MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA REPUBLICA

MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA REPUBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y LA
REPUBLICA DEL ECUADOR PARA LA INTEGRACION GASiFERA
La Republica Bolivariana de Venezuela, Ia Republica de Colombia y Ia
Republica del Ecuador, en lo adelante denominadas las "Partes"
CUMPLIENDO con el mandato del Libertador de concretar Ia unidad
Latinoamericana.
DESEANDO fortalecer Ia cooperaci6n en materia de gas entre los tres palses;
REITERANDO Ia voluntad polltica y el intenf~s de las tres Republicas en
impulsar Ia interconexi6n gaslfera y Ia integraci6n energetica regional, en el
marco de PETROAMERICA, inspirada en los principios de cooperaci6n,
complementariedad, autodeterminaci6n, solidaridad compartida entre los
pueblos, respeto a Ia soberanla y al derecho soberano a establecer los criterios
que aseguren el desarrollo sustentable en Ia utilizaci6n de los recursos
naturales renovables y no renovables, asl como el uso equilibrado de los
recursos para el desarrollo de sus pueblos y el respeto a los modos de
propiedad que utiliza cada Estado para el desarrollo de sus recursos;
CONSCIENTES de que Ia integraci6n gasffera contribuira al desarrollo
econ6mico y social de nuestros pueblos;
Convienen en suscribir el presente Memoranda de Entendimiento en los
siguientes terminos:
ARTICULO I
OBJETO
El presente Memoranda de Entendimiento tiene por objeto el disetio conjunto
de acuerdos y estudios que permitan a las Partes alcanzar, en el menor tiempo
posible, consenso en todos los aspectos relacionados con el desarrollo del
Gasoducto Transandino Libertador, entre Ia Republica Bolivariana de
Venezuela, Ia Republica de Colombia y Ia Republica del Ecuador, cuya
primera fase consiste en Ia extension de todos los sistemas de transmisi6n de
gas de los tres palses, incluyendo Ia utilizaci6n de las redes existentes y Ia
ampliaci6n de las mismas en funci6n de su disponibilidad, con el fin de
asegurar el transporte de gas desde Ia Republica Bolivariana de Venezuela
hasta Ia Republica del Ecuador, considerando las opciones para garantizar el
suministro de gas natural entre las Partes y su comercializaci6n con miras a Ia
integraci6n regional.
En este sentido, se analizaran entre otros temas, el impacto tanto social como
ambiental, Ia valorizaci6n del gas en funci6n del costo marginal de desarrollo a
largo plazo, el balance probabilfstico de gas de cada pafs, Ia certificaci6n de
reservas y los costos de transporte asociadas con el proyecto, teniendo como
base los estudios y evaluaciones realizadas hasta el memento por las Partes.
Para tal fin, las Partes se comprometen a realizar los estudios de visualizaci6n
y de ingenierfa conceptual del Gasoducto Transandino Libertador en un plazo
de seis (06) meses, siguientes a Ia firma del presente Memoranda de
Entendimiento.
ARTiCULO II
EJECUCION
Las Partes designan como responsables de Ia ejecuci6n del presente
Memoranda de Entendimiento a sus respectivos Ministros con competencia en
el area energetica, quienes podran delegar en las empresas o entidades
estatales que tengan a bien designar.
ARTICULO Ill
COMITE NEGOCIADOR DE ALTO NIVEL
Para el logro del objeto del presente Memoranda de Entendimiento, el
Ministerio del Poder Popular para Ia Energfa y Petr61eo y el Ministerio del Poder
Popular para Relaciones Exteriores de Ia Republica Bolivariana de Venezuela,
el Ministerio de Minas y Energfa y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ia
Republica de Colombia, el Ministerio de Energfa y Minas y el Ministerio de
Relaciones Exteriores, Comercio e lntegraci6n de Ia Republica del Ecuador y
las empresas o entidades designadas, seleccionaran los miembros que
conformaran el Comite Negociador de Alto Nivel, el cual estara integrado por
un mfnimo de tres (3) representantes por pafs. La primera reunion de este
Comite tendra Iugar dentro de los treinta (30) dfas siguientes a Ia firma del
presente Memoranda.
Corresponde al Comite Negociador de Alto Nivel:
a) Proponer a las Partes Ia designaci6n de grupos de trabajo, consultores y
expertos, intemos o extemos, eventualmente requeridos para el logro
del objeto de este Memoranda de Entendimiento.
b) Coordinar las actividades de los grupos de trabajo a los que se hace
referencia en el literal anterior.
c) Presentar a las Partes informes detallados sobre los resultados de las
reuniones que sostenga. Dichas reuniones se realizaran de manera
ordinaria por lo menos una (1) vez al mes, y de manera extraordinaria
cada vez que sea necesario, altemando el pafs sede segun el orden
alfabetico.
ARTiCULO IV
FINANCIAMIENTO
Las Partes convienen que los gastos resultantes de las actividades de
cooperacion definidas seran sufragados par Ia Parte u organa ejecutor que
incurra en elias, a traves del organa competente, a menos que se acuerde par
escrito otra modalidad.
ARTiCULOV
COOPERACION
Las Partes haran sus majores esfuerzos para asegurar el desarrollo y ejecucion
de planes de trabajo conjuntos, con el fin de lograr los objetivos de este
Memoranda de Entendimiento.
ARTiCULO VI
UTILIZACION DE LA INFORMACION
Las Partes o sus organos ejecutores podran utilizar libremente toda informacion
intercambiada en virtud del presente Memoranda de Entendimiento, excepto en
aquellos casas en que Ia Parte u organa ejecutor que Ia suministro haya
establecido restricciones o reservas a su usa o difusion, o que haya sido
clasificada como informacion confidencial.
En ningun caso Ia informacion intercambiada en virtud del presente
Memoranda de Entendimiento podra ser transferida par Ia Parte u organa
ejecutor receptor a terceros, sin el previa consentimiento par escrito de Ia Parte
u 6rgano ejecutor revelante.
ARTICULO VII
SOLUCION DE CONTROVERSIAS
Las diferencias que pudieran surgir de Ia interpretacion o aplicacion del
presente Memoranda de Entendimiento seran resueltas de comun acuerdo y de
forma amistosa entre las Partes, par Ia vfa diplomatica.
ARTiCULO VIII
SOBERANiA
Nada de Ia dispuesto en el presente Memoranda de Entendimiento afectara los
derechos soberanos de Ia Republica Bolivariana de Venezuela, Ia Republica de
Colombia y Ia Republica del Ecuador sabre sus respectivos territories y los
recursos naturales que en elias se encuentren, de conformidad con sus
respectivos ordenamientos jurfdicos y las normas de derecho internacional
aplicables.
ARTICULO IX
ENMIENDAS
El presente Memoranda de Entendimiento solo podra ser modificado por medic
de documento escrito, suscrito por los representantes autorizados de cada una
de las Partes.
ARTiCULO X
ENTRADA EN VIGOR
El presente Memoranda de Entendimiento entrara en vigor en Ia fecha de su
suscripci6n y tendra una duraci6n de cinco (5) alios, contados a partir de Ia
fecha de su firma, renovable automaticamente por perlodos iguales, a menos
que una de las Partes manifieste su intenci6n de no prorrogarlo, por lo menos
con treinta (30) dlas de anticipaci6n a Ia fecha de su vencimiento.
Cualquiera de las Partes podra denunciar el presente Memoranda de
Entendimiento, mediante notificaci6n dada por escrito a Ia otra Parte, por Ia via
diplomatica. Todos aquellos programas en ejecuci6n que hubieren acordado
las Partes, continuaran realizandose hasta su culminaci6n, salvo que Las
Partes acuerden por escrito lo contrario.
Suscrito en Ia ciudad de Ballenas a los doce (12) dlas del mes de octubre de
dos mil siete (2007), en duplicado, redactado en idioma castellano, siendo
ambos textos igua
autenticos.
Por Ia Republica de Colombia
Presidente