klara segunda toma

Radio Klara, libre y libertaria
6HUJL'XUj
8QDYR]TXHPDQDHQHOGHVLHUWR
5DIDHO&LG
*
3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHODOLFHQFLDGHSXEOLFDFLyQ
GHOWH[WRFRQVXOWDUKWWSFUHDWLYHFRPPRQVRUJ
5DGLR.ODUDOLEUH\OLEHUWDULDSRU6HUJL'XUj
8QDYR]TXHPDQDHQHOGHVLHUWRSRU5DIDHO&LG
‹GLEXMRGHSRUWDGD.DOYHOOLGR
HPDLOSXQWRJHGLWRULDO#JPDLOFRP
6LWLRZHEZZZSXQWRJHGLWRULDOHV
'LVHxRGHSRUWDGD\PDTXHWDFLyQ3XHQWH/LQJtVWLFR
,6%1
'HSyVLWR/HJDO9
,PSUHVRSRU8O]DPD3ULQWHGE\8O]DPD
,Q0HPRULDP
D0LTXHO$ODPDU3DQRW[D
D0LJXHO3DVFXDO0LJXHOLWR
£4XpFLHQWRVGHIORUHVIORUH]FDQ
TXpFLHQWRVGHUDGLRVWUDQVPLWDQ
&RQVLJQDUDGLRVOLEUHV
,WDOLD
$QWHFHGHQWHV
1DFH5DGLR.ODUD 3ULPHUDVHPLVLRQHVH,QFDXWDFLRQHV
0RYLGDVGHORV
/HJDOL]DFLyQ
5HDMXVWHRUJDQL]DWLYR
5DGLRNODUDKR\ 8QDYR]TXHPDQDHQHOGHVLHUWR5DIDHO&LG
/RVR\HQWHVHVFULEHQ
$JUDGHFLPLHQWRV
$QWHFHGHQWHV
3RGHPRV RUGHQDU \ GLYLGLU OD IXQGDFLyQ \
WUD\HFWRULDHOQDFLPLHQWR\GHVDUUROORGH5DGLR.ODUDHQ
EDVH D P~OWLSOHV SDUiPHWURV \ HWDSDV /R KDUHPRV HQ
VLHWH SDUWHV 'HVGH TXH VXUJH OD LGHD KDVWD TXH WRGR VH
SRQH HQ PDUFKD GHVGH ODV SULPHUDV HPLVLRQHV D ORV
FLHUUHVSDVDUHPRVSRUGLVWLQWRVGHVDUUROORVGHODGpFDGD
GHORVYHUHPRVGHOLFHQFLDVGHGHEDWHVGHUHDMXVWHV
GH5DGLR.ODUDKR\FRPHQ]DPRV
<SDUDFRPHQ]DUQDGDPHMRUTXHP~VLFDSXHVVL
ORV DXWROODPDGRV VHUHV KXPDQRV \ RWUDV FULDWXUDV
HVWDPRV IRUPDGRV SRU DOJR DVt FRPR WUHV FXDUWDV SDUWHV
GHDJXDSRGUtDPRVDILUPDUTXHORPLVPRRFXUUHFRQOD
FRPSRVLFLyQGHODUDGLRHQFXDQWRDODP~VLFD
0DF0DQXV&RPSRVLWRUP~VLFR\FDQWDQWHQDFL
GRHQ/RQGUHVXQGHDJRVWRGH\FRQRFLGRFRPR
(OYLV &RVWHOOR D WUDYpV GH VX FDQFLyQ 5DGLR 5DGLR
iOEXP 7KLV <HDU¶V 0RGHO QRV SUHYLHQH VREUH OD
FDSDFLGDG GH ODV HPLVRUDV FRPHUFLDOHV TXH UHLWHUDGD
PHQWH DO LJXDO TXH RWURV PHGLRV VRQ XWLOL]DGDV SDUD
DGRFWULQDU SDUD DGRUPHFHU \ HQFDX]DU SHQVDPLHQWRV D
QHVWHVLDU VHQWLPLHQWRV \ UD]yQ QRV DOHUWD VREUH PDQL
SXODFLRQHV\GLFWDGRVTXHQRVLQWHQWDQDOLHQDUDQXODUR
WUDQVIRUPDU<ORPLVPRSRGUtDSHQVDUVHGH HVWDVSiJL
QDVTXHDKRUDGDQFRPLHQ]RSHURGHVFXLGDGQRYDDVHU
HVWH XQ WH[WR GRJPiWLFR QL OODPDGD D OXFKD R FXDOHV
TXLHUD EDUULFDGDV 0H OLPLWDUp D FRQWDU OD KLVWRULD
FRPLHQ]R GHVDUUROORV YDULRV \ PRPHQWR DFWXDO HQ
GHILQLWLYD D FRQWDU VREUH HVRV \D DxRV LQLFLDGRV
FRPRDYHQWXUDGHMyYHQHVLQFRQVFLHQWHVFRQLGHDVDILQHV
\ JDQDV GH GDU YR] D ORV TXH RWURV VH OD QLHJDQ
PRVWUDQGR TXH RWUD VRFLHGDG HV SRVLEOH \ PiV TXH
SRVLEOHKXPDQDPHQWHQHFHVDULD
7UDV HVWRV UHQJORQHV LQWURGXFWRULRV SRGUtDPRV
SDVDUGLUHFWDPHQWHDWUDWDUVREUHORVGHWDOOHVHKLVWRULDGH
OD JHVWDFLyQ \ SXHVWD HQ PDUFKD GH OD HPLVRUD OLEUH \
OLEHUWDULD TXH QRV RFXSD 1R REVWDQWH \ DQWHV GH HVWR
SURFHGHUHPRV D UHYLVDU XQ WDQWR DOJXQDV SDUWLFXODULGD
GHVGHODKLVWRULDJHQHUDOGHVDUUROOR\WUD\HFWRULDGHORV
PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ \ PiV HQ FRQFUHWR GHO PHGLR
UDGLRIyQLFRKDVWDVLWXDUQRVVREUHODVHJXQGDPLWDGGHOD
GpFDGDGHORVGHO\DWUDQVFXUULGRVLJOR;;
&RQJHVWRV\VRQLGRVFRQVLOYLGRV\SLQWXUDVFRQ
SDODEUDV KDEODGDV \ HVFULWDV SRU OD QRFKH R SRU OD
PDxDQD DO LJXDO TXH ODV DEHMDV FRQ PRYLPLHQWRV \
VHxDOHVTXtPLFDVODVOXFLpUQDJDVFRQVXOXPLQRVLGDGR
ORV ORERV FRQ VXV DXOOLGRV \D GHVGH ODV HGDGHV PiV
OHMDQDV HO VHU KXPDQR VLHPSUH KD VHQWLGR OD QHFHVLGDG
GHH[SUHVDU\FRPXQLFDUVH
'HMDQGRDWUiVODSLHGUDGHODVFXHYDVDGPLUDPRV
ORVMHURJOtILFRVGHORVSDSLURV\VLWXDGRVHQODFLXGDGGH
5RPD HQFRQWUDPRV HO $FWD 'LXUQD XQD KRMD TXH -XOLR
&pVDU KL]R FLUFXODU SRU ODV FDOOHV SOD]DV PHUFDGRV \
YtDV URPDQDV FRQWHQLHQGR XQ OLVWDGR FRQ HYHQWRV GH
LPSRUWDQFLD 6LJORV PiV DGHODQWH WDPELpQ HQFRQWUDPRV
RWUD KRMD GH QRWLFLDV YDULDV LPSUHVD D EDVH GH VHOORV \
PRGHORV WDOODGRV HQ PDGHUD DSDUHFLGD DOOi SRU HO VLJOR
9,,, HQ &KLQD GRQGH VLJOR ;, VH FUHy XQD SULPHUD
LPSUHQWD GH WLSRV PyYLOHV HQ SRUFHODQD WDOODGD FRQ ORV
FDUDFWHUHV FKLQRV 3HUR D~Q WHQGUiQ TXH SDVDU DOJXQRV
VLJORVKDVWDTXHKDFLDFXDQGRSHVHDRWURVSRVLEOHV
VHJ~Q SDUHFH QR HVWiEDPRV DOOt IXH FUHDGD OD LPSUHQWD
SRUHODOHPiQ-RKDQQHV*XWHQEHUJ
/DLPSUHQWDGH*XWHPEHUJHVHOSULPHUHOHPHQWR
TXH UHYROXFLRQD \ GLJiPRVOR FODUR FRPLHQ]D D
GHPRFUDWL]DU HO DFFHVR D OD FXOWXUD HQ HVWH FDVR D ORV
OLEURVKDVWDHQWRQFHVREMHWRVGHOXMRVDELGXUtD \SRGHU
HQPDQRVGHUH\HVQREOHV\FOpULJRV6LELHQQRVHSXHGH
DILUPDU TXH GXUDQWH ORV VLJORV ;9 R ;9, ORV OLEURV
IXHUDQDFFHVLEOHVDWRGRVORVFLXGDGDQRVKR\WDPSRFROR
VRQ HQ QXPHURVRV SDtVHV VL ELHQ FRPLHQ]DQ D FLUFXODU
FDGDYH]HQPD\RUQ~PHUR\DFFHVLELOLGDG
&RQ OD LPSUHQWD ODV KRMDV LQIRUPDWLYDV DQWHV
PHQFLRQDGDV VH YDQ KDFLHQGR PiV SRSXODUHV \
SHULyGLFDVMXQWRDRWUDVXQDGHHOODVVHGLVWULEXtDHQHO
VLJOR;9,HQ9HQHFLDDOSUHFLRGHXQDJDFHWD/DSUHQVD
SURVLJXH GHVDUUROOR HQ (XURSD TXH HFORVLRQDUi D
PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; FRQ OD 5HYROXFLyQ ,QGXVWULDO
LPSODQWDFLyQGHODVPiTXLQDVHLPSXOVRVGHILQLWLYRVFRQ
OD SXHVWD HQ PDUFKD GH XQD SODQFKD GH LPSUHVLyQ
FLOtQGULFD OD URWDWLYD \ GH RWUR LQYHQWR TXH
LJXDOPHQWHVLQHQWUDU HQGHWDOOHVSRGHPRVGHFLUPROGHD
OtQHDVGHLPSUHVLyQGHWH[WRHQEDVHDSORPRFDOLHQWHHO
OLQRWLSR
0LHQWUDV VH SLHQVD \ WUDEDMD HO GHVDUUROOR GH OD
SUHQVD HQ VH SURGXFH RWUR JUDQ LQYHQWR HO GHO
WHOpJUDIR GHVDUUROODGR SRU HO HVWDGRXQLGHQVH 6DPXHO
0RUVH(VWHVHUiHOSULPHUPHGLRTXHSULQFLSDOPHQWHD
WUDYpVGHVHxDOHVHOpFWULFDVFDEOHDGDVSHUPLWLUiODFRPX
QLFDFLyQ HQWUH JUDQGHV GLVWDQFLDV FRPR OD TXH VHSDUD
,UODQGDGH7HUUDQRYD(QHVWRVGRVOXJDUHVIXHURQ
XQLGRV SRU XQ FDEOH VXEPDULQR TXH IDOOy HQ XQ PHV \
FRVDVGHODpSRFDQRYROYLyDWHQHUUHSXHVWRKDVWDRFKR
DxRVPiVWDUGH
(Q VH SURGXFH RWUR GH ORV LQYHQWRV
LPSRUWDQWHV HVH TXH KR\ WRGRV OOHYDPRV HQ HO EROVLOOR
(OGHVDUUROORGHOWHOpIRQRDOLJXDOTXHHQEUHYHYHUHPRV
ODV FLUFXQVWDQFLDV GH OD UDGLR VHUi FRQWURYHUWLGR SXHV
SDUHFHVHUDWULEXLGRDXQVHxRUFXDQGRSXHGHIXHUDRWUR
TXLHQLQYHQWDUDGLFKRDSDUDWR3RUVXSXHVWRODLQYHQFLyQ
GHOWHOpIRQRVLHPSUHVHKDDWULEXLGRD$OH[DQGHU*UDKDP
%HOOTXLHQSXHGHVHOLPLWDUDDSXOLUXQWDQWR\DSDWHQWDU
HQ HO DxR PHQFLRQDGR HVWH LQJHQLR TXH SDUHFH SRGUtD
VHU OH OOHJy D WUDYpV GH OD FRPSDxtD :HVWHUQ 8QLRQ
FRPSDxtDTXHSXGRUHFLELUHODSDUDWRGHPDQRVGHOLWDOR
DPHULFDQR $QWRQLR 1HXFFL (Q $QWRQLR 0HXFFL
OODPy D VX LQYHQWR WHOHWUyIRQR \ SRU IDOWD GH GLQHUR VH
WXYR TXH TXHGDU VLQ SRGHU UHJLVWUDU VX LQYHQWR HQ OD
RILFLQD GH SDWHQWHV HVWDGRXQLGHQGVH GRQGH VROR SXGR
SUHVHQWDUXQDEUHYHGHVFULSFLyQGHOVLVWHPDSHURQXQFD
IRUPDOL]DU OD SDWHQWH QL GLVIUXWDU GHO UHFRQRFLPLHQWR \
IDPDTXHKDUtDXQLYHUVDODOPHQFLRQDGRHVFRFpV*UDKDP
%HOO
&RQ OD SUHQVD OOHQDQGR ODV FDOOHV ORV FDEOHV GHO
WHOpJUDIR XQLHQGR FRQWLQHQWHV \ VRQDQGR ORV SULPHURV
WHOpIRQRV QRV VLWXDPRV D ILQDOHV GHO ;,; HQ HO WLHPSR
GRQGHQDFHHVHQXHYRPHGLRGHFRPXQLFDFLyQEDVDGRHQ
HOHQYtRGHVHxDOHVGHDXGLRDWUDYpVGHRQGDVGHUDGLR
(Q HO ItVLFR HVFRFpV -DQHV &OHUN 0D[ZHOO
GHVFXEULyODVRQGDVHOHFWURPDJQpWLFDV(QHOItVLFR
$OHPiQ +HUQULFK +HUW] GHVFXEULy ODV RQGDV GH UDGLR \
HVWi PX\ FODUR GHULYDGR GH VX DSHOOLGR OR GH ORV
KHUW]LRV KHUFLRV 6RQ YDULRV \ QXPHURVRV ORV WpFQLFRV
FLHQWtILFRV LQYHQWRUHV \ SHUVRQDVTXHDILQDOHVGHO;,;
WHRUL]DURQ GHVFXEULHURQ SURSLFLDURQ \ GHVDUUROODURQ
HVWR GH OD UDGLR \ WDPELpQ VRQ YDULRV GLVWLQWRV ORV
SDtVHV \ FRQWUDULRV ORV LQWHUHVHV TXH DILUPDQ VHU ORV
SULPHURV R ORV YHUGDGHURV LQYHQWRUHV GH HVWH QXHYR
PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ 'H HQWUH HOORV FRQWLQXDUHPRV
FRQ$OH[DQGHU3RSRY \FRQ1LNROD7HVODTXHHQ
UHDOL]DODSULPHUDGHPRVWUDFLyQS~EOLFDGHXQDWUDQVPL
VLyQ GH UDGLR DXQTXH DOJXQDV IXHQWHV DVHJXUDQ IXH HO
UXVR 3RSRY HQ 6DQ 3HWHUVEXUJR TXLHQ OR KL]R SULPHUR
)XHUD FRPR IXHUD DKRUD ORV PHGLRV SDUHFHQ LQFOLQDUVH
SRUTXHIXH7HVODTXHFRPLHQ]DDVHUUHFRQRFLGRFRPR
TXL]iV HO TXH PiV FRQWULEX\y \ UHDOPHQWH KL]R SRVLEOH
TXH HO LWDOLDQR *XLOOHUPR 0DUFRQL FRQVWUX\HUD HQ HO SULPHU WHOpJUDIR VLQ KLORV FRQ XQ DOFDQFH GH
NLOyPHWURV XQ DxR PiV WDUGH IXQGDUD OD FRPSDxtD
0DUFRQL GH 7HOHJUDItD VLQ +LORV \ HQWUH RWUDV HQ ORJUDUD KDFHU TXH VX D\XGDQWH VLWXDGR HQ &RUQXDOOHV OH
KLFLHUDOOHJDUD7HUUDQRYDDWUDYpVGHOWHOpJUDIRVLQKLORV
OD VHxDO DO RWUR ODGR GHO $WOiQWLFR &RQFUHWDPHQWH
0DUFRQL UHFLELy OD OHWUD 0 \ PiV D~Q UHFLELy D SDUWLU
GHHVWHKLWRHOUHFRQRFLPLHQWRPXQGLDOFRPRLQYHQWRUGH
HVWH PHGLR TXH PiV WDUGH VH FRQRFHUtD FRPR UDGLR
FXDQGR DO SDUHFHU OR TXH PiV LPSXOVy IXH VX FDUiFWHU
FRPHUFLDO
$FODUDUHPRV TXH KDVWD HO PRPHQWR HVWDPRV
KDEODQGR GH WHOHJUDItD VLQ KLORV HV GHFLU GH WUDQVPLWLU
XQDVHxDOFLIUDGDXQFyGLJR0RUVH
$O SDUHFHU OD SULPHUD WUDQVPLVLyQ GH DXGLR OD
SULPHUD WUDQVPLVLyQ GH YR] KXPDQD OD UHDOL]y 5HJLQDOG
$XEUH\ )HVVHQGHQ TXLHQ HQ HVRV PRPHQWRV WUDEDMDED
SDUD HO VHUYLFLR PHWHUHROyJLFR GH (VWDGRV 8QLGRV (O
KHFKRWXYROXJDUGXUDQWHXQH[SHULPHQWROOHYDGRDFDER
HQ 0DU\ODQG HQ IHFKD GH GLFLHPEUH GH VREUH
XQD GLVWDQFLD GH NLOyPHWUR \ PHGLR 'H HVWD SULPHUD
HPLVLyQGHPX\EDMDFDOLGDGSDVDPRVDODQRFKHGHO
GH GLFLHPEUH GH HQ OD FXDO )HVVHQGHQ WUDQVPLWLy
VRQLGRGHVGH%UDQW5RFN6WDWLRQ6XVR\HQWHVIXHURQXQ
Q~PHUR LQGHWHUPLQDGR SHUR D EXHQ VHJXUR QR PDVLYR
SXHVVHWUDWDEDGHORVRSHUDGRUHVGHUDGLRDERUGRGHORV
EDUFRVTXHHQHVDQRFKHWUDQVLWDEDQODFRVWDDWOiQWLFDGH
ORV (VWDGRV 8QLGRV D ORV TXH KDEtD DQXQFLDGR OD
UHWUDQVPLVLyQXWLOL]DQGRHOFyGLJR0RUVH
1RVHSXHGHGHMDUGHLPDJLQDUODHPRFLyQTXHHQ
PHGLR GH OD QRFKH \ HO RFpDQR VHQWLUtDQ HVRV KRPEUHV
FRQWRWDOVHJXULGDGFDXWLYDGRVSRUODPDJLDGHHVDQXHYD
FLHQFLD 3RU HO VRQLGR \ YR] GH HVD EUHYH HPLVLyQ TXH
LQFOX\y SDODEUDV \ P~VLFD (Q FRQFUHWR \ WUDWiQGRVH GH
QRFKH GH FHOHEUDFLyQ SDUD ORV VHJXLGRUHV GH OD UHOLJLyQ
FULVWLDQDLQFOX\yXQVDOXGRGHQDYLGDGODFDQFLyQ+ROO\
1LJKW WRFDGD D YLROtQ SRU HO PLVPR )HVVHQGHQ \ OD
OHFWXUD GHO SDVDMH /XFDV FDStWXOR GH OD %LEOLD TXH
QDUUDGHOQDFLPLHQWR\SULPHURVDxRVGH-HV~V
(Q DEULO GH VH SURGXFH HO KXQGLPLHQWR GHO
7LWDQLF 8Q MRYHQ LQJHQLHUR DxRV GH OD $PHULFDQ
0DUFRQL &RPSDQ\ OODPDGR 'DYLG 6DUQRII WUDQVPLWH
GXUDQWHWUHVGtDV\WUHVQRFKHVORVPHQVDMHVSURFHGHQWHV
GHO HVFHQDULR GH OD WUDJHGLD \ FXDWUR DxRV GHVSXpV HVH
PLVPR 6DUQRII HQYtD D VXV VXSHULRUHV HO VLJXLHQWH
PHPRUiQGXP
³+H FRQFHELGR XQ SODQ GH GHVDUUROOR TXH
FRQYHUWLUtDDODUDGLRHQXQµDUWtFXORSDUDHOKRJDU¶HQHO
PLVPR VHQWLGR HQ TXH SXHGHQ VHUOR XQ SLDQR R XQ
IRQyJUDIR /D LGHD HV OOHYDU P~VLFD DO KRJDU SRU
WUDQVPLVLyQ LQDOiPEULFD $XQTXH HQ HO SDVDGR HVWR KD
VLGR SUREDGR FRQ FDEOHV IXH XQ IUDFDVR SRUTXH ORV
FDEOHV QR VH DGDSWDQ D HVWH HVTXHPD /D UDGLR VLQ
HPEDUJRODKDUtDIDFWLEOH3RUHMHPSORSRGUtDLQVWDODUVH
XQWUDQVPLVRUUDGLRWHOHIyQLFRFRQXQDOFDQFHGHD
NLOyPHWURVHQXQSXQWRILMRGRQGHVHSURGX]FDP~VLFD
LQVWUXPHQWDORYRFDORDPEDV>@(OUHFHSWRUSXHGHVHU
GLVHxDGRFRPRXQDVLPSOHµFDMDGHP~VLFDFRQUDGLR¶\
DGDSWDGR SDUD TXH SRVHD GLIHUHQWHV ORQJLWXGHV GH RQGD
HQWUHODVTXHSXHGD DOWHUQDUVH FRQXQVLPSOH JLURGHXQ
UHVRUWH R DSUHWDQGR XQ ERWyQ /D FDMD GH P~VLFD GH OD
UDGLR SXHGH VHU HQWUHJDGD FRQ DPSOLILFDGRUHV \ FRQ XQ
DOWDYR] WRGR HOOR GHELGDPHQWH DFRQGLFLRQDGR HQ XQD
FDMD(VWDSXHGHVHUFRORFDGDVREUHXQDWDEODHQODVDOD
\ KDFLHQGR JLUDU OD SHULOOD VH HVFXFKDUtD OD P~VLFD
WUDQVPLWLGD>@(OPLVPRSULQFLSLRSXHGHVHUDPSOLDGR
DPXFKRVRWURVFDPSRVFRPRUHFLELUOHFFLRQHVHQFDVD
TXH VHUtDQ SHUIHFWDPHQWH DXGLEOHV R OD GLIXVLyQ GH
DFRQWHFLPLHQWRV GH LPSRUWDQFLD QDFLRQDO TXH VHUtDQ
WUDQVPLWLGRV \ UHFLELGRV VLPXOWiQHDPHQWH /RV UHVXOWD
GRV GH ORV SDUWLGRV GH EpLVERO SRGUtDQ VHU WUDQVPLWLGRV
SRUHODLUH(VWHSODQVHUtDHVSHFLDOPHQWHLQWHUHVDQWHSDUD
ORV JUDQMHURV \ RWURV TXH YLYDQ HQ GLVWULWRV DOHMDGRV GH
ODVFLXGDGHV&RQODFRPSUDGHXQDµFDMDGHP~VLFDGHOD
UDGLR¶ SRGUtDQ GLVIUXWDU GH FRQFLHUWRV FRQIHUHQFLDV DF
WRV PXVLFDOHV UHFLWDOHV HWFpWHUD $XQTXH KH LQGLFDGR
DOJXQRV GH ORV SUREDEOHV FDPSRV GH XWLOLGDG SDUD HO
DSDUDWR KD\ PXFKRV RWURV D ORV TXH HO SULQFLSLR SRGUtD
VHUDPSOLDGR´
'XUDQWH OD 3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDO \D VH
LQVWDODURQ UDGLRWHOpIRQRV HQ ORV DYLRQHV SDUD TXH
SXGLHUDQ VHU LQIRUPDGRV VREUH OD SUHFLVLyQ GH WLUR \
REMHWLYRV \ VHUi HQ SDUD FXDQGR WHQGUHPRV ODV
SULPHUDV HPLVLRQHV UHJXODUHV TXH DQWHV KDEtDQ VLGR
H[SHULPHQWDOHVRIDOWDVGHFRQWLQXLGDG
$XQTXHQRHVOH\QLORSUHWHQGHPRVSXHVTXL]iV
OR PiV UHOHYDQWH \ ~QLFD YHUGDG HQ FXDQWR DO GHVDUUROOR
GHHVWHPHGLRPiVDOOiGHQDFLRQDOLGDGHV\SDWHQWHVHV
TXHIXHXQIHQyPHQRGHHSLFHQWURVP~OWLSOHVSRGUtDPRV
GHFLU TXH QXHYH GH FDGD GLH] IXHQWHV FRQVXOWDGDV
FRQVLGHUDQDODHVWDFLyQ0.KR\GtD::-GH'HWURLW
SHUWHQHFLHQWHDOGLDULR7KH'HWURLW1HZVTXHFRPHQ]yD
RSHUDUHOGHDJRVWRGHFRPRODSULPHUDHQHPL
WLUXQDSURJUDPDFLyQUHJXODUTXHLQFOXtDHQWUHWHQLPLHQWR
\QRWLFLDV2WURVFRQVLGHUDQTXHIXH.'.$GH3LWWVEXUJ
TXH FRPHQ]y D HPLWLU VXV SURJUDPDV FRPHUFLDOHV HQ
QRYLHPEUH GH EDMR OD GLUHFFLyQ GHO PHQFLRQDGR
'DYLG6DUQRII\ODFRPSDxtD:HVWLQJKRXVHTXH\DYLRHO
JUDQQHJRFLRTXHVXSRQGUtD\VHSXVRDIDEULFDUFLHQWRV
GH PLOHV PLOORQHV GH UHFHSWRUHV SDUD XQD GHPDQGD TXH
QRGHMDUtDGHFUHFHUGXUDQWHWUHVGpFDGDV
7UDVODGiQGRQRV D (VSDxD \ VHJ~Q FXHQWDQ ODV
FUyQLFDVDSULQFLSLRVGHODGpFDGDGHFRPLHQ]DQD
FRQVWLWXLUVHORVSULPHURVFOXEVGHUDGLRDILFLRQDGRVFRPR
5DGLR &OXE GH 9L]FD\D \ 5DGLR &OXE 6HYLOODQR TXH
DxRV PiV WDUGH GDUtDQ OXJDU D GLVWLQWDV HPLVRUDV HQ
GLVWLQWDVFLXGDGHV
6HUi D ILQDOHV GH FXDQGR 5DGLR ,EpULFD
FRPLHQFH D HPLWLU FRQ PD\RU R PHQRU FRQWLQXLGDG SRU
OR TXH DOJXQRV FRQVLGHUDQ D ($- 5DGLR %DUFHORQD
FRPRODSULPHUDHPLVRUDFRQHPLVLRQHVFRQWLQXDV2WUR
IDFWRUGLIHUHQFLDOFRQVLVWHHQTXHPLHQWUDV5DGLR,EpULFD
SURGXFWR GH OD IXVLyQ GH OD &RPSDxtD ,EpULFD GH
7HOHFRPXQLFDFLyQ \ OD 6RFLHGDG GH 5DGLRWHOHIRQtD
(VSDxROD \ XELFDGD HQ 0DGULG HVWDED HQ PDQRV GH
IDEULFDQWHV \ WpFQLFRV TXH VL ELHQ H[SHULPHQWDEDQ QR
GDEDQODFRQWLQXLGDGGHHPLVLyQTXHVtGDEDODHPLVRUD
GH%DUFHORQDFRPDQGDGDSRUUDGLRDILFLRQDGRV
&RQIHUHQFLDV ORV SULPHURV DQXQFLRV UDGLRIyQL
FRV P~VLFDV FRQ VRQLGR JUDPyIRQR HO VRUWHR GH OD
/RWHUtD GH 1DYLGDG LQIRUPDFLyQ PHWHRUROyJLFD EROHWL
QHV GH QRWLFLDV FRXSOpV \ RWUDV P~VLFDV OD UDGLR
FRPHQ]DED D DUUDVDU \ GHVSOD]DED D OD SUHQVD FRPR
SULPHU PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ TXH OD GLFWDGXUD GH
3ULPR GH 5LYHUD SURQWR TXLVR FRQWURODU FRQYRFiQGRVH
SDUDHOOROD&RQIHUHQFLD1DFLRQDOGHOD5DGLR7HOHJUDItD
6LQ+LORV
'XUDQWH PHVHV ORV 0LQLVWHULRV GH *XHUUD
0DULQD *REHUQDFLyQ ,QVWUXFFLyQ 3~EOLFD \ 7UDEDMR \
ORV TXH ORV DVHVRUDEDQ SDVDURQ D FRQIHFFLRQDU OD
OHJLVODFLyQ SDUD UHJXODU HO PHGLR \ FRPHQ]DURQ D
DSUREDUVHODVSULPHUDVOLFHQFLDVGHHPLVLyQGHLQLFLDWLYD
SULYDGDDSDUWLUGHOD5HDO2UGHQGHGHMXQLRGH
$OLJXDOTXHVXFHGtDHQ(VSDxDHQRWURVSDtVHVOD
UDGLR FRPR WRGR PHGLR LPSRUWDQWH GH FRPXQLFDFLyQ \
FDSDFLGDG SURSDJDQGtVWLFD FRPHQ]y D VHU DFRWDGR
FRQWURODGR LQVWUXPHQWDOL]DGR \ PDQLSXODGR SRU ORV
(VWDGRV \ VXV LQWHUHVHV SROtWLFRV (Q FRQWUDSRVLFLyQ R
FRPRPtQLPRGHVYLQFXODGDVDORDQWHULRUVHFRQVWLWX\HQ
ODVSULPHUDVH[SHULHQFLDVHQUDGLRGLIXVLyQDOWHUQDWLYDR
UDGLRVOLEUHV$VtHQ$OHPDQLDGXUDQWHHOSHULyGR
FRQRFLGRFRPR5HS~EOLFDGH:HLPDUVHSXVLHURQ
D IXQFLRQDU HPLVRUDV FRPR LQVWUXPHQWRV GH FRQWDFWR \
FRRUGLQDFLyQ HQWUH OD FODVH REUHUD FRQVWLWX\pQGRVH HQ
OD $UEHLWHUUDGLRFOXE 'HXWVFKODQG 5DGLR FOXE
2EUHUDGH$OHPDQLDGHFDUiFWHUFXOWXUDO\GLGiFWLFD
5HJUHVDQGR D OD UHDOLGDG HVSDxROD VHJXLPRV HQ
FRQFUHWDPHQWH DKRUD HQ QRYLHPEUH PHV HQ TXH
EDMR OLFHQFLD FRPLHQ]DQ D HPLWLU ODV SULPHUDV HPLVRUDV
FRPDQGDGDVSRU5DGLR%DUFHORQD($-HQWRUQRDOD
TXHPiVWDUGHVHDJUXSDUiQRWUDVIRUPDQGR8QLyQ5DGLR
TXHWUDVOD*XHUUD&LYLO\MXQWRDRWUDVHPLVRUDVSDVyD
GHQRPLQDUVH 6RFLHGDG (VSDxROD GH 5DGLRGLIXVLyQ
6(5
/DVHJXQGDFRQFHVLyQVHUtDSDUD5DGLR(VSDxDGH
0DGULG PiV WDUGH 2QGD &HUR 0DGULG RWUDV HPLVRUDV
WDPELpQ IXHURQ ($- 5DGLR &iGL] ($- (VWDFLyQ
&DVWLOOD ($- 5DGLR &OXE 6HYLOODQR \ ($- 5DGLR
,EpULFD
(Q OD ,, 5HS~EOLFD OD UDGLR VH FRQYLUWLy HQ XQ
LQVWUXPHQWRIXQGDPHQWDOGHLQIRUPDFLyQTXHVHH[WHQGtD
SRU GRPLFLOLRV EDUHV \ FDIpV /D SDUWLFLSDFLyQ GH ORV
LQWHOHFWXDOHV \ ORV SROtWLFRV VH IXH SRSXODUL]DQGR KDVWD
KDFHUVHKDELWXDO/DVHPLVRUDVGHUDGLRVHDFHUFDEDQSRU
SULPHUDYH]KDVWDORVOXJDUHVGHVGHGRQGHVHSURGXFtDQ
ORV PtWLQHV VH GDQ ORV UHVXOWDGRV GH ODV HOHFFLRQHV GH
\ FRQ OD UHYXHOWD PLOLWDU \ HQWUDGD HQ OD *XHUUD
&LYLO DPERV EDQGRV XWLOL]DQ ODV HPLVRUDV SDUD ODQ]DU
SURFODPDV\SURSDJDQGDV
/DUDGLRVHH[SDQGHSRUWRGRHOWHUULWRULR\VHUi
HQ HQHUR GH GXUDQWH OD *XHUUD &LYLO FXDQGR HO
EDQGR IUDQTXLVWD FUHD 5DGLR 1DFLRQDO GH 6DODPDQFD
SURQWR GHVDUUROODGD FRPR 5DGLR 1DFLRQDO GH (VSDxD
51( TXH WHUPLQDGD OD JXHUUD WHQGUi OD H[FOXVLYLGDG
HQ FXDQWR D QRWLFLDV 6HUiQ ORV DxRV GH (O SDUWH GH OD
REOLJDWRULHGDGTXHWRGDVODVRWUDVHPLVRUDVWHQGUiQSDUD
FRQHFWDU FRQ ORV EROHWLQHV LQIRUPDWLYRV GH 51( \
UHWUDQVPLWLU ODV QRWLFLDV GHO UpJLPHQ VHUiQ ORV DxRV GH
ORV FHQVRUHV \ GH 5DGLR (VSDxD ,QGHSHQGLHQWH 5(,
&UHDGD SRU HO SDUWLGR FRPXQLVWD HQ HQWUH FX\RV
GLULJHQWHVHVWXYR'RORUHV,EiUUXUL(VWDHPLVRUDDODTXH
SDUDGDUFHUFDQtDVHDSRGy³/D3LUHQDLFD´HPLWtDGHVGH
0RVF~\FRQVWLWX\yGXUDQWHDxRVXQDGHODVSRFDVVLQR
OD~QLFDIXHQWHVRQRUDGHLQIRUPDFLyQQRFRQWURODGDSRU
ODGLFWDGXUD
'HVGH OD SOD\D GH 3DOV HQ *LURQD HQFRQWUDPRV
HO IHQyPHQR LQYHUVR \D TXH GHVGH HPLWLy 5DGLR
/LEHUW\ XQD SRWHQWH HVWDFLyQ GH UDGLR DQWLFRPXQLVWD
HVWDGRXQLGHQVHGHVWLQDGDDOD8566GHOD*XHUUD)UtD\
TXH LQFUHtEOH SHUR FLHUWR VLJXLy HPLWLHQGR VX GRFWULQD
\DQTXL SDUD ODV H[UHS~EOLFDV VRYLpWLFDV KDVWD PD\R GH
(Q QXHVWUR SDtV WUDV OD *XHUUD &LYLO GRQGH
HVFDVHDEDKDVWDHOSDSHOFRQHOTXHLPSULPLUODUDGLRHUD
HO PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ SUHGRPLQDQWH VLHQGR ORV
LQIRUPDWLYRVORVHVSDFLRVGHPD\RUDXGLHQFLDTXHWHQtDQ
XQDGXUDFLyQGHPLQXWRV\VHVRODSDEDQFRQODVKRUDV
GH ODV FRPLGDV \ FHQDV VLHPSUH LQWHQWDQGR DGRFWULQDU
SROtWLFD \ UHOLJLRVDPHQWH D OD DXGLHQFLD D OD TXH VH
GLVWUDH FRQ IROOHWLQHV \ UDGLRQRYHODV PLHQWUDV HQ DSDUHFH OD FLQWD PDJQpWLFD \ VHJ~Q GDWRV GH OD
81(6&2 TXH YD\D XVWHG D VDEHU FRPR KDUtDQ R KDQ
KHFKRSDUDFRQWDUORHQKDEtDXQUHFHSWRUSRUFDGD
FLXGDGDQRV R OR TXH HV OR PLVPR RMR DO GDWR
DSDUDWRV GLVWULEXLGRV SRU WRGR HO WHUULWRULR
HVSDxRO
(O \XJR LQIRUPDWLYR VH PDQWLHQH SpWUHR EDMR HO
DPSDUR GH XQD PDO OODPDGD /H\ GH 3UHQVD TXH VH
DSOLFDUi KDVWD \ FRPR HV IiFLO VXSRQHU OD WLHUUD
HQVDQJUHQWDGDHOKDPEUH\HVWRVDxRVJULVHVGHKiELWR
SDOR\GLFWDGRTXHOOHJDURQWUDVODJXHUUDQRGHSDUDURQ
PXFKDV DOHJUtDV HQ JHQHUDO DXQTXH Vt HQ \ HQ
SDUWLFXODU D OD &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO TXH FRQ HPLVRUDV &RQVWLWX\H OD &DGHQD GH 2QGDV (VSDxRODV
3RSXODUHV&23(
$OWLHPSRTXHHQ(VSDxDOORYtDQERPEDVHQORV
(VWDGRV 8QLGRV GH HO GH RFWXEUH HO DFWRU \
GLUHFWRU DPHULFDQR 2UVRQ :HOOeV LQWHUSUHWy XQD
PHPRUDEOH\PDJQtILFDYHUVLyQDGDSWDGDGHODJUDQGLRVD
QRYHODGHOVHxRUGHODOLWHUDWXUDGHODFLHQFLDILFFLyQ\
GHO SHQVDPLHQWR + * :HOOV /D *XHUUD GH ORV
0XQGRVHQODTXHHOSODQHWD7LHUUDHVLQYDGLGR
SRUPDUFLDQRV/DYR]VHFDGH2UVRQ:HOOHVORVHIHFWRV
VRQRURV HO ULWPR HQ OD LQWURGXFFLyQ GH OD WUDPD
SUHVHQWDGD FRPR EROHWLQHV GH QRWLFLDV LQWHUFDODGDV FRQ
P~VLFD OLJHUD 0XFKRV DPHULFDQRV FUH\HURQ \ FRQ
UD]yQ TXH VH WUDWDED GH XQ VXFHVR UHDO \ FXQGLy HO
SiQLFR ([WUDRUGLQDULD REUD OLWHUDULD \ H[WUDRUGLQDULD
WHDWUDOL]DFLyQ UDGLRIyQLFD VRQ GRV SLH]DV PDHVWUDV TXH
VLQ QLQJ~Q WLSR GH URGHRV UHFRPLHQGR H LQYLWR D
GLVIUXWDU
7UDV HVWD IDQWiVWLFD ILFFLyQ OD PiV WHUULEOH
UHDOLGDG GH OD ,, *XHUUD 0XQGLDO DQWLFLSDGD HQ ORV
HVFULWRVGH+LWOHUGRQGHHQ0HLQ.DPS HVFULEtD
VREUHORVPHGLRV\PDQLSXODFLyQGHPDVDV
7RGD DFFLyQ GH SURSDJDQGD WLHQH TXH VHU
QHFHVDULDPHQWH SRSXODU \ DGDSWDU VX QLYHO
LQWHOHFWXDO D OD FDSDFLGDG UHFHSWLYD GHO PiV
OLPLWDGR GH DTXHOORV D ORV FXDOHV HVWi GHVWLQDGD
'HDKtTXHVXJUDGRQHWDPHQWHLQWHOHFWXDOGHEHUi
UHJXODUVH WDQWR PiV KDFLD DEDMR FXDQWR PiV
JUDQGHVHDHOFRQMXQWRGHODPDVDKXPDQDTXHKD
GHDEDUFDUVH0DVFXDQGRVHWUDWDGHDWUDHUKDFLD
HOUDGLRGHLQIOXHQFLDGHODSURSDJDQGDDWRGDXQD
QDFLyQFRPRH[LJHQODVFLUFXQVWDQFLDVHQHOFDVR
GHO VRVWHQLPLHQWR GH XQD JXHUUD QXQFD VH SRGUi
VHU OR VXILFLHQWHPHQWH SUXGHQWH HQ OR TXH
FRQFLHUQHDFXLGDUTXHODVIRUPDVLQWHOHFWXDOHVGH
ODSURSDJDQGDVHDQHQORSRVLEOHVLPSOHV
/D FDSDFLGDG GH DVLPLODFLyQ GH OD JUDQ
PDVDHVVXPDPHQWHOLPLWDGD\QRPHQRVSHTXHxD
VXIDFXOWDGGHFRPSUHQVLyQHQFDPELRHVHQRUPH
VX IDOWD GH PHPRULD 7HQLHQGR HQ FXHQWD HVWRV
DQWHFHGHQWHV WRGD SURSDJDQGD HILFD] GHEH
FRQFUHWDUVH VROR D PX\ SRFRV SXQWRV \ VDEHUORV
H[SORWDUFRPRDSRWHJPDVKDVWDTXHHO~OWLPRKLMR
GHO SXHEOR SXHGD IRUPDUVH XQD LGHD GH DTXHOOR
TXH VH SHUVLJXH (Q HO PRPHQWR HQ TXH OD
SURSDJDQGD VDFULILTXH HVH SULQFLSLR R TXLHUD
KDFHUVH P~OWLSOH TXHGDUi GHELOLWDGD VX HILFDFLD
SRUODVHQFLOODUD]yQGHTXHODPDVDQRHVFDSD]
GHUHWHQHUQLDVLPLODUWRGRORTXHVHOHRIUHFH<
FRQHVWRVXIUHGHWULPHQWRHOp[LWRSDUDDFDEDU D
ODODUJDSRUVHUFRPSOHWDPHQWHQXOR
«
/OHJDGR DO SRGHU HQ D WUDYpV GH ODV XUQDV
XQD GH ODV SULPHUDV ODERUHV GH +LWOHU VHUi HMHUFHU HO
FRQWURO VREUH ODV RQGDV SDUD OR TXH QRPEUD DO DVWXWR
-RVHSK *RHEEHOV FDEH]D GHO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ
3RSXODU\3URSDJDQGDGHVGHGRQGHXWLOL]DQGRWRGRWLSR
GH KHUUDPLHQWDV SVLFROyJLFDV KDFH GH OD UDGLR XQ HILFD]
LQVWUXPHQWRGHPDQLSXODFLyQ
&RQ XQRV PLOORQHV GH DSDUDWRV UHFHSWRUHV HQ
$OHPDQLD HQ OD UDGLR HV HO SULQFLSDO LQVWUXPHQWR
TXH XWLOL]D *RHEEHOV SDUD PDQWHQHU HO IUHQWH LQWHUQR \
SDUDGHVDUUROODUODGHYRFLyQD+LWOHUFX\DYR]\GLVFXUVR
HQWUDHQWRGDVODVFDVDVDWUDYpVGH/DKRUDGHODQDFLyQ
5DFLVWD QDFLRQDOLVWD \ GRFWULQDULR HO SURJUDPD HVWUHOOD
GH OD UDGLRGLIXVLyQ SUHGLFD OD VXSHULRULGDG GH OD UD]D
DULDHOXVRGHODYLROHQFLDIDOVHDODUHDOLGDG \HQDOWHFH
ORV iQLPRV $O WLHPSR \D VH KD SURKLELGR WRGD P~VLFD
OLJHUDTXHHVVXVWLWXLGDSRUFOiVLFRVDOHPDQHVHKLPQRV
6H REOLJD D WRGDV ODV HPLVRUDV D FRQHFWDU FRQ ODV
HPLVLRQHV FRQWURODGDV \ VH SURKLEHQ \ DQXODQ FRQ
LQWHUIHUHQFLDV OD HVFXFKD GH UDGLRV GH RWURV SDtVHV TXH
SURSRUFLRQDQ LQIRUPDFLRQHV TXH HVWiQ VRPHWLGDV D
FHQVXUD
<D HQ JXHUUD WRGRV ORV SDtVHV HQ OXFKD HPLWHQ
HPLVLRQHV H LQIRUPDFLyQ HQ OD OHQJXD GH VXV HQHPLJRV
SDUD LQIRUPDUORV SDUD GHVLQIRUPDUORV SDUD PLQDUOHV OD
PRUDO
(QPLWDGGHODJXHUUD$OHPDQLDHVHOSDtV
FRQ PiV UHFHSWRUHV GH UDGLR GH WRGD (XURSD FXEULHQGR
XQDDXGLHQFLDTXHOOHJDDOGHOWRWDOGHODSREODFLyQ
(Q HVH PLVPR DxR \ FRQWDQGR ODV GH ORV SDtVHV
RFXSDGRV HO 0LQLVWUR GH 3URSDJDQGD GLVSRQH SDUD
GLIXQGLU VX SXEOLFLGDG GH PiV GH HPLVRUDV TXH
HPLWHQ HQ LGLRPDV GLIHUHQWHV DO WLHPSR TXH ODV
HPLVLRQHVSDUD$OHPDQLDVHHPLWHQGHVGHOD7RUUH(LIIHO
GHXQ3DUtVEDMREDQGHUD\PDQGRQD]L
(OGHMXQLRGHPHQVDMHVFRGLILFDGRV
IXHURQHPLWLGRVGHVGH/RQGUHVSRUHOVHUYLFLRIUDQFpVGH
OD%%&8QDJUDQPD\RUtDHUDQVHxXHORVSDUDFDPXIODU
ORVGHFLVLYRVTXHLEDQGHVWLQDGRVDDFWLYDUSURFHGLPLHQ
WRV HQFXDGUDGRV GHQWUR GHO SODQ GH OD EDWDOOD FRQRFLGD
FRPR'HVHPEDUFRGH1RUPDQGtD$OPDFHQHVGHSyVLWRV
GH FRPEXVWLEOH FDPLQRV SRVWHV WHOHIyQLFRV
VXEHVWDFLRQHVGHHOHFWULFLGDG\RWUDVLQVWDODFLRQHVGHEtDQ
VHU VDERWHDGDV SRU OD UHVLVWHQFLD IUDQFHVD 8QR GH HVWRV
PHQVDMHV HUD OD SULPHUD OtQHD GHO SRHPD GH 3DXO
9HUODLQH´ &KDQVRQ G
$XWRPQH´ TXH GHFtD ´/RV ODUJRV
VROOR]RVGHORVYLROLQHVGH2WRxR«´HOFXDOLQGLFDEDD
ORV UHVLVWHQWHV GH OD UHJLyQ GH 2UOHDQV TXH HQ ORV
VLJXLHQWHV GtDV SURFHGLHUDQ DO VDERWDMH GH ODV OtQHDV
IpUUHDV /D VHJXQGD OtQHD GHO SRHPD ´«KLHUHQ HQ PL
FRUD]yQ FRQ PRQyWRQD ODQJXLGH]´ VH WUDQVPLWLy OD
QRFKHTXHGLRSDVRDOGHMXQLR+DEtDOOHJDGRHO'tD'
7UDVOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOSULQFLSDOPHQWH
HQ(VWDGRV8QLGRVH,QJODWHUUDVHSURGXFHHOGHVDUUROOR
GHODVSULPHUDVHPLVLRQHVGHWHOHYLVLyQTXHVHOOHQDUiGH
FRORUHV HQ 1R REVWDQWH HO QXHYR PHGLR HVWi DO
DOFDQFH GH PX\ SRFRV \ OD UDGLR VLJXH VX GRPLQLR
GXUDQWHORVPLQLDWXUL]iQGRVHHQFRQODOOHJDGD
GHOSULPHUUHFHSWRUWUDQVLVWRUL]DGRRWUDQVLVWRUTXHHQXQ
SULQFLSLR IDEULFDGR SRU OD PDUFD 5HJHQF\ FRQYLHUWH DO
UHFHSWRU GH UDGLR HQ DOJR WDQ SHTXHxR TXH VH SXHGH
OOHYDU HQ HO EROVLOOR /R FXDO HQ DTXHOORV WLHPSRV VHUtD
DOJRDVtFRPRKR\SRGHUYHUODWHOHHQHOPyYLO\VHUiD
SDUWLU GH SULQFLSLRV GH OD GpFDGD GH ORV FXDQGR OD
WHOHYLVLyQ VH YD FRQYLUWLHQGR HQ HO SULPHU PHGLR GH
FRPXQLFDFLyQHQWRGRHOSODQHWD
$PHGLDGRVGHORV\SRUHQFLPDRSRUGHEDMR
GH DGRFWULQDPLHQWRV \ SURSDJDQGDV SROtWLFDV SRGHPRV
GHFLU TXH OOHJDQ ODV SULPHUDV UDGLRV SLUDWD 0XFKDV GH
HVWDV UDGLRV SLUDWD QR H[FOXtDQ XQ FDUiFWHU FRPHUFLDO \
GH OXFUR DGHPiV HQ HVWH FDVR VX QRPEUH TXH OXHJR
KHUHGDQ ODV UDGLRV TXH RSHUDQ DO PDUJHQ GH HVWDGRV
OHJLVODFLRQHV \ UHVXOWDGRV FRPHUFLDOHV WLHQH PXFKR GH
YLHQWRPDULQRTXHVDEHDVDO\DTXHIXHGHVGHXQEXTXH
DQFODGR D WUHV PLOODV GH OD FRVWD LQJOHVD \ SRU WDQWR HQ
DJXDV LQWHUQDFLRQDOHV FXDQGR HQ 5DGLR &DUROLQH
FRPHQ]yVXVHPLVLRQHVURPSLHQGRHOPRQRSROLRHVWDWDO
GH OD %ULWLVK %URDGFDVWLQJ &RUSRUDWLRQ %%& TXH
FRQWURODED WRGDV ODV HPLVRUDV HQ 5HLQR 8QLGR $ HVWD
UDGLRSLUDWDODDFRPSDxDURQRWUDVFRPR5DGLR/RQGRQ
$QGURPHGLD,QGHSHQGHQW5DGLR5DGLR2XUR=RGLDFK
5DGLR\HUDQHVWDVHPLVRUDVWDQWUDQVJUHVRUDVTXHDGH
PiVGHVLQOLFHQFLDLQFOXVRHPLWtDQURFNODVKRUDV
5DGLR &DUROLQH SDVD SRU YDULDV HWDSDV OD GH OD
LQFDXWDFLyQ GH VXV EDUFRV HQ OD GH FXDQGR
YXHOYHQDHPLWLUKDVWDTXHVXEDUFRVHKXQGHGXUDQWHXQD
WRUPHQWDHQODGHOHQTXHYXHOYHQDHPLWLUKDVWD
TXHHQHOFDVLQDXIUDJD\ODGHOFRQVXWUDVODGRD
WLHUUDHPLVLRQHVVDWpOLWHH,QWHUQHW
7HQHPRVXQDSHOtFXODTXHQRVKDEODGHODpSRFD
HQ TXH VXUJHQ HVWDV UDGLRV SLUDWDV 5DGLR (QFXELHUWD
5LFKDUG&XUWLV
'H WRGRV PRGRV KD\ TXH DGYHUWLU TXH 5DGLR
&DUROLQH TXH VH QXWUtD GH VXV DQXQFLDQWHV FRPHUFLDOHV
QR IXH OD SULPHUD HQ HPLWLU GHVGH XQ EDUFR (VR \D VH
KL]R HQ ORV DxRV GHVGH HO EDUFRFDVLQR 5H[ IUHQWH D
ODVFRVWDVGH&DOLIRUQLD\SRURWUDVHPEDUFDFLRQHVGHVGH
'LQDPDUFD \ 6XHFLD $O LJXDO TXH HVWH EDUFRFDVLQR
5DGLR &DUROLQH WDPELpQ HUD XQD UDGLR GLULJLGD SRU XQ
HPSUHVDULR \FRQPDUFDGRVILQHVHFRQyPLFRVTXHQDGD
WLHQHQ TXH YHU FRQ ODV P~OWLSOHV UDGLRV FROHFWLYDV \
FXOWXUDOHV TXH FRQ EDMD SRWHQFLD SHUR GHVGH GLYHUVDV
XQLYHUVLGDGHV HQ (XURSD \ $PpULFD GHO 1RUWH HPLWHQ D
ILQDOHVGHORV \FRQWRGDSUREDELOLGDGHVGHVGH6DQ
)UDQFLVFR \ GXUDQWH HO WUDQVFXUVR GH (O YHUDQR GHO
$PRU
,I\RX
UHJRLQJ
WR6DQ)UDQFLVFR
EHVXUHWRZHDU
VRPHIORZHUVLQ\RXUKDLU
6DQ)UDQFLVFR
7KH0DPDV7KH3DSDV
0D\R
3UREDEOHPHQWH GH HVWH WLHPSR SURYHQJD HO
WpUPLQR R GHQRPLQDFLyQ GH UDGLR OLEUH VXUJLGR GH ODV
³IUHH UDGLR´ R ³UDGLRV OLEUHV´ TXH HUD OD IyUPXOD \
GHQRPLQDFLyQSDUDQRPEUDUDODVHPLVLRQHVGHVSURYLVWDV
GH OLFHQFLD \ SRU OR WDQWR FODQGHVWLQDV UHDOL]DGDV GHVGH
HVWDFLRQHV XELFDGDV HQ HO iPELWR WHUUHVWUH TXH GXUDQWH
HVWDpSRFDSUHGLFDEDQSD]\DPRU
'HILQLUHPRVFRPRUDGLRVOLEUHVDODVHPLVRUDVGH
UDGLR LQGHSHQGLHQWHV FX\D JHVWLyQ \ SURJUDPDFLyQ VH
HODERUD GH IRUPD FROHFWLYD (VWDV HPLVRUDV QR HVWiQ
SURPRYLGDV SRU HQWLGDGHV S~EOLFDV LQVWLWXFLRQDOHV
SULYDGDV R FRPHUFLDOHV VLQR TXH ODV DQLPDQ \ DOLHQWDQ
FROHFWLYRV GH SHUVRQDV R DVRFLDFLRQHV VLQ iQLPR GH
OXFUR 5HFKD]DQ ORV PRQRSROLRV ODV UHVWULFFLRQHV SDUD
RSHUDU HQ ODV RQGDV \ VXHOHQ GHVDUUROODU XQD IXHUWH
FRPXQLFDFLyQ ELGLUHFFLRQDO HPLVRUUHFHSWRU TXH HQWUH
RWUDV SHUPLWHQ OD H[SUHVLyQ GH iPELWRV H LGHDV
GLYHUJHQWHVFRQORSROtWLFDPHQWHFRUUHFWRRVRFLDOPHQWH
QRUPDOL]DGR
&RPXQLWDULDV
DVRFLDWLYDV
DOWHUQDWLYDV
FXOWXUDOHV DXWRJHVWLRQDGDV /DV UDGLRV OLEUHV HVWiQ
FHQWUDGDV HQ FRPXQLGDGHV R JHQWHV DILQHV \ FDUHFHQ GH
iQLPR GH OXFUR OR TXH ODV GLIHUHQFLD GH ODV HPLVRUDV
SLUDWDV(VWDVHPLVRUDVDXWRJHVWLRQDGDVVXHOHQWHQHUXQD
QDWXUDOH]DTXHHQWUHRWUDVWLHQHFRPRREMHWLYRGDUYR]D
ORV TXH HQ RWUDV HPLVRUDV S~EOLFDV \ SULYDGDV
FRPHUFLDOHVUHVSHFWLYDPHQWHSULPHU\VHJXQGRVHFWRUGH
ODFRPXQLFDFLyQQRODWLHQHQ \VtODHQFXHQWUDQ HQHVWH
WHUFHU VHFWRU GH PHGLRV LQGHSHQGLHQWHV TXH SHVH D QR
WHQHU iQLPR GH OXFUR Vt QHFHVLWD SURGXFLU LQJUHVRV SDUD
VXIUDJDU HTXLSRV JDVWRV \ FRQVROLGDU XQD H[LVWHQFLD
QXQFDJUDWXLWDTXHHVWDOODGHPDQHUDUHOHYDQWHHQ,WDOLD
GRQGH HQWUH GHVGH XQ HPLVRU FODQGHVWLQR
VLWXDGRHQ3DUWLQLFR6LFLOLDVHFRPLHQ]DQDGHQXQFLDU
ODVGXUDVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHORVFLXGDGDQRVGH%HOLD
6LFLOLD H[WHQGLpQGRVH HO PRYLPLHQWR D JUXSRV
DXWyQRPRV HFRORJLVWDV GHPyFUDWDFULVWLDQRV UDGLFDOHV
\ RWURV TXH VXSHUDQ HO PLllar \ PHGLR GH HPLVRUDV
OLEUHVSDUD
£4XpFLHQWRVGHIORUHVIORUH]FDQ
TXpFLHQWRVGHUDGLRVHPLWDQ
1DFH5DGLR.ODUD
5HWRPDQGRHVD(VSDxDHPEXWLGD\DGRUPLODGDGH
FDPLVDEODQFD\VDQWDVLHVWD&HFLOLD0LTXHULGD(VSDxD
\ $QD %HOpQ (VSDxDFDPLVDEODQFDGHPLHVSHUDQ]D
(VHSDtVGHLQWHULRU\SOD\DVGRQGHDSULQFLSLRVGHORV
FRPLHQ]DQ D OOHJDU ORV SULPHURV WXULVWDV \ FODUR ODV
SULPHUDVVXHFDVGHLQFRQWDEOHVFKLVWHV\SHOtFXODVHQTXH
WURSH]DEDQ FRQ ORV HVSDxROHV SDFDWRV HV GHFLU FRQ
DTXHOORVTXHSRUUD]RQHVHFRQyPLFDVRSROtWLFDVTXLHQHV
HQQ~PHURVXSHULRUDOPLOOyQ\FRPR3HSHWXYLHURQTXH
HPLJUDU D RWURV SDtVHV 9HQWH D $OHPDQLD 3HSH 3HGUR
/D]DJD
0LHQWUDV VH SRSXODUL]DED OD WHOHYLVLyQ TXH
DXQTXHFRPHQ]yDSRGHUVLQWRQL]DUVH\YHUVHHQQXHVWUDV
FDVDV GHVGH IXH D PHGLDGRVILQDOHV GH ORV FXDQGRFRPHQ]yDVHUYLVWDHQFDVDSURSLDRGHOYHFLQR
SRUODJUDQPD\RUtDGHODSREODFLyQ\WUDVHO\XJRGHOD
PHQFLRQDGD/H\GH3UHQVDILQLTXLWDGDHQHO(Q
RFXUUHXQKHFKRTXHFDOLILFDUHPRVFRPRUHOHYDQWH
%DMR XQ IRUPDWR PDTXLOODGR FRPR 0DJD]LQH XQ
SURJUDPD OODPDGR +RUD &DGHQD 6HU FRPHQ]y D
QDUUDU \ FRPHQWDU VREUH ORV ~OWLPRV DFRQWHFLPLHQWRV \
GHYHQLUHV LQIRUPDQGR \ GDQGR RSLQLyQ DOJR TXH SRU
DTXHO HQWRQFHV HVWDED UHVHUYDGR \ HUD FRWR H[FOXVLYR \
FDSULFKR GH ORV PHGLRV S~EOLFRV FRQWURODGRV GHVGH HO
SDODFLRGH(O3DUGRGRQGHSRFRPiVWDUGHPXHUH
HOGLFWDGRU
5HFLpQ OOHJDGD OD GHPRFUDFLD \ HQ P~OWLSOHV
iPELWRV IORWDQGR LUUHIUHQDEOHV DQVLDV GH OLEHUWDG HQ
DTXHOORVDxRVGHDHQTXHVHJHVWy\VDOLyDO
DLUH 5DGLR .ODUD VXV SURPRWRUHV TXLHQHV OD KLFLHURQ
SRVLEOH \ UHDO QR HVWDEDQ SDUD OH\HV OHJLVODFLRQHV R
SHWLFLRQHV GH OLFHQFLDV UDGLRIyQLFDV OR FXDO DGHPiV QR
KXELHUD VLGR QL VHUtD SRVLEOH KDVWD PXFKRV DxRV PiV
WDUGH
3DVDQGR D YXHODSOXPD SRU HVRV WUHV DxRV GH
JHVWDFLyQGHODHPLVRUDVHHQWLHQGHWRGRPXFKRPHMRU\
HVTXHHQHVRVWLHPSRVDJLWDGRVGHWUDQVLFLyQ\SULPHURV
DxRV GH GHPRFUDFLD TXH SRGUtDPRV GHQRPLQDU FRPR
PtQLPR GH LQTXLHWXGHV VRFLRFXOWXUDOHV VRQ SRUWDGD
LQWHUQDFLRQDO HO VXHFR 2ORI 3DOPH HO $\DWROD -RPHLQL
TXHUHJUHVDD,UiQORVDWHQWDGRVGHO,5$\HQ,QJODWHUUD
OD HOHFFLyQ GH 0DUJDUHW 7KDFKHU TXH VH FRQYLHUWH HQ
3ULPHUD 0LQLVWUD SDUD YHU FRPR SRFR PiV WDUGH HQ
(VWDGRV8QLGRV\\DHQHOHVSURFODPDGRSUHVLGHQWH
HO DFWRU 5RQDOG 5HDJDQ TXH EDMR ODV FRQVLJQDV GH
2UJXOOR QDFLRQDO SDWULRWLVPR \ GHIHQVD GH ORV YDORUHV
WUDGLFLRQDOHV FRQOOHYDUi XQ DXPHQWR LQPHGLDWR GH OD
HOHYDFLyQHQFXDQWRDODWHQVLyQ\SRVLEOHFRQIURQWDFLyQ
QXFOHDUFRQHOEORTXHVRYLpWLFR
(QFDVDHVWRVDxRVVHUiQJREHUQDGRVSRU$GROIR
6XiUH] DO JDQDU 8&' 8QLyQ GH &HQWUR 'HPRFUiWLFR
ODV SULPHUDV HOHFFLRQHV GH (Q HVH PLVPR DxR
FRQFUHWDPHQWHHOGHMXOLRGHOD3LUHQDLFDHPLWH
VX ~OWLPR SURJUDPD GHVGH 0DGULG UHWUDQVPLWLHQGR OD
SULPHUD VHVLyQ GHVGH /DV &RUWHV TXH HODERUDUtDQ /D
&RQVWLWXFLyQ
(Q HO DSDUWDGR GHO $UWtFXOR GH OD
&RQVWLWXFLyQ HVSDxROD TXH FRURQD UH\HV DSUREDGD HQ
VHOHHORVLJXLHQWH
6HUHFRQRFHQ\SURWHJHQORVGHUHFKRV
D $ H[SUHVDU \ GLIXQGLU OLEUHPHQWH ORV
SHQVDPLHQWRV LGHDV \ RSLQLRQHV PHGLDQWH OD
SDODEUD HO HVFULWR R FXDOTXLHU RWUR PHGLR GH
UHSURGXFFLyQ
E $ OD SURGXFFLyQ \ FUHDFLyQ OLWHUDULD DUWtVWLFD
FLHQWtILFD\WpFQLFD
F$ODOLEHUWDGGHFiWHGUD
G$FRPXQLFDURUHFLELUOLEUHPHQWHLQIRUPDFLyQ
YHUD] SRU FXDOTXLHU PHGLR GH GLIXVLyQ /D /H\
UHJXODUiHOGHUHFKRDODFOiXVXODGHFRQFLHQFLD\
DO VHFUHWR SURIHVLRQDO HQ HO HMHUFLFLR GH HVWDV
OLEHUWDGHV
(VWH DUWtFXOR \ OD VXSXHVWD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ
MXQWR D OD SXHVWD HQ PDUFKD GH HPLVRUDV \ GHPiV DO
UHVSHFWR TXHGDUi ILMDGR XQ DxR PiV WDUGH PHGLDQWH HO
5HDO 'HFUHWR GH GH -XQLR GH ª Q~PHUR
ª TXH UHJXODQGR WRGR OR FRQFHUQLHQWH D ODV
HPLVLRQHVGH)0FRPHUFLDOHVHLQVWLWXFLRQDOHVGHMDVLQ
FRQWHPSODU D ODV UDGLRV OLEUHV FXOWXUDOHV R GHPiV
DOWHUQDWLYDV LPSRQLHQGR DO WLHPSR XQD VHULH GH
FRQGLFLRQHV SDUD HPLWLU TXH VROR HUDQ SRVLEOHV GH
VDWLVIDFHU SRU JUDQGHV FRQJORPHUDGRV HFRQyPLFRV R
HQWLGDGHVGLUHFWDPHQWHGHSHQGLHQWHV\FRQWURODGDVSRUHO
(VWDGR
(VWRVDxRVHVWDUiQPDUFDGRVSRUORVDWHQWDGRVGH
(7$ \SRUHOIDOOLGRRH[LWRVRVHJ~QVHPLUHJROSHGH
HVWDGRGHHO)GHODxRHQTXHPXHUHQPiVGH
SHUVRQDV\TXHGDQDIHFWDGDVSRUOHVLRQHVLUUHYHU
VLEOHVGHELGRDOHQYHQHQDPLHQWRPDVLYRTXHDXQTXHQR
VHQWHQFLDGR FRQ WRGD SUREDELOLGDG IXH SURGXFLGR SRU
SDUWLGDV GH DFHLWH GH FRO]D QR DSWDV SDUD HO FRQVXPR
KXPDQR
(Q ODV SDQWDOODV GH ORV FLQHV GH SRGHPRV
YHU (Q EXVFD GHO $UFD 3HUGLGD GH *HRUJH /XFDV \
6WHYHQ 6SLHOEHUJ TXH SURQWR HVWUHQDUi (7 (O
([WUDWHUUHVWUH WDPELpQ SRGHPRV YHU 8Q KRPEUH ORER
DPHULFDQR HQ /RQGUHV GH -RKQ /DQGLV (VR HQ HO FLQH
(Q OD WHOH DOJXQRV HQ EODQFR \ QHJUR RWURV HQ FRORU
YHPRV %DUULR 6pVDPR 0DV YDOH SUHYHQLU HO 8Q 'RV
7UHV 'DOODV \ D )HOL[ 5RGUtJXH] GH OD )XHQWH TXH
PRULUi MXQWR D RWUDV WUHV SHUVRQDV HQ DFFLGHQWH GH
DYLDFLyQ HQ 6KDNWRROLN $ODVND (Q HVH PLVPR DxR GH
HQ 0DQKDWWDQ WDPELpQ VH SURGXFH OD PXHUWH
DVHVLQDWRSRUFLQFRGLVSDURVGH-RKQ/HQQRQ
6XHQDQ %HH *HHV 3ROLFH 7KH &XUH 4XHHQ OR
PiVSDUHFLGRDXQWHOpIRQRPyYLOVHYHLQFUXVWDGRHQOD
VXHOD GH ]DSDWR GH XQ DJHQWHGREOHFHUR HQODVVDODVGH
FLQH SXHV ODV PiTXLQDV GH HVFULELU VRQ GH FDUUHWHV GH
FLQWD \ OD DSDULFLyQ GH ORV YLGHRFOLSV \ GHO YLGHR R
YLGHRFDVHWH VH SHUFLEH FRPR XQ LPSRUWDQWH DYDQFH
FXOWXUDOWHFQROyJLFR FRQYLUWLpQGRVH UiSLGDPHQWH HQ
REMHWR GH GHVHR \ \D HQOD]DQGR FRQ HO WHPD TXH QRV
RFXSD XQ JUXSR EULWiQLFR 7KH %XJJOHV DFLHUWD
UHFRJLHQGR HVDV QXHYDV VHQVDFLRQHV GH IXWXUR HQ XQD
FDQFLyQTXHFRPHQ]yDVRQDUHQe[LWRPXQGLDOOD
FDQFLyQ\YLGHRFOLSTXHPiVWDUGHIXHHOSULPHURHQVHU
HPLWLGRSRUODFDGHQDGHWHOHYLVLyQ079PXHVWUD
DXQDHVWUHOODGHODUDGLRDQXODGDSRUHOSRGHUGHOQXHYR
DUWLOXJLRWHFQROyJLFR9LGHR.LOOWKHUDGLRVWDU
)XH D ILQDOHV GH HVH FXDQGR HQ 9DOHQFLD
GRQGH 5DGLR .ODUD GHVDUUROOD SULQFLSDOPHQWH WRGD VX
DFWLYLGDG \ HPLVLRQHV \ VHUi VLHPSUH HVWD OD FLXGDG
HVFHQDULR GH OD QDUUDFLyQ GHO WH[WR PLHQWUDV QR VH
LQGLTXH OR FRQWUDULR WUDV XQ FRQJUHVR FHOHEUDGR HQ OD
&DVDGH&DPSRGH0DGULGDOJXQDVSHUVRQDVFHUFDQDVR
LQWHJUDQWHV GH OD &17 &RQIHGHUDFLyQ 1DFLRQDO GHO
7UDEDMR\GHQWURGHHVWRVSHUVRQDVTXHIRUPDQSDUWHGHO
PRYLPLHQWR OLEHUWDULR HQWLHQGHQ TXH VH KD SDVDGR HO
iPELWR FXOWXUDO PX\ SRU HQFLPD \ RUJDQL]DQ XQDV
MRUQDGDVGHFRQIHUHQFLDV\FKDUODVXQDVHPDQDFXOWXUDO
TXHVHFHOHEUDHQORV&LQHV$ODPHGDGHODPHQFLRQDGD
FLXGDGGH9DOHQFLD(QFXDGUDGDHQHVWRVDFWRVVHFHOHEUD
XQDMRUQDGDVREUHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQGHPDVDV
\SRVLEOHVDOWHUQDWLYDVDORVPLVPRVHQODTXHSDUWLFLSDQ
DOJXQDV YRFHV FRQRFLGDV FRPR 6DOYDGRU %DUEHU
HQWRQFHVHQ5DGLR3RSXODUPiVWDUGHHQ5DGLR1DFLRQDO
GH (VSDxD R $QWRQLR ÈOYDUH] 6ROtV TXH SRU DTXHO
HQWRQFHVILUPDEDSiJLQDVGH ,QWHUYL~6H FUHDXQDPHVD
UHGRQGD\WUDWDHQFXDQWRDORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
GRQGH XQR GH ORV iPELWRV TXH VH DERUGDUi HV HO GH ODV
UDGLRVOLEUHV HQ HVHWLHPSRHVSHFLDOPHQWHGHVDUUROODGDV
HQ,WDOLDFRPHQWD0DQROR*DOOHJRLQLFLDQGRODKLVWRULD
GH5DGLR.ODUD
(Q OD SRVWHULRU WHUWXOLD GH OD PHVD VH DPSOLDUi
VREUHODVLWDOLDQDV5DGLR$OLFHGH%RORQLDR5DGLR2QGD
5RVVDGH5RPDMXQWRFRQ5DGLR /LEHUWDLUHGH 3DUtVR
OD VXVWHQWDGD SRU HO PRYLPLHQWR RNXSD 5DGLR GH 9ULMH
.H\VHUGH+RODQGD6HKDEODUiGHHVWDVUDGLRVDVtFRPR
GH ODV DYHQWXUDV \ GHVYHQWXUDV GH QXHVWUDV SULPHUDV
UDGLRVOLEUHVFRPR&DPSDQDGH*UDFLD(ODYLVSHUR\OD
TXHSDUHFHVXUJLGDSULPHURTXHIXH5DGLR0DGXL[DGH
*UDQROOHUV TXH LQLFLy HPLVLRQHV HQ /HV VLJXLy
2QD /OLXUH DO LJXDO TXH ODV DQWHULRUHV WDPELpQ VXUJLGD
HQ%DUFHORQD\HVWDVVHUiQODVSULPHUDVUDGLRVOLEUHVHQ
RSHUDUHQ(VSDxD
7UDV HVWD VHPDQD FXOWXUDO DOJXQRV DPLJRV
FRPSDxHURV PLOLWDQWHV \ HQ JHQHUDO JHQWHV DILQHV D OD
&17 JHQWHV LQTXLHWDV TXH VLQ VHU HO EUD]R FXOWXUDO GHO
VLQGLFDWR Vt RUJDQL]DEDQ FKDUODV FRQIHUHQFLDV R
SUR\HFFLRQHV 6XSHU LQFOXVR HQ ODV TXH VH OOHJy D YHU
DOJXQD FLQWD SRUQR UHFRUGHPRV SRU DTXHO HQWRQFHV
JpQHUR SURKLELGR 0DQWLHQHQ DFWLYLGDGHV TXH VLUYHQ GH
SUHWH[WR SDUD FRQIOXLU \ SURSLFLDU LQWHUFDPELR GH LGHDV
LQTXLHWXGHVSURSXHVWDVTXHVHDQDOL]DQ\GHEDWHQ
(OFDVRHVTXHVDOHDOJXLHQODQ]DODSURSXHVWD
OD SRVLELOLGDG GH FUHDU GH SRQHU HQ PDUFKD HQ
IXQFLRQDPLHQWRXQDUDGLROLEUH
3UHILHUH 0DQROR *DOOHJR GHMDU VLQ FRQFUHWDU HO
RULJHQ GH HVD LQLFLDWLYD TXH PiV DOOi GH XQD DSRUWDFLyQ
SHUVRQDOHQWLHQGHFRPRIUXWRGHGLiORJRV\DSRUWDFLRQHV
GH GLVWLQWRV SHQVDPLHQWRV FRPR UHVXOWDGR GH XQD
FROHFWLYLGDG
6DOH DSXQWDGD HVD SRVLELOLGDG \ QRV HFKDPRV
SDUD DGHODQWH \ QRV SRQHPRV D HOOR \ HODERUDPRV
UHXQLRQHVSDUDWUDWDUILMDUHLUGHVDUUROODQGRODFUHDFLyQ
GHXQDHPLVRUD
/DV UHXQLRQHV GHEDWHV HQFXHQWURV \
GHVHQFXHQWURV HQ WRUQR D OD SXHVWD HQ PDUFKD GH OD
HPLVRUDVHVXFHGHQHQWUHXQJUXSRGHXQDVGLH]GRFHRD
YHFHV TXLQFH SHUVRQDV 3HUR OD FKLVSD GH GHVDUUROODU XQ
PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ DOWHUQDWLYR \D KDEtD SUHQGLGR
FRQ IXHU]D \ HV TXH SRU SDUDGyMLFR TXH SXHGD
SDUHFHUQRV FXDQWR PiV VH DYDQ]DED HQ HO SURFHVR
GHPRFUiWLFRPiVVHFHUUDEDQODVRSFLRQHVGHH[SUHVLyQ
\ UHVWULQJtDQ ODV SRVLELOLGDGHV \ FDQDOHV DOWHUQDWLYRV GH
FRPXQLFDFLyQ (Q XQ WLHPSR GHVWLQDGR DO IDYRU \
FUHDFLyQGHXQDQXHYDVRFLHGDGGRQGHQXHYDPHQWHWRGR
FRPHQ]DED D VHU UHXELFDGR D HQFDMRQDUVH \ FRQ
UHVSHFWR D ORV VLQGLFDWRV PD\RULWDULRV FRPHQ]DU D
HMHUFHU XQD ODERU TXH ORV FRQYLUWLy HQ HQJUDQDMHV GHO
HVWDGRQHFHVDULRVSDUDHOFRQWUROGHODDFWLYLGDGREUHUD\
OD FRQVHFXFLyQ GHO FRQVHQVR VRFLDO UHOHJDQGR VXV
IXQFLRQHV DO RIUHFLPLHQWR GH VHUYLFLRV FRQ HO ILQ GH
FDSWDU DILOLDGRV \ SRGHU VHJXLU UHSUHVHQWDQGR HO SDSHO
LQWHUPHGLDGRUHQWUHHOWUDEDMDGRU\ODSDWURQDO
$OJR VLPLODU DFRQWHFH FRQ UHVSHFWR D ORV PHGLRV
GH FRPXQLFDFLyQ HQ JHQHUDO \ FRQ UHVSHFWR D OD UDGLR
GRQGH &DGHQD 6(5 \ &23( TXH VL GHVGH HO DO LQWHQVLILFDQ \ UHIXHU]DQ HO iPELWR GH ORV LQIRUPDWLYRV
SDUD SURPRFLRQDU FUHDU \ VREUHGLPHQVLRQDU HO SURFHVR
GH WUDQVLFLyQ \ FDPELR WUDV OD FHOHEUDFLyQ GH ODV
SULPHUDV HOHFFLRQHV DO LJXDO TXH HQ RWURV PHGLRV \
iPELWRV GH FRPXQLFDFLyQ FRPLHQ]DQ D UHVWULQJLUVH ODV
SRVLELOLGDGHV GHMDQGR IXHUD GH PLFUR \ VLQ YR] D
SRVWXUDV SHQVDPLHQWRV \ SHUVRQDV QR DFHSWDGDV R
FRQVHQVXDGDVGHMDQGRIXHUDGHOD FRPXQLFDFLyQDWRGR
ORQRRILFLDOPHQWHELHQYHQLGRHQHVWHQXHYRRUGHQVRFLDO
GHO FXDO PXFKRV SHQVDPLHQWRV LQTXLHWXGHV VRFLDOHV
GLYXOJDFLyQ GH DFWLYLGDGHV \ RSFLRQHV TXHGDURQ
H[FOXLGDV D WRGD YHORFLGDG GH PHGLRV SULYDGRV R
S~EOLFRV
<D WRGR WHQGtD KDFLD OR PiV RILFLDO D
&RPLVLRQHV 2EUHUDV D OD 8QLyQ *HQHUDO GH 7UDEDMDGR
UHV D OD 8&' GH HQWRQFHV« /RV GHPiV TXHGDEDQ
PDUJLQDGRVHQXQSDQRUDPDVLQSRVLELOLGDGGHH[SUHVDU
PRYLGDV DOWHUQDWLYDV RSLQLRQHV R SRVLELOLGDGHV TXH QR
IXHUDQODVHVWDQGDUL]DGDV
'HVGH OD PHQFLRQDGD VHPDQD FXOWXUDO FHOHEUDGD
HQ 9DOHQFLD D ILQDOHV GH KDVWD TXH HQ PDU]R GHO
VH UDGLDQ ODV SULPHUDV HPLVLRQHV SDVDQ SRFR PiV
GHGRVDxRV$OSUHJXQWDUOHD0DQROR*DOOHJR VREUHVL
GXUDQWH HVWH WLHPSR EXVFDQ XQD IRUPD OHJDO SDUD OD
HPLVRUDHVWDHVODUHVSXHVWD
7HQtDPRVFODURTXHGHODOH\XQDPLHUGD1LOR
SHQViEDPRVQLORTXHUtDPRV1RVRWURVpUDPRVEXHQR«
¢OHJDOHV QRVRWURV" £7RQWHUtDV 7HQtDPRV DxRV QRV
FRPtDPRVHOPXQGR1RQRVKDFtDIDOWDQDGD3HQVDUHQ
OD OHJDOLGDG KXELHUD VLGR XQ UHYLVLRQLVPR GH OD KRVWLD
$TXHOORGHOHJDOQDGD
1LORSHQVDURQQLORTXLVLHURQQLKXELHUDSRGLGR
VHU SXHV FRPR \D VH KD DQRWDGR ODV QXHYDV OLFHQFLDV
SDUD RSHUDU FRPR HPLVRUD GH UDGLR QR VH FRQFHGHUtDQ
KDVWDILQDOHVGHORV
7UDV YDULRV PHVHV PHGLWDQGR \ UHDILUPDGD OD
GHFLVLyQ VH SXVLHURQ HQ FRQWDFWR FRQ 5DGLR 2OD XQD
UDGLR DOWHUQDWLYD GH UDGLRDILFLRQDGRV GH 0DGULG TXH
HPLWtDQ P~VLFD LQWHUFDODGD FRQ VHQWLGR GHO KXPRU
6RQUtH 0DQROR SDUD SDVDU D SXQWXDOL]DU TXH DGHPiV GH
UDGLRDILFLRQDGRVHUDQHOHFWUyQLFRV\SRUORWDQWRWHQtDQ
ODFDSDFLGDGSDUDPRQWDUXQDHPLVRUD\DTXHSRUDTXHO
HQWRQFHV QR H[LVWtDQ HVWDEOHFLPLHQWRV R FLUFXLWR
FRPHUFLDOGRQGHFRPSUDUHPLVRUHVRVLORKDEtDORVTXH
SURQWRLQWHJUDUtDQ5DGLR.ODUDORGHVFRQRFtDQ
+DFHQ XQ SULPHU YLDMH D 0DGULG FRPHQWDQ FRQ
5DGLR 2OD OD SRVLEOLGDG GH TXH OHV IDFLOLWHQ XQ HPLVRU
OHVGLFHQORTXHHOHPLVRUFXHVWD\UHJUHVDGRVD9DOHQFLD
VH SRQHQ D UHFDXGDU IRQGRV SDUD FRPSUDU HVH HTXLSR
+DFHQ FKDSLWDV ERQRV ILFWLFLRV FRQ OD FDUD GHO UH\
GLVWRUVLRQDGD YHQGHQ SDSHOHWDV GH ORWHUtD D SHVHWDV
YDQDODVILHVWDV\FRQFXUUHQFLDVFRPRXQDTXHFHOHEUy
HO 362( HQ HO FDXFH GHO UtR 7XULD DQWHV GH JDQDU ODV
HOHFFLRQHV JHQHUDOHV GH FXDQGR HUDQ WRGRV PX\
URMRVSXQWXDOL]D0DQROR
5HFRJHQGLQHURGXUDQWHVHPDQDVUHFRJHQGLQHUR
GXUDQWH PHVHV SHUR QR HV VXILFLHQWH (QWRQFHV \ FRQ
ULPD DSDUHFH HQ HVFHQD XQ PHFHQDV (VWH PHFHQDV HV
DOJXLHQ FHUFDQR DOJXLHQ TXH FRQRFHQ \ OHV SUHVWD HO
GLQHUR QHFHVDULR SDUD FRPSUDU ORV HTXLSRV SHVHWDV SUHVWDGDV FRQWUD OHWUDV TXH ILUPDQ \ SOD]R D
SOD]R YDQ GHYROYLHQGR 6REUH TXLpQ IXH HVD SHUVRQD \
PHFHQDV ORV TXH PH FXHQWDQ GHFLGHQ TXH VX QRPEUH
LGHQWLGDG\RWURVGHWDOOHVTXHGHQVLQPHQFLRQDU
&RQ HO GLQHUR GLVSRQLEOH \ SDFWDGR HO HQFXHQWUR
FRQODVSHUVRQDVGH5DGLR2ODGHHQWUHORVPiVRPHQRV
GRFH SHUVRQDV LQYROXFUDGDV HQ ILUPH FRQ HO SUR\HFWR
PiV DOJXQRV RWURV GH IRUPD LQWHUPLWHQWH VRQ 0DQROR
*DOOHJR \ 6DOYDGRU 0RQWHVLQRV TXLHQHV VDOHQ HQ FRFKH
SDUD0DGULG$OOtUHXQLGRVFRQODJHQWHGH5DGLR2ODHQ
DOJ~Q SLVR SRQHQ D IXQFLRQDU HO HPLVRU GLFLHQGR
FXDOTXLHU RFXUUHQFLD PLHQWUDV RWUR GDQGR YXHOWDV HQ
FRFKHSRU0DGULGVLQWRQL]DODIUHFXHQFLDSDUD FRPSUR
EDU HO DOFDQFH GHO HPLVRU 7RGR HVWi FRUUHFWR %LOOHWH
VREUH ELOOHWH HQWUHJDQ HO GLQHUR \ VDOHQ UHJUHVR D
9DOHQFLD FRQ HO HPLVRU TXH UHFXHUGDQ HUD FRPR XQ
YtGHR SHUR PiV JUDQGH OD DQWHQD TXH HUD FRPR XQD
DQWHQDGHWHOHYLVLyQFRQGRVPiVWLOHV\XQRVGRVPHWURV
GHVSOHJDGD\XQRYLOORGHXQRVPHWURVGHFDEOH
3RFRV GtDV GHVSXpV GH PDU]R GH DO
WLHPSRTXHVHDFHUFDXQDWRUPHQWD\WHUPLQDGHKDFHUVH
GHQRFKHXQFDEOHVDOHKDFLDDUULEDGHVGHODYHQWDQDGH
OD FRFLQD GH XQ SLVR VLWXDGR HQ OD SODQWD SULPHUD GH XQ
HGLILFLR UHFLpQ WHUPLQDGR GH FRQVWUXLU HQ GRQGH DSHQDV
VHKDQLQVWDODGRGRVYHFLQRVVLWXDGRHQODFDOOH%DGtDGH
0RQFDGD
'HQWURGHODFRFLQDGRVRWUHVFRPSDxHURVKDEODQ
SRU XQ PLFUR HO VRQLGR SDVD SRU HO HPLVRU HO FDEOH OR
VXEHOOHYiQGRORDOWHMDGRGRQGHHVWiVLWXDGDODDQWHQD \
SXHGH VHU HVFXFKDGD HQ XQ UDGLR TXH GHVGH 0RQFDGD
DEDUFDWRGDODFLXGDGGH9DOHQFLD\XQRVNLOyPHWURVD
ODUHGRQGDHVWiHPLWLHQGRSRUYH]SULPHUD5DGLR.ODUD
6L 5DGLR .ODUD IXHUD XQ iUERO SXHGH IXHUD XQ
QDUDQMR XQD SDOPHUD R XQD HVSHFLH GH iUERO GH OD
FLHQFLD HQ HVWH FDVR UDGLRIyQLFD 6L IXHUD XQ FRFKH D
EXHQVHJXURHVH6HDW5LWPRTXHWUDMRHOHTXLSRHPLVRU
GH0DGULGVLXQDQLPDOVHUtDDYHFRPRHQHVDFDQFLyQ
/LEUHFDQWDGDSRU1LQR%UDYR
/LEUHFRPRHOVROFXDQGRDPDQHFH\RVR\OLEUH
FRPRHOPDU
/LEUH FRPR HO DYH TXH HVFDSy GH VX SULVLyQ \
SXHGHDOILQYRODU
/LEUHFRPRHOYLHQWRTXHUHFRJHPLODPHQWR\PL
SHVDU
FDPLQRVLQFHVDUGHWUiVGHODYHUGDG\VDEUpOR
TXHHVDOILQODOLEHUWDG
ÈUEROFRFKHDQLPDO\VLIXHUDXQDSHUVRQDHVWi
FODUR VHUtD PXMHU SUREDEOHPHQWH XQD SHULRGLVWD
VRFLDOPHQWHFRPSURPHWLGDHQP~OWLSOHVFDXVDV\TXHHQ
VX WDUHD GH LQIRUPDU WUDWDUtD GH KDFHU GH HVWD XQD
VRFLHGDGPHMRU+DEUtDQDFLGRHOGHPDU]RGH
IHFKD GH HVD SULPHUD HPLVLyQ \ VH OODPDUtD GH QRPEUH
&ODUDFX\RVGLJQRVDSHOOLGRVVHUtDQ/LEUH\/LEHUWDULD
$~Q DVt 5DGLR .ODUD QR HV XQD SHUVRQD VRQ
PXFKDV SHUVRQDV \ \D DxRV PRVWUDQGR XQD YLVLyQ
LQGHSHQGLHQWH TXH DQDOL]D ODV FODYHV GH QXHVWUR WLHPSR
SHUR DQWHV GH SURVHJXLU FRQ ODV SULPHUDV HPLVLRQHV \
WUD\HFWRULD ¢GH GyQGH VXUJH SRU TXp HVH QRPEUH GH
.ODUDSDUDODUDGLR"
1DGDTXHYHU HOQRPEUHFRQDGMHWLYRTXHLQGLFD
OXPLQRVLGDG HYLGHQFLD QLWLGH] WUDQVSDUHQFLD FRQ
KDEODUFODURRWHQHUFODURDOJR1DGDTXHYHUWDPSRFRHO
QRPEUH.ODUDFRQORVUDGLFDOHVTXHORHVFULEHQWRGRFRQ
NWDPSRFRFRQFHUFDQtDVDOFRPXQLVPRRVXGRFWULQDQL
SRU DQDUTXtVWD QL SRU OD E~VTXHGD GH XQD SUHWHQGLGD
FODULGDGLQIRUPDWLYD
(O QRPEUH YLHQH GDGR FRPR FRSLD GLUHFWD \
URWXQGD GH RWUD UDGLR OLEUH \ DQDUTXLVWD TXH SRU DTXHO
HQWRQFHVH[LVWtDHQ6XHFLD
$SULQFLSLRVGHORVQRKDEtDGHVDUUROODGDXQD
UHG GH ,QWHUQHW TXH OOHJDUD D ORV KRJDUHV SHUR Vt KDEtD
XQD VHULH GH SXEOLFDFLRQHV XQD VHULH GH IDQ]LQHV
UHYLVWDV GH HFRORJtD \ DOJXQDV SRFDV SXEOLFDFLRQHV
FRQWUDFXOWXUDOHVFRPR$MREODQFR\IXHHQHVDPLVPDR
DOJXQDGHHVWDVGRQGHDOJXLHQOH\yVREUHHVDUDGLROLEUH
VXHFDFRQNFRPRVHHVFULEHHOQRPEUH&ODUDHQ6XHFLD
\ IXH DVt FRPR VXUJLy \ VH DGRSWy HO QRPEUH GH 5DGLR
.ODUDTXHDGHPiVGHOQRPEUHSURSLRIHPHQLQR\\HQGR
XQ SRFR PiV DOOi GD QRPEUH D XQD ]RQD GH &HQWUDO
6WRFNKROPR TXH DQWHV GH VHU GHUULEDGD DOEHUJDED
FRPHUFLRV \ WDOOHUHV GH RILFLRV KHUHQFLD GHO VLJOR ;,;
(V QRPEUH GH XQR GH ORV UtRV PiV ODUJRV GH 6XHFLD \
WDPELpQ HV DKRUD QRPEUH GH RWUD HPLVRUD GH P~VLFD
FOiVLFDHQ%UXVHODV\GHXQDKHURtQDGH0DUYHOGHRMRV
JULVHV \ SRGHUHV FORURTXLQpWLFRV FDSD] GH FRPXQLFDUVH
FRQODVSODQWDV\ORViUEROHVOODPDGD.ODUD3UDVW
(VWR HQ FXDQWR DO QRPEUH 5HVSHFWR D /LEUH \
/LEHUWDULD ORV DSHOOLGRV \ VLQ SUHWHQGHU ILMDU R
SURIXQGL]DU HQ GHILQLFLRQHV LGHROyJLFDV \ DVSHFWRV GH
SHQVDPLHQWR SROtWLFR TXH VXSRQHPRV GHEHQ HVWDU
VXILFLHQWHPHQWHFODURVSDUDHOOHFWRUEDVWDFRQHVFXFKDU
ODHPLVRUDSDUDHQWHQGHUDSXQWDUHPRVTXH5DGLR.ODUD
GHIHQGLy \ GHILHQGH XQ HVSDFLR GH SDUWLFLSDFLyQ SDUD
DTXHOORVTXHHQVXVGtDVSURSRQtDQYtDVDOWHUQDWLYDVDOD
GHPRFUDFLD GHOHJDGD \ SDUD ORV TXH KR\ H[SRQHQ
DOWHUQDWLYDV D ODV OLPLWDFLRQHV GHO VLVWHPD DFWXDO 7RGR
HOOR EDVDGR HQ XQD FRPXQLFDFLyQ TXH SURSLFLD XQD
LGHQWLILFDFLyQ \ HQ PXOWLWXG GH RFDVLRQHV WUDQVPXWD \
IXQGH D ORV HPLVRUHV FRQ ORV UHFHSWRUHV \ YLFHYHUVD
SXHVHQHVWHPHGLRODGLVWDQFLDHQWUHXQRV\RWURVQRHV
WDQ OHMDQD FRPR HQ RWURV (VWR YLHQH GDGR PHGLDQWH OD
XWLOL]DFLyQ GH XQ OHQJXDMH FRP~Q DO WLHPSR TXH
RWRUJDQGRXQHVSDFLR\SUR\HFFLyQDVHFWRUHVLPSOLFDGRV
HQ FLHUWDV OXFKDV VRFLDOHV FRPR HQ VX PRPHQWR
PRYLPLHQWRV
DQWLQXFOHDU
IHPLQLVWD
SDFLILVWD
DQWLPLOLWDULVWD\RWURVTXHVRQDOEHUJDGRVGHQWURGHHVWD
ILORVRItD OLEHUWDULD GHILQLGD WDO FXDO VLJXH HQ SDODEUDV
SXHVWDVVREUHSDSHODSULQFLSLRVGHHVRVDxRVSRUHO
FROHFWLYRGH5DGLR.ODUD
³/D DOWHUQDWLYD TXH HO FROHFWLYR GH 5DGLR
.ODUDSUHWHQGHGLYXOJDUHVODOLEHUWDULDHQWHQGLGDpVWD
HQVHQWLGRDPSOLRGDGDODH[WHQVLyQGHO³PRYLPLHQWR
OLEHUWDULR´ 6LQ HPEDUJR HVWD DPSOLWXG QR WLHQH TXH
LGHQWLILFDUVH FRQ DPELJHGDG 3DUD HYLWDUOD YDPRV D
LQWHQWDU FRQFUHWDU OR TXH HQWLHQGH HO FROHFWLYR FRPR
/LEHUWDULR
6LHQGR FRQVFLHQWHV TXH ODV VROXFLRQHV
HVWDWLVWDV \ DXWRULWDULDVQRFRUUHVSRQGHQDODUHDOLGDG
FRQWHPSRUiQHDQLHQ HOSODQRGHODPRYLOL]DFLyQGH
ODVPDVDVQLHQHOPRGHORVRFLDODFRQVWUXLU\TXHHQ
WRGR FDVR QR VRQ VROXFLRQHV GHVHDGDV SRU ORV
PLHPEURVGHHVWHFROHFWLYRQRVGHILQLPRVOLEHUWDULRV
HQ VX VHQWLGR DQWLDXWRULWDULR ³HO VRFLDOLVPR VLQ
OLEHUWDG HV VDOYDMLVPR´ \ DQWLHVWDWLVWDV VREUH WRGR
VRFLDOLVPRVLQHVWDGR,QWHQWDPRVFRPEDWLUODLGHROR
JtD GRPLQDQWH HQ WRGDV VXV IRUPDV HQ HO FDPLQR GH
³OD OLTXLGDFLyQ FRPSOHWD GHO PXQGR SROtWLFR UHOLJLR
VR MXUtGLFR \ VRFLDO DFWXDOPHQWH H[LVWHQWH \ VX
VXVWLWXFLyQ SRU XQ PXQGR HFRQyPLFR ILORVyILFR \
VRFLDOQXHYR´HQSDODEUDVGH%DNXQLQ³HVWDPRVSRU
OD DEROLFLyQ GH OD VHSDUDFLyQ LQVWLWXLGD HQWUH
JREHUQDQWHV \ JREHUQDGRV D OD DXWRJHVWLyQ UDGLFDO \
SDULWDULDGHODVRFLHGDGSRUWRGRVVXVPLHPEURVDOD
GHVDSDULFLyQGHWRGDODGHOHJDFLyQSHUPDQHQWHGHODV
IXHU]DV SURSLDV LQGLYLGXDOHV D OD RUJDQL]DFLyQ GHVGH
DEDMRGHODFRPXQLGDGHQIHGHUDFLyQGHDVDPEOHDVGH
FUHDGRUHVFRQ FDUJRVSHUPDQHQWHPHQWHUHYRFDEOHV \
VXSUHVLyQGHODGLVSDULGDGGHODVUHWULEXFLRQHVHWF
(O PRYLPLHQWR OLEHUWDULR DXQTXH HQ OD
DFWXDOLGDGQRVHDSRWHQWH\VXILFLHQWHPHQWHRUJDQL]D
GR Vt TXH HV YDULDGR HQ FRPSRVLFLyQ GH JUXSRV H
LQGLYLGXRV 8Q PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ DOWHUQDWLYR
FRPRSUHWHQGHPRVVyOR WLHQHTXHSUHRFXSDUVHGHVHU
XQQH[RGHYR]HQWUHORVGLIHUHQWHV JUXSRVSDUDTXH
HVWRV H[SRQJDQ VXV SRVLFLRQHV $SRVWDPRV SRU XQD
UDGLR OLEHUWDULD HODERUDGD HQWUH WRGDV ODV SHUVRQDV \
ORVJUXSRVTXHORVVHDQ$VtODUDGLRFREUDXQFDUiFWHU
SROtWLFR\QRGRJPiWLFR/DLGHRORJtDQRYLHQHSRUOD
GHILQLFLyQVLQRSRUHOGLVFXUVRHPLWLGR
(VWD GHILQLFLyQ GH ³UDGLR OLEHUWDULD´ TXH
DFDEDPRV GH KDFHU QR VH SXHGH HQWHQGHU FRPR XQD
FRQWUDGLFFLyQ FRQ OD RWUD GHILQLFLyQ GH ³UDGLR OLEUH´
3RUTXH 5DGLR .ODUD QR GHSHQGH GH QLQJ~Q JUXSR
SROtWLFR VRQ ~QLFDPHQWH ORV PLHPEURV GHO FROHFWLYR
ORV TXH GHFLGHQ HO LGHDULR \ FRQWHQLGRV GH VX
SURJUDPDFLyQ1RSRGHPRVFRQIXQGLUHOFRQFHSWRGH
³UDGLR OLEUH´ HQ FXDQWR UDGLR DELHUWD SDUWLFLSDWLYD«
FRQ XQD UDGLR DPELJXD R VLQ LGHRORJtD SRUTXH HQWUH
RWUDV FRVDV HVWR HV LPSRVLEOH VLHPSUH VH WUDQVPLWH
XQDXRWUDLGHRORJtD
$GHPiV QRVRWURV GHIHQGHPRV HO GHUHFKR GH
HPLVLyQ SDUD FXDOTXLHU FROHFWLYR VRFLDO SXGLHQGR
PRQWDUpVWRVVXVSURSLDVUDGLRV\HPLWLU5DGLR.ODUD
VH SXVR HQ IXQFLRQDPLHQWR SDUD RIUHFHU SDUWH GH OD
LQIRUPDFLyQ TXH YHQtD VLHQGR QHJDGD D ORV
WUDEDMDGRUHV (Q FRQVHFXHQFLD SRU 5DGLR .ODUD KDQ
SDVDGR GHWHUPLQDGRV FROHFWLYRV \ FRODERUDGRUHV QR
OLEHUWDULRV SUiFWLFDPHQWH WRGR DTXHO TXH OR KD
GHVHDGR WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV H[FHSFLRQHV TXH
FRPR JUXSR VRFLDO VXEMHWLYR QRV KHPRV PDUFDGR
IDFKDV \ VHJXLUiQ SDVDQGR VL OR GHVHDQ 3HUR
LQFOXVR DTXt KDEUi TXH FRQWURODU WLHPSRV H LQWHQWDU
GHEDWLUFRQWUDVWDUGHWHUPLQDGDVLQIRUPDFLRQHV´
3ULPHUDVHPLVLRQHVHLQFDXWDFLRQHV
/RV SLUDWDV QDYHJDQ SRU HO &DULEH YDOHQFLDQR
(VWH HUD HO WLWXODU GHO H[WLQJXLGR 'LDULR GH 9DOHQFLD
SDVDGRV DOJXQRV GtDV WUDV HO FRPLHQ]R GH ODV SULPHUDV
HPLVLRQHVGH5DGLR.ODUD
+R\\PiVD~QSRUDTXHOORVWLHPSRVHOKHFKRGH
TXHXQDHPLVRUDHOKHFKRGHTXHXQJUXSRGHSHUVRQDV
GHVDILDUD D ODV DXWRULGDGHV \ URPSLHUD HO IpUUHR FRQWURO
LPSXHVWRDORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQRIUHFLHQGRXQD
YR]DOWHUQDWLYD\GtVFRODFRQORHVWDEOHFLGRHUDPiVTXH
QRWLFLD XQ HVFiQGDOR < SRU HOOR ORV FRPLHQ]RV GH
HPLVLyQ LQFDXWDFLRQHV SUHFLQWDMHV FLHUUHV UHLQLFLRV GH
HPLVLyQ\WRGRFXDQWRWRFDEDHVWDUDGLRWXYRUHSHUFXVLyQ
HQGLVWLQWRVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
3RU VX YDORU KLVWyULFR UHSURGXFLPRV D FRQWLQXD
FLyQHOWH[WRGHHVWHFLWDGRDUWtFXORSXEOLFDGRHQ'LDULR
GH9DOHQFLDXQViEDGRGHPD\RGH
³1XHVWUR DOEHGUtR HV OD OLEHUWDG VL QRV
VLQWRQL]iLVHVSRUTXHHVWiLVHQQXHVWUDRQGD´
³6RPRVXQDUDGLROLEUHSRUTXHORV
PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ HVWiQ HQ PDQRV
GH ORV GH VLHPSUH \ HOXGHQ D ODV SDUWHV
PiV YLYDV GH OD VRFLHGDG WUDEDMDGRUHV
PXMHUHVMyYHQHVHFRORJLVWDV´
³1RVRWURV OXFKDPRV FRQWUD HO
PRQRSROLR GH ODV RQGDV FRQ KHFKRV
SRUTXH QRV WRPDPRV OD OLEHUWDG GH
H[SUHVLyQ´
([FHSWXDQGRViEDGRV\GRPLQJRVVLHWHX
RFKR MyYHQHV VXEHQ WRGDV ODV QRFKHV HQ DFWLWXG
FRQVSLUDWLYD D XQ SLVR GHO FDVFR DQWLJXR GH
9DOHQFLD\VHVLHQWDQHQWRUQRDXQRVPLFUyIRQRV
6LHWH MyYHQHV FRQ HGDGHV FRPSUHQGLGDV
HQWUH ORV \ ORV DxRV OD PD\RUtD GH HOORV
EDUEXGRV R ELJRWXGRV SRUWDGRUHV GH FKDSDV
DQWLQXFOHDUHV VH DSLxDQ HQ XQD KDELWDFLyQ GH
RFKR PHWURV FXDGUDGRV GH XQ SLVR VLWXDGR HQ
DOJ~QSXQWRGHO%DUULRGHO&DUPHQ(OHQFXHQWUR
QR WHQGUtD QDGD GH SDUWLFXODU VL QR IXHUD SRUTXH
ORVDVLVWHQWHVFRQVWLWX\HQXQFROHFWLYRTXHDQLPD
GLUHFWDPHQWH 5DGLR .ODUD OD SULPHUD HPLVRUD
³OLEUH´ R ³SLUDWD´ GH 9DOHQFLD TXH HQ HVRV
PRPHQWRVSULPHUDVKRUDVGHODQRFKHGHXQGtD
ODERUDEOHHVWi©HQHODLUHªHQORVPHJDFLFORV
GHODIUHFXHQFLDPRGXODGD
&RQHFWDGR HO SHTXHxR HTXLSR GH 5DGLR
.ODUD 7RGR HVWi OLVWR HQWRQFHV SDUD OD
FODQGHVWLQDHPLVLyQTXHVHSURORQJDUiGHVGHODV
RQFH GH OD QRFKH KDVWD OD XQD GH OD PDGUXJDGD
$UUDQTXHPORV HO GUHW D SDUODU HV HO OHPD TXH
JXtDOD DFFLyQGHORVUHXQLGRVUHSUHVHQWDQWHVHQ
HVHPRPHQWRGHXQDWUHLQWHQDGHWUDEDMDGRUHVGHO
PHWDO PDHVWURV VDQLWDULRV DGPLQLVWUDWLYRV
HVWXGLDQWHV \ SDUDGRV TXH GHFLGLHURQ KDFH XQRV
PHVHV SDVDU GH OD WHRUtD OLEHUWDULD GH OD
FRPXQLFDFLyQ D OD SUiFWLFD GH GLDORJDU D WUDYpV
GHODVRQGDV
(O SURJUDPD GH XQD HPLVLyQ GH 5DGLR
.ODUD VH KDFH VREUH OD PDUFKD $OJXLHQ OHH XQ
PDQLILHVWRFRQWUDODFHQWUDOQXFOHDUGH&RIUHQWHV
VXFRPSDxHURWRPDOXHJRHOPLFURSDUDFRQWDUHO
~OWLPRFKLVWHVREUH*DOWLHUL\0DUJDUHW7KDWFKHU
XQWHUFHURGHFLGHTXH\DHVWiELHQGHSDQIOHWRV
\ VXJLHUH TXH HV KRUD GH SRQHU XQ GLVFR 3RQ
P~VLFDSHURQRGLJDVHOQRPEUHGHOGLVFR£$YHU
VL DKRUD YDPRV D KDFHU SURSDJDQGD GH ODV
PXOWLQDFLRQDOHV OH VXHOWD XQ FXDUWR DO
SLQFKDGLVFRV<RWURDVLVWHQWHWHUFLD6LKDFHVXQ
SURJUDPDGHP~VLFDWLHQHVTXHGHFLUTXLpQVXHQD
SDUDTXHODJHQWHVHHQUROOH
&RQ IUHFXHQFLD HVWDV \ RWUDV SROpPLFDV
LQWHUQDVVDOHQDODLUHSRUTXHDOJXLHQROYLGyFHUUDU
HO PLFUR R SXUD \ VLPSOHPHQWH SRUTXH DVt VH
TXLVR
'HVGH HO SDVDGR GH PDU]R \
H[FHSWXDQGR ViEDGRV \ GRPLQJRV 5DGLR .ODUD
DFXGH PiV R PHQRV SXQWXDOPHQWH D OD FLWD
QRFWXUQD FRQ HO LQFLSLHQWH JUXSR GH VXV R\HQWHV
$ SDUWLU GH ODV KRUDV \ KDVWD OD XQD GH OD
PDGUXJDGD OD SULPHUD UDGLR LOHJDO GH 9DOHQFLD
ODQ]D D WUDYpV GH ODV RQGDV UiSLGRV PHQVDMHV
FRQWUDODFRQVWUXFFLyQGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV
FRQWUD ORV EORTXHV VRYLpWLFR \ DPHULFDQR FRQWUD
OD SROtWLFD GH ORV JUDQGHV SDUWLGRV HVSDxROHV \
FRQWUDHOJROSLVPRHQWUHRWUDVFRVDV
/RV HVWXGLRV GHVGH GRQGH HPLWH 5DGLR
.ODUD VRQ WRGR XQ SRHPD SURYLVLRQDOHV SDUD
HPSH]DUSRUTXHKD\TXHFDPELDUFRQIUHFXHQFLD
GH ORFDO SDUD GLILFXOWDU XQD SRVLEOH DFFLyQ
SROLFLDO 1R SURIHVLRQDOHV HQ VHJXQGR OXJDU
SRUTXHHQ5DGLR.ODUDQDGDORHVQLSRUVXSXHVWR
ODSURJUDPDFLyQRVXVDXWRUHV/DJHQWHGH5DGLR
NODUD \D VH YH QR WLHQH SUHWHQVLRQHV GH VLPXODU
XQD SURIHVLRQDOLGDG TXH QR WLHQH \ TXH QR OHV
LQWHUHVD WHQHU 'HWUiV GH HVWD H[SHULHQFLD VH
HQFXHQWUDQ XQD WUHLQWHQD GH MyYHQHV YDOHQFLDQRV
YLQFXODGRV DO PRYLPLHQWR OLEHUWDULR \ TXH QR
TXLHUHQ GHMDU GH VHU OR TXH VRQ WUDEDMDGRUHV GHO
PHWDO PDHVWURV DGPLQLVWUDWLYRV VDQLWDULRV
HVWXGLDQWHV R SDUDGRV TXH Vt TXH HVWDUtDQ
GLVSXHVWRV D FDPELDU GH FRQGLFLyQ \ DFHSWDUtDQ
XQWUDEDMR
³/D LGHD QDFLy D ILQDOHV GHO \
DWUDYHVDPRVODWtSLFDIDVHGHGLVFXVLRQHVWHyULFDV
VREUH OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ WRWDO OD
FRQWUDLQIRUPDFLyQ \ HVRV DVXQWRV (QWRQFHV QRV
GLPRVFXHQWDGHTXHORLPSRUWDQWHHUDSRQHUVHHQ
PDUFKD\KDFHUHPLVLRQHVSRUPDODVTXHIXHUDQ
FRQ PXFKDV QRWLFLDV \ UROOR SDUD GHPRVWUDU TXH
FXDOTXLHUD TXH WHQJD DOJR TXH FRQWDU SXHGH \
GHEH KDFHUOR 1RVRWURV KHPRV KHFKR HVWD UDGLR
VROR SRU HVR SRUTXH WHQtDPRV JDQDV GH FRQWDU
FRVDV \ GH GDUOH XQ SXQWR UDELRVR D OD VRFLHGDG
YDOHQFLDQD´
HPLVLRQHV QRFWXUQDV \ HQ QLQJXQD GH
HOODV IDOWy FRQWUDLQIRUPDFLyQ KXPRU \ ODV
UHIHUHQFLDV PXVLFDOHV GH 5DGLR .ODUD HVR Vt VRQ
WDQ HYLGHQWHV TXH QRFKH WUDV QRFKH SLGH D VXV
R\HQWHVWHQJDQDELHQUHPLWLUOHVSLH]DVGH0LJXHO
5tRV 5ROOLQJ 6WRQHV &KXFN %HUU\ (OYLV &RVWHOOR
3DWW\ 6PLWK \ %UXFH 6SULQJVWHHQ HV GHFLU URFN
3DUD DWHQGHU HVDV SHWLFLRQHV R SDUD PDQLIHVWDU
GHVHRV\FUtWLFDVORVUDGLR\HQWHVSXHGHQGLULJLUVH
D XQ DSDUWDGR YDOHQFLDQR GH FRUUHRV
UHFLHQWHPHQWHDELHUWRSRU.ODUD
³1R WHQHPRV PLHGR D TXH QRV FLHUUH OD
SROLFtD 6L OR KDFHQ RWURV GHEHUiQ WRPDU OD
SDODEUD 6ROR KDFHQ IDOWD JDQDV \ DUUHVWRV´ GLFH
XQRGHORVDQLPDGRUHVGHODHPLVRUD<HVTXHOD
JHQWH GH 5DGLR .ODUD QR WLHQH SUHWHQVLRQHV GH
VLPXODU XQD SURIHVLRQDOLGDG GH OD TXH FDUHFH
PDQLILHVWDPHQWH
(OHVWXGLRGHVGHHOTXHHPLWH5DGLR.ODUD
UHYHOD WDPELpQ HO FDUiFWHU GH H[SHULPHQWR TXH
TXLHUH GiUVHOH D HVWD HPLVRUD 8QD IXHQWH GH
DOLPHQWDFLyQ GHO WDPDxR GH XQD FDMD JUDQGH GH
]DSDWRV XQD HPLVRUD WUXFDGD GH FLQFXHQWD YDWLRV
GH SRWHQFLD XQ SDU GH PLFUyIRQRV R DOFDFKRIDV
DGRVDGRV D VHQGDV ERWHOODV GH FHUYH]D XQ
WRFDGLVFRV\XQDDQWHQDFDSD]GHFXEULUXQiUHDGH
XQRV YHLQWH NLOyPHWURV D OD UHGRQGD GHO SXQWR GH
HPLVLyQ(OSUHFLRGHHVWRVPDWHULDOHVDVHJXUDQHQ
5DGLR.ODUDHVGHXQDVSHVHWDV
$OJ~Q PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ YDOHQFLDQR
FDOLILFyD5DGLR.ODUDFRPRHPLVRUDSLUDWD(VWDHV
OD UHVSXHVWD GH ORV DOXGLGRV 1RV OODPDQ SLUDWDV
SRUTXH HPLWLPRV OLEUHPHQWH SRUTXH OXFKDPRV
FRQWUD HO PRQRSROLR GH ODV RQGDV FRQ KHFKRV
SRUTXH QRV WRPDPRV OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ <
DXQTXH HQ VXV HPLVLRQHV EURPHHQ FRQ OR GH OD
SLUDWHUtD QDYHJD \D SRU HO &DULEH YDOHQFLDQR
VXHOHQPDWL]DUDOSRFRVHxDODQGRDVXVR\HQWHVTXH
QR HPLWLPRV FRQ SDWD GH SDOR VDEOH HQ PDQR \
SDUFKHHQHORMR
5DGLR .ODUD DGPLWH TXH HQ FLHUWR PRGR
UHWRPD OD H[SHULHQFLD GH OD PDGULOHxD 5DGLR 2OD
TXHSXGRHVFXFKDUVHHQOD IUHFXHQFLD PRGXODGD D
ORODUJRGH\GHORVVHULRVLQWHQWRVGHUDGLRV
OLEUHV UHDOL]DGRV HQ &DWDOXxD GHVGH 6H
UHFRQRFHSRUWDQWRHQHOPRYLPLHQWRGHHPLVRUDV
OLEUHV QDFLGR HQ ,WDOLD DO FDORU GH OD EUHYH
SULPDYHUDUHYROXFLRQDULDGHPDU]RGH
2WUDV SDODEUDV GH 5DGLR .ODUD SRU HVRV SULPHURV
GtDVGHHPLVLyQIXHURQ
(VWDPRV HQ HVWD DYHQWXUD SRU OR TXH
VXSRQHTXHORVTXHQRWLHQHQDFFHVRDORVPHGLRV
GH FRPXQLFDFLyQ S~EOLFRV R SULYDGRV SXHGDQ
H[SUHVDUVH OLEUHPHQWH \ FRQWDU DO UHVWR GH OD
VRFLHGDG VXV SUREOHPDV DOHJUtDV PRVTXHRV
QHXUDVFKRUUDGDVHWF
1R YHQLPRV D KDFHU OD UHYROXFLyQ SHUR
WDPSRFRHOJLOLSROODV1XHVWUDDPELFLyQQRHVHO
3DODFLR GH ,QYLHUQR WRGR VH DQGDUi 1R RV
DVXVWpLVHOHVFHSWLFLVPRQRKDFDODGRWDQKRQGR
FRPRSDUDQRFRQILDUHQORTXHFDQWD/DERUGHWD
³KDEUi XQ GtD HQ TXH WRGRV DO OHYDQWDU OD YLVWD
YHUHPRVXQDWLHUUDTXHSRQJDOLEHUWDG´
5RMR QDUDQMD DPDULOOR YHUGH EODQFR \ D]XO
¢TXLpQ QR WXYR HQ VXV PDQRV \ PDQLSXOy FRQ PiV R
PHQRVORJURHO&XERGH5XELNGXUDQWHHVHDxRGH
FHOHEUDFLyQ GHO 0XQGLDO GH )~WERO HQ (VSDxD \ SRU OR
WDQWR GH VX UHGRQGD PDVFRWD (O 1DUDQMLWR" (VWH DxR
WDPELpQIXHHODxRHQHOTXHHO362(JDQDODVHOHFFLRQHV
\)HOLSH*RQ]iOH]VHFRQYLHUWHHQSUHVLGHQWH
'XUDQWHHVDSULPHUDHPLVLyQHIHFWXDGDGHVGHHVD
FRFLQDGH0RQFDGD\DKDEtDJHQWHDYLVDGDPRYLpQGRVH
VLQWRQL]DQGRSDUDFRPSUREDUHODOFDQFHHQODSRWHQFLDGH
HPLVLyQ /HV GLMHURQ TXH HVWDEDQ OOHJDQGR LQFOXVR D (O
*UDRGH9DOHQFLD<HVTXHFRPRQRVVLJXHQFRQWDQGR
SRUDTXHOODpSRFDFRQYDWLRVGHSRWHQFLDVHOOHJDED
KDVWD PiV DOOi GH 6XHFD FXEULHQGR XQ iUHD GH FDVL NLOyPHWURVDODUHGRQGDSXHVSRUHOODEDQGDGH)0
IUHFXHQFLDPRGXODGDHVWDEDSUiFWLFDPHQWHYDFtD
5DGLR1DFLRQDO6HU/RV5DGLR3RSXODUHQ
DTXHOORV WLHPSRV SRFDV FLQFR VHLV HUDQ ODV HPLVRUDV
TXH OOHQDEDQ HO GLDO \ FRQ SRFD SRWHQFLD VH DOFDQ]DED
PXFKR WHUULWRULR FDVL XQD SURYLQFLD $KRUD FRQ YDWLRVQRFXEUHVQLXQEDUULR
7UDV HVD SULPHUD \ QRFWXUQD HPLVLyQ DOOt VH
TXHGD SRU XQRV GtDV OD DQWHQD \ HO HTXLSR GH HVD UDGLR
PiV TXH LOHJDO DOHJDO SXHV HO HQWRUQR UDGLRIyQLFR QR
HVWDED SUDFWLFDPHQWH OHJLVODGR $OJXQDV HPLVRUDV VL
WHQtDQ OLFHQFLD RWUDV HYLGHQWHPHQWH QR SHUR OD
SRVLELOLGDGGHTXHXQDHPLVRUDWUDQVPLWLHUDDOPDUJHQGH
OD OH\ \ SRU OR WDQWR IXHUD XQD DFWLYLGDG LOHJDO HUD XQ
H[WUHPR TXH QL WDQ VLTXLHUD HVWDED WLSLILFDGR R
SHQDOL]DGR
'HVGH HVDV GRV R WUHV SULPHUDV HPLVLRQHV
HIHFWXDGDVGHVGHHVDFRFLQDGH0RQFDGD\FRPRPHGLGD
GH VHJXULGDG \ RFXOWDFLyQ FDGD FXDWUR R FLQFR GtDV HO
HTXLSR HPLVRU ORV FDEOHV OD DQWHQD WRGRV ORV
FRPSRQHQWHV QHFHVDULRV SDUD HPLWLU 5DGLR .ODUD WRGR
HUDWUDVODGDGRGHXQDDRWUDXELFDFLyQGHFDVDDFDVDGH
ORV TXH LQWHJUDEDQ OD HPLVRUD SDUD GHVGH FDGD XQR GH
HVRV GRPLFLOLRV VHJXtU HPLWLHQGR SRU XQRV GtDV PiV \
GHVSLVWDU D OD SROLFtD TXH VHJXUR QRV HVWi EXVFDQGR \
FDOFXODURQ WDUGDUtDQ XQRV VLHWH GtDV HQ ORFDOL]DU OD
XELFDFLyQ GH OD HPLVRUD TXH SDUD HQWRQFHV \D KDEUtD
YXHOWRDFDPELDUGHOXJDU
(Q XQD GH HVDV QRFKHV GH HPLVLRQHV QRFWXUQDV
FRPR IXHURQ GXUDQWH ORV SULPHURV PHVHV \ DxRV ODV
HPLVLRQHVGH5DGLR.ODUDPLHQWUDVGHVGHDOJXQDGHHVDV
XELFDFLRQHV DOJXQRV HPLWtDQ GHQWUR RWURV PRQWDEDQ
JXDUGLD YLJLODQGR OD FDOOH GHVGH HO EDOFyQ \ SRU HVD
PLVPDFDOOHTXHYLJLODEDQYLHURQOOHJDUXQFRFKHGHOD
SROLFtD TXH VH GHWXYR H[DFWD \ MXVWDPHQWH IUHQWH D VX
SRUWDO
£1RVKDQSLOODGR±DYLVDURQDORVGHGHQWURDO
WLHPSR TXH VDOtD XQ SROLFtD GHO FRFKH HQWUDQGR HQ HO
SRUWDO FRQILUPiQGRVH TXH HYLGHQWHPHQWH KDEtDQ VLGR
GHVFXELHUWRV \ HQSRFRV VHJXQGRV VHUtDQ GHWHQLGRV /RV
VHJXQGRV SDUHFtDQ QR SDVDU SHUR SDVDEDQ 3DVDEDQ \
SDVDEDQVHJXQGRVPLQXWRV\QLQJ~QSROLFtDOODPDEDDOD
SXHUWD QL ORV DSUHVy 7RGRV SDVDURQ DOOt OD QRFKH VLQ
DVRPDUODQDUL]
3DVDGRV ORV GtDV VXSLHURQ TXH HVH SROLFtD QR ORV
EXVFDEDTXHVLPSOHPHQWHYLYtDHQHVHSRUWDO\UHJUHVDED
WUDVKDEHUFXPSOLGRFRQVXWXUQR7DPELpQFRPHQ]DURQ
D FRPSUHQGHU TXH DO SDUHFHU OD SROLFtD \ DXWRULGDGHV
SDVDEDQGHHOORV
'HVGH GLVWLQWDV XELFDFLRQHV HQ 0RQFDGD EDUULR
GH7RUUHILHO(O*UDR%DUULRGH(O&DUPHQGHVGH&DVD
7DUtQ HQ (O *UDR GHVGH XQ FKDOHW GH 7RUUHQWH
DOFDQ]DQGRFDVLWRGDODSURYLQFLD)XHURQPiVGHORV
OXJDUHV GHVGH GRQGH FDGD SRFRV GtDV VH FDPELDED OD
HPLVRUD PRQWDED \ HPLWtD (V GHVGH DOJXQR GH HVRV
OXJDUHVWDQLPSURYLVDGRVFRPRSURYLVLRQDOHVFXDQGRHQ
XQPRPHQWRGDGRVHURPSHHOSLHGHPLFUR\KD\IRWRV
SXEOLFDGDVHQODVTXHVHKDEtDSDVDGRDXWLOL]DUODWtSLFD
FHUYH]DGHOLWUROLWURQDFRPRSLHGHPLFURVXMHWDGRFRQ
FLQWD DLVODQWH DGKHVLYD R OR TXH XWLOL]DUDQ SDUD WDO
DSOLFDFLyQ
1XQFDVHKDHPLWLGRGHVGHXQFRFKHHVRHVXQD
OH\HQGDTXH FLUFXODSRU DKtHVSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOH
HPPLWLUGHVGHXQFRFKH¢'yQGHHQFKXIDVW~YyOWLRV
HQXQFRFKH"±DFODUD0DQROR*DOOHJRDOUHVSHFWR
(VWDV SULPHUDV HPLVLRQHV VLHPSUH QRFWXUQDV
VROtDQGHVDUUROODUVHGHODVGHODQRFKHKDVWDODXQDR
ODVGRVGHODPDGUXJDGD1RKDEtDQDGDHODERUDGRFDGD
GtDVHHQFDUJDEDQXQRVORVTXHHVHGtDSRGtDQ+DEODEDQ
VREUHSDQIOHWRVSRQtDQP~VLFDVLPSURYLVDEDQH[SRQtDQ
\ FRPHQWDEDQ ODV QRWLFLDV TXH DSDUHFtDQ HQ ORV
SHULyGLFRV HMHUFtDQ FUtWLFD VREUH DVXQWRV WHPDV GH
DFWXDOLGDG \ D EXHQ VHJXUR VREUH OD FHQWUDO QXFOHDU GH
&RIUHQWHV
7RGR DTXHOOR GH ODV HPLVLRQHV FODQGHVWLQDV
FDXVDED FXULRVLGDG \ HVWR XQLGR D OD UHSHUFXVLyQ HQ
PHGLRV FRPR 'LDULR GH 9DOHQFLD /HYDQWH R (O 3DtV
FRQOOHYD TXH OD UDGLR FRPLHQFH D VHU HVFXFKDGD FRPR
DOJR UHDOPHQWH QRYHGRVR \ WUDQVJUHVRU TXH VH HVWDED
SURGXFLHQGRHQHOiPELWRGH9DOHQFLD
5DGLR.ODUDHVQRWLFLDHVODSULPHUDUDGLROLEUH
WUDV 2QD /OLXUH TXH YXHOYH D HPLWLU 1R KD\ QLQJXQD
PiV
3RGHPRV LPDJLQDU HVDV VHVLRQHV QRFWXUQDV FRQ
SDTXHWHV GH IRUWXQD R GXFDGRV TXL]iV WDPELpQ FRQ
DOJXQRGHUXELRDPHULFDQR\WRGRVHVRVKXPRVYRFHV\
QRFKHFRQIRUPDQGRXQVXHxRKHFKRUHDOLGDGHQWUHLGHDV
LQQRYDGRUDV \ UDGLFDOHV XWLOL]DQGRGHVSLHUWRVHVDVKRUDV
QRFWXUQDV SDUD VRxDU HQ XQRV WLHPSRV GH DSHUWXULVPR \
UHQRYDFLyQ GRQGH WRGR HUD SRVLEOH \ VH SRGtD VHU
DQDUTXLVWD\HVWDUDOPDUJHQGHODOH\
5HFXHUGDQ \D SDVDGDV ODV GRV GH OD PDGUXJDGD
WUDV XQD GH HVWDV HPLVLRQHV UHDOL]DGDV GHVGH OD FDOOH
*HQHUDO6DQ0DUWtQGLIHUHQFLDVGHRSLQLyQFRQOD&17
TXH ORV OOHYDQ D GHVPRQWDU HO HTXLSR \ FDUJDUOR HQ XQ
FRFKH SDUD VX WUDVODGR (QILODQ HO SXHQWH 7ULQLGDG
GLUHFFLyQFDOOH$OERUD\D\YHQDKtXQFRQWUROSROLFLDO(O
SXHQWHHVWiFRUWDGR
/DKHPRVFDJDGRVHGLFHQSXHVHVHYLGHQWHTXH
GRV WtRV GH YHLQWLWDQWRV DxRV FDVL D ODV GRV GH OD
PDGUXJDGDFRQEDUEDV\ODVSLQWDVTXHOOHYiEDPRV1R
WHQtDPRVHVFDSDWRULD
/HV GDQ HO DOWR SLGHQ GRFXPHQWDFLyQ SLGHQ
DEUDQHOFRFKH\GHVFXEUHQHOHTXLSRHOFDEOHODDQWHQD
(VWD HV OD SULPHUD LQFDXWDFLyQ \ UHWHQFLyQ GH
HTXLSR TXH SRU PRWLYRV FDVXDOHV VH UHDOL]y D 5DGLR
.ODUD \ HV TXH IUXWR GH OD pSRFD XQR R GRV GtDV DWUiV
LQWHJUDQWHV GHO *5$32 *UXSR GH 5HVLVWHQFLD
$QWLIDVFLVWD 3ULPHUR GH 2FWXEUH KDEtDQ SXHVWR XQD
ERPED GH EDMD SRWHQFLD HQ ODV UHMDV GH OD VHGH GH
+DFLHQGD \ SRU HVR KDEtD PRQWDGRV FRQWUROHV HQ
GLVWLQWRV OXJDUHV GH OD FLXGDG SURGXFLpQGRVH HO SULPHU
HQFXHQWUR GH 5DGLR .ODUD FRQ ODV IXHU]DV SROLFLDOHV HQ
HVWHFDVRFRQODSROLFtDGHOD8&'
3HVHDOOHYDUSHJDWLQDV\SDQIOHWRVFRQHOFXxRGH
5DGLR.ODUDHQODQRFKHTXHSDVDURQHQFRPLVDUtDHOORV
QHJDEDQODHYLGHQFLD
¢< TXLpQOH KD GLFKR D XVWHG TXH HVWR HV5DGLR
.ODUD"±QHJDEDQDORVSROLFtDV
%LHQ ± OHV VROWy DOJ~Q FRPLVDULR 2 ILUPiLV
FRPR TXH VRLV 5DGLR .ODUD X RV DSOLFDPRV OD /H\
DQWLWHUURULVWD
/R TXH XVWHG TXLHUD ±DWHQGLHURQ UDSLGDPHQWH
ILUPDQGR ODV GHFODUDFLRQHV \ DXQTXH QR UHJLVWUDURQ OD
FDVDGH0DQROR*DOOHJRVtUHJLVWUDURQODFDVDGH,xDNL
FRQRFLGRFRPR ,xDNLHO$QGDOX]GRQGHQRHQFRQWUDURQ
QDGDSXHVQRKDEtDQDGDTXHHQFRQWUDU
(VD IXH OD SULPHUD LQFDXWDFLyQ XQD LQFDXWDFLyQ
FDVXDO(OHTXLSRSHUPDQHFLyHQGHSHQGHQFLDVSROLFLDOHV
GXUDQWH DOJXQRV PHVHV HQ ORV TXH SRU DTXHO HQWRQFHV
DSDUHFLy HQ 9DOHQFLD RWUD UDGLR OLEUH OODPDGD 5DGLR
3XoD TXH SURPXOJDED \ GHIHQGtD XQD LGHQWLGDG
YDOHQFLDQD QDFLRQDOLVWD 3DUHFH VHU TXH HPLWtDQ GXUDQWH
GtDVGXUDQWHRWURVSHULRGRVGHMDEDQGHHPLWLU \IXHURQ
DOJXQDV ODV YHFHV TXH 5DGLR .ODUD XWLOL]y XELFDFLyQ \
HTXLSRVGHHVWDUDGLRGHGRQGHHQEUHYHVHWUDVODGDUtDQD
.ODUD$QLFHWR$ULDV\$EHODUGR%DUEHUiSDUDHPLWLUHQ
DOJXQDV RFDVLRQHV PLHQWUDV OHV HUD GHYXHOWR HO HTXLSR
/R TXH QR VXFHGLy KDVWD TXH WUDV UHFODPDU FDVL
GLDULDPHQWH OHV IXH HQWUHJDGR FRQ HO FRPSURPLVR GH
GHVJXD]DUOR \ YHQGHU ORV FRPSRQHQWHV HOHFWUyQLFRV SRU
VHSDUDGRFRQHOFRPSURPLVRGHQRYROYHUDHPLWLU
&RPR HO OHFWRU VXSRQH \ VXSRQH ELHQ XQD YH]
WXYLHURQHOHTXLSRYROYLHURQGHLQPHGLDWRDUHHVWDEOHFHU
HVD HPLVLyQ QRFWXUQD \ VLQ QRPEUH HQ XQ IRUPDWR
SURJUDPD FRQWLQXR GRQGH VH KDEODED VH SRQtD P~VLFD
VH RSLQDED \ HQWUH WDQWR LEDQ OOHJDQGR FRQ QRYHGDGHV
PXVLFDOHV DOJXQRV GH ORV TXH OOHYDEDQ ORV JDULWRV GHO
&DUPHQ WRGRV DTXHOORV TXH KDFHQ 5DGLR .ODUD
FRPLHQ]DQ D FRPSUHQGHU TXH TXL]iV GHED KDFHUVH DOJR
FRQ WRGR OR RUJDQL]DGR \ PiV LQFOXVR FRQ UHVSHFWR DO
SRWHQFLDOGHFRPXQLFDFLyQJHQHUDGR
+D\TXHUHFRUGDUTXH5DGLR.ODUDFRPLHQ]DVXV
HPLVLRQHVHQPDU]RGHODQWHVGHTXHHO362(JDQDUD
ODV HOHFFLRQHV HQ RFWXEUH GH HVH PLVPR DxR HQ TXH
WDPELpQ VH SURGXFH OD URWXUD GH OD SUHVD GH 7RXV TXH
SURYRFD XQD JLJDQWHVFD ULDGD FRQRFLGD FRPR /D
3DQWDQDGDTXHFXHVWDYLGDVKXPDQDV
/DV HPLVLRQHV VLJXHQ VDOLHQGR UHDOL]DGDV SRU
HQWUHORVTXHHVWiQGLVSRQLEOHVGHHQWUHORVTXHOHSRQHQ
PiV JDQDV 8QR OOHYDED P~VLFD RWUR HO SHULyGLFR VH
FRPLHQ]DQ D UHDOL]DU HQWUHYLVWDV D JHQWHV GHO *(/
*UXSR (FRORJLVWD /LEHUWDULR SDUD FRPHQWDU VREUH OD
FLWDGD FHQWUDO GH &RIUHQWHV WDPELpQ D SDUWLFLSDQWHV GHO
02& 0RYLPLHQWR GH 2EMHFLyQ GH &RQFLHQFLD GHVGH
GRQGH VH HMHUFH XQD DFWLYLGDG HQ FRQWUD GH OD
REOLJDWRULHGDG GH UHDOL]DFLyQ GHO VHUYLFLR PLOLWDU
HQWRQFHVREOLJDWRULRSDUDWRGRVORVYDURQHVVHHQWUHYLVWD
D 3HSH %HXQ]D HO SULPHU REMHWRU D HVWH UHVSHFWR DO TXH
HQFDUFHODURQ \ FRQWLQXDQGR HPLVLRQHV WUDV SULPHUD
LQFDXWDFLyQ GHO HTXLSR \ XELFDFLRQHV P~OWLSOHV 5DGLR
.ODUD VH LQVWDOD HQ XQ FpQWULFR SLVR GH 9DOHQFLD
FRQFUHWDPHQWH HQ OD FDOOH *DUULJXHV 'RV HVWDQFLDV \
DVHR TXH HUD XWLOL]DGR SRU ORV MXELODGRV GH OD &17
SULQFLSDOPHQWH SDUD UHXQLUVH DOJXQDV WDUGHV \ GRQGH VH
LQVWDOD OD HPLVRUD \ FRPLHQ]D D HPLWLUVH VLQ YDULDU OD
XELFDFLyQKDVWDTXHXQDQRFKHPLHQWUDVHPLWtDQ0DQROR
+HUUHUR \6DOYDGRU0RQWHVLQRVDSDUHFHODSROLFtD \OHV
SUHFLQWDORVHTXLSRVSUHYLQLpQGROHVQRSXHGHQYROYHUD
HPLWLU(OSUHFLQWDMHHIHFWXDGRFRQVLVWHHQSRQHUWLUDVGH
SDSHO GH HVWUD]D TXH SHJDGDV FRQ DJXD R VDOLYD GHMDURQ
VREUHHTXLSRV\SXHUWDTXHORVGH5DGLR.ODUDYROYLHURQ
DDEULUGHLQPHGLDWRORV SROLFtDVVHKXELHURQLGRRFRQ
PXFKR SDVDGRV GRV GtDV SDUD FRQWLQXDU HPLWLHQGR \
VREUH HO DVXQWR &ODXGLR -RVp $OPDJUR TXH OOHJy D OD
HPLVRUDHQGHODPDQRGH-XDQ9DOHURUHFXHUGD
$OJXLHQ UHFRJLy WRGRV ORV SUHFLQWRV SROLFLDOHV
RWUR ORV HQPDUFy \ XQ WHUFHUR XWLOL]y DTXHOOR SDUD WUDV
SDVDUSRUHOYiWHUOLPSLDUVHODVSRVDGHUDV
4XHUtDQ VHU WUDQVJUHVRUHV \ UHDOPHQWH OR
FRQVHJXtDQ
0iV LPSRUWDQWH TXH OR TXH VH HPLWtD PiV
LPSRUWDQWH TXH KDFHU UDGLR HUD PRQWDUOD OOHYDUOD TXH
H[LVWLHUD OD EURQFD ±SXQWXDOL]D 0DQROR $GHPiV
DXQTXHQRIXpUDPRVFDSDFHVGHWUDVPLWLUFRQFRUUHFFLyQ
HOPHQVDMHWHQtDPRVFRQVFLHQFLDGHTXHFRPRPLOLWDQWHV
HVWiEDPRVKDFLHQGRDOJRTXHYDOtDODSHQD
(O WHUFHU SUREOHPD HQWUH 5DGLR .ODUD \ ODV
DXWRULGDGHV IXH OD FUyQLFD GH XQ SUHFLQWDMH DQXQFLDGR
TXH GD FRPLHQ]R FXDQGR HO GH MXOLR GH HO
0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU SLGH LQIRUPDFLyQ VREUH FXDWUR
UDGLRV OLEUHV YDOHQFLDQDV 5DGLR 3XoD 5DGLR 7RUWD
5DGLR-XYHQWXG\5DGLR.ODUD
3URQWR HQ SOHQR PHV GH DJRVWR 5DGLR .ODUD
UHFLEH XQD FDUWD UHPLWLGD SRU HO *RELHUQR &LYLO GH
9DOHQFLD HQ OD TXH VH OHV LQVWD D SUHVHQWDU OLFHQFLD GH
HPLVLyQHQXQSOD]RGHGLH]GtDVRVHSURFHGHUiDOFLHUUH
5DGLR .ODUD FRQWUDDWDFD \ VHUi OD SULPHUD YH]
SDVD D HPLWLU ODV KRUDV LQWHQWDQGR DO WLHPSR TXH VH
UHWUDVHHOSURFHVRKDVWDVHSWLHPEUH
&RQWDFWDQFRQODVUDGLRVOLEUHVGHWRGRHOSDtVOD
SUHQVDWRGDVODVRUJDQL]DFLRQHV\SHUVRQDVVXVFHSWLEOHV
GHGDUOHVDSR\R6HFRQVLJXHQILUPDV\KDFHUUXLGRSHUR
HVR QR LPSLGH TXH VH GLFWH OD RUGHQ GH FLHUUH
&RQRFLHQGRHVDUHVROXFLyQ\PLHQWUDVVHJXtDQHPLWLHQGR
QRGXGDURQHQOODPDUYDULDVYHFHVDFRPLVDUtDVDFDQGR
ODVOODPDGDVHQGLUHFWR
2LJD TXH VRPRV GH 5DGLR .ODUD \ HVWDPRV
HVSHUDQGRTXHYHQJDQXVWHGHVDFHUUDUQRV¢9DQDYHQLU
R QRV YDPRV D FRPHU" ± \ HO SROLFtD GH WXUQR VH
GHVFRMRQDED ±UHFXHUGD VRQULHQGR 0DQROR eUDPRV
UHDOPHQWH LQFRQVFLHQWHV pUDPRV DQDUTXLVWDV \ FDVL QRV
ORSRGtDPRVFUHHU2\RTXpVpORTXHFRMRQHVpUDPRV
(O FDVR HV TXH HVH GtD GXUDQWH WRGD OD PDxDQD
KXER XQ SURJUDPD HVSHFLDO FHQWUDGR HQ HO LQPLQHQWH
FLHUUHGHVGHGRQGHHQWUHRWUDVGHGLFDEDQFDQFLRQHVDOD
SROLFtDTXHJUDEDED\FRQWURODEDODVHPLVLRQHVSDUDYHU
HO JUDGR GH SHOLJURVLGDG GH TXLHQHV ORV HVSHUDEDQ FRQ
PXOWLWXG GH VLPSDWL]DQWHV SDUD LPSHGLU HO SUHFLQWDMH
7RGR HOOR PLHQWUDV VHJXtDQ HPLWLHQGR \ OD JHQWH
OODPDED OHV GDED PXHVWUDV GH DSR\R \ FRPR QXHYD
PXHVWUD GH FKXOHUtD VH SHUPLWLHURQ FRQYRFDU \ GLHURQ
XQDUXHGDGHSUHQVDGHVGHODPLVPDHPLVRUD$FXGLHURQ
PHGLRV GH (O 3DtV GH 7HOHYLVLyQ (VSDxROD GH 5DGLR
1DFLRQDO (UDQ QRWLFLD KDEtDQ GHVSUHFLQWDGR XQD
HPLVRUD SUHFLQWDGD SRU OD 3ROLFtD VHJXtDQ HPLWLHQGR H
LEDQ D YROYHU D FHUUDUOD (UD DOJR TXH QXQFD VH KDEtD
YLVWR(UD5DGLR.ODUD
7RGRVORVSHULRGLVWDVVHTXHGDQKDVWDDOWDVKRUDV
SDUD DVLVWLU H LQIRUPDU VREUH HO DQXQFLDGR FLHUUH GH OD
UDGLR SDUD HO FXDO ODV DXWRULGDGHV GDQ HQWUH RWUDV OD
VLJXLHQWH MXVWLILFDFLyQ \ PRWLYR TXH GHPRVWUDED OD
SHOLJURVLGDG GH 5DGLR .ODUD 7DO DVXQWR TXH PiV WDUGH
YROYHUHPRVDYHUFRQVLVWtDHQTXH£$WHQFLyQDOVHUXQD
UDGLR SLUDWD \ QR KRPRORJDGD ODV HPLVLRQHV GH 5DGLR
.ODUDSRGtDQLQWHUIHULUHQODVIUHFXHQFLDVGHQDYHJDFLyQ
DpUHD \ FDXVDU DFFLGHQWHV HQ DWHUUL]DMHV GHVSHJXHV R
FXDOHVTXLHUDUHODFLRQDGRVFRQDYLRQHV
(VHGtDQRIXHURQSHURVtSDVDGRVGRVRWUHVGtDV
VREUHODVGHODPDxDQDGRVLQVSHFWRUHVDFRPSDxDGRV
SRURWURVSROLFtDVVHSUHVHQWDQFRQXQDRUGHQMXGLFLDO \
SURFHGHQDDSOLFDUORVSUHFLQWRVVREUHORVHPLVRUHV
5DGLR .ODUD VH DSDJD SRU XQRV VHJXQGRV SRFR
PiV WDUGH HQ HVH PLVPR GLDO VHSXHGH HVFXFKDU D 2QGD
-RYHQ HPLWLHQGR HQ QRPEUH GH 5DGLR .ODUD OXFKDQGR
SRUODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQ
(OFLHUUHGH5DGLR.ODUDSURYRFDODXQLGDGGHODV
UDGLRVOLEUHV5DGLR.ODUDHPLWHGHVGH5DGLR3XoDRWURV
TXHSHQVDEDQHPLWLUDFHOHUDQVXVDOLGDDODLUHVHOOHYDQD
FDERFRQFHQWUDFLRQHVGHUHSXOVDSRUHOFLHUUH\SRURWURV
TXHVREUHRWUDVHPLVRUDVVHSXGLHUDQUHDOL]DU
/DV QRWLFLDV PiV DOHQWDGRUDV SURFHGHQ GH
0DGULG $OOt OD FRRUGLQDGRUD GH UDGLRV OLEUHV KD WHQLGR
XQD UHXQLyQ H[WUDRUGLQDULD \ GHVDUUROOD XQD DFWLYLGDG
LQWHQVDSDUDHYLWDUHOFLHUUHGHODVUDGLRVOLEUHV
&RQ5DGLR.ODUDSUHFLQWDGD \VLQHPLWLUHOGH
VHSWLHPEUH GH XQD GHOHJDFLyQ GH OD FRRUGLQDGRUD
GHUDGLRVOLEUHVVHSUHVHQWDHQ HO*RELHUQR&LYLOFRQHO
DSR\R H[WHULRU GH XQDV FXDUHQWD SHUVRQDV FRQFHQWUDGDV
HQ OD 3OD]D GHO 7HPSOH \ H[LJHQ UHXQLUVH FRQ HO
*REHUQDGRU $ WUDYpV GH LQWHUPHGLDULRV %XUULHO LQWHQWD
HOXGLU \ DSOD]DU OD FLWD SDUD HO GtD VLJXLHQWH DUJXPHQ
WiQGROHV TXH QR KDEtDQ SHGLGR DXGLHQFLD SHUR OD
GHOHJDFLyQ UHVSRQGH TXH QR VDOH GHO HGLILFLR KDVWD VHU
UHFLELGD \ D ODV K FRQVLJXHQ OD HQWUHYLVWD GRQGH
H[SRQHQD(XJHQLR%XUULHOTXHHOKHFKRGHFHUUDU5DGLR
.ODUDHVWiHQFRPSOHWRGHVDFXHUGRFRQHOHVStULWXGHODV
SURPHVDVHOHFWRUDOHVGHO362(\UHFXHUGDWULVWHPHQWHHO
FRQWURO SROtWLFR VREUH ODV RQGDV TXH HO IUDQTXLVPR
PDQWXYR GXUDQWH FXDUHQWD DxRV 3DUD SDVDU D H[SOLFDU
TXHXQDGHPRFUDFLDQRSXHGHOLPLWDUGHQLQJXQDPDQHUD
HO GHUHFKR D OD OLEUH H[SUHVLyQ TXH JDUDQWL]D OD PLVPD
&RQVWLWXFLyQHQVX$UWtFXOR
7DPELpQ HQXPHUDQ DO *REHUQDGRU VXV
UHLYLQGLFDFLRQHV
'HVSUHFLQWDMHGH5DGLR.ODUD
5HQXQFLDDRWURVFLHUUHV
4XHODSUy[LPDOH\GHUDGLRGLIXVLyQFRQWHPSOH
ODVUDGLRVOLEUHV
'H XQ ODGR 2QD -RYH 5DGLR &DOLIDW 5DGLR
7RUWD 5DGLR 3XoD 5DGLR 3LXOD 5DGLR 8QLWDW 5DGLR
&LQF 5DGLR(O*UDR5DGLR$VWHUL[ \5DGLR.ODUD PD
QLIHVWDURQ DO JREHUQDGRU QR VHQWLUVH YLQFXODGRV D XQD
OH\TXHDPHQD]DFRQFHUUDUWRGDVHVWDVHPLVRUDVGHRWUR
ODGR ODV DXWRULGDGHV /DV SRVWXUDV HVWDEDQ HQIUHQWDGDV
5DGLR.ODUDDVHJXUyTXHLEDQDFRQWLQXDUHPLWLHQGRTXH
VLTXHUtDQORVOOHYDUDQDSULVLyQ
(XJHQLR %XUULHO DUJXPHQWD TXH QR SXHGH
GHVSUHFLQWDU 5DGLR .ODUD \D TXH HO ~QLFR RUJDQLVPR
SDUDUHVROYHUHVOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH&RPXQLFDFLyQ
$O ILQDO GH HVWD UHXQLyQ HO JREHUQDGRU FLYLO
(XJHQLR %XUULHO SLGH D 0DQROR *DOOHJR TXH VH TXHGH
XQRVVHJXQGRVPiV \VRODSDGDPHQWHOHFRPHQWDTXHQR
WLHQH OD PLVPD JUDYHGDG YROYHU D HPLWLU TXH YROYHU D
HPLWLUURPSLHQGRORVSUHFLQWRVSROLFLDOHVTXHHQHOFDVR
GHTXHVHYXHOYDDHPLWLUVLQDGLHXWLOL]DORVPLFUyIRQRV
SDUD MDFWDUVH GH VX DFFLyQ HO KHFKR QR UHYHUWLUtD OD
PLVPD JUDYHGDG \ HQWUH PHGLDV SDODEUDV GD D HQWHQGHU
SRVLELOLGDGGHFRQWLQXLGDGD5DGLR.ODUD
5DGLR.ODUDYROYLyDHPLWLUFRQQRUPDOLGDGDORV
SRFRVGtDVTXL]iVSDVDGDVDOJXQDVVHPDQDV\GHVGHHVD
XELFDFLyQ HQ OD FDOOH *DUULJXHV QXHYDPHQWH HPLWLHQGR
HQ KRUDULR QRFWXUQR TXH VH YHUi DPSOLDGR DO GH ODV
PDxDQDVGHORVViEDGRV\GRPLQJRV\DVtWUDVYDLYHQHV
TXHORVKDQOOHYDGRDVXPDUDXGLHQFLD\SUHVHQFLDHQHO
SDQRUDPD UDGLRIyQLFR \ SROtWLFR WUDV XQD LQFDXWDFLyQ \
GRVSUHFLQWDMHVSHVH D VHJXLU HVWDQGR DORWURODGRGHOD
OH\ 5DGLR .ODUD QR YROYHUi D WHQHU SUREOHPDV FRQ ODV
DXWRULGDGHV
(QHVWDpSRFDGHSULPHURVDxRVGHORVVLELHQ
VLQJXODU\VXSHUYLYLHQWHHOIHQyPHQRGH5DGLR.ODUDQR
IXH XQ FDVR DLVODGR R H[WUDRUGLQDULR SXHV \D OR KHPRV
YLVWRHUDQQXPHURVDVODVUDGLRVOLEUHVTXHSRUDTXHOORV
FRPLHQ]RVGHORVVHKLFLHURQHVFXFKDUFRPRSDUWHGH
XQ GHVSHUWDU TXH WDPELpQ VH GDED HQ 6XHFLD )UDQFLD
,WDOLD GRQGH OD OH\ DPSDUDED D FXDOTXLHUD TXH TXLVLHUD
HPLWLU GDQGR WRWDO OLEHUWDG \ WDPELpQ \D DSXQWDGR HQ
(VSDxD GRQGH DO VHU QXPHURVDV ODV HPLVRUDV OLEUHV HQ
HVWHPLVPRFRQFUHWDPHQWHHQORVGtDV\GH
PD\R VH UHXQH OD &RRUGLQDGRUD GH 5DGLRV /LEUHV HQ
9LOODYHUGH 0DGULG GRQGH HQWUH RWUDV VH HODERUD XQ
PDQLILHVWR FROHFWLYR TXH GHVGH HQWRQFHV VHUi WRPDGR
FRPR UHIHUHQFLD \ D FRQWLQXDFLyQ WUDQVFULELPRV MXQWR
FRQ ODV PDWL]DFLRQHV TXH 5DGLR .ODUD KL]R UHVSHFWR GH
ORVSXQWRV\
0$1,),(672'(/$655//
'(/(67$'2(63$f2/
9LOODYHUGH0D\R
³(Q XQD VRFLHGDG FX\D UHDOLGDG HVWi DOWDPHQWH
FHQWUDOL]DGDHLQIRUPDWL]DGDGRQGHORVPHGLRVSULYDGRV
\S~EOLFRVGHFRPXQLFDFLyQVRQSRGHU\HVWiQDOVHUYLFLR
GHOSRGHUODVUDGLRVOLEUHVVXUJHQDQWHODQHFHVLGDG\HO
GHUHFKR GH WRGD SHUVRQD LQGLYLGXDO R FROHFWLYD D
H[SUHVDU OLEUHPHQWH VXV RSLQLRQHV FULWLFDU \ RIUHFHU
DOWHUQDWLYDV HQ WRGR DTXHOOR TXH OHV DIHFWD GLUHFWD R
LQGLUHFWDPHQWH/DVUDGLRVOLEUHVQRVFDUDFWHUL]DPRVSRU
8Q FDUiFWHU QR SURIHVLRQDO HQWHQGLHQGR TXH OD
FRPXQLFDFLyQQRGHEHVHUXQPHGLRGHOXFUR
(O IXQFLRQDPLHQWR DXWRJHVWLRQDGR EDVDGR HQ OD
WRPD GH GHFLVLRQHV GH XQD PDQHUD GLUHFWD SRU WRGRV
DTXHOORV TXH SDUWLFLSDQ DFWLYDPHQWH HQ OD YLGD GH OD
UDGLR
0DWL]DFLyQ5DGLR.ODUDDHVWHSXQWR
(QWHQGHPRV TXH GHQWUR GH OD HQYHUJDGXUD GH OD
HPLVRUD KD\ GLIHUHQWHV HVWDGLRV GH SDUWLFLSDFLyQ GH
DFWLYLGDG\HQFRQVHFXHQFLDGHJHVWLyQ\GHGHFLVLyQ
6RPRVDXWyQRPRV/DUDGLROLEUHVHFRQVWLWX\HDO
PDUJHQ GH WRGR JUXSR GH SUHVLyQ SROtWLFR R HFRQyPLFR
TXHSXHGDRTXHTXLHUDDOWHUDUHQVXSURYHFKRHOPHQVDMH
DGLIXQGLU \REYLDPHQWHUHFKD]DPRVFXDOTXLHU WLSRGH
SXEOLFLGDGGLUHFWDRLQGLUHFWD
0DWL]DFLyQ5DGLR.ODUDDHVWHSXQWR
/DFRPSOHMLGDGGHODSXEOLFLGDG\ODSURSDJDQGD
QHFHVLWD XQ WUDWDPLHQWR ULJXURVR GH ORV GLIHUHQWHV
FROHFWLYRVGHHPLVLyQ
/DUDGLROLEUHHVSDUWLFLSDWLYD(VWiDOVHUYLFLRGH
OD FRPXQLGDG GRQGH VH LQWHJUD SRWHQFLDQGR OD
XQLILFDFLyQGHORVFRQFHSWRVHPLVRUUHFHSWRU
0DWL]DFLyQ5DGLR.ODUDDHVWHSXQWR
$FHSWDPRV SUiFWLFDPHQWH HVWH DSDUWDGR
UHFRUGDQGR TXH OD OLEHUWDG GH HPLVLyQ QDFH GH XQ
FROHFWLYR GHWHUPLQDGR FRQ QHFHVLGDGHV GH H[SUHVLyQ
FRQFUHWDV
/DVUDGLRVOLEUHVVXUJHQFRPRQHFHVLGDGGHOOHYDU
ODFRPXQLFDFLyQDOPDUFRFRWLGLDQR\FRPROXFKDFRQWUD
HOPRQRSROLR\ODFHQWUDOL]DFLyQGHODFRPXQLFDFLyQ
)LQDOPHQWHQRVGHILQLPRVFRPRUDGLRVOLEUHVGH
WRGR FRPSURPLVR TXH QR VHD HO GH GLIXQGLU OD UHDOLGDG
VLQ FRUWDSLVDV \ ODV RSLQLRQHV VLQ OLPLWDFLyQ /DV UDGLRV
OLEUHV SUHWHQGHPRV SRWHQFLDU WRGD XQD SUiFWLFD GH
FRPXQLFDFLyQ EDVDGD HQ XQ HQIUHQWDPLHQWR UDGLFDO
FRQWUDWRGRWLSRGHUHODFLyQVRFLDOGHGRPLQDFLyQ\SRU
WDQWR DSRVWDPRV SRU XQD IRUPD GH YLGD DOWHUQDWLYD D OD
DFWXDO´
0DWL]DFLyQ5DGLR.ODUDDHVWHSXQWR
$TXt REVHUYDPRV XQD UHIHUHQFLD FODUD D OD
REMHWLYLGDG TXH QR FRPSDUWLPRV $QWHULRUPHQWH D OD
HODERUDFLyQ GH HVWH FRPXQLFDGR SRU SDUWH GH OD
&RRUGLQDGRUDGH55//2QD/OLXUH%DUFHORQDUHDOL]y
XQ FRPXQLFDGR DO TXH 5DGLR .ODUD FRQVLGHUDED PiV
VLJQLILFDWLYRGHORTXHGHEHUtDGHVHUXQDUDGLROLEUH
³(QWHQGHPRV FRPR REMHWLYR SULRULWDULR GH OD
UDGLR OLEUH OD GH GDU OD SDODEUD D OD JHQWH HV GHFLU D
WRGDV DTXHOODV SHUVRQDV TXH QXQFD WLHQHQ OD
RSRUWXQLGDG GH H[SUHVDUVH D WUDYpV GH XQ PHGLR SDUD
FRPXQLFDUVHHQVXYHUGDGHURVHQWLGRFRQORVGHPiV
1R SDUWLPRV GH XWRStDV FRPXQLFDFLRQDOHV
FXDQGR KDEODPRV GH ³JHQWH´ QRV UHIHULPRV D VHFWRUHV
TXH DFWXDOPHQWH HVWiQ PDUJLQDGRV FRQVFLHQWHPHQWH R
QR GH XQ SURFHVR FRPXQLFDWLYR TXH WDPELpQ LPSOLFD D
ORV yUJDQRV GH H[SUHVLyQ GH SDUWLGRV SROtWLFRV \
FHQWUDOHVVLQGLFDOHV
&RPR QR VRPRV PDVRTXLVWDV QL DSyVWROHV
FUHHPRVTXHXQDGHODVSUHWHQVLRQHVGHODUDGLRHVODGH
GLYHUWLUDODJHQWHUHFXSHUDQGRWRGRORGHSODFHUMXHJR
ILHVWD \ SRU WDQWR VXEYHUVLyQ TXH FRQWLHQH OD GLYHUVLyQ
GHYHUGDG
&RQVLGHUDPRVTXHHOWpUPLQR³JHQWH´HQJOREDD
WRGRV DTXHOORV VHFWRUHV QR DILOLDGRV D VLJODV FRQFUHWDV
SROtWLFDVRVLQGLFDOHVSHURTXHOXFKDQGHQWURGHODYLGD
FRWLGLDQD
1R WHQHPRV XQD DOHUJLD HVSHFLDO D ODV
VLJODV SHUR FRQWDPRV FRQ VXILFLHQWHV H[SHULHQFLDV HQ
HVSDOGDVDMHQDVHVGHFLUUDGLRVOLEUHVHXURSHDVSDUD
VDEHU TXH XQD UDGLR SRUWDYR] GH XQ SDUWLGR R GH XQ
VLQGLFDWR QR HQWUD GHQWUR GH OR TXH QRVRWURV
SUHWHQGHPRV
(VWRQRTXLHUHGHFLUTXHFHUUHPRVHOPLFUyIRQRD
ORV SDUWLGRV SROtWLFRV R D ODV FHQWUDOHV VLQGLFDOHV QL
PXFKRPHQRVVLJQLILFDTXHQRTXHUHPRVVHUSRUWDYRFHV
GH QDGLH SDUD SRGHU RIUHFHU GH HVWD PDQHUD FRQ WRWDO
DXWRQRPtDHLQGHSHQGHQFLDODSDODEUDDWRGRV DWRGRV
ORVTXHQRODWLHQHQSRUVXSXHVWR
3HQVDPRV TXH OD UDGLR OLEUH GHEH GDU
FRQWUDLQIRUPDFLyQ HQ XQ PRPHQWR HQ TXH XQD
SUHWHQGLGD LQIRUPDFLyQ GHPRFUiWLFD VLOHQFLD KHFKRV
LPSRUWDQWHV 7DPELpQ FRQVLGHUDPRV LPSRUWDQWH
HODERUDU XQD UDGLR SURYRFDFLyQ UHVFDWDQGR HO WpUPLQR
GH SHOLJURVDV FRQQRWDFLRQHV SROLFLDOHV R ³XOWUDV´
TXHUHPRVSURYRFDUODSDODEUDODUHVSXHVWDHQJHQWHD
ODTXH~QLFDPHQWHVHOHKDHQVHxDGRDDVHQWLU
7DPSRFRTXHUHPRVKDFHUXQDUDGLRPLOLWDQWHHQ
HOVHQWLGRRUWRGR[RGHOWpUPLQRHVGHFLUXQDUDGLRHQOD
FXDOHOHPLVRUVHFRQVLGHUDHQSRVHVLyQGHODYHUGDG\OD
RIUHFHDOVXIULGRUHFHSWRUSUHWHQGHPRVHQFRQWUDUHQODV
RQGDVXQOXJDUGHHQFXHQWUR\GHGHEDWH
&RQVLGHUDPRV WDPELpQ TXH HQ HO LQWHULRU GH OD
UDGLR QR GHEH H[LVWLU OD GLYLVLyQ VRFLDO GHO WUDEDMR WDO
FRPRVHHQWLHQGHHQHOLQWHULRUGHFXDOTXLHUHPSUHVDHV
GHFLU WRGRV WHQHPRV TXH FRQRFHU DOJR GHO IXQFLR
QDPLHQWRWpFQLFRVDEHUOHHUXQDQRWLFLDRPDQWHQHUXQD
HQWUHYLVWD
<FXDQGRQRVUHIHULPRVDODJHQWHTXHVHLQVFULEH
HQ HO PDUFR GH OD OXFKD SRU HO FDPELR WRWDO
FRQVLGHUDPRV TXH QR HV pVWD XQD UDGLR SDUD GDU D
FRQRFHU ORV GLIHUHQWHV VHFWRUHV GH HVWRV PRYLPLHQWRV
IHPLQLVWDV JD\V REMHWRUHV GH FRQFLHQFLD HFRORJLVWDV
HWF VLQR XQD UDGLR HQ OD TXH SDUWLFLSHQ HVWRV
PRYLPLHQWRVSDUDGDUXQVHQWLGRJOREDOGHODYLGDDORV
R\HQWHV &UHHPRV TXH DVt OD UDGLR SXHGH VHUYLU SDUD
H[SRQHU \ GLIXQGLU SUiFWLFDV DXWyQRPDV TXH H[LVWHQ
FRPR SDUD VHU XQ OXJDU GH HQFXHQWUR GHO SURSLR
PRYLPLHQWR
(VWDGHEHVHUXQDUDGLRGHVPLWLILFDGRUDLQFOXVR
GH HOOD PLVPD \ GH OD FUtWLFD FRQVWUXFWLYD DIHFWXRVD \
SRU OR WDQWR GXUD GHO SURSLR ³PRYLPLHQWR´ £1DGD GH
³RPEOLJRVIHOLFHV´HVQXHVWUROHPD
(VQHFHVDULRGHMDUELHQFODURFRPRQRTXHUHPRV
XWLOL]DU OD PDQLSXODFLyQ GH ORV JUDQGHV PHGLRV GH
LQIRUPDFLyQXQRGHQXHVWURVREMHWLYRVHVODVXEMHWLYLGDG
WRWDOTXHQDGLHVHH[WUDxH
< ILQDOPHQWH GHEH VHU OD UDGLR TXH LQYLWH D OD
FRPXQLFDFLyQ DO PDUJHQ GH OD SURSLD UDGLR HV GHFLU
TXH SRWHQFLH OXJDUHV GH HQFXHQWUR HQWUH ORV GLIHUHQWHV
VHFWRUHV\ODVGLIHUHQWHVSHUVRQDV
3DUD FDVL FHUUDU HVWDV SiJLQDV VREUH SULPHUDV
HPLVLRQHV\\DTXHKHPRVGDGRFRPLHQ]RDHVWDVHFFLyQ
FRQHOWLWXUODUGHXQDUWtFXORDSXQWDUHPRVODPLVPDFRQ
DOJXQRV H[WUDFWRV GH 0DOD +LHUED UHYLVWD TXH HVWXYR
SXEOLFDGDGXUDQWHHVRVFRPLHQ]RVGHORV5HWRPDPRV
DOJXQRV H[WUDFWRV GH XQD HQWUHYLVWD GH TXH QRV
SDUHFHQVLJQLILFDWLYRV
0K ¢4XH WLSR GH UHODFLyQ PDQWHQpLV FRQ OD
&17"&DVLWRGRVORVPLHPEURVGHO&ROHFWLYRSHUWHQHFHQ
DHVWDRUJDQL]DFLyQ
5.(QXQSULQFLSLRODVUHODFLRQHVFRQOD&17
QR HUDQ PX\ EXHQDV \ TXLHUR GHFLU FRQ OD &17 RILFLDO
FRQHODSDUDWLOORGHJHQWHTXHWRPDGHFLVLRQHVQRFRQOD
&17 GH EDVH 'H WRGRV PRGRV QXQFD KD KDELGR XQD
UHODFLyQGLUHFWDHQWUH5DGLR.ODUD\OD&17RILFLDO
0K 6L HO *RELHUQR 6RFLDOLVWD RV RIUHFLHUD OD
OHJDOL]DFLyQ¢4XHKDUtDLV"
5. 2V SRGHPRV GDU QXHVWUD SRVWXUD SHUVRQDO
SXHV QR KHPRV WUDWDGR HO WHPD HQ HO FROHFWLYR \
VHJXUDPHQWH KDEUtD XQ GHEDWH WHUULEOH \D TXH WDPELpQ
KD\ DOJ~Q PLHPEUR HQ SODQ OHJDOLVWD SHUR FDVL VHJXUR
TXHHOFROHFWLYRDFDEDUtDUHFKD]iQGRORSRUTXHHVWRYDHQ
FRQWUDGHQXHVWUDWUD\HFWRULDKDVWDHOPRPHQWR1RVRWURV
HVWDPRV SRU OD UHJXODFLyQ SRU OD QRUPDOL]DFLyQ GH ODV
RQGDVQRSRUODOHJDOL]DFLyQ
0K¢&XDOHVODOHJLVODFLyQHVSDxRODDOUHVSHFWR
FRUUpLVDOJ~QULHVJR"
5.(VWDPRVKDEODQGRGHUDGLRVOLEUHVGHQWURGH
VRFLHGDGHV SHUPLVLYDV TXH OR VRQ KDVWD TXH HVWD
SHUPLVLYLGDGHVSHOLJURVDSDUDHOSURSLRVLVWHPD+D\XQ
YDFtR OHJDO VREUH HVWR +D\ XQD FRQWUDGLFFLyQ FRQ
UHVSHFWR D OD &RQVWLWXFLyQ \ HO GHUHFKR D OD OLEHUWDG GH
H[SUHVLyQ6XSRQHPRVTXHTXLHUHQDFDEDUFRQHVWRSHUR
KDVWDHOPRPHQWRSRUOR~QLFRTXHWHSXHGHQSURFHVDUHV
SRUGHVDFDWRDODDXWRULGDGHQEDVHDXQGHFUHWROH\GH
OD pSRFD GH )UDQFR TXH VDFDURQ SDUD SRGHU FHUUDU ³2QD
/OLXUH´/RPi[LPRTXHWHSXHGHFDHUHVXQDxRGHSHQD
SRUGHVREHGLHQFLDUHLWHUDGD
5DGLR .ODUD QDFLy FRQ YRFDFLyQ H[SUHVD GH
GHIHQGHU HQ WRGR PRPHQWR HO GHUHFKR LQDOLHQDEOH GH
WRGR LQGLYLGXR D H[SUHVDUVH OLEUHPHQWH FRQ ORV PHGLRV
TXHFUHDPiVFRQYHQLHQWHV\ORYDPRVDVHJXLUKDFLHQGR
YDPRV D YROYHU D HPLWLU HQ EUHYH SOD]R SRVLEOHPHQWH
FXDQGRODUHYLVWDHVWpHQWXVPDQRVHVWDUHPRVGHQXHYR
HQ ODV RQGDV R ELHQ QRV KDEUiQ LPSXHVWR RWUD YH]
PRUGD]D1RREVWDQWHORLPSRUWDQWHHVSODQWHDUODOXFKD
HQ HO WHUUHQR GH OR LQPHGLDWR GHVHQPDVFDUDU OD
VLPXODFLyQ LPSHGLU OD MXVWLILFDFLyQ FtQLFD HQ HO WHUUHQR
GHODUHDOLGDGLQVWLWXLGDVLHOJRELHUQRVRFLDOLVWDHVWiHQ
FRQWUD GH OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ GHEHUi PDQLIHVWDUOR
FODUDPHQWH OOHYDQGR OD UHSUHVLyQ D VXV ~OWLPDV
FRQVHFXHQFLDV(OMXHJRKDWHUPLQDGR
&RPR FLHUUH GH HVWH WUDPR GH WH[WR VHFFLyQ
pSRFD \ DQWHV GH SDVDU D 0RYLGDV GH ORV FRPHQWDUp
TXH D OD KRUD GH LQLFLDU OD UHGDFFLyQ GH HVWH WH[WR PiV
TXH D YDORUDU SXHV OR GDED SRU VHJXUR FRPHQFp D
PDUFDUPHODWDUHDGHFDOFXODUFyPRHQFDMDUHQHOPLVPR
FLHUWDV QRWDV GH KXPRU 3XHV DFHUWDGD R GHVDFHUWD
GDPHQWH RSLQR TXH HO KXPRU GHEHUtD HVWDU PiV
HMHUFLWDGRSDUD LQVWLJDU DSHUWXULVPRV VRFLDOHV FRQWULEXLU
D OD FUHDFLyQ GH QXHYDV GLQiPLFDV \ HQ GHILQLWLYD
IDYRUHFHUQXHYDVFXRWDVGHHYROXFLyQVRFLDO
+D\RWURUDVJRTXHYDORUR\DSUHFLRTXHVLHPSUH
KH DSUHFLDGR \ TXH RSLQR WDPELpQ GLVWLQJXH D 5DGLR
.ODUD +DEOR GH OD LPDJLQDFLyQ XQLGD D FLHUWD
WUDQVJUHVLyQ \ ViWLUD LURQtD HO QHFHVDULR VHQWLGR GHO
KXPRU 7RGR HOOR HQ FRPELQDFLyQ GHPXHVWUD XQD
FDSDFLGDGFUHDWLYDXQDLQWHOLJHQFLDEULOODQWH0XHVWUDGH
TXH HVWD LQWHOLJHQFLD HVWDED \D SUHVHQWH HQ 5DGLR .ODUD
HVODUHSURGXFFLyQGHHVWDQRWDGHSURJUDPDFLyQGHHVWRV
SULPHURVWLHPSRV
3DUD OD SUy[LPD 6HPDQD 6DQWD \D VH
DQXQFLDHQHVWDUDGLRSLUDWDSLRQHUDGHODVGHVX
JpQHUR HQ 9DOHQFLD XQD SURJUDPDFLyQ HVSHFLDO
HQODTXHKDQSURPHWLGRHQWUHYLVWDUD6DQ-RVpD
OD 9LUJHQ 0DUtD \ DO (VStULWX 6DQWR 6REUH HVWH
~OWLPRSHUVRQDMHVHKDQFRPSURPHWLGRHQ5DGLR
.ODUD D GHPRVWUDU TXH QR IXH pO TXLHQ GHMy
HQFLQWDDOD9LUJHQ\DTXH²VHJ~QVHxDODEDQHO
RWURGtDHQXQDYDQFHGHHVWHSURJUDPD²WLHQHQ
©SUXHEDVIHKDFLHQWHVGHTXHHOSDORPRHUDFRMRª
6HD FRPRIXHUH OR FLHUWR HV TXH QRV HVSHUD XQD
6HPDQD6DQWDOLEHUWDULD\GLYHUWLGD
7DPELpQ SUXHED GH HVWH KXPRU QHFHVDULR HV HO
VLJXLHQWHFRPHQWDULR
(QSURJUDPDVJUDEDGRVTXHVHUHSRQtDQ
DOJXQDYH]VHGDEDODFLUFXQVWDQFLDGHTXHKDEtD
IDOOHFLGR HO FDQWDQWH \ VH FRPHQWDED (VWDPRV
HVSHUDQGRVXQXHYRWUDEDMR
3RU ~OWLPR SUXHED GH FKLVSD FUHDGRUD \ EXHQ
VHQWLGR GHO KXPRU VRQ PXFKRV GH ORV QRPEUHV GH ORV
HVSDFLRVDOJXQRVUHDOPHQWHHVSHFWDFXODUHVTXHOOHQDEDQ
ODSURJUDPDFLyQGHHVWRVSULPHURVDxRVGHHPLVLyQTXH
DFRQWLQXDFLyQDSXQWR3XHGHTXHQRHVWpQWRGRV
«HQ ODWD LWDFD VXEXUEDQR HO JORER GH PLOi
HVSLUDO WULS SRU VL OD ERPED P~VLFD FOiVLFD
QRWLFLDV VHJXQGD WULQFKHUD OLHV MD]] GH NODUD
HVSDFLR OLEUH SRGUtDQ VHU ODV GRV \ PHGLD
TXLQLHQWDV SHODV \ HO ERFDWD VLQ QRPEUH
DQWLVRFLDO HO QRPEUH GH OD FRVD QRWLFLDULR
PRGHUQR PDQROD HO SXHQWH HQ EODQFR
PDODKLHUED SDVR D SDVR OD QRFKH ERFD DUULED
P~VLFD HQ HO FLQH FXDGURV GH XQD H[SRVLFLyQ
GHOLULRV HQ HO IUHQRSiWLFR HO ORUR SRU OD FDUD
FRPLFV VLQIRQLD URFN HVSHULGHV VDEEDW GH DUFR
EDOHQR OD MHWD GH SHULNOHV VREUHPHVD IHUR]
QDQRV VDOVD PDWHULDO GHVHFKDEOH HQ GLUHFWR
QRWLFLDULR NODUR QRWLFLDULR HFRORJLVWD OD
WUDVWLHQGD GHO URFN OD RFD WH[WRV LQpGLWRV
DOJDUDEtD SULPHU LQIRUPDWLYR PXMHUHV NODUDV
KRUDV DVWURVDV OD EDUFD OD SDQGHUROD FRQ HO
PRQR SXHVWR UHVDFD KDVWD TXH OD VRUGHUD QRV
VHSDUH GDQGR YXHOWDV HQ HO QRPEUH GH
KLSyFUDWHVODHVFXHODHQORVEDUULRVODUHLQDGH
iIULFD JXDMD GH OD PDQGUDMD UHYLVWD VRFLDO GD
YLQFL YDULHWpV JHO OD SLQWHWD UHEHO SDSHOXGLD
NODUHDPXV OD EDWLGRUD VRQRUD SDQRW[D URVHOOD
ODPDQLYHODYHUDQGDIDQ]LQHPDJD]LQHPLUDQGR
KDFLD HO VXU OD FREDFKD DQDUFK\ UHFRUGV
JHQHUDFLyQ[ODEDQGXUULDHOpWULFDQXQFDMDPiV
NDQJUHMR GH QRFKH OD PiTXLQD GH OD P~VLFD
PRFYDULDEOHPLUiQGRQRVHORPEOLJRFLQFRSRU
FXDWURODSXHUWDYHUGHFLQHPDILOREHUWFDUERQR
FDWRUFH QRV TXHGD OD SDODEUD H[WUDUUDGLR
QRWLFLDVHQODRUDRQGDODOLQHDFODUDVLQFRUWHV
QLHPSDOPHVFXDQGRYXHOYDQODVEDOOHQDVVHQVH
QRPHOJUDQIHVWtQNXEDWDGHOHMtDDOPRQHGDGHO
FDQWHH[WUDPXURVQRSXHGRVRSRUWDUHOPHWiOLFR
EULOOR GH WX RUHMD OXEULFDGD SDFtILF GRV WUHV X
GLVFRV SUHVWDGRV YLDWJH D FDS OORF SULPHUD
DOWHUQDWLYD PDUWHV JUiILFDV VXGDNHULD DUWH \
YHUGXUD D OD GHULYD DJXD GH FRFR OD ILHVWD GH
ORVORFRVtQVXODEDUDWDUtDODUHGPDGXHOTXDQW
LQTXLHW LQIDQWLO HO EDLOH GH VDQ YLWR
FRQWUDFRUUHQW OHV QLWV GHO VDYRL WUHV HQ XQ
]DSDWR IH GH HUURUHV NODUWHOHUD ODV ERWDV GH
VLHWH OHJXDV OD RWUD P~VLFD OD KRUD GH
DQGDOXFLD WRGR QHJUR OD SXHUWD GHO FLHOR
JDVHRVD GLVLGHQWH MXQWRV HQ OD PDGUXJDGD
UHVDNDUDGLFDOFRPRSH]HQHODJXDODVUXWDVGHO
FRXQWU\YLUXVVXEHUVLYRTXpWHSDVDHQODERFD
FHPHQWHULRSXWUHIDFWRHVSHUDQWRSRUUDGLRRtGR
DO FDQWH SDQRUDPD HQ HO FDORU GH OD QRFKH OD
OX] LQWHULRU OD EROD GH Q\LJXL Q\RJXL PD\R
RFKHQWD \ RFKR WLPDQID\D RIHQVLYD GLVLGHQWH
WLHPSR GH EOXHV NRPSORW GDGD HO VKRZ GH
IDWPDQMDFNIXUJDQWHQODFLXWDWDORWURODGRGH
OD RULOOD JDUFLHWD FRQ IDOGDV \ D OR ORFR SHW D
JRLJ KL KD GHVREHGLHQFLD VRQRUD OD UHEHOLyQ
EDJDXGD OD SRHVLD HV XQ DUPD FDUJDGD GH
IXWXUR P~VLFD PXQGDQD NODUDMLOOR D OD XQD GH
YDOHQFLDORVKLMRVGHVXSDGUHHODUFKLYRGHUN
ODEHULQWR VHFXHQFLD PLQLPDO IXHUD GH VLWLR
DUFDGLDYDOHQFLDSROLVHFRVIRONOyULFRVHO~OWLPR
VXSHUYLYLHQWHODFXPEUHGHOMD]]DODVGLHFLRFKR
KRUDVIXVLODQGRORVSDSHOHVHOPDUJHQGHUDGLR
NODUD P~VLFD \ FRFLQD OD PDOD SpFRUD
SLUDWHDQGR GLVFRV OD PRYLGD SDUDQRUPDO OD
JUDQ LQPHUVLyQ GHVFRQWURO OD SDQWHUD URVD OD
YLUXWD PHWiOLFD QXHYH FDOOHV PiV D VXU GH OD
PDQR GH FOLR GRV H[WUDxRV HQ OD QRFKH FRQWD
FRQWHV OD JROID ORV WUHV PRVTXHSHUURV ORV
FXDUHQWDPDJLVWUDOHVDUGRUGHHVWyPDJRSLUDxD
HOSDWLRODPiTXLQDGHOWLHPSRPLFURHVSDFLRV«
0RYLGDVGHORV
$QWLPLOLWDULVWD DQWLDXWRULWDULD DQWLHVWDWLVWD
HFRORJLVWDIHPLQLVWDSXQNKHDY\SRVWPRGHUQD
PRGHUQD FOiVLFD 4XH HV DEXUULGD FDFKRQGD
LQWHUHVDQWH FXOWD FXWUH LQDJXDQWDEOH 4XH
HVWDPRVSRUODUHYROXFLyQSRUORVSUHVRVSRUOD
PRGD SRU ORV WHEHRV HO EXHQ FLQH OD SRHVtD \
PXFKDVFRVDVPiV
/DV KRPEUHUDV ORV SHLQDGRV HQODFDGRV OD
KDPEUXQDHQÈIULFDHO:HDUHWKH:RUGODP~VLFDSRS
HO 6,'$ OD KHURtQD HO UHIHUpQGXP \ HQWUDGD HQ OD
2UJDQL]DFLyQ GHO 7UDWDGR GHO $WOiQWLFR 1RUWH 27$1
ODOOHJDGDDOSRGHUGH0LMDLO*RUEDFKRYODDGKHVLyQDOD
&RPXQLGDG (FRQyPLFD (XURSHD &(( PDUFDURQ HVRV
DxRVGHPHGLDGRVGHORVGRQGHWDPELpQVHSURGXFHHO
DFFLGHQWHQXFOHDUGH&KHUQRE\OHQHO\HQHOHQXQ
FHQWUR +LSHUFRU GH %DUFHORQD HO DWHQWDGR PiV
VDQJULHQWR GH (7$ TXH FRVWy OD YLGD D SHUVRQDV
$WHQWDGRTXHPDUFDUiXQDQWHV \ XQGHVSXpVUHVSHFWRD
OD RSLQLyQ S~EOLFD DSR\R D OD EDQGD \ SROtWLFDV
WHUURULVWDVGH(7$SRQLHQGRILQDORVDxRVPiVGXURVHQ
TXH GtD WUDV GtD ODV QRWLFLDV DEUtDQ WLWXODUHV FRQ QXHYRV
DFWRVWHUURULVWDV\PXHUWRV
(QHVRVDxRVGHDORVViEDGRVSRUOD
PDxDQDHQODWHOHSRGHPRVYHU/D%RODGH&ULVWDO&RQ
ORV HOHFWURGXHQGHV FRQ -DYLHU *XUUXFKDJD FRQ $ODVND
FRQ FLQH \ DFWXDFLRQHV PXVLFDOHV FRQ OD %UXMD $YHUtD
YLYD HO PDO YLYD HO FDSLWDO R 6R\ $YHUtD TXLHUR XQD
DOFDOGtD
5HFXHUGR KDEHU YLVWR KDFH DxRV XQR GH HVRV
GRFXPHQWDOHVVREUHQDWXUDOH]DHPLWLGRVHQODVREUHPHVD
GH /D 'RV DQWHV FRQRFLGD FRPR 6HJXQGD &DGHQD GH
7HOHYLVLyQ (VSDxROD (Q SDUWLFXODU KDEOR GH XQR TXH
FRQWDED OD YLGD GH ODV JUDQGHV \ FHQWHQDULDV WRUWXJDV
PDULQDV 5HFXHUGR FRPR WUDV HO DSDUHDPLHQWR ODV
WRUWXJDVWDPSRFRYLHQHQGH3DUtVXQDJUDQWRUWXJDVDOtD
GHO PDU D OD SOD\D \ WUDV KDFHU XQ KR\R HQ OD DUHQD
GHSRVLWDED DOOt GHFHQDV GH KXHYRV EODQFRV FXEUtD WRGR
FRQ DUHQD \ UHJUHVDED OHQWD \ DJRWDGD WUDV OD SXHVWD DO
PDU
(QOD3HQtQVXOD,EpULFD\HVSHFLHUDGLRIyQLFDTXH
QRV RFXSD HVWD IHUWLOLGDG \ SXHVWD DQiORJD WXYR OXJDU
HQWUH HO \ HO /XHJR DO LJXDO TXH HQ HO UHSRUWDMH
VROR KDEtD TXH HVSHUDU HO QHFHVDULR WLHPSR GH
LQFXEDFLyQ
9ROYLHQGR DO GRFXPHQWDO YHPRV FyPR ORV
KXHYRV HFORVLRQDQ \ GH HQWUH ORV FDVFDURQHV VDOHQ
PRYLpQGRVH FRQ VXV H[WUHPLGDGHV GH WRUWXJD YHUGHV
FDSDUD]RQHV \DODUJDGDVFDEH]DVGHFHQDVGHLQGHIHQVDV
\SHTXHxDVWRUWXJDVGHDSHQDVGRVWUHVFHQWtPHWURV
(QHOQ~PHURGHUDGLRVOLEUHVHPLWLHQGRHQ
HOWHUULWRULRHVSDxROSRUVXSXHVWRWRGDVHOODVVLQOLFHQFLD
VXSHUD HO Q~PHUR GH \ DO LJXDO TXH ODV JDYLRWDV \
RWUDV DYHV PDULQDV DSURYHFKDQ OD LQGHIHQVLyQ HQ ORV
PHWURV TXH ODV UHFLpQ QDFLGDV WRUWXJDV GHEHQ UHFRUUHU
GHVGHHOSXQWRGHVXQDFLPLHQWRKDVWDOOHJDUDOPDUSDUD
ODQ]DUVH VREUH HOODV \ GHYRUDUODV FRPLpQGRODV HQWHUDV
FRQ VXV D~Q EODQGRV FDSDUD]RQHV VH ODQ]DURQ
DGPLQLVWUDFLRQHV SROLFtDV GHQXQFLDV \ WUDEDV VREUH ODV
UHFLpQQDFLGDVUDGLRVOLEUHV
8QD WRUWXJD PDULQD SRQH DOUHGHGRU GH KXHYRV VROR GRV R WUHV HMHPSODUHV GH FDGD SXHVWD
FRQVLJXHQOOHJDUDOPDU/RVGHPiVKDQVLGRGHYRUDGRV
HOLPLQDGRVHQVXFDPLQR8QDYH]ODSHTXHxDWRUWXJDHQ
VX PHGLR PDULQR VLJXH SXGLHQGR VHU SUHVD GH SXOSRV
VHSLDV\GHPiVSHURGtDDGtDDXPHQWDODVSRVLELOLGDGHV
GH VXSHUYLYHQFLD \ GH VXSHUDU HVWDV HWDSDV LQLFLDOHV
PXFKRVGHORVHMHPSODUHVDOFDQ]DQHOVLJORGHYLGD
3RUFDUHQFLDVLQWHUQDVRDWDTXHVH[WHUQRVIXHURQ
SRFDV PX\ SRFDV ODV UDGLRV TXH OOHJDURQ D VXSHUDU XQD
SULPHUD HWDSD \ SDVDU GHO SULPHU R VHJXQGR DxR GH
IXQFLRQDPLHQWR $GHPiV \ EDVWDQWH LPSRUWDQWH FRPR
\D KHPRV PHQFLRQDGR SRU HVRV DxRV VH YDQ D SURGXFLU
GRV DFRQWHFLPLHQWRV HQ UHODFLyQ D OD VLWXDFLyQ
LQWHUQDFLRQDOGH(VSDxDTXHDIHFWDUiQGLUHFWDPHQWHDODV
UDGLRVOLEUHV3RUXQODGRIHPLQLVWDVJD\VDVRFLDFLRQHV
GH YHFLQRV SDFLILVWDV \ HFRORJtVWDV FRQ SUHVHQFLD
RUJDQL]DWLYD \ YR] HQ HVWDV UDGLRV OLEUHV VH RSRQHQ
PD\RULWDULDPHQWH D OD HQWUDGD GH (VSDxD HQ OD 27$1
SRU RWUR OD LQFRUSRUDFLyQ D OD &RPXQLGDG (FRQyPLFD
(XURSHD H[LJH XQD UHJXODFLyQ GHO HVSDFLR UDGLRIyQLFR
&RQORFXDOVHDSURYHFKDQHVWDVGRVFLUFXQVWDQFLDVSDUD
DWDFDU\FHUUDUWRGDVFXDQWDVUDGLRVOLEUHVVHDSRVLEOH
-XQWRFRQ5DGLR.ODUDGHHVWDVFLHQWRVGHUDGLRV
VXUJLGDV PD\RULWDULDPHQWH D SULQFLSLRV GH OD GpFDGD GH
VROR KDQ VREUHYLYLGR XQDV SRFDV (JX]NL ,UUDWLD
+DOD%HGL,UUDWLD/D9R]GHOD([SHULHQFLD&DGHQDGHO
:DWHU \ OD \D QRPEUDGD 5DGLR 3LFD %DUFHORQD TXH VL
ELHQQRWLHQHWDQDFHQWXDGRHOFDUiFWHUGHUDGLROLEUHHQ
FXDQWRDOLEHUWDULDVtORWLHQHELHQPDUFDGRHQFXDQWRD
UDGLR FXOWXUDO SHUR VLQ HO WUDVIRQGR GH PRYLPLHQWR GH
LQTXLHWXGVRFLDOTXHVtDOEHUJDED\DOHQWDEDTXHLQVSLUD
\WUDQVPLWH5DGLR.ODUD
(O GRPLQJR GH GLFLHPEUH GH (O 3DtV
SXEOLFDXQDUWtFXORWLWXODGR/DMXQJODGHOpWHUHQHOTXH
LQIRUPD GH FyPR GHVGH UHXQLyQ HQ *LQHEUD VH KDQ
RWRUJDGR D (VSDxD QXHYRV SXQWRV GH HPLVLyQ HQ
IUHFXHQFLD PRGXODGD HVWR HQ FXDQWR D ]RQDV OLPtWURIHV
FRQRWURVHVWDGRV<SURVLJXHGHMDQGR FODURTXH VLVROR
HQ iUHDV IURQWHUL]DV VH KD FRQFHGLGR D (VSDxD OD
SRVLEOLGDG GH H[SORWDU WDO Q~PHUR GH OLFHQFLDV HV
HYLGHQWH TXH WHUULWRULR DGHQWUR ODV HPLVRUDV SRGUtDQ VHU
PLOHV\PLOHV5HVXPLHQGRHODUWtFXORYLHQHDFRQILUPDU
TXHKD\DLUH\SRVLELOLGDGGHTXHWRGRVFXDQWRVHPLWHQ
\ GHVHHQ HPLWLU OR KDJDQ HQPDUFDGRV HQ OD OHJDOLGDG \
OLFHQFLD 3HUR SRU HO FRQWUDULR GH SHUPLWLU D FROHFWLYRV
SODWDIRUPDV \ HQ GHILQLWLYD DO FLXGDGDQR H[SUHVDUVH
OLEUHPHQWH \ HQ FRQWUD GH OLFLWDU ODV HPLVRUDV \D
H[LVWHQWHV /D DGPLQLVWUDFLyQ GHO JRELHUQR VRFLDOLVWD
DSURYHFKD HO YDFtR OHJDO \ YtD HMHFXWLYD SURSLFLD FLHUUH
WUDVFLHUUHGHODVUDGLRVOLEUHVGHMDQGRIXHUDGHRQGDODV
QHFHVLGDGHVGHFRPXQLFDFLyQGHGLIHUHQWHVPRYLPLHQWRV
VRFLDOHV TXH QXQFD IXHURQ QL VRQ DWHQGLGRV SRU ORV
PHGLRVHVWDWDOHVRFRPHUFLDOHV
(V FRPR XQD OHMDQD UHFUHDFLyQ GHO GH
*HRUJH 2UZHOO PLHQWUDV HQ $XVWUDOLD QDFH HO SULPHU
EHEp SUREHWD ORV PHGLRV UDGLRIyQLFRV VH FRQFHQWUDQ HQ
FDGHQDVTXHSUHSDUDQVXOOHJDGDDODWHOHYLVLyQSULYDGD
VH DQXODQ YRFHV GLVFRUGDQWHV \ VRFDEDQ JUXSRV FRQ
FDSDFLGDGRUJDQL]DWLYDQRFRQWURODGRVSRUORVHVWDGRV
<RTXLVLHUDVHUDPHULFDQRFRPR6XSHUPDQ
\KDFHUPHFRPDQGDQWHGHOD27$1
(V XQ HVWUDFWR GH OD OHWUD GH OD FDQFLyQ 0DGH LQ
8VD GHO JUXSR URFNHUR PDGULOHxR &XFKDUDGD TXH HQ
VH FRQYLUWLy HQ GLVFR URMR HQ 5DGLR .ODUD SXHVWR
XQD\RWUDYH]
(VTXHODSRQHPRVWDQWDVYHFHVTXHORVVXUFRV
FDVL KDQ GHVDSDUHFLGR ±$FODUDEDQ GXUDQWH XQD
HQWUHYLVWD
7UDV OD LQFDXWDFLyQ GH HTXLSRV ORV GRV
SUHFLQWDMHV \ HO HQFXHQWUR FRQ ODV DXWRULGDGHV GHO
*RELHUQR &LYLO 5DGLR .ODUD FRQ HO FDSDUD]yQ
IRUWDOHFLGR UHLQLFLy HPLVLyQ GHVGH OD TXH \D VHUi VX
XELFDFLyQHQFDOOH*DUULJXHVKDVWDHOWUDVODGRHQDEULOGH
DVXDFWXDOXELFDFLyQHQODFDOOH+RVSLWDO
/RV \D PD\RUHV DQDUTXLVWDV TXH IUHFXHQWDEDQ
HVDV GRV HVWDQFLDV TXH VLWXDGDV HQ OD FDOOH *DUULJXHV
KDFtDQ GH +RJDU GH -XELODGRV \ 3HQVLRQLVWDV HVWDEDQ
HQFDQWDGRV GH YHU DFWLYLGDG \ ODV PDxDQDV GH ORV
GRPLQJRV *DUFLHWD \ 2OLYDUHV KDFtDQ VHUYLU ORV PLFURV
SDUD ODQ]DU GLDWULEDV FRQWUD LJOHVLDV \ FDSLWDOLVPRV
LQWHUFDODGRV FRQ WHVWLPRQLRV TXH UHFXSHUDEDQ OD
PHPRULDKLVWyULFDFRQWDQGRHQSULPHUDSHUVRQDGHWDOOHV
VREUH HSLVRGLRV GH OD *XHUUD &LYLO HQ SDODEUDV \
WHVWLPRQLRV OOHQRV GH HPRWLYLGDG TXH KDQ TXHGDGR
SHUGLGRV SDUD VLHPSUH SXHV HQ DTXHOOD pSRFD DSHQDV VH
UHJLVWUDED QDGD 0LHQWUDV ORV HQ DTXHOORV DxRV MyYHQHVUHFXHUGDQ
&XUUUiEDPRVFRPRORFRVQRVDFRVWiEDPRVPX\
WDUGH $O GtD VLJXLHQWH WHQtDPRV TXH WUDEDMDU \ VLJXHQ
WUDEDMDQGR FDGD XQR HQ OR VX\R SXHV QDGLH KD YLYLGR
QXQFD GH OD HPLVRUD OR DJXDQWiEDPRV SRUTXH pUDPRV
PX\MyYHQHVWHQtDPRVDxRV
7DPELpQ UHFXHUGDQ HQ GLVWLQWDV RFDVLRQHV \
SXHGHVHDHOWpUPLQRPiVHYRFDGRORLQFRQVFLHQWHVTXH
HUDQ 8Q HMHPSOR TXH FDOLILFDQ FRPR DQLPDODGD
UHILULpQGRVHDHVDLQFRQVFLHQFLDVHGLRDOUHWUDQVPLWLUHQ
GLUHFWR \ D SRFRV PHWURV GH GRQGH VH HVWDED HQ HVRV
PRPHQWRVUHWLUDQGRODHVWDWXDGH)UDQFRGHODTXHKDVWD
KDFtDSRFRKDEtDVLGRODSOD]DGHO&DXGLOORHQWRQFHVOD
3OD]DGHO3DtV9DOHQFLDQRDKRUDGHO$\XQWDPLHQWR
/DHVWDWXDHVWDEDVLWXDGDIUHQWHDO$WHQHRGRQGH
IXH UHHPSOD]DGD SRU XQD GH 9LQDWHD TXLHQ DOOi SRU HO
VLJOR;,9GHIHQGLyORVIXHURVGH9DOHQFLD
/DHVWDWXDGHOGLFWDGRUFRPHQ]yDVHUUHWLUDGDSRU
OD WDUGH \ OD RSHUDFLyQ VH SURORQJy HQWUDGD OD QRFKH
HQWUH SDUWLGDULRV TXH YLWRUHDEDQ DO DQWLJXR UpJLPHQ \
GHWUDFWRUHV /RV R\HQWHV ORV OODPDEDQ ORV SUHYHQtDQ
RWURVDWDFDEDQDOGLFWDGRUKDEtDPXFKDWHQVLyQVHGHFtD
GHWRGR
< DOOt HVWiEDPRV 0DQROR +HUUHUR FRQ VX KLMD
PX\ SHTXHxLWD HQ EUD]RV \ \R ±QRV FXHQWD 0DQROR
*DOOHJR$OOtORVGRVFRQXQDFULDWXUDGLFLHQGREXUUDGDV
\GDQGRFDxDHQXQPRPHQWRTXHSRGtDKDEHUSDVDGRGH
WRGR£4XpLQFRQVFLHQWHV 3RU DTXHOORV PHVHV \ WUDV WRGD OD SXEOLFLGDG
LQGLUHFWD TXH KDEtDQ VXSXHVWR ORV FRQIOLFWRV FRQ ODV
DXWRULGDGHV EDVWDUi PHQFLRQDU TXH D ODV
PDQLIHVWDFLRQHV D IDYRU GH 5DGLR .ODUD DFXGtDQ JHQWHV
SURFHGHQWHV GH &DWDOXxD 3DtV 9DVFR \ 0DGULG VH
SURGXMRLQLFLRGHXQDQXHYDHWDSDHQODTXHSRUXQODGR
ODV DXWRULGDGHV QR YROYHUtDQ D PROHVWDU \ DO WLHPSR
VHUtDQ GLYHUVDV YDULDGDV \ QXPHURVDV ODV SHUVRQDV TXH
FRPHQ]DUtDQDDFHUFDUVHSDUDFRODERUDUHQODHODERUDFLyQ
GH SURJUDPDV \ GHPiV ODERUHV R PHQHVWHUHV TXH
UHTXLULHUD HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD HPLVRUD $O UHVSHFWR
GDUHPRVXQDFLIUDTXHVHFDOFXOyVREUHORVPHVHVGH
H[LVWHQFLD\FRQWDEDHQPiVGHDODVSHUVRQDVTXH
GH XQD IRUPD X RWUD GXUDQWH FLQFR PHVHV R GXUDQWH
FLQFRUHXQLRQHVGXUDQWHFLQFRSURJUDPDVRGXUDQWHPiV
GH FRPR IXH HQ SRFR WLHPSR HO FDVR GH -XDQ 6DL]
OOHJDURQ D FRODERUDU FRQ OD HPLVRUD 2WUR \D
PHQFLRQDGR TXH SRU HVH WLHPSR GHVHPEDUFy HQ 5DGLR
.ODUD \MXQWRD-XDQ6DL]\0DQROR*DOOHJRFRQIRUPy
WUD\HFWRULD \ UHDOLGDG GH OR TXH KR\ HV 5DGLR .ODUD HV
$QLFHWR$ULDV
(VHQXQDWDUGHDILQDOHVGHVHSWLHPEUHSHURD~Q
GH VRO \ YHUDQR FRQGXFH $QLFHWR $ULDV GLUHFFLyQ DO
HQFXHQWUR FRQ $EHODUGR %DUEHUi TXH QRV HVSHUD VREUH
ODVFXDQGROOHJDPRVDOHQWRUQRWUDQTXLORGHXQDJUDQ
DOTXHUtDDFRPSDxDGDGHODURPDGXO]yQGHXQDLQPHQVD
KLJXHUDTXHEHEHGHXQDDFHTXLD
/D FDVD QRV UHFLEH FRQ OD JUDFLD GH XQ QLxR
VDOXGRV DOOt YLYHQ GRV SDUHMDV VDOXGRV DO SHUUR \
VHQWDGRVHQHOSDWLRGHODHQWUDGDDODVRPEUD\OLPRQDGD
QDWXUDOUHFLpQKHFKDVREUHXQDIUHVFDPHVDGHWUHQFDGtV
FHUiPLFD EODQFD JUDQDWH \ DxLO QRV SRQHPRV D KDEODU
$EHODUGR$QLFHWR\TXLHQRVFXHQWD
$QLFHWROOHJyD5DGLR.ODUDDSULQFLSLRVGH
SURFHGHQWH GH 5DGLR 3XoD MXQWR FRQ $EHODUGR \ OR
SULPHURTXHUHFXHUGDQHVTXHVHSUHVHQWDURQVLQFDUQpGH
VLQGLFDWR DOJXQR VLQ HO FXxR GH OLEHUWDULRV VLQ DOJXLHQ
TXH GHVGH GHQWUR GH OD UDGLR DEDODUD VX QDWXUDOH]D
LGHROyJLFD \ TXH TXL]iV SRU HVR GXUDQWH ODV SULPHUDV
UHXQLRQHV HUDQ YLVWRV FRQ FLHUWR UHFHOR 3RU DTXHO
HQWRQFHV OD JHVWLyQ \ GHFLVLRQHV HQ FXDQWR D OD UDGLR
HVWDED HVWUXFWXUDGD HQ WRUQR D OD GLUHFFLyQ GH XQ
FROHFWLYR DO TXH VH VXPDEDQ ORV TXH SDVDEDQ D IRUPDU
SDUWHGHODHPLVRUDFRPRFRODERUDGRUHVSDUWLFLSDQGRHQ
WDUHDV \HQUHXQLRQHVHQXQSULQFLSLRFRPRR\HQWHVVLQ
YRWR
3ULPHUR ORV GRPLQJRV QRFKH OXHJR ORV OXQHV R
XQ WDQWR PiV WDUGH FRQ HO HVSDFLR /D 0~VLFD GH PLV
$PLJRVTXHFRPRVXQRPEUHLQGLFDFRQVLVWtDHQLQYLWDU
DXQDPLJR\PLHQWUDVVHKDEODEDGHORTXHDFRQWHFLHUD
SRQHU ODV P~VLFDV TXH HVWH KDEtD JXVWDGR OOHYDU D OD
HPLVRUD $QLFHWR \ $EHODUGR IXHURQ DOJXQRV GH ORV
SULPHURVHQFRPHQ]DUDUHDOL]DUORTXHFRQRFHPRVFRPR
SURJUDPDVXQHVSDFLRGHILQLGRFRQKRUDULRWHPiWLFDR
HVTXHPD\XQQRPEUH7DPELpQUHDOL]DURQXQPDJD]LQH
FRQ XQ DSDUWDGR GH FLHQFLD TXH PiV WDUGH VHUi 5DGLR
&LHQFLDSURJUDPDTXH$EHODUGRVLJXHUHDOL]DQGR\FRQ
RWURV DSDUWDGRV FRPR XQ HVSDFLR GH YLDMHV DOWHUQDWLYRV
TXHHOORVRDPLJRVKDEtDQUHDOL]DGR
(QXQRGHHVWRVSURJUDPDVTXHFRPRWRGRVVH
KDFtDQHQGLUHFWR±FRPHQWD$EHODUGRKDEtDXQLQYLWDGR
SDUDFRQWDUVXYLDMH£HQODUDGLRKD\TXHHVWDUSUHSDUDGR
SDUD WRGR HO LQYLWDGR OODPy SRFRV PLQXWRV DQWHV GHO
HVSDFLRGLFLHQGRTXHQRDVLVWLUtD
¢<TXpKDFHPRV"±VHGLMHURQ$EHODUGR\$QLFHWR
HQ HVH PRPHQWR GRQGH \D QR KDEtD WLHPSR D OODPDU R
SUHSDUDUQDGDSDUDHOHVSDFLRSXHVHPSH]DED\DHQVHLV
VLHWHPLQXWRV
3XHV $QLFHWR \ $EHODUGR GHGLFDURQ HO HVSDFLR D
KDEODU VREUH %RVWODQGLD R %RVWODQG VLWXDGR HQ $IULFD
FRPSXHVWR SRU XQD SDUWH GH GHVLHUWR RWUD GH VDEDQDV \
RWUD GH VHOYD HVWH SDtV KDEtD DOFDQ]DGR XQ QLYHO GH
GHPRFUDFLD PX\ HYROXFLRQDGD DOWRV tQGLFHV GH
GHVDUUROORVRFLDO\ODLJXDOGDGUHDOHQWUHHOKRPEUH\OD
PXMHU 8QD DXWpQWLFD XWRStD KHFKD UHDOLGDG TXH D IDOWD
GH,QWHUQHWPXFKRVGHORVR\HQWHVFRPHQ]DURQDEXVFDU
HQORVDWODV\DOQRHQFRQWUDUHOLGtOLFRSDtVSRUQLQJXQD
ODWLWXGGH$IULFDFRPHQ]DURQDOJXQRVGHHOORVDOODPDUD
ODUDGLRSDUDSUHJXQWDUSRUPiVGDWRV\XELFDFLyQGHWDQ
LGtOLFR OXJDU TXH KDEtD FDXWLYDGR D ORV R\HQWHV HQ ODV
GHVFULSFLRQHV \YRFHVGHORVTXHHIHFWLYDPHQWHKDEtDQ
GHFLGLGRLQYHQWDUXQSDtVTXHVXLPDJLQDFLyQGHVSOHJDED
OOHQRGHIDQWiVWLFRVPDWLFHVGLUHFWRDORVR\HQWHV
&RQ LQLJXDODEOH \ HYRFDGRU IRQGR PXVLFDO GH
SHOtFXODVHQODWUDVWLHQGDGHVXWLHQGDGHFLQHVLWXDGDHQ
OD FDOOH 3HOD\R -XDQ 6DL] FRPHQWD SDXVDGR TXH SRU HO
KDEtDQ PX\ SRFDV HPLVRUDV HQ OD )0 DSHQDV
FXDWUR FLQFR \ TXH PRYLHQGR HO GLDO HQFRQWUy 5DGLR
.ODUD \ UHFRQRFLy HQ OD IRUPD \ HO FRQWHQLGR XQD
HPLVRUDGLIHUHQWHTXHOHFDXVyLQWHUpV
/XHJR YLQR OD GLILFXOWDG SDUD YROYHU D
VLQWRQL]DUOD ±EURPHD 3XHV KD\ TXH UHFRUGDU TXH
HQWRQFHV OD HPLVRUD VROR HPLWtD HQ KRUDULR GH QRFKH \
WDPSRFRWRGDVODVQRFKHVQLFRQHOPLVPRKRUDULR8QD
QRFKHODHPLVLyQSRGtDFRPHQ]DUDQWHVGHODVRWUDVD
ODVGHODQRFKHPXFKDVYHFHVFDUHFLHQGRGHKRUDULRV
ILMRVQLGHLQLFLRQLGHILQDO
-XDQ TXH SRU DTXHOORV GtDV HVWXGLDED \ KR\
LPSDUWH FODVHV HVFULELy XQD FDUWD D OD HPLVRUD $ ORV
SRFRV GtDV FRQFUHWDPHQWH SDVDGDV GRV VHPDQDV HVWDED
KDFLHQGRUDGLRTXHHUDXQPHGLRTXHKDVWDHVHPRPHQWR
VRORFRQRFtDFRPRR\HQWH
5HIOHMR QDWXUDOH]D \ UHDOLGDG GHO FDUiFWHU
DSHUWXULVWDTXHODHPLVRUDVLHPSUHKDWHQLGR\PDQWLHQH
VH KDFH HYLGHQWH HQ OD IRUPD H LQFRUSRUDFLyQ GH -XDQ D
5DGLR.ODUDTXHYLRHQODHPLVRUDXQFRQFHSWRGHUDGLR
LQWHUHVDQWH OHV HVFULELy \ OR OODPDURQ 0iV DGHODQWH
LQFLGLUHPRVHQHVWDSHFXOLDULGDGGH5DGLR.ODUDVLHPSUH
DELHUWDDFFHVLEOH\UHFHSWLYDDDFHSWDUFRODERUDFLRQHV\
FRPSDUWLUORVPLFURVFRQTXLHQHVTXLHUDQKDFHUUDGLR
7UDV OD FDUWD \ OD OODPDGD THGDURQ IUHQWH DO
$\XQWDPLHQWR \ DVHJXUD UHFRUGDQGR TXH VHJXUDPHQWH
GHELHURQLGHQWLILFDUVHSRUORUDURRH[WUDxRGHVXVSLQWDV
&RQWLQ~D -XDQ H[SOLFDQGR TXH VH LQFRUSRUD FXDQGR OD
HPLVRUD \D HVWDED XELFDGD HQ *DUULJXHV \ DQWH OD
LQRFHQWH SUHJXQWD VREUH HQ TXp SURJUDPD FRPLHQ]D D
LQWHUYHQLURUHDOL]DUPDWL]DTXHPiVTXHDXQSURJUDPD
VHLQFRUSRUDD DKDFHU UDGLRORVMXHYHVQRFKHSXHVD~Q
QRKDEtDSURJUDPDVVLQRHPLVLRQHVOXHJRSDVyDUHDOL]DU
ViEDGRV PDxDQDV ViEDGRV WDUGHV QRFKHV GH PDUWHV HQ
TXHVHOOHYDEDDODHPLVRUD\SRQtDGLVFRVGHIRONSLH]DV
GHP~VLFDFOiVLFDGHORVDxRV
(QWRQFHV pUDPRV PiV DWUHYLGRV 6t /D YHUGDG
HV TXH pUDPRV XQ WDQWR EDVWDQWH PiV DWUHYLGRV HQ
DTXHOOD pSRFD QR WHQtDPRV GHPDVLDGR PLHGR D KDFHU
FRVDV TXL]iV SRUTXH WDPSRFR WHQtDPRV GHPDVLDGD
FRQVFLHQFLD GH VL DOJXLHQ QRV RtD \ GH UHSHQWH SXHV
HPSH]DEDV1RWHQtDPRVWDPSRFRPXFKRUHJLVWURWDUGp
WLHPSR HQ JUDEDUPH \ HVFXFKDU FyPR TXHGDEDQ ODV
HPLVLRQHV
-XDQIXHMXQWRFRQRWURVTXLHQGLRLQLFLRDXQR
GH ORV SULPHURV SURJUDPDV \ FRQ GLIHUHQFLD HO PiV
ORQJHYRGHODHPLVRUDSURJUDPDVREUHFLQHTXHKR\GtD
VH VLJXH HPLWLHQGR EDMR HO PLVPR HStJUDIH LQLFLDO GH
.ODUWHOHUD
(Q ORV FRPLHQ]RV \ SDUD FRPHQWDU ODV SHOtFXODV
HQHOHVWXGLRDYHFHVHUDQVHLVDYHFHVGRFHRWUDVXQR
DOJXQRVHVWDEDQSRUORVGLUHFWRUHVLWDOLDQRVRWURVSRUORV
IUDQFHVHV 3ULQFLSDOPHQWH VLHPSUH VH KD GDGR HQ HVWH
SURJUDPD HVSHFLDO UHOHYDQFLD DO FLQH GH DXWRU DO FLQH
FRPSURPHWLGR VRFLDOPHQWH HVSHFLDO LPSRUWDQFLD D OD
FRPSUHQVLyQ GH XQ FLQH TXH VLHQGR PHQRV FRPHUFLDO \
GXURGHYHUJXDUGDPXFKRVPiVYDORUHV
$VtORH[SOLFD-XDQ
.ODUWHOHUD VLHPSUH KD PRVWUDGR XQD YLVLyQ GHO
FLQH PX\ UDGLFDO 'HIHQGLHQGR HO FLQH GH DXWRU HO FLQH
FRQ FRPSURPLVR VRFLDO DSRVWDQGR SRU SHOtFXODV
GLIHUHQWHV \ FRPSOHMDV ,QWHQWDQGR VLHPSUH GHVPHQX]DU
\H[SOLFDUSRUTXpODVSHOtFXODVFRPHUFLDOHVTXHVRQPiV
WySLFDV UHFRJHQ PiV WDTXLOOD LQWHQWDQGR PRVWUDU D OD
JHQWHODVFODYHV \ HOSRUTXpVRQSHOtFXODVTXHOD JHQWH
YH PDVLYDPHQWH FRPR PXFKDV YHFHV OHV WRPDQ HO SHOR
SXHVQRUPDOPHQWHVXHOHQVHUUHIULWRVGHUHIULWRVGHRWUDV
SHOtFXODV TXH VROR OD SXEOLFLGDG FRQVLJXH TXH OD JHQWH
YD\D D YHU PDVLYDPHQWH 7DPELpQ PDUFD HO HVWLOR GHO
SURJUDPD HO KHFKR GH KDFHU FRPHQWDULRV TXH QR VRQ GH
FLQFR PLQXWRV VL XQD SHOtFXOD QHFHVLWD VHU DQDOL]DGD
GXUDQWHGRVKRUDVVHDQDOL]DGXUDQWHGRVKRUDVFRPR6LQ
3HUGyQGH&OLQW(DVWZRRGR7KHOPD/RXLVHGH5LGOH\
6FRXW SRU QRPEUDU GRV \ VL QR GD WLHPSR HQ XQ
SURJUDPD VH DQDOL]D HQ GRV 7DPELpQ VH DUJXPHQWD H
LQYLWD D OD DXGLHQFLD D YHU SHOtFXODV FRPSOLFDGDV
GLItFLOHV \ D YHFHV SHVDGDV GH YHU 0XFKDV YHFHV
DGYHUWLPRVWHYDVDFDQVDUYDDVHUXQDSHOtFXODGLItFLO
SHURYDOHODSHQD
3RUDTXHOORVSULPHURVDxRVHOHVWUHQRGHXQD
SHOtFXOD SDUD HO JUDQ S~EOLFR HVWDED SUHFHGLGR SRU XQ
SUHHVWUHQR (VWRV SUHHVWUHQRV VH RUJDQL]DEDQ HQ ODV
SULQFLSDOHVFLXGDGHVFRQHOILQGHSUHVHQWDUODVSHOtFXODV
D OD SUHQVD \ FUtWLFRV HQ XQ SDVH DO TXH VROtDQ DFXGLU
GLUHFWRUHV \ DFWRUHV D ORV TXH SRVWHULRUPHQWH VH
HQWUHYLVWDED FRPR KL]R .ODUWHOHUD FRQ $OPRGyYDU \
$QWRQLR %DQGHUDV FRQ 9LFHQWH $UDQGD FRQ (WRUH
(VFRODRFRQ%HUODQJD
8QD QRFKH FRLQFLGLy MXHYHV HQ TXH HQ HVH
PRPHQWR VH HPLWtD HOSURJUDPD FRQ OD QRFKH GH ILQGH
DxR \ DOOt HQ OD HPLVRUD PRQWDURQ ILHVWD EHELHQGR \
FHOHEUDQGR DO WLHPSR TXH HPLWLHQGR GXUDQWH WRGD OD
QRFKH
$ODQ5XGROIHOPHMRUHOPHMRU±GHFtDDOJXLHQ
SRUHOPLFUR\VHUHWLUDED
$SDUWHDQpFGRWDV\FHOHEUDFLyQGHOžDQLYHUVDULR
GH 5DGLR .ODUD HQ TXH SUR\HFWDURQ /D JXHUUD GH ORV
ERWRQHV HQ ORV &LQHV )OXPHQ -XDQ H[SOLFD TXH
SUREDEOHPHQWH WDQWR HQ HO SURJUDPD .ODUWHOHUD FRPR
PiVD~QHQJHQHUDOHQODSURJUDPDFLyQTXHDORODUJRGH
ORVDxRVVHKDLGRHPLWLHQGR\HPLWHHQ5DGLR.ODUDVH
KDSURGXFLGRXQDLPSRUWDQWHHYROXFLyQSXHVVLDQWHVVH
FRPHQWDED \ KDFtDQ SURJUDPDV HQ EDVH D RSFLRQHV
SHUVRQDOHV HVWD IRUPD GH KDFHU KD LGR WHQGLHQGR FDGD
YH]PiVDODH[SRVLFLyQ\DUJXPHQWDFLyQUHVSDOGDGDFRQ
KHFKRV\GDWRV
4XLHQ WDPELpQ FRPHQWD VREUH XQD QRFKH
FHOHEUDFLyQ SUREDEOHPHQWH FRQ PRWLYR GHO ž
DQLYHUVDULR GH 5DGLR KODUD HV 3HS )XVWHU TXH UHFXHUGD
WUDV WRGD XQD QRFKH GH ILHVWD DO WLHPSR TXH HPLWLHQGR
WHUPLQDURQFRQHFWDQGRFRQ5DGLR1DFLRQDOGH(VSDxD\
FRPHQWDQGR HO FRQWHQLGR TXH SRU DTXHO HQWRQFHV HUD
FRVWXPEUHGHHPLVLyQSDUDHVWDUDGLRODPLVD
3HS )XVWHU TXLHQ GLFH DOOi SRU HO \ MXQWR D
RWURV VH SRQtDQ WDQ QHUYLRVRV FRPR XQ IODQ HQ HVDV
SULPHUDV YHFHV TXH VH SXVR DO IUHQWH GH ORV PLFURV GH
5DGLR .ODUD SDUD UHDOL]DU $UGRU GH (VWyPDJR GLR
SDVDGRV DOJXQRV DxRV LQLFLR D /D 'HVFREHUWD GRQGH
MXQWR D TXLHQHV QRPEUD FRPR -XDQ \ SRU PiV GH XQD
GpFDGD FRQ -XDQPD ,PSURYLVDEDQ FXxDV LUyQLFDV
HVFULEtDQWH[WRVTXHOXHJROHtDQHQDQWHQD \HQ HVHQFLD
H[SHULPHQWDEDQ FRQ OD FUHDWLYLGDG HO KXPRU \ OD
LPSURYLVDFLyQ
'HKHFKRLQWHQWDPRVJUDEDUDOJXQDYH]DOJXQD
LPSURYLVDFLyQSHUROHIDOWDEDODWHQVLyQGHOGLUHFWR\QR
VHREWHQtDHOUHVXOWDGRGHVHDGR
3HS WUDQVPLWH FRQ HOHJDQFLD VRFDUURQHUtD \
GHVDUUROODGR VHQWLGR GHO KXPRU (Q FXDQWR D OD
LPSURYLVDFLyQVLQRODSRQHPiVHQSUiFWLFDQRHVSRU
IDOWDGHGLVSRVLFLyQVLQRFRPRFRPHQWD
/DV LPSURYLVDFLRQHV FRQ XQR PLVPR VRQ XQ
WDQWRGHPDVLDGRDUULHVJDGDV
3HSTXHVHGHILQHFRPRSHVLPLVWDHVSHUDQ]DGR\
HV DXWRU GH /zJLFD 3ULPRUGLDO %URPHUD ODQ]D
IUDVHVFRPRODVTXHVLJXHQ
5DGLR.ODUDKDUHVSHWDGRODGLYHUVLGDGQRKDFtD
IDOWD VHU DQDUTXLVWD R VHU OLEHUWDULR SDUD KDFHU XQ
SURJUDPDHQ5DGLR.ODUD
/DUHYROXFLyQQRODYDPRVDKDFHUQLPDxDQDQL
SDVDGRPDxDQDDVtTXHFRPRGHFtD0DFKDGRHOFDPLQR
HVORLPSRUWDQWH
'HQWUR GH OD HVWXSLGH] LPSHUDQWH KD\ FRVDV HQ
ODVTXHEDVDUVH\HQODVTXHFUHHU
6LHUHVLQFDSD]GHPLUDUWHDOHVSHMRVLQVRVWHQHUWH
ODPLUDGDPHMRUSpJDWHXQWLUR
$FWXDOPHQWHHVWHHVHOHVTXHPDGHVXSURJUDPD
/D 'HVFREHUWD $OJR GH P~VLFD FRPHQWDULR VREUH
DFWXDOLGDG R UHIOH[LyQ DOJXQDV SLH]DV GH EOXHV OHFWXUD
GH FXHQWR R IUDJPHQWR QDUUDWLYR RWUDV P~VLFDV OHFWXUD
GH DOJ~Q SRHPD \ SDUD FLHUUH P~VLFD TXH VL VH PH
SHUPLWHVHSUHVHQWDFRQFDOPD\VXHQDFRPRVRORVXHQD
ODP~VLFDHQODUDGLRFXDQGRHVPX\GHQRFKH
7DOHV HUDQ ORV UHFXUVRV GH OD HPLVRUD \ PHGLRV
H[LVWHQWHVDPHGLDGRVGHORVTXHSDUDFRQVHJXLUXQD
HPLVLyQ FRQWLQXD \ TXH SRU OD QRFKH VLJXLHUD VRQDQGR
P~VLFDVHXWLOL]DEDXQJUDQHTXLSRFRQVHLVSODWLQDVGH
FDVVHWWH TXH VL VH FRQVHJXtD FRQILJXUDU FRQ FRUUHFFLyQ
VLJXLHQGR HO FRPSOLFDGR SURWRFROR GH LQVWUXFFLRQHV
VRQDEDQXQDWUDVRWUDHQFDGHQDGDVODVFDUDVGHODV
FLQWDV
(VR Vt ±DSXQWD $EHODUGR VL VH HQJDQFKDED R
URPStDXQDFLQWDVHYHQtDDEDMRWRGRHOLQYHQWR\DTXHOOR
GHMDEDGHIXQFLRQDU
(OVLJXLHQWHDYDQFHWHFQROyJLFRIXHJUDEDUDXGLR
HQ YtGHR D EDMD YHORFLGDG SDUD XWLOL]DU OD JUDEDFLyQ HQ
HPLVLyQ QRFWXUQD \ TXL]iV GHELGR D WRGR HVR GH ORV
FDVHWHV \ FLQWDV SXHGH HO SULPHU SURJUDPD GH ODV
PDxDQDVGHOXQHVDYLHUQHVUHDOL]DGRSRU$QLFHWR$ULDV
HQWUH RWURV VH OODPy 6LQ &RUWHV QL (PSDOPHV (VWH
SURJUDPDGLROXJDU\HVSDFLRDODVUHLYLQGLFDFLRQHV\ODV
QRWLFLDV TXH VH JHQHUDEDQ HQ WRUQR D JUXSRV
DQWLPLOLWDULVWDV HFRORJLVWDV JUXSRV GH PXMHUHV
IHPLQLVWDV KRPRVH[XDOHV SUHVRV \ RWURV FROHFWLYRV \
PRYLPLHQWRV TXH SRU HVH WLHPSR GHVDUUROODQ DFWLYLGDG
7UDV HVWH SURJUDPD OOHJDUiQ /DV 0DxDQDV GH 5DGLR
.ODUDGRQGHHQWUH5LFDUGR$OPHQDU-RVp/XLV3LWDUFK\
RWURVLQWHUYLHQHHO DQWHV VRPHUDPHQWHFLWDGR&ODXGLRDO
TXHWUDV\DDxRVHQODHPLVRUDOHSUHJXQWRFXiOHVVRQ
ODVGLIHUHQFLDV\ORVWHPDVGHORVTXHDQWHVKDEODED\GH
ORV TXH DKRUD KDEOD HQ &RPHQWDULRV \ P~VLFD HQ ODV
PDxDQDVGHORVViEDGRV0HGLFHTXHQDGDKDFDPELDGR
<R HPSHFp KDEODQGR GH ODV KDPEUXQDV GHO
3ODQHWD7LHUUDSDUWHGHOSROtJRQRGHWLURGH&DEDQLOOHV\
VLJRWHQLHQGRTXHWUDWDUORVPLVPRVWHPDVTXHHQHO
6LJXH KDELHQGR ORV PLVPRV SUREOHPDV /RV PLVPRV
PXHUWRV GH KDPEUH ORV PLVPRV JHQRFLGLRV 6LJXHQ
H[LVWLHQGR ODV PLVPDV GHVLJXDOGDGHV ODV PLVPDV
LQMXVWLFLDV $ YHFHV PH TXHGR HQ VLOHQFLR \ EDMR OD
UHJOHWDGHOPLFUR+HOORUDGRLQILQLGDGGHYHFHVKDFLHQGR
HO SURJUDPD /ORUDGR SRU ORV GHVSURWHJLGRV SRU ORV
KXPLOGHV 6H HVWi FRPHWLHQGR XQD HXJHQHVLD FRQ PLV
KHUPDQRVGHO3ODQHWD7LHUUD$QWHVWHQtDPRV&KHUQRE\O
DKRUD WDPELpQ )XNXVKLPD QDGD KD FDPELDGR 1R VH
SXHGH FRQVHQWLU WDQWD LQMXVWLFLD WDQWD EDUEDULH WDQWD
FDQDOODGD
6LJXLHQGR FRQ ORV DYDQFHV WHFQROyJLFRV
$EHODUGRLQWURGXFHHQODUDGLRXQ&RPRGRUH$PLJDTXH
HQ SRFR VXVWLWX\y SRU XQ 0DFLQWRVK \ HO TXH PiV
DFRVWXPEUDGR HVWi D ORV Q~PHURV SDVD D FRQWURODU OD
SDUWH GH FRQWDELOLGDG \ HO TXH HQ VX GtD D GtD PDQHMD
HVFULWRVDWRPDUDFWDV\SUy[LPRVSXQWRVGHOGtDDWUDWDU
HQ ODV DVDPEOHDV TXH VRQ VHPDQDOHV \ DXQTXH D YHFHV
LQWHUPLQDEOHV \ SRFR SURGXFWLYDV SURSLFLDQ OD
HODERUDFLyQ GH FDUQpV GH 5DGLR .ODUD VH SXEOLFDQ
DOJXQRV Q~PHURV GH &ODU L 1HW OD TXH PLHQWUDV H[LVWLy
IXH UHYLVWD GH OD HPLVRUD VH KDFHQ DJHQGDV TXH VHUiQ
YHQGLGDVSDUDVDFDUIRQGRVFRQORVTXHVXIUDJDU JDVWRV
VH HODERUD XQ OLVWDGR GH PLHPEURV SDUD FRQWURODU HO
DERQRPHQVXDOGHSHVHWDVGHFXRWD\SDUWLHQGRGHOD
EXHQDYROXQWDG\ODKRQHVWLGDGDTXLHQQRSXHGHSDJDU
VH OH SURSRQH UHDOLFH DOJXQD DFFLyQ TXH SXGLHUD DOLYLDU
JDVWRV \ HQWUH XQDV FRVDV \ RWUDV VH OOHJD D OD SULPHUD
UHWUDQVPLVLyQ TXH 5DGLR .ODUD UHDOL]D GHVGH IXHUD GHO
FXDUWRTXHKDFHGHHVWXGLR(VWHGtDOOHJDFRQRFDVLyQGH
XQDFWRGHUHFRQRFLPLHQWRTXHWUDVODVDIUHQWDVLQVXOWRV
\ WRPDWD]RV UHFLELGRV SRU HO LQWHOHFWXDO QRUWHDPHULFDQR
HVWXGLRVRGHODOLWHUDWXUDHQODOHQJXDGHOLQPRUWDO-RDQRW
0DUWRUHOO OODPDGR 'DYLG + 5RVHQWKDO GHFLGH UHDOL]DU
HQ VX IDYRU \ UHFRQRFLPLHQWR $FFLy &XOWXUDO GHO 3DtV
9DOHQFLj
(ODFWRGRQGHWDPELpQLQWHUYHQGUi/OXLV/ODFKHV
RUJDQL]DGR HQ HO 7HDWUR 2OLPSLD GH 9DOHQFLD \ WUDV
SHGLU SHUPLVR D ORV RUJDQL]DGRUHV SDUD WUDQVPLWLU
$EHODUGR VDOH D FRPSUDU PHWURV GH FDEOH TXH WDO
FRPR OR FXHQWR WLUDUiQ GH XQD SDUWH D RWUD GH OD FDOOH
GHVGHODYHQWDQDGRQGHHVWDEDODHPLVRUDKDVWDHOLQWHULRU
GHO WHDWUR \ DVt FRQHFWDGR D XQD SHTXHxD PHVD GH
PH]FODVVLWXDGDVREUHXQDPHVDHQ HOLQWHULRUGHOWHDWUR
VH SURGXFH OD SULPHUD WUDQVPLVLyQ TXH 5DGLR .ODUD
UHDOL]DGHVGHIXHUDGHORVHVWXGLRVTXHDOHVWLUDUXQSRFR
PiV \ DUUDVWUDQGR HO FDEOHSHUPLWLy D $EHODUGR OOHJDU
KDVWDHOFDPHULQR\HQWUHYLVWDUDOFDQWDXWRU/OXtV/ODFK
5DGLR .ODUD FDXVDED LQWHUpV FXULRVLGDG \ VRQ
LQYLWDGRV \ VH WUDVODGDQ D 0DGULG D SHWLFLyQ GH
7HOHYLVLyQ (VSDxROD SDUD HQWUHYLVWDUORV HQ XQ SURJUDPD
TXH QXQFD VH HPLWLy SXHV SRU SUREOHPDV GH KRUDULRV \
GHPiVQXQFDVHOOHJyDJUDEDU\TXL]iVSRUHVWRSDVDGR
XQ WLHPSR GHVGH HO SURJUDPD 'RPLQJXHURV GH -RDTXtQ
$UR]DPHQD HQYtDQ XQ HTXLSR GH JUDEDFLyQ D 9DOHQFLD
SDUDJUDEDUD5DGLR.ODUD \HVWDYH]VtVHJUDEDHQORV
HVWXGLRV D XQ WD[LVWD VLQWRQL]DQGR OD HPLVRUD D
LQWHJUDQWHVGHOD HPLVRUDHQVXVWUDEDMRV \ HOUHVXOWDGR
GH HVWDV JUDEDFLRQHV Vt VH HPLWH OR GLFKR HQ XQD WDUGH
GHGRPLQJR
(O FDVR HV TXH GXUDQWH VX HVWDQFLD HQ 0DGULG
TXL]iV DO QR JUDEDU \ GLVSRQHU GH PiV WLHPSR
DSURYHFKDQ \ SDVDQ D YLVLWDU ORV HVWXGLRV GH 5DGLR
1DFLRQDOGRQGH5DGLRHVHOFRQFHSWRUDGLRIyQLFRPiV
LQQRYDGRU\FXiOVHUiVXVRUSUHVDDOHQFRQWUDUHQXQRGH
ORVSDVLOORVGRVSyVWHUVGHODPLVPtVLPD5DGLR.ODUD
0HQFLRQDUHPRVDTXtTXHDOJXQRVDSXQWDQFRPR
PiV TXH SUREDEOH HYLGHQWH TXH 51( 5DGLR LQFRUSRUDUD FLHUWRV HOHPHQWRV H[WUDtGRV WDQWR GH OD
GLQiPLFD \ HVWLOR GH 5DGLR .ODUD FRPR GH RWUDV UDGLRV
OLEUHV TXH WUDQVPLWtDQ tPSHWX \ YDQJXDUGLD UDGLRIyQLFD
1DGD TXH YHU FRQ HO SODJLR QRV OLPLWDPRV D DSXQWDU OD
SRVLELOLGDGGHTXHHVWD5DGLRYLHUD\HQWHQGLHUDFRPR
LQQRYDGRUHVDOJXQRVHOHPHQWRVGHOHVWLORGH.ODUD\HQ
GHILQLWLYD GH ODV UDGLRV OLEUHV (OHPHQWRV TXH ELHQ SRU
IDOWD GH PHGLRV QR SURIHVLRQDOLGDG R JDQDV GH
WUDQVJUHGLU SRU QHFHVLGDGHV R FLUFXQVWDQFLDV YDULDV
FRPHQ]DURQ XWLOL]DQGR ODV UDGLRV OLEUHV \ 5DGLR .ODUD
FRQVLJXLHQGR XQD UDGLR IUHVFD \ FHUFDQD OLEUH GH
HQFRUVHWDPLHQWRV \ UtJLGRV JXLRQHV GH ORV TXH 5DGLR
.ODUD FDUHFtD < SXHGH TXH HVWH HOHPHQWR GH HVSRQ
WDQHLGDG QHFHVDULD HQ 5DGLR .ODUD IXHUD LQFRUSRUDGR
SRVWHULRUPHQWH D RWUDV HPLVRUDV MXQWR FRQ XQ HOHPHQWR
TXH KD HVWDGR SUHVHQWH GHVGH HO SULPHU GtD TXH IXH
SRVLEOH 0H HVWR\ UHILULHQGR DO WHOpIRQR DELHUWR D ORV
R\HQWHV
(VWDPDUFDGHODFDVDVHXWLOL]D\SRWHQFLDGHVGHTXHHO
HTXLSR VH LQVWDOD HQ OD FDOOH *DUULJXHV GHVGH TXH ORV
HVWXGLRVKDQGHMDGRGHVHUQyPDGDV\VHGLVSRQHGHXQD
OtQHDGHWHOpIRQRSDUDWDOILQ(VGHFLUGHVGHHODxR
(O WHOpIRQR SHUPLWH SRUTXH DVt VH TXLHUH OD
SRVLELOLGDG KHFKD UHDOLGDG GH RIUHFHU D ORV R\HQWHV \D
GHVGH SULPHURV DxRV GH ORV XQD FRPXQLFDFLyQ
ELGLUHFFLRQDO 2IUHFHU OD SRVLELOLGDG GH HVFXFKDU \ GH
KDEODU GH VHU HVFXFKDGR /D SRVLELOLGDG GH UHFLELU
HPLVLyQ \ VHU HPLWLGR 2IUHFHU DVt XQD YHUGDGHUD
FRPXQLFDFLyQ \ KDJR KLQFDSLp HQ HVWD SDUWLFXODULGDG
3XHV KR\ QXPHURVRV SURJUDPDV FXHQWDQ FRQ ODV
OODPDGDV FRQ OD OHFWXUD GH PDLOV \ SDUWLFLSDFLyQ R
LQWHUDFFLyQ D WUDYpV GH GLVWLQWDV UHGHV VRFLDOHV YtD
,QWHUQHW 3HUR HVWR TXH DKRUD QRV UHVXOWD WDQ QRUPDO
FRPR KDELWXDO DxRV DWUiV HUD XQ KHFKR UHDOPHQWH
LQQRYDGRU8QDSRVLELOLGDGHVWDGHVDOLUDODLUHDWUDYpV
GHO WHOpIRQR OD GH SDUWLFLSDU H[SUHVDU \ FRPXQLFDU
KDEODU RSLQDU \ GLVHQWLU HQ WLHPSR UHDO HPLWLpQGRVH ODV
OODPDGDV VHJ~Q HQWUDQ HUD DOJR TXH VyOR RIUHFtD 5DGLR
.ODUD
6DFiEDPRV D OD JHQWH VLHPSUH HQ GLUHFWR
$TXHOOR \R FUHR TXH IXH ±KDEOD 0DQROR *DOOHJR XQ
VHOORXQPLWRSRUDTXHOHQWRQFHVQDGLHVDFDEDDODJHQWH
HQ GLUHFWR 1R H[LVWtDQ ODV OODPDGDV SRU SDUWH GH ORV
R\HQWHVQRHVWDEDFRQWHPSODGRHOTXHDOJXLHQOODPDUD\
VDOLUDODLUHTXL]iVKXELHUDDOJRSUHSDUDGRDOJRJUDEDGR
RPiVELHQORTXHVHKDFtDHUDFRPHQWDUODVOODPDGDVGH
ORVR\HQWHVSHURQRVDFDUODVDODLUH\PHQRVHQGLUHFWR
'DUYR]DORVVLQYR]±DILUPD&ODXGLRGDUYR]
DORVTXHQRODWLHQHQ(VDKDVLGRVLHPSUHODQDWXUDOH]D
HOREMHWLYRGHODHPLVRUD<FRQVLQFHULGDGFUHRTXHVH
KDFRQVHJXLGR
6tQWRPDGHTXH5DGLR.ODUDVHFRQYHUWtDHQDOJR
PiV TXH XQ JUXSR GH DPLJXHWHV FRQ JDQDV GH KDFHU
UXLGRIXHVXSDUWLFLSDFLyQSRGUtDPRVGHFLUVHPLRILFLDO
HQORVDxRVGH/D7UREDGD
+DEtD PXFKRV FRODERUDGRUHV \ SHUVRQDV TXH
QRVD\XGDEDQDWtWXORSHUVRQDOSHURQL5DGLR.ODUDQL
5DGLR1DFLRQDOHUDQORTXHKR\HQGtDSRGHPRVOODPDU
ODV HPLVRUDV RILFLDOHV OD YHUGDG HV TXH WRGDV ODV
FRODERUDFLRQHV\SDUWLFLSDFLRQHVIXHURQH[WUDRILFLDOHV
±1RV FRPHQWD $OEHUW *DUFtD L +HUQiQGH] HQ OD
WHUUD]D GH XQD FDIHWHUtD GH OD FDOOH &tVFDU PLHQWUDV HO
FLHORDSXQWDWRUPHQWDGHRWRxR
+LMRGHODERJDGR*DUFtD(VWHYH$OEHUWFUHFHHQ
XQD9DOHQFLDHQODTXHVXSDGUHGHVDUUROODODPiVDPSOLD
\ GLODWDGD OXFKD HQ IDYRU \ GHIHQVD GH ORV GHUHFKRV \
OLEHUWDGHV TXH QHJDED OD GLFWDGXUD OOHJDQGR FRPR pO
PLVPRGHFtDDORVOtPLWHVGHODOH\*DUFtD(VWHYHFUHy
XQ GHVSDFKR FROHFWLYR GHVGH GRQGH VH GHIHQGtD D WRGR
DTXHO TXH OXFKDED FRQWUD HO IUDQTXLVPR VLQ PLUDU
FRORUHV'HKHFKRVHUi HOSULPHURTXHDFW~HHQGHIHQVD
GHVLQGLFDOLVWDV\SROtWLFRVGHODRSRVLFLyQFXDQGRQDGLH
ORKDFtD \FXDQGRVXSRQtDXQJUDQULHVJRSURIHVLRQDO \
SHUVRQDO
3RU VX GHVSDFKR SDVDURQ ORV FDVRV PiV
VLJQLILFDWLYRV \ HPEOHPiWLFRV GH OD RSRVLFLyQ ORV
VXPDULRVGHORVPLOLWDQWHVGHO3&(GHWHQLGRVHQORVDxRV
\ GH ORV GLULJHQWHV GH &&22 JUDQ Q~PHUR GH
FDVRV GH HVWXGLDQWHV GXUDQWH ORV DxRV (O GHVSDFKR
WDPELpQVXIULyDPHQD]DVGHJUXSRVGHODXOWUDGHUHFKD\
ODFRORFDFLyQGHXQDERPED
$ORV$OEHUWIRUPDSDUWHGHOJUXSR(OV4XDWUH
=SLRQHURVHQODKLVWRULDYDOHQFLDQDGHODQRYDFDQoy
7UDV OD PXHUWH GH )UDQFR \ XQD YH]
GHVDSDUHFLHURQODVWUDEDVSDUDREWHQHUSDVDSRUWH$OEHUW
SXGRYLVLWDU*UHFLD(VRIXHHQDxRHQTXH$OEHUW
VHHQDPRUyGHVXVJHQWHV \GHXQDVUDtFHVFRPXQHVGH
ODVP~VLFDVPHGLWHUUiQHDVTXHGLVIUXWyDSLHVGHO2OLPSR
GRQGHWUDVXQUHFLWDOSLGLyD&ULVWRV/HRQWLVSHUPLVRSDUD
UHDOL]DUXQDDGDSWDFLyQGHOHWUD
$ODYXHOWDH[SRQHODLGHDGHUHDOL]DUXQIHVWLYDO
GH P~VLFDV PHGLWHUUiQHDV D 9LFHQWH *DUFpV \ OH
FRPHQWDHVWH&RQFHMDOGH&XOWXUDTXHXQDLGHDVLPLODU
\D HVWi VLHQGR WUDEDMDGD SRU HO JUXSR $O 7DOO TXH VH
HQFDUJDUiGHUHDOL]DUHOIHVWLYDOGHDDxRHQ
TXHEXVFDQ D$OEHUWTXLHQHQWUHRWUDV \D HVFULEtDOHWUDV
SDUD0DUtDGHO0DU%RQHW
$OEHUW DFHSWD HO HQFDUJR \ WRPD HO UHOHYR HQ OD
RUJDQL]DFLyQGH/D7UREDGDGH0~VLFDGHO0HGLWHUUDQL
&RPHQ]DGRHOWUDEDMRGHRUJDQL]DFLyQGHOIHVWLYDO\WUDV
XQD URQGD SRU HPLVRUDV GH 9DOHQFLD VLQ REWHQHU
UHVSXHVWDVDWLVIDFWRULD$OEHUWKDEODFRQ5DGLR.ODUD
3UHJXQWpVLWHQtDQDSDUDWRVSDUDJUDEDUGLMHURQ
TXHVt\DVtVHKL]R+D\SHUVRQDVFRQODVTXHQRSXHGHV
LU D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD \ RWUDV FRQ ODV TXH Vt &RQ
HVWDV SHUVRQDV PHUHFtD OD SHQD KDFHU FRVDV 7HQtDQ XQD
KRQHVWLGDGGLJQDGHVHUWHQLGDHQFXHQWDGHFRPSDUWLU\
SRU RWUR ODGR OD YDOHQWtD GH TXHUHU FRPXQLFDU GH FUHDU
XQPHGLRGHFRPXQLFDFLyQ
$OEHUW WDPELpQ UHFXHUGD TXH ODV SDUHGHV GHO
SLVR TXH VHUYtD GH HVWXGLR D 5DGLR .ODUD HVWDEDQ
IRUUDGDV SRU PRWLYRV GH VRQRULGDG \ HO FDORU TXH VH
SDVDEDKDFtDVODVHQWUHYLVWDVHQFDPLVHWD
'HVGHHVH\GXUDQWHWUHVDxRV5DGLR.ODUD
VLQ VHU HPLVRUD RILFLDO SXHV QR KDEtD WDO RILFLDOLGDG VH
FRQYLUWLyMXQWRFRQ51(HQODHPLVRUDGHOD7UREDGDOR
FXDO RULJLQy FUtWLFDV SRU SDUWH GH *RQ]iOH] /L]RQGR GH
8QLyQ 9DOHQFLDQD \ RWURV SROtWLFRV GH OD HQWRQFHV
$OLDQ]D3RSXODUHQODRSRVLFLyQ$ORVTXHVLQGXGDOHV
FRVWDUtDHQWHQGHU\HVTXHWLHQHJUDFLDTXHKD\XQGLVFR
GH/D7UREDGDSDJDGRSRUHO$\XQWDPLHQWRFRQHOVHOOR
PDUFDQGRODFRODERUDFLyQGH5DGLR.ODUDTXHSRUDTXHO
HQWRQFHVORUHFRUGDPRVHUDLOHJDORDOHJDO
(OFDVRHVTXH5DGLR.ODUD\51(VHGHGLFDEDQD
JUDEDU\HPLWLUORVFRQFLHUWRVFRPRXQRGHP~VLFDVDFUD
TXH GDED FRPLHQ]R FRQ FDPSDQDV SDUD FRQWLQXDU OD
OODPDGD D OD RUDFLyQ iUDEH VHJXLU FRQ XQ VDOPR
KHEUDLFRFRQXQDVDHWD«RWUDVDFWXDFLRQHVVHUiQODVGH
0DUtDGHO0DU%RQHWTXHFDQWD(O&DQWGHOD6LELOÂODOD
GHO JUXSR PDUURTXt 0XOXF (O+ZD ORV &DQWRV GH
WUDEDMR FLQFR SHUVRQDV GH FLQFR SDtVHV DOWHUQiQGRVH HQ
HOHVFHQDULRODVQRFKHVGHIODPHQFRTXHVHGLHURQHQORV
WLQJODGRVGHHOSXHUWRJUXSRVLWDOLDQRVJUXSRVHJLSFLRV
SUHVRV DFWXDQGR IXHUD GH SULVLyQ FDQWDQWHV OOHYDGRV D
DFWXDU HQ ODV SULVLRQHV ORV GHUYLFKHV GH &RQLD ODV
DFWXDFLRQHV TXH VH KDFtDQ HQ HO PDWDGHUR DKRUD
&RPSOHMR GH OD 3HFKLQD R OD UHDSDULFLyQ GH 'RPpQLFR
0RGXxRTXHFDQWyHQVLOODGHUXHGDVSRQLHQGRHQSLHD
ORVDVLVWHQWHVDO3DODXGHOD0~VLFDGRQGHVH UHDOL]DURQ
P~OWLSOHV FRQFLHUWRV \ 5DGLR .ODUD OOHYy D FDER XQD
IRUPD FRPR SRFR SHFXOLDU GH HPLWLU HQ GLUHFWR TXH
UHDOPHQWHHUDXQPX\LQJHQLRVRSHURDOILQ\DOFDERXQ
IDOVRGLUHFWR
(OVLVWHPDFRQVLVWtDHQJUDEDUHQFLQWDGHVGHXQD
XELFDFLyQ HOHYDGD VREUH HO HVFHQDULR \ FXDQGR OD FLQWD
HVWDED JUDEDGD DOJXLHQ VDOtD HQ ELFL FRQ OD FLQWD SDUD
OOHYDUODORPiVGHSULVDSRVLEOHDODHPLVRUDGHVGHGRQGH
VHUHWUDQVPLWtDFLQWDWUDVFLQWD
&DOODGRWDFLWXUQRDPDQWHGHOMD]]WR]XGRHQVXV
SRVLFLRQHV\WDQFRQWURYHUWLGRTXHXQGtDGHFLGLy\SXVR
SXQWRILQDODVXYLGDIXHHOPHQFLRQDGR0LJXHOLWRHQOD
GHGLFDWRULD TXLHQ SHGDOHy UHFXHUGD $QLFHWR \HQGR \
YLQLHQGR OOHYDQGR \ UHJUHVDQGR GHO HVWXGLR DO 3DODX D
SRU PiV FLQWDV VHJXUDPHQWH VDEtD TXH DGHPiV GH VXV
JUDEDFLRQHVHQHO3HUGLGR&OXEGH-D]]SHGDOHDUHQHVH
PRPHQWRWDPELpQHUDKDFHUUDGLR\VHORDJUDGHFHPRV
$OOt FRQ XQ FDVVHWWH JUDEiEDPRV WRGR OR TXH
VDOtD SRU HVFHQDULR (QWRQFHV 0LJXHOLWR YRODED FRQ VX
ELFLFRUULHQGRDODUDGLRSDVDEDHOFDVVHWWHVHYROYtDDO
3DODX FRJtD RWUR FDVVHWWH \ UHJUHVDED D OD HPLVRUD
YROYtD \ FRQVHJXtDPRV UHWUDQVPLWLU HQ XQ IDOVR GLUHFWR
FRQ PHGLD KRUD GH GLIHUHQFLD )XH EDVWDQWH FpOHEUH ±
&RPHQWD$EHODUGRDORTXHDxDGH$QLFHWRTXHIXHSRU
HVRVWLHPSRVFXDQGR5DGLR.ODUDGLVSXVRGHVXSULPHUD
\~QLFDXQLGDGPyYLOTXHPRQWDGDDERUGRGHXQFXDWUR
ODWDV TXH DVt HUD FRQRFLGR SRSXODUPHQWH HO PRGHOR GH
FRFKH5HQDXOWVHUiXWLOL]DGDSRUYH]SULPHUDSDUDGDU
FREHUWXUD D XQD PDQLIHVWDFLyQ FRQWUD ORV LQFHQGLRV
IRUHVWDOHV FRQYRFDGD SRU HVWD PLVPD HPLVRUD \ PiV
DGHODQWH SDUD UHWUDQVPLWLU HVWD YH] Vt HQ GLUHFWR ORV
FRQFLHUWRVGH/D7UREDGDTXHWXYLHURQOXJDUGHVGHSOD]D
1D-RUGDQD
5DGLR.ODUDWUDQVPLWHGDFREHUWXUDDORVDFWRVGH
/D 7UREDGD \ D LQLFLDWLYD GH -XDQ 6DL] RUJDQL]D XQD
H[SRVLFLyQ GH PDWHULDO IRWRJUiILFR H LQVWUXPHQWRV GH
WRGD QDWXUDOH]D \ SURFHGHQFLD FRQ UHVSHFWR D /D
7UREDGD TXH SULPHUR SDVy SRU HO 3DODFLR 0DUTXpV GH
'RV $JXDV OXHJR SRU OD GHVDSDUHFLGD /LEUHUtD /ODYRUV
HQ(UXGLWR2UHOODQDSDUDPiVWDUGHUHFDODUHQOD(VFROD
G¶(VWLXDFDUJRGHOKRPEUHJHQHURVR\FHUFDQRD5DGLR
.ODUDTXH IXH*RQ]DOR $QD\D UHSXEOLFDQRUHSUHVDOLDGR
\FDWHGUiWLFRGHSHGDJRJtDTXHIRPHQWDEDDOWHUQDWLYDV\
QRYHGRVDV WpFQLFDV GH HQVHxDQ]D HQ TXH OD UDGLR SRGtD
HMHUFHUXQDODERUSHGDJyJLFD
/D 7UREDGD HUD KRVSLFLDGD SRU OD )XQGDFLyQ
0XQLFLSDO GH &LQH GHSHQGLHQWH GHO $\XQWDPLHQWR GH
9DOHQFLDTXHWDPELpQSURGXMRHOGHQRPLQDGR(QFRQWUH
G(VFULSWRUVTXHDSHQDVGXUyGRVHGLFLRQHV\OD0RVWUD
GHFLQHGHO0HGLWHUUiQHR
$OEHUWSHGtD \QHFHVLWDEDWLHPSRSDUDDILDQ]DU\
FUHDUHQ9DOHQFLDXQDLQIUDHVWUXFWXUDVyOLGDFRPRFHQWUR
GHFXOWXUDPXVLFDOHQHO0HGLWHUUiQHRSHURSURQWRGHVGH
HO $\XQWDPLHQWR \D HOLPLQDGR HO HQFXHQWUR GH
HVFULWRUHV/D7UREDGDWDPELpQGHMyGHLQWHUHVDU\WRGRV
ORVUHFXUVRVVHFRPHQ]DURQDFDQDOL]DUDOIHVWLYDOGHFLQH
\ RWURV HYHQWRV ROYLGDQGR FDGD YH] PiV HO IHVWLYDO GH
P~VLFD TXH QXQFD WXYR GpILFLW \ HO DxR HQ TXH PiV
GLQHURVHLQYLUWLyHQ/D7UREDGDIXHSRUXQLPSRUWHGH
PLOORQHVGHSHVHWDVH[DFWDPHQWHORPLVPRTXHWUDHUXQD
QRFKHD$QD%HOpQ\9tFWRU0DQXHOTXHDFWXDURQHQHO
FDPSRGHI~WEROGHO9DOHQFLD
3RU HVWD pSRFD FRPHQ]DURQ D KDFHUOH OD YLGD
LPSRVLEOH D $OEHUW FRQ GHWDOOHV FRPR XELFDUOR HQ XQ
GHVSDFKRVLQWHOpIRQRGHVGHHOTXHSUHWHQGtDQRUJDQL]DUD
XQIHVWLYDOLQWHUQDFLRQDO\RWUDVDFFLRQHVSRUHOHVWLOR
$OEHUW JDQy MXLFLRV SRU GHVSLGRV LPSUR
FHGHQWHV\VREUHVDODULRVDOSDJDUOHHOD\XQWDPLHQWR
FXDQWtDPHQRUDODFDWHJRUtDSURIHVLRQDOUHFRQRFLGD
<DFDVLGHVSLGLpQGRQRVFRPHQWDVREUH/D~OWLPD
WHQWDFLyQGH&ULVWRGH0DUWLQ6FRUVHVH\FyPRWRGRVORV
TXH KDEtDQ UHDOL]DGR HVD EDQGD VRQRUD KDEtDQ SDVDGR
SUHYLDPHQWH SRU /D 7UREDGD WDPELpQ QRV KDEOD GH
0LNLV7HRGRUDNLVTXLHQXQGtDOHFRPHQWyD$OEHUWTXH
GHWRGDVODVOHQJXDVOD~QLFDTXHQROHVRQDEDUDUDHUDHO
FDWDOiQ\FLHUUDODFRQYHUVDFLyQ$OEHUWUHVSHFWRD5DGLR
.ODUD
)HOLFLWDU SRU KDEHU UHVLVWLGR VREUH WRGR HQ OD
FLXGDG GH 9DOHQFLD DTXt WRGR HV OR PLVPR TXHPDU \
HPSH]DUGHQXHYR
&HUUDUHPRV HVWD SDUWH GHO OLEUR KDFLpQGROD
FRLQFLGLU FRQ HO ž DQLYHUVDULR GH 5DGLR .ODUD PRWLYR
TXHOOHYy DOSRHWDIXQGDGRUGHOD(GLWRULDO0DOYDUURVD
HGLWRU \ ILOyVRIR 8EHUWR (VWiELOH TXH HQ HQ XQ
DQWLJXRHGLILFLRGHO%DUULRGHO&DUPHQDEUHODVSXHUWDV
GH&DYDOOHUVGH1HXFDIpOLEUHUtD\VDODGHH[SRVLFLRQHV
TXHVHFRQYLHUWHHQORFDOGHHQFXHQWURV\FXOWXUDGHVGH
GRQGH 5DGLR .ODUD WUDQVPLWLy D YHFHV FRQ OD DQWHQD
FRORFDGD VREUH HO WHMDGR D HVFULELU XQ WH[WR
FRQPHPRUDWLYRGHOTXHH[WUDHPRVODVVLJXLHQWHVOtQHDV
5DGLR .ODUD KD FXPSOLGR ILHOPHQWH ODV
WUHVSUHPLVDVEiVLFDVTXHJDUDQWL]DQHOGHVDUUROOR
GHXQDODERUFXOWXUDOHLQIRUPDWLYDTXHVHSUHFLH
LQGHSHQGHQFLD IUHQWH DO VLVWHPD GH SRGHU
HVWDEOHFLGRFRPSURPLVRFRQVXSURSLRWLHPSR\
OLEHUWDGHQVXDFFLyQ
7DPELpQ FRQ PRWLYR GH HVWH ž DQLYHUVDULR VH
HGLWyXQSHTXHxROLEURGHEROVLOORTXHUHFRJtDDUWtFXORV
WUD\HFWRULD \ PDQLILHVWR ILUPDGR SRU HO FROHFWLYR GH
5DGLR.ODUD0DQLILHVWRHQHOTXHUHSDVDQ \UHLWHUDQVX
QDWXUDOH]D \ FRQGLFLyQ UHFUHiQGRVH HQ HO XVR GHO
OHQJXDMHJR]DQGRHOFDPLQRUHFRUULGR\UHEHOGtDTXHQR
RFXOWD HO RUJXOOR GH FXPSOLU FLQFR DxRV 7H[WR TXH D
FRQWLQXDFLyQ YDPRV D UHSURGXFLU SDUD FHUUDU HVWH
FDStWXORSRUVXDWHPSRUDOLGDG \SHVHDVHUHVFULWRKDFH
\D PiV GH XQ FXDUWR GH VLJOR VHJXLU VLHQGR WRWDOPHQWH
YLJHQWH\DFWXDO
6RQPDORVWLHPSRVORVTXHFRUUHQ0DORV
WLHPSRV SDUD OD OtULFD VH HQWLHQGH < VROR D XQD
GHHVDVUDGLRVTXHHO3RGHUFDOLILFDFRPRSLUDWDV
VH OH RFXUUH FXPSOLU FLQFR DxRV 8Q OXVWUR QDGD
PiVQLQDGDPHQRV5DGLR.ODUDKDFRPHWLGROD
GHVYHUJHQ]D GH VREUHYLYLU D WUHV LQWHQWRV GH
FLHUUHJXEHUQDWLYRGRVGH8&'\XQRGHO362(
\ HQFLPD HQ ORV GRV ~OWLPRV DxRV PDQWHQLHQGR
GLHFLVpLV KRUDV GH HPLVLyQ GLDULD 3HUR QR VROR
HVRVLQRTXHDGHPiVXWLOL]D\DPLFUyIRQRVGHORV
GH YHUGDG \ QR FRPR DTXHOORV VXMHWRV FRQ
HVSDUDGUDSRDXQDERWHOODGHFHUYH]DGHOLWURTXH
PRVWUDEDXQDIRWRJUDItDSXEOLFDGDDxRVKDSRUXQ
IHQHFLGR SHULyGLFR GH HVWD FLXGDG GH QXHVWURV
SHFDGRV
&LQFR DxRV DJXDQWDQGR VLQ VXEYHQFLRQHV
QLSURSDJDQGDVLQPiVDSR\RHFRQyPLFRTXHODV
FXRWDVGHORVTXHODUHDOL]DPRV\ODVDSRUWDFLRQHV
GH DOJXQRV R\HQWHV 3HUR ORV TXH KHPRV YLYLGR
5DGLR.ODUDGHVGHGHQWURVDEHPRVTXHQRKDVLGR
XQPLODJURORTXHKDKHFKRSRVLEOHWRGRHVWR3RU
HVR KR\ PiV TXH QXQFD SRGHPRV GHFLU FRQ
VDWLVIDFFLyQ TXH QR QRV SDJDQ SRU HVWR \ TXH
VHJXLPRV HQ OD PRYLGD GH OD UDGLRGLIXVLyQ OLEUH
VLPSOH \ OODQDPHQWHSRUTXH QRV VDOH GH ODSXQWD
GHOFHUHEHOR
(V GHFLU SRU HVR \ SRUTXH DXQ
PDQWHQHPRV OD FRQYLFFLyQ LQJHQXD \
GHVYHUJRQ]DGD GH TXH HO PXQGR HQ TXH YLYLPRV
SXHGH VHU GH RWUD PDQHUD TXH HO GLQHUR QR OR
SXHGH WRGR \ TXH SDODEUDV FRPR OLEHUWDG
DXWRJHVWLyQ \ XWRStD QR HVWiQ WDQ GHVJDVWDGDV
FRPRPXFKRVSXGLHUDQRTXLVLHUDQSHQVDU
6DEHPRV TXH QR VRQ SRFRV ORV GHIHFWRV
TXH DTXHMDQ D HVWD QXHVWUDWX\D 5DGLR .ODUD
HPSH]DQGRSRUODFDOLGDGWpFQLFDGHHPLVLyQTXH
QRHVWRGDYtDODTXHWRGRVGHVHDUtDPRV6DEHPRV
TXH VHJXLPRV PHWLHQGR HO UHPR GHPDVLDGR D
PHQXGR PLFURV DELHUWRV D GHVWLHPSR
VDWXUDFLRQHV SDUUDIDGDV YDFtDV 6RPRV
FRQVFLHQWHV GH TXH DOJXQD YH] KHPRV FDtGR HQ
GHPDJRJLDVEDUDWDV3HURTXL]iVVHDHVHHOSUHFLR
TXHGHEHSDJDUXQDUDGLROLEUH(OSUHFLRSRUQR
GHSHQGHU GH QDGLHSRU FUHHU WRGDYtD TXH OD YLGD
HVDOJRPiVTXHSURGXFLUDKRUUDUSDUDODYHMH]\
PRULUVH(OSUHFLRSRUSRGHUGHFLU\KDFHUORTXH
QRVHSHUPLWHHQRWURV PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
&RQRFHPRV QXHVWUDV LPSHUIHFFLRQHV \ YDPRV D
VHJXLUGtDWUDVGtDWUDEDMDQGRSRUHOLPLQDUODV
(QFXDOTXLHUFDVRVDEHPRVTXHODYHUGDG
QRHVSDWULPRQLRGHQDGLH\SRUHOORDJUDGHFHPRV
WRGR WLSR GH FUtWLFDV \ GH FRODERUDFLyQ 5DGLR
.ODUDHVWiDELHUWDSDUDWRGRVDTXHOORVKRPEUHV\
PXMHUHV TXH FUHHQ HQ XQD VRFLHGDG PiV OLEUH \
PiVKXPDQD<DFRQRFHVQXHVWURWHOpIRQR
3UXHEDDELHUWDHLQYLWDFLyQDODSDUWLFLSDFLyQVRQ
HVWRV ~OWLPRV UHQJORQHV OHtGRV \ HO WH[WR TXH VLJXH
7UDQVJUHVRU FHUFDQR \ PXHVWUD LQHTXtYRFD GHO FDUiFWHU
VLHPSUHDELHUWRGH5DGLR.ODUD
&RPLVLyQGHSURJUDPDFLyQ
(FRORJLVWDV DQWLPLOLWDULVWDV VROLGDULGDG LQWHUQD
FLRQDO D\XGD D SUHVDVRV IHPLQLVWDV HVSHUDQWLVWDV
DQDUTXLVWDV FRQWUDFXOWXUDOHV DQWLUHSUHVLyQ FXUUHODV
VLQGLFDOLVWDV \ QR GH $$99 ORTXHUDV LUUHGXFWLEOHV
HWF HWF 7RGRVDV MXQWRVDV HQ XQ SUR\HFWR UDGLRIyQLFR
DVHQWDGRHQODDXWRJHVWLyQ\ODDXWRQRPtDGHOPHGLRTXH
VH SODQWHD URPSHU HO PRQRSROLR GH OD LQIRUPDFLyQ 78
7$0%,e138('(681,57(VLOOHJDPRVDWX SXHEOR
EDUULRRFDVDHVWpGRQGHHVWp+DFHUUDGLRQRHVFRVDGH
SURIHVLRQDOHVVLQRGHWHQHUDOJRTXHGHFLU\WHQHUJDQDV
GHGHFLUOR
&KD HO IUHQR PDGDOHQR 1RV GHMDV PiV
WUDVSXHVWRV TXH XQ FRQVHUMH GH PDGHUD ¢4XLHUHV KDFHU
XQSURJUDPDHQ5DGLR.ODUD"3HUR¢W~WHORKDPHGLWDGR
ELHQ"¢+DVSHQVDGR\UHFDSDFLWDGRHQWXFDMDFUDQHDQD"
£4XpJHQLRPiVPRQWDUD]0LUDTXHHVWRHVXQDMDXODGH
JULOORVTXHWLHQHVTXHWHQHUPX\FODURTXHODSDFLHQFLD
HVODPDGUHGHODFLHQFLDTXHSRUDTXtSXOXODQORVVHUHV
PiVYDULRSLQWRVTXHKD\DVLPDJLQDGRHQWXYLGD\HQWXV
YLDMHV SRU WRGR OR ODUJR \ DQFKR GH HVWH PXQGR
JDLWHURVILOyVRIRVKLSSLHVEODQFRVTXHWHQtDQODFDPLVD
QHJUD SXQNV SRHWDV REMHWRUHV PRGHUQRV OLWHUDWRV
IHPLQLVWDV SRVPRGHUQRV HFRORJLVWDV SRVDIWHUSRS
QHZ JHLV LQWHOHFWXDOHV FLQpILORV HMHFXWLYRV DJUHVLYRV
YHQGLHQGR JDOOHWDV 0DUtD ]RQD FHQWUR IRONOyULFRV
SOXPDV YDTXHURV UDURV GH 3UDJD PLHPEURV GH OD
2UJDQL]DFLyQ 5HYROXFLRQDULD GH 6ROWHURV \ 6ROWHUDV OD
EDQGD GHO H[WUHPR SODFHU VROLWDULR YHQJDGRUHV
MXVWLFLHURV \VXSDVWHOHUDPDGUHSURVFULWRVGHOUtR-XxD
RYQLV DYLRQHWDV FXFDUDFKRV DSDUDWRV GH IOLW \ PiV
PXFKRVPiV
0LUDTXHHVWRHVXQDUDGLROLEUH\OLEHUWDULD0LUD
TXH ¢FyPR" ¢TXH OR DVXPHV" ¢TXH OR WLHQHV FODUR"
¢TXH W~ WDPELpQ HUHV XQ HOHPHQWR KDOyJHQR HQ HVWRV
UHFyQGLWRV SDUDMHV WHUUHVWUHV PRWD LQILQLWHVLPDO HQ
QXHVWURXQLYHUVRSHTXHxDMR"
3XHV HUHV PiV UDUR R UDUD TXH XQD VRWD
HPEDUD]DGD £(QFDMD HVD SHULOOiQ 0X\ ELHQ 7~ WH OR
KDVEXVFDGR/XHJRQRGLJDVTXHQRORVDEtDVTXHVL\R
FUHtD\RSHQVDED\RVXSRQtDDPtPHGLMRHOFDER
3DUD HPSH]DU SHTXHxR R SHTXHxD VDOWDPRQWHV
FyJHWH XQD FRJRU]D PiV JUDQGH TXH HO FDOFHWtQ GH XQ
SRUWDYLRQHV \ UHGDFWD HQ URPiQ SDODWLQR XQD LQVWDQFLD
SRU WULSOLFDGR HQ SDSHO FHEROOD $GM~QWDOHV WUHV SyOL]DV
GHPLOSHVHWDVGRVPyYLOHVXQDIHGHYLGD \HVWDGRHO
OLEUR GH FDOLILFDFLRQHV HVFRODUHV OD UHVROXFLyQ DYDODGD
SRUXQOLFHQFLDGRHQFLHQFLDVH[DFWDVSRUOD8QLYHUVLGDG
GH /RYDLQD GHO 7HRUHPD GH OD 5HFWD $VWXWD R GHO
7HRUHPD GHO SXQWR HQDQR HO FDUQHW GH OD )HGHUDFLyQ
,QWHUSURYLQFLDOGH3HWDQFD0DOD\DFRQVXVFXRWDVDOGtD
R HQ VX GHIHFWR OD IRWRFRSLD FRORUHDGD KiELOPHQWH GH
GLFKR FDUQHW XQD FDMD GH 0RQWHFULVWRV GHO Q~PHUR \
XQD UHFRPHQGDFLyQ GH DOJ~Q PLHPEUR GH 5DGLR .ODUD
FRQ PiV GH FLQFR WULHQLRV GH DQWLJHGDG TXH VLJD HQ
DFWLYR \ TXH QR KD\D VLGR H[SHGLHQWDGR QXQFD SRU OD
&RPLVLyQ GH 3URJUDPDFLyQ HO -DEXJR WDPELpQ D\XGD
EDVWDQWH
(QYXpOYHOR WRGR HQ XQ SDTXHWH FRTXHWyQ \
GLVFUHWR\ORGHSRVLWDVHQORVHVWXGLRVGH5DGLR.ODUDHQ
HO 1HJRFLDGR 6XSHULRU GH 7UDVSDSHODGR GH 1HJRFLRV
8UJHQWHV6LHVWiFHUUDGRSRUYDFDFLRQHVORKDFHVHQOD
6HFUHWDUtD *HQHUDO 7pFQLFD GH 3RWDMH (QMXQGLRVR 6L
WDPELpQ HVWi FHUUDGR SRUTXH KD VLGR HQ KRUD GH
DOPXHU]R OR KDFHV HQ OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 5LWPRV
6DEURVRQHVTXHVHJXURTXHVtTXHHVWiQ
6L SRU UHVSXHVWD REWLHQHV HO VLOHQFLR
DGPLQLVWUDWLYR R XQ £YXHOYD XVWHG PDxDQD QR
GHVPD\HV 7DPSRFR LQYLHUWDV HQ XQD IDFWRUtD GH
EULOODQWLQD SDUD JDUUDSDWDV QL HQ HO QHJRFLR GH
LPSRUWDFLyQ GH ]DSDWRV GH UXPEHDU SDUD SXOSRV QL HQ
XQD IiEULFD GH VXMHWDGRUHV SDUD VDUGLQDV QL WH YD\DV DO
.XUGLVWiQ D YHQGHU ERLQDV SDUD VREDFRV <D WH OR
GHFtDPRV DO SULQFLSLR 3DFLHQFLD 7~ LQDVHTXLEOH DO
GHVDOLHQWR"LQVLVWHFRQHO-DEXJR \ORV0RQWHFULVWRV
GHOQ~PHURW~OOHJDUiV
6LHVSUHFLVRSRQWHPiVSHVDGRTXHXQYDJyQGH
DFDGpPLFRV D~Q D FRVWD GH TXH WH GLJDQ WXV DPLVWDGHV
TXHHUHVPiVSHORWDTXHXQJREHUQDGRUFLYLOQRYDWR1R
GHEHV ROYLGDU HQ QLQJ~Q PRPHQWR TXH OD FROD SDUD
VROLFLWDU KDFHU XQ SURJUDPD HQ 5DGLR .ODUD VH PXHYH
PHQRVTXHODFDFKDGHGRxD%HUHQJXHOD
6DEtDPRV TXH WH GHVWUUXLUtDPRV PRUDOPHQWH
UXLQ DFDSDUDGRUD 3HUR ¢4Xp HV HVR FRPSDUDGR FRQ OD
LQPHQVLGDG GHO PDU R GHO GHVLHUWR" ¢R FRQ OD IHOLFLGDG
GH WHQHU XQD PDPi SURJUH \ SUHSDUDGD TXH FXDQGR WH
]XUUD HQ YH] GH ]DSDWLOODV WH ]XUUD FRQ %DNXQLQ SRU
HMHPSOR" ¢R FRQ OD IHOLFLGDG GH WHQHU XQD KHUPDQD
IHPLQLVWD TXH WH JDQD ORV SXOVRV GHMiQGRWH HO EUD]R
FDFDI~KRUULEOHSXSDPDQXDO"
1R WH SRQJDV PiV WULVWH TXH XQD RUTXHVWD GH
E~KRVLQVLVWHFRQHQHUJtDFRPRVLDSOLFDUDVHO3ULQFLSLR
GH 3DODQFD )ORMD 6t HVH TXH GLFH PiV R PHQRV OD
HQHUJtDXVDGDSDUDDFWLYDUXQDSDODQFDIRIDQLVHFUHDQL
VH GHVWUX\H VRODPHQWH VH WUDQVIRUPD HQ MXUDPHQWRV
VLHQGRHVWRVSURSRUFLRQDOHVDOWLHPSR HPSOHDGR 2VHD
SDUDHQWHQGHUQRV
( - [ 7 ( (QHUJtD - -XUDPHQWRV 7 7LHPSR
£6RPRV SRUWHQWRVRV RK *yQJRUDV GH ORV
LQJHQLRV &RPR VXSRQHPRV TXH QRV HQWHQGHUiV PHQRV
TXHXQVRUGRDXQSXOSRWDUWDMDTXHSHQVDUiVTXHVRPRV
PiV SD\DVRV TXH XQD ERLQD HVWDPSDGD TXH VRPRV PiV
UHGLFKRVTXHXQDERJDGRQRYDWRTXHVRPRVPiVERUGHV
TXH XQ EDWLGR GH WRUQLOORV PiV PDQWDV TXH XQ RELVSR
DWHR PiV MHWDV TXH XQ HOHIDQWH WRFDQGR HO IDJRW R PiV
FXUVLVTXHXQDJU~DIRUUDGDGHSDSHOGHSODWD\TXHDWLWH
YDPiVODUDGLRTXHXQFROLULRDXQEXKRWXHUWRYDPRVD
SRQHUQRVVHULRV5LFWXVGUDPiWLFRORGXGDPRVPXFKR
7RGRHVPiVVHQFLOORQLxRV\QLxDV/RSULPHUR
\SULQFLSDOHVUHGDFWDUXQSUR\HFWRGHSURJUDPDFRPRVL
WH IXHUDV D SUHVHQWDU D XQDV RSRVLFLRQHV D ,QJHQLHUR
7pFQLFR 'HVKROOLQDGRU R D 3HULWR )RJRQHUR (Q XQ
SUR\HFWR GH SURJUDPD VH H[SRQH OD LGHD JHQHUDO GHO
PLVPR 'HVSXpV HO GHVDUUROOR GH OD LGHD FRQWHQLGR
LQWHQFLyQ VL HV PXVLFDO GLYXOJDWLYR LQIRUPDWLYR
GLYDJDWLYR OLWHUDULR ILORVyILFR LQWHOHFWXDO PDJD]LQH
PRJROOyQLFR R OR TXH VHD 'tDV \ KRUDV TXH WH VHUtDQ
PiV FRQYHQLHQWHV \ WDPELpQ GHEHV GHMDU FRQVWDQFLD HQ
DFWD GHO KHFKR SHUVRQDO R VHD SDUD HQWHQGHUQRV R VHD
¢W~PHVLJXHVQR"RVHDVLORYDVDKDFHUW~VyORRHQ
FRPSDxtD GH RWURV 7DPELpQ GHEHV GHMDU WX QRPEUH GH
SLOD R SLOyQ \ XQ WHOpIRQR GH FRQWDFWR IRWRV DFWXDOHV
PHGLGDV DFWXDOHV ]DUDQGDMDV YDULDV \ RWUDV KDELOLGDGHV
GHSHQGHQGHWL
6HQFLOOR ¢YHUGDG" 0DUDYLOOD FLEHUQpWLFD ¢R\HV"
&RVD ILQD JXD\ GHO 3DUDJXD\ /XHJR SXHGHV KDFHU GRV
FRVDVDVDEHU
3ULPHUD HQYLDUOD SRU FRUUHR DO DSDUWDGR GH
9DOHQFLD VLQ HVSHFLILFDU QDGD PiV HQ HO VREUH &RPR
PXFKRSXHGHVSRQHU&RPLVLyQGH3URJUDPDFLyQ
6HJXQGDSHUVRQDUWHHQORVHVWXGLRVSURSLDPHQWH
GLFKRVGH5DGLR.ODUDOLEUH\OLEHUWDULDHQHOGHOD
)0 \ GHSRVLWDU HQ HO EX]yQ GH OD &RPLVLyQ GH
3URJUDPDFLyQWXSUR\HFWR
&RPR HQ 5DGLR .ODUD ORV WUiPLWHV VRQ GH XQD
OHQWLWXG VLPLODU D OD GH XQD WRUWXJD SROLpGULFD GHEHUiV
HVSHUDU FRQ IUXLFLyQ OD OODPDGD TXH WH DEULUi OD SXHUWD
VRORWHQHPRVXQDGHQXHVWUDUDGLRRTXHWHVXPLUiHQ
ODGHVHVSHUDFLyQSRUTXHQRVHDGPLWHWXSUR\HFWR
6LVHGDHOSULPHUFDVR£$OEULFLDVPLO£SDQGH
0DGDJDVFDU £OLEHUDFLyQ LQGXDWD OD &RPLVLyQ GH
3URJUDPDFLyQ WH FLWDUi HQ DOJ~Q JDULWR GH PRGD \
GHVSXpV TXH OHV LQYLWHV D WRPDUVH XQRV YLGULRV WH GLUiQ
GtD\KRUDHQTXHVHHPLWLUiWXSURJUDPD\SURFHGHUiQD
HQVHxDUWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV PHGLRV WpFQLFRV
DSDUWH GH RWUDV LQWHULRULGDGHV \ HQWUHVLMRV TXH GHEHUiV
FRQRFHU
6L VH GD HO VHJXQGR FDVR QyPEUDWH IDOOHUR
PD\RULQIDQWLORKD]WHGH$GRUDFLyQ1RFWXUQDRPHMRU
LQWHQWD PHMRUDU HO SUR\HFWR \ YXHOYH DO DWDTXH 3DUD
VRSRUWDU HO GXUR JROSH WH UHFRPHQGDPRV OD LQIXVLyQ DO
WUHV SRU FLHQWR GH ERIH GH PHMLOOyQ R XQ HPSODVWR GH
GLVFR GH -XOLWR &DWHGUDOHV < VL WH PRVTXHDV \D VDEHV
FRQWUD HO PRVTXHR £SDVWLOODV 0DFDEHR \ VL WH VLJXHV
PRVTXHDQGR WH ODV VLJXHV WRPDQGR < VL WH PRVTXHDV
WRGDYtD PiV SXHV XQRV SHORWD]RV GH HVWULFQLQD \ XQ
ERFDWDGHDUVpQLFR£+DEUDVHYLVWR
1RROYLGHVTXH DTXtHVWDPRVWRGRVPiVVRQDGRV
TXH OD EDWXWD GH 9RQ .DUDMDQ SHUR VHJXLPRV DGHODQWH
FRQ XQ SUR\HFWR GH UDGLR OLEUH \ OLEHUWDULD TXH OOHYD \D
FLQFR DxRV HVIHUXOiQGROHV HO FRFR GH PROHVWLD D ORV GH
VLHPSUH$TXtHVWDPRV\QRVTXHUHPRVTXHGDU£IDOWDUtD
PiV
5DGLR .ODUD OD UDGLR TXH DWHQWD FRQWUD HO
PXHUPR\ODVSLUDxDVHODSDODQTXHGHORVVXSHUYLYLHQWHV
GH HVWD DEXUULGD DXWRULWDULD \ OR TXH HV SHRU
GHVFDQJDOODGD VRFLHGDG WH VDOXGDQ £RK QXHYR
FRODERUDGRURFRODERUDGRUD£RKQXHYRDPLJRRDPLJD
£SHTXHxRFUHWLQRRFUHWLQDGHQXHVWURFRUD]yQ
/D&RPLVLyQGH3URJUDPDFLyQQRYDDH[SOLFDUWH
DTXtTXpVRPRVGHGyQGHYHQLPRV1LWDPSRFRFXDQGR
IXHHOJUDQHVWDOOLGRQLGyQGHHVWiEDPRVDQWHVGHQDFHU
QL GyQGH HVWi HO HVODEyQ SHUGLGR QL GyQGH YDPRV
GHVSXpVGHPRULUQLTXpVRQORVDJXMHURVQHJURVQLVLVH
H[SDQGH HO XQLYHUVR QL VL HV FyQFDYR R FRQYH[R QL VL
HVWDPRVVRORVHQODJDOD[LDRDFRPSDxDGRVQLVLH[LVWH
XQPiVDOOiRXQPiVDFiQLVLKD\UHHQFDUQDFLyQQLTXp
HVHOVHUQLTXpHVODHVHQFLDQLTXpHVODQDGDQLTXpHV
OD HWHUQLGDG QL VL VRPRV DOPD R PDWHULD QL VL VRPRV
IUXWR GHO D]DU QL VL HV HILFD] HO FDUERQR QL VL HV
QXHVWUR DQWHSDVDGR HO KRPEUH GH 2UFH QR 1R WH
SUHRFXSHVSRUTXHFRPRVHUOR~QLFRVHJXUR\FODURHV
TXH SRGHPRV VHU OR VXILFLHQWHPHQWH LQFRKHUHQWHV FRPR
SDUD UHVXOWDU GLYHUWLGRV 6RPRV XQD UDGLR OLEUH \
OLEHUWDULD 1R WHQHPRV LGHRORJtD QR WHQHPRV QDGD PiV
TXHJDQDVGHKDFHUXQD UDGLRTXHDQRVRWURV \ DWLQRV
HQUROOH \ W~ SXHGHV FRQWULEXLU D TXH DVt VHD FRQ WX
SURJUDPD6tHVHTXHTXLHUHVKDFHU\QRVDEtDVFyPR
(Q JHQHUDO VRPRV VXSHUYLYLHQWHV \
FRQWLQXDGRUHV GH DTXHOORV QDYHJDQWHV UDGLRIyQLFRV TXH
LQLFLDURQ KDFH \D FLQFR DxRV OD VLQJODGXUD GH 5DGLR
.ODUD FRQWUD WRGR \ FRQWUD WRGRV /DPHQWDPRV OD
LQVLVWHQFLDSHURHVTXH\DVRPRVPD\RUFLWRV\HVWDPRV
WRGRVFRQWHQWRVGHKDEHUSRGLGRVREUHYLYLUURGHDGRVGH
WDQWRSHOLJUR \HQHPLJRVXHOWRXRUJDQL]DGRFRPRDQGD
SRUDKt
$KRUD KR\ \D QRV R\HV 7HQHPRV PHMRUHV
FRQGLFLRQHVWpFQLFDV\PDWHULDOHVQRVFRGHDPRVFRQORV
PHMRUHV\PiVGHVFRQRFLGRVIDFHGRUHVGHSURJUDPDVGH
UDGLR\HVWDPRVGLVSXHVWRVDWULXQIDUGHXQDYH]2WDO
YH]QR
$Vt HV TXH QR QRV GHIUDXGHV \ HVF~FKDQRV
DWUpYHWH D KDFHU XQ SURJUDPD GH UDGLR FRQ QRVRWURV \
GLOHV D WXV DPLJRV \ FRQRFLGRV TXH QRV HVFXFKHQ
WDPELpQ££/HVKDUiVXQIDYRUSRUTXHQRHVSRUYDFLODU
SHURVRPRVORVPHMRUHVEDMD0RGHVWRTXHVXER
'H WRGDV IRUPDV KD] OR TXH TXLHUDV SRUTXH
QRVRWURVQRWHSHGLPRVQDGDQRTXHUHPRVQDGD%XHQR
HQ UHDOLGDG DOJ~Q GHVHR LQFRQIHVDEOH QRV TXHGD
WUDQVIRUPDU HO PXQGR HQ XQ LQPHQVR ZHVWHUQ SDUD TXH
TXHGH FODUR TXLpQHV VRQ ORV EXHQRV \ ORV PDORV \
££YHQJD HPSH]DG D GLVSDUDU KDVWD TXH VROR TXHGHPRV
ORVPDORV\ODVPDODV
< SDUD DFDEDU QXHVWUR ~OWLPR YyPLWR
WUDVFHQGHQWH ¢D GyQGH YDPRV" 1RVRWURV QR YDPRV D
QLQJXQD SDUWH QRVRWURV YHQLPRV R HQ HO PHMRU GH ORV
FDVRV HVWDPRV SDUDGRV SDQ]D DUULED HQ FXDOTXLHU
HVTXLQDGHVFDQVDQGRHQWUHEDWDOOD\EDWDOOD
3RU HVR VL WLHQHV SULVD VL D~Q WH TXHGDQ IH H
LGHDOHV VL D~Q WH FUHHV TXH VH DWDQ ORV SHUURV FRQ
ORQJDQL]DV VL D~Q WH FUHHV TXH WRGR HV FRPR WH TXLHUHQ
KDFHUFUHHUTXHHVVLD~QWHFUHHVTXHHQERFDFHUUDGDQR
HQWUDQPRVFDVQRQRVDFRPSDxHV
3HUR VL WLHQHV FODUR TXH WRGR HQ JHQHUDO HV XQD
PLHUGD EDMR XQ SODWR R XQD LGHP PiV JUDQGH TXH HO
VRPEUHUR GH XQ SLFDGRU \ TXH OR ~QLFR TXH TXHGD HV
UHtUVHKDVWDSRQHUORVQHUYLRVRVDTXtQRVWLHQHVWX\RV \
WX\DVSDUDVLHPSUH
$YHUVLXQGtDGHHVWRVTXHGDPRV\QRVWRPDPRV
XQDVFRSDV
/D&RPLVLyQGH3URJUDPDFLyQ
3'2\H¢W~HVWXGLDVRWUDEDMDV"
3' <R MDPiV SHUWHQHFHUtD D XQ FOXE HQ HO TXH
DGPLWLHUDQDSHUVRQDVFRPR\R*URXFKR0DU[
/HJDOL]DFLyQ
(Q \ SUXHED GH TXH DOJR VH HVWDED
PRYLHQGR HQ FXDQWR DO HVFHQDULR GH ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQORVPRVRVGHHVFXDGUDFLHUUDQ\UHTXLVDQ
5DGLR3LFDOD*HQHUDOLWDW&DWDODQDDUJXPHQWDSDUDHOOR
ODPLVPDIDOVHGDGGHTXHXQDHPLVRUDVLQOLFHQFLDSRGtD
DIHFWDU DO QRUPDO FLUFXODU GH ORV DYLRQHV FRQ TXH VH
DSR\DURQ ORV SUHFLQWDMHV GH 5DGLR .ODUD \ HQ HVWD
RFDVLyQWDOIDOVHGDGHVGHPRVWUDGDHQMXLFLRSRVWHULRU
$O WLHPSR \ WDPELpQ SRU HVH VDOHQ DO DLUH
XQDQXHYDWDQGDGHUDGLRVOLEUHVFRPRVRQ
5DGLR%URQNDHQ%DUFHORQD
,UROD,UUDWLDHQ%LOEDR
=LQW]LOLN,UUDtLDHQ5HQWHUtD
5DGLR(/2HQ0DGULG
2QGD9RUGHHQ=DUDJR]D
6LPXOWiQHDPHQWHDODVDOLGDGHHVWDVHPLVRUDVOD
&RRUGLQDGRUD (VWDWDO GH 5DGLRV /LEUHV SDUWLFLSy HQ
ODUJDV FRQYHUVDFLRQHV \ QHJRFLy OXFKDQGR SDUD
FRQVHJXLU SRU SDUWH GH ODV DXWRULGDGHV XQ
UHFRQRFLPLHQWRSDUDODVUDGLRVOLEUHV\HVSDFLRHQHOGLDO
GH OD IUHFXHQFLD PRGXODGD SDUD TXH IXHUD WRGR HOOR
FRQWHQLGR HQ OD DQXQFLDGD /H\ GH 2UGHQDFLyQ GH ODV
7HOHFRPXQLFDFLRQHV /27 OH\ UHTXHULGD MXQWR D
PXFKDV RWUDV SRU %UXVHODV DQWH OD LQPLQHQWH
LQFRUSRUDFLyQDOD&((
7RGRVORVHVIXHU]RVUHVXOWDURQLQVXILFLHQWHVSDUD
ORJUDU XQ KXHFR HQWUH ODV HPLVRUDV FRPHUFLDOHV TXH \D
HPLWtDQ \ ODV TXH LJXDOPHQWH GH FDUiFWHU FRPHUFLDO
SXMDEDQ SRU XQD GH ODV IXWXUDV FRQFHVLRQHV \ OLFHQFLDV
TXHGHMDURQDODVUDGLRVOLEUHVVLQVHUFRQWHPSODGDVSRU
XQD OH\ TXH HQWUH RWUDV WUDQVIHUtD OD FRPSHWHQFLD \
DXWRULGDG D FDGD XQD GH ODV DXWRQRPtDV SDUD FRQFHGHU
OLFHQFLDV GH HPLVLyQ VLHQGR HVWD OH\ YRWDGD XQ GH
GLFLHPEUHGH
3RFRV GtDV PiV WDUGH WUDV OD DSUREDFLyQ GH HVWD
OH\ \ DQWHV GH TXH HQWUDUD HQ YLJRU DFRQWHFLy XQD
DQpFGRWDWDQVXSHUIOXD \YDQDOFRPRYtYLGD \QtWLGDHQ
ODPHPRULDFROHFWLYD\HQODGHDTXHOORVTXH\DWHQtDQR
FRPHQ]iEDPRV D WHQHU XVR GH UD]yQ \ FLHUWD FDSDFLGDG
GH PHPRULD 0H UHILHUR DO SHFKR GH 6DEULQD 6DOHUQR
DVRPDQGROLEUHHQHOHVSHFLDOILQGH$xRGH
6tHVHVWHXQKHFKRLUUHOHYDQWH\WULYLDO/RVp\
RFXUUH TXH QR SUHWHQGR KDFHU XQ UHSDVR H[KDXVWLYR GH
KHFKRV FLIUDV R DFRQWHFLPLHQWRV \ SXGLHUD VHU TXH D
DOJXLHQ PROHVWDUD OD PHQFLyQ GH HVWH GHWDOOH HQ VX GtD
WDQ FRPHQWDGR 3HUR \R OR HQFXHQWUR VLPSiWLFR \
DQpFGRWDUHIOHMRGHXQDpSRFDGHXQWLHPSR$GHPiVOR
LQWURGX]FRSRUTXHTXLHURTXHGHPX\FODURVLDSUHFLRHO
VHQWLGR GHO KXPRU WRGDYtD DSUHFLR PiV OD OLEHUWDG
LQFOXLGDODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQTXHHVODSUHPLVDGHVGH
ODTXHHVFULER
<DHQ\VLJXLHQGROD/H\GH2UGHQDFLyQGH
ODV7HOHFRPXQLFDFLRQHVTXHVLSRUXQODGRQRFRQWHPSOD
D ODV UDGLRV OLEUHV SRU RWUR Vt SHUPLWH OD VROLFLWXG \
FRQFHVLyQ GH OLFHQFLDV D ODV $GPLQLVWUDFLRQHV
$XWRQyPLFDV (Q HVWH FDVR IXH OD $GPLQLVWUDFLyQ
YDOHQFLDQDODTXHSURSXVR\SURSLFLyXQDFRPXQLFDFLyQ
FRQ5DGLR.ODUD7UDVDOJXQRVGHHVRVHQFXHQWURVHQORV
FXDOHV/D$GPLQLVWUDFLyQDXWRQyPLFDPRVWUyFODUDPHQWH
XQ FDPLQR UHFRPHQGDGR \ HQ OX] YHUGH D OD SRVLEOH
OHJDOL]DFLyQ GH 5DGLR .ODUD VH DEUH FRPR EUHFKD HO
GHEDWHLQWHUQRHQODVVXFHVLYDVDVDPEOHDV
<D KHPRV FRPHQWDGR TXH HQ FXDQWR D OD
RUJDQL]DFLyQ \ WRPD GH GHFLVLRQHV 5DGLR .ODUD
FRPLHQ]DFRQODLQLFLDOGHORVSULPHURVPHVHVHQODTXH
XQDV SRFDV SHUVRQDV HQWUH \ IRUPDQ XQ FROHFWLYR
TXH GHFLGH \ UHDOL]D (VWH FROHFWLYR YD LQFRUSRUDQGR D
FRODERUDGRUHV HQ SULQFLSLR FRPR R\HQWHV \ GH DTXt
SDVDPRVDODFRQVWLWXFLyQ\WRPDGHGHFLVLRQHVHQEDVHD
OR DFRUGDGR HQ OD DVDPEOHD HQ TXH WRGRV ORV PLHPEURV
TXH LQWHJUDQ 5DGLR .ODUD WLHQHQ YR] \ YRWR /DV
DVDPEOHDV HQ TXH FDGD DVXQWR \ GHFLVLyQ VH VRPHWtDQ D
GHEDWH HUDQ QRFWXUQDV \ DXQTXH JHQHUDOPHQWH
FRQYRFDGDV D ODV KRUDV SRGtDQ GDU LQLFLR D ODV
R KRUDV 6H FRPHQ]y D FRQIXQGLU
DQDUTXLVPR FRQ IDOWD GH VHULHGDG \ PXFKRV GHEDWHV
VREUH FXHVWLRQHV PHQRUHV SRGtDQ SURORQJDUVH GXUDQWH
KRUDV \ KRUDV GH LQWHUPLQDEOHV DVDPEOHDV HQ ODV TXH
VHJ~QSXQWRVGHOGtD\WHPDVDGLOXFLGDUSRGtDQUHXQLUVH
PiVGHRSHUVRQDV
(QWUH ORV GHEDWHV \ DFDORUDGDV GH HVWRV WLHPSRV
HQ ORV TXH D YHFHV \ FRPR HV OyJLFR VH VXVFLWDEDQ
HQIUHQWDPLHQWRVSHUVRQDOHVHVWXYRHOGHODFRQYHQLHQFLD
RQRGHDFHSWDUVXEYHQFLRQHVHOGHVDOLUHQRWURVPHGLRV
TXHSRGtDQPDQLSXODUORGLFKR \WHUPLQDUFDPELDQGRHO
PHQVDMHRULJLQDORHOJUDQGHEDWHVREUHODFRQYHQLHQFLD
R QR GH LQWURGXFLU \ DFHSWDU HQ OD HPLVRUD HO 'LVFR
&RPSDFWR&RPSDFW'LVFR&'
7UDVPDQHMDUYLQLORV\FDVVHWWHVHUDQPXFKRVORV
TXH VH UHVLVWtDQ D OD LQFRUSRUDFLyQ GHO EULOODQWH &'
&RVWDED PXFKR PiV FDUR HQ DTXHOORV WLHPSRV QR VH
SRGtD FRSLDU WRGD LQQRYDFLyQ VXVFLWD GXGDV \ PiV D~Q
VHYHtDDO&'FRPRXQDWUDPSDPXHVWUDLQHTXtYRFDGHO
FDSLWDOLVPRYRUD]
(Q FXDQWR DO GHEDWH UHVSHFWR D OD OHJDOL]DFLyQ R
QROHJDOL]DFLyQGHODUDGLREDVWDUiGHFLUTXHVHSURORQJy
GXUDQWH PHVHV TXH VXSHUDURQ HO DxR TXH ODV RSLQLRQHV
HVWDEDQ PX\ GLYLGLGDV TXH LQFOXVR VH UHWRPy D JHQWH
TXH KDEtD IRUPDGR SDUWH GH OD HPLVRUD SDUD UHFDEDU VX
RSLQLyQ TXH QR HUDQ SRFRV ORV TXH SHQVDEDQ \
DILUPDEDQ TXH D FDPELR GH OD OLFHQFLD ODV DXWRULGDGHV
LEDQ D SHGLU VLOHQFLR UHVSHFWR D FLHUWRV WHPDV R TXH
PLHQWUDV VHDPRV LOHJDOHV VRPRV PHMRUHV )LQDOPHQWH
KXERSHUVRQDVTXHPX\QREOHPHQWH\HQFRKHUHQFLDFRQ
VXV SHQVDPLHQWRV VH UHWLUDURQ GH FRPLVLRQHV JHVWLyQ \
DEDQGRQDURQHOSUR\HFWRGHMDQGRGHVHUSDUWHDFWLYDGH
OD HPLVRUD DO HVWDU HQ GHVDFXHUGR FRQ OD UHVROXFLyQ TXH
VHDGRSWyHQDVDPEOHD
GHDEULOGHHVWHHVHOGtDHQTXHVHILUPD
HO HVFULWR GH VROLFLWXG GH OLFHQFLD (VH GtD VRQ ODV
HPLVRUDV HQ IUHFXHQFLD PRGXODGD \ PLHQWUDV FDH HO
0XURGH%HUOtQFRPLHQ]DDGHVDUUROODUVHOD:RUG:LGH
:HE GRQGH \D WXYLHURQ PXFKR TXH YHU DOJXQR GH ORV
GHVDUUROORV \ DVSHFWRV GHO VLVWHPD RSHUDWLYR GHO 1H;7
GH6WHYH-REV
/D $VRFLDFLyQ &XOWXUDO &HQWURde (VWXGLRV
\ &RPXQLFDFLyQ $OWHUQDWLYD &(&$ UHXQLGD HQ
$VDPEOHD KD GHFLGLGR VROLFLWDU OD FRQFHVLyQ GH
XQDOLFHQFLDGHHPLVLyQHQIUHFXHQFLDPRGXODGD
FRQ HO ILQ GH QRUPDOL]DU OD VLWXDFLyQ
DGPLQLVWUDWLYDGH5DGLR.ODUDSRUORTXHH[SRQH
\DXWRUL]DDVXSUHVLGHQWHD
/D VROLFLWXG IXH DFRPSDxDGD SRU FDUWDV TXH
DSR\DQGRGLFKDVROLFLWXGUHGDFWDURQ\ILUPDURQ
(VFRODG(VWLX
3HUGLGR&OXEGH-D]]
/D DVRFLDFLyQ YDOHQFLDQD SDUD OD SURPRFLyQ \
GHIHQVDGHODVDOXG
&HQWUR GH (VWXGLRV GRFXPHQWDFLyQ \
VROLGDULGDGFRQ$PpULFDODWLQD\$IULFD
/DDVRFLDFLyQFXOWXUDO$O0DUJHQ
$VRFLDFLyQ GH FRQVXPLGRUHV GHO 3DtV
9DOHQFLDQR
$VRFLDFLyQ GH OD &RPXQLGDG 3DOHVWLQD HQ OD
&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
/D $VRFLDFLyQ FXOWXUDO +LVSDQRiUDEH GH
9DOHQFLD
&ROÂOHFWLX /DPEGD GH OHVELDQHV JDLV
WUDQVVH[XDOVLELVH[XDOV
(O FOXE GH EDORQFHVWR HQ VLOOD GH UXHGDV /RV
5DQJHUVGH9DOHQFLD
/DVROLFLWXGGHOLFHQFLDIXHXQWUiPLWHQHFHVDULR
SHUR UHVXHOWR FRQ DQWHULRULGDG D OD SUHVHQWDFLyQ GHO
PLVPRSXHV/D*HQHUDOLWDWKDEtDRIUHFLGRD5DGLR.ODUD
OD SRVLELOLGDG GH HOHJLU HQWUH GLVWLQWDV IUHFXHQFLDV TXH
IXHURQODVGH&DWDUURMD;LULYHOOD\0LVODWD)XHHOHJLGD
0LVODWDDWHQGLHQGRDPRWLYRVORJtVWLFRVSDUDDEDUFDUOD
Pi[LPD DXGLHQFLD \ OD IUHFXHQFLD GH 0LVODWD IXH
GHILQLGD FRPR UDGLR FXOWXUDO TXH UHFDHUtD HQ 5DGLR
.ODUDMXQWRFRQXQDIUHFXHQFLDGH,ELTXHVHUtDSDUDORV
MHVXLWDV\RWUDHQ6HJRUEH5DGLR(VFDYLD
6LODSRHVtDHVXQDUPDFDUJDGDGHIXWXURFRPR
GHFtD1HUXGD HOOHQJXDMHGHEHUtDVHUXQDIRUPDPiVGH
OXFKD 5HYLQGLFDEDQ ORV LQWHJUDQWHV GH 5DGLR .ODUD VXV
SULQFLSLRV\DXQTXHREWHQLGDODOHJDOLGDGDILUPDEDQQR
DGPLWLUtDQ SXEOLFLGDG \ UHGREODUtDQ HVIXHU]RV SDUD
PDQWHQHU VX LQGHSHQGHQFLD OLEHUWDG RUJDQL]DFLyQ \
GHIUDXGDU D DTXHOORV TXH DO KDEHU SDVDGR D HPLWLU FRQ
OLFHQFLD SXGLHUDQ SHQVDU TXH LEDQ D FRUURPSHUVH R
ODQ]DUVHDORVEUD]RVGHOSRGHU
0iV TXH XQ FDPELR SDUD 5DGLR .ODUD GRQGH
SURJUDPDFLyQ \ RUJDQL]DFLyQ FRQWLQXDURQ VLQ DOWHUDFLR
QHV GXUDQWH XQ WLHPSR OD REWHQFLyQ GH OD OLFHQFLD \
OHJDOLGDGSRUSDUWHGHXQDUDGLROLEUHVXSRQtDXQDQWHV\
XQGHVSXpVHQFXDQWRDOSDQRUDPDGHODVGHPiVHPLVRUDV
OLEUHV TXH VHJXtDQ HPLWLHQGR VLQ OLFHQFLD SHUR SDUD ODV
TXH TXHGDED DELHUWD OD SRVLELOLGDG FDPLQDGD SRU 5DGLR
.ODUD TXH IXH \ HV OD ~QLFD UDGLR OLEUH FRQ OLFHQFLD GH
HPLVLyQHQHOHVWDGRHVSDxRO
7RGR HVWH SURFHVR GH OHJDOL]DFLyQ TXH SXHGH
SHQVDUVHDXWRPiWLFRFUHyVHULDVGLIHUHQFLDVTXHSiJLQDV
PiVDGHODQWHYHUHPRVWHUPLQyFRQXQIXHUWHUHDMXVWHHQ
FXDQWR D OD RUJDQL]DFLyQ \ WDPSRFR VDOLy JUDWXLWR HQ
FXDQWRDOWHUUHQRHFRQyPLFR\DTXHVLELHQODREWHQFLyQ
GH OD OLFHQFLD QR VXSRQtD QLQJ~Q FDPELR DXWRPiWLFR Vt
REOLJDED HQ XQ HVSDFLR GH PHVHV D OD UHQRYDFLyQ HQ
FXDQWRDDQWHQD\HTXLSRHPLVRUTXHWXYRXQFRVWHGH
PLOORQHVGHSHVHWDVGH$OLJXDOTXHHQORVLQLFLRV
QXHYDPHQWHKDEtDTXHSRQHUGLQHURVREUHODPHVD3DUD
REWHQHU HVH GLQHUR DOJXQDV GH ODV SHUVRQDV \D
PHQFLRQDGDVSLGLHURQFUpGLWRVSHUVRQDOHV
/D REWHQFLyQ GH XQD OLFHQFLD VXSRQtD OD
GLIHUHQFLDHQWUHVREUHYLYLURQR+DEtDTXHHOHJLUHQWUHOD
OHJDOL]DFLyQ R OD GHVDSDULFLyQ ± 5HVXPH URWXQGR
$QLFHWR$ULDV
5HDMXVWHRUJDQL]DWLYR
(VFDVLGHQRFKH\XQDUTXHURDSXQWDDOFLHORFRQ
XQD IOHFKD HQ FX\D SXQWD DUGH HO IXHJR ROtPSLFR /D
IOHFKDVDOHGLVSDUDGD\DXQTXHQRDFLHUWDHOSHEHWHURVH
HQFLHQGH HQ OODPD TXHGDQGR LQDXJXUDGRV ORV -XHJRV
2OtPSLFRVGH%DUFHORQD
(VWDPRVHYLGHQWHPHQWHHQ\HQ(VSDxDVH
KD GHFLGLGR TXH HV WLHPSR GH FHOHEUDFLyQ \ GHVSOLHJXH
GHWRGRHOSRWHQFLDORUJDQL]DWLYRHQODFLWDROtPSLFD\HQ
OD ([SRVLFLyQ 8QLYHUVDO GH 6HYLOOD ([SR FRQ
LQDXJXUDFLyQGHO$9($VtPLVPR\HQWUHRWUDVHQRWURV
SODQRVGHLQWHUQDFLRQDOHQHVWHDxRTXHSRUDOJXQRVIXH
GHQRPLQDGR FRPR $xR GH (VSDxD 1HOVRQ 0DQGHOD HV
OLEHUDGR WUDV OD DEROLFLyQ GHO DSDUWKHLG IDOOHFH )UHGG\
0HUFXU\ YtFWLPD GHO 6,'$ \ WUDV OD GHVDSDULFLyQ GH OD
8QLyQ6RYLpWLFD$OHPDQLDVHUHXQLILFD
6L HO SURFHVR GH OHJDOL]DFLyQ VXSXVR HO
HQIUHQWDPLHQWRGHGRVSRVWXUDVFODUDPHQWHRSXHVWDV\OD
SRVWHULRU VDOLGD GH DOJXQRV PLHPEURV DFWLYRV WDPSRFR
IXH EDODGt HO GHEDWH TXH WUDV OD OHJDOL]DFLyQ VXVFLWy HO
KHFKRSODQWHDGRFRQUHVSHFWRDODHPLVLyQGHSXEOLFLGDG
FRQ TXH FDSWDU IRQGRV SDUD VXIUDJDU ORV JDVWRV GH OD
HPLVRUD TXH VL ELHQ HPLWH VXV RQGDV D WUDYpV GHO DLUH
QXQFDKDSDJDGRHTXLSRVDOTXLOHUGHOHVWXGLRRIDFWXUDV
GHOX]FRQDLUH
/D SXEOLFLGDG HUD XQD FXHVWLyQ EiVLFD GH
VXSHUYLYHQFLD±DILUPD-XDQ\HVTXHODVFRQVLJQDVVRQ
EXHQDVSHURKD\TXHDGDSWDUODVRQRIXQFLRQDQ
(O PLHGR D FRUURPSHUVH GHQRWD WX SURSLD
LQVHJXULGDG±FRPHQWD$QLFHWR1DGLHKDPRGLILFDGRHO
GLVFXUVR SRU DGPLWLU DQXQFLDQWHV $GHPiV HV XQD
SXEOLFLGDGEDVWDQWHDFRWDGDFDVLWHVWLPRQLDO
&RQ OLFHQFLD R VLQ OLFHQFLD KD\ TXH HQWHQGHU HO
KHFKRGHTXHVLELHQHVWDVUDGLRVOLEUHVQRWLHQHQiQLPR
GH OXFUR QR VLJQLILFD TXH QR QHFHVLWHQ GH GLQHUR R
LQJUHVRVFRQORVTXHFXEULUXQRVJDVWRVGHH[SORWDFLyQ
(OFDVRHVTXHHOGLQHURWLHQHTXHVDOLUGHDOJXQD
SDUWH¼GHOX]DOPHVVRQXQJDVWRFRQVLGHUDEOH\RV
DVHJXUR TXH QR FRUUHVSRQGH HVWH JDVWR D FRQIRUWDEOHV
DLUHVDFRQGLFLRQDGRVRLQH[LVWHQWHFDOHIDFFLyQ
'HO PLVPR PRGR TXH IXHURQ PXFKRV ORV
HVIXHU]RV ODV QRFKHV VLQ GRUPLU \ ODV SHUVRQDV QR
PHQFLRQDGDV TXH FRQWULEX\HURQ D TXH GH XQD IRUPD X
RWUD \ GHVGH VXV LQLFLRV 5DGLR .ODUD HYROXFLRQDUD HQ
FRPSOLFLGDG D XQD pSRFD ~QLFD GH DSHUWXULVPR \
WUDQVLFLyQ PDQWHQLHQGR XQD OtQHD ILHO D VX QDWXUDOH]D
OLEUH\OLEHUWDULDFRPRUHFRQRFH0DQROR*DOOHJR
/D pSRFD OR GDED SHUR WH OR WHQtDV TXH FUHHU
6RQ DxRV PXFKD JHQWH KD SDVDGR SRU GLIHUHQWHV
HWDSDV\GHVGHOXHJRQRHVORPLVPRFRQTXHFRQ
+D\ FRVDVTXH \DQRVHKDFHQTXHQRVHSXHGHQKDFHU
QLVHDJXDQWDUtDQ
<FRPRUHIOH[LRQD$QLFHWR$ULDV
'H OR LPSHWXRVR VHSDVDDOUHFRQRFLPLHQWRHQ
ODLPSRUWDQFLDGHSRGHUGDUFRQWLQXLGDGDODUDGLR\DVt
SRGHUGDUXQDYR]DTXLHQGHRWUDPDQHUDQRODWHQGUtD
&XDQGRVHOHVSUHJXQWDVREUHORVLQLFLRVDOHJDOHV
\ OD VHQVDFLyQ TXH OHV FDXVDED GHVDUUROODU HVD DFWLYLGDG
UDGLRIyQLFDUHVSRQGHQFRPRORKDFH-XDQ
1RQRVSDUiEDPRVPXFKRDSHQVDUFRQKDFHUOR
IXQFLRQDU WHQtDPRV \D PXFKR /DV UHXQLRQHV OD
HFRQRPtDODSURJUDPDFLyQ1RVSUHRFXSDEDHOGtDDGtD
HOTXHVHHPLWLHUDODFRQWLQXLGDG,EDVKDFLDHOWUDEDMR\
FDPELDEDVODFLQWDSDUDTXHVLJXLHUDVRQDQGRHOGtDDGtD
PDFKDFDEDPXFKR
&RQVHJXLGDODOLFHQFLD\SHVHDODVSHUVRQDVTXH
SRU HVH PRWLYR GHFLGLHURQ GHMDU 5DGLR .ODUD VHJXtDQ
VLHQGR PiV GH HQWUH \ ODV SHUVRQDV TXH
FRQILJXUDEDQODHPLVRUDTXHFDGDYH]GHMyGHSDUHFHUVH
PHQRV D XQ LGtOLFR MDUGtQ SXHV FRPR HQ WRGDV ODV
FRPXQLGDGHV \ PH UHFXHUGR GH 5HEHOLyQ HQ OD JUDQMD
GH *HRUJH 2UZHOO KDEtD JHQWH TXH WUDEDMDED
UXWLQDULDPHQWH \ RWURV TXH IORWDEDQ HQ XQD HVSHFLH GH
SDUDtVR LGtOLFR GH GRQGH XQ DxR GHVDSDUHFLy HO GLQHUR
UHFDXGDGRFRQODVHQWUDGDVWUDVODRUJDQL]DFLyQGHXQRV
FRQFLHUWRV HQWUH RWURV REMHWLYRV FRQ HO GH UHFDXGDU
IRQGRV R HQ RWUD RFDVLyQ WDPSRFR VH SXGR FHUUDU OD
UHFDXGDFLyQUHVSHFWRDODYHQWDGHORWHUtD
4XLWDQGR SUREOHPDV SXQWXDOHV OD JHQWH HVWDED
PX\ DFRVWXPEUDGD D OOHJDU \ TXH WRGR HVWXYLHUD HQ VX
VLWLR VHQWDUVH D KDFHU HO SURJUDPD R VL HVH GtD QR OHV
DSHWHFtDSXHVQRLEDQ±KDEOD-XDQ&UHtDQPXFKRVTXH
OD UDGLR VH KDFtD VROD \ FRQVWLWXtD XQ WUDEDMR P~OWLSOHV
WUDEDMRVGLDULRVHQORVTXHPXFKRVGHORVTXHFULWLFDEDQ
QRSDUWLFLSDEDQ
4XL]iV PiV LPSRUWDQWH \ GHFLVLYR TXH WRGR OR
DQWHULRUFRQVWLWX\yODFRQVWDWDFLyQDxRWUDVDxRGHTXH
ODV P~OWLSOHV GHFLVLRQHV TXH UHTXHUtD HO GtD D GtD QR
SRGtDQ VHU WRPDGDV HQ DVDPEOHDV FDGD YH] PiV
GHVTXLFLDGDVPiVTXLPpULFDV\PHQRVRSHUDWLYDV
7RGRHUDIUXWRGHGHEDWH+DEtDQRFKHVTXHVH
KDFtDQODVODVODV\DTXHOORQRKDEtDPDQHUD1R
VDOtD1RVHWRPDEDQODVGHFLVLRQHV
'XUDQWH HVD HWDSD DVDPEOHDULD \ HQWUH RWURV
SURFHVRVSRFRSURGXFWLYRVVHSURGXMRXQGHEDWHTXHVH
SURORQJDED GXUDQWH PHVHV (O DVXQWR HUD SLQWDU ODV GRV
HVWDQFLDV GHO SLVR TXH FRPSRQtD HO HVSDFLR GRQGH VH
XELFDEDODHPLVRUDGLFKRGHRWUDPDQHUDSLQWDUODUDGLR
TXH \D SRU UD]RQHV EiVLFDV GH KLJLHQH \ VDOXEULGDG HUD
QHFHVDULRSLQWDU\SDVDGRPiVGHXQDxRVHJXtDVLQOR\D
PHQFLRQDGRSLQWDU
8QDQRFKHHQDVDPEOHDGLMRDOJXLHQ
<R FRPSUR OD SLQWXUD \ WDO GtD YHQJR HO TXH
TXLHUDTXHYHQJD\SLQWDPRV
$Vt VH KL]R \ OR TXH YLHQH HV UHDO OD UDGLR IXH
SLQWDGD SHUR FRQ OD PDOD VXHUWH GH HOHJLU PDO HO FRORU
SXHVODVSXHUWDVIXHURQSLQWDGDVGHJULVORTXHFRQYLUWLy
HVD YROXQWDG \ ODERU GH VDQHDU XQDV LQVWDODFLRQHV TXH
GHVGHKDFtDWLHPSRORYHQtDQQHFHVLWDQGRHQXQDDFFLyQ
WHUURUtILFD TXH UR]DED HO WHUURULVPR SXHV HO JULV
UHFRUGDED D OD UHSUHVLyQ D ORV JULVHV TXH HUD FRPR
SRSXODUPHQWH\SRUHOFRORUGHVXXQLIRUPHVHFRQRFtDDO
FXHUSR GH SROLFtD DUPDGD \ GH WUiILFR TXH FUHy HO
UpJLPHQ GH )UDQFR D ODV FiUFHOHV D ORV FDPSRV GH
FRQFHQWUDFLyQ\DWRGRORSHRULPDJLQDEOH
+DEtDTXHKDEHUSLQWDGRGHOLODHQKRQRU DODV
PXMHUHV ± 5HFXHUGD $QLFHWR FRPR DSXQWDURQ DOJXQRV
FRQWUDULRVDOJULV
£'HURMR\QHJUR±UHFXHUGD&ODXGLRGHIHQGtDQ
RWURV
1RSURIXQGL]DUp HQFXDQWRDODVWUDEDVTXHFDGD
YH] FRQYHUWtDQ HQ ODERU PiV FRPSOLFDGD OD
JREHUQDELOLGDG GH OD HPLVRUD FX\DV GLILFXOWDGHV VH
VXSOtDQ R HTXLOLEUDEDQ R FRPSHQVDEDQ FRQ LOXVLyQ \
PiV D~Q FRQ FRQYLFFLyQ 3XHV HVWD GH OD SLQWXUDHV XQD
DQpFGRWDSHURUHIOHMDXQDVLWXDFLyQUHDO
/R~QLFRTXHVHKDEtDKHFKRHUDDGHFHQWDU6LQR
OR KDV SLQWDGR QR OR FULWLTXHV 6L QR WH JXVWD HO FRORU
YHQRWURGtD\StQWDORFRPRSUHILHUDV
3RU VH OOHJy D XQD VLWXDFLyQ OtPLWH GH
LQJREHUQDELOLGDG WRGR SDVR DYDQFH R UHVROXFLyQ VH
KDFtD LPSRVLEOH /DV DVDPEOHDV RUGLQDULDV TXH SRGtDQ
MXQWDUDRSHUVRQDVVXSHUDEDQHQHO Q~PHUR
GH DVLVWHQFLDV FXDQGR WHQtDQ XQ FDUiFWHU JHQHUDO R
H[WUDRUGLQDULR 7HQVLRQHV SHUVRQDOHV \ GLIHUHQFLDV GH
RSLQLyQODVFRQYLUWLHURQSDUDDOJXQRVHQLQWHUPLQDEOHVH
LQRSHUDWLYDV SXHV ODV SRFDV GHFLVLRQHV TXH SXGLHUDQ VHU
WRPDGDVHQXQDVHPDQDSRGtDQUHYRFDUVHHQODSUy[LPD
UHXQLyQ PLHQWUDV KDEtD TXH HQFDMDU XQD SURSXHVWD GH
SURJUDPDHQODSDUULOODGHSURJUDPDFLyQYHUSRUTXpXQ
HVSDFLR OOHYDED GRV VHPDQDV VLQ KDFHUVH KDFHU OODYHV
QXHYDV R SDJDU ODV IDFWXUDV GHO WHOpIRQR HQWUH ODV TXH
DSDUHFLHURQ XQRV FDUJRV GHVFRPXQDOHV GH DOJXLHQ TXH
FXPSOLHQGRWySLFRVXWLOL]DEDSOiFLGDPHQWHODOtQHDGHOD
UDGLR SDUD OODPDU D WHOpIRQRV HUyWLFRV \ £$WHQFLyQ D
$XVWUDOLD$OWLHPSR HQRWURIUHQWHXQLQWHJUDQWHGHOD
$VDPEOHD YLVLWDED RWURV SDtVHV FRPR ,UDN GRQGH HQ
UHXQLRQHV FRQIHUHQFLDV \ IRURV PRVWUDED VLPSDWtD \
DILQLGDG KDFLD HO HQWRUQR GHO 0/19 0RYLPLHQWR GH
/LEHUDFLyQ1DFLRQDO9DVFRHQQRPEUHGH5DGLR.ODUD
OR FXDO \ TXLWDQGR GH DOJXQDV SRVWXUDV LQGLYLGXDOHV
QXQFDVHGLR
7DPELpQ DOJXQRV LQWHJUDQWHV GH OD HPLVRUD
DVHJXUDQRWURVVRORVRVSHFKDQVLQSRGHUFRQILUPDUTXH
DOJXLHQLGHQWLILFDGRDOJXLHQGHORVTXHKDFtDXQRGHORV
SURJUDPDV UHVXOWy VHU XQ LQILOWUDGR TXH FRODERUDED FRQ
ORV PLOLWDUHV \ IXHU]DV GH VHJXULGDG SDUD FRQWURODU H
LQIRUPDU GHVGH GHQWUR VREUH DFWLYLGDGHV VXEYHUVLYDV \
SRVLFLyQ LGHROyJLFD GH 5DGLR .ODUD (VD HVSHFLH GH
SROLFtD VHFUHWD DO TXH HQYLDURQ SDUD FRPSUREDU OD
SHOLJURVLGDG GH ORV LQWHJUDQWHV GH OD HPLVRUD SURQWR
FRPSUHQGLy OR LQRFXR GH ODV DFWLYLGDGHV \ WDO FRPR XQ
GtDDSDUHFLyRWURGHVDSDUHFLy
'HOPLVPRPRGRTXHDOHVWLORSHOtFXODUHFDOyHVWH
VLQJXODU SHUVRQDMH FRQ XQRV ILQHV EDVDGRV HQ LQIRUPDU
VREUH ODV DFWLYLGDGHV GH 5DGLR .ODUD ODV FDUDFWHUtVWLFDV
DVDPEOHDULDVGHODHPLVRUD\VXSURJUDPDFLyQWDQDELHUWD
FRPR DOWHUQDWLYD KDFtDQ GH 5DGLR .ODUD XQ DWUDFWLYR
LPiQ SDUD SHUVRQDV JUXSRV R VHFWRUHV QHFHVLWDGRV GH
SODWDIRUPDV \ WUDPSROLQHV FRPXQLFDWLYRV FRQ OR TXH
OOHJDURQDODVDVDPEOHDVGHODHPLVRUDSHUVRQDVTXHPHV
DPHVIXHURQ JDQDQGRYR] \SHVRHQ FXDQWRDQ~PHUR
FRQHOILQGHILQLGRGHSUDFWLFDUHOHQWULVPR3UiFWLFDTXH
EiVLFDPHQWH \ FRPR VX QRPEUH LQGLFD FRQVLVWH HQ
HQWUDU HQ LQWURGXFLU SDXODWLQDPHQWH D GLVWLQWRV
PLHPEURV HQ XQD RUJDQL]DFLyQKDVWDSRGHUPRGLILFDUHO
FDUiFWHUGHODPLVPDRWUDQVIRUPDUODSROtWLFDPHQWHHQHO
REMHWLYR GHVHDGR FRPR DVt OR LQWHQWDURQ FLHUWDV JHQWHV
FHUFDQDV R YLQFXODGDV DO FRQRFLGR FRPR 0/19 R
SHUWHQHFLHQWHV DO PRYLPLHQWR FRPXQLVWD GHO FXDO
IRUPDED SDUWH HO PHQFLRQDGR HQ OD GHGLFDWRULD 0LTXHO
$ODPDU3DQRFKDTXHSRUHOFRQWUDULRVHOLPLWyDKDFHU
UDGLR\UHFXHUGDXQ&ODXGLRHPRFLRQDGR
0LTXHOHUDGHPDVLDGRDYDQ]DGRSDUDVXpSRFD
GHPDVLDGREXHQR(UDWRGRFRUD]yQ(UDMRFRVRLUyQLFR
GHVERUGDGR HQ /D 3LQWHWD 5HEHO GRQGH D YHFHV
LQWHUYHQtD (O 7LWL \ \D GHQXQFLDED OR TXH PiV WDUGH
UHFRQRFLy)LGHOTXHODSHUVHFXFLyQGHORVKRPRVH[XDOHV
IXHXQHUURU
1DYHVLQWLPyQD]RWDGDSRUP~OWLSOHVYLHQWRVOD
VLWXDFLyQ GH OD UDGLR HUD GH SUHRFXSDQWH \ FUHFLHQWH
LQHVWDELOLGDG +DEtD JHQWH FRQ SHQVDPLHQWRV H LQWHUHVHV
GLYHUVRVYRFHVTXHVHVHUYtDQGHORVPLFURVSDUDODQ]DU
SRVLFLRQHV TXH SRGtDQ FDXVDU GHQXQFLDV \ HO
FRQVLJXLHQWH FLHUUH GH OD HPLVRUD $Vt OR HQWHQGLHURQ
DTXHOORV TXH HQ XQ PRPHQWR GDGR WRPDURQ XQD
UHVROXFLyQ FRQ OD TXH RWURV LQWHJUDQWHV GH OD HPLVRUD
HVWXYLHURQHQGHVDFXHUGR
/D VLWXDFLyQ \ DPELHQWH GH ODV DVDPEOHDV HUD GH
SURJUHVLYR GHWHULRUR DVt OR GHWHFWDQ \ QRWLILFDQ 7RQL
5DID 5LXV \ RWURV TXH UHGDFWDQ XQ HVFULWR SRQLHQGR HQ
QHJUR VREUH EODQFR ODV GHILFLHQFLDV SUREOHPiWLFD \ HQWRQDQGR HO PHD FXOSD OD QHFHVLGDG GH UHQRYDGD
GLQiPLFD SDUD SURFHGHU D XQD UHDFWLYDFLyQ DVDPEOHDULD
TXHQRVHSURGXFLUi
/OHJDGR HVWH SXQWR FRQ DFLHUWR R GHVDFLHUWR XQ
JUXSRGHSHUVRQDVIRUPDGRSRUORVLQWHJUDQWHVGH&(&$
TXHUHVXPLGRHQEUHYHHVODDVRFLDFLyQDUUHQGDWDULDGHO
HVWXGLR \ SURSLHWDULD GH HTXLSRV \ OLFHQFLD WRPDQ XQD
GUiVWLFD GHFLVLyQ (Q HVH PRPHQWR PH FRPHQWDQ OR
~QLFR TXH LPSRUWD HV PDQWHQHU D OD UDGLR HQ
IXQFLRQDPLHQWR 6H KDEtD DELHUWR GHPDVLDGR OD PDQR \
KDEtDTXHUHWRPDUSRVLFLyQUHILMDUXQUXPERSHUGLGRTXH
OOHYDED DO FDRV \ VH GHFLGLy TXH OD HPLVRUD TXH 5DGLR
.ODUDSDVDEDDHVWDUFRQWURODGDSRUODMXQWDGLUHFWLYDGH
&(&$&HQWURGH(VWXGLRV\&RPXQLFDFLyQ$OWHUQDWLYD
\ OD DVDPEOHD \ VXV UHVROXFLRQHV TXHGDEDQ FRPR
FRODERUDGRUHVFRQYR]VLQYRWR
3DUWH GH ORV QXPHURVRV FROHFWLYRV SRU DTXHO
HQWRQFHVFDVLWRGRVORVDFWLYRVHQODFLXGDGGH9DOHQFLD
\ GH ORV QXPHURVRV PLHPEURV D WtWXOR SHUVRQDO
HVWXYLHURQHQGHVDFXHUGRFRQWDOGHFLVLyQTXHSDUDHOORV
URPSLy OD QDWXUDOH]D \ IXQFLRQDPLHQWR DVDPEOHDULR GH
5DGLR.ODUD
)XH HVWH XQ PRPHQWR GLItFLO SDUD WRGRV +XER
PRPHQWRVGHWHQVLyQ\XQDHVSHFLHGHJROSHGHHVWDGR
XQ SRVWHULRU DVDOWR D OD UDGLR WXYR TXH LQWHUYHQLU XQ
FHUUDMHUR OD SROLFtD KXER XQD GHQXQFLD \ OD DVDPEOHD
GHVWHUUDGD GH ODV GHFLVLRQHV VLJXLy IXQFLRQDQGR GXUDQWH
PHVHV HQ ORV TXH VH LQWHQWySRU XQ ODGR UHHVWDEOHFHU HO
VLVWHPD DVDPEOHDULR SDUD 5DGLR .ODUD \ SRU RWUR GDU
YLGD D XQD QXHYD UDGLR OLEUH OODPDGD 5DGLR 4XLQFDOOD
TXHDSHQDVVXSHUyORVSRFRVPHVHVGHH[LVWHQFLD
3DVDGRV \D PiV GH GRFH DxRV GHVGH HVWH
PRPHQWR WRGDYtD FXHVWD D PXFKRV TXH GHFLGLHURQ \ D
RWURV TXH QR HQWHQGLHURQ KDEODU \ FRPHQWDU VREUH HVH
PRPHQWR TXH XQRV DVHJXUDQ PDWy OD QDWXUDOH]D GH OD
HPLVRUD\RWURVVHQFLOODPHQWHVDOYyODFRQWLQXLGDGGHOD
UDGLR\ODKHUUDPLHQWDTXHKR\GtDHV
+DEtDJHQWHGHGHQWURTXHSHQVDEDTXHpUDPRV
FXDWUR PDPRQHV ±UHFXHUGD FRQ VHQWLPLHQWR $QLFHWR
4XHSHQVDEDQTXHQRVtEDPRVDTXHGDUFRQODUDGLRSDUD
HQULTXHFHUQRV FRQ HOOD \ QR KD VLGR DVt 6HJXLPRV
UDVFiQGRQRVHOEROVLOORFXDQGRKDFHIDOWD
7UDVODWRUPHQWDLQHYLWDEOHPHQWHOOHJDODFDOPD
\ HVWR HV H[DFWDPHQWH OR TXH VXFHGLy HQ FXDQWR D OD
RUJDQL]DFLyQ JHVWLyQ \ WUD\HFWRULD GH HVWH PHGLR GH
FRPXQLFDFLyQ TXH D SDUWLU GH HVWRV ~OWLPRV
DFRQWHFLPLHQWRVQDUUDGRV\WUDVXQDHWDSDLQLFLDOHQTXH
XQ FROHFWLYR GH XQD GRFHQD GH SHUVRQDV TXH VH
WUDQVIRUPy HQ XQD JUDQ DVDPEOHD 5DGLR .ODUD VH
UHRUJDQL]y \YROYLyDVHUFRPDQGDGDSRUTXLHQHVGHVGH
ORVLQLFLRVSULPHURVLQOLFHQFLDOXHJRFRQOLFHQFLDKDQ
LQYHUWLGR HVIXHU]RV WUDEDMR WLHPSR \ UHFXUVRV GH
GLIHUHQWHV QDWXUDOH]DV SDUD TXH HVWD KHUUDPLHQWD GH
FRPXQLFDFLyQ \ \D YDQ DxRV SXHGD VHJXLU HQ
VHUYLFLR
3RU OR TXH D SDUWLU GH HVWH SXQWR \ WUDV ORV
P~OWLSOHVYDLYHQHVDSXQWDGRVDFWLYLGDG\DFRQWHFLPLHQ
WRV WRPDQ XQ FXUVR PiV WUDQTXLOR \ UHODMDGR SURSLR GH
XQD DFWLYLGDG QRUPDOL]DGD \ VLQ PD\RUHV KLVWRULDV TXH
ODV FRWLGLDQDV ODV GHO GtD D GtD HQ FXDQWR D JHVWLyQ GH
XQD HPLVRUD TXH SRGUtDPRV WRPDU SDUD OOHQDU XQDV
FXDQWDVSiJLQDVSHURDOQRJXVWDUGHUHOOHQRVFDUHQWHVGH
LQWHUpV HVSHFtILFR REYLDUHPRV WUDVODGDQGR DO OHFWRU D OD
VLJXLHQWHVHFFLyQ5DGLR.ODUDKR\
5DGLR.ODUDKR\
0XFKR TXH YHU FRQ OD HWDSD \ WLHPSR DFWXDO GH
5DGLR .ODUD HV IUXWR GHO WUDEDMR GLDULR \ PDWLQDO HQ HO
/OLXUH 'LUHFWH \ GHO UHGREODGR HVIXHU]R \ ODERU TXH
VXSRQHPRV PXFKDV YHFHV VHUi QRFWXUQR 3XHV VH
QHFHVLWD SRU XQ ODGR FDSDFLGDG \ SRU RWUR KRUDV GH
WUDEDMR SDUD FRQGXFLU HO PHQFLRQDGR SURJUDPD \ DO
WLHPSR HQFDUJDUVH GH OD LQJHQLHUtD FRQWHQLGRV \
FRQVWDQWHDFWXDOL]DFLyQGHZZZUDGLRNODUDRUJ
4XLHQVHKDFHOODPDU0DQROR7RW[DTXHFRPRpO
GLFH WLHQH OD VXHUWH R GHVJUDFLD GH KDEHUVH FULDGR
HVFXFKDQGR5jGLR.ODUDHO+LSS\\VX5HVDND5DGLNDO
ODV EDOOHQDV 'HL[HXQRV HQ SDX HO YLFL GH OD ELFL DO
&ODXGLR D -RVp HO SRHWD &RPR W~ HO SURJUDPD GHO
&RPLWp FLXGDGDQR $QWL 6,'$ DO *DUFLHWD \ VXV
KLVWRULDV HO HVSHUDQWR /D 'HVFREHUWD 'HVDIHFFLRQHV
0RQVWHUVRI5RFN(O3HULWR3LUyPDQR7RFDWD\)XJD«
FRPHQ]y GDQGR QRWLFLDV OH\HQGR FRPXQLFDGRV FRPHQ
WDQGR DJHQGD \ DFWXDOLGDG ORV GRPLQJRV SULPHUR SRU
HVSDFLRGHKRUD \PHGLDTXHSURQWRVHSURORQJyDGRV
HQORTXHpOPLVPRGHILQHFRPRLQIRUPDWLYROLEHUWDULRDO
TXHGLHURQHOWtWXORGH$QDUNtDHQOD5HG
3RUHVRVDxRVWDPELpQFRPHQ]DPRVGH
IRUPDFXWUHFRQORTXHVHUtDODSULPHUDSiJLQDGH5DGLR
.ODUD4XHHQSULQFLSLRQRHUDRWUDFRVDTXHXQDSiJLQD
SHUVRQDO FRQYHUWLGD HQ SiJLQD GH OD HPLVRUD GRQGH
FROJiEDPRV DUWtFXORV H LQIRUPDFLRQHV (Q OD SRUWDGD
WHQtDPRVHOGLEXMRGHXQWtRPHDQGR³TXHOHOODPiEDPRV
(PLOLR SRUTXH QRV OOHYDED KDVWD OD GLUHFFLyQ GH HPDLO
GH 5DGLR .ODUD´ \ RWUR WtR HQ FDO]RQFLOORV FRQ XQD
EDQGHUDQHJUDFRQOD$ELHQYLVLEOH
/D SiJLQD YD GHVDUUROOiQGRVH \ HV HO GH MXQLR
GHO DxR FXDQGR GDQ FRPLHQ]R ODV HPLVLRQHV YtD
,QWHUQHW
6H WHQtD TXH SRGHU KDFHU \ SRU FDEH]RQHUtD OR
KLFLPRV\JUDFLDVDHVWRPXFKDJHQWHKDSRGLGRFRQRFHU
5jGLR.ODUD \PDQWHQHUVHLQIRUPDGRSRUHMHPSORGHOR
TXHQRVRFXOWDEDQHO0GHODUHDOLGDGGHODYLVLWDGHO
3DSD 5DW]LQJHU D 9DOqQFLD TXH QR QRV PRVWUDEDQ ORV
RWURVPHGLRV
(QUHGDQGR HV HO VLJXLHQWH HVSDFLR TXH UHDOL]D
7RW[D 'H QDWXUDOH]D VLPLODU DO SUHFHGHQWH SHUR GHQWUR
\DGHO/OLXUH'LUHFWHHQHVWHVHDxDGHQHQWUHYLVWDVFRPR
ODV TXH VH KLFLHURQ D OD SODWDIRUPD 1XQFD 0DLV D
1RGR DODVEDUULFDGDVRUJ R D -DYLHU HO KHUPDQR GHO
SHULRGLVWDDVHVLQDGRHQ,UDN-RVp&RXVR
7UDVXQ/OLXUH'LUHFWHHVSDFLRGHHQWUHYLVWDVGH
OD PDxDQD TXH UHDOL]y ;DYL \ GHELGR D WHPDV
HFRQyPLFRV WXYR TXH GHMDU GH UHDOL]DUVH HV HO GH
RFWXEUH GH FXDQGR 7RW[D UHFLpQ OLFHQFLDGR HQ SH
ULRGLVPR UHFXSHUD HO HVSDFLR TXH SRGHPRV RtU FDGD
PDxDQDGHOXQHVDYLHUQHV
1RV FRPHQWD TXH DOJXQDV YHFHV KDQ HQWUDGR
OODPDGDVGHWHOHRSHUDGRUDVHQGLUHFWR
+RODEXHQRVGtDV¢HOVHxRUGHODFDVD"±\RWUDV
SRUHOHVWLORLQWHQWDQGRYHQGHU
7DPELpQUHFXHUGDPRPHQWRVLPSRUWDQWHVYLYLGRV
HQODUDGLRFRPRFXDQGRORVWULEXQDOHVGLHURQODUD]yQD
ORVYHFLQRVGHO&DEDQ\DOWRGRORUHIHUHQWHDOPRYLPLHQ
WR0HODQXQFLRGHOFHVHGHILQLWLYRGHODYLROHQFLDGH
(7$ R OD FRQILUPDFLyQ GH TXH HO H[SUHVLGHQWH GH OD
*HQHUDOLWDW)UDQFLVFR&DPSVVHUtDMX]JDGR
6HQWtPXFKDDOHJUtD3RUPXFKRTXHHOMXLFLR
VHDXQDIDUVD\XQDSDWUDxDSRUPXFKRTXHQRGHYXHOYD
QXQFDHOGLQHURTXHVHKDQOOHYDGR$OPHQRVKDVLGR
MX]JDGR\VXFDUDHVFXFKDQGRHOWHTXLHURXQKXHYRQROD
YR\DROYLGDUQXQFD
5DGLR 3LFD GHVGH %DUFHORQD 5DGLR 9DOOHNDV
GHVGH0DGULG5DGLR7RSRGHVGH=DUDJR]DVRQHMHPSORV
GH UDGLRV OLEUHV TXH HMHUFHQ ODERU KR\ OR PLVPR TXH
5DGLR .ODUD 6HUi LPSRUWDQWH HQ ORV SUy[LPRV DxRV
DXPHQWDU HO QLYHO GH FRRSHUDFLyQ HQWUH ODV GLVWLQWDV
UDGLRVOLEUHVTXHRSHUDQHQGLVWLQWDVFLXGDGHVGHOHVWDGR
\ODPD\RURUJDQL]DFLyQ\SUHVHQFLDGHODVGLVWLQWDVDVR
FLDFLRQHVTXHHQJOREDQDHVWRVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
FRPRHVOD;DU[DGH5DGLRV/OLXUHVGHO3DtV9DOHQFLjGH
OD TXH IRUPDQ SDUWH $UWHJDOLD 5jGLR$ODFDQW5jGLR
$NWLYD $OFRL$ODFDQW5jGLR 0LVWHOHUD /D ;DUD
$ODFDQW 5jGLR .ODUD 9DOqQFLD R OD TXH SULQFLSDO
PHQWHGHVDUUROODDFWLYLGDGGHVGHORV3REODGRV0DUtWLPRV
GH OD FLXGDG GH HO 7XULD 5DGLR 0DOYD HPLVRUD HQ TXH
UHFDODUHPRVGXUDQWHXQRVUHQJORQHVSRUFRPSDUWLUHQWRU
QR FRQ 5DGLR .ODUD \ \D VXSHUDGRV ORV GRFH DxRV GH
H[LVWHQFLD VXSRQHU XQ FODUR HMHPSOR GH DXWRJHVWLyQ \
FRPXQLFDFLyQ OLEUH WDPELpQ VXUJLGR GH OD FLXGDG GH
9DOHQFLD
5DGLR 0DOYD FRPLHQ]D D VHU SUR\HFWR FXDQGR
DOOi SRU HO \ HQ /D 0DOYDUURVD XQ JUXSR YDULRSLQWR
GH SHUVRQDV IRUPDGDV SRU DOJXQDV PXMHUHV GH 0DOYD
'RQD XQ KHDY\ XQ LQVXPLVR \ GRV MyYHQHV
SHUWHQHFLHQWHV D ODV -XYHQWXGHV 2EUHUDV &ULVWLDQDV
VROLFLWDQ XQD VXEYHQFLyQ SDUD UHDOL]DU XQRV WDOOHUHV GH
UDGLR 3RU HVH WLHPSR \ SURFHGHQWH GHO &DEDxDO WUDV
KDEHU SDVDGR SRU 5DGLR .ODUD 7RQL FRQWDFWD FRQ HOORV
VH LQFRUSRUD DO JUXSR \ UHFLpQ UHFLELGD OD VXEYHQFLyQ
FRPLHQ]DQ HPLVLRQHV WDO FRPR PH FXHQWD HO PLVPR
7RQLFRQXQHPLVRUGHYDWLRVTXHFXEUtDXQD]RQDGH
HPLVLyQGHFXDWURPDQ]DQDV
7RQLFRPRDVtVLQPiVTXLHUHORQRPEUHPRVHV
KR\ GtD HO ~QLFR VXSHUYLYLHQWH UDGLRIyQLFR GH HVRV
IXQGDGRUHV GH 5DGLR 0DOYD SDVy SULPHUR SRU 5DGLR
.ODUDDGRQGHOOHJySRUSURFHGHQWHGHOPRYLPLHQWR
9DOHQFLDHQ%LFL
5HFLpQ FXPSOLGRV ORV DxRV FRPHQWD TXH SRU
HVDpSRFDHQTXHOOHJyD5DGLR.ODUDFRQRFtDORTXHHUD
VHU SREUH VHU ULFR \ VREUH WRGR VHU REUHUR FRPR VX
SDGUH\DEXHOR
9DOHQFLDHQ%LFLUHDOL]DEDXQSURJUDPDHQ5DGLR
.ODUD (O 9LFL GH OD %LFL DO TXH VH LQFRUSRUD 7RQL (O
HVSDFLR SURSRQtD XQ QXHYR PRGHOR GH PHQRU
FRQVXPLVPR FRQ PHQRV FRFKHV GHPDQGDQGR XQ FDUULO
ELFL SRU DTXHO HQWRQFHV LQH[LVWHQWH HQ 9DOHQFLD \ HQ
GHILQLWLYD XQ QXHYR PRGHOR GH FLXGDG DO WLHPSR TXH
GHQXQFLDEDODHVSHFXODFLyQLQPRELOLDULDHQEDUULRVFRPR
(O&DUPHQHO&DEDQ\DO/D3XQWDRORVWHUUHQRVDQH[RV
DO-DUGt%RWjQLF
6LJXLHQGRHQ5DGLR .ODUDUHDOL]DUiMXQWRDRWURV
XQ HVSDFLR LQIRUPDWLYR HQ HO PHQFLRQDGR SURJUDPD
PDWLQDO /DV PDxDQQDV GH 5DGLR .ODUD \ YLYLUi HO
SURFHVR GH UHDMXVWH QDUUDGR HQ ODV SiJLQDV SUHFHGHQWHV
&RPHQWD DO UHVSHFWR TXH SRU DTXHO HQWRQFHV WRGRV ORV
FROHFWLYRV GH OD FLXGDG HVWDEDQ UHSUHVHQWDGRV HQ 5DGLR
.ODUD\TXHDSDUWLUGHHVWHPRPHQWRVHSLHUGHXQWDQWR
HOVHQWLPLHQWRGHOXJDU FRP~Q \GHODUDGLROLEUHFRPR
KHUUDPLHQWD &UHH FRQ VLQFHULGDG TXH WRGRV ORV DOOt
SUHVHQWHVWXYLHURQTXHYHUSDUWH\FXOSDHQHOSURFHVR
UHYLQGLFD XQ HVSDFLR FRP~Q SDUD WRGRV ORV FROHFWLYRV
UHFRQRFH TXH OD RUJDQL]DFLyQ DVDPEOHDULD WLHQH
SUREOHPDV TXH HV FRPR GRV SDVRV SDUD DGHODQWH \ XQR
DWUiV\XQWDQWRHQEURPDXQWDQWRHQVHULRDILUPD
(O SURFHVR DVDPEOHDULR HV SRVLWLYR VL HO
FROHFWLYRFRQVLJXHVREUHYLYLUDVXSURSLDDVDPEOHD
)HID \ 6RULD QRV GDQ PiV GHWDOOHV GH 5DGLR
0DOYD FRPHQWiQGRQRV VX HYROXFLyQ WpFQLFD DKRUD D
QLYHOGHRWUDVUDGLRVOLEUHVGHVXFRPXQLFDFLyQFRQRWUDV
HPLVRUDVFRQPRYLPLHQWRVFRQLQPLJUDQWHVFRQDUWLVWDV
GHEDVH
'HVGHHOFRPLHQ]RGHODVHPLVLRQHV\GXUDQWHORV
SULPHURVDxRVGHOVLJOR;;,5DGLR0DOYDVHYDH[SDQ
GLHQGR SRU RWURV EDUULRV FRPR &DEDxDO %HQLPDFOHW \
DVtKDVWDDOFDQ]DUXQDHPLVLyQTXHGDFREHUWXUDDWRGDOD
FLXGDG
(Q FXDQWR D VX QDWXUDOH]D \ VXVWHQWR QRV
FRPHQWDQ TXH SDUWH GH FHQWURV VRFLDOHV RFXSDGRV GH
3HSLFD /D 3LORQD 3UR\HFWR 0D\KHP &DVD 6DPDUXF
$WHQHR /LEHUWDULR $O 0DUJHQ \ GLVWLQWRV ORFDOHV GH
%HQLPDFOHW(O&HGUR5X]DID\RWURVTXHFHGHQORFDOHV
HLQVWDODFLRQHVSDUDSRGHUUHDOL]DUFHQDVILHVWDV\RWURV
FRQORVTXHUHFDXGDUIRQGRVWRGRHOORDKRUDGHULYDGRHQ
ODV 1RFKHV GH &DEDUHW TXH VH YD FRQVROLGDQGR QR VROR
FRPR HYHQWR JHQHUDGRU GH IRQGRV TXH SHUPLWDQ OD
DXWRJHVWLyQ VLQR WDPELpQ FRPR LQQRYDGRU \ ULFR
HOHPHQWR DUWtVWLFR PXOWLGLVFLSOLQDU GH YDQJXDUGLD HQ OD
FLXGDGGH9DOHQFLD
/DERU FDUDFWHUtVWLFD GH 5DGLR 0DOYD VRQ VXV
WDOOHUHV GH UDGLR LPSDUWLGRV HQ HVFXHODV LQVWLWXWRV \
FHQWURV GH DFRJLGD FRQ HO REMHWLYR GH IRPHQWDU HO
DFHUFDPLHQWRDHVWHPHGLRGHFRPXQLFDFLyQ \SUHVHQWDU
OD SRVLELOLGDG GH FUHDU FRQWHQLGRV \ XQD YLVLyQ GHO
PXQGR WDQ YiOLGD FRPR OD GH FXDOTXLHU RWUR PHGLR GH
FRPXQLFDFLyQFRPHUFLDORHVWDWDO
7DPELpQ WUDEDMDQ FRQ WR[LFRGHSHQGLHQWHV \
SHUVRQDV TXH KDQ SDVDGR ODUJRV SHULRGRV GH WLHPSR HQ
SULVLyQ D ODV TXH D\XGDQ D OD UHLQVHUFLyQ PHGLDQWH OD
FRPXQLFDFLyQ HO HMHUFLFLR GHO KDEOD \ OD YR] HQ ORV
PHQFLRQDGRVWDOOHUHV
3UHWHQGHQ GHVPLWLILFDU LQFXOFDU OD FRPXQLFDFLyQ
VRFLDO OD UDGLR FRPR HOHPHQWR GH FRKHVLyQ FLXGDGDQD
FRPR YtD GH SODQWHDPLHQWR \ GH PHMRUD LQGLYLGXDO \
FROHFWLYD
)LQDOPHQWH SUHJXQWDGRV SRU HO IXWXUR FRPHQWDQ
VREUHHOQXHYRPDUFRTXHVHSODQWHDGHODQHFHVLGDGGH
XQLyQ HQWUH ODV GLIHUHQWHV UDGLRV OLEUHV \ GHO
UHFRQRFLPLHQWRDFRPSDxDGRSRUUHVWULFFLRQHVWpFQLFDV\
HFRQyPLFDV TXH OD /H\ *HQHUDO GH OD &RPXQLFDFLyQ
$XGLRYLVXDO /*&$ OH\ GH GH PDU]R PiV
TXH RWRUJDU LPSRQH D ODV UDGLRV OLEUHV DPHQD]DQGR VX
H[LVWHQFLD TXH HQ HO FDVR GH 5DGLR 0DOYD \ RWUDV
DSURYHFKDPRVSDUDGHVHDUVHDH[WHQVD\IUXFWtIHUD
1RV FHQWUDUHPRV DKRUD HQ WUHV SHUILOHV WUHV
SHUVRQDVWUHVPXMHUHV ,VDEHO /DLD \-RVHILQDDODVTXH
KHPRV HOHJLGR SDUD UHSUHVHQWDU SHUVRQDOL]DU \ PRVWUDU
OR TXH HV 5DGLR .ODUD KR\ SDUD HOOR FRPHQ]DPRV
KDEODQGRGH\FRQ,VDEHO0RQWRUR
1DFLGDHQHOGLFLHPEUHGHDOWLHPSRTXHVH
FRQFLEH\SODQWHDODH[LVWHQFLDGHQXHVWUDUDGLR,VDEHOVH
FULy\FUHFLyHQWUHOLEURVGHSRHVtDSDUDQLxRVGH5DIDHO
$OEHUWL )HGHULFR *DUFtD /RUFD $QWRQLR 0DFKDGR
0LJXHO+HUQiQGH]R*ORULD)XHUWHVSULPHUDSRHWLVDTXH
UHFLWD
/LEURV TXH OOHYD FRQVLJR FXDQGR MXQWR FRQ VX
SDGUH-RVp0RQWRURYDDODUDGLRGRQGHKDFH\DPiVGH
DxRV-RVpUHDOL]y/DSRHVtDHVXQDUPDFDUJDGDGH
IXWXUR
(V HQ HVWH HVSDFLR GRQGH FRQ R DxRVOD QLxD
UHDOL]DVXVSULPHUDVSHTXHxDVOHFWXUDVSRpWLFDVSDUDFRQ
PRWLYR GHO ž DQLYHUVDULR GH 5DGLR .ODUD VXELU MXQWR
FRQ VX SDGUH DO HVFHQDULR GHO WHDWUR (O 0LFDOHW D
SDUWLFLSDU HQ XQ PRQWDMH SRpWLFR PXVLFDO GRQGH
UHFXHUGDUHFLWDQFRQURSDV\VRPEUHURVFDPSHVLQRV
&XDQGR VX SDGUH FRPLHQ]D D UHDOL]DU /D RWUD
RULOODSURJUDPDGHHQWUHYLVWDV\DFWXDOLGDG,VDEHODVLVWH
WRGDVODVVHPDQDVDOHVWXGLRGRQGHFRQDxRV
FRJHHOWHOpIRQRSRQHP~VLFD\D\XGDDVXSDGUHHQOR
TXHKDJDIDOWD
/H JXVWDED OD FRPXQLFDFLyQ ORV OLEURV HVWDED
HQWUH HVWXGLDU OLWHUDWXUD FLHQFLDV GH OD LQIRUPDFLyQ R
ILORORJtDTXHQROHWHUPLQDEDILQDOPHQWHVHPDWULFXODHQ
SHULRGLVPR &XHQWD UHFRUGDQGR TXH SRU HVD pSRFD
SULPHURRVHJXQGRGHFDUUHUDGD,VDEHOFRPLHQ]RDXQD
VHFFLyQ GHQWUR GHO SURJUDPD GH SRHVtD GH VX SDGUH GH
GLFDGD D ODV PXMHUHV DXWRUDV GH SRHVtD HQ TXH FRPHQ
WDED VREUH OD DXWRUD HOHJLGD H[SOLFDED VREUH VX
ELRJUDItDVREUHVXREUDUHFLWDEDIUDJPHQWRV\WH[WRV
3DVDGRV ORV DxRV ,VDEHO FRQWLQ~D FRQ VX HVSDFLR
GHGLFDGRDODOLWHUDWXUDKHFKDSRUPXMHUHV\VHUiFXDQGR
RWURSURJUDPDWRPHXQGHVFDQVRHVWLYDOHQFXDQGR
OHSURSRQHQHOUHOHYRGXUDQWHXQRVPHVHVGHYHUDQRTXH
\D VXSHUDQ ORV DxRV 5HFXHUGD FRPHQ]y XQ PDUWHV
WDUGHGHMXQLRGHOFLWDGRDxRUHFXHUGDFXDQGRVHVHQWy
SRU SULPHUD YH] D ORV FRQWUROHV GH OD HPLVRUD \ OD
HPRFLyQ TXH OH VXSXVR PH KDFH SHQVDU HQ XQD GH HVDV
LQPHQVDV QDYHV LQWHUJDOiFWLFDV \ODVHQVDFLyQ~QLFDTXH
GHEH VXSRQHU WUDV KDEHU QDFLGR FUHFLGR \ YLYLGR
VLHPSUH HQ VX LQWHULRU SDVDU D VHQWDUVH DO IUHQWH GHO
SXHQWH GH PDQGR DQWH OD LQPHQVLGDG GHO HVSDFLR \
HVWUHOODVSDUDSLORWDUHVDQDYHSRUSULPHUDYH]
/D 9HUHGD HO QRPEUH GHO SURJUDPD OOHJy LQVS
LUDGR \ GLUHFWR GH HO 9HUGH TXH WH TXLHUR YHUGH GH
)HGHULFR *DUFtD /RUFD DO TXH DGHPiV \ FDVL FRLQFL
GLHQGRFRQHOGHMXQLRHQTXHHQQDFLyHOSRHWD
GHGLFy HVWH SULPHU SURJUDPD HQWUH OLEURV \ YLQLORV TXH
FRPHQWD HVFRJLy FRPR WDPELpQ FDGD DxR HQ PDU]R
DEULO HVFRJH UHDOL]DU HO FDPLQR SRpWLFR HQ KRPHQDMH D
0LJXHO+HUQiQGH]FDPLQRTXHGDFRPLHQ]RVDOLHQGRGH
OD TXH IXH FDVD GHO DXWRU HQ 2ULKXHOD HO YLHUQHV SRU OD
PDxDQD(OFDPLQDUWUDQVFXUUHSRUWUHVMRUQDGDVSDVDQGR
SRU&R[$OEDWHUD&UHYLOOHQW(OFKH\DVtKDVWDOOHJDUDO
FHPHQWHULRGH$OLFDQWHTXHHVGRQGHWHUPLQDHOFDPLQR
HQODWXPEDGHOSRHWD
'XUDQWH WRGR HO ILQ GH VHPDQD VH YDQ OH\HQGR
SRHPDV\YLHQHJHQWHGHWRGDVSDUWHV(VWHFDPLQRWLHQH
\D PiV GH XQD GpFDGD 0L SDGUH IXH XQR GH ORV
IXQGDGRUHV )XLPRV YDULRV DxRV VHJXLGRV DO SULQFLSLR
FXDQGRVRORpUDPRVYHLQWHRWUHLQWDSHUVRQDVHVWiEDPRV
FRPRHQIDPLOLD
(Q FXDQWR DO FDUiFWHU GH /D 9HUHGD H[SOLFD
,VDEHO
+D\ XQD SDUWH HQ WRGRV QRVRWURV TXH HV FRPR
PX\ OODPDWLYD /R TXH VH YH OR TXH KDFHPRV OR TXH
GHFLPRV<RPHPHWRXQSRFRPiVHQODSDUWHGHDWUiV
0iVDOOiGHWHRUtDRDXWRUHVPHLQWHUHVDQODVHPRFLRQHV
&RPHQWD GH %HQHGHWWL GH ÈQJHO *RQ]iOH]
*LRFRQGD %HOOL $OIRQVLQD 6WRUQL *DEULHOD 0LVWUDO
(GXDUGR *DOHDQR \ DxDGH XQR GH VXV REMHWLYRV \
HPSHxRGHVXSURJUDPD
/R TXH EXVFR HV FRQPRYHU KDFHU UHIOH[LRQDU
KDFHUTXHODJHQWHVHUHODMH1RFRQFLERODSRHVtDQLHO
SURJUDPD FRPR DOJR HVWpWLFR OR FRQFLER FRPR XQD
H[SHULHQFLD LQWHQWR TXH ODV SHUVRQDV TXH QR HVWiQ
FHUFDQDVDODOLWHUDWXUDTXHSLHQVDQTXHODSRHVtDQRHV
SDUDHOORVRTXHIDOVHGDGHVHOLWLVWDVLQWHQFLRQDGDVOHVKDQ
KHFKR FUHHU TXH VH QHFHVLWDQ FRQRFLPLHQWRV HVSHFtILFRV
SDUDGLVIUXWDUGHFLHUWDVGLVFLSOLQDV\DUWHVGLJDQHVWRGH
ODSRHVtDPHJXVWDSXHVQRHVQHFHVDULRVDEHUORTXHHV
XQ VRQHWRSDUD YLEUDU FRQ ODSRHVtD &RQ LQGHSHQGHQFLD
GHORVFRQRFLPLHQWRVOLWHUDULRVSDUDGLVIUXWDUODODSRHVtD
VROR KD\ TXH OHHUOD R HVFXFKDUOD 7RGRV HVWDPRV
UHIOHMDGRVHQXQSRHPDRD~QPiVVHQFLOORHQXQYHUVR
/LFHQFLDGD HQ SHULRGLVPR SDVy D WUDEDMDU HQ
JDELQHWHV GH SUHQVD \ GLVWLQWRV iPELWRV GH OD
FRPXQLFDFLyQ FRUSRUDWLYD LQVWLWXFLRQDO DVRFLDWLYD R
SROtWLFD SDUD WUDVODGDU ODERU DO FDPSR GH OD HQVHxDQ]D
GRQGHDKRUDHMHUFHFRPRSURIHVRUDGHOHQJXDFDVWHOODQD
\OLWHUDWXUD
/H LQWHUHVD OD SDUWH PiV HPRFLRQDO GH OD
FRPXQLFDFLyQ FDQWD HQ XQ FRUR \ HVFULEH 'H FDUiFWHU
VHUHQR D OD SDU TXH LQFRQIRUPLVWD VH VXEOHYD DQWH
DTXHOORTXHOHSURGXFHUDELDLQFRPSUHQVLyQUHFKD]RR
XWLOL]DQGRHOYRFDEORPiVDFWXDOLQGLJQDFLyQ
5HVSHFWRDOWHPDGHODLJXDOGDG \GHODPXMHU
QRV YDPRV D SDODEUDV PX\ JUDQGHV D REMHWLYRV PX\
OHMDQRV0LHQWUDVHQHOGtDDGtDGHMDPRVSDVDUGHWDOOHV
PX\ LPSRUWDQWHV TXH SDUD Pt HV SRU GRQGH KD\ TXH
HPSH]DU0HUHILHURDOWHPDGHOOHQJXDMHDORVMXJXHWHV
VH[LVWDV D ORV UROHV IDPLOLDUHV D ORV FRPHQWDULRV
FRWLGLDQRVDORVFKLVWHVDORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
D OD SXEOLFLGDG R HQ XQ iPELWR WDQ LPSRUWDQWH FRPR HO
ODERUDO
,VDEHO YLYH OD UDGLR FRQ HO FRPSURPLVR TXH
LPSULPH D WRGRV ORV iPELWRV GH VX YLGD FRPR SDUWH GH
XQDILORVRItDFRPRSDUWHGHXQHQWHQGLPLHQWRPLVPRGH
OD YLGD \ ODV LGHDV TXH XQHQ D ORV TXH UHDOL]DQ 5DGLR
.ODUD
(VFRPRFXDOTXLHUDILFLyQRFUHHQFLDTXHKDFHD
ODVSHUVRQDVUHDOL]DUXQDDFWLYLGDGRDVLVWLUDWDOVLWLR(Q
QXHVWUR FDVR FUHR TXH KD\ XQ HVStULWX SRWHQWH &UHHPRV
HQ DOJR GHVGH OD FRQYLFFLyQ \ VH KDFHQ SURJUDPDV GH
P~VLFDGH FLQHRFRPR HOPtRGHSRHVtD(VGHFLUTXH
QR HQ WRGRV ORV SURJUDPDV HVWi H[WHULRUL]DGR HO HVStULWX
GHOXFKDSRUDVtGHFLUOR3HURSHUWHQHFHPRVDHVHOXJDU
TXHUHPRV TXH ODV FRVDV VHDQ GLIHUHQWHV (VD HV OD
HVHQFLD <R QR YR\ D PL SURJUDPD FDGD VHPDQD
HQDUERODQGR OD EDQGHUD GH ODV UHYLQGLFDFLRQHV SHUR
DXQTXH QR GH PRGR H[SOtFLWR Vt HVWiQ SUHVHQWHV GH XQ
PRGR LPSOtFLWR (Q PL FDVR PH H[SUHVR OH\HQGR XQ
SRHPD (V VXILFLHQWH SDUD TXH \R GLJD OR TXH TXLHUR
GHFLU\TXHORVR\HQWHVHQWLHQGDQORTXHSUHWHQGRTXHHQ
HVH PRPHQWR FRLQFLGLUi R QR FRQ OR TXH \R KH
SUHWHQGLGR H[SUHVDU (Q 5DGLR .ODUD XQRV OR YLYHQ GH
XQD IRUPD PiV UHYLQGLFDWLYD RWURV GH XQD IRUPD PiV
HPRFLRQDOSHURHOHVStULWXHVWiHQWRGRV±KDFHXQDSDXVD
\UHWRPD6LQHVWDUGHILQLGRVDEHPRVTXHRWUDIRUPDGH
HQWHQGHU\KDFHUODVFRVDVHVSRVLEOH3HURHQHOIRQGRVL
QRORFRQVHJXLPRVYDPRVDHVWDUDKtLJXDO1RHVWDPRV
DTXt FRQ XQ REMHWLYR \ VL QR OR FRQVHJXLPRV PH YR\ D
GHGLFDUDRWUDFRVD1R/RVTXHHVWDPRVDTXtYDPRVD
VHJXLU DTXt QR FRQFHELPRV DEDQGRQDU SRU PX\ OHMRV
TXHTXHGHORSUHWHQGLGR&RQWLQXDUHPRVSRUPXFKRTXH
QR ORJUHPRV DOFDQ]DU R YHU FXPSOLGR HO REMHWLYR /D
FODYHHVWiHQHVWDU
7UDV ,VDEHO 0RQWRUR GHVGH VLHPSUH YLQFXODGD D
5DGLR .ODUD \ DQWHV GH DEDUFDU OD PLUDGD GH -RVHILQD
-XVWH TXH FXHQWD FRQ PiV GH GLH] DxRV GH HPLVLRQHV \
WRGD XQD YLGD GH PLOLWDQFLD QRV DFHUFDPRV DO SHUILO GH
/DLD6HUQDPXMHUTXHFRQYHLQWLSRFRVHVWXGLDFRPXQL
FDFLyQ DXGLRYLVXDO HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 9DOHQFLD \
WDPELpQ DFWXDOPHQWH UHDOL]D \ IRUPD SDUWH GHO HTXLSR
TXHKDFHSRVLEOHHOSURJUDPD&LQHPD3DUDGLVVR
/DLD FRPLHQ]D D KDFHU UDGLR HQ HO SURJUDPD
&RQHFWDQGR FRQ /DWLQRDPpULFD GH OD 8QLYHUVLGDG 3ROL
WpFQLFDGH9DOHQFLDGRQGHVHPDQDWUDVVHPDQDQDUUDGH
OD KLVWRULD GH OD FHUiPLFD GHVGH OD pSRFD SUHFRORPELQD
KDVWDVXOOHJDGDDWLHUUDVGH9DOHQFLD
7UDV HVWD SULPHUD ODERU SDVDUi D UHDOL]DU
HQWUHYLVWDV\RWUDVIXQFLRQHVGHOFLWDGRSURJUDPDGRQGH
FRQWDFWDUi FRQ ORV TXH \D YHQtDQ UHDOL]DQGR &LQHPD
3DUDGLVVR HQ 5DGLR .ODUD (PLVRUD TXH YH FRPR XQ
HVSDFLRGHOLEHUWDGHPLVRUDTXHDOQRVHJXLUGLFWDGRVGH
ODV JUDQGHVSURGXFWRUDV GH+ROO\ZRRG \ ODV DJHQGDVGH
ORV HVWUHQRV PiV FRPHUFLDOHV SHUPLWH D ORV LQWHJUDQWHV
GH &LQHPD 3DUDGLVVR KDEODU GH WtWXORV HVWUHQDGRV KDFH
GpFDGDV\KDFHUORFRQWUDQTXLOLGDG\SRUHVSDFLRGHXQD
KRUD \ PHGLD TXH UHVDOWD HV DOJR WRWDOPHQWH LPSRVLEOH
HQRWURVPHGLRV
2SLQD/DLDTXHVHHVWiGHPRFUDWL]DQGRHOPHGLR
DXGLRYLVXDODOTXH,QWHUQHWKDURWRHOJXHWRLQIRUPDWLYR\
FRPXQLFDWLYRDOSRGHUDFFHGHUFDGDYH]PiVFLXGDGDQRV
D OD FUHDFLyQ HGLFLyQ \ GLIXVLyQ GH VXV SURSLRV
FRQWHQLGRV
1RVKDEODGH1DRPL.OHLQGH0LFKDHO0RRUH\
VH PXHVWUD /DLD UHEHODGD FRQWUD OD QRUPD FRQWUD HO
DFDWDPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR VH GHEHQ PDQWHQHU XQDV
QRUPDV SDUD SRGHU FRQYLYLU VRFLDOPHQWH SHUR SRU
HQFLPD GH WRGR GHILHQGH YDORUD DPD \ UHYLQGLFD OD
GLIHUHQFLDODGLYHUVLGDG\HODSRUWHTXHSURGXFHHQWRGRV
ORViPELWRV
(QWLHQGH TXH ODV SURSXHVWDV GH 5DGLR .ODUD
GHEHQWHQHU \OOHJDUFDGDYH]DS~EOLFRVPiVDPSOLRV\
QRVFRPHQWDFyPRHQVXSURJUDPDGHFLQHVHKDQWUDWDGR
WHPDV FRPR ORV UHIHUHQWHV D OD FULVLV \ ORV DJXMHURV
HFRQyPLFRVGHOD&LXGDGGHOD/X]HQ$OLFDQWHRGHOD
FXOWXUDDXGLRYLVXDOSDUWLFXODUL]DQGRHQODVLQJXODULGDG\
PDQLSXODFLyQPHGLiWLFDGH&DQDO
1DGLH HVFXFKD 5DGLR .ODUD HVSHUDQGR TXH OD
JHQWHVHFDOOHRVHPXHUGDODOHQJXD
$SURYHFKDSDUDH[SRQHUODSRFDUHOHYDQFLDGHOD
FRPXQLFDFLyQ HQ FXDQWR D SURJUDPDV \ SURSXHVWDV
SROtWLFDV &RQWLQ~D FRQ OD LPSRUWDQFLD TXH WLHQH OD
HGXFDFLyQ HQ FXDQWR D ORV PHGLRV \ OD FRPXQLFDFLyQ
SDUD ORJUDU LQGLYLGXRV PiV GHVDUUROODGRV \ OLEUHV \
H[SRQHVXFRQYHQFLPLHQWRDOUHVSHFWRGHTXHHOVLVWHPD
HGXFDWLYR\WRGRHQFXDQWRDOJRELHUQRGHORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQ GHEHUtD HVWDU SRU HQFLPD GH SDUWLGRV
SHULRGRV HOHFWRUDOHV \ VHU WUDWDGR SRU RUJDQLVPRV
HOHJLGRVSDUDHOORSRUSOD]RVVXSHULRUHVDFXDWURDxRV\
FRPRXQDFXHVWLyQGH(VWDGR
(O FLQH HV XQD REUD GH DUWH FROHFWLYD ±H[SOLFD
FRQ HQWXVLDVPR TXH H[SUHVD YDORUHV &DGD XQR GH ORV
HOHPHQWRVLQFOXLGRVHQHOFLQHH[SUHVDXQDLGHD
3RU ~OWLPR OH VXJLHUR QRV FRPHQWH VREUH DOJXQD
SHOtFXOD\QRVKDEODGHODTXHFRQVLGHUDXQDGHODVREUDV
PiV LQWHUHVDQWHV GHO FLQH HVSDxRO VREUH OD SULPHUD
SHOtFXODTXHFRPHQWyHQ&LQHPD3DUDGLVVRVREUH6LHUUD
GH7HUXHO
6LHUUD GH 7HUXHO HV XQD SHOtFXOD GLULJLGD SRU HO
QRYHOLVWD SROtWLFR \ H[FpQWULFR DYHQWXUHUR SDULVLQR
$QGUp0DOUDX[TXLHQHQVHSRQHDOVHUYLFLRGHOD
5HS~EOLFD (VSDxROD \ D\XGD D RUJDQL]DU XQ HVFXDGUyQ
DpUHR SULPHUR FRQRFLGR FRPR (VFXDGULOOD (VSDxD PiV
DGHODQWH FRPR (VFXDGULOOD 0DOUDX[ 'HUULEDGRV ORV GRV
~OWLPRV ERPEDUGHURV GH OD HVFXDGULOOD 0DOUDX[ XWLOL]D
WRGRVVXVHVIXHU]RVDWDUHDVGHSURSDJDQGDHQFDPLQDGDD
ODREWHQFLyQGHIRQGRVTXHSURFHGHQWHVGHRWURVSDtVHV
D\XGDUDQD/D5HS~EOLFD6HUiHQWRQFHVFXDQGRHQ
FRPLHQFH HO URGDMH GH 6LHUUD GH 7HUXHO EDVDGD HQ
/(VSRLUHXQOLEURGHOPLVPR0DOUDX[TXHGHVDUUROODXQ
HSLVRGLR GH HVWD JXHUUD FLYLO WH[WR TXH VHUi FRQYHUWLGR
HQJXLyQSRU0D[$XE\DQWHHODYDQFHGHODFRQWLHQGD
WHUPLQDGR GH URGDU HQ )UDQFLD GRQGH VH H[WUHQD SRFRV
GtDV DQWHV GH OD ,, *XHUUD 0XQGLDO VREUHYLYLHQGR XQD
FRSLDDODSHUVHFXFLyQ\TXHPDDODTXHIXHVRPHWLGDOD
SHOtFXOD \D TXH SRU VXHUWH R FRQ LQWHQFLyQ KDEtD XQD
ERELQD URWXODGD FRQ RWUR WtWXOR 8QD ERELQD TXH QR VH
GHVWUX\y \FX\RYHUGDGHURFRQWHQLGRYLRODOX]SDVDGRV
ORVDxRV
9DPRV DKRUD FRQ OD ULFD H[SHULHQFLD GH XQD
SHUVRQD FRPSURPHWLGD FRQ ORV DYDWDUHV GH XQD PXMHU
PLOLWDQWHTXHQRVFXHQWDOOHJyD(VSDxDFRQFUHWDPHQWHD
9DOHQFLDFRQPRWLYRGHODQLYHUVDULR\PHPRULDGHOD
FDtGDGH/D5HS~EOLFD\SRUORWDQWRHQ3HURPiV
TXHOOHJDUDSDUWLFLSDUHQODVMRUQDGDVGHXQ&RQJUHVRDO
UHVSHFWR GH OD 5HS~EOLFD GH SDGUH YDOHQFLDQR \ PDGUH
FDWDODQD -RVHILQD -XVWH FRPHQ]y D UHJUHVDU D 9DOHQFLD
GRQGHQDFLyHQ
+LMD GH SDGUHV DQDUTXLVWDV -RVHILQD FRQ PHVHVVDOHQHQSDUD)UDQFLDOOHJDQGRDXQFDPSR
GH FRQFHQWUDFLyQ \ WUDVODGiQGRVH SRVWHULRUPHQWH D
$QQHF\HVWDQFLDTXHGXUDUiKDVWDTXHHOFRPLHQ]RGHOD
*XHUUD )UtD OOHYDUi DO JRELHUQR IUDQFpV D GHVKDFHUVH GH
ORVUHIXJLDGRV\FRPRFXHQWD-RVHILQDIXLPRVLQYLWDGRV
DGHMDUHOSDtV
'H)UDQFLDYLDMDUiQD%ROLYLDGHGRQGHSURQWRVH
WUDVODGDUiQ D 8UXJXD\ SDtV GRQGH QXHVWUD SURWDJRQLVWD
FUHFHUiHVWXGLDUi\FRQDxRVDOWLHPSRTXHDVLVWtDD
VXV SULPHUDV FODVHV GH LQVWLWXWR FRPHQ]DUi PLOLWDQGR
FRQ ODV -XYHQWXGHV GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD SRU DTXHO
HQWRQFHV DJOXWLQDGRU GH WRGD OD L]TXLHUGD GHO TXH PiV
SURQWRVHJHQHUDUiQGLVWLQWDVRSFLRQHV\GLYHUVLGDG3HUR
FRPRHOODPLVPDDFODUDSURYLQLHQGRGHXQDIRUPDFLyQ
OLEHUWDULD SURQWR YH TXH ODV ULJLGHFHV GHO SDUWLGR
FRPXQLVWDQRVRQSDUDHOOD \ DORVDxRVWUDVFXDWUR
GHPLOLWDQFLDHVH[SXOVDGDGHODV-XYHQWXGHVGHO3DUWLGR
&RPXQLVWD
&RQ DxRV \ OLEUH GH FRQWUDGLFFLRQHV \
GRFWULQDVTXHVHQFLOODPHQWHQRHQFDMDEDQHQVXLGHDULR
HMHUFHDFFLRQHVGHSURWHVWD\OXFKDFRQWUDHOHVFHQDULR\
UXPER TXH WHUPLQDUi HQ HO JROSH GH HVWDGR TXH HQ
8UXJXD\ VH SURGXMR HQ /D UHVLVWHQFLD HMHUFLGD
GHVGH HO 0RYLPLHQWR GH 6XSHUILFLH 7XSDPDUR OH
FRQOOHYDUiXQDYLROHQWDGHWHQFLyQTXHGHMDUiXQDGHVXV
SLHUQDVJUDYHPHQWHKHULGDDOERUGHGHODDPSXWDFLyQ
1RV UHFRPLHQGD (VWDGR GH 6LWLR XQD SHOtFXOD GH &RVWD
*DYUDV TXH UHIOHMD WRGD HVD pSRFD YLYLGD HQ 8UXJXD\ \
VLJXH FRQWDQGR 7UDV OD OOHJDGD DO SRGHU GH ORV QXHYRV
PDQGDWDULRVJROSLVWDVHQEDVHDORTXHVHLQWHQWyYHQGHU
FRPR JROSH GH HVWDGR FtYLFRPLOLWDU FRQWLQ~D OD
UHSUHVLyQ TXH VH FRQYLHUWH HQ H[WUHPD FRQ OD OOHJDGD D
8UXJXD\ GH 'DQ 0LWULRQH PLHPUR GH OD &,$ HQYLDGR
SRUHOJRELHUQRGHORV(VWDGRV8QLGRVSDUDDGLHVWUDUDOD
SROLFtD HQ PpWRGRV H[WUHPRV TXH VH LPSRQHQ GH
LQPHGLDWR FRQ WRGD OD EUXWDOLGDG GH OD SUiFWLFD GH OD
WRUWXUD \ ODV GHVDSDULFLRQHV HQ XQ HVWDGR GH WHUURU TXH
D~Q VH KDFH PiV VDQJULHQWR WUDV OD GHWHQFLyQ MXLFLR \
HMHFXFLyQ GHO PHQFLRQDGR 0LWULRQH SRU SDUWH GH ORV
WXSDPDURV (VWDPRV HQ 6ROR KD\ XQD SRVLELOLGDG
VDOLU GH 8UXJXD\ &RQ OR TXH MXQWR D RWURV FRPSDxHURV
TXHORJUDQVXFRPHWLGR-RVHILQDVHWUDVODGDD$UJHQWLQD
GRQGH FRQ DxRV FRPHQ]DUi D HVWXGLDU KLVWRULD \
IUDQFpV $O WLHPSR GHVGH OD XQLYHUVLGDG GH %XHQRV
$LUHV FRQWLQXDUi FHUFDQD D GLVWLQWRVPRYLPLHQWRV \ QR
GXUDUi PXFKR OD FDOPD SXHV HQ VH SURGXFH XQ
JROSH GH HVWDGR TXH VXPLUi D $UJHQWLQD HQ SUiFWLFDV
JHQHUDOL]DGDVGHWHUURU\H[WHUPLQLR
/DV SHUVRQDV VRQ GHWHQLGDV PXFKRV GH HOORV
HQWUH\GHVDSDUHFHQSDUDVLHPSUH(ODVLOR
\ D\XGD HQ OD HPEDMDGD HVSDxROD HV QHJDGR D -RVHILQD
TXH UHFRUGDPRV HV HVSDxROD QHJDGR SRU XQDV
DXWRULGDGHV\GLSORPDFLDTXHSHVHDODPXHUWHGH)UDQFR
HQ HQ VLJXHQ RUJDQL]DGRV HQ HVTXHPDV
GLUHFWULFHV\GLVSRVLFLRQHVIUDQTXLVWDV
0H GHWXYLHURQ HVWXYH GHWHQLGD GHVDSDUHFLGD
SRU XQ SHULRGR GH WLHPSR QR PX\ SURORQJDGR SHUR TXH
PHPDUFyEDVWDQWH
(VWH VHJXQGR JROSH GH HVWDGR TXH YLYH HQ
$UJHQWLQD QR VROR OH GHSDUDUtD XQD GH ODV H[SHULHQFLDV
PiVWHUULEOHVGHVXYLGDHQRWURUDQJRGHFLUFXQVWDQFLDV
WDPELpQ VXSXVR TXH QR SXGLHUD FRQFOXLU VXV HVWXGLRV
GDQGR ILQ D OD REWHQFLyQ GH VXV OLFHQFLDWXUDV HQ WUDVODGHSRVLFLyQGHODGLFWDGXUD
(Q HVRV DxRV GH VXSHUYLYHQFLD EDMR OD GLFWDGXUD
VH FDVD \ WLHQH GRV KLMRV TXH DKRUD VRQ XQD PXMHU TXH
YLYH HQ $UJHQWLQD \ XQ KRPEUH HQ (VSDxD 3DVDQ ORV
DxRV \ FRPR KHPRV FRPHQWDGR PiV DUULED -RVHILQD
YLDMD D (VSDxD HQ HQ EDVH D VX FRQGLFLyQ GH
KLVWRULDGRUDHVSHFLDOL]DGDHQHOiPELWR\UHFXSHUDFLyQGH
OD PHPRULD KLVWyULFD /DERU TXH UHDOL]D GDQGR HVSHFLDO
UHOHYDQFLDDODUHFXSHUDFLyQ\WUDQVPLVLyQGHODKLVWRULD
RUDO GH OD HQWUHYLVWD GH OD UHFXSHUDFLyQ GH OD KLVWRULD
YLYD HQ EDVH D ODV YRFHV \ WHVWLPRQLRV GH VXV SHUVRQDV
SURWDJRQLVWDV
3DVDGDVWUHVVHPDQDVHQ9DOHQFLDGRQGHFRQRFHD
3LODU 0ROLQD \ D 5DID 0HVWUH SLHQVD QXQFD YROYHUi D
(VSDxD SHUR DO SRFR GH VX UHJUHVR D %XHQRV $LUHV HQ
VH SURGXFLUi OD PD\RU FULVLV HFRQyPLFD TXL]iV
VXIULGD HQ $UJHQWLQD TXL]iV SRU DWHQGHU D PHGLGDV
HFRQyPLFDV QHROLEHUDOHV SULYDWL]DFLRQHV \ GLFWDGRV GHO
%DQFR 0XQGLDO \ )RQGR 0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO /D
FULVLV TXH VXPLy HQ OD SREUH]D D JUDQ SDUWH GH OD
SREODFLyQIXHFRQRFLGDSRSXODUPHQWHFRPR(O&RUUDOLWR
7UDEDMDQGR FRPR SURIHVRUD SHUR URWDV ODV FDGHQDV GH
SDJR ILQDOPHQWH VLQ XQ SHVR R XQ GyODU SDUD FRPHU
-RVHILQDVXPDULGR\HOKLMRD~QDGROHVFHQWHHPSUHQGHQ
FDPLQRD(VSDxDHQDJRVWRGHSRFRDQWHVGHTXHOD
FDWiVWURIH HFRQyPLFD VH WHUPLQH GH FRQILUPDU HQ
GLFLHPEUHGHHVHPLVPRDxR
7UDGXFLHQGR \ GDQGR FODVHV GH IUDQFpV
WUDEDMDQGRHQXQGHSDUWDPHQWRGHSUHYHQFLyQGHULHVJRV
VX PDULGR WUDGXFLHQGR GHO LQJOpV HQ HPSUHVDV GH
WHOHIRQtD FRQ HO SHTXHxR DSRUWH HFRQyPLFR DO UHWRUQR
GHO HPLJUDQWH GH -RVHILQD \ OD DFRJLGD GH ORV
PHQFLRQDGRV 3LODU TXH SURQWR OD FRQHFWDUi FRQ 5DGLR
.ODUD DO WLHPSR TXH 5DID OD DFHUFDUi D FRQJUHVRV \
GHEDWHV YDQ FRQRFLHQGR D JHQWH VH YDQ LQVWDODQGR HQ
9DOHQFLD
/OHJDGRV HQ DJRVWR -RVHILQD HV UHFODPDGD SDUD
SDUWLFLSDUHQHOSULPHUSURJUDPDGH0XMHUHVOLEUHVWUDVHO
SHULRGRHVWLYDO3RFRVPHVHVGHVSXpVHQPDU]RGH
3LODU OH SLGH TXH WRPH HO UHOHYR \ MXQWR FRQ -DTXHOLQH
3pUH] 6ROVRQD \ (PLOLD 0RUHQR IRUPDQ XQ HTXLSR GH
WUDEDMR TXH -RVHILQD QR VH FDQVD GH PHQFLRQDU \
DJUDGHFHU FRQ RUJXOOR IRUPDU SDUWH GHO PLVPR &XDQGR
HO OLEUR TXH DKRUD WLHQHV HQ ODV PDQRV VDOH SXEOLFDGR
HVWH HTXLSR FXPSOH GLH] DxRV \ UHDOL]D ORV VLJXLHQWHV
SURJUDPDV
0XMHUHV /LEUHV TXH D PRGR GH KRPHQDMH \
UHFRQRFLPLHQWR GH ODERU WRPD HO QRPEUH GH OD
RUJDQL]DFLyQ TXH ODV PXMHUHV OLEHUWDULDV FUHDURQ
HQ\TXHWRGRVHDGLFKRHQDTXHOHQWRQFHV
VXVFRPSDxHURVPDVFXOLQRVFXHVWLRQDURQ
0XMHUHV/LEHUWDULDVTXHWUDEDMDVREUHODUHDOLGDG
SUHVHQWHGHODVPXMHUHVHQODDFWXDOLGDGDVtFRPR
HOWLHPSRTXHOHVWRFDYLYLU
$FFLyQ GLUHFWD TXH VH HQFDUJD GH UHDOL]DU XQD
ODERU LQIRUPDWLYD \ FRPXQLFDFLyQ GH OD
&RQIHGHUDFLyQ*HQHUDOGHO7UDEDMR
0XMHUHV HQ PRYLPLHQWR 'HGLFDGR SRU HQWHUR DO
iPELWR GH OD GLVFDSDFLGDG \ D SURPRYHU HQ ODV
PXMHUHV TXH YLYHQ FRQ HVWH FRQGLFLRQDPLHQWR
XQDGLQiPLFDGHVXSHUDFLyQWUDEDMR\OXFKD
3DGH]FR HVFOHURVLV P~OWLSOH ±GHWDOOD -RVHILQD
/OHJXpD(VSDxDHQDQGDQGRFRQEDVWRQHV\DKRUD
YR\HQVLOODGHUXHGDV
-RVHILQD LPSXOVD OD VXSHUDFLyQ GH OD YLVLyQ
ODVWLPRVD\ODFULPyJHQDFRQTXHHQFRQWUyVHWUDWDEDHVWD
FLUFXQVWDQFLD GH YLGD DO OOHJDU D (VSDxD \ FRPSDUDUOD
FRQ $UJHQWLQD GRQGH PH FXHQWD TXH DO LJXDO TXH ODV
0DGUHV GH OD 3OD]D GH 0D\R OD GLVFDSDFLGDG VDOH D OD
FDOOH XQD YH] DO PHV SDUD KDFHUVH YLVLEOH \ UHFODPDU
PHMRUDV\TXHVHFXPSODQVXVGHUHFKRV
/D GLVFDSDFLGDG HV XQD FLUFXQVWDQFLD TXH QR
WLHQH SRU TXH LQIOXLU R LQKLELU LGHRORJtDV GHFLVLRQHV R
DFFLRQHV DXQTXH HVWDV VHDQ OOHYDGDV D FDER GHVGH XQD
VLOOD GH UXHGDV &XDQGR SHQVDPRV HQ )ULGD .KDOR
SLQWRUD PHMLFDQD OD UHFRUGDPRV FRPR OXFKDGRUD HQ
SULPHUD ILOD GH ODV PDQLIHVWDFLRQHV QR VX SLHUQD
DPSXWDGD /R PLVPR QRV RFXUUUUH HQ FXDQWR D )HGHULFD
0RQWVHQ\ VX FDSDFLGDG GH VXSHUDFLyQ VX WUDEDMR \
DFFLRQHV FRPR PLQLVWUD GH 6DQLGDG GH OD 5HS~EOLFD
GXUDQWH OD *XHUUD &LYLO ERUUDQ FXDOTXLHU RWUD
FLUFXQVWDQFLD
3UHVHQWDGD WUD\HFWRULD GH -RVHILQD \ SURJUDPDV
HQ ORV TXH LQWHUYLHQH DXQTXH D JURVVR PRGR FRPR
KLVWRULDGRUD HVSHFLDOL]DGD HQ OD UHFXSHUDFLyQ GH OD
PHPRULD OH SLGR QRV FRPHQWH VREUH HO WUDWDPLHQWR TXH
VHKDUHDOL]DGRGHOD*XHUUD&LYLOGLFWDGXUD\SRVWHULRU
HWDSDGHWUDQVLFLyQ
2SLQD URWXQGD TXH PXFKRV GH ORV JUDYHV \
QXPHURVRV SUREOHPDV DFWXDOHV GH OD VRFLHGDG HVSDxROD
SDUWHQ \ VRQ KHUHQFLD \ FRQVHFXHQFLD GH XQD HWDSD
IUDQTXLVWDFHUUDGDHQIDOVRVLQGLOXFLGDUORRFXUULGRVLQ
HVFODUHFHU VREUH PLOHV GH GHVDSDUHFLGRV QL UHVWDXUDU OD
PHPRULD \QRPEUHVGHODVPLOHVGHSHUVRQDVHQWHUUDGDV
HQODVFXQHWDV
/DV KHULGDV KD\ TXH OLPSLDUODV FXDQGR VH YH
TXH KDQ TXHGDGR OLPSLDV SXHGHQ \ GHEHQ HQWRQFHV
FHUUDUVH
2SLQD LJXDOPHQWH TXH DTXt HQ (VSDxD VH KD
FRQYHUWLGR HQ WDE~ XQD HWDSD GH JXHUUD GLFWDGXUD \
WUDQVLFLyQTXHVHFDOLILFyFRPRPRGpOLFDSHURTXHPX\
OHMRVHVWXYRGHVHUOR
+DEUtDTXHGDUOX]DORTXHVHSUHWHQGHRFXOWDU
SXHV HVWDPRV HQ XQD GHPRFUDFLD SHUR VH KDQ KHUHGDGR
PXFKDV SROtWLFDV GHO IUDQTXLVPR \ GHFLGLGR GHMDU VLQ
WRFDU MX]JDU HVFODUHFHU R FDPELDU PXFKDV IRUPDV GH
DFWXDU\KDFHUTXHFRQWLQ~DQVLHQGRQHIDVWDV
1RV FRPHQWD D UHQJOyQ VHJXLGR VREUH OD
DVRFLDFLyQ$1$',5TXHOXFKDSRUGHQXQFLDU\HVFODUH
FHUORVURERVGHEHEpVTXHFRQWLQXDURQSURGXFLpQGRVHHQ
GLVWLQWDV FLXGDGHV GHO HVWDGR HVSDxRO WUDV OD PXHUWH GH
)UDQFR \GXUDQWHODGpFDGDGHHQWUHRWUDVFLUFXtV
WDQFLDV \ VHJ~Q H[SOLFD SRU QR KDEHU GHSXUDGR \ URWR
FRQ OD KHUHQFLD \ PHWRGRORJtD GH PHUFDQWLOL]DU FRQ
SHUVRQDVFRQWDFWRV\GHUHFKRV
7LHQHFODURTXHKDUtDQIDOWDXQDVHULHGHPHGLGDV
SDUDQRUPDOL]DUXQDVLWXDFLyQGHPRFUiWLFDFRPHQWDWUHV
3RQHUORVDVXQWRVVREUHODPHVD+DEODUVREUH
OR TXH VXFHGLy H LQYHVWLJDUOR FRPR FXHVWLyQ GH
(VWDGR (O (VWDGR WLHQH HVD UHVSRQVDELOLGDG \
KDVWDTXHDVtQRVHKDJDVHJXLUiVLHQGRXQDWDUHD
SHQGLHQWHGHO(VWDGR0iVGHIRVDVFRPXQHV
HQWRGD(VSDxDKDQGHVDOLUDODOX]
,QFOXLUHVWDHWDSDGHODKLVWRULDUHFLHQWHFRPR
FRPLHQ]R GH OD ,, *XHUUD 0XQGLDO HQ OD
HGXFDFLyQGHORVMyYHQHV
<DXQTXHSXHGDSDUHFHUXQDVXQWRPHQRUKD\
TXH SRQHU IHFKDV D OD PHPRULD \ UHFRUGDUODV D
QLYHO QDFLRQDO 7LHQH TXH KDEHU VtPERORV GH OR
VXFHGLGR
6HJXLGDPHQWH PH FRPHQWD HQ YLVLWD HQ 0DGULG
HQWUD HQ XQD RILFLQD GH 7XULVPR \ DO SUHJXQWDU VREUH
OXJDUHV UHSUHVHQWDWLYRV GH OD 5HS~EOLFD OH HQWUHJDQ XQ
IROOHWRGHO9DOOHGHORV&DtGRV0HFXHQWDHVWDDQpFGRWD
SDUD FRPHQWDUPH TXH HVWDV VLWXDFLRQHV TXH VH GDQ HQ
(VSDxD VXFHGHQ SRUTXH QXQFD QDGLH D QLYHO GHO(VWDGR
VHKDSUHRFXSDGRSRUYHU\KDEODUGHODKLVWRULDWDOFRPR
IXH
(VFXFKDQGR D -RVHILQD VH PH KDFH IiFLO
FRPSUHQGHU \ TXH D EXHQ VHJXUR XQD GH ODV SDODEUDV
FODYHV TXH LPSUHJQD WRGD VX YLGD \ FRQYHUVDFLyQ HV
FRPSURPLVR OH SLGR SURIXQGLFH HQ HO VLJQLILFDGR GHO
FRPSURPLVR PH H[SOLTXH FRQ TXp KD\ TXH
FRPSURPHWHUVH
8QR FRPR SHUVRQD FUHR SULPHUR TXH QDGD HO
SULPHU FRPSURPLVR HV FRQ ODV LGHDV \ D SDUWLU GH HVDV
LGHDV WH FRPSURPHWHV FRQ OD YLGD \ FRQ WRGR OR TXH
UHSUHVHQWD OD YLGD 7H FRPSURPHWHV FRQ YDORUHV WH
FRPSURPHWHV FRQ FRQGXFWDV \ HVR KDFH TXH WH
FRPSURPHWDVFRQSHUVRQDV\GHVSXpVFRQPRYLPLHQWRV
$QWHSRQLHQGRVLHPSUHODSHUVRQDDOPRYLPLHQWRSXHVVL
QRSRGHPRVWHUPLQDUFRQTXHVLXQDSHUVRQDQRHVWiHQ
GHWHUPLQDGR PRYLPLHQWR ¢TXp KDJR" ¢ QR PH
FRPSURPHWR FRQ HOOD" 1R KD\ TXH FRPSURPHWHUVH FRQ
ODJHQWHFRQODMXVWLFLDFRQODYHUGDG
¢9HV D OD JHQWH FRPSURPHWLGD FRQ LGHDV FDX
VDVRFRQODVRFLHGDG"¢9HVDODJHQWHFRPSURPHWLGD"
4XL]iVHOGHFOLYHHFRQyPLFRJHQHUHXQDPD\RU
FRQFLHQFLD \ FRPSURPLVR 'H WRGRV PRGRV FRPSDUDGR
FRQ8UXJ
XD\ R $UJHQWLQD SDUHFH TXH D ODV JHQWHV
OHV IDOWD XQ VLVWHPD GH LGHDV XQ HMHUFLWDU GHO
SHQVDPLHQWR HO HVStULWX FUtWLFR TXL]iV SURGXFLGR SRU
WDQWDV GpFDGDV HQ TXH DTXt HQ (VSDxD VH SURKLELy \
FDVWLJy HO SHQVDU R WHQHU LGHDV 7DPELpQ HO VLVWHPD
FDSLWDOLVWDGHVWUR]DHOVHQWLGRGHFLXGDGDQtDDOSURPRYHU
HQH[WUHPRHOLQGLYLGXDOLVPRHOHJRLVPRGHOFRQVXPR\
ODTXLHEUDGHODVROLGDULGDG
©$O WLHPSR \ PiV DOOi GH LGHRORJtDV SDUHFH
KDEHUSHTXHxRVLQGLFLRVGHFDPELR3XHGHTXHODDFWXDO
VLWXDFLyQGHFULVLVSULPHURFRQPXHYD\OXHJRSURPXHYD
SODQWHDPLHQWRV LGHDV \ DFFLRQHV TXH HV HO FDPLQR
QDWXUDOHQTXHWRGDLGHDGHEHWUDQVIRUPDUVHª
©$~Q HQ RWUR UHJLVWUR SROtWLFR KD GLFKR FRVDV
LPSRUWDQWHV)LGHO&DVWUR1RKLFLPRVODUHYROXFLyQSDUD
LJXDODU OD PLVHULD KLFLPRV OD UHYROXFLyQ SDUD VRFLDOL]DU
ORV ELHQHV 1R VH WUDWD GH TXH WRGRV VHDPRV SREUHV VH
WUDWD GH TXH WRGRV VHDPRV OLEUHV \ GLVIUXWHPRV GH ORV
ELHQHV HQ FXDQWR D GLJQLGDG QR VROR HFRQyPLFD VLQR
FXOWXUDOHGXFDWLYDHQFXDQWRDSRVLELOLGDGHVª
¢)DOWDQOtGHUHVJHQHUDGRUHVGHFDPELR"
*UDPVFL &DPLOR %HUQHUL HO &KH 'XUUXWL ORV
OtGHUHVVRQLPSRUWDQWHVSRUTXHQXFOHDQ\SURGXFHQLGHDV
D VX DOUHGHGRU VH JHQHUDQ HSLFHQWURV GH SURSXHVWDV
LQTXLHWXGHV \ PRYLPLHQWR (O PRYLPLHQWR JHQHUD
PRYLPLHQWRHVXQDOH\ItVLFDHOHPHQWDOSHURWDPELpQHV
XQD OH\ LGHROyJLFD /DV LGHDV KD\ TXH HVWXGLDUODV \
GHEDWLUODV VHQWDGRV \ PiV OD PLOLWDQFLD QR SXHGH
TXHGDUVH QXQFD HQ HVWXGLDU \ GHEDWLU LGHDV KD\ TXH
SHQVDU GHEDWLU YROYHU D SHQVDU \ DSOLFDU ODV LGHDV
DSOLFDUDSOLFDU
©+D\TXHOOHYDUODVLGHDVDOPRYLPLHQWR\DFFLyQ
/DV LGHDV WLHQHQ TXH JHQHUDU PRYLPLHQWR \ UHWUR
DOLPHQWDUVHGHHVHPRYLPLHQWRªª
1L FRPXQLVPR QL FDSLWDOLVPR ¢&XiO HV HO
VLVWHPDYiOLGR"¢4XpYDOH"
&UHR VHDPRV VLQFHURV TXH HQ HVWH PRPHQWR
QLQJXQR WHQHPRV OD UHVSXHVWD 3HUR SULPHUR GH WRGR
HVFXFKDUDODJHQWH \SURPRYHUDODJHQWHKDFHUTXHVH
FRQFLHQFLHHQTXHKDGHSDUWLFLSDU$QGDUKDFLDPRGHORV
FROHFWLYLVWDVPiVSHTXHxRVSRUTXHHOFRRSHUDWLYLVPRQR
SXHGH GDUVH HQ HVWDV PHJDVRFLHGDGHV +DEUi TXH
FDPLQDU KDFLD QXHYRV PRGHORV \ HVWH IXWXUR HVWi PX\
OHMDQRSHURKDEUiTXHFDPLQDUKDFLDRWUDVHVWUXFWXUDVGH
SDUWLFLSDFLyQ GH WUDEDMR GH PDQHMR GH UHFXUVRV GH
VRFLHGDG $ XQD UHHVWUXFWXUDFLyQ GH OD SURSLD
RUJDQL]DFLyQ
&RPHQWDDFRQWLQXDFLyQXQDVSHFWRUHOHYDQWHTXH
GHVHDSXQWXDOL]DU
+D\ XQD FRVD TXH PH SDUHFH LPSRUWDQWH HQ
FXDQWRDODPLOLWDQFLD \DGHVGHTXHHPSHFp DVHUSDUWH
GHXQPRYLPLHQWRDOOiHQHOLQVWLWXWR/DJHQWHFUHHTXH
OD PLOLWDQFLD HV HQ FXDQWR D SHQVDPLHQWRV H LGHRORJtD
SROtWLFD 0XFKR PiV DOOi HV FRPSURPLVR FRQ ODV LGHDV
HVXQDHOHFFLyQGHYLGDHVYLYLUFRQ\DFRUGHDWXVLGHDV
(OHJLU XQD YLGD $SOLFDU ODV LGHDV HQ HO VLQGLFDWR HQ OD
FDOOHHQWXOXJDUGHWUDEDMRDSOLFDUODVLGHDVHQWRGRVORV
DVSHFWRVGHODYLGDHVDOJRIXQGDPHQWDO(VDOJRTXHVDOH
GH PX\ DGHQWUR HV XQ FRPSURPLVR FRQ ODV LGHDV TXH
LPSUHJQDQWRGDDFFLyQ\YLYLUFRQHOODV
<D FDVL QRV GHVSHGLPRV GH -RVHILQD FXDQGR WUDV
FRPHQWDU VREUH OR DUFDLFR TXH QRV SDUHFH FXDOTXLHU
PRQDUTXtD\DOUHFRUGDUOHVREUHVXLQLFLRHQODPLOLWDQFLD
SROtWLFD PH FRPHQWD VREUH OD JUDQ VXHUWH TXH WXYR DO
DVLVWLU DOOt HQ 0RQWHYLGHR D XQ LQVWLWXWR S~EOLFR OR
PLVPRTXHKDQLGRVXVKLMRV
+D\ FRVDV TXH QR VH DSUHQGHQ XQLFDPHQWH HQ
ORV OLEURV ¢&yPR HQVHxDV LJXDOGDG FyPR HQVHxDV
OLEHUWDG FyPR HQVHxDV GHPRFUDFLD" ¢/H\HQGR" 3DUHFH
TXH HO ILQ VXSUHPR HV HO FRQRFLPLHQWR \ HV LPSRUWDQWH
SHURQRHVHO~QLFR1RLPSRUWDHOQLYHOGHGHWHULRUROD
HGXFDFLyQS~EOLFDJDUDQWL]DODLJXDOGDG
©$O ILQDO GH FDGD XQR GH ORV EROHWLQHV GH QRWDV
GHOLQVWLWXWRGH0RQWHYLGHRKDEtDXQDSHTXHxDQRWDGHO
HGXFDGRUXUXJXD\R-RVp(QULTXH5RGyTXHGHFtDDVtOD
OLEHUWDG VH DSUHQGH HQ ORV EDQFRV GH OD HVFXHOD 1L
OH\pQGRODQLHVWXGLiQGROD9LYLpQGRODª
&RQFOX\H -RVHILQD -XVWH TXH DKt HQ HO LQVWLWXWR
GLR FRPLHQ]R D VX FRPSURPLVR FRQ ODV LGHDV OXFKDQGR
SDUDFRQVHJXLUXQGHVFXHQWRXQDUHEDMDHQHOSUHFLRGHO
ELOOHWH GH ORV DXWREXVHV SDUD ORV HVWXGLDQWHV FRQ PHQRV
UHFXUVRVSDUDTXHWRGRVSXGLHUDQOOHJDUDODHVFXHOD
/DFDWiVWURIHHFROyJLFDDFRQWHFLGDHQWUDVHO
KXQGLPLHQWR GHO 3UHVWLJH SHWUROHUR PRQRFDVFR TXH VH
KXQGLy IUHQWH D ODV FRVWDV JDOOHJDV OD LPSRUWDQWH
FREHUWXUD TXH VH VLJXH UHDOL]DQGR DO UHVSHFWR GH ODV
VLWXDFLRQHV GHO 6iKDUD \ GH 3DOHVWLQD DVt FRPR OD
HIHFWXDGD WUDV HO DFFLGHQWH \ SRVWHULRU JHVWLyQ TXH SRU
SDUWH GH UHVSRQVDEOHV SROtWLFRV MXHFHV \ GHPiV
LPSOLFDGRVVHHIHFWXyVREUHHODFFLGHQWHGHPHWURTXHHO
GH MXOLR GH WXYR OXJDU HQ 9DOHQFLD VXSRQLHQGR
QXPHURVRV KHULGRV JUDYHV \ SpUGLGD GH OD YLGD D SHUVRQDV VRQ DOJXQDV UHDOLGDGHV KXPDQDV D ODV TXH OD
HPLVRUDKDUHDOL]DGRXQLQWHQVRVHJXLPLHQWR
0iV DOOi GH OD SROtWLFD R OD DFWXDOLGDG \ HQWUH
P~VLFDVGLYHUVDVVRQDOJXQRVDFRQWHFLPLHQWRVFRPRORV
WUHV iPELWRV DQWHULRUPHQWH PHQFLRQDGRV \ RWURV FRQ
DOWRV FRQWHQLGRV \ HVSHFLDO UHOHYDQFLD HQ FXDQWR DO
VLJQLILFDGR GH XQD YLGD HQ DUPRQtD FRQ OD QDWXUDOH]D
FRQHOGHVDUUROORGHORVSXHEORVRFRQODMXVWLFLDVRFLDO
ORVTXHYLHQHQVLHQGRWUDWDGRVGHIRUPDLQWHQVDJUDFLDVD
HVWDKHUUDPLHQWDUDGLRIyQLFDOODPDGD5DGLR.ODUD
DxRVFXPSOLGRVGDQSDUDPXFKR \ DXQTXHQR
ORKD\DPRV FRQWDGRWRGRTXL]iVVtKHPRVPRVWUDGRXQ
HVER]RJHQHUDOHQHOTXHPiVPHQRVVHKDGLEXMDGROD
QDWXUDOH]D WUD\HFWRULD \ IRUPD GH 5DGLR .ODUD HQ XQ
WH[WRTXHQRSUHWHQGHFRQWHQWDUDWRGRV\TXHFRPRWRGD
KLVWRULD SRGUtD KDEHU VLGR FRQWDGD GH RWUDV PXFKDV
LQFRQWDEOHV PDQHUDV 3DUD TXLHQ DVt OR GHVHH SDSHO \
WLQWDKD\GLVSRQLEOHVDWDOILQ
<D SDUD FHUUDU HO WH[WR SRU PL SDUWH PH GDUp HO
JXVWRGHUHYLYLUXQDGHHVDVFUHDFLRQHV \FDSULFKRGHOD
PHPRULDTXHVLHPSUHVRQORVUHFXHUGRV
(UD GH PHGLD PDxDQD \ VXSRQJR FDQVDGR GH
HVFXFKDUUDGLRIyUPXODV\OLVWDVGHSULQFLSDOHVPRYtDHO
GLDO HQ EXVFD GH QXHYRV WHUULWRULRV LQH[SORUDGRV \
GHVFRQRFLGRV IXH HQWRQFHV FXDQGR HVFXFKp XQD YR]
GLIHUHQWH TXH QDGD WHQtD TXH YHU FRQ OR KDVWD HQWRQFHV
FRQRFLGR R H[SHULPHQWDGR (VD YR] PH KDEODED D PL
GHVGHODFDOPD\ODVLQFHULGDGHVDYR]FRQHFWDEDFRQOD
%%& FRQHO FROHFWLYR&RQ9R] LQIRUPDED \ H[SOLFDED
VREUHDVXQWRV\WHPDVTXHFRQDSHQDVTXLQFHRGLHFLVpLV
DxRVHVFDSDEDQDPLFDSDFLGDG\TXL]iVSRUHVRGHWDQWR
HQ WDQWR YROYt D VLQWRQL]DU D HVFXFKDU HVWD HPLVRUD GH
UDGLR PtWLFD HVWD HPLVRUD OLEUH \ OLEHUWDULD \ FDGD YH]
FRQ HO SDVR GH ORV DxRV FRPSUHQGLHQGR GH FRQWHQLGRV
QDWXUDOH]D \ PiV LPSRUWDQWH TXH WRGR HVR GH VX
ILORVRItDGHHVDOODPDLPSHUIHFWDUHEHOGHOLEUH\MXVWD
TXHDQLPD\DOXPEUDD5DGLR.ODUD
5DGLR.ODUDXQDYR]TXHPDQDHQHOGHVLHUWR
5DIDHO&LG
(O FRQWURO VRFLDO KD VLGR KLVWyULFDPHQWH XQ
REMHWLYRFHQWUDOGHO(VWDGR&RQ&DSLWDOLVPRGH(VWDGRR
6RFLDOLVPR GH (VWDGR HQ GLFWDGXUDV R HQ VHGLFHQWHV
GHPRFUDFLDV ORV JRELHUQRV VLHPSUH EXVFDURQ FUHDU HQ
VXV V~EGLWRV GH LXUH XQD FRQFLHQFLD GH SHUWHQHQFLD GH
IDFWR 2 VHD GH VRPHWLPLHQWR DO SRGHU GH WXUQR FRQ
DXWRQRPtD SHUVRQDO DPSXWDGD (VWD GRPD \ UHPRQWD VH
ORJUDED VREUH WRGR YtD UHSUHVLyQ YLROHQWD GH OD OLEHUWDG
GHH[SUHVLyQFRQVXFRUUHODWRGHFHQVXUDSUHYLDHQORV
UHJtPHQHV WRWDOLWDULRV GHO OODPDGR ³VRFLDOLVPR UHDO´ \
PHGLDQWH WpFQLFDV GH VXJHVWLyQ HQ ODV ³GHPRFUDFLDV
QRPLQDOHV´ 3HUR DPERV FDVRV FRQ LGpQWLFR ILQ
FRORQL]DULQWHOHFWXDO\HPRWLYDPHQWHDORVFLXGDGDQRV
3RU HVR FDVL WRGRV ORV PRYLPLHQWRV GH
HPDQFLSDFLyQKDELGRVKDQEURWDGRHQRULJHQGHXQDFWR
GH WRPD GH FRQFLHQFLD GH XQ ³DOXPEUDPLHQWR´ XQD
³LOXVWUDFLyQ´ TXH D PRGR GH FDWDUVLV GHVSRMDED GH
OHJLWLPLGDGDORVYDORUHVTXHKDVWDHVHPRPHQWRVHUYtDQ
GHVHxXHOR\EOLQGDMHDOVLVWHPD'HWRGRVHVFRQRFLGDOD
HQRUPHODERUSHGDJyJLFD\GHH[WHQVLyQFtYLFD\FXOWXUDO
OOHYDGDDFDERHQHOVLJORSDVDGRSRUORVDWHQHRVREUHURV
\ PX\ HVSHFLDOPHQWHSRUORVOLEHUWDULRV \VXLQIOXHQFLD
HQHODVFHQVRGHRSFLRQHVUXSWXULVWDV&DUORV0DU[JUDQ
KDFHGRU GH LGHDVIXHU]D FDOFy HO SUREOHPD GH OD VHUYL
GXPEUH YROXQWDULD ³HQDQRV YROXQWDULRV´ 5DIDHO %DUUHW
GL[LW HQ GRV YHUWLHQWHV FRPSOHPHQWDULDV DO DILUPDU HQ
GLVWLQWRV SDVDMHV GH VX H[WHQVD REUD TXH ³OD LGHRORJtD
GRPLQDQWHHVODLGHRORJtDGHODFODVHGRPLQDQWH´ \TXH
³OD WUDGLFLyQ GH ODV JHQHUDFLRQHV PXHUWDV RSULPH FRPR
XQDSHVDGLOODHOFHUHEURGHORVYLYRV´
$PEDVH[SUHVLRQHVVHxDODQDODSUHVHUYDFLyQGHO
VWDWX TXR FRPR OD UD]yQ GH VHU GHO (VWDGR SRU
DQWRQRPDVLD /D H[DOWDFLyQ DFUtWLFD GH XQ SDVDGR
LPSRVWDGR HO PLHGR DO FDPELR FRPR GLYLVD HO
FRQVHUYDGXULVPR D XOWUDQ]D \ OD PDQLSXODFLyQ PHQWDO
IXQFLRQDQFRPRFDPLVDGHIXHU]DGHOLQGLYLGXR\DFHQWH
SDUD FRQVWUXLU VRFLHGDGHV GLVFLSOLQDULDV (VR Vt FRQ ODV
YDULDQWHV TXH HO VLJQR GH ORV WLHPSRV LQRFXOD 3RUTXH
KR\ HO PDWL] VHUtD TXH OD LGHRORJtD GRPLQDQWH QR HV OD
LGHRORJtD GH OD FODVH GRPLQDQWH VLQR OD LGHRORJtD TXH
LQWHUHVDDODFODVHGRPLQDQWHSDUDVHJXLUHQHOSRGHUTXH
PXFKDVYHFHVFRQVLVWHHQQRWHQHUQLQJXQDRFRPRGLFH
HO FRUURVLYR .DUO .UDXV GH ORV SHULRGLVWDV QR VDEHU GH
QDGD SHUR WHQHU RSLQLyQ GH WRGR < HQ FXDQWR D OD
VHJXQGD FDWHJRUL]DFLyQ HO VHVJR HVWDUtD HQ TXH HQ OD
DFWXDOLGDG HO FHUHEUR GH ORV YLYRV PHWDEROL]D FRPR XQ
SODFHER HVD WUDGLFLyQ GH ODV JHQHUDFLRQHV PXHUWDV
SUHxDQGR]RPELVTXHODUHSURGXFHQPHFiQLFDPHQWH
7RGRHOORDWUDYpVGHKHUUDPLHQWDVGHFRQWUROTXH
DPRGRGHSDQySWLFRVLQVWLWXFLRQDOHVOOHYDQDODSUiFWLFD
GLDULD VXV HVWUDWHJLDV ,QVWUXPHQWRV GH OD PHUFDGRFUDFLD
LPSHUDQWH TXH FRPR YiOYXODV GH VHJXULGDG HQ ODV
VRFLHGDGHV GHVDUUROODGDV VH LGHQWLILFDQ HQ HVD JDOD[LD
TXH VH FRQRFH FRPR PDVV PHGLD PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQGHPDVDV'HDKtTXHFXDOTXLHULQWHQWRGH
RSRVLFLyQGLUHFWDGHUXSWXUDFRQHVDUHDOLGDGLPSRVWDGD
GHED YHQLU QHFHVDULDPHQWH GH XQD UHIXWDFLyQ WRWDO GH
PHGLRV\ILQHVHQDUERODQGRYHFWRUHVGHUHFRQRFLPLHQWR
\ DXWRHVWLPD SHUVRQDOHV FRQ ODV FRQVLJXLHQWHV GRVLV GH
³GLQDPLWDFHUHEUDO´FRPRPD\pXWLFDOLEHUDGRUD
(Q UHDOLGDG HQWUH ORV PRGHUQRV PpWRGRV GH
WUHSDQDFLyQGHPDVDV\ORVXVDGRVHQHWDSDVSUHFHGHQWHV
QR KD\ PiV TXH XQ VDOWR WHFQROyJLFR $O PDUJHQ GHO
HMHUFLFLR GH OD IXHU]D EUXWD FRPR ~OWLPD UDWLR
SRVLELOLGDGTXHLQFOXVRHQODVVRFLHGDGHVDSDUHQWHPHQWH
PiVOLEHUDOHVVLHPSUHVHFRQWHPSODHOFRQWUROHVWDWDOKD
VLGR SHUPDQHQWHPHQWH XQ DWULEXWR TXH HO VLVWHPD KD
XWLOL]DGR D WUDYpV GH VXV P~OWLSOHV DJHQWHV GH
LQWHUYHQFLyQ 'H VX\R SRGUtDPRV GHFLU TXH XQR GH ORV
PHFDQLVPRV PiV HILFDFHV GH HVWDEXODFLyQ GH ODV
FRQFLHQFLDVHQHOSDVDGRHUDQORVS~OSLWRVGHODVLJOHVLDV
(O VHUPyQ FRQ WRGD VX SURVRSRSH\D ULWXDO \ VX
WHQHEULVPR RILFLDED FRPR HO HVFHQDULR UHYHVWLGR GH
DXFWRULWDV VDEHU VRFLDOPHQWH UHFRQRFLGR GHVGH GRQGH
VH LPSRQtD OD QRUPD VDJUDGD SDUD OD FRQYLYHQFLD HQ XQ
SURFHVR LQWHUDFWLYR TXH VDQFLRQDED OD SRWHVWDV GHO
³HPLVRU´ DO VHU DFHSWDGR SRU HO ³UHFHSWRU´ FRPR XQ
SRGHUVRFLDOPHQWHUHFRQRFLGR
&RQODVGLIHUHQFLDVOyJLFDVGHOFDPELRGHpSRFD
HVR HV OR PLVPR TXH VXFHGH WDPELpQ KR\ GtD FRQ HO
FRQFHSWR VDWpOLWH GH ³RSLQLyQ S~EOLFD´ XQD GHULYDGD
ODLFDGHDTXHOODFRPXQLFDFLyQHQWUHIHOLJUHVHV\SDVWRUHV
SURSLD GH ODV StDV KRPLOtDV $XQTXH HVD FDSWDFLyQ
VHFWDULD WLHQH XQD PD\RU UHOHYDQFLD HQ OD DFWXDOLGDG
SXHVWR TXH OD IRUPDFLyQ GH OD RSLQLyQ S~EOLFD VH
FRQVLGHUD XQ IDFWRU EiVLFR SDUD OD YDOLGDFLyQ GH ODV
PRGHUQDV GHPRFUDFLDV SDUODPHQWDULDV +DVWD WDO
H[WUHPRTXHLJXDOTXHODFLHQFLDSROtWLFDDGPLWHTXHDOOt
GRQGHQRKD\VHSDUDFLyQGHSRGHUHVQRH[LVWHYHUGDGHUD
FRQVWLWXFLyQ VH VXHOH DILUPDU TXH QR FDEH GHPRFUDFLD
VLQ OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ QL RSLQLyQ S~EOLFD /R TXH
RFXUUHHVTXHHVWRVDWULEXWRVTXHGDQHQODUHDOLGDGGHOD
SUiFWLFD HQ PHUDV GHFODUDFLRQHV GH LQWHQFLRQHV SRUTXH
OD H[SHULHQFLD KLVWyULFD KD GHPRVWUDGR TXH OD RSLQLyQ
S~EOLFDVHKDFRQYHUWLGRHQXQVXFHGiQHRFDVLFOyQLFRGH
ODRSLQLyQSXEOLFDGD&RPRGLMR3URXGKRQODUHYHODFLyQ
SUHFHGH D OD UHYROXFLyQ DWLVEDQGR TXH VLQ XQD GHV
HGXFDFLyQ FRQVHFXHQWH HO GHUHFKR D GHFLGLU HV P~VLFD
FHOHVWLDO
6LQ GHOLEHUDFLyQ FLXGDGDQD SDUD OD IRUPDFLyQ GH
ORVSURFHVRVGHGHFLVLyQVLQDFFHVROLEUHDORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQ VRFLDOHV FRQ OD PHUFDQWLOL]DFLyQ GH HVDV
WULEXQDV DO VHUYLFLR GH LQWHUHVHV SDUWLGLVWDV \ QHJRFLRV
HVSXULRV XQD RSLQLyQ S~EOLFD YHQWUtORFXD HV OD H[FXVD
SHUIHFWD SDUD KDFHU GH OD GHPRFUDFLD IRUPDO HO
³WRWDOLWDULVPR LQYHUWLGR´ FRQ TXH HO SROLWyORJR HVWDGR
XQLGHQVH 6KHOGRQ 6 :ROLQ GHQRPLQD DO JRELHUQR
SULYDGRGHODVFRUSRUDFLRQHVTXHVHOHJLWLPDDWUDYpVGH
ORV DSDUDWRV GHO (VWDGR OD GHPRFUDFLD UHDOPHQWH
H[LVWHQWH([SUHVLRQHVFRPR³OROODPDQGHPRFUDFLD\QR
OR HV´ \ ³QR QRV UHSUHVHQWDQ´ WDQ TXHULGDV GHO
PRYLPLHQWRGHUHVLVWHQFLDFtYLFRIUHQWH DOVWDWX TXRGHO
FDSLWDOLVPR QHROLEHUDO H[SUHVDQ D ODV FODUDV HVD
GLPHQVLyQ TXH DQFOD \ GUHQD FXDOTXLHU SURFHVR GH
YHUGDGHUDWUDQVIRUPDFLyQ\DYDQFHFLYLOL]DWRULRPiVDOOi
GHOVLVWHPD
6H WUDWD HQ GHILQLWLYD GH LPSHGLU TXH HO SXHEOR
WHyULFRGHWHQWDGRUGHODVREHUDQtDGHFLGDSRUVtPLVPRR
WHQJD FDSDFLGDG SDUD DXWRGHWHUPLQDUVH $Vt VH FLHJD HO
UHFXUVR DO UHIHUpQGXP ±\ DKt HVWiQ ODV UHFLHQWHV
HVSDQWDGDV GH JRELHUQRV SUHVXQWDPHQWH GHPRFUiWLFRV
DERUWDQGRFRQVXOWDVSRSXODUHVVREUHODFULVLVHFRQyPLFD
R VH HYLWD TXH OD JHQWH GLVSRQJD GH OD LQIRUPDFLyQ
QHFHVDULDSDUDFRPSRQHUXQDLPDJHQGHOPXQGR\GHOD
UHDOLGDG FLUFXQGDQWH TXH SHUPLWD D ODV SHUVRQDV
UHDOL]DUVH FRPR DXWpQWLFRV FLXGDGDQRV 7DQWR HO iJRUD
FRPR OD GHPRFUDFLD VRQ HQ OD SUHVHQWH VRFLHGDG GHO
FRQRFLPLHQWR PHURV SDUTXHV WHPiWLFRV VLQ UHDO LQFLGHQ
FLDVRFLDO(OYLHMR³SDQ\FLUFR´QHURQLDQRYLHQHVHUYLGR
HQ HO VLJOR ;;, HQ OD UHVSODQGHFLHQWH EDQGHMD GH XQD
LQILQLGDGGHFDQDOHVHPLVRUDV\SHULyGLFRVLQDQHV 7RGR HOOR FRQ HO DxDGLGR GH IDYRUHFHU HO GLWLUDPER GH
³OtGHUHV´SROtWLFRV\VRFLDOHVFRPRJXU~VTXHDVXPHQOD
IXQFLyQGHUHSUHVHQWDFLyQHQQRPEUHGHODVPDVDVFRQHO
SUHWH[WR GH TXH OD DFWXDO GLPHQVLyQ D HVFDOD GH ODV
VRFLHGDGHV KDFH LQYLDEOH OD DFFLyQ GLUHFWD \ OD
GHPRFUDFLDGHSUR[LPLGDG
/D PRQLWRUL]DFLyQ TXH FRQOOHYD HO KHFKR GH HVD
HQDMHQDFLyQFRUDOTXHVHRSHUDHQHOIOXMRHQWUHHOHPLVRU
\ HO UHFHSWRU HV DVLPpWULFD VLHQGR HO SULPHU IDFWRU
IDFLOLWDGRU H LQWpUSUHWH GH ORV PHQVDMHV \ VXV FyGLJRV
TXLHQPDUFDODSDXWD\FRQGLFLRQDDOVHJXQGR(VORTXH
DUJXPHQWDQ ORV VRFLyORJRV 3HWHU %HUJHU \ 7KRPDV
/XFNPDQQDXWRUHVGHOFOiVLFR/DFRQVWUXFFLyQVRFLDOGH
ODUHDOLGDG DO DILUPDU TXH ³HO LQGLYLGXR QR VyOR DFHSWD
ORVUROHV \ODVDSWLWXGHV GHRWURVVLQRTXHHQHO PLVPR
SURFHVR DFHSWD HO PXQGR GH HOORV´´ SRUTXH ³WRGD
WUDQVPLVLyQ GH VLJQLILFDGRV LQVWLWXFLRQDOHV HQWUDxD
HYLGHQWHPHQWHSURFHGLPLHQWRVGHFRQWURO\OHJLWLPDFLyQ
DQH[RVDODVLQVWLWXFLRQHVPLVPDV\DGPLQLVWUDGRVSRUHO
SHUVRQDOWUDQVPLVRU´
2WUD IRUPD GH LQWHUSUHWDU HO PHFDQLVPR
FRPXQLFDWLYRGHVGHXQiQJXORPiVWpFQLFRFRQVLVWHHQ
FRQVLGHUDU OD VHFXHQFLD FRPR XQD LQWHUDFFLyQ LQSXW
RXWSXW YDLYpQ HQ HO TXH ORV GDWRV HQWUDQWHV LQSXWV
SURGXFHQ GDWRV VDOLHQWHV RXWSXV UHWURDOLPHQWDFLyQ
IHHGEDFN HQ OD TXH HO HPLVRU JR]D GH DVFHQGHQFLD
VREUH HO UHFHSWRU SDUD PRGHODU XQ FRPSRUWDPLHQWR
LQWHQFLRQDOHQP~OWLSOHVQLYHOHV%LHQHVFLHUWRTXHGLFKR
SURFHVR QR HVWi UHJLGR SRU XQ GHWHUPLQLVPR DEVROXWR
6LHPSUH KD\ XQ HVSDFLR SDUD OD DXWRQRPtD \ OD
HVSRQWDQHLGDG GHO UHFHSWRU &RPR DILUPD JUiILFDPHQWH
HO DQWURSyORJR *UHJRU\ %DWHVRQ ³HO PDSD HV HO
WHUULWRULR´1RREVWDQWHODWHQGHQFLDXQLIRUPDGRUDH[LVWH
SRU OD SURSLD LQHUFLD GHO SURFHVR \ ORV FRUWDIXHJRV
WDPELpQ
'HVGHHVDSHUFHSFLyQHOJUXSRGHVLFyORJRVGHOD
LQIRUPDFLyQ TXH PiV KD WUDEDMDGR HQ HVWD OtQHD
FRQRFLGR FRPR (VFXHOD GH 3DOR $OWR SUHYLQR VREUH OD
HQWURStDSURGXFLGDHQXQVLVWHPDFXDQGRVHDOFDQ]DXQD
FRQFHQWUDFLyQ GH PHGLRV TXH XQLIRUPDQ ORV
FRQRFLPLHQWRV HVWDEOHFLHQGR SUHPLVDV \ YLVLRQHV GHO
PXQGRH[DQWHTXHHPSREUHFHQODVGLIHUHQFLDV6XUHFHWD
SDUD VRODSDU HO ULHVJR GHO WRWDOLWDULVPR GH ODV LGHDV
GRPLQDQWHVHVIDYRUHFHUODDSDULFLyQGHODSOXUDOLGDG\OD
QRYHGDG 3RUTXH HQWHQGLGD OD FRPXQLFDFLyQ FRPR
FRQGLFLyQ VLQH TXD QRQ GH OD YLGD KXPDQD \ GHO RUGHQ
VRFLDOHVMXVWR\QHFHVDULRSUHJXQWDUVHFRPRKDFH3DXO
:DW]ODZLFN HQ VX IDPRVR OLEUR VL ³HV UHDO OD UHDOLGDG´
(Q VXPD KDEODPRV GHO SHQVDPLHQWR ~QLFR TXH VH
HODERUDHQODVHQWUDxDV GHHVDFDMDQHJUDTXHVXSRQHOD
WUDED]yQLQIRUPDWLYDHQODVVRFLHGDGHVFLEHUQpWLFDV
&ODUR TXH XQ DQDOLVWD HVFUXSXORVR SRGUtD
FXHVWLRQDU FRQ XQ SXQWR GH UD]yQ OD QHFHVLGDG GH
PHGLRV DOWHUQDWLYRV SRSXODUHV HQ ODV VRFLHGDGHV GH
FUHGHQFLDO GHPRFUiWLFD TXH VRQ SRU GHILQLFLyQ DTXHOODV
TXH IRUPDOL]DQ OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ FRPR SDUWH
VLQFUyQLFDGHOVLVWHPD3RUHOFRQWUDULRODSHUWLQHQFLDGH
XQ FRQWUDSRGHU LQIRUPDWLYR HQ ORV JRELHUQRV
GLFWDWRULDOHVFRQVXFHQVXUD\RSDFLGDGFRPRQRUPDGH
REOLJDGRFXPSOLPLHQWRVHGDSRUGHVFRQWDGD$KtHVWiQ
ODVP~OWLSOHVH[SHULHQFLDVGHSUHQVD FODQGHVWLQD GXUDQWH
HO IUDQTXLVPR ORV GD]LEDR GH OD &KLQD PDRLVWD \ ORV
VDPL]GDW GH OD pSRFD VWDOLQLVWD 3HUR FXHVWLRQDU OD
GHPRFUDFLDGHVGHVXVSURSLRVIXQGDPHQWRVHVKDULQDGH
RWUR FRVWDO < VLQ HPEDUJR FRQMXUDU HO PRQROLWLVPR
GHPRFUiWLFR FRPR HO ILQ GH OD KLVWRULD GLIXQGLU OD
RSLQLyQ GH ODV PLQRUtDV \ PDQWHQHU YLJLODQWH HO RMR
S~EOLFR DQWH ORV GHYDQHRV H[WUDYtRV FRUUXSFLRQHV
GHVSRWLVPRV R VLJQRV GH DXWRULWDULVPR GHO PHQRV PDOR
GH ORV UHJtPHQHV FRQRFLGRV MXVWLILFD OD SURELGDG GH ORV
³DQWLVLVWHPD´ /RV PHGLRV DOWHUQDWLYRV UHVFDWDQ D OD
SURSLD GHPRFUDFLD GH GHULYDU HQ XQ PHUR VHxXHOR /DV
IRUPDV QR OR VRQ WRGR OD IXQFLyQ FUHD HO yUJDQR
5HFRUGHPRV TXH +LWOHU QDFH D OD SROtWLFD FRQYHQFLRQDO
HQXQDVHOHFFLRQHVGHPRFUiWLFDVRVHDDFFHGLyDOSRGHU
DODPSDURGHODOHJLWLPLGDGGHODVXUQDV(VXQDFXHVWLyQ
GHTXLpQILMDODDJHQGDVLORVPHGLRVRHOS~EOLFR
< DTXt HV GRQGH HQWUD HO IHQyPHQR GH 5DGLR
.ODUD XQD HPLVRUD FRQFUHWD TXH OOHYD GHVGH GL
FLHQGR OR TXH RWUDV VLOHQFLDQ R WHUJLYHUVDQSHUR TXH HQ
UHDOLGDG HV SRU GHUHFKR SURSLR HO SDUDGLJPD GH WRGDV
DTXHOODVLQLFLDWLYDVTXHHQHOiPELWRGHODFRPXQLFDFLyQ
GHVGH GLDULRV 'LDJRQDO \ UHYLVWDV KDVWD HGLWRULDOHV
3HSLWDV GH &DODED]D 9LU~V 0DODWHVWD /D /LQWHUQD
6RUGDHWF\HPLVRUDVGHWHOHYLVLyQKDQWRPDGRVREUH
VX FRQFLHQFLD OD PLVLyQ GH FRQWULEXLU D OD IRUPDFLyQ GH
XQD RSLQLyQ S~EOLFD DXWyQRPD \ GH FDOLGDG 3RUTXH ORV
SURFHVRV GHOLEHUDWLYRV TXH ORV PHGLRV DOWHUQDWLYRV
DEDQGHUDQQRHVWiQUHJLGRVSRUHOEHQHILFLRHPSUHVDULDO
QL SRU HO DIiQ VXEOLPLQDO GH FRQWURO VRFLDO 7DPSRFR
DERUGDQODUHODFLyQFRQORVR\HQWHVOHFWRUHVWHOHYLGHQWHV
KDEODQGR H[ FiWHGUD QL FRQ OD ULGtFXOD VXILFLHQFLD GH
HVRV ³WRGyORJRV´ TXH XWLOL]DQ ODV WULEXQDV FRQYHQ
FLRQDOHV FRPR S~OSLWRV SDUD FRQIRUPDU PHGLDQWH VXV
JRORVLQDGRV PHQVDMHV XQD RSLQLyQ S~EOLFD UHKpQ GH OD
RSLQLyQ SXEOLFDGD 5DGLR .ODUD \ ORV TXH FRPR HOOD
OLEUDQ OD EDWDOOD GH OD ELRGLYHUVLGDG LQIRUPDWLYD VLQ
RFXOWDU VXV SURSLDV VHxDV GH LGHQWLGDG DFW~D FRQ OD
YROXQWDGGHVHUYLUDOLQWHUpVJHQHUDOGHVGHHOELHQFRP~Q
TXH OD LQIRUPDFLyQ VLJQLILFD HQ XQD FRPXQLGDG 6LQ
DVSDYLHQWRVGHVGHODFRQYLFFLyQGHVXGLDULDWDUHD\FRQ
OD KXPLOGDG GH VDEHU TXH HQ HO RFpDQR GH ORV PHGLRV
PHUFDQWLOHV VX DSRUWDFLyQ VHPHMD D HVD ERWHOOD TXH XQ
QiXIUDJR DUURMD DO DJXD FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH HQ
OHMDQDVRULOODVDOJXLHQUHFRMDHO626TXHOOHYDGHQWUR
3HUR D WRGR HVWR KD\ TXH DxDGLU HO KHFKR
H[FHSFLRQDOGHTXH5DGLR.ODUDHVXQDWULEXQDOLEHUWDULD
UHFDOFLWUDQWHPHQWHUHIUDFWDULDFRQHOVWDWXTXRFRQWRGR
ORTXHHVRLPSOLFDGHUDGLFDOLGDGVLVWpPLFD1RHVWDPRV
\D DQWH HO FOiVLFR GLDJUDPD GH YHU RtU \ FRQWDUOR FRQ
PHMRURSHRUDUWH1,HQODFXPSOLPHQWDFLyQSURIHVLRQDO
GH ODV FLQFR FXHVWLRQHV EiVLFDV GHO HVTXHPD +DUROG
'ZLJKW/DVVZHOOTXLpQGLFHTXpGyQGHDTXLpQ\SDUD
TXp1RVHQIUHQWDPRVSRUHOFRQWUDULRDQWHXQDVXHUWH
GH QXHYD SDLGHLD TXH SUHWHQGH FXHVWLRQDU GHVGH OD
FUtWLFD\ODDXWRFUtWLFDWRGRVORVDVSHFWRVGHODVRFLHGDG
HVWDEOHFLGD \ HQ HVSHFLDO GH DTXHOORV TXH SURFHGHQ GH
ODV HVIHUDV GHO SRGHU SROtWLFR HFRQyPLFR UHOLJLRVR
FXOWXUDO SDWULDUFDO HWF FRQ HO SURSyVLWR GH DILUPDU XQ
SRUYHQLUDXWyQRPR
8QD UDGLR LQGHSHQGLHQWH \ OLEHUWDULD FDSD] GH
SRQHU SDWDV DUULED FRQYHQFLRQHV \ WDE~HV QR WLHQH IiFLO
HQFDMH HQ HO PRQROtWLFR UpJLPHQ YLJHQWH SRU PXFKD
WROHUDQFLD TXH VH DEURJXH /D ³HVSLUDO GHO VLOHQFLR´
FRQFHSWR WHRUL]DGR SRU (OLVDEHWK 1RHOOH1HXPDQQ SDUD
GHILQLU HO SURFHVR SRU HO FXDO ORV LQGLYLGXRV VH
GHVSHUVRQDOL]DQ DO DGDSWDU FDVL LQVWLQWLYDPHQWH VX
FULWHULR DO GRPLQDQWH HQ HO HQWRUQR HV XQD GRORVD
UHDOLGDGDODTXHDFRVDHVHFtUFXORYLUWXRVRTXHVXSRQHOD
³GLQDPLWD FHUHEUDO´ IDFLOLWDGD SRU 5DGLR .ODUD FRQ VXV
KHUW]LDQDV WUDQVJUHVLRQHV 'RQGH HO VLVWHPD SLGH ³IH
FLHJD´ 5DGLR .ODUD SRQH ³SLHQVD´ GRQGH GLFH
³HVFXFKD´³DWLHQGH´GRQGHGHPRFUDFLD´´GHPRDFUDFLD´
FRQ ³D´ LQWHUFDODGD SRUTXH GRQGH WRGRV JRELHUQDQ
QDGLH PDQGD < HOOR HQ XQ FRQWLQXXP HQ HO TXH HO
GRPLQDQWHHVODSHUVSHFWLYDGHOLQGLYLGXRHQVRFLHGDGHO
DSR\R PXWXR FRPR IDFWRU GH HYROXFLyQ PRUDO \ XQD
SRVWXUD GHFLGLGD \ YHKHPHQWH SDUD GLVFULPLQDU OR
³S~EOLFR´ FRPR DXWpQWLFR WHMLGR FRQMXQWLYR GH OD
FRPXQLGDG GH OR VLPSOHPHQWH ³HVWDWDO´ TXH DSHQDV HV
XQDFRQFHVLyQ DGPLQLVWUDWLYDGHOSRGHUSDUDLPSRQHUOD
KHWHURQRPtD \ HO VHJXLGLVPR GH DUULED DEDMR 8Q GLDO
VXEYHUVLYR HQ ILQ HQ FRQVWDQWH FRQIURQWDFLyQ FRQ ORV
JUDQGHVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQGHPDVDVLQGH[DGRVHQ
HO EHQHILFLR \ VX HWHUQD FUX]DGD SDUD SULYDWL]DU OR
S~EOLFR\SXEOLFLWDUORSULYDGR
&RPR KDFNHUV GH OD UDGLRGLIXVLyQ IUHQWH D OD
UDGLRFRQIXVLyQ JXHUULOOHURV GH OD FRQWUDLQIRUPDFLyQ
KDQ GHPRVWUDGR FRQ VXV \D WR]XGDV H[SHULHQFLDV TXH
VyOR PDQWHQLpQGRVH IXHUD GHO VLVWHPD VLQ LQYROXFUDUVH
HQFRPSOLFLGDGHVFRQHOSRGHUHVIDFWLEOHXQDFXOWXUDGH
OD DXWRQRPtD VRFLDO (Q VXV WUHV GpFDGDV GH YHQWXURVD
H[LVWHQFLD GLItFLO \ DUULHVJDGD 5DGLR .ODUD KD
DWUDYHVDGR SRU GLIHUHQWHV IDVHV SHUR MDPiV KD DEGLFDGR
GH VXV SULQFLSLRV FRPR UHG KRUL]RQWDO \ DQWLDXWRULWDULD
GDQGR OD SDODEUD D SHUVRQDV \ FROHFWLYRV HPSHxDGRV HQ
XQD UHFXSHUDFLyQ GH OD PHPRULD OLEHUWDULD \ HQ OD
UHYLWDOL]DFLyQ GH ORV PRYLPLHQWRV VRFLDOHV \ ODV
WUD\HFWRULDV LQWHOHFWXDOHV TXH WUDQVLWDQ OD KLVWRULD GHVGH
SRVLFLRQHVGHFRRSHUDFLyQHQODSOXUDOLGDGDXWRJHVWLyQ
YLQGLFDFLyQ IHPLQLVWD UHVSHWR DO PHGLR DPELHQWH
GHVPLWLILFDFLyQ GHO IHWLFKHWUDEDMR FUtWLFD GH OD OyJLFD
GHO SDWULDUFDGR DEDQGRQR GHO FRUWRSODFLVPR HOHFWRUDO
OXFKD FRQWUD OD EDUEDUL]DFLyQ GH OD FRQYLYHQFLD
UHIXWDFLyQ GH OD LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ GH OD SROtWLFD
UHFKD]R GH OD PHUFDQWLOL]DFLyQ GH OD H[LVWHQFLD
UHYROXFLyQFXOWXUDOPHQWDO«
/OHJDGR D HVWH SXQWR KDJDPRV XQD FDOD HQ XQ
DVXQWR GH H[WUDRUGLQDULD LPSRUWDQFLD TXH PX\ SRFDV
YHFHVKDPHUHFLGRDWHQFLyQGHORVHVWXGLRVRV0HUHILHUR
DHVHWUHQ]DGRGHLGHQWLGDGHVH[LVWHQWHHQWUHHOGLQHUROD
UHSUHVHQWDFLyQ \ ORV PHGLD TXH KDFH GH HVWD VDQWtVLPD
WULQLGDG XQR GH ORV SULQFLSDOHV FDQFHUEHURV GHO VLVWHPD
7RGRVHVWRVHOHPHQWRVFDGDXQRHQVXWHUUHQR\UHJLVWUR
WLHQHQ HQ FRP~Q VHU SLH]DV HVHQFLDOHV GH PHGLDFLyQ
VRFLDO SRU OR TXH VX YLJHQFLD KD HVWDGR SOHQDPHQWH
MXVWLILFDGD \ OHJLWLPDGD HQ pSRFDV SDVDGDV /R TXH
VXFHGH HVTXH HQORVWLHPSRVGHOFDSLWDOLVPRQHROLEHUDO
KHJHPyQLFRVXVFXDOLGDGHVKDQWRPDGRXQJLURSHUYHUVR
DEDQGRQDQGR DTXHOODV SUHUURJDWLYDV QDWXUDOHV SDUD GH
YHQLU HQ HQJUDQDMHV FRQVWULFWLYRV DO VHUYLFLR GH ORV
PHFDQLVPRV GH GRPLQDFLyQ \ H[SORWDFLyQ /HMRV \ HQ
RFDVLRQHVLQFOXVRHQFRQWUDGHVXSDSHOFRPRYiVWDJRV
GH UHODFLyQ HQ VXV UHVSHFWLYRV PHUFDGRV R IRURV HO
GLQHURHQHOFRPHUFLRODUHSUHVHQWDFLyQHQODSROtWLFD\
ORVPHGLDHQHOSODQRGHODLQIRUPDFLyQ\ODFXOWXUD
$Vt OR UHIOHMD OD KLVWRULD 'HVGH HO DOERU GH ODV
FLYLOL]DFLRQHVODVFRPXQLGDGHVKXPDQDVKDQXWLOL]DGRHO
GLQHURHQVXVGLIHUHQWHVIRUPDVFRPRFRQYHQFLyQSDUD
ORV LQWHUFDPELRV GH UHFXUVRV \ SURGXFWRV /D
UHSUHVHQWDFLyQ KD FRDG\XYDGR D HQKHEUDU YROXQWDGHV
HQWUH SHUVRQDV D ODV TXH OD GLVWDQFLD JHRJUiILFD HO
WLHPSR GLVSRQLEOH R OD LQFDSDFLGDG RSHUDWLYD FRPSOL
FDEDQ HO HMHUFLFLR GH VXV GHUHFKRV R YROXQWDGHV < ORV
PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ IXHURQ ORV YRFHURV TXH
DFHUFDURQ \ H[SDQGLHURQ UHODWRV \ FRQRFLPLHQWRV PiV
DOOiGHVXIRFRJHQHUDGRUURPSLHQGRHODLVODPLHQWR\ODV
OLPLWDFLRQHV TXH HO HQWRUQR QDWXUDO LPSRQtD (Q HVH
VHQWLGRORVWUHVDJHQWHVGLQHURUHSUHVHQWDFLyQ\PHGLD
HUDQ H[WHQVLRQHV GHO KRPEUH +DVWD TXH OD LUUXSFLyQ GH
ODVVRFLHGDGHVGHPDVDVFRLQFLGLHQGRFRQOD H[SDQVLyQ
GHOFDSLWDOLVPR\ODFHQWULIXJDFLyQGHO(VWDGRPXGyVX
SULPLWLYD\QHFHVDULDRUJDQLFLGDGGDQGRFRPRUHVXOWDGR
HVRV ³RJURV ILODQWUySLFRV´ TXH KR\ DPDEOHPHQWH QRV
GHYRUDQ
(VDWUDVIRUPDFLyQFRQWUDQDWXUDWLHQHWDPELpQXQ
GHQRPLQDGRU FRP~Q HQ ORV WUHV FDVRV OD DSDULFLyQ GH
XQD SOXVYDOtD YDORU DxDGLGR TXH HQDMHQD HO ELHQ 'H
HVWD IRUPD IUXWR GH OD FRPSXOVLyQ TXH RSHUD HO PXQGR
GHORVQHJRFLRVHOFRPHUFLRDJUDQHVFDOD\ODFUHFLHQWH
FRPSOHMLGDGGHODSURGXFFLyQHOGLQHURSDVDGHH[LVWLU
FDVL H[FOXVLYDPHQWH FRPR PHGLR GH LQWHUFDPELR \
XQLGDG GH FXHQWD D VHU XQ GHSyVLWRGHYDORU$FXPXODU
GLQHUR DWHVRUDU HIHFWLYR VH FRQYLHUWH HQ XQ UHTXLVLWR
SDUD OD ³SURVSHULGDG PDWHULDO´ \ TXLHQHV OR GHWHQWDQ
FRPR FRQWULEX\HQWHV GH IDFWR DO SURJUHVR HQ SHUVRQDV
LQIOX\HQWHV FODVH GRPLQDQWH \ KDVWD ILOiQWURSRV (O
FtUFXOR VH FLHUUD FXDQGR IUXWR GH HVD QHFHVLGDG
VREUHYHQLGD SDUD HO FDPELR DSDUHFH HO LQWHUpV FRPR
UHQWD D VDWLVIDFHU SRU HO SUpVWDPR GLQHUDULR \ VH
FRQVDJUD XQD YH] TXH OD GRJPiWLFD HFOHVLDO VREUH WRGR
FULVWLDQD \ MXGtD UHWLUD VX VHFXODU DQDWHPD VREUH HO
HMHUFLFLRGHODXVXUD
/DTXLHEUDGHODUHSUHVHQWDFLyQSHUVRQDOWLHQHXQ
GHVDUUROORVHPHMDQWH/DDSDULFLyQGHQ~FOHRVXUEDQRVHQ
ODDOWDHGDGPHGLDFRPRKDHVWXGLDGR+HQUL3LUHQQH/D
GHPRFUDFLD XUEDQD XQD YLHMD KLVWRULD FRQ OD
SUROLIHUDFLyQ GHO FRPHUFLR PD\RULVWD \ OD SDXODWLQD
H[WLQFLyQGHOPXQGRGHORVRILFLRV\VXVFRUSRUDFLRQHV
DEULy HO FDPLQR D OD DSDULFLyQ GH OD UHSUHVHQWDFLyQ
GHOHJDGD \ FRQ HOOD D OD VXSODQWDFLyQ GH OD YROXQWDG
SROtWLFDHQORVSURFHVRVGHGHFLVLyQ)XH7KRPDV+REEHV
TXLHQSULPHURORWHRUL]yHQ(O/HYLDWiQHQFRQFUHWRHQ
HO FDStWXOR 'H ODV 3HUVRQDV $XWRULGDGHV \ &RVDV
3HUVRQLILFDGDV LQVWLWX\HQGR OD QHFHVLGDG GH OD
UHSUHVHQWDFLyQ SROtWLFD FRPR SDUWH GH XQ PDQGDWR
GLYLQR'HODPLVPDPDQHUDTXHHO3DSDHVHOYLFDULRHO
GHOHJDGR GH 'LRV HQ OD WLHUUD ORV (VWDGRV GHEtDQ HVWDU
UHJLGRV SRU XQD PLQRUtD VHOHFWD TXH RVWHQWDUD OD
UHSUHVHQWDFLyQGHODPD\RUtDGHOSXHEOR< DOLJXDOTXH
RFXUULy FRQ HO GLQHUR OD SURSLD LQHUFLD GH HVD
UHSUHVHQWDFLyQ WHUPLQy RWRUJiQGROD XQ YDORU DxDGLGR
TXH ORJUy GRWDU GH WUDVFHQGHQFLD \ SUHHPLQHQFLD D OD
PLVLyQ GH HVDV DULVWRFUDFLDV UHSUHVHQWDWLYDV VREUH VXV
UHSUHVHQWDGRV'HHVDHQWURQL]DFLyQGHOD³DXVHQFLDGHOD
SUHVHQFLD´ D OD DSDULFLyQ GH SULYLOHJLRV HQ OD FDVWD
SROtWLFDKDEtDXQSDVR
(VWD FRQILJXUDFLyQ GH ³PDQWLV UHOLJLRVD´ TXH
RSHUD FRQ HO GLQHUR \ OD UHSUHVHQWDFLyQ HV WRGDYtD PiV
SDWHQWH HQ HO FDVR GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GH
PDVDV 6LHQGR HO FLXGDGDQR HO WHyULFR WLWXODU GH OD
LQIRUPDFLyQ XQ ELHQ OLEUH H LOLPLWDGR \ HVWDEOHFLGR VX
DFFHVR D OD PLVPD FRPR XQD FDWHJRUtD HVHQFLDO GH OD
GHPRFUDFLD OD PHUFDQWLOL]DFLyQ GH VX GLIXVLyQ D WUDYpV
GH PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GH PDVDV H[FOX\HQWHV
HPSUHVDULDOHV R JXEHUQDPHQWDOHV OD FRQYLHUWH HQ XQ
SLODUGHOSRGHU'HHVWDPDQHUDXQDLQVWDQFLDVXVWDQWLYD
GH OD SURSLD FROHFWLYLGDG LQGLVSHQVDEOH SDUD OD IRUPD
FLyQGHODFRQFLHQFLDHVVXPLQLVWUDGDDFRQYHQLHQFLDGH
XQRVJUXSRVHFRQyPLFRVLGHROyJLFRVQRHOHJLGRVFX\RV
LQWHUHVHV FDVL VLHPSUH HVWiQ HQ FRQIOLFWR FRQ ORV GH OD
PD\RUtDVRFLDO&RPRVLVHWUDWDUDGHXQ HVSHMRS~EOLFR
HQPDQRVSULYDGDVHOFOiVLFRWRERJiQMHUiUTXLFRKR\ORV
PHGLRV HMHPSOLILFDQ D OD SHUIHFFLyQ OD PXWDFLyQED]DU
SRU OD TXH ELHQHV FRPXQHV DO FDPELDU HO OHJtWLPR
GHUHFKR D VX XVR \ GLVIUXWH SRU HO URO GH FRQVXPLGRUHV
GH GLQHURSROtWLFD R QRWLFLDV VH FRPHUFLDOL]DQ HQ XQD
VXHUWH GH KHGRQLVPR FRPSXOVLYR FRPR DFWLYRV GH ODV
PHUFDGRFUDFLDV
&RQYLHQH LQVLVWLU HQ TXH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
WpFQLFR DVpSWLFDPHQWH FRQVLGHUDGRV WDQWR HO IDFWRU
GLQHUR FRPR OD UHSUHVHQWDFLyQ R ORV PHGLD QR VRQ VLQR
SXHQWHVRSXQWRVGHHQFXHQWURHQWUHODRIHUWD\ODGHPDQ
GD HO UHSUHVHQWDQWH \ HO UHSUHVHQWDGR R HO HPLVRU \ HO
UHFHSWRU (Q HVH VHQWLGR VH SRGUtD DILUPDU TXH
GHVHPSHxDQ XQD UHOHYDQWH IXQFLyQ VRFLDO H LQFOXVRTXH
VRQ FRQFHSWRV EiVLFDPHQWH QHXWUDOHV R LQHUWHV 6L QR
IXHUDSRUTXHGLFKDV³KHUUDPLHQWDV´JHQHUDQSRGHUSRUVX
SURSLD GLQiPLFD FRPR WLHQH GHPRVWUDGR /HZLV
0XPIRUG7pFQLFD\FLYLOL]DFLyQ\0DUVKDOO0F/XKDQ
(OPHGLRHVHOPHQVDMH/RTXHRFXUUHHVTXHFXDQGR
WDO XWLOLGDG HV FRQILVFDGD \ WDULIDGD VLHQGR REMHWR GH
FRQFHQWUDFLyQ PRQRSROLVWD OR TXH KDVWD HVH PRPHQWR
HUD XQ ELHQ S~EOLFR VH FRQYLHUWH HQ XQ ~WLO SULYDGR
LQWHJUDGR HQ OD FDMD QHJUD GHO VLVWHPD (O LQWHUpV GHO
FDSLWDO OD UHSUHVHQWDFLyQ GHVSyWLFD \ ORV PHGLRV
SULYDGRV VRQ ODV SLH]DV GH XQ SX]OH GRQGH VH DUPD HO
PDSDPXQGLGHOFRQWUROVRFLDO
(QWUHERQLWDVUHIHUHQFLDVDOD³OLEHUWDGGHHOHJLU´
\HO³GHUHFKRDGHFLGLUODDUTXLWHFWXUDEiVLFDGHOPRGHOR
GH GRPLQDFLyQ UHDOPHQWH H[LVWHQWH VH PDWHULDOL]D HQ XQ
WULiQJXORHVFDOHQRGHJHRPHWUtDYDULDEOH8QODGRRILFLD
SDUD OD ROLJDUTXtD SOXWRFUiWLFD RWUR SDUD HO HOLWLVPR
SROtWLFR\HOWHUFHURSDUDORVJUXSRVPHGLiWLFRV<HQHO
FHQWUR GH JUDYHGDG VH VLW~D HO (VWDGR FRPR XQ RMR
WiQWULFRTXHYLJLODHOFRQMXQWRSDUDTXHODDVLJQDFLyQGH
UHFXUVRVS~EOLFRVVHKDJDQEDMRORVDXVSLFLRVGHODOLEUH
FRPSHWHQFLD OD DXWRUUHJXODFLyQ \ HO EHQHILFLR SULYDGR
(O UHVXOWDGR JDUDQWL]D HO FRQWURO VRFLDO JUDFLDV D OD
LQWHULRUL]DFLyQSODFHEDSRUSDUWHGHORVUHSUHVHQWDGRVGHO
GLVFXUVR GH OD GHVUHJXODFLyQ PDQR LQYLVLEOHODLVVH]
IDLUH TXH OD EDWDOOD GH ODV LGHDV OLEUDGD SRU ORV PHGLD
UHJDODDOVLVWHPD
&XDQGRHOHVFULWRU\HQVD\LVWDXUXJXD\R(GXDUGR
*DOHDQR DILUPD TXH ³ORV PHGLD VRQ ILQHV´ HVWi
DFWXDOL]DQGR OD FOiVLFD UHIHUHQFLD GH OD SUHQVD FRPR
³FXDUWR SRGHU´ 3HUR DO PLVPR WLHPSR GHVPLHQWH OD
PRQVHUJD GH VHU XQ ³FRQWUDSRGHU´ VHxXHOR SXHVWR HQ
FLUFXODFLyQ SRU ORV SURSLRV PHGLD DO VHUYLFLR GHO SRGHU
SDUDWHQHU³EXHQDSUHQVD´/RVPHGLDHQHOFDSLWDOLVPR
JOREDO VRQ ILQHV HQ Vt PLVPRV SRUTXH DVSLUDQ D OD
VXSODQWDFLyQ GHO LQGLYLGXR HQ VX YLQFXODFLyQ FRQ OD
UHDOLGDG FLUFXQGDQWH 'H DTXHO SURYHUELR DWULEXLGR D
3URWiJRUDV GHO ³KRPEUH FRPR PHGLGD GH WRGDV ODV
FRVDV´ VH SUHWHQGH SDVDU DO ³KRPEUH GHPHGLDGR´ 8Q
PXQGR HQ HO TXH OD UHODFLyQ GHO LQGLYLGXR FRQ VX
HQWRUQRItVLFRRKXPDQRLQWHOHFWXDORDIHFWLYRYLVXDOR
VRQRUR HVWp VRPHWLGD DO HVFUXWLQLR WRWDOLWDULR GH ORV
PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ 8Q FRQWH[WR HQ HO TXH HO
LQGLYLGXR DEDQGRQD OD FRVWXPEUH GH OD UHODFLyQ VLQ
LQWHUIHUHQFLDV HV XQ PXQGR IDOOLGR XQ QLFKRFROPHQD
GRQGHODVSHUVRQDVGHYLHQHQHQVHUHVVXSHUIOXRVSRUTXH
DO YHU XVXUSDGD VX FDSDFLGDG GH LQWHUDFFLyQ DWURILDQ OD
H[SHULHQFLD GLUHFWD GH VX SURSLD YLGD \ GHMDQ GH
UHFRQRFHUVHFRQVXVVHPHMDQWHV
5DGLR .ODUD HVWi HQ SD] FRQ ORV KRPEUHV \ HQ
JXHUUD FRQ HVH PRGHOR RUZHOLDQR GH PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQTXHULQGHWULEXWRDOGHVRUGHQHVWDEOHFLGR\
DODGHVGLFKDSURJUDPDGD3RUHVRVXIUHODFRQMXUDGHORV
QHFLRVODFHQVXUDGHORVVDWLVIHFKRVODDQLPDGYHUVLyQGH
ORVLQWROHUDQWHVHOKRVWLJDPLHQWRGHODVLQVWLWXFLRQHVHO
ERLFRW GH ORV JUXSRV HFRQyPLFRV HO DQDWHPD GH OD
,JOHVLDHODFRVRGHORVVHFWDULRVGHFiWHGUD\ODHQHPLJD
GHFXDQWRVDORODUJR\DQFKRGHODUDQFLDJHQHDORJtDGHO
SRGHU FRQVLGHUDQ VXV RSLQLRQHV VXEYHUVLYDV \ GDxLQDV
SDUDVXVLQWHUHVHV6RQODVPLVPDVUD]RQHVGHSHVRTXH
KDFHQ TXH RWURV PXFKRV SRFRV HQ ODV DQWtSRGDV GH
S~OSLWRV \ UHFOLQDWRULRV FRQWHPSOHPRV VX TXLMRWHVFD
FDEDOJDGD FRPR XQD JDUDQWtD GH FRPSURPLVR SRU XQ
PXQGR PHMRU \ FHOHEUHPRV VX GLDULD \ HVSOpQGLGD
FRQWXPDFLDHQODVRQGDV
3RUTXHVXVHFUHWRQRHVWiHQODVPDVDVVLQRHQVX
DSXHVWD pWLFD OLEUH \ OLEHUWDULD < HV TXH 5DGLR .ODUD
KDFH GLYLVD VX\D FRQ LUUHYHUHQWH WR]XGH] HO FRQVHMR GHO
JUDQHVFULWRUSRUWXJXpV 0LJXHO7RUJD´OD~QLFDPDQHUD
GH VHU OLEUH DQWH HO SRGHU HV WHQHU OD GLJQLGDG GH QR
VHUYLUOR´'HDKtVXHQRUPHFDSDFLGDGGHVHGXFFLyQ$O
ILQ\DOFDERQXHVWUDWUHLQWDxHUD5DGLR.ODUDHVDEXHQD
PR]DWLHQHQRPEUHGHPXMHUKHUPRVD
/RVR\HQWHVHVFULEHQ
4XLHQ YLYH HQ OD 6LHUUD GH (VSDGiQ UHFRJH HO
DJXD GH OD OOXYLD \ OD HQHUJtD GH XQD SODFD VRODU VH
GHILQH FRPR JpPLQLV \ XQ WDQWR FDQWXUUHDGRU GH ODV
PDxDQDVGHORVViEDGRVDILUPDKHFKRYHUGDG
5DGLR .ODUD HV PL YLGD WHQJR DxRV GH
HOORV HQ OD HPLVRUD \ SRQH &ODXGLR SDODEUDV D XQ
VHQWLPLHQWR JHQHUDOL]DGR HQWUH WRGRV ORV TXH KDFHQ
SRVLEOH5DGLR.ODUDHQYR]TXHOHEURWDGHOFRUD]yQ
6LHQWR XQ WUHPHQGR UHVSHWR UHVSHWR \ FDULxR
SRUWRGRV\FDGDXQRGHORVR\HQWHVGH5DGLR.ODUD
$ FRQWLQXDFLyQ ORV WH[WRV GH TXLHQHV VLHQGR
5DGLR .ODUD KDQ TXHULGR HVWDU HQ HVWDV SiJLQDV \ DQLYHUVDULRGHODHPLVRUDOLEUH\OLEHUWDULD
9LYRHQOD0DQFKDQRUHFXHUGRFXiQGRFyPRQLSRU
TXp 5DGLR.ODUD HQWUy HQPL YLGD 'HVGH HVH GtD ODHVFXFKR
SRULQWHUQHWFDVLWRGRVORVGtDV
*UDFLDVDYRVRWU#VVR\PHMRUSHUVRQDPiVIRUPDGR
KH UHIRU]DGR PLV SRVLFLRQHV OLEHUWDULDV \ HVWR\ PHMRU
LQIRUPDGR\VREUHWRGRKHGHVFXELHUWRD$EHO2UWL]%UXQR
/LPD &DUORV 0RQW\ )pOL[ *DUFtD 0RUL\yQ« SHUVRQDV FRQ
XQSRVRGHVDELGXUtDGHODVTXHDSUHQGRGtDDGtD
$UWXUR*yPH])HUQiQGH]
&XDQGR KD\ WDQ SRFR GRQGH HVFRJHU ±HQ )0 R $0
SDUD TXLHQHV EXVFDQ LU PiV DOOi GH OD LQIRUPDFLyQ
SUHFRFLQDGDHOKLVWULRQLVPRPXVLFDOODSXEOLFLGDGFDVSRVD\
FDUJDQWHORVUDPSORQHVSURJUDPDVGHSRUWLYRV«
5DGLR .ODUD QRV UHJDOD GLDULDPHQWH ORV DQiOLVLV
SROtWLFRV DFWXDOHV PiV SURIXQGRV VLQ DSHQDV FRUWHV PROHVWRV
VHPDQDOPHQWH OD FUtWLFD FLQHPDWRJUiILFD PiV FRPSOHWD \
DFWXDOGHFXDQWDVFRQR]FRSURJUDPDVGHFXOWXUDHWFpWHUD
$QDOLVWDVFRPR-XDQ$QJHO6DL]\3DEOR5DIDHO&LG
0DQROR *DOOHJR \ 0DQROR SUHVHQWDGRU 5DID 5LXV $EHO
2UWL] \ PiV GHEHUtDQ FREUDU GLH] YHFHV PiV TXH HO QRYHQWD
SRUFLHQWRGH³SURIHVLRQDOHVGHORVPHGLRV´
3HGUR$QJHO3LYLGDO6LOOD
5DGLR.ODUDVLJQLILFDWRGDXQDHVWUXFWXUDRVLVWHPDGH
LQIRUPDFLyQ GRQGH VH OH GD YR] DO TXH QR WLHQH YR] 3HUR
DGHPiV VLJQLILFDURPSHU HVTXHPDV DQLYHO GHSDUDGLJPDV GH
ODLQIRUPDFLyQGRQGHFRPRWRGRVVDEHPRVPiVGHOGH
ORVPHGLRVHVWiQHQPDQRVGHTXLHQHVQRVDSODVWDQSLVRWHDQ\
DVHVLQDQDGLDULRHVGHFLUGH(VWDGRV7HUURULVWDVTXHFRQVXV
HVSXULRV FyPSOLFHV SROtWLFRV PRQDUTXtDV UHOLJLRQHV \
EDQTXHURV WLHQHQ HO FRQWURO GHO SODQHWD 1R KD\ TXH ROYLGDU
TXH GHWUiV GH HVWRV DVHVLQRV HVWiQ ORV YHUGDGHURV WHUURULVWDV
TXHVRQQXHYHIDPLOLDVVREUDGDPHQWHFRQRFLGDVTXHFRQWURODQ
JUDQSDUWHGHOPXQGR
(VWDV IDPLOLDV VRQ GXHxDV GH ODV HPSUHVDV PiV
JUDQGHVGHOPXQGR\HVWiQHQPDQRVMXGtDVHVH(VWDGR)DOVR
TXHHVHOJUDQSUREOHPDGHODKXPDQLGDGKLVWyULFDPHQWHKDQ
VLGREHOLFLVWDVYLROHQWRV\VDQJXLQDULRV
=RLOR$QJXOR
/D SULPHUD YH] TXH Rt KDEODU GHO )0, IXH HQ HO
7DPERU 7UDQVDWOiQWLFR SURJUDPD UDGLRIyQLFR TXH FRQGXFtD
-RUJHHQ5DGLR.ODUD
6DEtD GH OD H[LVWHQFLD GH HVWD UDGLR OLEUH SRU ORV GRV
FRQFLHUWRV TXH UHDOL]y SDUD UHFDXGDU IRQGRV HQ HO EDUULR
YDOHQFLDQRGH%HQLFDODS3RUHQWRQFHVHUDGLItFLOVLQWRQL]DUOD
HQHOEDUULRSHURVHKDFtDORLPSRVLEOHSRURtUODGHVGHFROJDU
REMHWRV PHWiOLFRV HQ OD DQWHQD GHO UDGLRFDVHWH WUDtGR GHVGH
$QGRUUD SRU ORV YHFLQRV GH PLV SDGUHV HQ XQ YLDMH KDVWD
GHVSOD]DUPHFRQHODSDUDWRHQORVEUD]RVSRUWRGDODFDVDSDUD
HQFRQWUDUHOVLWLRLGyQHR
0iV GH DxRV GHVSXpV VLJXH VLHQGR OD ~QLFD
HPLVRUD GH UDGLR TXH DOLPHQWD PL H[LVWHQFLD GH DQiOLVLV
FUtWLFRV \ YRFHV GLVLGHQWHV &XiQWRV DxRV WDUDUHDQGR ODV
PHORGtDVGHPXFKRVGHVXVSURJUDPDV\UHSLWLHQGRDODYH]
TXH HO ORFXWRU HVR GH RUJDQt]DWH \ OXFKD (V XQ FRQVHMR GHO
PRYLPLHQWROLEHUWDULR6DOXG 3XHV HVR UDGLR\HQWHV GH 5DGLR .ODUD RUJDQL]DURV \
OXFKDG
-RVp$VHQVLR
<RVR\XQUHFLpQOOHJDGRDOJUXSRGHILHOHVR\HQWHVGH
5jGLR .ODUD SRUTXH YLYR HQ XQ SHTXHxR SXHEOR PHVHWHxR
OODPDGR 7LWXOFLD \ SRU WDQWR OHMDQR DO VXDYH OLWRUDO
PHGLWHUUiQHR GH 9DOHQFLD FRQ OR TXH QXQFD SXGH GHVFXEULU
HVWDYHUGDGHUD5DGLR/LEUHDWUDYpVGHOSURSLRGLDO\KDVLGR
JUDFLDV D OD UHG GH UHGHV FRPR PH KH FRQYHUWLGR HQ XQ
KDELWXDO\ILHOR\HQWHGH5jGLR.ODUD3DUDPt\DIRUPiLVXQD
SDUWH LPSRUWDQWH GH PL YLGD HQ XQRV WLHPSRV WDQ GLItFLOHV \
PDQLSXODGRUHV FRPR ORV TXH HVWDPRV YLYLHQGR 5jGLR .ODUD
HVXQVRSORGHKRQHVWLGDGKXPDQLGDG\VREUHWRGROLEHUWDG
)HOL]DQLYHUVDULR\ODUJDYLGDD5jGLR.ODUD
£6DOXG
$QWRQLR0RUDOHV9DORU
KROD FRPSDxHURV GH UDGLR NODUD $QWH WRGR IHOL]
FXPSOHDxRV SRU DGHODQWDGR VR\ $QJHO GH %XUMDVVRW 0L
DSRUWDFLyQHVVREUHPLHVSHULHQFLDFRPRR\HQWH
<DKDFHVREUHGRVDxRVTXHRVGHVFXEUt
0H KDEtD TXHGDGR HQ HO SDUR \ HPSHFp D
FXHVWLRQDUPH PXFKDV FRVDV GH ODV TXH SDVDEDQ D PL
DOUHGHGRU 3RFR D SSRFR IXL GHVFXEULHQGR YXHVWUD
SURJUDPDFLyQHVFXFKDQGRHO/OLXUH'LUHFWH(O$WULOGH5DID
&LG OD &ROXPQD .URSRWNLQ« /XHJR OOHJy XQ ViEDGR \ PH
WRSpFRQHOSURJUDPDGHOFRPSDxHUR&ODXGLR1RSXHGRGHMDU
GH HVFXFKDU FRPR QRV GHVSLHUWD OD FRQFLHQFLD VREUH HVWH
PXQGRGRQGHDYHFHVQRQRVHQWHUDPRVGHODYHUGDGSXHVHV
PiV IiFLO WRUFHU OD FDEH]D KDFLD RWUR ODGR R SRQHU P~VLFD
7DPELpQWXYHODRSRUWXQLGDGGHFRQRFHUD&ODXGLRHQXQDGH
ODVH[FXUVLRQHVTXHRUJDQL]D\DRWURVFRQORVTXHFRPR6DUD
TXH SDUWLFLSD QXPHURVDV YHFHV HQ DQWHQD FRPSDUWLU XQ GtD
HQULTXHFHGRU 5HVXPLGR HV ORTXHRV SXHGH FRQWDU XQ UHFLpQ
OOHJDGR D YXHVWUD IDPLOLD \ VREUH WRGR GDURV ODV JUDFLDV SRU
HVWDU DKt D\XGDQGR D JHQWH FRPR \R D HYROXFLRQDU HQ VX
SXQWRGHYLVWDVREUHODUHDOLGDGGHHVWHPXQGR\GHVHDURVTXH
FXPSOiLVDOPHQRVDxRVPiV
$5
/OHYR HVFXFKDQGR UDGLR NODUD GHVGH HO SULQFLSLR
SUiFWLFDPHQWH 1R UHFXHUGR SRU TXp QL FRPR FRPHQFp D
HVFXFKDUOD\FRPRVXHOHGHFLUVHKHFUHFLGRFRQHOOD7HQGUtD
HQWRQFHV XQRV YHLQWH DxRV DKRUD WHQJR FDVL FLQFXHQWD \ OD
YLGD D SHVDU GH TXH WHQJR PXFKR PHQRV SHOR \ DOJR GH
EDUULJDVLJXHLJXDOHOPXQGRHVWiSHRU(QDTXHOORVDxRVHQ
TXHHPSH]iVWHLVDXQKDEtDDOJXQDHPLVRUDSDUWLFLSDWLYD\TXH
GHMDEDRSLQDUKR\HQGtDQRVRORYRVRWURV\ODVUDGLRVOLEUHV
FRPRODYXHVWUDSRUHVRHVFXFKRUDGLRNODUDSRUTXHVRLVOD
~QLFDYHQWDQDDELHUWDDODOLEHUWDG
9tFWRU0DUWtQH]0DUWt
7HOHYLVLRQHV UDGLRV SUHQVD 1RWLFLDV D SXQWR
3OD]DOOHQDGHS~EOLFR
327&20(16$5/$0$6&/(7È
PLQXWRV GH 58,'26 &KLVPHV PHQWLUDV PHGLDV
YHUGDGHVXQDYHUGDGUXPRUHV
<PLQXWRVGHWUDFDILQDO£££$PHQD]DVSHOLJURVGH
PXHUWH\ILQHVGHOPXQGR
/DPXOWLWXGTXHGDHVWUHPHFLGDVLOHQFLRVHSXOFUDO
7LPLGDPHQWHFUHFHQORVDSODXVRV/RVFLXGDGDQRVDO
DSODXGLUSDUHFHQIHOLFHV
2YDFLyQ FHUUDGD SDUD Vt PLVPRV ,QFOXVR ORV QLxRV
KDQORJUDGRGLVLPXODUVXWHUURU
(QODGLVWDQFLD5DGLR.ODUDKDVHQWLGRHOHVWUXHQGR\
WLHQH OD YDOHQWtD GH DGPLWLU HO PLHGR \ DVt SRGHU UHDFFLRQDU
DQWHWDQWRDEXVR
$)&
£0L4XHULGDNODUD£
4XLHURGHVHDUWHPXFKDVIHOLFLGDGHV\GHFLUWHDOJRTXH
QXQFDPHKHDWUHYLGR
7H FRQRFt DSHQDV HUDV XQD DGROHVFHQWH \ GHVGH HO
SULPHU PRPHQWR PH LPSDFWiVWHLV HUDV GLIHUHQWH OLEUH
YDOLHQWHDOHJUH6HUiSRUHOORTXHWRGDYtDVLJRDTXt
/DVGHPiVDOJXQDVYHFHVODVRLJRSRUFXULRVLGDGSHUR
DO ILQDO VLHPSUH QHFHVLWR YROYHU D WL SDUD OOHQDUPH &RQWLJR
OORUR UtR DSUHQGR PH LQGLJQR SLHQVR 0H PXHYHV PH
HVWLPXODV KDFHV TXH EXVTXH \ HQFXHQWUH +DFHV VHQWLUPH
PHQRVVRORHQHVWHGHVLHUWR
*UDFLDVSRUVHUPLRDVLVSRUH[LVWLU1RFDPELHV
£<TXpFXPSODVPXFKRVPiV
7HTXLHUHWXR\HQWH
0DUtD*RQ]iOH]*RQ]iOH]
(VFROWH5.SHUPRWLXEjVLFHPUHVXOWDDWUDFWLYDHQ
O
HFRVLVWHPD DQRPHQDW 3DtV 9DOHQFLj(VWDW (VSDQ\RO
2FFLGHQW
/
DWUDFFLyL³O
DMXGDP~WXD´HPIDQFRO‡ODERUDUSHOEp
UHEXWHQGHUPLQDWVSURJUDPHVDOLPHQWVSHO
EXHQYLYLU
/DSHUFHSFRPPLJWUDQVIRUPDGRUGHO
HFRVLVWHPD(O
JRLJLHVSHUDQoDPRWLYHQFRUUHVSRQGUHHQGLQHUVLFRPSDUWLQW
FULWLFDLUHIOH[LyPDOJUDWVRUGHVHVUHFXUUHQWVLLQGHVLWMDEOHV
(Q\RUH DYDOXDFLy HYROXWLYD WUDQVSDUHQW L RSHUDWLYD
3DUWLFLSDFLyVRFLDOLW]DFLyUHDO&RKHUqQFLDLFRQVHTqQFLDTXH
SURPRJD XQ IURQW FRP~ HOXGLQW IUDJPHQWDFLy LGHDOLVWD L
SHUVRQDOLVPHV HPRWLXV UHWURJDWV 'LOXLUHYLWDU GHFODPDFLRQV
WDQFDGHVHPSRGHUDGRUHVGHO¶HQHPLF
(VWXGLDU SURFpV IHW L DFWXDFLRQV SHU LQWHJUDU HOV
FRQHL[HPHQWVLSURJUDPDUFRQVHTHQWPHQW
306
.ODUD SDODEUD PDJD EDODGD DFKDPSDxDGD SDUD FDGD
SODQWDDODUPDGDODFDUDPDOD
.ODUDFDGDViEDQDODFDPDPDWDDODPEUDGDV
.ODUDEDUUDFDPDUEUDYDEDWDOODVVDODPDUJD
.ODUD KDEOD FDQWD VDOWD &DVD DODGD SDOD OiPSDUD
DQDUFD
(VFXFKR5DGLR.ODUDSRUTXHGLVIUXWR
5DGLR .ODUD VLJQLILFD TXH HO HVIXHU]R GH FLHQWRV GH
SHUVRQDVDORODUJRGHORVDxRVVROLGLILFD
3HUGyQ SHUR DOJXLHQ WHQtD TXH GHFLUOR HO RUQLWRUULQFR
DXVWURK~QJDURQRH[LVWH6RQORVSDGUHV
$EHO2UWL]
(UD XQD FDOXURVD QRFKH GH YHUDQR GH HO H[SUHVR GH
0DGULGSDUWtDDODVKGHVGHOD(VWDFLyQGHO1RUG(ODQGpQEXOOtD
FRPR FRQWLQXDFLyQ DTXHOODV ILHVWDV GH YHUDQR SHUR DTXHO YLDMH
WDPELpQORUHDOL]DUtDPRVYDULDVVROHGDGHV'HVGHODYHQWDQLOODGHPL
FRPSDUWLPHQWR YL FRPR VH TXHGDED DWUiV OR TXH PiV TXHUtD PL
PDGUH PLKHUPDQD \ PLDGROHVFHQFLDMXQWRDHOODV$TXHOODQRFKH
PH GL FXHQWD PLHQWUDV VRxDED TXH KDEtD SHUGLGR WDPELpQ DTXHOOD
HPLVRUDTXHGHVFXEUtGRVDxRVDQWHV\TXHPHSHUPLWtDVRxDUGHVGH
O¶+RUWD 1RUG ORV GtDV TXH HO GLDO PH GHMDED VRVWHQHU DTXHO DEUD]R
OLEHUWDULR
'HVSXpVGHDxRV\YXHOWDVDOPXQGRDTXHOYLDMHTXH
QRHOFDPLQRWHUPLQy\YROYt'HTXLHQHVPHGHVSLGLHURQGHVGHHO
DQGpQGHODYtDFDVLQRTXHGDQDGLHYHRODWLHUUDIpUWLOGHODKXHUWD
HQWHUUDGD EDMR HO DVIDOWR YHR FRPR ROYLGDQ OD PHPRULD D $OWD
9HORFLGDGYHRFRFKHFLWRVGH)EDUTXLWRVTXHXWLOL]DQXQRVSRFRV
PLHQWUDV ORV SDJDPRV WRGRV FRQ UHFRUWHV HQ VDQLGDG HGXFDFLyQ \
WUDQVSRUWHYHRODVRQULVDGHORVLPSXWDGRVYHRTXHDOJRIDOODHQODV
IDOODV«SHURYHRGLJR«RLJRTXH5DGLR.ODUDFRQWLQ~DHPLWLHQGR
TXH LQFOXVR VRQ XQLYHUVDOHV SRU LQWHUQHW DXQTXH FRQ SUREOHPDV
SDUHFLGRVHQHOGLDO\WDPELpQHQHOHPLVRU«
(VWH ~OWLPR DxR PH KH GHGLFDGR D UHFXSHUDU DPLJRV GH
MXYHQWXG D UHYLYLU UHFXHUGRV \ DOHQWDU XWRStDV VR\ GH SRFDV
SDODEUDV SHUR VL DOJ~Q GtD KH GH KDEODU WHQJR PX\ FODUR GRQGH
SRGUpGHFLUORHQOLEHUWDG
-XDQUDPyQ)HUUDQGLV%UHVR
'H 5DGLR FODUD PH VDWLVIDFHQ WRGRV ORV JXLRQHV \
WDPELpQODVYRFHVSURSLFLDVDHVFXFKDUGtDDGtDQRWLFLDVTXH
QLQJXQD RWUD HPLVRUD WUDQVPLWH WDQ FODUDV 4XH QR GHFDLJD \
FRQWLQ~HQ RIUHFLHQGR PXFKR WLHPSR D WDQWRV TXH FRPR \R
PLVPD OHV TXHUHPRV /HV IHOLFLWR HO DQLYHUVDULR GH 5DGLR
.ODUD
2UHWR9LGDO
'H IRUPD FDVXDO XQ GtD GHWHUPLQDGR GHO DxR SRVLEOHPHQWHHOSHRUDxRGHPLH[SHULHQFLDYLWDO]DSHDQGR
FRQPLSHTXHxRWUDQVLVWRUFRLQFLGtFRQ
HVWD HPLVRUD GHO GLDO GH )0 \ PLUHQ 8VWHGHV SRU
GyQGHKHHQFRQWUDGRHVDERFDQDGDGHDLUHIUHVFRWDQQHFHULR
SDUD SRGHU VHJXLU KDFLD GHODQWH +R\ HVWD HPLVRUD HV PL
EU~MXODPLWDOLVPiQHVPLDPLJDD
ODTXHQROHGXHOHQSUHQGDV\SXQWXDOPHQWHFRQRILFLRGtDD
GtDFRQVXULTXH]D\YDULHGDGGHFRQWHQLGRVEDMRODEDWXWDGH
H[FHOHQWHV SHUVRQDV SURIHVLRQDOHV PH GDQ HVH SOXV
QHFHVDULRSDUDVREUHOOHYDUHVWDWULVWH
UHDOLGDG
'HVGH OXHJR SDUD Pt H[LVWH XQ DQWHV \ XQ GHVSXpV
PHVLHQWRXQDSHUVRQDOLEUH0HGR\SHUIHFWDFXHQWDGHWRGDV
ODVPHQWLUDVTXHHVWDVRFLHGDGLQWHQWD
LQFXOFDUPH(VFXFKDU5DGLR.ODUDHVFRPRLUDODHVFXHODGH
ODYLGD(VXQDHPLVRUDHVSHFLDOODVGHPiVHPLVRUDVSDUDPt
\DQRH[LVWHQ
5DGLR.ODUDVLJQLILFD72'2SDUDPt
$PSDUR
0HJXVWDFRPRLQIRUPDQH[SOLFDQGHEDWHQHLQWHQWDQ
SRQHU VROXFLRQHV0H JXVWD OD PDQHUD HQTXHLQIRUPD 5DGLR
.ODUD YHUD] \ DXWpQWLFDPHQWH GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV GHO
PXQGR HQWHUR VLQ FHQVXUD \ SUHVLRQHV GH SHUVRQDV R JUXSRV
PHGLiWLFRV&RQXQDIRUPDGLIHUHQWHGHKDFHUSHULRGLVPRUHDO
\DFHUFDUODDODJHQWH
127$ OR TXH HFKR GH PHQRV HV TXH SXHGDQ HPLWLU HQ XQ
FDQDOGHWHOHYLVLyQHQWRGRHO(VWDGRHVSDxRO
(ULF3REODGRVPDUtWLPRV
+RODDPLJRVFXDWUROHWUDVSDUDGDURVWRGRPLDSR\R
HQ HVD FUX]DGD FRQWUD WDQWR ODGUyQ VLQYHUJHQ]DV \ WRGR OR
TXH VH SXHGD GHFLU DQWH WDQWD FRUUXSFLyQ \ FKRUL]RV TXH QRV
URGHDQ0HSDUHFHODPHMRUHPLVRUDGHOGLDODQWHWDQWDEDVXUD
FRPHUFLDO (QKRUDEXHQD SRU WRGR 6L DFDVR HFKR HQ IDOWD HO
TXHKXELHUDXQHVSDFLRFRQSHUVRQDVGHODFDOOHKDEODQGRGH
VXV SUREOHPiWLFDV \ RSLQLRQHV DKt HQ GLUHFWR HQ OD SURSLD
HPLVRUD \R LULD HQFDQWDGR D H[SUHVDU DQWH HO PLFUyIRQR PLV
RSLQLRQHV DQWH WRGR OR TXH QRV URGHD SHUR UHSLWR
HQKRUDEXHQDSRUWRGR
$GROIR0DUFRV
%XHQRVGtDV%RQGLD%RQDQ7DJRQ
+RODFRPSLVRVTXLHURFRQWDUPLKLVWRULDFRQ5DGLR.ODUD
8QD PDxDQD VDEDWLQD GH ILQDOHV GHO VLJOR ;; HVWDED \R HQ PL
FRFLQD MXJDQGR GLVWUDtGDPHQWH FRQ HO GLDO \ SHQVDQGR ¢4Xp KDJR
KR\SDUDFRPHUVLQTXHSURWHVWHQPLVKLMDV"
£8QDPLHUGDEUDPyXQDYR]GHVGHODUDGLR$OPRPHQWR
OD PLVPD YR] VH TXHEUy WRUQiQGRVH HO EUDPLGR HQ VROOR]R 3UHVWp
DWHQFLyQ(OGXHxRGHODYR]VHGROtDSRUODVLQMXVWLFLDVTXHFRPHWHQ
ORV SRGHURVRV FRQWUD ORV GpELOHV (UD QXHVWUR DPLJR .ODXGLR 0H
FDXWLYyGHVGHHVHPRPHQWR\\DQXQFDKHGHMDGRGHHVFXFKDUOH
$ SDUWLU GH HVH GtD FRPHQFp D HVFXFKDU 5DGLR .ODUD
TXHGDQGRDWUDSDGDHQVXPDUDYLOORVR\XWySLFRERVTXHKDELWDGRSRU
VHUHV DXWpQWLFRV OLEHUWDULRV VLQFHURV YDOLHQWHV LQWHOLJHQWHV
UHEHOGHVVHQVLEOHVYDQJXDUGLVWDV\VLHPSUHVROLGDULRV
+R\ HQ ORV DOERUHV GHO VLJOR ;;, FXDQGR .ODUD YD D
FXPSOLU DxRV OH VLJR VLHQGR ILHO FDGD GtD SDVHR SRU VX ERVTXH
HQFDQWDGR \ PH HQFXHQWUR FRQ PLV DPLJRV \ VREUH WRGRFRQPLJR
PLVPD(VPLUDGLR\ODTXLHUR
)HOLFLGDGHV5DGLR.ODUDOLEUH\OLEHUWDULDSRUORVVLJORVGH
ORVVLJORV6DOXG
6DUD(VWHYH
8QDQRFKHQRFRJtDHOVXHxR%XVFDQGRHPLVRUDVFRQ
EXHQD P~VLFD WURSHFp FRQ XQD EHOOD PHORGtD TXH PH
WUDQVSRUWySRUERVTXHVODJRV\PLOSDUDtVRV«3UHFLRVD£0H
PDQWXYH GHVSLHUWD 4XHUtD VDEHU FXDO HUD HVD HPLVRUD TXH
KDFtD OOHJDU D PLV RtGRV HVD EDQGD VRQRUD GH SHOtFXOD (UD
5DGLR .ODUD /OLXUH \ /OLEHUWDULD 6H KD TXHGDGR ILMD HQ PL
GLDO\HQPLFRUD]yQ
3RU ODV PDxDQDV 5DGLR .ODUD PH HQULTXHFH \ PH
LQIRUPD FRQ WHPDV GLYHUVRV HQ XQ PXQGR OLEHUWDULR GH
RSLQLRQHVYDULDV&RQYRVRWURVPHVLHQWRLGHQWLILFDGD
3RUWRGRHOORVHJXLGDVt*UDFLDV5DGLR.ODUD£6DOXG£
0DULQD
£+ROD6R\XQDR\HQWHGH5DGLR.ODUD(VWR\YLFLDGD
1RSXHGRGHMDUGHHVFXFKDUODVREUHWRGR³/OLXUH'LUHFWH´PH
FXHVWDPXFKRGHMDUORFXDQGRWHQJRTXHVDOLU
0HJXVWDQPXFKRORVPRQyORJRVGH$JXVWtQ«FRQODV
FDUFDMDGDV GH IRQGR 7DPELpQ ODV FUtWLFDV GH FLQH GH -XDQ \
ORV ViEDGRV RLJR D &ODXGLR FRQ VX YR] SDXVDGD \ WUDQTXLOD
TXH DXQTXH HVWp HQRMDGR FRQ WRGR OR TXH HVWi SDVDQGR QR
WUDQVPLWHPDOHVWDUQLPDODVYLEUDFLRQHV
¢3RUTXpRLJR5DGLR.ODUD"3RUTXHPHVLHQWRDJXVWR
\ GH DFXHUGR FRQ FDVL WRGR OR TXH RLJR 7DPELpQ PH JXVWDQ
ODV FDQFLRQHV SURWHVWD \ OD JHQWH TXH OODPD H[SRQLHQGR VX
RSLQLyQTXHYRVRWURVDJXDQWiLVFRQHVWRLFLVPR1RPHROYLGR
GH5DIDHO&LGFRQVXDWULO
6RLV WRWDOPHQWH GLIHUHQWHV D ODV HPLVRUDV WUDGLFLRQDOHV 0H
WHQpLVVXE\XJDGD8QDEUD]RDWRGRVGHXQDDQyQLPDSXHVWR
TXHQRPHFRQRFpLV
0$PSDUR%HQHW
$JUDGHFLPLHQWRV
1RKDUtDPRVMXVWLFLDDODKLVWRULDGH5DGLR.ODUDVLREYLiUDPRV
HOUHFXHUGRGHDOJXQRVOXJDUHVDVRFLDGRVDODPHPRULDGHOD
UDGLR<HQHVRVOXJDUHVSHUVRQDVFRPSURPHWLGDVFRQ5DGLR
.ODUD'HHQWUHORVSURPRWRUHV\IXQGDGRUHVDSDUWHGHDOJXQR
WRGDYtDDFWLYRHQ5DGLR.ODUDPHUHFHQVHUUHFRUGDGRVORV
FRPSDxHURV6DOYDGRU0RQWHVLQRV-XDQ9DOHUR0DQROR+HUUHUR
\RWURVTXHTXL]iQRUHFRUGDPRV
(OSULPHU³DVHQWDPLHQWR´ILMRGH5DGLR.ODUDIXHHQHOQžGH/D
&DOOH*DUULJXHV\DVtIXHKDVWDODSULPDYHUDGHFXDQGRQRV
WUDVODGDPRVDVXDFWXDOXELFDFLyQHQODFDOOH+RVSLWDO6HWUDWDED
GHODVHGHGHO6LQGLFDWRGHMXELODGRVGHOD&17(VWRVMXELODGRV
TXHUHSUHVHQWDEDQSDUWHGHODPHPRULDYLYDGHODQDUTXLVPR
HVSDxROOXFKDGRUHVDQWLIDVFLVWDVHQOD*XHUUD&LYLODFRJLHURQ
FRQJHQHURVLGDGHLOXVLyQODSUHVHQFLDGH5DGLR.ODUD
FRPSDUWLHQGRHOHVFDVRHVSDFLRGHDTXHOGHVSDFKRGRVSHTXHxDV
KDELWDFLRQHV\XQPLQ~VFXORFXDUWRGHEDxR1RWDUGDURQHQ
LQFRUSRUDUVHDODSURJUDPDFLyQFRQVXVSURSLRVHVSDFLRV
³3DODEUDV0D\RUHV´\³*DUFLHWD´/RV5HFRUGDPRVFRQ
DJUDGHFLPLHQWRHVSHFLDOPHQWHD$QJHO2OLYDUHV\D*DUFLHWD
DPERVIDOOHFLGRV
'HDTXHOODSULPHUDHWDSDGH5DGLR.ODUDDVRFLDGDDODFDOOH
*DUULJXHVVRQORVFRPSDxHURV-HV~V\(QULTXH7DUtQKR\QR
DFWLYRVHQODHPLVRUDSHURVtHQRWURViPELWRVGHODOXFKDVRFLDO
WDPELpQGHHVRVDxRVFRQFUHWDPHQWHHVODSUHVHQFLDHQOD
SURJUDPDFLyQGH5DGLR.ODUDGH5DPSRYD\&ODUD%RZLHTXH
MXQWRD0LTXHO$ODPDU³3DQRW[D´KLFLHURQ³/D3LQWHWD5HEHO´
TXHVHPDQWXYRHQDQWHQDKDVWD'HHOODVUHFRUGDPRVQR
VRORVXVHQWLGRGHOKXPRUTXHORWHQtDQVLQRVREUHWRGRVX
FRPSURPLVRFRQORVGHUHFKRVGHODVSHUVRQDVKRPRVH[XDOHV
&ODUD\3DQRW[DKDFHDxRVTXHIDOOHFLHURQ
2WURHVSDFLRHPEOHPiWLFRHQODKLVWRULD\YLFLVLWXGHVGH5DGLR
.ODUDHVODWHUUD]DGH9LNL\5DVVHOFRPSDxHURVHQWUDxDEOHV
KR\GHVYLQFXODGRVGHODHPLVRUDFRPSURPHWLGRVFRQOD
FRPXQLFDFLyQDOWHUQDWLYD\TXHGHGLFDURQPXFKDVKRUDVPXFKDV
HQHUJtDV\PXFKRFDULxRD5DGLR.ODUD(QODWHUUD]DGHVXFDVD
GHODFDOOH6DPDQLHJROXJDUGHUHXQLyQGHOFROHFWLYRGXUDQWH
PXFKRVDxRVVHJHVWLRQyHOGtDDGtDGHODHPLVRUD\VH
GHVDUUROODURQLQWHUHVDQWHV\HQFHQGLGRVGHEDWHVTXHDIHFWDEDQDO
IXWXURFRPRHVHOFDVRGHOSODQWHDGRHQWRUQRDODFRQYHQLHQFLD
RQRGHRSWDUDODOHJDOL]DFLyQHOHWHUQRVREUHODSXEOLFLGDGHQ
XQPHGLRDOWHUQDWLYRRVLODDVDPEOHDHUDODKHUUDPLHQWD
DGHFXDGDSDUDJHVWLRQDUXQDHPLVRUD(VWDVUHXQLRQHVFRQVXV
GHEDWHVVHWUDVODGDUtDQDSULQFLSLRVGHORVDOORFDOGHO
$WHQHR/LEHUWDULR$O0DUJHQSULPHURHQODFDOOH%DMD\
SRVWHULRUPHQWHHQODFDOOH3DOPDQžHQHOEDUULRGHO&DUPHQ/D
PD\RUtDGHORVFRPSDxHURV\FRPSDxHUDVTXHSDUWLFLSDURQ
DFWLYDPHQWHHQORVGHEDWHV\HQODJHVWLyQGH5DGLR.ODUDHQ
DTXHOORVDxRVHVWiQKR\GHVYLQFXODGRVGHODHPLVRUD2WURV
FRQWLQ~DQ7RGRVHOORVGHMDURQVXLPSURQWD\KR\FXDQGR5DGLR
.ODUDFXPSOHDxRVHVGHMXVWLFLDUHFRUGDUORV\UHFRQRFHUOHV
VXVDSRUWDFLRQHV6RQORVFDVRVGH5DID5LXVKR\GHQXHYR
FRODERUDGRUGH5DGLR.ODUDHQ³/OLXUH'LUHFWH´3DFR0DGULG\
3DFR0DUtQ\-RUJH$\RUDFRQVX³&ROXPQD.URSRWNLQ´TXLHQ
DGHPiVIXHDXWRUGHOD³$JHQGDGH5DGLR.ODUD´GXUDQWHYDULRV
DxRV-HV~V$UWHDJDFRQRFLGRFRPR³(O+LSS\´FRQVX5HVDND
5DGLFDO-RUJH(O7DPERU7UDQVDWOiQWLFRRHOJUXSRGHPXMHUHV
TXHSXVRHQDQWHQD\PDQWXYRGXUDQWHPXFKRVDxRVHOSURJUDPD
IHPLQLVWD7LPDQID\D
,JXDOPHQWHUHFRUGDPRVFRQFDULxRD2OJD/XFDVTXLHQFRQVX
³7DOOHUGHORV(WFpWHUDV´LQFRUSRUyODOLWHUDWXUDDOD
SURJUDPDFLyQGH5DGLR.ODUD)XHDWUDYpVGHHOODFRPR-RVH
/XLV6DPSHGURVHDFHUFyD5DGLR.ODUDEULQGiQGRQRVVXDSR\R\
VXFDULxR
$WRGRVHVWRVFRPSDxHURV\RWURVPXFKRVQRPHQFLRQDGRVTXH
HQPD\RURPHQRUPHGLGDKDQFRQWULEXLGRDTXH5DGLR.ODUD
OOHJXHDFXPSOLUDxRVTXHUHPRVGHMDUSDWHQWHHO
UHFRQRFLPLHQWRGHTXLHQHVGtDDGtDQRVHVIRU]DPRVSDUDGDUD
5DGLR.ODUDPXFKRVOXVWURVGHYLGD
9DOHQFLDGLFLHPEUH
5DGLR.ODUD