gipuzkoako lurralde historikoko xedapen orokorrak disposiciones

61
GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO
XEDAPEN OROKORRAK
1
Lunes, a 4 de abril de 2016
DISPOSICIONES GENERALES DEL
TERRITORIO HISTÓRICO DE GIPUZKOA
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA
DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA
OGASUN ETA FINANTZA DEPARTAMENTUA
DEPARTAMENTO DE HACIENDA Y FINANZAS
190/2016 FORU AGINDUA, apirilaren 1ekoa,
2015eko zergaldiko pertsona fisikoen errentaren gaineko zerga eta aberastasunaren eta fortuna handien
gaineko zerga autolikidatzeko ereduak onartu, eta
aurkezpena eta diru-sarrera egiteko modu, epe eta
tokiak arautzen dituena.
ORDEN FORAL 190/2016, de 1 de abril, por la que
se aprueban los modelos de autoliquidación del
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y del
Impuesto sobre la Riqueza y las Grandes Fortunas
correspondientes al período impositivo 2015, así
como las formas, plazos y lugares de presentación e
ingreso.
I
I
Aurreko urteetan bezala, 2015. urtea amaitzean itxi egin da
per tsona fisikoen errentaren gaineko zergaren zergaldia, eta
horrek zergaren sor tzapena ekarri du berekin, izaera orokorrez
abenduaren 31n gertatzen dena. Eta aurreko urteetan bezala
ere, orain zergapekoei dagokie zerga hori likidatzea.
Al igual que en años precedentes, la conclusión del año
2015 supone el cierre del periodo impositivo del Impuesto
sobre la Renta de las Personas Físicas y el consiguiente
devengo del impuesto, que con carácter general se produce el
31 de diciembre. Y como en los años anteriores, corresponde
ahora a los obligados tributarios autoliquidar este impuesto.
Aurtengo kanpaina bigarren kanpaina izango da zerga
likidatzeko kontuan hartuko dela urtarrilaren 17ko 3/2014 Foru
Araua, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Per tsona Fisikoen
Errentaren gaineko Zergarena. 2014an indarrean izandako
araudiari dagokionez, hura aldatu duten hainbat xedapen
onartu dira 2015ean. Aurrerago zehaztuko dira zergan sartu
diren aldaketa nagusiak.
La presente será la segunda campaña en la que el impuesto
se liquidará con arreglo a lo previsto en la Norma Foral 3/2014,
de 17 de enero, del Impuesto sobre la Renta de las Personas
Físicas del Territorio Histórico de Gipuzkoa. Respecto a la normativa que estuvo vigente en 2014, durante el año 2015 se han
aprobado diferentes disposiciones que la modifican. Seguidamente se expondrán las modificaciones más significativas que
se han incluido en el impuesto.
Bestalde, ekitaldia amaitzeak abenduaren 18ko 10/2012
Foru Arauaren bidez onartutako aberastasunaren eta fortuna
handien gaineko zergaren sor tzapena ere ekarri du berekin.
Zerga honen araudiak ere aldaketak izan ditu 2014ko abenduaren 31n sortutako zerga likidatzeko aplikatutakoaren aldean.
Per tsona fisikoen errentaren gaineko zergaren berritasunak
zeintzuk diren azaldu ondoren, aberastasunaren eta fortuna
handien gaineko zergan izan diren aldaketa nagusiak ere aipatuko ditugu.
Por otra parte, la finalización del ejercicio ha supuesto también el devengo del Impuesto sobre la Riqueza y las Grandes
Fortunas, aprobado por la Norma Foral 10/2012, de 18 de
diciembre. La normativa de este impuesto también ha incorporado modificaciones respecto a la normativa que estuvo vigente
para la liquidación del impuesto devengado el 31 de diciembre
de 2014. Se exponen a continuación de las novedades del
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, las modificaciones más relevantes operadas en el Impuesto sobre la
Riqueza y las Grandes Fortunas.
II
II
2015eko zergaldian per tsona fisikoen errentaren gaineko
zergaren arau esparruan aplikagarriak diren berritasunei dagokienez, aipatzekoa da abenduaren 23ko 7/2015 Foru Araua,
zerga alorreko aldaketa jakin batzuk onar tzen dituena, besteak
beste, aldaketa hauek sartu baititu zerga honetan:
Por lo que respecta a las novedades en el marco regulatorio
del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas aplicable
en el periodo impositivo 2015, cabe citar la Norma Foral
7/2015, de 23 de diciembre, por la que se aprueban determinadas modificaciones tributarias, que recoge, entre otras, las
siguientes:
— Langabeziagatik jasotzen den prestazio bakarrari dagokion salbuespenean, ez da exijitzen akzioa edo partaidetza, edo
jarduera ekonomikoa, nahitaez bost urtez mantentzea, baldin
eta epe hori ez bada betetzen enpresa edo jarduera ekonomikoa konkur tso prozedura baten ondorioz likidatzeagatik. Horrez
gain, salbuespen horren barruan sar tzen dira kooperatiba deseginetako bazkide langileei eta lan bazkideei onartutako dirulaguntzak, haien xedea langileak behin betiko birkokatzea bada.
Azken aldaketa hori 2014ko urtarrilaren 1etik aurrerako ondorioekin sartu da.
— En la exención correspondiente a la prestación única por
desempleo, se deja de exigir el mantenimiento de cinco años de
la acción o participación o de la actividad económica, cuando el
citado plazo no se cumpla como consecuencia de la liquidación
de la empresa o actividad económica con motivo de un procedimiento concursal. Además, se incorporan a esta exención las
ayudas económicas reconocidas a las personas socias trabajadoras y de trabajo de cooperativas declaradas disueltas, para
su reubicación definitiva. Esta última modificación se incorpora
con efectos desde el 1 de enero de 2014.
www.gipuzkoa.eus
1
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
2016ko apirilaren 4a, astelehena
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
— Atzerriko lanengatik jasotako ordainsarien salbuespenean, desager tzen da enpresa edo entitate enplegatzailea
Espainian egoiliarra izateko beharkizuna.
— En la exención de las percepciones por trabajos realizados en el extranjero, se elimina el requisito de que la empresa
o entidad empleadora sea residente en España.
— Jarduera ekonomikoei dagokienez, argitzen da sozietateen gaineko zergan aurreikusita dauden konpentsazio eta erreserbak ez direla aplikagarriak per tsona fisikoen errentaren gaineko zergan.
— En materia de actividades económicas, se aclara que las
compensaciones y reservas previstas en el Impuesto sobre
Sociedades no son de aplicación en el Impuesto sobre la Renta
de las Personas Físicas.
— Kapital higigarriaren etekinen arauketari dagokionez,
ezar tzen da kapital propioak hirugarrenei laga izana adierazten
duten aktiboak dohaintzan emateagatik sor daitekeen etekin
garbi negatiboa konputatu gabe utziko dela, inter vivos egintzen
kosturik gabeko eskualdaketetatik edo liberalitateetatik eratorritako ondare galeretan aurreikusitakoaren antzera.
— En la regulación de los rendimientos del capital mobiliario, se establece que no se computará el rendimiento neto negativo que se pueda generar como consecuencia de la donación
de activos representativos de la cesión a terceros de capitales
propios, de forma paralela a lo ya previsto en las pérdidas patrimoniales derivadas de transmisiones lucrativas por actos intervivos o de liberalidades.
— Zehazten da epemugara iritsitako baina kobratu gabeko
kredituetatik eratorritako ondare galeren egozpen tenporala,
eta haien araubide iragankorra ezar tzen da.
— Se concreta la imputación temporal de pérdidas patrimoniales derivadas de créditos vencidos y no cobrados, y se establece su régimen transitorio.
— Berariaz jasotzen da zergadunak posible duela gizarte
aurreikuspeneko sistemetara egindako edo egotzitako dirukopuruak ondorengo bost ekitaldietan murriztea, haiek zerga
oinarri orokorrean murriztu ezin izan direnean hura nahikoa ez
izateagatik.
— Se recoge expresamente la posibilidad de reducir en los
cinco ejercicios siguientes las cantidades aportadas o imputadas a sistemas de previsión social del contribuyente que no
hayan podido ser objeto de reducción en la base imponible
general por insuficiencia de la misma.
— Lurralde erkidean bezala, hamar urtetik bost urtera
murrizten da aurrezpen sistematikoko banakako planetan lehenengo primatik biziarteko errenta eratu arte exijitzen den
gutxieneko epea.
— De igual manera que en territorio común, se reduce de
diez a cinco años el plazo mínimo exigido a los planes individuales de ahorro sistemático entre la primera prima y el momento
de la constitución de la renta vitalicia.
— Ezar tzen da zordunak konkur tso prozeduretan eskuratzen
dituen errentak salbuetsita geratzen direla, haren zorrak jarduera ekonomiko batetik datozenean.
— Se establece la exención de las rentas obtenidas por la
persona deudora en procedimientos concursales, siempre que
las deudas no deriven del ejercicio de actividades económicas.
— Doikuntzak sar tzen dira kapital higigarriaren etekinetan
eta ondare irabazi eta galeretan, lehen-lehenik, Euskal Zuzenbide Zibilaren ekainaren 25eko 5/2015 Legea onar tzeagatik
gerta litezkeen distor tsioak galarazteko.
— Se incluyen una serie de ajustes en los rendimientos del
capital mobiliario y en las ganancias y pérdidas patrimoniales,
para evitar, en un primer término, distorsiones que podrían surgir como consecuencia de la aprobación de la Ley 5/2015, de
25 de junio, de Derecho Civil Vasco.
Orobat, aipatzekoa den beste xedapen bat apirilaren 7ko
3/2015 Foru Araua da, mendeko finantza-ekarpenetatik, mendeko zorretik eta lehentasunezko partaidetzetatik datozen
errenta negatiboak integratu eta konpentsatzeko araubidea
onar tzen duena. Arau horrek bi xedapen gehigarri sartu zituen
errenta zergaren foru arauan, eta, haien bitartez, alde batetik
argitzen da zer kalifikazio duten mendeko finantzaekarpenengatik lor tzen diren errentek, eta, bestetik, osatzen da
2015a baino lehen sortutako errenta negatiboak konpentsatu
eta integratzeko aplikatzen den sistema, 2014an ere indarrean
zegoena. Zehazki, sistema horren denbora-muga zabaltzen da,
eta haren barruan berariaz aipatzen dira kooperatiben mendeko finantza-ekarpenak.
Cabe citar, asimismo, la Norma Foral 3/2015, de 7 de abril,
por la que se aprueba el régimen de integración y compensación de rentas negativas derivadas de aportaciones financieras
subordinadas, deuda subordinada y de participaciones preferentes, por la que se aprueban dos disposiciones adicionales
que sirven para aclarar la calificación de las rentas obtenidas
como consecuencia de aportaciones financieras subordinadas
y para complementar el sistema de compensación e integración
de rentas negativas generadas antes de 2015, derivadas de
deuda subordinada o de participaciones preferentes, que ya se
encontraba vigente desde 2014, ampliando su horizonte temporal e incorporando la referencia expresa a las aportaciones
financieras subordinadas de cooperativas.
Erregelamendu mailan, abenduaren 22ko 47/2014 Foru
Dekretuak, per tsona fisikoen errentaren gaineko zergaren eta
sozietateen gaineko zergaren erregelamenduak aldatu eta
ondare elementuen eskualdaketan lortutako errentak bi zerga
horietan kalkulatzearren 2015ean aplikagarri diren eguneratze
koefizienteak onar tzen dituenak, urte horretan aplikatu beharreko eguneratze koefizienteak finkatu zituen, bere izenak dioen
bezala. Horrez gainera, ezarri zuen zer atxikipen por tzentaje
aplikatu behar zitzaizkien jarduera ekonomikoen eta kapitalaren etekinei eta ondare irabazi eta galerei. Geroago, uztailaren
28ko 73/2005 Foru Dekretua eta irailaren 1eko 79/2015 Foru
Dekretua onartu zirenean, por tzentaje horiek aldatu egin ziren.
A nivel reglamentario, el Decreto Foral 47/2014, de 22 de
diciembre, por el que se modifican los reglamentos del
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y del Impuesto
sobre Sociedades, y se aprueban los coeficientes de actualización aplicables en 2015 para la determinación en ambos
impuestos de las rentas obtenidas en la transmisión de elementos patrimoniales, fijó, como su propio título indica, los coeficientes de actualización aplicables en 2015. Además, estableció los porcentajes de retención aplicables a los rendimientos
de actividades económicas y del capital y a las ganancias y pérdidas patrimoniales, porcentajes que fueron posteriormente
modificados por los Decretos Forales 73/2015, de 28 de julio,
y 79/2015, de 1 de septiembre.
Azkenik, abenduaren 29ko 88/2015 Foru Dekretuak, per tsona fisikoen errentaren gaineko zergaren eta sozietateen gaineko zergaren erregelamenduak aldatu eta ondare elementuen
eskualdaketan lortutako errentak bi zerga horietan kalkulatzearren 2016an aplikatu beharreko eguneratze koefizienteak
onar tzen dituenak, hainbat diru-laguntza hartu ditu salbuetsitzat, hala nola etxebizitza eta eraikinak efizienteki birgaitzeko
Renove Planarenak, Euskal Autonomia Erkidegoko ondare erai-
Por último, el Decreto Foral 88/2015, de 29 de diciembre,
por el que se modifican los reglamentos del Impuesto sobre la
Renta de las Personas Físicas y del Impuesto sobre Sociedades,
y se aprueban los coeficientes de actualización aplicables en
2016 para la determinación en ambos impuestos de las rentas
obtenidas en la transmisión de elementos patrimoniales, reconoce la exención de las ayudas prestadas en el marco del Plan
Renove en materia de rehabilitación eficiente de viviendas y edi-
www.gipuzkoa.eus
2
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
kian esku-har tze proiektuak egiteko eta horietatik ondorioztatzen diren obrak exekutatzeko emandakoak, eta energia kontsumo ia batere ez duten auzoen ZenN proiektutik datozen
laguntzak (proiektu hori Europar Batasunaren Ikerketako Zazpigarren Programa Esparruan oinarrituta dago).
ficios, para la elaboración de proyectos de intervención en el
patrimonio edificado de la Comunidad Autónoma del País Vasco
y la ejecución de las obras derivadas de los mismos, y de las
ayudas procedentes del proyecto ZenN, Barrios con consumo de
energía casi nulo, fundamentado en el Séptimo Programa
Marco de investigación de la Unión Europea.
III
III
Aberastasunaren eta fortuna handien gaineko zergaren
arauketari dagokionez, abenduaren 23ko 6/2015 Foru Arauak
tamaina handiko aldaketak sartu ditu zergaren edukian.
Por lo que respecta a la regulación del Impuesto sobre la Rriqueza y las Grandes Fortunas, la Norma Foral 6/2015, de 23 de
diciembre, de reforma del Impuesto sobre la Riqueza y las Grandes Fortunas, modifica de forma importante el impuesto.
Nabarmentzekoa da, bereziki, jarduera ekonomikoei atxikitako elementuek eta zenbait entitatetako partaidetzek beste
zerga tratamendua dutela orain: arauketa berrian, horiei
100eko 75eko hobaria aplikatu beharrean, salbuetsita uzten
dira.
Resulta de especial relevancia la modificación del tratamiento tributario de los elementos afectos a actividades económicas y de las participaciones en determinadas entidades, al
sustituirse la bonificación del 75 por 100 prevista anteriormente por la exención.
Gainera, zerga oinarria kalkulatzeko balorazio erregeletan,
orain arteko sistemaren ordez (zerga oinarrian hiru balioetako
handiena konputatzen zuena: katastro balioa, balio egiaztatua
edo eskurapen balioa), beste sistema bat ezarri da, balio bat
bakarrik kontuan har tzen duena: katastro balioa. Orobat, balorazio erregelak aldatu dira bai jarduera ekonomikoen kasuan
eta bai merkatu antolatuetan negoziatu gabeko entitateetako
akzio eta partaidetzei dagokienez.
Además, en las reglas de valoración para el cálculo de la
base imponible se sustituye el sistema por el cual había que
computar en la base imponible el mayor de tres valores, esto es
el valor catastral, el comprobado o el de adquisición, por otro
sistema en el que se va a tener en cuenta un único valor, el
catastral. Se modifican, asimismo, las reglas de valoración de
las actividades económicas y de las acciones y participaciones
en entidades no negociadas en mercados organizados.
Azkenik, zergaren tarifa berrikusi da, Bizkaian eta Araban
aplikatutakoetara hurbiltzeko.
Por último, se revisa la tarifa del impuesto, acercándola a
las vigentes en Bizkaia y Araba.
Aipatzekoa dugu, baita ere, indarrik gabe geratu dela abenduaren 21eko 118/1999 Foru Dekretua, enpresa eta lanbide
jarduerek eta entitateetako partaidetzek ondarearen gaineko
zergaren salbuespenak aplikatzeko bete beharreko beharkizun
eta baldintzak ezar tzen dituena, haren eduki osoa foru arauaren barruan sartuta geratu baita.
También cabe mencionar que se que ha derogado el
Decreto Foral 118/1999, de 21 de diciembre, por el que se
determinan los requisitos y condiciones de las actividades
empresariales y profesionales y de las participaciones en entidades para la aplicación de las exenciones en el Impuesto
sobre el Patrimonio, al incorporar el grueso de su contenido a la
norma foral.
Badira zergaren beste alderdi batzuk, batere aldaketarik
izan ez arren, gogoratzea merezi dutenak:
Existen otros aspectos esenciales del impuesto que no se
modifican, y que conviene recordar:
— Obligazio per tsonalaren kasuan, autolikidatzea nahitaezkoa da kuota likidoa ordaintzekoa denean edo, horretara behartuta egon gabe ere, zergadunaren ondasun eta eskubideen
balioa, salbuetsiak barne –zergaren arauei jarraituz zehaztua–
3 milioi eurotik gorakoa denean. Eta obligazio errealaren
kasuan, berriz, oinarri likidagarria 200.000 euro baino handiagoa denean.
— En obligación personal, existe obligación de autoliquidar
cuando la cuota líquida resulte a ingresar o, en ausencia de
dicha obligación, el valor de los bienes y derechos del contribuyente, incluidos los exentos, y determinado de acuerdo con las
normas reguladoras del impuesto, resulte superior a 3 millones
de euros. Y en obligación real cuando la base liquidable resulte
superior a 200.000 euros.
— Obligazio per tsonalean, oinarri likidagarria kalkulatzen da
zerga oinarritik 700.000 euro murriztuta, minimo salbuetsiaren
kontzeptupean.
— En obligación personal, la base liquidable resulta de reducir 700.000 euros de la base imponible, en concepto de mínimo
exento.
— Obligazio errealaren kasuan, ondare likidagarria eta zerga
oinarria berdinak dira, non eta zergadunak ez duen egiaztatzen
bere aberastasun osoa, ondare elementuak edozein lurraldetan
daudela ere, 700.000 euro baino txikiagoa dela eta ez dela bizi
paradisu fiskaltzat hartutako herrialdeetan edo Espainiako Erresumarekin informazio trukerako akordiorik izenpetu ez dutenetan. Dena den, obligazio errealak dakarren kuota likidoa ezin da
izan aberastasun osoa obligazio per tsonalarengatik zergapetuta aterako zena baino handiagoa.
— En obligación real, la base liquidable coincide con la base
imponible, salvo en los casos en que se acredite que la totalidad
de la riqueza del contribuyente, con independencia del territorio
donde radiquen sus elementos patrimoniales, es inferior a
700.000 euros, y que no reside en países considerados como
paraísos fiscales, o que carezcan de un acuerdo de intercambio
de información con el Reino de España. No obstante, la cuota
líquida resultante por obligación real no podrá ser superior a la
que habría resultado de haber estado el contribuyente sujeto
por obligación personal por la totalidad de su riqueza.
IV
IV
Bi zergen autolikidazioak aurkeztu eta ordaintzeko kudeaketari dagokionez, aurreko kanpainan ezarritako eran jarraitzen
da:
Por lo que respecta a la gestión en la presentación e ingreso
de las autoliquidaciones de ambos impuestos, se da continuidad a lo previsto en la campaña anterior:
— Per tsona fisikoen errentaren gaineko zergaren esparruan,
orain arteko hiru aurkezpen modalitateak mantentzen dira
zerga 109 ereduaren bidez autolikidatzeko: autolikidazio proposamena, mekanizatua eta internet. Gainera, zergadunek
— En el ámbito del Impuesto sobre la Rrenta de las Personas
Físicas, se mantienen las tres modalidades de presentación del
modelo 109 de autoliquidación del impuesto: propuesta de
autoliquidación, mecanizada e Internet. Además continúa el sis-
www.gipuzkoa.eus
3
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
jarraitu dezakete berariazko sistema bat aplikatzen zerga aitortzeko, ikerketa eta garapen jarduerekin erlazionatutako langile
lekualdatuen araubide berezipean daudenean.
tema de declaración para los contribuyentes que aplican el régimen especial de trabajadores desplazados relacionados con la
actividad de investigación y desarrollo.
— Aberastasunaren eta fortuna handien gaineko zergan,
714 eredua Internet bidez baino ezin da aurkeztu, iaz bezala.
— En el Impuesto sobre la Riqueza y las Grandes Fortunas,
el modelo 714 continúa pudiendo presentarse únicamente por
Internet, al igual que el pasado año.
No obstante, cabe destacar un par de cuestiones novedosas que afectan a la gestión:
Guztiarekin ere, kudeaketan badira bi berritasun aipagarri:
Lehenengoak zer ikusia du per tsona fisikoen errentaren gaineko zergaren autolikidazio proposamenekin eta haietan ageri
diren zenbait datu zuzentzeko ematen den aukerarekin. Azken
urteotan, zergadunari aukerak zabaldu zaizkio proposamenetan
ageri diren datu jakin batzuk berak zuzentzeko, bere zerga egoerarekin bat etor tzen ez direnean. Horrela, aurreko kanpainan
datu hauek aldatu zitezkeen: kapital higiezinaren etekinak,
aurrezpenaren errenta eratzen dutenean, ohiko etxebizitza alokatzeagatik aplikatutako kenkariak, mezenasgoaren kenkariak,
eta langileen sindikatuei ordaindutako kuoten kenkariak. Aurtengo kanpaian, zergadunak aukera du, baita ere, kapital higiezinaren etekinei buruzko datuak zuzentzeko, etekin horiek
errenta orokorra eratzen dutenean (lokalak eta denboraldiko
etxebizitzak).
La primera relativa a las propuestas de autoliquidación del
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y las posibilidades de rectificar determinados datos de la misma. Durante
los últimos años se ha ido abriendo la posibilidad de que el contribuyente corrigiera determinados datos contenidos en la propuesta cuando los mismos no se ajustaran a su situación tributaria. De esta manera, en la campaña anterior eran susceptibles de modificación los relativos a rendimientos del capital
inmobiliario que constituyen renta del ahorro, a deducciones
por alquiler de vivienda habitual, por mecenazgo y por cuotas
satisfechas a sindicatos de trabajadores. En la presente campaña se incorpora también la posibilidad de rectificar los datos
relativos a rendimientos del capital inmobiliario que constituyen
renta general (locales y viviendas de temporada).
Bigarren berritasuna da 2016ko apirilaren 1etik aurrera hainbat subjektu behartuta daudela autolikidazioak bitarteko elektronikoz aurkeztera, hala ezarri baitu urtarrilaren 4ko 1/2016 Foru
Aginduak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko zergen foru Administrazioarekiko harremanak bide elektronikoz izateko obligazioa
arautzen duenak –azken horrek indarrik gabe utzi du azaroaren
24ko 1011/2010 Foru Agindua, orain arte aplikatutakoa–.
La segunda afecta a los sujetos obligados a presentar las
autoliquidaciones por medios electrónicos, que a partir del 1 de
abril de 2016 se regula por medio de la Orden Foral 1/2016, de
4 de enero, por la que se regula la obligación de relacionarse
con la Administración tributaria foral del Territorio Histórico de
Gipuzkoa por medios electrónicos, derogando la Orden Foral
1011/2010, de 24 de noviembre, que le precedía.
En su virtud,
Horrenbestez, hau
XEDATZEN DUT
Per tsona fisikoen errentaren gaineko zerga
CAPÍTULO I.
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
1 artikulua. Pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren 2015eko autolikidazioa aurkezteko 109 eredua onartzea.
Artículo 1. Aprobación del modelo 109 de autoliquidación
del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, correspondiente al periodo impositivo de 2015.
Onarturik geratzen da 2015eko zergaldiari dagokion 109
eredua, «Per tsona fisikoen errentaren gaineko zergaren autolikidazioa» izenekoa. Foru agindu honetako I. eranskinean jasotzen
dira bitarteko elektronikoz eta fitxategi bidez aurkezten diren
autolikidazioak aurkezteko bete behar diren diseinu logikoak.
Se aprueba el modelo 109 «Autoliquidación del Impuesto
sobre la Renta de las Personas Físicas», correspondiente al
periodo impositivo de 2015, cuyos diseños lógicos, a los que
deberán ajustarse las autoliquidaciones presentadas por
medios electrónicos a través de fichero, se incluyen como anexo
I de la presente orden foral.
2. artikulua.
109 eredua aurkezteko modalitateak.
Artículo 2.
Bat. 2015eko zergaldiko «Per tsona fisikoen errentaren
gaineko zergaren autolikidazioa» aurkezteko erabili behar den
109 ereduak hiru aurkezpen modalitate ditu: autolikidazio proposamena, mekanizatua eta internet.
A)
Modalidades de presentación del modelo 109.
Uno. El modelo 109 «Autoliquidación del Impuesto sobre
la Renta de las Personas Físicas» correspondiente al periodo
impositivo de 2015, se presentará con arreglo a alguna de las
modalidades siguientes: propuesta de autoliquidación, mecanizada e internet.
A)
Autolikidazio proposamena.
Propuesta de autoliquidación.
1. Ogasun Zuzendaritza Nagusitik autolikidazio proposamena jasotzen duten zergadunek erabili dezakete modalitate
hau, betiere Gipuzkoako Per tsona Fisikoen Errentaren gaineko
Zergari buruzko urtarrilaren 17ko 3/2014 Foru Arauak (aurrerantzean zergaren foru arauak) 103. artikuluan jasotakoaren
arabera eta urriaren 14ko 33/2014 Foru Dekretuaren bidez
onartutako zergaren erregelamenduak (aurrerantzean zergaren
erregelamenduak) 75. artikuluan ezarritakoari jarraikiz bidalitakoa bada.
1. Podrán acogerse a esta modalidad aquellos contribuyentes a los que la Dirección General de Hacienda remita una
propuesta de autoliquidación, de acuerdo con lo previsto en el
artículo 103 de la Norma Foral 3/2014, de 17 de enero, del
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del Territorio
Histórico de Gipuzkoa (en adelante norma foral del impuesto) y
en el artículo 75 del Reglamento del impuesto, aprobado por el
Decreto Foral 33/2014, de 14 de octubre (en adelante reglamento del impuesto).
2. Proposamenari adostasuna emateko edo hura aldatzeko, zergadunak ondorengo 3. zenbakian zehazten denari
jarraitu behar dio, proposamenean adierazten den telefono zenbakira deituz (902 100 040) edo, bestela, bide telematikoa erabiliz.
2. El contribuyente podrá manifestar su conformidad a la
propuesta o su modificación en los términos previstos en el
número 3 siguiente, bien por vía telefónica, llamando al número
que se indique en la citada propuesta (902 100 040), bien por
vía telemática.
www.gipuzkoa.eus
4
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
I. KAPITULUA.
DISPONGO
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
Adostasuna edo aldaketa telefonoz adierazten bada, proposamenean agertuko den kontraste datua adierazi beharko da.
Si dicha manifestación se realiza por vía telefónica, será
necesario facilitar el dato de contraste que constará en la propuesta remitida.
Aldiz, adostasuna edo aldaketa bide telematikoz adierazteko, modu hauetako batean jokatu ahal izango da:
La manifestación por vía telemática, por su parte, se podrá
realizar de alguna de las siguientes maneras:
a) Proposamenean jasotako kontraste datua erabilita.
Horretarako, Ogasun eta Finantza Departamentuko web atarian
prestatutako zerbitzuan sartu behar da. Proposamena berresteko edo aldatzeko prozesuan zehar, aplikazioak kontraste
datua eskatuko dio erabiltzaileari.
a) Mediante el uso del dato de contraste que constará en
la citada propuesta. Para ello será necesario acceder al servicio
habilitado al efecto en el portal web del Departamento de
Hacienda y Finanzas. En el transcurso del proceso de confirmación o modificación, la aplicación requerirá al usuario el dato de
contraste.
b) Sinadura elektroniko balioztatua edo pasahitz operatiboa erabilita, hain zuzen ere, irailaren 28ko 23/2010 Foru
Dekretuak, Foru Administrazioaren eremuan bitarteko elektronikoen erabilera arautzen duenak –urriaren 14ko 32/2014 Foru
Dekretuan aurreikusitakoaren arabera onartutako idazkeran–
21.1 artikuluan aipatuak. Horretarako, erabiltzaileak Gipuzkoako Foru Aldundiak http://www.gipuzkoa.eus helbidean duen
egoitza elektronikora jo behar du, bertan kokatuta dagoen
«Gipuzkoataria» tramite eta zerbitzu telematikoen atarian sartu,
han bere burua identifikatu –urtarrilaren 4ko 1/2016 Foru Aginduak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko zergen foru Administrazioarekiko harremanak bide elektronikoz izateko obligazioa
arautzen duenak, 3. artikuluan jasotzen du identifikatzeko prozedura–, eta, azkenik, proposamenaren berrespena edo aldaketa tramitatu.
b) Mediante el uso de la firma electrónica reconocida o de
la clave operativa a las que se alude en el artículo 21.1 del
Decreto Foral 23/2010, de 28 de septiembre, por el que se
regula la utilización de medios electrónicos en el ámbito de la
Administración Foral, en la redacción aprobada en virtud de lo
previsto en el Decreto Foral 32/2014, de 14 de octubre. Para
ello el usuario deberá acceder al portal de trámites y servicios
telemáticos «Gipuzkoataria», ubicado en la sede electrónica de
la Diputación Foral de Gipuzkoa a la cual se podrá acceder a través de la dirección http://www.gipuzkoa.eus, y una vez acreditada la identidad con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo 3 de la Orden Foral 1/2016, de 4 de enero, por la que
se regula la obligación de relacionarse con la Administración tributaria foral del Territorio Histórico de Gipuzkoa por medios
electrónicos, proceder a tramitar la confirmación o modificación
de la propuesta.
Behin proposamena berretsita edo aldatuta, aurkeztutako
autolikidaziotzat hartuko da.
Una vez confirmada o modificada la propuesta, ésta adquirirá la consideración de autoliquidación presentada.
3. Zergadunak erreparatzen badu bere zerga egoerarekin
ez datozela bat, proposameneko datu hauek aldatu ahal izango
ditu:
3. Cuando observe que no se ajustan a su situación tributaria, el contribuyente podrá modificar los siguientes apartados
de la propuesta:
a) Kapital higiezinaren etekinak, hala errenta orokorra eratzen dutenak nola aurrezpenaren errenta direnak.
a) Los relativos a los rendimientos del capital inmobiliario,
tanto los que constituyen renta general como los que constituyen renta del ahorro.
Kenkari hauei dagozkienak:
b)
Los relativos a las siguientes deducciones:
a’) Ohiko etxebizitzaren alokairua.
a’)
Por alquiler de vivienda habitual.
b’)
Mezenasgoa.
b’) Por mecenazgo.
c’)
Langileen sindikatuei ordaindutako kuotak.
c’) Por cuotas satisfechas a sindicatos de trabajadores.
b)
Apartatu honetan apatzen diren aldaketak egiteko, ez da
beharrezkoa egindako aldaketen frogagiririk aurkeztea, baina
horrek ez du eragozten zerga Administrazioak frogagiri horiek
edozein unetan eskatzea zergadunari.
La realización de las rectificaciones recogidas en este apartado no exige aportar justificación de los cambios realizados,
sin perjuicio de la potestad de la Administración tributaria para
requerir al contribuyente, en cualquier momento posterior, la
presentación de la documentación que las justifique.
4. Zergadunak ez badu adierazten, ezarrita dagoen epean,
bidalitako edo aldatutako proposamenarekin ados dagoela, jarduketa administratiboa ez dela egin joko da, eta zergadunak
artikulu honetan ezar tzen diren beste modalitateetako bat erabiliz aurkeztu beharko du autolikidazioa, betiere horretara
behartuta badago.
4. Si el contribuyente no presta su conformidad a la propuesta remitida o la modifica en el plazo establecido para ello,
se tendrá por no efectuada la actuación administrativa, quedando el contribuyente obligado a presentar, en el supuesto de
que tenga este deber, la autoliquidación en alguna de las otras
modalidades que se establecen en este artículo.
B)
B)
Mekanizatua.
Mecanizada.
1. Autolikidazioa modalitate mekanizatuan egiteko, zergadunek Ogasun eta Finantza Departamentuak hura aurkezteko
eratuak dituen bulegoetako langileen laguntza izango dute.
Bulego horiek foru agindu honen 5. artikuluan aurreikusitakoak
dira.
1. Para la confección de la autoliquidación en la modalidad mecanizada, los contribuyentes estarán asistidos por el
personal de las oficinas del Departamento de Hacienda y Finanzas previstas en el artículo 5 de esta orden foral para su presentación.
Beren sarrerak zergaren foru arauak 6. artikuluan aipatzen
dituen errentetatik datozenean erabili dezakete zergadunek
modalitate mekanizatua, honako hauek izan ezik:
Podrán acogerse a la modalidad mecanizada los contribuyentes cuyos ingresos provengan de cualesquiera rentas de las
previstas en el artículo 6 de la norma foral del impuesto, con
excepción de los siguientes supuestos:
— Jarduera ekonomikoen etekina kalkulatzeko zuzeneko
zenbatespenaren modalitate arrunta erabiltzen dutenek. Era
berean, zergadunek ezin izango dute autolikidazio mekanizatuaren modalitatea erabili jarduera ekonomikoen etekina zuze-
— Los contribuyentes que determinen el rendimiento de las
actividades económicas mediante la modalidad normal del
método de estimación directa. Así mismo, no podrán acogerse
a la modalidad mecanizada de autoliquidación los que, determi-
www.gipuzkoa.eus
5
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
neko zenbatespenaren modalitate erraztuaren bidez kalkulatzen badute eta zergaren foru arauak 88. artikuluan jasotako
kenkarietara bilduta badaude.
nando el rendimiento de las actividades económicas mediante
la modalidad simplificada, se acojan a las deducciones previstas en el artículo 88 de la norma foral del impuesto.
— 6. artikulu horren 2. apartatuko e) letran aipatzen diren
errentak lor tzen dituzten zergadunek.
— Los contribuyentes que obtengan rentas de las previstas
en la letra e) del apartado 2 del referido artículo 6.
— Eskualdaketen ondorioz ondare irabazi edo galerak izan
dituzten zergadunek, zergaldiaren barruan egindako eskualdaketen zenbateko osoa 100.000 eurotik gorakoa izan denean.
— Los contribuyentes que hayan tenido ganancias o pérdidas patrimoniales por transmisiones, cuando el importe global
de las transmisiones, durante el período impositivo, supere los
100.000 euros.
— Zergaldiaren barruan hamar ondare eskualdaketa baino
gehiago egin dituzten zergadunek. Konputu horren ondorioetarako, negoziatzeko onartutako baloreen eskualdaketak kanpoan utziko dira, baldin eta horiek zergapetzeko garaian negoziatzeko onartutako baloreetatik eratorritako ondare irabazien
hautazko tributazio araubidea aplikatzen bada, hau da, zergaren foru arauak hogeigarren xedapen gehigarrian ezarritakoa.
— Los contribuyentes que realicen transmisiones patrimoniales durante el período impositivo, en número superior a diez.
A los efectos de este cómputo no se considerarán las transmisiones de valores admitidos a negociación que tributen con
arreglo al régimen opcional de tributación de ganancias patrimoniales derivadas de valores admitidos a negociación previsto
en la disposición adicional vigésima de la norma foral del
impuesto.
2. Modalitate mekanizatua aukeratzen duten zergadunek
autolikidazioa oinarritzen duten frogagiriak bakarrik aurkeztu
beharko dituzte horretarako prestatutako bulegoetan. 7. artikuluan zehazten da zeintzuk diren frogagiri horiek.
2. Los contribuyentes que se acojan a la modalidad mecanizada, únicamente deberán presentar en las oficinas habilitadas al efecto los documentos de prueba en base a los cuales se
confecciona la autoliquidación; documentos que se relacionan
en el artículo 7.
Aurrekoa eragotzi gabe, jarduera ekonomikoengatik errentak lortu eta haien etekin garbia modalitate erraztuaren arabera
kalkulatzen duten zergadunek 109 ereduaren 5. edo 6. eranskina aurkeztu behar dute, dagokionaren arabera, behar bezala
beteta. Eranskin horiek foru agindu honetako II. eranskin gisa
ageri dira, eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren egoitza elektronikotik inprimatu daitezke, http://www.gipuzkoa.eus helbidean sartuta, baita Ogasun eta Finantza Departamentuaren webgune
ofizialetik (http://www.gipuzkoa.eus/ogasuna/errenta), edo
apartatu honetako hurrengo C) letraren 2. apartatuan aipatzen
den laguntza programatik ere.
Sin perjuicio de lo anterior, los contribuyentes que hayan
obtenido rentas procedentes de actividades económicas y calculen el rendimiento neto de las mismas con arreglo a la modalidad simplificada, deberán presentar debidamente cumplimentados los anexos 5 o 6, según corresponda, del modelo 109,
que se adjuntan como anexo II de la presente orden foral. Los
citados anexos 5 y 6 se podrán imprimir desde la sede electrónica de la Diputación Foral de Gipuzkoa, a la cual se podrá acceder a través de la dirección http://www.gipuzkoa.eus, o desde la
página web oficial del Departamento de Hacienda y Finanzas,
en la dirección http://www.gipuzkoa.eus/ogasuna/renta, así
como desde el programa de ayuda al que se refiere el apartado
2 de la letra C) siguiente de este apartado.
C)
C) Internet.
Internet.
1. Zergadunek autolikidazioa internet bidez aurkeztu behar
dute «autolikidazio proposamena» edo modalitate mekanizatua
aukeratu ezin dutenean edo, modalitate horiek aukeratzeko
moduan egonik, haiek ez aukeratzea erabakitzen dutenean.
1. Deberán presentar autoliquidación en la modalidad
internet aquellos contribuyentes que no puedan optar por las
modalidades «propuesta de autoliquidación» y mecanizada o
aquellos otros que pudiendo optar no lo hagan.
2. Internet bidezko modalitatean, fitxategi elektronikoak
bide telematikoz bidalita aurkeztu behar da autolikidazioa, eta
fitxategi horiek bete behar dira foru agindu honetako I. eranskinean ageri diren diseinu logikoen arabera.
2. La autoliquidación en su modalidad internet deberá
presentarse mediante la transmisión telemática por Internet de
los ficheros electrónicos confeccionados con arreglo a los diseños lógicos que figuran como anexo I de la presente orden foral.
Ogasun eta Finantza Departamentuak zergadunen eta
haien ordezkarien esku jarriko du autolikidazioa egin eta bidaltzeko erabil daitekeen laguntza programa. Gipuzkoako Foru
Aldundiaren egoitza elektronikotik jaitsi ahal izango da programa hori, http://www.gipuzkoa.eus helbidean sartuta, bai eta
Ogasun eta Finantza Departamentuaren web ofizialetik ere
(http://Gipuzkoa.eus/ogasuna/errenta).
El Departamento de Hacienda y Finanzas pondrá a disposición de los contribuyentes y de sus representantes el programa
de ayuda para la confección y, en su caso, transmisión de la
autoliquidación, que se podrá obtener en la sede electrónica de
la Diputación Foral de Gipuzkoa a la cual se podrá acceder a través de la dirección http://www.gipuzkoa.eus, o en la página web
oficial del Departamento de Hacienda y Finanzas, en la dirección http://www.gipuzkoa. eus/ogasuna/renta.
Internet bidezko modalitatean, autolikidazioak III. kapituluan jasotako prozedurei jarraituz aurkeztuko dira.
La presentación de las autoliquidaciones en la modalidad
internet se realizará con arreglo a los procedimientos previstos
en el capítulo III.
Bi. Azaroaren 5eko 582/2014 Foru Aginduak, Gipuzkoako
Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Departamentuko zerga
ordezkarien errolda arautzen duenak, 9. artikuluan eta haren
hurrengoetan xedatutakoarengatik ordezkari «profesionalak»
diren per tsonak edo entitateak behartuta daude autolikidazio
guztiak internet bidez aurkeztera.
Dos. Estarán obligados a presentar todas las autoliquidaciones en la modalidad internet las personas o entidades que
tengan la condición de representantes «profesionales» de conformidad con lo previsto en el artículo 9 y siguientes de la Orden
Foral 582/2014, de 5 de noviembre, por la que se regula el
censo de representación en materia tributaria del Departamento
de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Hiru. Autolikidazioa modalitateetako batean aurkezteak
gainerako aurkezpen moduak bazter tzea dakar.
Tres. La presentación de la autoliquidación en una de las
modalidades previstas determinará la exclusión de los demás
modos de presentación.
www.gipuzkoa.eus
6
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
Artículo 3.
3. artikulua. 109 eredua aurkeztera behartuak.
Obligados a presentar el modelo 109.
Bat. 2015. urtean zergaren foru arauaren 6. artikuluan
aipatzen diren errentak lortu dituzten zergadunak daude behartuta per tsona fisikoen errentaren gaineko zergaren autolikidazioa aurkeztera, betiere aipatutako foru arauaren 101. artikuluan eta zergaren erregelamenduko 73. eta 74. artikuluetan
ezarrita dauden muga eta baldintzen barruan:
Uno. Están obligados a autoliquidar el Impuesto sobre la
Renta de las Personas Físicas aquellos contribuyentes que
durante el año 2015 hayan obtenido rentas de las incluidas en
el artículo 6 de la norma foral del impuesto, con los límites y
condiciones que se establecen en el artículo 101 de la citada
norma y en los artículos 73 y 74 del reglamento del impuesto.
Bi. Errenta zergaren autolikidazioa aurkeztera behartuta
dauden zergadunek, hori aurkeztearekin batera, kuota diferentziala zehaztu behar dute, eta hala badagokio, baita zerga zorra
kalkulatu eta ordaindu ere foru agindu honetan ezarritako
tokian, moduan eta epeetan.
Dos. Los contribuyentes que estén obligados a presentar
autoliquidación, al tiempo de presentarla, deberán determinar
la cuota diferencial resultante y, en su caso, la deuda tributaria
correspondiente e ingresarla en el lugar, forma y plazos determinados en la presente orden foral.
Artículo 4.
4. artikulua. Aurkezteko epeak.
Plazos de presentación.
Bat. 2016ko apirilaren 11tik ekainaren 25era bitartean,
biak barne, onartu ahal izango da Ogasun Zuzendaritza Nagusiak bidaltzen duen autolikidazio proposamena, 2. artikuluaren
lehen apartatuko A) letran aipatua.
Uno. El plazo para mostrar la conformidad a la propuesta
de autoliquidación efectuada por la Dirección General de
Hacienda a que se refiere la letra A) del apartado uno del artículo 2, será el comprendido entre el 11 de abril y el 25 de junio,
ambos inclusive, del año 2016.
Bi. Autolikidazioa modalitate mekanizatuan zein internet
bidez aurkezteko epea 2016ko apirilaren 18tik ekainaren 25era
bitartekoa izango da, biak barne.
Dos. El plazo de presentación de la autoliquidación en las
modalidades mecanizada e internet, será el comprendido entre
el 18 de abril y el 25 de junio, ambos inclusive, del año 2016.
5. artikulua.
kezteko tokia.
Artículo 5.
nizada.
Autolikidazioa modalitate mekanizatuan aur-
Lugar de presentación en la modalidad meca-
La presentación de autoliquidaciones del Impuesto sobre la
Renta de las Personas Físicas que se realice en la modalidad
mecanizada se efectuará en las oficinas del Departamento de
Hacienda y Finanzas que se citan a continuación, estando obligados a presentar en dichas oficinas los contribuyentes que
residan en los municipios o zonas que se indican en la siguiente
distribución:
Per tsona fisikoen errentaren gaineko zergaren autolikidazioak modalitate mekanizatuan egiten badira, Ogasun eta
Finantza Departamentuaren ondoko bulegoetan aurkeztu behar
dira, eta ondorengo udalerri edo zonetan bizi diren zergadunek
bulego horietara jo beharko dute euren autolikidazioak aurkezteko:
— Oficina de Azpeitia: Avda. Julian Elorza, 3.
— Azpeitiko bulegoa: Julian Elor tza hiribidea, 3.
Contribuyentes residentes en: Aizarnazabal, Azkoitia, Azpeitia, Beizama, Bidania-Goiatz, Errezil, Zestoa y Zumaia.
Zergadunak: Aizarnazabal, Azkoitia, Azpeitia, Beizama, Bidania-Goiatz, Errezil, Zestoa eta Zumaian bizi direnak.
— Oficina de Beasain: C/ Urbialde, 1.
— Beasaingo bulegoa: Urbialde kalea, 1.
Contribuyentes residentes en: Altzaga, Arama, Ataun, Beasain, Ezkio-Itsaso, Gabiria, Gaintza, Idiazabal, Itsasondo, Lazkao, Legazpi, Mutiloa, Olaberria, Ordizia, Ormaiztegi, Segura,
Urretxu, Zaldibia, Zegama, Zerain y Zumarraga.
Zergadunak: Altzaga, Arama, Ataun, Beasain, Ezkio-Itsaso,
Gabiria, Gaintza, Idiazabal, Itsasondo, Lazkao, Legazpi, Mutiloa,
Olaberria, Ordizia, Ormaiztegi, Segura, Urretxu, Zaldibia,
Zegama, Zerain eta Zumarragan bizi direnak.
— Oficina de Bergara: Plaza Toki Eder, 5.
— Bergarako bulegoa: Toki Eder plaza, 5.
Contribuyentes residentes en: Antzuola, Aretxabaleta, Arrasate-Mondragón, Bergara, Elgeta, Eskoriatza, Leintz-Gatzaga y
Oñati.
Zergadunak: Antzuola, Aretxabaleta, Arrasate, Bergara,
Elgeta, Eskoriatza, Leintz-Gatzaga eta Oñatin bizi direnak.
— Oficina de Eibar: C/ Arragueta, 2.
— Eibarko bulegoa: Arragueta kalea, 2.
Contribuyentes residentes en: Deba, Eibar, Elgoibar, Mendaro, Mutriku y Soraluze-Placencia de las Armas.
Zergadunak: Deba, Eibar, Elgoibar, Mendaro, Mutriku eta
Soraluzen bizi direnak.
— Oficina de Hernani: Latxunbe Berri, 8 y 9.
— Hernaniko bulegoa: Latxunbe Berri, 8 eta 9.
Zergadunak: Andoain, Astigarraga, Hernani, Lasarte-Oria eta
Urnietan bizi direnak.
Contribuyentes residentes en: Andoain, Astigarraga, Hernani, Lasarte-Oria y Urnieta.
— Irungo bulegoa: Frantzisko Gaintza kalea, 1 - atzealdea
(Iparralde hiribidetik sartuta).
— Oficina de Irun: Francisco de Gainza, 1 trasera (entrada
por Avenida Iparralde).
Zergadunak: Hondarribian eta Irunen bizi direnak.
Contribuyentes residentes en: Hondarribia e Irun.
— Errenteriako bulegoa: Santa Klara plaza, 2.
— Oficina de Errenteria: Plaza Santa Clara, 2.
Contribuyentes residentes en: Lezo, Oiar tzun, Pasaia y
Errenteria.
Zergadunak: Lezo, Oiar tzun, Pasaia eta Errenterian bizi direnak.
— Oficina de Tolosa: C/ San Francisco, 45.
— Tolosako bulegoa: San Frantzisko kalea, 45.
Contribuyentes residentes en: Abaltzisketa, Aduna, Albiztur,
Alegia, Alkiza, Altzo, Amezketa, Anoeta, Asteasu, Baliarrain,
Belauntza, Berastegi, Berrobi, Elduain, Gaztelu, Hernialde, Ibarra, Ikaztegieta, Irura, Larraul, Leaburu, Legorreta, Lizar tza,
Orendain, Orexa, Tolosa, Villabona y Zizurkil.
Zergadunak: Abaltzisketa, Aduna, Albiztur, Alegia, Alkiza,
Altzo, Amezketa, Anoeta, Asteasu, Baliarrain, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Elduain, Gaztelu, Hernialde, Ibarra, Ikaztegieta,
Irura, Larraul, Leaburu, Legorreta, Lizar tza, Orendain, Orexa,
Tolosa, Villabona eta Zizurkilen bizi direnak.
— Oficina de San Sebastián: Avda. Sancho el Sabio, 9.
— Donostiako bulegoa: Antso Jakituna hiribidea, 9.
www.gipuzkoa.eus
7
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
Zergadunak: Aia, Getaria, Orio, Usurbil eta Zarautzen bizi direnak eta Donostiako Amara Berri eta Amara Zaharra auzokoak.
Contribuyentes residentes en: Aia, Getaria, Orio, Usurbil,
Zarautz, Amara Nuevo y Amara Viejo (San Sebastian).
— Donostiako bulegoa: Sekundino Esnaola kalea, 10-12.
— Oficina de San Sebastián: C/ Secundino Esnaola, 10-12.
Donostiako zergadunak: Altzan, Egian, Grosen, Intxaurrondon,
Bidebietan, Mirakontxan, Erdialdean, Parte Zaharrean, Loiolan,
Martutenen eta Donostiako gainerako auzoetan bizi direnak.
Contribuyentes de San Sebastian que residen en Alza, Egia,
Gros, Intxaurrondo, Bidebieta, Mirakontxa, Centro, Parte Vieja,
Loiola, Martutene, y resto de San Sebastian.
— Donostiako bulegoa: Errotaburu pasealekua, 2.
— Oficina de San Sebastian: Paseo de Errotaburu, 2.
Donostiako zergadunak: Igeldo, Ibaeta, Añorga, Antigua eta
Aieten bizi direnak.
Contribuyentes de San Sebastian, de las zonas de Igeldo,
Ibaeta, Añorga, Antiguo y Aiete.
2016ko apirilaren 15etik aurrera eskatu ahal izango da
autolikidazioa modalitate mekanizatuan aurkezteko hitzordua,
eta horretarako epea urte bereko ekainaren 6an amaituko da.
Azken egun hori behin amaituta, ez da emango modalitate
mekanizaturako hitzordurik, non eta bulegoetan ez dagoen
eman gabeko hitzordurik. Izan ere, ordu libreak egonez gero,
ematen jarraitu dira hitzorduak agortu arte.
Las solicitudes de la cita previa para la presentación de la
autoliquidación por la modalidad mecanizada podrán realizarse
a partir del 15 de abril de 2016, pudiendo realizar dicha solicitud hasta el 6 de junio del mismo año. Finalizado este último día
no se reservarán citas previas para la modalidad mecanizada,
salvo que existan oficinas con citas libres, las cuales se seguirán ofreciendo hasta que se agoten.
6. artikulua.
Kuotak ordaindu eta itzultzeko era eta epeak.
Artículo 6. Forma y plazos de ingreso y devolución de las
cuotas resultantes.
Bat. Per tsona fisikoen errentaren gaineko zergaren autolikidazioetatik ateratzen den kuota diferentziala bankuan helbideratuta ordainduko da oro har, zergadunaren titulartasunekoa
den kontu baten kargura. Kontu hori aurkeztutako autolikidazioan adierazi behar da, eta kreditu-entitate batean irekita egon
behar du.
Uno. El ingreso de la cuota diferencial resultante de las
autoliquidaciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas
Físicas se efectuará, con carácter general, mediante domiciliación bancaria, con cargo a la cuenta de titularidad del contribuyente, abierta en una entidad de crédito, que a tal efecto se indique en la autoliquidación presentada.
Ondorio horietarako, zergapekoak IBAN kodea adierazi
behar du (Banku Kodearen Nazioarteko Kodea), haren bitartez
zerga zorraren ordainketa zer kontutan helbideratu behar den
identifikatzeko.
A estos efectos, el obligado tributario hará constar el Código
Internacional de Cuenta Bancaria (IBAN) que identifique la
cuenta a la que deberá cargarse el pago de la deuda tributaria.
Gainera, autolikidazioan adierazi behar da dena batera
ordaindu nahi den edo, zergaren erregelamenduak 76.2 artikuluan jasotzen duen moduan, bi zatitan ordaintzea aukeratzen
den.
Además, en la autoliquidación se deberá consignar la
opción de pago único o fraccionado en dos pagos prevista en el
artículo 76.2 del reglamento del impuesto.
Bi. Zor osoa edo, halakorik bada, lehen ordainketa zatikatua 2016ko ekainaren 30ean kargatuko da helbideratze kontuan.
Dos. El cargo en la cuenta de domiciliación de la totalidad
de la deuda o, en su caso, del primer pago fraccionado, se efectuará el día 30 de junio de 2016.
Zatikapenaren bigarren ordainketa 2016ko azaroaren
10ean kargatuko da helbideratze kontuan.
El cargo en la cuenta de domiciliación del segundo plazo del
fraccionamiento, se efectuará el día 10 de noviembre de 2016.
Hiru. Lehen apartatuan jasotakoa jasota ere, autolikidazioa internet bidez aurkeztean pasahitz operatiboa edo sinadura elektroniko balioztatua erabili duten zergadunek, Gipuzkoako Foru Aldundiko zuzenbide publikoko diru-sarrerak Ordainketa-Pasabidearen bitartez ordaintzea arautzen duen abenduaren 11ko 1.074/2008 Foru Aginduak ezar tzen duen prozedurari
jarraituz ordaindu ahal izango dute autolikidaziotik ateratzen
den kuota diferentziala.
Tres. No obstante lo previsto en el apartado uno, los contribuyentes que hayan presentado la autoliquidación en la
modalidad internet, empleando clave operativa o firma electrónica reconocida, podrán optar por realizar el ingreso mediante
Pasarela de Pagos con arreglo al procedimiento previsto en la
Orden Foral 1.074/2008, de 11 de diciembre, por la que se
regula el pago de ingresos de derecho público de la Diputación
Foral de Gipuzkoa a través de la Pasarela de Pagos.
Nolanahi dela ere, diru-sarrera beti egin beharko da bigarren apartatuan aurreikusitako epeak amaitu baino lehen.
En todo caso, deberá efectuar el ingreso con anterioridad al
vencimiento de los plazos previstos en el apartado dos.
Ordainketa-pasabidea erabilita ere, autolikidazioak aurkezten direnean nahitaezkoa da helbideratze kontuaren datuak
betetzea.
Sin perjuicio de la posible utilización de la Pasarela de
Pagos, al presentar las autoliquidaciones es obligatorio cumplimentar los datos de la cuenta de domiciliación bancaria.
Lau. Era berean, zergadunek aukera dezakete kuota diferentzialaren diru-sarrera ordainketa-gutunaren bidez egitea,
autolikidazioa aurkezteko erabilitako modalitatea eta identitatea frogatzeko baliatutako era edozein direla ere. Aukera egiteko unean, zergadunari ordainketa-gutuna edo gutunak
emango zaizkio, autolikidazioaren aurkezpenean dena batera
ordaintzea edo bi zatitan ordaintzea aukeratu den.
Cuatro. Asimismo, los contribuyentes podrán optar por realizar el ingreso de la cuota diferencial mediante carta de pago
con independencia de la modalidad de presentación de la autoliquidación que utilicen y cualquiera que sea, en su caso, la forma
de acreditación de la identidad utilizada. En el momento de ejercitar la opción, se les suministrará la carta de pago o cartas de
pago correspondientes, en función de la forma de pago, único o
fraccionado, elegida a la presentación de la autoliquidación.
Modu hauetako bat erabiliz aukeratu eta eskuratu daiteke
ordainketa-gutuna:
El ejercicio de la opción y la obtención de las cartas de pago
se podrá realizar por alguna de las siguientes formas:
a) Zergaduna edo ordezkaria bertaratuta, dela Gipuzkoako Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Departamentuko herritarren arretako bulegoetara dela zerga kudeatzeko
bulegora –Errotaburu 2, Donostia–, betiere autolikidazioa aurkeztu eta gero.
a) Mediante la personación del contribuyente o de su
representante en cualquiera de las oficinas de atención ciudadana del Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Gipuzkoa o en la oficina gestora del impuesto, sita
en la Calle Errotaburu 2 de San Sebastian, una vez presentada
la autoliquidación.
www.gipuzkoa.eus
8
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
b) Internet bidez. Horretarako, interesdunak internet bidez
eduki behar du lehendik aurkeztua autolikidazioa, baita bere
identitatea frogatuta eduki ere sinadura elektroniko balioztatua
edo pasahitz operatiboa erabilita. Ordainketa-gutuna aukeratu
eta eskuratzeko, interesdunak bete behar du urtarrilaren 4ko
1/2016 Foru Aginduak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko zergen
foru Administrazioarekiko harremanak bide elektronikoz izateko
obligazioa arautzen duenak, ezarritako prozedura, «Aitorpen
telematikoak» atalean sartu, eta bertan ageri den «Ordaintzeko
aukerak» zerbitzua erabili.
b) Por Internet, para lo cual el interesado deberá haber
presentado la autoliquidación en la modalidad internet, acreditando su identidad mediante firma electrónica reconocida o
clave operativa. Para optar y obtener la carta de pago, el interesado deberá seguir el procedimiento previsto en la Orden Foral
1/2016, de 4 de enero, por la que se regula la obligación de
relacionarse con la Administración tributaria foral del Territorio
Histórico de Gipuzkoa por medios electrónicos, y acceder al servicio de «Opciones de pago» disponible en el apartado «Declaraciones telemáticas».
c) Autolikidazioa aurkezteko unean, modalitate mekanizatuan aurkezten denean.
c) Al presentar la autoliquidación, cuando se presente en
la modalidad mecanizada.
Nolanahi dela ere, diru-sarrera beti egin beharko da bigarren apartatuan aurreikusitako epeak amaitu baino lehen.
En todo caso, el ingreso se deberá efectuar con anterioridad
al vencimiento de los plazos previstos en el apartado dos.
Bost. Ordainketa ez bada egiten ezarrita dagoen epean,
bide exekutibotik bilduko da zorra, hala jasotzen baitu mar txoaren 8ko 2/2005 Foru Arauak, Gipuzkoako Zergen Foru Arau
Orokorrak, 165.1.b) eta 165.3 artikuluetan.
Cinco. La falta de ingreso en el plazo establecido, determinará su recaudación en vía ejecutiva, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 165.1.b) y 165.3 de la Norma Foral
2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Sei. Per tsona fisikoen errentaren gaineko zergaren autolikidaziotik ateratzen den kuota diferentziala itzultzekoa denean,
itzulketa banku transferentzia bidez egingo da, zergadunak
autolikidazioan adierazten duen kontuan. Kontuaren titularra
izan behar du zergadunak.
Seis. La devolución de la cuota diferencial correspondiente a la autoliquidación del Impuesto sobre la Renta de las
Personas Físicas, se realizará mediante transferencia bancaria,
en la cuenta titularidad del contribuyente que a tal efecto indique en la autoliquidación presentada.
Ondorio horietarako, zergapekoak IBAN kodea adierazi
behar du (Banku Kodearen Nazioarteko Kodea), itzulketa zer
kontutan egin behar den identifikatzeko.
A estos efectos, el obligado tributario hará constar el Código
Internacional de Cuenta Bancaria (IBAN) que identifique la
cuenta en la que deberá abonarse la devolución.
Artículo 7.
7. artikulua. Aurkeztu beharreko agiriak.
Documentación a aportar.
Bat. Oro har, modalitate mekanizatuan eta internet bidezkoan, autolikidazioa aurkeztearekin batera, emaitza ordaintzekoa, negatiboa edo itzultzekoa izan, dokumentazio hau aurkeztu behar da:
Uno. Con carácter general para las modalidades mecanizada e internet, al tiempo de presentar la autoliquidación, sea
ésta a ingresar, negativa o con derecho a devolución, se aportará la siguiente documentación:
1. Zergadun bakoitzaren eta 14 urtetik gorako ondorengo
ahaideen Nortasun Agiri Nazionalaren kopia, eta, hala behar
denean, familia liburuko orri guztien fotokopia.
1. Copia del Documento Nacional de Identidad de cada
contribuyente y de los descendientes mayores de catorce años
y, en su caso, copia de todas las hojas del libro de familia.
Eusko Jaurlaritzako maiatzaren 7ko 2/2003 Legearen arabera eratutako izatezko bikoteen kasuan, legearen 3. artikuluan
aipatzen den erregistroaren ziurtagiria, izatezko bikotea bertan
inskribatu dela edo, hala badagokio, desegin egin dela adierazteko.
En el caso de parejas de hecho constituidas con arreglo a lo
dispuesto en la Ley del Parlamento Vasco 2/2003, de 7 de
mayo, de parejas de hecho, certificado del registro al que alude
su artículo 3 en el que conste la inscripción de la pareja de
hecho y, en su caso, la extinción de la misma.
Ezkontzako lotura hautsi bada ezkontideak banandu edo
dibor tziatzeagatik, ebazpen judizialaren kopia eta, halakorik
bada, hitzarmen arautzailearena, edo, bestela, ebazpen horretatik eratorritako ondorio ekonomiko eta per tsonalen lekukotza
judizialarena.
En el supuesto de ruptura del vínculo matrimonial por separación conyugal o divorcio, copia de la resolución judicial y del
convenio regulador, en su caso, o del testimonio judicial del fallo
de la resolución acreditativo de las consecuencias económicas
y personales derivadas de la misma.
Gurasoen aginte luzatu edo birgaitupean dauden semealaba adindunen ezintasunari buruzko erabaki judiziala, familia
unitateko kide izatea dakarrena, ezintasuna eman duen sententzia aurkeztuz frogatuko da.
La incapacitación judicial de los hijos mayores de edad sujetos a patria potestad prorrogada o rehabilitada, determinante
de su pertenencia a la unidad familiar, se acreditará mediante
la aportación de la sentencia declarativa de tal incapacitación.
2. Errenta, gastu, murrizketa, atxikipen eta konturako
sarreren honako frogagiri hauek:
2. Los siguientes documentos justificativos de rentas, gastos, reducciones, retenciones e ingresos a cuenta:
a) Atxikitzaileen ziurtagiria (10-T eredua), lan per tsonalaren etekinengatik izandako etekinak, gastuak, atxikitako
zenbatekoak edo konturako sarrerak adieraziko dituena. Horren
ezean, soldaten ordainagiriak edo aski diren bestelako frogagiriak aurkeztuko dira.
a) Certificación de los retenedores en el que consten los
rendimientos, gastos y cantidades retenidas o ingresadas a
cuenta por rendimientos del trabajo personal (Modelo 10-T). En
su defecto, recibos de salarios u otra prueba documental suficiente.
b) Langile autonomoen erregimen bereziko kotizazioen
frogagiriak eta zergadunaren kargura ordaindu izanarenak, lan
etekinen gastu kengarri gisa konputatuz gero.
b) Justificantes de las cotizaciones al Régimen Especial de
Trabajadores Autónomos y de su abono a cargo del contribuyente, en el caso de que se computen como gasto deducible de
los rendimientos del trabajo.
c) Kargu politiko hautetsiek eta izendapen librekoek euren
erakunde politikoari egindako derrigorrezko ekarpenen ziurtagiria, erakundearen organo eskudunak luzatua.
c) Certificación emitida por el órgano competente de la
organización política de las cantidades aportadas obligatoriamente a la misma por los cargos políticos de elección popular,
así como por los cargos políticos de libre designación.
www.gipuzkoa.eus
9
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
d) Lanaren hobari handiagoa aplikatzeko, hauetako bat
aurkeztu beharko da: zergaren erregelamenduak 63. artikuluan
jasotakoaren arabera egindako ziurtagiria, desgaitasun mailari
eta mugikortasun murriztuaren egoerari buruzkoa; ezintasuna
aitor tzen duen sententzia judizialaren kopia; edo, bestela, ezintasun iraunkorra jasateagatik Gizarte Segurantzak edo klase
pasiboen erregimen bereziak aitortutako prestazioaren titular
izatearen frogagiria.
d) Para la aplicación de la bonificación del trabajo incrementada, certificado emitido de conformidad con lo dispuesto
en el artículo 63 del reglamento del impuesto, en el que conste
el grado de discapacidad y la valoración del estado carencial de
movilidad reducida, o copia de la sentencia judicial que declare
la incapacidad, o documento acreditativo de la condición de
titular de prestación reconocida por la Seguridad Social o por el
Régimen Especial de Clases Pasivas como consecuencia de
incapacidad permanente.
Dena den, desgaitua izate hori Zuzenbidean onar tzen den
beste edozein bide erabiliz frogatu ahal izango da.
No obstante, dicha condición de discapacitado podrá acreditarse por cualquier otro medio de prueba admitido en Derecho.
e) 10-I eredua, behar bezala beteta, ondasun higiezinak
errentan emateagatik lortutako etekinen atxikipenak eta konturako sarrerak ziurtatzeko. Ondasun higiezinen errentamenduak
atxikitzeko obligaziorik ez dagoenean, lortutako etekinen ziurtagiria aurkeztuko da.
e) Modelo 10-I, debidamente cumplimentado, de certificación de retenciones e ingresos a cuenta correspondientes a rendimientos procedentes del arrendamiento de inmuebles. Para
los arrendamientos de inmuebles para los que no exista deber
de retención, justificantes de los rendimientos obtenidos.
Era berean, errentan edo azpierrentan emandako ondasun
higiezinengatik sortutako gastuen frogagiriak aurkeztu beharko
dira.
Así mismo, se deberán presentar los justificantes de los gastos deducibles por inmuebles arrendados o subarrendados.
f) Ondasun higiezin landatar eta hiritarrak nahiz horien
gaineko eskubide errealak lagatzeagatik sortutako etekin eta
gastuen frogagiria, aurreko letran aipatutako lagapenak ez direnean.
f) Justificante de los rendimientos y los gastos de las
cesiones, distintas de las previstas en la letra anterior, de
bienes inmuebles rústicos y urbanos o derechos reales que
recaigan sobre los mismos.
g) Atxikipenari edo konturako sarrerari lotutako jarduera
ekonomikoak egiten dituzten zergadunek jasandako atxikipenen frogagiria.
g) Justificante de las retenciones soportadas por los contribuyentes que ejerzan actividades económicas sujetas a retención o ingreso a cuenta.
h) Errentak esleitzeko araubidean dagoen entitateak luzatutako frogagiria, datu hauek adierazita: entitatearen errenta
osoa, eta zergadunari bazkide, oinordeko, komunero edo partaide gisa esleitutako errenta eta konturako ordainketak.
h) Justificante emitido por la entidad en régimen de atribución de rentas en el que conste la renta total de la entidad y la
renta, así como los pagos a cuenta, atribuibles al contribuyente
como socio, heredero, comunero o partícipe.
Hala badagokio, zergaren foru arauak 6.2.e) artikuluan jasotakoa betez zerga oinarrian sartu behar diren errenta egotzien
frogagiria ere aurkeztuko da.
En su caso, justificante de las rentas imputadas a integrar
en la base imponible con arreglo a lo dispuesto en el artículo
6.2.e) de la norma foral del impuesto.
i) Ezkontideen artean edo maiatzaren 7ko 2/2003 Legearen arabera eratutako izatezko bikoteko kideen artean pentsio
konpentsagarriak ordaintzera eta urteko mantenurako ordainketak egitera -zergadunaren seme-alaben alde finkatutakoak
izan ezik- behar tzen duen erabaki judizialaren fotokopia, ordainketak benetan egin izanaren frogagiriak, eta ordaintzailearen
eta jasotzailearen errolda agiriak.
i) Copia de la decisión judicial que obligue al pago de las
pensiones compensatorias entre cónyuges o entre miembros de
una pareja de hecho constituida de conformidad con lo dispuesto en la Ley del Parlamento Vasco 2/2003, de 7 de mayo,
y de las anualidades por alimentos, salvo las fijadas a favor de
los hijos del contribuyente, y justificantes de la efectividad de
los pagos correspondientes, así como certificados de empadronamiento del pagador y del perceptor.
Epailearen erabakiaren ordez, ebazpenetik eratorritako
ondorio ekonomiko eta per tsonalak frogatzen dituen ebazpenaren epaiaren testigantza judiziala erabili daiteke.
La decisión judicial se podrá sustituir por un testimonio judicial del fallo de la resolución acreditativo de las consecuencias
económicas y personales derivadas de la misma.
j) Honako hauek egindako ziurtagiria: pentsio planen entitate kudeatzaileak, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003ko ekainaren 3ko 2003/41/EE Zuzentarauan
aipatutako pentsio funtsek edo, halakorik bada, haien entitate
kudeatzaileek, borondatezko gizarte aurreikuspeneko entitateak, gizarte aurreikuspeneko mutualitateak, edo aurreikuspen
plan aseguratuak, enpresen gizarte aurreikuspen planak edo
mendekotasun ertainerako edo handirako arriskua bakarrik
estaltzen duten aseguru pribatuek merkaturatzen dituen aseguru entitateak. Ziurtagiri horretan jaso behar dira partaide
bakoitzak, bazkide oso edo arrunt bakoitzak, edo mutualista
edo aseguratu bakoitzak indibidualki eman dituen zenbatekoak
edo ordaindu dituen primak, eta, orobat, sustatzaileek, bazkide
babesleek edo har tzaileek egotzitako zenbatekoak. Pentsio
plan aseguratuak egin badira, horiek merkaturatzen dituen entitatearen ziurtagiria ere aurkeztuko da, ordaindutako primak bertan jasota.
j) Certificado expedido por la Entidad Gestora de Planes
de Pensiones, por los fondos de pensiones a que se refiere la
Directiva 2003/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de
3 de junio de 2003 o, en su caso, sus entidades gestoras, por
la Entidad de Previsión Social Voluntaria (EPSV), por la Mutualidad de Previsión Social, o por la entidad aseguradora que
comercialice los planes de previsión asegurados, los planes de
previsión social empresarial o los seguros privados que cubran
exclusivamente el riesgo de dependencia severa o de gran
dependencia, en el que consten las cuantías aportadas o primas satisfechas individualmente por cada partícipe, socio de
número u ordinario, mutualista o asegurado, así como las imputadas por los promotores, socios protectores o tomadores. En su
caso, certificado expedido por la entidad aseguradora que
comercialice planes de previsión asegurados, haciendo constar
las primas satisfechas.
Desgaituen alde eratutako gizarte aurreikuspeneko sistemetan ahaidetasun edo tutoretza harreman bidez lotutako pertsonek egindako ekarpenak direnean, dokumentazio hau ere
aurkeztu behar da, ahaidetasun harremana eta oinarri ezargarria murrizteko eskubidea ematen duen desgaitasun maila
frogatzen duten agiriekin batera:
Tratándose de aportaciones a sistemas de previsión social
constituidos a favor de personas con discapacidad, efectuadas
por personas ligadas por relación de parentesco o tutoría,
deberá aportarse, además de los documentos por los que se
justifique la relación de parentesco y el grado de discapacidad
que da derecho a la reducción de la base imponible, la documentación que se señala a continuación:
www.gipuzkoa.eus
10
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
— Aurreikuspen planei egindako ekarpenen kasuan, atxikimendu kontratua, entitatearen ziurtapenarekin batera. Ziurtapen horretan jaso behar dira, batetik, onuradunak, kontingentzien kasuan eta aurreikuspen planean ekarpenak egin dituzten
per tsonen akreditazioaren kasuan, eta, bestetik, ekarpen
horien zenbatekoak.
— En el caso de aportaciones a EPSV, el contrato de adhesión acompañado de una certificación de la entidad donde se
reflejen los beneficiarios en el caso de las distintas contingencias y de la acreditación de las personas que han realizado
aportaciones a la EPSV y las cuantías de las mismas.
— Gizarte aurreikuspeneko gainerako sistemetan egindako
ekarpenen kasuan, entitate kudeatzailearen, mutualitatearen
edo aseguru entitatearen ziurtagiri bat, zeinak frogatu behar
baitu dena delako plana edo asegurua desgaituen alde eratuta
dagoela, azaroaren 29ko 1/2002 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartutako Pentsio Plan eta Funtsei buruzko Legearen testu bateginak laugarren xedapen gehigarrian jasotakoari
jarraituz.
— En el caso de aportaciones al resto de sistemas de previsión social, una certificación de la entidad gestora, mutualidad
o entidad de seguros acreditativa de que el plan o seguro en
cuestión está constituido a favor de personas con discapacidad,
de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional cuarta del
texto refundido de la Ley de Regulación de Planes y Fondos de
Pensiones, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2002, de
29 noviembre.
k) Ondare irabazi eta galeren frogagiriak, besteak beste,
honako datuok adierazita: eskuratze eta eskualdatze balioak,
eskuratze eta eskualdatze datak eta, hala bada, jasandako atxikipenak.
k) Justificantes de las ganancias y pérdidas patrimoniales
en los que consten, entre otros, los valores de adquisición y
transmisión y las fechas de adquisición y de transmisión, así
como, en su caso, las retenciones soportadas.
3. Kuotako kenkariak aplikatzeko behar diren frogagiri
hauek:
3. Los siguientes justificantes para la aplicación de las
deducciones en la cuota:
a) Gurasoa seme-alaben urteko mantenua ordaintzera
behar tzen duen erabaki judizialaren kopia, eta ordainketa hori
benetan egin dela frogatzen duen agiria. Epailearen erabakiaren ordez, ebazpenetik eratorritako ondorio ekonomiko eta per tsonalak frogatzen dituen ebazpenaren epaiaren testigantza
judiziala erabili daiteke.
a) Copia de la decisión judicial que obligue al progenitor al
pago de anualidades por alimentos a favor de los hijos y documento que pruebe la efectividad de dicho pago. La decisión judicial se podrá sustituir por un testimonio judicial del fallo de la
resolución acreditativo de las consecuencias económicas y personales derivadas de la misma.
b) Zergadunaren tutoretzapean adingabeko per tsonak
daudenean edo hark etxean hartu dituenean, tutoretza eratu
duen erabaki judiziala aurkeztuko da edo, bestela, 2015. urtean
per tsonak etxean hartu izanaren ziurtagiria, Gipuzkoako Foru
Aldundiko Gizarte Politikako Departamentuak luzatua.
b) Tratándose de menores vinculados al contribuyente por
razón de tutela o acogimiento, deberá presentarse resolución
judicial por la que se constituya la tutela o certificado expedido
por el Departamento de Políticas Sociales de la Diputación Foral
de Gipuzkoa, que acredite el acogimiento durante el año 2015.
c) Aurreko ahaideen kenkaria aplikatu ahal izateko, haien
errolda-agiria eta izan dituzten diru-sarrerena aurkeztu behar
dira. Aurreko ahaideak ez badu jasotzen Gizarte Segurantzaren
Institutu Nazionalak, Klase Pasiboen Erregimen Bereziak edo
horien ordezko entitateek onartutako prestaziorik, Gizarte Segurantzaren Institutu Nazionalak luzatutako ziurtagiria aurkeztuko
da pentsioduna ez dela frogatzeko.
c) Para la deducción por ascendientes, certificados de
empadronamiento e ingresos de los mismos. En el caso de que
el ascendiente no perciba prestación reconocida por la Seguridad Social, por el Régimen Especial de Clases Pasivas o por
Entidades que las sustituyan, deberá aportarse certificado que
acredite la condición negativa de pensionista expedido por el
Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Aurreko ahaidea egoitza batean bizi bada urte osoan, etengabe eta modu jarraituan, aurkeztu beharko da egoitzako gastuei aurre egiteko ordaindu beharreko kopuruen frogagiria (faktura), bai eta ondorengo ahaideak/ek haiek ordaindu izanaren
agiria.
En el caso de que el ascendiente resida en un centro residencial de forma continua y permanente durante todo el año
natural, justificante (factura) de las cantidades a abonar para
sufragar los gastos de estancia del ascendiente en dicho centro,
así como acreditación de su abono por el/los descendiente/s.
d) Desgaitasunaren edo mendekotasunaren kenkaria aplikatzeko, ezintasuna aitor tzen duen sententzia judiziala aurkeztu behar da, edo bestela, desgaitua edo mendeko per tsona
izatea frogatzen duen ziurtagiria, zergaren erregelamenduak
63. artikuluan xedatutakoaren arabera.
d) Para la deducción por discapacidad o dependencia,
sentencia judicial que declare la incapacidad o certificado que
acredite la condición de persona discapacitada o de persona
dependiente y su calificación, de conformidad con lo dispuesto
en el artículo 63 del reglamento del impuesto.
Desgaitua edo mendekoa aurreko ahaidea, zeharkako ahaidea, tutoretzapean edo harreran hartutakoa, edo 65 urte edo
gehiago duen per tsona denean, desgaitasunaren edo mendekotasunaren kenkaria aplikatzeko, bizikidetza ziurtagiria aurkeztu behar da.
Para la aplicación de la deducción por discapacidad o
dependencia de un ascendiente, pariente colateral, tutelado o
acogido, así como de una persona de edad igual o superior a 65
años, deberá aportarse el certificado de convivencia.
Per tsona desgaitua edo mendekoa egoitza batean bizi
bada, per tsona horren egonaldi gastuei aurre egiteko ordaindu
beharreko diru-kopuruen ordainagiria (faktura) aurkeztu behar
da, bai eta kenkaria aplikatu nahi du(t)en zergadunak/ek haiek
ordaindu izanaren agiria ere.
En el caso de que la persona discapacitada o dependiente
resida en un centro residencial, justificante (factura) de las cantidades a abonar para sufragar los gastos de estancia de la persona discapacitada en dicho centro, así como acreditación de
su abono por parte del/de los contribuyente/s que opte/n por
aplicarse la deducción.
Era berean, desgaitua edo mendeko per tsona zergadunarekin batera bizi denean, haren diru sarreren ziurtagiria aurkeztu
behar da. Per tsona horrek ez badu jasotzen Gizarte Segurantzaren Institutu Nazionalak, Klase Pasiboen Erregimen Bereziak
edo horien ordezko entitateek onartutako prestaziorik, Gizarte
Segurantzaren Institutu Nazionalak luzatutako ziurtagiria aurkeztuko da pentsioduna ez dela frogatzeko.
Asimismo, deberá presentarse certificación de ingresos de
la persona discapacitada o dependiente que conviva con el contribuyente. En el caso de que no perciba prestación reconocida
por la Seguridad Social, por el Régimen Especial de Clases Pasivas o por Entidades que las sustituyan, deberá aportarse certificado que acredite la condición negativa de pensionista expedido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
www.gipuzkoa.eus
11
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
e) Desgaituaren ondare babestuaren alde egindako ekarpenen kenkaria aplikatzeko, ondare babestua eratu izana frogatzen duen agiri publikoaren edo ebazpen judizialaren kopia aurkeztu behar da, bai eta ekarpena frogatzen duen agiri publikoaren edo ebazpen judizialaren kopia ere.
e) Para la deducción por aportaciones realizadas al patrimonio protegido de una persona con discapacidad, copias del
documento público o resolución judicial acreditativo de la constitución del patrimonio protegido y del documento público o
resolución judicial acreditativo de la aportación efectuada.
Era berean, ondare babestuaren titularrarekin duen ahaidetasun harremanaren frogagiria ere aurkeztu behar da.
Asimismo, deberá presentarse documentación acreditativa de
la relación de parentesco con el titular del patrimonio protegido.
f) Ohiko etxebizitza alokatzeagatik kenkaria egin ahal izateko, etxebizitza errentan edo azpierrentan har tzeko kontratuaren kopia, eta alokairua dela-eta errentatzaileari edo azpierrentatzaileari egindako ordainketen frogagiriak. Familia ugaria izanez gero, familia ugariaren izaera eta haren kategoria frogatu
beharko dira. Hala badagokio, zergaduna familiaren etxebizitzaren alokairua ordaintzera behar tzen duen ebazpen judiziala
beharko da edo, bestela, ebazpenetik eratorritako ondorio ekonomiko eta per tsonalak frogatzen dituen ebazpenaren testigantza judiziala.
f) Para la deducción por alquiler de vivienda habitual,
copia del contrato de arrendamiento o subarrendamiento y justificantes de los pagos realizados al arrendador o subarrendador en concepto de alquiler. Para el caso de que se trate de una
familia numerosa, justificante de la condición de familia numerosa. En su caso, resolución judicial que obligue al pago del
alquiler de la vivienda familiar por parte del contribuyente o bien
testimonio judicial del fallo de la resolución acreditativo de las
consecuencias económicas y personales derivadas de la
misma.
g) Kenkaria aplikatu nahi bada ohiko etxebizitza erosteagatik, etxebizitzan inbertitutakoaren frogagiri hauek aurkeztuko
dira:
g) Para la deducción por adquisición de vivienda habitual,
los siguientes documentos acreditativos de la inversión en
vivienda:
— Eraikitzen ari diren etxebizitzak direnean, ordaindutako
kopuruen frogagiria eta, hala badagokio, salerosketa kontratua.
— Tratándose de viviendas en construcción, documento
acreditativo de las cantidades abonadas y, en su caso, contrato
de compraventa.
— Eraikita dauden etxebizitzak direnean, salerosketa jasotzen duen eskritura publikoaren kopia.
— Tratándose de viviendas construidas, copia de la escritura
pública de compraventa.
— Etxebizitza birgaitu denean, birgaitze lanen babesari
buruzko ebazpenaren kopia, ordaindutako diru-kopuruen frogagiria eta obra amaitu izanaren ziurtagiriaren edo, urte bat baino
gehiago har tzen duten obren kasuan, urteko ziurtagiriaren
kopia.
— En el supuesto de rehabilitación, copia de la resolución
que declara protegidas las actuaciones de rehabilitación, justificante de cantidades abonadas y copia del certificado de finalización de obra o certificación anual en el caso de obras de rehabilitación que abarquen varios ejercicios.
— Etxebizitza kontuan egindako diru ezarpenen kasuan,
kontua ireki den entitateak luzatutako ziurtagiria aurkeztuko da,
bertan honako datuak adierazita: kontua identifikatzen duen
banku-kodea, irekitze eguna eta egun horretatik aurrera izandako mugimenduak.
— En el supuesto de imposiciones en cuenta vivienda, certificado de la entidad donde se haya abierto la cuenta vivienda
en el que conste el código bancario de identificación de la
cuenta, la fecha de apertura y todos los movimientos efectuados desde dicha fecha.
Fondoak erabili badira kontua edo kreditu entitatea aldatu
delako, aurreko paragrafoan aipatutako ziurtagiria itxi den kontuagatik nahiz entitate berean edo beste batean ireki denagatik
aurkeztuko da.
En el supuesto de que se realice una disposición de fondos
por cambio de cuenta o de entidad de crédito, el certificado
indicado en el párrafo anterior se presentará tanto respecto a la
cuenta que se cierra como a la nueva que se abre en la misma
u otra entidad.
— Mailegua eskatu bada, behar diren frogagiriak aurkeztuko
dira.
— En caso de préstamo se requerirá justificación documental adecuada.
— Familia ugarien titularrek familia horien izaera eta kategoria frogatu beharko dute.
— Tratándose de titulares de familias numerosas, justificante de tal condición.
— Ebazpen judizial baten ondorioz zergaduna familiaren
etxebizitzaren inber tsioak, interesak edo gastuak ordaintzera
behartuta egonez gero, haren kopia bat edo, bestela, hartatik
eratorritako ondorio ekonomiko eta per tsonalak frogatzen
dituen ebazpen judizialaren epaiaren testigantza judiziala.
— En el caso de obligación de pago por parte del contribuyente de inversiones, intereses o gastos financieros de la
vivienda familiar con motivo de una resolución judicial, copia de
la misma o bien testimonio judicial del fallo de la resolución
acreditativo de las consecuencias económicas y personales
derivadas de la misma.
h) Sozietateen gaineko zergaren urtarrilaren 17ko 2/2014
Foru Arauak V. tituluaren III. kapituluan eta hamabosgarren
xedapen gehigarrian inber tsio eta bestelako jarduerengatik
jasotzen duen kenkaria aplikatzeko, ondoko hauek aurkeztu
beharko dira: inber tsio edo gastua frogatzen duten fakturak,
inber tsioaren azalpen txosten laburtua eta, hala behar denean,
2/2014 Foru Arauan eskatutako dokumentazioa.
h) Para la aplicación de la deducción por inversiones y
otras actividades previstas en el capítulo III del título V y en la
disposición adicional decimoquinta de la Norma Foral 2/2014,
de 17 de enero, del Impuesto sobre Sociedades, se presentarán
las facturas justificativas de la inversión o gasto realizado,
sucinta memoria descriptiva de la inversión, así como, en su
caso, la documentación al efecto requerida por la citada Norma
Foral 2/2014.
i) Langileek enpresan parte har tzeagatik egiten den kenkaria aplikatzeko, honako hau adierazten duen ziurtagiria aurkeztu beharko da: langileak lan egiten duen entitatean edo
sozietate taldeko beste edozeinetan duen partaidetza, eta langileak entitate horretan edo sozietate taldeko beste edozeinetan akzioak edo partaidetzak eskuratu edo harpidetzeko
ordaindu dituen kopuruak.
i) Para la deducción por participación de los trabajadores
en la empresa, certificación donde conste la participación del
trabajador en la entidad o en cualquier otra del grupo de sociedades donde preste sus servicios, y las cantidades satisfechas
por el mismo para la adquisición o suscripción de acciones o
participaciones en dicha entidad o en cualquiera del grupo.
www.gipuzkoa.eus
12
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
Akzioen edo partaidetzen eskurapena edo harpidetza finantzatzeko, EAEko herri administrazioek eratutako funtsetatik
datozen maileguak erabili badira, hori frogatzen duen ziurtagiria
aurkeztuko da.
En el caso de que la adquisición o suscripción se haya financiado por medio de préstamo procedente de Fondos constituidos por las Administraciones públicas vascas, certificación que
acredite tal extremo.
i) Apirilaren 7ko 3/2004 Foru Arauak, irabazi asmorik
gabeko entitateen zerga araubideari eta mezenasgoaren aldeko
zerga pizgarriei buruzkoak, aipatzen dituen dohaintzen kenkaria
aplikatu ahal izateko, honako frogagiria aurkeztuko da: aipatutako foru arauaren 25. artikuluan eta azaroaren 2ko 87/2004
Foru Dekretuak, irabazi asmorik gabeko entitateen zerga araubidea eta mezenasgoaren aldeko zerga pizgarriak aplikatzeko
erregelamenduari buruzkoak, II. kapituluan aurreikusitakoa
edo, bestela, 3/2004 Foru Arauaren 29.4 artikuluan aipatutakoa.
j) Para la deducción por las donaciones a que se refiere la
Norma Foral 3/2004, de 7 de abril, de régimen fiscal de las
entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al
mecenazgo, deberá aportarse la justificación prevista en el artículo 25 de la citada Norma Foral, y en el capítulo II del Decreto
Foral 87/2004, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el
Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos al mecenazgo, o, en
su caso, en el apartado 4 del artículo 29 de la referida Norma
Foral 3/2004.
k) Kenkaria aplikatu nahi bada langileen sindikatuei
ordaindutako kuotengatik eta alderdi politikoen aldeko kuota
eta ekarpenengatik, honako hau aurkeztu behar da:
k) Para la deducción por cuotas satisfechas a los sindicatos de trabajadores y por cuotas y aportaciones a partidos políticos:
— Erakunde sindikalari ordaindutako kuoten ziurtagiria, sindikatuko organo eskudunak luzatua.
— Certificación expedida por el órgano competente de la
organización sindical, de las cuotas sindicales satisfechas a la
misma.
— Afiliazio kuotengatik eta, zergaren foru arauak 22.b) artikuluan aipatzen dituen derrigorrezko ekarpenekin zer ikusirik
izan gabe, alderdi politikoen aldeko ekarpenengatik ordaindutako kopuruen ziurtagiria, erakunde politikoaren organo eskudunak luzatua.
— Certificación emitida por el órgano competente de la organización política, de las cuotas de afiliación y de las aportaciones efectuadas al margen de las aportaciones obligatorias a
que se hace referencia en la letra b) del artículo 22 de la norma
foral del impuesto.
l) Jarduera ekonomikoaren hasieran inbertitzeko helburuarekin kreditu entitateetan egiten diren gordailuen kenkaria
aplikatzeko, gordailu kontua ireki den entitatearen ziurtagiria
aurkeztuko da, bertan honako datuak adierazita: kontua identifikatzen duen banku-kodea, irekitze data eta egun horretatik
aurrera izandako mugimenduak.
l) Para la deducción por depósitos en entidades de crédito
para la inversión en el inicio de la actividad económica, certificado de la entidad donde se haya abierto la cuenta de depósito,
en el que conste el código bancario de identificación de la
cuenta, la fecha de apertura y todos los movimientos efectuados desde dicha fecha.
m) Bizitza edo elbarritasuneko banakako aseguru kontratuen konpentsazio fiskalaren kenkaria egiteko, aseguru entitatearen ziurtagiria aurkeztu behar da. Bertan jaso behar da zenbat etekin garbi izan duen, prima bakoitzeko, bizitza edo elbarritasun aseguruetatik eratorrita kapital geroratu moduan jasotako diru kopuruengatik; etekin horiek zergaren erregelamenduak hamaikagarren xedapen iragankorrean xedatutakoari
jarraikiz kalkulatuko dira, Per tsona Fisikoen Errentaren gaineko
Zergari buruzko abenduaren 24ko 8/1998 Foru Arauak 38.2.b)
artikuluan eta bederatzigarren xedapen iragankorrean aurreikusten dituen integrazio por tzentajeak aplikatuta.
m) Para la deducción por la compensación fiscal aplicable
a los contratos de seguro individuales de vida o invalidez, certificado emitido por la entidad aseguradora en el que conste el
importe de los rendimientos netos derivados de percepciones
en forma de capital diferido procedentes de seguros de vida e
invalidez correspondientes a cada prima, calculados según lo
dispuesto en el apartado cuatro de la disposición transitoria
undécima del reglamento del impuesto y con la aplicación de
los porcentajes de integración previstos en el artículo 38.2.b) y
en la disposición transitoria novena de la Norma Foral 8/1998,
de 24 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
4. Ezkontideek edo maiatzaren 7ko 2/2003 Legearen arabera eratutako izatezko bikote bateko kideek banakako autolikidazioak aurkezten dituztenean, nahikoa izango da bion dokumentazioa aurkeztutako autolikidazioetako bakar bati eranstea,
dokumentazio hori bi aldiz aurkeztu ez dadin.
4. Cuando los cónyuges o miembros de una pareja de
hecho constituida de conformidad con lo dispuesto en la Ley del
Parlamento Vasco 2/2003, de 7 de mayo, presenten autoliquidaciones individuales, será suficiente aportar la documentación
común a una sola de las autoliquidaciones presentadas, a fin
de evitar la duplicidad en la presentación de tal documentación.
5. Ohiko egoitza Gipuzkoako Lurralde Historikora aldatzeagatik, zergadunek lurralde honetan aurkezten badute lehen
autolikidazioa modalitate mekanizatua erabilita, aurreko lehen
lau zergaldietan beste zerga administrazioetan aurkeztutako
aitorpenen kopiak ere aurkeztu behar dituzte.
5. Los contribuyentes que por traslado de residencia habitual al Territorio Histórico de Gipuzkoa, presenten su primera
autoliquidación en este territorio en la modalidad mecanizada,
deberán aportar, además, las copias de las declaraciones presentadas en otras administraciones tributarias en los cuatro
periodos impositivos inmediatos anteriores.
Bi. Aurreko apartatuan jasotakoa jasota ere, per tsona fisikoen errentaren gaineko zergaren 2014ko autolikidazioa egiteko modalitate mekanizatua erabili zuten zergadunek modalitate hori bera aukeratzen badute 2015eko zergaldia autolikidatzeko, honako berezitasunak aplikatuko dira horiek aurkeztu
beharreko dokumentazioari dagokionez:
Dos. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en
relación con la documentación a aportar por aquellos contribuyentes que hubiesen presentado la autoliquidación del
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del período
2014, en su modalidad mecanizada, y que igualmente se acojan a dicha modalidad en relación con la autoliquidación del
período 2015, serán aplicables las siguientes especificidades:
Ez dute zertan aurkeztu honako dokumentazioa:
1. No estarán obligados a adjuntar los documentos que a
continuación se relacionan:
a) Familia liburuaren kopia, salbu eta osaketan aldaketaren bat izan denean edo familia 2015. urtean sortu denean.
a) Copia del Libro de Familia, excepto en el caso de que se
haya producido alguna variación en su composición o se haya
formado en el año 2015.
1.
www.gipuzkoa.eus
13
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
b) Ohiko etxebizitzaren salerosketa jasotzen duen eskritura publikoaren kopia, betiere aurreko ekitaldiaren aldean bere
egoeran aldaketarik gertatu ez bada.
b) Copia de la escritura pública de compraventa de la
vivienda habitual, excepto en el supuesto de que se haya producido alguna variación en su situación respecto del ejercicio
anterior.
2. Era berean, kopiak aurkeztu beharrean jatorrizko agiria
aurkeztu ahal izango dute dokumentu hauek direnean:
2. Igualmente, podrán sustituir la obligación de presentación de las copias por la simple exhibición del original de los
siguientes documentos:
a)
a)
Nortasun agiria.
Documento Nacional de Identidad.
b) Birgaitze lanen babesari buruzko ebazpena eta obra
amaitu izanaren ziurtagiria edo, urte bat baino gehiago har tzen
duten obren kasuan, urteko ziurtagiria.
b) Resolución que declara protegidas las actuaciones de
rehabilitación y certificado de finalización de obra o certificación anual en el caso de obras de rehabilitación que abarquen
varios ejercicios.
Hiru. Aurreko lehen apartatuan xedatutakoa xedatuta ere,
zergadunak internet bidez aurkezten badu autolikidazioa pasahitz operatiboa edo sinadura elektronikoa erabilita, ez du
inolako frogagiririk aurkeztu behar datuak Zerga informazioa
atalean erregistratuta badaude. Informazio hori «Gipuzkoataria»
tramite eta zerbitzu telematikoen atarian eskura daiteke. Hortaz, horrelako kasuetan, atal horretan ageri ez diren datuen frogagiriak baino ez dira aurkeztu beharko, eta kontzeptu horiek
izan daitezke apartatu horretan erregistratu gabeko sarrerak,
errentan emandako ondasun higiezinen gastuak, etxebizitzan
inbertitzeagatik kengarriak diren konturako ordainketak, ondare
irabazi eta galerak zehazteko aintzat hartu beharreko baloreak,
edo antzeko beste batzuk.
Tres. No obstante lo dispuesto en el apartado uno anterior,
cuando el contribuyente presente la autoliquidación en la modalidad internet, empleando clave operativa o firma electrónica
reconocida, no deberá entregar aquellos justificantes cuya información esté registrada en el apartado Información fiscal disponible en el portal de trámites y servicios telemáticos «Gipuzkoataria». Por lo tanto, en estos casos sólo deberá aportar los justificantes cuyo detalle no figure en dicho apartado, como pueden
ser los ingresos no registrados en dicho apartado, los gastos de
los inmuebles arrendados, las entregas a cuenta deducibles en
concepto de inversión en vivienda, los valores relevantes para la
determinación de las ganancias o pérdidas patrimoniales u
otros similares.
Pasahitz operatiboa edo sinadura elektroniko balioztatua
erabilita internet bidez aurkeztu den autolikidazioa egiteko ez
bada beharrezkoa izan Zerga informazioa atalean jasotakoaz
besteko informaziorik erabiltzea, ez da inolako dokumentaziorik
aurkeztu behar.
Cuando en la confección de la autoliquidación presentada
en la modalidad internet empleando clave operativa o firma
electrónica reconocida, no haya sido necesaria ninguna información adicional a la registrada en el apartado Información fiscal, no se deberá aportar ninguna documentación.
Ohiko etxebizitza 2015. urtean erosi duten zergadunei ez
zaie aplikatuko aurreko paragrafoan jasotakoa. Zerga informazioa atalean erregistratuta ez dauden frogagiriez gain, egindako
inber tsioaren dokumentazioa ere aurkeztu beharko dute.
Lo previsto en el párrafo anterior no será de aplicación a
aquellos contribuyentes que hayan adquirido vivienda habitual
en el año 2015, los cuales deberán aportar, además de los justificantes no registrados en el apartado Información fiscal, la
documentación correspondiente a la inversión efectuada.
8. artikulua. Aitortzeko obligazioa ez-egoiliarren errentaren gaineko zergaren tributazio araubide berezian dauden langile lekualdatuei dagokienez.
Artículo 8. Obligación de declarar por parte de los trabajadores desplazados que aplican el régimen especial de tributación por el Impuesto sobre la Renta de no Residentes.
Bat. Zergaren erregelamenduak I. tituluan eta, zehazki,
1.4 artikuluan jasotzen duenez, langile lekualdatuak zerga
honen zergadun badira eta ez-egoiliarren errentaren gaineko
zerga ordaintzeko zergaren foru arauak 4.3 artikuluan aurreikusten duen araubide berezia aplikatzea aukeratu badute,
zerga aitorpen bat aurkeztu behar dute Zergen mar txoaren 8ko
2/2005 Foru Arau Orokorrak 115. artikuluan dioenari jarraikiz,
eta artikulu honetan aipatzen diren modu eta baldintzen arabera.
Uno. De conformidad con lo previsto en el título I del reglamento del impuesto, y en particular en su artículo 1.4, aquellos
trabajadores desplazados contribuyentes de este impuesto, que
hayan optado por la aplicación del régimen especial de tributación por el Impuesto sobre la Renta de no Residentes previsto
en el artículo 4.3 de la norma foral del impuesto, estarán obligados a presentar una declaración tributaria, según lo previsto
en el artículo 115 de la Norma Foral 2/2005, de 8 de marzo,
General Tributaria, y en los términos y condiciones que se exponen en este artículo.
Datuak aztertu ondoren, Ogasun eta Finantza Departamentuak zerga obligazioa kuantifikatuko du behin-behineko likidazio
bat dela medio, eta likidazio hori zergadunari jakinaraziko dio
lehen aipatutako 2/2005 Foru Arauak 123. artikuluan jasotakoaren arabera.
El Departamento de Hacienda y Finanzas, a la vista de los
datos obrantes, cuantificará la obligación tributaria mediante la
práctica de la correspondiente liquidación provisional, que será
notificada al contribuyente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 123 de la Norma Foral 2/2005 citada anteriormente.
Bi. Zerga aitorpenean zergadunak bere identifikazio
datuak jarri behar ditu, eta aitorpenaren xedea ere zehaztu, hau
da, adierazi behar du langile lekualdatuei aplikatzen zaien araubide bereziaren arabera tributatzen duela. Era berean, berak
aukeratzen duen kontuaren IBAN kodea adierazi behar du
(Banku Kontuaren Nazioarteko Kodea), itzulketa bertan helbideratzeko, halakorik badagokio.
Dos. La declaración tributaria consistirá en una comunicación en la que el contribuyente hará constar sus datos identificativos, el objeto de la declaración, esto es, la tributación con
arreglo al régimen especial aplicable a los trabajadores desplazados, y el Código Internacional de Cuenta Bancaria (IBAN) de
la cuenta de su titularidad en la que se deba abonar, en su
caso, la devolución.
A la citada declaración se adjuntarán los documentos que
se indican a continuación:
Aitorpenarekin batera honako agiriak aurkeztu behar dira:
— Zergadunak araubide bereziaren aplikazioa aukeratu
izana frogatzen duen agiriaren kopia.
— Copia del documento acreditativo en el que conste que el
contribuyente ha optado por la aplicación de este régimen especial.
— 7. artikuluko lehen apartatuan aipatu den dokumentazioa, zergadunaren aitorpenari eragiten dionean.
— Aquella documentación de la prevista en el apartado uno
del artículo 7 que afecte a la declaración del contribuyente.
www.gipuzkoa.eus
14
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
Hiru. 4.Bi artikuluan ezarritako epean aurkeztu behar da
aurreko apartatuetan aipatutako aitorpena.
Tres. El plazo para presentar la declaración a que se hace
referencia en los apartados anteriores será el establecido en el
artículo 4.Dos.
Lau. Aitorpena Gipuzkoako Foru Aldundiko Ogasun eta
Finantza Departamentuaren herritarren arretarako bulegoetan
aurkeztuko da, edo, bestela, zergaren bulego kudeatzailean –Donostiako Errotaburu pasealekuko 2. zenbakian–.
Cuatro. La declaración se presentará en las oficinas de
atención ciudadana del Departamento de Hacienda y Finanzas
de la Diputación Foral de Gipuzkoa o en la oficina gestora del
impuesto, sita en la Calle Errotaburu 2 de San Sebastian.
Aurrekoa hala izanik ere, aitorpena bide elektronikoz aurkeztu ahal izango da interesdunak sinadura elektroniko balioztatua duenean. Aurkezpen hori egiteko, erregistro elektronikoan
dagoen formulario generikoa erabili behar da, hain zuzen ere
urtarrilaren 4ko 1/2016 Foru Aginduak, Gipuzkoako Lurralde
Historikoko zergen foru Administrazioarekiko harremanak bide
elektronikoz izateko obligazioa arautzen duenak, 3.4 artikuluan
aipatua.
No obstante lo anterior, la declaración se podrá presentar
por vía electrónica cuando el interesado disponga de firma electrónica reconocida. Esta presentación se realizará a través del
formulario genérico del registro electrónico al que se alude en el
artículo 3.4 de la Orden Foral 1/2016, de 4 de enero, por la que
se regula la obligación de relacionarse con la Administración tributaria foral del Territorio Histórico de Gipuzkoa por medios
electrónicos.
Aurrekoa eragotzi gabe, zerga Administrazioak agiria edo
jatorrizko informazioa aurkezteko eskatu diezaioke edozein unetan zergadunari, kopien edukia alderatzeko.
Sin perjuicio de lo anterior, la Administración tributaria
podrá, en cualquier momento, requerir al contribuyente la exhibición del documento o de la información original al objeto de
cotejar el contenido de las copias aportadas.
Bost. Ogasun eta Finantza Departamentuaren behin-behineko likidaziotik ordaintzeko emaitza ateraz gero, ordaindu
beharrekoari ezin izango zaio aplikatu bi zatitan ordaintzeko
aukera, per tsona fsikoen errentaren gaineko zergaren erregelamenduko 76.2 artikuluan eta foru agindu honen 6. artikuluko
lehen eta bigarren apartatuetan aipatutakoa.
Cinco. A la cuota a ingresar que pueda resultar de la liquidación provisional que practique el Departamento de Hacienda
y Finanzas, no le será de aplicación el fraccionamiento en dos
partes a que se refieren el artículo 76.2 del Reglamento del
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y los apartados
uno y dos del artículo 6 de la presente orden foral.
II. KAPITULUA.
CAPÍTULO II.
Aberastasunaren eta fortuna handien gaineko
zerga
Impuesto sobre la Riqueza y las Grandes
Fortunas
9. artikulua. Aberastasunaren eta fortuna handien gaineko zergaren 2015eko autolikidazioa aurkezteko 714 eredua
onartzea.
Artículo 9. Aprobación del modelo 714 de autoliquidación
del Impuesto sobre la Riqueza y las Grandes Fortunas correspondiente al año 2015.
Onarturik geratzen da 2015. urteari dagokion 714 eredua,
«Aberastasunaren eta fortuna handien gaineko zergaren autolikidazioa» izenekoa. Foru agindu honetako III. eranskinean jasotzen dira autolikidazioak fitxategi elektroniko bidez aurkezteko
bete beharko diren diseinu logikoak.
Se aprueba el modelo 714 «Autoliquidación del Impuesto
sobre la Riqueza y las Grandes Fortunas», correspondiente al
año 2015, cuyos diseños lógicos, a los que deberán ajustarse
las autoliquidaciones presentadas a través de fichero electrónico, se incluyen como anexo III de la presente orden foral.
10. artikulua. 714 eredua aurkezteko modua.
Artículo 10.
Forma de presentación del modelo 714.
Bat. «Aberastasunaren eta fortuna handien gaineko zergaren autolikidazioa» egiteko 714 eredua internet bidez baino ezin
da aurkeztu, foru agindu honetako III. eranskinean ageri diren
diseinu logikoak bete behar dituzten fitxategi elektronikoak telematikoki bidalita.
Uno. El modelo 714 «Autoliquidación del Impuesto sobre la
Riqueza y las Grandes Fortunas» se presentará exclusivamente
por internet, mediante la transmisión telemática de los ficheros
electrónicos confeccionados con arreglo a los diseños lógicos
que figuran como anexo III de la presente orden foral.
Ogasun eta Finantza Departamentuak zergadunen eta
haien ordezkarien esku jarriko du autolikidazioa egin eta bidaltzeko erabil daitekeen laguntza programa. Programa hori Gipuzkoako Foru Aldundiaren egoitza elektronikotik jaitsi ahal izango
da, http://www.gipuzkoa.eus helbidean sartuta, edo, bestela,
Ogasun eta Finantza Departamentuaren web ofizialetik bertatik
(http://Gipuzkoa.eus/ogasuna/errenta).
El Departamento de Hacienda y Finanzas pondrá a disposición de los contribuyentes y de sus representantes el programa
de ayuda para la confección y transmisión de la autoliquidación,
que se podrá obtener en la sede electrónica de la Diputación
Foral de Gipuzkoa, a la cual se podrá acceder a través de la
dirección http://www.gipuzkoa.eus, o en la página web oficial
del Departamento de Hacienda y Finanzas, en la dirección
http://www.gipuzkoa. eus/ogasuna/renta.
Bi. 714 eredua aurkeztean ez da ezein dokumentaziorik
erantsi behar.
Dos. En la presentación del modelo 714 no se adjuntará
documentación alguna.
Hiru. Autolikidazioak III. kapituluan jasotako prozeduren
arabera aurkeztuko dira.
Tres. La presentación de las autoliquidaciones se realizará
con arreglo a los procedimientos previstos en el capítulo III.
11. artikulua.
714 eredua aurkeztera behartuak.
Artículo 11.
Obligados a presentar el modelo 714.
Bat. Obligazio per tsonalaren kasuan, zergadunak behartuta daude zerga honen 2015eko autolikidazioa aurkeztera,
haien kuota likidoa, zergaren arauei jarraituz zehaztua, ordaintzekoa denean, edo, bestela, zirkunstantzia hori ez gertatuta
ere, haien ondasun eta eskubideen balioa, zergaren arauen arabera zehaztua, salbuetsiena barne, 3 milioi eurotik gorakoa
denean.
Uno. Por obligación personal, deberán presentar autoliquidación por este impuesto, correspondiente al año 2015, los
contribuyentes cuya cuota líquida, determinada de acuerdo con
las normas reguladoras del impuesto, resulte a ingresar o,
cuando no dándose esta circunstancia, el valor de sus bienes o
derechos, incluídos los exentos, y determinado de acuerdo con
las normas reguladoras del impuesto, resulte superior a 3 millones de euros.
Bi. Obligazio errealaren kasuan, zergadunak behartuta
egongo dira zerga honen 2015eko autolikidazioa aurkeztera,
Dos. Por obligación real deberán presentar autoliquidación por este impuesto, correspondiente al año 2015, los contri-
www.gipuzkoa.eus
15
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
obligazio errealaren ondorioz dagokien oinarri likidagarria, zergaren arauei jarraituz zehaztua, 200.000 eurotik gorakoa
denean.
buyentes cuya base liquidable por dicha obligación real, determinada de acuerdo con las normas reguladoras del impuesto,
resulte superior a 200.000 euros.
Hiru. Ez-egoiliar batek Gipuzkoan izan badu bere azken
egoitza, aukeratu dezake Gipuzkoan aitor tzea obligazio per tsonalaren arabera. Obligazio per tsonalaren autolikidazioa Gipuzkoan egoiliar izateari utzi dion lehen ekitaldian aurkeztuz egin
beharko da aukera hori.
Tres. Cuando un no residente hubiera tenido su última
residencia en Gipuzkoa, podrá optar por tributar en Gipuzkoa
conforme a la obligación personal. La opción deberá ejercitarse
mediante la presentación de la autoliquidación por obligación
personal en el primer ejercicio en que hubiera dejado de ser
residente en Gipuzkoa.
Lau. Per tsona fisikoen errentaren gaineko zergan tributatzeko, zergadunek aplikatzen badute zergaren foru arauak 4.3
artikuluan ezar tzen duen araubide berezia, obligazio errealarengatik tributatu beharko dute aberastasunaren eta fortuna handien gaineko zergan.
Cuatro. Los contribuyentes que apliquen el régimen especial de tributación del Impuesto sobre la Renta de las Personas
Físicas previsto en el artículo 4.3 de la norma foral del
impuesto, están sujetos por la obligación real de contribuir en el
Impuesto sobre la Riqueza y las Grandes Fortunas.
Artículo 12.
12. artikulua. Aurkezteko epea.
13. artikulua.
Plazo de presentación.
El plazo de presentación de la autoliquidación será el comprendido entre el 18 de abril y el 25 de junio, ambos inclusive,
del año 2016.
2016ko apirilaren 18tik ekainaren 25era bitartean, biak
barne, aurkeztu daiteke autolikidazioa.
Artículo 13.
Kuotak ordaintzeko era eta epea.
Forma y plazo de ingreso de las cuotas.
Bat. Oro har, aberastasunaren eta fortuna handien gaineko zergaren autolikidazioari dagokion diru-sarrera bankuan
helbideratuta egingo da, zergadunaren titulartasunekoa den
kontu baten kargura. Kontu hori zergadunak aurkeztutako autolikidazioan adierazi behar da, eta kreditu entitate batean irekita
egon behar du.
Uno. El ingreso correspondiente a la autoliquidación del
Impuesto sobre la Riqueza y las Grandes Fortunas se efectuará,
con carácter general, mediante domiciliación bancaria, con
cargo a la cuenta de titularidad del contribuyente, abierta en
una entidad de crédito, y que a tal efecto se indique en la autoliquidación presentada.
Ondorio horietarako, zergapekoak IBAN kodea adierazi
behar du (Banku Kodearen Nazioarteko Kodea), zerga zorraren
ordainketa zer kontutan helbideratu behar den identifikatzeko.
A estos efectos, el obligado tributario hará constar el Código
Internacional de Cuenta Bancaria (IBAN) que identifique la
cuenta a la que deberá cargarse el pago de la deuda tributaria.
Bi. Zerga zorra 2016ko ekainaren 30ean kargatuko da
helbideratze kontuan.
Dos. El cargo en la cuenta de domiciliación de la deuda tributaria se efectuará el día 30 de junio de 2016.
Hiru. Lehen apartatuan jasotakoa jasota ere, zergadunek
nahi badute, aukeratu dezakete diru-sarrera ordainketa-pasabidearen bitartez egitea, Gipuzkoako Foru Aldundiko zuzenbide
publikoko diru-sarrerak Ordainketa-Pasabidearen bitartez
ordaintzea arautzen duen abenduaren 11ko 1.074/2008 Foru
Aginduak ezar tzen duen prozedurari jarraituz.
Tres. No obstante lo previsto en el apartado uno, los contribuyentes podrán optar por realizar el ingreso mediante Pasarela de Pagos con arreglo al procedimiento previsto en la Orden
Foral 1.074/2008, de 11 de diciembre, por la que se regula el
pago de ingresos de derecho público de la Diputación Foral de
Gipuzkoa a través de la Pasarela de Pagos.
Nolanahi dela ere, diru-sarrera beti egin beharko da bigarren apartatuan aipatzen den epea amaitu baino lehen.
En todo caso, deberá efectuar el ingreso con anterioridad al
vencimiento del plazo previsto en el apartado dos.
Ordainketa-pasabidea erabilita ere, autolikidazioak aurkezten direnean nahitaezkoa da helbideratze kontuaren datuak
betetzea.
Sin perjuicio de la posible utilización de la Pasarela de
Pagos, al presentar las autoliquidaciones es obligatorio cumplimentar los datos de la cuenta de domiciliación bancaria.
Lau. Era berean, kuota diferentziala ordainketa-gutunaren
bidez ordaintzea aukeratu dezakete zergadunek. Horrelakoetan, ordainketa-gutuna emango zaie aukera egiten duten
unean.
Cuatro. Asimismo, los contribuyentes podrán optar por
realizar el ingreso de la cuota diferencial mediante carta de
pago. En tal caso, en el momento de ejercitar la opción se les
suministrará la carta de pago correspondiente.
Autolikidazioa ongi transmititutakoan egin behar da aukera.
Bi modu hauetako batean aukeratu eta eskuratu daiteke ordainketa-gutuna:
La opción se ejercitará una vez transmitida válidamente la
autoliquidación. El ejercicio de la opción y la obtención de la
carta de pago se podrán realizar por alguna de las siguientes
formas:
a) Internet bidez. Horretarako, interesdunak bete behar du
urtarrilaren 4ko 1/2016 Foru Aginduak, Gipuzkoako Lurralde
Historikoko zergen foru Administrazioarekiko harremanak bide
elektronikoz izateko obligazioa arautzen duenak, ezarritako prozedura, «Aitorpen telematikoak» atalean sartu, eta bertan ageri
den «Ordaintzeko aukerak» zerbitzua erabili.
a) Por Internet, para lo cual el interesado deberá seguir el
procedimiento previsto en el artículo 3 de la Orden Foral
1/2016, de 4 de enero, por la que se regula la obligación de
relacionarse con la Administración tributaria foral del Territorio
Histórico de Gipuzkoa por medios electrónicos, para la realización de trámites tributarios por medios electrónicos, y acceder
al servicio de «Opciones de pago» disponible en el apartado
«Declaraciones telemáticas».
b) Zergaduna edo ordezkaria bertaratuta, dela Gipuzkoako Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Departamentuko herritarren arretako bulegoetara dela zerga kudeatzeko
bulegora –Errotaburu 2, Donostia–.
b) Mediante la personación del contribuyente o de su
representante en cualquiera de las oficinas de atención ciudadana del Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Gipuzkoa o en la oficina gestora del impuesto, sita
en la Calle Errotaburu 2 de San Sebastian.
Kasu batean zein bestean, diru-sarrera beti egin beharko da
bigarren apartatuan aurreikusitako epeak amaitu baino lehen.
En todo caso, el ingreso se deberá efectuar con anterioridad
al vencimiento de los plazos previstos en el apartado dos.
www.gipuzkoa.eus
16
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
Bost. Ordainketa ez bada egiten ezarrita dagoen epean,
bide exekutibotik bilduko da zorra, hala jasotzen baitu mar txoaren 8ko 2/2005 Foru Arauak, Gipuzkoako Zergen Foru Arau
Orokorrak, 165.1.b) eta 165.3 artikuluetan.
Cinco. La falta de ingreso en el plazo establecido determinará su recaudación en vía ejecutiva, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 165.1.b) y 165.3 de la Norma Foral
2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
III. KAPITULUA. 109 eta 714 ereduen aurkezpen elektronikoa:
subjektu baimenduak eta prozedura
CAPÍTULO III.
14. artikulua. 109 eta 714 ereduak internet bidez aurkezteko aintzat hartu beharrekoak.
Artículo 14. Consideraciones previas a la presentación del
modelo 109 en la modalidad internet y del modelo 714.
Bat. 109 eta 714 ereduen internet bidezko aurkezpena fitxategi elektronikoen transferentzia telematiko bidez egin behar
da, eta, horretarako, ezinbestekoa da aurkezlearen ekipo informatikoak Interneteko konekzioa izatea.
Uno. La presentación en la modalidad internet del modelo
109 y del modelo 714 se efectuará por el sistema de transferencia telemática de ficheros electrónicos, para lo cual se requiere
que el equipo informático del presentador tenga conexión a
Internet.
Bi. Modalitate honetan bidali behar diren fitxategi elektronikoak betetzeko, ZergaBidea laguntza programa erabili daiteke, 109 eta 714 ereduak ere badituena. Gipuzkoako Foru
Aldundiaren egoitza elektronikotik jaitsi daiteke programa hori,
http://www.gipuzkoa.eus helbidean sartuta, edo, bestela, Ogasun eta Finantza Departamentuaren webgune ofizialetik
http://www.gipuzkoa.eus/ogasuna/errenta helbidean.
Dos. Los ficheros electrónicos a transmitir en esta modalidad se podrán confeccionar utilizando el programa de ayuda
ZergaBidea (que contiene los modelos 109 y 714), el cual se
podrá descargar desde la sede electrónica de la Diputación
Foral de Gipuzkoa, a la cual se podrá acceder a través de la
dirección http://www.gipuzkoa.eus, o desde la página web oficial del Departamento de Hacienda y Finanzas, en la dirección
http://www.gipuzkoa. eus/ogasuna/renta.
Dena den, zilegi izango da fitxategiak beste programa
batzuen bidez ere prestatzea, haiekin lor tzen diren fitxategi
elektronikoek foru agindu honetako I. eta III. eranskinetan
jasota dauden formatu, ezaugarri eta zehaztapen berberak
badituzte.
No obstante, también se podrán confeccionar mediante
otros programas que permitan obtener ficheros electrónicos
con los mismos formatos, características y especificaciones que
aquéllos, los cuales se adjuntan en los anexos I y III de esta
orden foral.
Hiru. 109 eta 714 ereduen autolikidazioak aurkezteko,
zergapekoek sinadura elektroniko balioztatua edo pasahitz operatiboa eduki behar dute, betiere irailaren 28ko 23/2010 Foru
Dekretuak, Foru Administrazioaren eremuan bitarteko elektronikoen erabilera arautzen duenak –urriaren 14ko 32/2014 Foru
Dekretuan aurreikusitakoaren indarrez onartutako idazkeran–
21.1 artikuluko a) eta b) letretan xedatutakoari jarraikiz.
Tres. Para presentar sus propias autoliquidaciones de los
modelos 109 y 714, los obligados tributarios deberán estar en
posesión de firma electrónica reconocida o de la clave operativa, de conformidad con lo previsto en el Decreto Foral
23/2010, de 28 de septiembre, por el que se regula la utilización de medios electrónicos en el ámbito de la Administración
Foral, y en particular en las letras a) y b) del artículo 21.1, en la
redacción aprobada en virtud de lo previsto en el Decreto Foral
32/2014, de 14 de octubre.
Per tsona fisikoen errentaren gaineko zergaren zergadunek
zergaren azken lau ekitaldietako autolikidazioetako bat
gutxienez Gipuzkoan aurkeztu badute gorago aipatutako
23/2010 Foru Dekretuak 21. artikuluaren 1. apartatuko c)
letran jasotakoari jarraituz, zilegi izango dute zerga honen autolikidazioa internet bidez aurkeztea kontraste datua erabilita.
Datu hori ezaguna izango da bai zergadunarentzat eta bai zerga
administrazioarentzat.
Los contribuyentes del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas que hayan presentado en Gipuzkoa al menos una
de las autoliquidaciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondientes a los cuatro últimos ejercicios
podrán, con arreglo a lo dispuesto en la letra c) del artículo 21.1
del Decreto Foral 23/2010 citado anteriormente, presentar la
autoliquidación de este impuesto en la modalidad internet utilizando un dato de contraste, el cual será un dato conocido tanto
por el contribuyente como por la Administración tributaria.
15. artikuluan arautzen da nola jokatu behar duen zergadunak autolikidazioak eta, hala badagokio, frogagiriak aurkezteko.
En el artículo 15 se regula el procedimiento de presentación
de autoliquidaciones y, en su caso, justificantes por parte del
contribuyente.
Lau. 109 eta 714 ereduen autolikidazioak zergaduna ez
den per tsona batek aurkeztu ditzake. Horretarako, baina, beharrezkoa da jaso duen ordezkaritza baimenduta egotea Gipuzkoako Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Departamentuko zerga
ordezkarien errolda arautzen duen azaroaren 5eko 582/2014
Foru Aginduak ezarritakoaren arabera.
Cuatro. Las autoliquidaciones de los modelos 109 y 714
podrán ser presentadas por persona distinta del contribuyente
siempre que la representación haya sido autorizada en los términos previstos en la Orden Foral 582/2014, de 5 de noviembre, por la que se regula el censo de representación en materia
tributaria del Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
2.Bi artikuluko bigarren paragrafoan aipatzen diren ordezkari «profesionalek» autolikidazioak aurkezteko, sinadura elektroniko balioztatua erabili behar dute lehen aipatutako 1/2016
Foru Aginduaren 1.3 artikuluko bigarren paragrafoan jasotakoaren arabera. Orobat, frogagiriak telematikoki eransten dituztenean, sinadura elektroniko balioztatua erabili behar dute ordezkari «profesionalek».
En la presentación de las autoliquidaciones por medio de
los representantes «profesionales» a los que alude el segundo
párrafo del artículo 2.Dos, estos deberán emplear firma electrónica reconocida, de conformidad con lo previsto en el párrafo
segundo del artículo 1.3 de la Orden Foral 1/2016 antes citada.
Asimismo, los representantes «profesionales» deberán utilizar la
firma electrónica reconocida cuando adjunten telemáticamente
los justificantes necesarios.
16. artikuluan arautzen da nola jokatu behar duten ordezkari profesionalek autolikidazioak eta, hala badagokio, frogagiriak aurkezteko.
En el artículo 16 se regula el procedimiento de presentación
de autoliquidaciones y, en su caso, justificantes por parte de los
representantes «profesionales».
www.gipuzkoa.eus
17
Presentación electrónica de los modelos 109 y
714: sujetos autorizados y procedimiento
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
Bost. Aurkezpen telematikoa profesionalena ez den borondatezko ordezkaritza baten bidez edo legezko ordezkaritza
batez baliatuta egiteko, 15. artikuluan jasotako prozedurari
jarraituko zaio.
Cinco. La presentación telemática en virtud de una representación voluntaria distinta de la ejercida por «profesionales» o
de una representación legal, se efectuará con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15.
15. artikulua. 109 eta 714 ereduak internet bidez aurkezteko prozedura, aurkezlea interesduna bera denean.
Artículo 15. Procedimiento para la presentación por el
propio interesado del modelo 109 en la modalidad internet y del
modelo 714.
Uno. Transmisión de las autoliquidaciones.
Bat. Autolikidazioen transmisioa.
1. 109 edo 714 ereduaren autolikidazioa barruan duen fitxategia behin prestatu ondoren, «Gipuzkoataria» tramite edo
zerbitzu telematikoen ataritik transmititu behar da, gorago aipatutako 1/2016 Foru Aginduaren 3. artikuluan aurreikusitako
prozedurari jarraituz.
1. Una vez confeccionado el fichero con la autoliquidación
del modelo 109 o 714, se transmitirá a través del portal de trámites y servicios telemáticos «Gipuzkoataria», de acuerdo con el
procedimiento previsto en el artículo 3 de la Orden Foral
1/2016 citada anteriormente.
Horretarako, autolikidazioa egiteko prozesua behin amaituta, ZergaBidea laguntza programak erraztuko du «Gipuzkoataria» tramite eta zerbitzu telematikoen atarian sar tzea.
A estos efectos, el programa de ayuda ZergaBidea facilitará
el acceso al portal de trámites y servicios telemáticos «Gipuzkoataria», una vez finalizado el proceso de confección de la autoliquidación.
2. 109 ereduaren autolikidazioak bidaltzeko, aurreko artikuluaren hirugarren apartatuko bigarren paragrafoan aipatutako kontraste datua erabili nahi bada, transmisioa ZergaBidea
programa dela medio egin behar da nahitaez. Fitxategia bidali
aurretik eskatuko du programak kontraste datua.
2. En el caso de autoliquidaciones del modelo 109 en
cuya transmisión se vaya a utilizar el dato de contraste al que se
alude en el segundo párrafo del apartado tres del artículo anterior, la transmisión se deberá realizar necesariamente desde el
programa ZergaBidea, el cual requerirá el dato de contraste de
forma previa al envío del fichero confeccionado.
3. Behin transmisioa egin eta Ogasun eta Finantza Departamentuak fitxategiak balioztatzeko kontrolak egin bezain laster, erabiltzaileak atari horretan kontsulta dezake eskualdaketa
balioduna izan den edo ez, edo, kasua bada, errefusatuta
dagoen eta hori gertatzeko arrazoiak zein diren.
3. Tan pronto haya sido realizada la transmisión y efectuados por parte del Departamento de Hacienda y Finanzas los
controles pertinentes para proceder a la validación de los ficheros transmitidos, el usuario podrá consultar en el citado portal
la validez de la transmisión y, en su caso, el rechazo y su motivación.
4. Ondoren, erabiltzaileak euskarri elektronikoan gorde
edo inprimatu ahal izango du 109 edo 714 ereduaren autolikidazioa, kasuaren arabera. Laburpenak bi ale izango ditu, bata
interesdunarena eta bestea Administrazioarena, eta 109 ereduaren kasuan, baita zergadunaren identifikazio datuen laukia
ere.
4. A continuación, el usuario podrá guardar en soporte
electrónico o imprimir el resumen de la autoliquidación del
modelo 109 o 714, según el caso, que constará de dos ejemplares, uno para el interesado y otro para la Administración, así
como, en su caso, el recuadro de datos identificativos del contribuyente correspondiente al modelo 109.
Bi.
Dos. Presentación de justificantes correspondientes al
modelo 109.
109 ereduaren frogagiriak aurkeztea.
7.Hiru artikuluko bigarren paragrafoan jasotako kasuetan
izan ezik, 109 ereduaren transmisio elektronikoa egin ondoren,
zergadunak, ezarrita dagoen epean, Ogasun eta Finantza
Departamentuan aurkeztu behar ditu 7.Bat artikuluan jasotakoaren arabera erantsi beharrekoak diren frogagiriak.
Salvo en los supuestos previstos en el segundo párrafo del
artículo 7.Tres, una vez efectuada la transmisión electrónica del
modelo 109, el contribuyente presentará ante el Departamento
de Hacienda y Finanzas, dentro del plazo establecido para su
presentación, los justificantes que correspondan con arreglo a
lo previsto en el artículo 7.Uno.
Frogagiri horiek ez badira aurkezten, bidezko zehapena ezarriko da mar txoaren 8ko 2/2005 Foru Arauak, Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak, xedatutakoaren arabera.
La no presentación de estos justificantes se sancionará de
conformidad con lo dispuesto en la Norma Foral 2/2005 de 8 de
marzo, General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Dokumentazio hori aurkeztu daiteke paperezko euskarrian
nahiz fitxategi elektronikoen transmisio telematikoz, erregela
hauen arabera:
Esta documentación se podrá presentar en soporte papel o
mediante transmisión telemática de los ficheros electrónicos
que la contengan, con arreglo a las siguientes reglas.
a)
Frogagiriak paperean aurkeztea.
a)
Presentación de justificantes en soporte papel.
Paperean aurkeztutako frogagiriak aurreko bat.4 apartatuan aipatutako autolikidazio laburpenaren bi ale inprimatuekin
batera joan behar dira, eta Postetxeko bulegoetan edo Gipuzkoako Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Departamentuko herritarren arretarako edozein bulegotan aurkeztuko dira.
Los justificantes en soporte papel, que deberán ir acompañados de los dos ejemplares impresos del resumen de autoliquidación a que se refiere el apartado uno.4 anterior, se presentarán en las oficinas de Correos o en cualesquiera de las oficinas de atención ciudadana del Departamento de Hacienda y
Finanzas de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Autolikidazioak kontraste datua erabilita aurkeztu badira,
autolikidazio laburpenaren aleetan zergadunaren sinadura jaso
beharko da.
En el caso de autoliquidaciones que se hayan presentado
utilizando dato de contraste, en los ejemplares del resumen de
autoliquidación deberá constar la firma del contribuyente.
Bulegoko arduradunak zigiluak jarri eta gero, zergadunak
interesdunaren alea gordeko du beretzat, dokumentazioa aurkeztu izanaren frogagiri moduan erabiltzeko.
Una vez sellado por el encargado de la oficina de presentación, el contribuyente retirará el ejemplar para el interesado, el
cual servirá de justificación de la presentación de la documentación.
Autolikidazio bakoitzari dagokion dokumentazio guztia, hau
da, Administrazioaren ale zigilatua eta bidezko frogagiriak, hala-
Toda la documentación relativa a cada autoliquidación, es
decir, el ejemplar para la Administración debidamente sellado y
www.gipuzkoa.eus
18
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
korik bada, DIN A4 tamainako kartazal zuri batean sartuko dira,
eta kartazalari zergadunaren identifikazio datuak biltzen dituen
lauki inprimatua itsatsiko zaio –aurreko lehen apartatuko 4.
zenbakian aipatutako datuak–.
los justificantes pertinentes, se introducirán en un sobre blanco
de tamaño DIN A4 en el que se adherirá el recuadro impreso
con los datos identificativos del contribuyente a que se refiere
el número 4 del apartado uno anterior.
b) Frogagiriak fitxategi elektronikoak bide telematikoz
transmitituz aurkeztea.
b) Presentación de justificantes mediante transmisión
telemática de los ficheros electrónicos que los contienen.
Sinadura elektroniko balioztatua edo pasahitz operatiboa
duten zergadunek bide telematikoz aurkeztu dezakete frogagirien
euskarri elektronikoko kopia, eta horretarako, Gipuzkoako Foru
Aldundiaren egoitza elektronikoan (http://www.gipuzkoa.eus helbidean) kokatuta dagoen «Gipuzkoataria» zerbitzua erabili behar
dute, tramite eta zerbitzu telematikoen ataria.
Aquellos contribuyentes que dispongan de firma electrónica
reconocida o de clave operativa podrán presentar la copia en
soporte electrónico de los justificantes por vía telemática, a través del servicio que a tal fin estará disponible en el portal de
trámites y servicios telemáticos «Gipuzkoataria», ubicado en la
sede electrónica de la Diputación Foral de Gipuzkoa, a la cual
se podrá acceder a través de la dirección http://www.gipuzkoa.eus.
Telematikoki transmititutako frogagiriak zerga Administrazioak jaso eta gero, haiek jaso izana baieztatuko zaio zergadunari.
Una vez la Administración tributaria reciba los justificantes
transmitidos telemáticamente, el contribuyente recibirá confirmación de su recepción.
Aurreko guztia eragotzi gabe, zerga Administrazioak agiria
edo jatorrizko informazioa aurkezteko eskatu diezaioke edozein
unetan zergadunari, kopien edukia haiekin alderatzearren.
Sin perjuicio de todo lo anterior, la Administración tributaria
podrá, en cualquier momento, requerir al contribuyente la exhibición del documento o de la información original al objeto de
cotejar el contenido de las copias aportadas.
16. artikulua. 109 eta 714 ereduak internet bidez aurkezteko prozedura, aurkezleak ordezkari «profesionalak» direnean.
Artículo 16. Procedimiento para la presentación por representantes «profesionales» del modelo 109 en la modalidad
internet y del modelo 714.
Ordezkari profesionalak direnean 109 eta 714 ereduen
internet bidezko autolikidazioak eta, halakorik bada, frogagiriak,
aurkezten dituztenak, kontuan hartuko dira bai aurreko 14. eta
15. artikuluetan ezarritako prozedurak eta bai jarraian ezar tzen
diren erregela bereziak:
La presentación por parte de representantes «profesionales» de las autoliquidaciones en la modalidad internet del
modelo 109 y del modelo 714 y, en su caso, de los justificantes
necesarios, se realizará con arreglo al procedimiento previsto
en los artículos 14 y 15 anteriores, y a las reglas especiales que
se establecen a continuación:
1.a. Banakako transmisioak ez ezik, «profesionalak» hainbat autolikidazioren taldekako transmisioak ere egin ditzake.
Taldekako transmisioek zerga berberari dagozkion autolikidazioak jaso behar dituzte.
1.ª Además de transmisiones individuales, el «profesional»
podrá efectuar transmisiones colectivas de varias autoliquidaciones. Las transmisiones colectivas deberán contener autoliquidaciones correspondientes a un mismo impuesto.
Transmisio bakoitzean bidal daitekeen erregistro kopuru
osoak ezingo du, batera hartuta, 4 megabyteko tamaina gainditu. Erregistro bakoitzak autolikidazio bakar baten informazioa
jaso behar du, eta diseinu logikoetan definitu diren nahitaezko
eremu guztiak beteta bidali behar dira.
En cada transmisión únicamente se podrá enviar un número
de registros cuyo tamaño total no podrá exceder de 4 megabytes. Cada registro contendrá información correspondiente a una
sola autoliquidación, e incluirá todos los campos de contenido
obligatorio definidos en los diseños lógicos aprobados.
2.a Profesionalak autolikidazioen frogagiriak aurkeztu
behar baditu, eta aurkezpen horretarako ez badu aukeratzen
transmisio telematikoa, honako dokumentazioa aurkeztu behar
du Gipuzkoako Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Departamentuko Laguntza eta Koordinazio Zerbitzuko Informatika Atalean (Donostiako Errotaburu pasealekua 2) edo, bestela, Ogasun eta Finantza Departamentuko herritarren arretarako bulegoetan: frogagiriak paperezko euskarrian, aurreko bat.4 apartatuan aipatu den autolikidazio laburpenaren bi ale inprimatuak,
eta DIN A4 tamainako kartazal zuria.
2.ª Respecto de las autoliquidaciones para las que el «profesional» tenga que presentar justificantes y no opte por transmitirlos por vía telemática, presentará en la Sección de Informática del Servicio de Apoyo y Coordinación del Departamento de
Hacienda y Finanzas, Paseo de Errotaburu, 2 de Donostia - San
Sebastián, o en las oficinas de atención ciudadana del Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Gipuzkoa, los justificantes en soporte papel, acompañados de los dos
ejemplares impresos del resumen de autoliquidación a que se
refiere el apartado uno.4 anterior y del sobre blanco de tamaño
DIN A4.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehena.
Primera. Presentación de documentación en determinados supuestos.
Dokumentazioa zenbait kasutan aurkeztea.
7. eta 10.Bi artikuluetan xedatutakoaren arabera zergaren
autolikidazioari erantsi behar ez zaion dokumentazioa edozein
momentutan eskatu dezake Zerga Administrazioak.
La documentación que no deba ser adjuntada a la autoliquidación del impuesto en base a lo dispuesto en los artículos 7 y
10.Dos podrá, no obstante, ser requerida en cualquier
momento por la Administración tributaria.
Era berean, zergadunak aitorpena zuzentzea eskatzen badu
Gipuzkoako Lurralde Historikoko Zergei buruzko mar txoaren
8ko 2/2005 Foru Arau Orokorrak 116.4 artikuluan dioenari
jarraituta, edo zerga administrazioak egindako behin-behineko
likidazioa errekurritzen badu, bere asmoa oinarritzeko baliatzen
duen frogagiria erantsi beharko du, zergaren autolikidazioarekin
batera aurkeztu ez duenean.
Asimismo, en aquellos supuestos en que por parte del contribuyente se solicite la rectificación prevista en el artículo
116.4 de la Norma Foral 2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa, o se interponga
recurso frente a una liquidación provisional girada por la Administración tributaria, deberá adjuntar al mismo el documento en
el que se base su pretensión siempre que no lo hubiese acompañado al efectuar la autoliquidación del impuesto.
www.gipuzkoa.eus
19
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Bigarrena.
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
Baimena emateko eredua.
Segunda.
Modelo de autorización.
Per tsona fisikoen errentaren gaineko zergaren autolikidazioa modalitate mekanizatuan egiten bada, autolikidazioa per tsona baimendu baten bitartez aurkeztu nahi duten zergadunek
per tsona horren aldeko baimen idatzia erantsi behar diote autolikidazioa egiteko aurkezten duten dokumentazioari; baimen
hori emateko foru agindu honen IV. eranskinean jasotzen den
eredua erabiliko da. Behar bezala bete eta sinatu behar den
agiri horren bitartez, zergadunak baimena emango dio hirugarrenari autolikidazioa bere izenean sinatu eta aurkezteko. Aipatutako agiriarekin batera, per tsona baimenduak, bere nortasun
agiria erakusten duen momentuan, ordezten duen zergadunaren nortasun agiriaren kopia ere aurkeztu beharko du.
En la presentación de la autoliquidación del Impuesto sobre
la Renta de las Personas Físicas, en su modalidad mecanizada,
los contribuyentes que deseen presentar la autoliquidación a
través de persona autorizada, deberán acompañar a la documentación necesaria para la confección de la autoliquidación,
una autorización escrita a favor de dicha persona según modelo
que se adjunta como anexo IV a la presente orden foral.
Mediante dicho documento, debidamente cumplimentado y
suscrito, el contribuyente autorizará a un tercero para la suscripción y presentación de la autoliquidación en su nombre. Junto
al referido documento, la persona autorizada deberá, al mismo
tiempo que exhibe su Documento Nacional de Identidad, presentar copia del Documento Nacional de Identidad del contribuyente cuya autoliquidación va a presentar.
Hirugarrena. Datu per tsonalak eta harremanetarakoak
lagatzeko baimena ematea.
Tercera. Consentimiento a la cesión de los datos personales y de comunicación.
Per tsona fisikoen errentaren gaineko zergaren autolikidazioa (109 eredua) aurkezten dutenean, lehenago egin ez duten
zergapekoek baimena eman dezakete beren nortasun eta
harreman datu jakin batzuk Gipuzkoako Foru Aldundiko datu
baseei lagatzeko, dituen zeregin publikoak bete ditzan. Orobat,
baimen hori lehenagotik eman badute, errebokatu dezakete.
A través de la presentación de la autoliquidación del
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, modelo 109,
los obligados tributarios que no lo hayan hecho con anterioridad, podrán dar su consentimiento para la cesión de determinados datos de identidad y de contacto a las bases de datos de la
Diputación Foral de Gipuzkoa para el desempeño de sus funciones públicas, o si ya lo hicieron, podrán revocarlo.
AMAIERAKO XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Bakarra.
Única.
Indarrean jartzea.
Entrada en vigor.
Foru agindu hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu
ondorengo egunean jarriko da indarrean.
La presente orden foral entrará en vigor el día siguiente al
de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Donostia, 2016ko apirilaren 1a.—Ogasun eta Finantza
Departamentuko foru diputatua, h.o., Imanol Lasa Zeberio.
(2119)
San Sebastián, a 1 de abril de 2016.—El diputado foral del
Departamento de Hacienda y Finanzas, p.a., Imanol Lasa Zeberio.
(2119)
I. ERANSKINA
ANEXO I
A.1.
DISEINU LOGIKOAK.
A.1.
DISEÑOS LÓGICOS
AITORPENAREN FITXATEGIKO ERREGISTROAK
REGISTROS DEL FICHERO DE LA DECLARACIÓN
Aitorpen bakoitzeko, «00» kodeko lehen erregistro bat bete
behar da aurkezlearen datuak adierazteko, aurrerago zehazten
den diseinuaren arabera.
Por cada declaración, se incluirá un primer registro, con
código «00», con los datos del presentador, de acuerdo al
diseño que se detalla más adelante.
Erregistro bakoitzak identifikadore bat eraman behar du
hasieran, eta beste bat amaieran.
Cada registro llevará un identificador de inicio y otro de fin.
Ondoren, aitorpenaren xehetasunak jasotzen dituzten erregistroak grabatuko dira.
A continuación se grabarán los registros de detalle de la
declaración.
Hauek izan daitezke erregistroak:
Estos pueden ser:
00. erregistroa: Aurkezlea Nahitaezkoa. Bakarra.
Registro 00: Presentador Obligatorio. Único.
01. erregistroa: Identifikazioa. Nahitaezkoa. Bakarra.
Registro 01: Identificación Obligatorio. Único.
02. erregistroa: Ahaideak. Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 02: Familiares. Opcional. Los necesarios.
03. erregistroa: 1. likidazioa Nahitaezkoa. Bakarra.
Registro 03: Liquidación 1 Obligatorio. Único.
04. erregistroa: Gardentasun fiskala. Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 04: Transparencia fiscal Opcional. Los necesarios.
05. erregistroa: Murrizpenak mutualitateei, pentsio planei,
aurreikuspen planei, mendekotasun aseguruei eta BGAEei ekarpenak egiteagatik. Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 05: Reducciones por aportaciones a Mutualidades,
P.P., Planes de previsión, seguros de dependencia y E.P.S.V.
Opcional. Los necesarios.
Registro 06: Deducciones Opcional. Los necesarios.
06. erregistroa: Kenkariak Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 07: Inversión en vivienda habitual. Opcional. Los
necesarios.
07. erregistroa: Ohiko etxebizitzan inbertitzea. Hautazkoa.
Behar direnak.
Registro 08: Cuenta vivienda. Opcional. Los necesarios.
08. erregistroa: Etxebizitza kontua. Hautazkoa. Behar direnak.
09. erregistroa. Enpresako aurrezki-kontuaren Hautazkoa.
Behar direnak. kenkaria.
www.gipuzkoa.eus
Registro 09: Deduc. cuenta ahorro empresa. Opcional. Los
necesarios.
20
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
Registro 10: Deducción Actividades Ejercicio actual. Opcional Los necesarios.
10. erregistroa: Oraingo ekitaldiko jardueren kenkaria. Hautazkoa Behar direnak.
Registro 11: Liquidación 2. Obligatorio. Único.
11. erregistroa: 2. likidazioa. Nahitaezkoa. Bakarra.
12. erregistroa: Lanaren etekinak. Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 12: Rendimientos del Trabajo Opcional. Los necesarios.
13. erregistroa: Kapital higiezinaren etekinak, etxebizitza ez
diren ondasunak errentan emateagatik lortutakoak. Hautazkoa.
Behar direnak.
Registro 13: Rendimientos del capital inmobiliario por arrendamiento diferente a vivienda Opcional. Los necesarios.
14. erregistroa: Kapital higiezinaren etekinak, etxebizitza
errenta emateagatik lortutakoak. Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 14: Rendimientos del capital inmobiliario por arrendamiento de vivienda Opcional. Los necesarios.
15. erregistroa: Kapital higigarriaren etekinak, salbuespenerako eskubidea duten dibidenduengatik lortutakoak. Hautazkoa
Behar direnak.
Registro 15: Rendimientos del capital mobiliario por dividendos con derecho a exención Opcional Los necesarios.
16. erregistroa. Kapital higigarriaren gainerako etekinak,
zerga oinarri orokorrean sar tzekoak Hautazkoa Behar direnak.
Registro 16: Resto de capital mobiliario de la base imponible general. Opcional Los necesarios.
17. erregistroa: Gainerako kapital higigarria, aurrezpenaren
zerga oinarrian sar tzekoa. Hautazkoa Behar direnak.
Registro 17: Resto de capital mobiliario de la base imponible
del ahorro. Opcional Los necesarios.
18. erregistroa: Ondare irabaziak eta galerak. Hautazkoa
Behar direnak.
Registro 18: Ganancias y pérdidas Patrimoniales. Opcional
Los necesarios.
20. erregistroa: Zuzeneko zenbatespen erraztuan dauden
jarduera ekonomikoen. etekinak – Araubide iragankorra. Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 20: Rendimientos de actividades económicas en
estimación directa simplificada – Régimen transitorio. Opcional.
Los necesarios.
21. erregistroa: Zuzeneko zenbatespenean dauden jarduera
ekonomikoen. etekinak. Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 21: Rendimientos de actividades económicas en
Estimación Directa. Opcional. Los necesarios.
23. erregistroa: Aurreko ekitaldietan egin gabeko konpentsazio eta kenkariak. 7. eranskina. Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 23. Compensaciones y deducciones pendientes
ejercicios anteriores Anexo 7. Opcional. Los necesarios.
24. erregistroa:Kenkarirako eskubidearen galera Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 24 Pérdida derecho a deducción. Opcional. Los
necesarios.
25 erregistroa: Hautazko likidazioa. Xehetasuna Nahitaezkoa. Behar direnak.
Registro 25: Liquidación opcional Detalle. Obligatorio. Los
necesarios.
30. erregistroa: Hautazko likidazioa. Laburpena Nahitaezkoa. Bakarra.
Registro 30: Liquidación opcional Resumen. Obligatorio.
Único.
26. erregistroa: Ohiko etxebizitzaren kreditu fiskala. Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 26: Crédito fiscal vivienda habitual. Opcional. Los
necesarios.
(Nahitaezkoa 07, 08 edo 18 erregistroa bete denean, eta 18
erregistroaren kasuan, honako hauek ageri direnean: I gakoa,
eta berrinber tsioagatik salbuetsitako irabazia).
(Obligatorio si existe registro 07 / 08 / 18 con clave I y
ganancia exenta por reinversión).
27. erregistroa: Loteria eta apustu jakin batzuetako sarien
gaineko karga berezia Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 27: Gravamen especial sobre los premios de determinadas loterías y apuestas Opcional. Los necesarios.
Hautazko likidazioa aurkezten bada, honako erregistroak
beteko dira:
En el caso de presentarse, Liquidación opcional, los registros necesarios son:
01. erregistroa: Identifikazioa. Nahitaezkoa. Bakarra.
Registro 01: Identificación Obligatorio. Único.
02. erregistroa: Ahaideak. Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 02: Familiares. Opcional. Los necesarios.
25. erregistroa: Hautazko likidazioa. Xehetasuna Nahitaezkoa. Behar direnak.
Registro 25: Liquidación opcional Detalle. Obligatorio. Los
necesarios.
30. erregistroa: Hautazko likidazioa. Laburpena Nahitaezkoa. Bakarra.
Registro 30: Liquidación opcional Resumen. Obligatorio.
Único.
OHAR OROKORRAK
CONSIDERACIONES GENERALES
Erregistro guztiak honako irizpide hauei jarraiki grabatuko
dira:
Todos los registros se grabarán de acuerdo a los siguientes
criterios.
Eremu alfabetikoak ezkerraldetik hasiko dira betetzen eta
eskuinaldetik zuriunez beteko dira, karaktere numeriko edo
berezirik idatzi gabe.
Los campos alfabéticos se presentan alineados a la
izquierda y rellenos de blancos por la derecha y sin caracteres
numéricos ni especiales.
Eremu alfanumerikoak ezkerraldetik hasiko dira betetzen
eta eskuinaldetik zuriunez beteko dira.
Los campos alfanuméricos se presentan alineados a la
izquierda y rellenos de blancos por la derecha.
Karaktere alfabetikoak letra larriz formateatuko dira.
Los caracteres alfabéticos se formatearán en mayúsculas.
Eremu numerikoak eskuinaldetik hasiko dira betetzen eta
ezkerraldetik zeroz beteko dira, enpaketatu gabe.
www.gipuzkoa.eus
Los campos numéricos se presentan alineados a la derecha
y rellenos de ceros por la izquierda y sin empaquetar.
21
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Kontrakoa esaten ez den bitartean, edukia eremu guztiek
izango dute. Edukirik ez badute, eremu numerikoak zeroz
beteko dira eta alfanumerikoak zuriunez.
Todos los campos tendrán contenido, a no ser que se especifique lo contrario en la descripción del campo. Si no lo tuviera
los campos numéricos se rellenarán a ceros y los alfanuméricos
a blancos.
Aurkezpen ordenari dagokionez, kode guztiak behetik
gorako hurrenkeran joango dira.
Respecto al orden de presentación solo es exigible que
vayan todos sus códigos en orden ascendente.
A.2.
A.2.
ERREGISTROEN AZALPENA
DESCRIPCIÓN DE REGISTROS
A.2.1.- 00 erregistroaren diseinua. Aurkezlea.
Azalpena
Datu M.
Long
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 00
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Finkoa
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Baimen zenbakia
N
5
35
39
Aitorpen zenbakia
N
5
40
44
Aurkezlearen identifikazioa
A
25
45
69
Erregistroaren gakoa
AURKEZLEAREN DATUAK
Aitorpena aurkezten duenaren IFZ
AN
9
70
78
Barruko datuak
AN
200
79
278
Erregistroaren grabazio data
AN
8
279
286
Erregistroaren grabazio kodea
AN
10
287
296
Fitxategiko programaren bertsioa
AN
8
297
304
Identifikadorearen amaiera </1090001>
AN
10
305
314
A.2.1.-Diseño Registro 00 del Presentador.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 00
N
2
5
6
Número de Registro 01 Fijo
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Número de autorización
N
5
35
39
Número de declaración
N
5
40
44
Identificación presentador
A
25
45
69
Clave del Registro
www.gipuzkoa.eus
22
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
DATOS DEL PRESENTADOR
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
NIF del presentador de la declaración
AN
9
70
78
Datos internos
AN
200
79
278
Fecha grabación del fichero
AN
8
279
286
Código de grabación del fichero
AN
10
287
296
Versión programa del fichero
AN
8
297
304
Fin de Identificador </1090001>
AN
10
305
314
00 ERREGISTROAREN OHARRAK. AURKEZLEAREN DATUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 00 DATOS DEL PRESENTADOR
ERREGISTROAREN GAKOA
CLAVE DEL REGISTRO
1.
Aitor tzailearen IFZ.
1.º
NIF del Declarante.
2. Zergaldiaren hasiera. Data formato honetan: urtea, hilabetea eta eguna. Aitor tzen den zergaldiko lehen eguna da.
2.º Período desde. Fecha en formato: año, mes y día. Es el
primer día del período que se está declarando.
3. Zergaldiaren amaiera. Data formato honetan: urtea,
hilabetea eta eguna. Aitor tzen den zergaldiko azken eguna da.
3.º Período hasta. Fecha en formato: año, mes y día. Es el
último día del período que se está declarando.
Zergaldia ondoko irizpide hauei jarraiki definitzen da:
da:
a)
El período se define siguiendo los criterios siguientes:
Ekitaldi oso bat aitor tzen bada, zergaldia hauxe izango
a) En el caso de una declaración del ejercicio completo el
período será:
Noiztik: 20150101.
Desde: 20150101.
Noiz arte: 20151231.
Hasta: 20151231.
b) Aitor tzen den zergaldia urte naturala baino laburragoa
bada, zergaldiko lehen eta azken egunak grabatuko dira.
4.
b) En las declaraciones en que el período es inferior al año
natural, se grabará el primer día del período y el último día del
período.
4.º
Eredua. Aitorpen eredua. Kasu honetan 109.
Modelo. Modelo de la declaración. En este caso 109.
AURKEZLEAREN DATUAK
DATOS DEL PRESENTADOR
1. Baimen zenbakia: aitorpenak bide telematikoz bidaltzeko Fiskalitaterako eta Finantzetarako Departamentuak ematen duen zenbakia da. Ez da derrigorrezkoa. Baimen zenbakirik
ez baduzu, jarri zeroak.
1.º Número de autorización: número facilitado por el
departamento de Hacienda y Finanzas, para la transmisión telemática de declaraciones. No obligatorio. Se rellenará a ceros en
el caso de no disponer del mismo.
2. Aitorpen zenbakia: aitorpenaren grabazioa identifikatzen duen zenbaki sekuentziala da. Kasu guztietan bete behar
da.
2.º Número de declaración: será el número secuencial
identificador de la grabación de la declaración. Obligatorio en
todo caso.
3. Aurkezlearen identifikazioa: aurkezlearen izena, posta
helbidea.
3.º Identificación presentador: nombre del presentador,
correo.
4.º
4. Aitorpena aurkezten duenaren IFZ: derrigorrezkoa.
NIF del presentador de la declaración: obligatorio.
A.2.2.- 01. erregistroaren diseinua. Identifikazio datuak.
Azalpena
Datu M.
Long
Leh.pos.
Pos. Fin
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 01
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Finkoa
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
AN
40
35
74
DATU PERTSONALAK ETA FAMILIARRAK
Aitortzailearen deiturak eta izena
www.gipuzkoa.eus
23
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Erregistroaren gakoa
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu M.
Long
Leh.pos.
Pos. Fin
Aitortzailearen egoera zibila (S/C/V/J/P)
AN
1
75
75
Erregimen ekonomikoa (G/S/O)
AN
1
76
76
Aitortzailearen jaioteguna (UUUUHHEE)
N
8
77
84
Aitortzailearen heriotza eguna (UUUUHHEE)
N
8
85
92
Aitortzailearen desgaitasun marka
AN
1
93
93
Aitortzailearen desgaitasun portzentajea
N
5
94
98
Aitortzailearen pentsiodun marka
AN
1
99
99
Aitortzailearen puntuak hirugarren pertsonen laguntzagatik
N
5
100
104
Aitortzailearen mendekotasun maila
AN
1
105
105
Aitortzailearen sexua
AN
1
106
106
Aitortzaileak beste bati uzten dio desgaitasunaren edo mendekotasunaren kenkaria
‘ ‘ EZ uztea inori
‘C’ ezkontideari uztea
‘O’ beste pertsona batzuei uztea
‘A’ ezkontideari eta beste pertsona batzuei uztea
AN
1
107
107
Aitortzailearen desgaitasun/mendekotasun kenkaria aplikatzen dutenen kopurua
N
2
108
109
Aitortzailearen identifikazio datuak eta harremanetarakoak administrazioari lagatzea
AN
1
110
110
Aitortzailearen identifikazio datuak eta harremanetarakoak administrazioari lagatzeko
emandako baimena bertan behar uztea
AN
1
111
111
Aitortzailearen hizkuntza (C/E)
AN
1
112
112
Aitortzailearen zerga esleipena eliza katolikorako
AN
1
113
113
Aitortzailearen zerga esleipena interes sozialeko elkarteetarako
AN
1
114
114
Aitortzailearen helbidea. Bide publikoaren siglak
AN
2
115
116
Aitortzailearen helbidea. Bide publikoaren izena
AN
30
117
146
Aitortzailearen helbidea. Finkaren izena
AN
30
147
176
Aitortzailearen helbidea. Kalearen kodea
N
4
177
180
Aitortzailearen helbidea. Atariaren zenbakia
N
3
181
183
Aitortzailearen helbidea. Atariaren letra
AN
2
184
185
Aitortzailearen helbidea. Eskailera
AN
1
186
186
Aitortzailearen helbidea. Oina
AN
2
187
188
Aitortzailearen helbidea. Eskua
AN
3
189
191
Aitortzailearen helbidea. Udalerriaren kodea
N
3
192
194
Aitortzailearen helbidea. Udalerriaren izena
AN
25
195
219
Aitortzailearen helbidea. Posta kodea
N
5
220
224
Aitortzailearen telefono finkoa
N
9
225
233
Aitortzailearen telefono mugikorra
N
9
234
242
Aitortzailearen helbide elektronikoa
AN
40
243
282
Aitortzailearen erretiro urtea
N
4
283
286
Ezkontidearen IFZ
AN
9
287
295
Ezkontidearen deiturak eta izena
AN
40
296
335
Tributazio mota (S/I/C)
AN
1
336
336
Errentan hartu gabeko etxebizitza
AN
1
337
337
Errentan hartutako etxebizitza
AN
1
338
338
Errentan hartutako etxebizitzak (2ko matrizea)
www.gipuzkoa.eus
24
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
AITORPENAREN DATUAK
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu M.
Long
Leh.pos.
Pos. Fin
Errentatzailearen IFZ
AN
9
339
347
Errentatzailearen deiturak eta izena
AN
40
348
387
Errentaren zenbatekoa
N
11
388
398
IBAN kodea
AN
34
459
492
Familia ugariaren marka
AN
1
493
493
Frogagirien aurkezpena (S / N)
AN
1
494
494
Telefono orokorra (AAAZZZZZZ)
N
9
495
503
Identifikadorearen amaiera </1090101>
AN
10
504
513
Idem posizioak (399tik 458ra)
A.2.2.- Diseño Registro 01 de Identificación.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos. Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 01
N
2
5
6
Número de Registro 01 Fijo
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Apellidos y Nombre del Declarante
AN
40
35
74
Estado Civil del Declarante (S/C/V/J/P)
AN
1
75
75
Régimen Económico (G/S/O)
AN
1
76
76
Fecha Nacimiento del Declarante (AAAAMMDD)
N
8
77
84
Fecha Fallecimiento del Declarante (AAAAMMDD)
N
8
85
92
Marca de Discapacitado del declarante
AN
1
93
93
Porcentaje de discapacidad del declarante
N
5
94
98
Marca de Pensionista del declarante
AN
1
99
99
Puntos de ayuda de tercera persona para declarante
N
5
100
104
Grado dependencia declarante
AN
1
105
105
Sexo declarante
AN
1
106
106
Declarante cede deducción minusvalía-dependencia
‘ ‘ NO ceder deducción
‘C’ ceder deducción a cónyuge
‘O’ ceder deducción a otras personas
‘A’ ceder deducción a cónyuge y a otras personas
AN
1
107
107
Número de personas que se aplican la deducción de minusvalía-dependencia del
declarante
N
2
108
109
Ceder a la administración los datos de identidad y de contacto del declarante
AN
1
110
110
Revocar la autorización concedida para ceder a la administración los datos de
identidad y de contacto del declarante
AN
1
111
111
Modalidad de Lenguaje del declarante (C/E)
AN
1
112
112
Asignación tributaria Iglesia Católica declarante
AN
1
113
113
Clave del Registro
www.gipuzkoa.eus
25
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
DATOS PERSONALES Y FAMILIARES
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos. Fin
Asignación tributaria Organizaciones de interés social declarante
AN
1
114
114
Domicilio Declarante Siglas Vía
AN
2
115
116
Domicilio Declarante Nombre Vía
AN
30
117
146
Domicilio Declarante Nombre Finca
AN
30
147
176
Domicilio Declarante Código de calle
N
4
177
180
Domicilio Declarante Número Portal
N
3
181
183
Domicilio Declarante Letra Portal
AN
2
184
185
Domicilio Declarante Escalera
AN
1
186
186
Domicilio Declarante Piso
AN
2
187
188
Domicilio Declarante Mano
AN
3
189
191
Domicilio Declarante Código municipio
N
3
192
194
Domicilio Declarante Nombre del Municipio
AN
25
195
219
Domicilio Declarante Código Postal
N
5
220
224
Número de teléfono fijo declarante
N
9
225
233
Número de teléfono móvil declarante
N
9
234
242
Dirección de correo electrónico declarante
AN
40
243
282
Año de Jubilación del declarante
N
4
283
286
NIF del Cónyuge
AN
9
287
295
Apellidos y Nombre del Cónyuge
AN
40
296
335
Tipo de Tributación (S/I/C)
AN
1
336
336
Marca de vivienda no Arrendada
AN
1
337
337
Marca de vivienda Arrendada
AN
1
338
338
Arrendador NIF
AN
9
339
347
Arrendador Apellidos y Nombre
AN
40
348
387
Importe del arrendamiento
N
11
388
398
Código IBAN
AN
34
459
492
Marca de familia numerosa
AN
1
493
493
Presentación de Justificantes (S / N)
AN
1
494
494
Teléfono General (PPPNNNNNN)
N
9
495
503
Fin de Identificador </1090101>
AN
10
504
513
DATOS DECLARACION
Viviendas arrendadas (Matriz 2)
Idem posiciones (399 a 458)
OBSERVACIONES AL REGISTRO 01 DATOS DE IDENTIFICACIÓN
ERREGISTROAREN OHARRAK. IDENTIFIKAZIO DATUAK
Erregistro honek aitor tzailearen eta ezkontidearen identifikazio datuak jasotzen ditu.
Este registro contiene la información relativa a los datos
identificativos del declarante y del cónyuge.
Egoera Zibila eremuan honako balio hauetako bat adieraziko da:
El campo del estado civil podrá llevar uno de los siguientes
valores:
S = Ezkongabea.
S = Soltero.
C = Ezkondua.
C = Casado.
V = Alarguna.
V = Viudo.
J = Dibor tziatua o epai bidez banandua.
J = Divorciado o separado Judicialmente.
P = Izatezko bikoteak.
P= Parejas de hecho.
www.gipuzkoa.eus
26
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
01.
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
Si el declarante está casado, serán obligatorios también los
datos identificativos y la fecha de nacimiento del cónyuge, así
como, el Régimen Económico del matrimonio, que podrá ser
uno de los siguientes:
Aitor tzailea ezkondua bada, ezkontidearen identifikazio
datuak eta jaioteguna jar tzea derrigorrezkoa izango da, eta
senar-emaztearen erregimen ekonomikoa ere adierazi beharko
da. Azken hau ondoko hauetako bat izaten ahalko da:
G =Irabazpidezko ondasunak.
G = Bienes Gananciales.
S = Ondasun banaketa.
S = Separación de Bienes.
O = Bestelakoak.
O = Otros.
Tributazio motaren gakoa:
Clave de Tipo de Tributación:
Derrigorrez bete behar da, balio hauetako bat erabiliz:
Es obligatoria, debiendo llevar uno de los siguientes valores:
S = Subjektu pasiboa familia unitatean sartuta ez dagoenean.
S = Sujeto Pasivo no integrado en Unidad Familiar.
I = Tributación Individual de cada miembro de la Unidad
Familiar.
I = Familia unitateko kide bakoitzak banaka tributatzen duenean.
C = Familia unitateak batera tributatzen duenean.
C = Tributación Conjunta de la Unidad Familiar.
Zergaren zati bat Eliza Katolikoarentzat.
Asignación Tributaria Iglesia católica.
Balio hauetako bat eraman dezake:
Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
X edo zuriunea.
X o blanco.
Si lleva X, la opción «Asignación Tributaria Organizaciones de
interés social» puede llevar también la marca X.
«X» eramaten badu, «Aitor tzailearen zerga esleipena Interes
sozialeko elkarteetarako» aukerak X marka ere eraman dezake.
Zergaren zati bat interes sozialeko elkarteetarako.
Asignación Tributaria Organizaciones de interés social.
Balio hauetako bat eraman dezake:
Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
X edo zuriunea.
X o blanco.
Si lleva X, la opción «Asignación Iglesia católica» puede llevar
también la marca X.
«X» eramaten badu, «Aitor tzailearen zerga esleipena eliza
katolikorako» aukerak X marka ere eraman dezake.
Aitor tzailearen hizkuntza. Gakoa.
Clave de Modalidad de Lenguaje del declarante.
Balio hauetako bat jarriko da:
Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
E = Euskara.
E = Euskera.
C = Gaztelera.
C = Castellano.
Aitor tzailearen pentsiodun marka.
Marca de pensionista del declarante.
Se rellenarán con una «P» si es pensionista. O con un blanco
en caso contrario.
Pentsioduna denean «P» jarriko da. Bestela, ez da beteko.
Hurrengo eremuok:
Los campos:
a)
Aitor tzailearen minusbaliatu marka.
a)
Marca de discapacitado del Declarante.
b)
Aitor tzailearen desgaitasun por tzentajea.
b)
Porcentaje de discapacidad del Declarante.
Aitor tzailearen puntuak hirugarren per tsonen laguntza-
c)
Puntos de Ayuda de 3.º persona del Declarante.
d)
Aitor tzailearen mendekotasun maila.
d)
Grado de dependencia del Declarante.
e)
Errentan hartu gabeko etxebizitza.
e)
Marca de Vivienda no Arrendada.
f)
Errentan hartutako etxebizitza.
f)
Marca de Vivienda Arrendada.
c)
gatik.
«a-b» eremuak ez badira bete behar, zuriunea eta zeroak
jarriko dira. Aldiz, betetzea zilegi bada, nahitaez beteko dira bi
eremuak, X marka eta por tzentajea ipinita.
Los campos a-b se rellenarán con un blanco y ceros si no
procede y con una X y el porcentaje, obligatoriamente ambos
campos; si procede.
«c» eremuetan 3. per tsonen laguntza beharra zehazteko
lortu diren puntuak jarriko dira, betiere desgaitasun maila
%75etik gorakoa bada. Datu hori ematea ez badagokio, zeroz
beteko da.
El campo c se rellenarán con la puntuación obtenida para
determinar la necesidad de ayuda de 3.º persona siempre que
el grado de discapacidad sea superior al 75%. Se rellenará con
ceros si no procede.
«d» eremuak zergadunaren mendekotasun maila jarriz
beteko dira mendekotasun egoeran. Balio hauetako bat jar daiteke:
El campo d se rellenarán con la calificación de la dependencia cuando el contribuyente sea calificado como persona en
situación de dependencia. Podrá llevar alguno de los siguientes
valores.
— M, mendekotasun txikia.
— M, dependencia moderada.
— S, mendekotasun ertaina.
— S, dependencia severa.
— G, mendekotasun handia.
— G, gran dependencia.
— Mendekotasunik ez badago, zuriunea utziko da.
— Blanco si no procede dependencia.
«e» eta «f» eremuen kasuan, batak bestea bazter tzen du.
Los campos e y f, son mutuamente excluyentes.
IBAN kodea nahitaezkoa izango da beti.
El Código de IBAN siempre será obligatorio.
IBAN kode osoa idatzi behar da.
El Código de IBAN debe de estar completo.
www.gipuzkoa.eus
27
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Familia ugariaren marka.
Marca de familia numerosa.
Balio hauetako bat eraman dezake:
Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
X = familia ugaria bada.
X = Si se trata de Familia Numerosa.
Zuriunea = gainerako kasuetan.
Blanco = para el resto de casos.
Aitor tzailearen sexua gakoa:
Clave de Sexo declarante:
Derrigorrez bete behar da, balio hauetako bat jarriz:
Es obligatoria, debiendo llevar uno de los siguientes valores:
V = Gizonezkoa.
V = Varón.
M = Emakumezkoa.
M = Mujer.
Frogagirien aurkezpena:
Presentación de Justificantes:
Derrigorrez bete behar da, balio hauetako bat jarrita:
Es obligatorio, debiendo llevar uno de los siguientes valores:
S = Frogagiriak aurkeztuko ditu.
S = Presentará justificantes.
N = Ez du frogagiririk aurkeztuko.
N = NO presentará justificantes.
Aitor tzailearen telefono finkoa / Aitor tzailearen telefono
mugikorra /Aitor tzailearen helbide elektronikoa.
Número de teléfono fijo declarante / Número de teléfono
móvil declarante/ Dirección de correo electrónico declarante.
Nahitaez, hiru eremuetako bat bete behar da.
Es obligatorio, rellenar alguno de los tres campos de contacto.
Aitor tzaileak beste bati uzten dio desgaitasunaren/mendekotasunaren kenkaria.
Declarante cede deducción minusvalía-dependencia.
Balio hauetako bat eraman dezake:
Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
Zuriunea: EZ dio inori uzten.
Blanco: NO cede la deducción.
«C»: ezkontideari uzten dio kenkaria.
«C»: Cede deducción al cónyuge.
«O»: beste per tsona batzuei uzten die kenkaria.
«O»: Cede deducción a otras personas.
«A»: ezkontideari eta beste per tsona batzuei uzten die kenkaria.
«A»: Cede deducción a cónyuge y a otras personas.
Aitor tzailearen desgaitasun/mendekotasun kenkaria aplikatzen dutenen kopurua.
Número de personas que se aplican la deducción de minusvalía-dependencia del declarante.
Datu hau nahitaezkoa da aitor tzailearen kenkaria ezkontideari eta beste per tsona batzuei uzten zaienean, kenkaria zenbat per tsonaren artean banatu behar den adierazteko.
Es obligatorio cuando se cede la deducción del declarante al
cónyuge y a otras personas para indicar el número de persona
entre las que se debe repartir la deducción correspondiente.
Aitor tzailearen identifikazio datuak eta harremanetarakoak
Gipuzkoako Foru Aldundiko departamentuei lagatzea.
Ceder a los departamentos de la Diputación Foral de Gipuzkoa los datos de identidad y de contacto del declarante.
Balio hauetako bat eraman dezake:
Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
X edo zuriunea.
X o blanco.
Revocar la autorización concedida para ceder los datos de
identidad y de contacto del declarante a los departamentos de
la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Aitor tzailearen identifikazio datuak eta harremanetarakoak
Gipuzkoako Foru Aldundiko departamentuei lagatzeko emandako baimena bertan behar uztea.
Balio hauetako bat eraman dezake:
Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
X edo zuriunea.
X o blanco.
A.2.3.- 02. erregistroaren kodea. Ahaideak.
Azalpena
Datu M.
Long
Leh.pos.
Pos. Fin
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 02
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amanera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Ahaidetasuna (H/D/A/I/L/C)
AN
1
35
35
Ahaidearen IFZ
AN
9
36
44
Ahaidearen deiturak eta izena
AN
40
45
84
AHAIDEAREN DATUAK
www.gipuzkoa.eus
28
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Erregistroaren gakoa
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu M.
Long
Leh.pos.
Pos. Fin
Ahaidearen jaioteguna (UUUUHHEE)
N
8
85
92
Ahaidearen heriotza eguna (UUUUHHEE)
N
8
93
100
Ekitaldiko errentak
N
11
101
111
Ahaidearen gakoa
BAKARRIK ahaidetasuna H/D/A denean
AN
1
112
112
Aurreko eta ondorengo ahaideen kenkaria egozteko gakoa, ahaidetasuna H/D/A
denean
AN
1
113
113
Ahaidearen desgaitasun marka
AN
1
114
114
Ahaidearen desgaitasun portzentajea
AN
5
115
119
Ahaidearen puntuak hirugarren pertsonen laguntzagatik
N
5
120
124
Ahaidearen mendekotasun maila
AN
1
125
125
Ahaidearen desgaitasun/mendetasunaren kenkaria egoztea, ahaidetasuna H/D/A/L
denean
AN
1
126
126
Ahaideen desgaitasun/mendetasunaren kenkaria aplikatzen duten pertsonen
kopurua, ahaidetasuna H/D/A/I/L denean
N
2
127
128
Ezkontidearen pentsiodun marka
AN
1
129
129
Ezkontidearen sexua
AN
1
130
130
Ezkontideak beste bati uzten dio desgaitasunaren edo mendekotasunaren kenkaria
‘ ‘ EZ uztea inori
‘D’ aitortzaileari uztea
‘O’ beste pertsona batzuei uztea
‘A’ aitortzaileari eta beste pertsona batzuei uztea
AN
1
131
131
Ezkontidearen desgaitasun/mendekotasun kenkaria aplikatzen dutenen kopurua
N
2
132
133
Ezkontidearen identifikazio datuak eta harremanetarakoak administrazioari lagatzea
AN
1
134
134
Ezkontidearen identifikazio datuak eta harremanetarakoak administrazioari lagatzeko
emandako baimena bertan behar uztea
AN
1
135
135
Ezkontidearen hizkuntza (C/E)
AN
1
136
136
Ezkontidearen zerga esleipena eliza katolikorako
AN
1
137
137
Ezkontidearen zerga esleipena interes sozialeko erakundeetarako
AN
1
138
138
Ezkontidearen helbidea. Bide publikoaren siglak
AN
2
139
140
Ezkontidearen helbidea. Bide publikoaren izena
AN
30
141
170
Ezkontidearen helbidea. Finkaren izena
AN
30
171
200
Ezkontidearen helbidea. Kalearen kodea
N
4
201
204
Ezkontidearen helbidea. Atariaren zenbakia
N
3
205
207
Ezkontidearen helbidea. Atariaren letra
AN
2
208
209
Ezkontidearen helbidea. Eskailera
AN
1
210
210
Ezkontidearen helbidea. Oina
AN
2
211
212
Ezkontidearen helbidea. Eskua
AN
3
213
215
Ezkontidearen helbidea. Udalerriaren kodea
N
3
216
218
Ezkontidearen helbidea. Udalerriaren izena
AN
25
219
243
Ezkontidearen helbidea. Posta kodea
N
5
244
248
Ezkontidearen telefono finkoa
N
9
249
257
Ezkontidearen telefono mugikorra
N
9
258
266
Ezkontidearen helbide elektronikoa
AN
40
267
306
Ezkontidearen erretiro urtea
N
4
307
310
Identifikadorearen amaiera </1090201>
AN
10
311
320
www.gipuzkoa.eus
29
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
A.2.3.- Diseño Registro 02 Familiares.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos. Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 02
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Parentesco (H/D/A/I/L/C)
AN
1
35
35
NIF Familiar
AN
9
36
44
Apellidos y Nombre del Familiar
AN
40
45
84
Fecha Nacimiento del Familiar (AAAAMMDD)
N
8
85
92
Fecha Fallecimiento del Familiar (AAAAMMDD)
N
8
93
100
Rentas en el Ejercicio
N
11
101
111
Clave del Familiar
SOLO para Parentesco = H/D/A
AN
1
112
112
Imputación de la deducción de descendiente y de la deducción de ascendiente del
familiar con parentesco = H/D/A a . . .
AN
1
113
113
Marca de Discapacitado del familiar
AN
1
114
114
% porcentaje discapacitado del familiar
AN
5
115
119
Puntos de ayuda de 3º persona del familiar
N
5
120
124
Grado de dependencia del familiar
AN
1
125
125
Imputación de la deducción de minusvalía-dependencia del familiar con Parentesco =
H/D/A/L a . . .
AN
1
126
126
Número de personas que se aplican la deducción de minusvalía-dependencia de los
familiares con parentesco = H/D/A/I/L
N
2
127
128
Marca de Pensionista para el Cónyuge
AN
1
129
129
Sexo cónyuge
AN
1
130
130
Cónyuge cede deducción minusvalía-dependencia
‘ ‘ NO ceder deducción
‘D’ ceder deducción a declarante
‘O’ ceder deducción a otras personas
‘A’ ceder deducción a declarante y a otras personas
AN
1
131
131
Número de personas que se aplican la deducción de minusvalía-dependencia para el
cónyuge
N
2
132
133
Ceder a la administración los datos de identidad y de contacto para el cónyuge
AN
1
134
134
Revocar la autorización concedida para ceder a la administración los datos de
identidad y de contacto para el cónyuge
AN
1
135
135
Modalidad de Lenguaje para el cónyuge (C/E)
AN
1
136
136
Asignación tributaria Iglesia Católica para el cónyuge
AN
1
137
137
Asignación tributaria Organizaciones de interés social para el cónyuge
AN
1
138
138
Domicilio Cónyuge Siglas Vía
AN
2
139
140
Domicilio Cónyuge Nombre Vía
AN
30
141
170
Domicilio Cónyuge Nombre Finca
AN
30
171
200
Clave del Registro
www.gipuzkoa.eus
30
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
DATOS FAMILIARES
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos. Fin
Domicilio Cónyuge Código de calle
N
4
201
204
Domicilio Cónyuge Número Portal
N
3
205
207
Domicilio Cónyuge Letra Portal
AN
2
208
209
Domicilio Cónyuge Escalera
AN
1
210
210
Domicilio Cónyuge Piso
AN
2
211
212
Domicilio Cónyuge Mano
AN
3
213
215
Domicilio Cónyuge Código municipio
N
3
216
218
Domicilio Cónyuge Nombre del Municipio
AN
25
219
243
Domicilio Cónyuge Código Postal
N
5
244
248
Número de teléfono fijo para el cónyuge
N
9
249
257
Número de teléfono móvil para el cónyuge
N
9
258
266
Dirección de correo electrónico para el cónyuge
AN
40
267
306
Año de jubilación para el cónyuge
N
4
307
310
Fin de Identificador </1090201>
AN
10
311
320
02. ERREGISTROAREN OHARRAK. AHAIDEEN DATUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 02 DATOS DE FAMILIARES
Erregistro honek Familia Unitateko kide guztien identifikazio
datuak eta aitor tzailearekin bizi diren beste per tsonenak jasotzen ditu.
Este registro contiene la información relativa a los datos
identificativos de cada uno de los integrantes de la Unidad
Familiar y otras personas que conviven con el declarante.
Datu hauek aitorpen inprimakiaren lehen orrian ager tzen
dira.
Estos datos son los que aparecen en la primera Hoja de la
Declaración en Papel.
Ahaidetasuna. Hauetako bat izango da:
Parentesco, que será una de las siguientes:
C = Ezkontidea edo izatezko bikote-laguna.
C = Cónyuge ó Pareja de Hecho.
H = Adingabeko seme-alabak.
H = Hijos menores.
D = Ondorengo ahaideak.
D = Descendientes.
A = Aurreko ahaideak.
A = Ascendientes.
I = Mayores de 65 años discapacitados ó dependientes (No
familiares).
I = 65 urtetik gorako per tsona desgaitu edo mendekoak
(Senideak ez direnak).
L = Desgaituak edo mendekoak diren beste senide batzuk.
L = Otros familiares discapacitados o dependientes.
Ahaidearen gakoa, ahaidetasuna H denean:
Clave de Familiar para parentesco H:
Balio hauetako bat jarri ahal izango da:
Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
C = Gurasoetako batek adingabekoarekin batera aurkezten
duenean aitorpena eta seme-alaben kenkaria zati berdinetan
hainbanatzen denean bi gurasoen artean ezkontza baliogabetzeagatik, senar-emazteak dibor tziatu edo banantzeagatik eta
izatezko bikoteak izateagatik.
C = En los supuestos de nulidad, divorcio o separación y
parejas de hecho, cuando uno de los progenitores presenta
declaración conjunta con el menor y la deducción por descendientes se prorratea por partes iguales entre ambos progenitores.
H = Adingabeko seme-alabak ezkontideetako batenak bakarrik direnean (aurreko harremanen ondorioz) eta seme-alaben
kenkarirako eskubidea ematen dutenean.
H = En los supuestos de hijos menores de uno sólo de los
cónyuges (de relaciones anteriores) que genere el derecho a
deducción por descendientes.
P = Guraso-aginte luzatu edo birgaitupean dauden adin
nagusiko seme-alabak direnean.
P = En los supuestos de hijos mayores de edad sometidos a
patria potestad prorrogada o rehabilitada.
Ahaidearen gakoa, ahaidetasuna D denean:
Clave de Familiar para parentesco D:
Balio hauetako bat jarri ahal izango da:
Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
C = Gurasoetako batek adingabekoarekin batera aurkezten
duenean aitorpena eta seme-alaben kenkaria zati berdinetan
hainbanatzen denean bi gurasoen artean ezkontza baliogabetzeagatik, senar-emazteak dibor tziatu edo banantzeagatik eta
izatezko bikoteak izateagatik.
C = En los supuestos de nulidad, divorcio o separación y
parejas de hecho, cuando uno de los progenitores presenta
declaración conjunta con el menor y la deducción por descendientes se prorratea por partes iguales entre ambos progenitores.
H = Adingabeko seme-alabak ezkontideetako batenak bakarrik direnean (aurreko harremanen ondorioz) eta seme-alaben
kenkarirako eskubidea ematen dutenean.
H = En los supuestos de hijos menores de uno sólo de los
cónyuges (de relaciones anteriores) que genere el derecho a
deducción por descendientes.
T = En el supuesto de persona tutelada y acogida.
T = Per tsona tutelatua edo etxean hartua denean.
www.gipuzkoa.eus
31
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
Clave de Familiar para parentesco A:
Ahaidearen gakoa, ahaidetasuna A denean:
Aurreko ahaideen kenkaria hainbanatzeko kontuan hartuko
diren maila bereko zergadun kopurua jarriko da.
Se consignará el número de contribuyentes del mismo
grado entre los que se va a prorratear la deducción por ascendientes.
«Aurreko eta ondorengo ahaideen kenkaria egozteko gakoa,
ahaidetasuna H/D/A denean» eremuak balio hauetako bat eraman dezake:
El campo Imputación de la deducción de descendiente y de
la deducción de ascendiente del familiar con parentesco =
H/D/A a. Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
D = Kenkaria aitor tzaileak aplikatzen du.
D = Aplica la deducción el declarante.
C = Kenkaria ezkontideak aplikatzen du.
C = Aplica la deducción el cónyuge.
Zuriunea = Kenkaria ezin da aplikatu edo biek aplikatzen
dute (aitor tzaileak eta ezkontideak).
Blanco = Si no procede ó aplica la deducción a ambos
(declarante y cónyuge).
Desgaitu marka eta desgaitasun por tzentajea eremuak.
El campo Marca de discapacitado y porcentaje de discapacitado.
Bidezkoak ez direnean zuriune batekin eta zeroak jarriz beteko
dira. Bestela, X bat eta dagokien por tzentajea adieraziko da.
Se rellenara con un blanco y ceros si no procede y con una
X y el porcentaje, obligatoriamente ambos campos, si procede.
«Puntuak 3. per tsonen laguntzagatik» eremua betetzeko, 3.
per tsonengandik laguntza jaso beharra zehazteko lortu diren puntuak jarriko dira, betiere desgaitasun maila %75ekoa baino handiagoa bada. Datu hori ematea ez badagokio, zeroz beteko da.
El campo Puntos de ayuda de 3.º persona se rellenará con
la puntuación obtenida para determinar la necesidad de ayuda
de 3.º persona siempre que el grado de discapacidad sea superior al 75%. Se rellenará con ceros si no procede.
«Mendekotasun maila» eremuan ahaidearen mendekotasuna jarriko da mendekotasun egoeran dagoenean. Balio hauetako bat eraman dezake:
El campo Grado de dependencia se rellenará con la calificación de la dependencia cuando el familiar sea calificado como
persona en situación de dependencia. Podrá llevar alguno de
los siguientes valores.
— M, mendekotasun txikia.
— M, dependencia moderada.
— S, mendekotasun ertaina.
— S, dependencia severa.
— G, mendekotasun handia.
— G, gran dependencia.
— Mendekotasunik ez badago, zuriune bat utziko da.
— Blanco si no procede dependencia.
Imputación de la deducción de minusvalía-dependencia del
familiar con parentesco H/D/A/L a. Podrá llevar alguno de los
siguientes valores:
«Ahaidearen desgaitasun/mendetasunaren kenkaria egoztea, ahaidetasuna H/D/A/L denean» eremuak balio hauetako
bat eraman dezake:
D = Kenkaria aitor tzaileak aplikatzen du.
D = Aplica la deducción el declarante.
C = Kenkaria ezkontideak aplikatzen du.
C = Aplica la deducción el cónyuge.
O = Kenkaria beste per tsona batzuei aplikatzen die (ez da
aplikatzen kenkaria aitorpen honetan).
O = Aplica la deducción a otras personas (NO se aplica la
deducción en esta declaración).
Zuriunea = Kenkaria ezin denean aplikatu eta biek aplikatzen dutenean (aitor tzaileak eta ezkontideak).
Blanco = Si no procede ó aplica la deducción a ambos
(declarante y cónyuge).
Ahaideen desgaitasun/mendetasunaren kenkaria aplikatzen duten per tsonen kopurua, ahaidetasuna H/D/A/I/L
denean.
Número de personas que se aplican la deducción de minusvalía-dependencia de los familiares con parentesco H/D/A/I/L.
Ahaidea per tsona batekin baino gehiagorekin bizi denean,
adierazi behar da zenbat per tsonaren artean banatuko den kenkaria.
Es obligatorio consignar el número de personas entre las
que se reparte la deducción para los supuestos en que el familiar conviva con varias personas.
Ezkontidearen zerga esleipena eliza katolikorako.
Asignación Tributaria Iglesia católica para el cónyuge.
Balio hauetako bat eraman dezake: X edo zuriunea.
Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
«X» eramaten badu, «Aitor tzailearen zerga esleipena Interes
sozialeko elkarteetarako» aukerak X marka ere eraman dezake.
X o blanco. Si lleva X, la opción «Asignación Tributaria Organizaciones de interés social» puede llevar también la marca X.
Ezkontidearen zerga esleipena interes sozialeko elkarteetarako.
Asignación Tributaria Organizaciones de interés social para
el cónyuge.
Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
Balio hauetako bat eraman dezake: edo zuriunea.
X o blanco. Si lleva X, la opción «Asignación Iglesia católica»
puede llevar también la marca X.
«X» eramaten badu, «Eliza katolikorako esleipena» aukerak X
marka ere eraman dezake.
Ezkontidearen hizkuntza. Gakoa.
Clave de Modalidad de Lenguaje para el cónyuge.
Balio hauetako bat jarriko da:
Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
E = Euskara.
E = Euskera.
C = Gaztelera.
C = Castellano.
Ezkontidearen pentsiodun marka.
Marca de pensionista para el cónyuge.
Se rellenarán con una «P» si es pensionista. O con un blanco
en caso contrario.
Pentsioduna denean «P» jarriko da. Bestela, ez da beteko.
www.gipuzkoa.eus
32
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Ezkontidearen sexua gakoa:
Clave de Sexo para el cónyuge:
Derrigorrez bete behar da, balio hauetako bat jarriz:
Es obligatoria, debiendo llevar uno de los siguientes valores:
V = Gizonezkoa.
V = Varón.
M = Emakumezkoa.
M = Mujer.
Número de teléfono fijo cónyuge / Número de teléfono móvil
cónyuge/ Dirección de correo electrónico para el cónyuge.
Ezkontidearen telefono finkoa / Ezkontidearen telefono
mugikorra / Ezkontidearen helbide elektronikoa.
Nahitaez, hiru eremuetako bat bete behar da.
Es obligatorio, rellenar alguno de los tres campos de contacto.
Ezkontideak beste bati uzten dio desgaitasunaren/mendekotasunaren kenkaria.
Cónyuge cede deducción minusvalía-dependencia.
Balio hauetako bat eraman dezake:
Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
Zuriunea: EZ dio inori uzten.
Blanco: NO cede la deducción.
«D»: aitor tzaileari uzten dio kenkaria.
«D»: Cede deducción al declarante.
«O»: beste per tsona batzuei uzten die kenkaria.
«O»: Cede deducción a otras personas.
«A»: Cede deducción a declarante y a otras personas.
«A»: aitor tzaileari eta beste per tsona batzuei uzten die kenkaria.
Ezkontidearen desgaitasun/mendetasun kenkaria aplikatzen dutenen kopurua.
Número de personas que se aplican la deducción de minusvalía-dependencia del cónyuge.
Datu hau nahitaezkoa da ezkontidearen kenkaria aitor tzaileari eta beste per tsona batzuei uzten zaienean, kenkaria
zenbat per tsonaren artean banatu behar den adierazteko.
Es obligatorio cuando se cede la deducción del cónyuge al
declarante y a otras personas para indicar el número de persona entre las que se debe repartir la deducción correspondiente.
Ezkontidearen identifikazio datuak eta harremanetarakoak
Gipuzkoako Foru Aldundiko departamentuei lagatzea.
Ceder a los departamentos de la Diputación Foral de Gipuzkoa los datos de identidad y de contacto para el cónyuge.
Balio hauetako bat eraman dezake:
Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
X edo zuriunea.
X o blanco.
Revocar la autorización concedida para ceder los datos de
identidad y de contacto para el cónyuge a los departamentos de
la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Ezkontidearen identifikazio datuak eta harremanetarakoak
Gipuzkoako Foru Aldundiko departamentuei lagatzeko emandako baimena bertan behar uztea.
Balio hauetako bat eraman dezake:
Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
X edo zuriunea.
X o blanco.
A.2.4.- 03. erregistroaren diseinua. 1. likidazioa.
Azalpena
Datu M.
Long
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 03
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Finkoa
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Aurretiko etekina
N
11
35
45
Hobaria
N
11
46
56
Lanaren etekin garbia
N
11
57
67
KAPITAL HIGIEZINAREN ETEKIN GARBIA
N
11
68
78
KAPITAL HIGIGARRIAREN ETEKIN GARBIA
N
11
79
89
JARDUERAREN ETEKIN GARBIA
N
11
90
100
Erregistroaren gakoa
I. LIKIDAZIO ORRIA
ZERGA OINARRI OROKORRA
www.gipuzkoa.eus
33
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
LANAREN ETEKINAK
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu M.
Long
Leh.pos.
Azk.pos.
Jardueraren etekin negatiboa konpentsatzea
N
11
101
111
IETen eta EABen EERENTA EGOZPENAK
N
11
112
122
NAZIOARTEKO GARDENTASUN FISKALEKO ETEKINAK
N
11
123
133
ETEKINAK ETA ERRENTEN EGOZPENAK
N
11
134
144
Irabazi eta galera orokorren saldo negatiboaren konpentsazioa, %10eko muga
aplikatuta
N
11
145
155
Irabaziak
N
11
156
166
Galerak
N
11
167
177
Konpentsatzeko dagoen saldo negatiboa
N
11
178
188
Aur.ko ekt.etako galera orokorren saldo negatiboen konpentsazioa
N
11
189
199
Ondare irabazi eta galeren saldo positiboa konpentsazioak aplikatu ondoren
N
11
200
210
ZERGA OINARRI OROKORRA
N
11
211
221
Murrizpena, guztira, pentsio konpentsagarriengatik eta mutualitateei, pentsio planei,
aurreikuspen planei, mendekotasun aseguruei eta BGAEei egindako ekarpenengatik
N
11
222
232
Aurreko ekitaldietan egin gabeko murrizpenak
N
11
233
243
Murrizpena batera tributatzeagatik
N
11
244
254
Au.ko ekit.etako oinarri likidagarri negatiboen konpentsazioa
N
11
255
265
Justifikatu gabeko ondare irabaziak
N
11
266
276
ZERGAPETZEN DEN OINARRI LIKIDAGARRI OROKORRA
N
11
277
287
Errenta salbuetsiak, karga tasa zehazteko izan ezik
N
11
288
298
KARGA ESKALA APLIKATZEKO OINARRI OROKORRA
N
11
299
309
Oinarri orokorra, Gehienez
N
11
310
320
Kuota orokorra, Gehienez
N
11
321
331
Oinarri orokorra, Gainerakoa
N
11
332
342
Oinarri orokorraren gainerakoari aplikatu beharreko tasa
N
5
343
347
Kuota orokorra, Gainerakoa
N
11
348
358
Batez besteko karga tasa orokorra
N
5
359
363
Oin. orokorraren aurretiazko kuota osoa
N
11
364
374
Kuota orokorraren gutxipena
N
11
375
385
KUOTA OSOA, OROKORRA
N
11
386
396
KAPITAL HIGIEZINAREN ETEKIN GARBIA
N
11
397
407
Kapital higigarriaren aurretiko etekin garbia
N
11
408
418
Salbuetsitako dibidendu eta mozkin-partaidetzak
N
11
419
429
KAPITAL HIGIGARRIAREN ETEKIN GARBIA
N
11
430
440
KAPITALAREN ETEKIN GARBIEN SALDO POSITIBOA
N
11
441
451
KAPITALAREN ETEKIN GARBIEN SALDO NEGATIBOA
N
11
452
462
Kapitalaren etekinek aur.ko ekit.an izandako saldo negatiboaren konpentsazioa
N
11
463
473
AURREZPENAREN ZERGA OINARRIA
Irabaziak
N
11
474
484
Galerak
N
11
485
495
Ondare irabazi eta galeren saldo positiboa konpentsazioak aplikatu gabe
N
11
496
506
Ondare irabazi eta galeren saldo negatiboa konpentsazioak aplikatu gabe
N
11
507
517
Aur. ekit.ko aurrezp. ondare galer. saldo negatib.ren konpentsazioa
N
11
518
528
www.gipuzkoa.eus
34
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
ONDARE IRABAZI ETA GALERAK (ondare elementuen eskualdaketatik datozenak)
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu M.
Long
Leh.pos.
Azk.pos.
Pents. konp..en eta urteko mant.aren murrizpenaren gerakina
N
11
529
539
AURREZPENAREN OINARRI LIKIDAGARRI ZERGAPETUA
N
11
540
550
Errenta salbuetsiak, karga tasa zehazteko izan ezik
N
11
551
561
KARGA ESKALA APLIKATZEKO OINARRIA
N
11
562
572
Aurrezpenaren oinarria, Gehienez
N
11
573
583
Aurrezpenaren kuota, Gehienez
N
11
584
594
Aurrezpenaren oinarria, Gainerakoa
N
11
595
605
Aurrezpenaren oinarriaren gainerakoari aplikatu beharreko tasa
N
5
606
610
Aurrezpenaren kuota, Gainerakoa
N
11
611
621
Aurrezpenaren batez besteko karga tasa
N
5
622
626
AURREZPENAREN KUOTA OSOA
N
11
627
637
KUOTA OSOA ERRENTAKO 3/2014 Fako 20. x.g.
N
11
638
648
Jarduerari atxikitako ondare elementuetatik eratorritako irabazien doikuntza
N
11
649
659
KUOTA OSOA, GUZTIRA
N
11
660
670
Identifikadorearen amaiera </1090301>
AN
10
671
680
A.2.4.- Diseño Registro 03 de Liquidación 1.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 03
N
2
5
6
Número de Registro 01 Fijo
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Rendimiento Previo
N
11
35
45
Bonificación
N
11
46
56
Rendimiento neto del Trabajo
N
11
57
67
RENDIMIENTO NETO DEL CAPITAL INMOBILIARIO
N
11
68
78
RENDIMIENTO NETO DEL CAPITAL MOBILIARIO
N
11
79
89
RENDIMIENTO NETO DE ACTIVIDAD
N
11
90
100
Compensación del rendimiento negativo de actividad
N
11
101
111
IMPUTACIONES DE RENTA AIEs Y UTEs
N
11
112
122
RENDIMIENTOS TRANSPARENCIA FISCAL INTERNACIONAL
N
11
123
133
RENDIMIENTOS E IMPUTACIONES DE RENTAS
N
11
134
144
Compensación con límite del 10% del saldo positivo de los rendimientos e
imputaciones de rentas
N
11
145
155
Ganancias
N
11
156
166
Clave del Registro
HOJA DE LIQUIDACIÓN I
BASE IMPONIBLE GENERAL
www.gipuzkoa.eus
35
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
RENDIMIENTOS DEL TRABAJO
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Pérdidas
N
11
167
177
Saldo negativo a compensar
N
11
178
188
Compensación del saldo neg. de pérd. generales ejerc. Ant
N
11
189
199
Saldo positivo de las ganancias y pérdidas patrimoniales después de aplicar las
compensaciones
N
11
200
210
BASE IMPONIBLE GENERAL
N
11
211
221
Total reducción por aportaciones a mutualidades, PP, Planes de previsión , Seguros
de dependencia, EPSV y pensiones compensatorias
N
11
222
232
Reducciones pendientes ejercicios anteriores
N
11
233
243
Reducción por tributación conjunta
N
11
244
254
Compensación de bases liquidables negativas de ejercs. Ant.
N
11
255
265
Ganancias patrimoniales no justificadas
N
11
266
276
BASE LIQUIDABLE GENERAL SUJETA A GRAVAMEN
N
11
277
287
Rentas exentas excepto para determinar el tipo de gravamen
N
11
288
298
BASE GENERAL PARA LA APLICACIÓN DE LA ESCALA DE GRAVAMEN
N
11
299
309
Base general Hasta
N
11
310
320
Cuota general Hasta
N
11
321
331
Base general Resto
N
11
332
342
Tipo aplicable a la base general Resto
N
5
343
347
Cuota general Resto
N
11
348
358
Tipo medio de gravamen general
N
5
359
363
Cuota íntegra general previa
N
11
364
374
Minoración de cuota general
N
11
375
385
CUOTA INTEGRA GENERAL
N
11
386
396
RENDIMIENTO NETO DE CAPITAL INMOBILIARIO
N
11
397
407
Rendimiento neto previo del capital mobiliario
N
11
408
418
Exención de dividendos y participaciones en beneficios
N
11
419
429
RENDIMIENTO NETO DEL CAPITAL MOBILIARIO
N
11
430
440
SALDO POSITIVO DE LOS REND.NETOS DEL CAPITAL
N
11
441
451
SALDO NEGATIVO DE LOS REND. NETOS DEL CAPITAL
N
11
452
462
Compensación del saldo negativo de rend. del capital ej.ant.
N
11
463
473
BASE IMPONIBLE DEL AHORRO
Ganancias
N
11
474
484
Pérdidas
N
11
485
495
Saldo positivo de las ganancias y pérdidas patrimoniales sin aplicar compensaciones
N
11
496
506
Saldo negativo de las ganancias y pérdidas patrimoniales sin aplicar compensaciones
N
11
507
517
Compensación del saldo neg. de pérd. patr. del ahorro ejerc. ant.
N
11
518
528
Remanente de la reducción por pens.comp. y anu.alim
N
11
529
539
BASE LIQUIDABLE DEL AHORRO SUJETA A GRAVAMEN
N
11
540
550
Rentas exentas excepto para determinar el tipo de gravamen
N
11
551
561
BASE PARA LA APLICACIÓN DE LA ESCALA DE GRAVAMEN
N
11
562
572
Base ahorro Hasta
N
11
573
583
Cuota ahorro Hasta
N
11
584
594
www.gipuzkoa.eus
36
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
GANANCIAS Y PERDIDAS PATRIMONIALES (procedentes de la transmisión de elementos patrimoniales)
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Base ahorro Resto
N
11
595
605
Tipo aplicable a la base ahorro Resto
N
5
606
610
Cuota ahorro Resto
N
11
611
621
Tipo medio de gravamen del Ahorro
N
5
622
626
CUOTA INTEGRA DEL AHORRO
N
11
627
637
CUOTA INTEGRA d.a. 20ª NF RENTA 3/2014
N
11
638
648
Ajuste ganancias derivadas de elementos patrimoniales afectos a la actividad
N
11
649
659
CUOTA INTEGRA TOTAL
N
11
660
670
Fin de Identificador </1090301>
AN
10
671
680
03. ERREGISTROAREN OHARRAK. 1. LIKIDAZIOARI BURUZKO
DATUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 03 DATOS DE LIQUIDACIÓN 1
Erregistro honetan zerga oinarri orokorraren, aurrezpenaren
zerga oinarriaren eta kuota osoen kopuruei buruzko informazioa
jasotzen da.
Este registro contiene la información relativa a los totales de
los componentes de la base imponible general, de la base imponible del ahorro y las cuotas íntegras.
A.2.5.- 04. erregistroaren diseinua. Gardentasun fiskala.
Azalpena
Datu M.
Long
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 04
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Jasotzailearen gakoa (D/C/H1/H2...)
AN
2
35
36
Mota (P/I)
N
1
37
37
Entitatearen IFK
AN
9
38
46
Kenkariak
N
11
47
57
Konturako ordainketak
N
11
58
68
Zerga oinarria
N
11
69
79
Nazioarteko gardentasun fiskalean dagoen entitatea
AN
25
80
104
Nazioarteko gardentasun fiskalerako herrialdea
AN
10
105
114
Identifikadorearen amaiera </1090401>
AN
10
115
124
Erregistroaren gakoa
GARDENTASUN FISKALA
A.2.5.- Diseño Registro 04 de Transparencia fiscal.
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 04
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
www.gipuzkoa.eus
37
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Descripción
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Fin de identificador >
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Clave Perceptor (D/C/H1/H2…)
AN
2
35
36
Tipo (P/I)
N
1
37
37
CIF de la Entidad
AN
9
38
46
Deducciones
N
11
47
57
Pagos a cuenta
N
11
58
68
Base imponible
N
11
69
79
Entidad para transparencia fiscal internacional
AN
25
80
104
País para transferencia fiscal internacional
AN
10
105
114
Fin de Identificador </1090401>
AN
10
115
124
Clave del Registro
TRANSPARENCIA FISCAL
OBSERVACIONES AL REGISTRO 04 DATOS DE TRANSPARENCIA
FISCAL
04. ERREGISTROAREN OHARRAK. GARDENTASUN FISKALARI
BURUZKO DATUAK
El campo Tipo de Sociedad tendrá uno de los siguientes
valores:
Sozietate mota eremuak balio hauetako bat izango du:
da:
«P» = IETak eta ABEBak.
«P» = AIE’s y UTEs.
«I» = Nazioartekoa.
«I» = Internacional.
En el campo del Clave de Perceptor se señalará uno de los
siguientes valores:
Jasotzailearen gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
Y así sucesivamente.
P motakoa denean, entitatearen IFK jarriko da.
En el tipo P se consignará el CIF de la Entidad.
En el tipo I se consignará el nombre de la Entidad y el país.
I motaren kasuan, entitatearen izena eta herrialdea adieraziko dira.
A.2.6.- 05. erregistroaren diseinua. Murrizpenak mutualitateei, pentsio planei, gizarte aurreikuspeneko planei, mendekotasun
aseguruei eta BGAEei ekarpenak egiteagatik.
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 05
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
AN
2
35
36
ZERGA OINARRIAREN MURRIZPENAK
Subjektu pasiboa (D/C/H1/H2...)
www.gipuzkoa.eus
38
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Erregistroaren gakoa
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Murrizpen mota
AN
4
37
40
Entitatearen IFK / Ahaidearen IFZ, gakoa F bada
AN
9
41
49
Entitatearen izena /Ahaidearen izen-abizenak, gakoa F bada
AN
40
50
89
Ekarpena
N
11
90
100
Kontribuzioa
N
11
101
111
Murrizpena
N
11
112
122
Amaierako identifikadorea </1090501>
AN
10
123
132
A.2.6.- Diseño Registro 05 de Reducciones por aportación a mutualidades P.P, Planes de previsión social, Seguros de dependencia y
E.P.S.V.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 05
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Sujeto Pasivo (D/C/H1/H2...)
AN
2
35
36
Tipo de reducción
AN
4
37
40
CIF de la Entidad / NIF del familiar en caso de clave F
AN
9
41
49
Nombre de la Entidad / Apellidos y nombre del familiar clave F
AN
40
50
89
Aportación
N
11
90
100
Contribución
N
11
101
111
Reducción
N
11
112
122
Fin de Identificador </1090501>
AN
10
123
132
Clave del Registro
05. ERREGISTROAREN OHARRAK. MURRIZPENAK MUTUALITATEEI, PENTSIO PLANEI, GIZARTE AURREIKUSPENEKO PLANEI,
MENDEKOTASUN ASEGURUEI ETA BGAEEI EKARPENAK EGITEAGATIK.
OBSERVACIONES AL REGISTRO 05 DATOS REDUCCIONES POR
APORTACIONES A MUTUALIDADES P.P., PLANES DE PREVISIÓN
SOCIAL, SEGUROS DE DEPENDENCIA Y E.P.S.V.
Subjektu pasiboa eremuan balio hauetako bat jarriko da:
En el campo del Sujeto Pasivo se señalará uno de los
siguientes valores:
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
Y así sucesivamente.
Murrizpen mota eremuan balio hauetako bat jarriko da:
En el campo del Tipo de reducción se señalará uno de los
siguientes valores:
ALIM: Murrizpena pentsio konpentsagarriengatik eta urteko
mantenua ordaintzeagatik.
ALIM: Reducción por pensiones compensatorias y anualidades de alimentos.
REDU: Murrizpena BGAEei egindako ekarpenengatik eta
pentsio planei, gizarte aurreikuspeneko planei, mendekotasun
aseguruei eta mutualitateei.
REDU: Reducción por aportaciones a EPSV y por aportaciones a planes de pensiones, planes de previsión social, Seguros
de dependencia y mutualidades.
www.gipuzkoa.eus
39
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
REDUCCIONES DE LA BASE IMPONIBLE
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
AFAV: Reducción por aportaciones a favor del cónyuge.
AFAV: Murrizpena ezkontidearen aldeko ekarpenak egiteagatik.
MINU: Reducción por declarantes discapacitados (porcentaje igual o superior al 33%).
MINU: Murrizpena aitor tzaileak desgaituak izateagatik
(%33ko edo hortik gorako por tzentajea).
FAMI: Reducción a favor de un familiar discapacitado.
FAMI: Senide ezindu baten aldeko murrizpena.
DEPO: Reducción mutualidad previsión social deportistas
profesionales.
DEPO: Kirolari profesionalen mutualitateengatik aplikatutako murrizpena.
A.2.7.- 06. erregistroaren diseinua. Kenkariak
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 06
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Titularra (D/C/H1/H2...)
AN
2
35
36
Kenkari mota
AN
3
37
39
Seme-alaba kopurua
N
1
40
40
Zenbatekoa
N
11
41
51
Kenkaria
N
11
52
62
Errentatzailearen edo enpresaren IFZ edi IFK
AN
9
63
71
Errentatzailearen deiturak eta izena edo enpresaren izena
AN
25
72
96
Alokairuaren portzentajea
N
5
97
101
Atzerrian lortutako errentak
N
11
102
112
Batez besteko tasa orokorra edo aurrezpenarena
N
5
113
117
Identifikadorearen amaiera </1090601>
AN
10
118
127
Erregistroaren gakoa
KENKARIAK
A.2.7.- Diseño Registro 06 deducciones.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 06
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Titular (D/C/H1/H2….)
AN
2
35
36
Tipo deducción
AN
3
37
39
Número de hijos
N
1
40
40
Importe
N
11
41
51
DEDUCCIONES
www.gipuzkoa.eus
40
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Clave del Registro
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Deducción
N
11
52
62
NIF o CIF del Arrendador o empresa
AN
9
63
71
Apellidos y Nombre del arrendador ó empresa
AN
25
72
96
Porcentaje de Alquiler
N
5
97
101
Rentas obtenidas en el extranjero
N
11
102
112
Tipo medio general o del ahorro
N
5
113
117
Fin de Identificador </1090601>
AN
10
118
127
06. ERREGISTROAREN OHARRAK. KENKARIAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 06 DATOS DE DEDUCCIÓN
Erregistro honetan urteko mantenua ordaintzeagatik, ohiko
etxebizitza errentan har tzeagatik, dohaintzengatik eta adopzioagatik aplikatzen diren kenkariei buruzko informazioa jasotzen da.
Este registro contiene la información relativa a las deducciones por abono de anualidades de alimentos, por alquiler de
vivienda habitual, por donativos y por adopción.
Subjektu pasiboa eremuan balio hauetako bat jarriko da:
En el campo del Sujeto Pasivo se señalará uno de los
siguientes valores:
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
Y así sucesivamente.
En el campo del Tipo de deducción se señalará uno de los
siguientes valores:
Kenkari mota eremuan balio hauetako bat jarriko da:
ANU: Kenkaria urteko mantenua ordaintzeagatik.
ANU: Deducción por abono de anualidades de alimentos.
ALQ: Kenkaria etxebizitza errentan har tzeagatik.
ALQ: Deducción por alquiler de vivienda.
DO1: Kenkaria mezenasgoaren aldeko dohaintzengatik.
DO1: Deducción por donaciones al mecenazgo.
DO2: Kenkaria zuzeneko zenbatespenean jarduera ekonomikorik ez duten zergadunek lehentasunezko jarduerei emandako kopuruengatik.
DO2: Deducción por cantidades a actividades prioritarias
por contribuyentes sin ejercer actividad económica en Estimación Directa.
DO3: Kenkaria jarduera ekonomikoa zuzeneko zenbatespenean egiten duten zergadunek lehentasunezko jarduerei emandako kopuruengatik.
DO3: Deducción por cantidades a actividades prioritarias
por contribuyentes que ejercen actividad económica en Estimación Directa.
CUO: Kenkaria langileen sindikatuei ordaindutako kuotenga-
CUO: Deducción por cuotas satisfechas a los sindicatos de
trabajadores.
PPD: Kenkaria per tsona desgaituaren ondare babestuari
egindako ekarpenengatik.
PPD: Deducción por aportaciones realizadas al patrimonio
protegido de personas con discapacidad.
POL: Kenkaria alderdi politikoen aldeko kuota edo ekarpenengatik.
POL: Deducción por cuotas o aportaciones a partidos políticos.
tik.
OTR: Otras deducciones.
OTR: Bestelako kenkariak.
DIG: Kenkaria nazioarteko zergapetze bikoitzarengatik,
karga tasa orokorra denean.
DIG: Deducción por doble imposición internacional con tipo
gravamen general.
DIA: Kenkaria nazioarteko zergapetze bikoitzarengatik,
karga tasa aurrezpenarena denean.
DIA: Deducción por doble imposición internacional con tipo
gravamen del Ahorro.
TRA: Deducción por participación de los trabajadores en la
empresa.
TRA: Kenkaria langileek enpresan parte har tzeagatik.
ADM: Kenkaria herri administrazioek eratutako funtsekin
partaidetzak eskuratzeagatik.
ADM: Deducción por participación con fondos de administración pública.
ACT: Kenkaria enpresa berri edo sortu berrietan inbertitzeagatik.
ACT: Deducción por inversión en empresas de nueva ó
reciente creación.
«Seme-alaba kopurua» eremua beteko da kenkaria aplikatzen bada urteko mantenua ordaintzeagatik.
El campo número de hijos sólo ha de consignarse en el caso
de las deducciones por abono de anualidades.
«Errentatzailearen edo enpresaren IFZ edo IFK» eremua eta
«Errentatzailearen deiturak eta izena edo enpresaren izena»
eremua beteko dira baldin eta AlQ, TRA, ADM eta ACT motako
kenkariak aplikatzen badira.
Los campos NIF o CIF del Arrendador o empresa y Apellidos
y Nombre del arrendador o empresa sólo han de consignarse en
el caso de las deducciones de tipo ALQ, TRA, ADM y ACT.
www.gipuzkoa.eus
41
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
«Alokairuaren por tzentajea» eremua bete behar da baldin
eta kenkariak aplikatzen badira ohiko etxebizitza errentan hartzeagatik.
El campo porcentaje de alquiler sólo se ha de consignar en
el caso de las deducciones por alquiler de vivienda habitual.
«Atzerrian lortutako errentak» eta «Karga tasa orokorra edo
aurrezpenarena» eremuak nazioarteko zergapetze bikoitzaren
kenkarietan baino ez dira bete behar.
Los campos Rentas obtenidas en el extranjero y el tipo
medio general ó del ahorro sólo han de consignarse en el caso
de las deducciones por doble imposición internacional.
A.2.8.- 07. erregistroaren diseinua. Kenkaria ohiko etxebizitza erosteagatik.
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 07
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Inbertsioaren titularra (D/C/H1/H2....)
AN
2
35
36
Inbertsio mota (A/R)
AN
1
37
37
Kalea, zenbakia eta oina
AN
25
38
62
Udalerria eta probintzia
AN
25
63
87
Noiz erosia / Noiz birgaitua) (UUUUHHEE)
N
8
88
95
Erosketa / Birgaiketa balio osoa (titularitate % aplikatu gabe)
N
11
96
106
Berrinbertsioarekin finantzatua, guztira (titularitate % aplikatu gabe)
N
11
107
117
Etxebizitza-kontuarekin finantzatua, guztira (titularitate % aplikatu gabe)
N
11
118
128
Maileguekin finantzatua, guztira (titularitate % aplikatu gabe)
N
11
129
139
Baliabide propioekin finantzatua, guztira (titularitate % aplikatu gabe)
N
11
140
150
Etxebizitzaren titularitate portzentajea
N
5
151
155
Konturako ordainketak
N
11
156
166
Mailegua eman duen pertsona edo entitatea
AN
25
167
191
Mailegua eman den data
N
8
192
199
Maileguaren hasierako zenbatekoa
N
11
200
210
Portzentaje kengarria
N
5
211
215
Maileguaren titularitate portzentajea
N
5
216
220
Ekitaldiko interesak
N
11
221
231
Ekitaldiko amortizazioa
N
11
232
242
Interes kengarriak
N
11
243
253
Amortizazio kengarria
N
11
254
264
Erosketagatik egiten den kenkariaren oinarria
N
11
363
373
Erosketagatik egiten den kenkariaren %
N
5
374
378
Erosketagatik egiten den kenkaria
N
11
379
389
Identifikadorearen amaiera </1090701>
AN
10
390
399
Erregistroaren gakoa
2. KENKARIAK – Ohiko etxebizitzan inbertitzeagatik
Maileguak (2ko matrizea)
www.gipuzkoa.eus
42
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Idem posizioak (167tik 264ra)
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
A.2.8.- Diseño Registro 07 de Deducción por adquisición de vivienda habitual.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 07
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Titular de la inversión (D/C/H1/H2...)
AN
2
35
36
Tipo de Inversión (A/R)
AN
1
37
37
Calle, número y Piso
AN
25
38
62
Municipio y Provincia
AN
25
63
87
Fecha de Adquisición / Rehabilitación (AAAAMMDD)
N
8
88
95
Valor total de Adquisición / Rehabilitación (sin aplicar % titularidad de vivienda)
N
11
96
106
Total Financiado con reinversión (sin aplicar % titularidad de vivienda)
N
11
107
117
Total Financiado con cuenta vivienda (sin aplicar % titularidad de vivienda)
N
11
118
128
Total Financiado con préstamos (sin aplicar % titularidad de vivienda)
N
11
129
139
Total Financiado con recursos propios (sin aplicar % titularidad de vivienda)
N
11
140
150
Porcentaje titularidad de la vivienda
N
5
151
155
Entregas a cuenta
N
11
156
166
Entidad o persona prestamista
AN
25
167
191
Fecha de concesión de préstamo.
N
8
192
199
Importe Inicial del Préstamo
N
11
200
210
Porcentaje deducible
N
5
211
215
Porcentaje titularidad del préstamo
N
5
216
220
Intereses del ejercicio
N
11
221
231
Amortización del ejercicio
N
11
232
242
Intereses deducibles
N
11
243
253
Amortización deducible
N
11
254
264
Base de deducción por adquisición
N
11
363
373
Porcentaje de deducción por adquisición
N
5
374
378
Deducción por adquisición
N
11
379
389
Fin de Identificador </1090701>
AN
10
390
399
Clave del Registro
DEDUCCIONES–2 - Por inversión en vivienda habitual
Prestamos (Matriz 2)
07. ERREGISTROAREN OHARRAK. OHIKO ETXEBIZITZA EROSTEAGATIK EGITEN DEN KENKARIAREN DATUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 07 DATOS DE DEDUCCIÓN POR
ADQUISICIÓN DE VIVIENDA HABITUAL
Ohiko etxebizitzan inbertitzeagatik kenkarirako eskubidea
duten subjektu pasiboek beteko dute erregistro hau.
Este registro se cumplimentará por aquellos sujetos pasivos
que tengan deducciones por inversión en vivienda habitual.
Titularren gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko da:
En el campo del Clave de titular se señalará uno de los
siguientes valores:
www.gipuzkoa.eus
43
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Idem posiciones (167 a 264)
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Segundo hijo menor. Y así sucesivamente.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba. Eta horrela hurrengoetan ere.
En el campo Tipo de inversión se señalará uno de los
siguientes valores:
Inber tsio mota eremuan balio hauetako bat adieraziko da:
A = Erosketa.
A = Adquisición.
R = Birgaiketa.
R = Rehabilitación.
Etxebizitzaren titularitate por tzentajea.
Porcentaje de titularidad de la vivienda.
Se indicará el porcentaje de titularidad de la vivienda.
Etxebizitzaren titularitate por tzentajea zenbatekoa den adieraziko da.
A.2.9.- 08. erregistroaren diseinua. Kenkaria etxebizitza kontuan inbertitzeagatik.
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 08
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Titularra (D/C/H1/H2....)
AN
2
35
36
Entitatearen gakoa
N
4
37
40
Kontu zenbakia
N
10
41
50
Noiz irekia (UUUUHHEE)
N
8
51
58
Ekitaldiko inbertsioa
N
11
59
69
Kenkaria etxebizitza kontuan inbertitzeagatik
N
11
70
80
Identifikadorearen amaiera </1090801>
AN
81
90
Erregistroaren gakoa
3. KENKARIAK – Etxebizitza kontuan inbertitzeagatik
10
A.2.9.- Diseño Registro 08 de Deducción por inversión en cuenta vivienda.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 08
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
AN
2
35
36
DEDUCCIONES–3 - Por inversión en Cuenta vivienda
Titular (D/C/H1/H2....)
www.gipuzkoa.eus
44
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Clave del Registro
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Clave Entidad
N
4
37
40
Número de Cuenta
N
10
41
50
Fecha de Apertura (AAAAMMDD)
N
8
51
58
Inversión en el Ejercicio
N
11
59
69
Deducción por Inversión en Cuenta Vivienda
N
11
70
80
Fin de Identificador </1090801>
AN
10
81
90
08. ERREGISTROAREN OHARRAK. ETXEBIZITZA KONTUAN
INBERTITZEAGATIK EGITEN DEN KENKARIAREN DATUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 08 DATOS DE DEDUCCIÓN POR
INVERSIÓN EN CUENTA VIVIENDA
Etxebizitza kontuan inbertitzeagatik kenkarirako eskubidea
duten subjektu pasiboek beteko dute erregistro hau.
Este registro se cumplimentará por aquellos sujetos pasivos
que tengan deducciones por inversión en cuenta vivienda.
Titularren gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko da:
En el campo del Clave de titular se señalará uno de los
siguientes valores:
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
así sucesivamente.
A.2.10.- 09. erregistroaren diseinua. Enpresako aurrezki-kontuaren kenkaria.
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 09
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Titularra (D/C/H1/H2...)
AN
2
35
36
Entitatearen gakoa
N
4
37
40
Kontu zenbakia
N
10
41
50
Irekiera data (UUUUHHEE)
N
8
51
58
Egindako inbertsioa
N
11
59
69
Kenkaria aurrezki-kontuan inbertitzeagatik
N
11
70
80
Identifikadorearen amaiera </1090901>
AN
10
81
90
Erregistroaren gakoa
4. KENKARIAK – Enpresako aurrezki-kontuagatik
A.2.10.- Diseño Registro 09. Deducción por cuenta ahorro empresa.
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 09
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
www.gipuzkoa.eus
45
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Descripción
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Clave del Registro
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Titular (D /C /H1/H2…)
AN
2
35
36
Clave entidad
N
4
37
40
Número de cuenta
N
10
41
50
Fecha de apertura (AAAAMMDD)
N
8
51
58
Inversión realizada
N
11
59
69
Deducción por inversión en cuenta ahorro
N
11
70
80
Fin de Identificador </1090901>
AN
10
81
90
DEDUCCIONES–4 – Por cuenta ahorro empresa
09. ERREGISTROAREN OHARRAK. ENPRESAKO AURREZKIKONTUAREN KENKARIA
OBSERVACIONES AL REGISTRO 09 DATOS DE DEDUCCIÓN POR
CUENTA AHORRO EMPRESA
Titularren gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko da:
En el campo del Clave de titular se señalará uno de los
siguientes valores:
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
así sucesivamente.
A.2.11.- 10. erregistroaren diseinua. Ekitaldiko kenkariak jardueretan inbertitzeagatik
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 10
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Titularraren gakoa (D/C/H1/H2)
N
2
35
36
Kenkari mota
C Kuotan mugatua
S Kuotan mugatu gabea
AN
1
37
37
Erregistroaren gakoa
EK\CV GAO-I-2016-02119
KENKARIA JARDUERETAN INBERTITZEAGATIK
www.gipuzkoa.eus
46
LG.:S.S.1-1958
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Kuotan mugatutako kenkarietarako gakoa
01
02
03
04
05
06
07
08
Aktibo ez-korronte berriak: %10
Aktibo ez-korronte berriak errentariagatik eta hobekuntzengatik: %5
Filmen eta ikus-entzunezkoen produkzioa (produktorea): %30
Liburuen argitalpena: %5
Teknologia garbien euskal zerrendako inbertsioak: %30
Ingurumena babestu eta hobetzea: %15
Enplegu sorrera. Enplegu orokorra
Enplegu sorrera. Enplegu berezia
AN
2
38
39
Kenkariaren oinarria
N
11
40
50
Portzentajea
N
2
51
52
Batez besteko plantilla oraingo ekitaldian
N
5
53
57
Batez besteko plantilla aurreko ekitaldian
N
5
58
62
Plantilla gehikuntza
N
5
63
67
Kontratatutako pertsona kopurua
N
5
68
72
Kenkaria
N
11
73
83
Ekitaldian aplikatutako saldoa
N
11
84
94
Geroko ekitaldietan aplikatzeko saldoa
N
11
95
105
Identifikadorearen amaiera </1091001>
AN
10
106
115
Kuotan mugatu gabeko kenkarietarako gakoa
01
02
03
04
05
06
Ekitaldiko I + G: %30
Ekitaldiko batez besteko I + G g/ soberakina: %50
I + G unib. proiektuetan eta I + Gko langileria gastuak: %20
I+G jarduerei atxikitako ibilgetuan egindako inbertsioak: %10
Berrikuntza teknologikoa, diseinu industriala, lizentziak, patenteak…%15
Berrikuntza teknologikoa, unib. proiekt.ak, ISO ziurtagiriak edo antzekoak. %20
A.2.11.- Diseño Registro 10 de Deducciones del ejercicio por inversión en actividades
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 10
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Clave de Titular (D/C/H1/H2)
N
2
35
36
Tipo de deducción
C CON límite de cuota
S SIN límite de cuota
AN
1
37
37
Clave del Registro
EK\CV GAO-I-2016-02119
DEDUCCION INVERSION DE ACTIVIDADES
www.gipuzkoa.eus
47
LG.:S.S.1-1958
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Clave deducción para deducciones CON límite
01
02
03
04
05
06
07
08
Activos no corrientes nuevos 10%
Activos no corrientes nuevos por arrendatario y mejoras 5%
Producciones cinematográficas o audiovisuales (productor) 30%
Edición de libros 5%
Inversiones del listado Vasco de tecnologías limpias 30%
Protección y mejora del medio ambiente 15%
Creación de empleo. Empleo general
Creación de empleo. Empleo especial
AN
2
38
39
Base de deducción
N
11
40
50
Porcentaje
N
2
51
52
Plantilla promedio ejercicio actual
N
5
53
57
Plantilla promedio ejercicio anterior
N
5
58
62
Incremento de plantilla
N
5
63
67
Número de personas contratadas
N
5
68
72
Deducción
N
11
73
83
Saldo aplicado en el ejercicio
N
11
84
94
Saldo pendiente para ejercicios posteriores
N
11
95
105
AN
10
106
115
Clave deducción para deducciones SIN límite
01
I + D del ejercicio 30%
02
Exceso sobre media I + D del ejercicio 50%
03
I + D en proy. a Univ., y gastos de per. En act. de I + D 20%
04
Inversiones en inmovilizado afecto a actividades de I+ D 10%
05
Innovación tecnológica, diseño industrial, licencias, patentes… 15%
Innovación tecnológica, proy. a Univ., certificado ISO o similares 20%
Fin de Identificador </1091001>
En el campo del Clave de titular se señalará uno de los
siguientes valores:
Titularren gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko da:
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
así sucesivamente.
Kenkari mota eremuan balio hauetako bat jarri behar da:
En el campo Tipo de deducción se indicará uno de los
siguientes valores:
C = Ekitaldiko kenkaria kuotan mugatuta dagoenean.
C = Cuando la deducción del ejercicio es CON límite de
cuota.
S = Cuando la deducción del ejercicio es SIN límite de cuota.
S = Ekitaldiko kenkaria kuotan mugatuta ez dagoenean.
Kenkariaren gakoa eremuan balio hauetako bat jarri behar
da, kenkari motaren arabera:
a)
Kuotan mugatuta dauden kenkarietarako.
Para las deducciones CON límite de cuota.
01 Activos no corrientes nuevos 10%.
01 Aktibo ez-korronte berriak: %10.
02 Activos no corrientes nuevos por arrendatario y mejoras
02 Aktibo ez-korronte berriak errentariagatik eta hobekuntzengatik: %5.
5%.
03 Filmen eta ikus-entzunezkoen produkzioa (produktorea):
%30.
03 Producciones cinematográficas o audiovisuales (productor) 30%.
04 Edición de libros 5%.
04 Liburuen argitalpena: %5.
05 Inversiones del listado Vasco de tecnologías limpias
30%.
05 Teknologia garbien euskal zerrendako inber tsioak: %30.
06 Ingurumena babestu eta hobetzea: %15.
06 Protección y mejora del medio ambiente 15%.
07 Enplegu sorrera. Enplegu orokorra.
07 Creación de empleo. Empleo general.
www.gipuzkoa.eus
48
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
a)
En el campo Clave de deducción y dependiendo del tipo de
deducción se consignará señalará uno de los siguientes valores:
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
08 Enplegu sorrera. Enplegu berezia.
08 Creación de empleo. Empleo especial.
b) Kuotan mugatu gabeko kenkarietarako.
b)
01 Ekitaldiko I + G: %30.
01 + D del ejercicio 30%.
02 Ekitaldiko batez besteko I + G g/ soberakina: %50.
02 Exceso sobre media I + D del ejercicio 50%.
Para las deducciones SIN límite de cuota.
03 I + G unib. proiektuetan eta I + Gko langileria gastuak:
%20.
03 I + D en proy. a Univ., y gastos de per. En act. de I + D
20%.
04 I+G jarduerei atxikitako ibilgetuan egindako inber tsioak:
%10.
04 Inversiones en inmovilizado afecto a actividades de I+ D
10%.
05 Berrikuntza teknologikoa, diseinu industriala, lizentziak,
patenteak %15.
05 Innovación tecnológica, diseño industrial, licencias,
patentes 15%.
06 Berrikuntza teknologikoa, unib. proiekt.ak, ISO ziurtagiriak edo antzekoak. %20.
06 Innovación tecnológica, proy. a Univ., certificado ISO o
similares 20%.
A.2.12.- 11. erregistroaren diseinua. 2. likidazioa.
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 11
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Finkoa
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Ondorengo ahaideengatik
N
11
35
45
Aurreko ahaideengatik
N
11
46
56
Ezgaituak izateagatik
N
11
57
67
Mendeko pertsonak izateagatik
N
11
68
78
65 urtetik gorakoak izateagatik
N
11
79
89
Kuotan mugatutako kenkarien konpentsazioa jardueretan inbertitzeagatik
N
11
90
100
Kuotan mugatu gabeko kenkarien konpentsazioa jardueretan inbertitzeagatik
N
11
101
111
Konpentsazioa enpresa berrian edo sortu berrian inbertitzeagatik
N
11
112
122
Aseguru kontratuen etekinak
N
11
123
133
Aseguru kontratuen etekin osoak integrazio portzentajeak aplikatuta
N
11
134
144
Kenkaria aseguruen konpentsazio fiskalagatik
N
11
145
155
IETak eta ABEBak
N
11
156
166
Nazioarteko gardentasun fiskaleko sozietateenak
N
11
167
177
KENKARIAK GUZTIRA
N
11
178
188
KUOTA LIKIDOA
N
11
189
199
Lana
N
11
200
210
Kapital higiezina
N
11
211
221
Kapital higigarria
N
11
222
232
Erregistroaren gakoa
II. LIKIDAZIOA
KENKARIAK
Aseguruen konpentsazio fiskalagatik
KONTURAKO ORDAINKETAK
www.gipuzkoa.eus
49
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Bestelako kenkariak
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Jarduera ekonomikoak
N
11
233
243
Inbertsio kolektiboko erakundeak
N
11
244
254
Sariak
N
11
255
265
IETak eta EABak
N
11
266
276
KONTURAKO ORDAINKETAK, GUZTIRA
N
11
277
287
Kenkarietarako eskubidea galtzeak ekarritako gehikuntza
N
11
288
298
ITZULTZEA
N
11
299
309
ORDAINTZEA
N
11
310
320
EGIN BEHARREKO ORDAINKETA
N
11
321
331
Identifikadorearen amaiera </1091101>
AN
10
332
341
KUOTA DIFERENTZIALA
A.2.13.- 12. erregistroaren diseinua. 1. Eranskina: Lanaren etekinak.
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 12
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Jasotzailearen gakoa (D/C/H1/H2….)
AN
2
35
36
Ezgaituaren gakoa (1,2))
AN
1
37
37
Ordaintzailearen IFZ/IFK
AN
9
38
46
Ordaintzailearen izen-abizenak/sozietatearen izena
AN
40
47
86
Diruzko etekinak
N
11
87
97
BGAEen egozpena
N
11
98
108
Gauzazkoak: gainerakoak
N
11
109
119
Sarreren batura
N
11
120
130
Sorreraldia
N
5
131
135
Integrazio portzentajea
N
5
136
140
Etekin osoa
N
11
141
151
Gizarte Segurantza eta mutualitateak
N
11
152
162
Eskubide pasiboak eta umezurtzen eskolak
N
11
163
173
Kargu politikoen ekarpenak
N
11
174
184
Gastuen batura
N
11
185
195
DIFERENTZIA
N
11
196
206
ATXIKIPENAK ETA KONTURAKO SARRERAK
N
11
207
217
Identifikadorearen amaiera </1091201>
AN
10
218
227
Erregistroaren gakoa
LANAREN ETEKINAK
ETEKIN OSOAK
www.gipuzkoa.eus
50
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
GASTUAK
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
A.2.12.- Diseño Registro 11 de Liquidación 2.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 11
N
2
5
6
Número de Registro 01 Fijo
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Por descendientes
N
11
35
45
Por ascendientes
N
11
46
56
Por discapacidad
N
11
57
67
Por dependencia
N
11
68
78
Por edad superior a 65 años
N
11
79
89
Compensación en inversión de actividades con límite
N
11
90
100
Compensación en inversión de actividades sin límite
N
11
101
111
Compensación inversión empresa nueva o reciente creación
N
11
112
122
Rendimientos de contratos de seguros
N
11
123
133
Rendimientos íntegros de los contratos de seguro aplicando porcentajes de
integración
N
11
134
144
Deducción por compensación fiscal de seguros
N
11
145
155
De AIEs y UTEs
N
11
156
166
De sociedades en transparencia Fiscal Internacional
N
11
167
177
TOTAL DEDUCCIONES
N
11
178
188
CUOTA LIQUIDA
N
11
189
199
Del trabajo
N
11
200
210
Del Capital Inmobiliario
N
11
211
221
Del Capital Mobiliario
N
11
222
232
De actividades económicas
N
11
233
243
De instituciones de Inversión colectiva
N
11
244
254
De premios
N
11
255
265
De AIEs y UTEs
N
11
266
276
TOTAL DE PAGOS A CUENTA
N
11
277
287
Incremento por pérdida del derecho a deducciones
N
11
288
298
A DEVOLVER
N
11
299
309
A INGRESAR
N
11
310
320
PAGO A EFECTUAR
N
11
321
331
Clave del Registro
LIQUIDACION II
DEDUCCIONES
Por compensación fiscal de seguros
Otras deducciones
CUOTA DIFERENCIAL
www.gipuzkoa.eus
51
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
PAGOS A CUENTA
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Fin de Identificador </1091101>
AN
Long
Pos.Ini.
10
Pos.Fin
332
341
A.2.13.- Diseño Registro 12 de Anexo 1 Rendimientos del Trabajo.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 12
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Clave de perceptor (D/C/H1/H2….)
AN
2
35
36
Clave de discapacitado (1, 2)
AN
1
37
37
NIF/CIF del Pagador
AN
9
38
46
Razón social/Apellidos y nombre del Pagador
AN
40
47
86
Ingresos Dinerarios
N
11
87
97
Imputación EPSV
N
11
98
108
Resto en Especie
N
11
109
119
Suma de Ingresos
N
11
120
130
Período de generación
N
5
131
135
Porcentaje de integración
N
5
136
140
Rendimiento íntegro
N
11
141
151
Seguridad Social y Mutualidades
N
11
152
162
Derechos pasivos y Colegio de huérfanos
N
11
163
173
Aportaciones cargos políticos
N
11
174
184
Suma de gastos
N
11
185
195
DIFERENCIA
N
11
196
206
RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
N
11
207
217
Fin de Identificador </1091201>
AN
10
218
227
Clave del Registro
RENDIMIENTOS DEL TRABAJO
RENDIMIENTOS INTEGROS
12. ERREGISTROAREN OHARRA. LAN ETEKINEI BURUZKO
DATUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 12 DATOS DE RENDIMIENTOS
DEL TRABAJO
Lan etekinak izan dituzten subjektu pasiboek beteko dute
erregistro hau.
Este registro se cumplimentará por aquellos sujetos pasivos
que tengan rendimientos del trabajo.
Jasotzailearen gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko
En el campo del Clave de perceptor se señalará uno de los
siguientes valores:
da:
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
www.gipuzkoa.eus
52
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
GASTOS
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Eta horrela hurrengoetan ere.
Y así sucesivamente.
Desgaituaren gakoa. Aktiboan dauden langile desgaituek
bakarrik jarriko dute gako hauetako bat, desgaitasun mailaren
arabera:
Clave discapacitado sólo los trabajadores en activo discapacitados consignarán una de las siguientes claves, según el porcentaje de minusvalía:
1 = Desgaitasun maila %33tik gorakoa eta %65etik beherakoa denean.
1 = Grado de minusvalía mayor al 33% y menor al 65%.
2 = Desgaitasun maila %33tik gorakoa eta %65etik beherakoa denean eta hirugarren per tsonen laguntzagatik puntuak
har tzen direnean, edo desgaitasuna %65ekoa edo handiagoa
denean.
2 = Grado de minusvalía mayor al 33% y menor al 65% +
puntos de ayuda de tercera persona ó Grado de minusvalía
igual o superior al 65%.
A.2.14.- 13. erregistroaren diseinua. 2.A eranskina. Etxebizitzaz besteko ondasun higiezinak lagatzeagatik lortutako etekinak
(errentamenduak, ….)
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 13
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Erregistroaren gakoa
KAPITAL HIGIEZINAREN ETEKINAK
Jasotzailearen gakoa (D/C/H1/H2....)
AN
2
35
36
Helbidea
AN
40
37
76
Probintziaren kodea
N
2
77
78
Udalerriaren kodea
N
3
79
81
ETEKINAK
N
11
82
92
Sorreraldia
N
5
93
97
Integrazio portzentajea
N
5
98
102
Etekin osoa
N
11
103
113
Interesak
N
11
114
124
Estatukoak ez diren zergak
N
11
125
135
Formalizazioa eta defentsa juridikoa
N
11
136
146
Saldo kobragaitzak
N
11
147
157
Artapena eta konponketa
N
11
158
168
Aseguru primak
N
11
169
179
Zerbitzuak eta hornidurak
N
11
180
190
Amortizazioa
N
11
191
201
Gastuen batura
N
11
202
212
Etekin garbia
N
11
213
223
Atxikipena
N
11
224
234
Titularitate portzentajea
N
5
235
239
Etekin egozgarria
N
11
240
250
Atxikipen egozgarria
N
11
251
261
1985-05-09 baino lehen egindako errentamendu kontratu“ ”"X" / zuriunea)
AN
1
262
262
www.gipuzkoa.eus
53
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Etxebizitzaz besteko ondasun higiezinak lagatzeagatik lortutako etekinak (errentamenduak, ….)
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Hobaria
N
11
263
273
Errentariaren IFZ
AN
9
274
282
Errentariaren deiturak eta izena edo sozietate izena
AN
40
283
322
2. errentariaren IFZ
AN
9
323
331
2. errentariaren deiturak eta izena edo sozietate izena
AN
40
332
371
Udalerriaren deskribapena
AN
15
372
386
Mailegu emailearen IFZ/IFK
AN
9
387
395
Mailegu emailearen izena
AN
25
396
420
Maileguaren emate data
AN
8
421
428
Maileguaren identifikazioa
AN
20
429
448
Maileguaren zenbatekoa
N
11
449
459
Maileguaren titulartasun portzentajea
N
5
460
464
Higiezinaren zenbaki finkoa
N
9
465
473
Higiezinaren zenbaki finkoaren kontrol digitua
AN
1
474
474
Identifikadorearen amaiera </1091301>
AN
10
475
484
A.2.14.- Diseño Registro 13 de Anexo 2.A. Rendimientos del capital inmobiliario por cesión de bienes inmuebles diferentes de vivienda
(arrendamientos, etc..)
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 13
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Clave del Registro
RENDIMIENTOS DEL CAPITAL INMOBILIARIO
Clave de perceptor (D/C/H1/H2....)
AN
2
35
36
Domicilio
AN
40
37
76
Código Provincia
N
2
77
78
Código Municipio
N
3
79
81
RENDIMIENTOS
N
11
82
92
Período de generación
N
5
93
97
Porcentaje de integración
N
5
98
102
Rendimiento íntegro
N
11
103
113
Intereses
N
11
114
124
Tributos no estatales
N
11
125
135
Formalización y defensa jurídica
N
11
136
146
Saldos de dudoso cobro
N
11
147
157
Conservación y reparación
N
11
158
168
www.gipuzkoa.eus
54
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Rendimientos por la cesión de bienes inmuebles diferentes de vivienda (arrendamientos, etc.)
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Primas de seguros
N
11
169
179
Servicios y suministros
N
11
180
190
Amortización
N
11
191
201
Suma de gastos
N
11
202
212
Rendimiento neto
N
11
213
223
Retención
N
11
224
234
Porcentaje de titularidad
N
5
235
239
Rendimiento imputable
N
11
240
250
Retención Imputable
N
11
251
261
Contrato arrendamiento anterior a 9-05-1985 (‘X’ / blanco)
AN
1
262
262
Bonificación
N
11
263
273
NIF arrendatario
AN
9
274
282
Nombre y Apellidos o razón social arrendatario.
AN
40
283
322
NIF arrendatario 2
AN
9
323
331
Nombre y Apellidos o razón social arrendatario 2
AN
40
332
371
Descripción Municipio
AN
15
372
386
NIF/CIF prestamista
AN
9
387
395
Nombre prestamista
AN
25
396
420
Fecha concesión préstamo
AN
8
421
428
Identificación del préstamo
AN
20
429
448
Importe del préstamo
N
11
449
459
Porcentaje titularidad préstamo
N
5
460
464
Número fijo del inmueble
N
9
465
473
Dígto de control del número fijo del inmueble
AN
1
474
474
Fin de Identificador </1091301>
AN
10
475
484
13. ERREGISTROAREN OHARRAK. KAPITAL HIGIEZINAREN
ETEKINAK, ETXEBIZITZAZ BESTEKO ONDASUN HIGIEZINAK
LAGATZEAGATIK LORTUTAKOAK (ERRENTAMENDUAK, ETAB)
OBSERVACIONES AL REGISTRO 13 DATOS DE RENDIMIENTOS
DE CAPITAL INMOBILIARIO POR CESIÓN DE BIENES INMUEBLES
DIFERENTES DE VIVIENDA (ARRENDAMIENTOS, ETC.)
Etxebizitza ez diren ondasun higiezinak lagatzeagatik (errentamenduak, etab) kapital higiezinaren etekinak lortu dituzten
subjektu pasiboek beteko dute erregistro hau.
Este registro se cumplimentará por aquellos sujetos pasivos
que tengan rendimientos del capital inmobiliario por cesión de
bienes inmuebles diferentes de vivienda (arrendamientos, etc.).
Jasotzailearen gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko
En el campo del Clave de perceptor se señalará uno de los
siguientes valores:
da:
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
Y así sucesivamente.
1985eko maiatzaren 9a baino lehen egindako errentamendu kontratua, errenta eguneratzen ez duena: adierazi «X»
bat errentamendu kontratua 1985eko maiatzaren 9a baino
lehen egin denean, eta errenta berrikusteko eskubiderik ez duenean, Hiri Errentamenduei buruzko azaroaren 24ko 29/1994
Legeak bigarren xedapen iragankorraren 11. apartatuko 7. erregelan dioenaren arabera. Kontrako kasuan, utzi zuriune bat.
Contrato de arrendamiento anterior a 9 de mayo de 1985,
sin actualización de la renta: se indicará con una «X» si el contrato de arrendamiento es anterior a 9 de mayo de 1985 y no
disfruta del derecho a la revisión de la renta del contrato en virtud de la aplicación de la regla 7.ª del apartado 11 de la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos y un blanco en caso contrario.
Maileguaren datuak bete behar dira baldin eta «Interesak»
laukian kopuruak jar tzen badira, bestela ez.
Los datos correspondientes al préstamo se rellenarán únicamente si se consignan cantidades en al casilla Intereses.
Hauek osatzen dute OHZren zenbaki finkoa: higiezinaren
zenbaki finkoak + zenbaki finkoaren kontrol digituak.
El número fijo IBI está compuesto por el número fijo del
inmueble + el carácter de control del número fijo.
www.gipuzkoa.eus
55
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
A.2.15.- 14. erregistroaren diseinua. 2.B eranskina. Kapital higiezinaren etekinak, etxebizitza errentan emateagatik lortutakoak.
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 14
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Jasotzailearen gakoa (D/C/H1/H2....)
AN
2
35
36
Helbidea
AN
40
37
76
Probintziaren kodea
N
2
77
78
Udalerriaren kodea
N
3
79
81
ETEKINAK
N
11
82
92
Hobaria
N
11
93
103
Interesak
N
11
104
114
GASTUAK
N
11
115
125
Etekin garbia
N
11
126
136
Titularitate portzentajea
N
5
137
141
Etekin egozgarria
N
11
142
152
1985-05-09 baino lehen egindako errentamendu kontratua ("X" / zuriunea)
AN
1
153
153
Errentariaren IFZ
AN
9
154
162
Errentariaren deiturak eta izena edo sozietate izena
AN
40
163
202
2. errentariaren IFZ
AN
9
203
211
2. errentariaren deiturak eta izena edo sozietate izena
AN
40
212
251
Udalerriaren deskribapena
AN
15
252
266
Mailegu emailearen IFZ/IFK
AN
9
267
275
Mailegu emailearen izena
AN
25
276
300
Maileguaren emate data
AN
8
301
308
Maileguaren identifikazioa
AN
20
309
328
Maileguaren zenbatekoa
N
11
329
339
Maileguaren titulartasun portzentajea
N
5
340
344
Higiezinaren zenbaki finkoa
N
9
345
353
Higiezinaren zenbaki finkoaren kontrol digitua
AN
1
354
354
Identifikadorearen amaiera </1091401>
AN
10
355
364
Erregistroaren gakoa
KAPITAL HIGIEZINAREN ETEKINAK
EK\CV GAO-I-2016-02119
Kapital higiezinaren etekinak, etxebizitza errentan emateagatik lortutakoak
www.gipuzkoa.eus
56
LG.:S.S.1-1958
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
A.2.15.- Diseño Registro 14 de Anexo 2.B. Rendimientos del capital inmobiliario por arrendamientos de vivienda
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 14
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Clave de perceptor (D/C/H1/H2….)
AN
2
35
36
Domicilio
AN
40
37
76
Código Provincia
N
2
77
78
Código Municipio
N
3
79
81
RENDIMIENTOS
N
11
82
92
Bonificación
N
11
93
103
Intereses
N
11
104
114
GASTOS
N
11
115
125
Rendimiento Neto
N
11
126
136
Porcentaje titularidad
N
5
137
141
Rendimiento imputable
N
11
142
152
Contrato arrendamiento anterior a 9-05-1985 (‘X’ / blanco)
AN
1
153
153
NIF arrendatario
AN
9
154
162
Nombre y Apellidos o razón social arrendatario.
AN
40
163
202
NIF arrendatario 2
AN
9
203
211
Nombre y Apellidos o razón social arrendatario 2
AN
40
212
251
Descripción Municipio
AN
15
252
266
NIF/CIF prestamista
AN
9
267
275
Nombre prestamista
AN
25
276
300
Fecha concesión préstamo
AN
8
301
308
Identificación del préstamo
AN
20
309
328
Importe del préstamo
N
11
329
339
Porcentaje titularidad préstamo
N
5
340
344
Número fijo del inmueble
N
9
345
353
Dígto de control del número fijo del inmueble
AN
1
354
354
Fin de Identificador </1091401>
AN
10
355
364
Clave del Registro
RENDIMIENTOS DEL CAPITAL INMOBILIARIO
14. ERREGISTROAREN OHARRAK. ETXEBIZITZAK ERRENTAN
EMATEAGATIK LORTUTAKO KAPITAL HIGIEZINAREN ETEKINEI
BURUZKO DATUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 14 DATOS DE RENDIMIENTOS
DE CAPITAL INMOBILIARIO POR ARRENDAMIENTO DE
VIVIENDAS
Etxebizitzak errentan emateagatik kapital higiezinaren etekinak lortu dituzten subjektu pasiboek beteko dute erregistro hau.
Este registro se cumplimentará por aquellos sujetos pasivos
que tengan rendimientos del capital inmobiliario por arrendamiento de viviendas.
www.gipuzkoa.eus
57
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Rendimientos de capital Inmobiliario por arrendamientos de vivienda
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Titularraren gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko da:
En el campo del Clave de titular se señalará uno de los
siguientes valores:
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
Y así sucesivamente.
1985eko maiatzaren 9a baino lehen egindako errentamendu kontratua, errenta eguneratzen ez duena: adierazi «X»
bat errentamendu kontratua 1985eko maiatzaren 9a baino
lehen egin denean, eta errenta berrikusteko eskubiderik ez duenean, Hiri Errentamenduei buruzko azaroaren 24ko 29/1994
Legeak bigarren xedapen iragankorraren 11. apartatuko 7. erregelan dioenaren arabera. Kontrako kasuan, utzi zuriune bat.
Contrato de arrendamiento anterior a 9 de mayo de 1985,
sin actualización de la renta: se indicará con una «X» si el contrato de arrendamiento es anterior a 9 de mayo de 1985 y no
disfruta del derecho a la revisión de la renta del contrato en virtud de la aplicación de la regla 7.ª del apartado 11 de la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos y un blanco en caso contrario.
Maileguaren datuak bete behar dira baldin eta «Interesak»
laukian kopuruak jar tzen badira, bestela ez.
Los datos correspondientes al préstamo se rellenarán únicamente si se consignan cantidades en al casilla Intereses.
Hauek osatzen dute OHZren zenbaki finkoa: higiezinaren
zenbaki finkoak + zenbaki finkoaren kontrol digituak.
El número fijo IBI está compuesto por el número fijo del
inmueble + el carácter de control del número fijo.
A.2.16.- 15. erregistroaren diseinua. 3.A Eranskina. Entitateen fondo propioetan parte hartzeagatik lortutako kapital higigarriaren
etekinak, salbuespenerako eskubidedunak. (Dibidenduak eta mozkin-partaidetzak)
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 15
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Erregistroaren gakoa
KAPITAL HIGIGARRIAREN ETEKINAK
Entitateen fondo propioetan parte hartzeagatik lortutako etekinak, salbuespenerako eskubidedunak (dibidenduak eta mozkinpartaidetzak)
Jasotzailearen gakoa (D/C/H1/H2.....)
AN
2
35
36
Etekin osoa
N
11
37
47
Atxikipena
N
11
48
58
Titularitate portzentajea
N
5
59
63
Etekin egozgarria
N
11
64
74
Atxikipen egozgarria
N
11
75
85
Identifikadorearen amaiera </1091501>
AN
86
95
10
A.2.16.- Diseño Registro 15 de Anexo 3.A. de Rendimientos del capital mobiliario por la participación en fondos propios de entidades
con derecho a exención. (Dividendos y participaciones en beneficios)
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 15
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
www.gipuzkoa.eus
58
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Descripción
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Clave del Registro
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
RENDIMIENTOS DEL CAPITAL MOBILIARIO
Por la participación en fondos propios de entidades con derecho a exención (Dividendos y participaciones en beneficios)
Clave de perceptor (D/C/H1/H2…..)
AN
2
35
36
Rendimiento íntegro
N
11
37
47
Retención
N
11
48
58
Porcentaje de titularidad
N
5
59
63
Rendimiento imputable
N
11
64
74
Retención imputable
N
11
75
85
Fin de Identificador </1091501>
AN
10
86
95
15. ERREGISTROAREN OHARRAK. ENTITATEEN FONDO PROPIOETAN PARTE HARTZEAGATIK LORTUTAKO KAPITAL HIGIGARRIAREN ETEKINAK, SALBUESPENERAKO ESKUBIDEDUNAK
(DIBIDENDUAK ETA MOZKIN-PARTAIDETZAK). ETEKINEI BURUZKO DATUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 15 DATOS DE RENDIMIENTOS
DEL CAPITAL MOBILIARIO POR LA PARTICIPACIÓN EN FONDOS
PROPIOS DE ENTIDADES CON DERECHO A EXENCIÓN
(DIVIDENDOS Y PARTICIPACIONES EN BENEFICIOS)
Entitateen fondo propioetan parte har tzeagatik kapital higigarriaren etekinak, salbuespenerako eskubidedunak (dibidenduak eta mozkin-partaidetzak), lortu dituzten subjektu pasiboek
beteko dute erregistro hau.
Este registro se cumplimentará por aquellos sujetos pasivos
que tengan rendimientos del capital mobiliario por la participación en fondos propios de entidades con derecho a exención
(Dividendos y participaciones en beneficios).
Jasotzailearen gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko
En el campo del Clave de perceptor se señalará uno de los
siguientes valores:
da:
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
Y así sucesivamente.
A.2.17.- 16. erregistroaren diseinua. 3.C eranskina: Kapital higigarriaren gainerako etekinak, aurrezpenaren zerga oinarrian sartzekoak.
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 16
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Jasotzailearen gakoa (D/C/H1/H2...)
AN
2
35
36
Etekinaren gakoa
AN
1
37
37
Etekinak
N
11
38
48
Sorreraldia
N
5
49
53
Erregistroaren gakoa
KAPITAL HIGIGARRIAREN ETEKINAK
www.gipuzkoa.eus
59
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Kapiral higigarriaren gainerako etekinak, zerga oinarri orokorrean sartzekoak
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Integrazio portzentajea
N
5
54
58
Etekin osoa
N
11
59
69
Gastu kengarriak
N
11
70
80
Etekin garbia
N
11
81
91
Atxikipena
N
11
92
102
Titularitate portzentajea
N
5
103
107
Etekin egozgarria
N
11
108
118
Atxikipena egozgarria
N
11
119
129
Identifikadorearen amaiera </1091601>
AN
130
139
10
A.2.17.- Diseño Registro 16 de Anexo 3.C. de Resto de rendimientos de capital mobiliario integrable en la base imponible general
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 16
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Clave de perceptor (D/C/H1/H2....)
AN
2
35
36
Clave del rendimiento
AN
1
37
37
Rendimientos
N
11
38
48
Periodo de generación
N
5
49
53
Porcentaje de integración
N
5
54
58
Rendimiento íntegro
N
11
59
69
Gastos deducibles
N
11
70
80
Rendimiento Neto
N
11
81
91
Retención
N
11
92
102
Porcentaje de titularidad
N
5
103
107
Rendimiento imputable
N
11
108
118
Retención Imputable
N
11
119
129
Fin de Identificador </1091601>
AN
10
130
139
Clave del Registro
RENDIMIENTOS DEL CAPITAL MOBILIARIO
16. ERREGISTROAREN OHARRAK. KAPITAL HIGIGARRIAREN
GAINERAKO ETEKINAK, AURREZPENAREN ZERGA OINARRIAN
SARTZEKOAK. ETEKINEI BURUZKO DATUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 16 DATOS DE RESTO DE
RENDIMIENTOS DEL CAPITAL MOBILIARIO INTEGRABLES EN LA
BASE IMPONIBLE GENERAL
Kapital higigarriaren etekinak zerga oinarri orokorrean sartu
behar dituzten subjektu pasiboek beteko dute erregistro hau.
Este registro se cumplimentará por aquellos sujetos pasivos
que tengan rendimientos del capital mobiliario integrables en la
base imponible general.
Jasotzailearen gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko
En el campo del Clave de perceptor se señalará uno de los
siguientes valores:
da:
www.gipuzkoa.eus
60
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Resto de rendimientos del capital mobiliario integrable en la base imponible general
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
Y así sucesivamente.
Clave de rendimiento: se anotará una de las claves siguientes, según la naturaleza de rendimiento.
Etekinaren gakoa: gako hauetako bat jarriko da, etekin
motaren arabera:
G- Subarrendamiento de inmuebles.
G- Ondasun higiezinen azpierrentamenduak.
H- Asistencia técnica y arrendamiento de bienes muebles,
negocios o minas.
H- Laguntza teknikoa eta ondasun higikor, negozio eta meategien errentamendua.
J- Propiedad intelectual e industrial.
J- Jabetza intelektual edo industriala.
L- Zergadunarekin lotutako entitateen obligazio hobarituen
interesak.
L- Intereses de obligaciones bonificadas de entidades vinculadas con el contribuyente.
M- Gainerako kapital higigarria, zergadunarekin lotutako
entitateetatik eratorria.
M- Resto de capital mobiliario procedente de entidades vinculadas con el contribuyente.
N- Zergadunarekin lotutako entitateen aktibo finantzarioen
eskualdaketa.
N- Transmisión de activos financieros de entidades vinculadas con el contribuyente.
O- Derechos de imagen, de uso y disfrute.
O- Irudi eskubideak, eta erabilera eta gozamenekoak.
A.2.18.- 17. erregistroaren diseinua. 3.B Eranskina: Kapital higigarriaren gainerako etekinak, aurrezpenaren zerga oinarrian
sartzekoak.
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 17
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Jasotzailearen gakoa (D/C/H1/H2.....)
AN
2
35
36
Etekinaren gakoa
AN
1
37
37
Etekin osoa
N
11
38
48
Atxikipena
N
11
49
59
Titularitate portzentajea
N
5
60
64
Etekin egozgarria
N
11
65
75
Atxikipen egozgarria
N
11
76
86
Etekin negatiboak ez integratzea ("X" / Ekitaldia)
AN
4
87
90
Identifikadorearen amaiera </1091701>
AN
10
91
100
Erregistroaren gakoa
KAPITAL HIGIGARRIAREN ETEKINAK
EK\CV GAO-I-2016-02119
Kapital higigarriaren gainerako etekinak, aurrezpenaren zerga oinarrian sartzekoak
www.gipuzkoa.eus
61
LG.:S.S.1-1958
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
A.2.18.- Diseño Registro 17 de Anexo 3.B. de Resto de rendimientos de capital mobiliario integrable en la base imponible del ahorro
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 17
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Clave de perceptor (D/C/H1/H2....)
AN
2
35
36
Clave del rendimiento
AN
1
37
37
Rendimiento íntegro
N
11
38
48
Retención
N
11
49
59
Porcentaje de titularidad
N
5
60
64
Rendimiento imputable
N
11
65
75
Retención Imputable
N
11
76
86
No integración de rendimientos negativo’’’'X' / Ejercicio)
AN
4
87
90
Fin de Identificador </1091701>
AN
10
91
100
Clave del Registro
RENDIMIENTOS DEL CAPITAL MOBILIARIO
Resto de rendimientos del capital mobiliario integrable en la base imponible del ahorro
17. ERREGISTROAREN OHARRAK. KAPITAL HIGIGARRIAREN
GAINERAKO ETEKINAK, AURREZPENAREN ZERGA OINARRIAN
SARTZEKOAK. ETEKINEI BURUZKO DATUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 17 DATOS DE RESTO DE
RENDIMIENTOS DE CAPITAL MOBILIARIO INTEGRABLE EN LA
BASE IMPONIBLE DEL AHORRO
Kapital higigarriaren etekinak lortu dituzten subjektu pasiboek beteko dute erregistro hau. Etekin horiek izango dira kapital propioak hirugarrenei lagatzeagatik lortutakoak, 39. artikuluko etekinak, eta entitateen fondo propioetan parte har tzeagatik lortutakoak izanik salbuespenerako eskubiderik ematen
ez dutenak.
Este registro se cumplimentará por aquellos sujetos pasivos
que tengan rendimientos del capital mobiliario por la cesión a
terceros de capitales propios, rendimientos del artículo 39 y por
la participación en fondos propios de entidades que no gozan
de exención.
Jasotzailearen gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko
En el campo del Clave de perceptor se señalará uno de los
siguientes valores:
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
Y así sucesivamente.
Clave de rendimiento: se anotará una de las claves siguientes, según la naturaleza de rendimiento.
Etekinaren gakoa: hurrengo gako hauetako bat jarriko da,
etekin motaren arabera:
A. – Kontuen interesak.
A. – Intereses de cuentas.
B. – Hobaritutako obligazioen interesak.
B. – Intereses de obligaciones bonificadas.
C. – Beste aktibo finantzario batzuen interesak.
C. – Intereses de otros activos financieros.
D. – Aktibo finantzarioen eskualdaketa.
D. – Transmisión de activos financieros.
E. - Letrak eta atxikipenik gabeko beste batzuk.
E. - Letras y otros sin retención.
F. – Seguros de vida e invalidez y operaciones de capitalización.
F. – Bizi eta elbarritasun aseguruak eta kapitalizazio eragiketak.
I. – Rentas por imposición de capitales.
I. – Kapitalak ezar tzetik datozen errentak.
www.gipuzkoa.eus
62
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
da:
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
K - Fondo propioetan parte har tzeagatik lortutako etekinak,
salbuespenerako eskubiderik ez dutenak.
K - Rendimientos por la participación en fondos propios que
no gozan de exención.
Etekin negatiboak ez integratzea. Gako hauetako bat jarriko
No integración de rendimientos negativos: se anotará una
de las claves siguientes:
Zuriunea: etekin positibo edo negatiboak ekitaldian integratzen direnean.
Blanco: En rendimientos positivos o negativos que se integran en el ejercicio.
X: ekitaldi honetako etekin negatiboak integratzen ez direnean.
X: No integración de rendimientos negativos del ejercicio
actual.
Ekitaldia: aurreko ekitaldietan integratu gabeko etekin negatiboen jatorrizko ekitaldia.
Ejercicio: De origen de los rendimientos negativos de ejercicios anteriores, no integrados.
da:
A.2.19.- 18. erregistroaren diseinua. 4. Eranskina: ondare irabazi eta galerak.
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 18
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Jasotzailea (D/C/H1/H2....)
AN
2
35
36
Gakoa (B, I, F, P, R, O , H, V)
AN
1
37
37
Noiz eskualdatua (UUUUHHEE)
N
8
38
45
Noiz eskuratua (UUUUHHEE)
N
8
46
53
Eskualdatze balioa
N
11
54
64
Eskuratze balioa
N
11
65
75
Eguneratze koefizientea
N
5
76
80
Eguneratutako eskuratze balioa
N
11
81
91
Sortutako irabazi edo galera
N
11
92
102
Iraupenaldia
N
3
103
105
Murrizpen urteak
N
3
106
108
Koefiziente murriztailea
N
5
109
113
Koefiziente murriztailea, guztira
N
6
114
119
Murrizpena
N
11
120
130
Murriztutako irabazi edo galera
N
11
131
141
Berrinbertitutako eskualdatze balioa
N
11
142
152
Amortizatu gabeko mailegua
N
11
153
163
Berrinbertitzeagatik salbuesten den irabazia
N
11
164
174
Zergapetutako irabazi edo galera
N
11
175
185
Atxikipena
N
11
186
196
Titularitate portzentajea
N
5
197
201
Zergapetutako irabazi edo galera egozgarria
N
11
202
212
Atxikipen egozgarria
N
11
213
223
Izaera (G -A)
AN
1
224
224
Erregistroaren gakoa
www.gipuzkoa.eus
63
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
ONDARE IRABAZI ETA GALERAK
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu M.
Galera ez integratzea (´X´ / ekitaldia)
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
AN
4
225
228
Ekitaldian kobratutako zenbatekoa
N
11
229
239
Irabazia edo galera
N
11
240
250
Balioa 2006ko Ondarearen gaineko Zergaren ondorioetarako
N
11
251
261
2007/01/01 baino lehenagoko irabazia
N
11
262
272
Erosketa egunetik salmenta egunera arte igarotako egunak
N
6
273
278
Erosketa egunetik 2006/12/31ra arte igarotako egunak
N
6
279
284
Ohiko etxebizitza 1. aldiz saltzearen marka > 65 urte
AN
1
285
285
Ohiko etxebizitza 1. aldiz saltzearen irabazi salbuetsia > 65 urte
N
11
286
296
Identifikadorearen amaiera </1091801>
AN
10
297
306
T.Dato
Long
Epeka edo prezio beheratuarekin egindako eragiketak
A.2.19.- Diseño Registro 18 de Anexo 4 de Ganancias y pérdidas patrimoniales.
Descripción
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 18
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Perceptor (D/C/H1/H2....)
AN
2
35
36
Clave (B, I, F, P, R , O, H, V)
AN
1
37
37
Fecha Transmisión (AAAAMMDD)
N
8
38
45
Fecha Adquisición (AAAAMMDD)
N
8
46
53
Valor de Transmisión
N
11
54
64
Valor de Adquisición
N
11
65
75
Coeficiente de actualización
N
5
76
80
Valor Adquisición actualizado
N
11
81
91
Ganancia o pérdida devengada
N
11
92
102
Período Permanencia
N
3
103
105
Años de Reducción
N
3
106
108
Coeficiente Reductor
N
5
109
113
Coeficiente reductor total
N
6
114
119
Reducción
N
11
120
130
Ganancia o pérdida reducida
N
11
131
141
Valor de Transmisión reinvertido
N
11
142
152
Préstamo pendiente de amortización
N
11
153
163
Ganancia exenta por reinversión
N
11
164
174
Ganancia o pérdida gravada
N
11
175
185
Clave del Registro
www.gipuzkoa.eus
64
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
GANANCIAS Y PERDIDAS PATRIMONIALES
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Retención
N
11
186
196
Porcentaje de titularidad
N
5
197
201
Ganancia o pérdida gravada imputable
N
11
202
212
Retención imputable
N
11
213
223
Naturaleza –G -A)
AN
1
224
224
No integración de la pérdida (’'X' / Ejercicio)
AN
4
225
228
Cantidad cobrada en el ejercicio
N
11
229
239
Ganancia o pérdida
N
11
240
250
Valor a efectos del Impto. sobre Patrimonio 2006
N
11
251
261
Ganancia anterior a 01/01/2007
N
11
262
272
Nº días entre adquisición y transmisión
N
6
273
278
Nº días entre fecha adquisición y el 31/12/2006
N
6
279
284
Marca 1º venta vivienda habitual > 65 años
AN
1
285
285
Ganancia exenta 1º venta vivienda habitual > 65 años
N
11
286
296
Fin de Identificador </1091801>
AN
10
297
306
Operaciones a plazos o con premio aplazado
18. ERREGISTROAREN OHARRAK. ONDARE IRABAZI ETA
GALEREI BURUZKO DATUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 18. DATOS DE GANANCIAS Y
PÉRDIDAS PATRIMONIALES
Ondare irabazi edo galerak izan dituzten subjektu pasiboek
beteko dute erregistro hau.
Este registro se cumplimentará por aquellos sujetos pasivos
que tengan ganancias o pérdidas patrimoniales.
Jasotzailearen gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko
En el campo del Clave de perceptor se señalará uno de los
siguientes valores:
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
Y así sucesivamente.
Clave de elemento: se anotará uno de las claves siguientes
según la operación de que se trate:
Elementuaren gakoa: hurrengo gako hauetako bat jarriko da
eragiketa motaren arabera:
B - Akzioen eskualdaketa.
B - Transmisión de Acciones.
I - Ondasun higiezinen eskualdaketa.
I - Transmisión de bienes inmuebles.
F - Inber tsio fondoen eta aktibo finantzarioen eskualdaketa.
F - Transmisión de fondos de inversión y activos financieros.
P - Sariak.
P - Premios.
R - Gainerako gehikuntzak eta urripenak.
R - Resto de Incrementos y disminuciones.
O - Subvenciones y otros no procedentes de transmisiones.
O - Diru laguntzak eta eskualdaketetatik ez datozen beste
batzuk.
K - Kooperatiben ekarpen sozialak.
K - Aportaciones sociales cooperativas.
J - Justifikatu gabeko ondare irabaziak.
J - Ganancias patrimoniales no justificadas.
H - Harpidetza eskubideak.
H - Derechos de suscripción.
V - Negoziatzeko onartutako baloreak, 20. xed. geh.aren arabera.
V - Valores admitidos a negociación según D.A. 20.ª
Coeficiente de Actualización, se consignará uno de los
siguientes valores:
Eguneratze koefizientea: balio hauetako bat jarriko da:
1,000 2015ean eskuratu bada.
1,000 Adquisición en 2015.
1,010 2014an eskuratu bada.
1,010 Adquisición en 2014.
1,013 2013an eskuratu bada.
1,013 Adquisición en 2013.
1,029 2012an eskuratu bada.
1,029 Adquisición en 2012.
1,052 2011n eskuratu bada.
1,052 Adquisición en 2011.
1,085 2010ean eskuratu bada.
1,085 Adquisición en 2010.
www.gipuzkoa.eus
65
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
da:
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
1,103 2009an eskuratu bada.
1,103 Adquisición en 2009.
1,106 2008an eskuratu bada.
1,106 Adquisición en 2008.
1,152 2007an eskuratu bada.
1,152 Adquisición en 2007.
1,185 2006an eskuratu bada.
1,185 Adquisición en 2006.
1,225 2005ean eskuratu bada.
1,225 Adquisición en 2005.
1,265 2004an eskuratu bada.
1,265 Adquisición en 2004.
1,304 2003an eskuratu bada.
1,304 Adquisición en 2003.
1,340 2002an eskuratu bada.
1,340 Adquisición en 2002.
1,390 2001ean eskuratu bada.
1,390 Adquisición en 2001.
1,443 2000n eskuratu bada.
1,443 Adquisición en 2000.
1,494 1999an eskuratu bada.
1,494 Adquisición en 1999.
1,536 1998an eskuratu bada.
1,536 Adquisición en 1998.
1,571 1997an eskuratu bada.
1,571 Adquisición en 1997.
1,606 1996an eskuratu bada.
1,606 Adquisición en 1996.
1,668 1995ean eskuratu bada.
1,668 Adquisición en 1995.
1,571 1994an eta aurreko urteetan eskuratu bada.
1,571 Adquisición en 1994 y anteriores.
Coeficiente reductor, se consignará uno de los siguientes
valores según el tipo de bien transmitido:
Koefiziente murriztailea: balio hauetako bat jarriko da
eskualdatutako ondasun motaren arabera:
B: 0,25.
B: 0,25.
I: 0,1111.
I: 01111.
F: 0,1428.
F: 0,1428.
R: 0,1428.
R: 0,1428.
P: 0.
P: 0.
O: 0.
O: 0.
H: 0.
H: 0.
V: 0.
V: 0.
Izaera: gako hauetako bat jarriko da:
Naturaleza: se anotará uno de las claves siguientes:
G. Zerga oinarri orokorrean sar tzekoak diren ondare irabazi edo galerak.
G. Ganancias o pérdidas patrimoniales integrables en la
base imponible general.
A. Aurrezpenaren zerga oinarrian sar tzekoak diren ondare
irabazi edo galerak.
A. Ganancias o pérdidas patrimoniales integrables en la
Base Imponible del ahorro.
No integración de la pérdida: se anotará una de las claves
siguientes:
Galera ez integratzea. Gako hauetako bat jarriko da:
Blanco: En ganancias y pérdidas que se integran en el ejercicio.
Zuriunea: irabazi eta galerak ekitaldian integratzen direnean.
X: No integración de la pérdida del ejercicio actual.
X: ekitaldi honetako galera integratzen ez denean.
Ekitaldia: aurreko ekitaldietan integratu gabeko etekin negatiboen jatorrizko ekitaldia.
Ejercicio: De origen de los rendimientos negativos de ejercicios anteriores, no integrados.
65 urtetik gorakoek ohiko etxebizitza 1. aldiz saltzearen
marka: gako hauetako bat jarri behar da:
Marca 1.º venta vivienda habitual mayores de 65 años: se
anotará una de las claves siguientes:
X: zergadunak 65 urtetik gorakoak badira eta ohiko etxebizitza 1. aldiz saldu badute 220.000,00 eurorainoko salbuespena
aplikatzeko eskubidea dutela.
X: Contribuyente mayor de 65 años por venta 1.º vivienda
habitual con derecho a la exención de hasta 220.000,00 euros.
Blanco: En caso contrario.
Zuriunea: bestelako kasuetan.
A.2.21.- 20. erregistroaren diseinua. 5. eranskina. Zuzeneko zenbatespen erraztuan dauden jarduera ekonomikoen etekinak –
Araubide iragankorra.
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 20
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
www.gipuzkoa.eus
66
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Azalpena
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Erregistroaren gakoa
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
ZUZENEKO ZENBAT. ERRAZTUAN DAUDEN JARD. EKONOMIKOAK – ARAUBIDE IRAGANKORRA
Titularra (D/C/H1/H2)
AN
2
35
36
Jarduera
AN
25
37
61
JEZaren sekzioa
N
1
62
62
JEZaren epigrafea
(Nekazaritza eta abeltzaintza = 999999)
(Terminal fiskala duen taxia = 7212)
AN
6
63
68
Jardueraren helbidea
AN
24
69
92
Jardueraren udalerria
AN
15
93
107
Jarduera egiten den probintziaren kodea
N
2
108
109
Jaduera egiten den udalerriaren kodea
N
3
110
112
IFZ/IFK
AN
9
113
121
Deiturak eta izena edo sozietatearen izena
AN
25
122
146
N
11
147
157
“Jarduerarik gabe” marka
AN
1
158
158
Hasierako izakinen zenbatekoa
N
11
159
169
Amaierako izakinen zenbatekoa
N
11
170
180
Sarrera arruntak
N
11
181
191
Diru-laguntzak eta bestelako sarrerak
N
11
192
202
SARREREN BATURA
N
11
203
213
Gastu kengarrien %
N
5
214
218
GASTUAK
N
11
219
229
DIFERENTZIA (Sarrerak – Gastuak)
N
11
230
240
Atxikitako ondare elementuen irabaziak
N
11
241
251
Salbuespena berrinbertitzeagatik
N
11
252
262
Atxikitako ondare elementuen galerak
N
11
263
273
ETEKIN GARBIA
N
11
274
284
Enpleguko BGAE: ekarpen propioa
N
11
285
295
7212 epigrafearen marka
‘S’ Terminal fiskalarekin
‘N’ Terminal fiskalik gabe
AN
1
296
296
Entitatearen IFK
AN
9
297
305
Sozietatearen izena
AN
25
306
330
Aitortzailearen egozpen %
N
5
331
335
EGOTZITAKO ETEKIN GARBIA
N
11
336
346
Ordainketa zatikatuak, atxikipenak eta konturako sarrerak
N
11
347
357
Jardueraren kokapena
Errentatzailea
Errentamenduaren zenbatekoa
Etekin garbia
www.gipuzkoa.eus
67
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Errentak egozten dituzten entitateak
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
ERREGISTRO LIBURUAK
Kontabilitatea Merkataritza Kodearen arabera
AN
1
358
358
Ale kopurua
N
5
359
363
Orri kopurua
N
5
364
368
Idazpen kopurua
N
5
369
373
Azken idazpenaren data
N
8
374
381
474
483
Sarreren liburua (5eko matrizea)
Gastuen liburua
Inbertsio ondasunen liburua
Kutxako liburua
Funtsen eta aurrerakinen liburua
Idem posizioak (359tik 3831era)
Identifikadorearen amaiera </1092001>
AN
10
A.2.21.- Diseño Registro 20 de Anexo 5. Rendimientos de actividades económicas en estimación directa simplificada – Régimen
transitorio.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 20
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Clave del Registro
ACTIVIDADES ECONOMICAS EN ESTIMACION DIRECTA SIMPLIFICADA – REGIMEN TRANSITORIO
Titular (D/C/H1/H2....)
AN
2
35
36
Actividad
AN
25
37
61
Sección IAE
N
1
62
62
Epígrafe IAE
(Para Agrícola y Ganadería = 999999)
(Para Taxi con terminal fiscal = 7212)
AN
6
63
68
Domicilio actividad
AN
24
69
92
Descripción de Municipio actividad
AN
15
93
107
Código provincia actividad
N
2
108
109
Código municipio actividad
N
3
110
112
NIF/CIF
AN
9
113
121
Apellidos y Nombre o Razón Social
AN
25
122
146
Importe del arrendamiento
N
11
147
157
Localización de la actividad
Rendimiento Neto
Marca “Sin actividad”
AN
1
158
158
Existencias Iniciales
N
11
159
169
www.gipuzkoa.eus
68
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Arrendador
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Existencias Finales
N
11
170
180
Ingresos normales
N
11
181
191
Subvenciones y otros ingresos
N
11
192
202
SUMA DE INGRESOS
N
11
203
213
% gastos deducibles (3 enteros y 2 decimales)
N
5
214
218
GASTOS
N
11
219
229
DIFERENCIA (Ingresos – Gastos)
N
11
230
240
Ganancias de elementos patrimoniales afectos
N
11
241
251
Exención por reinversión
N
11
252
262
Pérdidas de elementos patrimoniales afectos
N
11
263
273
RENDIMIENTO NETO
N
11
274
284
Aportación propia EPSV empleo
N
11
285
295
Marca epígrafe 7212
‘S’ con Terminal Fiscal
‘N’ sin Terminal Fiscal
AN
1
296
296
Entidades en atribución de rentas
CIF de la Entidad
AN
9
297
305
Razón Social
AN
25
306
330
% Atribución declarante (3 enteros y 2 decimales)
N
5
331
335
RENDIMIENTO NETO ATRIBUIDO
N
11
336
346
Pagos Fraccionados, retenciones e ingresos a cuenta
N
11
347
357
AN
1
358
358
Nº Volúmenes
N
5
359
363
Nº Folios
N
5
364
368
Nº Asientos
N
5
369
373
Fecha último asiento
N
8
374
381
AN
10
474
483
LIBROS REGISTROS
Llevanza de la contabilidad según Código de Comercio
Libro de Ingresos (Matriz 5)
Fin de Identificador </1092001>
20. ERREGISTROAREN OHARRAK. ZUZENEKO ZENBATESPEN
ERRAZTUAN DAUDEN JARDUERA EKONOMIKOEN ETEKINAK –
ARAUBIDE IRAGANKORRA.
OBSERVACIONES AL REGISTRO 20 DATOS DE RENDIMIENTOS
DE ACTIVIDADES ECONÓMICAS EN ESTIMACIÓN DIRECTA
SIMPLIFICADA – RÉGIMEN TRANSITORIO.
Jarduera enpresarial edo profesionalaren etekin garbia
2013an kalkulatzeko zeinu, indize edo moduluen modalitatea
erabili ondoren, zergaren foru arauaren seigarren xedapen iragankorrera biltzen diren subjektu pasiboek bete behar dute
erregistro hau.
Este registro se cumplimentará por aquellos sujetos pasivos
que determinaron el rendimiento neto de su actividad empresarial o profesional en 2013 por la modalidad de signos, índices ó
módulos y que se acogen a la disposición transitoria sexta de la
Norma Foral del Impuesto.
Subjektu pasiboak jarduera baino gehiago badu modalitate
honetan, jarduerak adina erregistro bete ditzake.
Si el sujeto pasivo tuviera más de una actividad en esta modalidad podrá cumplimentar tantos registros como actividades.
Datos generales.
Datu orokorrak.
En el campo del Clave de titular se señalará uno de los
siguientes valores:
Titularraren gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko da:
D = Declarante.
D = Aitor tzailea.
www.gipuzkoa.eus
69
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Libro de Gastos
Libro de Bienes de Inversión
Libro de Caja
Libro de Fondos y Suplidos
Idem posiciones (359 a 381)
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
Y así sucesivamente.
JEZaren sekzioa / JEZaren epigrafea: aitor tzen den jarduerari Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan zein sekzio dagokion jarriko da hemen, bai eta Jarduera Ekonomikoen gaineko
Zergaren taldea edo epigrafea ere.
Sección I.A.E. / Epígrafe I.A.E.: se anotará la sección del
Impuesto sobre Actividades Económicas que corresponda a la
actividad declarada, así como el grupo o epígrafe del Impuesto
sobre Actividades Económicas.
Jardueraren helbidea: jardueraren helbidea, udalerria, udalerriaren kodea eta probintzia kodea adierazi behar dira.
Domicilio Actividad: se indicará el domicilio, municipio y
código de municipio y código de provincia.
Errentatzailea: jarduera errentan hartutako lokal batean egiten bada, errentatzailearen IFZ eta izen-abizenak jarriko dira,
per tsona fisikoa bada, edo, bestela, IFZ eta sozietate izena, pertsona juridikoa izanez gero.
Arrendador: si la actividad se ejerce en un local arrendado
se anotará el NIF, dos apellidos y nombre del arrendador en el
supuesto de tratarse de una persona física, o CIF y razón social
en el supuesto que el arrendador sea una persona jurídica.
Ordainketa zatikatuak, atxikipenak eta konturako sarrerak:
ekitaldian zehar izan dituzten ordainketa zatikatuak, atxikipenak eta konturako sarrerak zehaztu behar dira.
Pagos fraccionados, Retenciones e ingresos a cuenta: se
detallarán los pagos fraccionados, las retenciones e ingresos a
cuenta que hayan soportado durante el ejercicio.
Erregistro liburuak: liburu mota bakoitzeko honako hau
jarriko da: liburua osatzen duten ale kopurua, zergaldian erabilitako folio kopurua, zergaldi horretan egindako idazpen kopurua, eta azken idazpenaren data.
Libros Registros: se anotará por cada clase de libro: el
número de volúmenes que lo integran, el número de folios utilizados durante el período impositivo, así como el número de
apuntes y la fecha del último de estos.
Gastu kengarriaren por tzentajea: nekazaritza eta abeltzaintza jardueretarako eta terminal fiskala duten taxietarako, %75
jarri behar da. Gainerako jardueretarako, %65 jarriko da.
Porcentaje gasto deducible: Se rellenará un 75% para actividades de Agricultura y ganadería así como para las de Tax con terminal fiscal. Para el resto de actividades se consignará un 65%.
«Jarduerarik gabe» marka.
Marca «Sin Actividad».
«JARDUERARIK GABE» markatzen badugu, eranskina datu
ekonomikorik gabe grabatuko da, eta bakar-bakarrik jardueraren sekzioa, epigrafea eta datuak jasoko dira.
Si marcamos la opción «SIN ACTIVIDAD» se grabará el anexo
sin datos económicos, consignando solo la sección, epígrafe y
los datos correspondientes a la actividad.
Gako hauetako bat eraman behar du:
Llevará una de las claves siguientes:
Zuriunea: jardueraren datu ekonomikoak adierazten badira.
Blanco: Si se consignan datos económicos de la actividad.
X: jardueraren datu ekonomikorik adierazten ez bada.
X: Si NO se consignan datos económicos de la actividad.
7212 epigrafearen marka.
Marca epígrafe 7212.
Gako hauetako bat eraman behar du:
Llevará una de las claves siguientes:
«S»: terminal fiskalarekin.
«S»: con terminal fiscal.
«N»: terminal fiskalik gabe.
«N»: sin terminal fiscal.
A.2.22.- 21. erregistroaren diseinua. 6. Eranskina: zuzeneko zenbatespenean dauden jarduera ekonomikoen etekinak.
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 21
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Modalitatea (N/S)
AN
1
35
35
Prozedura ( /N/F/A /P/M)
AN
1
36
36
Titularra (D/C/H1/H2....)
AN
2
37
38
Jarduera
AN
25
39
63
JEZaren sekzioa
N
1
64
64
Erregistroaren gakoa
www.gipuzkoa.eus
70
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
ZUZENEKO ZENBATESPENEAN DAUDEN JARDUERA EKONOMIKOAK
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu M.
JEZaren epigrafea (Erraztuan, Basogintza = 000)
(Erraztuan, Nekazaritza-Abeltzaintza = 999999)
(Erraztuan, Arrantza = 000000)
(Erraztuan, Merkantzien garraioa = 722)
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
AN
6
65
70
Jardueraren helbidea
AN
24
71
94
Jardueraren udalerria
AN
15
95
109
Jarduera egiten den probintziaren kodea
N
2
110
111
Jaduera egiten den udalerriaren kodea
N
3
112
114
IFZ/IFK
AN
9
115
123
Deiturak eta izena edo sozietatearen izena
AN
25
124
148
Sarrera arruntak
N
11
149
159
Dirulaguntzak eta bestelako sarrerak
N
11
160
170
Izakinen aldaketa positiboa
N
11
171
181
SARREREN BATURA
N
11
182
192
Erosketak
N
11
193
203
Izakinen aldaketa negatiboa
N
11
204
214
Soldatak eta lansariak
N
11
215
225
Gizarte Segurantza enpresaren kontura
N
11
226
236
Langileen beste gastu batzuk
N
11
237
247
Errentamendu eta kanonak
N
11
248
258
Artapena eta konponketa
N
11
259
269
Profesional independenteen zerbitzuak
N
11
270
280
Kanpoko beste zerbitzu batzuk
N
11
281
291
Fiskalki kengarriak diren zergak
N
11
292
302
Gastu finantzarioak
N
11
303
313
Fiskalki kengarriak diren amortizazioak
N
11
314
324
Fiskalki kengarriak diren hornidurak
N
11
325
335
Ustiaturiko azaleren basoberritzea
AN
1
336
336
Fiskalki kengarriak diren beste gastu batzuk
N
11
337
347
GASTUEN BATURA
N
11
348
358
DIFERENTZIA (Sarreren batura – Gastuen batura)
N
11
359
369
Aplikatu beharreko diferentzia %
N
5
370
374
Aplikatutako diferentzia portzentajearen zenbatekoa
N
11
375
385
AURRETIKO ETEKIN GARBIA
N
11
386
396
Atxikitako ondare elementuen irabaziak
N
11
397
407
Salbuespena berrinbertitzeagatik
N
11
408
418
Atxikitako ondare elementuen galerak
N
11
419
429
Jardueraren hasierako urtea
N
4
430
433
Etekin positiboa lehen urtean
N
4
434
437
%10eko gutxipen berria etekin garbi positiboan
N
11
438
448
ETEKIN GARBIA
N
11
449
459
Jardueraren kokapena
Errentatzailea
www.gipuzkoa.eus
71
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Etekin garbia
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Errentak egozten dituzten entitateak
Entitatearen IFK
AN
9
460
468
Sozietatearen izena
AN
25
469
493
Aitortzailearen egozpen %
N
5
494
498
EGOTZITAKO ETEKIN GARBIA
N
11
499
509
Ordainketa zatikatuak, atxikipenak eta konturako sarrerak
N
11
510
520
AN
1
521
521
Ale kopurua
N
5
522
526
Orri kopurua
N
5
527
531
Idazpen kopurua
N
5
532
536
Azken idazpenaren data
N
8
537
544
Ale kopurua
N
11
637
647
“Jarduerarik gabe” marka
AN
1
648
648
Errentamenduaren zenbatekoa
N
11
649
659
Hasierako izakinen zenbatekoa
N
11
660
670
Amaierako izakinen zenbatekoa
N
11
671
681
Identifikadorearen amaiera </1092101>
AN
682
691
ERREGISTRO LIBURUAK
Kontabilitatea Merkataritza Kodearen arabera
Sarreren liburua (5eko matrizea)
Gastuen liburua
Inbertsio ondasunen liburua
Kutxako liburua
Funtsen eta aurrerakinen liburua
Idem posizioak (522tik 544ra)
10
A.2.22.- Diseño Registro 21 de Anexo 6. Rendimientos de actividades económicas en estimación directa.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 21
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Modalidad (N/S)
AN
1
35
35
Procedimiento ( /N/F/A/P/M)
AN
1
36
36
Titular (D/C/H1/H2....)
AN
2
37
38
Actividad
AN
25
39
63
Sección IAE
N
1
64
64
Clave del Registro
www.gipuzkoa.eus
72
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
ACTIVIDADES ECONOMICAS EN ESTIMACION DIRECTA
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Epígrafe IAE (Para Simplificada Forestal = 000)
(Para Simplificada Agrícola-Ganadera = 999999)
(Para Simplificada Pesquera = 000000)
(Para Simplificada Transporte Mercancías = 722)
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
AN
6
65
70
Domicilio actividad
AN
24
71
94
Descripción de Municipio actividad
AN
15
95
109
Código provincia actividad
N
2
110
111
Código municipio actividad
N
3
112
114
NIF/CIF
AN
9
115
123
Apellidos y Nombre o Razón Social
AN
25
124
148
Ingresos normales
N
11
149
159
Subvenciones y otros ingresos
N
11
160
170
Variación de existencias positiva
N
11
171
181
SUMA DE INGRESOS
N
11
182
192
Compras
N
11
193
203
Variación de existencia negativa
N
11
204
214
Sueldos y salarios
N
11
215
225
Seguridad Social a cargo de la Empresa
N
11
226
236
Otros gastos de personal
N
11
237
247
Arrendamientos y cánones
N
11
248
258
Reparación y conservación
N
11
259
269
Servicios de profesionales independientes
N
11
270
280
Otros servicios exteriores
N
11
281
291
Tributos fiscalmente deducibles
N
11
292
302
Gastos financieros
N
11
303
313
Amortizaciones fiscalmente deducible
N
11
314
324
Provisiones fiscalmente deducibles
N
11
325
335
Repoblación de superficies explotadas
AN
1
336
336
Otros gastos fiscalmente deducibles
N
11
337
347
SUMA DE GASTOS
N
11
348
358
DIFERENCIA (Suma de Ingresos – Suma de gastos)
N
11
359
369
% Porcentaje diferencia a aplicar
N
5
370
374
Importe diferencia aplicado % Diferencia
N
11
375
385
RENDIMIENTO PREVIO NETO
N
11
386
396
Ganancias de elementos patrimoniales afectos
N
11
397
407
Exención por reinversión
N
11
408
418
Pérdidas de elementos patrimoniales afectos
N
11
419
429
Año de inicio de la actividad
N
4
430
433
1º año con rendimiento positivo
N
4
434
437
NUEVA Minoración del 10% del rendimiento neto positivo
N
11
438
448
RENDIMIENTO NETO
N
11
449
459
Localización de la actividad
Arrendador
www.gipuzkoa.eus
73
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Rendimiento Neto
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Entidades en atribución de rentas
CIF de la Entidad
AN
9
460
468
Razón Social
AN
25
469
493
% Atribución declarante
N
5
494
498
RENDIMIENTO NETO ATRIBUIDO
N
11
499
509
Pagos Fraccionados, retenciones e ingresos a cuenta
N
11
510
520
AN
1
521
521
Nº Volúmenes
N
5
522
526
Nº Folios
N
5
527
531
Nº Asientos
N
5
532
536
Fecha último asiento
N
8
537
544
Aportación propia EPSV empleo
N
11
637
647
Marca “Sin actividad”
AN
1
648
648
Importe del arrendamiento
N
11
649
659
Importe Existencias Iniciales
N
11
660
670
Importe Existencias Finales
N
11
671
681
Fin de Identificador </1092101>
AN
10
682
691
LIBROS REGISTROS
Llevanza de la contabilidad según Código de Comercio
Libro de Ingresos (Matriz 5)
21. ERREGISTROAREN OHARRAK. ZUZENEKO ZENBATESPENEAN DAUDEN JARDUERA EKONOMIKOEN ETEKINEI BURUZKO
DATUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 21 DATOS DE RENDIMIENTOS
DE ACTIVIDADES ECONÓMICAS EN ESTIMACIÓN DIRECTA
Jarduera enpresarial edo profesionalaren etekin garbia kalkulatzeko zuzeneko zenbatespenaren modalitatea erabiltzen
duten subjektu pasiboek beteko dute erregistro hau. Subjektu
pasiboak jarduera bat baino gehiago baditu modalitate honetan, jarduerak adina erregistro bete ditzake.
Este registro se cumplimentará por aquellos sujetos pasivos
que determinen el rendimiento neto de su actividad empresarial
o profesional mediante la modalidad de estimación Directa. Si
el sujeto pasivo tuviera mas de una actividad en esta modalidad
podrá cumplimentar tantos registros como actividades.
Datu orokorrak.
Datos generales.
Modalitatea: gako hauetako bat jarriko da:
Modalidad: se consignará una de la siguientes claves:
«N» Arrunta.
«N» Normal.
«S» Erraztua.
«S» Simplificada.
Prozedura: gako hauetako bat jarriko da:
Procedimiento: se consignará una de las siguientes claves:
« » Arrunta.
« » Normal.
«N» Erraztua, arrunta.
«N» Simplificada Normal.
«F» Erraztua, basogintzakoa.
«F» Simplificada Forestal.
«A» Erraztua, nekazaritza-abeltzaintza.
«A» Simplificada Agrícola-Ganadera.
«P» Erraztua, arrantza.
«P» Simplificada Pesquera.
«M» Erraztua, merkantzien garraioa.
«M» Simplificada Transporte Mercancías.
En el campo del Clave de titular se señalará uno de los
siguientes valores:
Titularraren gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko da:
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
www.gipuzkoa.eus
74
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Libro de Gastos
Libro de Bienes de Inversión
Libro de Caja
Libro de Fondos y Suplidos
Idem posiciones (522 a 544)
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
Y así sucesivamente.
JEZren sekzioa / JEZaren epigrafea: aitor tzen den jarduerari
Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan zein sekzio dagokion
jarriko da, eta talde edo epigrafea ere adieraziko da.
Sección I.A.E. / Epígrafe I.A.E.: se anotará la sección del
Impuesto sobre Actividades Económicas que corresponda a la
actividad declarada, así como el grupo o epígrafe del Impuesto
sobre Actividades Económicas.
Jardueraren helbidea: jardueraren helbidea, udalerria, udalerriaren kodea eta probintzia kodea adierazi behar dira.
Domicilio Actividad: se indicará el domicilio, municipio y
código de municipio y código de provincia.
Errentatzailea: jarduera burutzen den lokalaren errentatzailea per tsona fisikoa denean, IFZ eta izen-abizenak jarriko
dira, eta per tsona juridikoa izanez gero, IFK eta sozietatearen
izena.
Arrendador: si la actividad se ejerce en un local arrendado
se anotará el NIF, dos apellidos y nombre del arrendador en el
supuesto de tratarse de una persona física, o CIF y razón social
en el supuesto que el arrendador sea una persona jurídica.
Ordainketa zatikatuak, atxikipenak eta konturako sarrerak:
ekitaldiaren barruan nekazari eta abeltzainek izan dituzten
ordainketa zatikatuak, atxikipenak eta konturako sarrerak
zehaztuko dira.
Pagos fraccionados, Retenciones e ingresos a cuenta: se
detallarán los pagos fraccionados, las retenciones e ingresos a
cuenta que hayan soportado durante el ejercicio.
Erregistro liburuak: liburu mota bakoitzeko honako hau
jarriko da: ale kopurua, zergaldian erabilitako orri kopurua, idazpen kopurua eta azken idazpenaren data.
Libros Registros: se anotará por cada clase de libro: el
número de volúmenes que lo integran, el número de folios utilizados durante el período impositivo, así como el número de
apuntes y la fecha del último de estos.
Aplikatu beharreko diferentziaren por tzentajea: zenbatespen erraztuaren erregimenean dauden baso jardueren kasuan
beteko da, eta balioa %70 edo %58,5 izango da.
Porcentaje diferencia a aplicar: Se rellenará en el caso de
actividades en régimen de estimación simplificada forestal y su
valor será del 70% o del 58,5%.
Marca «Sin Actividad».
«Jarduerarik gabe» marka.
Si marcamos la opción «SIN ACTIVIDAD» se grabará el anexo
sin datos económicos, consignando solo la sección, epígrafe y
los datos correspondientes a la actividad.
«JARDUERARIK GABE» markatzen badugu, eranskina datu
ekonomikorik gabe grabatuko da, eta bakar-bakarrik jardueraren sekzioa, epigrafea eta datuak jasoko dira.
Gako hauetako bat eraman behar du:
Llevará una de las claves siguientes:
Zuriunea: jardueraren datu ekonomikoak adierazten badira.
Blanco: Si se consignan datos económicos de la actividad.
X: jardueraren datu ekonomikorik adierazten ez bada.
X: Si NO se consignan datos económicos de la actividad.
Izakinen aldaketa positiboa: amaierako izakinen eta hasierako izakinen arteko diferentzia positiboa da.
Variación existencias positiva: Será la diferencia positiva
entre las Existencias Finales y las Existencias Iniciales.
Izakinen aldaketa negatiboa: amaierako izakinen eta hasierako izakinen arteko diferentzia negatiboa da.
Variación existencias negativa: Será la diferencia negativa
entre las Existencias Finales y las Existencias Iniciales.
A.2.24.- 23. erregistroaren diseinua. 7. eranskina: Egin gabeko konpentsazio eta kenkariak.
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 23
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Titularra (D/C/H1/H2...)
AN
2
35
36
EK\CV GAO-I-2016-02119
Erregistroaren gakoa
www.gipuzkoa.eus
75
LG.:S.S.1-1958
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Kenkari edo konpentsazio mota
BIG Ondare galera orokorrak
BIA Aurrezpenaren ondare galerak
EPSV Oinarriaren murrizpenak ekarpenengatik, mugarik gabe
AFAV Oinarriaren murrizpeak ezkontidearen aldeko ekarpenengatik, mugarik gabe
EPS2 Oinarriaren murrizpenak kontribuzioengatik, mugarik gabe
REDU Oinarriaren murrizpenak ekarpenengatik, mugarekin
RED2 Oinarriaren murrizpenak kontribuzioengatik, mugarekin
AFAL Oinarriaren murrizpeak ezkontidearen aldeko ekarpenengatik, mugarekin
MINU Oinarriaren murrizpenak minusbaliatuaren beraren ekarpenengatik
FAMI Oinarriaren murrizpenak senideek minusbaliatuen alde egindako
ekarpenengatik
ACT1 Jardueretan egindako inbertsioen kenkari mugatua
ACT2 Jardueretan egindako inbertsioen kenkari mugatu gabea
RNAH Aurrezpenaren etekin negatiboak
RNAE Jardueren etekin negatiboak
BLGN Oinarri likidagarri orokor negatiboak
ACT3 Kenkaria enpresa berrietan edo sortu berrietan inbertitzeagatik
AN
4
37
40
Sorburuko ekitaldia
AN
4
41
44
Aurreko ekitaldietatik datorren galera
N
11
45
55
Ekitaldian konpentsatua
N
11
56
66
Hurrengo ekitaldietan konpentsatzeko galera
N
11
67
77
Identifikadorearen amaiera </1092301>
AN
10
78
87
A.2.24.- Diseño Registro 23 de Anexo 7. Compensaciones y deducciones pendientes.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 23
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Titular (D /C /H1/H2...)
AN
2
35
36
Tipo de compensación ó deducción
BIG Pérdidas patrimoniales generales
BIA Pérdidas patrimoniales del ahorro
EPSV Reducciones de la base por aportaciones sin límite
AFAV Reducciones de la base a favor cónyuge sin límite
EPS2 Reducciones de la base por contribución sin límite
REDU Reducciones de la base por aportaciones con límite
RED2 Reducciones de la base por contribución con límite
AFAL Reducciones de la base a favor cónyuge con límite
MINU Reducciones de la base por aportaciones del propio minusválido
FAMI Reducciones de la base familiares minusválidos
ACT1 Deducción inversión actividades con límite
ACT2 Deducción inversión actividades sin límite
RNAH Rendimientos negativos del ahorro
RNAE Rendimientos negativos de actividades
BLGN Bases Liquidables generales negativas
ACT3 Deducción por inversión en empresas de nueva ó reciente creación
AN
4
37
40
Ejercicio procedencia
AN
4
41
44
Pendiente ejercicios anteriores
N
11
45
55
www.gipuzkoa.eus
76
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Clave del Registro
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Compensado en el ejercicio
N
11
56
66
Pendiente ejercicios siguientes
N
11
67
77
Fin de Identificador </1092301>
AN
10
78
87
23. ERREGISTROAREN OHARRAK: EGIN GABEKO KONPENTSAZIO ETA KENKARIAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 23: COMPENSACIONES Y
DEDUCCIONES PENDIENTES
2007ko ekitalditik aurrerako ondare galera orokorrak edo
aurrezpenaren ondare galerak konpentsatzeko dituzten subjektu pasiboek bete behar dute erregistro hau, Orobat, honako
hauek ere aurkeztuko dute: jardueren kenkari mugatuak zein
mugatu gabeak, aurreko ekitaldietakoak, aplikatzeko dituztenek, aurrezpenaren etekin negatiboak konpentsatu nahi dituztenek, edo aurreko ekitaldietan aplikatu gabeko murrizpenak
konpentsatu nahi dituztenek.
Este registro se cumplimentará por aquellos sujetos pasivos
que tengan compensaciones pendientes de ejercicios a partir
de 2007 por pérdidas patrimoniales generales o del ahorro, o
deducciones pendientes en ejercicios anteriores por deducción
de actividades con o sin límite, o compensación por rendimientos negativos del ahorro o compensación en ejercicios anteriores por reducciones pendientes.
Jasotzailearen gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko
En el campo del Clave de perceptor se señalará uno de los
siguientes valores:
da:
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
Y así sucesivamente.
En el campo Tipo de compensación o deducción se señalará
uno de los siguientes valores:
Konpentsazio edo kenkari mota eremuan balio hauetako
bat jarri behar da:
BIG Ondare galera orokorrak.
BIG Pérdidas patrimoniales generales.
BIA Aurrezpenaren ondare galerak.
BIA Pérdidas patrimoniales del ahorro.
EPSV Oinarriaren murrizpenak ekarpenengatik, mugarik
gabe.
EPSV Reducciones de la base por aportaciones sin límite.
AFAV Oinarriaren murrizpenak ezkontidearen aldeko ekarpenengatik, mugarik gabe.
AFAV Reducciones de la base a favor cónyuge sin límite.
EPS2 Oinarriaren murrizpenak kontribuzioengatik, mugarik
gabe.
EPS2 Reducciones de la base por contribución sin límite.
kin.
REDU Oinarriaren murrizpenak ekarpenengatik, mugarekin.
REDU Reducciones de la base por aportaciones con límite.
RED2 Oinarriaren murrizpenak kontribuzioengatik, mugare-
AFAL Reducciones de la base a favor cónyuge con límite.
RED2 Reducciones de la base por contribución con límite.
AFAL Oinarriaren murrizpenak ezkontidearen aldeko ekarpenengatik, mugarekin.
MINU Reducciones de la base por aportaciones del propio
minusválido.
MINU Oinarriaren murrizpenak minusbaliatuaren beraren
ekarpenengatik.
FAMI Reducciones de la base familiares minusválidos.
FAMI Oinarriaren murrizpenak senideek minusbaliatuen
alde egindako ekarpenengatik.
ACT1 Deducción inversión actividades con límite.
ACT1 Jardueretan egindako inber tsioen kenkari mugatua.
ACT2 Deducción inversión actividades sin límite.
ACT2 Jardueretan egindako inber tsioaren kenkari mugatu
gabea.
RNAH Aurrezpenaren etekin negatiboak.
RNAH Rendimientos negativos del ahorro.
RNAE Jardueren etekin negatiboak.
RNAE Rendimientos negativos de actividades.
BLGN Oinarri likidagarri orokor negatiboak.
BLGN Bases Liquidables generales negativas.
ACT3 Deducción por inversión en empresas de nueva o
reciente creación.
EK\CV GAO-I-2016-02119
ACT3 Kenkaria enpresa berrietan edo sortu berrietan
inbertitzeagatik.
www.gipuzkoa.eus
77
LG.:S.S.1-1958
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
A.2.25.- 24. erregistroaren diseinua. Aurretik egindako kenkarirako eskubidea galtzea
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 24
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Titularra (D /C /H1/H2...)
AN
2
35
36
Galera mota
IVI Etxebizitzan inbertitzeagatik aplikatutako kenkariaren galera
IFI Etxebizitza finantzatzeagatik aplikatutako kenkariaren galera
ACT Jarduerengatik aplikatutako kenkariaren galera
OTR Bestelako galerak
ADQ Etxebizitza 2007an eta ondorengo ekitaldietan erostea
AN
3
37
39
Noiztik (UUUUHHEE)
N
8
40
47
Noiz arte (UUUUHHEE)
N
8
48
55
Zenbatekoa
N
11
56
66
Interesak
N
11
67
77
Identifikadorearen amaiera </1092401>
AN
10
78
87
Erregistroaren gakoa
A.2.25.- Diseño Registro 24. Pérdida del derecho a la deducción ya practicada
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 24
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Titular (D /C /H1/H2…)
AN
2
35
36
Tipo pérdida
IVI Pérdida por deducción en inversión vivienda
IFI Pérdida por deducción en financiación vivienda
ACT Pérdida por deducción en actividades
OTR Otras pérdidas
ADQ Adquisición de vivienda ejercicio 2007 y siguientes
AN
3
37
39
Fecha desde (AAAAMMDD)
N
8
40
47
Fecha hasta (AAAAMMDD)
N
8
48
55
Importe
N
11
56
66
Intereses
N
11
67
77
Fin de Identificador </1092401>
AN
10
78
87
www.gipuzkoa.eus
78
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Clave del Registro
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
24. ERREGISTROAREN OHARRAK: AURRETIK EGINDAKO KENKARIRAKO ESKUBIDEA GALTZEA
OBSERVACIONES AL REGISTRO 24 PÉRDIDA DEL DERECHO A LA
DEDUCCIÓN YA PRACTICADA
Subjektu pasiboa eremuan balio hauetako bat jarriko da:
En el campo del Sujeto Pasivo se señalará uno de los
siguientes valores:
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
Y así sucesivamente.
En el campo del Tipo de pérdida se señalará uno de los
siguientes valores:
Galera mota eremuan balio hauetako bat jarriko da:
IVI: Etxebizitzan inbertitzeagatik aplikatutako kenkariaren
galera.
IVI: Pérdida por deducción en inversión en vivienda.
IFI: Etxebizitza finantzatzeagatik aplikatutako kenkariaren
galera.
IFI: Pérdida por deducción en financiación en vivienda.
ACT: Jarduerengatik aplikatutako kenkariaren galera.
ACT: Pérdida por deducción de actividades.
OTR: Bestelako galerak.
OTR: Otras pérdidas.
ADQ: Etxebizitza 2007an eta ondorengo ekitaldietan erostea.
ADQ: Adquisición de vivienda ejercicio 2007 y siguientes.
A.2.26.- 25. erregistroaren diseinua. Hautazko likidazioa. Lanaren etekinak. Xehetasuna.
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 25
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Jasotzailearen gakoa (D/C/H1/H2...)
AN
2
35
36
Ezinduaren gakoa (2,3)
AN
1
37
37
Ordaintzailearen IFZ/IFK
AN
9
38
46
Ordaintzailearen izen-abizenak/sozietate izena
AN
40
47
86
Diruzkoak
N
11
87
97
Gauzazkoak (BGAEak izan ezik)
N
11
98
108
Sarreren batura
N
11
109
119
Sorreraldia
N
5
120
124
Integrazio portzentajea
N
5
125
129
Etekin osoa
N
11
130
140
Atxikipenak eta konturako sarrerak
Identifikadorearen amaiera </1092501>
N
AN
11
10
141
152
151
161
Erregistroaren gakoa
LIKIDAZIO BEREZIA - XEHETASUNA
EK\CV GAO-I-2016-02119
ETEKIN OSOAK
www.gipuzkoa.eus
79
LG.:S.S.1-1958
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
A.2.27.- 30. erregistroaren diseinua. Hautazko likidazioa. Lanaren etekinak. Laburpena.
Azalpena
Datu M.
Luze
Leh.pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 30
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Jasotzailearen gakoa (D/C/H1/H2...)
AN
2
35
36
Etekin osoen batura
N
11
37
47
Atxikipen portzentajea
N
2
48
49
Kuota
N
11
50
60
Atxikipenen eta konturako sarreren batura
N
11
61
71
Kuota diferentziala
N
11
72
82
Egin beharreko ordainketa
N
11
83
93
Identifikadorearen amaiera </1093001>
AN
10
94
103
Erregistroaren gakoa
LIKIDAZIO BEREZIA - LABURPENA
A.2.28.- 26. erregistroaren diseinua. Kreditu fiskala
Azalpena
Dat. m.
Luz.
Leh. pos.
Azk. pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 26
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Inbertsioaren titularra (D /C / H1 / H2…)
AN
2
35
36
Kreditu fiskala
N
11
37
47
Aurreko ekitaldietan erabilitako kreditu fiskala
N
11
48
58
Oraingo ekitaldian kendutako zenbatekoak
N
11
59
69
Oraingo ekitaldian zergadunari egozgarri zaion irabazi salbuetsiaren %15
N
11
70
80
Oraingo ekitaldiko abenduaren 31n geratzen den kreditua
N
11
81
91
Beste arrazoi batzuengatik erabilitako kreditu fiskala
N
11
92
102
AN
10
103
112
Erregistroaren gakoa
KREDITU FISKALA
EK\CV GAO-I-2016-02119
Identifikadorearen amaiera </10926nn>
www.gipuzkoa.eus
80
LG.:S.S.1-1958
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
A.2.26.- Diseño Registro 25 de Liquidación opcional. Rendimientos del trabajo. Detalle.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 25
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Clave de perceptor (D /C /H1/H2...)
AN
2
35
36
Clave de discapacitado (2,3)
AN
1
37
37
NIF/CIF Pagador
AN
9
38
46
Razón social / Apellidos y nombre del pagador
AN
40
47
86
Dinerarias
N
11
87
97
En especie (salvo EPSV)
N
11
98
108
Suma de ingresos
N
11
109
119
Periodo de generación
N
5
120
124
Porcentaje de integración
N
5
125
129
Rendimiento íntegro
N
11
130
140
Retenciones e ingresos a cuenta
N
11
141
151
Fin de Identificador </1092501>
AN
10
152
161
Clave del Registro
LIQUIDACION ESPECIAL - DETALLE
RENDIMIENTOS INTEGROS
A.2.27.- Diseño Registro 30 de Liquidación opcional. Rendimientos del trabajo. Resumen.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 30
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Clave de perceptor (D /C /H1/H2...)
AN
2
35
36
Suma de rendimientos íntegros
N
11
37
47
Porcentaje de retención
N
2
48
49
Cuota
N
11
50
60
Suma de retenciones e ingresos a cuenta
N
11
61
71
Cuota diferencial
N
11
72
82
Clave del Registro
www.gipuzkoa.eus
81
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
LIQUIDACION ESPECIAL - RESUMEN
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Pago a efectuar
N
11
83
93
Fin de Identificador </1093001>
AN
10
94
103
A.2.28.- Diseño Registro 26 de crédito fiscal
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 26
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Titular de la inversión (D /C /H1/H2...)
AN
2
35
36
Crédito fiscal
N
11
37
47
Crédito fiscal utilizado en ejercicios anteriores
N
11
48
58
Cantidades deducidas en el ejercicio actual
N
11
59
69
15% de la ganancia exenta atribuible al contribuyente en ejercicio actual
N
11
70
80
Crédito pendiente a 31-12 del ejercicio actual
N
11
81
91
Crédito fiscal utilizado por otros motivos
N
11
92
102
Fin de Identificador </10926nn>
AN
10
103
112
Clave del Registro
CREDITO FISCAL
26. ERREGISTROAREN OHARRAK. KREDITU FISKALA
OBSERVACIONES AL REGISTRO 26 CRÉDITO FISCAL
Ohiko etxebizitzan inbertitzeagatik edo berrinber tsioaren
salbuespenera biltzeagatik kenkariak dituzten subjektu pasiboek bete behar dute erregistro hau.
Este registro será obligatorio para aquellos sujetos pasivos
que tengan deducciones por inversión en vivienda habitual ó se
hayan acogido a la exención por reinversión.
Será único por sujeto pasivo.
Bakarra izango da subjektu pasibo bakoitzeko.
En el campo del Clave de titular se señalará uno de los
siguientes valores:
Titularraren gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko da:
D = Aitor tzailea.
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
Y así sucesivamente.
Kreditu fiskala.
Crédito fiscal.
En esta casilla se anotará el crédito fiscal por contribuyente
independientemente de la titularidad de la vivienda. Se mantiene el crédito de 36.000,00 para las viviendas adquiridas
antes del 1 de enero de 2012. A partir del 1 de enero de 2012
el crédito fiscal será de 30.000,00 euros.
Zergadun bakoitzeko kreditu fiskala jarri behar da lauki
honetan, etxebizitzaren titulartasuna zeinahi dela ere. Etxebizitzak 2012ko urtarrilaren 1a baino lehen erosi badira, mantendu
egiten da 36.000,00 euroko kreditua. 2012ko urtarrilaren 1etik
aurrera, kreditu fiskala 30.000,00 euro da.
En esta casilla se anotará la suma de las deducciones practicadas a partir del 1 de enero de 1999 por el concepto de inversión en cualquier vivienda, incluyendo las cantidades deducidas
efectivamente por inversión en cuenta vivienda. Cuando el contribuyente se haya acogido a la exención por reinversión también se sumará a esta casilla el resultado de aplicar el 15 por
1999ko urtarrilaren 1etik aurrera edozein etxebizitzatan
inbertitzeagatik egindako kenkarien batura jarri behar da lauki
honetan, etxebizitza kontuan inbertitzeagatik egin diren kenkariak ere barruan sartuta. Zergaduna berrinber tsioaren salbuespenera bildu bada, lauki honi gehituko zaio berrinber tsioagatik
salbuetsitako ondare irabaziari %15 aplikatuta ateratzen den
www.gipuzkoa.eus
82
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Crédito fiscal utilizado en ejercicios anteriores.
Aurreko ekitaldietan erabilitako kreditu fiskala.
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
100 a la ganancia patrimonial dejada exenta por reinversión (o
el 18 por 100 si la vivienda ha sido transmitida entre el 1 de
enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2011).
emaitza (edo %18, etxebizitza hori 2007ko urtarrilaren 1etik
2011ko abenduaren 31 bitartean saldu bada).
Cantidades deducidas en el ejercicio actual.
Oraingo ekitaldian kendutako zenbatekoak.
Inber tsio kontzeptuagatik oraingo ekitaldian egindako kenkarien batura jarri behar da lauki honetan (etxebizitza kontuan
inbertitzeagatik egin diren kenkariak ere barne).
En esta casilla se anotará la suma de las deducciones practicadas por el concepto de inversión en el ejercicio actual (incluyendo las cantidades deducidas efectivamente por inversión en
cuenta vivienda).
Oraingo ekitaldian zergadunari egozgarri zaion irabazi salbuetsiaren %15.
15% de la ganancia exenta atribuible al contribuyente en el
ejercicio actual.
Lauki honetan jarri behar da oraingo ekitaldiko ondare irabaziari, berrinber tsioagatik salbuetsitakoari, %15 aplikatuta
ateratzen den emaitza, beti ere zergaduna salbuespen horretara biltzen bada.
En esta casilla se anotará el resultado de aplicar el 15 por 100
a la ganancia patrimonial del ejercicio actual dejada exenta por
reinversión cuando el contribuyente se acoja a dicha exención.
Beste arrazoi batzuengatik erabilitako kreditu fiskala.
Crédito fiscal utilizado por otros motivos.
Lauki honetan adierazi behar da zenbateko kreditu kontsumitu den inber tsio edo berrinber tsioarekin zer ikusirik ez duten
kenkariengatik.
En esta casilla se anotará la cantidad de crédito consumido
por otros motivos diferentes a las deducciones practicadas por
concepto de inversión ó reinversión.
Oraingo ekitaldiko abenduaren 31n geratzen den kreditua.
Crédito pendiente a 31-12 del ejercicio actual.
Lauki honetan jarri behar da 30.000,00 euroko kreditu fiskaletik (36.000,00 eurotik etxebizitzak 2012ko urtarrilaren 1a
baino lehen erosi badira) ondoko kopuruak gutxitu ondoren ateratzen den zenbatekoa: «aurreko ekitaldietan erabilitako kreditu
fiskala», «oraingo ekitaldian kendutako zenbatekoak» eta
«oraingo ekitaldian zergadunari egozgarri zaion irabazi salbuetsiaren %15».
En esta casilla se anotará la cantidad resultante de minorar
el crédito fiscal de 30.000,00 euros (36.000,00 euros en caso
de viviendas adquiridas antes del 1 de enero de 2012) en las
cantidades reflejadas en las casillas «crédito fiscal utilizado en
ejercicios anteriores», «cantidades deducidas en el ejercicio
actual» y «15% de la ganancia exenta atribuible al contribuyente
en el ejercicio actual».
A.2.29.- 27. erregistroaren diseinua. Loteria eta apustuen karga berezia.
Azalpena
Datu m.
Luz.
Leh. pos.
Azk. pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 109
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 27
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Errepikakorra (01-99)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Sariaren titularra (D/C/H1/H2...)
AN
2
35
36
Data
N
8
37
44
Lortutako sariaren zenbatekoa
N
11
45
55
Karga bereziaren zerga oinarria
N
11
56
66
Atxikipena edo konturako sarrera
N
11
67
77
Identifikadorearen amaiera </10927nn>
AN
10
78
87
Erregistroaren gakoa
EK\CV GAO-I-2016-02119
LOTERIA ETA APUSTUEN KARGA BEREZIA
www.gipuzkoa.eus
83
LG.:S.S.1-1958
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
A.2.29.- Diseño Registro 27 de gravamen especial loterías y apuestas
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 109
N
3
2
4
Código del Registro 27
N
2
5
6
Número de Registro 01 Repetitivo (01-99)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Titular del premio (D /C /H1/H2...)
AN
2
35
36
Fecha
N
8
37
44
Importe del premio obtenido
N
11
45
55
Base imponible del gravamen especial
N
11
56
66
Retención o ingreso a cuenta
N
11
67
77
Fin de Identificador </10927nn>
AN
10
78
87
Clave del Registro
GRAVAMEN ESPECIAL LOTERIAS Y APUESTAS
27. ERREGISTROAREN OHARRAK. LOTERIA ETA APUSTU JAKIN
BATZUETAKO SARIEN GAINEKO KARGA BEREZIA
OBSERVACIONES AL REGISTRO 27 GRAVAMEN ESPECIAL SOBRE
LOS PREMIOS DE DETERMINADAS LOTERÍAS Y APUESTAS
Zergaren foru arauak hogeita seigarren xedapen gehigarrian
araututakoari jarraituz, hainbat loteria eta apustutan parte har tzeagatik sariak lortu dituzten zergadunek bete behar dute erregistro hau.
Este registro se cumplimentará por los contribuyentes que
hayan percibido premios de determinadas loterías y apuestas
según lo regulado en la disposición adicional vigesimosexta de
la NF del Impuesto.
En el campo del Clave de titular se señalará uno de los
siguientes valores:
Titularraren gakoa eremuan balio hauetako bat jarriko da:
D = Declarante.
C = Ezkontidea.
C = Cónyuge.
H1 = Adingabeko lehen seme-alaba.
H1 = Primer hijo menor.
H2 = Adingabeko bigarren seme-alaba.
H2 = Segundo hijo menor.
Eta horrela hurrengoetan ere.
Y así sucesivamente.
EK\CV GAO-I-2016-02119
D = Aitor tzailea.
www.gipuzkoa.eus
84
LG.:S.S.1-1958
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
II. ERANSKINA
210/
ANEXO II
.-/,+*)('&)*/
%$#//"0! 6
,),'/,)*,(,),*)/*,)/
6
*+,+*/,')&',)/,,'&)*'/
6
+*&,/&+**)'++*/
$%*)/ ,,'&)*/ ,&)/ &)&,/ ,*/ ,)/ *&*,*)/ '*'*/ )+,)/ *+,)/ ,+*+,)/
!++,,*,)'/(,&*++,)/,*,)/&+**)'++,+*/&,)/&+,)/*+,+*'6
/
6
2,'**+&*/,*/
,*&)*/
/
5432103430/6.-.1,43346
5+*430/6)0('-&46
5+*430/60%-$34#046
5432103430/6"0,!-204
5432103430/6124,033-46
5432103430/6%3&!-/.'-46(&204
+330/.4.'4-,04 6*6
+330/.4.'4-,04 6-'0/4)&'-0.4.06-'0/4
+330/.430/6'0/!4.0(&46
6
6 4)-034(&6-'4(-/4(6
6 1(4034(&6-'4(-/4(6
6
66666666666666666666
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
43303464331/.4(6
-31,4$1/.'460.46!0).0,4(&6
! 66/
*(/',)*++&*///
66666
10!!2 1/6
66
.-(-.4(&60,00/.10/6-34!4'-4(6
4,!10)%0/46!033-/!03.-.'04$4.-(6
.-(-.4(&60,00/.10/6$4,034(
!!12/16
6
6
6
6
6
6
6
6
!++,)*'/,(,&,)/&,)/,)&*,*'/
6
6
6
6
6
6
+/.-.4.0430/6*66
6
&'-0.4.06-'0/46
6
+),0-%0/666
!
!1- !-/1/6 6
6
324-/(0.46'4.-(4.14(6
6
4.-(-%0/4(60.46(&/.134(&6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
EK\CV GAO-I-2016-02119
6
&/.4!-,-4.046 03(4.43-.'46 &20430/6 6
434!0346
-!13160334'.14(6
6
433034(
,06(&%131466&33-6
4,0/.4( 24'%0/6(&%'(0/430/6
6
6
,+&)*/&('**/
*&),+*'/*+,+*'/
,+*&,)/,)/*&*/
6
%/
%-/
6
www.gipuzkoa.eus
85
LG.:S.S.1-1958
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
4321
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
0/1.-,+*)(+,1
'&%11$2#":
"! .+.)1 .+,.*.+.,+1,!.+1
:
,-!.-,1.)+().+1..)(+,)1
:
-,!(.1(-,,+)--,1
&',+1 ..)(+,1 .(+!1 (+( .1 .,1 !!.+1 ,(,.,+1 ),)!,!1 +-.+1 ,!-.+1 .-,-.+1
#--..,.+!)1*.(,--.+1.,.+1(-,,+)--.-,1( .+1(-.+1,-!.-,):
1
:
:
41##1#4
341
98765436: 271: 0/09.9-,: 09.+*)9('9.9-,: *&*/+%$9: %&*#*.-,&&*&9.: +%$90: 9)9-%.: #*&+%*: -*"-/"*)09-,: !87 3!6: 1!6:
!8716!4: !!4: 1!: 781!878!6: !!4367: 737!: 271!76: 75!4: 8!5717: 7: 6!477837: !: 7 !7367: )!8367:
35477: 1!: )7374: !7: +!5!: 781!874: 0!871674: !3!6: 1!6: 781!87: 41817: 276377: 77: : !278: 7367: !8765436: 7184!1:
!2784:31::
0!87:3678837:!27!4:!88!3!6:26!787: 3!6:!6:781!87: 743!4:7887376:77!6:38!6:714: !!4:387:
1
:+9()9"*-,:*&$/9&*-::
:
(788!874: !7: 75174: 4733471: !7: 4176334714: 387:
(3!7!!6: 736!4: 0!878!6: 7871376: !7: 737!:
78816!874: 7188!3415374: 7871!76: !78837478!6: 787 !87:
-7676: 134: 387: 28631874: 7837374: !7: 781!8783:
734374:678!:!!!61!734:!8788374:387 73:!7:7!874:
:
,68!6: 5788!87: !7: 751: 283!6: 78!4: 3!8!637: 4741714:
7: *!87!6: !6: !6 7!4783: : 1314: 73: 78373:
2863187:!7:751:15334773!6734:::
:
:
(35!7: 13!67: 781!87: !4634783: 734374:
!!!6174: 57!7734: 37674: (-,, (1 .1 ,.-,):
(3!7!!6: 736!4: 0!878!6: 7871378!6: 787 !87: 4176334714:
38!674: 7188!34: !!436: 78 3783: 71: !: 4!614: 7343: 987:
!8!76: ,,-.)1 )(+,)1 .--(+.-(!1 ,(-,:
(3!7!!6: 736!4: 0!878!6: 7871374: !7!6: 1!67: !8!:
734714:7::1
##4#41##3$#41
781!87: !3!6: 1!674: 53!7!: 3 374: 67516:
41637!74: !: 7878!6: 4: : 81: *87174:
#31474:0!8!6:81:*871:,848874:
:78341176:737!6:
31!6: 736!874: !637!74: 7387: !!436: 78 37: 743!:
416!8: !7: 7 7883: !5!3!4: 4751: 743!76: 73477883: 38!6:
7871!3:7887314:73!::
:
"!2!67 33: !637!78!6: %0: : !7: 53!7!: 3!67: : 73!8734:
387::
:
,68!6: !8716783: 7436: !5!3!6: 8!67!7: 78834:
7:
1
#*.(!,)1 ..)(+1 ,-(,: : !5!3!6: 8!67!7:
781!878!6:!!436:78 378!436: 3!8471:814:7::
:
##
34131
*!8774: !!436: 78 37: !: !5!3!67: !6!: !8:
!5!3174:!!436:78 37:33634:7:
4
134
#
1
-,(+).,1 ,(),!,)1:!871674:
:!8!178!6: 3!:!:
2! 3!874!78!6: 378!: 781!87: 7437734: !36: 31!6:
87364!7:7347174:73!8734:387:
1
()(.+,)1.,1)+!-,)1*,--.-,)16!47783:!7:7 !736!4:
757674: 7343!674: !7: 461874: 5788!874: 78834: 387:
988!674:!5!3!4:!88!3!6!76: 71!6:!637!74:376!:!8:
743!: 416!8: !7 : 743783: 7436: 7343!6: !7:
461874:5788!874:754:387:2!!6:
:
:
:
www.gipuzkoa.eus
86
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
:
:
1
1
781!87: !4634!6: !!43674: 781!87: 283!3: 734374:
8143: 3!74:!:37: 737 3!74:2347516!:!856743:!7:
1!6!76: !8!: 47 1: 767!6: 31!674: 817474: 38!7: !6:
7: *18474: 87834: !!76: 7367: 283!4: 781!87: !4634!6:
3178:357:7!8!6:38!6!4: !!!6:31!7:1!8!6:7:
,* ,(.,-.+1 ,),: *<: 78834: 7: !!4367: 75: 1!67:
73873!7: !6!76: 9<: !463!7: !: 73778!6: 4: :
"!!78!6:787 !87:!87174:37!4: 34!7167:!6!76:!7:(<:
(<: 7: 26!74: !!43674: 81: 31!67: 7367 !4: 5!!
77 7:!6!76:
,-!.-,: 781!87: !46347: !: 781!878!6: 5!48!7:
73!8734:7:
#",-.+1 *.) (,#",-.+1 .(-,.,: 738!6: !6: 781!8783:
781!87: 94634!6: 736!4: 0!876: 7436: 5!437: !7: 7!:
!: !387!7: 78834: 387: 781!87: 71874: 788767: 77: 7143:
26!76:<:73!8734:7:
,-!.-,-.+1 .(.,1 .,1 !,.--(,1 781!878!6: 2! 3!7: !7:
17!8837:73!8734:387:
,-!.-,-.+1 -(+ (,1 ).,: 781!87: !46347: !3!6: !6:
8 36374:4!7:7883: !278:7:
#--.+, ,(.,1 781!87: 181!6: !6: 4778!6: !88!6773!7:
!8567: 35347: !6!76: %0: !7: 3!67 3!674: 78834: 387: !7:
!8567: 183347: 376!: !8: %0: !7: 53!7!78!6: 3!67:
988!67!6178!6:!6 7!47:!8!:7883: !278:7:
,*.-,)1( ,)(+,)1/8!:275!876:71!6:3743674:33634:3871
!),.-,)1( ,)(+,)1/8!: 147!876:71!6:3743674:33634:387:
:
##
34131
:::::::
:.9-*0*&%)0*:9)*:*+9")0*.)0*:*&$/9&*-::
:
(788!874: !7: 75174: 4733471: !7: 4176334714: 387: (3!7!!6:
736!4:0!878!6:7871376:!7:737!:78816!874:7188!3415374:
7871!76: !78837478!6: 787 !87: -7676: 134: 387: 28631874:
7837374: !7: 781!8783: 734374: 678!: !!!61!734:
!8788374:387 73:!7:7!874:
:
,68!6:5788!87:!7:751:283!6:78!4:3!8!637:4741714:7:
*!87!6: !6: !6 7!4783: : 1314: 73: 78373:
2863187:!7:751:15334773!6734::::
:
:)9&%.*":%(-*"*:$/)9.:)*%*-::
:
(788!874: !7: 75174: 4733471: !7: 4176334714: 387: (3!7!!6:
736!4:0!878!6:7871376:!7:737!:78816!874:7188!3415374:
7871!76: !78837478!6: 787 !87: -7676: 134: 387: 28631874:
7837374: !7: 781!8783: 734374: 678!: !!!61!734:
!8788374:387 73:!7:7!874:
:
,68!6:5788!87:!7:751:283!6:78!4:3!8!637:4741714:7:
*!87!6: !6: !6 7!4783: : 1314: 73: 78373:
2863187:!7:751:15334773!6734::::
:
::
61 zenbakia
/.-,+*)('*+&
%$#&&"! :
NIF
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
+'+-+
9876548321801/:
980.-108:
9,+801/:
9,+801/:1*3)08(18:
980.-10801/:'12&3.18
980.-10801/:'10038:
980.-10801/:*06&3/5438:%6.18
,001/585483218$:#"+:
,001/58548321801/:341/8!764315851:341/8:
,001/58 1/5-801/:41/&851%68:
&
:
:
:
:
:
:
,,*+&
&
:
:
-*-(&-*+-)-*-+*&+-*&
+,-,+&-(*'(-*&--('*+(&
&
:
:
:
:
:
:
,,++&
&
:
:
:
:
--*&)-(,-(&)')-+&-,,++&
-(++,'+-
+*+&
,,+*+&
:
:
:
:
:
:
+)'*+&
:
:
:
:
:
:
: 87108%6:348%3/8%:
: -%8108%6:348%3/8%:
:
:
:
&
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
%#&
$&
:
&
:
:
:
/&
&
&
800108:800-/58%:
30-28)-/548%:158:&175128%6:7800108%:
#48%3/1/:82.8%158:*67353&68&
&&
,067%158%:
#48%3/1/:82.8%158:/1)853&68:
62.858%:158:28/:78038%:
,/*017801/:%6/5-08%6:348051:1)-:
8/)3211/:&1751:)875-:&854-%:
,001/58 1/5-:158:%8/6/8%:
058*1/8%:158:%6/*6/%158:
06(1736/821/:410&354-8%:
8/*6%6:&1751:410&354-:&854-%:
"#7%82%3:%1/)80038%:.301/:410)8%:
875-:(3/8/5431068%:
"37%82%3:%1/)80038:.1/:8 6053484368:
"37%82%3:%1/)80038%:.301/:'60/3.-08%:
"37%82%3:%1/)8003:.301/:&1751:)875-8%:
::&85-08:153%:08:
! :::::
!: 1.6: : /1%84803548:
8&12548/548:1.6::)8008368:&8.8::
& .&&:
/.801:121 1/5-1/:308&8438%:
82&-17*1/8:&1003/&10535418)853%:
/.801:121 1/5-1/:)82108%:
.&::
+)-,+(&,,'(-+&%$!&
&&&
: ,/535851801/:#"+:
: 64315851801/:341/8:
: ,7213*1/:::
: & &:
%90
%
%
%
%
%65 - %75
%
6/58&32358518:10%85803548:
6.1801/:808&108:
800108%:158::
21:%6*-0-8!:6003:%6*-0-8:
782 1/58%:
#.84*1/:%6*!84%1/801/:.858:
875-8%:158:
21:%6*-0-8!:6003:%6*-0-8:
1067%158%:
#.84*1/:%6*!84%1/801/:.858:
#/&105736::
21:%6*-0-8!:6003:%6*-0-8:
6/.87-/8%:
#.84*1/:%6*!84%1/801/:.858:
21:%6*-0-8!:6003:%6*-0-8:
-58:
:
#.84*1/:%6*!84%1/801/:.858:
. %
2 %
!
%
www.gipuzkoa.eus
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
87
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
LG.:S.S.1-1958
/
/
/
/
/
/
/
/
EK\CV GAO-I-2016-02119
: 4853%85-8%:853%3*1/8%:
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
3210/.-,+./*
)('**&%$#=
NIF
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
#"!1.1, *!1./1-1.1/.*/"1.*
/0"10/*1, . +, 1.*11,+./,*
=
=
<;:98769= 5:4= 3210/<12= <.-,-+*.-21<,= <)<.*,= (21'*2= .2&./&2)%<.-= %/%<,<.-= %<,'2)<$#<,21<,= +<)-0-2= "+-02&*)2)<=
211/,)2=<)2=<112%)/2!= ;:6 9=4 9= ;:49 7= 7=4 =3:;4 ;:=: 9= 769:=:6: = :=; 4;:; 9=:;: ;:=:8 7=
; 8:4:=:= ;:98769:=% ;:49:7=:;4 ;:= 56:= 69=:64== 5:;=:69:= ;:98769=:4;7 47=64==
% ;:=69:;;6:= 5: 7= ;; 6 9=59 :;:=6 9= 9=:;4 ;:=:76 7=:;;:6:9=:: 9=6; 9=:47= 7=6;:=
=
=
=
* /+/1*100/!"/*/- */0"10/0/, *10011/*101!+/=
**
=
/+/1/* = :769= 4: := ;:6 9= 9= :6: :=
794:9= 5:;4:= "2;;49:= <;;:4:= = <;;:4:9 7::;6::;;:9: & 5 967= 8:;; ;:7= 7:6
67:4= := 74:96
67:47= 6;:= :;4 ;:;6=
:676:7= 9:; = 94 :67= ;:;;6:7= 6;::6= := : ;:7=
:869:!*
/- !/+1/01.* /, /= 2?= :;;67= := 769:= :8= 4 9:= :6;:6 := 8:;4= : = $:;; ;:= 5:4 6= :; 9= 4;;6 9:= :67:47= :6 =
9 :9= <?= 796 := = :6::; 9= 7= = & :; 9= :;: ;:= #; 9: = 5;6= = 6:9= := 486:4;67= :: ;:7= ;:49:7=
;:4:7= 6: 7= 67 :49:= 9 :9= := $?= $?= := :8 ;;64=64 9 :9=
=
59 :7= 769:7=;4=64 9:=:69: 7=8 :::= 9 :9=
&;4:7= 9: 7:;6= 564= = 7 947= :676= :;4 ;:;6=
/0"10/=:;4 ;:= 7967:=:6 ;:67=:=
$#/01.* -1,!+ /
$#/01.* 1+0/1/= 3:;4 ;:= <7967 9= :676:7= 9:; = 94 :67= ;:;;6:7= 6;::6= := : ;:7=
:69 7= % ;:9= :;4 ;:;6= :769= 8 76:= := : = = 6;:
:= $6 : 9=:69 7=% ;:; 9=:;:4 9=:;: ;:=74:96
67:4:7=
=
:;;67=6;:=
3:;4 ;:; 9= 769=:;6:=6= =8=4; 67=;:7= :9=8;4=
/0"10/01.* 1+1/* 1/* "/100+/* :;4 ;:; 9= 5 6 := :=
::= :=:7:;:7:;;67= 769=:;6:; 9== ==54;; 9 =
4: ;;6:=:6 ;:67=6;:=
/0"10/01.* 0 +.!+/* , 1/= :;4 ;:= 7967:= 6 9= 9= 54;; 9=794:4= 5:;7=:=
=
;696:7=7 :=:;;6= 5:;=:=
24;; 7= :6: = 46 :9= $6 : 9= :69 7= % ;:; 9=
$001./!/+1/* :;4 ;:= 4;4 9= 9= 7::; 9= ;; 9::6 :=
;89:=
6867:= 9 :9=*%= :=6 9:6 9:7=:;;67=6;:= := ;89:= :;:46:9= :4:7:= :67:47= := ::; 7= 769:7=
4;667:= 6:9 = ;= *%= := 86 : = 6 9:= <;; 9: 94:; 9= ;;69 ;64=:6;:=
=
9: 7:= ; =:;;6= 5:;=:=
=
*:769 9= :;6:6; 9= := :6;747= :6= 9:56= 866:= 9:56= $$$*$$&$*
9 :6:=54;; 9=74:; :9= ;:=6696= 5:;7=:=
===
/-10/, *+!/,+./,=/; =5:8 ;:9=:4 9=6:769:7=66967=6;:=
3:;4 ;:= 6 9=4 9:7=86 : =66:7=9:849=7496: :7=
",/10/, *+!/,+./,=/; =47: ;:9=:4 9=6:769:7=66967=6;:=
=:;:; 9=7==;4=2;:4:7=(647:7=% ; 9=;4=
=
2;:4= -;7;;:7= = :;6744:9= :6: 9= 64 9= :69 ;:7=
=
96: :7= :6;:= 769= :;6:= :76 = 749 ;= := ::;;6=
$$*$$*
8 6 7=7:84=:76 :9=:67::;;6=6; 9=:;:4 6=:;;:647=:6 =
** /+/1* /00"./* $6 : 9= :69 7= % ;:; 9= :;:4:7= :=
==
4;:;;6:; 9= 7= = ;4= 2;:4:; 9= = :;6744:9= :;;6:7=
& 5 9:66= 96: :; 9=*%= := 86 : =6 9:=:6 ;:67=6;:=
;; := ;7;;:7= :67:47= 6;:= (:69 ;:= = ;4= 2;:4:; 9= =
:= ;= ;:49:;6=:769= 8 6 9=; 9: :==
:;6744:9=:8 9=6; 9= ;; := ; 6:7= ; =5:;47=6;:=794:9=
=
< 769= :;6:= :6: = 59 9= 6:; = 7:74: 7= 564= =
<8 64:7= 769= :;6:= 8 6 9= ; 9: := :;4 ;:; 9=
7 94= 69= 5:;= 6;:= :;4 ;:= 7967:;6= :676:7= 94:7=
769=:;6:; 769=6 ;7:4=;47=:==
8: ::67=6:9:7=6;::6= =: ;:7=$6 : 9=:69 7=% ;:; 9=
=
:;:46:; 9= :;: ;:= 74:96
67:4:7= (:69 ;:= ::; 7= 769:7=
;;69 ;64= :6;:= $6 : 9= :69 7= % ;:; 9= :;:46:9=
$$*$*#&$*
:4:7:= ; =:67:47=:===
*
=
** /+/1*100/!"/=
3:;4 ;:= 7967=:6= 76 9=6 9= ;:49 7=5:; 9= 769=
* /+/1* 100/!"/= 5 967= 8:;; ;:7= := :84:7= 7:6
67:4= := :;6=866:== :9=4;;64=:5:=6:9=4 =
74:96
67:47= 6;:= $6 : 9= :69 7= % ;:; 9= :;:46:9= :=
:6: = :;;49 ;:7= :4;; 67486:7= :;:4 :9= :;;6:7:; 9= :;: ;:= *$*
.:9:9= 467= 6;:= 5;964;:7= :;6:6:7= := :;4 ;:;6= :676:7=
9= :6 ;:67= 6;:= ;:49:7= = ; 4:; 9= 6:; = =
9:; = 94 :67= ;:;;6:7=6;::6= :=: ;:7=
-9; 9=8:;; ;:= :=:84=5;6 9=:; 7=6
; 96:=7:74:47=:= 5 6 ;:4:= :;4 ;:= :76::67= 69= 64 9= ;:697 :=
2 ;: 9= 9= 9: 7:;6= = 4647= :6= :;6:6= 5;964;:= :67:4:7=:6= :=:8:9:7=:676 9= :=794;:7=8:;; ;:7= ; =
:= :84= 486
67::6 9:67= 3:;4 ;:= 9 7::;6:= = : :69:= =
<;; 9:7= 8 6 7= ;; 6 9 :9=:4 9= 96: :7=6:9 = ;=
9 :9= ;;6==4647=:=79 4= ; ; 9:67=<:=:;4 ;:=
:76 = 749 ;= := :76:;6= :769= :676 9= :=
:;;:6:=::==
;; :=;4:7= 9: 7:;6= 564= =7 947=:676=:;4 ;:;6= 794;:7=8:;; ;:7=:87=6;:=5 9=
:676:7= 9:; = 94 :67= ;:;;6:7= 6;::6= := : ;:7=
$6 : 9=:69 7=% ;:; 9=:;:4 9=:;: ;:=74:96
67:4:7=
$$**
=
.9:66: :=+ ;7::;6:=. :; 9=:;: ;:= ;:: 9=::= =
* /+/1*100/!"/*/00/.!/*/0"10/0/, *10011/*101!+/= := ;; 68;=64;4:7= ;:: 7=6:6;67=
5 967= 8:;; ;:7= 7:6
67:4= := 74:96
67:47= 6;:= :;4 ;:;6= :676:7=
-6:6:= 476= ;= 64;4= := :76 7= 59:7= :47=
9:; = 94 :67= ;:;;6:7= 6;::6= := : ;:7= 8:;4= : = 7= 6;:= 64;4:= 8: 9= 4 9= : = 74;4:= ;:6:9=
$:;; ;:=5:4 6=:; 9=4;;6 9:=:67:47=:6 ==
;:66:7= 6= 74;4:= ;:6= 5;; :9= 69:7= 6: 9=
=
74;4:= :=:7 9=6: 9:; 9=::==
&;4:7= 9: 7:;6= 564= = 7 947= :676= :;4 ;:;6=
==
:676:7= 9:; = 94 :67= ;:;;6:7= 6;::6= := : ;:7=
$6 : 9=:69 7=% ;:; 9=:;:4 9=:;: ;:=74:96
67:4:7=
www.gipuzkoa.eus
88
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
*$$*$*
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
76543212
0/.22-,+*C
,56)('(56&3%2)52$#&("()$)5%2
C
5#36!'(#$%25625%&('$#(!62)(5#&$2
C
%('((#$)$2,('562&$6%(&3(32
7#&("()$)5%2 52 )5&5'(6$362 52 56)('(56&32 65&32 562 /02 32 $2 '3)$()$)2 )52 %(63%2 6)(#5%2 32
'!)3%2252%52$#3562$2$2)(%3%(#(!62&$6%(&3($2%54&$2)52,5$'56&32)52-'5%&3C
NIF
2
7(#&$2
22$6$)5$2
BA@?>=<C;:C>=C=9@A8A;=;C
7:99A63C210
0/.,<=+:C210C
*)(A9A>A)C=9@A8A;=;C
'?3A9A/A)C=9@A8A;=;C
&6;A,)C/<)8A39A=C=9@A8A;=;C
1<<:3;=;)<%C$2#C
1<<:3;=;)<%C3)("<:!<= 63C)9A=>C
2(/)<@:C=<<:3;=(A:3@)C
C
1C 0A@:39A=CA3A9A=>:C
C 0A@:39A=C+A3=>:C
C
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
23,<:)C3)<(=>:C
7?"8:39A)3:CC)@<)CA3,<:)C
-
,2CC2
2$%&32)5)#(52
7 CCCC
-*,-72CCC
=3=39A=C:>:(:3@)C=+:9@)C
0:39A63C/)<C<:A38:<A63C
<;A;=C:>:(:3@)C=+:9@)C
,-22C
C
6&()$)5%2562$&(#(!62)5256&$%2
C $2#C:3@A;=;C
= 63C)9A=>C
C C=@<A"?9A63C
C ,227,--2
CC
C
C =,)C+<=99A)3=;)C<:@:39A)3:C:C
A3,<:)C=C9?:3@=C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
!C
!C
5'%2
$#&("()$)5%2
C
!C
!C
!C
!C
EK\CV GAO-I-2016-02119
C
>:8=3 =C ;:C >=C &)3@="A>A;=;C :,3C C
&6;A,) ;:C&)(:<9A)C
A"<)CA(/>A+A9=;)CC
C
23,<:)
$8)>(:3:!$+)>A)C
$C1A:3@)!#:9=C
:3@=C
$4(2#362
5'(6$2*(%#$2
C
02
02
C
www.gipuzkoa.eus
89
LG.:S.S.1-1958
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
98765434
21044/.-,K
.78+*)*78(5'4+74&%(*$*+&+7'4
K
7%58#)*%&'47847'(*)&%*#84+*!7%(&4
K
'*) **%&+&4.*)784(!&8'*(5!*54
9%(*$*+&+7'4 74 +7(7!)*8&!584 74 !78+*)*78(54 87(54 784 124 5!4 &4 )5+&*+&+4 +74 '*85'4 8+*%7'4 54
)#+5'4474'74&%5784&4&4+*' 5'*%*#84(!&8'*(5!*&4'76(&4+74.7&)78(54+74/) 7'(5K
NIF
4-/9.449
KK
JIHGKFEGDCKBGAG@?K=<;:98;GEHF@IGK:C@KF7<G99CIK=CEH@8A<6GEHGIK7<GKBGHG@;8EGEKG9K5J43212J40/K4J0/K3JK.-K,+02*23,3KJ+/4)12+,K
1J32,40JK(,K1/3,(23,3K3JKJ.021,+2)4K325J+0,K.21'(2&2+,3,%K5$#21J4K05,4.20/52/"KKJ9KFEGDCKGIH?K:@G:F@FBCK:F@FK@G=C!G@KG9K
@GEB8;8GEHCKBGKBCIKF=H8 8BFBGIKF!@=C9FKCK!FEFBG@FK0FD8IK=CEK0G@;8EF9K&8I=F9K6K3G;?IKF=H8 8BFBGI"K.8KG9KE;G@CKBGKF=H8 8BFBGIKGG@=8BCK
:C@KG9K=CEH@8A<6GEHGK<GIGKI<:G@8C@KBGAG@?K:@GIGEHF@KHFEHCIKFEGDCIKFB8=8CEF9GIK=C;CKIGFEKEG=GIF@8CI"KK
'C@K=FBFKF=H8 8BFBKF=C!8BFKFKGIHGK@!8;GEKBGKBGHG@;8EF=8EKBGK9FK AFIGK8;:CE8A9GKIGK=<;:98;GEHF@?EK9CIKBFHCIK7<GKFK=CEH8E<F=8EKIGK
GD:98=FE"K
94.94
(CIK@GEB8;8GEHCIKBGK9FIKF=H8 8BFBGIKG=CE;8=FIKIGK=CEI8BG@F@?EK
CAHGE8BCIK:C@K7<8GEGIK@GF98=GEKBGKC@;FKFA8H<F9K:G@ICEF9K6KB8@G=HFK
9FK C@BGEF=8EK :C@K =<GEHFK :@C:8FK BGK 9CIK ;GB8CIK BGK :@CB<==8EK CK BGK
9CIK @G=<@ICIK <;FECIK FG=HCIK FK 9FIK F=H8 8BFBGI"K .GK :@GI<;GK IF9 CK
:@<GAFK GEK =CEH@F@8CK 7<GK B8=CIK @G7<8I8HCIK =CE=<@@GEK GEK 7<8GEGIK
8!<@GEK=C;CKH8H<9F@GIKBGK9FIKF=H8 8BFBGIKG=CE;8=FI"K
&$74 7!%7 (5!K .GK =CEI8!EF@?K <EFK 3K I8K G9K 7<GK CAH8GEGK G9K
@GEB8;8GEHCK GIK G9K BG=9F@FEHGK <EFK +K I8K GIK G9K =E6<!GK CK :F@GFK BGK
G=CK=<FEBCK9FK:F@GFKBGKG=CKGIHK=CEIH8H<8BFK=CEC@;GKFK9FK(G6K
KBGKKBGK;F6CK6KK<EFKK"""K:C@K=FBFK8CKK;GEC@K7<GK
CAHGE!FK@GEB8;8GEHCIKBGKGIHGKH8:C"K
9%(*$*+&+K .GK F@?K =CEIHF@K 9FK F=H8 8BFBK G=CE;8=FK CK IG=HC@K BGK 9FK
F=H8 8BFB"K
7%%*#84 /9 !&74 /9K .GK FECHF@?EK 9FK IG==8EK 6K !@<:CK CK
G:!@FGK BG9K 2;:<GIHCK ICA@GK ,=H8 8BFBGIK J=CE;8=FIK 7<GK
=C@@GI:CEBFK FK 9FK F=H8 8BFBK BG=9F@FBF"K .8K 9FK F=H8 8BFBK GIK :GI=FK BGK
AF<@FKGEKGIHFK=FI899FKIGK=C9C=F@?K"K
5)*%**54 4 )8*%* *54 &%(*$*+&+4 .GK 8EB8=F@?K G9K BC;8=898CK 6K
;<E8=8:8CKBGK9FKF=H8 8BFB"K
#+*54 !5$*8%*&4 &%(*$*+&+4 .GK F@?K =CEIHF@K G9K =B8!CK BGK 9FK
:@C 8E=8FKBCEBGKIGKBGIF@@C99FK9FKF=H8 8BFBKG=CE;8=F"K
9!!78+&+5!4 .GK FECHF@?EK G9K 42&K K EC;A@GK 6K BCIK F:G998BCIK BG9K
F@@GEBFBC@KBG9K9C=F9KGEKG9K7<GKIGKGG@FK9FKF=H8 8BFBKGEKG9KI<:<GIHCK
BGKH@FHF@IGKBGK:G@ICEFKI8=FKCK42&K6K@FEKIC=8F9KGEKG9KI<:<GIHCKBGK
7<GK G9K F@@GEBFBC@K IGFK <EFK :G@ICEFK <@B8=F"K ,BG;?IK IGK 8E=9<8@?K G9K
8;:C@HGKBG9KF@@GEBF;8GEHC"K
6*'(78%*&'4 /8*%*&7'.GK =CEI8!EF@?K 8;:C@HGK BGK 9FIK GD8IHGE=8FIK F9K
8E8=8CKBG9KFC"K
6*'(78%*&'4 ,*8&7'K .GK =CEI8!EF@?K 8;:C@HGK BGK 9FIK GD8IHGE=8FIK F9K
8EF9KBG9KFC"K
K
.//44
KKKKKK
K,+02*23,3J.K,#5+/(,.KK#,4,3J5,.K
K
.GK =F988=F@?EK 6K =<FEH88=F@?EK 9CIK 8E!@GICIK GD=G:HCK 9FIK !FEFE=8FIK
BG@8 FBFIK BGK G9G;GEHCIK :FH@8;CE8F9GIK FG=HCIK FK 9FK F=H8 8BFB"K ,KGIHCIK
8E!@GICIKIGKF:98=F@?KG9KKBGK@GB<==8EKICA@GK9CIK8E!@GICI"K
K
,K 9FK =FEH8BFBK CAHGE8BFK IGK I<;F@?EK CK @GIHF@?EK 9FIK !FEFE=8FIK 6K
:@B8BFIK BG@8 FBFIK BGK G9G;GEHCIK :FH@8;CE8F9GIK FG=HCIK FK 9FK
F=H8 8BFBK =<FEH88=FBFIK =CEC@;GK FK 9CK :@G 8IHCK GEK 9FK EC@;FH8 FK BG9K
2;:<[email protected]=8GBFBGI"K
K
K,+02*23,3K3JK0,2K+/4K0J5124,(K&2.+,(K
K
.GK =F988=F@?EK 6K =<FEH88=F@?EK 9CIK 8E!@GICIK GD=G:HCK 9FIK !FEFE=8FIK
BG@8 FBFIK BGK G9G;GEHCIK :FH@8;CE8F9GIK FG=HCIK FK 9FK F=H8 8BFB"K ,KGIHCIK
8E!@GICIKIGKF:98=F@?KG9KKBGK@GB<==8EKICA@GK9CIK8E!@GICI"K
K
,K 9FK =FEH8BFBK CAHGE8BFK IGK I<;F@?EK CK @GIHF@?EK 9FIK !FEFE=8FIK 6K
:@B8BFIK BG@8 FBFIK BGK G9G;GEHCIK :FH@8;CE8F9GIK FG=HCIK FK 9FK
F=H8 8BFBK =<FEH88=FBFIK =CEC@;GK FK 9CK :@G 8IHCK GEK 9FK EC@;FH8 FK BG9K
2;:<[email protected]=8GBFBGI"K
K
KK
www.gipuzkoa.eus
90
4
K3J1,.K,+02*23,3J.K
K
.GK=F988=F@?EK6K=<FEH88=F@?EK9CIK8E!@GICIKGD=G:HCK9FIK!FEFE=8FIK
BG@8 FBFIKBGKG9G;GEHCIK:FH@8;CE8F9GIKFG=HCIKFK9FKF=H8 8BFB"K,KGIHCIK
8E!@GICIKIGKF:98=F@?KG9KKBGK@GB<==8EKICA@GK9CIK8E!@GICI"K
K
,K 9FK =FEH8BFBK CAHGE8BFK IGK I<;F@?EK CK @GIHF@?EK 9FIK !FEFE=8FIK 6K
:@B8BFIK BG@8 FBFIK BGK G9G;GEHCIK :FH@8;CE8F9GIK FG=HCIK FK 9FK
F=H8 8BFBK=<FEH88=FBFIK=CEC@;GKFK9CK:@G 8IHCKGEK9FKEC@;FH8 FKBG9K
2;:<[email protected]=8GBFBGI"K
KK
'F@FK HCBCIK 9CIK I8IHG;FIK BGK =?9=<9CK IGK I<;F@?EK CK @GIHF@?EK 9FIK
&8&8%*&'4 54 !+*+&'K BG@8 FBFIK BGK 9FK GEFGEF=8EK BGK 9CIK
G9G;GEHCIK FG=HCIK FK 9FK F=H8 8BFBK G=CE;8=FK 7<GK IGK =<FEH88=F@?EK
=CEC@;GK FK 9CK :@G 8IHCK GEK 9FK EC@;FH8 FK BG9K 2;:<GIHCK ICA@GK
.C=8GBFBGI"K,I8;8I;CKKIGKF:98=F@?K9CKB8I:<GIHCKGEK9FKEC@;FH8 FKBG9K
2;:<GIHCK ICA@GK .C=8GBFBGIK :F@FK 9CIK ' 7'(5'4 +74 !7*8$7!'*#84
+74787*%*5'476(!&5!+*8&!*5'KK4
4
4
.//44.94
K
JEK G9K I<:<GIHCK BGK 7<GK 9FK F=H8 8BFBK GIHK BGIF@@C99FBFK :C@K
IC=8GBFBGIK=8 89GIK=C;<E8BFBGIKBGKA8GEGIK6KBG;?IKGEH8BFBGIKFK7<GK
IGK@G8G@GKG9KF@H=<9CK"KBGK9FK4C@;FK&C@F9KKBGKKBGK;F@CK
#GEG@F9K 0@8A<HF@8FK BG9K 0G@@8HC@8CK 8IH@8=CK BGK #8:<CFK G9K
@GEB8;8GEHCK EGHCK IGK FH@8A<8@?K FK 9CIK IC=8CIK =C;<EG@CIK GH="K IG!EK
9FIKEC@;FIKF:98=FA9GIKGEK=FBFK=FIC"KK
K
.GK FECHF@?EK GEK :@8;G@K 9<!F@K 9CIK I8!<8GEHGIK BFHCIK G9K 42&K BGK 9FK
GEH8BFBKK6KI<K@FEKIC=8F9"KK
K
,K =CEH8E<F=8EK IGK 8EB8=F@?K G9K :C@=GEHFGK BGK FH@8A<=8EK 7<GK
=C@@GI:CEBGKF9K=CEH@8A<6GEHG"K
4!78+*)*78(5487(54&(!**+54KIGKCAHGEB@?KK;<9H8:98=FEBCKI<K
:C@=GEHFGKBGKFH@8A<=8EK:C@KG9K@GEB8;8GEHCKEGHCKBGK9FKF=H8 8BFB"KK
K
.//44
JIK G9K @GEB8;8GEHCK EGHCK CK G9K @GEB8;8GEHCK EGHCK FH@8A<8BCK 7<GK IGK
CAHGE!FK:C@KFH@8A<=8E"K
K
-949494
-&5'4 !&%%*58&+5'4 .GK @G=C!G@?EK 9CIK B8G@GEHGIK :F!CIK
@F==8CEFBCIK BGK =FBFK F=H8 8BFBK GG=H<FBCIK :C@K G9K =CEH@8A<6GEHGK
;GB8FEHGKG9K;CBG9CKKCK;GB8FEHGKBC;8=898F=8E"K
4
.7(78%*587'474*8!7'5'4&4%78(&4.GKFECHF@?EK9FIK@GHGE=8CEGIKGK
8E!@GICIK FK =<GEHFK 7<GK F6FEK IC:C@HFBCK 9CIK F!@8=<9HC@GIK 6K
!FEFBG@CI"KK
K
JEKG9K=FICKBGKGEH8BFBGIKGEK@!8;GEKBGKFH@8A<=8EKBGK@GEHFIKIGK
FECHF@?EK 9FIK @GHGE=8CEGIK GK 8E!@GICIK FK =<GEHFK =C@@GI:CEB8GEHGIK FK
=FBFKIC=8CK=C;<EG@CKGH="K
K
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
K
61 zenbakia
10/.-,+,
*)(,,'&%$D
NIF
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
-#"##
CBA@?D>?=<?>;:=
9<;8@87A7D
6?<<853D291
1>0.=A-?D291D
,:+8<8B8:DA<;8@87A7D
*)38<8>8:DA<;8@87A7D
C578.:D>=:@83<8ADA<;8@87A7D
9==?37A7:=(D'2&D
9==?37A7:=(D':+%=?$#A"53D6:<8ABD
2+>:=;?D9==?37A+8?3;:D
,
D
D
D
D
D
D
&/0#"!"/0 -,#/, ""##/,
/-0!",/0,/ "!"0,#"/ ,
-!,
,
D
D
"!""#,
,
,
D
D
D
D
D
D
D
D
"!""#,/ -,%"!"-,
1-
%//,
$-/ ,
0#/,
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
9D 1!8 ;?3<8A D238<8AB? D
D 1!8 ;?3<8A D&83AB? D
,
D
D
D
+,
,
,
23.=? : D3:=+AB? D
6)%@?3<8:3? DD:;=: D83.=? : D
A=8A<853D7?D?!8 ;?3<8A D>: 8;8@A,
'&
,,,
C:+>=A D
A=8A<853D7?D?!8 ;?3<8A D3?.A;8@AD
6)?B7: DD ABA=8: D
6?.D6:<8ABDAD<A=.:D7?DBAD?+>=? AD
;=: D.A ;: D7?D>?= :3ABD
9==?37A+8?3;: DD<3:3? D
#?>A=A<8:3? DD<:3 ?=@A<853D
6?=@8<8: D7?D>=:-? 8:3AB? D837?>?37D
;=: D ?=@8<8: D?!;?=8:=? D
=8%);: D-8 <AB+?3;?D7?7)<8%B? D
A ;: D-83A3<8?=: D
9+:=;8"A<853D-8 <AB+?3;?D7?7)<8%B?D
=:@8 8:3? D-8 <AB+?3;?D7?7)<8%B? D
;=: D.A ;: D-8 <AB+?3;?D7?7)<8%B? D
1DDD6)+AD7?DDADD
'$
&
'1DDDDD
$D :D D A.=0<:BA.A3A7?=AD
:DD;=A3 >:=;?DDD
&
,%&
',D
A3A3<8A D
?B?+D
>A;=8+:38AB? D
1!?3<853D>:=D=?83@?= 853D
=787A D?B?+D>A;=8+:38AB? DA-?<;: D
&
DD
"0-"0,"0""-, ""##,
&
''
,
,,
D
D
D
D
'2&D?3;87A7D
#A"53D :<8ABD
DA;=8%)<853D
&,
,1&'',!D
D
D
D
,
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
*(,
),
D
%9 0
%
%
%
650 - 750
%
%
C:3;A%8B87A7D ?.3DC578.:D7?DC:+?=<8:D
23.=? : ?3;A D
'@:B+?3? $'-:B8: D
?D23.=? : D
'D9 8?3;: $&?<ADB;8+:D
DA ;: D
'@:B+?3? $'-:B8: D
'D9 8?3;: $&?<ADB;8+:D
8?3? D7?D
23@?= 853D
'@:B+?3? $'-:B8: D
'D9 8?3;: $&?<ADB;8+:D
CAA
D
'@:B+?3? $'-:B8: D
'D9 8?3;: $&?<ADB;8+:D
A ;: C:+>=A D
www.gipuzkoa.eus
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
91
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
LG.:S.S.1-1958
/
/
/
/
/
/
/
/
EK\CV GAO-I-2016-02119
D -=A<<D=?;?3<8:3? D83.DAD<)?3;AD
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
543210/0
.-,00+*)(I
NIF
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
*34'&%&34$1#0'30"!$& &'"'3#0
3!14%&!"#03403#$&%"!&40'&3!$"0
0)+5*005II
HGFEIDCEBAI@E?E>=I;:98769ECFD>GEI8A>ID5:E77AGI;ACF>6?:4ECFEGI5:EI@EFE>96CECIE7I>EC@696ECFAICEFAI@EIG:ID;F636@D@IE;AC296;DI9E@6DCFEI
H1I0/.-,-I,HIH+.*0)(*'&I,*%H(.)I$0-,)1*,),I&-%0)1I#I+*0"1*!*(),) II
H7IDCEBAIEGF=I8>E8D>D@AI8D>DI>E;AE>IE7I>EC@696ECFAI@EI:CDID;F636@D@IGECI7DI9A@D76@D@I+6IE7I;ACF>6?:4ECFEIEE>;6EGEI9=GID;F636@D@EGI
@E?E>=I8>EGECFD>IFDCFAGIDCEBAGID@6;6ACD7EGI;A9AIGEDCICE;EGD>6AGII
"A>I;D@DID;F636@D@ID;A6@DIDIEGFEI>69ECI@EI@EFE>96CD;62CI@EI7DI ?DGEI698AC6?7EIGEI;:98769ECFD>=CI7AGI@DFAGI5:EIDI;ACF6C:D;62CIGEI
EB876;DCI
I
I
)I 7DI ;DCF6@D@I A?FEC6@DI GEI G:9D>=CI AI >EGFD>=CI 7DGI DCDC;6DGI 4I
50*50
1'"&'"'0 ,E?E>=I >E77ECD>GEI 7DI ;A7:9CDI @EI 7DI 9A@D76@D@I 8>@6@DGI @E>63D@DGI @EI E7E9ECFAGI 8DF>69AC6D7EGI DE;FAGI DI 7DI
;A>>EG8AC@6ECFEI $&A>9D7I +698766;D@DI AI +698766;D@DI D>;A7DI D;F636@D@I;:DCF66;D@DGI;ACA>9EIDI7AI8>E36GFAIECI7DICA>9DF63DI@E7I
*98:EGFAIGA?>EI+A;6E@D@EG0
8EG5:E>DIAIA>EGFD7 0
" 30 3!3$1I +EI ;ACG6CD>=I :CDI ,I G6I E7I 5:EI A?F6ECEI E7I 0
>EC@696ECFAI EGI E7I @E;7D>DCFEI :CDI (I G6I EGI E7I ;2C4:EI AI 8D>EDI @EI 01'"&'"'0#&%&&!"'"03
"03#3!&"0""0"0"!$& &'"'0
E;AI;:DC@AI7DI8D>EDI@EIE;AIEGFI;ACGF6F:6@DI;ACA>9EIDI7DI1E4I 13#$"I +EI ;D766;D>=CI 4I ;:DCF66;D>=CI 7AGI 6C>EGAGI EB;E8FAI 7DGI
I @EI I @EI 9D4AI 4I I :CDI I I I 8A>I ;D@DI 6AI I 9ECA>I DCDC;6DGI @E>63D@DGI @EI E7E9ECFAGI 8DF>69AC6D7EGI DE;FAGI DI 7DI
5:EIA?FECDI>EC@696ECFAGI@EIEGFEIF68AI
D;F636@D@I %EG8E;FAI @EI 7AGI DGFAGI GEI D876;D>=I :CI 8A>;ECFDEI @EI
>E@:;;62CI@E7IIIHGFEI8A>;ECFDEIGEIE7E3D>=ID7II;:DC@AIE7I
5!$& &'"'I+EID>=I;ACGFD>I7DID;F636@D@IE;AC296;DI
3!!&40 +50 "30 +5I +EI DCAFD>=CI 7DI GE;;62CI 4I >:8AI AI ;ACF>6?:4ECFEI 8>A;E@DI DI 7DI >E8A?7D;62CI @EI 7DGI G:8E>6;6EGI
E8>DEI @E7I *98:EGFAI GA?>EI );F636@D@EGI H;AC296;DGI 5:EI EB87AFD@DGI
;A>>EG8AC@DI DI 7DI D;F636@D@I 1%&!&&10 0 %4&!&&10 "!$& &'"'0 +EI I
)I7DI;DCF6@D@IA?FEC6@DIGEIG:9D>=CIAI>EGFD>=CI7DGIDCDC;6DGI4I
6C@6;D>=IE7I@A96;676AI4I9:C6;686AI@EI7DID;F636@D@I
'&
10 1 &4!&"0 "!$& &'"'I +EI D>=I ;ACGFD>I E7I ;2@6AI @EI 7DI 8>@6@DGI @E>63D@DGI @EI E7E9ECFAGI 8DF>69AC6D7EGI DE;FAGI DI 7DI
8>A36C;6DI@AC@EIGEI@EGD>>A77DI7DID;F636@D@IE;AC296;DI
D;F636@D@I ;:DCF66;D@DGI ;ACA>9EI DI 7AI 8>E36GFAI ECI 7DI CA>9DF63DI
534'"'10 +EI DCAFD>=CI E7I &*!I I CA9?>EI 4I @AGI D8E776@AGI @E7I @E7I*98:EGFAIGA?>EI+A;6E@D@EGI
I
D>>EC@D@A>I @E7I 7A;D7I ECI E7I 5:EI GEI EE>DI 7DI D;F636@D@I G6I GEI F>DFDI @EI
8E>GACDI G6;DI AI &*!I 4I >D2CI GA;6D7I G6I EGI :CDI 8E>GACDI :>@6;DI
(:DC@AI E7I >EC@696ECFAI CEFAI @EI 7DI D;F636@D@I FECDI :CI 8E>6A@AI
)@E9=GIGEI6C;7:6>=IE7I698A>FEI@E7ID>>EC@D96ECFAI
@EIECE>D;62CIG:8E>6A>IDI@AGID
AGIAIDI;6C;AIGEI@E?E>=I;A98:FD>I
I
G27AI :CI I 2I I >EG8E;F63D9ECFEI @E7I >EC@696ECFAI CEFAI
HCI E7I ;DGAI @EI 5:EI :?6E>DI :CDI 3D>6D;62CI @EI EB6GFEC;6DGI 8AG6F63DI AI A?FEC6@AI
CEDF63DIGEI@E?E>=CI;ACG6CD>I7DGIG6:6ECFEGI;DG677DGI
I
HCIFA@DGI7DGI9A@D76@D@EGIDCFE>6A>EGIGEID876;D>=I7AI@6G8:EGFAIECI
2&#$34!&"#0+4&!&"3#0+EI ;ACG6CD>=I 698A>FEI @EI 7DGI EB6GFEC;6DGI D7I
6C6;6AI@E7ID
AI
7DI CA>9DF63DI @E7I *98:EGFAI GA?>EI +A;6E@D@EGI ECI ;DGAI @EI
2&#$34!&"#0 (&4"3#I +EI ;ACG6CD>=I 698A>FEI @EI 7DGI EB6GFEC;6DGI D7I >E6C3E>G62CI@EI?ECE6;6AGIEBF>DA>@6CD>6AGI
6CD7I@E7ID
AI
I
5*++00*50
*++00505++50
II+6I 7DI D;F636@D@I GEI @EGD>>A77DI 8A>I GA;6E@D@EGI ;6367EGI
+00 1'"&'"'0 1%"0 +EI D876;D>=CI 7DGI CA>9DGI @E7I *98:EGFAI
;A9:C6@D@EGI @EI ?6ECEGI 4I @E9=GI ECF6@D@EGI DI 5:EI GEI >E6E>EI E7I
GA?>EI +A;6E@D@EGI 4I 7DGI >E7DGI ECE>D7EGI EGFD?7E;6@DGI ECI E7I D>F;:7AI
D>F;:7AI I @EI 7DI&A>9DI !A>D7I I @EII @EI 9D>AIECE>D7I
I@EI7DI&A>9DI!A>D7II@EII@EIECE>AI)@E9=GIGEIFEC@>=CI
.>6?:FD>6DI @E7I .E>>6FA>6AI 6GF2>6;AI @EI 68:ADI E7I >EC@696ECFAI
ECI;:ECFDI7DGI>E7DGIEG8E;6D7EGI;ACFE987D@DGIECIE7ID>F;:7AII@EI7DI
CEFAIGEIDF>6?:6>=IDI7AGIGA;6AGI;A9:CE>AGIEF;IGECI7DGICA>9DGI
&A>9DI!A>D7II
D876;D?7EGIECI;D@DI;DGAII
"D>DI 7DI @EFE>96CD;62CI @E7I >EC@696ECFAI CEFAI 9E@6DCFEI EGFDI
+EI DCAFD>=CI E7I &*!I @EI 7DI ECF6@D@I 4I G:I >D2CI GA;6D7I 4I E7I
9A@D76@D@I GEI G:9D>=CI AI >EGFD>=CI 7DGI DCDC;6DGI 4I 8>@6@DGI
8A>;ECFDEI@EIDF>6?:;62CI5:EI;A>>EG8AC@EID7I;ACF>6?:4ECFEI
@E>63D@DGI @EI E7E9ECFAGI 8DF>69AC6D7EGI DE;FAGI DI 7DI D;F636@D@I
H7I >EC@696ECFAI CEFAI DF>6?:6@AI GEI A?FEC@>=I 9:7F6876;DC@AI G:I
;:DCF66;D@DGI ;ACA>9EI DI 7AI 8>E36GFAI ECI 7DI CA>9DF63DI @E7I *98:EGFAI
8A>;ECFDEI@EIDF>6?:;62CI8A>IE7I>EC@696ECFAICEFAI@EI7DID;F636@D@II
GA?>EI+A;6E@D@EGI)@E9=GIGEID876;D>=I7AI@6G8:EGFAIECI7DICA>9DF63DI
@E7I*98:EGFAIGA?>EI+A;6E@D@EGIECI;DGAI@EI>E6C3E>G62CI@EI?ECE6;6AGI
+*5+0+++05++50
EBF>DA>@6CD>6AGIII
0
1AGI ;ACF>6?:4ECFEGI 5:EI 6C6;6ECI E7I EE>;6;6AI @EI :CDI D;F636@D@I
++001'"&'"'0&%&&!"'"I
E;AC296;DI 8A@>=CI >E@:;6>I ECI :CI I E7I >EC@696ECFAI CEFAI
50 1'"&'"'0 #&%&&!"'"I +EI ;D766;D>=CI 4I ;:DCF66;D>=CI 7AGI 8AG6F63AIA?FEC6@AI
6C>EGAGI4IIDGFAGIEB;E8FAI8>A36G6ACEGID9A>F6D;6ACEGI4IDCDC;6DGI4I
8>@6@DGI@E>63D@DGI@EIE7E9ECFAGI8DF>69AC6D7EGIDE;FAGIDI7DID;F636@D@I )505050
@EID;:E>@AI;ACI7DICA>9DF63DI@E7I*98:EGFAIGA?>EI+A;6E@D@EGI4I>E7DGI
+EI >E;AE>=CI 7AGI @6E>ECFEGI 8DAGI >D;;6ACD@AGI @EI ;D@DI
8>E36GFDGI8D>DI7DI9A@D76@D@ICA>9D7I
D;F636@D@I EE;F:D@AGI 8A>I E7I ;ACF>6?:4ECFEI 9E@6DCFEI E7I 9A@E7AI
I
)I ;ACF6C:D;62CI GEI ;D7;:7D>=I 7DI @6E>EC;6DI ECF>EI @6;AGI 6C>EGAGI 4I I AI 9E@6DCFEI @A96;676D;62CI 4I 7DGI >EFEC;6ACEGI EI 6C>EGAGI DI
DGFAGI1DI;DCF6@D@I>EG:7FDCFEIGEI96CA>D>=IECIE7IIECI;AC;E8FAI@EI ;:ECFDIIGA8A>FD@AGI
D9A>F6D;62CI8>A36G62CI4IDGFAGI@EI@6;67I:GF66;D;62CI+EI96CA>D>=IECI I
HCIE7I;DGAI@EIECF6@D@EGIECI>69ECI@EIDF>6?:;62CI@EI>ECFDGIGEI
E7II8A>I7AGI96G9AGI;AC;E8FAGIG6I7DID;F636@D@I@EI7DI5:EIGEIF>DFDIEGI
DCAFD>=CI 7DGI >EFEC;6ACEGI EI 6C>EGAGI DI ;:ECFDI ;A>>EG8AC@6ECFEGI DI
7DID>;A7DIAIDCD@E>DI4IE7IIG6IEGI@EIF>DCG8A>FEI
)I7DI;DCF6@D@IDGIA?FEC6@DIGEIG:9D>=CIAI>EGFD>=CI7DGIDCDC;6DGI4I ;D@DIGA;6AI;A9:CE>AIEF;I
www.gipuzkoa.eus
92
+*0*+*0
+6IGEI77E3DI;ACFD?676@D@ID:GFD@DID7I(2@6AI@EI(A9E>;6AIICAIGEI
EGFD>=IA?76D@AIDI77E3D>I7AGI76?>AGI>E6GF>AI
I
HCI;DGAI;ACF>D>6AIGEI>E77ECD>=IEGFEID8D>FD@AID;6EC@AI;ACGFD>I
8A>I;D@DIF68AI@EI76?>AIE7IC9E>AI@EI3A79ECEGI5:EI7AI6CFE>DCI
E7I C9E>AI @EI A76AGI :F676D@AGI @:>DCFEI E7I 8E>6A@AI 698AG6F63AI E7I
C9E>AI@EID8:CFEGI>ED76D@AI@:>DCFEI@6;AI8E>6A@AI4I7DIE;DI@E7I
7F69AI@EIGFAGII
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
8>@6@DGI@E>63D@DGI@EIE7E9ECFAGI8DF>69AC6D7EGIDE;FAGIDI7DID;F636@D@I
;:DCF66;D@DGI ;ACA>9EI DI 7AI 8>E36GFAI ECI 7DI CA>9DF63DI @E7I *98:EGFAI
GA?>EI+A;6E@D@EGI
I
0 1'"&'"'0 #&%&&!"'"0 3
"0 3#3!&"0 ""0 30 #3!$10
3#310
I
+EI ;D766;D>=CI 4I ;:DCF66;D>=CI 7AGI 6C>EGAGI EB;E8FAI 7DGI DCDC;6DGI
@E>63D@DGI @EI E7E9ECFAGI 8DF>69AC6D7EGI DE;FAGI DI 7DI D;F636@D@I )I EGFAGI
6C>EGAGIGEID876;D>=IE7II@EI>E@:;;62CIGA?>EI7AGI6C>EGAGI
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
III. ERANSKINA
A.1.
ANEXO III
DISEINU LOGIKOAK
A.1.
DISEÑOS LÓGICOS
AITORPENAREN FITXATEGIAREN ERREGISTROAK
REGISTROS DEL FICHERO DE LA DECLARACIÓN
Aitorpen bakoitzeko, lehen erregistro bat sartu behar da aurkezlearen datuekin, aurrerago zehazten den diseinuaren arabera.
Por cada declaración, se incluirá un primer registro con los
datos del presentador, de acuerdo al diseño que se detalla más
adelante.
Erregistro bakoitzak identifikadore bat eraman behar du
hasieran eta beste bat bukaeran.
Cada registro llevará un identificador de inicio y otro de fin.
Ondoren, aitorpenaren xehetasun erregistroak grabatuko
dira.
A continuación se grabarán los registros de detalle de la
declaración.
00, 01 eta 02 kodea duten erregistroak nahitaez bete behar
dira. Gainerakoak aukeran uzten dira, eta mota bakoitzeko erregistro bat baino gehiago egon daiteke.
Los registros obligatorios son los registros identificados con
los códigos 00, 01 y 02. El resto de registros son opcionales
pudiendo haber más de un registro de cada tipo.
Hauke izan daitezke erregistroak:
Estos pueden ser:
00 erregistroa: Aurkezlea Nahitaezkoa. Bakarra.
Registro 00: Presentador Obligatorio. Único.
01 erregistroa: Identifikazioa Nahitaezkoa. Bakarra.
Registro 01: Identificación Obligatorio. Único.
02 erregistroa: Likidazioaren laburpena Nahitaezkoa. Bakarra.
Registro 02: Resumen de la liquidación Obligatorio. Único.
03 erregistroa: Ondasun higiezinak Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 03: Bienes Inmuebles Opcional. Los necesarios.
04 erregistroa: Jarduera ekonomiko ez-salbuetsiak. Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 04: Actividades económicas no exentas Opcional
Los necesarios.
05 erregistroa: Ageriko gordailuak, kontu korronteetan edo
aurrezki kontuetan, edo eperako gordailuak. Hautazkoa. Behar
direnak.
Registro 05: Depósitos en cuenta corriente ó de Ahorro, a la
vista o a plazo. Opcional. Los necesarios.
06 erregistroa: Aktibo finantzarioak Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 06: Activos financieros Opcional. Los necesarios.
07 erregistroa: Bizitza aseguruak Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 07: Seguros de vida Opcional. Los necesarios.
08 erregistroa: Biziarteko errentak edo aldi baterakoak.
Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 08: Rentas vitalicias o temporales Opcional. Los
necesarios.
09 erregistroa: Gainerako ondasunak Hautazkoa. Behar
direnak.
Registro 09: Resto de bienes Opcional. Los necesarios.
Registro 11: Deudas Opcional. Los necesarios.
11 erregistroa: Zorrak Hautazkoa. Behar direnak.
12 erregistroa: Energia berriztagarrien instalazioak Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 12: Actividad de instalaciones de energías renovables Opcional. Los necesarios.
13 erregistroa: Gainerako ondasun salbuetsiak Hautazkoa.
Behar direnak.
Registro 13: Resto de Bienes exentos Opcional. Los necesarios.
14 erregistroa: Entitateetako partaidetza salbuetsiak Hautazkoa. Behar direnak.
Registro 14: Participaciones en entidades exentas Opcional.
Los necesarios.
15 erregistroa: Jarduera ekonomiko salbuetsiak Hautazkoa.
Behar direnak.
Registro 15: Actividades económicas exentas Opcional. Los
necesarios.
OHAR OROKORRAK
CONSIDERACIONES GENERALES
Todos los registros se grabarán de acuerdo a los siguientes
criterios.
Erregistro guztiak irizpide hauei jarraiki grabatu behar dira:
Eremu alfabetikoak ezkerraldera lerrokatuta eta eskuinaldean zuriunez beteta agertuko dira, karaktere numeriko edo
berezirik idatzi gabe.Eremu alfanumeriko guztiak ezkerraldera
lerrokatuta eta eskuinaldean zuriunez beteta agertuko dira.
Los campos alfabéticos se presentan alineados a la
izquierda y rellenos de blancos por la derecha y sin caracteres
numéricos ni especiales. Los campos alfanuméricos se presentan alineados a la izquierda y rellenos de blancos por la derecha.
Karaktere numerikoak letra larriz formateatuko dira.
Los caracteres alfabéticos se formatearán en mayúsculas.
Eremu numerikoak eskuinaldera lerrokatuta eta ezkerraldean zeroz beteta agertuko dira, enpaketatu gabe.
Los campos numéricos se presentan alineados a la derecha
y rellenos de ceros por la izquierda, y sin empaquetar.
Eremuaren azalpenean bestelakorik esaten ez bada, edukia
eremu guztiek izango dute. Edukirik ez badute, eremu numerikoak zeroz eta alfanumerikoak zuriunez beteko dira.
Todos los campos tendrán contenido, a no ser que se especifique lo contrario en la descripción del campo. Si no los tuviera
los campos numéricos se rellenarán a ceros y los alfanuméricos
a blancos.
Aurkezpen ordenari dagokionez, kode guztiak behetik
gorako hurrenkeran joango dira.
Respecto al orden de presentación solo es exigible que
vayan todos sus códigos en orden ascendente.
www.gipuzkoa.eus
93
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
00, 01 eta 02 motako erregistroen kasuan, bakoitzeko erregistro bakarra bete daiteke. Gainerakoen kasuan, ez da nahitaezkoa beharrezko erregistroak egotea edo ez egotea.
Sólo debe existir un único registro de las claves 00, 01 y 02.
Del resto de claves pueden existir o no los registros necesarios.
A.2.
A.2.
ERREGISTROEN AZALPENA
DESCRIPCIÓN DE REGISTROS
A.2.1.- 00 motako erregistroaren diseinua. Aurkezlea.
Azalpena
Datumu
. Lzu
. ehuposu
Azkuposu
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 714
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 00
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 (Finkoa)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Baimen zenbakia
N
5
35
39
Aitorpen zenbakia
N
5
40
44
Aurkezlearen identifikazioa
A
25
45
69
Erregistroaren gakoa
AURKEZLEAREN DATUAK
Aitorpena aurkezten duenaren IFZ
AN
9
70
78
Barruko datuak
AN
200
79
278
Erregistroaren grabazio data
AN
8
279
286
Erregistroaren grabazio kodea
AN
10
287
296
Programaren bertsioa
AN
8
297
304
Identifikadorearen amaiera </7140001>
AN
10
305
314
A.2.1.- Diseño Registro 00 del Presentador.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin.
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 913
N
4
2
3
Código del Registro 00
N
2
5
6
Número de Registro 01 Fj i7o8
N
2
9
>
j in de identificador v
AN
1
í
í
NIj Declarante
AN
í
10
1>
Per(odo Desde FAAAAMMDD8
N
>
1í
26
Per(odo Hasta FAAAAMMDD8
N
>
29
43
Número de autorización
N
5
45
4í
Número de declaración
N
5
30
33
Identificación presentador
A
25
35
6í
NIj del presentador de la declaración
AN
í
90
9>
Datos internos
AN
Clave del Registro
www.gipuzkoa.eus
94
200
LG.:S.S.1-1958
9í
29>
EK\CV GAO-I-2016-02119
DATOS DEL PRESENTADOR
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini.
Pos.Fin.
Fecha grabación del fichero
AN
8
279
286
Código de grabación del fichero
AN
10
287
296
Versión programa del fichero
AN
8
297
304
Fin de Identificador </7140001>
AN
10
305
314
00 MOTAKO ERREGISTROARI BURUZKO OHARRAK. AURKEZLEAREN DATUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 00 DATOS DEL PRESENTADOR
ERREGISTROAREN GAKOA.
CLAVE DEL REGISTRO.
1.
1.º
Aitor tzailearen IFZ.
NIF del Declarante.
2. Zergaldiaren hasiera. Dataren formatua: urtea, hilabetea eta eguna. Aitor tzen den zergaldiko lehen eguna da.
2.º Período desde. Fecha en formato: año, mes y día. Es el
primer día del período que se está declarando.
3. Zergaldiaren amaiera. Dataren formatua: urtea, hilabetea eta eguna. Aitor tzen den zergaldiko azken eguna da.
3.º Período hasta. Fecha en formato: año, mes y día. Es el
último día del período que se está declarando.
Zergaldia ondoko irizpide hauei jarraiki definitzen da:
da:
a)
El período se define siguiendo los criterios siguientes:
Ekitaldi oso bat aitor tzen bada, zergaldia hauxe izango
a) En el caso de una declaración del ejercicio completo el
período será:
Noiztik: 20150101.
Desde: 20150101.
Noiz arte: 20151231.
Hasta: 20151231.
b) Aitor tzen den zergaldia urte naturala baino txikiagoa
bada, zergaldiko lehen eta azken egunak grabatuko dira.
b) En las declaraciones en que el período es inferior al año
natural, se grabará el primer día del período y el último día del
período.
4. Eredua. Aitorpen eredua. Kasu honetan, 714 eredua.
4.º
AURKEZLEAREN DATUAK.
DATOS DEL PRESENTADOR.
Modelo. Modelo de la declaración. En este caso, 714.
1. Baimen zenbakia: aitorpenak bide telematikoz bidaltzeko Ogasun eta Finantza Departamentuak ematen duen zenbakia da. Ez da nahitaezkoa. Baimen zenbakirik ez baduzu, jarri
zeroak.
1.º Número de autorización: número facilitado por el
departamento de Hacienda y Finanzas, para la transmisión telemática de declaraciones. No obligatorio. Se rellenará a ceros en
el caso de no disponer del mismo.
2. Aitorpen zenbakia: grabatutako aitorpena identifikatzen
duen zenbaki sekuentziala da. Kasu guztietan bete behar da.
2.º Número de declaración: será el número secuencial
identificador de la grabación de la declaración. Obligatorio en
todo caso.
3. Aurkezlearen identifikazioa: aurkezlearen izena, posta.
3.º Identificación presentador: nombre del presentador,
correo.
4. Aitorpena aurkezten duenaren IFZ: nahitaezkoa.
4.º
NIF del presentador de la declaración: obligatorio.
A.2.2.- 01. motako erregistroaren diseinua. Identifikazioa.
Azalpena
Dat. M.
Luz.
Leh. Pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 714
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 01
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 Finkoa
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Aitortzailearen deiturak eta izena
AN
40
35
74
Aitortzailearen jaioteguna (EEHHUUUU)
N
8
75
82
Aitortzailearen egoera zibila (S/C/V/J/P)
AN
1
83
83
Erregimen ekonomikoa (G/S/O)
AN
1
84
84
Erregistroaren gakoa
www.gipuzkoa.eus
95
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Datu pertsonalak
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Dat. M.
Luz.
Leh. Pos.
Azk.pos.
Obligazio pertsonal edo erreala (P/R)
AN
1
85
85
Obligazio erreal mota (S/N)
AN
1
86
86
Aitortzailearen helbidea. Kalearen siglak
AN
2
87
88
Aitortzailearen helbidea. Kalearen izena
AN
30
89
118
Aitortzailearen helbidea. Finkaren izena
AN
30
119
148
Aitortzailearen helbidea. Atariaren zenbakia
N
3
149
151
Aitortzailearen helbidea. Atariaren letra
AN
2
152
153
Aitortzailearen helbidea. Eskailera
AN
1
154
154
Aitortzailearen helbidea. Oina
N
2
155
156
Aitortzailearen helbidea. Aldea
AN
3
157
159
Aitortzailearen helbidea. Udalerriaren kodea
N
3
160
162
Aitortzailearen helbidea. Udalerria
AN
25
163
187
Aitortzailearen helbidea. Posta kodea
N
5
188
192
Telefonoa (AAAZZZZZZ)
N
9
193
201
Hizkuntza (C/E)
AN
1
202
202
IBAN kodea
AN
34
203
236
Profesio edo jarduera nagusia
AN
40
237
276
Telefono finkoaren zenbakia
N
9
277
285
Telefono mugikorraren zenbakia
N
9
286
294
Posta elektronikoaren helbidea
AN
40
295
334
Frogagirien aurkezpena (S / N).
AN
1
335
335
Identifikadorearen amaiera </7140101>
AN
10
336
345
A.2.2.- Diseño Registro 01 de Identificación.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 714
N
3
2
4
Código del Registro 01
N
2
5
6
Número de Registro 01 (Fijo)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Apellidos y Nombre del Declarante
AN
40
35
74
Fecha Nacimiento del Declarante (DDMMAAAA)
N
8
75
82
Estado Civil del Declarante (S/C/V/J/P)
AN
1
83
83
Régimen Económico (G/S/O)
AN
1
84
84
Obligación Personal o Real (P/R)
AN
1
85
85
Tipo de Obligación real (S/N)
AN
1
86
86
Domicilio Declarante Siglas Vía
AN
2
87
88
Domicilio Declarante Nombre Vía
AN
30
89
118
Clave del Registro
www.gipuzkoa.eus
96
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Datos Personales
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Domicilio Declarante Nombre Finca
AN
30
119
148
Domicilio Declarante Número Portal
N
3
149
151
Domicilio Declarante Letra Portal
AN
2
152
153
Domicilio Declarante Escalera
AN
1
154
154
Domicilio Declarante Piso
N
2
155
156
Domicilio Declarante Mano
AN
3
157
159
Domicilio Declarante Código del Municipio
N
3
160
162
Domicilio Declarante Nombre del Municipio
AN
25
163
187
Domicilio Declarante Código Postal
N
5
188
192
Teléfono General (PPPNNNNNN)
N
9
193
201
Modalidad de Lenguaje (C/E)
AN
1
202
202
Código IBAN
AN
34
203
236
Profesión ó actividad principal
AN
40
237
276
Número de teléfono fijo
N
9
277
285
Número de teléfono móvil
N
9
286
294
Dirección de correo electrónico
AN
40
295
334
Presentación de justificantes (S / N)
AN
1
335
335
Fin de Identificador </7140101>
AN
10
336
345
01. MOTAKO ERREGISTROARI BURUZKO OHARRAK. IDENTIFIKAZIO DATUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 01 DATOS DE IDENTIFICACIÓN
Erregistro honek aitor tzailearen identifikazio datuak jasotzen ditu.
Este registro contiene la información relativa a los datos
identificativos del declarante.
El campo del estado civil podrá llevar uno de los siguientes
valores:
Egoera zibila eremuak balio hauetako bat eraman dezake:
S = Ezkongabea.
S = Soltero.
C = Ezkondua.
C = Casado.
V = Alarguna.
V = Viudo.
J = Dibor tziatua o epai bidez banandua.
J = Divorciado o separado judicialmente.
P = Izatezko bikoteak.
P= Parejas de hecho.
El campo de Régimen Económico podrá llevar uno de los
siguientes valores:
Erregimen Ekonomikoa eremuak balio hauetako bat eraman
dezake:
G = Irabazpidezko ondasunak.
G = Bienes Gananciales.
S = Ondasun banaketa.
S = Separación de Bienes.
O = Bestelakoak.
O = Otros.
El campo de obligación personal/real podrá llevar uno de
los siguientes valores:
Obligazio per tsonal/erreala eremuak balio hauetako bat
eraman dezake:
P = Obligazio per tsonala.
P = Obligación personal.
R = Obligazio erreala.
R = Obligación real.
Obligazio erreal mota eremuak balio hauetako bat eraman
dezake:
El campo de Tipo de obligación real podrá llevar uno de los
siguientes valores:
S = Aberastasun osoa 700.000 eurotik beherakoa DA, eta
egoitza ez dago kokatuta paradisu fiskaltzat hartuta dagoen
edo Espainiako Erresumarekin informazio trukerako akordiorik
izenpetu ez duen herrialde batean.
S = La totalidad de la riqueza SÍ es inferior a 700.000 euros
y no se reside en un país calificado como paraíso fiscal o que no
tenga un acuerdo de intercambio de información con el Reino
de España.
N = Aberastasun osoa EZ DA 700.000 eurotik beherakoa,
eta egoitza kokatuta dago paradisu fiskaltzat hartuta dagoen
edo Espainiako Erresumarekin informazio trukerako akordiorik
izenpetu ez duen herrialde batean.
N = La totalidad de la riqueza NO es inferior a 700.000
euros o se reside en un país calificado como paraíso fiscal o que
no tenga un acuerdo de intercambio de información con el
Reino de España.
www.gipuzkoa.eus
97
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
61 zenbakia
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Hizkuntza gakoa:
Clave de Modalidad de Lenguaje:
Balio hauetako bat eraman dezake:
Podrá llevar alguno de los siguientes valores:
E = Euskara.
E = Euskera.
C = Gaztelera.
C = Castellano.
El Código de IBAN será siempre obligatorio salvo que el
resultado de la declaración sea de «no ingreso».
IBAN kodea nahitaezkoa da beti, aitorpenaren emaitza «ez
ordaintzekoa» denean izan ezik.
A.2.3.- 02. motako erregistroaren diseinua. Likidazioaren laburpena.
Azalpena
DatuMu
. Lzu
. ehuposu
Azkuposu
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 714
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 02
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 (Finkoa)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Jarduera ekonomiko salbuetsiak
N
11
35
45
Entitateetako partaidetza salbuetsiak
N
11
46
56
Gainerako ondasun salbuetsiak
N
11
57
67
Eraikitzen ari diren higiezinak
N
11
68
78
Titularitaterik gabeko jabeaniztasuna
N
11
79
89
Gainerako ondasun higiezinak
N
11
90
100
JARDUERA EKONOMIKO EZ-SALBUETSIAK
N
11
101
111
Ageriko gordailuak, kontu korronteetan edo aurrezki kontuetan, edo eperako
gordailuak
N
11
112
122
Merkatu antolatuetan negoziatutako baloreak
N
11
123
133
Gainerako baloreak
N
11
134
144
Merkatu antolatuetan negoziatutako baloreak
N
11
145
155
Gainerako baloreak
N
11
156
166
Bizitza aseguruak
N
11
167
177
Aldi baterako eta bizi arteko errentak
N
11
178
188
Bitxiak, larrukiak, ibilgailuak, etab.
N
11
189
199
Artegaiak eta zaharkinak
N
11
200
210
Eskubide errealak, emakida administratiboak, kontratuzko aukerak
N
11
211
221
Jabetza intelektual edo industrialetik eratorritako eskubideak
N
11
222
232
Energia berriztagarrien instalazioak
N
11
233
243
Eduki ekonomikoko beste ondasun eta eskubideak
N
11
244
254
Ondasun eta eskubideen balio osoa
N
11
255
265
ZORRAK
N
11
266
276
Zerga oinarria
N
11
277
287
Murrizpena
N
11
288
298
Erregistroaren gakoa
Ondasun salbuetsiak
Ondasun higiezinak
www.gipuzkoa.eus
98
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Aktibo finantzario hobaritu gabeak
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
DatuMu
. Lzu
. ehuposu
Azkuposu
Oinarri likidagarria
N
11
299
309
Kuota osoa
N
11
310
320
Atzerriko zergak
N
11
321
331
Ordaindu beharreko kuota
N
11
332
342
Obligazio errealaren kasuan ordaindu beharreko kuota.
N
11
343
353
Identifikadorearen amaiera </7140201>
N
10
354
363
A.2.3.- Diseño Registro 02 de Resumen de la Liquidación.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 714
N
3
2
4
Código del Registro 02
N
2
5
6
Número de Registro 01 (Fijo)
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Actividades económicas exentas
N
11
35
45
Participaciones en entidades exentas
N
11
46
56
Resto de bienes exentos
N
11
57
67
Inmuebles en construcción
N
11
68
78
Multipropiedad sin titularidad
N
11
79
89
Resto de bienes inmuebles
N
11
90
100
ACTIVIDADES ECONOMICAS NO EXENTAS
N
11
101
111
Depósitos en Cuenta Corriente, Ahorro, a la Vista o a Plazo
N
11
112
122
Valores repr. cesión a terceros de capitales propios negociados en mercados
organizados
N
11
123
133
Demás valores repr. cesión a terceros de capitales propios
N
11
134
144
Valores repr. Participación en fondos propios negociados en mercados
organizados
N
11
145
155
Demás Valores repr. Participación en fondos
N
11
156
166
Seguros de vida
N
11
167
177
Rentas temporales y vitalicias
N
11
178
188
Joyas, pieles, vehículos etc.
N
11
189
199
Objetos de arte y antigüedades
N
11
200
210
D. Reales, concesiones administrativas, opciones contractuales
N
11
211
221
Derechos derivados de la propiedad intelectual o industrial
N
11
222
232
Instalaciones de energias renobables
N
11
233
243
Demás bienes y derechos de contenido económico
N
11
244
254
Valor total de los bienes y derechos
N
11
255
265
Clave del Registro
Bienes Exentos
Bienes Inmuebles
www.gipuzkoa.eus
99
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Activos financieros sin bonificación
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
DEUDAS
N
11
266
276
Base imponible
N
11
277
287
Reducción
N
11
288
298
Base liquidable
N
11
299
309
Cuota íntegra
N
11
310
320
Impuestos extranjero
N
11
321
331
Cuota a Ingresar
N
11
332
342
Cuota a ingresar para obligación real
N
11
343
353
Fin de Identificador </7140201>
AN
10
354
363
02. MOTAKO ERREGISTROARI BURUZKO OHARRAK. LIKIDAZIOAREN LABURPENA
OBSERVACIONES AL REGISTRO 02 RESUMEN DE LA LIQUIDACIÓN
Likidazioaren laburpenari dagokion informazioa jasotzen du
erregistro honek.
Este registro contiene la información relativa al resumen de
la liquidación.
A.2.4.- 03. motako erregistroaren diseinua. Ondasun higiezinak.
Azalpena
Datumu
. Lzu
. ehuposu
Azkuposu
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 714
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 03
N
2
5
6
Erregistro zenbakia nn
N
2
7
8
Identifikadorearen amanera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Mota (H=Ohikoa, U= Hiritarrak, R: Landatarrak, C=Eraikitzen, M
=Jabeaniztasuna E:atzerriko higiezinak )
AN
1
35
35
Helbide osoa. Ziurtagiriak edo titulu adierazgarriak
AN
30
36
65
OHZaren ordainagiriaren zenbakia
AN
8
66
73
Katastro balioa
N
11
74
84
Sortzapenaren datan higiezinak ez du balio katastralik
AN
1
85
85
Eskurapen balioa
N
11
86
96
Eskurapen balioa
N
8
97
104
Ondasunaren balio osoa
N
11
105
115
Titulartasun portzentajea (3 zati oso eta 2 hamartar)
N
5
116
120
Eskurapen balio egozgarria
N
11
121
131
Eguneratze koefizientea
N
5
132
136
Balio egozgarria
N
11
137
147
Balio salbuetsia
N
11
148
158
Aitortu beharreko balioa
N
11
159
169
Identifikadorearen amaiera </71403nn>
AN
10
170
179
Erregistroaren gakoa
www.gipuzkoa.eus
100
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Ondasun higiezinak
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
A.2.4.- Diseño Registro 03 de Bienes Inmuebles.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 714
N
3
2
4
Código del Registro 03
N
2
5
6
Número de Registro nn
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Tipo de bien inmueble (H:Habitual, U:Urbanos , R:Rústicos C:Construcción,
M:Multipropiedad), E:Inmuebles en el extranjero
AN
1
35
35
Dirección completa. Certificados o títulos representativos
AN
30
36
65
Número de recibo I.B.I.
AN
8
66
73
Valor catastral
N
11
74
84
El inmueble no dispone de valor catastral a fecha de devengo
AN
1
85
85
Valor de adquisición
N
11
86
96
Fecha de adquisición
N
8
97
104
Valor total del Bien
N
11
105
115
%Titularidad (3 enteros y 2 decimales)
N
5
116
120
Valor de adquisición imputable
N
11
121
131
Coeficiente de actualización
N
5
132
136
Valor imputable
N
11
137
147
Valor exento
N
11
148
158
Valor a declarar
N
11
159
169
Fin de Identificador </71403nn>
AN
10
170
179
Clave del Registro
03. MOTAKO ERREGISTROARI BURUZKO OHARRAK. ONDASUN
HIGIEZINAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 03 DATOS DE BIENES
INMUEBLES
Erregistro honek jasotzen du ondasun higiezinei dagokien
zerga oinarria osatzen duten elementuen informazioa.
Este registro contiene la información relativa a los componentes de la base imponible correspondientes a los bienes
inmuebles.
Ondasun higiezinaren Mota eremuak balio hauetako bat
eraman dezake:
El campo de Tipo de bien Inmueble, podrá llevar uno de los
siguientes valores:
H: Ohiko etxebizitza.
H: Vivienda habitual.
U: Ondasun higiezin hiritarrak.
U: Inmuebles urbanos.
R: Ondasun higiezin landatarrak.
R: Inmuebles rústicos.
C: Eraikitzen ari diren ondasun higiezinak.
C: Inmuebles en construcción.
M: Jabeaniztasun erregimenean dauden ondasun higiezinak.
M: Inmuebles en régimen de multipropiedad.
E: Atzerriko higiezinak.
E: Inmuebles en el extranjero.
«H» / «U» / «R» motako ondasun higiezinak.
Tipo de bien inmueble = «H» / «U» / «R».
Se rellenarán los campos correspondientes al Número de
recibo del IBI y al valor catastral. Si se marca con una «X» la casilla «El inmueble no dispone de valor catastral a fecha de
devengo», NO se rellenará el valor catastral y se rellenará el
valor de adquisición, el valor de adquisición imputado, la fecha
de adquisición y el coeficiente de actualización.
OHZren ordainagiri zenbakiari eta balio katastralari dagozkien eremuak bete behar dira. «Sor tzapenaren datan higiezinak
ez du balio katastralik» laukian «X» jar tzen bada, balio katastrala
EZ DA jarri behar. Horrelakoetan, hauek beteko dira: eskurapen
balioa, eskurapen balio egozgarria, eskurapen data eta
eguneratze koefizientea.
www.gipuzkoa.eus
101
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Bienes inmuebles
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Para el tipo de bien inmueble = «H» se rellenará también, si
procede, el valor exento y el valor a declarar.
Ondasun higiezina «H» motakoa bada, bi hauek ere beteko
dira, hala dagokionean: balio salbuetsia eta aitortu beharreko
balioa.
«C» / «M» motako ondasun higiezina.
Tipo de bien inmueble = «C» / «M».
Ondasunaren balio osoa jarri behar da.
Se rellenará el valor total del bien.
«E» motako ondasun higiezina.
Tipo de bien inmueble = «E».
Bete beharrekoak dira eskurapen balioa, eskurapen balio
egozgarria, eskurapen data eta eguneratze koefizientea.
Se rellenará el valor de adquisición, el valor de adquisición
imputado, la fecha de adquisición y el coeficiente de actualización.
2015eko errentan ondare irabaziak sortu dituzten ondasun
eskualdaketei zein eguneratze koefiziente aplikatzen zaien, eta
koefiziente hori dagokio eskurapen urteari.
El coeficiente de actualización correspondiente al año de
adquisición será el aplicable en las transmisiones de bienes
que generan ganancias patrimoniales en renta 2015:
1,000 2015ean eskuratu bada.
1,000 Adquisición en 2015.
1,010 2014an eskuratu bada.
1,010 Adquisición en 2014.
1,013 2013an eskuratu bada.
1,013 Adquisición en 2013.
1,029 2012an eskuratu bada.
1,029 Adquisición en 2012.
1,052 2011n eskuratu bada.
1,052 Adquisición en 2011.
1,085 2010ean eskuratu bada.
1,085 Adquisición en 2010.
1,103 2009an eskuratu bada.
1,103 Adquisición en 2009.
1,106 2008an eskuratu bada.
1,106 Adquisición en 2008.
1,152 2007an eskuratu bada.
1,152 Adquisición en 2007.
1,185 2006an eskuratu bada.
1,185 Adquisición en 2006.
1,225 2005ean eskuratu bada.
1,225 Adquisición en 2005.
1,265 2004an eskuratu bada.
1,265 Adquisición en 2004.
1,304 2003an eskuratu bada.
1,304 Adquisición en 2003.
1,340 2002an eskuratu bada.
1,340 Adquisición en 2002.
1,390 2001ean eskuratu bada.
1,390 Adquisición en 2001.
1,443 2000n eskuratu bada.
1,443 Adquisición en 2000.
1,494 1999an eskuratu bada.
1,494 Adquisición en 1999.
1,536 1998an eskuratu bada.
1,536 Adquisición en 1998.
1,571 1997an eskuratu bada.
1,571 Adquisición en 1997.
1,606 1996an eskuratu bada.
1,606 Adquisición en 1996.
1,668 1995ean eskuratu bada.
1,668 Adquisición en 1995.
1,571 1994an eta aurreko urteetan eskuratu bada.
1,571 Adquisición en 1994 y anteriores.
«Sor tzapenaren datan higiezinak ez du balio katastralik»
eremuak balio hauetako bat eraman dezake:
El campo de «El inmueble no dispone de valor catastral a
fecha de devengo» podrá llevar uno de los siguientes valores:
X = «H» / «U» / «R» motako ondasun higiezinetarako, balio
katastralik ez dagoenean.
X = Marcar para los tipos de bien inmueble = «H» / «U» / «R»
cuando no se disponga del correspondiente valor catastral.
Zuriunea = gainerako kasuetan.
Blanco = Resto de casos.
A.2.5.- 04. Jarduera ekonomiko ez-salbuetsiak
Azalpena
Dat. M.
Luz.
Leh. Pos.
Azk.pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 714
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 04
N
2
5
6
Erregistro zenbakia nn
N
2
7
8
Identifikadorearen amanera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Erregistroaren gakoa
Jarduera ekonomiko ez-salbuetsiak
www.gipuzkoa.eus
102
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Erregistroaren gakoa
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Dat. M.
Luz.
Leh. Pos.
Azk.pos.
Nekazaritza, abeltzaintza, erlezaintza edo basogintza jarduera, errenta iturri
nagusia ez dena
AN
1
35
35
Energia berriztagarrien instalazioak
AN
1
36
36
Kontabilitate mota (S = Merkataritza Kodeari egokitua, N = ez)
N
1
37
37
JEZaren sekzioa
AN
6
38
43
JEZaren epigrafea
AN
1
44
44
Aktibo erreala
N
11
45
55
Pasibo exijigarria
N
11
56
66
Higiezinen, ibilgailuen, itsasontzien eta aireontzien balorazio diferentzia
N
11
67
77
Jardueraren balio osoa
N
11
78
88
Nekazaritza, abeltzaintza, erlezaintza edo basogintza jardueren salbuespena
N
11
89
99
Energia berriztagarrien instalazioen salbuespena
N
11
100
110
Jardueraren amaierako balioa
N
11
111
121
Titulartasun portzentajea (3 zati oso eta 2 hamartar)
N
5
122
126
Balio egozgarria
N
11
127
137
Identifikadorearen amaiera </71404nn>
AN
10
138
147
A.2.5.- Diseño Registro 04 de actividades económicas no exentas.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 714
N
3
2
4
Código del Registro 04
N
2
5
6
Número de Registro nn
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Actividad agrícola, ganadera, apicultora o forestal que no es la principal fuente de
renta
AN
1
35
35
Instalaciones de energías renovables
AN
1
36
36
Sección I.A.E.
N
1
37
37
Epígrafe I.A.E.
AN
6
38
43
Tipo de Contabilidad (S = ajustada Código Comercio, N = no)
AN
1
44
44
Activo Real
N
11
45
55
Pasivo exigible
N
11
56
66
Diferencia valoración inmuebles, vehículos, embarcaciones y aeronaves
N
11
67
77
Valor de la Actividad
N
11
78
88
Exención actividades agr., gan., Apia. o fores.
N
11
89
99
Exención instalaciones de energías renovables
N
11
100
110
Valor final de la actividad
N
11
111
121
%Titularidad (3 enteros y 2 decimales)
N
5
122
126
Clave del Registro
www.gipuzkoa.eus
103
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Actividades económicas no exentas
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Valor imputable
N
11
127
137
Fin de Identificador </71404nn>
AN
10
138
147
04. MOTAKO ERREGISTROARI BURUZKO OHARRAK. JARDUERA
EKONOMIKO EZ-SALBUETSIAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 04 ACTIVIDADES ECONÓMICAS
NO EXENTAS
Erregistro honek jasotzen du jarduera ekonomiko ez-salbuetsiei dagokien zerga oinarria osatzen duten elementuen informazioa.
Este registro contiene la información relativa a los componentes de la base imponible correspondientes a las actividades
económicas no exentas.
«Nekazaritza, abeltzaintza, erlezaintza edo basogintza jarduera, errenta iturri nagusia ez dena» eremuak balore hauetako
bat eraman dezake:
El campo de Actividad agrícola, ganadera, apicultora o forestal que no es la principal fuente de renta podrá llevar uno de los
siguientes valores:
S = Nekazaritza, abeltzaintza, erlezaintza edo basogintza
jarduera bat da, errenta iturri nagusia ez dena.
S = Es una actividad agrícola, ganadera, apicultora o forestal que no supone la principal fuente de renta.
Zuriunea = EZ DA nekazaritza, abeltzaintza, erlezaintza edo
basogintza jarduera bat, errenta iturri nagusia ez dena.
Blanco = NO es una actividad agrícola, ganadera, apicultora
o forestal que no supone la principal fuente de renta.
Energia berriztagarrien instalazioak eremuak balore hauetako bat eraman dezake:
El campo de Instalaciones de energías renovables podrá llevar uno de los siguientes valores:
S = Salbuespenerako eskubidea du,100.000 euroraino.
S = Tiene derecho a una exención de hasta 100.000,00
euros.
Zuriunea = EZ du 100.000,00 euroko salbuespena aplikatzeko eskubiderik.
Blanco = NO tiene derecho a la exención de 100.000,00
euros.
Kontabilitate mota eremuak balore hauetako bat eraman
dezake:
El campo de Tipo de contabilidad podrá llevar uno de los
siguientes valores:
S = Merkataritza kodeari egokitutako kontabilitatea.
S = Contabilidad ajustada al código de comercio.
N = Merkataritza kodeari egokitu gabeko kontabilitatea.
N = Contabilidad no ajustada al código de comercio.
JEZaren sekzioa / JEZaren epigrafea: aitor tzen den jarduerari Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan zein sekzio dagokion jarriko da hemen, bai eta Jarduera Ekonomikoen gaineko
Zergaren taldea edo epigrafea ere.
Sección I.A.E. / Epígrafe I.A.E.: se anotará la sección del
Impuesto sobre Actividades Económicas que corresponda a la
actividad declarada, así como el grupo o epígrafe del Impuesto
sobre Actividades Económicas.
«Aktibo erreala», «Pasibo exijigarria» eta «Diferentzia higiezinen balorazioan» eremuak beteko dira baldin eta jarduera mota
merkataritza kodearen arabera kontabilizatzen bada, bestela ez.
Los campos correspondientes al Activo real, el Pasivo exigible y la Diferencia valoración inmuebles sólo se rellenarán
cuando el tipo de contabilidad sea contabilidad ajustada al
código de comercio.
«Nekazaritza, abeltzaintza, erlezaintza edo basogintza jarduera, errenta iturri nagusia ez dena» eremua markatzen bada,
bi eremu hauek bete daitezke: «Nekazaritza, abeltzaintza, erlezaintza eta basogintza jardueren salbuespena» eta «Jardueraren
amaierako balioa».
Si se marca «Actividad agrícola, ganadera, apicultora o
forestal que no es la principal fuente de renta» se podrá rellenar
los campos «Exención actividades agr., gan., Apia. o fores.» y
«Valor final de la actividad».
A.2.6.- 05. motako erregistroaren diseinua. Ageriko gordailuak, kontu korronteetan edo aurrezki kontuetan, edo eperako gordailuak.
Azalpena
Datumu
. Lzu
. ehuposu
Azkuposu
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 714
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 05
N
2
5
6
Erregistro zenbakia nn
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Kontu mota
N
2
35
36
Kontu zenbakia
AN
40
37
76
Ageriko gordailuak, kontu korronteetan edo aurrezki kontuetan, edo eperako
gordailuak
www.gipuzkoa.eus
104
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Erregistroaren gakoa
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datumu
. Lzu
. ehuposu
Azkuposu
Saldoa 2012/12/31n
N
11
77
87
Azken hiruhilekoaren batez besteko saldoa
N
11
88
98
Balio osoa
N
11
99
109
Titulartasun portzentajea (3 zati oso eta 2 hamartar)
N
5
110
114
Balio egozgarria
N
11
115
125
Identifikadorearen amaiera </71405nn>
AN
10
126
135
A.2.6.- Diseño Registro 05 de Depósitos en Cuenta Corriente o de Ahorro, a la Vista o a Plazo.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 714
N
3
2
4
Código del Registro 05
N
2
5
6
Número de Registro nn
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Tipo de cuenta
N
2
35
36
Número de cuenta
AN
40
37
76
Saldo al 31/12/2012
N
11
77
87
Saldo medio del último trimestre
N
11
88
98
Valor total
N
11
99
109
%Titularidad (3 enteros y 2 decimales)
N
5
110
114
Valor imputable
N
11
115
125
Fin de Identificador </71405nn>
AN
10
126
135
Clave del Registro
Depósitos en cuenta corriente, ahorro, a la vista o a plazo
05. MOTAKO ERREGISTROARI BURUZKO OHARRAK. AGERIKO
GORDAILUAK, KONTU KORRONTEETAN EDO AURREZKI
KONTUETAN, EDO EPERAKO GORDAILUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 05 DATOS DE DEPÓSITOS EN
CUENTA CORRIENTE O DE AHORRO, A LA VISTA O A PLAZO
Erregistro honek jasotzen du kontu korronteetako edo
aurrezki kontuetako ageriko gordailuen nahiz eperakoen zerga
oinarria osatzen duten elementuen informazioa.
Este registro contiene la información relativa a los componentes de la base imponible correspondientes a las cuentas
corrientes, de ahorro, a la vista o a plazo.
El campo de Tipo de cuenta podrá llevar uno de los siguientes valores:
Kontu mota eremuak balio hauetako bat eraman dezake:
01 = Kontu korronteak.
01 = Cuentas corrientes.
02 = Aurrezki kontuak.
02 = Cuentas de ahorro.
03 = Eperako ezarpenak.
03 = Imposiciones a plazo.
04 = Finantza kontuak.
04 = Cuentas financieras.
Azalpena
Datumu
. Lzu
. ehuposu
Azkuposu
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 714
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 06
N
2
5
6
www.gipuzkoa.eus
105
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
A.2.7.- 06. motako erregistroaren diseinua. Aktibo finantzarioak.
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datumu
. Lzu
. ehuposu
Azkuposu
Erregistro zenbakia nn
N
2
7
8
Identifikadorearen amanera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Balore mota (1, 2, 3, 4)
N
1
35
35
Entitatearen izena
AN
40
36
75
Atzerriko entitatearen IFZ marka
AN
1
76
76
Entitatearen IFZ
AN
40
77
116
Balore kopurua (10 zati oso eta 6 hamartar)
N
16
117
132
Balioa guztira
N
11
133
143
Higiezinen, balore kotizatuen, inbertsio kolektiboko erakundeen, ibilgailuen,
itsasontzien eta aireontzien balorazio diferentzia
N
11
144
154
Balio zuzendua
N
11
155
165
Titulartasun portzentajea (3 zati oso eta 2 hamartar)
N
5
166
170
Balio egozgarria
N
11
171
181
Identifikadorearen amaiera </71406nn>
AN
10
182
191
Erregistroaren gakoa
Balore adierazgarriak
A.2.7.- Diseño Registro 06 de Activos financieros
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 714
N
3
2
4
Código del Registro 06
N
2
5
6
Número de Registro nn
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Tipo de valor (1, 2, 3, 4)
N
1
35
35
Denominación de la Entidad
AN
40
36
75
Marca de NIF de entidad extranjera
AN
1
76
76
Nif de la Entidad
AN
40
77
116
Número de valores (10 enteros y 6 decimales)
N
16
117
132
Valor Total
N
11
133
143
Diferencia valoración inmuebles, valores cotizados, instituciones inversión
colectiva, vehículos, embarcaciones y aeronaves
N
11
144
154
Valor corregido
N
11
155
165
%Titularidad (3 enteros y 2 decimales)
N
5
166
170
Valor imputable
N
11
171
181
Fin de Identificador </71406nn>
AN
10
182
191
Clave del Registro
www.gipuzkoa.eus
106
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Valores representativos
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
06. MOTAKO ERREGISTROARI BURUZKO OHARRAK. AKTIBO
FINANTZARIOEN DATUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 06 DATOS DE ACTIVOS
FINANCIEROS
Erregistro honek jasotzen du aktibo finantzarioei dagokien
zerga oinarria osatzen duten elementuen informazioa.
Este registro contiene la información relativa a los componentes de la base imponible correspondientes a los activos
financieros.
El campo de Tipo de valor podrá llevar uno de los siguientes
valores:
Balore mota eremuak balio hauetako bat eraman dezake:
1 = Kapital propioak hirugarrenei laga izana adierazten
duten baloreak, merkatu antolatuetan negoziatuak.
1 = Valores representativos de la cesión a terceros de capitales propios negociados en mercados organizados.
2 = Kapital propioak hirugarrenei laga izana adierazten
duten gainerako baloreak.
2 = Valores representativos de la cesión a terceros de capitales propios, resto de valores.
3 = Edozein motatako entitateen fondo propioetan parte
har tzea adierazten duten baloreak, merkatu antolatuetan negoziatuak.
3 = Valores representativos de la participación en fondos
propios de cualquier tipo de entidad negociados en mercados
organizados.
4 = Edozein motatako entitateen fondo propioetan parte
har tzea adierazten duten gainerako baloreak.
4 = Valores representativos de la participación en fondos
propios de cualquier tipo de entidad, resto de valores.
«Atzerriko entitatearen IFZ marka» eremuak balio hauetako
bat eraman dezake:
El campo de Marca de NIF entidad extranjera podrá llevar
uno de los siguientes valores:
S = Entitateak atzerriko IFZ bat du.
S = El NIF de la entidad es un NIF extranjero.
Zuriunea = Entitatearen IFZ EZ DA atzerriko IFZ bat.
Blanco = El NIF de la entidad NO es un NIF extranjero.
Los campos «Diferencia valoración inmuebles, valores cotizados, instituciones inversión colectiva, vehículos, embarcaciones y aeronaves» y «valor corregido» solo se rellenarán si el tipo
de valor es 4.
«Higiezinen, balore kotizatuen, inber tsio kolektiboko erakundeen, ibilgailuen, itsasontzien eta aireontzien balorazio diferentzia» eta «balio zuzendua» eremuak balore mota 4 denean bakarrik bete behar dira.
A.2.8.- 07. motako erregistroaren diseinua. Bizitza aseguruak.
Azalpena
Datumu
. Lzu
. ehuposu
Azkuposu
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 714
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 07
N
2
5
6
Erregistro zenbakia nn
N
2
7
8
Identifikadorearen amanera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Entitate aseguratzailearen izena
AN
20
35
54
Poliza zenbakia
AN
15
55
69
Balorazioa
N
11
70
80
Titulartasun portzentajea (3 zati oso eta 2 hamartar)
N
5
81
85
Balio egozgarria
N
11
86
96
Identifikadorearen amaiera </71407nn>
AN
10
97
106
Erregistroaren gakoa
Bizitza aseguruak
A.2.8.- Diseño Registro 07 de Seguros de Vida.
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 714
N
3
2
4
Código del Registro 07
N
2
5
6
Número de Registro nn
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
www.gipuzkoa.eus
107
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Descripción
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Clave del Registro
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Denominación de la Entidad aseguradora
AN
20
35
54
Número de póliza
AN
15
55
69
Valoración
N
11
70
80
% Titularidad (3 enteros y 2 decimales)
N
5
81
85
Valor imputable
N
11
86
96
Fin de Identificador </71407nn>
AN
10
97
106
Seguros de vida
07. MOTAKO ERREGISTROARI BURUZKO OHARRAK. BIZITZA
ASEGURUAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 07 DATOS DE SEGUROS DE VIDA
Erregistro honek jasotzen du bizitza aseguruei dagokien
zerga oinarria osatzen duten elementuen informazioa.
Este registro contiene la información relativa a los componentes de la base imponible correspondientes a los seguros de
vida.
A.2.9.- 08. motako erregistroaren diseinua. Aldi baterako edo biziarteko errentak.
Azalpena
Datumu
. Lzu
. ehuposu
Azkuposu
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 714
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 08
N
2
5
6
Erregistro zenbakia nn
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Azalpena
AN
30
34
64
Balorazioa
N
11
65
75
Titulartasun portzentajea (3 zati oso eta 2 hamartar)
N
5
76
80
Balio egozgarria
N
11
81
91
Identifikadorearen amaiera </71408nn>
AN
10
92
101
Erregistroaren gakoa
Aldi baterako eta bizi arteko errentak
A.2.9.- Diseño Registro 08 de Rentas vitalicias o temporales.
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 714
N
3
2
4
Código del Registro 08
N
2
5
6
Número de Registro nn
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Clave del Registro
www.gipuzkoa.eus
108
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Descripción
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Período Hasta (AAAAMMDD)
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
N
8
27
34
Descripción
AN
30
35
64
Valoración
N
11
65
75
% Titularidad (3 enteros y 2 decimales)
N
5
76
80
Valor imputable
N
11
81
91
Fin de Identificador </71408nn>
AN
10
92
101
Rentas vitalicias y temporales
08. MOTAKO ERREGISTROARI BURUZKO OHARRAK. ALDI BATERAKO EDO BIZI ARTEKO ERRENTAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 08 DATOS DE RENTAS VITALICIAS O TEMPORALES
Erregistro honek jasotzen du aldi baterako edo biziarteko
errentei dagokien zerga oinarria osatzen duten elementuen
informazioa.
Este registro contiene la información relativa a los componentes de la base imponible correspondientes a las rentas vitalicias o temporales.
A.2.10.- 09. motako erregistroaren diseinua. Gainerako ondasunak.
Azalpena
Datumu
. Lzu
. ehuposu
Azkuposu
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 714
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 09
N
2
5
6
Erregistro zenbakia nn
N
2
7
8
Identifikadorearen amanera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Mota (1, 2, 3, 4, 5)
AN
1
35
35
Azalpena
AN
90
36
125
Balioa guztira
N
11
126
136
Titulartasun portzentajea (3 zati oso eta 2 hamartar)
N
5
137
141
Balio egozgarria
N
11
142
152
Identifikadorearen amaiera </71409nn>
AN
10
153
162
Erregistroaren gakoa
Gainerako ondasunak
A.2.10.- Diseño Registro 09 de Resto de Bienes..
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 714
N
3
2
4
Código del Registro 09
N
2
5
6
Número de Registro nn
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
AN
1
35
35
Resto de bienes
Tipo (1, 2, 3, 4, 5)
www.gipuzkoa.eus
109
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Clave del Registro
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Descripción
AN
90
36
125
Valor total
N
11
126
136
% Titularidad (3 enteros y 2 decimales)
N
5
137
141
Valor imputable
N
11
142
152
Fin de Identificador </71409nn>
AN
10
153
162
09. MOTAKO ERREGISTROARI BURUZKO OHARRAK. GAINERAKO
ONDASUNAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 09 DATOS DE RESTO DE BIENES
Erregistro honek jasotzen du gainerako ondasunei dagokien
zerga oinarria osatzen duten elementuen informazioa.
Este registro contiene la información relativa a los componentes de la base imponible correspondientes al resto de
bienes.
Mota eremuak balio hauetako bat eraman dezake:
El campo de Tipo podrá llevar uno de los siguientes valores:
1 = Bitxiak, larrukiak, ibilgailuak, etab.
1 = Joyas, pieles, vehículos etc.
2 = Arte-gaiak eta zaharkinak.
2 = Objetos de arte y antigüedades.
3 = Eskubide errealak, emakida administratiboak, kontratuzko aukerak.
3 = Derechos reales, concesiones administrativas, opciones
contractuales.
4 = Jabetza intelektual eta industrialetik eratorritako eskubideak.
4 = Derechos derivados de la propiedad intelectual e industrial.
5 = Demás derechos y bienes de contenido económico.
5 = Eduki ekonomikoko gainerako ondasun eta eskubideak.
A.2.12.- 11. motako erregistroaren diseinua. Zorrak.
Azalpena
Datumu
. Lzu
. ehuposu
Azkuposu
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 714
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 11
N
2
5
6
Erregistro zenbakia 01 (Finkoa)
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Azalpena
AN
90
35
124
Balioa, guztira
N
11
125
135
Titulartasun portzentajea (3 zati oso eta 2 hamartar)
N
5
136
140
Balio egozgarria
N
11
141
151
Identifikadorearen amaiera </71411nn>
AN
10
152
161
Erregistroaren gakoa
Zorrak
A.2.12.- Diseño Registro 11 de Deudas.
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 714
N
3
2
4
Código del Registro 11
N
2
5
6
Número de Registro nn
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
Clave del Registro
www.gipuzkoa.eus
110
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Descripción
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Descripción
AN
90
35
124
Valor total
N
11
125
135
% Titularidad (3 enteros y 2 decimales)
N
5
136
140
Valor imputable
N
11
141
151
Fin de Identificador </71411nn>
AN
10
152
161
Deudas
11. MOTAKO ERREGISTROARI BURUZKO OHARRAK. GAINERAKO
ZORRAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 11 DATOS DE RESTO DE
DEUDAS
Erregistro honek jasotzen du zorrei dagokien zerga oinarria
osatzen duten elementuen informazioa.
Este registro contiene la información relativa a los componentes de la base imponible correspondientes a las deudas.
A.2.13.- 12. motako erregistroaren diseinua. Energia berriztagarrien instalazioak
Azalpena
Datu m.
Luz.
Leh. pos.
Azk. pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 714
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 12
N
2
5
6
Erregistro zenbakia nn
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Deskripzioa
AN
90
35
124
Balioa
N
11
125
135
Titulartasun % (3 zati oso eta 2 hamartar)
N
5
136
140
Balio egozgarria
N
11
141
151
Balio salbuetsia
N
11
152
162
Identifikadorearen amaiera </71412nn>
AN
10
163
172
Erregistroaren gakoa
Energia berriztagarrien instalazioak
A.2.13.- Diseño Registro 12 de Actividad de instalaciones de energías renovables
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 714
N
3
2
4
Código del Registro 12
N
2
5
6
Número de Registro nn
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Clave del Registro
www.gipuzkoa.eus
111
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Descripción
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Actividad de instalaciones de energías renovables
Descripción
AN
90
35
124
Valor
N
11
125
135
%Titularidad (3 enteros y 2 decimales)
N
5
136
140
Valor imputable
N
11
141
151
Valor exento
N
11
152
162
Fin de Identificador </71412nn>
AN
10
163
172
12. MOTAKO ERREGISTROARI BURUZKO OHARRAK. ENERGIA
BERRIZTAGARRIEN INSTALAZIOAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 12 ACTIVIDAD DE INSTALACIONES DE ENERGÍAS RENOVABLES
Erregistro honek jasotzen du energia berriztagarrien instalazioen jarduerari dagokion zerga oinarria osatzen duten elementuen informazioa.
Este registro contiene la información relativa a los componentes de la base imponible correspondientes a la actividad de
instalaciones de energías renovables.
A.2.14.- 13. motako erregistroaren diseinua. Gainerako ondasun salbuetsiak
Azalpena
Datu m.
Luz.
Leh. pos.
Azk. pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 714
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 13
N
2
5
6
Erregistro zenbakia nn
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Mota
AN
1
35
35
Balioa
N
11
36
46
Titulartasun % (3 zati oso eta 2 hamartar)
N
5
47
51
Balio egozgarria
N
11
52
62
Identifikadorearen amaiera </71413nn>
AN
10
63
72
Erregistroaren gakoa
Ondasun salbuetsiak
A.2.14.- Diseño Registro 13 de Resto de bienes exentos
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 714
N
3
2
4
Código del Registro 13
N
2
5
6
Número de Registro nn
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
AN
1
35
35
Bienes exentos
Tipo
www.gipuzkoa.eus
112
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Clave del Registro
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Valor
N
11
36
46
%Titularidad (3 enteros y 2 decimales)
N
5
47
51
Valor imputable
N
11
52
62
Fin de Identificador </71413nn>
AN
10
63
72
13. ERREGISTROARI BURUZKO OHARRA. GAINERAKO ONDASUN
SALBUETSIAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 13 RESTO DE BIENES EXENTOS
Erregistro honek jasotzen du gainerako ondasun salbuetsiei
dagokien zerga oinarria osatzen duten elementuen informazioa.
Este registro contiene la información relativa a los componentes de la base imponible correspondientes al resto de
bienes exentos.
Mota eremuak balio hauetako bat eraman dezake:
El campo de Tipo podrá llevar uno de los siguientes valores:
1 = Etxeko ostilamendua.
1 = Ajuar doméstico.
2 = BGAE eta pentsio planetako eduki ekonomikoko eskubideak.
2 = Derechos de contenido económico en EPSV y planes de
pensiones.
3 = Euskal kultur ondareko ondasunak.
3 = Bienes integrantes del patrimonio cultural Vasco.
4 = Espainiako ondare historikoa osatzen duten ondasunak.
4 = Bienes integrantes del patrimonio histórico Español.
5 = Autonomia erkidegoetako ondare historikoa osatzen
duten ondasunak.
5 = Bienes integrantes del patrimonio histórico de las Comunidades Autónomas.
6 = Arte-gaiak, zaharkinak eta bildumak.
6 = Objetos de arte, antigüedades y colecciones.
7 = Egilearen ondarean dagoen jabetza intelektuala eta egilearen ondarean jarduerari atxiki gabe dagoen jabetza industriala.
7 = Propiedad intelectual en patrimonio autor y propiedad
industrial en patrimonio autor no afecto a actividad.
8 = Erabilera batik bat publikoa duten bidexka, terreno eta
instalazioak, onura Administrazioak aitortu duenean.
8 = Senderos, terrenos e instalaciones de uso primordialmente público reconocida por la Administración.
9 = 2/1999 Foru Arauko 13. artikuluaren arabera salbuetsita dauden etekinen baloreak.
9 = Valores cuyos rendimientos estén exentos en virtud del
artículo 13 de la Norma Foral 2/1999.
A.2.15.- 14. motako erregistroaren diseinua. Entitateetako partaidetza salbuetsiak
Azalpena
Datu m.
Luz.
Leh. pos.
Azk. pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 714
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 14
N
2
5
6
Erregistro zenbakia nn
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
Entitatearen izena
AN
40
35
74
Atzerriko entitatearen IFZ marka
AN
1
75
75
Entitatearen IFZ
AN
9
76
115
Balore kopurua (10 zati oso eta 6 hamartar)
N
16
116
131
Balioa, guztira
N
11
132
142
Titulartasun % (3 zati oso eta 2 hamartar)
N
5
143
147
Balio egozgarria
N
11
148
158
Identifikadorearen amaiera </71414nn>
AN
10
159
168
Erregistroaren gakoa
www.gipuzkoa.eus
113
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Entitateetako partaidetza salbuetsiak
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
A.2.15.- Diseño Registro 14 de Participaciones en entidades exentas
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 714
N
3
2
4
Código del Registro 14
N
2
5
6
Número de Registro nn
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Denominación de la Entidad
AN
40
35
74
Marca de NIF entidad extranjera
AN
1
75
75
Nif de la entidad
AN
40
76
115
Número de valores (10 enteros y 6 decimales)
N
16
116
131
Valor Total
N
11
132
142
%Titularidad (3 enteros y 2 decimales)
N
5
143
147
Valor imputable
N
11
148
158
Fin de Identificador </71414nn>
AN
10
159
168
Clave del Registro
Participaciones en entidades exentas
14. MOTAKO ERREGISTROARI BURUZKO OHARRAK. ENTITATEETAKO PARTAIDETZA SALBUETSIAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 14 PARTICIPACIONES EN
ENTIDADES EXENTAS
Erregistro honek jasotzen du entitateetako partaidetza salbuetsiei dagokien zerga oinarria osatzen duten elementuen
informazioa.
Este registro contiene la información relativa a los componentes de la base imponible correspondientes a las participaciones en entidades exentas.
«Atzerriko entitatearen IFZ marka» eremuak balio hauetako
bat eraman dezake:
El campo de Marca de NIF entidad extranjera podrá llevar
uno de los siguientes valores:
S = Entitateak atzerriko IFZ bat du.
S = El NIF de la entidad es un Nif extranjero.
Zuriunea = Entitatearen IFZ EZ DA atzerriko IFZ bat.
Blanco = El NIF de la entidad NO es un nif extranjero.
A.2.5.- 15. motako erregistroaren diseinua. Jarduera ekonomiko salbuetsiak.
Azalpena
Datu m.
Luz.
Leh. pos.
Azk. pos.
Identifikadorearen hasiera <
AN
1
1
1
Eredua 714
N
3
2
4
Erregistroaren kodea 15
N
2
5
6
Erregistro zenbakia nn
N
2
7
8
Identifikadorearen amaiera >
AN
1
9
9
Aitortzailearen IFZ
AN
9
10
18
Zergaldiaren hasiera (UUUUHHEE)
N
8
19
26
Zergaldiaren amaiera (UUUUHHEE)
N
8
27
34
JEZaren sekzioa
N
1
35
35
JEZaren epigrafea
AN
6
36
41
Kontabilitate mota (S = Merkataritza Kodera egokitua, N = ez)
AN
1
42
42
Aktibo erreala
N
11
43
53
Erregistroaren gakoa
www.gipuzkoa.eus
114
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Jarduera ekonomiko salbuetsiak
61 zenbakia
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Azalpena
Datu m.
Luz.
Leh. pos.
Azk. pos.
Pasibo exijigarria
N
11
54
64
Diferentzia higiezinen balorazioan
N
11
65
75
Jardueraren balioa
N
11
76
86
Titulartasun % (3 zati oso eta 2 hamartar)
N
5
87
91
Balio egozgarria
N
11
92
102
Identifikadorearen amaiera </71415nn>
AN
10
103
112
A.2.5.- Diseño Registro 15 de Actividades económicas exentas.
Descripción
T.Dato
Long
Pos.Ini
Pos.Fin
Inicio de Identificador <
AN
1
1
1
Modelo 714
N
3
2
4
Código del Registro 15
N
2
5
6
Número de Registro nn
N
2
7
8
Fin de identificador >
AN
1
9
9
NIF Declarante
AN
9
10
18
Período Desde (AAAAMMDD)
N
8
19
26
Período Hasta (AAAAMMDD)
N
8
27
34
Sección I.A.E.
N
1
35
35
Epígrafe I.A.E.
AN
6
36
41
Tipo de Contabilidad (S = ajustada Código Comercio, N = no)
AN
1
42
42
Activo Real
N
11
43
53
Pasivo exigible
N
11
54
64
Diferencia valoración inmuebles
N
11
65
75
Valor de la Actividad
N
11
76
86
%Titularidad (3 enteros y 2 decimales)
N
5
87
91
Valor imputable
N
11
92
102
Fin de Identificador </71415nn>
AN
10
103
112
Clave del Registro
15. MOTAKO ERREGISTROARI BURUZKO OHARRAK. JARDUERA
EKONOMIKO SALBUETSIAK
OBSERVACIONES AL REGISTRO 15 ACTIVIDADES ECONÓMICAS
EXENTAS
Erregistro honek jasotzen du jarduera ekonomiko salbuetsiei dagokien zerga oinarria osatzen duten elementuen informazioa.
Este registro contiene la información relativa a los componentes de la base imponible correspondientes a las actividades
económicas exentas.
Kontabilitate mota eremuak balio hauetako bat eraman
dezake:
El campo de Tipo de contabilidad podrá llevar uno de los
siguientes valores:
S = Merkataritza kodera egokitutako kontabilitatea.
S = Contabilidad ajustada al código de comercio.
N = Merkataritza kodera egokitu gabeko kontabilitatea.
N = Contabilidad no ajustada al código de comercio.
JEZaren sekzioa / JEZaren epigrafea: aitor tzen den jarduerari jarduera ekonomikoen gaineko zergan zein sekzio dagokion
eta haren taldea edo epigrafea zein den jarri behar da hemen.
Sección I.A.E. / Epígrafe I.A.E.: se anotará la sección del
Impuesto sobre Actividades Económicas que corresponda a la
actividad declarada, así como el grupo o epígrafe del Impuesto
sobre Actividades Económicas.
«Aktibo erreala», «Pasibo exijigarria» eta «Diferentzia higiezinen balorazioan» eremuak beteko dira baldin eta jarduera mota
merkataritza kodearen arabera kontabilizatzen bada, bestela
ez.
Los campos correspondientes al Activo real, el Pasivo exigible y la Diferencia valoración inmuebles sólo se rellenarán
cuando el tipo de actividad sea contabilidad ajustada al código
de comercio.
www.gipuzkoa.eus
115
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-02119
Actividades económicas exentas
61 zenbakia
2016ko apirilaren 4a, astelehena
Número 61
Lunes, a 4 de abril de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
IV. ERANSKINA
ANEXO IV
?
?
DCCDBA@?>DC=@CDB?@<A;:9897@>9;?
6D8@B9>@A<@?5DCA4;B@?3@96DB7<@CDB?
397D>?@<C8D>AD@?
5CD4DBA@9B?7D?:@?@<A;:9<97@9B?
7D:?9C5?DB?4<?6;7@:97@7?6D@B9>@7@?@?
AC@4?7D?5DC4;B@?@<A;C9>@7@?
?
B210/2.-?.,2+0*0?+.12,,.)(?'()&%.$/&2?
10,&#2,,.$?".,/!($2?+2/0 ?+20/2?
.-)($/0'.2,0?.'(?0-2/.-)(?+0)(/.*2#&$2,0?
.,. ?+20%.$2?.%2$?$210?+2-20(?5D>2,.$?
+2$2)2)(?-.0$?+2/.,2)(?2&/(*0)0'2-0(2?
2&,).-/.)(?
7(&%.$/(?$..!2,0(?"2,2?2&/(,0-2,?2?&$?
/.,.,( ?0$*&!(?2*?
$&#.?(?2*?(/,(?
%0.%+,(?'.?&$2?"2,.2?'.?1.1( ?2?
",.!.$/2,?*2?2&/(*0&0'20
$?0$'00'&2*?(?
($&$/2?'.?9C5?
?
?
$2$'2)?
?9>?'&.$2) ?+20%.$2??
.%2/.$?'0(??
?$2$'2,0 ?
9>?'&.$2,0 ?.)(?
.)0/2*'02,0??'2#()0($??5.,/!($2?0!0)(.$?
D,,.$/2,.$??#20$.)(?>.,#2,.$?20/(,".$
*0)0'2-0(2?+.,.??0-.$.2$?(,%2*0-2/&?./2?
2&,).-/.)(?
?
?
?
?
$ ?)(?,.$??.2$?
?
?
?
772??
?
($?B9??2&/(,0-2?2?
772??
?
($?B9? ?"2,2?&.?
.$?!&??$(%+,.??(,%2*0.???",.!.$/.?*2?
'.*2,20
$*0&0'20
$???'.*???9%"&.!/(?
!(+,.??*2??C.$/2?'.?*2!?5.,!($2!?!02!?
(,,.!"($'0.$/.?2*?..,00(??
?
?
?
?
D$? ?2??'.?'.??
?
?
?
?
40$??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
'(??
?
?
?
?
?
?
;@CC@?+.,.?B@?./2?(,'.-/.$?'&.$?
-.,#2'&$2,.$?B@,.$?)("02?.,2)&/!0?+.12,?
'0/&?".,/!($2?+20%.$'&2)?
B;A@?:2?".,!($2?2&/(,0-2'2?.10+0,?!&?
7B9??&$2?("02?'.*?7B9?'.*?($/,0+&.$/.?
&2?2&/(*0&0'20
$?2?2?",.!.$/2,?
?
?
?
?
?
EK\CV GAO-I-2016-02119
?
Ogasuneko Zuzendaritza Nagusia - Dirección General de Hacienda
Zuzeneko Zergen Kudeaketa Zerbitzua – Servicio de Gestión de Impuestos Directos
902-100 040 – www.gipuzkoa.net/ogasuna - Errotaburu, 2 • 20018-Donostia
www.gipuzkoa.eus
116
LG.:S.S.1-1958