Añadir a la recogida (s) Añadir a salvo
  1. Ninguna Categoria

La Puerta de la Villa Nº 24

Anuncio 
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
ȐɑȨǸɴȨȐɕɜǸɕȐȽLǸǾȨɄɜȐ
ȝɄɕɜɄҬҩҩҲ
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
6$/8'2'(/$/&$/'(
&RLQFLGLHQGRODUHFWDÀQDOGHODSUHVHQWHOHJLVOD
WXUDFRQQXHVWUDVÀHVWDVSDWURQDOHVFUHRTXHHVpVWDXQD
EXHQDRFDVLyQSDUDKDFHUEDODQFHGHOSURJUDPDHOHFWRUDO
QDFLGRGHODVXUQDVGHPD\RGH6LQFHUDPHQWHHVWL
PRTXHDOKDEHUVHFRQVHJXLGRORVREMHWLYRVVREUDGDPHQWH
SRGHPRVGHFLUTXHHODOWRJUDGRGHFXPSOLPLHQWRGHXQ
SURJUDPDHOHFWRUDOGHÀQHXQDEXHQDJHVWLyQSROtWLFD
3DVR DKRUD D RIUHFHU XQD UHODFLyQ GH SUR\HFWRV
TXH \D KHPRV HMHFXWDGR R TXH HVWiQ SHUIHFWDPHQWH RU
TXHVWDGRVSDUDVXÀQDOL]DFLyQDVtFRPRGHRWURVSUHSD
UDGRVSDUDXQIXWXURLQPHGLDWR7RGRHOORVHKDOOHYDGRD
FDERFRQGLVWLQWDVÀQDQFLDFLRQHVORTXHKDKHFKRSRVLEOH
TXH SHVH DO JUDQ HVIXHU]R LQYHUVRU QR VH KD\D DOWHUDGR
QHJDWLYDPHQWHODEXHQDVLWXDFLyQHFRQyPLFDTXHQXHVWUR
$\XQWDPLHQWRVLHPSUHKDWHQLGR
5HVSHFWRDSUR\HFWRV\REUDVDORVTXHPHUHÀHUR
VHSXHGHQGHVWDFDUODVVLJXLHQWHV
0HMRUD \ DPSOLDFLyQ GHO DOXPEUDGR S~EOLFR
$GHFXDFLyQ GHO FROHJLR LQIDQWLO 2EUDV GH UHIRUPD GHO
$\XQWDPLHQWR 2EUDV UHPRGHODFLyQ +RVSHGHUtD $G
TXLVLFLyQGHOFRQYHQWR(VFXHOD7DOOHU,,,GH6DELRWH5H
PRGHODFLyQFHQWURGH,QIDQWLO&RQVWUXFFLyQGHXQJHULi
WULFR &RQVWUXFFLyQ GH XQ JLPQDVLR S~EOLFR 3URJUDPD
RSHUDWLYRORFDO2EUDVDGHFHQWDPLHQWR5RQGDQRUWH3UR
\HFWRV(VFXHOD7DOOHUHWFHWF
7RGR OR H[SXHVWR KD VXSXHVWR XQ PRQWDQWH GH
LQYHUVLyQVXSHULRUDFLQFRPLOORQHVGHHXURV
6LHQGR\DXQDUHDOLGDGORKHFKRQXHVWURSXHEOR
RIUHFHHQHVWRVPRPHQWRVXQDVLQFXHVWLRQDEOHVSRVLELOLGD
GHVGHGHVDUUROORHQPDWHULDVGHJUDQLQWHUpVFRPRVRQ
7XULVPRÔOWLPDPHQWHHOQ~PHURGHYLVLWDVTXH
UHFLELPRV YLHQH FUHFLHQGR GH IRUPD LPSRUWDQWH OR TXH
QRV KDFH VHU RSWLPLVWDV GH FDUD DO IXWXUR HQ FXDQWR HVWH
PHGLRSXHGHVHUXQSLODUHFRQyPLFRYDOLRVRSDUDQXHVWUR
PXQLFLSLRPi[LPHFXDQGRDGHPiVVHUiSRWHQFLDGRSRU
LQYHUVLRQHV SUR\HFWDGDV SDUD OD FUHDFLyQ GH DFWLYLGDGHV
SUHYLVWDVWDOHVFRPRODVJHQHUDGDVSRUHO&HQWURGHLQWHU
SUHWDFLyQVREUH(VWDGRVHxRULDOGHGRQ)UDQFLVFRGHORV&RERV\
(OFDVWLOORSDODFLRGH6DELRWH\$QGUpVGH9DQGHOYLUD
$XWRYtD(OSDVRGHODDXWRYtDSRUQXHVWURWpUPL
QRDEUHHQRUPHVSRVLELOLGDGHVGHGHVDUUROOR\GHJHQHUD
FLyQGHULTXH]DTXHGHEHPRVDSURYHFKDUFRQLQWHOLJHQFLD
SHURWDPELpQFRQODSUXGHQFLDQHFHVDULDSDUDQRFRPHWHU
HUURUHV TXH WHQJDPRV TXH ODPHQWDU HQ HO IXWXUR FRPR
SXHGHQ VHU OD PDVLÀFDFLyQ XUEDQD \ ODV FRQVWUXFFLRQHV
LQDGHFXDGDV
3XHVWDHQYDORUGHO3DWULPRQLR+LVWyULFR$UWtVWL
FR(VWiQSURJUDPDGRVORVSUR\HFWRVGHREUDVGHUHKDEL
OLWDFLyQGHOFRQYHQWRDVtFRPRODFRQWLQXDFLyQGHODVTXH
VHYLHQHQKDFLHQGRHQHOFDVWLOOR
9LYLHQGD3Uy[LPDPHQWHFRPHQ]DUiODFRQVWUXF
FLyQGHPiVGHYHLQWHYLYLHQGDVVXEYHQFLRQDGDVORTXHD
VXYH]SRVLELOLWDUiODQXHYDDGTXLVLFLyQGHVXHORSDUDOD
FRQVWUXFFLyQGHYLYLHQGDVS~EOLFDV
5HFLQWR IHULDO \ HVSDFLR FRPHUFLDO \ GHSRUWLYR
'H QXHYR \ D~Q D ULHVJR GH VHU UHLWHUDWLYR GHER PDQL
IHVWDUPLSUHRFXSDFLyQSRUODVPROHVWLDVTXHSDUDORVYH
FLQRVVXSRQHODLQVWDODFLyQGHODIHULD\GHOPHUFDGLOORHQ
HOFDVFRXUEDQR3RUHOORFRPRHVVDELGROD&RUSRUDFLyQ
HVWiWUDEDMDQGRSDUDTXHHQEUHYHSOD]RGLVSRQJDPRVGH
XQ HVSDFLR SDUD XELFDU HO UHFLQWR IHULDO \ VLUYD D OD YH]
FRPRFRPHUFLDOHLQFOXVRGHSRUWLYR\DTXHHVWiSUHYLVWD
ODFRQVWUXFFLyQGHXQDQXHYDSLVFLQDPXQLFLSDOFRQPiV
DPSOLWXG\PHMRUHVVHUYLFLRV\TXHDGHPiVFXPSODFRQ
ORHVWDEOHFLGRSRUODQRUPDWLYDYLJHQWH
5HYLVLyQ GHO 3ODQ GH 2UGHQDFLyQ 8UEDQtVWLFD
&RQHOORTXHUHPRVÀMDUODVEDVHVSDUDFRQVHJXLUXQXUED
QLVPRGHOTXHWRGRVQRVVLQWDPRVRUJXOORVRVWDQWRSDUD
VDOYDJXDUGDU QXHVWUR FRQMXQWR KLVWyULFR DUWtVWLFR FRPR
SDUDSODQLÀFDUXQDFLXGDGGHIXWXURTXHFRQWULEX\DDOD
IHOLFLGDGGHVXVKDELWDQWHV\DOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR\
SREODFLRQDO
(Q EDVH D OR H[SXHVWR FUHR SXHV TXH HVWDPRV
WUDEDMDQGRHQODGLUHFFLyQFRUUHFWDSRQLHQGRDVtODVEDVHV
SDUDTXHODVDVSLUDFLRQHV\H[SHFWDWLYDVGHHVWHJUDQSXH
EORVHFXPSODQ
3RU~OWLPRGHVHRTXHQXHVWUDVÀHVWDVVHDQXQD
YH]PiVHVFHQDULRSDUDODVDQDGLYHUVLyQ\FRQYLYHQFLD\
TXHGHQXHYRKDJDPRVJDODGHQXHVWUDUHFRQRFLGDKRVSL
WDOLGDG\VROLGDULGDGFRQWRGRVDTXHOORVTXHGHVHHQFRP
SDUWLUHVWRVGtDVFRQQRVRWURVGLVIUXWDQGRDVtGHFXDQWR
OD&RPLVLyQGH)LHVWDVKDSUHSDUDGRSDUDODSUHVHQWHRFD
VLyQ
7HUPLQRFRPRVLHPSUHGHGLFDQGRXQUHFXHUGR
DIHFWXRVRSDUDDTXHOORVSDLVDQRVTXHSRUGLVWLQWDVFDXVDV
QRSXHGHQDFRPSDxDUQRVHVWHDxRDODYH]TXHOHVPDQL
ÀHVWRPLGHVHRGHTXHHOSUy[LPRHVWHPRVMXQWRV
3DUDWRGDV\SDUDWRGRVXQDEUD]RFRUGLDO\VLQ
FHURGHYXHVWURDPLJR\$OFDOGH
$/)21620(',1$)8(17(6
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
$&7,9,'$'(66$%,27(f$6
(1/26Ô/7,0260(6(6
5RVD%HOpQ-,0e1(=&$0326
+DFHPRVUHIHUHQFLDVHJXLGDPHQWHDORVWHPDVD
TXHHOWtWXORVHUHÀHUHVLELHQRPLWLPRVRWURVSRUWUDWDUVH
HQGLVWLQWDVSiJLQDVGHODSUHVHQWHUHYLVWD
9&(17(1$5,2'(9$1'(/9,5$
(QHODxRVHFHOHEUyHO9FHQWHQDULRGHO
QDFLPLHQWRGH$QGUpVGH9DQGHOYLUD\OD&RQFHMDOtD
GH &XOWXUD GHO $\XQWDPLHQWR GH 6DELRWH RUJDQL]y
ORVVLJXLHQWHVDFWRVSDUDFRQPHPRUDUOR
(O GH DJRVWR WXYR OXJDU HQ HO SDWLR GHO
FRQYHQWRXQFRQFLHUWRGHOJUXSRPXVLFDO´6\QWDJPD
0XVLFXPµEDMRHOWtWXOR´'DQ]DV\FDQFLRQHVGHO5H
QDFLPLHQWRµ
(OVHJXQGRDFWRFRQPHPRUDWLYRIXHHO
GHRFWXEUH\FRQVLVWLyHQXQDFRQIHUHQFLDFX\RWtWX
ORIXH´$QGUpVGHO9DQGHOYLUDµDFDUJRGHOKLVWRULD
GRU\SDLVDQRQXHVWUR0LJXHO5XL]&DOYHQWH
(OWHUFHURIXHHOGtDGHGLFLHPEUH\FRQ
VLVWLyHQXQIHVWLYDOGHYLOODQFLFRVHVSDxROHVGHOVLJOR
;9, FDQWDGRV SRU HO &RUR =LU\DE EDMR OD GLUHFFLyQ
GH -DYLHU 6iHQ]/ySH] TXH VH FHOHEUy HQ OD LJOHVLD
SDUURTXLDO
(/&(1752*8$'$/,1)2
(QHOPHVGHMXOLRGHDEUtDVXVSXHUWDV
HO&HQWUR*XDGDOLQIRGH6DELRWHVLWRHQODSOD]DGH
$ORQVRGH9DQGHOYLUD/DÀQDOLGDGGHGLFKRFHQ
WURHVODDOIDEHWL]DFLyQGLJLWDOGHODSREODFLyQHQJH
QHUDODFFHVRDLQWHUQHW\FXUVRVGHIRUPDFLyQHQHVWD
PDWHULD
-8$1É1*(/&$17Ð6835,0(5$0,6$
(O GH QRYLHPEUH QXHVWUR MRYHQ DPLJR \
SDLVDQR-XDQÉQJHO'HOJDGR=DPEUDQDRÀFLyVXSUL
PHUDPLVDHQODSDUURTXLDGH6DQ3HGUR$SyVWROGH
HVWHSXHEOR(VWXYRDFRPSDxDGRGHWRGDVXIDPLOLD
DXWRULGDGHVHFOHVLiVWLFDV\PXQLFLSDOHVVDFHUGRWHV
DOXPQRV GHO 6HPLQDULR UHOLJLRVDV UHSUHVHQWDQWHV
GHFRIUDGtDVDVtFRPRWRGRVORVYHFLQRVGH6DELRWH
TXHTXLVLHURQHVWDUFRQpOHQHVWHGtDWDQHVSHFLDOH
LPSRUWDQWH
/$),(67$'(6$17$&(&,/,$
(O GH QRYLHPEUH VH FHOHEUy HQ QXHVWUD
ORFDOLGDGODIHVWLYLGDG6DQWD&HFLOLDSDWURQDGHORV
P~VLFRV&RQWDOPRWLYRKXERXQDKHUPRVDFHUHPR
QLDUHOLJLRVDDFDUJRGHOSiUURFRGHODORFDOLGDGHQ
ODFXDOOD$VRFLDFLyQ0XVLFDO6LOYHULR&DPSRVLQWHU
SUHWyPDJQtÀFDVPHORGtDVUHOLJLRVDV
$&7262%5(/$9,2/(1&,$'(*e1(52
(OGHQRYLHPEUHHOÉUHDGH3ROtWLFDVGH
,JXDOGDGGHOD'LSXWDFLyQ3URYLQFLDORUJDQL]yXQ
DFWRGHSUHVHQWDFLyQGHOD´/H\GHPHGLGDVGHSUR
WHFFLyQ LQWHJUDO FRQWUD OD YLROHQFLD GH JpQHURµ HQ
HO 6DOyQ &XOWXUDO GH 6DELRWH $ GLFKD SUHVHQWDFLyQ
DVLVWLHURQ 0DQXHOD +HUUHUD FRQFHMDO GH (GXFDFLyQ
\6HUYLFLRV6RFLDOHVGHO$\XQWDPLHQWRGH6DELRWH-R
VHÀQD0RUDO5XELRWpFQLFDGH,JXDOGDGGHOD'LSX
WDFLyQ3URYLQFLDOGH-DpQ\'RORUHV8UEDQR0LOOiQ
GLSXWDGDGH3ROtWLFDVGH,JXDOGDGGHOD'LSXWDFLyQ
3URYLQFLDOGH-DpQ
35(6(17$&,Ð1(16$%,27('(81352*5$
0$(8523(2
(O SDVDGR GtD GH GLFLHPEUH D ODV KRUDVVHSUHVHQWyHQHO6DOyQ&XOWXUDOGH6DELRWHHO
QXHYRSURJUDPDHXURSHRGHQRPLQDGR´(48$/+,
0,/&(µTXHÀQDQFLDGRSRUHO)RQGR6RFLDO(XUR
SHRSHUPLWHH[SHULPHQWDUSURFHGLPLHQWRV\OtQHDV
GH DFWXDFLyQ QRYHGRVDV D IDYRU GH OD LJXDOGDG GH
RSRUWXQLGDGHV
$1,9(56$5,2 '( /$ &2167,78&,Ð1 (63$
f2/$
(OGHGLFLHPEUHVHFRQPHPRUyHOYLJpVL
PRVpSWLPRDQLYHUVDULRGHOD&RQVWLWXFLyQ(VSDxROD
SDUDHOORSRUODPDxDQDVHGLRXQDFRQIHUHQFLDHQ
HO ,(6 ,XOLD 6DODULD GH 6DELRWH EDMR HO WtWXOR ´/D
&RQVWLWXFLyQ(VSDxRODµDFDUJRGHQXHVWURSDLVDQR
6HEDVWLiQ 4XLUyV 3XOJDU GLSXWDGR QDFLRQDO \ D OD
TXHDVLVWLy$OIRQVR0HGLQD)XHQWHVDOFDOGHGH6D
ELRWH(VWHPLVPRGtDSRUODWDUGHHO&RQVHMR6HF
WRULDO GH &XOWXUD RUJDQL]y XQ 3OHQR ,QIDQWLO HQ HO
6DOyQGH3OHQRVGHO$\XQWDPLHQWRDOTXHDVLVWLHURQ
ORVPLHPEURVGHOD&RUSRUDFLyQ0XQLFLSDO\DOXP
QRVGHO&HQWURGH$GXOWRV\GHO,(6,XOLD6DODULD(O
WUDEDMRJDQDGRUSRUSDUWHGHO,(6IXHGH0DUtDGHO
&DUPHQ0DUWtQH]&RER\SRUHO&HQWURGH$GXOWRV
HOGH,VDEHO*yPH]
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
%$1'$6'(&251(7$6<7$0%25(6
(OGHGLFLHPEUHWXYROXJDUODSUHVHQ
WDFLyQRÀFLDOGHODEDQGDGHFRUQHWDV\WDPERUHV
&ULVWRGHOD([SLUDFLyQ6HFFLyQLQIDQWLOGH6DELR
WHPHGLDQWHXQFHUWDPHQGHEDQGDVDOTXHDVLV
WLyFRPRLQYLWDGDODEDQGDMXYHQLOGHFRUQHWDV\
WDPERUHV0DUtD6DQWtVLPDGHO$PRUGHÔEHGD
)(67,9$/'(9,//$1&,&26
(OGtDGH1DYLGDGFRPRYLHQHVLHQGRKD
ELWXDOVHFHOHEUyHO)HVWLYDOGH9LOODQFLFRVDFDUJR
GHO&RURLQIDQWLO´6DQ*LQpVµHQHOFXDOSUHVHQWD
URQVX~OWLPRGLVFRGHQRPLQDGR´9LOODQFLFRV1D
YLGDGµ(VWHWUDEDMRGLVFRJUiÀFRVHKDUHDOL
]DGREDMRODGLUHFFLyQGH,VDEHOLQD&HMXGRFRQORV
FRURVGHÔEHGDDVtFRPRHOFRURSDUURTXLDO\HO
FRUR´$PLJRVGH6DQ0DUFRVµGH6DELRWH
&/$8685$'(/$(6&8(/$7$//(5
(OGHGLFLHPEUHWXYROXJDUODFODXVXUD
GHOD(VFXHOD7DOOHU´6DELRWH,,,µ(ODFWRFRQWyFRQ
ODSUHVHQFLDGHO'HOHJDGRGH(PSOHR\'HVDUUR
OOR 7HFQROyJLFR 'DYLG$YLOpV QXHVWUR SDLVDQR \
SDUODPHQWDULR6HEDVWLiQ4XLUyV3XOJDUDVtFRPR
FRQOD&RUSRUDFLyQPXQLFLSDOORFDOSUHVLGLGDSRU
HO$OFDOGH
(Q SULQFLSLR VH UHDOL]y XQD YLVLWD D ODV LQVWD
ODFLRQHV GH OD (VFXHOD 7DOOHU \ DO FDVWLOOR $ FRQWLQXD
FLyQHQODVPD]PRUUDVGHOPLVPRKDELOLWDGDVSDUDOD
RFDVLyQVHSUR\HFWyXQYtGHRTXHUHFRJtDWRGDODODERU
GHVDUUROODGDSRUORVDOXPQRV\SURIHVRUHVGXUDQWHORV
GRVDxRVGHDFWXDFLyQGHOD(VFXHODHQQXHVWURSXHEOR
3RVWHULRUPHQWHHQXQDFWRPX\HPRWLYRVHSURFHGLyD
ODHQWUHJDGHGLSORPDVDORVDOXPQRVSDUWLFLSDQWHV
),(67$6'($f218(92
(OGHHQHURDODVKRUDVVHUHFLEtDHOQXHYR
DxRHQODSXHUWDGH$\XQWDPLHQWRFRQUHSDUWRGHXYDV
\FKDPSiQSDUDORVDVLVWHQWHV'HVSXpVGHODVFDPSD
QDGDVKXERXQDWUDFD
&$%$/*$7$'(5(<(6
(O GtD GH HQHUR VH FHOHEUy OD WUDGLFLRQDO FD
EDOJDWD GH 5H\HV 0DJRV TXH XQD YH] PiV LOXPLQy OD
VRQULVD\ODHPRFLyQGHQXHVWURVSHTXHxRV$OÀQDOL]DU
ODPLVPDVHSURFHGLyDODHQWUHJDGHUHJDORVSDUDWRGRV
ORVQLxRVSRUSDUWHGHORV5H\HV0DJRV\3DSi1RHOHQ
ODSXHUWDGHO$\XQWDPLHQWR
/$75$',&,21$/),(67$'(6$1$17Ð1
(OGHHQHURVHFHOHEUy6DQ$QWyQSDWUyQGH
ORVDQLPDOHV(VWHDxRHO+HUPDQR0D\RUIXH-RVp0DU
WtQH]5XL]3RUODWDUGH\VLJXLHQGRODWUDGLFLyQVH
FHOHEUyODKRJXHUDHQODSXHUWDGHO+RJDUGHO3HQ
VLRQLVWD
(/'Ì$'(/$&$1'(/$5,$
(OGHGHIHEUHURVHFHOHEUyHO'tDGHOD&DQ
GHODULD FRQ OD EHQGLFLyQ GH ODV WRUWDV HQ OD HUPLWD
GHO 6DQWR 3RVWHULRUPHQWH HQ OD SDUURTXLD FRJtD HO
HVWDQGDUWH GH OD 9LUJHQ GH OD (VWUHOOD HO FRPLVDULR
/XtV5XL]9LHGPD\HOJDOODUGHWHGHOD9LUJHQGHOD
&DEH]D0DUtD-RVp0RUD0DUWtQH]
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
SURJUDPDGDVFRPHQ]DURQFRQXQSDVDFDOOHVLQIDQWLO
DFDUJRGHORVDOXPQRVGHO&ROHJLR3~EOLFR,QIDQWLO
6DQ*LQpVGHOD-DUD7DPELpQKXERFRQFXUVRVGHGLV
IUDFHVGHJUXSRVHLQGLYLGXDOHVGHPD\RUHV\QLxRV
UHVSHFWLYDPHQWHXQDYHODGDGHFDUQDYDOWDOOHUHVLQ
IDQWLOHVXQSDVDFDOOHVFRQ]DQFXGRV\DQLPDGRUHV
HWF3DUDÀQDOL]DUHOGtDVHFHOHEUyHO(QWLHUURGHOD
6DUGLQD+D\TXHGHVWDFDUTXHHVWHDxRKDDXPHQWD
GRHOQ~PHURGHSHUVRQDVGLVIUD]DGDV\GHJUXSRV
ORTXHKDFHSHQVDUTXHHVWiUHVXUJLHQGRHOFDUQDYDO
HQ6DELRWH
(/ 352*5$0$ '( 7(/(9,6,21 ´0$5$&$
1ɵ'(&$1$/
(OGHIHEUHURXQJUXSRGHVDELRWHxRVSDU
WLFLSDEDFRPRS~EOLFRHQHOSURJUDPD0DUDFDQiGHO
&DQDO&XDWUR
)(67,9,'$''(6$1%/$6
(OGHIHEUHUR6DQ%ODVTXHIXHXQGtDOOX
YLRVR \ QR VH SXGLHURQ HQFHQGHU ODV WUDGLFLRQDOHV
KRJXHUDV6LQHPEDUJRVHFHOHEUyODÀHVWDHQODHU
PLWDGH6DQ*LQpVHQGRQGHVHHQFXHQWUDODLPDJHQ
GHOVDQWR
7$//(5'(+$%,/,'$'(6
(O\GHIHEUHURVHFHOHEUyHQHO&HQWUR
GH$GXOWRVGH6DELRWHXQWDOOHUGHKDELOLGDGHVVRFLD
OHV\DXWRFRQRFLPLHQWRDFDUJRGH$QD07RUUHVGH
OD&UX]GLULJLGRDPXMHUHVGHODORFDOLGDG
/$6),(67$6'(/&$51$9$/
(QWUH HO GH IHEUHUR \ HO GH PDU]R WX
YLHURQOXJDUODVÀHVWDVGHOFDUQDYDO/DVDFWLYLGDGHV
,&(57$0(1'(3$6,Ð1
(OGHPDU]RVHFHOHEUyHO´,&HUWDPHQGH
3DVLyQµTXHHVWXYRRUJDQL]DGRSRUOD&RIUDGtDGHO
6DQWR 6HSXOFUR GH 6DELRWH (Q HO PLVPR LQWHUYLQLH
URQEDQGDVGHFRUQHWDV\WDPERUHVGH6DELRWH%DL
OpQ\9LOODFDUULOORDVtFRPRXQDDJUXSDFLyQPXVLFDO
GHÔEHGD
35(6(17$&,Ð1'(81/,%52
(OGHPDU]RVHFHOHEUyODSUHVHQWDFLyQGHO
OLEUR ´/DV FRRSHUDWLYDV GH FRQVXPR \ SDQDGHUDV
H[FHOHQFLD\WHFQRORJtDµGHORVSURIHVRUHV)UDQFLVFR
(VSDVDQGLQ %XVWHOR \ 0DQXHO 2UWLJXHLUD 6iQFKH]
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
GHOD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD\HGLWDGRVSRU)('(&
&21(QODSUHVHQWDFLyQHVWXYR/RUHQ]R5XL]5XL]
SUHVLGHQWH GH OD 6&& 9LUJHQ GH OD &DEH]D GH 6D
ELRWH$QWRQLD$PDGRU3UHVLGHQWDGH)('(&&21\
)UDQFLVFR(VSDVDQGLQ%XVWHORGHO'HSDUWDPHQWRGH
(FRQRPtD\0DUNHWLQJGHOD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD
TXLHQKL]RXQDH[SRVLFLyQLPSRUWDQWHGHOVHFWRUGH
SDQDGHUtD\FRQVXPR
'Ì$'(/$08-(575$%$-$'25$
(OGHPDU]RIHFKDHQTXHVHFHOHEUyHO'tD
,QWHUQDFLRQDOGHOD0XMHU7UDEDMDGRUDVHGLROHFWX
UD D XQ PDQLÀHVWR HQ OD SXHUWD GHO$\XQWDPLHQWR
$FRQWLQXDFLyQVHSUR\HFWyODSHOtFXOD´7HGR\PLV
RMRVµ
-251$'$6*$67521Ð0,&$6
(O GH PDU]R VH FHOHEUDURQ ODV ´-RUQDGDV
*DVWURQyPLFDVµGHOD&RPDUFD/D/RPD\/DV9LOODV
'LFKDV MRUQDGDV FRPHQ]DURQ FRQ XQDV SRQHQFLDV
DFHUFDGHODFDOLGDGGHODFHLWH\KiELWRVVDOXGDEOHV
HQHODUWHGHFRPHUTXHIXHURQLPSDUWLGDVSRU7R
PiV&DQR\-RVHID5XL]UHVSHFWLYDPHQWH$FRQWL
QXDFLyQVHSUHVHQWDURQORVSODWRVWtSLFRVGHORVGLV
WLQWRV PXQLFLSLRV TXH VH GHJXVWDURQ SRU WRGRV ORV
DVLVWHQWHVHQXQIDEXORVRDOPXHU]R
79 GHQRPLQDGR ´0LUD OD 9LGDµ )XH XQ SURJUDPD
LQWHUHVDQWH HQ HO TXH VH SUHVHQWy OD EHOOH]D PRQX
PHQWDO GH QXHVWUR TXHULGR SXHEOR \ VH GHEDWLHURQ
WHPDVGHDFWXDOLGDG
(;326,&,Ð1'($&8$5(/$6
'HVGHHODOGHDEULOHQODFDVDPDQVLyQ
GHORV7HUXHOWXYROXJDUXQDH[SRVLFLyQGHDFXDUHODV
GHOSLQWRU-XDQ-RVp9DOGLYLDVREUHWHPDVGH6DELR
WH VXV FDOOHV ULQFRQHV \ PRQXPHQWRV 9DOGLYLD HV
SURIHVRURULHQWDGRUHQHO,(6´,XOLD6DODULDµ\VX
H[SRVLFLyQIXHPX\HORJLDGD
6$%,27(',3/20$'2325/$+(50$1'$'
'('21$17(6'(6$1*5(
(OPLVPRGtDHQHOKRVSLWDOGH6DQWLDJRGH
ÔEHGD6DELRWHUHFLEtDXQ'LSORPDGH+RQRUGHPD
QRV GHO SUHVLGHQWH GH OD +HUPDQGDG GH 'RQDQWHV
GH 6DQJUH GH ÔEHGD )UDQFLVFR 5RGUtJXH] 3DOPDV
HQUHFRQRFLPLHQWRSRUODHVWLPDEOHSDUWLFLSDFLyQGH
SXHEOR\FRPSURPLVRKXPDQRDODGRQDFLyQGHVDQ
JUH
3$57,&,3$&,Ð1'(6$%,27(f26(1(/352
*5$0$'(79´0,5$/$9,'$µ
(OGHPDU]RXQRVFLQFXHQWDFLXGDGDQRV
GH6DELRWHSDUWLFLSDURQHQHOSURJUDPDGH&DQDO6XU
-817$'(6(*85,'$'$1,9(/&20$5&$/
(OGHDEULO6DELRWHIXHOXJDUGHFHOHEUD
FLyQGHOD-XQWDGH6HJXULGDGDQLYHO&RPDUFDO$OD
PLVPDDVLVWLyOD'HOHJDGDGH(GXFDFLyQGHOD-XQWD
GH $QGDOXFtD $QJXVWLDV 0DUtD 5RGUtJXH] HO 6XE
GHOHJDGR GHO *RELHUQR )HUQDQGR &DODKRUUR 7HOOHV
$OFDOGHVGHORVTXLQFHPXQLFLSLRVTXHFRQIRUPDQOD
&RPDUFD ORV 'LUHFWRUHV \ UHVSRQVDEOHV GH &HQWURV
(VFRODUHVGHODPLVPDMHIHVGHOD3ROLFtD/RFDO\FR
PDQGDQWHVGHSXHVWRGHOD*XDUGLD&LYLO(QGLFKD
UHXQLyQ VH WUDWDURQ WHPDV WDOHV FRPR HO WUiÀFR PL
QRULWDULR GH GURJDV HQ FHQWURV HVFRODUHV DVt FRPR
FRRUGLQDFLyQ GH IXHU]DV \ FXHUSRV GHO (VWDGR SDUD
DIURQWDUODYLROHQFLDGHJpQHUR
$03/,$&,Ð1'(/$+263('(5Ì$
(OGHDEULOOD'HOHJDGD3URYLQFLDOGH7XULV
PR\'HSRUWH$QWRQLD2OLYDUHVYLVLWyHOPXQLFLSLR
GH6DELRWHSDUDYHUHOSUR\HFWR\REUDVGHDPSOLD
FLyQ GH OD KRVSHGHUtD \ VDORQHV GH XVRV P~OWLSOHV
(OORKDVLGRVXEYHQFLRQDGRDODPSDURGHO3URJUDPD
3$7,HQHOTXHLQWHUYLHQHQOD&RQVHMHUtDGH7XULVPR
\ 'HSRUWH GH OD -XQWD GH$QGDOXFtD OD 'LSXWDFLyQ
3URYLQFLDOGH-DpQ\HO$\XQWDPLHQWRGH6DELRWH
/$ 9,5*(1 '( /$ &$%(=$ < 68 0$<25'2
0$
(OGHDEULOVDOLyHQSURFHVLyQSRUODVFD
OOHVGHFRVWXPEUH1XHVWUD6HxRUDGH/D&DEH]D(O
SUHVHQWHDxRGHOD0D\RUGRPDIXH0DUtD-RVp
0RUD0DUWtQH]TXHOXFtDXQERQLWRWUDMHHLEDPX\
JXDSD)XHPX\HORJLDGDSRUFXDQWRVODYLHURQ
/$ ),(67$ '( /$ (675(//$ < 68 &20,6$
5,2
(OGtDGHPD\RVHFHOHEUyFRPRFDGDDxR
ODIHVWLYLGDGGHOD9LUJHQGHOD(VWUHOODSDWURQDGH
6DELRWH7XYROXJDUSULPHUDPHQWHODÀHVWDUHOLJLRVD
\DWUDMRFRPRVLHPSUHODDWHQFLyQGHJUDQGHV\FKL
FRVODYLVWRVDFDEDOJDWDGHODTXHHVWHDxRKDVLGR
FRPLVDULR /XtV 5XL] 9LHGPD 8QD QXWULGD VHULH GH
FDEDOORV EHOODPHQWH HQMDH]DGRV UHFRUULy ODV FDOOHV
GHOSXHEOR/XHJRHQORVDOUHGHGRUHVGHOFDPSRGH
I~WERO VH FHOHEUDURQ ODV WUDGLFLRQDOHV FDUUHUDV TXH
LQLFLyHOFRPLVDULRKDFLHQGRJLUDUVREUHVXFDEH]DHO
HVWDQGDUWHTXHSRUWDED
)(67,9,'$''(6$1,6,'52/$%5$'25
(OGHPD\RHOSDWUyQGHORVODEUDGRUHV
6DQ,VLGURVDOLyHQSURFHVLyQDFRPSDxDGRGHYDULDV
FDUUR]DVTXHUHFRUGDEDQHOD\HUGHOFDPSR$VLPLV
PRORKLFLHURQQXPHURVRVWUDFWRUHVTXHPRVWUDEDQ
HODYDQFHWHFQROyJLFRGHOVHFWRU\GLVWLQWRVFDEDOORV
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
EHOODPHQWHHQMDH]DGRV'HVSXpV\FRPRYLHQHVLHQ
GRWUDGLFLRQDOKXERXQDYHUEHQDSRSXODUHQODSOD]D
GHOD6DQWD&UX]HQODTXHDFWXyXQJUXSRURFLHUR
6(0$1$&8/785$/'(/,(6,8/,$6$/$
5,$<&21)(5(1&,$'(0$18(/72+$5,$
'XUDQWHORVGtDVDOGHPD\RWXYROX
JDUODVHPDQDFXOWXUDOHQHO,(6,XOLD6DODULDGHOD
ORFDOLGDG(QWUHODVDFWLYLGDGHVGHVDUUROODGDVGHVWD
FDQYDULDVFKDUODVVREUHOD´&RPXQLGDG6DKDUDXLµ
´([SHULHQFLDVHQ*XLQHD(FXDWRULDOµ´&RRSHUDFLyQ
,QWHUQDFLRQDOµHWFDVtFRPRWDOOHUHVVREUHFRPHUFLR
MXVWR HODERUDFLyQ GH \RJXUHV GDQ]D RULHQWDO 'KL
NXQJHWF(ODFWRPiVUHSUHVHQWDWLYRVHFHOHEUyHO
GHPD\RFRQODFRQIHUHQFLDGH0DQXHO7RKDULDVR
EUHHOWHPD´(OFDPELRFOLPiWLFR¢PLWRRUHDOLGDG"µ
&RPR HV VDELGR HO FRQIHUHQFLDQWH HV XQ FRQRFLGR
FLHQWtÀFRRULXQGRGH6DELRWH\DTXHHVQLHWRGHOPp
GLFR GRQ -RVp 7RKDULD DTXt QDFLGR H KLMR GH VDELR
WHxRV(QODDFWXDOLGDGHVGLUHFWRUGHO0XVHRGHODV
&LHQFLDVGH9DOHQFLD
35(0,262%5(0(',2$0%,(17(3$5$/26
$/80126'(18(6752,167,7872
(O GH MXQLR ORV DOXPQRV GHO ,(6 ´,8/,$
6$/$5,$µUHFRJtDQHQOD'LSXWDFLyQ3URYLQFLDOHO
SULPHU SUHPLR SURYLQFLDO GH 0HGLR $PELHQWH 6H
JXQGD&DWHJRUtDRWRUJDGRSRUHOÉUHDGH6HUYLFLRV
0XQLFLSDOHVGHGLFKD'LSXWDFLyQ(QHVWHSUHPLRQR
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
VyORVHYDORUDHOWUDEDMRSUHVHQWDGRVLQRTXHFRQVWL
WX\HXQUHFRQRFLPLHQWRDODODERUGHVDUUROODGDSRU
GLFKRFHQWURHQPDWHULDPHGLRDPELHQWDODVtFRPR
ODDSRUWDFLyQHFROyJLFDDOPXQLFLSLR\DODSURYLQFLD
GH-DpQ
)(67,9,'$''(/&25386
(OGHMXQLRGtDGHO&RUSXV&KULVWLVDOLy
HQSURFHVLyQOD&XVWRGLDSRUGLVWLQWDVFDOOHVGHODOR
FDOLGDGGHELGDPHQWHHQJDODQDGDVSDUDODRFDVLyQ
$&7,9,'$'(6'(/&(1752*8$'$/,1)2
(O GH MXQLR HQ HO FHQWUR *XDGDOLQIR GH
6DELRWHVHKL]RODSUHVHQWDFLyQGHOWUDEDMR´(VWXGLR
GHODVQHFHVLGDGHVIRUPDWLYDVGHOD&RPDUFDGH/D
/RPD \ /DV 9LOODVµ D FDUJR GH ORV SURIHVRUHV GH OD
8QLYHUVLGDGGH-DpQ$OIRQVR0iUTXH]&DUPHQ0R
UHQR\07HUHVD*DUULGRGHOÉUHDGH$GPLQLVWUD
FLyQGH(PSUHVDV/DVFRQFOXVLRQHVIXQGDPHQWDOHV
GH HVWH HVWXGLR FRQVLVWLHURQ HQ LPSDUWLU IRUPDFLyQ
D MyYHQHV GHVHPSOHDGRV GH OD &RPDUFD HQ ODV VL
JXLHQWHV PDWHULDV *HVWLyQ (QHUJpWLFD HQ (QHUJtDV
5HQRYDEOHV(PSUHVDVGH7XULVPRFRQDFFHVLELOLGDG
\(PSUHVDV0XOWLVHUYLFLRV
%8(15(68/7$'23$5$$/80126'(/,16
7,78726$%,27(f2
/RVDOXPQRVGHO,(6,XOLD6DODULDGH6DELRWH
GH3ULPHUR%FRRUGLQDGRVSRUHOSURIHVRU'RPLQJR
+LGDOJRKDQSDUWLFLSDGRHQHOFHUWDPHQ´$SUHQGD
PRVDFRQVXPLUµRUJDQL]DGRSRUODV&RQVHMHUtDVGH
*REHUQDFLyQ\(GXFDFLyQGHOD-XQWDGH$QGDOXFtD
TXHGDQGRFRPRÀQDOLVWDV
-251$'$6 '( )250$&,Ð1 &21 ),1(6 78
5Ì67,&26
'XUDQWHORVGtDV\GHMXQLRVHFHOHEUD
URQXQDVMRUQDGDVGHIRUPDFLyQDFDUJRGHODSURIH
VRUDGHOD8QLYHUVLGDGGH-DpQ)iWLPD2MHGDFX\D
ÀQDOLGDG IXH IRUPDU D JXtDV WXUtVWLFRV YROXQWDULRV
SDUDHOPXQLFLSLRGH6DELRWH
9(+Ì&8/26$17,*826(10$5&+$
(O GH MXQLR 6DELRWH IXH HVFHQDULR GH OD
´,,, 5XWD WXUtVWLFD GH YHKtFXORV FOiVLFRVµ 8QRV YHKtFXORV\PRWRVFOiVLFRVGHWRGDVODVPDUFDV\FR
ORUHVYLVLWDURQQXHVWUDORFDOLGDG/DLQLFLDWLYDSDUWtD
GH ´9: &OXE *UDQDGDµ \ HO SDWURFLQLR IXH GH ORV
$\XQWDPLHQWRVGH0DQFKD5HDO\GH6DELRWH
-$e1352(03/(2
(O GH MXQLR VH FHOHEUy OD SUHVHQWDFLyQ
GHO FXUVR ´$QLPDGRU \ GLQDPL]DGRU GH PD\RUHVµ
DODPSDURGHOSUR\HFWRGHRULHQWDFLyQIRUPDFLyQH
LQVHUFLyQUHLQVHUFLyQODERUDO´-DpQ3URHPSOHRµSD
WURFLQDGR SRU OD 'LSXWDFLyQ 3URYLQFLDO GH -DpQ $O
DFWRDVLVWLHURQ-RVp0DQXHO&DFKLQHURUHVSRQVDEOH
SURYLQFLDO GHO SUR\HFWR 5RVD % -LPpQH] &DPSRV
FRPRUHVSRQVDEOHPXQLFLSDO\XQDVYHLQWLFLQFRPX
MHUHVGHODORFDOLGDGGHODVFXDOHVTXLQFHUHDOL]DUiQ
HOFXUVRGHIRUPDFLyQHQHO$XODGH)RUPDFLyQGHO
&HQWUR PXOWLVHUYLFLRV GH OD SOD]D $ORQVR GH 9DQ
GHOYLUD(OREMHWLYRGH´-DpQ3URHPSOHRµHVJXLDUD
ORV DOXPQRV RULHQWiQGRORV \ IRUPiQGRORV SDUD VX
LQVHUFLyQODERUDOELHQSDUDHQFRQWUDUWUDEDMRRELHQ
SDUDFUHDUVXSURSLDHPSUHVD
(;326,&,Ð1'(0$18$/,'$'(6
/RV~OWLPRVGtDVGHOPHVGHMXQLRHOFHQWUR
GH HGXFDFLyQ GH DGXOWRV ´$UWXUR 5RGUtJXH]µ GH
QXHVWUDORFDOLGDGFRQPRWLYRGHOÀQDOGHFXUVRRU
JDQL]yXQDH[SRVLFLyQGHORVWUDEDMRVKHFKRVHQODV
FODVHVGHOFHQWURGXUDQWHHODxR(QODPLVPDSRGtD
PRVDSUHFLDUSUHFLRVDVSLH]DVFRPRSLQWXUDHQWHOD
ÁRUHVGHPHGLD\GHPLJDVGHSDQÀJXUDVGHHVFD
\ROD ÀJXUDV GH YLGULR DGRUQDGDV FRQ SORPR ÁHFR
HQPDWLOODV\HQSLFRV(VWDVHUHDOL]yFRQLQWHQFLyQ
GHTXHWRGRVYHDPRVODVSLH]DVWDQERQLWDVTXHKD
FHQQXHVWURPD\RUHVHQHVWHFHQWURHGXFDWLYR EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
816,*/2'(/$&21&(6,Ð1'(/35(0,212%(/$/'55$0Ð1<&$-$/
68$0,67$'&21(/6$%,27(f2'5875(5$
/D5('$&&,Ð1
$ GRQ 6DQWLDJR 5DPyQ
\ &DMDO FDWHGUiWL
FR XQLYHUVLWDULR GH $QDWRPtD H
+LVWRORJtDHQHODxROHIXH
FRQFHGLGR HO SUHPLR 1REHO GH
0HGLFLQD SRU VXV LQYHVWLJDFLR
QHV DFHUFD GH OD HVWUXFWXUD GHO
VLVWHPDQHUYLRVR3RUHOOR\SRU
VXV QXPHURVRV HVWXGLRV HQ HO
FDPSRGHVXDFWLYLGDGHLQFOXVR
YDULRV GH WLSR OLWHUDULR KD VLGR
FRQVLGHUDGR FRPR XQR GH ORV
FLHQWtÀFRVGHKDEODKLVSDQDPiV
GHVWDFDGRGHWRGRVORVWLHPSRV
/D DPLVWDG GHO VDELR
FRQ GRQ 0DQXHO 8WUHUD 0DUWt
QH] PpGLFR QDFLGR
HQ 6DELRWH \ GH IDPLOLD GH HVWH
SXHEOR SURFHGH VLQ GXGD GH OD
pSRFD HQ TXH pVWH IXH DOXPQR
VX\RHQODIDFXOWDGGHPHGLFLQD
GH 0DGULG $Vt VH GHGXFH GH OD
FDUWDTXHDTXpOOHHVFULELyMXVWL
ÀFiQGRVH SRU QR SRGHU DVLVWLU D
ODÀHVWDRUJDQL]DGDSRUORVPpGL
FRVTXHWHUPLQDURQODFDUUHUDHQ
HQODTXHGHSORUDQRHVWDU
FRQ HOORV ´SRU PLV DxRV ORV
DFKDTXHV LQKHUHQWHV D OD VHQHF
WXG\HOVHYHURUpJLPHQDTXHHV
WR\VRPHWLGRµ
(O 'U 8WUHUD IXH PpGLFR
GH OD IDPLOLD &DMDO \ HVSHFLDO
PHQWH GH VX HVSRVD FX\D VDOXG
QR HUD EXHQD (Q OD FXULRVD FDU
WD GHO DxR TXH SXEOLFDPRV
SXHGHDSUHFLDUVHTXHGLFKRGRF
WRUQXQFDFREUDEDQDGDSHURTXH
GRQ6DQWLDJROHPDQGyPLOSHVH
WDV GH UHJDOR &RQ DTXHOOD FDQ
WLGDG SRGtD HQWRQFHV FRPSUDUVH
XQDFXHUGDGHWLHUUDHQOD9HJD
(QODIRWRJUDItDGHOLQYHV
WLJDGRUTXHDVLPLVPRDSDUHFHDO
TXHGDUUHGXFLGDSDUDVXSXEOLFD
FLyQQRVHOHHELHQODGHGLFDWRULD
SHUR GLFH DVt $ PL DPLJR HO 'U
' 0DQXHO 8WUHUD HQ WHVWLPRQLR
GHDIHFWXRVDFRQVLGHUDFLyQ\FRUGLDO
VLPSDWtD 6 5DPyQ &DMDO 0DGULG
GHMXOLRGH
'RQ 0DQXHO
8WUHUDHQWUHRWURVFDU
JRVTXHGHVHPSHxyUH
ODWLYRV D VX SURIHVLyQ
IXH MHIH GH OD FRQVXOWD
GH 3XOPyQ \ &RUD]yQ
GHO $PEXODWRULR GH OD
6HJXULGDG6RFLDO\GH
OD &UX] 5RMD GH 0D
GULG \ JR]y DQWH VXV
SDLVDQRV GH XQD ELHQ
JDQDGD IDPD SRU HO
DSR\R D\XGD \ DVLV
WHQFLDPpGLFDTXHGHV
LQWHUHVDGDPHQWHVLHP
SUHSUHVWyDFXDQWRVOR
EXVFDURQ (Q OD DFWXD
OLGDG XQD FDOOH GH 6D
ELRWHOOHYDVXQRPEUH
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
´6$17$7(5(6$<6$%,27(µ
/$2%5$7($75$/'(0'2/25(658,=
/XLV025&,//27255(6
/D UHSUHVHQWDFLyQ GH OD REUD WHDWUDO ´6DQWD
7HUHVD\6DELRWHµGH0'RORUHV5XL]$OPD]iQYHtD
ODOX]HOGHRFWXEUHGHODxRXQDVHPDQDDQ
WHVGHORSUHYLVWR/RPHQFLRQRDPRGRGHDQpFGRWD
SXHVODLQWHQFLRQGH0'RORUHVHUDKDEHUODHVWUHQD
GRHOTXLQFHGHRFWXEUHGtDGH6DQWD7HUHVD
/DREUDGHJUDQEHOOH]DOLWHUDULD\GRQGHHO
YHUVRHVPDJLVWUDOPHQWHFXLGDGRSRUODSOXPDGHOD
SRHWLVDUHFRJHXQRGHORVPRPHQWRVKLVWyULFRVGHOD
YLOODVDELRWHxD
(QODUHSUHVHQWDFLyQXQDGHODVPRQMDVHQVXV
~OWLPRVGtDVGHHVWDQFLDHQHOFRQYHQWRVLUYHGHQD
UUDGRUDDFDGDXQRGHORVFXDGURVTXHODFRQIRUPDQ
6XVUHFXHUGRVDDTXHOORVTXHKLFLHURQSRVLEOHVXIXQ
GDFLyQDVtFRPRODVYLFLVLWXGHVSRUODVTXHSDVyHO
FRQYHQWRDQWHVGHODPLVPDVRQSODVPDGRVHQHOHV
FHQDULRFRPRVLHVHPRPHQWRKLVWyULFRIXHVHDUUDQFD
GRGHODSURSLDKLVWRULD\WUDtGRKDVWDQXHVWURVGtDV
'RQ/XtVGH7HUXHODVtFRPRGRxD0DUtDGH
0HQGR]DPXMHUGHGRQ)UDQFLVFRGHORV&RERV\OD
GXTXHVDGH6HVVDKLMDGHDPERVVRQORVSLODUHVGHO
PLODJURWRGRHOOREHQGHFLGRSRUOD0DGUH7HUHVD(O
HPSHxRGH'/XtVKRPEUHSLDGRVRTXHHQWUHJDUi
DOFRQYHQWRFXDWURGHVXVKLMDVVXDPRUD'LRV\VX
IHKDFHSUHYDOHFHUODLGHDGHIXQGDUHQ6DELRWHLQ
FOXVRDQWHVTXHHQÔEHGD
/DLPSRUWDQFLDGHHVWDREUDQRHVWiWDQWRHQ
ORVGDWRVKLVWyULFRVTXHDSRUWDSXHV\DYLHURQODOX]
GHODPDQRGHQXHVWURKLVWRULDGRU*LQpV7RUUHVVLQR
HQ KDEHU VDELGR HOHJLU HVWH PRPHQWR WDQ KHUPRVR
SDUDQXHVWURSXHEORGHWDQWDLPSRUWDQFLDSDUDHQ
WHQGHUQXHVWUDVUDtFHVUHOLJLRVDVHODPRUGHQXHVWUD
JHQWHDVXVVDQWRVRHOIHUYRUTXHORVVDELRWHxRVWHQH
PRVD0DUtD7RGRHOORVLQGHMDUGHUHVDOWDUFyPRHO
YHUVRHODERUDGRHVFDSD]GHOOHYDUDORVVDELRWHxRVD
XQDLGHQWLÀFDFLyQSOHQDFRQODREUD
$KRUD SHUPtWDVHPH KDFHU XQ UHFRUULGR SRU
FDGDXQDGHODVFXDWURUHSUHVHQWDFLRQHVTXHKDVWDHO
PRPHQWRVHKDQKHFKRGH´6DQWD7HUHVD\6DELRWHµ
)XH OD SULPHUD XQD QRFKH OOHQD GH PDJLD (O WHDWUR
FRPSOHWR HQ VX DIRUR JXDUGDED FRQ H[SHFWDFLyQ OD
REUD 0XFKRV HUDQ IDPLOLDUHV TXH KDEtDQ VLGR LQYL
WDGRV DO HYHQWR \ KDEtDQ SDUWLFLSDGR GH XQD X RWUD
PDQHUDHQHOPRQWDMHWUDMHVPXHEOHVDOJ~QFXDGUR
HOSHLQDGRORV]DSDWRVGHODELVDEXHOD(UDFRPRVL
WRGRVKXELHVHQDSRUWDGRVXJUDQLWRGHDUHQD\DKRUD
HVSHUDUDQUHFRJHUORVIUXWRV+DEtDGHPDVLDGRVFRUD
]RQHVXQLGRVSDUDTXH0'RORUHVWXYLHUDVXQRFKH
(Q HO HVFHQDULR \ HQ HO FDPHULQR ORV QHU
YLRV \ HO HQWXVLDVPR DÁRUDEDQ ODV JDQDV GH
GDU YLGD D ORV SHUVRQDMHV VH SDOSDEDQ HQ FDGD
XQR GH ORV DFWRUHV PLHQWUDV VX GLUHFWRUD &DU
PHOD 6RWR VXSHUYLVDED ORV ~OWLPRV GHWDOOHV
/DVOXFHVVHDSDJDURQ0'RORUHVQRVMXQWyDWRGRV
HQ HO HVFHQDULR \ UH]DPRV /D QRFKH FRPHQ]DED D
VHUKLVWRULD
7HUPLQDGDODUHSUHVHQWDFLyQHOSXHEORKRPH
QDMHDEDD0DULD'RORUHVQRVyORSRUVXREUDSRpWLFD
VLQRSRUVXVDxRVGHPRQMDPLVLRQHUDHQ8UXJXD\
\$UJHQWLQDDVtFRPRSRUODODERUTXHDFWXDOPHQWH
KDFHHQODSDUURTXLDD\XGDQGRDQXHVWURSiUURFR
&RQWLQXDEDODQRFKHFRQXQGRFXPHQWDOTXHUHFR
JtDVXYLGDHQIRWRJUDPDV\XQUHFRUULGRSRUVXOL
EURGHSRHPDVFRQLPiJHQHVGH6DELRWH
(OEURFKHÀQDOORSRQtDHO$OFDOGH$OIRQVR0H
GLQD)XHQWHVTXLHQHPRFLRQDGRUHFRQRFtDQRWHQHU
SDODEUDVFRQODVTXHDJUDGHFHUODODERUGH0'RORUHV
$VtIXHHOHVWUHQR
$HVWDIXQFLyQOHVHJXLUtDXQDVHJXQGDHVWD
YH] HUD OD $VRFLDFLyQ GH $\XGD FRQWUD HO &iQFHU
TXLHQHV QRV GDED OD RSRUWXQLGDG GH H[SRQHU GH
QXHYR QXHVWUR WUDEDMR (O S~EOLFR FRPR QR SRGtD
VHUGHRWUDPDQHUDVHYROFyFRQTXLHQHVWDQGHVLQ
WHUHVDGDPHQWHWUDEDMDQSDUDFRQVHJXLUGDUVROXFLyQ
DHVWDHQIHUPHGDG
/DWHUFHUDUHSUHVHQWDFLyQHVWDYH]HQD\XGD
GHODSDUURTXLDWXYROXJDUHOGtDWUHVGHGLFLHPEUH
'H QXHYR OD IXHU]D GH OD 6DQWD SDUHFtD HVWDU HQ HO
HVFHQDULRHOS~EOLFRDOLJXDOTXHHQDQWHULRUHVUH
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
SUHVHQWDFLRQHVIXHORPHMRUGHODQRFKH/RVDFWRUHV
VXSLHURQGDUORWRGR\XQDYH]PiV0'RORUHVVH
VHQWtDFRPRQLxRFRQ]DSDWRVQXHYRV0LFUyIRQRHQ
PDQRUHVDOWDEDODLPSRUWDQFLDGHHVWHFDStWXORGH
ODKLVWRULDHLQYLWDEDDWRGRVDQRGHMDUORHQHOROYL
GR
/D FXDUWD WHQtD XQ YDORU HVSHFLDO /OHYDU
OD REUD GH 6DQWD7HUHVD DO FRQYHQWR GH ODV FDUPH
OLWDV GHVFDO]DV GH ÔEHGD \ PRVWUDU OD KLVWRULD GH
VX IXQGDGRUD D ODV PRQMDV GH FODXVXUD HUD WRGR
XQ UHWR (UD PXFKR PiV GH OR TXH SRGtDPRV VR
xDU 6LQ GXGD OR KXPDQR GH OD REUD \ OR GLYLQR
GHO OXJDU VH PH]FODURQ FUHDQGR XQD SD] GLItFLO
GH H[SOLFDU (VWD UHSUHVHQWDFLyQ QDGD WHQtD TXH
YHU FRQ ODV DQWHULRUHV 7UDV ODV UHMDV QR OOHJDED
D OD GRFHQD GH PRQMDV VHJXtDQ OD REUD VLQ TXHUHU
SHUGHU XQ VROR YHUVR 0H SUHJXQWR VL HQ DOJ~Q
PRPHQWR FRQVHJXLPRV GHVSHUWDU DOJ~Q FDStWXOR
GH VXV YLGDV HVR VROR 'LRV OR VDEH SHUR PH DWUH
YR D DÀUPDU VLQ HTXLYRFDFLyQ DOJXQD TXH GLV
IUXWDURQ FRQ OD REUD \ TXH QR ROYLGDUiQ HVWH GtD
$KRUD\SDUDÀQDOL]DUHVWHDUWtFXORPHKDJRHFRGH
ODVSDODEUDVGH0DUtD'RORUHV´(VWDREUDQRSXHGH
TXHGDUJXDUGDGDHQXQFDMyQUHSUHVHQWDXQDSDU
WHGHQXHVWUDKLVWRULDWLHQHTXHUHSUHVHQWDUVHFDGD
DxRµ£2MDODDVtVHD\TXHDOLJXDOTXH´(O7HQRULRµ
TXHHQQRYLHPEUHGHMDVXWXPED\VHDGXHxDGHORV
HVFHQDULRV´6DQWD7HUHVD\6DELRWHµFDGDTXLQFH
GH RFWXEUH GtD GH OD 6DQWD GHVSLHUWH GH VX VXHxR
SDUDKDFHUQRVSDUWtFLSHVGHHVWHIUDJPHQWRGHKLV
WRULD
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
&(17(1$5,2'(/$//(*$'$$6$%,27(
'(/35,0(5$8720Ð9,/
*LQpV7255(61$9$55(7(
&URQLVWDHKLMRSUHGLOHFWRGHODYLOOD
/DQRWLFLDVHFRUULyFRPROD
SyOYRUD/RVFRUULOORVGHORVEUDFH
URVTXHWHQtDQSRUXVR\FRVWXP
EUHLQYDGLUHOHVSDFLRGHOD3XHUWD
GHOD9LOODR/DV%DUDQGDVQRKD
EODEDQGHRWUDFRVD(QHOSLOyQGH
OD &RUUHJLGRUD HQ ORV ODYDGHURV
GH7RUUHPRFKDGHOD+XHUWD%DMD
GHO&KLULQJRWHRGHO0LQDRQXHV
WUDVODYDQGHUDVHQWUHHOFKDSRWHR
GHORVWUDSRVGHODFRODGD\HOVR
OHDUHQORVWHQGHGHURVODURSDFR
PHQWDEDQWDPELpQTXHHQODWDUGH
GHDTXHOGtDLEDDOOHJDUDQXHVWUR
SXHEOR XQ FDUUXDMH TXH VLQ PX
ODVQLFDEDOORVTXHORDUUDVWUDVHQ
FRUUtD PiV TXH OD PDGUH TXH OR
SDULy /RV PHMRUHV LQIRUPDGRV
DÀUPDEDQ TXH VyOR XQ FRFKHUR
TXHOODPDEDQ´VRIHUµRVHDVLQSRVWLOOyQEDVWDED
SDUDJXLDUHODUWHIDFWR'HFtDQFRQDVRPEURTXHODV
UXHGDV HUDQ GH JRPD PDFL]D WRGDV LJXDOHV SHUR
GHPHQRUWDPDxRTXHODVTXHXWLOL]DEDQORVFRFKHV
GHPXODV4XHDTXHOH[WUDxRDUWLOXJLRQRQHFHVLWD
EDEULGDVTXHEDVWDEDXQDVRODUXHGDSHTXHxDTXH
OODPDEDQ´YRODQWHµODFXDOREHGHFtDVLQQHFHVLGDG
GHOiWLJR\VLQWHQHUTXHGHFLUQL´VRµQL´DUUHµ\
TXH FRUUtD OR TXH XQR TXHUtD PHUFHG D XQD HVSH
FLHGHSDODQFDTXHVHJ~QVXSRVLFLyQDVtPDUFKDED
/RVIUHQRVQRHUDQGHPDQRFRPRORVWUDGLFLRQDOHV
SXHVpVWRVFRQVRORXQSLVRWyQHQXQDHVSHFLHGH
SHGDOGHMDEDQDOFDFKDUURPiVSDUDRTXHHOUHORMGH
OD3XHUWDGHOD9LOOD
3DUDDYLVDUDORVSHDWRQHVQLWHQtDQTXHGHFLU
´DOOiYR\µQL´TXtWDWHGHOPHGLRµEDVWDEDDSUHWDU
XQDHVSHFLHGHERPELOODJRUGDGHJRPDTXHGHFtDQ
´ERFLQDµSDUDTXHFRQVXURQFREUDPLGRHVSDQWDVH
DORVTXHWDQSDQFKRVRFXSDEDQODYLDS~EOLFD
/RVTXHKDEtDQYLVWRIXQFLRQDUHVWRVFDFKD
UURVDÀUPDEDQTXHFRUUtDQFRPRDOPDTXHOOHYDHO
GLDEOR SXHV ODV OHJXDV VH ODV GHYRUDED TXH GDED
JXVWR &RQ GHFLU TXH MXQWR DO YRODQWH OOHYDED XQD
HVSHFLHGHUHORMTXHVHJ~QSLVDEDVDOSHGDODVtFR
UUtD\TXHSRGtDPDUFDUOD´DEXMDµKDVWDYHLQWHNL
OyPHWURVSRUKRUDORVFXHQWRVGH0DFDUHQRVHTXH
GDEDQFRUWRVDQWHXQDUHDOLGDGWDQSDWHQWH
$TXHOODQRWLFLDOHYDQWyWDOH[SHFWDFLyQTXH
OD JHQWH GHO FDPSR VXSHUPDGUXJy SDUD GDU GH
PDQR\SRGHUHVWDUHQHOSXHEORDPHGLDWDUGHFR
JHU EXHQ VLWLR \ QR SHUGHUVH HO HVSHFWiFXOR 7RGR
HO PXQGR VH SXVR GH PDMR \ KDVWD ORV QLxRV PiV
SREUHVLEDQWRFDGRVFRQVXVDOSDUJDWLOORVGHJRPD
VXVFDO]RQHVDPHGLDSLHUQD\VXUDMDHQHOWUDVHUR
SRU QR WHQHU SUREOHPDV VL OHV GDED HO YROXQWR GH
KDFHUFDFD
6HUtDQODVFLQFRGHODWDUGHGHOGtDGHRFWX
EUHGHFXDQGRODSOD]DGHOD3XHUWDGHOD9LOOD
HVWDEDSDUDUHYHQWDUGHJHQWH'HSURQWRHOPXU
PXOORGHORVSUHVHQWHVGHWUDGXMRHQXQVLOHQFLRLP
SUHVLRQDQWH\WRGRVSHUFLEtDQXQUXLGRH[WUDxRTXH
DYDQ]DEDSRUHO3DVHR9LHMRHQWRQFHVFRQDUERODGR
\WRFDGRGHEDQFRVGHSLHGUDGRQGHODFKLTXLOOHUtD
VHHQFDUDPySDUDPHMRURWHDU1DGLHVHDWUHYtDDLQ
YDGLUODFDO]DGDFXDQGRPDMHVWXRVRHOELFKRDYDQ
]DKDFLDOD3XHUWDGHOD9LOODVHPLYDFtD\DSXHVWR
TXH HO JHQWtR DVXVWDGR VH KDEtD UHIXJLDGR HQ ORV
EDUGDOHVGHOD5HLQD\VXHQWRUQR
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
+DVWDTXHHO´VRIHUµWRFDGRGHHQRUPHVJD
IDV \ JRUUD GH YLVHUD D FXDGURV QR SDUy HO DXWR
QDGLHVHDWUHYLyDDFHUFDUVH/RVFKLTXLOORVHVWDEDQ
DWyQLWRV \ ORV PD\RUHV DVRPEUDGRV GH YHU TXH HO
PLVPRUHOXFtDFRQEDVWDQWHGLIHUHQFLDGHOHQJRUGD
GRWUDVHURGHODVDFpPLOODVTXHDGLDULRDUUDVWUDEDQ
ODVWDUWDQDVSRUHOSROYRULHQWRFDPLQRGHÔEHGD
0LPDGUHUHFRUGDEDFyPRODP~VLFDWRFyYD
ULRVSDVRGREOHV\FyPRHQHOULQFyQGHOD5HLQDHO
FKXUUHURGHOSXHEORRIUHFtDVXH[TXLVLWDPHUFDQFtD
HQWUHORVJULWRVGHODFKLTXLOOHUtDTXHSHGtDODSRUUD
\ORVPD\RUHVTXHGHVHDEDQURVFDVHQWHUDV
3HURKXELHURQGHSDVDUFDVLYHLQWHDxRVSDUD
TXH 6DELRWH FRQWDUD FRQ WUHV DXWRPyYLOHV \ XQD
´FDPELRQHWDµ 3URQWR OOHJy WDPELpQ XQ FRFKH GH
OtQHD ÁHWDGR SRU HO XEHGt -XDQ &DUGRVD +LSyOLWR
TXHDFDEyFDViQGRVHHQQXHVWURSXHEORFRQ$QWR
QLD *DUULGR KLMD GH GRQ -RVp *DUULGR GH OD 7RUUH
PDHVWURGHHVFXHODGH6DELRWHHQ&DUGRVDKD
FtDHOUHFRUULGR\WUDQVSRUWHGHYLDMHURVGH6DELRWHD
ÔEHGDHQXQYHKLFXORTXHWHQtDWUHLQWDSOD]DVGDQ
GRXQYLDMHSRUODPDxDQDSRUHOTXHFREUDEDXQD
SHVHWD/XHJRUHDOL]DEDRWURYLDMHSRUODWDUGHFRQ
RWURFRFKHGHPHQRUFDSDFLGDG3RUORVDxRVYHLQ
WH WUDVSDVy OD H[FOXVLYD DO YHFLQR GH 6DELRWH -XDQ
&D\ROD0RUDJD\pVWHDVXYH]DVXSDULHQWH3HGUR
&DPSRV0RUDJDHQ´7tR3HULFRµTXHDVtHUD
FDULxRVDPHQWHOODPDGRFRQVHUYyHOQHJRFLRGHVX
FpOHEUH´DOVLQDµGXUDQWHXQRVWUHLQWDDxRV\SRUOD
GpFDGDGHORVVHVHQWDHOPLVPRORSXVRHQPDQRV
GHVXKLMR-XDQ3HGUR&DPSRV3R\DWRVTXLHQDFDEy
WUDVSDViQGRORDORV6DQWLVWHEDQGH8EHGD\pVWRV
DVXYH]DODIDPLOLDVDELRWHxD1DYDUUHWH9HODTXH
ORH[SORWDHQODDFWXDOLGDG
1RVRWURVTXHKDFH\DPXFKRVDxRVOOHJDPRV
DYHUDTXHOH[LJXRQ~PHURGHYHKtFXORVURGDUSRU
QXHVWUDV FDOOHV GXUDQWH ODV ~OWLPDV IHULDV QRV KH
PRVTXHGDGRHVFDQGDORVDPHQWHVRUSUHQGLGRVFRQ
WHPSODQGRWRGDVODVYtDVXUEDQDVUHSOHWDVGHHOORV
\HQFRQVHFXHQFLDYLpQGRQRVREOLJDGRVDDSDUFDU
HQODSOD]DGHO&DVWLOOR'HVHJXLUDHVWHULWPR¢YH
UHPRVDXWRPyYLOHVDSDUFDGRVHQODPLVPtVLPD&R
UUHJLGRUD"9LYLUSDUDYHU
;9,,,7$//(53529,1&,$/'(0Ô6,&$
´%$1'$-Ð9(1µ
'266$%,27(f266(/(&&,21$'26
/D 'LSXWDFLyQ 3URYLQFLDO GH -DpQ FRQYR
FyXQDxRPiVHO7DOOHU3URYLQFLDOGH0~VLFDTXH
DOFDQ]D VX GpFLPD RFWDYD HGLFLyQ %DH]D DFRJHUi
XQDQXHYDHGLFLyQGHHVWDDFWLYLGDGFRQODTXHVH
SUHWHQGHFRQVHJXLUXQLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDV
HQWUHORVP~VLFRVMyYHQHVGHODVEDQGDVGHQXHVWUD
SURYLQFLDDODYH]TXHIDFLOLWDUVXSURJUHVRHQHOFR
QRFLPLHQWR\SHUIHFFLRQDPLHQWRGHFDGDXQRGHORV
LQVWUXPHQWRVTXHIRUPDQSDUWHGHXQDEDQGD
(OWDOOHUHVWiGLULJLGRDMyYH
QHVPHQRUHVGHDxRVTXHHVWpQLQ
WHJUDGRVHQXQDEDQGDRDJUXSDFLyQ
PXVLFDOGHODSURYLQFLD/RVDOXPQRV
VHOHFFLRQDGRV WHQGUiQ XQD EHFD TXH
DEDUFDORVJDVWRVGHDORMDPLHQWRPD
QXWHQFLyQ\ORVGHULYDGRVGHORVFXU
VRVTXHOHVLPSDUWLUiQ
(VWH DxR GRV VDELRWHxRV KDQ
WHQLGRODVXHUWHGHVHUVHOHFFLRQDGRV
VLQ GXGD SRU VX FDOLGDG FRPR P~VLFRV MyYHQHV OD
FXDOODYLHQHQGHPRVWUDQGRHQODDVRFLDFLyQPXVLFDO
ORFDO ´6LOYHULR &DPSRVµ (VWRV DOXPQRV VRQ 0DULD
3LODU4XLUyV7RUUHVUHTXLQWR\3DEOR(QULTXH%RWHOOD
5RDÁDXWDTXHDSDUHFHQHQODIRWR(QKRUDEXHQD
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
(/(',),&,2'(/&219(172<$(6
'(3523,('$'081,&,3$/
81/,*(525(3$62$68+,6725,$
$QWRQLR52'5Ì*8(=$5$1'$
(O GtD GH RFWXEUH GH ORV GXHxRV GHO
HGLÀFLR TXH IXH FRQYHQWR GH FDUPHOLWDV GHVFDO]DV
GH6DELRWH(QULTXHWD+LJXHUDV7RUUHV\ORVKLMRVGH
VXIDOOHFLGDKHUPDQD0HUFHGHVRWRUJDURQHVFULWXUD
S~EOLFD GH YHQWD GHO PLVPR HQ IDYRU GHO $\XQWD
PLHQWRGH6DELRWH
'H KHFKR HVWD IDPLOLD KD SHUPLWLGR GHVGH
KDFH DxRV HO XVR GH GLFKR HGLÀFLR D ÀQ GH TXH HO
$\XQWDPLHQWR RUJDQL]DUD HQ pO DFWRV FXOWXUDOHV \
ÀQDOPHQWHKDGDGRWRGDFODVHGHIDFLOLGDGHVSDUD
TXH OD YHQWD VH SXGLHUD OOHYDU FDER SRU XQ SUHFLR
PyGLFR
3RVWHULRUPHQWHXQDIHOL]LGHDKDGDGROXJDU
DTXHHOFRUR\SDUWHGHODVDFULVWtDTXHGHVGH
KDQSHUWHQHFLGRDOFRQYHQWRVHLQWHJUHQGHQXHYR
HQODFRQWLJXDLJOHVLDGHODVPRQMDV
,/$6&$50(/,7$6'(6&$/=$6
7UDVORVFXDWURHVWXGLRVSXEOLFDGRVHQORVQ~
PHURV \ GH OD SUHVHQWH UHYLVWD VREUH
HOFRQYHQWR\ODVFDUPHOLWDVVyORSURFHGHDKRUDKD
FHUXQVHQFLOORHVER]RSDUDFHQWUDUHOWHPDVREUHHO
WLHPSR\PRGRHQTXHODVPRQMDVRFXSDURQHOHGLÀ
FLRGHOFRQYHQWRTXHVHOODPyGH6DQ-RVpHQHOTXH
HVWXYLHURQGHVGHKDVWD
/DVFDUPHOLWDVGHVFDO]DVHVGHFLUODVGHODRU
GHQUHQRYDGDSRU7HUHVDGH-HV~VIXQGDURQHQ6D
ELRWHHOVHJXQGRFRQYHQWRGHODSURYLQFLDGH-DpQ
(OSULPHURIXHHOGH%HDVGH6HJXUD
+DVWDWDQWRHVWXYRWHUPLQDGRHOHGLÀFLRFRQ
YHQWXDO GHÀQLWLYR ODV PRQMDV RFXSDURQ SURYLVLR
QDOPHQWH OD PDQVLyQ GHO DOFDLGH GHO FDVWLOOR GRQ
/XLVGH7HUXHOVLWXDGDMXQWRDODLJOHVLDSDUURTXLDO
$ODPLVPDOOHJDURQ\FHOHEUDURQVROHPQHVDFWRVHO
GHPD\RGH\FRPRVXSHULRUDIXHGHVLJQD
GDODTXHORHUDGH%HDV0&DWDOLQDGH-HV~VSHUR
SRUFDXVDGHXQDHQIHUPHGDGKXERGHUHJUHVDUDVX
FRQYHQWRHQGRQGHIDOOHFLyPHVHVGHVSXpV/HVX
FHGLyHQFDUJROD0)UDQFLVFDGH6DQ$OEHUWR'RV
DxRV PiV WDUGH HO GH MXQLR GH VH WUDVODGD
ODFRQJUHJDFLyQDOQXHYRHGLÀFLRTXHVHLQDXJXUy
FXDQGR VH OOHYDED FRQVWUXLGD XQD FXDUWD SDUWH GHO
PLVPR$OOtHVWDUtDQGRVFLHQWRVFLQFXHQWDDxRV
,, /$ '(6$0257,=$&,Ð1 < /$ 6$/,
'$'(/$6021-$6
$ SULQFLSLR GHO VLJOR ;,; DSUR[LPDGDPHQWH
HO RFKHQWD SRU FLHQWR GHO FDPSR HVSDxRO HUD SUR
SLHGDGGHODVOODPDGDV´PDQRVPXHUWDVµWpUPLQR
pVWHFRQHOTXHVHFRQRFtDQORVELHQHVGHOFOHUR\ORV
PXQLFLSDOHVHQFXDQWRSURSLHWDULRVGHELHQHVDPRU
WL]DGRVHVGHFLUTXHQRVHWUDQVPLWtDQ\TXHDSHQDV
VHFXOWLYDEDQ\FUHDEDQULTXH]D/RVGHOFOHURVXSR
QtDQXQRVGRFHPLOORQHVGHKHFWiUHDV\ORVPXQLFL
SDOHVRFRPXQDOHVXQRVFXDWURPLOORQHV
$QWH WDO VLWXDFLyQ VXUJHQ PHGLGDV UHIRUPD
GRUDVHQODV&RUWHVGH&iGL]WHQGHQWHVDGHVDPRU
WL]DUWDOHVELHQHVSHURVXGHVDUUROORQRVHSXVRHQ
SUiFWLFDKDVWDHODxRHQTXHDORFXSDU0HQGL
]iEDO HO PLQLVWHULR GH +DFLHQGD HQWUy HQ YLJRU OD
OH\GHGHVDPRUWL]DFLyQPHGLDQWHODFXDOORVELHQHV
GHGHWHUPLQDGDVFRPXQLGDGHVUHOLJLRVDVGHEtDQVHU
YHQGLGRV HQ S~EOLFD VXEDVWD \ SDVDU DO (VWDGR VX
LPSRUWH
)XHDVtFyPRGHVSXpVGHGLFKRDxRODVPRQ
MDV FDUPHOLWDV VH YLHURQ REOLJDGDV D DEDQGRQDU HO
FRQYHQWR VDELRWHxR \ OD PD\RUtD SDUWLHURQ KDFLD
RWURVGHOD2UGHQSHURGRVGHHOODVSRUVXDYDQ]D
GDHGDGVHTXHGDURQHQ6DELRWHFRQVXIDPLOLD
/RV ELHQHV SHUWHQHFLHQWHV D OD 2UGHQ VDELR
WHxDWDQWRDJUtFRODVFRPRHOHGLÀFLRGHOFRQYHQWR
GHDFXHUGRFRQODOH\HQYLJRUIXHURQVDFDGRVDVX
EDVWD(OFRQYHQWR\VXLJOHVLDHVWDEDQURGHDGRVGH
JUDQFDQWLGDGGHWHUUHQR\DTXHSRUHOIRQGRRVXU
QRH[LVWtDODFDOOHGH6DQ*LQpVSRUHOHVWHOOHJDED
KDVWD OD 3XHUWD GH OD 9LOOD \ SRU HO RHVWH KDVWD OD
DFWXDO&DVDGHO3XHEOR
(ORELVSDGRFRQVLJXLyH[FOXLUHOWHPSORGHOD
YHQWD\UHVSHFWRDOFRQYHQWRVLELHQVDOLyDVXEDV
WDQRVHDGMXGLFySRUIDOWDGHSRVWRUVLQGXGDSRU
VX HOHYDGR SUHFLR 'HVSXpV VHJ~Q QRV GLFH *LQpV
7RUUHVHQVX+LVWRULDGH6DELRWHVHTXHGyFRQpOHQ
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
'RQ3HGURGH7RUUHV8WUHUD
'RxD(QULTXHWD'tD]+LGDOJR
DUUHQGDPLHQWR0DQXHO)LGHRDOFDOGHORFDOHQ
\ HO FXDO OR DGTXLULy FRQ SRVWHULRULGDG
SHURORWXYRHQVXSRGHUSRFRWLHPSR\DTXHVHOR
YHQGLyHQHODxRD0DUFRVGH7RUUHV1DYDUUHWH
XQ DFRPRGDGR DJULFXOWRU ORFDO GXHxR HQWUH RWUDV
SURSLHGDGHVGHOPROLQRGHO-DUR
2EGXOLD7RUUHV'tD]VHFDVyFRQ/XLV$UDQ
GD6HUUDQR)XHURQVXVKLMRV,VDEHO(QULTXHWD\/XLV
'H OD SULPHUD SURFHGHQ ORV KHUPDQRV 5RGUtJXH]
$UDQGD\GH/XLVORV$UDQGD)HUQiQGH]
6RItD FRQWUDMR PDWULPRQLR FRQ (GXDUGR
(LVPDQ&DVDGR)XHURQVXVKLMRV(QULTXHWD(GXDU
GR 3HGUR 7RPiV H ,VDEHO /D SULPHUD VH FDVy FRQ
*LQpV 0DUtD 6DOLGR 6DOLGR \ GH HOORV SURFHGHQ ORV
KHUPDQRV6DOLGR(LVPDQ
+HUPLQLD VH FDVy FRQ $QWRQLR 0HQGXLxD
'·DUFRXUW \ GHO PDWULPRQLR QDFLHURQ 7HUHVD (QUL
TXHWD7ULQLGDG\$QWRQLD'HODVHJXQGDSURFHGHQ
ORVKHUPDQRV4XHVDGD0HQGXLxDGHODWHUFHUD&p
VDU 5XELR 0HQGXLxD \ GH OD FXDUWD ORV KHUPDQRV
WDPELpQDSHOOLGDGRV4XHVDGD0HQGXLxD
3XULÀFDFLyQ VH FDVy FRQ -RDTXtQ *yPH]
*XHUUHUR/DKLMDGHDPERV(QULTXHWDYLYHDKRUD
HQ -DpQ SHUR VXV KHUPDQDV &DUPHQ \ 3XUD IDOOH
FLHURQ /RV GHPiV KHUPDQRV WDPELpQ PXULHURQ \
VRQ 3HGUR GRQ 3HGUR HO PpGLFR FX\RV KLMRV VRQ
ORVKHUPDQRV*yPH]5RDTXHDTXtQDFLHURQ-RD
TXtQGRQ-RDTXtQHOERWLFDULRFX\DKLMD3XUD*y
PH]YLYHHQ6DELRWH(QULTXH\0DULDQRTXHUHVL
GLHURQIXHUD\WLHQHQGHVFHQGLHQWHV5DIDHOYLYLyHQ
6DELRWH\GHDTXtVRQVXVKLMDVODVKHUPDQDV*yPH]
&DPSRV
0DWLOGH FRQWUDMR PDWULPRQLR FRQ -RVp %D
UULRV&XDGUD9LYHHQ-DpQHOKLMR0DQXHOSHURIDOOH
FLHURQ$QD0DUtD-RVp(QULTXH\0DUtD/XLVD/RV
GHVFHQGLHQWHVYLYHQHQ0DGULG\-DpQ
3HGUR VH FDVy FRQ (PLOLD *XHUUHUR 0D]D
)XHURQVXVKLMRV3HGUR0DQXHO5DIDHO(QULTXHWD\
,,,/26'(/&219(17281$)$0,/,$
6$%,27(f$/,*$'$$/(',),&,2'85$17(
6,*/2<0(',2
(O FLWDGR 0DUFRV GH 7RUUHV 1DYDUUHWH WUDV OD
FRPSUD GHO HGLÀFLR HVWDEOHFLy HQ pO VX UHVLGHQFLD
SHURIDOOHFLyHOGtDGHPDU]RGHDORVDxRV
GHHGDG(VWDEDFDVDGRFRQ)HOLSD8WUHUD0DQMyQ\
GHMyXQ~QLFRKLMROODPDGR3HGURGH7RUUHV8WUHUD
TXHQDFLyHQ\PXULyHQHQHVWDGRGHYLX
GRGH(QULTXHWD'tD]+LGDOJRGDPDGHDOFXUQLDGH
ODVRFLHGDGVDELRWHxDGHDTXHOORVWLHPSRV)XHDOFDO
GHORFDOHQ\\HOPDWULPRQLRUHVLGLy
VLHPSUH HQ HO FRQYHQWR GRQGH QDFLHURQ WRGRV VXV
KLMRV'HpVWRVVLHWHYLYLHURQODUJRVDxRVVHFDVDURQ
\ WXYLHURQ KLMRV VHLV KLMDV \ XQ KLMR GH ORV FXDOHV
DVtFRPRGHVXVGHVFHQGLHQWHVFRQRFLGRVSRUKDEHU
QDFLGRHQ6DELRWHRUHVLGLGRHQpOKDFHPRVVHJXLGD
PHQWHXQDUHIHUHQFLDEUHYH\FRQFLVDSRUUD]RQHVRE
YLDVSHVHDTXHWHQHPRVGDWRVFRPSOHWRVGHWRGRV
KDVWDODTXLQWDJHQHUDFLyQ
/DV VHLV KLMDV \ HO KLMR GHO PDWULPRQLR DQWHV
UHIHULGR QDFLHURQ HQ HVWH SXHEOR \ DTXt YLYLHURQ
VLHPSUHH[FHSWR0DWLOGH\3HGURTXHORKLFLHURQHQ
ÔEHGD\0DGULGWUDVVXFDVDPLHQWR9HDPRV
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
(PLOLRWRGRVIDOOHFLGRV/RVGHVFHQGLHQWHVYLYHQHQ
GLVWLQWRVSXQWRV
$QWRQLDHVWXYRFDVDGDFRQ3HGUR+LJXHUDV
GHOD3HxD\WXYLHURQGRVKLMDV0HUFHGHV\(QULTXH
WDPDVODSULPHUDIDOOHFLy/RVKLMRVGHpVWD\VXWtD
UHVLGHQHQ*UDQDGD
,9/$'(/,&,26$+,6725,$'(/1,f2
-(6Ô6
'HVGH KDFtD WLHPSR FRQVHUYDEDQ ODV PRQMDV
GH6DELRWHODSHTXHxDWDOODGHOVLJOR;9,,GHXQ1LxR
-HV~V TXH YHQHUDEDQ FRQ JUDQ FDULxR \ FXDQGR HQ
WXYROXJDUODVDOLGDGHODVPLVPDVXQDGHODV
GRVTXHSRUVXHGDGVHTXHGDURQDYLYLUHQHVWHSXH
EOR OD VDELRWHxD 0 5DIDHOD &DODWUDYD GH OD 7RUUH
ORJUyTXHVHORGHMDUDODPDGUHVXSHULRUDUD]yQSRU
ODFXDOOROOHYyDODFDVDGHVXIDPLOLD
8QDGHODVWtDVGHTXLHQHVWRHVFULEH$QWRQLD
3HSD TXH YLYLy FRQ VX KHUPDQD -XOLD HQ OD 3XHUWD
GHOD9LOOD\TXHPXULyDODHGDGGHDxRVFRPR
TXLHUD TXH WHQtD GLFKD IDPLOLD SDUHQWHVFR FRQ VX
PDGUHDxRVGHVSXpVUHFLELHURQGHODPLVPDODSH
TXHxDLPDJHQ\ODFRQVHUYDURQVLHPSUHHQVXFDVD
GH6DELRWHDXQTXHPX\GHWHULRUDGDSRUHOSDVRGHO
WLHPSR/RFLHUWRHVTXHSRFRDQWHVGHPRULUHO1LxR
OOHJy D HVWD QXHVWUD FDVD FRPR UHJDOR GH DPEDV \
GHELGDPHQWH UHVWDXUDGR DTXt VH KD WHQLGR HQ XQD
XUQDDXQTXHFDVLVLHPSUHGHVQXGRGDGDODEHOOH]D
GHODWDOODUD]yQSRUORFXDOWRGRKD\TXHGHFLUOR
WDQWRHOODVFRPRWtD(QULTXHWDPLHQWUDVYLYLHURQVH
SUHRFXSDURQGHTXH´HOVDQWRFXHUSHFLOORµHVWXYLHUD
FXELHUWRHQGHELGDIRUPD
&XDQGRKDFHXQRVPHVHV\FRQPRWLYRGHOD
YHQWD GHO FRQYHQWR VDOLHURQ XWHQVLOLRV URSDV \ WUD
SRVHQWUHpVWRVDSDUHFLyXQDSHTXHxDW~QLFDTXHVH
YHtDYLHMDSRUHOSDVRGHORVDxRVPDVQRGHWHULRUDGD
\UHODFLRQiQGRODFRQHO1LxRGHOTXHQRKDEtDPRV
ROYLGDGRTXHVDOLyGHOFRQYHQWRKDFHPiVGHVLJOR\
PHGLRVHOHSUREy\QRTXHGyGXGDDOJXQDGHTXH
ODPLVPDOHSHUWHQHFLy/DUD]yQQRHV\DTXHQDGD
OHVREUDUDQLQDGDOHIDOWDUDVLQRTXHFRPRODLPDJHQ
HVWi HQ SRVLFLyQ GH DQGDU \ FRQ XQ EUD]R OHYDQWD
GRSRQpUVHODUHVXOWDEDGLItFLOSHURFRPRSXGLPRV
DSUHFLDUTXHHQOXJDUDGHFXDGRODVPRQMDVKLFLHURQ
DGLFKDW~QLFDXQDDEHUWXUDTXHSHUPLWHTXHHOEUD]R
SDVH\VHOHSRQJDFRQIDFLOLGDGQRWXYLPRVGXGDGH
TXHHUDODVX\D
$KRUDHO1LxRKDYXHOWRDWHQHUSXHVWDODPLV
PD W~QLFD TXH OOHYy KDFH VLJORV 1DWXUDOPHQWH GH
IRUPDGHÀQLWLYD
&$6$<0(6Ð1585$/'(35Ð;,0$$3(5785$
3Uy[LPDPHQWH 5LFDUGR
)HUQiQGH] \ 3LODU 3DODFtQ PD
WULPRQLRGHODORFDOLGDGDEULUiQ
HQ6DELRWHXQDFDVDPHVyQUXUDO
TXHFRQVWDGHRFKRKDELWDFLRQHV
FRQ EDxR UHVWDXUDQWH EDU SD
WLRVSLVFLQDWHUUD]DVDVFHQVRU\
VHUYLFLRV(QORVSDWLRVKD\FXD
GUD FRQ FDEDOORV \ XQ SLFDGHUR
\ FRPR PRWLYRV GH GHFRUDFLyQ
\ XVR SRGHPRV YHU FRFKHV GH
FDEDOORV5LQFRQHV\SDUHGHVVH
DGRUQDQ FRQ ~WLOHV \ DSHURV GH
ODERU
/DFDVDPHVyQHVFRQR
FLGDFRPR´/DDQWLJXDIiEULFDµ
\HVWiVLWXDGDHQODFDOOHGH6DQ
*LQpVQ~PHUR
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
$1721,2*$/$9,6,7Ð6$%,27(
6HUDItQ&2521$'2&$%$//(52
'LUHFWRUGHOD(VFXHOD7DOOHU6DELRWH,,,
(O SDVDGR GtD GH VHSWLHPEUH GH WXYLPRV HQ QXHVWUR PXQLFLSLR XQD JUDWD YLVLWD HO
SRHWD \ QRYHOLVWD FRUGREpV $QWRQLR *DOD TXH VH
GHVSOD]yGHVGH%DH]DGRQGHLQWHUYHQtDHQORVFXUVRV
GH YHUDQR GH OD 8QLYHUVLGDG $QWRQLR 0DFKDGR
SDUDUHFRUGDUXQYLDMHTXHUHDOL]yHQVXMXYHQWXG\
FRPSUREDUODHYROXFLyQGHQXHVWURSXHEOR
6X PD\RU LQWHUpV VH FHQWUR HQ QXHVWUR
FDVWLOOR\VXHQWRUQRGRQGHFRPSUREyORVFDPELRV
SURGXFLGRVTXHGDQGRVRUSUHQGLGRWDQWRGHOLQWHULRU
FRPR GHO H[WHULRU GHO PLVPR \D TXH VX UHFXHUGR
HUD HO GH XQ PRQXPHQWR PX\ GHWHULRUDGR \ FDVL
GHUUXLGR
5HDOL]y SXHV XQD YLVLWD SRU HO LQWHULRU
GRQGHSXGRDSUHFLDUODPDJQLÀFHQFLDGHODREUDGH
9DQGHOYLUD \ ORV WUDEDMRV TXH VH HVWDEDQ OOHYDQGR
D FDER SDUD VX UHVWDXUDFLyQ \ FRQVHUYDFLyQ
IHOLFLWiQGRQRVSRUODODERUTXHVHHVWDEDGHVDUUROODQGR
SDUDFRQVHUYDUHVWHPRQXPHQWR
&RPR HQ REUDV VX\DV WDQ FRQRFLGDV FRPR
(O 0DQXVFULWR &DUPHVt R /D 3DVLyQ 7XUFD VH UHÁHMD
VX WUD\HFWRULD OLWHUDULD PDUFDGD SRU WHPDV GH WLSR
KLVWyULFR TXH XWLOL]D PiV SDUD LOXPLQDU HO SUHVHQWH
TXHSDUDDKRQGDUHQHOSDVDGRSRUTXpQRSHQVDU
TXH HQ VXV IXWXUDV REUDV TXHGH XQ UHÁHMR GH HVWD
YLVLWD D QXHVWUR PXQLFLSLR \ FRQFUHWDPHQWH DO
FDVWLOOR FRPR RFXUULy HQ ´8QD DODFHQD WDSLDGDµ
XQ HQVD\R GH PLVWHULR GHO WDPELpQ FRUGREpV \
DFDGpPLFRGRFWRU&DVWLOODGHO3LQR9HU/D3XHUWDGH
OD9LOODQžGH
127$1(&52/Ð*,&$
+$08(5723$48(7(
(OGtDGHMXOLRSDVDGRIDOOHFLy)UDQFLVFR
3pUH]5RD3DTXHWHSDUDWRGRV8QKRPEUHHQWUDxD
EOH\TXHULGRSRUFXDQWRVORFRQRFLHURQGHOTXHQR
KHPRVWHQLGRTXHHVSHUDUTXHVHQRVYD\DSDUDGH
GLFDUOHHORJLRV\DTXHHVWDUHYLVWDHQVXQ~PHUR
GHODxRFRQRFDVLyQGHOWUDEDMRSXEOLFDGRVR
EUHOD8QLyQ/RFDOGH&RIUDGtDVGHODIXHSUHVLGHQ
WHGLMRGHpOWH[WXDOPHQWH´HVSRUVXSURIHVLyQ
GHSHOXTXHURSHUVRQDUHQRPEUDGD\SRSXODUSRU
VX KXPDQLGDG \ VLPSDWtD XQ DPLJR HQWUDxDEOH
SDUD WRGRV FRPR EXHQ VDELRWHxR XQ HQDPRUDGR
GH QXHVWUD 6HPDQD 0D\RU \ HQ FRQVHFXHQFLD GH
ODVGLVWLQWDVFRIUDGtDVHLPiJHQHV\QRVyORGHOD
VX\DHO6DQWR(QWLHUURµ,JXDOPHQWHHQHO~OWLPR
Q~PHURGHODPLVPD%ODV5Xt]&DUPRQDOHGHGLFy
XQHPRWLYRDUWtFXORDOMXELODUVHFRPRSHOXTXHUR
$KRUD3DTXHWHVHQRVKDLGRWUDVXQDGXUD
HQIHUPHGDGSHURQRVKDGHMDGRXQJUDWRUHFXHUGR
GHVXSDVRSRUHVWDYLGDDVtFRPRDVXVGRVKLMRV
\DVXVGRVKLMDVVLWXDGRV\DTXHORVFXDWURWLHQHQ
WtWXORDFDGpPLFR\HMHUFHQVXVUHVSHFWLYDVSURIHVLR
QHV<3HSDVXPXMHUDXQTXHFRQHOQDWXUDOGRORUGH
VXSpUGLGDMXQWRFRQVXUHFXHUGRWHQGUiVLHPSUHHO
FDULxR\HOFRQVXHORGHHOORV\GHWRGRVORVVX\RV
(OHQWLHUURFRPRHUDGHHVSHUDUFRQVWLWX
\y XQD PX\ VHQWLGD PDQLIHVWDFLyQ GH GXHOR D OD
TXHFRQFXUULHURQFHQWHQDUHVGHSHUVRQDV'HVFDQ
VHHQSD]QXHVWURDPLJR
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
-29(1,19(67,*$'25$
,OGHIRQVR-7255(6+857$'2
'HVGH SHTXHxD VX LOXVLyQ VLHPSUH
KDEtDVLGRODLQYHVWLJDFLyQ7UDVFXUVDUHVWX
GLRVHQ6DELRWH\SRVWHULRUPHQWHHQÔEHGD
HQWUDHQOD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0D
GULGSDUDVHJXLUODOLFHQFLDWXUDGHELRORJtD
JHQpWLFD WHUPLQiQGROD FRQ XQ
H[SHGLHQWH LPSUHVLRQDQWH \ SUHPLR ÀQ GH
FDUUHUD
$FWXDOPHQWH 0HUFHGHV +HUUHUD
7RUUHV TXH WLHQH DxRV \ HV QDWXUDO GH
6DELRWHHVWiFXUVDQGRHOGRFWRUDGR\UHDOL]DGLYHU
VRVWUDEDMRVGHLQYHVWLJDFLyQGHQWURGHOODERUDWRULR
GH OD 8QLYHUVLGDG$XWyQRPD EDMR OD WXWHOD GH ORV
SURIHVRUHV FDWHGUiWLFRV GH ELRORJtD
PROHFXODU GRQ -XDQ -RVp *RQ]iOH]
$JXLOHUD \ GRxD 0DUtD $QWRQLD )HU
QiQGH] 3HUDOWD UHODFLRQDGRV FRQ OD
LQYHVWLJDFLyQ GH ORV JHQHV FDXVDQWHV
GHOFiQFHUGHOFRORQ7DPELpQFRRSHUD
HQ XQ SUR\HFWR GH LQYHVWLJDFLyQ FRQ
HOKRVSLWDO/D)HGH9DOHQFLD\SDUD
SRGHU FRQWLQXDU FRQ OD LQYHVWLJDFLyQ
UHDOL]D WUDEDMRV GH LGHQWLÀFDFLyQ GH
$'1 FRQ XQ JUXSR GH DQWURSRORJtD
GH 6DQ 6HEDVWLiQ LGHQWLÀFDQGR ORV
UHVWRVHQFRQWUDGRVHQXQDQXHYDQH
FUySROLVHQ%ODQHV$VWXULDV
+D VLGR JDODUGRQDGD FRQ XQD EHFD
GH OD 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD SDUD FRQ
WLQXDU FRQ OD LQYHVWLJDFLyQ DVt FRPR FRQ
RWUDEHFDGHODUHYLVWD´*ODPRXUµTXHSUH
PLD ORV PHMRUHV H[SHGLHQWHV \ SUR\HFWRV
GHODVGLIHUHQWHVFDUUHUDVDQLYHOHVSDxRO
VLHQGR HOOD XQD GH ODV FXDWUR DJUDFLDGDV
\DSDUHFLHQGRHQGLFKDSXEOLFDFLyQHQVX
Q~PHURGHOPHVGHMXOLRGHOSUHVHQWHDxR
MXQWRDODVGHPiVJDODUGRQDGDV
$XQTXHOOHYDSRFRWLHPSRHMHUFLHQGRVXSUR
IHVLyQKDLQWHUYHQLGRHQYDULRVFRQJUHVRVGHJHQpWL
FDQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVMXQWRDOHTXLSRHQHO
TXH WUDEDMD \ DGHPiV KD SXEOLFDGR
YDULRVDUWtFXORVHQUHYLVWDVFLHQWtÀFDV
GHQWUR\IXHUDGHQXHVWURSDtVFRPR
HQODUHYLVWD´&iQFHU/HWWHUVµ
9DULRV ODERUDWRULRV IDUPD
FpXWLFRVKDQUHTXHULGRVXLQFRUSRUD
FLyQDXQTXHHOODFRQWLQXDHQVXFHQ
WUR GH LQYHVWLJDFLyQ SHVH D TXH ORV
PHGLRVFRQORVTXHFXHQWDVRQPXFKR
PHQRUHV
(Q HVWH DxR HVWi SHQGLHQWH
GH SUHVHQWDU OD OHFWXUD GHO '($ 'L
SORPD GH (VWXGLRV$YDQ]DGRV SUH
YLRDODWHVLVGRFWRUDO
//89,$6&$Ì'$6(1(/$f2$*5Ì&2/$
3HGUR58,=1$9$55(7(
6HJ~QSRGHPRVYHUHQHOFXDGUR
ODVOOXYLDVFDtGDVGXUDQWHHODxRDJUtFROD
GXSOLFDQSUiFWLFDPHQWHDODV
GHODQWHULRUVLQHPEDUJRQRVRQDEXQ
GDQWHV
3RUHVWDFLRQHVWHQHPRVXQRWRxR
FRQ OLWURV FDtGRV HQ LQYLHUQR \HQSULPDYHUD(QUHDOLGDGHVWD~O
WLPDHVWDFLyQHVODTXHVHKDPRVWUDGR
HVFDVDWRGDYH]TXHQRUPDOPHQWHVXHOH
VHUPiVJHQHURVDHQDJXD
'HWRGDVIRUPDVQRSRGHPRVTXH
MDUQRV SXHV HQ WpUPLQRV JHQHUDOHV HO
DxRKDVLGRDFHSWDEOH
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
0,3É*,1$:(%62%5(6$%,27(
ZZZVDEL\XWFRPHV
-RVp-HV~V$5$1'$*21=É/(=
3XHGHTXHORVPXFKRVUH
FXHUGRVJUDWRVTXHWHQJRGHPL
SXHEORPHKD\DQKHFKRGHGL
FDUSDUWHGHPLWLHPSRDFUHDU
XQDSiJLQD:HEVREUH6DELRWH
<HVTXHPHDSHWHFtDSUHVXPLU
GHOPLVPRDQWHPLVFRQRFLGRV
\DPLJRV3RUHOORDOJXQRVPH
KDQ FRPHQWDGR GHVSXpV ´QR
PHLPDJLQDEDTXH6DELRWHIXH
UDWDQERQLWRµ<DTXHOOR\HVWR
KDGDGRRFDVLyQDTXHVHSODQ
WHDUDQ HO YHQLU SHUVRQDOPHQWH
DFRQRFHUOR
¢3RUTXpHOQRPEUH6DEL
\XW" &RPR VDEpLV HUD HO QRP
EUH TXH WHQtD QXHVWUR SXHEOR
EDMRODGRPLQDFLyQiUDEH\PH
SDUHFLy LQWHUHVDQWH UHFXSHUDU
OR'HHVWDPDQHUDQRLQWHUIHUtDFRQOD:HERÀFLDO
/D:HEZZZVDEL\XWFRPHVHVWiHVWUXFWXUDGD
GHODVLJXLHQWHPDQHUD
8QDSULPHUDSDUWHTXHQRVLQWURGXFHHQODKLV
WRULD GH 6DELRWH D WUDYpV GH VX UHFLQWR DPXUDOODGR
WDQWR GH VX SDUWH H[WHUQD FRPR PXUDOODV SXHUWDV
GHHQWUDGDDODYLOOD\WRUUHRQHVFRPRGHODLQWHUQD
HVGHFLUHOEDUULRGHO$OEDLFtQ\PRQXPHQWRVWDOHV
FRPR HO FDVWLOOR ODV PDQVLR
QHVVHxRULDOHVODVLJOHVLDV\HO
FRQYHQWRDVtFRPRXQDVHULH
GH IRWRJUDItDV TXH DGHPiV
GHGLFKRUHFLQWRDPXUDOODGR
QRV GD XQD LGHD JHQHUDO GHO
SXHEOR HQ VX WRWDOLGDG \ HQ
OD DFWXDOLGDG \D TXH FRPR
HV VDELGR HO PLVPR VH VDOLy
HQ SULQFLSLR GH ODV PXUDOODV
D WUDYpV GH ORV DUUDEDOHV VL
ELHQÀQDOPHQWHWRGRVHGHV
ERUGyFRQODFRQVWUXFFLyQGH
QXHYRVEDUULRV
$ OD VHJXQGD SDUWH
GH PL SiJLQD :HE OD OODPR
´1XHVWUR WDEOyQµ \ HQ OD
PLVPDSRGpLVHQFRQWUDU
)RWRJUDItDVGH6DELRWHHQ
FRORU\HQEODQFR\QHJURWDQ
WRDFWXDOHVFRPRDQWLJXDV
(OERUUDGRUGHXQDSHOt
FXODVREUHQXHVWURSXHEORTXH
VHTXHGyHQSUR\HFWR
)RWRVHQIRUPDGHSHOtFX
ODVREUHOD)LHVWDGHOD(VSLJD
)RWRV VREUH QXHVWUD 6H
PDQD6DQWD\IHVWLYLGDGGHOD
SDWURQD9LUJHQGHOD(VWUHOOD
(QODFHV TXH KH LGR HQ
FRQWUDQGR HQ ,QWHUQHW GRQGH
DSDUHFH6DELRWH
6LWLRVGHOSXHEORHQGRQ
GHSRGHUDORMDUVH
/D UHYLVWD VDELRWHxD ´/D
3XHUWDGHOD9LOODµFRQH[SRVL
FLyQGHWRGDVODVSRUWDGDVGH
ORV Q~PHURV SXEOLFDGRV VL ELHQ UHVSHFWR D OD WRWD
OLGDGGHOFRQWHQLGRGHODVPLVPDVKHGHGHFLUTXH
WUDEDMR HQ HOOR \ TXH DSDUHFHUi HO GH WRGRV ORV Q~
PHURV
4XLHURVLJQLÀFDUTXHWHQJRXQHVSDFLRDELHUWR
SDUD DTXHOODV SHUVRQDV TXH TXLHUDQ HVFULELU VREUH
FXDOTXLHUWHPDVREUHWRGRUHODFLRQDGRFRQ6DELR
WH
3RU VHU DÀFLRQDGR D
OD IRWRJUDItD KH SURFXUDGR
DPHQL]DUODSiJLQD:HEFRQ
ODVIRWRVTXHPHKDQSDUHFL
GR PiV LQWHUHVDQWHV &RPR
UHVXOWDGR ÀQDO TXLHUR UHVDO
WDUTXHPHVDPHVHOQ~PHUR
GHYLVLWDVVHVXSHUDDVtFRPR
TXHKD\DFFHVRVGHSDtVHVWD
OHVFRPR$UJHQWLQD)UDQFLD
0pMLFR HWF ¢6HUiQ VDELRWH
xRVORVLQWHUHVDGRV"
3RU PL SDUWH \D PH
JXVWDUtD YLYLU HQ PL SXHEOR
SDUD HVWDU DO GtD GH OR TXH
DFRQWHFH HQ HO PLVPR \ SR
GHUDFWXDOL]DU\GLQDPL]DUOD
SiJLQD:HE
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
6$%,27(<(/9&(17(1$5,2
'(9$1'(/9,5$
-RVp(QULTXH6É(=*Ð0(=
7pFQLFRFXOWXUDOGH$'/$6
(O SDVDGR DxR FRQ PRWLYR GH FHOHEUDUVH HO
TXLQWR FHQWHQDULR GHO QDFLPLHQWR GHO LQVLJQH DUTXL
WHFWR$QGUpVGH9DQGHOYLUDOD'LSXWDFLyQ3URYLQFLDO
GH-DpQRUJDQL]yGXUDQWHWRGRHODxRXQDVHULH
GHH[FXUVLRQHVTXHYLVLWDEDQWUHVUXWDVHQODVFXDOHVVH
HQFRQWUDEDQDOJXQDVGHODVREUDVPiVIDPRVDVGHHVWH
DUWLVWD(QGRVGHHVDVUXWDVVHLQFOXtDHOPXQLFLSLRGH
6DELRWH /XHJR HO Q~PHUR GH YLVLWDV VH GHVERUGy \
KXERTXHDPSOLDUHOSURJUDPD´&RQRFHWXV0XVHRVµ
KDVWDDEULOGH
+HPRV FDOFXODGR TXH XQDV SHUVRQDV
GH WRGD OD SURYLQFLD GH -DpQ YLVLWDURQ 6DELRWH GX
UDQWHORVPHVHVTXHGXUyHO
SURJUDPD (Q JHQHUDO WRGRV
TXHGDURQ LPSUHVLRQDGRV DO
FRQWHPSODU HO UHFLQWR DPXUD
OODGR \ VREUH WRGR HO FDVWLOOR
\ OD LJOHVLD GH 6DQ 3HGUR \D
TXH QR HVSHUDEDQ HQFRQWUDUVH
REUDVWDQPDJQtÀFDV\GHWDQWD
FDOLGDG
$XQTXH HO SURJUDPD
GDED SULRULGDG D ODV HVFXHODV
GHDGXOWRVDVRFLDFLRQHVGHMX
ELODGRV HWF HQ YDULDV RFDVLR
QHV QRV YLVLWDURQ H[FXUVLRQHV
GH DOXPQRVDV GH FROHJLRV \
WDPELpQ GH LQVWLWXWRV GH HQ
VHxDQ]D VHFXQGDULD 'HQWUR
GH HVWH SURJUDPD VH HQPDUFD
OD H[FXUVLyQ TXH UHDOL]DURQ
DOXPQRV GHO ,(6 ,XOLD 6DOD
ULDD-DpQ+XHOPD\0DQFKD
5HDO
'HORVGLYHUVRVPRQX
PHQWRV TXH ORV YLVLWDQWHV SX
GLHURQDGPLUDUHQVXUXWDSRU
6DELRWH XQR GH ORV TXH PiV
JXVWyIXHODFDVDGHODV&ROXP
QDV/DIDFKDGDGHHVWDFDVRQD
GHO6LJOR;9,HVSRVLEOHPHQ
WHXQDGHODVSRUWDGDVPiVLQ
WHUHVDQWHV GH WRGD OD FRPDUFD
GHOD/RPD<FRPSDUDGDFRQ
ODV GH DOJXQRV SDODFLRV IDPRVRVGH ÔEHGD FRQVWUXL
GRVSRUHOSURSLR$QGUpVGH9DQGHOYLUDWLHQHXQDVH
ULHGHHOHPHQWRVTXHVRQGLJQRVGHVHUHVWXGLDGRV
&RPHQ]DQGR SRU OD SURSLD GLVSRVLFLyQ GH
ODIDFKDGDHQHOODVHUHSLWHHOPLVPRHVTXHPDTXH
VH GD HQ OD SRUWDGD GHO SDODFLR 9HOD GH ORV &RERV
GHÔEHGD(QDPEDVVHSUHVHQWDXQHVTXHPDHQHO
FXHUSRLQIHULRUWLSR´DUFRGHWULXQIRµFRQODSXHUWD
ÁDQTXHDGD SRU FROXPQDV FRULQWLDV \ HQ HO FXHUSR
VXSHULRUWDPELpQVHUHSLWHHOPLVPRPRGHORXQEDO
FyQ TXH DSR\D GLUHFWDPHQWH VREUH OD FRUQLVD \ GRV
KHUDOGRVDFDGDODGRGHOEDOFyQTXHVXMHWDQHVFXGRV
QRELOLDULRV 7DPELpQ HV PX\
FXULRVR HO IULVR GH GLFKD FDVD
GHODV&ROXPQDV1RVHQFRQ
WUDPRVDTXtXQIULVREHOODPHQ
WHHVFXOSLGRFX\DGHFRUDFLyQ
UHFXHUGD D OD GH ODV YHQWDQDV
GHOSDODFLR9i]TXH]GH0ROL
QD DFWXDO $\XQWDPLHQWR GH
ÔEHGD WDPELpQ FRQVWUXLGR
SRUHOPDHVWUR$QGUpVGH9DQ
GHOYLUD(QHOIULVRGHODPDQ
VLyQVDELRWHxDHVXQDPiVFD
UD SDUHFLGD D XQD FDEH]D GH
EXH\GHFX\DERFDVDOHQXQRV
SDxRV<HQHOSDODFLRXEHWHQ
VHGHEDMRGHODVYHQWDQDVDSD
UHFHQXQDVFDEH]DVGHOHyQGH
FX\DVERFDVVDOHQXQRVSDxRV
UHWRUFLGRVTXHVHHQWUHOD]DQD
XQD DQLOOD HQ HO FHQWUR 7RGR
HVWRGDDODSRUWDGDGHODFDVD
GHODV&ROXPQDVXQFLHUWRVD
ERU9DQGHOYLULDQR
<SDUDÀQDOL]DUHVSH
URTXHHOLPSXOVRGDGRGHVGH
WRGRVORViPELWRVDÀQGHRIUH
FHUQRV OD REUD GH $QGUpV GH
9DQGHOYLUD FRQWLQ~H GXUDQWH
PXFKRV DxRV \D TXH PHUHFH
ODSHQDTXHWRGRVFRQR]FDPRV
PHMRU FXDQWR KL]R HVWH DUTXL
WHFWRWDQEULOODQWH
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
6(&$6Ð(/&21&(-$/'(&8/785$
-RVp 0DQXHO 0RUR 0DQMyQ HO FRQFHMDO GH
&XOWXUD\$UWHGHO$\XQWDPLHQWRVDELRWHxRVHFDVy
HO SDVDGR GH MXQLR FRQ OD DWUDFWLYD \ VLPSiWLFD
XEHWHQVH$QD0DUtD7RUUHVGHOD&UX]/DFHUHPRQLD
WXYROXJDUHQODSDUURTXLDGH6DQ3HGURGHHVWDYLOOD
\ODFHOHEUDFLyQSRVWHULRUHQORVVDORQHVGHOFRPSOHMR
6DUDR GH 3HDO GH %HFHUUR D ORV TXH FRQFXUULHURQ
QXPHURVRV LQYLWDGRV TXH IXHURQ SHUIHFWDPHQWH
DWHQGLGRV &RPR SDGULQRV DFWXDURQ HO SDGUH GH OD
QRYLD $QWRQLR 7RUUHV 7ULOOR \ OD PDGUH GHO QRYLR
$QD0DUtD0DQMyQ=DPEUDQD
3DUD ORV DPLJRV GH OD SDUHMD \ HQ HVSHFLDO
SDUD ORV UHGDFWRUHV GH HVWD UHYLVWD OD ERGD IXH XQ
JUDWR DFRQWHFLPLHQWR -RVp 0DQXHO HV XQ GHFLGLGR
LPSXOVRU GH ´/D 3XHUWD GH OD 9LOODµ HQ OD TXH
DVLPLVPRWLHQHSDUWHDFWLYDFRPRUHGDFWRU\SRUVX
FRQGLFLyQGHFRQFHMDOGHFXDQWRDODFXOWXUD\DODUWH
ORFDOVHUHÀHUH<$QD0DUtDHVPX\FRQRFLGDDTXt\D
TXHFRPRSHGDJRJDTXHHVKDGLULJLGR\GLULJHHQ
$'/$6GLVWLQWRVSURJUDPDVHQHVSHFLDOORVUHIHULGRV
DODLQWHJUDFLyQVRFLDO\FXOWXUDOGHODVPXMHUHVHQORV
SURFHVRVGHGHVDUUROORFRPDUFDO
1XHVWUD IHOLFLWDFLyQ PiV VLQFHUD SDUD HVWH
QXHYRPDWULPRQLR
(/0$(67520$57Ì1(=0(',1$
<680Ô6,&$
/D5('$&&,Ð1
HOKLPQRORFDODVtFRPRSDVRGR
EOHV SDVDFDOOHV MRWD VDELRWHxD \
PDUFKDVGH6HPDQD6DQWD(OUHV
WR HVWi FRQVWLWXLGR SRU PDUFKDV
PLOLWDUHV
/D JUDEDFLyQ KD VLGR SD
WURFLQDGDSRUHO$\XQWDPLHQWRGH
6DELRWH OD P~VLFD SURFHGH IXQ
GDPHQWDOPHQWH GH EDQGDV TXH
pO GLULJLy GXUDQWH VX HWDSD HQ HO
-XDQ0DUWtQH]0HGLQDHO
FRQRFLGR PDHVWUR GH P~VLFD VD
ELRWHxRDXQTXHMXELODGR\DGHVX
FDUJRRÀFLDOGHGLUHFWRUGHEDQGDV
PLOLWDUHVVHVLJXHGHGLFDQGRDOD
FRPSRVLFLyQ\PXFKRPiVFXDQ
GRGHWHPDVGHVXSXHEORVHWUD
WD
(Q OD DFWXDOLGDG WUDED
MD HQ OD JUDEDFLyQ GH XQ &' FRQ
FRPSRVLFLRQHV PXVLFDOHV GH ODV
TXH HV DXWRU YHLQWLXQD HQ WRWDO
GH ODV TXH GLHFLVpLV WLHQHQ FRPR
WHPD SULQFLSDO 6DELRWH LQFOXtGR
HMpUFLWR\ODVYRFHVSHUWHQHFHQDO
FRUR VDELRWHxR ´$PLJRV GH 6DQ
0DUFRVµ
/RV TXLQLHQWRV &' TXH
HQSULQFLSLRDSDUHFHUiQDQWHVGH
QXHVWUDIHULDHVWDUiQHQPDQRVGH
ORVQXPHURVRVIDPLOLDUHVDPLJRV
\SDLVDQRVGH-XDQ0DUWtQH]TXH
ORV HVSHUDQ FRQ YHUGDGHUR LQWH
UpV
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
´/$),(67$'(/$&(,7(µ
7RPiV&$12(;3Ð6,72
'LUHFWRUGHOD2FDGHOD/RPDÖEHGD
(Q HO DxR VXUJLy XQD LGHD HQ HO iUHD
GH &XOWXUD GHO $\XQWDPLHQWR GH 6DELRWH DFHUFD
GH OD FRQYHQLHQFLD GH GHGLFDU XQ GtD DO DxR SDUD
UHXQLUVH JHQWH GHO SXHEOR \ KDEODU GHO DFHLWH GH
ROLYD\GHORVGLYHUVRVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQpODO
WLHPSRGHGHJXVWDUFRQSDQ\YLQR\HQGLVWHQGLGD
FRQYHUVDFLyQHVWHLQVXVWLWXLEOH]XPR
$O DxR VLJXLHQWH VH PDWHULDOL]DED OD LGHD
FHOHEUDQGR ´/D ÀHVWD GHO DFHLWHµ HQ HO SyUWLFR GH
OD FDPSDxD GH UHFROHFFLyQ GH DFHLWXQD 'HVGH
HQWRQFHV VH KDQ GHVDUUROODGR FLQFR HGLFLRQHV FRQ
OD DVLVWHQFLD PHGLD GH PiV GH FLHQ SHUVRQDV SRU
HGLFLyQVLHPSUHFRQODSUHVHQFLDGHODVDXWRULGDGHV
ORFDOHVMXQWRDORVSUHVLGHQWHVGHODVDOPD]DUDVGHO
PXQLFLSLR(QpVWDVVHKDQWUDWDGRYDULRVWHPDVGH
DFWXDOLGDG WDOHV FRPR GHVDUUROOR UXUDO SUHYHQFLyQ
GHULHVJRVODERUDOHVSURFHVRVGHFDOLGDGHQHODFHLWH
WUD]DELOLGDG VLVWHPDV GH LQIRUPDFLyQ JHRJUiÀFD
\ SDJR ~QLFR HQWUH RWURV DO WLHPSR TXH KHPRV
GHJXVWDGRORVVDERUHVTXHFDGDDxRODQDWXUDOH]DKD
FRQIHULGRDQXHVWURDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD
$OUHÁH[LRQDUVREUHHVWDVMRUQDGDV\HYDOXDU
VXGHVDUUROORQRFDEHSRUPHQRVTXHKDFHUXQEUHYH
DQiOLVLV
(O WpUPLQR PXQLFLSDO GH 6DELRWH WLHQH XQ
WRWDO GH KHFWiUHDV GH ODV TXH HO VRQ
GH VXSHUÀFLH DJUDULD ~WLO 6L ELHQ FRQVHUYD WRGDYtD
SDUFHODV GHGLFDGDV D ORV FXOWLYRV
KHUEiFHRVHOJUDQSURWDJRQLVWDFRQ
HOKDVGHHVWDVXSHUÀFLH
HVHOROLYDU\XQDSURGXFFLyQPHGLD
HQORV~OWLPRVFLQFRDxRVPROWXUDGD
HQODVWUHVDOPD]DUDVGHOPXQLFLSLR
GHPLOORQHVGHNLORVGHDFHLWXQD
PLOONJVDFHLWH
(VWR FRQÀJXUD XQ SDLVDMH
VLQJXODU GH PRQRFXOWLYR TXH
VXSHGLWD HQ JUDQ PHGLGD DO PLVPR
VXHFRQRPtDFXOWXUD\PRGRGHYLGD
DO WLHPSR TXH JDUDQWL]D OD ÀMDFLyQ
GHSREODFLyQDOWHUULWRULR\DTXHVH
WUDWD XQ FXOWLYR SHUHQQH JHQHUDGRU
GHJUDQFDQWLGDGGHPDQRGHREUD\
ULTXH]D
2WUR KHFKR FRQWHPSRUiQHR
GHULYDGR GH OD FRPSOHMD VRFLHGDG
HQODTXHQRVHQFRQWUDPRVLQPHUVRVHVHOFRQWLQXR
FDPELR DO TXH HVWDPRV VRPHWLGRV HQ JHQHUDO \ HQ
HO QXHVWUR GHO DFHLWH HQ SDUWLFXODU HQ ORV VLVWHPDV
GH SURGXFFLyQ HODERUDFLyQ HQYDVDGR GLVWULEXFLyQ
\ FRPHUFLDOL]DFLyQ TXH MXQWR FRQ HO SHUPDQHQWH
FDPELRGHSROtWLFDDJUDULDFRPXQLWDULD\HOGHVDUUROOR
GH QXHYDV WHFQRORJtDV QRV JHQHUDQ XQD VHULH
LQGHÀQLGDGHWpUPLQRV\SURFHGHUHVQXHYRVTXHVH
FRQYLHUWHQHQXQDVXPDLQFHVDQWHGHDSUHQGL]DMH\
SDSHOHRTXHDFDEDDYHFHVSRUDEUXPDUQRV
3XHV ELHQ EDVWD FRQ HVWRV VXFLQWRV GDWRV
SDUD QR WHQHU OD PHQRU GXGD GHO DFLHUWR TXH WXYR
OD PHQFLRQDGD FRQFHMDOtD \ HO UHVSDOGR RWRUJDGR
SRUOD&RUSRUDFLyQPXQLFLSDOSDUDFUHDUXQIRURGH
DFWXDOL]DFLyQGHFRQRFLPLHQWRV\ODRSRUWXQLGDGGH
H[DOWDUODVH[FHOHQFLDVGHQXHVWURTXHULGRDFHLWHGH
ROLYD
4XLHUR DSURYHFKDU HVWD RSRUWXQLGDG SDUD
SHGLUDOD&RUSRUDFLyQDFWXDO\DODVYHQLGHUDVQR
VyORTXHPDQWHQJDQHVWHHYHQWRVLQRTXHORDPSOtHQ
HQORVGRVVHQWLGRVDFWXDOHVRVHDHOHYDQGRODSDUWH
LQIRUPDWLYD DO UDQJR GH MRUQDGD FRPSOHWD \ OD
GHJXVWDFLyQGHODFHLWHDRWUDMRUQDGDJDVWURQyPLFD
SHURGDQGRHQDPERVFDVRVXQDDPSOLDSDUWLFLSDFLyQ
DODPXMHUFRPRHOHPHQWRFHQWUDOGHODFXOWXUD\JUDQ
LPSXOVRUD GH QXHVWUR IXWXUR DVt FRPR D ORV QLxRV
SRUPHGLRGHORVFHQWURHGXFDWLYRV\IRUPDWLYRV
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
8118(92/,%523$5$
72'26/26$1'$/8&(6
0DUtDGHO&DUPHQ58,=$5$
&RQ HO OLEUR ´ ([FXUVLR
QHV SRU $QGDOXFtDµ KH SUHWHQGLGR
KDFHUXQHMHPSODUDVHTXLEOH\DPH
QRSDUDWRGRVORVDPDQWHVGHODVUX
WDV \ YLDMHV TXH RIUHFH OD YDULDGD \
KHUPRVD$XWRQRPtD$QGDOX]D
'HVGH KDFH DOJ~Q WLHPSR
WHQtDODLGHDGHYHUUHFRJLGRVHQXQ
OLEURORVSXHEORV\FLXGDGHVPiVLP
SRUWDQWHVGH$QGDOXFtD3RFRDSRFR
OHIXLGDQGRIRUPD\FRQFUHWDPHQWH
HOGtDGH2FWXEUHGHWXYHOD
RSRUWXQLGDG GH SUHVHQWDUOR HQ HO
DXGLWRULR GHO +RVSLWDO GH 6DQWLDJR
GHÔEHGD
3DUDPtHVWDIHFKDIXHPX\HVSHFLDOWDQHV
SHFLDO TXH D SDUWLU GH HVWH PRPHQWR \D WHQtD XQD
IDPLOLDQXPHURVDGHSXEOLFDFLRQHV/DSULPHUDGH
HOODVOOHYDHOWtWXORGH´0LVFHOiQHD8EHWHQVHµ\VXU
JLyHQHODxR$ODxRVLJXLHQWHDSDUHFLy´-DpQ
\VXV3XHEORVµHQGRQGHGHXQDPDQHUDHQWUHWHQL
GDHLQYHVWLJDGRUDYR\KDFLHQGRXQUHFRUULGRSRU
FDGDXQRGHORV0XQLFLSLRVTXHFRPSRQHQQXHV
WUDVLQJXODUSURYLQFLDGH-DpQ
3HUR $QGDOXFtD HV PXFKR PiV VRQ PiV
GHORVSXHEORVTXHHVSHUDQQXHVWUDYLVLWDSDUD
PRVWUDUQRV VXV LJOHVLDV VXV FDVWLOORV VXV PXVHRV
VXVFDOOHVWtSLFDVVXJDVWURQRPtD\HQJHQHUDOWRGR
FXDQWRVXVKDELWDQWHVHVWiQGHVHRVRVGHGDUDFXDQ
WDVSHUVRQDVORVYLVLWHQ\VHDGPLUHQGHODVEHOOH]DV
TXHOHVRIUHFHQ
6LODIHFKDDQWHULRUPHQWHFLWDGDGHODxR
IXHGHJUDQWUDVFHQGHQFLDSDUDPtQRORIXHPHQRV
ODGHOGHPDU]RGH\DTXHHVHGtDSUHVHQWpPL
WHUFHUOLEURHQHO$\XQWDPLHQWRGHODYLOODGH6DELR
WHXQDORFDOLGDGPX\IDPLOLDU\PX\FHUFDQDSDUD
WRGRVORVXEHWHQVHVTXHDPDPRVHODUWHODVWUDGLFLR
QHV\VREUHWRGRHOWUDWR\ODFRUGLDOLGDGKXPDQD
3DUDHVWDRFDVLyQFRQWpFRQODYDOLRVDSUH
VHQFLDGH-RVp0DQXHO0RURFRQFHMDOGH&XOWXUDGHO
$\XQWDPLHQWRGH-RVp6iH]SUHVLGHQWHGHODSHxD
ÁDPHQFD´&DVWLOORGHO&DQWH-RQGRµ\GH*LQpVGH
OD-DUD7RUUHV1DYDUUHWHDPLJRSHUVRQDO\FURQLVWD
RÀFLDOHKLMRSUHGLOHFWRGHODYLOODGH6DELRWHHKLMR
DGRSWLYRGHÔEHGD
)XH XQD YHODGD LQROYLGDEOH \D TXH WRGRV
HOORVVHYROFDURQHQHVWDSUHVHQWDFLyQFRQVLJXLHQGR
KDFHUUHQDFHUHQPtQXHYRVSUR\HFWRV\QXHYDVLOX
VLRQHVSDUDSODVPDUHQHVWHPXQGRWDQLQWHUHVDQWH
\WDQVXEMHWLYRFRPRHVHOPXQGRGHODHVFULWXUD
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
/$Ð3(5$,1)$17,/´/$)/$87$0É*,&$µ
'(02=$57
-RVp0DQXHO02520$1-Ð1
&RQFHMDOGH&XOWXUD\)LHVWDV
8Q DxR PiV ,VDEHOLQD &H
MXGR PDHVWUD GHO &ROHJLR 3~EOLFR
6DQ*LQpVGHOD-DUDGRxD,VDEHOLQD
FRPR OD FRQRFHPRV WRGRV QRV KD
YXHOWR D UHJDODU RWUR JUDQ DFWR FXO
WXUDO(ODxRSDVDGRFHOHEUiEDPRVHO
,9&HQWHQDULRGHO4XLMRWH\QRVVRU
SUHQGLy FRQ XQ HVWXSHQGR PXVLFDO
HO SUHVHQWH VH KD UHSHWLGR FRQ RWUR
DQLYHUVDULR HO GH :ROIJDQJ $PD
GHXV0R]DUW\VLELHQHVWXYRHOPX
VLFDODQWHULRU´/DVDQGDQ]DVGH'RQ
4XLMRWHµQRKDVLGRPHQRUpVWHGHOD
ySHUDLQIDQWLO´/DÁDXWDPiJLFDµ
$KRUDHOOLVWyQVHKDSXHVWR
PiVDOWRTXHORVDQWHULRUHV$GDSWDU
XQDRSHUD\DHVGHSRUVtFRPSOLFD
GRSHURPXFKRPiVVLVHWUDWDGHXQDDGDSWDFLyQ
SDUD VHU LQWHUSUHWDGD SRU QLxRV < VL GLItFLO HUD HO
UHWRVHVXSHUyFRQPDWUtFXODSXHVODVFXDWURDFWXD
FLRQHVTXHVHSURJUDPDURQHQ6DELRWHDGHPiVGHOD
GHÔEHGD\ODGH/LQDUHVWXYLHURQXQOOHQRWRWDO\
FRQVWLWX\HURQWRGRXQp[LWR
(VWRV DFWRV TXH ,VDEHOLQD YLHQH PRQWDQGR
HQORV~OWLPRVDxRVQRVHYHUtDQFXOPLQDGRVVLQOD
FRODERUDFLyQGHPXFKDJHQWH,VDEHOLQD\(GXDUGR
VXPDULGRVRQORV´FXOSDEOHVµIXQGDPHQWDOHVD\X
GDGRV SRU DOJXQR GH VXV KLMRV /RV QLxRV \ QLxDV
VRQ ORV SURWDJRQLVWDV \ HV GH PpULWR TXH FRQ WDQ
FRUWD HGDG GHGLTXHQ PXFKDV KRUDV
DORVHQVD\RV\SUXHEDVSHURGHWUiV
GHHOORVKD\XQRVSDGUHVTXHMXHJDQ
XQ LPSRUWDQWtVLPR SDSHO SXHV FDGD
GtDGHHQVD\RRGHUHSUHVHQWDFLyQDOOt
HVWiQÀHOHVDODFLWDSDUDLQWHUSUHWDUOR
8QSDSHOTXHQRVHYHTXHVHVLJXH
HQ ORV HQVD\RV DQWHV GH OD DFWXDFLR
QHV FXDQGR HO WHOyQ HVWD EDMDGR
SHURVLQHOFXDOQRVHSRGUtDQUHSUH
VHQWDUHVWDVREUDV
+D\DOJRDGHPiVTXHVLFDEH
HQJUDQGHFLy PiV HVWDV LQWHUSUHWDFLR
QHV\IXHODJHQHURVLGDGGHQXHVWUR
SXHEOR&RPRPHGLGDGHFRQWUROGHO
DIRUR VH SXVR XQ SUHFLR VLPEyOLFR D
ODVHQWUDGDVHOGHXQHXUR<WRGDVVH
YHQGLHURQ3HURQRTXHGyODFRVDDKtODJHQWHGH
PDQHUD HVSRQWiQHD GHMy VXV GRQDWLYRV ORV FXDOHV
XQLGRV D OD UHFDXGDFLyQ GH OD WDTXLOOD VH GRQDURQ
tQWHJUDPHQWH D GRV DVRFLDFLyQHV TXH WUDEDMDQ HQ
QXHVWURSXHEORTXHVRQOD-XQWD/RFDOGHOD/XFKD
FRQWUD HO &iQFHU \ OD $VRFLDFLyQ GH 3HUVRQDV FRQ
6tQGURPHGH'RZQ
3DUD DFDEDU GHVHR PRVWUDU PL UHFRQRFL
PLHQWR \ IHOLFLWDFLyQ D FXDQWDV SHUVRQDV KLFLHURQ
SRVLEOHDTXHOODVUHSUHVHQWDFLRQHVHQHVSHFLDOD,VD
EHOLQD\D(GXDUGR<DKRUDDHVSHUDUTXHHOODVLJD
WUDEDMDQGRSRUODFXOWXUDGHOSXHEORGH6DELRWHGH
HVD IRUPD WDQ HVSHFLDO \ JHQHURVD HQ TXH OR YLHQH
KDFLHQGRHQORV~OWLPRVOXVWURV\TXHORVVDELRWHxRV
DJUDGHFHPRVWDQWR
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
$'/$6325/$',1$0,=$&,Ð1'(/$6
08-(5(6'(18(675$&20$5&$
$QD0DUtD7255(6'(/$&58=
7pFQLFRGH*pQHUR$'/$6
(VWHDxRQRSRGtDVHUPHQRV$'/$6HQFR
ODERUDFLyQFRQOD&RQVHMHUtDGH$JULFXOWXUD\3HVFDKD
VHJXLGROXFKDQGRSRUFRQVHJXLUTXHODVPXMHUHVGHVX
FRPDUFDPHMRUHQVXSHUFHSFLyQ\SDUWLFLSHQHQDFWLYL
GDGHV GH GLQDPL]DFLyQ IDYRUHFLHQGR DVt VX LQWHJUD
FLyQVRFLDO\FXOWXUDO
(OSURJUDPDGH$FFLyQ&RPDUFDOHQPDWHULD
GHJpQHURWLHQHVXRULJHQHQHODxR'HVGHHQWRQ
FHV VH KDQ YHQLGR UHDOL]DQGR XQD VHULH GH DFWXDFLR
QHV HQFDPLQDGDV D SURSLFLDU OD LQWHJUDFLyQ DFWLYD GH
ODVPXMHUHVHQORVSURFHVRVGHGHVDUUROORFRPDUFDOD
WUDYpVGHODLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHV\FRQXQDSDU
WLFLSDFLyQPiVHTXLWDWLYDGHORVPLVPRV
(Q IXQFLyQ GH ODV FRQFOXVLRQHV H[WUDtGDV GH
DxRV DQWHULRUHV VH HODERUy XQ QXHYR SURJUDPD TXH
GLHUD UHVSXHVWD D ODV QHFHVLGDGHV LQWHUHVHV \ PRWL
YDFLRQHVGHWHFWDGDVHQODVUHXQLRQHVPDQWHQLGDVFRQ
GLFKRFROHFWLYReVWHVHLQLFLyDOOiSRUHOPHVGHGLFLHP
EUH(QFXDWURPHVHVWHQtDPRVTXHRIUHFHUOHVXQFRQ
MXQWRGHDFWLYLGDGHVTXHOHVSHUPLWLHUDQDGTXLULUQXH
YRVFRQRFLPLHQWRVKDELOLGDGHV\DFWLWXGHVDWUDYpVGH
ORVFXDOHVIRPHQWiUDPRVXQDYLVLyQGHOFROHFWLYRPiV
RSWLPLVWDURPSLHQGRFRQHVWHUHRWLSRVQHJDWLYRV
3DUD HOOR VH FHOHEUDURQ XQD VHULH GH FKDUODV
FRORTXLR VREUH OD /H\ LQWHJUDO FRQWUD OD YLROHQFLD GH
JpQHUR$WUDYpVGHHVWDVFKDUODVVHFRQVLJXLyLQIRUPDU
DODVPXMHUHVGHQXHVWUDFRPDUFDVREUHXQWHPDTXH
GLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHSXHGHDIHFWDUOHV\FRQHOTXH
VHKDQSRGLGRYHULGHQWLÀFDGDV/DVFKDUODVWXYLHURQ
XQDJUDQDFHSWDFLyQVLHQGRXQDPHGLDGHSDUWLFL
SDQWHV SRU PXQLFLSLR /DV FRQFOXVLRQHV H[WUDtGDV GH
ODV PLVPDV IXHURQ EDVWDQWHV VDWLVIDFWRULDV FRQWDQGR
LQFOXVRHQYDULDVRFDVLRQHVFRQWHVWLPRQLRVUHDOHVGH
PXMHUHVTXHHUDQRKDEtDQVLGRYtFWLPDVGHPDOWUDWROR
TXHSHUPLWLyGDUOHVXQFDUiFWHUPiVHPRWLYR
$GHPiV VH RIHUWy XQ WDOOHU GH GLQDPL]DFLyQ
DFDGDXQRGHORVPXQLFLSLRVTXHFRPSRQHQODFR
PDUFD GH OD /RPD \ /DV 9LOODV (O WDOOHU PiV GHPDQ
GDGR IXH HO GH ´$XWRHVWLPD \ KDELOLGDGHV VRFLDOHVµ
FX\RREMHWLYRSULQFLSDOKDVLGRIRPHQWDUODFDSDFLGDG
GH DSUHFLR \ YDORUDFLyQ SHUVRQDO GH FDGD XQD GH ODV
DVLVWHQWHV
8QD GH ODV DFWLYLGDGHV PiV QRYHGRVDV GHO
SURJUDPDIXHODUHDOL]DFLyQGHORVLWLQHUDULRVFXOWXUD
OHV´&RQRFHQXHVWUD&RPDUFDµ(OPXQLFLSLRGH6DELR
WHMXQWRFRQRWURVWXYLHURQODRSRUWXQLGDGGHSURIXQ
GL]DU HQ ODV UDtFHV WUDGLFLRQHV \ FXOWXUD FRPDUFDOHV
YLVLWDQGR SXHEORV FRPR 9LOODFDUULOOR 9LOODQXHYD GHO
$U]RELVSRH,]QDWRUDI$GHPiVSHUPLWLyTXHODVPXMH
UHVLQWHUFDPELDUDQH[SHULHQFLDVHQWUHVt
6LHQGRHOHMHFHQWUDOGHOSURJUDPDODLQWHJUD
FLyQVRFLDO\FXOWXUDOGHODVPXMHUHVGHODFRPDUFDVH
SODQWHDURQODV,-RUQDGDV*DVWURQyPLFDVFX\RREMHWLYR
IXHREWHQHUXQPD\RUFRQRFLPLHQWRGHODJDVWURQRPtD
WtSLFDGHORVPXQLFLSLRVIRPHQWDQGRODFXOWXUDWUD
GLFLRQDOGHORVPLVPRV
'HVGHODRSRUWXQLGDGTXHVHPHKDEULQGD
GR FRQ HVFULELU HQ HVWDV SDODEUDV TXLHUR DJUDGHFHU
ODFRQÀDQ]DGHSRVLWDGDHQPtSDUDHVWDUDOIUHQWHGH
HVWH 3URJUDPD$GHPiV GH TXH$'/$6 \ \R SHUVR
QDOPHQWHTXHUHPRVDJUDGHFHUWRGRHODSR\RWRGRHO
WUDEDMRWRGDODFRODERUDFLyQ\WRGRHOFDULxRTXHVHQRV
KDRIUHFLGRGHVGH&HQWURV0XQLFLSDOHVGH,QIRUPDFLyQ
DOD0XMHU7pFQLFRVGHÉUHD&RQFHMDOtDVGH,JXDOGDG\
%LHQHVWDU6RFLDO$\XQWDPLHQWRV$VRFLDFLRQHVGH0X
MHUHV\PX\HVSHFLDOPHQWHPLDJUDGHFLPLHQWRDWRGDV
ODV PXMHUHV GH ORV PXQLFLSLRV GH OD &RPDUFD KD
FLHQGRXQDHVSHFLDOPHQFLyQDODVPXMHUHVGH6DELRWH
SRU OD JUDQ DFRJLGD TXH GHVGH HO SULPHU GtD PH KDQ
RIUHFLGRIDFLOLWiQGRPHHQWRGRPRPHQWRPLWUDEDMR
*UDFLDVSRUWRGR
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
/JWrF^/2.<=*<
IJ
XFGNTYJ
.71878;
-.
<*7027d<
-.5*3*;*
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
9;80;*6*,2¤7
*08<=8!
0$57(6'Ì$
+25$6;,,,7URIHRORFDOGHSHVFD´9LOODGH6DELRWHµDFHOHEUDUHQHOSDQWDQRGH*LULEDLOHRUJDQL]DGR
SRUOD6RFLHGDGGH3HVFD'HSRUWLYD6DELRWHxD\SDWURFLQDGRSRUHO,OPR$\XQWDPLHQWR
+25$6,QDXJXUDFLyQGHOD)HULD\)LHVWDVFRQGLVSDURGHFRKHWHV\WLUDGDGHFDUDPHORVGHVGHHOEDOFyQ
GHO$\XQWDPLHQWR7UDGLFLRQDOGHVÀOHGHJLJDQWHV\FDEH]XGRVFRQ]DQFXGRVDQLPDGRVSRUODP~VLFDGHOD
FKDUDQJD´&KLN\%DQGµSRUODVFDOOHVGHODORFDOLGDG\DFRPSDxDGRVGHOD$VRFLDFLyQ0XVLFDO´6LOYHULR&DP
SRVµ
+25$6$SHUWXUDGHOD&DVHWD,QIDQWLOVLWXDGDHQODSOD]DGHO$\XQWDPLHQWR3DUDODGLYHUVLyQGHORV
PiVSHTXHxRV7RERJiQKLQFKDEOH\WDOOHUGHVDOHVGHFRORUHV
+25$6$SHUWXUDGHOD)HULDGH'tDLQVWDODGDHQHOSDVHRGH*DOOHJR'tD]FRQODDFWXDFLyQGHOJUXSR
URFLHUR´$85(2/$µ
+25$6&DQFLyQ(VSDxRODHQHOSDVHR*DOOHJR'tD]DFDUJRGH3DFR&DQR\5HPHGLRV´/D([WUHPHxDµ
+25$6$SHUWXUDGHODFDVHWDPXQLFLSDOFRQSUHFLRVSRSXODUHV\YHUEHQDDPHQL]DGDSRUODVRUTXHV
WDV
$/'(%$5É1<75Ì2%2/(52
0,e5&2/(6'Ì$
+25$6*UDQGLDQDSRUODVGLVWLQWDVFDOOHVGHODORFDOLGDGDFDUJRGHOD$VRFLDFLyQ0XVLFDO´6LOYHULR
&DPSRVµ
+25$6&DUUHUDGHVDFRVHQODSOD]DGHOD6DQWD&UX]DVtFRPRFXFDxDVHQHOSDVHRGH*DOOHJR'tD]
+25$6'HJXVWDFLyQGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUDFRQEDFDODRMDPyQ\FHUYH]DHQHOSDVHRGH*DOOHJR
'tD]$FHLWHGRQDGRSRUODVFRRSHUDWLYDV´6DQ*LQHV\6DQ,VLGURµ´/D$VXQFLyQµ\ODPHUFDQWLO´$FHLWHVHO
&DVWLOORµ
+25$6&DVHWD,QIDQWLO)XWEROtQKXPDQR\WDOOHUGHJORERÁH[LD
+25$6&RQWLQXDFLyQGHOD)HULDGH'tDFRQODDFWXDFLyQGHOJUXSRURFLHUR´$85(2/$µ
+25$6&RQFLHUWRGH)HULDDFDUJRGHOD$VRFLDFLyQ0XVLFDO´6LOYHULR&DPSRVµTXHVHFHOHEUDUiHQHO
DQWLJXRFRQYHQWRGHODVFDUPHOLWDVGHVFDO]DV
+25$69HUEHQDFRQODDFWXDFLyQGHOJUXSR´/$'e&$'$352',*,26$µ\FRQODRUTXHVWD
7$.$1É
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
-8(9(6'Ì$
+25$60DUDWyQSRSXODUSRUFDOOHVGHODORFDOLGDGFRQWURIHRVDORVJDQDGRUHVGHODVGLIHUHQWHVFDWHJR
UtDV2UJDQL]DOD&RQFHMDOtDGH'HSRUWHV\SDWURFLQDHO$\XQWDPLHQWRGH6DELRWH
+25$6 &DPSHRQDWR GH GRPLQy HQ OD %LEOLRWHFD 0XQLFLSDO 2UJDQL]D OD &RQFHMDOtD GH 'HSRUWHV GHO
,OPR$\XQWDPLHQWR
+25$6&DPSHRQDWRGHDMHGUH]HQOD%LEOLRWHFD0XQLFLSDO2UJDQL]D&RQFHMDOtDGH'HSRUWHVGHO,OPR
$\XQWDPLHQWR
+25$6&DVHWD,QIDQWLOSDUDGLVIUXWHGHORVSHTXHxRV5RFyGURPR\7DOOHUGHPDTXLOODMH\WDWXDMHV
+25$6)HULDGH'tDDEDVHGHP~VLFD\EDLOHDFDUJRGHOJUXSRURFLHUR´$/72*8$'$/48,9,5µ
+25$6*UDQFRUULGDGHWRURVGHODSUHVWLJLRVDJDQDGHUtDGH+HUHGHURV%HUQDUGLQR3LUL]&DUYDOORGH
2OLYHQ]D%DGDMR]SDUDORVPDWDGRUHV
0$18(/',$=´(/&25'2%e6µ
$1721,2)(55(5$
3('52*87,e55(=´(/&$3($µ
+25$69HODGD)ODPHQFDHQHOSDVHRGH*DOOHJR'tD]FRQORVFDQWDRUHV,VDEHO5LFR´(O1LxR/D&DUPHQµ
\$OIUHGR5HYROR$ODJXLWDUUD-XDQ%DOOHVWHURV\DOEDLOHODEDLODGRUDORFDO0DULD$QWRQLD0XxR]&KDYHV
+25$6&RQWLQXDFLyQGHODYHUEHQDPXQLFLSDODPHQL]DGDSRUODVRUTXHVWDV
7$.$1É<75Ì26$1)5$1&,6&2
9,(51(6'Ì$
+25$67UDGLFLRQDOFXHVWDFLyQGHOD-XQWD/RFDOGHOD$VRFLDFLyQ(VSDxRODFRQWUDHO&iQFHUHQGLVWLQWDV
FDOOHVGHODORFDOLGDG
+25$66ROHPQHÀHVWDUHOLJLRVDHQKRQRUGHQXHVWURSDWUyQ6DQ*LQpVGHOD-DUDTXHVHRÀFLDUiSRUHO
SiUURFRGRQ)UDQFLVFR$JHUD=DPRUD
+25$6&RQWLQXDPRVFRQOD&DVHWD,QIDQWLOHQODSXHUWDGHO$\XQWDPLHQWR0XOWLREVWiFXORV\7DOOHUGH
FROODUHV\SXOVHUDV
+25$6)HULDGH'tDFRQEDLOH\FDQWHHQHOSDVHRGH*DOOHJR'tD]DFDUJRGHOJUXSRURFLHUR´5,702
'(/685µ\GHOVROLVWD´0$18(/µGHOJUXSRURFLHUR´5(48,(%526µ
+25$63URFHVLyQGHQXHVWURSDWUyQ6DQ*LQpVGHOD-DUDGHVGHODSDUURTXLDGH6DQ3HGUR$SyVWRODOD
HUPLWDGH6DQ*LQpVGRQGHVHSURFHGHUiDODWUDGLFLRQDOVXEDVWDGHURVFDV'HVSXpVGHODPLVPDVHTXHPDUi
XQDERQLWDFROHFFLyQGHIXHJRVDUWLÀFLDOHVSRUHOSLURWpFQLFRGRQ0DQXHO3pUH]*XWLpUUH]
+25$6&RQWLQXDFLyQGHODYHUEHQDDFDUJRGHODVRUTXHVWDV
6e37,0$)$6(<&8$57(720$1$17,$/'(/685
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
6É%$'2'Ì$
+25$6*UDQWLUDGDDOSODWRORFDO\SURYLQFLDOHQHOFDPSRGHWLUR´&HWULQD²'RORUHV9LxD&DEHOORVµVLWR
HQOD&DUUHWHUDGH6DELRWHD1DYDVGH6DQ-XDQ3DWURFLQD\RUJDQL]DHO&RWRGH&D]DGH6DELRWH\FRODERUDHO
,OPR$\XQWDPLHQWR
+25$6(QWUHJDGHWURIHRVGHORVGLVWLQWRVFDPSHRQDWRVGH´'HSRUWHSDUDWRGRVµHQHOVDOyQGHSOHQRV
GHO$\XQWDPLHQWRSRUHO6U$OFDOGH\OD&RPLVLyQGH'HSRUWHV
+25$6&ODXVXUDGHOD&DVHWD,QIDQWLOVLWXDGDHQODSOD]DGH$\XQWDPLHQWR7RERJiQKLQFKDEOH\WDOOHU
GHPDQXDOLGDGHV
+25$6)HULDGH'tDFRQORVJUXSRVURFLHURV´$/72*8$'$/48,9,5µ<´5,702'(/685µ
+25$6*UDQIHVWHMRGHODUWHGHOUHMRQHRVHLVQRYLOORVWRURVGHODSUHVWLJLRVDJDQDGHUtDGH/XtV$OEDUUDQ
GH$OFRUFKHO%DGDMR]SDUDORVPDHVWURVUHMRQHDGRUHV
)(50,1%2+Ð548(=
,9$10$*52
-25*((15,48(3,5$48,9(
+25$6'HVÀOHGHJLJDQWHV\FDEH]XGRVFRPRFLHUUHGHHVWDVÀHVWDVSDWURQDOHVFRQWLUDGDGHVDEURVtVL
PRVFDUDPHORV
+25$6(VSHFWiFXOR3LUR0XVLFDOGHVGHORVWRUUHRQHVLQWHULRU\ODSOD]DGHOFDVWLOOR(OPLVPRVHUiD
FDUJRGHOSLURWpFQLFRGRQ0DQXHO3pUH]*XWLpUUH]
+25$6)LQDOL]DFLyQGHODYHUEHQDFRQODVRUTXHVWDV
$/'(%$5É1<&8$57(720$1$17,$/'(/685
&RPRÀQGHÀHVWDVODWUDGLFLRQDOWUDFD
(/$/&$/'(
$/)21620(',1$)8(17(6
(/6(&5(7$5,2 -8$1&$5/2685(f$&2&$
(/&21&(-$/'(&8/785$<),(67$6
-26e0$18(/02520$1-Ð1
127$6
/DQRFKHGHOViEDGRGHDJRVWRHQODSOD]DGHWRURVKDEUiXQDÀHVWDFRQP~VLFD\EDLOHSDUDGDUODELHQYHQLGDDOD)HULD
/DFDVHWDPXQLFLSDOLQVWDODGDHQHOSDUTXHGH9HOi]TXH]\RUJDQL]DGDSRUOD&RPLVLyQGH)HVWHMRVWHQGUiWRGRVORVGtDVSUHFLRV
SRSXODUHVVLHQGRHOGHODHQWUDGDGHGRVHXURV
/D)HULDGH'tDÀQDOL]DUiDODVVLHWHGHODWDUGH
/DLQVFULSFLyQSDUDORVGLVWLQWRVFRQFXUVRVVHUHDOL]DUiHQHO$\XQWDPLHQWRDSDUWLUGHOGtDGHDJRVWR
/D&RPLVLyQGH)HVWHMRVVLODVFLUFXQVWDQFLDVDVtORUHTXLHUHQVHUHVHUYDODIDFXOWDGGHYDULDUHOKRUDULRRODSURJUDPDFLyQ
'XUDQWHORVGtDVGHIHULDODSOD]DGHO$\XQWDPLHQWRSHUPDQHFHUiFHUUDGDDOWUiÀFRHQWUHODV\KRUDVSDUDODVHJXUL
GDGGHORVQLxRVTXHSHUPDQH]FDQHQODFDVHWDLQIDQWLO
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
352*5$0$'(-89(178''($'/$6
/XLV&21&+,//258,=
8QDxRPiVGHVGH$'/$6VHKDGHVDUUROOD
GRHOSURJUDPDGHDFFLyQFRPDUFDOSDUDIRPHQWDUOD
SDUWLFLSDFLyQGHODMXYHQWXGGHOD/RPD\/DV9LOODV
TXHWLHQHFRPRREMHWLYRODGLQDPL]DFLyQIRUPDFLyQ
LQIRUPDFLyQ \ GHVDUUROOR GH ORV MyYHQHV GH QXHVWUD
FRPDUFD\TXHKDOOHYDGRDFDERHQDxRVDQWHULRUHV
DFWXDFLRQHVWDQLPSRUWDQWHVFRPRVRQ,(QFXHQWUR
GH -XYHQWXG \ 0XMHU (QFXHQWUR GH -yYHQHV
GHODFRPDUFDGHOD/RPD\/DV9LOODV\HO,
(QFXHQWURGH-yYHQHV'LVFDSDFLWDGRVTXHVHUHDOL]y
HODxRSDVDGR
3DUDHVWHDxRVHKDQSURJUDPDGR\UHDOL]DGR
XQDVHULHGHDFWXDFLRQHVHQFDPLQDGDVDVHJXLUFRQOD
JUDQODERUTXHGHVGH$'/$6VHKDFHSDUDHOSURJUH
VRGHODMXYHQWXGGHQXHVWUDFRPDUFDWDOHVFRPR
5HDOL]DFLyQ GH WDOOHUHV GH GLQDPL]DFLyQ \ IRU
PDFLyQ
(VWRVWDOOHUHVVHKDQYHQLGRUHDOL]DQGRGHVGH
HQHURKDVWDÀQDOHVGHPDU]RHQFDGDXQRGHORVSXH
EORVGHODFRPDUFD(QHOSUHVHQWHDxRORVWDOOHUHVVH
KDQHQIRFDGRKDFLDHOFROHFWLYRGHMyYHQHVGLVFDSDFL
WDGRVGHELGRDOJUDQp[LWRGHO,(QFXHQWURGH-yYHQHV
'LVFDSDFLWDGRVUHDOL]DGRHODxRDQWHULRUHQ6DELRWH
\ODWHPiWLFDGHOWDOOHUVHKDHVWDEOHFLGRSRUFDGDXQD
GHODVDVRFLDFLRQHVSDUWLFLSDQWHVDXQTXHORVPiVGH
PDQGDGRVKDQVLGRORVWDOOHUHVVREUHPXVLFRWHUDSLD
\SVLFRPRWULFLGDG$VtGXUDQWHORVGtDV\GHPDU
]R\MXQWRDODSDUWLFLSDFLyQGHOD&RQFHMDOtDGH-X
YHQWXG\OD$VRFLDFLyQGH0LQXVYiOLGRV´9LUJHQGH
OD(VWUHOODµVHKDGHVDUUROODGRHQ6DELRWHXQWDOOHUGH
PXVLFRWHUDSLDLPSDUWLGRSRU$QWRQLR*LUyQDOFXDO
DVLVWLHURQ MyYHQHV GLVFDSDFLWDGRV GH OD ORFDOLGDG
-RUQDGDVGH$VWURQRPtD\6HQGHULVPR
(VWDVMRUQDGDVVHKDQFHOHEUDGRHQODVLHUUD
GH&D]RUOD6HJXUD\ODV9LOODVGXUDQWHGRVÀQHVGH
VHPDQDGH0DU]R\GH$EULOUHDOL]DGDVHQ
HODOEHUJXHMXYHQLO´&HQWUR0HGLRDPELHQWDO)XHQWH
GHO 5REOHµ HQ ODV TXH VH GHVDUUROODURQ ODV VLJXLHQ
WHVDFWLYLGDGHVFKDUODGHLQLFLDFLyQDODDVWURQRPtD
WDOOHUGHFRQVWUXFFLyQGHXQSODQLVIHULRREVHUYDFLyQ
DVWURQyPLFD\XQDUXWDGHVHQGHULVPRSRUHOUtR%R
URVD/DVMRUQDGDVVHFHOHEUDURQVLQQLQJ~QFRVWHSDUD
ORV SDUWLFLSDQWHV \ IXHURQ MyYHQHV GH WRGRV SXQWRV
GHODFRPDUFDGHOD/RPD\ODV9LOODV$VtVHFRQWy
FRQODSDUWLFLSDFLyQGHXQRVMyYHQHVGHODORFDOL
GDGVDELRWHxDTXHGDQGRWRGRVPX\VDWLVIHFKRV
3RUWDQWR$'/$6GHVHDFRQWLQXDUFRQHVWH
SURJUDPD GH -XYHQWXG WDQ GHPDQGDGR SRU ORV My
YHQHVHVSHUDQGRHODxRTXHYLHQHSRGHUVHJXLUFRQ
ODSURJUDPDFLyQHQHVWDPDWHULDFRQWDQGRVLHPSUH
FRQODSDUWLFLSDFLyQGHORVMyYHQHVGH6DELRWH\GHO
UHVWRGHODFRPDUFD
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
5$0Ð102/,1$(16$%,27(
)UDQFLVFR0(',1$58,=
,(535(*Ð11$=$5(12
&RPR SUyORJR D ORV DFWRV FXD
UHVPDOHVTXHODFRIUDGtDGH1XHVWUR3D
GUH-HV~V1D]DUHQR\0DUtD6DQWtVLPDGHO
3ULPHU'RORUFHOHEUyODSDVDGD6HPDQD
6DQWD\FRLQFLGLHQGRFRQVXSULPHUGtD
GH7ULGXRHOGtDGHPDU]RDODV
KRUDV\HQXQPDUFRPDUDYLOORVRFXDOHV
HOGHQXHVWUDLJOHVLDSDUURTXLDOWXYROX
JDUHO,3UHJyQ1D]DUHQR$OPLVPRDVLV
WLHURQDXWRULGDGHVUHSUHVHQWDQWHVGHOD
$JUXSDFLyQ$UFLSUHVWDO\GHODVGLVWLQWDV
KHUPDQGDGHV\FRIUDGtDVKHUPDQRVID
PLOLDUHV\SXHEORHQJHQHUDO(ODFWRIXH
SUHVHQWDGRSRUQXHVWUDTXHULGDSDLVDQD
KHUPDQD\DPDQWHGHHVWDFRIUDGtD,VD
EHO5XL]7DODYHUD\SDUDWDOHYHQWRWXYLPRVODVXHUWH
GHFRQWDUFRPRSUHJRQHURFRQHO\DFRQRFLGR\DGPL
UDGRSRUWRGRV5DPyQ0ROLQD1DYDUUHWH
5$0Ð1(16838(%/2
(VFULWRUSRHWD\GUDPDWXUJR5DPyQKDSXEOL
FDGRQXPHURVRVOLEURVGHSRHVtD\REUDVWHDWUDOHVHQWUH
ODVTXHVHHQFXHQWUDQ´0DUDQDWKDµ\´(O$IRUWXQDGRµ
UHSUHVHQWDGDpVWDHQ6DELRWHGHPDQHUDDOWUXLVWDHQGRV
RFDVLRQHVXQDDIDYRUGHOD$VRFLDFLyQ(VSDxRODFRQ
WUDHO&iQFHU\RWUDDEHQHÀFLRGHQXHVWUD+HUPDQGDG
(VDVLPLVPRDXWRUGHKLPQRVKDUHDOL]DGRQXPHURVRV
WUDEDMRVGHLQYHVWLJDFLyQKLVWyULFD\FRODERUDGRFRQLQ
ÀQLGDGGHDUWtFXORVHQGLIHUHQWHVUHYLVWDVGLDULRV\ER
OHWLQHV/RHVWDPELpQGHPXFKRVSUHJRQHV\SDUDGRV
GHHOORVORVVDELRWHxRVWXYLPRVHOSULYLOHJLRGHFRQWDU
HQ VHQGDV RFDVLRQHV FRQ pO (O SULPHUR HQ HQ HO
SUHJyQGH6HPDQD6DQWD\RWURHQFRQPRWLYRGH
OD)LHVWDGHOD(VSLJD
5DPyQ KRPEUH HQDPRUDGR
GH 6DELRWH GHVGH QLxR KD FRPSDUWLGR
DTXtMXQWRDVXSDGUHPRPHQWRVIHOLFHV
FXDQGR DOJXQRV GtDV OR DFRPSDxDED
PLHQWUDVDTXpOKDFtDIRWRVDORVMyYHQHV
GHO SXHEOR SDUD JDQDU XQDV PRQHGDV
IRWRVHQEODQFR\QHJURTXHD~QVHFRQ
VHUYDQ\TXHOOHYDEDQXQVHOORGHFRORU
D]XOHQHOUHYHUVRHQHOTXHVHOHtD´)RWR
0ROLQDµ
6REUH QXHVWUR SXHEOR KD HVFUL
WR´6DELRWHSXHEORTXHPHFDXWLYDHQ
pO HQFXHQWUR SD] VRVLHJR PLVWLFLVPR
(Q6DELRWHFDGDYH]PDVOLPSLRFXLGD
GR\KHUPRVRVLQSHUGHUHOHQFDQWRGH
ODSiWLQDGHOWLHPSRHQVXVSLHGUDVQLHQ
VXVFDOOHVHQFXHQWURFDORUDPLVWDGUHVSHWR(Q6DELR
WHFXDQGRPHSLHUGRPHHQFXHQWURFRQPLJRPLVPRµ
(VWH SURIHVRU HV LJXDOPHQWH KRPEUH GH JUDQ
WDODQWH UHOLJLRVR$GHPiV HO LQWHUpV UHDO \ YHUGDGHUR
TXH GHPXHVWUD SRU ODV SHUVRQDV OH KDFH VHU HVSHFLDO
PHQWHTXHULGRSRUWRGRV7DPELpQHVPDHVWURGHYDOR
UHVTXHQRVyORYDUHJDODQGRDOPXQGRDWUDYpVGHVXV
REUDVVLQRTXHFRQVXSDODEUDQRVD\XGDDHQFRQWUDUHO
RSWLPLVPRODSD]\ODIH(VRIXHORTXHQRVKL]RVHQWLU
DTXHOODQRFKHGHOSUHJyQDORVDOOtSUHVHQWHVKDEODQGR
GH6DELRWH\FyPRQRGHQXHVWUR1D]DUHQRGHQXHVWUD
9LUJHQGH6DQ-XDQ\OD9HUyQLFD(QGHÀQLWLYDXQD
QRFKHGHHPRFLRQHVQRVWDOJLD\UHFXHUGRV$OÀQDOL]DU
HODFWRODEDQGDGHWDPERUHV\FRUQHWDVGHODFRIUDGtD
LQWHUSUHWyGRVERQLWDVPDUFKDV´(OVLOHQFLRµ\´/D6DH
WDµ
*UDFLDV 5DPyQ SRU HVD QRFKH TXH QRV RIUH
FLVWHHQYXHOWDHQPDJLD8QDPDJLDVLPLODUDODTXHQRV
DFRPSDxDDORVQD]DUHQRVDODVDOLGDGHQXHVWURWLWXODU
HQODPDGUXJDGDGHO9LHUQHV6DQWR
(Q OR VXFHVLYR HVSHUHPRV TXH HVWD LQLFLDWLYD
GHODQ]DUDORVFXDWURYLHQWRVQXHVWUR3UHJyQ1D]DUH
QR VH FRQVROLGH \ VH VLJD UHDOL]DQGR HQ ORV SUy[LPRV
DxRV
$&72'(35(6(17$&,Ð1'(68
18(92/,%52
(OQXHYROLEURGH5DPyQ0ROLQD1DYDUUHWHWL
WXODGR´$OHQFXHQWURFRQODIHOLFLGDGµHVWiVLHQGRDG
PLUDGRSRUFXDQWRVOROHHQ/DSUHVHQWDFLyQGHOPLVPR
HQ6DELRWHVHFHOHEUyHQHOVDOyQGHDFWRVGHO$\XQWD
PLHQWRHOYHLQWLFXDWURGHQRYLHPEUH~OWLPRDODVYHLQWH
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
6$%,27((1/$32(6Ì$'(/$8725
+HDTXtXQIUDJPHQWRGHXQRGHVXVSRHPDVUHIHULGRD
QXHVWURSXHEOR
KRUDV\IXHRUJDQL]DGRSRUODFRIUDGtDGH1XHVWUR3D
GUH-HV~V1D]DUHQR
$EULyHODFWRHODOFDOGHGHODORFDOLGDG$OIRQVR
0HGLQD )XHQWHV TXLHQ FRQ HPRWLYDV SDODEUDV GLR DO
DXWRUODELHQYHQLGDDODFDVDFRQVLVWRULDODODYH]TXH
DSURYHFKyODRFDVLyQSDUDDJUDGHFHUOHODQXHYDYLVLWDD
HVWHVXSXHEOR
'HVSXpV,VDEHO5XL]7DODYHUDGHIRUPDFRQFL
VDSHURFRQYHUERFiOLGRVHUHÀULyDODSHUVRQDOLGDG\
WUD\HFWRULD LQWHOHFWXDO \ KXPDQD GH HVWH LOXVWUH DXWRU
TXHVLELHQGHGLFDVXYLGDSURIHVLRQDODODGRFHQFLDQR
OHIDOWDWLHPSRSDUDGHMDUVXVHOORSHUVRQDOHQODSRHVtD
\HQHOWHDWURFRQREUDVSRUWRGRVFRQRFLGDV(VWDSUH
VHQWDFLyQ GH ,VDEHO IXH WDQ HPRWLYD \ FDUJDGD GH VHQ
WLPLHQWR TXH OXHJR 5DPyQ FRQ VX QDWXUDO HOHJDQFLD
PDQLIHVWyVXGXGDUHVSHFWRDVL,VDEHOVHUHIHUtDDpO\
DVXREUD
&XDQGRHODXWRUWRPyODSDODEUDHQSULQFLSLR
DJUDGHFLy OD SUHVHQFLD GH FXDQWRV OOHQDEDQ HO VDOyQ \
HVSHFLDOPHQWHODGHPXFKRVMyYHQHVDVLVWHQWHV\DTXH
VHJ~QPDQLIHVWyHQJHQHUDOODSRHVtDQRSDVDHQWUHHOORV
SRU VX PHMRU PRPHQWR 'HVSXpV QRV KDEOy GH SRHVtD
HLQFOXVRGHH[SHULHQFLDVDGTXLULGDVSRUHVWHOLEURTXH
SUHVHQWD DOJXQDV PX\ FXULRVDV 6HJXLGDPHQWH SDVD
PRV D OR PHMRU GHO DFWR
QRV GHOHLWy FRQ YDULRV
SRHPDVGHVXOLEUR\GH
FDGDXQRKDFtDXQLQFLVR
DOXGLHQGRDOFyPR\SRU
TXpGHORVPLVPRV
1RVRWURV ORV
DVLVWHQWHV DXQTXH OD
QRFKH HUD IUtD \ RVFXUD
HQWUH SRHPD \ SRHPD
SXGLPRV ROYLGDUQRV SRU
XQUDWRGHWRGRKDVWDGHO
WLHPSRHOFXDOSRUFLHUWR
QRVSDUHFLyFRUWR\DTXH
MXQWRD5DPyQHOPLVPR
SDVDGHSULVD
%HQGLWRVHDHVWHSXHEOR
6DELRWHOHDOQREOH\VDELR
SRUKDFHUTXHFRPRHQPt
HQPXFKRVVHKDJDHOPLODJUR
GHFRQYHUWLUVH\FUHHU
%HQGLWRVWRGRVFULVWLDQRV
%HQGLWRVSRUWDQWDHQWUHJD
%HQGLWRVSRUWDQWRGDURV
<EHQGLWRVHDHVWH'LRV
LQÀQLWREXHQR\VDQWR
1XHVWUR-HV~V1D]DUHQR
SRUDPDUQRVVLHPSUHWDQWR
<DTXtXQSRHPDGHGLFDGR
$6$%,27(
6DELRWHHVWiVHQPt
WXDOWXUDHVXQDURVD
TXHSHUIXPDGHÀHVWD
HODLUHGHOD/RPD
7XOX]HVXQDKRJXHUD
TXHDOXPEUDHQWUHODDXURUD
EDOFRQHVGHWHUQXUD
GRQGHHODPRUVHDVRPD
7XVSLHGUDVVRQORVVXHxRV
TXHODEUDURQODVKRUDV
FRQPDQRVGHERQGDG
\FRUD]yQVLQEUR]D
7XDUWHHVXQDOOXYLD
TXHFDODFXDQWRWRFD
KDVWDKDFHUVHVLQWLHPSR
HWHUQLGDGUHGRQGD
7XVJHQWHVVRQJDOD[LDV
TXHEULOODQSRUVLVRODV
SRHPDVGHVHQFLOOH]
HQWUHJDVVLOHQFLRVDV
6DELRWHHVWiVHQPt
WHOOHYRGHDPDSRODV
WHOOHYRHQODVHQWUDxDV
WHOOHYRHQIRUPDKRQGD
DTXtGHQWURHQHOKRQGR
VHQWLUGHODPHPRULD
6DELRWHHVWiVHQPt
²HVSXPDGHPLVRODV²
\HQPtKDVGHPRULU
²VXGDULRGHPLVRPEUD²
SDUDWHQHUWH\R
SRUVLHPSUHDOOtHQODJORULD
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
18(675263/$726
&DUPHQ38/*$52&+2$
*$&+$6'(/266$1726
,1*5(',(17(6
8QYDVRSHTXHxRGHDFHLWH
GHROLYDFO
JUDPRVGHKDULQD
8QOLWURGHOHFKH
$JXDVDODQtVD]~FDUFDQHOD
3DQGXUR
35(3$5$&,Ð1
(Q XQD FDFHUROD SRQHPRV
HO DFHLWH D FDOHQWDU FXDQGR HFKH
KXPRORUHWLUDPRVGHOIXHJRSDUD
TXHVHHQIUtHXQSRFR$xDGLPRV
OD KDULQD \ OR SRQHPRV D IXHJR
OHQWRSDUDTXHVHWXHVWH(FKDPRV
XQSRFRGHDJXDSDUDGHVKDFHUOD
KDULQD\DFRQWLQXDFLyQODOHFKH
$ IXHJR SRFR IXHUWH PRYHPRV
VLQSDUDUKDVWDTXHHVWpQFRFLGDV
XQRVWUHLQWDPLQXWRVVLHVWiQHV
SHVDV DxDGLPRV DJXD R OHFKH \
VHJXLPRV PRYLHQGR 3RQHPRV
XQSRTXLWRGHVDOD]~FDUDJXVWR
\XQSRTXLWRGHDQtVVHPXHYHQ
IXHUWH\VHUHWLUDQGHOIXHJR
6L QRV JXVWDQ FRQ WRVWRQHV
FRUWDPRVXQRVWURFLWRVGHSDQORV
IUHtPRV HQ DFHLWH PX\ FDOLHQWH \
ORV DxDGLPRV D ODV JDFKDV DQWHV
GHUHWLUDUODVGHOIXHJR
6H YLHUWHQ HQ XQD FD]XHOD
FXEULpQGRODVSRUHQFLPDFRQD]~
FDU \ FDQHOD PROLGD 6H SXHGHQ
VHUYLUFDOLHQWHVRIUtDV
0$126'(&(5'2
,1*5(',(17(6
&XDWURPDQRVGHFHUGR
8QDFHEROOD
3LPLHQWDQHJUDHQJUDQR
+RMDVGHODXUHO
6DO\DJXD
6$/6$
$MRFHEROODSLPLHQWRURMRWRPD
WHYLQREODQFRJXLQGLOORQHVDFHL
WHGHROLYDVDO
35(3$5$&,Ð1
/LPSLDPRV ODV PDQRV FRQ
DJXDFDOLHQWHODVSRQHPRVDFRFHU
FRQXQDFHEROODKRMDGHODXUHOVDO
\ SLPLHQWD QHJUD &XDQGR HVWiQ
EODQGDVODVSRQHPRVDHVFXUULU
6$/6$
(Q XQD FDFHUROD SRQHPRV
XQ SRFR GH DFHLWH DxDGLPRV ORV
DMRVFRUWDGRVHQODPLQDVODFHER
OODELHQSLFDGDSLPLHQWRURMRWR
PDWH&XDQGRHVWiWRGRELHQIULWR
DxDGLPRVXQSRFRGHYLQREODQFR
\FDOGRGHFRFHUODVPDQRV/RGH
MDPRV KHUYLU /RV JXLGLOORQHV ORV
SRQHPRV HQ DJXD FDOLHQWH SDUD
TXH VH SRQJDQ EODQGRV FRQ XQ
FXFKLOOR GHVSUHQGHPRV OD FDUQH
\ODDxDGLPRVDODVDOVD3DUDTXH
QRVTXHGHÀQDODSDVDPRVSRUOD
EDWLGRUD $xDGLPRV ODV PDQRV D
ODVDOVD\ODVGHMDPRVFRFHUKDVWD
TXHHVWpHQVXSXQWR
6H VLUYHQ PX\ FDOLHQWHV
DFRPSDxDGDVFRQSDWDWDV
$/&$&+2)$6&21
$/0(-$6
,1*5(',(17(6
&HEROOD
9LQREODQFR
/DXUHO
7RPDWHWULWXUDGR
$OFDFKRIDV
$OPHMDV
-DPyQ SHUHMLO DJXD DFHLWH GH
ROLYD
35(3$5$&,Ð1
4XLWDPRVODVKRMDVDODVDO
FDFKRIDV GHMDQGR ODV FDEH]DV ODV
SRQHPRVHQDJXDFRQSHUHMLO
(Q XQD FDFHUROD SRQHPRV
XQSRFRGHDFHLWHDxDGLPRVDMRV
HQ ODPLQDV FHEROOD ELHQ SLFDGD
WRPDWH &XDQGR HVWp ELHQ IULWR
HFKDPRV XQ SRFR GH YLQR EODQFR
\ OR GHMDPRV FRFHU (FKDPRV ODV
DOFDFKRIDV\ORPRYHPRVWRGRODV
FXEULPRVFRQDJXD\ODVSRQHPRV
D FRFHU &XDQGR OOHYHQ XQRV PL
QXWRV SRQHPRV ODV DOPHMDV XQRV
WURFLWRVGHMDPyQ\SHUHMLOSLFDGR
/DV WDSDPRV D IXHJR OHQWR SDUD
TXHKLHUYDQKDVWDTXHHVWpQEODQ
GDV6DODJXVWR
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
&21&8562*$67521Ð0,&2'(5(&(7$63238/$5(6
6(&(/(%5Ð&21027,92'(/,9&(17(1$5,2'(/48,-27(
&DUPHQ38/*$52&+2$
(QWUHODVDFWLYLGDGHVRUJDQL]DGDVSRUOD'LSXWDFLyQ
DWUDYpVGH$GODVVHFHOHEUyHOGtDGHRFWXEUHDODVGRFH
GHODPDxDQDHQHOSDWLRGHO&RQYHQWRGH6DELRWHXQFRQ
FXUVRJDVWURQyPLFRFRQODFRODERUDFLyQGHO$\XQWDPLHQWROD
$VRFLDFLyQGHPXMHUHV´&DUPHQGH0LFKHOHQDµHO&HQWURGH
(GXFDFLyQ3HUPDQHQWHGH$GXOWRV\OD+HUPDQGDGGH1XHV
WUR3DGUH-HV~V1D]DUHQR
(QXQHQWRUQRWDQDFRJHGRUVHFRQWyFRQXQDJUDQYD
ULHGDGGHSODWRVWtSLFRVGHQXHVWUDFRFLQDWUDGLFLRQDO/DSDU
WLFLSDFLyQIXHQXPHURVD\DOJXQDVSHUVRQDVRIUHFLHURQYDULRV
SODWRV
$FRQWLQXDFLyQFLWDPRVORVSDUWLFLSDQWHVFRQVXVSODWRV
$OIRQVD6XiUH]5RVFRVGHWXOLSiQ\WDUWDGHTXHVLWRV
,VDEHO&RER3LFDWRVWHVFRQYLQR
0-HV~V7RUUHV3DQHFHWHVGHJDFKDPLJD
0&DUPHQ0HGLQD5RVFRVGHJDFKDPLJD
&RQVXHOR0RUFLOOR)ODQGHKXHYR\DMHWHFRQERTXHURQHV
0HUFHGHV)HUQiQGH]*DFKDVPDQFKHJDVFRQWRFLQR
/LEUDGD=DPEUDQD7RUULMDV\SDQHFHWHV
5RVD0XxR]%RUUDFKXHORV\SDQHFHWHV
3DTXL0XxR]3DQGH&DODWUDYD
7HUHVD5HPyQ)ORUHV\JDFKDVVDELRWHxDV
$QD8WUHUD%L]FRFKR
0$QWRQLD5XL]%L]FRFKR
$QWRQLD*DUFtD*DOOHWDVUHOOHQDV
'RORUHV1DYDV%RUUDFKXHORV
(OYLUD*DUFtD5RVTXLOODV\ÁRUHVPDQFKHJDV
-RVHID'HOJDGR3DSDMRWHVFRQD]~FDU
'RORUHV0RUD7RUWLOODVGHKDULQDFRQD]~FDU
'RORUHV&HEULiQ+DEDVFRQMDPyQ\JXLQGLOODV
,VDEHO+LGDOJR3LVWRPDQFKHJR
-XDQ-%DUUHUR0LJDVFRQJXLQGLOORQHV\SDSDVDORSREUH
,VDEHO/ySH]3ROORHQVDOVD
,VDEHO5XL]'XHORV\TXHEUDQWRV
*LQHVD5XL]3DWDVGHFHUGRDODMLOOR
0DQXHOD6iQFKH]3RWDMHGHJDUEDQ]RV\HVSLQDFDV
0&DUPHQ0HGLQD$MLOORGHFROLÁRU
0DUtD=DPEUDQD3LVWRFRQFRQHMR
6HYHULQD+LGDOJR3LSLUUDQD
1XULD6RSDFKLQFKDQWH
&DUPHQ&DPSRV*DFKDVHQFDOGR
,VDEHO*yPH]3DYR\VDQJUHFRQWRPDWH
0DULD*RGLQR*DPEDVDODMLOOR
&DWDOLQD5XV%HUHQMHQDVHQYLQDJULOOR
$GHOD*yPH]3DYR
'RORUHV$YLOpV3LVWR\JDUEDQ]RVFRQWRPDWH
0DQXHOD0RQVDOYH$MRDWDR\HVSLQDFDVHVSDUUDJiV
$QD&DQR(VSiUUDJRVHQYLQDJULOOR
/ROD5XL]3RWDMHFDUPHOLWDQR
9LFWRULD=DPEUDQD%RUUDFKXHORV
5HPHGLRV5XL]*DFKDV
3XUD9LHGPD7RUWLOODGHSDWDWDV
(O MXUDGR HVWXYR IRUPDGR SRU PLHPEURV GHO &RQVHMR
6HFWRULDOGH&XOWXUD\$UWH\RWUDVSHUVRQDVGHODORFDOLGDG
(O$\XQWDPLHQWRREVHTXLyDORVSDUWLFLSDQWHVFRQXQUHFXHU
GRGHFHUiPLFD/RVFLQFRJDQDGRUHVUHFLELHURQXQOLEURGH
'RQ4XLMRWHGHOD0DQFKD
/RVSODWRVSUHPLDGRVIXHURQORVVLJXLHQWHV
3DQGH&DODWUDYDGH3DTXL0XxR]
*DOOHWDVUHOOHQDVGH$QWRQLD*DUFtD
'XHORV\TXHEUDQWRVGH,VDEHO5XL]
+DEDVFRQMDPyQGH'RORUHV&HEULiQ
*DFKDVVDELRWHxDVGH7HUHVD5HPyQ
$OWHUPLQDUHOFRQFXUVRVHKL]RXQDGHJXVWDFLyQJHQH
UDOGHORVSODWRV)XHURQPXFKDVODVSHUVRQDVTXHFRQFXUULH
URQ\DFRPSDxDURQODFRPLGDFRQORVUHIUHVFRV\VDQJUtDTXH
SUHSDUDURQORVFRIUDGHVGH1XHVWUR3DGUH-HV~V1D]DUHQR
)XHXQERQLWRDFWRGHFRQYLYHQFLDHQWUHODVSHUVRQDV
GHOSXHEOR\HQXQDPELHQWHGHFDPDUDGHUtD\FRQFRUGLD/RV
MyYHQHVWXYLHURQODRSRUWXQLGDGGHYHU\SUREDUSODWRVTXHQR
KDEtDQFRQRFLGRORVPD\RUHVGHFRPHUORTXHVHKDFtDQDQ
WHVHQODVFDVDV\HQORVFRUWLMRVJXLVRVTXHVHYDQSHUGLHQGR
SRUIDOWDGHWLHPSRSDUDSUHSDUDUORV$FWLYLGDGHVFRPRHVWD
KDFHQTXHVHUHFXSHUHQUHFHWDVGHQXHVWUDJDVWURQRPtD\TXH
QRFRPDPRVLQÁXLGRVSRUORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\OD
FRPLGDUiSLGDTXHOOHYDDODREHVLGDG\DHQIHUPHGDGHV(Q
QXHVWUDWUDGLFLyQKD\SODWRVEDUDWRVULFRVQXWULWLYRV\IiFLOHV
GHSUHSDUDU
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
0$75Ì&8/$'(+2125(132(6Ì$
18(67523$,6$123$&2*21=É/(=
68/,%52'(32(0$6´0Ì5$0(µ
)8(35(6(17$'2(1-$e1<(16$%,27(
-RVp0DQXHO02520$1-Ð1
&RQFHMDOGH&XOWXUD
(ODFHUWDGRWpUPLQRGH
´PDWUtFXODGHKRQRUµSDUD3DFR
*RQ]iOH] VH GHEH DO WtWXOR GHO
DUWtFXOR SXEOLFDGR HQ HO GLDULR
´-$e1µGHOGHGLFLHPEUHSD
VDGRSRU,UHQH%XHQRFRQPRWL
YRGHODFWRGHSUHVHQWDFLyQGHO
OLEUR GH SRHPDV GH 3DFR HQ OD
'HOHJDFLyQ GH (GXFDFLyQ MLHQ
QHQVHFHOHEUDGRHOGtDDQWHULRU
7RGRHODUWtFXORHVSUHFLVR\DOD
YH]FRQPRYHGRU/DSHULRGLVWD
DOUHIHULUVHHQHOPLVPRDQXHV
WURSDLVDQRGLFHWH[WXDOPHQWH
´(O DXWRU GH µ0tUDPHµ
)UDQFLVFR *RQ]iOH] *DUFtD
6DELRWH HV DOXPQR GH
WHUFHURGH3VLFRORJtDGHOD8QL
YHUVLGDG GH -DpQ \ WLHQH SDUiOLVLV FHUHEUDO 6LQ HP
EDUJRVXHQIHUPHGDGQRKDVLGRXQREVWiFXORSDUD
YHU UHDOL]DGRV VXV VXHxRV /D REUD XQ FRPSHQGLR
GHYHUVRVKLODGRVHQXQOHQJXDMHVHQFLOOR\FHUFDQR
HVWiGHGLFDGRD0DULRODVXQRYLDXQDMRYHQTXHID
OOHFLyWUDVSDGHFHUHVFOHURVLVP~OWLSOHµ´6LQHPEDU
JR DxDGH GHVSXpV HO SURSLR DXWRU UHFRQRFLy TXH
QRHQWLHQGHVXWUDEDMRFRPRDOJRWULVWH\GUDPiWLFR
VLQRFRPRXQDSXHUWDDELHUWDDODHVSHUDQ]D\DORS
WLPLVPRµ
(ODFWRGH-DpQORSUHVLGLHURQODGLUHFWRUDJH
QHUDO GH 3HUVRQDV FRQ 'LVFDSDFLGDG $XUHOLD &DO
]DGD OD GHOHJDGD SURYLQFLDO SDUD OD ,JXDOGDG \ HO
%LHQHVWDU6RFLDO6LPRQD9LOODU\HOGHFDQRGHOD)D
FXOWDGGH+XPDQLGDGHV\&LHQFLDVGHOD(GXFDFLyQ
$QWRQLR %XHQR *RQ]iOH] (Q HO PLVPR HVWXYLHURQ
WDPELpQORVSDGUHVIDPLOLDUHV\DPLJRVGH3DFRTXH
VHWUDVODGDURQGHVGH6DELRWHDVtFRPRORVSURIHVRUHV
\FRPSDxHURVGHO,QVWLWXWRHQGRQGHFXUVyHOEDFKL
OOHUDWRORVGHODIDFXOWDGHQODTXHVLJXHODFDUUHUD\
ORVGHODUHVLGHQFLD6LORpHQODTXHYLYH\HVWXGLD
/DSUHVHQWDFLyQGHOSRHPDULRHQ6DELRWHWXYR
OXJDUHQXQDFWRFHOHEUDGRHQHOVDOyQFXOWXUDOHO
GH PDU]R ~OWLPR \ FyPR QR WDPELpQ HQ pO VH YLR
3DFRDUURSDGRSRUORVX\RVTXHpUDPRVWRGRV\TXH
QDWXUDOPHQWHOOHQiEDPRVHOORFDO(QODPHVDSUHVL
GHQFLDOHVWXYLHURQHO$OFDOGH$OIRQVR0HGLQD)XHQ
WHVDVtFRPRODGHOHJDGD6LPRQD9LOODU\HOGHFDQR
$QWRQLR%XHQRTXHLJXDOPHQWHSUHVLGLHURQHQ-DpQ
7RGRVGXUDQWHVXVLQWHUYHQFLRQHVUHVDOWDURQODSHU
VRQDOLGDGGH3DFRVXVHQWLGRGHOKXPRUVXYDOHQWtD
SDUDKDFHUIUHQWHDODYLGD\VXVHQVLELOLGDG\UHDOLV
PRFXDQGRWUDQVIRUPDODDGYHUVLGDGHQXQDSXHUWD
DODHVSHUDQ]D
(O OLEUR GH SRHPDVWLHQH GRVGHGLFDWRULDVOD
SULPHUD´$PLPDGUHµDTXLHQGLFH´*UDFLDVSRU
YROYHU D QDFHUµ /D VHJXQGD GLFH WH[WXDOPHQWH ´$
0DULRODPLQRYLDSDUWHGHPtPXULyFRQHOODSDUWH
GHHOODYLYHHQPtµ'HVSXpVWUDVXQDVHULHGHDJUD
GHFLPLHQWRV GHO DXWRU \ GHO SUyORJR GH -RVp /XLV
%XHQGtD/ySH]KD\XQFRUWR\SURIXQGRSRHPDGH
0DULRODSDUD3DFR\OXHJRFLHQSiJLQDVMXVWDVGHO
OLEUR HVWiQ GHGLFDGDV D HOOD 0DV HVFULELU VREUH OD
SURIXQGLGDGGHORVSRHPDV\GHODVHQVLELOLGDGGHO
DXWRU HV DOJR TXH FDSWR TXH DGPLUR SHUR SDUD OR
TXHQRPHVLHQWRFDSDFLWDGR
6LQHPEDUJRYHDPRVORTXHpOQRVGLFHHQ
ODVVLJXLHQWHVSiJLQDV
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
020(1726
)UDQFLVFR*21=É/(=*$5&Ì$
(OGHQRYLHPEUHGHOSDVDGRDxRYLRODOX]
´0tUDPHµPLSULPHUOLEURGHSRHVtDHQVROLWDULR(UD
ODFXOPLQDFLyQGHXQVXHxRHOÀQDOGHXQDKLVWRULD
GHSXHUWDVTXHVHFLHUUDQSHURWDPELpQGHPXFKDV
PiVSXHUWDVTXHVHDEUHQGHFRQVWDQFLDGHIHGHGL
ÀFXOWDGHVYHQFLGDV8QSURFHVRHQULTXHFHGRUHQOR
HVSLULWXDO\HQORSHUVRQDOHQHOTXHIXLHQFRQWUDQGR
SHUVRQDVTXHHQVXJUDQGH]DVHPRVWUDEDQDVHTXL
EOHVFHUFDQDV\H[WUHPDGDPHQWHKXPDQDVTXHUHDO
PHQWHPHYDORUDQ\FUHHQHQPtTXHGHÀHQGHQPL
WDOHQWRFRQYHKHPHQFLD
6LQ HPEDUJR HO OLEUR QR HV
XQÀQHQVtPLVPRVLQRXQPHGLR
(O ÀHO UHÁHMR GH XQ HVWLOR GH YLGD
ODOODYHTXHDEUHODSXHUWDGHRWUR
VXHxRPXFKRPiVDPELFLRVRSRU
TXH OD SOXPD HV PiV IXHUWH TXH
OD HVSDGD SRUTXH HVWDPRV HQ OD
VRFLHGDGGHODFRPXQLFDFLyQODV
LGHDVÁX\HQ\FRQYHQLHQWHPHQ
WHH[SUHVDGDVVRQFDSDFHVGHWR
FDUORVFRUD]RQHVGHODVSHUVRQDV
\PRYLOL]DUODV3LHQVRTXHHVXQ
HUURU HVSHUDU SDFLHQWHPHQWH
TXHODVFRVDVVXFHGDQSUHÀHUR
LQWHQWDUKDFHUTXHVXFHGDQ(O
UHWR VLQ GXGD HV GLItFLO SHUR
WDQKHUPRVRFRPRSDUDOOHQDU
XQDYLGD3UREDEOHPHQWHVHUi
GHPDVLDGR JUDQGH SDUD Pt
SHURPHUHFHODSHQDLQWHQWDU
OR
+D\ HQIHUPHGDGHV
TXH SRU VX EDMD LQFLGHQFLD
HQ OD SREODFLyQ QR VRQ VX
ÀFLHQWHPHQWH LQYHVWLJDGDV
QRVHGHGLFDQORVUHFXUVRVVXÀFLHQWHVFRPRSDUD
DFDEDU FRQ HOODV VRQ HQIHUPHGDGHV GHVFRQRFLGDV
SDUDODPD\RUtDGHODVRFLHGDGSHURVRQHQIHUPHGD
GHVTXHPDWDQ\TXHQRSRGHPRVDVXPLUSRUPiV
WLHPSRFRPRDOJRLQHYLWDEOH
0L OLEUR HVWi GHGLFDGR D 0DULROD PL QRYLD
HOODSDGHFtDHVFOHURVLVP~OWLSOH\PLLGHDHVLQWHQWDU
FRPEDWLUHVWDHQIHUPHGDGGHVGHPLVSRVLELOLGDGHV
LQWHQWDUTXHGHMHGHVHUXQDHQIHUPHGDGFDVLLQYLVL
EOHFRQVHJXLUTXHVHKDEOHPXFKRPiVGHHOODSR
SXODUL]DUOD(VHVHUiPLFDEDOORGHEDWDOOD
+DFHXQRVGtDVPLSURIHVRUDGH1HXURSVLFR
ORJtDVLHOQRPEUHRVSDUHFHGLItFLOODDVLJQDWXUDQL
RVFXHQWR«PHFRPHQWDEDTXHHQORV~OWLPRVDxRV
OD HVFOHURVLV P~OWLSOH VH HVWi LQYHVWLJDQGR PXFKR
PiVSXHVGHQWURGHODVHQIHUPHGDGHVGHEDMDLQFL
GHQFLDVHJXUDPHQWHHVODPiVFRQRFLGD\WUDWDGD
3HUR VLQ GXGD VH QHFHVLWDQ PXFKRV PiV PH
GLRV SDUD FRPEDWLUOD &RPR VDEpLV ORV GRQDWLYRV
TXHJHQHUDPLOLEURYDQDOD$VRFLDFLyQGH(VFOHURVLV
0~OWLSOH GH %DH]D SHUR QR GHMD GH VHU XQD D\XGD
VLPEyOLFD/DEDWDOODVHSUHVHQWDODUJDSHURDOPLV
PRWLHPSRDSDVLRQDQWH
'LFKR HVWR UHVXOWD
LQHYLWDEOH KDEODU GH RWUR
GH ORV PRPHQWRV PiV
HQWUDxDEOHV GH PL YLGD \
TXH KD GHMDGR XQD KXHOOD
LQGHOHEOH HQ PL PHPRULD
(O GtD GH PDU]R WXYH OD
VXHUWH HO KRQRU HO SODFHU
GHSUHVHQWDUPLOLEURHQ6D
ELRWH JUDFLDV D OD LQLFLDWLYD
GH QXHVWUR DOFDOGH $OIRQVR
0HGLQD 0DQROL +HUUHUD \
-RVp0DQXHO0RURFRQFHMDOHV
GH %LHQHVWDU 6RFLDO \ &XOWXUD
UHVSHFWLYDPHQWH
/DYHUGDGHVTXHQRSXHGR
H[SUHVDU FRQ SDODEUDV ORV VHQ
WLPLHQWRV ODV HPRFLRQHV DJRO
SDGDV HQ WDQ EUHYH H LQWHQVR
HVSDFLR GH WLHPSR 3DUD Pt YHU
QXHVWURVDOyQFXOWXUDOFDVLOOHQR
DGHPiVGHSRQHUPHXQQXGRHQ
OD JDUJDQWD IXH VHQFLOODPHQWH
HVSHFWDFXODU8QDPXHVWUDH[FHS
FLRQDOGHFDULxR\VROLGDULGDGSRU
SDUWHGHPLSXHEORXQDQRFKHGHUHHQFXHQWURVFRQ
SURIHVRUHVDPLJRVGHWRGDODYLGDHQODTXHWRGRV
QRVFRQRFLPRVXQSRTXLWRPiV6LQGXGDHVDQRFKH
PHVHQWtHVSHFLDOPHQWHTXHULGR\VDELRWHxR
3HURVyORGRVGtDVDQWHVWHQtDOXJDURWURPR
PHQWR LQROYLGDEOH SDUD PXFKRV \ HVSHFLDOPHQWH
SDUDPLVSDGUHV\SDUDPt6DELRWHVHFRODEDHQPL
OHV GH KRJDUHV D WUDYpV GH OD SHTXHxD SDQWDOOD (O
SURJUDPD´0LUDOD9LGDµGH&DQDO6XUQRVGDEDOD
RSRUWXQLGDGGHPRVWUDUDOPHQRVXQDSHTXHxDSDU
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
WHGHQXHVWURSXHEORVXKLVWRULDVXVWUDGLFLRQHV\VX
FXOWXUD
(ODXWRUGHOSUHVHQWHDUWLFXORIXHHOHJLGRSDUD
HVFULELUODFDUWDGHHVHSURJUDPDSRUFLHUWR0DQROL
PHSURPHWLyTXH\RQRWHQGUtDTXHKDEODUQLDSDUH
FHUQLQDGDSHURHVDHVRWUDKLVWRULDTXHDOJ~QGtD
PHUHFHUiODSHQDFRQWDU«(QFXDOTXLHUFDVR£*UD
FLDVSRUFRQÀDUHQPt
3HQVDQGRHQWRGRVSHURHVSHFLDOPHQWHHQORV
TXH YROYpLV HQ HVWDV IHFKDV D 6DELRWH YXHVWUR SXH
EOR\TXHTXL]iVQRSXGLVWHLVYHUHOSURJUDPDPH
SDUHFHRSRUWXQRLQFOXLUODFDUWDHVFULWDFRQHVSHFLDO
FDULxRFRPRQRSRGtDVHUGHRWUDPDQHUD
&$57$$0,63$'5(6
0HOODPR3DFRWHQJRDxRVVXIURXQDSDUi
OLVLVFHUHEUDOSURYRFDGDGXUDQWHHOSDUWRHVRQRPH
KDLPSHGLGROOHYDUXQDYLGDSUiFWLFDPHQWHQRUPDO
(VWXGLp (*% HQ HO FROHJLR GH 6DELRWH XQ FROHJLR
GH QLxRV QRUPDOHV (Q PL HWDSD FRPR MXJDGRU GH
DMHGUH] IHGHUDGR JDQp FRPR YHLQWH WURIHRV HQFRQ
WUpHODPRU\DFWXDOPHQWHFXUVRžGH3VLFRORJtDHQ
OD8QLYHUVLGDGGH-DpQXQDXQLYHUVLGDGVLQQLQJ~Q
WLSRGHEDUUHUDVQLDUTXLWHFWyQLFDVQLPHQWDOHV\HQ
OD TXH PH VLHQWR FRPR HQ FDVD$FDER GH SXEOLFDU
XQOLEURGHSRHVtDTXHOOHYDSRUWtWXOR´0tUDPHµ\
TXHHVWiGHGLFDGRD0DULRODPLQRYLDHOODSDGHFtD
HVFOHURVLVP~OWLSOH\PXULyKDFHFDVLRFKRDxRV0LV
VXHxRVPiVLQPHGLDWRVVRQDFDEDUODFDUUHUDWUDED
MDUFRQSHUVRQDVGLVFDSDFLWDGDVSXHVSLHQVRTXHDO
VHU \R XQR GH HOORV ORV SXHGR HQWHQGHU PX\ ELHQ
UHXQLUWRGRHOGLQHURSRVLEOHDWUDYpVGHDFWLYLGDGHV
EHQpÀFDVSDUDLQWHQWDUTXHVHLQYHVWLJXHPXFKRPiV
ODHVFOHURVLVP~OWLSOH\TXL]iVYROYHUDHQFRQWUDUHO
DPRUDXQTXHVHJXUDPHQWHHVHJRtVWDSRUPLSDUWH
SUHWHQGHUHQFRQWUDUGRVDPRUHVHQXQDVRODYLGD
'D PLHGR SHQVDUOR SHUR OD GLIHUHQFLD HQWUH
XQDYLGDGLJQD\XQDH[LVWHQFLDPLVHUDEOHODPDU
FDQ ORV SHTXHxRV GHWDOOHV ¢4XLpQ VHUtD \R VLQ PLV
SDGUHV"¢4XpVHUtD\RVLQPLVSDGUHV"3DUDXQDID
PLOLD VHQFLOOD \ KXPLOGH QR HUD QDGD IiFLO DIURQWDU
VHPHMDQWH VLWXDFLyQ VLQ HPEDUJR OR KDFHQ GH XQD
PDQHUDHMHPSODU
$SHVDUGHQRKDEHUYLDMDGRQXQFD\FDVLVLQ
VDEHUOHHUPLPDGUHPHOOHYyD0DGULGSXHVVDEtD
TXHVyORHQXQFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQFRQVHJXLUtD
DQGDUPLSDGUHVHTXHGyHQHOSXHEORFRQPLKHU
PDQD 0L SDGUH 7RGD XQD YLGD GH WUDEDMR VDFUL
ÀFLR\SULYDFLRQHVSDUDTXHQRPHIDOWDUDQDGD<
WRGRHVWRHQXQDpSRFDHQODTXHODVIDPLOLDVVROtDQ
DYHUJRQ]DVHGHVXVKLMRVPLQXVYiOLGRVORVUHFOXtDQ
SDUDTXHQDGLHSXGLHUDYHUORV
0LVSDGUHVVRQWDQJUDQGHVWLHQHQWDQWRFR
UDMH \ WDQWD VHQVLELOLGDG TXH OHV KXELHUD JXVWDGR
DGRSWDUDRWURQLxRPLQXVYiOLGRTXL]iVDOJXQRGH
HVRVTXHHQPLVPLVPDVFLUFXQVWDQFLDVIXHDUULQFR
QDGRROYLGDGRRDEDQGRQDGRFRPRXQDPDOGLFLyQ
TXHFDHVREUHXQDIDPLOLD
6RQ PLV SDGUHV HOORV PH KDQ FRQVDJUDGR VX
YLGD\\RDTXt\DKRUDTXLHURDJUDGHFpUVHORS~EOL
FDPHQWH SXHV WRGR VH OR GHER D HOORV *UDFLDV SRU
WRGRHODPRUTXHPHGDLVFDGDGtDJUDFLDVSRUYXHV
WURFRUDMHJUDFLDVSRUQRDYHUJRQ]DURVGHPtJUDFLDV
SRUDQLPDUPHFRQVWDQWHPHQWHJUDFLDVSRUVHQWLURV
RUJXOORVRVGHPt
9RVRWURVQRORVDEpLVRVVHQWtVXQSRFRWULVWHV
DOJRYHQFLGRVSRUODHGDGSHUR\RVpTXHPDxDQD
YROYHUtDLV D KDFHU OR TXH KLFLVWHLV KDFH DxRV GH
DOJ~QVLWLRVDFDUtDLVODVIXHU]DVHVWR\VHJXUR
*UDFLDVSRUVHUPLVSDGUHVJUDFLDVSRUVHUDVt
2VTXLHUR
3DTXLWR
/$$62&,$&,Ð1'(',6&$3$&,7$'269,5*(1'(/$(675(//$
(Q6DELRWHVHKDFRQVWLWXLGR
HVWD $VRFLDFLyQ D ÀQ GH DWHQGHU
D ODV SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDG
SVtTXLFDRItVLFD
)XQGDPHQWDOPHQWHVHWUDWD
FRQ HOOR GH TXH HVWDV SHUVRQDV
SRUPHGLRGHODRFXSDFLyQHOWUD
EDMRHLQFOXVRHORFLRGHVDUUROOHQ
XQD DFWLYLGDG SURYHFKRVD FRQ OD
TXH HQ OR SRVLEOH REWHQJDQ EH
QHÀFLRV TXH VDWLVIDJDQ VXV QHFH
VLGDGHV
&RQ HVWH ÀQ \ D WUDYpV GH
WDOOHUHV \ FXUVRV GH IRUPDFLyQ
HQWUH RWURV PHGLRV VH SUHWHQGH
FRQVHJXLUTXHGHVDUUROOHQVXSHU
VRQDOLGDGORVTXHVHLQWHJUHQHQ
ORVPLVPRV
3HURFRPRWRGRHOORH[LJHUH
FXUVRVHFRQyPLFRV\PDWHULDOHVHQ
JHQHUDO VH HVSHUD TXH VH FRQVLJD
ORSUHYLVWRFRQODVFXRWDVGHORVVR
FLRV\FRQSRVLEOHVVXEYHQFLRQHV\
GRQDFLRQHVHQWUHRWURVPHGLRV
$GHPiV OD $VRFLDFLyQ QH
FHVLWDXQORFDODGHFXDGRSDUDVXV
ÀQHV\SDUDHOOROD&RQVHMHUtDGH
%LHQHVWDU 6RFLDO GHO$\XQWDPLHQ
WRKDSURSXHVWRDODPLVPDFHGHU
OHHQVHSWLHPEUHSUy[LPRODDQWL
JXD JXDUGHUtD VLWXDGD IUHQWH DO
FDVWLOOR&RQHOORVLHVTXHDGHPiV
VH REWLHQHQ ORV PHGLRV SUHFLVRV
SDUD OD SXHVWD HQ PDUFKD GH ORV
WDOOHUHVHVWiSUHYLVWRFRPHQ]DUOD
DFWLYLGDGHQODIHFKDLQGLFDGD
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
&219,(1(6$%(548(«
-RVp6É(=*$5&Ì$
/DSDVDGD1DYLGDGHO&RUR,QIDQWLOGHO&(,3
´6DQ*LQpVGHOD-DUDµEDMRODGLUHFFLyQGHGRxD
,VDEHOLQDJUDEyVXVHJXQGRGLVFRGHYLOODQFLFRV
WUDVFRQVHJXLUJUDQp[LWRHQHOSULPHURFX\DVJD
QDQFLDV KDQ KHFKR SRVLEOH HO DSDGULQDPLHQWR GH
FXDWURQLxRV
(O$\XQWDPLHQWRDGTXLULySRUÀQHO&RQYHQWR
GH&DUPHOLWDV'HVFDO]DV(UDXQDDVLJQDWXUDSHQ
GLHQWHTXHHO362(OOHYDEDHQVXSURJUDPD<DHV
XQKHFKR
)UDQFLVFR*RQ]iOH]SUHVHQWyVXOLEUR´0tUDPHµ
ODVSDVDGDV1DYLGDGHVHQ-DpQ\SRVWHULRUPHQWH
HQ6DELRWHVLHQGRDUURSDGRSRUVXVDPLJRV\HO
SXHEORHQJHQHUDOTXHOOHQDURQHOVDOyQFXOWXUDO
UHVXOWDQGRXQDFWRPX\HQWUDxDEOH£(QKRUDEXHQD
3DFR
/RVDOXPQRVGH(62GHQXHVWUR,QVWLWXWRVLJXHQ
FROHFFLRQDQGRp[LWRV(VWHDxRKDQFRQVHJXLGRXQ
SULPHUSUHPLRQDFLRQDOFRQXQWUDEDMRGHPHGLR
DPELHQWDO4XHVLUYDGHHMHPSORSDUDFXLGDUOR
/D PD\RUGRPD HVWH DxR HV 0DUtD -RVp 0RUD
0XxR]TXHDSHVDUGHUHVLGLUHQ9DOHQFLDPDQ
WLHQH YLYD VX GHYRFLyQ SRU OD 0RUHQLWD ¢6DEtDQ
XVWHGHV TXH HV OD FXDUWD JHQHUDFLyQ FRQVHFXWLYD
GHPD\RUGRPDVHQODIDPLOLD"
/DJXDUGHUtDLQIDQWLO\DVHLQDXJXUy\HVWiHQ
IXQFLRQDPLHQWRFRQQLxRV\QLxDVGHDDxRV
'HVGH DTXt KDFHPRV XQD OODPDGD D ODV IDPLOLDV
FRQ QLxRV HQ HVWD HGDG SDUD TXH DSURYHFKHQ HO
VHUYLFLRGHQXHVWUR$\XQWDPLHQWR
/DUHVLGHQFLDSDUDODWHUFHUDHGDGVLJXHDEXHQ
ULWPRGHDFXHUGRFRQORVSUHVXSXHVWRV6HSUHYp
VXWHUPLQDFLyQHQODSUy[LPDOHJLVODWXUD8QSR
TXLWRGHSDFLHQFLD
,JXDOPHQWHVHYDDOHYDQWDUXQJLPQDVLRPX
QLFLSDOSDUDTXHORVVDELRWHxRVDVTXHORGHVHHQ
SXHGDQIUHFXHQWDUOR\PDQWHQHUVHHQIRUPD
6DELRWHKDHVWDGRXQDYH]PiVHQ&DQDO6XUHQ
HOSURJUDPD´0LUDODYLGDµ(OSXHEORHVWXYRSHQ
GLHQWH GH OD HPLVLyQ GHO PLVPR TXHGDQGR PX\
VDWLVIHFKR GH ORV UHSUHVHQWDQWHV TXH OR KLFLHURQ
SRVLEOH
,JXDOPHQWHORVDPLJRVGHOGHSRUWHYLVLWDURQ
´&XDWURµHQHOSURJUDPD´0DUDFDQi´FRLQFL
GLHQGRVXYLVLWDFRQODGLPLVLyQGH)ORUHQWLQR3p
UH]HQHO5HDO0DGULG$SHVDUGHTXHODPD\RUtD
GHORVDVLVWHQWHVVRQGHO$WKOHWLF0DGULG\%DUoD
GLHURQVXVFHUWHUDVRSLQLRQHVVREUHHOKHFKRKD
FLHQGRDPHQRGLFKRSURJUDPD
/D3HxD)ODPHQFDKDFHOHEUDGRGXUDQWHODSUH
VHQWH WHPSRUDGD QXPHURVRV DFWRV ÁDPHQFRV YL
VLWDQGR QXHVWUD ORFDOLGDG ODV SULQFLSDOHV MyYHQHV
ÀJXUDVGHOPRPHQWRTXHKDQGHMDGRHQWUHODDÀ
FLyQODVPLHVHVGHOFDQWHDQGDOX]
(QHOKRWHO´/DV0DQLOODVµVXJHUHQWH0DQXHO
&DEUHUDRUJDQL]yXQDVFDWDVGHYLQRVFRQGHQRPL
QDFLyQGHRULJHQORTXHKL]RTXHHQYDULRVYLHUQHV
FRQVHFXWLYRVSDVDUDQSRU6DELRWHLPSRUWDQWHVER
GHJDVSDUDSUHVHQWDUVXVFDOGRVFRPR´$OWDQ]Dµ
´6HxRUtRGH1DYDµ´'HO9HURµHWF
/D+HUPDQGDGGH-HV~V1D]DUHQRHGLWyODSD
VDGD6HPDQD6DQWDVXSULPHUEROHWtQGHOFRIUDGH
UHÁHMDQGRHQHOPLVPRVXKLVWRULD\ODVKXHOODVGH
VXVDFWLYLGDGHV£$QLPR\DVHJXLUDPSOLDQGRVXV
FRQWHQLGRV
/D$VRFLDFLyQ3URYLQFLDOGH'RQDQWHVGH6DQ
JUHKDGLVWLQJXLGRDQXHVWURSXHEORSRUVXJHQH
URVLGDG\VROLGDULGDGDOVHUHOVHJXQGRGHODSUR
YLQFLDHQQ~PHURGHGRQDQWHVGHVDQJUH£ÉQLPR
4XHHODxRTXHYLHQHSXHGHVHUHOSULPHUR
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
81$,1'8675,$(16$%,27(
$),1$/(6'(/6,*/2;,;
6(75$7$'(81$'(67,/(5Ì$48(5$',&Ð(1(/$&78$/
1Ô0(52'(/$&$//('(6$1*,1e6
$QWRQLR52'5Ì*8(=$5$1'$
(QHOVHPDQDULRSROtWLFR´(O,GHDO&RQVHUYD
GRUµGHÔEHGDFRQIHFKDGHQRYLHPEUHGH
VHSXEOLFyHQVXQ~PHURXQDFUyQLFDGH6DELRWH
ÀUPDGDSRU´(O&RUUHVSRQVDOµVLQHVSHFLÀFDULGHQ
WLGDGGHOPLVPRHQODFXDOÀJXUDQWH[WXDOPHQWHORV
VLJXLHQWHVSiUUDIRV
´/RV 6UHV /RQJHGR &DOOHMD \ &DPSRV GLV
WLQJXLGRVPpGLFRVGHODORFDOLGDGKDQFRQVWUXLGRD
SRFDGLVWDQFLDGH6DELRWHHQHOFDPLQRTXHFRQGX
FH D OD HUPLWD GH 6DQ *LQpV \ D XQRV PHWURV GH
OD FDUUHWHUD TXH XQH D ÔEHGD FRQ GLFKR SXHEOR HQ
VLWLR SRU GHPiV DJUDGDEOH \ SLQWRUHVFR XQ HGLÀFLR
GHQXHYDSODQWDFRPSXHVWRGHXQDJUDQQDYHGH
YDUDVGHORQJLWXGSRUGHDQFKXUDHVWiGHVWLQDGRD
ODIDEULFDFLyQGHDOFRKROHVDJXDUGLHQWHVOLFRUHVFHU
YH]DVYLQRVHVSHFLDOHV\SDVWDVGH,WDOLDSDUDVRSD
/DPDTXLQDULDVHUiGHORPiVPRGHUQRTXH
VHHPSOHDSDUDWDOLQGXVWULDPDTXLQDULDGHYDSRUGH
GLH] FDEDOORV KRUL]RQWDO \ ÀMD H[SDQVLyQ YDULDEOH
KHUPRVRVFRQRVSDUDFXEDVGHVDFDULÀFDFLyQPHFi
QLFD\IHUPHQWDFLyQGHSyVLWRVGHKLHUURPROLQRGH
SLHGUDVIUDQFHVDV/HIIHUWpOLPSLDGRUDEHOJDSHUIHF
FLRQDGDFHUQHGHURPHFiQLFRWDOOHUHVGHHPERWHOOD
GR HQFRUFKDGR HWF GHSDUWDPHQWRV SDUD WRGDV ODV
RÀFLQDV\HQFRQFOXVLyQLQVWDODFLyQSHUIHFWDPHQWH
GLULJLGD FyPRGD \ HVSDFLRVD FRQ PiTXLQDV FRP
SOHWtVLPDV\HQWHUDPHQWHQXHYDV\GHODVPiVSHU
IHFFLRQDGDV
(OFRVWHGHOHGLÀFLR\PDTXLQDULDDVFLHQGHD
XQRVTXLQFHPLOGXURVFX\DFDQWLGDGFRQVWLWX\HHO
FDSLWDOGHIXQGDFLyQGHORVVRFLRVFROHFWLYRVFLWDGRV
KDELpQGRVH HPLWLGR FLHQ DFFLRQHV GH PLO SHVHWDV
FDQWLGDG TXH VH FDOFXOD QHFHVDULD SDUD OD H[SORWD
FLyQIRUPDQGRXQDVRFLHGDGHQFRPDQGLWDµ
(OSiUUDIRÀQDOGHODFLWDGDFUyQLFDGLFHDVt
´/DLQDXJXUDFLyQVHUiD~OWLPRVGHDxRWDQ
SURQWR FRPR VH DFDEH GH FRORFDU OD PDTXLQDULD \
VHUiXQDFRQWHFLPLHQWRµ
'HHVWDLQGXVWULDTXHIXQFLRQyFRPRGHVWL
OHUtDGHOLFRUHVEDMRHOUpJLPHQMXUtGLFRGHVRFLHGDG
HQFRPDQGLWDIXHURQVXVVRFLRVFROHFWLYRVORVFLWDGRV
PpGLFRV TXH VH OODPDEDQ )UDQFLVFR /RQJHGR 6iGD
EDÉQJHO&DOOHMD$ORQVR\*LQpV&DPSRV1DYDUUHWH
pVWHGH6DELRWH/DPLVPDTXHWXYRXQDFRUWDGXUD
FLyQGHVDSDUHFLyFRPRWDO\HOHGLÀFLRIXHDGTXLULGR
SRU HO LQGXVWULDO DTXt UDGLFDGR 5LFDUGR )HUQiQGH]
5HYXHOWDTXLHQHVWDEOHFLyHQpOXQDIiEULFDGHSLHQ
VRV\KDULQDV\DOTXHVXFHGLHURQVXVGHVFHQGLHQWHV
HV GHFLU VX KLMR -RVp )HUQiQGH] +HUHGHUR TXLHQ OD
DPSOLyFRQVLGHUDEOHPHQWH\DpVWHORVKLMRVGHOPLV
PR5LFDUGR\-RVp)HUQiQGH]6DOLGR(QGHMyGH
IXQFLRQDU OD LQGXVWULD KDULQHUD \ KR\ VH FRQVWUX\H
XQD KRVSHGHUtD HQ HO
HGLÀFLR TXH RFXSy OD
GHVWLOHUtD
/D YLHMD GHQRPLQD
FLyQGHFRPDQGLWDVXE
VLVWLy GXUDQWH PXFKRV
DxRV GHVSXpV GH TXH
GHVDSDUHFLHUDGLFKDGHV
WLOHUtDSXHVSRUORVPiV
YLHMRV FRQWLQXy DSOL
FiQGRVH D OD IiEULFD GH
KDULQDV 7RGDYtD TXLHQ
HVWRHVFULEHUHFXHUGDRLU
GHFLUDDOJXQRV´YHQJR
GHFRPSUDUKDULQDGHOD
FRPDQGLWDµ
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
&(/(%5$&,Ð1'(/&(57$0(1´&,(1&,$(1(/$8/$µ
&21/26$/80126'(/,167,7872´,8/,$6$/$5,$µ
5RVD%HOpQ-,0e1(=&$0326
(Q HO PHV GH DEULO DOXPQRV GHO ,(6 ´,XOLD
6DODULDµ GH HVWD ORFDOLGDG LQDXJXUDURQ FRQ VXV
SULPHURV WUDEDMRV GH LQYHVWLJDFLyQ HO FHUWDPHQ
´&LHQFLDHQHODXODµTXHVHLQWHJUDHQHOSURJUDPD
UHJLRQDO´$VyPDWHDODFLHQFLDµFRQWUDEDMRVVREUHOD
IHUPHQWDFLyQGHODODFWRVD\ ORVMDUGLQHVERWiQLFRV
ORVFXDOHVHVWXYLHURQH[SXHVWRVGXUDQWHTXLQFHGtDV
HQHO3DUTXHGHODV&LHQFLDVGH*UDQDGD
&RQHVWDLQLFLDWLYDVHSUHWHQGHIRPHQWDUOD
LQYHVWLJDFLyQHQHODXODFRPRSDUWHGHODDFWLYLGDG
QRUPDO HQ ODV FODVHV GH FLHQFLDV SURSRUFLRQDQGR
DO SURIHVRUDGR OD RSRUWXQLGDG GH GDU D FRQRFHU
HO WUDEDMR TXH KDQ UHDOL]DGR \D TXH WRGDV ODV
LQYHVWLJDFLRQHV VRQ H[SXHVWDV HQ SDQHOHV XELFDGRV
HQODVLQVWDODFLRQHVGHOPXVHRLQWHUDFWLYR
(QHVWHVHQWLGRHOSURIHVRUTXHKDFRRUGLQDGR
ORVWUDEDMRV0LJXHOÉQJHO3pUH]GHVWDFyODQHFHVLGDG
TXH KD\ HQ ORV FHQWURV HGXFDWLYRV GH FRQWDU FRQ
HVSDFLRVGRQGHVHGLYXOJXHQORVUHVXOWDGRV´3RUHVR
HVWDQLPSRUWDQWHTXHVLJDQSURPRYLHQGRLQLFLDWLYDV
FRPRpVWDTXHDQLPDDORVPiVMyYHQHVDDFHUFDUVHD
ODFLHQFLDGHXQDIRUPDDPHQD\GLYHUWLGDµDÀUPy
3pUH] WDPELpQ UHVDOWy HO HQWXVLDVPR TXH
KDQPRVWUDGRVXVDOXPQRVHQODHODERUDFLyQGHORV
GRV SUR\HFWRV WUDV FRPHQWDU TXH FDGD YH] HV PiV
QHFHVDULRTXHODVFODVHVGHFLHQFLD´QRVHUHGX]FDQ
D HQVHxDU FRQFHSWRV FLHQWtÀFRV \D GHVFXELHUWRV
VLQRTXHPiVELHQVHDPSOtHQ\PXHVWUHQDORVPiV
MyYHQHVTXHVHWUDWDGHDOJRYLYRTXHHVWiHQFRQVWDQWH
HYROXFLyQ\TXHHOORVPLVPRVSXHGHQGHVFXEULUµ
(Q FXDQWR D ORV SUR\HFWRV SUHVHQWDGRV OD
SUHVLGHQWDGHO&RQVRUFLR\&RQVHMHUDGH(GXFDFLyQ
&iQGLGD 0DUWtQH] TXH KD SDUWLFLSDGR HQ HVWD
SULPHUD H[SRVLFLyQ KD GHVWDFDGR OD XWLOLGDG \ HO
FRQWHQLGRGHORVPLVPRV\DTXHHOTXHWUDWDVREUH
OD IHUPHQWDFLyQ GH OD ODFWRVD OR TXH SHUVLJXH HV
EXVFDUPpWRGRVQDWXUDOHVTXHSHUPLWDQHOLPLQDUOD
ODFWRVDGHODOHFKH\DVtSHUPLWLUDODVSHUVRQDVTXH
WLHQHQ FLHUWD LQWROHUDQFLD SDUD HO FRQVXPR GH HVWH
SURGXFWR TXH SXHGDQ KDFHUOR VLQ QLJ~Q SUREOHPD
(OGLVHxDGRHQWRUQRDODERWiQLFDWDPELpQWLHQHVX
LQWHUpVVRFLDOSRUTXHKDFRQVLVWLGRHQODSODQWDFLyQ
GHXQMDUGtQIUHQWHDO,(6´,XOLD6DODULDµFRQSODQWDV
DXWyFWRQDVTXHFRQVXPHQSRFDDJXD\VHDGDSWDQD
ODFOLPDWRORJtDIiFLOPHQWH
$O ÀQDOL]DU HO FHUWDPHQ VH SXEOLFDURQ
ORV WUDEDMRV HQ XQ PRQRJUiÀFR \ HQ OD ZHE ZZZ
SDUTXHFLHQFLDVFRP
(/'Ì$'(/$60,*$6
&RPR HQ DxRV DQWH
ULRUHV XQ QXWULGR JUXSR GH
SHUVRQDVVHUHXQLyHOGtDGH
DEULOHQODSOD]DGHOFDVWLOORSDUD
FHOHEUDUHO'tDGHODV0LJDV(Q
VXRUJDQL]DFLyQLQWHUYLQRFRPR
VLHPSUHHO&RQVHMR6HFWRULDOGH
&XOWXUD\$UWHGHO$\XQWDPLHQ
WR HQ FRODERUDFLyQ FRQ HO &HQ
WUR GH (GXFDFLyQ 3HUPDQHQWH
GH$GXOWRV
5HVSHFWR DO GHVDUUROOR
GHODÀHVWDEDVWHFRQGHFLUTXH
WRGRVFRODERUDURQHQODPLVPD
SXHV PLHQWUDV XQDV SHUVRQDV
GHVPLJDEDQ ORV SDQHV EDMR ORV
-RVp0RURGiQGROHYXHOWDDODVPLJDV
iUEROHVRWUDVVHDFHUFDEDQDODV
OXPEUHV FRQ VXV VDUWHQHV SDUD
KDFHU ODV PLJDV \ DOJXQR TXH
RWUR LQFOXVR ODV YROWHy FRPR VH
KDFtDDQWLJXDPHQWHSDUDTXHVH
WRVWDUDQHQGHELGDIRUPDVHJ~Q
SXHGH DSUHFLDUVH HQ OD IRWRJUD
ItD
3DUDWRGRVORVTXHFR
ODERUDURQ H LQFOXVR SDUD ORV
TXH VH DFHUFDURQ KXER PLJDV
HQ DEXQGDQFLD DFRPSDxDGDV
GH DFHLWXQDV JXLQGLOORQHV KD
EDV \ RWURV DFRPSDxDPLHQWRV
D PiV GH OD FRQVDELGD VDQJUtD
\UHIUHVFRV
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
6$%,27((67892(13$5Ì6
,OGHIRQVR-7255(6+857$'2
/D 3HxD %DUFHORQLVWD GH 6DELRWH HVWXYR HQ OD
ÀQDO GH OD &KDPSLRQV /HDJXH HO GH PD\R GH HVWH
DxRDQLPDQGRDO)~WERO&OXE%DUFHORQDTXHGLVSXWDED
HVWHHQFXHQWURFRQWUDHO$UVHQDO)&
(VWDSHxDIXHUHSUHVHQWDGDSRU)UDQFLVFR*R
GLQR)HUQDQGR6HJXUD-RVpGH'LRVH,OGHIRQVR7RUUHV
VRFLRVGHODPLVPD(OORJUDFLDVDODFRODERUDFLyQGHOD
3HxD%DUFHORQLVWD´-RVH0DUtD%DNHURµGH7RUUHSHURJLO
TXHQRVFHGLyVXVHQWUDGDVFRUUHSRQGLHQWHVSXGLHQGR
VHUDVtFXDWURORVVDELRWHxRVSUHVHQWHVHQHOHVWDGLRGH
6DQW'HQtVGH3DUtV
1XHVWUDSHxDHVWiELHQFRQVLGHUDGDGHQWURGHO
PXQGRSHxLVWDSRUKDEHUHVWDGRSUHVHQWHHQQXPHUR
VRV FRQJUHVRV < DXQTXH WHQJD SRFR WLHPSR GH YLGD
IXHIXQGDGDHQHODxRVHKDKHFKRPHUHFHGRUD
GHODIHFWRGHPXFKDVSHxDVGH(VSDxD\GHOD&RPLVLyQ
6RFLDOGHO&OXE
(OYLDMHIXHRUJDQL]DGRDWUDYpVGHOD&RRUGL
QDGRUDGH3HxDV%DUFHORQLVWDVGH$QGDOXFtD2FFLGHQ
WDOTXHÁHWyXQYXHORFKDUWHUGHVGHHODHURSXHUWRGH
0iODJDFRQORTXHODPD\RUtDGHODVSHxDVGH$QGDOX
FtDYLDMDURQMXQWDV\DQLPDURQXQLGDVDVXFOXEGHVGH
ODPLVPD]RQDGHOFDPSR
/R PiV GHVWDFDEOH GHO YLDMH IXH HO FRPSRUWD
PLHQWRHQWUHODVGRVDÀFLRQHVTXHHVWXYLHURQODPD\RU
SDUWHGHOGtDFRQYLYLHQGRMXQWRVWDQWRHQHO7URFDGHUR
GRQGHHVWDEDPRQWDGRHO6WDQGGHOD8()$FRPRHQ
ORVDOUHGHGRUHVGHOFDPSR\ORVSXQWRVGHLQWHUpVWX
UtVWLFRGHODFLXGDGGRQGHVHKLFLHURQIRWRV\VHLQWHU
FDPELDURQEXIDQGDV\FiQWLFRVGHDQLPDFLyQ$OÀQDO
GHO SDUWLGR OD DÀFLyQ LQJOHVD XQD YH] GHVDORMDGD GHO
FDPSRHVSHUyDODVDOLGDGHOHVWDGLRSDUDVDOXGDU\GDU
ODHQKRUDEXHQDDORVSHxLVWDVHVSDxROHVKDFLpQGROHVHO
SDVLOORFRPRFDPSHRQHVGH(XURSD
(QWUH ODV DQpFGRWDV SDUD UHFRUGDU GHO YLDMH
FDEH GHVWDFDU OD OODPDGD GHO SURJUDPD GH UDGLR ´/D
-XJDGDµGH&DQDO6XUSDUDTXHTXLHQHVFULEHHVWHDUWt
FXORFRQWDVHHQGLUHFWR\GHVGHHOFDPSRORTXHHVWDED
VXFHGLHQGRHQHVHPRPHQWR7DPELpQHVWXYLPRVHQOD
JUDEDFLyQTXHHOSURJUDPDGH7HOH´&DLJDTXLpQFDL
JDµHVWDEDUHDOL]DQGRHQWUHODVDÀFLRQHV<FyPRQRHQ
ODFHOHEUDFLyQTXHSXGLPRVUHDOL]DUHQGLUHFWRXQDYH]
ÀQDOL]DGRHOHQFXHQWURMXQWRDOD7RUUH(LIIHOTXHGXUy
KDVWDDOWDVKRUDVGHODPDGUXJDGDGRQGHVHTXHPDURQ
PXOWLWXG GH EHQJDODV FRQPHPRUDQGR HO KDEHU FRQVH
JXLGROD&RSDGH(XURSDWUDVJDQDUSRUDO$UVHQDO
02'(5$&,Ð1&21/26&2+(7(6
/D5('$&&,Ð1
&RQ HVWH PLVPR WtWXOR HQ HO Q~PHUR GH /D
3XHUWDGHOD9LOODGHKDFHDKRUDMXVWRGLH]DxRVSXEOL
FDPRV XQD QRWD FRPR OD SUHVHQWH HQ OD TXH VL ELHQ
PDQLIHVWiEDPRVTXHSRUDQXQFLDUQRUPDOPHQWHORVFR
KHWHVXQDEXHQDQXHYDVHR\HQFRQDOHJUtDGHFtDPRV
WDPELpQ TXH KD\ VDEHU GRVLÀFDUORV SDUD TXH UHVXOWHQ
JUDWRVSXHVHOXVRLQPRGHUDGRDGHPiVGHDXPHQWDU
HOSHOLJUR\HQFRQVHFXHQFLDODVSRVLEOHVUHVSRQVDELOL
GDGHVORVFRQYLHUWHHQPROHVWRV
/DYHUGDGHVTXHDORODUJRGHHVWRVGLH]DxRV
QR KHPRV FRQVHJXLGR QDGD FRQ QXHVWUD UHFRPHQGD
FLyQ SXHV FXDQGR OOHJDQ ODV ÀHVWDV SRU WRGRV FRQR
FLGDV FRKHWHV FDGD YH] FRQ PD\RU UXLGR VH ODQ]DQ DO
DLUHGHIRUPDUHLWHUDGD\DFXDOTXLHUKRUDVLQWHQHUHQ
FXHQWDTXHORVHQIHUPRVVHTXHMDQORVDQFLDQRVVHDO
WHUDQORVQLxRVVHHVWUHPHFHQHLQFOXVRORVDQLPDOHVVH
VROLYLDQWDQ
&RPRORTXHVXHOHRFXUULUHVTXHTXLHQHVORV
HFKDQQRUPDOPHQWHVRQRUJDQL]DFLRQHVGHWLSRUHOLJLR
VRVLHPSUHQRVTXHGDODGXGDGHVLODVPLVPDVDOGLQHUR
TXHHOORFXHVWDQROHSRGUtDQGDUXQXVRPiVDSURSLDGR
D VX ÀQDOLGDG R VL VXV VXSHULRUHV QR OHV DFRQVHMDUiQ
DGHFXDGDPHQWHHLQFOXVRVLODVDXWRULGDGHVQRVHSUH
RFXSDQGHTXHDFXDOTXLHUKRUDGHFXDOTXLHUGtDTXLHQ
TXLHUDTXHDVtORGHWHUPLQHURPSDODWUDQTXLOLGDGGH
ORVGHPiV
+HPRVFRQWUDVWDGRRSLQLRQHV\QDGLHVHRSR
QH D TXH ORV FRKHWHV VLJDQ DQXQFLDQGR ODV ÀHVWDV /R
TXHODPD\RUtDGHVHDHVTXHHOXVR\UXLGRGHORVPLV
PRVVHUHJXOH\VHPRGHUH
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
6$%,27((1´/$3/$=$µ'(5$',2Ô%('$
813$6(2325/$521'$'(/260,5$'25(6
0DQXHO(;3Ð6,72025(12
'LUHFWRUGH5DGLRÔEHGD&DGHQD6HU
3DVHR SRU OD 5RQGD GH ORV 0LUDGRUHV
RWHDQGR0iJLQD\&D]RUODGHVGHHOSDUTXH0DQXHO
-XUDGRKDFLDOD&DVD*UDQGH\HVFRPRVLHVWXYLHVH
HQFDVD6LHPSUHIXL\PHVHQWtGHSXHEORSRUHVR
ODV FDOOHV ODV SOD]DV ODV JHQWHV GH 6DELRWH IRUPDQ
SDUWH GH PL HVFHQDULR YLWDO PH SHUWHQHFHQ /OHYR
\D PiV GH GLHFLVpLV DxRV YLYLHQGR HQ /D /RPD
DFHUFiQGRPH D 6DELRWH FRQRFLHQGR D VDELRWHxRV
UHGHVFXEULHQGR HO IHUYRU PDULDQR SRU OD 9LUJHQ
GHOD&DEH]DVDERUHDQGRHO'RPLQJRGH5DPRVD
WUDYpV GH ORV FULVWDOHV GH ´(O 1DFLRQDOµ KDEODQGR
VREUHORVWRURV\HOI~WEROODVFRVHFKDVGHDFHLWXQD
\ ODV FRQWURYHUVLDV HQ HO VHQR GH ODV FRRSHUDWLYDV
OD LQFLSLHQWH RIHUWD WXUtVWLFD \ OD DODUJDGD VRPEUD
GH ÔEHGD \ %DH]D HO FUHFLPLHQWR XUEDQtVWLFR \ OD
FLXGDGGRUPLWRULRORVHTXLSDPLHQWRVXUEDQRV\HO
QXHYRUHFLQWRIHULDO
4XHUHU HV FRQRFHU (O GHVHPSHxR GH OD
SURIHVLyQ SHULRGtVWLFD HQ 5DGLR ÔEHGD VLHPSUH
DFRPSDxy PL UHODFLyQ FRQ 6DELRWH (QWUHYLVWDV
SHULyGLFDV \ SURJUDPDFLRQHV HVSHFLDOHV D ODV TXH
VXPDPRV GXUDQWH HO SDVDGD WHPSRUDGD XQD WHUWXOLD FLXGDGDQD ¶/D 3OD]D· SXQWR
GH HQFXHQWUR SDUD DKRQGDU HQ OD FRWLGLDQHLGDG
VDELRWHxD SRU OD TXH KDQ SDVDGR DPLJRV FRPR
0DUtD'RORUHV5XL]$OPD]iQ,VDEHO5XL]7DODYHUD
-RVp6iH]-RVp5DPyQ/ySH]$JXOOy/RUHQ]R5XL]
0DQXHO&DEUHUDR-RVp0DQXHO0RURHQWUHRWURV
$UWHHFRQRPtDSROtWLFDFXOWXUDFRVWXPEUHV
SRSXODUHV«6RUSUHQGHHOGLQDPLVPRVRFLDOGHXQD
ORFDOLGDGGHSRFRPiVGHFXDWURPLOKDELWDQWHV3HUR
REYLDQGR OD H[SHULHQFLD GH ORV OXJDUHxRV ¢TXLpQ
SRGUtDVXVWUDHUVHDOHQFDQWRGH6DQ*LQpVGHOD-DUD
HOEDUULRGHO$OEDLFtQOD)XHQWHGHOD&RUUHJLGRUDOD
5LEHUDGHO*XDGDOLPDURHO3DQWDQRGH2OYHUD"¢+D\
TXHVHUDFDVRGH6DELRWHSDUDUHWHQHUFHORVDPHQWH
HQHOKLSRWiODPRWRGDVHVWDVHYRFDFLRQHV"<DGLJR
OR FRQÀHVR VHJXLUp DSURSLiQGRPH GH 6DELRWH SRU
VLPSOH HPSDWtD SRU PHUD QHFHVLGDG \ FRQWLQXDUi
5DGLRÔEHGDFRPRHVVXGHEHUFRQYLUWLHQGRDODV
FRVDVGH6DELRWHDWUDYpVGHODVRQGDVHQDVXQWRGH
LQWHUpVJHQHUDO1RVRtPRV3XQWR\VHJXLGR
´'Ì$'()(5,$µ(1(/+27(/
(OKRWHOVDELRWHxR´3DODFLRODV0DQLOODVµGXUDQWHHOGtDGHDJRVWR\DSDUWLUGHODVKRUDV
FHOHEUDUiGHQXHYRHOOODPDGR´'tDGH)HULDµFRQVLVWHQWHHQXQEXIIHWOLEUHFRQWDSDVFRPLGD\EH
ELGDV\HQHOTXHODPDQ]DQLOODVHUiWUDtGDHOGtDDQWHULRUGH6DQ/XFDUGH%DUUDPHGD\YHQHFLDGDR
VHUYLGDSRUXQSURIHVLRQDO
(OFRQWHQLGRGHOPHQ~HVWiH[SXHVWRHQHOYHVWtEXORGHOKRWHO\HOSUHFLRGHOPLVPRSRUSHU
VRQDHVGHHXURV7HQLHQGRHQFXHQWDTXHHOQ~PHURPi[LPRGHSHUVRQDVTXHSXHGHQDVLVWLUHVGH
FLHQKD\XQWHOpIRQRGHUHVHUYDGHSOD]DVTXHHVHO
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
3(f$)/$0(1&$´&$67,//2'(/&$17(-21'2µ
5(680(1'(81$7(0325$'$
-RVp6É(=*$5&Ì$
/D3HxD)ODPHQFD´&DVWLOORGHO&DQWH-RQGRµ
KDFLHQGRKRQRUDVXQRPEUHKDSURJUDPDGRGXUDQWH
ODSUHVHQWHWHPSRUDGDGLH]DFWRVÁDPHQFRVGDQGR
DVt D FRQRFHU D ORV DÀFLRQDGRV ODV PiV UHOHYDQWHV
ÀJXUDVMyYHQHVGHOFDQWHDQGDOX]9HDPRV
(Q HO PHV GH QRYLHPEUH WXYLPRV XQ UHFLWDO
ÁDPHQFR FRQ 5D~O $OFiQWDUD ´(O 7UR\Dµ
SRVHHGRUGHP~OWLSOHVSUHPLRVDFRPSDxDGR
SRU-XDQ%DOOHVWHURV
(Q GLFLHPEUH FRQ PRWLYR GHO 'tD GH OD
&RQVWLWXFLyQ UHFLELPRV OD YLVLWD GH -HV~V
&DUULOOR GH 6HYLOOD 0DQROR *RQ]iOH] GH
/LQDUHV\(O1LxROD&DUPHQ
(O GtD GH HQHUR GHQWUR GHO &LUFXLWR ´(O
)ODPHQFR SRU ODV 3HxDVµ DFWXy 0LJXHO
GH 7HQD ÁDPDQWH JDQDGRU GHO , &RQFXUVR
´)ODPHQFR $FWLYRµ GH 8EHGD DFRPSDxDGR
SRUHOJXLWDUULVWD0DQROR+HUUHUD
(QIHEUHURFHOHEUDPRVWDPELpQHO'tDGHO6RFLR
FRQORVFDQWDRUHVGHOD3HxD\ODFRODERUDFLyQ
GHVLQWHUHVDGD GHO YHWHUDQR FDQWDRU OLQDUHQVH
0DQROR*RQ]iOH]
(Q IHEUHUR WDPELpQ FRQ RFDVLyQ GHO 'tD GH
$QGDOXFtD\GHQWURGHOFLUFXLWR´(OÁDPHQFR
SRU ODV SHxDV DQGDOX]DVµ FRQWDPRV FRQ OD
DFWXDFLyQ GH RWUD JUDQ FDQWDRUD JDGLWDQD
/DXUD9LWDOJDQDGRUDGHOD%LHQDOGH6HYLOOD
)XHDFRPSDxDGDDODJXLWDUUDSRU)HUQDQGR
5RGUtJXH]
(QPDU]RWXYLPRVRWURUHFLWDOGHJUDQDOWXUD
\ XQ FDQWDRU GH &yUGRED $QWRQLR *DUFtD
´(O &DOLIDµ DFRPSDxDGR WDPELpQ SRU -XDQ
%DOOHVWHURV
(QDEULOFHOHEUDPRVOD([DOWDFLyQDODVDHWD
FRQSUHVHQWDFLyQ\FRPHQWDULRVGHOSUHVLGHQWH
GH OD 3HxD DVt FRPR OD LQWHUYHQFLLyQ GH OD
FDQWDRUD JDGLWDQD &DUPHQ GH OD -DUD PX\
DSUHFLDGDHQ6DELRWH
(Q 6DQ ,VLGUR RWUD DFWXDFLyQ GH OXMR FRQ OD
YHWHUDQDFDQWDRUD/ROD9DOGHUUDPDTXHUHSLWH
HQQXHVWUD3HxD
(Q MXQLR WXYLPRV D 0DQXHOD /DtQR XQD
FDQWDRUDGH$OPRQWHTXHDFWXDEDSRUSULPHUD
YH] HQ OD SURYLQFLD GH -DpQ \ TXH QRV GHMy
XQ H[FHOHQWH UHFXHUGR FRQ VX FDQWH GXOFH \
PHGLGR
< HO GH DJRVWR FHOHEUDUHPRV XQ IHVWLYDO
ÁDPHQFR FRQ $URD 3DORPR GH 0iODJD (O
1LxROD&DUPHQ\0DQXHO5HVWR\GH6HYLOOD
$OEDLOH$PSDUR1DYDUUR\FRQODJXLWDUUD
-XDQ%DOOHVWHURV
(VWRV VRQ ORV DFWRV FHOHEUDGRV HQ QXHVWUD
3HxD D ORV TXH KDQ WHQLGR DFFHVR WRGRV ORV VRFLRV
\ DÀFLRQDGRV TXH GH HVWD IRUPD KDQ FRQRFLGR \
GLVIUXWDGRGHHVHFDQWHÁDPHQFRSURSLRGHQXHVWUD
WLHUUDTXHGHEHPRVDSUHFLDU\YDORUDU9DULRVGHORV
DUWLVWDVTXHKDQSDUWLFLSDGRHQHVWRVUHFLWDOHVQRHUDQ
FRQRFLGRV HQ 6DELRWH SHUR VRQ QL PiV QL PHQRV
ÀJXUDVIXWXUDVGHOFDQWHÁDPHQFR1RHQYDQRHVWiQ
FRQVLJXLHQGRORVSULPHURVSUHPLRVGHORVFRQFXUVRV
TXHVHRUJDQL]DQHQODDFWXDOLGDG
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
$62&,$&,Ð1086,&$/´6,/9(5,2&$0326µ
6HEDVWLiQ48,5Ð67255(6
à (/(&&,21(6 (1 /$ $62&,$
&,Ð1 086,&$/ ´6,/9(5,2
&$0326µ
(OSDVDGRGtDGHGLFLHP
EUHWXYROXJDUHQHOORFDOGHHQVD\R
GH OD $VRFLDFLyQ 0XVLFDO ´6LOYHULR
&DPSRVµXQD-XQWD*HQHUDOODFXDO
WHQtD FRPR ~QLFR SXQWR GHO RUGHQ
GHO GtD OD HOHFFLyQ GH QXHYD MXQWD
GLUHFWLYD$GLFKDVHOHFFLRQHVFRQFX
UULHURQ GRV FDQGLGDWXUDV GH PLHP
EURV GH OD EDQGD GH P~VLFD WDO \
FRPRHVWDEOHFHQORVHVWDWXWRVSRUORV
TXHVHULJH
7UDV ODV YRWDFLRQHV OD FDQGL
GDWXUD TXH REWXYR PD\RUtD \ TXH
UHJLUiORVGHVWLQRVGHQXHVWUDEDQGD
GHP~VLFDORVSUy[LPRVFXDWURDxRV
IXHODFRPSXHVWDSRUORVVLJXLHQWHVPLHPEURV
35(6,'(17(6HEDVWLiQ4XLUyV7RUUHV
9,&(35(6,'(17(9HQWXUD5RGUtJXH]0RQVDOYH
6(&5(7$5,2)UDQFLVFR5XL]8WUHUD
7(525(526HEDVWLiQ4XLUyV*RQ]iOH]
92&$/0DUtD&RER7DODYHUD
92&$/03LODU4XLUyV7RUUHV
'HVGHHOSULPHUPRPHQWRHVWDMRYHQ-XQWD
'LUHFWLYDFRPHQ]yDWUDEDMDUFRQPXFKDLOXVLyQGH
FDUD D OD SODQLÀFDFLyQ GHO DFWXDO DxR SDUD OR FXDO
PDQWXYRXQDSULPHUDUHXQLyQFRQ-RVp0DQXHO0RUR
0DQMyQ&RQFHMDOGH&XOWXUDGHO,OPR$\XQWDPLHQ
WRGH6DELRWHDOFXDOTXHUHPRVDJUDGHFHUGHVGHHV
WDVSiJLQDVHODSR\RPRVWUDGRGHVGHHOSULPHUGtD
ã+$67$352172$85(/,2
&RLQFLGLHQGR FRQ HO WUDGLFLRQDO &RQFLHUWR
GH$xR1XHYRTXHOD$VRFLDFLyQ0XVLFDO´6LOYHULR
&DPSRVµRIUHFHFDGDDxRHOGtDGHHQHURGH
WRGRVORVDVLVWHQWHVDGLFKRFRQFLHUWRYLYLPRVHPR
FLRQDGRVFyPRXQRGHORVP~VLFRVPiVJUDQGHVTXH
KD GDGR HVWH SXHEOR UHFLEtD XQ PiV TXH PHUHFLGR
KRPHQDMHSRUVXWUD\HFWRULDHQQXHVWUDEDQGD
1DGDQRVSRGtDXQLUPiVDORVFRPSRQHQWHV
GH OD EDQGD GH P~VLFD TXH OD GHFLVLyQ GH GDU HVWH
UHFRQRFLPLHQWRS~EOLFRDODODERUGH$XUHOLR&DP
SRV6iQFKH]PDHVWURGHPDHVWURVHOFXDOUHFRJLyGH
PDQRVGH6HEDVWLiQ4XLUyV7RUUHVFRPRSUHVLGHQWH
GHOD$VRFLDFLyQ0XVLFDO´6LOYHULR&DPSRVµGH6D
ELRWH\GH-RVp0DQXHO0RUR0DQ
MyQ HQ QRPEUH GHO $\XQWDPLHQWR
GH 6DELRWH VHQGRV UHFXHUGRV TXH
XQLGRVDODJUDQRYDFLyQTXHSURSL
FLDURQWRGRVORVDVLVWHQWHVKLFLHURQ
TXH$XUHOLRQRSXGLHUDUHSULPLUODV
OiJULPDV SDUD HPRFLyQ GH WRGRV \
HVTXH$XUHOLRSRUVXFDUiFWHU\VX
PDQHUD GH VHU HV XQD GH HVDV SHU
VRQDVTXHGHMDQKXHOOD\VLQGXGD
DOJXQDHQODEDQGDGH6DELRWHODKD
GHMDGR
(VWH PHUHFLGR KRPHQDMH
QR HV XQD UHWLUDGD VLQR XQ KDVWD
SURQWR XQ KDVWD VLHPSUH \D TXH
WRGRVORVPLHPEURVGHODEDQGDHV
SHUDPRVDQVLRVRVHVHGtDHQHOTXH
$XUHOLRFUXFHODVSXHUWDVGHQXHVWUD
DFDGHPLDSDUDWRFDU´ORTXHVHDµSRUTXHORLPSRU
WDQWHQRHVODHGDGVLQRHOHVStULWXGHFDGDSHUVRQD
\HQHVR$XUHOLRHVHOPiVMRYHQGHODEDQGD
£*UDFLDVFRPSDxHURV
, &(57$0(1 /2&$/ '( %$1'$6 '( 0$5
&+$6352&(6,21$/(6
/DLGHDGHFHOHEUDUXQFHUWDPHQGHEDQGDV
HQHOTXHHVWXYLHUDQUHSUHVHQWDGDVODVEDQGDVVDELR
WHxDVVXUJHGHXQDUHXQLyQHQWUH-RVp0DQXHO0RUR
FRQFHMDOGH&XOWXUD\OD-XQWD'LUHFWLYDGHHVWDEDQ
GDHQODTXHVHWUDWDEDGHGDUXQQXHYRHQIRTXHDO
WUDGLFLRQDOFRQFLHUWRGH0DUFKDV3URFHVLRQDOHVTXH
OD$VRFLDFLyQ0XVLFDO´6LOYHULR&DPSRVµYHQtDUHD
OL]DQGRHQORV~OWLPRVDxRV
$Vt SXHV ORV DPDQWHV GH OD PDUFKD SURFH
VLRQDOSXGLPRVGLVIUXWDUHOSDVDGRGtDGHPDU]R
GHXQPDJQtÀFRHQFXHQWURGHEDQGDVHQHOTXHSDU
WLFLSDURQWRGDVODVVDELRWHxDVTXHHQHVHPRPHQWR
HVWDEDQHQDFWLYR3RUODVFDOOHVGHQXHVWUDORFDOLGDG
IXHURQGHVÀODQGRXQDDXQDODVEDQGDVSDUWLFLSDQWHV
SDUDHQFRQWUDUVHHQHO3DUTXHGH9HOi]TXH]GRQGH
GHOHLWDURQFRQVXVVRQHVDODPXOWLWXGDOOtFRQJUHJD
GD
3DUD HVWH , &HUWDPHQ WXYLPRV OD VXHUWH GH
FRQWDUFRQODFRODERUDFLyQGH0'RORUHV&DPSRV
6iQFKH] SHULRGLVWD ORFDO TXH SUHVHQWy GH PDQHUD
LPSHFDEOHHOHYHQWRGiQGROHD~QPiVULJRUDHVWH
0DQXHOD+HUUHUDHQQRPEUHGHO$\XQWDPLHQWRRE
VHTXLyDODVEDQGDVSDUWLFLSDQWHVFRQXQUHFXHUGR
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
$ FRQWLQXDFLyQ OD $JUXSDFLyQ 0XVLFDO
)XVLRQDGD 6DQ -XDQ (YDQJHOLVWD GH %DLOpQ 6DQWR
6HSXOFUR GH 6DELRWH IRUPDGD SRU XQ JUDQ Q~PHUR
GHFRPSRQHQWHVLQWHUSUHWy%XOHUtDHQ6DQ5RPiQGH
-RVp3DYyQ0L&ULVWR&DXWLYRGH0R\D0DUWtQH]\
$O 6HxRU GHO 5HVFDWH GH -RDTXtQ *yPH] \ -XDQ /XtV
/ySH]
3DVLyQ0XHUWH\5HVXUUHFFLyQGH)FR-DYLHU
*RQ]iOH] 5tRV 0DFDUHQD GH %LHQYHQLGR 3XHOOHV \
$PDUJR 6XVSLUR GH 6HEDVWLiQ 4XLUyV 7RUUHV IXHURQ
ODVPDUFKDVLQWHUSUHWDGDVSRUOD%DQGDGH&RUQHWDV
\7DPERUHV&ULVWRGHOD([SLUDFLyQTXHFRQVXWRTXH
VHYLOODQRKDLQIXQGLGRHQQXHVWUDVHPDQDVDQWDRWUR
HVWLORPXVLFDO´SDUDGLVIUXWHGHDTXHOORVTXHHQWLHQ
GDQGHWDQSHFXOLDUIRUPDGHUH]RDQXHVWUDVLPiJH
QHVµFRPRFRQVWDHQVXFXUUtFXOXP
$EULy HO FHUWDPHQ OD %DQGD GH &RUQHWDV \
7DPERUHV 1WUR 3DGUH -HV~V 1D]DUHQR TXH EDMR OD
GLUHFFLyQ GH /XtV 7RUUHV 3R\XHOR VLJXH VXSHUiQGR
VHDxRWUDVDxR,QWHUSUHWDURQ(O6LOHQFLR(O'RORU\
6DHWDDUUHJORVGHVXGLUHFWRUHQHOWUDGLFLRQDOHVWLOR
PXVLFDOPLOLWDUGHQXHVWUD6HPDQD6DQWD
3RU~OWLPROD$VRFLDFLyQ0XVLFDO´6LOYHULR
&DPSRVµ EDQGD TXH DFRPSDxD D WRGDV QXHVWUDV
FRIUDGtDVGH6HPDQD6DQWDFHUUyHO&HUWDPHQFRPR
EDQGDRUJDQL]DGRUDHLQWHUSUHWyODVFRQRFLGDVPDU
FKDV&RVWDOHURGH0DUWtQ6DODV&DULGDGGHO*XDGDOTXL
YLUGH3DFR/ROD\$7L0DQXpGH-XDQ-RVp3XQWDV
*UDFLDV \ HVSHUDPRV FRQWDU FRQ WRG#V HO
SUy[LPRFHUWDPHQ
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
$62&,$&,Ð1(63$f2/$&2175$(/&É1&(5
/$-817$/2&$/'(6$%,27(6((125*8//(&('(&216(*8,5/$60(7$648(6(
352321(*5$&,$6$/$&2/$%25$&,Ð1'(6,17(5(6$'$'(08&+266$%,27(f26
(1/26$&726&8/785$/(6<'(27527,3225*$1,=$'26325/$$62&,$&,Ð1
(1352'(686),1(6
0$1,)(67$&,21(6'(/$35(6,'(17$,6$%(/9,/$5=$025$
)$50$&e87,&$'(/$/2&$/,'$'
&RPRGLFHHOFRQVDELGRUHIUiQTXH´GHELHQQD
FLGRVHVVHUDJUDGHFLGRVµDSURYHFKDQGRODVSiJLQDVGH
HVWDQXHVWUDUHYLVWDTXLHURGHGLFDUODVSUHVHQWHVOtQHDV
DFXPSOLUFRQXQQHFHVDULR\DIHFWXRVRFDStWXORGHJUD
WLWXGHV
(VWRV~OWLPRVGRFHPHVHVKDQVLGRLQWHQVRVHQ
HOWUDEDMRGHOD-XQWD/RFDO3RUHOORHQSULPHUWpUPLQR
GHEHPRV PDQLIHVWDU QXHVWUD VDWLVIDFFLyQ SRU VX UHVXO
WDGRDVtFRPRSRUHOp[LWRTXHWLHQHODFXHVWDFLyQTXH
GHVGH KDFH YDULRV DxRV YHQLPRV FHOHEUDQGR HO GtD GH
6DQ*LQpV
8QDGHODVPHWDVTXHQRVKHPRVPDUFDGRHVHO
GHVDUUROORGHDFWLYLGDGHVTXHD\XGDQDIRPHQWDUODYLGD
FXOWXUDOGH6DELRWH\UHSRUWDQDODYH]XQEHQHÀFLRSDUD
OD$VRFLDFLyQ(QHVHFDStWXORTXLHURDJUDGHFHUDO*UX
SR3ROLIyQLFR6DQ-XDQGHOD&UX]HQODSHUVRQDGHOD
SURIHVRUD,VDEHOLQD&HMXGRHOPDJQtÀFRFRQFLHUWRTXH
RIUHFLHURQHOGtDGH1DYLGDGGHODxRSDVDGRHQHOEHOOR
PDUFRGHODLJOHVLDSDUURTXLDOGH6DQ3HGUR$SyVWRO
'HLJXDOPRGRKD\TXHGHVWDFDUODSXHVWDHQ
HVFHQDGHGRVREUDVWHDWUDOHVHQQXHVWUR6DOyQ&XOWXUDO
ODSULPHUDDFDUJRGHOJUXSRGHWHDWURGH6DELRWHTXH
UHSUHVHQWyFRQJUDQp[LWRODREUDGHODHVFULWRUD\SRH
WLVDORFDO0DUtD'RORUHV5XL]$OPD]iQ´6DQWD7HUHVD\
6DELRWHµHQHOSDVDGRPHVGHRFWXEUH$VLPLVPRODWL
WXODGD´3DUHMDGH+HFKRµHVFULWD\GLULJLGDSRUQXHVWUR
SDLVDQR HO SURIHVRU /XtV 0RUFLOOR UHSUHVHQWDGD SRU HO
JUXSRGHWHDWURGHOD6$)$GH6HYLOODHOGtDGHPD\R
GHODxRHQFXUVR\TXHWDQWRDJUDGyDODFRQFXUUHQFLD
$DPERVJUXSRVWHDWUDOHVHQODVSHUVRQDVGHVXVDFWRUHV
\GLUHFWRUHVDVtFRPRDOS~EOLFRTXHOOHQyHOUHFLQWRHQ
DPEDVRFDVLRQHVOHVWUDVPLWLWRPLPiVVLQFHURDJUDGH
FLPLHQWR
(VWDPRVWDPELpQPX\DJUDGHFLGRVDOD$VRFLD
FLyQ0XVLFDO6LOYHULR&DPSRVSRUHOPDJQtÀFRFRQFLHU
WRTXHDEHQHÀFLRGHQXHVWUDREUDRIUHFLyHOGRPLQJR
GtDGHMXOLRHQHO3DWLRGHODV0RQMDV
-XQWRDOSODQRFXOWXUDOOD-XQWD/RFDOWDPELpQ
WUDWDGHGHVDUUROODUXQDVSHFWRIRUPDWLYR\GHGLYXOJD
FLyQTXHDEDUFDQWDQWRDODSUHYHQFLyQFRPRDOWUDWD
PLHQWRGHOFiQFHU(QHVWHVHQWLGRGHEHPRVDJUDGHFHU
D OD VLFyORJD 0DFDUHQD +XPDQHV DVt FRPR D ORV LQWH
JUDQWHVGHOHTXLSRGHOD-XQWDGH-DpQVXSDUWLFLSDFLyQ
HQODVGRVFKDUODVRUJDQL]DGDVSRUHVWD-XQWD/RFDOTXH
HQHOSUHVHQWHDxRKDQHVWDGRGHGLFDGDVDORVGLIHUHQWHV
IDFWRUHVSVLFROyJLFRVHQUHODFLyQFRQODHQIHUPHGDG
4XLHUR H[SUHVDU DVLPLVPR XQD HVSHFLDO JUDWL
WXGTXHVHWUDQVIRUPDHQVLQFHUDIHOLFLWDFLyQ0HUHÀH
URDODRUJDQL]DFLyQ\GHVDUUROORGHHVDMRUQDGDIHVWLYD
FRQRFLGDFRPR´)HULDGHOD7DSDµTXHFRQXQURWXQGR
p[LWRVHFHOHEUySRUYH]SULPHUDHQHOSDWLRGHODV0RQ
MDVHQHOPHVMXOLRGH
*UDFLDV WDPELpQ D OD ´$VRFLDFLyQ GH 0XMHUHV
&DUPHQGH0LFKHOHQDµSLH]DHVHQFLDOSDUDTXHOD´)H
ULDGHOD7DSDµWULXQIDUD$KRUDMXQWRDWRGDVDTXHOODV
GHVXVFRPSRQHQWHVTXHFRQWRGRVXFDULxRHODERUDURQ
XQDVH[TXLVLWDVWDSDVKDJRH[WHQVLYRPLDJUDGHFLPLHQ
WRDDTXHOODVRWUDVTXHVLQSHUWHQHFHUDHVD$VRFLDFLyQ\
DWtWXORLQGLYLGXDOWDPELpQTXLVLHURQVXPDUVHDQXHVWUD
LQLFLDWLYDDSRUWDQGRVXVGHOLFLRVDVUHFHWDV
'HEHPRVDxDGLUTXHSDUDHOEXHQGLVFXUULUGH
ODVDFWLYLGDGHVH[SXHVWDVVLHPSUHFRQWDPRVFRQHODSR
\RLQFRQGLFLRQDOHLQHVWLPDEOHGHQXHVWUR$\XQWDPLHQ
WR7DPELpQGHEHPRVVLJQLÀFDUTXHOD$VRFLDFLyQ(VSD
xROD&RQWUDHO&iQFHUDWUDYpVGHVX-XQWD/RFDOHVWi
DELHUWDDWRGRDTXpOTXHODQHFHVLWH\TXHHVSHUDPRVVH
JXLUFRQWDGRFRQODSDUWLFLSDFLyQGHORVVDELRWHxRVSDUD
TXH QXHVWUR SXHEOR VLJD DSRUWDQGR VX JUDQR GH DUHQD
D OD JUDQ ODERU TXH OD PLVPD SUHVWD WDQWR D HQIHUPRV
FRPRDIDPLOLDUHV
3DUDWRGDV\SDUDWRGRVIHOL])HULDGH6DQ*L
QHV
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
´/$%(&(55$'$µ
81$3(/Ì&8/$52'$'$(16$%,27((1
%ODV58,=&$5021$
$XQTXH PXFKDV SHUVRQDV GH 6DELRWH KD\DQ
YLVWR OD SHOtFXOD \ WHQJDQ VX DUJXPHQWR HQ HO UHFXHU
GRQRTXHUHPRVTXHSDVHPiVWLHPSRVLQGHGLFDUXQ
SHTXHxRWUDEDMRDOÀOP/D%HFHUUDGDGDPRVDVtSRUWHU
PLQDGDXQDVHULHGHDUWtFXORVTXHKDQDSDUHFLGRHQ/D
3XHUWDGHOD9LOODVREUHDTXHOODVSHOtFXODVTXHKDQVLGR
URGDGDV DXQTXH VyOR KD\D VLGR HQ SDUWH HQ QXHVWUR
SXHEOR\TXHVHLQLFLyFRQVHQGRVDUWtFXORVUHIHUHQWHVD
/D9HQJDQ]D\/ODQWRSRUXQEDQGLGR
&XDQGR VH KDEOD GH SHOtFXODV URGDGDV HQ 6D
ELRWH FUHHPRV TXH OR GH PHQRV LPSRUWDQFLD HV OD FD
OLGDG GH ODV PLVPDV SXHV HQWHQGHPRV TXH HO VLPSOH
KHFKR GH TXH HQ HOODV DSDUH]FD QXHVWUR SXHEOR VXV
FDPSRVVXVFDOOHV\VXJHQWHHVPRWLYRPiVTXHVX
ÀFLHQWH FRPR SDUD TXH D QRVRWURV ORV VDELRWHxRV HV
WDVSHOtFXODVQRVSDUH]FDQPX\LQWHUHVDQWHV\RFXSHQ
XQOXJDUGHSULYLOHJLRGHQWURGHQXHVWUDVSUHIHUHQFLDV
FLQHPDWRJUiÀFDV3XHVELHQSUHFLVDPHQWHHQORGLFKR
DQWHULRUPHQWHUDGLFDGHVGHQXHVWURSXQWRGHYLVWDHO
SULQFLSDOPpULWRGH/D%HFHUUDGDDVDEHUTXHHVGHODV
WUHVTXHVHKDQURGDGRHQ6DELRWHODTXHPiVWLHPSR
GHGLFDDQXHVWURSXHEOR<QRVyORHVRVRQFRQVWDQWHV
ODVUHIHUHQFLDVD6DQ*LQpV\ODDSDULFLyQGHSHUVRQDV
GH6DELRWHUHFRUGDGDVD~QSRUQXHVWURVPD\RUHVGHDKt
TXHQRVDWUHYDPRVDGHFLUTXH/D%HFHUUDGDHVODPiVVD
ELRWHxDGHWRGDVODVSHOtFXODVURGDGDVHQQXHVWUDYLOOD
6DQ*LQpVGHOD6LHUUD
(Q 6DELRWH VH OOHQy GH FiPDUDV DFWRUHV
GHJUDQUHQRPEUHDOJXQRVGHHOORV\JHQWHGLYHUVDGHO
PXQGRGHOFLQHVLHQGRWDPELpQPXFKRVORVVDELRWHxRV
GHDTXHOODpSRFDTXHIXHURQUHTXHULGRVFRPRÀJXUDQ
WHV $ QXHVWUR SXHEOR VH OH FDPELD HO QRPEUH SD
VDQGRDOODPDUVH6DQ*LQpVGHOD6LHUUD\HQpOKD\XQ
DVLORHQHOTXHRQFHUHOLJLRVDVFXLGDQGHXQDYHLQWHQD
GHDQFLDQRVHODVLORVHOODPD+RJDUGHO9HQFLGRXQQRP
EUH pVWH TXH UHVXOWD SRU OR PHQRV FXULRVR GDGDV ODV
FLUFXQVWDQFLDVSROtWLFDVGHODpSRFD(O+RJDUGHO9HQFL
GRSDVDSRUXQDGLItFLOVLWXDFLyQHFRQyPLFDDJUDYDGD
SRUODH[WUHPDVHTXtDTXHVXIUHHOSXHEORQLVLTXLHUD
HORELVSRSXHGHD\XGDUDODVUHOLJLRVDVSRUTXH´VHKDQ
DJRWDGRORVIRQGRVSDUDREUDVGHFDULGDGµ(VHQWRQFHV
FXDQGRODVPRQMDVEXVFDQVROXFLRQHVSXHVODYHQWDGH
HVFDSXODULRVQREDVWD \ ORVGXOFHVGH6RU,QPDFXODGD
5DIDHOD $SDULFLR QR VH YHQGHQ SRUTXH QR OHV SRQH
D]~FDU LQFOXVR VH SLHQVD HQ RUJDQL]DU XQ SDUWLGR GH
I~WEROSXHVXQDPRQMDHVGH%LOEDR\DOOtFXDQGRMXHJD
HO$WOHWL ´VLHPSUH VH OOHQD HO HVWDGLRµ )LQDOPHQWH VH
RSWDSRURUJDQL]DUXQDFRUULGDGHWRURV/DVUHOLJLRVDV
VH OR FRPXQLFDQDO DOFDOGH TXLHQ DFFHGHD GHMDU D ODV
PRQMDVXQGtDGHORVGRVTXHOHFRUUHVSRQGHQDO&RQVLV
WRULRHOFXUDGHOSXHEORD\XGDDVXPDQHUDUHFRPHQ
GDQGRDOVHxRU-XQFDOKHUPDQRGHODFRFLQHUDGHORELV
SRGH0iODJDTXLHQVHJ~QHOVDFHUGRWHFRQRFHELHQHO
PXQGRGHOWRUR3HURSURQWRVHYDDSUHVHQWDUXQJUDQ
REVWiFXORDVDEHUODRSRVLFLyQDODFHOHEUDFLyQGHOIHV
WHMRGHGRQ+HOLRGRURFRQFHMDOGH)HVWHMRV\'HSRUWHV\
DUUHQGDWDULRGHODSOD]DGHWRURVTXLHQVHQLHJDDFHGHU
HOFRVRSRUFRQVLGHUDUODEHFHUUDGDFRPR´FRPSHWHQFLD
GHVOHDOµ\SRUTXHHQODSOD]DKD\XQDLQGXVWULDODFUtD
GHOFRQHMR
1RREVWDQWHFRQSRVWHULRULGDGGRQ+HOLRGRUR
-RVp 0DUtD 5RGHUR GHFLGH FRODERUDU FRQ ODV PRQMDV
SXHVVHJ~QKDSRGLGROHHUHQHOWHVWDPHQWRGHXQDDQ
WHSDVDGD VX\D WtD (OYLUD VL ODV PRQMDV VH GHGLFDQ D
RWUDFRVDTXHQRVHDHOHMHUFLFLRGHODFDULGDG\ODRUJD
QL]DFLyQGHXQDFRUULGDGHWRURVGHVGHOXHJRQRORHV
ODFDVRQDHODVLORSXHGHYROYHUDVHUSURSLHGDGGHVXV
GHVFHQGLHQWHVHQHVWHFDVRHOSURSLRGRQ+HOLRGRUR\
VXKHUPDQD&KXV/DPSUHDYH
$Vt ODV FRVDV XQD FRPLVLyQ IRUPDGD SRU WUHV
PRQMDVVRU0DUtDVRU/HRFDGLD\VRU0DWLOGHVHWUDV
ODGDQD0iODJDFRQHOSHUPLVRGHODPDGUHVXSHULRUD
FRQODLQWHQFLyQGHFRQWDFWDUFRQ)UDQFLVFR5RGUtJXH]
-XQFDO)HUQDQGR)HUQiQ*yPH]SDUDRUJDQL]DUODFR
UULGDUHVXOWDQGRVHUHOWDO-XQFDOXQDXWpQWLFRYLYLGRU
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
TXHQRWLHQHLQÁXHQFLDVHQQLQJ~QVLWLR(VHQWRQFHV
FXDQGRDSDUHFHQWRGRVORVWySLFRVGHODpSRFDSXHVODV
PRQMDVSRUHOVLPSOHKHFKRGHVXFRQGLFLyQUHOLJLRVD
VH FXHODQ HQ WRGRV ORV VLWLRV KDELGRV \ SRU KDEHU GH
HVWHPRGRD$QWRQLR2UGyxH]ORFRQRFHQHQODSOD]D
GHWRURVGH0iODJDD$QWRQLR%LHQYHQLGDHQXQWHQWD
GHURGHUHVHV\D-XDQ*DUFtD0RQGHxRHQ(O3XHUWRGH
6DQWD0DUtD8QDFDUDPERODPiVGHOGHVWLQRKDFHTXH
FRQR]FDQDXQWDOGRQ3ROLFDUSR0DQXHO$OH[DQGUH
HPSUHVDULR GHO PXQGR GHO HVSHFWiFXOR TXLHQ FHGH D
EXHQSUHFLRWUHVEHFHUURVTXHWHQtD
´$KtYDHVRµ
8QD YH] GH UHJUHVR ODV PRQMDV D 6DELRWH VH
SURGXFHODHVFHQDPiVGHVWHUQLOODQWH\PiVUHFRUGDGD
SRUORVVDELRWHxRVHQ/DV%DUDQGDVVHHVWiPRQWDQGRXQ
DUFRSDUDGDUODELHQYHQLGDDORVWRUHURVHQGLFKRDUFR
KD\XQDSDQFDUWDHQODTXHVHSXHGHOHHU´(OSXHEORGH
6DQ*LQpVDJUDGHFLGRDORVGLHVWURVµDOODGRXQRSHUD
ULR PXQLFLSDO SHJD FDUWHOHV DQXQFLDQGR OD FRUULGD HQ
HQWRQFHVFXDQGR-XDQ0LJXHO%DUUHUR&UHVSRQXHVWUR
TXHULGR\HQWUDxDEOH-XDQ0LJXHOFRQYHUWLGRHQDUWLVWD
SRUXQGtD\TXL]iVSDUDVLHPSUHFRJHXQDJXLUQDOGD
HVWDQGRDSXQWRGHWLUDUDORSHUDULRTXHSHJDEDDOFDUWHO
(ODUFRGHELHQYHQLGDDOTXHVHKDEtDVXELGR)HUQDQGR
)HUQiQ*yPH]FRQXQDHVFDOHUDTXHKDEtDDSR\DGDHQ
pOWDPELpQVHWDPEDOHDSURGXFLpQGRVHXQDHVFHQDJUR
WHVFDTXHÀQDOPHQWHGDFRQ-XQFDOHQHOVXHORDXQTXH
HOJROSHHVDPRUWLJXDGRSRUHOJHQWtRTXHOHHVSHUDED
DEDMR 3HUR HV DSURYHFKDQGR HO FDRV UHLQDQWH FXDQGR
-XDQ0LJXHOFRJHHOFRFKHGHGRQ+HOLRGRURDSDUFDGR
HQ/DV%DUDQGDV\VHSUHFLSLWDFDOOH1DYDVDEDMRGRQGH
VHHVWUHOODÀQDOPHQWH0LHQWUDV)HUQDQGR)HUQiQ*y
PH]DOYHUORH[FODPDVXIDPRVDIUDVH´£$KtYDHVRµ
VHQWHQFLDQGR GRQ +HOLRGRUR XQD LGHD TXH GHVGH OXH
JRHQFDMDDODSHUIHFFLyQFRQODVLWXDFLyQGHHQWRQFHV
(QODIRWRODVGREOHVGHODVPRQMDVTXHIXHURQODVMyYHQHVVDELRWHxDV
3HSLWD&DQR6HYHULQD8WUHUD\0DUtD)UDQFLVFD&DUPRQD
FXDQGRDÀUPDGHVGHHOEDOFyQGHOFRQYHQWR´£3URQWR
TXHYHQJDHOFDERHVWRHVXQDPDQLREUDFRPXQLVWDµ
/OXHYHDOÀQ
&RPRODVQRYHQDVD6DQ*LQpVSLGLHQGRODOOX
YLDVHVXFHGHQÀQDOPHQWHHOGtDGHDJRVWRIHVWL
YLGDGGHQXHVWURSDWUyQOOXHYHWRUUHQFLDOPHQWHSRUOR
TXHODFRUULGDQRVHOOHYDDFDERFRQORFXDOGRQ+HOLR
GRURQRSXHGHYROYHUDVHUSURSLHWDULRGHODFDVRQDHO
DVLORFRPRSUHWHQGtDPLHQWUDVTXHODVUHOLJLRVDVVDOHQ
WULXQIDQWHVGHODVLWXDFLyQSXHVDGHPiVGHOORYHUFR
SLRVDPHQWHFRVDTXHOHDJUDGHFHQORVDJULFXOWRUHVGHO
SXHEORORVWUHVWRUHURVOOHJDGRVD6DELRWHOHVRIUHFHQ
JHQHURVRVGRQDWLYRVTXHD\XGDQDPHMRUDUHOVHUYLFLR
TXHSUHVWDQDORVDQFLDQRVGHVX+RJDUOODPDGRDTXt
GHO9HQFLGR
1RWDV
8QDGHHVDVÀJXUDQWHVIXHPLWtD0DUtD)UDQFLVFD&DUPRQD4XHVDGDTXLHQMXQWRFRQRWUDVGRVMyYHQHVGHOSXHEORIXHURQ
YHVWLGDV GH PRQMDV \ URGDGDV HQ DOJXQDV RFDVLRQHV DXQTXH OXHJR HQ OD SHOtFXOD ODV TXH DSDUHFtDQ HUDQ ODV SURWDJRQLVWDV
5HFXHUGDPLWtDTXHSHUFLELySRUHOORSHVHWDV\TXHODSHUVRQDHQFDUJDGDGHSDJDUOHIXH$QWRQLR&DUPRQD0DUWtQH]
&XDQGRODVWUHVPRQMDVYLDMDQD0iODJDORKDFHQWRPDQGRXQGHVYHQFLMDGRDXWRE~VTXHODVUHFRJHFHUFDGH/RV3LQHWHV\FX\D
UXWDFXULRVDDSDUHFHHQXQUyWXORGHODSDUWHWUDVHUD´&D]RUOD6DQ*LQpV0iODJDµ
&XDQGRVHKDFHQURJDWLYDVSDUDSHGLUSRUODOOXYLDVHRUJDQL]DXQDSURFHVLyQDOUHGHGRUGHO6DQWRSHURQRFRQODLPDJHQGH6DQ
*LQpVTXHFRQRFHPRVVLQRFRQXQDSHTXHxDTXHGXUDQWHEDVWDQWHWLHPSRHVWXYRHQODVDFULVWtDGHODHUPLWD\TXHUHFRUGDPRV
SHUIHFWDPHQWHGHQXHVWURVWLHPSRVGHPRQDJXLOOR
3DUDORJUDUODOOXYLDVHWXYRTXHUHFXUULUDORVHIHFWRVHVSHFLDOHVSXHVORVGtDVHQORVTXHVHJUDEDEDQHVWDVHVFHQDVHOFLHORHVWXYR
WRWDOPHQWHGHVSHMDGR
%DOWDVDU&DUPRQD*DOOHJRKLMRGHOUHFRUGDGR$QWRQLR&DUPRQD0DUWtQH]GXHxRHQWRQFHVGHO%DU1DFLRQDOQRVKDFRPHQWDGR
TXHGXUDQWHHOWLHPSRTXHGXUyHOURGDMHGHODSHOtFXODWDQWRHOGLUHFWRUGHOÀOPFRPRPXFKRVGHORVDFWRUHVGHODPLVPD
IUHFXHQWDEDQ EDVWDQWH VX FDVD VLHQGR pVWH HO OXJDU GRQGH FRPtDQ WRPDEDQ FDIp HWF ,JXDOPHQWH %DOWD QRV KD FRQWDGR XQD
DQpFGRWDHQWUDxDEOHDVDEHUTXHIXHPXFKRHODIHFWRTXHWRGRVORVDFWRUHVVLQWLHURQSRU-XDQ0LJXHOGDGRHOSURWDJRQLVPRGH
pVWHHQ/D%HFHUUDGD\TXHFXDQGRWHUPLQyHOURGDMHGHODSHOtFXODOHUHJDODURQDQXHVWURSDLVDQRXQFiQWDURGHFRUDGRSRUIXHUD
HQHOLQWHULRUGHOFXDOFDGDDFWRUGHSRVLWyXQGRQDWLYRFRPRIRUPDGHDJUDGHFLPLHQWRD-XDQ0LJXHOSRUVXDFWXDFLyQ
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
/$%(&(55$'$)LFKDWpFQLFD
&DUPHQ6DQWRQMD
$PSDUR6ROHU/HDO
1XULD7RUUD\
$QD0DUtD9HQWXUD
/XLVD5RVDGHOD7RUUH
-RVp$OYDUH]
$QJHO$OYDUH]
*pQHUR&RPHGLD
1DFLRQDOLGDG(VSDxROD
'LUHFWRU-RVp0DUtD)RUTXp
$FWRUHV
0DQXHO$OH[DQGUH
0DUtD-RVp$OIRQVR
-RVp/XLV$SDULFLR
5DIDHOD$SDULFLR
0DUtD-HV~V%DOHQFLDJD
0DU\%HJRxD
$QWRQLR%LHQYHQLGD
0HU&DVDV
-XDQ&yUGRED
0DQXHO'RPtQJXH]/XQD
)HUQDQGR)HUQiQ*yPH]
)pOL[)HUQiQGH]
$QWRQLR*DQGtD
-XDQ*DUFtD
$JXVWtQ*RQ]iOH]
0HUFHGHV*XLOORW
,UHQH*XWLpUUH]&DED
9LFHQWH*yPH]%XU
3LODU*yPH]
/XLV+HUHGLD
$OLFLD+HUPLGD
3LODU/DJXQD
&KXV/DPSUHDYH
-DFLQWR0DUWtQ
$QD0DUtD1Rp
0RQWVHUUDW1Rp
$QWRQLR2UGyxH]
&DUPHQ3DVWRU
1LFROiV'3HUFKLFRW
/XLV5DPtUH]*DUFtD
$OEHUWR5HL[D
-RVp0DUtD5RGHUR
(PLOLR6DQWLDJR
*XLyQ-DLPHGH$UPLxiQ
)RWRJUDItD$OHMDQGUR8OORD
0~VLFD*UDFLDQR7DUUDJy
,QWHUSUHWDGDSRU5HQDWD7DUUDJy
$xRGHURGDMH
(VWUHQR(QHO&LQH3DODFH3RPSH\D0DGULGHO
GHPD\RGH
'XUDFLyQPLQXWRV
3URGXFFLyQ1DJD)LOPV
0HWUDMHPHWURV&RORU
3DVRPP
'LVWULEXFLyQ'LSHQID
-HIHGH3URGXFFLyQ5DPyQ&UHVSR
0RQWDMH$OIRQVR6DQWDFDQD
$\XGDQWH5LFDUGR0XxR]6XD\
'HFRUDFLyQ$QGUpV9DOOYp
0DTXLOODMH$OHMDQGUR'LJHV
6DVWUHUtD+XPEHUWR&RUQHMR
6LQRSVLV
)LOP TXH D~QD GRV GH ORV WySLFRV PiV UH
FXUUHQWHVGHQXHVWURFLQHHOGHWHPiWLFDWDXULQDHQ
HVWH FDVR FRQ OD LQWHUYHQFLyQ GH WUHV PDWDGRUHV GH
UHQRPEUH\HOGHWHPiWLFDUHOLJLRVDHQHOTXHQRU
PDOPHQWHDOJXLHQYLQFXODGRDODUHOLJLyQKDFHWRGR
ORTXHHVWiDVXDOFDQFHSDUDD\XGDUDORVPiVQHFH
VLWDGRV$Vt VXFHGH HQ XQ SXHEOR TXH VH HVWi DUUXL
QDQGR SRU OD VHTXtD \ HO FRQYHQWR GH PRQMLWDV TXH
FXLGD D XQRV SREUHV DQFLDQRV QR SXHGH VHJXLU VRV
WHQLHQGRVXKXPDQLWDULDODERU/DLGHDVHOHRFXUUHD
XQDGHODVKHUPDQDVRUJDQL]DUXQDEHFHUUDGDHQHO
SXHEORSDUDORTXHVHLQYLWDDWUHVJUDQGHVPDWDGRUHV
GHWRURVDSHODQGRDVXEXHQFRUD]yQWRGRVLJXHHQ
PDUFKD\HOGtDVHxDODGRSDUDHOHYHQWRFDHXQJUDQ
FKDSDUUyQVREUHHOSXHEORORTXHREOLJDDVXVSHQGHU
HO IHVWHMR SHUR QR LPSRUWD SXHV OD OOXYLD WUDHUi OD
ULTXH]D DSDUWH GH ORV JHQHURVRV GRQDWLYRV TXH ODV
PRQMLWDVKDQUHFLELGRSDUDVXVDQFLDQRV
%LRJUDItD GHO GLUHFWRU -RVp 0DUtD )RUTXp
QDFLyHQ=DUDJR]DHOGHPDU]RGH&XUVyHVWX
GLRVGH$UTXLWHFWXUD(QIXQGyVXSURSLDSUR
GXFWRUD2UIHR)LOPV(VSHFLDOL]DGRHQODFRPHGLD\
HQVXV~OWLPDVSHOtFXODVWDPELpQHQHOFLQHHUyWLFR(V
HOSDGUHGHODDFWUL]9HUyQLFD)RUTXp\GHOGLUHFWRU
ÉOYDUR)RUTXp)DOOHFLyHQDxRHQHOTXHVHOH
FRQFHGLyHOSUHPLR*R\DKRQRUtÀFR
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
2),&,2675$',&,21$/(6&21(/3$62
'(/7,(032«´7$//(5(66$1*,1e6µ
-RVp6É(=*$5&Ì$
´7DOOHUHV6DQ*LQpVµHVHQODDFWXDOLGDG
XQDHPSUHVDIDPLOLDUVDELRWHxDSHURVXRULJHQVH
UHPRQWD D ORV DxRV GHO SDVDGR VLJOR FXDQGR
-XDQ 0DUWtQH] )HUQiQGH] PRQWy FRPR PHGLR
GHYLGDGHVXVWUHVKLMRVYDURQHVXQDFDUSLQWHUtD
TXHOOHYDURQ$QWRQLR\-XDQ\XQDKHUUHUtDTXH
UHJHQWy$ORQVR7RGRHOORFRQPDTXLQDULDHVFDVD
\DFRUGHFRQORVWLHPSRVSHURORVWUHVKHUPDQRV
SRWHQFLDURQVXVUHVSHFWLYRVQHJRFLRVGHGLFiQGR
VH D OD FRQVWUXFFLyQ GH FDUURV DJUtFRODV DUDGRV
UDVWUDVUDVWULOORVD]DGDVSLFRVUHMDVEDUDQGDVH
LQFOXVRDOJXQRVXWHQVLOLRVSDUDHOKRJDU
(OWDOOHUGH$ORQVRVLWXDGRLQLFLDOPHQWH
FRPR GHFLPRV MXQWR D OD FDUSLQWHUtD GH VXV KHU
PDQRVHVGHFLUHQODFDOOH9LUJHQGHOD(VWUHOOD
GRQGHODDFWXDO6HUUDGRUDSDVySRVWHULRUPHQWHD
ODFDUUHWHUDGHÔEHGDKR\DYHQLGDGHOD&RQVWLWX
FLyQHQGRQGH\DWUDEDMDEDQFRQpOVXVKLMRV-XDQ
-RVp\/XLV3HURHQODDFWXDOLGDGWUDVODGDGRV\D
DOSROtJRQRLQGXVWULDOMXQWRDODJDVROLQHUDVRQ/XLV
FRQVXVGRVKLMRV$ORQVR\'LHJR\HOPD\RUGHVX
KHUPDQR-XDQ$ORQVRTXLHQHVOOHYDQDGHODQWHHOQH
JRFLRVLQWLpQGRVHWRGRVPX\RUJXOORVRVGHVHJXLUOD
WUDGLFLyQ 8QD YH] PiV VH GD HO GLFKR GH ´DEXHORV
SDGUHV \ WtRV GH ORV EXHQRV PDQDQWLDOHV VH IRUPDQ
ORVEXHQRVUtRVµ
+R\MXQWRDHOORVVRQYDULRVORVWUDEDMDGR
UHVTXHWLHQH´7DOOHUHV6DQ*LQpVµ\DOJXQRVGHHVWRV
MyYHQHVTXHKDQGHFLGLGRGHGLFDUVHDHVWDSURIHVLyQ
KDQGHMDGRWtWXORVHQPDUFDGRVHQVXVFDVDVSDUDHQ
IXQGDUVHHO´PRQRµ\KDFHUGHODPLVPDVXPHGLRGH
YLGD
(VRVtFRQODHYROXFLyQSURSLDGHODpSRFDHQ
TXHYLYLPRV\ODVQXHYDVWpFQLFDVDJULFRODVDKRUDORV
0DUWtQH] VH GHGLFDQ SULQFLSDOPHQWH D OD IDEULFDFLyQ
GH WRGR WLSR GH UHPROTXHV WDQWR DJUtFRODV FRPR GH
WXULVPRV FDUURFHUtDV SDUD FDPLRQHV \ UHPROTXHV OL
JHURV \ PDTXLQDULD DJUtFROD PRGHUQD FRPR VRQ ODV
UDVWUDV DUWLFXODGDV FXOWLYDGRUHV UXORV SDUD DFRQGL
FLRQDPLHQWRGHOROLYDUHWF7RGRHOORHQGRVDPSOLDV
QDYHV FRQ VDOD GH H[SRVLFLyQ RÀFLQDV \ WDOOHUHV DVt
FRPRPDTXLQDVKHUUDPLHQWDV\PHGLRVWpFQLFRVDGH
FXDGRVSDUDHOWUDEDMRTXHUHDOL]DQ
/DHPSUHVD´7DOOHUHV6DQ*LQpVµHVKR\XQ
PRGHUQR QHJRFLR LQGXVWULDO FRQ QXPHURVD FOLHQWHOD
GHYDULDGRVOXJDUHVGHQXHVWUDJHRJUDItD\FRQXQD
EXHQDSURGXFFLyQGHPDTXLQDULD\DSHURVGHODEUDQ
]D8QDLQGXVWULDSXHVGHODTXHVHVHQWLUtDRUJXOORVR
$ORQVR0DUWtQH]&DQRVLYLYLHUD
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
6(-8%,/Ð3(3(6$e=
/D5('$&&,Ð1
$XQTXHQRORSDUH]FD3HSH6iH]VHKDMXEL
ODGRFRQDxRVHQODHQVHxDQ]D\DÀQDOGHOSUH
VHQWH FXUVR KD GHMDGR HO PDJLVWHULR ´SURIHVLRQDOµ
'HFLPRVSURIHVLRQDOHQWUH FRPLOODVSRUTXH VXPD
JLVWHULR FRPR SRHWD SLQWRU HVFULWRU H LQFOXVR FDQ
WDRUSHUPDQHFHUiLQFyOXPH\GHSRUYLGD$VtWLHQH
TXHVHUSRUTXHTXLHQKDQDFLGRWRUHURWRUHURPXH
UH\DHQODSOD]DRHQODFDPD\pOTXHSDUDWRGRHV
KiELOHVSHFLDOPHQWHSDUDHODUWHVHUi\PRULUiDUWLV
WD
6XVFRPSDxHURV\VXSHULRUHVGHOD'HOHJD
FLyQSURYLQFLDOGH-DpQVXVFROHJDV\GLUHFWRUDGHO
&(,3´6DQ*LQpVGHOD-DUDµGHOTXHpOKDVLGRGLUHF
WRUGXUDQWHYDULRVDxRVGRxD$QD&DPSRVPDHVWUD
DVLPLVPRTXHFRQVXVDxRVKDTXHULGRHVWDUFRQ
pOHODOFDOGH\VHJXQGRDOFDOGH\PXFKRVPiVDPLJDV
\DPLJRVFX\RVQRPEUHVQRFLWDPRVSDUDHYLWDUPR
OHVWLDVDQWHSRVLEOHVROYLGRVWRGRVORDFRPSDxDPRV
HQ OD FRPLGD TXH OH RIUHFLPRV HQ HO KRWHO ´&LXGDG
GHÔEHGDµHQODTXHQDWXUDOPHQWHHVWXYRMXQWRD
&DUPHQVXPXMHU\VXVWUHVKLMRV-RVp(QULTXH0D
UtDGHO&DUPHQ\5REHUWR\HQODTXHWHUPLQDGDOD
PLVPDFRQVHQFLOODV\VHQWLGDVSDODEUDVKDEOyVREUH
VXYRFDFLyQSRUODHQVHxDQ]D\VXVLOXVLRQHVFXDQGR
HPSH]yDHMHUFHUVXSDVRSRUGLVWLQWRVSXHEORV\VX
OOHJDGDD6DELRWHHQGRQGHKDYLYLGRWUHLQWD\FXDWUR
DxRV\KDQQDFLGR\FUHFLGRVXVKLMRV
/RV FRPSDxHURV GH 3HSH HQ HVWD UHYLVWD GH
ODTXHVLHPSUHKDVLGRXQJUDQLPSXOVRUH[FHOHQWH
UHGDFWRU\JUDQFRODERUDGRUFHOHEUDQHVWDMXELODFLyQ
SURIHVLRQDOFRQFLHUWRHJRLVPR\DTXHSLHQVDQTXH
GHHVWDIRUPDGHGLFDUiPiVDWHQFLyQVLHVTXHFDEH
D´/D3XHUWDGHOD9LOODµ
(;326,&,Ð1'(
)2726$17,*8$6
/D\DFRQRFLGDH[SRVLFLyQGHIRWRVDQWLJXDVTXHWDQWR
p[LWRWXYRHOSDVDGRDxRVHFHOHEUDHQHOSUHVHQWHGHODOGH
DJRVWRDVLPLVPRHQHOSDWLRGHO&RQYHQWRVLELHQDPSOLDGDGH
IRUPDQRWDEOH\FRQIRWRJUDItDVGHLQWHUpV
/DPLVPDODRUJDQL]DLJXDOPHQWHHO&RQVHMR6HFWRULDOGH
$UWH\&XOWXUD\ODSDWURFLQDHO$\XQWDPLHQWR\OD'LSXWDFLyQ
SURYLQFLDO
&RQHVWHPRWLYRTXHUHPRVDSURYHFKDUODRFDVLyQSDUD
LQYLWDUDFXDQWRVSRVHDQIRWRVGHHVWLSRHVGHFLUTXHVHDQDQ
WLJXDV\GH6DELRWHDTXHQRVODVIDFLOLWHQHQHOELHQHQWHQGLGR
GHTXHLQPHGLDWDPHQWHVHUiQKHFKDVODVFRSLDV\GHYXHOWDVODV
RULJLQDOHVGHIRUPDLQPHGLDWD
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
$&7,9,'$'(6'(/$$62&,$&,Ð1'(08-(5(6
´&$50(1'(0,&+(/(1$µ
,VDEHO58,=7$/$9(5$
8QDxRPiVPHDVRPRDHVWDYHQWDQDFXOWX
UDOTXHQRVEULQGDHO$\XQWDPLHQWRDÀQGHLQIRUPDU
GHODVDFWLYLGDGHVTXHOD$VRFLDFLyQGHPXMHUHV´&DU
PHQGH0LFKHOHQDµKDGHVDUUROODGRGXUDQWHHVWHSH
ULRGRGHWLHPSR\DGHPiVGDUXQDVEUHYHVSLQFHOD
GDVGHODKLVWRULDGHODPXMHUHQQXHVWURSXHEOR
$ ItQDOHV GH DxR VH LPSDUWLHURQ GRV WDOOHUHV
XQRGH´$XWRHVWLPD\KDELOLGDGHVVRFLDOHVµ\RWUR
GH ´5HFRSLODFLyQ GH MXHJRV SRSXODUHVµ HVWH ~OWL
PR IXH PX\ ELHQ DFHSWDGR \ VH H[WHQGLy PiV DOOi
GHOD$VRFLDFLyQ\DTXHXQDYH]UHDOL]DGRHOWDOOHU
VHSXVRHQSUiFWLFDFRQORVDOXPQRVGHO&(,3´6DQ
*LQHVµ\FRQORVGHO,(6´,XOLD6DODULDµ3RVWHULRU
PHQWHHQHOPHVGHIHEUHURVHLPSDUWLyHOWDOOHUGH
´7UDVWRUQRVHVSHFtÀFRVGHOHQYHMHFLPLHQWRµ
,QWHQWDQGR DFHUFDU D OD PXMHU D ODV QXHYDV
WHFQRORJtDV HQ FRODERUDFLyQ FRQ HO FHQWUR ´*XDGD
OLQIRµVHKDQHVWDGRRIHUWDQGR\UHDOL]DQGRWDOOHUHV
GHPHFDQRJUDItDLQLFLDFLyQDODLQIRUPiWLFD\XVRGH
SURFHVDGRUGHWH[WRV
$VLVWLPRVWDPELpQDOHQFXHQWURJDVWURQyPLFR
LQYLWDGDVSRU´$GODVµ\XQDGHQXHVWUDVDVR
FLDGDV SUHVHQWy FRQ EDVWDQWH DFLHUWR XQ SODWR SDUD
GHJXVWDUODVWtSLFDVJDOOHWDV0DUtDGHXQDIRUPDPX\
SHFXOLDU$VLPLVPRHQHOPHVGHPDU]RYLDMDPRVD
/D*XDUGLD+XHOPD\-DpQFRQHOÀQGHFRQRFHUOD
REUD GH$QGUpV GH 9DQGHOYLUD DUTXLWHFWR TXH GHMy
VX KXHOOD HQ QXHVWUR SXHEOR 7DPELpQ HQ HVWH PHV
VHFHOHEUyXQDFKDUODFRORTXLRHQODTXHHOREMHWLYR
SULQFLSDOIXHFUHDUXQDLQWHUUHODFLyQ\FRPXQLFDFLyQ
HQWUHODVVRFLDVGRQGHVHLQWHUFDPELDUDQSUR\HFWRV
HLGHDV
<DVRQWUHVDxRVORVTXHOOHYDHQIXQFLRQDPLHQ
WRHOWDOOHUGH\RJD\VRQPXFKRVPiVORVSUR\HFWRV
TXHHVWHDxRVHJXLUHPRVUHDOL]DQGRVLHPSUHFRQHO
REMHWRGHLQWHJUDUDODPXMHUHQHOPXQGRHFRQyPLFR
VRFLDO\FXOWXUDOGHQXHVWURSXHEOR\KDFHUSDUWtFLSHV
GHHVWDLQWHJUDFLyQDWRGRVORVKDELWDQWHV
&RPRGLMHDQWHULRUPHQWHYR\DGDUXQDVEUH
YHVSLQFHODGDVGHODKLVWRULDGHODPXMHUHQQXHVWUR
SXHEOR \ D PRGR GH IXHQWH GH LQIRUPDFLyQ KH WH
QLGRHOKRQRUGHFRQWDUFRQHOLOXVWUHFURQLVWDGHOD
YLOOD'*LQpVGHOD-DUD7RUUHV1DYDUUHWH
(Q 6DELRWH FRPR HQ WRGR HO PXQGR OD HGX
FDFLyQGHODPXMHUWXYROXJDUPXFKRPiVWDUGHTXH
ODGHOKRPEUH/DSULPHUDHVFXHODSXEOLFDGHQLxRV
GDWDGH\ODSULPHUDHVFXHODSXEOLFDGHQLxDV
VHIXQGyGRVVLJORVPiVWDUGHHQ+DVWD
VyORKXERXQDHVFXHOD\GHVGHHVWDIHFKDIXHURQGRV
ODV HVFXHODV GH QLxDV SRU VXSXHVWR TXH OD PDWHULD
TXHVHLPSDUWtDHVWDEDUHODFLRQDGDFRQHOJpQHURGHO
DOXPQDGR$SDUWLUGHVHHPSH]yDFRPSDUWLU
FODVH\UHFUHRSHURVLHPSUHFRQHOGHELGRGLVWDQFLD
PLHQWRHQWUHQLxRV\QLxDV6LQHPEDUJRDOÀQDOL]DU
ODJXHUUDFLYLOYXHOWDDODVHSDUDFLyQHOODVFRQVXV
PDHVWUDV \ HOORV FRQ VXV PDHVWURV \ VyOR VH MXQWD
EDQXQDVKRUDVHQXQDFODVHHQPD\RSDUDFHOHEUDU
HO PHV GH 0DUtD /DV UHJODV GH XUEDQLGDG WDPELpQ
VHLPSDUWtDQGHVLJXDOPHQWHORVQLxRVODVHVWXGLDEDQ
HQXQOLEUROODPDGR´HO-XDQLWRµ\HOODVFyPRQRHQ
XQOLEUROODPDGR´OD-XDQLWDµ
/D SULPHUD PDHVWUD FRQRFLGD IXH ' -XDQD
&DVDGR *DUFtD KHUPDQD GHO FpOHEUH SULRU &DVDGR
\ FRPR FXULRVLGDG GLUp TXH VX VXHOGR FRQVWDED GH
UHDOHV DQXDOHV XQRV ½ DFWXDOPHQWH 3RU VX
SDUWHODSULPHUDPXMHUHQODYLGDSROtWLFDGH6DELR
WH IXH ' 3XULÀFDFLyQ 0DUWRV %ODQFR FRQFHMDOD GH
QXHVWUR$\XQWDPLHQWRHQ
6yORPHTXHGDSDUDWHUPLQDUODQ]DUXQOODPD
PLHQWRDÀQGHTXHHQHOIXWXURWRGRV\WRGDVSDUWL
FLSHPRVFRQMXQWDPHQWH\SRULJXDOHQQXHVWUDVRFLH
GDGSXHVWRTXHHVWRQRVOOHYDUiDHQULTXHFHUFXDO
TXLHU SURFHVR PiV D~Q FXDQGR VH WUDWD GH PDUFDU
GLUHFWULFHV\GLVHxDUDFFLRQHVTXHGHVSXpVTXHGDUiQ
UHÁHMDGDVHQODVRFLHGDG
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
(/'(3257(3238/$5<
/26'(3257(6(16$%,27(
/XLV0LJXHO/Ð3(=%$55(52
&RQFHMDOGH'HSRUWHV
/DYLVLyQGH'HSRUWH3RSXODUHVFUHDUXQHQ
WRUQRGRQGHODFXOWXUDGHOGHSRUWHDIHFWHDWRGDOD
FRPXQLGDGGHOPXQLFLSLRGH6DELRWHDSURYHFKDGR
WRGRV ORV UHFXUVRV DO Pi[LPR PDWHULDOHV KXPDQRV
\WHFQROyJLFRVSDUDTXHGHHVWDIRUPDVHEULQGHHO
PHMRUVHUYLFLRDODFRPXQLGDG
/DPLVLyQHVSURPRYHUHOGHSRUWHODUHFUHD
FLyQ\VDQDFRQYLYHQFLDGHODFRPXQLGDGVDELRWHxD
DWUDYpVGHODSUiFWLFDGHORVPiVSRSXODUHVFRPR
ORVRQHOI~WEROI~WEROVDODQDWDFLyQWHQLVJLPQDVLD
GHPDQWHQLPLHQWRHWFSDUDDVtFRQWULEXLUDODLQWH
JUDFLyQIDPLOLDU\GHVDUUROORGHODMXYHQWXG
1XHVWURSULQFLSDOREMHWLYRHVORJUDUODSXHV
WD HQ IXQFLRQDPLHQWR \ HO SOHQR GHVDUUROOR GH ORV
SURJUDPDV GHSRUWLYRV TXH LPSDFWHQ HQ WRGRV ORV
FROHFWLYRVQLxRVMyYHQHV\DGXOWRV\GHHVWDIRUPD
OOHYDUORV D SUDFWLFDU XQ VDQR HVSDUFLPLHQWR GHQWUR
GHQXHVWUDVLQVWDODFLRQHV
(VFXHODPXQLFLSDOGHNiUDWH
(QVXVHJXQGRDxRGHIXQFLRQDPLHQWRVRQ
PXFKRV ORV MyYHQHV \ PD\RUHV TXH KDQ DSRVWDGR
SRU OD SUiFWLFD GH HVWH GHSRUWH )LQDOL]y VX IXQFLR
QDPLHQWR HQ HO PHV GH VHSWLHPEUH ~OWLPR FRQ XQD
´&RQYLYHQFLDSURYLQFLDOµOOHYDGDDFDERHQQXHVWUD
ORFDOLGDG\TXHFRQWyFRQPiVGHFLHQGHSRUWLVWDVGH
ODSURYLQFLD
(6&8(/$6081,&,3$/(6'(3257,9$6
(VFXHODPXQLFLSDOGHWHQLV
6X FRQVROLGDFLyQ HQ HVWD WHPSRUDGD KD VLGR XQD UHDOLGDG JUDFLDV DO HVIXHU]R \ DO
WUDEDMRGHORVSURIHVLRQDOHVTXHKDQWUDEDMDGRGXUR
DORODUJRGHODxRSDUDIRUPDUDQXHVWURVMyYHQHVGH
SRUWLVWDV/DPLVPDHVWiIRUPDGDSRUWUHLQWDQLxDV\
QLxRV
*LPQDVLDGHPDQWHQLPLHQWR
(QHVWDWHPSRUDGDKHPRVFRQWDGR
FRQODSDUWLFLSDFLyQGHRFKHQWD\FLQFRPXMHUHVGHOD
ORFDOLGDG\DOJXQRVKRPEUHVTXHKDQUHDOL]DGRHVWD
DFWLYLGDGItVLFDVDOXGDEOHSDUDQXHVWURFXHUSR
(OSUHVHQWHYHUDQRHVQXHVWUDVHJXQGDWHP
SRUDGD HQ TXH OD JLPQDVLD VH UHDOL]D HQ OD SLVFLQD
PXQLFLSDO\DTXHHQWHQGHPRVTXHODDFWLYLGDGGH
SRUWLYDGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVSXHGHVHUPiVEHQH
ÀFLRVDSUDFWLFiQGRVHHQHOPHGLRDFXiWLFR
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
VDUUROODGRDORODUJRGHODWHPSRUDGDSDVDGDKDYLVWR
ORVIUXWRVHQODDFWXDO\DXQTXHQRKDOOHJDGRDVX
Pi[LPRHVSOHQGRUKDPDQWHQLGRDORODUJRGHWRGD
ODFRPSHWLFLyQXQQLYHOPX\DFHSWDEOH
/D FDWHJRUtD GH FDGHWHV KD PDQWHQLGR GH
QXHYR HVWD FDPSDxD XQ QLYHO DOWR VLHQGR XQR GH
ORV PHMRUHV HTXLSRV GH OD SURYLQFLD /D WHPSRUDGD
SDVDGDFRQVLJXLyHOFDPSHRQDWRGHIRUPDEULOODQWH
VXSHUDQGRDHTXLSRVGHDOWRQLYHOFRPRHO5HDO-DpQ
(QpVWDKDOOHJDGRDHVWDUGHOtGHUHQYDULDVRFDVLR
QHVODVSULPHUDVSRVLFLRQHVGHODFODVLÀFDFLyQDYD
ODQVXJUDQDFWXDFLyQ
3DUDWRGRHOORKHPRVFRQWDGRFRQODSDUWLFL
SDFLyQGHQRYHQWD\GRVQLxRVDV
(VFXHODPXQLFLSDOGHI~WERO
(QHVWDWHPSRUDGDKDQVLGRFXDWURFDWHJR
UtDVODVTXHKDQHVWDGRFRPSLWLHQGRDQLYHOSURYLQ
FLDO%HQMDPLQHV$OHYLQHV,QIDQWLOHV&DGHWHV
*UDQFDPSDxDODUHDOL]DGDSRUODFDWHJRUtD
GH EHQMDPLQHV HQ VX SULPHU DxR GH SDUWLFLSDFLyQ
VRUSUHQGLpQGRQRVDWRGRVHOEXHQMXHJRGHVDUUROOD
GRDORODUJRGHODPLVPD\FRQVLJXLHQGRPX\EXH
QDSRVLFLyQHQODFODVLÀFDFLyQÀQDO
$SHVDUGHVXFRUWDHGDGODFDWHJRUtDGHDOH
YLQHVVHFRQVROLGDHQODSURYLQFLDFRPRXQRGHORV
PHMRUHVHTXLSRVWUDVKDEHUVLGRFDPSHyQHQODWHP
SRUDGDSDVDGDSHURDORODUJRGHODSUHVHQWHKDVLGR
XQHTXLSRFRPSHWLWLYR\GLItFLOGHEDWLU
(Q OD FDWHJRUtD GH LQIDQWLOHV VH KD QRWDGR
XQDPHMRUtDQRWDEOHSXHVHOHVIXHU]R\HOWUDEDMRGH
/,*$/2&$/'()87%2/²6$/$
´$XWRUHSDUDFLRQHV &DUVDQµ FRQVLJXH HO
FDPSHRQDWRGHIRUPDEULOODQWHFHGLHQGRDORODUJR
GHODWHPSRUDGDWDQVRORXQHPSDWH
$SHVDUGHODEULOODQWH]FRQODTXHHOHTXL
SRFDPSHyQKDREWHQLGRHOWLWXORGRVHTXLSRV´/DV
&DxDVµ \ ´8EH&OLPD 7ROPRVµ KDQ PDQWHQLGR XQ
DOWRQLYHODORODUJRGHWRGDODWHPSRUDGDWHQLHQGR
RSFLRQHVGHWLWXOR\QRGHMDQGRHQEDQGHMDODFRSD
GHFDPSHyQD´$XWRUHSDUDFLRQHV&DUVDQµ
(QODSDUWHPHGLDGHODFODVLÀFDFLyQKDKD
ELGRYDULRVHTXLSRVTXHKDQGHVDUUROODGRXQMXHJR
EULOODQWH\FRQVROLGDGRVXEXHQMXHJRHQODOLJDORFDO
FRPR VRQ ´(O 3XHQ )6µ ´$EDMR UHORMµ ´&RQVWUXF
FLRQHV1DYDUUHWHµR´/RVIXODQRVµ
EZIn^kmZ]^eZObeeZ&G±+-
(QODSDUWHEDMDGHODFODVLÀFDFLyQORVHTXL
SRVLPSOLFDGRVKDQOXFKDGRDORODUJRGHODFRPSHWL
FLyQSDUDREWHQHUODSOD]DTXHOHGLHUDDFFHVRDOD,9
HGLFLyQGHOD&RSD$OFDOGHVLQFRQVHJXLUVXREMHWLYR
/D FDPSDxD ´'HSRUWH SDUD WRGRVµ TXH VH
UHDOL]D HQ YHUDQR LQFUHPHQWD VX SDUWLFLSDFLyQ DxR
WUDV DxR FRQWDGR FRQ WRGR WLSR GH DFWLYLGDGHV GH
SRUWLYDVSDUDWRGRVORVFROHFWLYRV
029,0,(172'(02*5É),&2'85$17((/$f2
'DWRVIDFLOLWDGRVSRUHOHQFDUJDGRGHOUHJLVWUR\-XH]GH3D]
/XLV7255(67255(6
1DFLPLHQWRV
,VDEHO 0HGLQD +LGDOJR 1XULD 4XLUyV 2OPHGR 0DUtD -RVp
GHOD7RUUH0XxR]ÉOYDUR*RQ]iOH]*DOOHJR-XDQ0DUWtQH]
3R\XHOR,VDEHO/ySH]$JXOOy9LODU'DQLHO9LHGPD6RWR$O
IRQVR5Xt]4XLUyV&DUPHQ0DUtD*RQ]iOH]-LPpQH]/DXUD
&DQR&UHVSR$QD%HOpQ5XL]0R\D$LQRD-LPpQH]7RUUHV
$LQRD&DQR5XL])UDQFLVFR6HEDVWLiQ1DYDUUHWH/LQDUHV-RVp
/XLV7RUUHV-LPpQH]0DJGDOHQD4XLUyV%RQLOOR,]DQ+HUUH
UD*DGHOOD(ULFD5XL]6DOLGRÉQJHO0DUWtQH]9LHGPD5RFtR
1DYDUUHWH /ySH] /RXUGHV &UHVSR &DPSRV 0LJXHO *yPH]
0DUWtQH] -XDQ $QWRQLR =DPEUDQD 7DODYHUD /\GLD %ODQFR
=DPEUDQD$QGUHD=DPEUDQD+LGDOJR-DYLHU&D]RUOD5Xt]
,UHQH 5Xt] &DODEULD 0DUtD GHO &DUPHQ 8WUHUD =DPEUDQD
3DXOD 5Xt] 2FKRD ÉOYDUR 5Xt] (VFXGHUR &ODXGLD -LPpQH]
*RQ]iOH]&ULVWLDQ*DUFtD&DOYHQWH2OJD4XLUyV5RGUtJXH]
0DUtD=DPEUDQD-LPpQH]6XVDQD0RUHQR&DUPRQD,VPDHO
=DPEUDQD&UX]1D]DUHW=DPEUDQD0HGLQD
)DOOHFLPLHQWRV
/XLVD%ODQFR0D]D)UDQFLVFR7RUUHV+HUUHUD-RVHID*RQ]iOH]
&UHVSR/XFDV4XLUyV+HUUHUD-XDQ$QWRQLR6iQFKH]2UWH
JD*LQHVD*RQ]iOH]5RPHUR*DEULHO5XL]2FKRD)UDQFLVFR
0DUWRV 0XxR] &DWDOLQD &DPSRV &DPSRV ,VDEHO ([SyVLWR
0DUTXpV0DUtD1DYDUUHWH$PDGRU%DOELQR4XHVDGD0HQ
GXLxD $QD 0DUWtQH] 7RUUHV -RDTXtQ 0RUR 9HUQDOWH 3HGUR
%DUUHUR&DQR-RVpGHOD&UX]*yPH]
0DWULPRQLRV
6HUJLR 9LDJHO 5RGUtJXH] \$QD ,VDEHO /ySH] +LGDOJR ,OGH
IRQVR 1DYDUUHWH 0RUD \ 'RORUHV 4XHVDGD 0RUDJD 0LJXHO
$QJHO=DPEUDQD5XL]\$QD&DUPHQ=DPEUDQD4XLURV3H
GUR-HV~V*DUFtD'RUDGR\(QFDUQDFLyQ+HUUHUD7RUUHV%HU
QDUGR+LJXHUDV0RUHQR\0DUtD,VDEHO+HUPRVLOODGH'LRV
9LFWRU 0DQXHO 5RGUtJXH] 5XL] \ 0DUWD *RQ]iOH] 6iQFKH]
)HUQDQGR *UDJHUD &DPDFKR \ 0DUWD 7HUHVD$JXLUUH 5RMDV
0DULR /XLV &DQR &LERUUR \ 0DUtD -RVHID 5XL] 8WUHUD -XDQ
-HV~V *RQ]iOH] +HUUHUD \ 0DUtD GHO 0DU %DUUHUR 0DUWtQH]
6DOYDGRU %ODQFR 0DUWRV \ (QULTXHWD 4XHVDGD &DQR -RVp
&RER4XHVDGD\0DUtD&UHVSR0DUWRV)UDQFLVFR5XL]GHOD
7RUUH \ 0RQWVHUUDW +HUUHUD &DUGRVR 6DQWLDJR /ySH]$QWR
OLQR\0DUtD'RORUHV5RPHUR&DPSRV/XLV)RQWD$UDJyQ\
0DUtD$QJHOHV9LHGPD5RGUtJXH]-XDQ$OEHUWR*yPH]0ROL
QD\7HUHVD0RURGH'LRV-RVp/ySH]0LOOiQ\0DUtD7ULQLGDG
'HOJDGR&DPSRV)UDQFLVFR-DYLHU*iOYH]5RGUtJXH]\0DUtD
'RORUHV2FKRD0RUFLOOR-DYLHU0XGDUUD*DPL]\0DUtD7H
UHVD5Xt]3iH]-RVp/XLV*yPH]7RUQHUR\/XFtD-LPHQD6iQ
FKH]5DPyQ&ULVWLQR/DJXQD\0DUtD-RVp0DUWtQH]&RER
Documentos relacionados
Andamios
Andamios
Consec Elemento Placa Modelo Fecha Adq. Marca Serial
Consec Elemento Placa Modelo Fecha Adq. Marca Serial
contenido - Diario Oficial de la Federación
contenido - Diario Oficial de la Federación
Descargar
Anuncio
Anuncio