2015-16 Solicitud de inscripción para Preescolar
Anuncio
Distrito Escolar Unificado de San Francisco Solicitud de inscripción para Preescolar Les damos la bienvenida y les agradecemos su interés en los Programas para la Educación Temprana del Distrito Escolar Unificado de San Francisco (SFUSD). Dentro de este paquete encontrará información acerca de las opciones para Preescolar y la solicitud de inscripción. Si tiene alguna pregunta relacionada con el proceso de inscripción, por favor comuníquense con la oficina de Educación Temprana en cualquiera de nuestras dos ubicaciones o por correo electrónico a [email protected]. 555 Franklin Street, Room 104 1520 Oakdale Avenue, Room 30 San Francisco, CA 94102 O en San Francisco, CA 94124 Tel.415.750.8500 Tel.415.401.2500 OPCIONES El Programa de Preescolar del SFUSD actualmente ofrece las opciones siguientes: Para el programa de día escolar/todo el ciclo escolar (menos de 6.5 horas por día) Para el programa de día completo/todo el año completo(es decir más de 6 horas por día) El Ciclo escolar es paralelo al horario de clases y calendario del SFUSD. El año completo está disponible desde el 1º de julio hasta el 30º de junio. REQUISITOS DE EDAD Los niños aspirantes a ingresar a Preescolar, deben haber cumplido 3 años de edad en o antes del 1º de septiembre del año en que desean inscribirse. Algunos planteles (por ejemplo día escolar/ciclo escolar) solo admiten niños con 4 años de edad. Para estas escuelas los niños deben haber cumplido 4 años en o antes de septiembre 1º del año en que desean inscribirse. CRITERIOS PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS En las páginas siguientes verá la lista de los planteles escolares del SFUSD que ofrecen Prescolar, horario de funcionamiento, y los criterios para la prestación de servicios. Estos criterios determinan la elegibilidad de una familia para inscribirse. Para aquellos planteles de todo un día escolar/todo el ciclo escolar los criterios se basan en el número de integrantes de la familia y su ingreso. La inscripción a planteles escolares de todo un día completo/todo el año completo, requiere que las familias demuestren su elegibilidad según sus ingresos y que tienen necesidades adicionales (Por ejemplo: están buscando empleo, asisten a la escuela, son indigentes/buscan hogar permanente, tienen una incapacidad médica, y/o reciben Servicios de Protección a la Infancia [CPS]) Las familias que no cumplen con esos criterios para la prestación de servicios pueden solicitar inscripción en nuestros planteles escolares que aceptan pago. El costo mensual del Pre-escolar es de $1,100.00. Una cuota de solicitud no reembolsable de $ 50,00 a nombre del Departamento de Educación Temprana del SFUSD, se debe presentar al mismo tiempo que la solicitud para cada niño que usted desee inscribir (cheque o giro postal solamente; no se reciben cheques personales o dinero en efectivo.) PARA SOLICITAR INSCRIPCIÓN Para solicitar inscripción, por favor rellene la solicitud en el portal de internet https://www.sfcel.org/index.cfm o en la solicitud adjunta y regrésela a una de nuestras oficinas para la Inscripción a Educación Temprana (refiérase a los domicilios descritos anteriormente) o en los planteles escolares que se enumeran en la página con la Lista de Escuelas a Seleccionar. Una vez que su solicitud sea revisada y aceptada, se le asignará a una lista de elegibilidad para toda la ciudad (para los servicios subsidiados) a una lista de espera (para escuelas que aceptan pago). En cuanto haya cupos posiblemente disponibles en la escuela de su preferencia, uno de los representantes de inscripción se comunicará con usted (ya sea de parte del SFUSD o nuestro concilio asociado para la infancia, Children’s Council/SF3C). Puede comunicarse con Children's Council al 415.276.2900 para chequear el estado de su aplicación. Por favor tenga en cuenta: Aunque procuramos hacer lo posible para asignar a su hijo, completar el proceso de solicitud no le garantiza la inscripción. Document translated by the SFUSD Translation and Interpretation Unit/Documento traducido por la Oficina de Traducción e Interpretación del SFUSD 2015 555 Franklin Street Room 104 San Francisco, CA 94102 Tel.415.750.8500 ● Fax 415.355-7703 1520 Oakdale Avenue, Room 30 San Francisco, CA 94124 Tel.415.401.2500● Fax 415.920.5101 Lista de Escuelas a seleccionar . Nombre de la escuela Raphael Weill Dr. William Cobb SF Public Montessori School Código Teléfono postal Rango de edad Servicios Vecindario Horario Domicilio Anza Vista/Pacific Heights/ Western Addition 7:30 a 5:30 1501 O'Farrell 94115 749-3548 3-4 Día y año Completo 8:40 a 2:40 2725 California St. 94115 749-3436 4 Día y año Escolar 7:45 a 5:45 2340 Jackson Street 94115 749-3544 3-4 Día y año Completo 7:45 a 5:45 950 Hollister Ave. 94124 330-1545 3-4 Día y año Completo Bret Harte 4 7:50 a 1:50 Dr. Charles Drew 50 Pomona St. Bayview/ Hunter's Point 94124 330-1546 7:30 a 5:30 3-4 1551 Newcomb Ave 94124 Día y año Escolar 3-4 Día y año Completo 695-5950 4 Día y año Escolar 291-7932 3-4 Día y año Completo 291-7921 4 Día y año Escolar 695-5871 3-4 241-6380 4 695-5660 7:45 a 5:45 Malcolm X 8:00 a 2:40 350 Harbor Road 7:45 a 5:45 1 Trenton Street 8:50 a 2:50 954 Washington St 7:30 a 5:30 990 Church St. 7:50 a 2:00 325 Sanchez St 7:30 a 5:30 2110 Greenwich St. 94123 749-3551 3-4 Día y año Completo 7:45 a 5:45 165 Grattan St. 94117 759-2850 3-4 Día y año Completo 8:30 a 2:30 380 Webster St 241-6335 4 Día y año Escolar 7:30 a 5:30 859 Prague St. 94112 469-4753 3-4 7:45 a 5:45 300 Seneca Ave. 94112 469-4756 3-4 8:00 a 1:50 431 Capitol Ave 94112 469-4089 4 Jose Ortega 7:50 a 1:50 400 Sargent Street 94132 469-4726 4 Bryant 7:30 a 5:30 2641-25th. Street 94110 695-5784 3-4 7:30 a 5:30 155 Appleton St. 94110 920-5138 3-4 Commodore Stockton Gordon J. Lau Theresa S. Mahler Sanchez Tule Elk Park Cow Hollow/Marina Grattan Duboce Triangle/ Haight-Ashbury Excelsior @ Guadalupe San Miguel Sheridan JuniperoAnnex Serra 94108 Chinatown Corona Heights/Noe Valley/Castro John Muir 94124 Día y año Completo 4 8:30 a 2:30 Leola M. Havard Día y año Escolar Ingleside/ Excelsior/Ocean View 94108 94114 94114 94117 Mission/Bernal Heights Día y año Completo Día y año Escolar Día y año Completo Día y año Completo Día y año Escolar Día y año Escolar Día y año Completo Día y año Completo Criterio para subsidio de servicio Aceptan cuotas con base en ingresos ** Requisitos de Ingreso + necesidad Requisitos de Ingreso Requisitos de Ingreso + necesidad Requisitos de Ingreso + necesidad Requisitos de Ingreso Sí Inmersión en dos Idiomas Español Requisitos de Ingreso + necesidad Requisitos de Ingreso Requisitos de Ingreso + necesidad Requisitos de Ingreso Requisitos de Ingreso + necesidad Requisitos de Ingreso Requisitos de Ingreso + necesidad Requisitos de Ingreso Requisitos de Ingreso + necesidad Requisitos de Ingreso + necesidad Requisitos de Ingreso Requisitos de Ingreso + necesidad Requisitos de Ingreso + necesidad Requisitos de Ingreso Requisitos de Ingreso Cantonés Sí Sí Sí Sí Requisitos de Ingreso + necesidad Requisitos de Ingreso + necesidad Document translated by the SFUSD Translation and Interpretation Unit/Documento traducido por la Oficina de Traducción e Interpretación del SFUSD Español 555 Franklin Street Room 104 San Francisco, CA 94102 Tel.415.750.8500 ● Fax 415.355-7703 1520 Oakdale Avenue, Room 30 San Francisco, CA 94124 Tel.415.401.2500● Fax 415.920.5101 Requisitos de Ingreso + necesidad Requisitos de Ingreso + necesidad Las Americas 7:30 a 5:30 801 Treat Ave. 94110 695-5746 3-4 Zaida T. Rodriguez 7:30 a 5:30 421 Bartlett St. 94110 695-5844 3-4 L,M,M,V 8:40-2:55 J 8:40-1:40 825 Shotwell St 695-5765 4 Día y año Escolar Requisitos de Ingreso 695-5656 4 Medio día y todo el año Escolar Requisitos de Ingreso Cesar Chavez Mission/Bernal Heights Paul Revere Bessie Carmichael John McLaren E.R Taylor Mission/South of Market Portola/ Visitación Valley 94110 8:00 a 11:30 555 Tompkins Ave 8:40 a 2:40 45 Cleveland Street 94103 615-8450 4 7:30 a 5:30 2055 Sunnydale Ave. 94134 469-4519 3-4 8:40 a 2:40 423 Borrows St 330-1530 4 94110 94134 Presidio Presidio 7:45 a 5:45 387 Moraga Ave. 94129 561-5822 0-4 Argonne Richmond/ Presidio Heights/Laurel Heights 7:30 a 5:30 750 16th Avenue 94118 750-8617 3-4 8:00 a 5:30 1350-25th Ave. 94122 759-2852 4 Jefferson* Sunset Noriega 8:00 a 6:00 1775-44th Ave. 94122 759-2853 3-4 Día y año Completo Día y año Completo Día y año Escolar Día y año Completo Día y año Escolar Día y año Completo Día y año Completo Día y año Completo Medio día y todo el año Escolar Día y año Requisitos de Ingreso Requisitos de Ingreso + necesidad Requisitos de Ingreso Requisitos de Ingreso + necesidad Sí Cantonés Español Sí Cantonés Sí Requisitos de Ingreso + necesidad Requisitos de Ingreso + necesidad Sí Requisitos de Ingreso + necesidad Cantonés Completo Tenderloin Rooftop Fairmount Starr King Tenderloin Twin Peaks/ Glen Park/ Diamond Heights Potrero Hill 8:40 a 2:40 627 Turk Street 7:50 a 1:50 443 Burnett St 94102 94131 614-3000 4 695-5691 4 8:30 a 2:30 65 Chenery St 94131 695-5669 4 8:00 a 2:40 1215 Carolina St 94107 695-5797 4 Día y año Escolar Día y año Escolar Día y año Escolar Día y año Escolar Requisitos de Ingreso Requisitos de Ingreso Requisitos de Ingreso Requisitos de Ingreso Sí Español *Esta escuela está disponible para servicios de día escolar y año escolar, desde el 17 de agosto de 2015 hasta el 30 de junio de 2016. **Estos planteles escolares indican que tienen cupos disponibles para solicitantes que pagaran, los otros planteles solo aceptan alumnos con pago, si no hay alumnos con cuotas subsidiadas esperando cupos. Document translated by the SFUSD Translation and Interpretation Unit/Documento traducido por la Oficina de Traducción e Interpretación del SFUSD 555 Franklin Street Room 104 San Francisco, CA 94102 Tel.415.750.8500 ● Fax 415.355-7703 1520 Oakdale Avenue, Room 30 San Francisco, CA 94124 Tel.415.401.2500● Fax 415.920.5101 Solicitud de inscripción para Preescolar en el SFUSD Para ingresar al programa de día completo y año completo el niño debe haber cumplido 3 años de edad antes del 1º de septiembre del 2015. Para ingresar al programa de día escolar y año escolar el niño debe haber cumplido 4 años de edad antes del 1º de septiembre del 2015. INFORMACIÓN DEL ESTUDIANTE Nombre del estudiante: Apellido Fecha de nacimiento: (Mes/Día/Año) 2 Edad Actual: Domicilio Principal de Estudiante Raza: (seleccione todo lo que corresponda) ndo Nombre Nº de Apt. ¿Es su hijo hispano o latino? Sí Ciudad No Caucásico No hay 2 Masculino Asiático ndo Nombre Femenino Estado Indígena Norte Americano o indígena de Alaska Nativo de Hawái o de otra isla del Pacífico Nombre Código Postal Afroamericano o Africano Otro: ________________________ Idioma natal del estudiante : __________________________________________ Por favor marque todo lo que corresponda a su estudiante: Servicios de Protección a la Infancia [CPS] En Riesgo de Abuso CPS/Fecha de la carta del CPS respecto al riesgo de abuso Niño bajo tutela temporal Niño con un Plan Individual de Servicios para la Familia (IFSP) Niño con un Plan de Educación Individual (IEP) Fecha del IEP: ¿Tiene el niño hermanos? Sí No Nombre del hermano (a) (nombre y apellido): ______________________________Fecha de nacimiento: __________ PreK o fuera del horario escolar: ___________ Nombre del hermano (a) (nombre y apellido): ______________________________Fecha de nacimiento: __________ PreK o fuera del horario escolar: ___________ Nombre del hermano (a) (nombre y apellido): ______________________________Fecha de nacimiento: __________ PreK o fuera del horario escolar: ___________ **Se requiere que presente registros civiles de nacimiento de todos los niños menores de 18 años en el momento de la inscripción INFORMACIÓN DEL PADRE DE FAMILIA O TUTOR Nombre del padre de familia A/tutor : Apellido Nombre Segundo Nombre No hay segundo nombre Parentesco con el niño: Padre o madre Tutor Padre o madre con tutela temporal Abuelo (a)Otro: ___________________ ¿Padre o madre soltero (a)? Sí No ¿Padre adolescente? Sí No En que idioma prefiere que nos comuniquemos con usted en el futuro:_________________________ Domicilio: Nº de Apt. Ciudad Estado Código postal Nº de teléfono principal: Nº de teléfono alternativo: Correo electrónico: Razón por la cual necesita cuidado para su niño: (seleccione todo lo que corresponda) Empleado (Código postal del empleador: ________________) En busca de empleo Escuela/capacitación Ninguna corresponde Indigente en busca de una vivienda permanente Discapacidad Nombre del padre de familia A/tutor : Apellido Nombre Segundo Nombre No hay segundo nombre Parentesco con el niño: Padre o madre Tutor Padre o madre con tutela temporal Abuelo (a)Otro: ___________________ ¿Padre o madre soltero (a)? Sí No ¿Padre adolescente? Sí No En que idioma prefiere que nos comuniquemos con usted en el futuro:_________________________ Domicilio: Nº de Apt. Ciudad Estado Código postal Nº de teléfono principal: Nº de teléfono alternativo: Correo electrónico: Razón por la cual necesita cuidado para su niño: (seleccione todo lo que corresponda) Empleado (Código postal del empleador: ________________) En busca de empleo Escuela/capacitación Ninguna corresponde Indigente en busca de una vivienda permanente Discapacidad Document translated by the SFUSD Translation and Interpretation Unit/Documento traducido por la Oficina de Traducción e Interpretación del SFUSD 555 Franklin Street Room 104 San Francisco, CA 94102 Tel.415.750.8500 ● Fax 415.355-7703 1520 Oakdale Avenue, Room 30 San Francisco, CA 94124 Tel.415.401.2500● Fax 415.920.5101 CONTACTO ADICIONAL (OPCIONAL) Nombre del contacto adicional: Apellido Amigo/Pariente ndo Nombre 2 Trabajador Social/Encargado del caso Empleador Domicilio: Nº de Apt. Nº de teléfono principal: ndo Nombre No hay 2 Nombre Escuela/capacitación Otro: __________________ Ciudad Estado Código postal Nº de teléfono alternativo: Correo electrónico: INFORMACIÓN SOBRE EL INGRESO DE LA FAMILIA Miembros de la familia (incluye a los padres/tutores y los niños): ___________________________________________ Ingreso bruto mensual: Lista para cada uno de los padres/tutores de todas las fuentes de ingreso antes de deducir impuestos. Padre A/tutor Padre B/tutor Empleo (incluye se tiene su propio negocio) $________________________ Empleo (incluye se tiene su propio negocio) $_______________________ Pago durante desempleo $________________________ Pago durante desempleo $________________________ Manutención de menores $________________________ Manutención de menores $________________________ Ayuda federal (CalWORKS) $________________________ Ayuda federal (CalWORKS) $________________________ Otra $________________________ Otra $________________________ Ingreso bruto total al mes $________________________ Ingreso bruto total al mes $________________________ No quiero revelar mi información de ingresos y por lo tanto estoy de acuerdo en pagar la tasa máxima de matrícula ESCUELA QUE PREFIERE Vecindario preferido(s): 1) _______________________________ 2) _______________________________ 3) _______________________________ Escuela de Preferencia (s): Las familias que solicitan pagar la matrícula sólo podrán seleccionar 3 escuelas como opciones. Una cuota de solicitud no reembolsable de $50.00 a nombre del Departamento de Educación Temprana del SFUSD, se debe presentar con esta solicitud (cheque o giro postal solamente) 1) _______________________________ 2) _______________________________ 3) _______________________________ 4) _______________________________ 5) _______________________________ *Si Presidio EES es una escuela preferida, indique si los padres/familia viven o trabajan en el Presidio. Viven Trabajan DCERTIFICACIÓN Y FIRMA DEL PADRE DE FAMILIA/TUTOR Declaro bajo pena de perjurio y a mi mejor saber y entender que la información anterior es correcta y verdadera. Notificaré inmediatamente a la agencia si se produce un cambio en mi ingreso, el número de personas en mi familia, domicilio, empleo o la razón para necesitar servicios de desarrollo infantil. Comprendo que para poder asistir al programa, puede que los representantes del Estado de California, el gobierno Federal, auditores independientes u otros que sean necesarios, revisen la información sobre mi elegibilidad. Comprendo que tengo derecho a apelar, si la agencia rechaza mi solicitud para dichos servicios. Comprendo que debo renovar mi elegibilidad por lo menos una vez al año (una vez cada seis meses para niños en servicios de protección a menores). Además, comprendo que si no renuevo mi elegibilidad, mi hijo no calificará para recibir servicios subsidiados de cuidado infantil. Comprendo que esta certificación no está completa hasta que presente toda la documentación y el formulario haya sido revisado, fechado y firmado por el representante de la agencia y por mí. Comprendo que el rellenar esta solicitud no garantiza que recibiré los servicios solicitados. Firma: Fecha: Document translated by the SFUSD Translation and Interpretation Unit/Documento traducido por la Oficina de Traducción e Interpretación del SFUSD
