n . /.

,IIOIOBOP
3AJIOCTABKAHAJIEKAPCTBEHIIIIPOAyKTII
n
at""/C.. r...8.Lzot4r.
.
/. (..... /0...-..(%.20,o,.
n rp.Pvce MerKAv:
Pyce
PYCE EOOA'' CbC CE'4UIJII{IqE
"KOMIIJIEKCEH OHKOJIOIIIqEII UEIITbPOarc: 082 8' 379,
u a,qpec Ha yrrpaBneHrre: yr.,,He3anncuMocr" J\b 2, Ten.: 082 845832,
Koxyxapos - Y
EI,IK |\YJNAJ;X, ,rp.o"tuuJltBalro ot A-P Kauen EMrlros
or eAHa CTpaIn
Haprrrauo rro-AoJny 3a KparKocr "Bb3JIO)KIITEJI"
TP
t4
*JII4EPA,,EA[ crc ceAanl{trIe u aApec Ha yIIpaBJIeHI'Ie Ip. Co(pux, yl' ,,OroIo"n:"t+
i:1Anren Ensen Anrenos - PerrgHtlJIeH
Nr199a, EI,IK 1021 53152, rpe.[craBJlfiBaHo or [-p
MeHI{AXbp Eonnu'reu na3ap,
EfH
6904
"IT3IIbJIHI{TEJI'"
or 3arona sa o6luecrseu
yrrpaBrtrerrt na KOI{-Pyce EOO,{, ce cKrrK)rlr4
Ha ocHoBaHlle rur. 41
I. IIPEAMET IIA AOIOBOPA
1.1. Bb3JIOIfl{TEJLflT KYtrYBa, a II3II
AocraBlr na Bb3JIOXI'ITEJIfl rleKapcrBe
orrpeAereHrr rro BlIAoBe I4 rIeH]I r cnequ(fur
3aflBKa or crqaHa Ha
1.2. Crorulre ce AoCTaBrr or I{3IIbJIHI,ITEJIf,, cJreA [OryileHa
Ha IIpoAyKTVTe vI TD(IIoro
Bb3JIOI(V:TEJI[., B Ko.f,ro Ca rocOqeHII HarMeHoBaHl',lero
Kor[qecTBO.
II. UEHI{ II OBTTIA CTOfrHOCT HA AOCTABKI',ITE IIO AOIOBOPA
2.l.E4unnrrHara rleHa Ha croKr,rre
o(pepra na
Jtlb 1
I43rrbJrHvrrErrfl,.
rrna Hacro;{ilIu{ KoHTpaKT
[o
rrJr.1.1., n
lena, 6e3 [!1C, cbrnacHo
e rocoqeHa n cuequ(f LrKar\vfl,, rrpeAcraBnflBar\a
v
xteHI4e
flBflBar\a ce HepinreJrHa qacr or AoroBopa.
2.2. I-\euam Ha npo4yKT no r:bproncKo
uar{lrer{onaHr4e nKJrrouna crofi
HA
cToKaTa, orIaKoBKa, 3aCTpaXOBKa r4 TpaHcrropT Ao KpaeH rronrraTeJr, rrpr4 cpoK Ha
rIo-MaJIbK
or 60 /ruecr4ecer/
Ha
cro or
o6.f,eeHur
or
rrpor43BoAr4TeJr{ KbM
Aarara
OCT HE
rr
nocraBKa.
2.3. I-leHara e olpeAeJreHa Ao KpaeH nonyqaren
lr
He rrpeBr4rrraBa pe
paEaTa
IIeHa Ha rIpopI3BOII,ITeJI, IIJIIOC MaKCr4MilJrHo AorrycTr,rMaTa HaArIeHKa 3a TbproBerl Ha
BKrrroqeH
AAC.
2,4. l]eyara e (pnr<cupana vr He rroAJremrr Ha rrpoMfl:na sa cpoKa na 1eir
AoroBopa, ocBeH B clyqar4Te na qn.43, an2 or 3OlI. B cnyuafi, ue [pe3
4efrcrnue Ha AofoBopa Abp)KaBHara peryJrvrpaHa rleHa Ha nocoqeHr,rre B T.1 nexa
npoAyKTLr, BKJIIoqeHI4 n llosurusHr4r neKapcrBeH crrr4ctx uo .rr.262, an4 or 3JIII
rIo-HrIcKa or AofoBopeHara, Bb3JIOXVITEJIflT rle 3annarqa neKapcrBeHr,rre rrpo
IIO-HLICKaTa IleHa; oT AaTaTa Ha BJII43aHe B CVIA Ha KOHKpeTHOTO pelueHl4e Ha KOurac
HA
HA
TII{
CTAHE
HA
IIo
rIeHr4Te Ha neKapcTBeHr4Te npoAyKTrr.
2,5. Oduara
BKJrroqeH
AAC
crofinocr Ha AocraBKr,rre rro AoroBopa e
|
024 455.22
.
2.6. Kru croftnocrra
Ha BcrKa AocraBKa rro AoroBopa
ce
:rrarrvcnxna
[[C.
2.7. Odqara croftnocr rra AoroBopa e rrporHo3lar rr e loryrreHa
[ocoqeur,rre or yrracrHrrKa rcpafinu AocraBHr,r rleHrr rra [poAynTrr tr
rrpofHo3HrrTe KoJIIIqecTBa, [ocoqeHrr B AoKyMeHTaIIIIflTa 3a yrlacTue B II
Brgroxturerqr cn 3arra3Ba rrpaBoro aa 3anyrryBa rrocorreurrre B rrprrJror(
rlpoAyKTrr no o$epupaHrrre rr [prrerrr
HylnArrre na ne.re6noro 3aBeAeHIre.
a.
IIETO
or rrero rleHrr rr B KoJrrrqecrBa,
III. YCJIOBVTfl II HAIIIIH HA TIJIAIUAHE
3.1. llnarqaHero rro Hacrorrqr4f AofoBop ce ocbrqecrBflBa rrpe3 OaHKoB
crpaHa Ha B'b3JIOXI4TEJIfl ro rocoqeHara B .rr.16.3. 6anrosa
I43IIbJIHVITE,JIfl.
3.2. 3annarrlaHero Ha croKr4Te rro AofoBopa ce rr3BbprrrBa orJro]KeHo B cpoK
/rpn4ecerl attu or Aarara rra rroJryrraBaHe Ha cborBerHara AocraBKa r4 npr4
Ha cneAHr,rTe AoKyMeHTr{
a)
3Cuer.;
or 30
TAB.flHE
:
AocraBHa (panrypa
-
opr4rr4Han r.r ABe Korruur, orroBap.f,Irla Ha I,I3I4cKBan flTA HA
6)
npraeMo - rrpeAaBarenHr4 rrporoKoJrrr.
IV. CPOK HA NOCTAB,flHE
4.1. BcsKa orAenHa AocraBKa, rrpeAMer Ha Hacrorllrzs AoroBop, cneABa
IocraBeHa B cpoK uo 24 (gnagecer u rrerupu) .raca, cJrel ronyqaBaHe Ha
Br:noNnrens. 3assxara ce r{3rrparqa rro $anc znu [o eneKTpoHeH rrbr.
4,2, Bcst<a orAenHa AocraBKa cneABa
HarrbJrHo
Aa c:borBercrBa Ha
KoJrr,r
ToqHo orlpeAeneHr.r B 3atBKara. 3asnrara ce r43rrparqa no $axc vrlrvr rro eJreKTpoHeH nb
ctytafr. qe He Mo)r{e Aa r43n:bJrHr4 rrbJrHo rr rorrHo 3aAbn}KeH
cvI 3a
I43BbpIIrBaHe Ha AOCTaBKa Ha CTOKI{Te, OTII4CaHI,I B 3A[BId.A[A, B CpOKa
4.t.,
,raca
I43IIbJIHI4TEJIflT B cpoK He rro-AcJrbf or 24
crren nonyqaBaue Ha
BKaTa,
yBeAoM{Ba Bb3JIOI{VITEJIfl c [rrcMo 3a orKa3 or AocraBna, Karo rocoqBa rpr4 HUtA,
4.3.
B
nopaAl{ Ko.f,To He Mo}Ke Aa r43nbJrHr{ KoHKpeTHaTa 3atBKa, pecrreKTr4BHo csoTBeTHa
or 3a.f,BKara, I{ [peAcraBs AoKyMeHTr{, yAocroBepflBan1z coqeHl4Te o6crosrencrna.
rlr\yIfl
B
cnyuafi .re I{3IIbJIHI4TEJI.flT ivroxe Aa r{3rrbJrHr{ 3aA:bJrxen
cv 3a
I43BbpIIrBaHe AooraBKa Ha croKrrre, orrr4caHr4 B 3asBKara, crc za6aBa, I43IIbJIHI4 EJIflT
flocoqBa B rII4cMoTo 3a oTKa3 I.UrUtA, Ha KO'TO rrle AOCTaBT4 3a.r{BeHr4Te rrpOAyKTr4.
4.4.
4.5. B cryrrar4re no 4.3. ur.4.4. Bb3JIOI{I4TEJI.flT, B cpoK He rro-Abnbr or 4,ta.ca
cJreA rronyqaBaHe Ha rrr4cMoro 3a orKa3, rrr4cMeHo yBeAoMrBa II3IIbJIH
NAIII4
IIpUeMa fIOCOqeHr4Te [puqr4Hr4 3a Her43rr6JrHeHr4e Ha KOHKpeTHaTa 3asBKa 3a
AiuII4 rlorBbplxAaBa 3a.f,BKara rpr4 [ocoqeHrrr
sa6aseHoro u3rI6JIHeHr4e.
4.6. 3a
HUI,
or II3IIbJIHILTEJIfl, cpoK, rrJrrr He
KoJrr4qecrBa AocraBeHrr rr3BbH 3arBKara, Bb3JIOXVITE:JIfl
T4
a
TISMA
3aAbnxeHl,Ie 3a no JrrraBaEe ) pecrIeKTr4BHo 3a rrJrarrlaHe.
or AofoBopa, cpoKbr no .rr.4.1 3artoqBa
rr a rrr4cMeHoro cbrJrac r4e Ha B b 3 JI OX VITE, IIfl,.
4.7,8
cnyqal4Te no .rr.10.4
Aa
reqe
naTaTa
V. M,flCTO HA NOCTABflHE
5.1. 3a Mrcro Ha AocraBsHe Ha croKVTe fro ro3r,r AoroBop ce olpeAeJUI
EOO[, Ha aApec rp. Pyce, yn. Hesanncrauocr Jrlb 2.
HIIqHA
5.2. Pucxrr or cnyraftHoro rrorrrBaue
B:6pxy
Aurer<a na KOId-Pyce
.
r4JIr{
rroBpexAaHe Ha croKr,ITe rIpeMI4
Bb3JIOIKIITEJIfl or MoMeHra Ha rrprreMaHero lrM Ha Mtcroro Ha
rrpr4eMaTenHo-[peAaBaTeJreH rrpoToKon.
Aocra
ec
VI. AATA HA AOCTAB,flHE HA CTOKI,ITE
6. 3a Aara Ha AocraBrHe ce cqr4Ta 4urura, Ha Kof,To
Eomrzqna Anrera na KoI{-Pyce
Eoo[,
croKr4Te ca
IIII
AO
Ha aApec rp. Pyce, yn. Hesanracuuocr J\b 2.
vII . 3AnbJIT$HI4,fl HA II3IIbJIHIITEJIfl
7.
I{3IIbJIHIITEJIflT
7,1. fla
ce
samrxaBa:
AocraBr.r croKr,rre
B
AoroBopeHr4-{
cpoK vr Ia
Bb3JtOlKt[TEJtfl.
7.2.
la
ilpeAaAe croKI{Te, rraKerr,rpaHvrvMapnvrpaHr4 B cborBerHr4{ Br4A, KoJr
I,I KAqCCTBO HA MSCTOTO HA NOCTAB'HE.
7.3. B cpoK Ao 30
p;Hkr cneA AocraBrHe Ha croKr4re Aa rrpeAc
B b 3 JIOITVITE, JIfl AoKyMeHrr.rre, us 6poe Hu s'il.3 .2. or Hacrortqr4fl AoroBop.
7.4.Ilpu
a)
rroArrr4cBaHero Ha AoroBopa Aa rpe.4craBr4:
4oryueur
3a
perrrcrpaqrax (r<oraro r{3rrbJrHr{TeJr-rrr e o6e4unenue);
6) 4oryuenrr4 rro tn.47,
al.l u al.2 or 3OlI;
n) rapanqrafl.3avrsrrrrrHeHrre, B eAHa or (foprraure, oilpeAeneHr,r B qn.60
Kotro ce ocno6oN4aBa Ao 30 AHrr cneA [prlKnrorrBaHe lr3rltJrHeHrlero Ha
fapaHqraxra e B pa3Mep na 1 o/o or qoirsocrra Ha AoroBopa6ez [!C.
VIII. 3ANbJI}KEHTI,fl HA Bb3JIOXI4TE
8.
Bb3JIOXUITEJIflT
8.1.
Ia
npr4eMe
ce sa.rrrxaBa:
rro peAa Ha
.rr.9.
yn:bnHoMorqeH rrpeAcTaBr4TeJr AocTaBeHr4Te
B
BI'IA, KOJIIIqECTBO I4 KAqCCTBO HA OIICAHOTO B
8.2. na 3arrJrarr,r AocraBeHr4Te croKrl rro
8.3. Cnea [pr4KJrroqBane r,r3rrbJrHeHrre
rl3rrbJrHeHl,re B cpoK, 6eg Aa A6nxr4 Jrr4xBrr 3
rrpecTorJrr4 y Hefo.
IX. IIPI4EMAHE I4IIPENABAHE HA CT
3Otr,
9.1,. llpraeuanero Ha croKrlTe
yrrbnHoMo rrleu rrp
eA
craB r4re rr Ha B b
3
JI
ce
rrcBbprrrBa
O)KI4TE JLfl
9.2. I43fIbJIHI4TEJLflT v
Ha Mrcroro
Ha
HE
OT
.
yrbnHoMorleHr4s rrpeAcraBr{ren
tII,ICBAT
rIpI4eMaTenHo-npeAaBaTeJIeH IIpOTOKOI, yAOCTOBep{BanI [OnyqaBaHero Ha cToKI4Te.
x. KATTECTBO,IApAHIItttLVT CPOK HA TOAHOCT
10.1. KaqecrBoro Ha croKrrre, rrpeAMer Ha Hacrosrqr{r loroBop, cne1Ba Ia
Ha KarlecrBeHlrre rloKiBareJrr4, yrBspAeHV npl,d pefl4cTparlvrflTa Ha rrpolyKTa r,r r4
na .{o6para [por43BoAcrBeHHa npaKTr4Ka.
10.2. Krnr [arara Ha nocraBKara, ocrarbrrHr4.rrr cpoK Ha roAHocr Ha croKr4Te
Ha Hacrorrqr4-f, AofoBop, cJreABa ga 6rge He rro-ManbK or 60 % (ruecr4ecer
clyrafi Ha AocraBKa Ha rrpoAyKT c rro-KparbK or AoroBopeur4r cpoK Ha
I,I3IIbJIHI4TEJIfl T Alsnxu neycrofi ra, KaKro cJreABa:
- or 59,99%o lo
50%o
-5
- or 49,99o/o
lo
40Yo
- l0 % Bbpxy crofinocrrana
- or 39,99%o
lo
30o/o
- 30 % Bbpxy crofinocrra Ha AocraBrara;
- or 29,99%o
lo 20Yo - 60 % Bbpxy crofiHocrra
o/o
nrpxy crofinocrra
ra). B
ocT
Ha AocraBKara;
AocraBKara;
Ha AocraBKara;
- nol20Yo - 90 % Btpxy crofinocrra Ha AocraBKara.
L0.3. .{ocraBKara Ha rrpoAyKr uo r.10.2. c ocrarbqeH cpoK Ha foAHocr
30 ltpugecet/ sa cro or o6seHnprs. or rrpor43BoArrrenfl ce rr3BbprrrBa caMo c rr
cbrJlacue ua Brgnoxl,ITelfl 3a KouKperHoro KoJrr{qecrBo, olpeAeneHo or Hero. Bes
fII4cMeHo cbrnaclre na BrgnoNurrerrfl. croKr4Te HrMa Aa 6tla, sanuarqaH[. Zc
fIIrcMeHo cbrJracrre cneABa Aa frocrbrrr4 B AeJroBoAcrBoro ua
Itpu/ guu or rroJrfraBaHero Ha 3arBKara.
Bb3JIOXI4TEJIfl n c
OT
o
14qHO
3a
nna3
10.4. Bb3JIOXI4TEJI.flT rvroxe Aa orKaxe rpr4eMaHero Ha croKr.rre, aKo B
HA
q[.
TtxHoTo [p[eMaHe ocTaTBqHr4f,T CpOK Ha TOAHOCT e frO-MaJrbK OT OlpeAeleHr4s B
0.2. or
HacTorrrlr4r AofoBop.
XI. OTTOB OPHO C T 3A
11.1.
HE
TOIIHO I43TIbJIHEHI4E. PEKJIAMAUIIII
Bb3JIOXI4TET,ST
I43IIbJIHI4TEJI.fl sa:
a)
MOX(e
KoluqecTBo v HeKoMrrJreKTHocr
AoKyMeHraqur (rnHu He1ocrarrqz);
rrpeAflBtBa
Ha
peKJraMarlr4r4
cToKr,rTe vrlrvl
rPeA
6) rauecrno (crcpuru ne4ocrarsqrz):
- flpv AocraBrHe Ha croKr4 He or AoroBopeHns.BuIg' rocoqeH n un.1.;
- rlprr KoHcrarrrpaHe ua 4e$eruz [pr4 ynorpe6asa croKr4Te.
11.2.
Per<nanaaquu 3a
flBIlI.d HeAOCTaTbrIr4 Ha CTOKITTe ce rpa
Ha rrpeAaBaHeTo pl}'/j 34 KOeTO Ce cbcTaBt
OT
KOJI,
rroArrr4caH oT ABeTe CTpaHr{.
11.3. Percnav'ar\r4v 3a cKprrrr4 HeAocrartrlr{ ce npaBsr rrpe3 rrenr{r cpoK Ha ro
AOCTABEHI,ITE CTOKI4, KATO PEKNAMAIII4STA 3A NEKAPCTBEHII TIPOAYKTI4 CE II
3aAbJrxr4TenHo or KoHcrarI,IBeH frporoKoJr, r,r3AaAeH or IrlgnrnnrareJrHara areH
OCT HA
BA
3a
JIeKapcTBaTa.
11.4. Bb3JIOIKI,ITEJI.flT e AJrr,)KeH Aa yBeAoMr4 rrr4cMeHo I43IIbJI
ycraHoBeHzre AeQexru n 15 (neura4ecer) 4nenen cpoK or KoHcrarr4paHero r,rM.
11.5. B peKnaMarlr{r{Te ce rrocorrBa HoMep:br Ha AoroBopa, ToqHoro
IONTIEHI4TE CTOKI,I C TEXHI,I' NAPTI,IACH HOMEP, OCHOBAHI4ETO 34 PEKNAMAIII4'
r4cKaHe
ua
KOJII4
14
KOHK
Bb3JIOIKUTEIfl.
11.6. B 10 (aecer)
AHeBeH cpoK or ronyqaBaue Ha peKna
I43IIbJIHI4TEJIflT cneABa Aa orroBoprr Ha Bb3JIOI{VITEJIfl, rrrrcMeHo r4
AAJIJd
npveM a
11.7.
p
e
KJraM
ar\vflT a vrrrr s. oTXBbp JUr.
llpu peKnaMarlrrfl. 3a flBlnvr HeAocratsrlu U3[bJIHI4TEJIflT e
e.4HOMeCeqeH CpOK OT rroJrrraBaHe Ha peKnaMaur{flTa 3a cBo.f, cMeTKa
M{croro Ha AocraBtHe Korl,IqecrBoro nrlrlcBarurl
B AocraBKata
v
pvcK na
I se KoMrrJreKTHr4
.4o
CTOKI4,
llpu
peKnaMarlrlr 3a cKprlrrr HeAocrarbrlr II3IIbJIHI{TEJIflT e
B
eAHoMeceqeH cpoK or [oflyqaBaHero ft 4a sauenu AocraBeHr4Te He AofoBopeH[ rr su4 I
4e(peruru croKr{ 3a cBo-a cMerKa r4 prrcK vrrrn rro rrperleuKa Ha Bb3JIOXUTEJIfl
BbpHe
qacT
cBoTBeTHaTa
oT 3aIIJIaTeHaTa IIeHa, BeAHO C A:bJIX04MIITe JII4XBI4.
11.8.
ll.9.Vls6op:br Ha rrocoqeHr4Te rro-fope Bb3MoxHocrvr Aa ce B6pHe
or rrJrareHoro r,rJrrr Aa ce AocraBrr HoBr4 croKr4 [pr4HaAnexr,r Ha Bb3JIOXI4T
yrlpaxHf,Ba or Hero uo4 (popuara Ha rrr4cMeHo yBeAoMJreHr4e Ao I43IIbJIH
pasxoAl4Te
I4
pllcKoBere
[o
HoBoro AocraBrHe casa cMerKa ua
II3IIbJIHUTEI.fl.
11.10. Pexnauraparu4re croKr4 ce cbxpaHrBar or Bb3JIOXVITEJIfl Ao ype
peKnaMarlr4r{Te.
neycrofircu c yA:rpx<ar or rrpeAcraBe
OT
B:b3[omurels rapaHrllrr 3a r43rrbJrHeHr{e Ao rrbJrHr{r kr pirMep. Tona ne
I4TIABA
Bb3JIOIITEIIf, Ia rpcpr cyMa HaA piBMepa Ha rapaHrIprfTa 3a r43rrbJrHeHr4e rro o6rqras
11.11.
peA.
Bcra.rKu Abnxr4Mr4 cyMrr
or
TIEHI4E
,01yo
HO HE
I4e
HUTA
12.2. Koraro npr{ Hanr4qr4e Ha peKJraMar\vwr, I43IIbJIHI4TEJIflT He
3aAbJrxeHlrflTa av [o piBAen XI or Hacrorrqu{ AoroBop B cpoK, cbql{sr
Bb3JIOI{ILTEJIfl Heycrofilca B pa3Mep ya 2 Yo or rleHara Ha croKlrre, 3a
HI4
HA
ca
K
HanpaBeHr4 peKnaMarlr4r4 Te.
IIpu
12,3.
HeroqHo rr3rrbJrHeHr4e Ha 3aA:6JrxeHr4rra rro AoroBopa or
A3IIbJIHVITE,JIfl, Bb3JIOIKI4TEJIflT 3arrnarqa AbrDrr4Moro crreA Karo
croftnocrra Ha Heycroftrure. B cny.rafi Ha orKa3 or crpaHa na I43IIbJI
TIJIAIIIAHE HA AT,JIXI,IMI4TC IPECTAqVU,
Bb3JIOXI{TEJI,flT
Karo 3aAtpxa ctorBerHara qacr
rapaHrlr4f,Ta 3a ra3rrbJrHeHr4e
or
Y4ONTTETBOPSBA NPETE
HA
u
3A
vTe cvl
,,
no \il.7.4.,6yx.
OT
AoroBopa.
flpu
12.4.
Br4HoBHa
za6asa
Ha
I43IIbJIHVITEJIfl, npoAtnlrrrrra
c ro
oT cpoKa 3a r43rr6JrHeHr4e Ha cboTBeTHoTo 3aA:bnx(eHr4e, ApyfaTa
npaBo [apasBanv AoroBopa eAHocTpaHHO C 1 5 -Aneeno rrpeArrcBecrrre.
rroJroBr4HaTa
A
IIpu
eAHocrpaHHo npeKparrBaHe Ha AoroBopa B cnyqar,rre no 13.8.,
13.11. Bb3JIOX{I4TEJLflT 3aA6pxa c:borBerHara rracr or rapaHrlr4flTa sa r43rrbJrn
12.5.
ult.7
OT
KIMA
3.9. u
eno
.4.,6. "8" or AofoBopa.
XIII. TIPEKPATflBAHE u PA3BAJIflHE HA NOTOBOPA
13.1.
loroBopbr
ce rrpeKpar.rrBa c v3TvrrraHe Ha cpoKa, yroBopeH MexAy crpaH
npr4 Hanr4rrlre Ha cJre.4Hlrre
a)
llo
Ia
6r1e rpeKpareH lr npetrv [3TrlqaHe Ha yfoBopeHr4
o6cromercrsa:
13.2. [oroBopbr Moxe
B3auMHo ctrJracrle Ha crpaHr4Te r43pa3eHo B rrr.rcMeHo crropa3yMeHrre.
6) C
apryMenTr4paHo rrr4cMeHo rrpeAr43Becrr4e, orrrpaBeHo
Ipyrara, Koero He Mome Ia 6t Ie [o-MaJrKo or rprrAecer
AOTOBOpa
cpoK,
or
eAHara
KaneHAapHr{ AHrr.
HA Ao
,{eficrn
eTo HA
lpoAbnxaBa r{ B cpoKa Ha rrpeAr{3BecTr4eTo.
13.3. ,{oronopm ce lpeKpar{Ba cJreA o6ss.f,saue Ha eAHa or
rrecbcro.rrreJrHocr. Crpauara, 3a KoflTo
e orKprrra ra3r4 rrpoqeAypa, e AnbxHa
rrlrcMeHo ApyraTa cTpaHa B AeceTAHeBeH cpoK oT AaTara Ha perreHr4eTo
cTpa
ray
HA
TEB
MI,I
3a
orKplaBaHe Ha rrpolleAypana.Crpanrare yroBap-r{T
rarara,
cJreA
Korro AoroBopbr rrle
3a npeKpareH.
B olytai1 qe ro orHorrreHrze na II3IIbJIHI,ITEJIfl.nacrlsnsr
no w.47 or 3anoua ga o6rqecrBeHr4re ropbrrKrz, Bb3JIOXIITEJIflT r4Ma rr
13.4.
rlpeKparr.r eAHocrpaHHo Hacro.fiqr4s AoroBop c yBeAoMJreHrre, 6es nzcN,IeHo n
6es 4a A:bJrxr4 neycrofixrz.
13.5.
B ctyuait, qe ro
orHorrreHr,re Ha MeAr4rlr4HcKoro vg1errve, npeAMer Ha
Bopa,
pe3ynrar Ha Kor{To Hacrbfrr4 Hec:borBercrBr4e c o(fe paHIdA
npoAyKT lrrwr ce [peAocTaBr4 Apyf [poAyKT, He c:boTBeTcTBarrI Ha
Vfl,
Bb3JIoxI4TEJIflT vrMa npaBo ra rpeKparr{ eAHocrpaHHo Hacro.rrqrl-f,
Bop c
yB eAo MneH ue, 6 es nr4cMeHo rrpeAr43B ec rne v 6 es Aa .4bJDKr4 neycrofi xra.
Bb3HI,IKHar o6cro-f,rercrBa, B
13.6. Bb3JIOXI4TE JIflT utvta flpaBo Ia pa3Bankr AofoBopa IIpv Her43
Koero v Ia e oT 3aAbJrxeHrrrTa Ha I43IIbJIHVITEJIfl,, rocpeAcrBoM orrr
eAHOCTpaHHO rrr4CMeHO r,r3rBJreHrre.
XIV. OOPCMAXOPHI4 OECTOflTEJICTBA
14,1. CrpayllTe rlo Hacro-flrqrlr AoroBop He Abnxar o6esrqerenr4e sa froHeceH
n zaty6u, aKo rIocJIeAHI4Te ca npr4qr,IHeHl{ B pe3ynrar Ha HerrpeoAoJrr4Ma cr4Jra.
14.2. Axo crpaHara, Ko-aro e cJrerBaJro Aa
6unan za6ana,
r43rrbJrHr4 cBoe 3aAbnxeHr,re fro
Tf, He Moxce Aa ce rro3oBaBa Ha HerrpeoAoJrvrMa
BpeArr
BOpa e
cvra.
14.3. "HenpeoAonlaMa cvrra" rro cMrrclJra Ha ro3pr AoroBop e He
HeIIpeAOTBpaTr4MO Cbor4Tr4e OT I43BbHpeAeH XapaKTep, Bb3Hr4KHiurO CneA CKJIIOq
AO|OBOpa.
I4,4. Ctpayara, 3acerHara or HenpeoAonvrMa ckrlra, e AJrbmHa Aa rrpeArrpr4eMe
gefi.crnut c fpl4xara na 4o6:sp crorraHrrH, 3a [a HaManr,I Ao Mr,rHlrMyM rroHeceHr4Te
zary6u, KaKTo r4 Aa yBeAoMr4 rrr4cMeHo Apyrara crpaHa e 7-Aueneu cpoK or Hacrbn
HelpeoAonvlMura cuna. llpu HeyBeAoM{BaHe ce Abnxrr o6egrqerenvre 3a Hacrbrr
ToBa BpeAr,I. Heupeo4orrvrMara cvrJra ce AoKiBBa or 3acefHarara crpaHa crc cepru$
(popcrvraxop, I43AaAeH rlo cborBerHr4r peA or KoMrrereHTHrzr opraH B AbpxraBara, B
Hacrtrrr.rJrr4 $opclraxopnr4Te
T{x HacperrlHr4 3aA6JrxeHr4fl.
r43rrbJrHeHr4ero
Ha
3aAbJrx(e
Ce CnI,4pA.
14.6. He [peAcraBJU{Ba "HelpeoAoJrr,rMa c\rra" cr6urue, [pr4rrr4HeHo [o
tlpe3 yMIlIIrneHo 4eftcrnue Ha Hf,Kor or crpaHr,rre r,rJrr,r rexur4 npeAcraB
cnyxr4renr4, KaK'ro rr HeAocrr{fa Ha rlapuqHrr cpeAcrBa ua Bb3JIOXUTELfl.
uru
VI
HA
I4TE OT
KAT 3A
ca
o6cro-flrercrna.
14.5. ,{oraro rpae HerrpeoAonrrv'rra curlra,
cBbp3aHr4Te c
qKII
flTA
KI
XV. CIOPOBE
15.1. Ersur,rrHaJrr4Te rrpe3 BpeMerpaeHero Ha AoroBopa clopoBe r{ pa3
MexAy crpaHl{Te ce perraBar qpe3 [peroBopr,r MexAy r-rrx. llocrrarnarkrre AofoBope
o(popuxr B rrr4cMeHa $opnra r4 ce rrpeBpbrrlar B HepirAenHa qacr or AoroBopa.
15.2.
B
cttytafi. Ha HenocrlrraHe Ha AofoBopeHocr no npeAxoAHur rureH,
cnopoBe, nopoAeHl{ oT To3I,I AO|OBOp r,rJrr4 orHac.f,rrlr4 ce Ao Hero, BKJrroqr4TeJrHo crr
rlopoAeHlr or I4JIrr orHac,slllu ce Ao HefoBoro rbnKyBaHe, ne4efrcru4TeJrHocr,
vrvt npeKparrBaHe rrle 6rAa:r pa3perrraBaHr,r crropeA 6urapcrcure
[poqecyz]JrHrr 3aKoHr.r or KoMrrereHTHr4r clsA rro peAa Ha flIK.
'ilacvIfl
ce
IIqKI4
HI4E
IIVI
VI
xvl. cboBluEHr4.f
16.L. Bcrzqrcu cto6qeHz-f, MexAy crpaHr{Te, cBbp3aHrr c vr3rrbrrHeHr,rero
AoroBop ca Ba)rlrillrpr, aKo ca HarrpaBeHr4 B rrrrcMeHa (foprua v ca [oArrr4
yrltnHoMorueHl,Ire rrpeAcraBrrreJrrl Ha I43IIbJIHVITEJIfl, unu Bb3JIOIIfl4TEJIfl.
16.2. 3a Aara
Ha
cro6qenuero ce cMrra:
g.urara Ha rrpeAaBaHero
-
rtpu pbqHo rrpeAaBaHe na clo6rqeHrlero;
g.ura'ra Ha frorrleHcKoro
lorrlaTa;
-
I.urara Ha nprleMaHero
-
lclefttlo na o6parnana pasnvcKa -
rrprr rr3rrparrlaHe rro
rere$arc,
TeJreKc
rrprr
znu e-mail
16.3. 3a BanI,IAHI4 arpecv 3a rrpr4eMaHe na cro6rqeHurs. vt 6annosIa cMerKr{,
HacTo.sIIIr4.f,
AofoBop ce cMrTaT:
3a Bb3JIOIKI4TEJI.fl
ga
II3IIbJIHI4TEJI^fl
KOII-Pyce EOOA
..JIZEPA" EAA
rp. Pyce 7003
rp. Co$ux
YJI. "HE3ABI4CZMOCT" J\b 20
yn.
men :082
I 845 379
Oxononprcren
rrbr
men: 02/ 965 81 96
$arcc.082 I 845 379
Qarcc. 02/ 965 88 28
Eanrcoea cMerKa
Eauxona cMerKa
rBAN-BG1 5BUrB9888 1 029 1 0 1 s02,
IBAN: BG62LINCR9660
1
03
0899
T03I4
t4
0T
BIC - BUIBBGSF CI4EAHK EA,4
BIC roa UNCRBGSF
"VHzKpe4rar Byn6auK" AA
16.4.fIpu rpoMflHa Ha rlocoqeHr{r rro qn.16.3.
Aa yBeAoMr4 ApyfaTa B rpr,rAHeBeH cpoK
aApec cborBerHara crpaHa e
or rpoMsHaTa.
16.5. B cpoKa na 4eficrnue Ha Hacrofln\ilfl. AoroBop II3IIbJIHIITEJIflT
Aa rrpoMens 6aHKosara cMerKa nocoqeHa n un. 16.3, ocBeH B cnfrar,rre Ha
3aAbnlreHr4s no 6aHKoBr{ KpeAr4Tr4 no q1.17.1.
xvII.
KOH@TIAEHUI,IAJIHO CT
17.1. Crpanl4Te rro AoroBopa ce 3aAbnmaBar
Ia crrirsBar
vrevraKBaH:as.3a
r<on(f ra4euqrraJrHocr.
17.2. Kou$z4enrlr4anHa ranQopruaqux e Bcr4qKo, cBbp3aHo c opraHu3a
TbproBcKara 4eftnocr Ha crpaHa rro AoroBopa, BKJrroqr4TeJrno SrzuaucoBa rj
ga rvrr:ukrs. cbcraB, r4HBeHTapHvr HaJrv
[oJIe3HI4 MOAenIl I4 TeXHOJrOfr4qHr4 pelrreHr,r-rr, KaKTo v Cnyqar4 oT rrpaKTr,rKara na (p
r43KJrroqeHr4e Ha uu$opuaqunra, Korro crpaHara rl3purrHo e olpeAen
KATO
nerconQIa4eHIII4aJIHa, ua o6uo[sBecrHr4 (f arua vilvr Ha r,rn$oprvraqr4r, Korro crpa
caMa e
HarrpaBvrna o6qe crseuo AocrlrrHa.
nn(popnraqvfl., orrulcanvfl Ha anaparypa,
p;alrr:uvr
17.3. Bcsra or crpaHr4Te ce 3aAbJDKaBa Aa He pa3rpocrpanflBa ron$u4en
uu$oprraaqvrfl, Ha rperrl nrrqa rroA KaKBaro r4 ga 6utro (poprua, KaKro v Ia vs
cnyxlrrenr{Te rr no4/rarnuHr4TeJrrrre cvr cIIa3BaHe HA CbIIII4Te OrpaHI'Iqe
rcoH(pz4enqr4aJrHocr. Orpaur,ruentrsra [o ra3r4 ToqKa ocraBar Banv4lovr n cpox or 1
HUtA
OT
3A
HA
cneA rrpeKpaTrBaHeTo Ha AoroBopa.
17.4. LIH(popvraqrax ornocHo clrrlecrBeHrrre eJreMenrrr Ha AOrOBOpa,
peKnaMHrl rr ApyM Marepr4ilnrl sa ny6luxarlzr Morar Ia 6s4ar pa3rrpocrpaH{Ba
vl
cneA
IrocTrrraHe Ha B3ar,rMHo cbrJracue Menqy cTpaHr4Te.
17.5.
B cry.raft Ha HapymaBaHe
Ha Knay3r4Te 3a xon(pz4enqtr€urHocr,
Br4
crpaHa Abnxrr Ha rrcrrpaBHara crpaHa rrcJIHo o6egulerenrae 3a [purrl4HeHr4Te BpeArr.
XVIII. NPYII4 YCJIOBI4.fl
18.1. llpanaralr' 3aAbnxeHr4rra rro Hacrorrqrrr AoroBop He Morar Aa ce
eAHOCTpaHHO Ha TpeTr4 IrVr\A kr IIOAOOHIT aKTOBe He rrOpaXAaT npaBHO
frr,rcMeHoTo cBrJracl,Ie Ha ApyfaTa cTpaHa.
18.2. 3a HeypeAeHr4Te Bblpocr4 B Hacrofll\urs. AoroBop ce rrpl4nara
6urapcrco 3aKor{oAareJrcrBo.
Ae
pnrr
e
6eg
cn1lrafi Ha Hacrbrrunrr [poMeHr,r B Ao3r4poBKara vr :narrvrHa Ha r
HI4E B
oAoopeHaTa KpaTKa xapaKTepr{cT}rKa Ha JreKapcTBeHrrr [po.4yKT, cneA cKJrroqB HE HA
IIaCTOTIIII4fl AO|OBOp, KOMrreHCrrpaHeTo Ha froBr.rlreHr4Te pa3xoAr4 e 3a
HA
18.3.
B
143IIbJIHTITEJIfl.
XIX. CPOK HA AEI4CTBI4E HA,IIOIOBOPA
19.1.
[oroBopbr
BJrv3a B crrJra
or Aarara Ha rroArrr4cBaHero My or
ABere
cbc cpoK 12 lan,alaaaecer/ lreceqa.
B ctytafr., qe nplr rd3Tr.rqaHe Ha cpoKa Ha AoroBopa Br:nox
[pI4quHI4 He e ycn{n Aa rrpr4KJrroqr4 rrporleAypaTa rro onpeAeJrrHe
19,2.
O0eKTI,IBHI4
AOCTaBq[K Ha IIpOAyKTI4Te, npeAMeT Ha HaCTOrrrIr4.f, KOHTpaKT, AOTOBOpbT npo.45nxa
cIrJIa AO OKOHqaTenHOTO rrpr4KJrrorrBaHe Ha [porleAypr4Te r,r cKJrroqBaHe Ha HoB Aoro
.,YCIOBVI[,
OTHOIIIEHI'IE HA
H.A'skIH HA TIJIAqAHE II CPOK HA TIJIAIUAHE.. CPOICTT UA
cbfJracHo AoroBopeHoro B PagAeu
III or Hacrorllr{.fl
IIo
TIOB
AaeB
lIo
I4e e
AoroBop.
XX. 3AKJIIOq}ITEJIHI,I PA3IIO PEABTI
20. llpra ctcraBrHero Ha Hacrofln\vs.4oionop ce [peAcraBrrxa cJIeAH]ITe AoK
KOI,ITO Ca Hepa3AeJIHa HefOBa rIaCT:
1.
Peruenue l\lb 211127.02.2014r" Ha Yupanurenx Ha KOI{-Pyce
onpeAeJurHe Ha
2.
3.
Opraruuan
r,r3rrb JrHrdreJr
r4nr4 3aBepeHo
ua o6llecrBeHa nopbtlKa;
Korr[e Ha AoKyMeHTI,r ro ur. 48, an 2 ot 3OIL
,{orcyrrenr, yAocroBepsBarrl BHeceHa I aparr\prs. 3a I,I3rIbJIHeHI4e.
HacrorrqraflT AoroBop ce c6craBr4 B ABa e4noo6pasHr4 eK3eMnnflpaua 6urapcxu esur<
sa
trI3IIbJIHI{TEJI.fl v
enur:c.
ga
Bb3JIOXI4TEJLfl.
Bb3JIOXIITEJI:
[rnnouorqurrK Ha rrJlndpa
[-p
Anren Anreron
EAIIH
(Uo
ms
GI
so
+T
Iq
(op
(E(n
6
q
q lo
q l0
q
o
q) o
s! q
cD
@
q
ln
(n
ct ro
(o
N
sf N
o
q
lo
@
o
q
Fi
N
q t0
q o
q
o
s q
@
o
4
o o
\ q
(n
ro
(n
IJ1
c0
ln
sf
q
o
ci o;
q;
q o
q
q lo
q
m
d?
@
(n
(n
r-s
F
(J
o
6
@
@
)s
o
o
o
o
o €
o: ro
q;
c; ct)
ctr € ro
o (o (n
o
q
o
o
rc,
F{
@
@
s s q
E
o
9(J
F_
o=F
(Ea
Id)
rno
o\o
T
o
E
Tlo
6h
9U
to=o
(!F
IU
JO
SI
cj
or
o)
00
N
sf N
o
o
(n
rn
ro
(n (n (n
(n (n
u't
-)s
+P
t0
co
co
@
co
(i1
o?
LN
c!
co
FI
o
q
s
v:
sf
(n
st
(f)
fn
rn
N
+ o
C']
m
(\
(\
o
N
(n
rf)
m
(i1
F{
ctr
dl
m
6ll
cn
cn
m
(o ln
(n (n
o
ro \o
(J
to
rn
ro
q
rf)
t4
r!
N
co
o
Ol
N
F
o
O
o
N
N
o
N
d
N
(o
F
(o
N
(n
T
ca
t/)
a
t
c
af
F
\rn
(Y
v
sN
o?
rJ.)
sFI
(o
o(
rn
o
q
sf
co
s
09
ctr
(n
In
6l
m
m
N
.q
c; ct
G'
tn
N
6
0
cn
q
ro
o
F
fY?
F..{
q)
|n
o
cr')
o
o
oo
o
o
N
o
o
o
+
I
sf
o
o
o
o
ln
N
ct qt q,
io
sf d
sf ln
(n
@
(o
(n
(n
rn
t-{
o
o o
o
o
o
(n (D o
N
cxt
rn
N
ro
o
o
s
ct
rtt
N
o
o
o osf
ct ct
o
F{
rl
FI
t
(o
N
d
\o
ro
trt
UJ
|!
TL
r0
s
ci
.1
ci
€i
F
{o
t-
-c
c
o
3
o
IIJ
(I,
OI
E
(I'
o
ln
o
q
-
6
o
o_
p
F
-ct
EL
o
c
--
mE
ht
E
E
o
N ur
N
c
E
o
tr r'!
c
o
x
L'
E
o
o
o
CL
ro
t
E
F
.E
a
\o
o
o
o
E
(!
o
c
-cc .=E
u!
(\ o
(n (n
rc,
F{
ro
6E
L)C
sl
(o
o
<f
x
x
bo
bt
b!
bI
E
E
lt
.!
!t
l!
!
o
o
3
P
P
Y
-
(J
I
(J
ft
(o
dJ
b(!
+
vl
.E
o
F{
o
O
o
=
P
G)
OJ
C
t^
E
(o
L
|!
F
L|J
rn
ctl
cD
.ct'l
o
o
sf
t^
E
o
c
o-
IA
o
o
P
c
P
OJ
u0
E=
9o (JooF{
FFI
N
O)
O)
o;
Ol
m
o
\Z
\f
F{
Fl
bo
rl
-q
s
F
rl
(I
E
I
o
.z
-o
(U=
\ZE
E=
g:
o-
s
(I'
E
F
o-
.E
E
(o
P
=
(!
o
(J
N
st
F
r
s
Fl
q
r-l
-
(I'
m q,
F{
oo
E
In
F=
H-
tn
bo
L
FC
E
E
o
OJ
E
E
E
o
r.r)
o
o
N
(lJ
o
r-r)
tr
oo
E
c)
(J
(!
=
(o
E
(5
ln
E
(!
P
i
E
(U
+
u-
sr-r)
t
(l)c:
.2o
_o\l
(!sr
(o
t^
o
L
u-
-:o
g
o
Fl
q
-.:
o
CL
IJ1
tn -o
(!
=
E
o
.ct
(!
up
o
o
g
t^
LL
FI
(I,
e
G)
(u
-E
tr
o
nE
c
-
o
rn
o
o
G
o
sf
o
(n
E= otr
q,
l!
P
P
o
o
F{
E
CJ
P-
9o
Etr
oc
ge
za-
bD
o-
\o
K
\o
F
\Z
x
E
CL
l4J
F{
t!
ad)
xJ tsrn
o? c-
.E ll
q,
.Ct
trl
o
e
N
E
o .t_
tn
Jol
o0
o
o
=
tt
E
E
6
o
o
=
z
o
sT
E
S
r
o
\o
r
.1
-t
o .9 J
3 T' (,
o o o
st
t!
ll
o
o
T
o
|E
o
co
o-
|!
a
o
rc,
a":
E
s
o
s
ro ro
E
ro
o
rc)
|!
CJ
s
i
ri
o.
CI
nq -!
F{
ei
€ €
o
lo
CL
ro
q n
q
F{
d)
cL
ro \0
ro
cr
c(
E
(E
o-
ot
E
o
C\
(!
c\
oh
m
q
c/j
oo
-
Fl
H
r
s
d
F
E
@
q
o o
q
@
t
q o
€
(o
rn N
d \N
N
d
(n +
N
ct
o t0
s q
t
(n ro
(n
o t0
q
lo
(ft
C')
tYl
(r1
ct
6
q q
q
Io
oi N
rjl
4
<l
<l
N
o
CO
co
q
LN
oo
s
LO
q
rl
O)
o
q
q o
s
dt
t0
N
O)
q o
cj
s
ct
cn
rl
F
N
N
o
LN
(o
co
d)
F
(o
m
tn
\
cn
oo
o
O
co
(o
FI
m
c;
\o
FI
-E
r
-
(I'
ft'l
(n
o
or)
ctl
\o
o
q
o
i
(n
€
ln
ct
ro
o
rc)
ro
\o
F
F
sf
N
o
o
o
sf
ci
FI
co
@
U;
ci
tr
d)
co
o
oo
oq
N
N
rn
N
N
o
O
tn
cl
-
-E
\o
(I'
(I'
(I'
.9
(IJ
e
L
(5
OJ
E
(J
P
(J
N
F
o-
x
c
c
E
o-
FI
E
ts
G
o
L
=
z
LN
q
x
E
bI
(u
(U
o
CJ
\(o
C')
t
.1
o
o
€
o
o)
o
m sr
CL
o ro
+
ro
nq
€
N
4
oJ
oi ]n
(o
o
o
o
+ rn
0
to
ol)
rtt
sf
+
N
o
rJ)
(n
€
rY!
ct
o
ci
F{
o
(o
ro ^!
(o tn
o o
\0
o
q
q o
N
m (o
ctr N
d;
co
i
ei oE
F
E
(n
oo
rn m
ro
n
oo
o
o
o
u') o
N
CL
o
q o
q
(o ct
o
o
o
o
o
m
ln
cj
ro
rct
nq
q
\0
\o
o
F
.E
ri
ntr
ro
CI
ro
r-{
E
(!
o
(.o
d
-
F
€
N q
co
N
q
@
oo
-
F
N
c\
(9
z
ln ct)
sf sf
c,
o
L
o
-
bt
tr
(u
OJ
(J
o
L
6
E IJ
f
|E
I
sLo
(o
g
o
6 No
.C
G
tn
|E
E
bo
E
bD
E
FI
o
tn
o
O
tJ)
E
(It
(I'
7
E(J
b0
E
E
o
o
o
u1
E
(!
|E
o
>H
CL
o
.!
th
(J
N
cn
co
sf
o;
o;
o;
F{
F{
srl
s
6F
EE
o
o ;!
z ots
F
sFl
.9=
cL
u1
E
rn r0
E
0!
x o
tn
u1
E
F{
b!
CL
E
o
Eg E
€
N
rtt
0! tli
m o
t
CL
I
x
bo
rJ)
-ct
l!
c
o
o
o
c
o
IE
P
-9
o
P
o
E
r.o E
-ftt
=
oo to-
N
x
C
.E
e,
.9
E
o)
(9
E FI
s -o(!
o- P
o
P
E
.2
o.)
P
o
o
o
E(u
E
ra
9^
cL
OJ
N
(E
,2
P
oo
OI
P
@
Fl
LL
C
o
o
F{
=(o
s
sL)
bI
E P
F
.9
x
t-r)
bo
P
E
ln
bo
ro
CJ
.9
o
E
co
ba
o
q
o
q @
s
ul o
s
L
E
o
LN
c0
N
(n
F
o
E
N
6
In N
N
ro N
c!
tJ)
o.
o.
...:
m
o
co
A
\o
q
to
N
t-r)
FI
N
6
q
O
N
rO
G
CL
tt
+
l
o)
tn
o
E
o
o
g
IJ
t
o
o
I
co ox os
CoF{
N r!N
sl ro
€ No
00
00
F{
o
r.o
=r
o