Bl9FEB:?=CEB>:=E9m=F?@AB?NAB;B:?Bm9E=>?@AB?EBD>r=F?E=:?ND<D?NB;=pPp9<=F?
CCBpAB:?=?C=F?=AC=F?;BC?F9FEBG=?B;A<=E9mD?B:?qDFE=?s9<=M?NB>D?BFE=F?FDCD?
FB?NAB;B:?CDp>=>?F9?FB?=<BNE=:?<D:?<DGN>DG9FD?K?>BFND:F=H9C9;=;?CDF?
>BEDF?@AB9GNC9<=:?N=>=?ED;DF?=@ABCCDF?@AB?@A9B>=:?pB:B>=>?A:?mB>;=;B>D?
<=GH9D?B:?C=?B;A<=<9P:n?D>?BCCD?FB?mABCmB?OA:;=GB:E=C?K?N>9D>9E=>9D?
xRZXTS^X{SQRTVSYZ^XYZXZYRQSQUz\XuXV[YS^XSxRZTTS^XQ[\XQS``Z`S^XSy\Z^cX
mABCm=:?FA?G9>=;=?=?BFE=?F9EA=<9P:?K?<DG9B:<B:?=?9:<D>ND>=>?;B:E>D?;B?
TS^X]STTS^XQR``UQRTS`Z^XYZXTS^XQS``Z`S^cXQR`^[^XYZXyT[^[{kSXYZXTSXZYRQSt
<9P:?K?BN9FEBGDCDpr=n?wDF?B;A<=;D>BF?;BHB:?EB:B>
]RuXQTS`S^XTS^XQ[\QZaQU[\Z^XyT[^zyQS^Xa`Z^Z\VZ^XZ\XT[^Xa`[h`St
]S^XYZXZ^VRYU[_XaRZ^XSXaS`VÙXYZXZTTS^X[XTS^XxRZX^ZXYZQUYSXSaTUQSc̀X^ZX
013
!"#"$%&'%(()*+,
--./0)(11*,/-2.3,34)5.67)83,8
457895
595797955875
87
7979558
588
5
555
5
5
012134567389:;<925=>9019?>6>?545162>9@9:;<931A;B270>A9A19:;513169>C21D
613E91A901?53E91B9?F4>9@91B9=7379:;<E9A19?31738927B9?>6>?545162>G
HB90>?16219=>A1139;679?>4=31A5F6974=B579A>C319B>A9=3>?1A>A9019
?317?5F6901B9?>6>?545162>E9=>03892161390>4565>9019B7A9?>3351621A91=5AD
IJKLMNOPQRSTUVJUJSIRUKRWJXRUYLVXZUS[\SRWRXUMRSUQLWIXRVPQQPLWJSU]MLSND
]QRSU^[JUJSIZWUYXJSJWIJSUJWUMLSUYXLOXRKRSUVJMU_`abU`WUSJUSJWIPVLTUSJU
c[JMcJUYXPLXPIRXPLUVRXMJURUMRUJV[QRQPNWTUVJUW[JcLUJMUS[SIJWILU]MLSN]QLU
:;191697Bde690121345670>94>4162>901B9=7A70>92;f>E9g31?;=13739B79127D
YRSUR\RWVLWRVRSUVJUMRUXJhJiPNWTUSLKJIJXURUJiRKJWUQXjIPQLUMRUQLWQJYQPNWU
=>A525f5A27901B9?>6>?545162>9@9019B79?516?57E91A97CA>B;2741621961?1A735>9
=7379?;7B:;5139k>3479019=37l5A9:;19237219019=3>4>f139B791476?5=7?5F69
m[KRWRnUopRXKLWRTUqrrsTUSbYbtb
9u19v79014>A2370>979B>9B73d>901B921l2>E9:;19B>A9=3>d3747A90191AD
2;05>96>9=31A162769?>v1316?579169A;905A?;3A>E9659A>69?>6?>307621A9?>69
MRSUIJLXjRSU]MLSN]QRSU^[JUVPQJWUJSIRXSJUPKYMJKJWIRWVLTUwU^[JUVJU[WRU[U
LIXRUKRWJXRUMLUxWPQLU^[JUMLOXRWUJSURIXL]RXUJMUYXLQJSLUVJUMLUVJSJRVLUwUMLU
B>d370>91691B9A5A2147910;?725f>G9
y>391BB>9A19f;1Bf19;67961?1A50709B79?>6A23;??5F690196;1f>A9=3>D
OXRKRSUVJUJSI[VPLTU^[JUXJhJzJWUQLmJXJWQPRUJWIXJUS[SU{[WVRKJWILSU]MLD
SN]QLSbU|[WRVLURUJMMLTUSJUVJ\JUJWIJWVJXU^[JUYRXRU^[JUcJXVRVJXRKJWIJU
A1956?>3=>3169B7A9?>6?1=?5>61A9A>?5>?;B2;37B1A9019B7A905k131621A912657A9
019}>A279~5?7E9A1901C169?31739=3>d3747A9:;191A2<697=1d70>A97B9?>621l2>9
wUSJRWU]MLSN]QRKJWIJUQLKYRIP\MJSUQLWUMRUKRWJXRUJWU^[JUMRSUYL\MRQPLD
61A92516169=7379?>6A23;539@97=3>=573A1901B9?>6>?545162>G9
€€‚€ƒ„…†‡ˆ‰…‰Š…‹Œ‚Ž„†‡
;6d1E9G9‘’“”’•G9–—˜™š›œžŸ ¡G973?1B>67¢9H351BG
pRXKLWRTU_bUoqrrstbU£RU{LXKRQPNWU]MLSN]QRUVJMUVLQJWIJUJWU¤JWJ¥[JMRURUIXRc¦SUVJMU
YXLOXRKRUVJU]MLSL{jRUYRXRUWP§LSbÜ›©˜™š¡ª–—˜™š›œ›«ª¬­9‘’•G9
®NKJ¥TU¯bUoqr°qtb±²³́µ¶·µ¹̧´º´»¼µ½´¹´µ·¾´¿²´¹µ¿´µÀ·¼¹³́µÁ¼ÂüÄÃÅÆ̧¹Ã´µ¶·µÇÈɼÅ̧ÊÈG9
‘Ë37C7Ì>9A569=;CB5?73•G9
®NKJ¥TU¯bUoqr°qtbU͛џŸ ¡ªÎ›žªÏÐÑ˜œ˜›ÐšÒ9~1?;=1370>9019ÓÓÓG;67=107d>d57D
01B?>6>?545162>GCB>dA=>2G?>4G9
®NKJ¥TŪbUÔU®NKJ¥TU£bUoqr°°tbÙMJKJWILSUIJNXPQLSUwUYXZQIPQLSUVJUMRUaJVROLOjRpXjIPQRÕU
8A97BB89019B79Ö0;?7?5F6E9128k>37E9ÖA?1679@9Öl=13516?57G9̈›©˜™š¡ªÍסؘ™«ªÙÙÒª
_PWPSIJXPLUVJÙV[QRQPNWUax\MPQRUVJUpLSIRUÚPQRbUoqrrÛtbªÍםܛњªÎ›ªÝš˜Ñ¡«ª–™šÞš˜Ñ¡ªÜª
ϘßΡΡР¡«ªÍםŸ×¡œ¡™ªÎ›ª–™šßȝ«ª–ÎßѡјàÐªÏ ©˜Ñ¡«ªá›×ћתϘўªÎ›ª–ÎßÑ¡â
ÂÃÆãµ±·ã·¹´¿µäåÅôµÈµæ¶²Â´ÂÃÆãµçþ·¹ÅÃè´¶´é
85575
77!""#$%
&&'()"**#%(&+',%,-97'.7/,%/
023