Guía Municipal de Portugalete
Anuncio
AURKIBIDEA / ÍNDICE AURKEZPENA / PRESENTACIÓN Datos generales/ Datu orokorrak 6 ________________________________ Qué visitar /Zer bisitatu ________________________________ 7 Participación e innovación social / Gizarte berrikuntza eta parte hartzea 27 _______________________________ Nuevas tecnologías y comunicación Teknologia berriak eta komunikazioa 28 _______________________________ Policía Municipal / Udaltzaingoa 29 _______________________________ Urbanismo /Hirigintza _______________________________ 29 Hacienda /Ogasuna _______________________________ 29 Obras /Obrak _______________________________ 29 Empleo /Enplegua _______________________________ 29 Bienestar social /Gizarte ongizatea 30 _______________________________ Deportes / Kirolak _______________________________ 34 Nueva oficina de atención a la ciudadanía/ Herritarren arretarako bulego berria 39 _______________________________ Drogodependencias / Drogamenpekotasuna _______________________________ 40 Servicios y Medio Ambiente / Zerbitzuak eta Ingurumena _______________________________ 42 Educación y juventud / Hezkuntza eta gazteria _______________________________ 44 Cultura y fiestas / Kultura eta jaiak 49 _______________________________ Sanidad, Consumo y Comercio / Osasuna, Kontsumo eta Merkataritza 52 _______________________________ Asociaciones / Elkarteak _______________________________ 54 Teléfonos de interés / Telefono interesgarriak _______________________________ 56 Servicios y profesionales/ Zerbitzuak eta profesionalak _______________________________ 58 Guía de automóvil / Automobilaren gida 60 _______________________________ Guía de Gremios / Elkarte profesionalen Gida _______________________________ 60 Hosteleria y turismo / Ostalaritza eta turismoa _______________________________ 63 Colaboradores / Laguntzaileak _______________________________ 63 Portugalete ha sabido conjugar su tradición histórica con la adaptación a los nuevos tiempos. Es una Villa en permanente transformación, tanto urbanísticamente como en los servicios que ofrece. En estas páginas descubriréis un pueblo lleno de vida en el que sus asociaciones y grupos culturales y deportivos nos brindan un ejemplo de participación ciudadana. Espero también que esta guía sea de utilidad para todas las personas que, cada vez más, se acercan a disfrutar de los encantos turísticos de Portugalete. Finalmente, quiero expresar mi agradecimiento a las empresas y comercios que nos han dispensado su ayuda y que han hecho posible la realización de esta nueva edición de la guía. Y, sin más, recibid todas y todos mi más cordial saludo. Mikel Torres Lorenzo Alcalde 2013-2014 urteetako Udal Gida honek informazioa eskaintzen du, ordenaturik eta gaurkoturik, gure hiriko gizarte, administrazio, ekonomia, kultura, kirol eta aisialdi zerbitzuei buruz, eta baita merkataritza eta elkarteen munduko hainbat alderdiri buruz ere, bizitza eta bizikidetza hobetzen lagundu dezaketenak. Portugaletek ederki jakin du historia eta tradizioari eusten eta, aldi berean, denbora berriei egokitzen. Hiria etengabe aldatzen da hala hirigintzaz nola eskaintzen dituen zerbitzuei dagokienez. Bizitzaz betetako herri bat aurkituko duzue orrialdeotan, bere elkarteekin eta kultura eta kirol taldeekin hiritarren parte hartzearen adibide bat ematen diguna. Era berean, gero eta gehiago, Portugaleteko erakargarri turistikoez gozatzera hurbiltzen diren pertsona haientzat guztientzat ere erabilgarria izatea espero dut. Azkenik, nire esker ona adierazi nahi diet laguntza eman diguten enpresa eta saltokiei, haiei esker izan baita posible gida hau egitea. Eta, besterik gabe, har ezazue denok nire agurrik beroena. Servicios Alcaldía / Alkatetza _______________________________ 25 Esta Guía Municipal del año 20132014 ofrece información, ordenada y actualizada, de los servicios sociales, administrativos, económicos, culturales, deportivos y de ocio de nuestra localidad, así como diversos aspectos comerciales y del mundo asociativo, que pueden contribuir a mejorar la vida y la convivencia. Zerbitzuak Historia _______________________________ 22 Corporación Municipal / Udalbatza ___________________________________24 Comisiones informativas / Informazio batzordeak ___________________________________ 25 Guía Útil Fiestas / Jaiak _______________________________ 18 Gida Erabilgarria Fiestas y actividades culturales / Jaiak eta jarduera kulturalak _______________________________ 17 Portugalete Ezagutzeko Conocer Portugalete Camino de Santiago / Done Jakueren Bidea _______________________________ 16 Mikel Torres Lorenzo Alkatea Portugalete Lurralde historikoa: Bizkaia Eskualdea: Bilboaldea Auzitegi Barrutia: Barakaldo Eremua: 3,1 km2 Biztanle kopurua: 47.742 GPS Koordenatuak: Latitudea 43° 19’ 16.7304” Longitudea -3° 1’ 1.4622” Portugalete EZAGUTZEKO / CONOCER Portugalete Territorio Histórico: Bizkaia Comarca: Gran Bilbao Partido Judicial: Barakaldo Superficie: 3,1 km2 Población: 47.742 habitantes Coordenadas GPS: Latitud 43° 19’ 16.7304” Longitud -3° 1’ 1.4622” Portugalete Mapa de situación Kokaera Mapa 6 KOKAERA MAPA / MAPA DE SITUACIÓN Datos generales/ Datu orokorrak 6 ________________________________ Qué visitar /Zer bisitatu ________________________________ 7 Camino de Santiago / Done Jakueren Bidea _______________________________ 16 Fiestas y actividades culturales / Jaiak eta jarduera kulturalak _______________________________ 17 Fiestas / Jaiak _______________________________ 18 Historia _______________________________ 22 Portugalete Ezagutzeko 8 Portugalete Ibaizabal ibaiaren bokalean dago, ezkerreko aldean, eta ondoko hauek ditu mugak: iparraldean Santurtzi eta itsasoa, hegoaldean Trapaga, ekialdean Sestao, eta Getxo eta Leioa ibaiaren beste aldean, eta mendebaldean Ortuella eta Santurtzi. Se asienta en una colina, una de cuyas laderas desciende hacia la ría y la otra hacia el río Ballonti, sirviéndole de límites ambas vías de agua. Incluida en la comarca del Gran Bilbao, dista 13 kilómetros de dicha capital. Hiria mendi muino baten gainean dago, zeinaren mazeletako bat Ibaizabalen aldera jaisten baita, eta bestea Ballonti ibaiaren aldera, eta, hala, bi ubide horiek dira hiriaren mugak. Portugalete Bilboaldeko edo Bilbo Handiko eskualdean dago, eta hiriburu horretatik 13 kilometrora dago. El término municipal coincide con una loma alargada de dirección NO-SE, limitada por la ría y el Ballonti. Esta loma está compuesta por una serie de suaves montículos cuyas altitudes son: Los Hoyos, 102 m; Campanzar, 103 m; San Roque, 85 m. La línea de cumbres tiene una longitud aproximada de 1.200 m. Udalaren eremua iparrekialde-hegoekialde norabidea duen muino luzaxka bat da, Ibaizabalek eta Ballonti ibaiak mugatua. Mendi bizkar hau muino txiki batzuek osatzen dute, eta hauek dira muino horien altuerak: Los Hoyos, 102 m; Kanpantzar, 103 m; San Roke, 85 m. Tontor lerroak, guztira, 1.200 metroko luzera du gutxi gorabehera. A apenas 10 minutos del centro de Bilbao y a 15 minutos del aeropuerto de Loiu, Portugalete se encuentra muy bien comunicado, tanto por el metro de Bilbao como por carretera. Se puede acceder por la autopista del Cantábrico, contando además con un servicio constante de autobuses con Bilbao y otras localidades de la Margen Izquierda. Además, el Puente Colgante comunica las dos márgenes de la ría con un servicio para pasajeros y vehículos que funciona las 24 horas del día. Bilboko erdigunetik hamarren bat minutura eta Loiuko aireportutik hamabosten bat minutura dago Portugalete. Portugalete oso ongi komunikatuta dago, bai Bilboko metroaren bidez, bai errepidez (Kantauriko autobidetik irits daiteke), bai autobusez (Bilborekin eta Ezkerraldeko beste herri batzuekin komunikatzen duen autobus-zerbitzua etengabe ibiltzen da). Horrez gainera, Zubi esekiak ibaiaren bi ertzak lotzen ditu, eguneko 24 ordutan martxan dagoen bidaiari eta ibilgailuentzako zerbitzu batekin. El clima es el típico vizcaíno, templado y húmedo. Klima bizkaitar peto-petoa du, hau da, hezea eta epela. OFICINA DE TURISMO TURISMO BULEGOA La Oficina de Turismo está ubicada en lo que fue la antigua estación de ferrocarril de La Canilla. Construyó este hermoso edificio civil Pablo de Alzola y Minondo, en el año 1888. La estación fue edificada sobre terrenos ganados al mar, en el espacio del Muelle Viejo. Es un bello edificio, de factura clasicista, con influencias francesas en el tramo abuhardillado. La zona central está rematada por una torreta con cubierta en cúpula. Al ser el punto más elevado, es donde está colocado el reloj. LA PLAZA DEL SOLAR Destacamos varios elementos representativos: Turismo bulegoa Canilla tren-geltoki zaharrean dago. Eraikin zibil eder hau Pablo Alzola Minondok egin zuen 1888an. Tren geltokia itsasadarrari kendutako lurraren gainean eginda dago, kai zaharrean. Etxea eder-ederra da, estiko klasizista eta eragin frantsesekoa teilatupean. SOLAR PLAZA Atal adierazgarri batzuk aipatu behar ditugu: Udaletxea Neoklasikoa da. Atanasio Anduizak egin zuen 1883. urtean. Oinplano errektangeluarra du eta arkupe batzuk etxabean. Neoklasizismoaren soiltasunak kutsu serio eta dotorea ematen dio eraikinari. Plaza del Solar El Ayuntamiento De estilo neoclásico, construido el año 1883 por Atanasio Anduiza. Es de planta rectangular y bajos porticados. Destaca la sobriedad de sus líneas. Vista de Portugalete Ayuntamiento Monumento a Víctor Chávarri Empresario portugalujo. Creó la fábrica La Vizcaya, que, tiempo después, daría lugar a los famosos Altos Hornos de Vizcaya. Se divide en partes bien diferenciadas: el busto, de Víctor Chávarri, que está realizado en bronce, y descansa sobre una base de mármol de Carrara; y las figuras de dos obreros: un barrenero y un ferrón. Es una alegoría al proceso industrializador. También están realizadas en bronce. La obra es de Miguel Blay. Con ella ganó la medalla de oro de la Exposición Internacional de París en 1905. Víctor Chávarri Portugaleteko enpresarioa izan zen. La Vizcayalantegia sortu zuen, geroago Bizkaiko Labe Garaiak osatu zituzten fabriketako bat. Monumentuak bi atal ditu: Víctor Chávarriren brontzezko bustoa Carrara marmolezko oinarri baten gainean eta behargin biren irudiak, bata barrenatzailea eta bestea olagizona, Bizkaiko industrializazioaren ordezkari. Hauek ere brontzezkoak dira. Estatua Miquel Blayk egin zuen eta, hari esker, urrezko domina jaso zuen Parisko Nazioarteko Erakusketan 1905ean. La estatua de Víctor Chávarri © Ayuntamiento de Portugalete - Portugaleteko Udala / Zure Leku, S.L. Coordina: Zure Leku, S.L. • Tel.: 943 404 114 Víctor Chávarriren monumentua Conocer Portugalete Portugalete está situado en la desembocadura del Nervión, en la margen izquierda de la ría, lindando al norte con Santurtzi y la mar, al sur con Trapagarán, al este con Sestao, y Getxo y Leioa en la otra margen de la ría, y al oeste con Ortuella y Santurtzi. QUÉ VISITAR / ZER BISITATU 9 Portugalete Ezagutzeko Conocer Portugalete DATOS GENERALES / DATU OROKORRAK QUÉ VISITAR / ZER BISITATU 2006ko uztailaren 13an UNESCOren Mundu Ondare batzordeak Bizkaia Zubia idatzi zuen Mundu Ondasunen zerrendan. Bizkaia Zubiak are ikusgarriago egiten du itsasadarraren ahoa. Teknika-sormenaren adierazpide paregabea da, erabilgarritasunaren eta irudiaren bat egite egokiaren emaitza. Europako Industria Iraultzako eraikin nabarmenetakoa dugu eta XIX. mende bukaerako ingeniaritzaren lorpen handienetakoa. Tansbordadorea duen lehenengo zubia izan zen mundu osoan eta jardunean dirauten apurretako bat. Portugalete Ezagutzeko 10 Detalle del Puente Colgante Paseo Marítimo PASEO MARÍTIMO ITSAS PASEALEKUA La Villa cuenta con un largo paseo, de aproximadamente dos kilómetros de longitud, a la orilla de la ría del Nervión. Portugaletek pasealekua itsasadarraren ondotik. dauka, bi kilometro luze, En este paseo podemos distinguir tres tramos: Ibiltoki horrek hiru zati ditu: • El Muelle Viejo • Kai Zaharra • El Muelle de Churruca • Txurruka Kaia • El Muelle de Hierro • Burdin Kaia El Muelle de Churruca o Muelle Nuevo refleja el esplendor turístico que Portugalete tuvo a finales del siglo XIX. Es, aproximadamente, el tramo central del paseo marítimo; elegante y señorial. El Puente Colgante es su mayor símbolo. Txurruka Kaiak edo Kai Berriak erakusten digu Portugaletek XIX. mendearen bukaeran bizi izan zuen turismo-goraldia. Gutxi gorabehera, ibiltokiaren erdiko zatia da dotore eta handiena. Zubi Esekia da bere ikur ospetsuena. PUENTE COLGANTE En el año 2006 la UNESCO declara al Puente Colgante Monumento Patrimonio de la Humanidad. El Puente ensalza la espectacular grandeza del estuario, constituye una excepcional expresión de la creatividad técnica y ejemplifica la relación satisfactoria entre función y forma. Es una de las construcciones más sobresalientes de la Revolución Industrial Europea y representa uno de los mayores logros de la ingeniería de finales del siglo XIX. Fue el primer puente colgante-trasbordador del mundo y uno de los pocos que sigue en funcionamiento. La obra, diseñada en el año 1887 por Alberto de Palacio, fue inaugurada el 28 de julio de 1893. Sintetiza a la perfección la unión de la arquitectura y la funcionalidad; lo bello y lo útil; la grandiosidad y la cotidianidad. El Puente Vizcaya, conocido popularmente con los nombres de Puente Colgante y Puente de Portugalete, solucionó el problema de comunicación que existía entre las dos márgenes de la ría del Nervión, sin interrumpir el cauce fluvial ni la navegación. Sus cuatro torres de celosía metálica, de 62 metros de altura, sostienen un tablero de 160 metros de longitud. El original fue destruido tras un bombardeo en La Guerra Civil. Fue reconstruido en el año 1941. La barquilla, plataforma móvil suspendida sobre la ría, se mueve horizontalmente entre las dos orillas, transportando personas y vehículos durante las 24 horas del día. Existe la posibilidad de recorrer el Puente Colgante sobre la pasarela peatonal. ¡A unos 60 metros de altura! Desde arriba podemos disfrutar de sus maravillosas vistas panorámicas. El puente es, ante todo, un símbolo. Es punto culminante de una larga tradición cultural vinculada a la elaboración y utilización del hierro vizcaíno, principal motor del desarrollo de la economía vasca. El Puente Colgante es una maravilla de la ingeniería de su tiempo. Y es testigo de excepción de la historia de la ría, de sus pueblos y de sus gentes. El Puente Colgante Alberto Palaciok diseinatu zuen 1887an eta 1893ko uztailaren 28an inauguratu zen. Zubiak ederki batzen ditu bere baitan erabilgarritasuna, baliagarritasuna eta ederra, handia eta egunerokotasuna. Bizkaia Zubiak, Zubi Esekia eta Portugaleteko Zubia izenekin ere ezagututa, itsasadarraren alde bien komunikatzeko premia konpondu zuen, ontzien joan-etorria oztopatu barik. Lau dorre dauzka, sareta metalikozkoak, bakoitza 62 metro luze. Dorre horien gainean datza habea, 160 metrokoa. Gerra zibilean leherketa baten ondorioz suntsitu zen eta 1941ean berregin zuten. Bizkaia Zubia oinezkoen pasabidetik igaro daiteke, hirurogei metroko altueran, goi-goitik panoramika ederraz goza dezagun. Hala eta guztiz, zubia gehienbat sinboloa da, Bizkaiko burdinaren industriari lotutako tradizio luzearen ikurra. Ez dezagun, hortaz, ahaztu, burdina euskal ekonomiaren pizgarria izan zela garaian eta zubia burdinaren ingeniaritza-lana dela. Paregabeko lekukoa ere bada itsasadarraren, herrien eta biztanleen historian. Detalle del Puente Colgante Conocer Portugalete ZUBI ESEKIA Kioskoa Kioskoa Emiliano Pagazaurtundua arkitektoak egin zuen 1912an. Kioskoaren estiloa eklektikoa da, kutsu mudejar eta klasiko batzuk ere badauzkalarik. Kioskoa topagune ederra da, haren inguruan egiten baitira txitxarrilloak edo dantzaldiak eta, gainera, hamabostean behin Udal Bandaren kontzertuak hartzen baititu. Urte osoan zehar, astearte, ostegun eta larunbat guztietan, kiosko inguruan, Solar plaza haize zabaleko azoka bihurtzen da, “Baserritarren azoka” deritzona egiten baita bertan. 11 Portugalete Ezagutzeko Conocer Portugalete El Kiosco Fue construido por Emiliano Pagazaurtundúa en 1912. Es de estilo ecléctico, con claras influencias mudéjares y clásicas. El Kiosco es centro de reunión, famoso por sus chicharrillos o bailes, y por los conciertos que la banda municipal ofrece los domingos alternos. Todos los martes, jueves y sábados del año, en torno al Kiosco de la Música, la Plaza del Solar se convierte en mercado al aire libre, llamado “mercado de las aldeanas”. QUÉ VISITAR / ZER BISITATU QUÉ VISITAR / ZER BISITATU QUÉ VISITAR / ZER BISITATU Portugalete Ezagutzeko 12 Casco histórico Conocer Portugalete EL MUELLE DE HIERRO 13 Es prolongación del Muelle Nuevo. Es obra del ingeniero Evaristo Churruca. Fue terminado en el año en 1887. Tiene una longitud de 800 metros. Los 600 primeros metros están construidos en armazón de hierro y los 200 últimos, en piedra. Si caminamos hasta el faro, situado al final del Muelle de Hierro, podremos disfrutar de espectaculares vistas de la bahía, de la ría y su Puente Colgante, de la dársena… CENTRO CULTURAL SANTA CLARA El Mareómetro MAREOMETROA Kaiaren muturrean mareometroa dugu. Parisen egin zuten eta Portuko Lan Batzarrak kokatu zuen 1883an. Itsasketarako tresna bat da: itsasadarraren ubidearen sarkura eta itsasgoraitsasbeheren mailak neurtzen ditu, horrelako informazioa ezinbestekoa baitzen aspaldian, ontziak itsasartean lasai ibil zitetzen. Gaur apaingarri hutsa da, Burdin Kaiaren ate modukoa. BURDIN KAIA Muelle de Hierro EL PARQUE DEL DOCTOR AREILZA El parque fue proyectado en el año 1913 por Emiliano Pagazaurtundúa. Es un jardín botánico que recrea la naturaleza. En él abundan especies exóticas, plátanos y coníferas. Se concibió con todo lujo de detalles para colmar las ansias de ostentación de la pujante burguesía bilbaína de inicios del siglo XX, que había convertido a Portugalete en ciudad balneario. Centro Cultural Santa Clara Kai Berriaren luzapena da. Evaristo Txurruka ingeniariak egin zuen. 1887an bukatu zen obra. Burdin Kaia 800 metro luze da. Hasierako seiehunak burdinazkoak dira eta gainontzeko berrehunak, berriz, harrizkoak. Burdin Kaiaren bukaeran dagoen itsasargiraino abiatzen bagara izugarrizko bista edukiko dugu aurrean bertatik: badia, itsasadarra, Bizkaia Zubia eta kaia, alegia. AREILZA DOKTOREAREN PARKEA 1913an Emiliano Pagazaurtunduak proiektatu zuen. Natura azaltzen duen lorategi botaniko bat da. Bertan espezie arrotzak, platanondoak eta koniferak. Luxu eta zehetasun handiarekin sortu zen XX. mendearen hasieran Bilboko burgesiaren egarria asetzeko, Portugalete bainuetxe bihurtu baitzuen. SANTA KLARA KULTURTEGIA Aintzina Klaratarren komentua izan zen. 1614. urtean fundatu zuten hiriko harresietatik at. Komentua apaingarririk gabeko barroko estilokoa da. XIX. mendearen bukaeran erreformatu zen, kutsu historizista emanez. Gehienbat sarrera nagusia eta ezpataina berregin zituzten. 1976an lekaimeek komentua utzi, Udalak eskuratu eta birgaitu zuen eta gaur egun Santa Klara kulturtegia da. Antiguo convento de las clarisas, fundado en 1614. Es de estilo barroco desornamentado. A finales del siglo XIX, se llevó a cabo una reforma al gusto historicista sobre dos elementos: el acceso principal y la espadaña. En el año 1976 las monjas abandonaron el convento y fue adquirido por el Ayuntamiento. Se rehabilitó y, en la actualidad, es el Centro Cultural de la Villa. CASCO HISTÓRICO Fue declarado Conjunto Monumental en el año 1996 y atesora rincones, calles y plazas de gran solera. Podemos atravesar las tres calles que formaron la antigua villa medieval: la calle Coscojales, la calle Víctor Chávarri, popularmente conocida como calle del Medio, y la calle Santa María. De ellas destacamos sus empinadas cuestas y su pavimento empedrado, realizado con piedras llamadas “rebollos”. Este sistema supuso una mejora de la viabilidad urbana a mediados del siglo XV. Encontramos lugares de interés, como la Plaza de la Ranchería. Su nombre recuerda al rancho que se daba a los soldados. Y es que, en dicha plaza, tiempo atrás, hubo un antiguo cuartel militar. O la calle Coscojales, famosa por albergar una hornacina con la imagen de la Virgen de la Guía, de gran devoción en la villa. Es una calle afamada por sus tabernas, donde se degustan buenos caldos y mejores pinchos. De la calle del Medio destacamos: Un palacio renacentista, perteneciente a la familia SalazarGalindo (a la altura del número 17). La casa donde nació Víctor Chávarri. Magnifico ejemplo de la arquitectura tardoclasicista (números 21-23). El palacio barroco del siglo XVIII de la familia Sota (número 22). Situados en la calle Santa María, por el Cantón de la Iglesia, destacamos en el número 26 el escudo renacentista en ángulo. Este escudo identifica al antiguo palacio del siglo XVI que perteneció a la familia Vallecilla. En el Campo de la Iglesia encontramos la Basílica de Santa María y la Casa Torre de Salazar con el portillo. ALDE ZAHARRA 1996an deklaratu zuten monumentu-multzo eta tradizio handiko bazterrak, kaleak eta plazak ditu. Erdi Aroko hiriaren erdigune honetan hiru kale nagusi zeharka ditzakegu: • Coscojales kalea • Víctor Chávarri kalea edo Barrenkalea • Santa María kalea Hirurak dira oso aldapatsuak eta harrizko zoladura dute, “rebollo” motako harriekin. XV. mendean ezarri zituzten “rebolloak” bidegarritasuna hobetzeko. Aipatzekoa da, besteak beste, Rantxeria plaza. Horrelako izena dauka aspaldian bertan zetzan kaserna batean errantxoa ematen baitzitzaien soldaduei. Coscojales kalea ere entzutetsua da, batetik, behealdean horma-hobi bat daukalako eta hor Giako Andra Mariren irudia gordetzen delako, oso gurtua Casco histórico Portugalete Ezagutzeko Conocer Portugalete EL MAREÓMETRO El Mareómetro, ubicado al final del muelle, fue construido en París y colocado por la Junta de Obras del Puerto en el año 1883. Se trata de un instrumento náutico que mide la profundidad del cauce. Registra el ascenso y descenso del nivel de las aguas con las mareas. Esta información, de suma importancia, facilitaba a los barcos su tránsito por la ría. Hoy es un elemento testimonial que abre paso al Muelle de Hierro. QUÉ VISITAR / ZER BISITATU QUÉ VISITAR / ZER BISITATU Conocer Portugalete Errenazimenduko jauregia, Salazar-Galindo senidearena 17. Zenbakian; Víctor Chávarri jaio zen etxea, klasizismo beranteko ale ederra, 21. eta 23. Zenbakietan; 14 Eliz Kantoitik Santa Maria kalera joanda, aipatzekoa dugu 26. zenbakiko Errenazimenduko armarria, Vallecilla familiarena izandako XVI. mendeko jauregiaren ezaugarri. Elizaldean Andra Mari basilika eta Salazar dorretxea dauzkagu. Portugalete Ezagutzeko Sota senidearen jauregi barrokoa, XVIII. mendekoa, 22.ean. 1322. urtean, Maria Diaz Haroko Bizkaiko Andre Nagusiak hiria fundatu zuenean, agindu zien portugaletetarrei leku egokia bila zezatela Andra Mariaren omenezko eliza egiteko. Herriko lekurik altuena hautatu zuten portugaletetarrek eta tenplu txikia eraiki zuten, xume-xumea, sabaia egurrezkoa zuena. Buruan Andra Mariaren irudi gotiko bat zeukan, gaur egun ere ikusgarri basilikako erretaula nagusiko buruan. 15 ANDRA MARI BASILIKA Casco historico BASÍLICA DE SANTA MARÍA María Díaz de Haro, Señora de Vizcaya, fundó la villa en el año 1322 y comunicó a los portugalujos que buscasen el lugar más apropiado para construir una iglesia en honor a la Virgen María. Para ello se eligió el lugar más elevado de la villa y se construyó un pequeño templo de fábrica sencilla con cubierta de madera. De este edificio sólo se conserva la Virgen María que preside el retablo mayor de la basílica. Es una talla del siglo XIV, auténtico documento de la espiritualidad medieval. La basílica de Santa María data de finales del siglo XV. Está construida en sillería arenisca y su ejecución duró casi un siglo. Podemos encuadrar esta construcción dentro del estilo gótico con influencias renacentistas, sobre todo en las portadas. Destacan en su exterior los arbotantes, las gárgolas, las portadas y la torre campanario. La portada lateral es la más antigua. Se conoce con el nombre de Portal de la Ribera. La portada principal se cobija bajo la torre campanario. Tiene en su hornacina la imagen de María, semejante a la de la talla gótica de la Virgen. En el interior destaca el retablo mayor, de estilo renacentista. A ambos lados del retablo mayor, podemos admirar dos interesantes muestras de pintura gótico-flamenca: el tríptico y el cuadro de la Coronación de la Virgen, conocido popularmente como “La Virgen de la Pera”. En la basílica se ubica también un museo de arte sacro. XIV. mendeko zur-lana da, Erdi Aroko espiritualtasunaren jatorrizko lekukoa. Egungo basilika, berriz, XV. mende bukaeran egin zen hareharri landuez. Lanek mendebete iraun zuten ia. Horregatik, eraikina oro har gotikoa izan arren, Errenazimenduko eragina ere badauka, gehienbat atarietan. Kanpoaldean ikusgarri dira arbotanteak, gargolak, atariak eta kanpaindorrea. Alboko ataria, zaharrena, Erriberako ataria da. Atari nagusia kanpaindorrearen azpian dago eta hobi batean Mariaren irudia du, aurrean aipatutako zurlan gotikoaren antzekoa. Barnealdean Errenazimenduko erretaula nagusia aipatuko dugu. Erretaula nagusiaren albo bietan daude pintura gotikoflamenkoaren erakusgarri eder bi: Triptikoa eta “Andra Mariaren Koroatzea”, “Madariaren Andra Maria” izenaz ezagutua. Basílica de Santa María Vistas de Portugalete desde Sestao MIRADOR DEL CAMPO DE LA IGLESIA Saliendo de la basílica de Santa María, se encuentra el mirador. Ofrece maravillosas vistas sobre la ría, que hacen de este lugar uno de los más frecuentados. Aquí podremos sacar unas preciosas fotografías, teniendo como telón de fondo el Puente Colgante, el paseo de la Canilla, con su antigua estación -hoy Oficina Municipal de Turismo- y los municipios del entorno. ELIZAREN BEGIRATOKIA Basilikatik irteten garela, hurbileko begiratokia aurkituko dugu. Itsasadarraren gaineko ikuspegi zoragarria dela kausa, jende ugari ibiltzen da begiratokian. Argazki ederrak egin ahal izango ditugu, hemendik urrunean Zubi Esekia, Canilla ibiltokia, tren geltoki zaharra (gaur egungo Turismo Bulegoa) eta inguruko udalerriak ikus daitezke. TORRE DE SALAZAR Antigua casa-torre. Su construcción data de finales del siglo XV. Se trata de una construcción cuadrangular, realizada en mampostería, con sillares en las zonas nobles del edificio. Cuenta con cuatro plantas. Su cubierta es un tejado a cuatro aguas, típico de las casas-torre medievales. Perteneciente al linaje de los Salazar en Portugalete, representa la fuerza militar y el poder de esta familia en el intento, por parte del Pariente Mayor, de introducirse en Portugalete. Desde aquí podía dominarse todo el tránsito marítimo, así como los caminos que circunvalaban la villa. En el año 1934, con la Revolución de Octubre, la casa fue incendiada. Entonces apareció un muro de la antigua casa-torre. Sobre estos restos, el arquitecto Joaquín Irízar, en el año 1958, reconstruyó la torre con aspecto de castillo medieval. La última reconstrucción se llevó a cabo cuando fue adquirida por el Ayuntamiento para ser destinada a fines culturales. Era el año 2003. Alberga en su interior un museo y un restaurante. SALAZAR DORREA Dorretxe hau XV. mendearen bukaeran egin zuten. Eraikin lauangeluarra da, harlangaitzez egina. Alde nobleetan, berriz, harlandua du. Lau solairu ditu eta, estalki gisara, lau isurkiko teilatua, Erdi Aroko dorretxe gehienek bezala. Dorretxe zahar hau Portugaleteko Salazartarren leinuari zegokion. Salazartarren botere eta indar militarraren erakusgarri moduan eraiki zen. Ahaide Nagusiak Portugalete hedatu nahi zuen bere indarra azaltzeko. Oso kokagune estrategikoan egonik, dorretik erraz kontrolatzen zen gizakien eta salgaien joan-etorria hala portuan nola bideetan. 1934. urtean, Urriko Iraultza zela eta, sute batek suntsitu zuen eta aspaldiko dorretxearen hormazati bat agertu zen. Hondakin horren gainean Joaquín Irizar arkitektoak berregin zuen dorrea 1958an eta Erdi Aroko gazteluen itxura eman zion. Udalak erosi zuen eta 2003an beste berreraiketa bat egin zion kulturtegi bilakatzeko. Barruan museoa eta jatetxea ditu. Portugalete Ezagutzeko Conocer Portugalete herrian, eta bestetik, kalean taberna piloa ere badagoelako, guztiek ardo eta pintxo goxoak eskaintzen dituztelarik. Barrenkalean gaudela, hauexek aipatu behar ditugu: QUÉ VISITAR / ZER BISITATU QUÉ VISITAR / ZER BISITATU Portugalete Ezagutzeko 16 RIALIA Museo de la Industria En el Paseo de la Canilla se encuentra Rialia Museo de la Industria. Es testigo del pasado, presente y futuro de la Ría del Nervión. Nació con vocación de interpretación y con la finalidad de poner de relieve la importancia que la industria del hierro tuvo en la historia de la comarca. Con la ría como protagonista e hilo conductor, la exposición del interior del museo ofrece una visión de la transformación social, productiva y paisajística que tuvo lugar entre los siglos XIX y XX. RIALIA INDUSTRIA MUSEOA Canilla ibiltokian dago Rialia Industria Museoa. Nerbioi itsasadarraren lehen, orain eta geroaren lekukoa da. Museoa sortu zen interpretazio bokazioarekin eta burdinaren industria aspaldian eskualdean eduki zuen garrantzia azaltzeko helburuarekin. Itsasadarra protagonista eta ardatza izanik, museoan herriaren gizarte, ekonomia eta paisaian XIX. eta XX. mendeetan gertatu ziren aldaketak agertzen dira. DEL CASCO VIEJO AL PASEO DE LA CANILLA Descendemos por la calle Santa María. Destacan sus casas pintadas de diferentes colores. En la confluencia con la calle Salcedo, cerca ya del Ayuntamiento, se encuentra la casa de Elías López Bustamante. Fue construida en el año 1910 por el arquitecto Leonardo Rucabado. Muestra claras influencias del modernismo catalán y del goticismo alemán. ALDE ZAHARRETIK CANILLA IBILTOKIRA Santa Maria kalean behera goazela, kolore anitzeko etxeei erreparatuko diegu. Salcedo kalearekiko kantoian, udaletxetik hurbil, Elias López Bustamanteren etxea datza. Leonardo Rucabado arkitektoak egin zuen 1910ean. Etxean begi-bistakoa da Kataluniako modernismoaren eta Alemaniako gotizismoaren eragina. Desde aquí accedemos al Paseo de la Canilla, bien por el Arco de Vallecilla (singular paso abovedado que comunicaba la antigua villa con el puerto de pescadores) bien por las escaleras de la Plaza del Solar. Hoy el Paseo de la Canilla es un lugar ajardinado y de esparcimiento e invita a disfrutar del ocio en sus terrazas. Hortik Canilla ibiltokira abiatuta, bi bide dauzkagu aukeran. Bata Vallecilla arkupetik igarotzen da. Pasabide gangadun paregabe horrek lotu egiten zituen aspaldian hiri zaharra eta arrantzaleen portua. Bestea, berriz, udaletxeko eskailerak dira. Canilla ibiltokia lorategi eta jolas aldea da gaur egun, oso aproposa terraza batean lasai eseritzeko. Casa Bustamante Paseo de La Canilla Conocer Portugalete Museo de la Industria - Rialia 17 Portugalete Ezagutzeko Conocer Portugalete Detalle Paseo de La Canilla Portugalete Ezagutzeko 18 La presencia de la villa de Portugalete dentro del Camino de la Costa en la peregrinación hacia Santiago viene constatada por una fuente jacobea directa. Se trata del armenio Obispo Mártir de Arzendjan, que en 1494 realizó el viaje de ida y vuelta por esta ruta costera y a su regreso se aposentó en “la ciudad grande de Portugalete”. El Albergue Municipal del Peregrino está situado en la calle Casilda Iturrízar número 8. Este edificio se llama Ramón Real de Asúa en honor al decano del colegio de ingenieros industriales de Vizcaya. Tuvo un gran interés social, ya que en septiembre de 1902 se creó la fundación de las escuelas Doña Casilda Iturrízar, regentadas durante años por los Padres Agustinos. Es destacable la soberbia portada neorrománica con detalles neogóticos. En el segundo cuerpo se dispone la hornacina con la imagen de Santo Tomás de Villanueva. El albergue está abierto del 1 de julio al 31 de agosto. ACTIVIDADES CULTURALES JARDUERA KULTURALAK Exposiciones: en Rialia Museo de la Industria, Centro Cultural Santa Clara y Torre de Salazar. Erakusketak: Rialia Industriaren Museoan, Santa Clara Kulturtegian eta Salazar Dorrean. Actividades musicales: conciertos de la Banda Municipal de música, zarzuela, conciertos, chicharrillos y conciertos corales. Musika-jarduerak: Udal Musika Bandaren kontzertuak, zarzuela, kontzertuak, txitxarrilloak eta abesbatzen kontzertuak. Actividades literarias: Día de la Poesía, Día de la Literatura, Día de la Literatura Infantil. Literatura-jarduerak: Poesiaren Eguna, literaturaren eguna, haur-literaturaren eguna. Artes escénicas: teatro de calle, espectáculos de sala, espectáculos de danza. Arte eszenikoak: kale-antzerkia, aretoko ikuskizunak, dantza-ikuskizunak. Publicaciones: tesoros portugalujos, revista del concurso de cómic “Noble Villa de Portugalete” y otras publicaciones. Argitalpenak: Portugaleteko altxorrak, “Portugalete Uri Urena” komiki-lehiaketaren aldizkaria eta bestelako argitalpenak. Certámenes y concursos: concurso de cómic, concurso de pintura al aire libre, concurso de cartel de fiestas, concurso de bacalao al pil-pil, concurso de jotas, premio de investigación histórica. Animaciones y actividades en la calle: animaciones musicales, ludotecas, talleres infantiles. Ferias: en julio, feria de los sabores; en agosto, feria medieval. FolClore y danzas: Txikien Dantzaldia, en mayo o junio Lehiaketa eta sariketak: komiki-lehiaketa, aire zabaleko pintura lehiaketa, jaietako kartelaren lehiaketa, bakailaoa pil-pilean prestatzeko lehiaketa, Jota-txapelketa, ikerketa historikoaren saria. Kaleko jarduerak eta animazioak: musikaanimazioak, ludotekak, haur-tailerrak. AZOKAK: uztailean zaporeen azoka; abuztuan Erdi Aroko azoka. Folklorea eta dantzak: El recorrido por la villa está señalizado con vieiras de bronce. Festival Internacional de Folclore del Elai Alai, en julio Txikien Dantzaldia maiatzean edo ekainean Dantzaldia Virgen de la Guía, en julio Elai Alairen Nazioarteko Folklore Jaialdia uztailean Para más información sobre el Camino de Santiago de la Costa, se puede visitar la siguiente dirección web: www.jacobeo.net Festival Internacional de Ochotes, en octubre Gidako Ama Birjinaren Dantzaldia uztailean Iparraldeko Donejakue bidea Kantauri aldean dabil Irundik Santiagoraino. Erromesaldiko lehen urteetan bide erabiliena izan zen. Ibilbide horren aztarna gisa baseliza ugari, erromesentzako ospitaleak eta monasterioak aurkituko ditugu. Dokumentazioa ere bada X. mendean erromesen igarotzearen lekukoa. Portugalete hiria Kostaldeko bidean agertzen da eta Donejakueren jatorri zuzenean oinarritzen da. Mártir de Arzendjan gotzain armeniarra da jatorri hori, 1494. urtean Kostaldeko bidetik joan-etorria egin baitzuen eta itzuleran “Portugalete hiri handian” hartu baitzuen etxea. Erromesaren udal-aterpetxea Casilda Iturrizar kalean dago, 8. zenbakian. Eraikin horrek Ramón Real de Asúa izena du, Bizkaiko Ingeniaritza Eskolaren dekanoaren ohorean. Interes sozial handia eduki zuen, 1902ko irailean Casilda Iturrizar Andrearen Eskolen Fundazioa sortu zelako, urte askotan agustindarrek zuzenduta. Oso adierazgarria da bere portada neorromanikoa, neogotikoaren kutsua ere baduela. Bigarren soinean San Tomas de Villanuevaren irudia dago hormako hobi batean. Aterpetxeak 28 ohe ditu eta uztailaren 1etik abuztuaren 31 arte ohi dago zabalik. Hirian bidea brontzezko beirekin seinalatuta dago. Kostaldeko Donejakue bidearen gaineko informazio gehiago lortzeko, webgune honetara jo: www.jacobeo.net. Portugalete Fomento del euskera: Euskaraz Bizi, programa de actividades lúdicas para fomentar el uso del euskera Nazioarteko Zortzikote Jaialdia urrian Euskararen sustapena: Día Internacional del Euskera, en diciembre Euskaraz Bizi, euskararen erabilera sustatzeko jarduera ludikoak Otras actividades Euskararen Nazioarteko Eguna abenduan Otras actividades culturales: cursos, talleres, conferencias y jornadas. Bestelako jarduerak FIESTAS Carnavales Fiestas de San Antonio: primera quincena de junio en el barrio de Buenavista Noche de San Juan: 23 de junio Bestelako kultura-jarduerak: ikastaroak, tailerrak, konferentziak eta jardunaldiak. JAIAK Inauteraik San Antonio Jaiak: ekainaren 1. hamabostaldian san jOan gaua: ekainak 23 Buenavista auzoan Fiestas de San Pedro y San Pablo: en torno al 29 de junio san pedro eta san pablo jaiak: ekainak 29 Fiesta de la Virgen de la Guía: 1 de julio san kristobal jaiak: uztailaren 10ean Errepelega auzoan Fiestas de San Cristóbal: en torno al 10 de julio en el barrio de Repélega San Ignacio: 31 de julio Fiestas de San Roque: 14, 15, 16 y 17 de agosto Fiesta de San Nicolás: primera quincena de septiembre Fiestas de La Cruz: segunda quincena de septiembre Fiestas de Azeta: primera quincena de octubre Navidad y Reyes GIAKO ANDRA MARIA : uztailak 1 San InaZio: uztailak 31 SAN ROKE: abuztuak 14, 15, 16 eta 17 SAN NIKOLAS: irailaren 1. hamabostaldian GURUTZEA: irailaren 2. hamabostaldian AZETA: urriaren 1. hamabostaldian Eguberriak eta errege eguna Conocer Portugalete La ruta jacobea del Camino del Norte recorre la cornisa cantábrica desde Irún a Santiago. Fue una de las rutas más activas en los primeros años de peregrinación. Hospitales de peregrinos y monasterios quedan como huella, así como documentación que atestigua el paso de peregrinos en el siglo X. FIESTAS Y ACTIVIDADES CULTURALES / JAIAK ETA JARDUERA KULTURALAK 19 Portugalete Ezagutzeko Conocer Portugalete CAMINO DE SANTIAGO / DONE JAKUEREN BIDEA Portugalete Ezagutzeko 20 INAUTERIAK Los carnavales se festejan en Portugalete con bailes, mascaradas y diversiones varias. Dantzaldiekin, mozorroekin eta hainbat entretenimendurekin ospatzen dira inauteriak PORTUGALETEn. El acto central lo constituyen el desfile y concurso de disfraces de comparsas y cuadrillas que discurre por las calles Carlos VII y Casilda Iturrizar hasta llegar a la Plaza del Solar, llenando de colorido y alegría el ambiente de la localidad. Cada año la imaginación y las ocurrencias de los participantes van superando lo logrado en años anteriores. Ekitaldi nagusiak Desfilea, eta konpartsen eta kuadrilen mozorro lehiaketa dira. Desfilea por las calles Carlos VII, Casilda Iturrizar hasta llegar a la plaza del Solar egiten da, hiriko giroa kolorez eta alaitasunez beteaz. Urtetik urtera, parte-hartzaileen irudimenak eta burutazioek aurreko urtean lortutakoa gainditzen dute. Dentro de los restantes actos del Carnaval podemos destacar el carnaval infantil. Llama la atención la celebración el Miércoles de Ceniza se celebra el Entierro de la Sardina por las calles del Casco Viejo, acto que por su simbología y desarrollo se considera único en todo el País Vasco. Un numeroso grupo de pescadores, ataviados con sus trajes amarillos de agua y sus bicheros, y siguiendo la luz de un farol, escolta al son del repicar de una campana el ataúd de la sardina. Mientras tanto, se entona la canción “El Entierro de la Sardina”, de origen popular. Inauterietako gainerako ekitaldien artean —haurrentzako inauteriak, musika, etab.— deigarria da nola ospatzen den, Hausterre Egunean, “Sardinaren Ehorzketa”, parte zaharreko kaleetan. Ekitaldi hau, bere sinbologia eta egiteko modua dela eta, bakarra gertatzen da Euskal Herri osoan. Arrantzale talde ugari batek, beren uretako jantzi horiekin eta beren “kizki”ekin, eskuargi baten argiari jarraiki, sardinaren hilobiari laguntzen diote kanpai baten errepika hotsari jarriki. Ekitaldi honetan, “Sardinaren Ehorzketa” kantua abesten da, herritar jatorrikoa. FIESTAS DE SAN ANTONIO Fiestas organizadas por la Asociación de Vecinos de Buenavista. La festividad de San Antonio se celebra el 13 de junio con una misa en honor al santo, chocolatada y una actuación musical. Durante el fin de semana anterior o posterior a la festividad se puede disfrutar de pasacalles, danzas, concursos como el de paellas y tortillas o el de disfraces, actividades infantiles, actuaciones y verbenas populares. NOCHE DE SAN JUAN La noche más corta del año se celebra en Portugalete con la quema de la tradicional hoguera de San Juan. El fuego de la hoguera, la música y una gran chocolatada dan la bienvenida al verano en el Parque de la Florida. FIESTAS DE SAN PEDRO Y SAN PABLO Organizadas por las Sociedad Recreativa Burgalesa Castellano-Leonesa, se celebran en torno al 29 de junio. Durante estos días se puede disfrutar de pasacalles, actividades infantiles, concursos y verbenas. VIRGEN DE LA GUÍA Organizada por Berriztasuna Taldea, la festividad de la Virgen de la Guía se celebra el 1 de julio. Tal vez por ser la primera del calendario estival, es una fiesta esperada con especial cariño por los portugalujos. De origen marinero y gran tradición, la fiesta se celebra en el Casco Viejo, especialmente en la calle Coscojales. Comienza a las 9 de la mañana con el chupinazo, el izado de los Dominguines y la ofrenda floral a la Virgen, cuya imagen se encuentra en una hornacina situada en la fachada de la Plaza del Mercado. A partir de ese momento, txistularis, fanfarrias, cabezudos y triki-tixas darán color y ambiente a la fiesta. SAN ANTONIO JAIAK Jai hauek Buenavistako Auzo Elkarteak antolatzen ditu. San Antonio eguna ekainaren 13an ospatzen da, eta egun horretan zaindariaren omenezko meza, txokolate-jana eta musika-emanaldi bat izaten dira. Aurreko asteburuan eta hurrengoan kalejirak, dantzak, paella eta tortilla lehiaketak, mozorroak, haurrentzako ekintzak eta herritar guztientzat berbenak eta ikuskizunak antolatzen dira. Juegos, danzas, concursos, desfiles, sokatira, canciones y bailables a cargo de la Banda Municipal de Música, tendrán lugar a lo largo del día. A las 12 de la noche, la Gran Bajada parte de lo más alto de la calle Coscojales y tras la Banda Municipal al son de un pasacalles, los jóvenes, formando una gran multitud y cogidos del hombro, avanzan en un ambiente de alegría y jolgorio generalizado, llegando hasta la verbena, que se prolongará hasta altas horas. Como colofón se sirven sopas de ajo para reponer fuerzas. Ya de madrugada concluye la fiesta con el tradicional chupín. SAN PEDRO ETA SAN PABLO JAIAK Sociedad Recreativa Burgalesa Castellano-Leonesa elkarteak antolatzen ditu ekainaren 29aren inguruan. Egun horietan, kalejirak, haurrentzako jarduerak, lehiaketak eta dantzaldiak izaten dira. 21 Los Dominguines Los Dominguines son dos grandes muñecos de trapo que, a la hora de la izada, penden de una cuerda, la cual está sujeta en sus extremos a dos balcones de la calle Coscojales. En la bajada son volteados. Representan un matrimonio, Domingo y Dominga, que vivió en dicha calle, y que eran muy aficionados al vino, por lo que eran invitados a tomar txikitos en cantidad, siendo la diversión de la fiesta. FIESTAS DE SAN CRISTÓBAL Organizada por Ikusgarri Dantza Taldea, la festividad de San Cristóbal se celebra el 10 de julio con una Misa Mayor y posterior bendición de los vehículos. Después viene la entrega de premios a los vehículos mejor engalanados. Durante el fin de semana anterior o posterior a dicha celebración se puede disfrutar en el Barrio Viejo de juegos, concursos de rana y gastronómicos, campeonato de mus, así como del Festival de Danzas Internacionales y el tradicional Festival de la Canción Infantil. GIAKO ANDRA MARIA SAN JOAN GAUA Urteko gaurik motzena ospatzeko, Portugaleten San Joan sua erretzen da. Suaren garrekin, musikarekin eta txokolate-jate eder batekin egiten diogu harrera udari Florida parkean. SAN ROQUE Son las fiestas patronales de Portugalete y cuentan con siglos de tradición. Comienzan el 14 de agosto con el chupinazo y la lectura del pregón desde los balcones del Ayuntamiento. A partir de ese momento la música y la alegría inundan las calles, sucediéndose las verbenas y todo tipo de espectáculos y actos para niños, jóvenes y mayores. Diana Portugaluja Llegado el día 15, festividad de la Patrona de la Villa, se concentran a primera hora de la mañana miles de personas frente al Ayuntamiento para llevar a cabo la Diana Portugaluja. Su objetivo es despertar a todos los portugalujos y portugalujas con el fin de invitarles a la fiesta. A ella se acude sin ningún instrumento, ya que es la Banda Municipal la encargada de marcar los sones. Tras aproximadamente dos horas, se llega a la Plaza de la Ranchería, donde la más amplia masa coral reconfortará sus voces gracias a la sopa de ajo. Ante la gran afluencia de público en la tradicional Diana durante los últimos años, las cuadrillas y asociaciones culturales de Portugalete ruegan, para la buena celebración de la misma, lo siguiente: • Los participantes no debemos acudir con instrumentos Conocer Portugalete Conocer Portugalete CARNAVALES JAIAK / FIESTAS Portugalete Ezagutzeko JAIAK / FIESTAS Giako Andra Mariaren jaia uztailaren 1ean ospatzen da, Berriztasuna Taldeak antolaturik. Udako egutegiko lehena baita, portugaletetarrek gogo biziz itxaroten duten jai berezi bat da. Jatorriz itsasoarekin lotua dago jai hau, eta tradizio handia du. Parte Zaharrean ospatzen da, Coscojales kalean bereziki. Goizeko 9tan hasten da txupinazoarekin, “Dominguines” izenekoak jasotzearekin eta Andra Mariari eskainitako loreekin, zeinaren irudia Merkatuaren Plazako fatxadako horma hutsarte batean baitago. Une horretatik aurrera, txistulariek, fanfarreek, buruhandiek eta trikitixek kolore eta giro berezia emango diote festari. Egun osoan zehar, jokoak, dantzaldiak, lehiaketak, desfileak, sokatira, kantak eta dantzak, Udaleko Musika Bandaren eskutik, izaten dira. Gaueko 12tan, Coscojales kalearen leku gorenetik abiatzen da Jaitsialdi Handia, eta, Udal Bandaren atzetik, kalejira baten soinuarekin, gazteek, talde handietan, elkarri lepotik helduta, poztasun eta parranda giroan joaten dira, berbenaraino iritsiz, zeina oso berandu arte luzatuko baita. Amaiera gisa baratxuri zopa eskaintzen da, indarrak berritzeko. Egunsentian jada bukatzen da festa, usadiozko txupinarekin. 22 Encierros, actividades en la plaza de toros, danzas, verbenas, etc. y sobre el marco incomparable de la ría, fuegos artificiales. • Respetaremos el espacio de los músicos para evitar así los encontronazos como en pasadas ocasiones. • No daremos palmadas. • Intentar vestir con camisa blanca, pantalón azul y pañuelo. El día dieciséis de agosto, día central de las fiestas, es la festividad del patrón San Roque. Una procesión parte por la mañana desde el Ayuntamiento hasta la ermita, donde tiene lugar el “aurresku” de honor. Posteriormente el Alcalde coloca en el cuello del Santo Patrón el pañuelo de las fiestas. A las seis de la tarde comienza la Gran Bajada, que desciende desde la ermita y va recorriendo las calles hasta llegar a la Plaza del Solar, donde tiene lugar el Baile de la Hora. Para finalizar las fiestas celebramos San Roquillo, que durante el día se dedica a las niñas y niños. Por la noche se quemará la jarrilla, símbolo, mascota y musa de las fiestas, que tiene su origen en la denominación que se les concede a los portugalujos de jarrilleros, por su antigua afición a beber en esos recipientes en los antiguos chacolís y sidrerías. Dominginak bikotea Dominginak izenekoak trapuzko bi panpin handi dira, zeinak, jasotzeko orduan, Coscojales kaleko bi balkoietan lotzen den dagoen soka batetik zintzilik egoten baitira. Jaisterakoan, airean iraulkatzen dira. Domingo eta Dominga izeneko senar-emazteak irudikatzen dituzte, kale horretan bizi izan zirenak eta oso ardozaleak zirenak, eta horregatik, txikito asko hartzera gonbidatzen zituzten. Festaren entretenigarri nagusiak dira. Ospakizun horren aurreko asteburuan eta hurrengoan Alde Zaharrean jolasak, igel-lehiaketa eta lehiaketa gastronomikoak, mus-txapelketa, Nazioarteko Dantza Jaialdia eta haurrentzako Kantuen Emanaldia antolatzen dira. SAN ROKE Portugaleteko zaindariaren jaiak dira, eta mendeetako tradizioa dute. Abuztuaren 14an hasten dira, txupinazoarekin eta Udaletxearen balkoitik pregoia irakurriz. Une horretatik aurrera, kale guztiak musikaz eta alaitasunez betetzen dira, eta etengabeak dira berbenak eta era guztietako ikuskariak, haur, gazte eta helduentzat. Diana tradizional honetara gero eta jende gehiago hurbiltzen delarik, Portugaleteko kuadrilek eta kultura elkarteek, diana hau hobeki ospatzearren, ondorengoa erregutzen dute: Se celebra en sábado, durante la primera quincena del mes de septiembre. La fiesta comienza con el chupinazo y una ofrenda floral a San Nicolás. Durante el día, además de la comida popular en la Paseo de La Canilla, se puede disfrutar de un campeonato de bateles, cucaña, verbena y para terminar, la quema del Colás. Jaiak bukatzeko, “San Roquillo” deritzana egiten da, egunez haurrei eskaintzen zaiena. Gauan “la jarrilla” erretzen da, festen ikurra dena. Horixe da festen maskota eta musa, eta portugaletetarrei “barrillero” deitzetik dator, upeletan edaten baitzuten aspaldi, sagardotegi eta txakolindegi zaharretan. SAN KRISTOBAL JAIAK Portugaleteko Diana SAN NICOLÁS Arratsaldeko seietan hasten da Jaitsialdi Handia, ermitatik abiatzen eta kaleak korritzen dituena, El Solar Plazaraino; han Orduaren Dantza egiten da. Ikusgarri Dantza Taldeak antolatuta, San Kristobal eguna uztailaren 10ean ospatzen da. Egun horretan Meza Nagusia izaten da eta mezaren ondoren ibilgailuak bedeinkatzen dira. Ekitaldiari amaiera emateko sariak banatzen zaizkie dotoreen apaindutako ibilgailuei. Hilaren 15a helduta, Hiriko Andra Maria zaindariaren egunean, milaka lagun biltzen dira goizean goiz Udaletxearen aurrean “Portugaleteko Diana” egiteko. Honen helburua hiritar guztiak esnatzea da, festara gonbidatzeko. Diana honetara musika tresnarik gabe joaten da jendea, Udal Bandak markatzen baititu soinuak. Bi orduren buruan, gutxi gorabehera, Ranchería Plazara iristen da Diana, eta han, “abestalde” ugariago batek ahotsak berrindartuko ditu, baratxuri zopari esker. Organizada por la Cofradía de Mareantes y Navegantes de San Nicolás y San Telmo, que fue creada en el siglo XVII. riaren eguna, Roke Deunarena. Prozesio bat egiten da egun honetan goizean, Udaletxetik Ermitaraino; han ohorezko “Aurreskua” egiten da, eta ondoren Hiriko Alkateak festetako zapia jartzen dio Zaindari santuari lepoan. • Parte-hartzaileok ez dugu musika tresnarik eraman behar (dunbalak, txindatak, etab.), musika Udal Bandaren kargu dago-eta. • Dianaren kantua hasi aurretik, tartetxo batez isilik egon, denok batera has gaitezen eta musika bandari jarraituz. • Musikagileen espazioa errespetatu, inoiz gertatu izan diren txokeak eta abar saihesteko. • Ez txalo jo. • Alkandora zuria, galtza urdinak eta zapia janzten saiatu. Zezen korrikak, ekitaldiak zezen plazan, dantzaldiak, berbenak etab. eta, Ibaizabalen paisaia ederraren gainean, su artifizialak. Abuztuaren hamaseia da festetako egun nagusia, zainda- SAN NIKOLAS XVII. mendean sortutako San Nikolas eta San Telmoko itsasturien Kofradiak antolaturiko jaia da. LA CRUZ Fiesta organizada por la sociedad Gaurko Gazteak, con el motivo de exaltación de La Cruz. En estas fiestas podemos disfrutar de una gran morcillada popular, juegos infantiles, alarde de danzas, txistularis, trikitixas y una verbena popular. AZETA Organizadas por la Asociación de Vecinos Herrikoi, las fiestas de Azeta se celebran en el mes de octubre. Durante un fin de semana se puede disfrutar de actividades infantiles, pasacalles con chistularis y cabezudos, concurso de tortillas, becerrada, cucaña, bajadilla de disfraces, además de muchas otras actividades y verbena popular. NAVIDAD Cuando llega el mes de diciembre, Portugalete se convierte en centro cultural de la comarca, a través de la celebración de los conciertos de Navidad, punto de referencia obligada para todo amante de la buena música. Portugalete cuenta con una tradición musical muy enraizada. Son numerosas las corales, agrupaciones y bandas de música. Y es durante estos conciertos cuando algunas de las entidades locales, junto con otras agrupaciones invitadas de reconocido prestigio, presentan parte de su típico repertorio. La programación navideña no olvida a los niños y niñas, protagonistas en estas fechas. Juegos, talleres, ludoteca, teatro, magia, etc. Actividades atractivas no sólo para los más pequeños, sino también para los mayores, siendo la Cabalgata de los Reyes Magos el acto que despierta mayor expectación. Irailaren lehen hamabostaldiko larunbat batean ospatu ohi da. Jaiari ekiteko, txupinazoa aireratzen dute eta loreen eskaintza egiten diote San Nikolasi. Gero herri bazkaria dator Canilla ibiltokian; geroago batelen txapelketa eta masapuntakoa; eta bukatzeko, Kolas erre egiten dute. GURUTZEA Gaurko Gazteak Elkarteak antolaturiko jaia, Gurutzearen Goraipamena egiteko. Festa hauetan odolki jate herritar handi bat egiten da, eta orobat izaten dira haur jokoak, dantzen alardea, txistulariak, trikitixak eta herri berbena bat. AZETA Azetako jaiak, Herrikoi Auzo Elkarteak antolatzen ditu eta urrian ospatzen dira. Asteburu oso batez, haurrentzako ekitaldiak, kalejira txistulariekin eta buruhandiekin, tortilla-lehiaketa, zekorketa, tantaizuhaitza, mozorrotuen irteera, beste jarduera asko eta berbena izaten dira. EGUBERRIAK Abenduan heltzen denean, Portugalete bihurtzen da bere eskualdeko kulturagane nagusia, Eguberrietako kontzertuen bitartez, kalitatezko musitaren zale guztien nahitaezko erreferentzia baitira. Portugaletek musika tradizio guztiz sustraitua du. Asko dira abestaldeak, músika alkarteak eta bandak. Eta kontzertu hauentan zehar, hiriko erakunde batzuek, ospe handiko beste talde gonbidatuekin batera, beren errepertorio aberatsaren parte bat aurkezten dute. Ez dira Eguberrietako Egitarauan haurrak ahanzten, haietxek baitira festa hauetako protagonista nagusiak. Badira, beraz, ludotekak, jolas lantegiak, atrakzioak, antzerkia, zirkoa, txotxongiloak, etab. Ekitaldi horiek guztiak, txikientzat ez sheik, erakargarriak dira helduentzat ere, eta Errege magoen Desfilea da jakin-minik handiena sortzen duten ekitaldia. Conocer Portugalete • Antes del comienzo de la canción de la Diana, guardaremos unos momentos de silencio para poder comenzar todos al mismo tiempo y a los sones de la banda. Portugalete Ezagutzeko Conocer Portugalete (bombos, platillos, etc.), ya que la música corre a cargo de la Banda Municipal. JAIAK / FIESTAS 23 Portugalete Ezagutzeko JAIAK / FIESTAS La villa fue lugar de veraneo de la burguesía bilbaína e inglesa. También de la nobleza y de la realeza. Así mismo favorecieron al desarrollo de la villa la construcción del Puente Colgante, la construcción del Muelle de Hierro y la llegada del ferrocarril. Hoy en día Portugalete sigue siendo centro neurálgico, foco comercial y de esparcimiento. Geroago, XIX. mendean, Portugaletek garrantzia hartu zuen bere kostalde kokapenagatik, bere hordartzagatik eta bere bainuetxeagatik. Bilboko eta Ingalaterrako burgesiako udaleku bihurtu zen. Zubi Esekiak, Burdin kaiak eta trenbideak ederki lagundu zioten hiriaren garapenari. Gaur egun, Portugalete bada oraindik erdigune erabakigarria, merkataritzagunea eta aisiagunea. Portugalete es también conocida como la Villa Jarrillera. La explicación es muy sencilla: el cultivo de las viñas fue una actividad muy importante. De ellas se obtenía el chacolí, vino típico de la zona. Y estos caldos se servían en pequeñas jarras de barro, conocidas popularmente como jarrillas. Portugaleteri ere “hiri jarrilleroa” esaten zaio. Azalpena oso erreza da: mahastien landaketa oso garrantzitsua izan zen herrian. Mahatsetatik txakolina, eskualdeko ardo tipikoa, egiten zen eta ardo hori jarrilletan, lurrezko pitxerretan, edan ohi zuten jarrilleroek. Eta, besterik gabe, has gaitezen ibiltzen. Corporación Municipal / Udalbatza ___________________________________24 Comisiones informativas / Informazio batzordeak ___________________________________ 25 Alcaldía / Alkatetza _______________________________ 25 Participación e innovación social / Gizarte berrikuntza eta parte hartzea 27 _______________________________ Nuevas tecnologías y comunicación Teknologia berriak eta komunikazioa 28 _______________________________ Policía Municipal / Udaltzaingoa 29 _______________________________ Urbanismo /Hirigintza _______________________________ 29 Hacienda /Ogasuna _______________________________ 29 Obras /Obrak _______________________________ 29 Empleo /Enplegua _______________________________ 29 Bienestar social /Gizarte ongizatea 30 _______________________________ Deportes / Kirolak _______________________________ 34 Nueva oficina de atención a la ciudadanía/ Herritarren arretarako bulego berria 39 _______________________________ Drogodependencias / Drogamenpekotasuna _______________________________ 40 Servicios y Medio Ambiente / Zerbitzuak eta Ingurumena _______________________________ 42 Educación y juventud / Hezkuntza eta gazteria _______________________________ 44 Cultura y fiestas / Kultura eta jaiak 49 _______________________________ Sanidad, Consumo y Comercio / Osasuna, Kontsumo eta Merkataritza 52 _______________________________ Asociaciones / Elkarteak _______________________________ 54 Conocer Portugalete XVI. mendetik aurrera Bilbok itsasadarra monopolizatu zuenean, Portugaleteren garapena beheratu egin zen. Konpetentziak galdu zituen eta bere jarduera merkatugaien karga eta deskargarako murriztu zen. 25 Portugalete Ezagutzeko Su desarrollo económico fue notable en los siglos XIV y XV y declinó a partir del siglo XVI, cuando Bilbao monopolizó la ría. Portugalete perdió competencias y su actividad quedó reducida a puerto de carga y descarga de mercancías. Más tarde, en el siglo XIX, Portugalete adquirió gran relevancia gracias a su ubicación costera, su balneario y su playa. Maria Díaz de Haro Bizkaiko Andre Nagusiak fundatu zuen hiria 1322an. Aurrean ere, mende batzuk lehenago, itsas langileen herrixka bat zegoen, portu naturalaren babesean bildurik. Herri gutunarekin merkataritzaren eta salgaien garraioaren gaineko onurak ematen zitzaizkien herritarrei, batez ere artilearen eta burdinaren gainekoak, eta baita arrantzaren gainekoak ere. Bere garapen ekonomikoa XIV eta XV. mendean nabarmena izan zen. ZERBITZUAK / SERVICIOS Portugalete Ezagutzeko 24 La villa fue fundada en 1322 por doña María Díaz de Haro, Señora de Vizcaya. Aunque ya anteriormente existía un lugar habitado por gentes de mar asentadas al abrigo de su puerto natural. Su Carta Puebla otorgó a los portugalujos una serie de privilegios sobre el comercio y el transporte de mercancías, principalmente hierro y lana, y sobre la actividad pesquera. Portugalete Conocer Portugalete HISTORIA / HISTORIA CORPORACIÓN MUNICIPAL / UDALBATZA COMISIONES INFORMATIVAS PERMANENTES/ INFORMAZIO BATZORDE IRAUNKORRAK Zerbitzuak 26 Alcalde /Alkatea D. Ángel Anero Murga 1º Teniente de Alcalde / 1. Alkateordea Concejal Delegado del Área de Urbanismo, Área de Sanidad, Área de Consumo y Comercio, Área de Comunicación, Área de Nuevas Tecnologías y Área de Deportes. D. Gorka Echave de Pablos 2º Teniente de Alcalde / 2. Alkateordea Concejal Delegado del Área de Seguridad Ciudadana, Área de Servicios y Medio Ambiente. Dña. María del Mar Rodríguez Carreras 3ª Teniente de Alcalde / 3. Alkateordea Concejala Delegada del Área de Régimen de Interior, Área de Hacienda y Área de Promoción Económica y Empleo. Dña. Italia Canna Castro 4ª Teniente de Alcalde / 4. Alkateordea Concejala Delegada del Área de Cultura y Área de Fiestas. Dña. Loli Torres Lorenzo 5ª Teniente de Alcalde / 5. Alkateordea Concejala Delegada del Área de Educación y Juventud, Área de Drogodependencias y Área de Turismo. D. Jon Pesquera González 6º Teniente de Alcalde / 6. Alkateordea Concejal Delegado del Área de Obras. Dña. María José Blanco Gavieiro 7ª Teniente de Alcalde / 7. Alkateordea Concejala Delegada del Área de Bienestar Social. EAJ-PNV D. Jabier Aranburuzabala Fuentes Dña. Izaskun Aurrekoetxea Bergara D. Álvaro Rodríguez Larrauri D. Aitor Beitia Gorriaran Dña. Marta Sánchez González D. José María Ezkerra Fernández BILDU D. Kepa Solozabal Bergara Dña. Izaskun Duque Santacoloma D. Iñaki Ibarmia Lahuerta PARTIDO POPULAR (PP) D. Juan Carlos Castaño Moreno D. José Manuel de Insausti Montalvo Dña. Pilar Rodríguez Echevarría EZKER BATUA D. José Ignacio Arana Uriarte PARTIDOS POLÍTICOS Partido Socialista de Euskadi - Euskadiko Ezkerra (P.S.E.-E.E./P.S.O.E) General Castaños, 21 Portugalete • Bizkaia, España Telf.:94 472 92 36 (Ayto) - 94 496 45 11 (sede) E-mail: [email protected] • Web: http://www.pse-ee.psoe.es Partido Nacionalista Vasco (E.A.J./P.N.V) c/ Casilda Iturrizar 1 , Portugalete • Bizkaia , España Telf.: 94 472 92 38 (Ayto) - 94 496 34 29 (Sede) E-mail: [email protected] • Web: http://www.eaj-pnv.eu BILDU c/ Coscojales,7 bajo, Portugalete • Bizkaia, España. Telf: 94 472 92 42 E-mail: [email protected] • Web: http://www.bilduportu.org PARTIDO POPULAR c/ María Díaz de Haro, 15 ,2º • Portugalete • Bizkaia , España Telf.: 94 472 92 42 (Ayto) 94 472 12 09 (Sede) E-mail: [email protected] • Web: http://www.ppvizcaya.com EZKER BATUA c/ Zuberoa, 34 y Gipuzkoa, 4 • Bizkaia, España Telf.: 94 472 92 44 (Ayto) Tfno. 94.607.38.42 (Sede) E-mail: [email protected] Web: http://www.ezkerbatua-berdeak.org/ PLANIFICACIÓN Y DESARROLLO URBANO PRESIDENCIA Y PLANIFICACIÓN ESTRATEGICA ACCIÓN SOCIAL Presidente: Ángel Anero Murga.................. PSE-EE Vicepresidente: Álvaro Rodríguez Larrauri..........EAJ-PNV Titulares: Gorka Echave de Pablos........... PSE-EE Jon Pesquera González............. PSE-EE Marimar Rodríguez Carrera.......... PSE-EE Javier Aranburuzabala Fuentes........EAJ-PNV José María Ezkerra Fernández .....EAJ-PNV Kepa Solozabal Bergara............. BILDU Iñaki Ibarmia Lahuerta............... BILDU Juan Carlos Castaño Moreno............PP José Manuel de Insausti Montalvo............PP Iñaki Arana Uriarte....................... EBB Presidenta: Marimar Rodríguez Carrera .......... PSOE Vicepresidente: José María Ezkerra Fernández............PNV Titulares: Gorka Echave de Pablos.......... PSE-EE Ángel Anero Murga................. PSE-EE María José Blanco Gavieiro........ PSE-EE Javier Aranburuzabala Fuentes.........EAJ-PNV Izaskun Aurrekoetxea Bergara......... EAJ-PNV Izaskun Duque Santacoloma......... BILDU Iñaki Ibarmia Lahuerta .............. BILDU Juan Carlos Castaño Moreno.......... PP José Manuel de Insausti Montalvo ........PP Iñaki Arana Uriarte ...................... EBB Presidenta: María José Blanco Gavieiro ........ PSE-EE Vicepresidente: Juan Carlos Castaño Moreno ...............PP Titulares: Italia Canna Castro................... PSE-EE Loli Torres Lorenzo ................... PSE-EE Jon Pesquera González ............ PSE-EE Izaskun Aurrekoetxea Bergara........ EAJ-PNV Marta Sánchez González ........ EAJ-PNV Aitor Beitia Gorriaran ........... EAJ-PNV Izaskun Duque Santacoloma......... BILDU Iñaki Ibarmia Lahuerta .............. BILDU Pilar Rodríguez Echevarría............... PP Iñaki Arana Uriarte ...................... EBB PARTICIPACIÓN CIUDADANA Presidenta: Italia Canna Castro .................. PSE-EE Vicepresidenta: Izaskun Duque Santacoloma......... BILDU Titulares: María José Blanco Gavieiro ........ PSE-EE Loli Torres Lorenzo ................... PSE-EE Jon Pesquera González ............ PSE-EE Aitor Beitia Gorriaran.................. PNV Marta Sánchez González .............PNV José María Ezkerra Fernández......... PNV Kepa Solozabal Bergara............ BILDU José Manuel de Insausti Montalvo............. PP Pilar Rodríguez Echevarría............... PP Iñaki Arana Uriarte ...................... EBB PROMOCIÓN ECONÓMICA Y COMISIÓN ESPECIAL DE CUENTAS EMPLEO, COMERCIO Y TURISMO Y PERMANENTE DE HACIENDA Presidenta: Loli Torres Lorenzo ................... PSE-EE Vicepresidente: Javier Aranburuzabala Fuentes......... PNV Titulares: Ángel Anero Murga................. PSE-EE Marimar Rodríguez Carrera ....... PSE-EE Italia Canna Castro .................. PSE-EE Álvaro Rodríguez Larrauri............ PNV Izaskun Aurrekoetxea Bergara ........PNV Kepa Solozabal Bergara ............ BILDU Izaskun Duque Santacoloma ...... BILDU Juan Carlos Castaño Moreno.......... PP José Manuel de Insausti Montalvo ..........PP Iñaki Arana Uriarte ...................... EBB Presidente: Gorka Echave de Pablos.......... PSE-EE Vicepresidente: Jon Pesquera González ............ PSE-EE Titulares: Marimar Rodríguez Carrera...... PSE-EE Ángel Anero Murga ................. PSE-EE Álvaro Rodríguez Larrauri....... EAJ-PNV Aitor Beitia Gorriaran ........... EAJ-PNV Marta Sánchez González ....... EAJ-PNV Kepa Solozabal Bergara ............ BILDU Iñaki Ibarmia Lahuerta .............. BILDU Juan Carlos Castaño Moreno ..........PP José Manuel de Insausti Montalvo ..........PP Iñaki Arana Uriarte ...................... EBB COMISIÓN INFORMATIVA ESPECIAL DEL CASCO HISTÓRICO DE PORTUGALETE Presidente: Ángel Anero Murga................ PSE-EE Vicepresidente: José Manuel de Insausti Montalvo........... PP Titulares: Gorka Echave de Pablos.......... PSE-EE Italia Canna Castro ..................PSE-EE Jon Pesquera González ............PSE-EE Javier Aranburuzabala Fuentes ... EAJ-PNV Aitor Beitia Gorriaran ...........EAJ-PNV José María Ezkerra Fernández...... EAJ-PNV Kepa Solozabal Bergara............ BILDU José Ignacio Ibarmia Lahuerta ..... BILDU Juan Carlos Castaño Moreno ......... PP Iñaki Arana Uriarte...................... EBB ALCALDÍA / ALKATETZA Misiones básicas • Representar al Ayuntamiento • Dirigir el Gobierno y la Administración Municipal • Coordinar todos los órganos y áreas municipales • Dirigir los servicios y las obras municipales Atención al público en general El Alcalde recibe todos los lunes a ciudadanas y ciudadanos mediante cita previa. Si deseas concertar una cita con el Alcalde, llama al 94 472 92 01. OINARRIZKO EGINKIZUNAK • Udala ordezkatzea. • Gobernua eta Udal Administrazioa zuzentzea. • Udal organo eta arlo guztiak koordinatzea. • Udal zerbitzu eta obren goi-mailako zuzendaritza. PUBLIKOARI, ORO HAR, ARRETA EGITEA Alkateak herritarrak astelehenero hartzen ditu, aurretik ordua eskatuta. Alkateak hartzeko interesa baldin baduzu, deitu telefono honetara: 94 472 92 01. Servicios D. Mikel Torres Lorenzo 27 Zerbitzuak Servicios PSE-EE (PSOE) ALCALDÍA / ALKATETZA Todos los servicios de Alcaldía se encuentran ubicados en la planta primera de la casa consistorial. Teléfono: ....................................................... 94 472 02 01 Fax:................................................................ 94 472 93 34 Dirección electrónica:.................. [email protected] Celebración de matrimonios El Alcalde o una concejala o concejal delegado celebrará todos los sábados el matrimonio de aquellos vecinos que así lo soliciten. Si deseas contraer matrimonio en el Ayuntamiento de Portugalete, en la página web municial (www.portugalete.org/trámites/alcaldía) encontrarás qué requisitos debes cumplir y qué documentación debes adjuntar. Servicios Registro Municipal de Parejas de Hecho Zerbitzuak 28 Si deseas inscribirte en el Registro de Parejas de Hecho del Ayuntamiento de Portugalete, en la página web municipal (www.portugalete.org/Alcaldía) encontrarás qué requisitos debes cumplir y qué documentación debes adjuntar. ZERBITZUEN KOKAPENA Alkatetzaren zerbitzu guztiak udaletxeko lehen solairuan kokatuta daude. Telefonoa: ................................................94 472 02 01 Faxa: .........................................................94 472 93 34 e-mail: .....................................alcaldí[email protected] EZKONTZAK EGITEN DITU Alkatea edo ordezkari jaunak horrela eskatzen duten herritarren ezkontza egiten di hil bakoitzaren azken larunbatean. Portugaleteko Udalean ezkondu nahi baduzu, www.portugalete.org webgunean (izapideak/alkatetza) aurkituko duzu zer baldintza bete eta zer dokumentazio aurkeztu behar duzun. IZATEZKO BIKOTEEN UDAL ERREGISTROA Portugaleteko Udaleko Izatezko Bikoteen Erregistroan izena eman nahi baduzu, webgunean (Alkatetza) aurkituko duzu zer baldintza bete eta zer dokumentazio aurkeztu behar duzun. SECRETARÍA / IDAZKARITZA Dependiendo de la Alcaldía, desde la Secretaría del Ayuntamiento se procede al asesoramiento jurídico del Ayuntamiento. Se da fe de los actos y acuerdos. Se mantiene los libros de Actas e inventario de Bienes, así como los Registros del Ayuntamiento. • Archivo Histórico y Municipal • Estadística • Recursos materiales del Juzgado de Paz • Servicio de Euskera • Padrón Municipal de Habitantes • Notificación de Acuerdos Municipales Alkatetzaren arabera, Udaleko idazkaritzan ekingo zaio Udalaren lege aholkularitzari. Egintza eta akordioen fedea ematen da. Akta eta Ondasun inbentarioen liburuak mantentzen dira, baita Udaleko erregistroak. • Udal artxibo historikoa • Estatistika • Bake epaitegiko baliabide materialak • Euskaratze zerbitzua • Biztanleen Udal Errolda • Udal akordioak jakinaraztea La ubicación de servicios es la siguiente: El servicio de compulsas, Administración de Libros de Actas y Resoluciones y demás Registros dependientes de la secretaria, se encuentran ubicados en la planta 1ª de la Casa Consistorial./Konpultsatzeko zerbitzua, akten eta erabakien liburuen administrazioa eta bestelako idazkaritzako erregistroak, Udaletxeko lehenengo solairuan daude. Tel: ................................................................ 94-472.92.02 Fax: ................................................................94-472.92.99 E-mail:........................................secretarí[email protected] GIZARTE BERRIKUNTZA ETA PARTAIDETZA El Solar enparantza zk./g. Eraikin Zibikoa. 3. solairua Tel.:..........................................................94 472 92 16 e-mail: [email protected] Esta nueva estructura, dependiente de Alcaldía, persigue poner pensamiento, contenido, reflexión a la participación ciudadana, mediante el impulso y puesta en marcha de procesos participativos, para apoyar lo que ya existe e impulsar lo que está por llegar, para favorecer una mayor participación de la ciudadanía en la vida pública de Portugalete y abrir nuevas vías de conexión entre ciudadanía y Administración. Egitura berri honen bitartez Herritarren Partaidetzari buruzko pentsamenduak, edukiak eta hausnarketa lortu nahi dira, parte hartzeko prozesuak bultzatu eta abiarazita lehendik badagoenari laguntzeko eta iristeko dagoenari bultzada emateko, herritarrek Portugaleteko bizitza publikoan partaidetza handiagoa izan dezaten lortzeko eta herritarren eta Administrazioaren arteko konexio-bide berriak zabaltzeko. Favorecer la participación ciudadana implica hacer partícipe de la resolución de problemas a las personas que componen este municipio y mejora la convivencia. Implica participar en la búsqueda de soluciones. Con ello, la ciudadanía puede adquirir destrezas y herramientas para resolver dificultades. El Área se asienta sobre estos dos grandes ejes, la participación ciudadana y la innovación social, entendiendo innovación social como el espacio donde las iniciativas derivadas de los procesos participativos pueden tomar cuerpo en forma de proyectos o programas. Estos dos ejes centrales engloban otras estrategias: Zerbitzuen kokalekua ondorengoa da: El Registro de Entradas y Salidas de Documentos, el Servicio de Notificaciones y el Servicio de Padrón Municipal de Habitantes se encuentran ubicados en la Planta Baja de la Casa Consistorial./Agirien sarrera-irteera erregistroa, Jakinarazpen zerbitzua, Biztanleen Udal errolda zerbitzua Udaletxeko Beheko solairuan daude. Tel:............................................94-472.92.08 94-472.92/10 Fax:.................................................................94-472.92.99 E-mail:... [email protected]/padró[email protected] PARTICIPACIÓN E INNOVACIÓN SOCIAL Plaza del Solar s/n. Edificio Cívico. 3ª Planta Tel.: ........................................................ 94 472 92 16 e-mail:[email protected] Asesoría Jurídica. Planta 1ª de la Casa Consistorial / Lege aholkularitza Udaletxeko lehenengo solairuan dago. Tel:............................................................... 94-472.92.02 Fax: ................................................................94-472.92.99 E-mail: ......................................... [email protected] Archivo Histórico / Artxibo historikoaren kokapena c/ Travesía Salazar s/n. ................................... 94-472.93.36 Archivo Municipal. Ático de la Casa Consistorial / Udal artxiboa Udaletxeko atikoan dago Tel: ................................................................94-472.92.04 Fax: ................................................................94-472.92.99 E-mail: .......................................... [email protected] Servicio de Euskera / Euskara Zerbitzua Tel:. ................................................................ 94 472 92 61 E-mail: [email protected] • La promoción del voluntariado (ADAKA. Servicio de Promoción del Voluntariado) • El fomento de la cooperación al desarrollo (Convocatoria Anual de Subvenciones a Proyectos de cooperación) • El desarrollo de la convivencia e integración de la inmigración y la diversidad como oportunidad social, a través de dos planes locales: I Plan de Convivencia y Derechos Humanos de Portugalete y II Plan de Acción Local de Inmigración y Convivencia Intercultural de Portugalete. • El fomento y la promoción de la mediación comunitaria. A través de “Meridiano 0”, Servicio de Gestión Positiva de los Conflictos Ciudadanos Herritarren parte artzea ahalbidetzeak zera esan nahi du, udalerria osatzen duten pertsonak ere partaide egitea arazoak konpontzeko garaian, bizikidetza hobetuta. Konponbideak bilatzen ere parte hartzea esan nahi du eta, horrekin, herritarrek zailtasunei aurre egiteko trebetasunak eta tresnak eskura ditzakete. Arloa bi zutabe nagusi hauetan oinarritzen da: herritarren partaidetza eta gizarte-berrikuntza; gizarte-berrikuntza espazio bat izango da, partaidetza-prozesuen ondoriozko ekimenak proiektu edo programatan gauza daitezkeen espazioa. Servicios Ubicación de los servicios IZAERA OROKORREKO INFORMAZIOA Alkateak komunikabideei interesgarriak diren jarduera, zerbitzu, obra eta gainerako udal gaien berri ematen die. Bi ardatz nagusi horietan sartzen dira honako hauek: • Boluntariotza sustatzea (ADAKA. Boluntariotza Sustatzeko Zerbitzua) 29 • Garapen-lankidetza sustatzea (Lankidetza Proiektuentzat Diru-laguntza Deialdia urtero) Zerbitzuak Información de carácter general El Alcalde informa a los medios de comunicación sobre actuaciones, servicios, obras y todos los demás asuntos municipales de interés. PARTICIPACIÓN E INNOVACIÓN SOCIAL / Gizarte berrikuntza eta parte Hartzea • Bizikidetza garatzea, eta immigrazioa eta aniztasuna integratzea gizarte-aukera diren aldetik, lantzen ari diren tokiko bi planen bitartez: Portugaleteko Bizikidetza eta Giza Eskubideen I. Plana eta Portugaleteko Immigrazioaren eta Kultura arteko Bizikidetzaren Tokiko II. Ekintza Plana. • Bitartekotza komunitarioa sustatzea eta indartzea. Herritarren Gatazkak modu positiboan kudeatzeko zerbitzuaren bitartez. ADAKA. SERVICIO DE PROMOCIÓN DEL VOLUNTARIADO c/ Santa María, 1, 1º Tel:...........................................................94 496 15 28 E-mail:............................................. [email protected] www.adaka.org ADAKA. BOLUNTARIOTZA SUSTATZEKO ZERBITZUA Santa MarIa kalea 1, 1.a. Tel:...........................................................94 496 15 28 Helbide elektronikoa: ....................... [email protected] www.adaka.org PROMOCIÓN DEL VOLUNTARIADO El Ayuntamiento de Portugalete desde 2008 pretende fomentar el voluntariado transformador mediante tres estrategias: 1/ Potenciar el fomento del voluntariado entre la ciudadanía. 2/ Mejorar la calidad de vida de las personas a través de acciones de voluntariado. 3/ Fortalecer el tejido asociativo local, ayudándole a ser más eficaz, con más medios, y ayudándole a nutrirse de personas voluntarias. BOLUNTARIOTZA SUSTATZEA 2008. urtetik, Portugaleteko Udalak boluntariotza eraldatzailea sustatu nahi du hiru estrategiaren bitartez: 1/ Herritarren artean boluntariotza sustatzea. 2/ Pertsonen bizi-kalitatea hobetzea boluntariotzaekintzen bitartez. 3/ Tokiko elkarte-sarea indartzea, eraginkorragoa izan dadin, baliabide gehiago izan ditzan eta boluntarioak lortzen laguntzeko. Zerbitzuak 30 ADAKA. PORTUGALETEKO BOLUNTARIOTZA Boluntariotza sustatzeko zerbitzua da eta Portugaleteko Udalaren eta Manuel Calvo Fundazioaren arteko hitzarmen baten ondorioz sortu zen; boluntarioen eta lan solidarioa egiteko erakundeen artean bitartekari izaten da. Ofrece: • Apoyo logístico y promoción de las entidades y asociaciones voluntarias. • Ayuda en la mejora de la gestión de entidades y trabajo en red. • Programas de formación a entidades y personas. • Desarrollo de campañas y actividades de sensibilización. Honako hauek eskaintzen ditu: • Laguntza logistikoa eta boluntarioen erakunde eta elkarteen sustapena. • Erakundeen kudeaketa hobetzen laguntza eta sareko lana. • Prestakuntza-programak erakunde eta pertsonentzat. • Sentsibilizazioko jarduerak eta kanpainak. CONSEJO ASESOR MUNICIPAL PARA LA PROMOCIÓN DEL VOLUNTARIADO (FORO DEL VOLUNTARIADO DE PORTUGALETE) Espacio participativo y representativo del entramado asociativo y educativo de Portugalete desde el que se consensúa la política municipal en materia de voluntariado, se canalizan las sugerencias ciudadanas y se potencia el trabajo en red. BOLUNTARIOTZA SUSTATZEKO UDAL AHOLKU BATZORDEA (PORTUGALETEKO BOLUNTARIOTZAREN FOROA) Portugaleteko elkarteen eta hezkuntza-arloko sarearen partaidetzako eta ordezkaritzako gunea; gune horretatik, boluntariotzarekin loturiko udal-politika adosten da, herritarren iradokizunak bideratzen dira eta sareko lana indartzen da. SUBVENCIONES ECONÓMICAS PARA LA PROMOCIÓN DEL VOLUNTARIADO Convocatoria anual dirigida a las asociaciones del municipio para apoyar proyectos de voluntariado. BOLUNTARIOTZA SUSTATZEKO DIRU-LAGUNTZAK Herriko elkarteei urtero egiten zaie deialdia, boluntariotzaproiektuei laguntzeko. Portugalete NUEVAS TECNOLOGÍAS Y COMUNICACIÓN / TEKNOLOGIA BERRIAK ETA KOMUNIKAZIOA Ayuntamiento de Portugalete • Plaza del Solar s/n (entreplanta) • 48920 - Portugalete Teléfono: 944 729 235 / 944 729 200 • Fax: 944 729 362 Email: [email protected] • Web: http://www.portugalete.org LOS ESPACIOS WI-FI DE PORTUGALETE Con el objetivo de extender a toda la ciudadanía los beneficios de la sociedad de la información, el Ayuntamiento de Portugalete ha puesto en funcionamiento una red de puntos de acceso a Internet por tecnología inalámbrica (wifi), con un acceso gratuito limitado. Cómo usarlo • El usuario o usuaria detecta en su dispositivo portátil, PDA o móvil la red inalámbrica denominada “Portugaleteko_udala” como red disponible. • Se accede a través de una página inicial multiidioma. • La primera página mostrada es la web del Ayuntamiento: www.portugalete.org. • El acceso gratuito es limitado a 256 Kb. PORTUGALETEKO WI-FI GUNEAK Portugaleteko Udalak haririk gabeko teknologiaren bidez (wi-fi) Interneten sartzeko hainbat gune egokitu ditu hiritar guztiei informazioaren gizartearen onurak helarazteko. Sarbide mota: doako mugaturikoa. Nola erabili? • Erabiltzaileak bere gailu eramangarrian (PDA edo mugikorra) “Portugaleteko_udala” izeneko haririk gabeko sarea antzemango du. • Sarera hasierako orri eleanitz batetik sartzen da. • Lehen orria Udalaren web gunea izango da: www.portugalete.org • Dohaineko sarbidea 256 Kb-ra mugatua da. Informazio gehiago: Más información: web:...............................................www.portugalete.org web:.............................................. www.portugalete.org Tel:.................................................................. 902 733 689 Tel:...................................................................902 733 689 Cristóbal Mello, 4. ................. 94 472 92 92 / 94 472 92 00 Fax:................................................................ 94 472 92 93 e-mail: ............................................policia@portugalete.org ..................................................sanciones@portugalete.org HACIENDA / OGASUNA INTERVENCIÓN Ayuntamiento. Planta 1................................ 94 472 92 26 e-mail.................................. [email protected] • Control y fiscalización de gastos e ingresos, elaboración presupuesto, contabilidad. TESORERÍA Ayuntamiento. Entreplanta........................... 94 472 92 34 e-mail:....................................... [email protected] • Cobros y pagos • Presentación y devolución de avales y fianzas CONTRATACIÓN Y COMPRAS Paseo de la Canilla s/n................................... 94 472 93 60 e-mail:....................................... [email protected] • Registro de facturas • Control de suministros • Procedimientos de contratación: pliegos de condiciones, presentación de ofertas y adjudicaciones • Responsabilidad Patrimonial RENTAS Y EXACCIONES Planta Baja.................................................... 94 472 92 32 e-mail:...........................................rentas@portugalete.org • Liquidación de ingresos municipales (impuestos, tasas, precios públicos, otros ingresos). • Control de altas, bajas y modificación de ingresos. • Resolución de recursos contra ingresos municipales. RECAUDACIÓN Ayuntamiento, entreplanta ....94 472 92 30 / 94 472 92 28 e-mail: [email protected] • Gestión de cobro de los tributos municipales y demás ingresos de derecho público. URBANISMO / HIRIGINTZA URBANISMO Ayuntamiento, 2ª planta.......................... Tel. 944 729 260 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] ( Licencias y Autorizaciones) • Licencias de obras y construcción. • Actividades e instalación de negocios. • Información sobre planeamiento municipal. • Consultas urbanísticas y tramitación de expedientes. SURPOSA Santa María 1 – 2º .................................. Tel. 944 729 300 Fax ................................................................ 944 729 257 e-mail: ............................................. [email protected] Sociedad Municipal para el desarrollo de actividades de rehabilitación urbanística. Sus cometidos principales son: • Área de Rehabilitación integrada: Gestión del Plan Especial de Rehabilitación del Casco Viejo de Portugalete. • Resto del municipio. OBRAS / OBRAK OBRAS Y SERVICIOS Ayuntamiento, 2ª planta .......................... Tel. 944 729 246 e-mail:[email protected] /[email protected] EMPLEO / ENPLEGUA DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y PROMOCIÓN ECONÓMICA Paseo de la Canilla, s/n .............................. Tel. 944 729 320 Fax .................................................................. 944 729 322 e-mail: [email protected] • Mediante programas propios o en colaboración con instituciones supramunicipales, se pueden convocar procesos para la contratación de desempleados, en ocasiones con programas de formación. BEHARGINTZA Paseo de la Canilla, s/n ............................. Tel. 94 472.93.06 Fax ................................................................. 94-472.93.27 e-mail: ................................... [email protected] • Facilita, de forma personalizada, las herramientas necesarias para el acceso al empleo por cuenta ajena y asesora en la creación de empresas y en el desarrollo de ideas empresariales para el acceso al empleo por cuenta propia. • Información y asesoramiento a empresas del municipio. Portugalete Servicios ADAKA. VOLUNTARIADO DE PORTUGALETE Es un servicio de promoción del voluntariado, fruto de un convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Portugalete y la Fundación Manuel Calvo, que intermedia entre personas voluntarias y entidades donde desarrollar su labor solidaria. POLICÍA MUNICIPAL / UDALTZAINGOA 31 Zerbitzuak Servicios PARTICIPACIÓN E INNOVACIÓN SOCIAL / Gizarte berrikuntza eta parte Hartzea Los Servicios Sociales municipales son la puerta de acceso al Sistema Vasco de Servicios Sociales. Udalaren Gizarte Zerbitzuak Gizarte Zerbitzuen Euskal Sisteman sartzeko “atea” dira. Su finalidad es promover el bienestar social del conjunto de la población, favoreciendo la integración social y la autonomía personal, así como previniendo y atendiendo las situaciones de dependencia, desprotección o exclusión social de las personas, familias y grupos, a través de prestaciones y servicios de naturaleza fundamentalmente personal y relacional (intervención social, socioeducativa y psicosocial). Zerbitzu horien helburua biztanle guztien gizarteongizatea sustatzea da, pertsonen, familien eta taldeen gizarteratzea eta autonomia pertsonala faboratuz eta horien mendetasun-egoera, babesgabetasun-egoera edo gizartebazterketako egoera prebenituz eta aintzat hartuz, hainbat prestazio eta zerbitzuren bitartez (zerbitzu pertsonalak eta harreman-zerbitzuak, bereziki: esku-hartze soziala, gizartehezkuntzazko esku-hartzea eta esku-hartze psikosoziala). Servicios Los Servicios Sociales de Base o de Atención Primaria tienen como función principal la detección y atención de las necesidades sociales de la población del municipio, la coordinación y gestión para el acceso a los diversos recursos sociales y el establecer Planes de Atención Personalizados para la intervención social con las personas, familias o grupos que así lo requieran. Zerbitzuak 32 Oinarrizko edo Lehen mailako Arretako Gizarte Zerbitzuen eginkizun nagusia honako hau da: alde batetik, udalerriko biztanleriaren gizarte-premiak atzematea eta horiei erantzutea; bestetik, gizarte-baliabideak eskuratzeko koordinazioa eta kudeaketa; eta, azkenik, gizartean parte hartzeko Arreta Plan Pertsonalizatuak ezartzea horrelakorik eskatzen duten pertsonekin, familiekin edo taldeekin. CENTROS SOCIALES / GIZARTE ZENTROAK CENTRO DE SERVICIOS SOCIALES / Gizarte Zerbitzuen Zentroa Edificio Cívico Social (1ª planta) anexo al Ayuntamiento Plaza el Solar, s/n.......................................Tel 94 472 92 12 E-mail:........................................bienestar@portugalete.org Los equipos profesionales de los Servicios Sociales de Base o de Atención Primaria ofrecen, entre otras, las siguientes prestaciones técnicas: - Información y valoración - Diagnóstico y orientación - Mediación y Acompañamiento social - Intervención Socioeducativa y Psicosocial - Atención domiciliaria - Atención Sociojurídica - Servicios para cuidados en el domicilio y entorno social CENTRO SOCIAL SAN ROQUE / San RoKe Zentro Soziala c/ Maestro Zubeldia nº 24.............944610755 / 944610361 • Servicios para Personas Mayores - Centro De Promoción De La Autonomía-CPA - Comedor - Baños geriátricos - Peluquería y Podología - EDADEKO: actividades de ocio y tiempo libre - NAGUSINET: aula de ordenadores e Internet - Gimnasia - Cafetería y Sala de TV • Servicios para la Población en General: - Grupos de Apoyo para Personas Cuidadoras - Asesoramiento Jurídico para Mujeres CENTRO SOCIAL BUENAVISTA / BUENAVISTA Zentro Soziala c/ Gabriel Aresti s/n.........................944626950 / 94461074 • Servicios para Personas Mayores - EDADEKO: actividades de ocio y tiempo libre - NAGUSINET: aula de ordenadores e Internet - Peluquería - Gimnasia - Cafetería y Sala de TV - Parque para mayores • Servicios para la Población en General: - EISE-Equipo de Intervención Socioeducativa - Oficina de información, apoyo y asesoramiento a población con diversidad sexual y a su entorno - OMIC- Oficina Municipal de Información al Consumidor/a - CCC- Centro Cultural Comunitario (cursos y talleres) - Programa de Acompañamiento a la Inserción Sociolaboral CENTRO SOCIAL VILLANUEVA / VILLANUEVA Zentro Soziala c/ Ramón y Cajal s/n (Grupo Villanueva).............944721094 • Servicios para Personas Mayores - EDADEKO: actividades de ocio y tiempo libre - NAGUSINET: aula de ordenadores e Internet - Sala de Lectura - Peluquería - Cafetería y TV CENTRO SOCIAL GURE BAKEA / GURE BAKEA Zentro Soziala c/ Bizkaia s/n......................................................944729340 • Servicios para Personas Mayores - EDADEKO: actividades de ocio y tiempo libre - Cafetería y TV • Servicios para la Población en General: - SIP- Servicio de Intervención Psicosocial - Orientación familiar a Familiastras o Familias Reconstituidas - Mediación familiar (en procesos de no ruptura) - Sº Acompañamiento en la Reagrupación familiar o en el Retorno a sus países. - PEF- Punto de Encuentro Familiar CENTRO SOCIAL REPÉLEGA / REPeLEGA Zentro Soziala Grupo Alonso Allende s/n..................................944958218 • Servicios para Personas Mayores - EDADEKO: actividades de ocio y tiempo libre • Servicios para la Población General - EISE- Equipo de Intervención Socioeducativa. - OMIC- Oficina Municipal de Información al Consumidor/a. - Actividades de otras Asociaciones o Entidades del municipio. PROMOCIÓN DE LA AUTONOMÍA/ Autonomiaren sustapena • CPA- Centro de Promoción de la Autonomía • Servicios de Apoyo para personas cuidadoras • Programa ZAINDUZ • Jornadas de Prevención de la Dependencia DEPENDENCIA / Mendetasuna • Valoración de Dependencia • Teleasistencia • Ayuda a Domicilio • Comida a Domicilio • Centro de Día • Atención Residencial: permanente y temporal INCLUSIÓN SOCIAL / Gizarteratzea • Información, Valoración y Orientación sobre derechos y recursos sociales • Programa de Acompañamiento a la Inserción Sociolaboral • Oficina de Información, Apoyo y Asesoramiento a población con diversidad sexual. • Alojamiento temporal en situaciones de urgencia o emergencia • Sº Acompañamiento a familias extranjeras en la Reagrupación familiar. INFANCIA Y FAMILIA / Haurrak eta Familia • EISE- Equipo de Intervención Socioeducativa • SIP- Servicio de Intervención Psicosocial • Mesa local de Atención a la Infancia en Riesgo • ETXADI- Orientación a Familias en la Crianza de sus hijos e hijas • PEF- Punto de Encuentro Familiar • Mediación Familiar en procesos de no Ruptura • Orientación a Familias Reconstituidas (Familiastras) • Sº Acompañamiento a familias extranjeras en el Retorno a sus países de origen. MUJER E IGUALDAD / EMAKUMEA ETA BERDINTASUNA • Alojamiento temporal para mujeres víctimas de malos tratos • Ayudas a Mujeres víctimas de Violencia de Género • Teleasistencia móvil para Mujeres víctimas de Violencia de Género • Asesoría Jurídica para Mujeres • Comisión mixta de Igualdad • III Plan municipal de Igualdad entre mujeres y hombres Más información en www.portuigualdad.info PERSONAS CON DISCAPACIDAD / Ezinduak • Teleasistencia • Ayuda a Domicilio • Tarjeta especial de estacionamiento para vehículos que transportan personas con discapacidad • Taller RANZARI: Centro Ocupacional y Centro Especial de Empleo PERSONAS MAYORES/ Adinekoak • Teleasistencia • Ayuda a Domicilio • Comedor • Comida a domicilio • Programa de Activación Social • CPA- Centro de Promoción de la Autonomía • Baños Geriátricos • EDADEKO: actividades de ocio y tiempo libre • NAGUSINET: aula de ordenadores e Internet PRESTACIONES ECONÓMICAS / LAGUNTZA EKONOMIKOAK • Ayudas de Emergencia Social • Ayudas especiales para la inclusión social • Pensión del Fondo de Bienestar Social • Ayudas a familias con escasos recursos • Ayudas a familias numerosas • Subvenciones a Entidades colaboradoras de los Servicios Sociales Para obtener más información consultar la web / Informazio gehiago webgunean: www.portugalete.org Servicios Departamento de Bienestar Social / Gizarte Ongizate Saila • Concejalía de Bienestar Social/ Gizarte Ongizate Saila Teléfono................................................... 94 472 92 00 Dirección............................................... Plaza el Solar, s/n Web:.......................................... www.portugalete.org BIENESTAR SOCIAL / GIZARTE ONGIZATEA 33 Zerbitzuak BIENESTAR SOCIAL / GIZARTE ONGIZATEA 53 69 83 24 81 42 58 80 13 20 26 38 6 47 5 72 29 12 68 64 73 62 61 56 19 49 32 9 25 1 17 21 16 55 60 63 79 8 39 15 74 10 2 11 82 16 78 74 52 58 59 4 46 66 3 75 30 77 50 65 41 22 71 14 35 31 40 34 45 70 36 48 7 23 37 33 27 18 43 76 57 28 51 67 Deportes / Kirolak Servicios Zerbitzuak 34 Piscinas Municipales Muelle Churruca s/n...................................... 94.495.24.55 Instalaciones Cubiertas: Piscina de 25 metros, Piscina Infantil y Piscina de Actividades Instalaciones Descubiertas: Piscina Olímpica, Piscina de recreo y Piscina de Chapoteo. Cursos Acuáticos para todas las edades: Bebés, Familiarización, cursos para adultos, Escuela de natación, Aquagym, Aquabike, Aquaerobic, Natación terapéutica, Matronatación... Gimnasio de Fitness. Asociación Deportiva ADEPOL de Portugalete Fax: ........................................... 944 612 711 (Demuporsa) Web: http://www.adepolmilla.webgarden.es Email: [email protected] Club Gimnasia Rítmica Portugalete Calle Marín F. Villarán, 2 .................................. 662041491 Fax: ........................................... 944 612 711 (Demuporsa) Email: [email protected] Boleras Municipales C.D. Chien Karate Portugalete Calle Julio G. Lumbreras, 2 .............................. 944832328 Web: www.chanwuwei.es BideGorri C.D. De Pesca El Puente Colgante Tel: ................................................................... 944956752 Fax: ........................................... 944 612 711 (Demuporsa) Deportiva Náutica Portugalete Calle Muelle Churruca, s/n ............................. 944 721 043 Fax:................................................................ 944 721 038 Email: [email protected] Campo de Fútbol La Florida c/ Doctor José Zaldua s/n Campo de fútbol de Hierba Natural Plaza Dario Regoyos s/n Modalidad Leonesa y Burgalesa. Red Foral de Bidegorris Parque Multideportivo Ganerantz Entrada al municipio. Espacio al aire libre dotado para la práctica de deportes como el futbito, el baloncesto, el skate o el rocódromo y áreas de uso general, como un circuito perimetral para la práctica del footing y el ciclismo y dos zonas contiguas de juego infantil, así como aparatos de gimnasia para adultos. Nuevo Complejo Deportivo Próxima apertura C.D. Jarrilleros Fútbol de Portugalete Calle Martín Fernández Villarán, 2 Fax: ................................................................ 946 365 054 Email: [email protected] Club Asti-Leku Elkartea Calle Grumete Diego, 19(ikastola) ................. 944 937 150 Fax: ................................................................ 944 937 136 Web: http://www.euskalnet.net/lu.nu Email: [email protected] Club Atletismo Portugalete Fax: ........................................... 944 612 711 (Demuporsa) Email: [email protected] Club Baloncesto Oribeltza Portugalete Calle Bizkaia, 11 6 .........687529062 (José Luis Zubizarreta) Web: http://www.oribeltzaportugalete.com Email: [email protected] [email protected] Club de Balonmano Jarrilleras Calle Arturo Kanpión, 10 2D ............................ 609087726 Fax: ................................................................ 944 612 711 Web: www.jarrilleras.webcindario.com Email: [email protected] [email protected] Instalaciones de Remo Edificio Rialia (Bajos) Paseo de la Canilla s/n Complejo Multideportivo Los Llanos Avenida Los Llanos s/n • Campo de Fútbol de Hierba Artificial • 2 Frontones cubiertos • 2 Canchas de Pádel CLUBES DEPORTIVOS / herriko kirol klubak c/ Miguel de Unamuno nº 43 e-mail:www.portugalete.org Web de reservas deportivas El Ayuntamiento de Portugalete pone a tu disposición una página web específica que permite inscribirse en cursos deportivos y reservar instalaciones deportivas a través de Internet. Este nuevo sistema permite la reserva de instalaciones deportivas y el pago on-line de las mismas. Portugalete Club de Balonmano Portugalete Fax:................................................................ 944 612 711 Email: [email protected] Club de Bolos El Progreso Plaza Darío Regoyos, s/n Fax: ............................................ 944 612 711(Demuporsa) Club de Fútbol Portugalete Calle José Zaldúa, s/n ..................................... 944 626 812 Fax: ................................................................ 944 626 812 Web: www.clubportugalete.net Email: [email protected] Club de Remo San Nicolás de Portugalete Apartado de Correos 206, ............................. 944 954 171 Fax: ................................................................ 944 950 424 Web: www.jarrillera.com Email: [email protected] Ganerantz Mendizale Taldea Calle Santiago, 2 1 ......................................... 944 615 405 Email: [email protected] Gure-Talde Mahai Tenisa Calle San Nicolás, 2 3 izda ............................... 639723161 Fax: ............................................ 944 612 711(Demuporsa) Web: http://www.guretalde.net Email: [email protected] Izarra Pilota Elkartea Apartado de Correos 43, ................................. 634612726 Fax:............................................ 944 612 711 (Demuporsa) Web: www.izarrapilota.tk Email: [email protected] Jarrilleros Saskibaloi KlubA Martín F. Villarán (Zubi-Alde), 2 ...667781905 (Josu Zaballa) Fax: ................................................................ 944 723 604 Web: http://www.jarrilleros.com Email: [email protected] [email protected] Peña de Ajedrez Portugalete Apartado de Correos, 168 Fax: ........................................... 944 612 711 (Demuporsa) Web: http://caportugalete.wordpress.com/ Email: [email protected] Sociedad Bolística San Roque Plaza Darío Regoyos, s/n Fax: ........................................... 944 612 711 (Demuporsa) Sociedad Ciclista Iru-Herri Calle Vicente Durañona, 3 bajos Tlf: ............ 944839192 (jueves 19,30 a 21 h) y 635731800 Fax: ............................................ 944 612 711(Demuporsa) Web: www.ciclismoiruherri.org Email: [email protected] Sociedad Lora-Barri Calle San Pedro, 11 13 ................................... 944 620 591 Fax:................................................................ 944 625 443 Web: http://www.infonegocio.com/lorabarri Email: [email protected] Yamabuki Club de Judo Fax: ........................................... 944 612 711 (Demuporsa) Email: [email protected] Servicios Polideportivo Municipal Zubi-Alde c/ Martín Fernández Villarán, 2 ..................... 94.461.26.00 Fax: .............................................................. 94-461.27.11 E-mail [email protected] Amplia oferta de cursos y actividades deportivas, dirigidas a todas las edades. Aeromix, fitness, spinning, aikido, baile, bosu, danza del vientre, gimnasia de mantenimiento, junior dance, pilates, taichi, txiki ritmo, o yoga son algunas de las actividades que se imparten a diario en el polideportivo. Entre sus instalaciones destacan la pista de futbito, baloncesto, balonmano, el rocódromo, la cancha de pádel cubierta y la zona de salud con sauna, baño turco, ducha de hidromasaje, solarium y consulta de fisioterapia y gimnasio. Campo de Fútbol Parque Rivas Camino de la Sierra s/n Campo de fútbol de Hierba Artificial 35 Zerbitzuak Demuporsa c/ Martín Fernández Villarán, 2 – Polideportivo Municipal Zubi-Alde. 1ª Planta ......................................94-461.26.00 Fax ................................................................94-461.27.11 E-mail................................... [email protected] Sociedad Deportiva Municipal cuyo objetivo es la promoción del deporte y la gestión de instalaciones deportivas de la Villa. Deportes / Kirolak NUEVA OFICINA DE ATENCIÓN A LA CIUDADANÍA/ HERRITARREN ARRETARAKO BULEGO BERRIA Zer da Herritarren Arretarako Bulegoa? Un espacio de información y atención ciudadana del Ayuntamiento de Portugalete, con un horario adaptado a sus necesidades y con personal capacitado para ayudarle a realizar sus gestiones ante el Ayuntamiento. Portugaleteko Udalaren bulegoa da, herritarrei informazioa emateko eta arreta egiteko.Herritarren beharrizanei egokitu die ordutegia eta langile adituak ditu udaletxean egin beharreko kudeaketetan laguntzeko. ¿Dónde está la oficina de Atención a la Ciudadanía? Non dago Herritarren Arretarako Bulegoa? En la parte baja de la Plaza San Roque, junto a la zona comercial. San Roke plazaren behealdean,denden ondoan. ¿Cuáles son los horarios y datos de contacto de la Oficina de Atención a la Ciudadanía? • De lunes a viernes, de 15:00 a 20:15 y los sábados, de 9:30 a 13:45. • [email protected] • 94 472 93 93 Zeintzuk dira Herritarren Arretarako Bulegoaren ordutegiak eta harremanetarako datuak? ¿Qué trámites podemos realizar desde la Oficina de Atención a la Ciudadanía? Zeintzuk dira Herritarren Arretarako Bulegoan egin ditzakegun izapideak? • Certificados y volantes de empadronamiento tanto individuales como colectivos. • Errolda agiriak, hala banakoak nola taldekoak,eskuratu. • Dar avisos, quejas y sugerencias. • Abisuak,kexak eta iradokizunak helarazi. • Registrar documentación: la oficina la hará llegar debidamente a cada servicio del Ayuntamiento. • Agiriak erregistratu:bulegoak helaraziko ditu kasuan kasuko udal sailera. • Pagar impuestos y tributos. • Mota guztietako eskaerak egin udal sail guztiei. • Realizar todo tipo de solicitudes, dirigidas a cualquier área del Ayuntamiento. • Zergak eta tributuak ordaindu. • Recoger modelos de instancias y solicitudes de cada procedimiento. • Aurretiko hitzordua eskatu teknikari adituei. • Astelehenetik ostiralera 15:00etatik 20:15era eta larunbatetan 9:30etik 13:45era. • [email protected] • 94 472 93 93 • Hauteskunde zentsua aztertu. • Prozedura eta eredu guztietako eskabide-orriak hartu. • Solicitar de citas previas con personal técnico especializado. ¿Qué información podemos conseguir la Oficina de Atención a la Ciudadanía? Zer-nolako informazioa emango digute Herritarren Arretarako Bulegoan? La oficina es un centro útil para demandar y obtener cualquier tipo de información sobre el Ayuntamiento de Portugalete y sobre el municipio: Portugaleteko Udalari eta udalerriari buruzko informazio guztia: • Procedimientos que se pueden iniciar en el Ayuntamiento, normativa a aplicar en cada caso y modelos de documentos a utilizar. • Direcciones o teléfonos de todas las dependencias del Ayuntamiento y teléfonos de urgencias: policía, bomberos, ambulancias, etc. • Cursos de formación, ofertas de empleo público o contratos públicos. • Folletos publicados por el Ayuntamiento. • Udal prozedurak,erabili beharreko arauak eta agirien ereduak. • Udal bulego guztien helbideak eta telefonoak eta larrialdietarako telefonoak ere bai: polizia,suhiltzaileak,anbulan tziak, etab. • Prestakuntza-ikastaroak, enplegu publikoaren eskaintzak,kontratu publikoak. • Udalak argitaratzen dituen esku-orriak. Servicios ¿Qué es la oficina de Atención a la Ciudadanía? Portugaleteko Udalak herritarrei informazioa emateko eta arreta egiteko bulegoa zabaldu berri du San Roke plazan. Ordutegia: Astelehenetik ostiralera 15:00etatik 20:15era eta larunbatetan 9:30etik 13:45era. Informazioa:[email protected] Tel: .........................................................94 472 93 93 37 Zerbitzuak El Ayuntamiento de Portugalete pone en marcha una nueva oficina de información y atención a la ciudadanía ubicada en la Plaza San Roque. Horario: De lunes a viernes, de 15:00 a 20:15 y los sábados, de 9:30 a 13:45 Información:[email protected] Tel:..........................................................94 472 93 93 ODC - OFICINA DE DINAMIZACIÓN DEL COMERCIO • DIRECCIÓN: Ayuntamiento (Edif.. Civico Social) Plaza del Solar, s/n 4ª planta. Tel: 94 472 93 53 - Fax: 94 472 92 94 e-mail: [email protected] MDB - MERKATARITZAREN DINAMIZAZIORAKO BULEGOA • HELBIDEA: Udaletxea (Eraikin Zibiko-soziala) Solar plaza z/g, 4. Solairua. Tel.: 94 472 93 53 - Faxa: 94 472 92 94 e-mail: [email protected] • FUNCIONES: - Apoyo a la implantación de nuevos comercios. - Información y asesoramiento técnico a todos los comerciantes del municipio. - Tramitaciones de permisos de rebajas, liquidaciones… así como subvenciones que ofrezca la Administración Publica. - Fomento a la formación (jornadas técnicas, cursos de formación, coloquios...). - Organización de actividades de animación comercial. -Fomentar el asociacionismo comercial, impulsando la actividad de las asociaciones comerciales de la villa • ZEREGINA: - Denda berriak irekitzeko laguntza ematea. - Udalerriko merkatari guztiei informazioa eta aholkularitza teknikoa ematea. - Beherapenen, likidazioen eta abarren baimenak nahiz Administrazio Publikoak eskaintzen dituen diru-laguntzak kudeatzea. - Trebakuntza sustatzea (jardunaldi teknikoak, trebakuntza ikastaroak, hitzaldiak...) - Merkataritza sustatzeko jarduerak antolatzea. - Merkatari elkarteak sustatzea, hiribilduko merkataritza elkarteen jarduera bultzatuta. Servicios • ATENCIÓN: Se realizará con cita previa, pudiendo solicitarla por los siguientes medios: e-mail: [email protected] • Tel.: 94 472 93 53 Personalmente, en el Gabinete (Edificio Cívico-Social, 4º planta) Zerbitzuak 38 MERKATARITZA • HORARIO: Ayuntamiento (Edificio Cívico-Social) de lunes a viernes de 8:30 a 14:30 horas. • ARRETA: aurretik txanda eskatuta egingo da. Horretarako, ondorengo baliabideak erabil daitezke: e-mail: comercio@ portugalete.org • Tel.: 94 472 93 53 Aurrez aurre, kabinetean (Eraikin Zibiko-soziala, 4. solairua) • ORDUTEGIA: Udaletxea (Eraikin Zibiko-soziala) astelehenetik ostiralera 8:30etik 14:30era. DROGODEPENDENCIAS / DROGAMENPEKOTASUNA OFICINA DE INFORMACIÓN DE DROGODEPENDENCIAS Plaza del Solar s/n. Edificio Cívico. 3ª Planta. 94 472 92 16 E-mail............................... [email protected] Web: ..............................................www.kolokon.com DROGAMENPEKOTASUN ARLOA Solar plaza z/g. Eraikin Zibikoa. 3. solairua ......................94 472 92 16 E-maila ............................ [email protected] Web................................................www.kolokon.com En líneas generales esta Área persigue dotar a la población portugaluja de herramientas válidas para poder gestionar los usos y consumos de drogas y otras prácticas de riesgo a través de la estrategia recogida en el III Plan Municipal de Drogas de Portugalete (2009-2016). Oro har, Arlo honen helburua Portugaleteko biztanleei tresnak eskaintzea da, drogen erabilera eta kontsumoa eta bestelako praktika arriskutsuak kudeatzeko tresna erabilgarriak eskaintzea Portugaleteko Drogei buruzko III. Udal Planean (2009-2016) bildutako estrategiaren bitartez. LÍNEAS MAESTRAS DE ESTE PLAN: • Colaborar con la labor del sistema educativo en el desarrollo integral del alumnado. • Rastrear nuevas estrategias para llegar a jóvenes que puedan tener o generar un conflicto. • Potenciar actitudes que faciliten la toma de decisiones y la responsabilidad ante determinados consumos o prácticas de riesgo. • Mantener y reforzar los dispositivos de información. • Buscar mensajes de sensibilización a la población portugalujas teniendo en cuenta sus propias claves. • Explorar las posibilidades de los espacios de ocio juvenil, como espacios de aprendizaje y desarrollo como personas. • Acercamiento a las familias para apoyarlas en la resolución de conflictos con sus hijos e hijas. • Desarrollar actuaciones que dispongan a la población frente a los riesgos derivados de determinados consumos de drogas y determinadas prácticas de riesgo. PLANAREN ILDO NAGUSIAK: • Ikasleen garapen integrala lortzeko prozesuan hezkuntzasistemarekin lankidetzan jardutea. • Estrategia berriak bilatzea gatazkak izan edo eragin ditzaketen gazteengana iristeko. • Arriskutsuak izan daitezkeen praktika edo kontsumo jakin batzuen aurrean erabakiak hartzeko gaitasuna eta erantzukizuna ahalbidetuko duten jarrerak indartzea. • Informazio-bitartekoei eustea eta horiek indartzea. • Portugaleteko herritarrak sentsibilizatzeko mezuak bilatzea, herritarrentzat garrantzitsuak diren alderdiak kontuan izanik. • Gazteen aisialdiko guneen aukerak esploratzea, ikaskuntzarako gune eta pertsonen garapenerako gune izan daitezkeen aldetik. • Familiengana hurbiltzea, seme-alabekin izan ditzaketen gatazkak konpontzen laguntzeko. • Droga-kontsumo jakin batzuen eta praktika arriskutsu jakin batzuen ondoriozko arriskuen aurrean herritarrak prestatuko dituzten jardunak garatzea. SERVICIOS QUE PRESTA Y PROGRAMAS QUE DESARROLLA 1.- Programas de Prevención Escolar a: De apoyo al aula: Se ofrece apoyo con herramientas para facilitar la labor del profesorado dentro del aula: • “En la huerta con mis amigos y amigas” • “Osasunkume” • “Sociodrama” • “Zineskola” •“Ordago” • “Retomemos” • “Aulas sin humo” b: De apoyo a familias: Formación periódica a madres y padres en función de las necesidades formativas detectadas por cada centro escolar y a demanda de éste. c: De intervención directa en el aula: Intervenciones en formato de taller: • “Síndrome del Lunes”. Provocar en el aula reflexión y pensamiento en jóvenes sobre sus vivencias de fin de semana. • “Yerba”. Provocar en el aula reflexión y pensamiento sobre daños y riesgos derivados del consumo de porros en alumnado de secundaria. • “Riesgo- Alcohol”. Información de los posibles daños y riesgos derivados del consumo de alcohol. • “¿Es normal lo mío? Taller breve de educación sexual”. Para la educación de los sexos. Centrado en el conocimiento entre los sexos, la convivencia y la cooperación. 2.- Programas de Prevención en el Tiempo Libre • “Jóvenes y Lonjas. Lugares Comunes”. Respuesta del Ayuntamiento de Portugalete al fenómeno del uso de locales por jóvenes en momentos de ocio, con la que se ofrece estrategia de mediación y de convivencia entre las partes implicadas. • “En Clave Joven”. Jóvenes mediadores/as que trasmiten información esencial a otros/as jóvenes en momentos de ocio, con el fin de provocarles reflexión sobre determinadas actitudes y prácticas de riesgo. 3.- Programas de Prevención a Población en General • Oficina de Información de las Drogodependencias. Información, orientación y asesoramiento individualizado en materia drogodependencias (Cita previa: 94 472 92 16; [email protected]) • www.kolokon.com. Una forma joven y diferente de entender e informar sobre las drogas, el sexo y el rock and roll. Información y consultas on line. • Cursos, jornadas, seminarios, foros y otros espacios de reflexión, análisis e intercambios sobre el fenómeno de las drogas. 4.- Programas de Medidas Alternativas Conviene que de forma objetiva se reciba información necesaria que ayude a distinguir, a respetar, a decidir, para que entiendan en qué consiste la responsabilidad, y a aprender a hacerse cargo de las consecuencias de una decisión tomada. •“Jóvenes indiscretos/as”. Taller alternativo a la sanción por consumo de drogas en la vía pública. •“Welcome to Tijuana”. Programa de itinerarios donde realizar tareas educativas con alumnado sancionado y expulsado temporalmente de los institutos. EMATEN DITUEN ZERBITZUAK ETA GARATZEN DITUEN PROGRAMAK 1.- Eskolako Prebentzio Programak a: Ikasgelan laguntzeko: Ikasgelaren barruan irakaslearen lana errazteko laguntza eskaintzen da, tresna eta guzti: • “Lagunekin Baratzean” • “Osasunkume” • “Soziodrama” • “Zineskola” • “Ordago” • “Zintzo-mintzo” • “Kerik gabeko ikasgelak” b: Familiei laguntzeko: Gurasoentzako prestakuntza aldizka, ikastetxe bakoitzean atzemandako prestakuntza-premien arabera eta ikastetxeek egindako eskaeraren arabera. c: Ikasgelan zuzenean esku-hartzekoak: Tailer-formatuko esku-hartzeak: • “Astelehenaren sindromea”. Asteburuko bizipenen gaineko hausnarketa eta pentsamendua eragitea gazteengan ikasgelan. • “Belarra”. Bigarren hezkuntzako ikasleen artean “porroak” erretzearen kalteen eta arriskuen gaineko hausnarketa eta pentsamendua eragitea ikasgelan. • “Arriskua - Alkohola”. Alkohola kontsumitzeak eragin ditzakeen kalte eta arriskuei buruzko informazioa. • “Sexualitateei buruzko Programa Laburrak”. Sexuen heziketarako. Sexuen arteko elkar ezagutza, bizikidetza eta lankidetza ditu ardatz. 2.- Aisialdiko Prebentzio Programak • “Gazteak eta Lonjak. Amankomuneko Tokiak”. Aisialdian gazteek lokalak erabiltzeko joera hartu dutenez, Portugaleteko Udalak fenomeno horri erantzun nahi dio inplikatutako alderdien artean bitartekaritzako eta bizikidetzako estrategiak eskainiz. • “Gazte Klabean” . Gazte bitartekariek funtsezko informazioa transmititzen diete beste gazte batzuei aisialdiko uneetan, arriskutsuak izan daitezkeen praktika eta jarrera jakin batzuen aurrean hausnarketa egin dezaten. 3.- Oro har, herritarrentzako Prebentzio Programak • Drogamenpekotasunei buruzko Informazio Bulegoa. Drogamenpekotasunekin loturiko informazioa, orientazioa eta aholkularitza indibidualizatua (Hitzordua hartzeko: 94 472 92 16; [email protected]) • www.kolokon.com. Drogei, sexuari eta rock and rollari buruzko beste ikuspegi bat eta horiei buruzko informazioa emateko beste modu bat, gaztea eta ezberdina. Informazioa eta kontsultak on line • Drogen fenomenoari dagokionez, ikastaroak, jardunaldiak, mintegiak, foroak eta bestelako guneak hausnarketarako, azterketak egiteko eta elkartrukerako 4.- Neurri Alternatiboen Programak Informazioa modu objektiboan jasotzea komeni da, bereizten, errespetatzen eta erabakiak hartzen laguntzearren, erantzukizuna zer den uler dezaten eta erabaki bat hartzearen ondorioez jabetzen ikas dezaten. • “Diskreziorik gabeko gazteak”. Bide publikoan drogak kontsumitzeagatik jarritako zigorraren ordezko tailerra. • “Welcome to Tijuana”. Institutuetatik aldi baterako kaleratuta dauden eta zigortuta dauden ikasleekin hezkuntza-arloko zereginak egiteko ibilbide-programa. Servicios COMERCIO DROGODEPENDENCIAS / DROGAMENPEKOTASUNA 39 Zerbitzuak NUEVA OFICINA DE ATENCIÓN A LA CIUDADANÍA/ HERRITARREN ARRETARAKO BULEGO BERRIA También gestiona la implantación de la Agenda 21 Local y todos los asuntos relacionados con el Medio Ambiente, Recogida Selectiva y Educación Medioambiental. La mayoría de estos servicios se desarrollan para el conjunto del municipio y su objetivo es mantener un elevado nivel de calidad en la limpieza y mantenimiento de la vía pública: todos los vecinos de Portugalete son receptores y usuarios. Todos los vecinos tienen derecho a disfrutar de un entorno limpio, de una recogida de residuos eficaz, de zonas verdes bien conservadas. Derecho a participar a través de los Buzones Verdes de Agenda 21. Derecho a recibir información y educación sobre Medio Ambiente. Servicios Todos y todas deben colaborar en mantener la limpieza de las calles respetar los horarios establecidos para la recogida de residuos, utilizar los medios de Recogida Selectiva y respetar las plantas de zonas verdes y jardines. Zerbitzuak 40 No olvidemos que si todos y todas colaboramos, todos y todas nos beneficiamos. RECOGIDA EN CONTENEDOR EN VÍA PÚBLICA Orgánico: Contenedor: Gris / Bolsa cerrada Cuándo Depositarlo: De 21:00 a 23:00. Todos los días, iIncluso domingos y festivos. Excepto 25 de diciembre y 1 de enero. Papel: Contenedor Azul. Cartón Comercial: Servicio especial para comercios. Cajas y embalajes no mezclados con plásticos (de lunes a viernes a partir de las 20:00) Envases: Contenedor Amarillo. (De lunes a viernes) Vidrio: Contenedor Verde. (De lunes a viernes) RECOGIDA NEUMÁTICA Sistema Neumático: Buzones en vía Pública. (365 días al año) Aspiración de Residuos: Gris para Orgánico. (24 horas diarias) Por corriente de Aire: Amarillo para Envases. Zonas en servicio: Buenavista - Los Llanos. Próxima puesta en servicio: Los Hoyos - Mugakoa. RECOGIDA A PESCADERÍAS Servicio especial en horario de cierre del comercio. De martes a sábados de 14:00 a 17:00. RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS Residuos: Orgánicos................................................. Contenedor Gris Envases .............................................. Contenedor Amarillo Vidrio.................................................... Contenedor Verde Papel y Cartón ......................................... Contenedor Azul Voluminosos ................. Recogida a la Puerta 94 486 28 13 Linea Marrón ................ Recogida a la Puerta 94 472 92 57 Escombros,etc ..............Garbigune (Santurtzi) 94 462 13 65 RECOGIDA CON CITA PREVIA Enseres y Voluminosos: 944 862 813 (Recogida en la puerta, el día y hora que den cita.) Linea Marrón: 944 729 257 (Recogida en la puerta, el día y la hora que den cita. OTROS RESIDUOS CD y DVD: Centros Municipales: Ayuntamiento, Edificio Cívico, Biblioteca, Euskaltegi. Colaboradores: Centros Educativos UNED. Pilas: Centros Municipales: C. Cultural Santa Clara, Polideportivo Zubi - Alde. Colaboradores: CEPA R. REAL Asua. Aceite Doméstico: Recogida con Punto Móvil en vía Pública los miércoles, primero y tercero de cada mes. Información de zonas y horarios: 944 729 324 de 9/14 y 16/20. Escombros, cristales, espejos, muebles, colchones, maderas, plástico y metales, electrodomésticos de todo tipo: GARBIGUNE. Cabieces (Santurtzi) 944 621 365. De lunes a viernes de 9:30 a 13:30 y de 15:30 a 18:30. Sábados y domingos de 10:00 a 14:00. LIMPIEZA VARIA Barrido manual y mecánico de la vía en horario diurno. Limpieza por baldeo de las zonas de rodado y aparcamiento en horario nocturno. Diario de lunes a domingo. LIMPIEZA DE ZONAS VERDES Y JARDINES Mantenimiento de las zonas y reposición de árboles, setos y arbustos, flores. Diario de lunes a viernes. AGENDA LOCAL 21 Proceso Participativo para aplicar, a nivel municipal, los principios del Desarrollo Sostenible para la conservación del Medio Ambiente. Información y Consultas: Servicios y Medio Ambiente, Edif Civico 2ª planta y en la página web: www.portugalete.org 1-Diagnóstico del Municipio y 2-Plan de Acción Sistemas de Participación: BUZONES VERDES de Agenda Local 21 instalados en: Ambulatorio de Repélega, Ambulatorio de General Castaños, Biblioteca Municipal, Centro Cívico Social, Centro Cultural Santa Clara, Ayuntamiento. FOROS DE PARTICIPACIÓN: Se convocan anualmente. Hiri Hondakinen Kudeaketaren, Kale eta Plazen Garbiketaren eta Gune Berde eta Lorezaintzaren esparruan herritarrei eskaintzen zaizkien hainbat zerbitzu koordinatzeaz arduratzen da Zerbitzu eta Ingurumen Arloa. Tokiko Agenda 21en ezarpena eta Ingurumenarekin, Gaikako Bilketarekin eta Ingurumen Hezkuntzarekin zerikusia duten gai guztiak ere kudeatzen ditu. Zerbitzu horietako gehienak udalerriarentzat garatzen dira eta kale eta plazen garbiketan eta mantentze-lanetan kalitate onari eustea du helburu: Portugaleteko bizilagun guztiak dira hartzaile eta erabiltzaile. Herritar guztiek dute ingurumen garbiaz, hondakin-bilketa eraginkorraz eta ongi zaindutako gune berdeez gozatzeko eskubidea. Agenda 21eko buzoi berdeen bidez parte hartzekoa; Ingurumenari buruzko informazioa eta hezkuntza jasotzekoa. Gizon-emakume guztiek lagundu behar dute kaleak garbi mantentzen, hondakinak biltzeko ezarritako orduak errespetatzen, Gaikako Bilketarako prestatutako baliabideak erabiltzen eta gune berde eta lorategietako landareak errespetatzen. Ez dezagun ahantz denok laguntzen badugu, denok aterako garela irabazten. ZABOR-BILKETA KALEKO EDUKIONTZIETAN Organikoa: Edukiontzia: Grisa / Poltsa itxian Noiz utzi: 21:00etatik 23:00etara. Egunero, baita igande eta jaiegunetan ere. Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean IZAN EZIK. Zerbitzurik EZ: Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean. Papera: Edukiontzi URDINA Merkataritzako Kartoia: Zerbitzu berezia dendentzat. Kaxak eta bilgarriak, Plastikoarekin nahastu gabekoak (Astelehenetik ostiralera 20:00etatik aurrera) Ontziak: Edukinontzi HORIA.(Astelehenetik ostiralera) Kristala: Edukinontzi BERDEA.(Astelehenetik ostiralera) BILKETA PNEUMATIKOA Sistema pneumatikoa: Buzoiak kaleetan (Urteko 365 egunetan funtzionatzen du. Haize bidezko hondakinen xurgatzea: Grisa organikoentzat, Horia ontzientzat (Egunean 24 orduz) Zerbitzu guneak: Buenavista - Los Llanos Abian jarriko den hurrengo zerbitzua: Los Hoyos Mugakoa ARRANDEGIETAKO BILKETA Zerbitzu berezia saltokia ixtean. Asteartetik larunbatera 14:00etatik 17:00etara. GAIKAKO BILKETA Hondakin Batzuk: Organikoa: ............................................... Edukiontzi GRISA Ontziak: ...................................................Edukiontzi HORIA Kristala: .................................................Edukiontzi BERDEA Papera eta Kartoia: ................................Edukiontzi URDINA Objektu Handiak: ..................... Etxeko atean 94 486 28 13 Linea Marroia: .......................... Etxeko atean 94 472 92 57 Hondakinak,etc: .......... Garbigune (Santurtzi) 94 462 13 65 BILKETA AURREZ DEITUTA Etxeko gauzak eta objektu handiak: 944 86 28 13 (Etxeko atean. Aurrez esandako egun eta orduan) Linea marroia: 944 72 92 57 (Etxeko atean. Aurrez esandako egun eta orduan) BESTE HONDAKIN BATZUK CD eta DVD-ak: UDALEAN: Udala, Zentro Zibikoa, Liburutegia, Euskaltegia LAGUNTZAILEAK: UNED hezkuntza-zentroak. PILAK: UDALEAN: Santa Klara Kultur Etxea, Zubi-Alde polikiroldegia. LAGUNTZAILEAK: CEPA R. REAL Asua. ETXEKO OLIOA: Kalean jasoko da Puntu Mugikor batekin hilabeteko lehenengo eta hirugarren asteazkenetan. Informazioa eta ordutegiak: 94 472 93 24 9:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara. Hondakinak, kristalak, ispiluak, altzariak, lastairak, egurra, plastikoa eta metalak, era guztietako etxetresna elektrikoak: GARBIGUNE: Kabiezes (Santurtzi). Tel.: 944 62 13 65. Astelehenetik ostiralera, 9:30etik 13:30era 15:30etik 18:30era. Larunbat eta igandeetan: 10:00etatik 14:00etara. KALEKO GARBIKETA Egunez eskuz eta makinaz erraztu kaleak. Gauez urez garbitu errepideak eta aparkalekuak. EGUNERO. Astelehenetik igandera. GUNE BERDEAK ETA LORATEGIAK ZAINTZEA Guneak zaindu eta zuhaitzak, landaresiak, zuhaixkak eta loreak berritu. EGUNERO. Astelehenetik igandera TOKIKO AGENDA 21 Udalean Ingurumena zaintzeko Garapen Iraunkorraren printzipioak ezartzeko parte-hartze prozesua. Informazioa eta Kontsultak: Zerbitzuak eta Ingurumena. Zentro Zibikoan, 2. solairuan eta web orrian: www. portugalete.org 1- Udalaren diagnostikoa eta 2- Ekintza Plana. Parte hartzeko sistemak: 1. Tokiko Agenda 21en BUZOI BERDEAK, honako puntu hauetan daude kokatuta: Repelegako Anbulatorioan, Castaños Jenerala kaleko Anbulatorioan, Udal Liburutegian, Zentro Zibikoan, Santa Klara Kultur Etxean, Udalean. PARTE HARTZEKO FOROAK: Urtero deitzen dira. Portugalete Servicios El Área de Servicios y Medio Ambiente coordina los diversos servicios que se ofrecen al ciudadano relacionados con la gestión de residuos urbanos, limpieza de la vía pública y zonas verdes y jardinería. SERVICIOS Y MEDIO AMBIENTE /ZERBITZUAK ETA INGURUMENA 41 Zerbitzuak SERVICIOS Y MEDIO AMBIENTE / ZERBITZUAK ETA INGURUMENA Tel.:.......................................................... 944 472 92 22 E-mail:[email protected] PORTUGALETEKO AISIALDI SAREA Plaza Gorbeamendi 2 bajo............................ 663 086 632 E-mail:[email protected] Web: aisialdisarea.org JUVENTUD /GAZTERIA AULA JOVEN / GAZTE GELA c/ Maestro Zubeldia s/n................................ 94 461 66 38 E-mail: .................................... [email protected] Horario: de lunes a viernes de 16 a 21 horas y sábados de 10 a 14h y de 16 a 21h. En período de exámenes abierto los domingos de 10 a 14h y de 16 a 21 h. ASOCIACIONES JUVENILES/ GAZTE ELKARTEAK Ordutegia: astelehenetik ostiralera – 16:00etatik 21:00etara, larunbatetan 10:00:etatik 14:00etara eta 16:00etatik 21:00etara. Azterketa-garaian igandeetan zabalik 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 21:00etara. GAZTE ALAI Alberto Palacio 2 (Colegio Santa María)....... 94 493 73 30 E-mail: [email protected] • Promoción de actividades educativas en el tiempo libre desde una óptica cristiana. De 8 a 22 años. BELATZAK ESKAUT TALDEA Parque Ellacuría 2........................................ 637 76 88 92 E-mail: [email protected] Web: www.belatzak.org • Formación personal en el ámbito del tiempo libre Servicios GURE TALDE – TERCERA VÍA Sn Nicolás s/n (Parroquia La Sagrada Familia).... 94 495 63 97 E-mail: [email protected] • Grupo juvenil. AMA LUR ESKAUT TALDEA – ARRASTI EDER San Pedro 7, bajo......................................... 634 23 55 58 E-mail: [email protected] Web: www:amalureskautak.com • Educación de niños/as y adolescentes en su tiempo libre y en la naturaleza. De 7 a 18 años. Zerbitzuak 42 CENTRO DE INFORMACIÓN JUVENIL/GAZTEENTZAKO INFORMAZIO ZENTROA c/ Martín Fdez. Villarán s/n (Centro Cultural Santa Clara) Tel. ............................................................... 94 472 93 13 Fax ............................................................... 94 472 93 15 E-mail: [email protected] Horario: Abierto todo el año de lunes a viernes de 11h a 14h y de 17h a 19h. • Información, asesoramiento y documentación sobre temas de especial interés para los jóvenes: educación, empleo, vida social, salud, ocio y tiempo libre. • Expedición de Carnets: Estudiantes, Profesor, Alberguista. Ordutegia: Urte osoan astelehenetik ostiralera zabalik 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 19:00etara. • Gazteentzat interes berezia duten gaiei buruzko dokumentazioa, informazioa eta aholkularitza: hezkuntza, enplegua, gizarte-bizitza, Osasuna, aisia eta denbora librea. • Karneta egitea: Ikasleak, Irakasleak, Aterpekideak. EDUCACIÓN /HEZKUNTZA COLEGIOS PÚBLICOS / IKASTETXE PUBLIKOAK COLEGIOS PÚBLICOS DE EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA / HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAKO IKASTETXE PUBLIKOAK CPI ANTONIO TRUEBA IPI E. Infantil c/ Abatxolo s/n - E. Primaria c/Abatxolo 30 Tel.: ................................................................94 495 99 14 Fax: ................................................................94 496 14 05 E-mail:. [email protected] / [email protected] CEIP GABRIEL CELAYA HLHI Avenida Peñota s/n.........................................94 483 30 69 Fax.................................................................:94 483 30 69 E-mail: [email protected] CEIP KANPAZAR IKASTOLA HLHI Grumete Diego 3.....................94 461 31 11/ 94 462 26 88 Fax:.................................................................94 462 26 88 E-mail: [email protected] CEIP MAESTRO ZUBELDIA HLHI Maestro Zubeldia 1.........................................94 496 18 48 Fax:.................................................................94 496 18 48 E-mail: [email protected] /[email protected] CEIP RUPERTO MEDINA HLHI Barrio Kanpazar s/n.........................................94 462 15 94 Fax:.................................................................94 462 15 94 .E-mail: [email protected] / [email protected] ANDRA MARI ESKAUT TALDEA Cantón de la Iglesia 2................................... 686 923 261 E-mail: [email protected] • Educación en el tiempo libre de 6 a 18 años. CEIP VIRGEN DE LA GUIA HLHI Axular 16........................................................94 462 33 14 Fax..................................................................94 462 33 14 E-mail: [email protected] AURRERANTZ Plaza Gorbeamendi 2, bajo.... 94 406 45 81 / 657 793 704 E-mail: [email protected] Web: www.aurrerantz.org • Promoción de actividades recreativas en el tiempo libre de niños/as y juventud. De 3 años en adelante. CENTROS PÚBLICOS DE EDUCACIÓN SECUNDARIA BIGARREN HEZKUNTZAKO IKASTETXE PUBLIKOAK CPI ANTONIO TRUEBA LHI c/ Ramón y Cajal 19........................................94 496 49 20 Fax: ................................................................94 495 55 11 E-mail: [email protected] /[email protected] • Estudios: ESO IES BALLONTI BHI Grumete Diego 1............................................94 483 56 77 Fax:................................................................ 94 483 69 89 E-mail: [email protected] • Estudios: ESO y Bachilleratos IES JUAN ANTONIO ZUNZUNEGUI BHI Doctor José Zaldúa 20.....................................94 493 62 81 Fax: ................................................................94 493 73 52 E-mail: [email protected] • Estudios: ESO, Bachilleratos y Ciclos Formativos de Grado Medio IEFPS REPELEGA GBLHI Miguel de Unamuno 19................................ 94 495 59 03 Fax: .............................................................. 94 495 59 19 E-mail: [email protected] • Estudios: Ciclos formativos de Grado Medio y Superior CRUZ ROJA DE PORTUGALETE Maestro Zubelida 3.........................................94 483 52 78 • Trabajo relacionado con grupos de juventud en áreas relacionadas con el tema de la educación para la salud, la protección del medio ambiente, defensa de la infancia marginada, etc. Portugalete Servicios Ayuntamiento (Edificio Cívico-social) Plaza el Solar, s/n 3º Planta EDUCACIÓN Y JUVENTUD / HEZKUNTZA ETA GAZTERIA 43 Zerbitzuak EDUCACIÓN Y JUVENTUD / HEZKUNTZA ETA GAZTERIA EDUCACIÓN Y JUVENTUD / HEZKUNTZA ETA GAZTERIA Centro Asociado U.N.E.D. - Bizkaia. Parque Ellacuría 2-3..................................Tel. 94 493 65 33 [email protected] ......................Fax. 94 461 74 66 • Enseñanza universitaria. Escuela Técnica Superior de Naútica y Máquinas Navales de Portugalete. María Díaz de Haro, 68...................................94 601 20 00 Estudios: diplomaturas y licenciaturas en máquinas marinas y en navegación marítima. GUARDERÍAS – ESCUELAS INFANTILES/ HAURTZAINDEGIAK Txikitxu (Municipal) Avda. de Abaro, 38 ........................................94 483 26 61 • Servicio para niños hasta tres años. Servicio de comedor Haurreskola c/ Axular, 16 ..................................................94 483 95 95 ........................................................www.haurreskolak.net • Servicio para niños hasta los dos años. Centro de Educación de Personas Adultas (CEPA) Casilda Iturrizar 8(Edif. R. Real de Asúa) • Aula de Buenavista c/ Gabriel Aresti s/n............................... Tel: 94 472 93 16 [email protected]..................... Fax: 94 472 93 18 Web:................................................ www.epaportu.com • Enseñanza Reglada: Alfabetización, Pre-graduado, Graduado Escolar y Graduado de Secundaria. • Enseñanza no Reglada: cursos de Post-graduado, acceso directo a la Universidad Mayores de 25 años y F.P. I (Aux. Clínica, Geriatría, Psiquiatría, Jardín de Infancia, Inglés, Euskera, Artes Plásticas, Ortografía). • Formación Básica, Castellano para extranjeros, Graduado de Educación Secundaria, Módulos cuatrimestrales y/o anuales de Idiomas, Geriatría, Orientación a la obtención del Título de Grado Medio, Informática, etc; Preparación para las pruebas de acceso a la Universidad a mayores de 25 años y a Ciclos de Grado Superior; Servicio de Orientación; Apoyo a las necesidades educativas especiales; diversas actividades. • Horario de secretaría: De lunes a jueves de 11 a 13 y de 17.30 a 19.30 Servicios CENTROS UNIVERSITARIOS/ UNIBERTSITATEAK Kilkir Abatxolo 23 trasera........................................94 495 37 68 Martín Fernández Villarán 5........................... 94 404 55 15 45 Zerbitzuak Teletubies Dr. Jose Zaldua, 4 .................................................94 461 87 91 Asti Leku Miguel de Unamuno,33-35.............................94 656 78 40 OTROS CENTROS / BESTE ZENTROAK Euskaltegi Municipal Julio Gutiérrez Lumbreras,s/n...................... Tel.: 94 462 85 12 [email protected] .................. Fax: 94 462 17 27 • Clases de Euskera a todos los niveles, cursos intensivos en verano. Preparación exámenes EGA y Perfiles lingüísticos. BOGA- Método complementario Centro de Iniciación Profesional Casilda Iturrizar, 8(Edif. Real de Asúa).......Tel.:94 472 93 10 [email protected] ......................... Fax: 94 472 93 12 • Formación técnico-práctica para jóvenes entre 16 y 20 años que se encuentren desescolarizados o no quieran seguir una enseñanza reglada. Escuela Municipal de Música Casilda Iturrizar, 10(C.C. Sta. Clara) ........Tel.: 94 472 93 30 [email protected] ..............Fax: 94 472 92 97 • A partir de 4 años. Cursos de lenguaje musical, piano, guitarra, violín, viola, acordeón, flauta travesera, clarinete, coro, txistu. Kzgunea. Casilda Iturrizar 8 (Edif. R. Real de Asúa) Tel.:............................................................. 94 495 41 58 [email protected] Cursos de Internet, Aula de Navegación, Seminarios (Nivel Básico-Nivel Avanzado), Acceso mayores 16 años. Berritzegune. Antiguo Colegio Antonio Trueba (Sestao) Tel.:............................................................. 94 472 21 33 e-mail:[email protected] EDUCACIÓN Y JUVENTUD / HEZKUNTZA ETA GAZTERIA AMPA CEIP RUPERTO MEDINA “JAIKIN” Barrio Kanpazar s/n.........................................94 483 51 57 E-mail: [email protected] AMPA CEIP VIRGEN DE LA GUÍA Axular 16........................................................94 462 33 14 E-mail: [email protected] Ikastola Asti-Leku c/ Grumete Diego 19 Línea D (comedor) ................................. Tel.: 94 493 70 20 [email protected]............................. Fax: 94 493 71 36 • Estudios: Educación Infantil, Educación Primaria , E.S.O y Bachilleratos ASOCIACIÓN DE ALUMNOS/AS Y EXALUMNOS/ AS DEL CENTRO DE EDUCACIÓN DE PERSONAS ADULTAS “JARRILLEROS” Casilda Iturrizar 8 ......................................... 94 472 93 16 E-mail: [email protected] 46 CENTRO XABIER IKASTETXEA Plaza del Cristo s/n........................................ 94 472 34 73 [email protected] ............. Fax: 94 496 34 11 • Estudios: ESO, Bachilleratos y Ciclos Formativos AMPA COLEGIO NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN “RAFOLS” Cantón de la Iglesia 2................................... 628 17 88 16 E-mail: [email protected] ASOCIACIONES EDUCATIVAS / HEZKUNTZA ELKARTEAK AMPA COLEGIO SANTA MARÍA “HAZIAK” Alberto Palacio 2........................................... 94 493 73 30 E-mail: [email protected] AMPA CPI ANTONIO TRUEBA IPI “RAPITXU” Abatxolo 22 s/n..............................................94 495 89 14 E-mail: [email protected] AMPA CENTRO XABIER IKASTETXEA Plaza del Cristo s/n......................................... 94 472 34 73 E-mail: [email protected] AMPA CEIP GABRIEL CELAYA “ATETXE” Avenida Peñota s/n.........................................94 483 30 69 E-mail: [email protected] ASTI LEKU KOOPERATIBA ELKARTEA Grumete Diego 19......................................... 94 493 70 20 E-mail: [email protected] Servicios AMPA IES BALLONTI “BALLONTIKO GURASO ELKARTEA” Grumete Diego 1............................................94 483 56 77 E-mail: [email protected] ACADEMIAS PRIVADAS / AKADEMIA PRIBATUAK BAILE Tropic Dance Ortuño de Alango, 3........944 959 422 Escuela de baile de salon swing Plaza Dario Regoyos, 3-5......... 944 721 783 BALLET Escuela Pilar CORTE Y CONFECCIÓN Carmen López Platas Plaza Padre Cortázar, 6......................... Lucía Bailén, 7...........................944 953 346 Mari Paz Siervas de María, 1 ..........944 955 034 DIBUJO Y PINTURA Lokatz Travesía Siervas de María, 3 –4º.....944 961 340 ELECTRÓNICA Ctro. de estudios Galea Correos, 33......................944 834 475 Ctro. de estudios Reader Barrengoitia, 8 bis............944 960 345 M&J Virgen de La Guía, 3............................ Martín Correos, 8 –2º..................944 832 486 Objetivos del Área de Cultura y Fiestas: • Dinamizar las actividades y servicios culturales. • Impulsar y favorecer la creación cultural. • Proporcionar recursos, programas y espacios para el ocio alternativo. • Fomentar el asociacionismo. • Optimizar los recursos culturales. • Corregir las desigualdades en el acceso a la cultura. • Descentralizar ofertas y servicios culturales. Servicios del Área de Cultura y Fiestas: • Biblioteca Municipal • Programa de Fiestas de San Roque • Salas de Exposiciones Otras actividades culturales • Concesión de subvenciones a asociaciones culturales y festivas • Disponibilidad de cesión de espacios culturales AMPA IES ZUNZUNEGUI Doctor José Zaldúa 20.....................................94 493 81 14 E-mail: [email protected] Colegio Santa María c/ Alberto Palacio 2 Líneas A, B y D (no todas) ................... Tel.: 94 493 73 30 [email protected]..... Fax: 94 493 71 36 • Estudios: Educación Infantil, Educación Primaria , E.S.O y Bachilleratos. (comedor). Zerbitzuak Colegio Nuestra Señora del Carmen c/ Sotera de la Mier 10 Líneas A y B (no todas) ........................ Tel.: 94 495 47 12 [email protected]................... Fax: 94 496 75 59 • Estudios: 2º Ciclo E.S.O. y Bachilleratos AMPA CEIP MAESTRO ZUBELDIA “GALEOIAK” Maestro Zubeldia 1.........................................94 496 18 48 E-mail: [email protected] ÁREA DE CULTURA Y FIESTAS IDIOMAS Aek Xaribai Ashbrook School Ctro.de Estudios Reader Cio Easy English Euroidiomas King´s English Cristóbal Mello, 8......... 944 938 284 Azeta, s/n – Plaza.............944 963 042 Barrengoitia, 8 bis ...........944 960 345 Mº Díaz de Haro, 15 1º A-B-D..944 720 751 Danok Bat, 5....................658 755 715 Almirante Cristóbal Mello, 2......944 832 839 Av. Liber. S. Bolívar, 3 dpto. 1.....944 831 700 INFORMáTICA Ctro. de Estudios Galea Correos, 33......................944 834 475 Cio Mº Díaz de Haro, 15 1º A-B-D..944 720 751 M&M Avda. de Abaro, 7................................ San Roque Correos, 39, enpta. 1º dcha.......944 614 773 MÚSICA “Armonía” Maite Burón Atarazanas, 2 ........ 655 727 296 Ctro. Est. Mus. Nerea Gipuzkoa,36 (lonja)..................944 615 564 ........................................630 365 481 Servicios Colegio Nuestra Señora del Carmen c/ Cantón de la Iglesia 2 Líneas A, B y D (no todas) ..................... Tel.: 94 495 47 12 [email protected] .................... Fax: 94 495 36 99 • Estudios: Educación Infantil, Educación Primaria y 1º Ciclo de E.S.O. (comedor) AMPA CEIP KANPAZAR IKASTOLA “EKIA” Grumete Diego 3............................................94 483 59 77 E-mail: [email protected] 47 Zerbitzuak CENTROS CONCERTADOS / ITUNPEKO IKASTETXEAK CULTURA Y FIESTAS / KULTURA ETA JAIAK RIALIA MUSEO DE LA INDUSTRIA Paseo de la Canilla, s/n....................................94 472 43 84 [email protected] • www.rialia.net De junio a septiembre: de 10:30 a 14:30 y de 17:00 a 19:00 De octubre a mayo: de 10:00 a 13:00 y de 15:30 a 18:00 Sábados, domingos y festivos: de 11:00 a 14:30 Cerrado 25 de diciembre, 1 y 6 de enero y los lunes La taquilla cierra media hora antes del cierre del Museo CASA-TORRE DE SALAZAR Travesía de Salazar, s/n....................................94 472 31 40 Horario de exposición: De martes a viernes: 17:30 – 20:30 Sábados: 11:00 – 14:00 / 17:30 – 20:30 • Domingos y festivos: 11:00 – 14:00 CENTRO CULTURAL SANTA CLARA Centro Cultural Santa Clara, 10......................94 472 92 20 [email protected] De lunes a viernes: 8:00 a 22:00 Sábado y domingo según programación. Agosto cerrado BIBLIOTECA MUNICIPAL Travesía de Salazar, s/n....................................94 472 92 18 [email protected]. De lunes a viernes: 10:00-13:15 y 16:30 – 20:00. Verano: 8:30 – 14:30 ARCHIVO MUNICIPAL Archivo Histórico. Biblioteca municipal - Travesía de Salazar, s/n.... 94 472 93 36 [email protected] lunes a viernes: 10:00 – 13:00 Administración Ayuntamiento – Plaza del Solar, s/n.................94 472 92 05 BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA Casilda Iturrizar, 8 (Edificio “Real de Asua”)........94 472 93 47 [email protected]. Ensayos: martes y jueves Portu- BANIZU NIZUKE KULTUR ANTOLAKUNTZA ETA DIFUSIO ELKARTEA Ortuño de Alango, 15 lonja................................................. ELAI ALAI KULTUR ELKARTEA Profundizar en la cultura vasca a través de sus diversas manifestaciones, especialmente el folklore Santa María, 10 bajo.......................................94 472 34 19 [email protected] • www.elai-alai.com NARRIA KULTUR ELKARTEA Casilda Iturrizar kalea 4, lonja ASOCIACIÓN CULTURAL DE ARTESANÍA TEXTIL LOG CABIN Promoción de la artesanía textil. Sancho Archiniega, 8 ASOCIACIÓN CULTURAL MOTOTURíSTICA MOTOROCK Alfonso del Pozo, 7 - Bajo izda ASOCIACIÓN CULTURAL “AMIGOS DEL HOTEL PORTUGALETE” María Díaz de Haro, 2.....................................94 401 48 00 ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE LA BASÍLICA DE SANTA MARÍA DE PORTUGALETE Conservación del patrimonio cultural Locales de la Basílica de Santa María...............94 495 10 66 ASOCIACIÓN CULTURAL Y PARA LA PROMOCION DE LA LITERATURA “OBABA” Esteban Hernandorena, 2 bajo dcha. ASOCIACIÓN POÉTICA “MARRODÁN” Dar a conocer la fecunda obra del poeta universal portugalujo Mario Ángel Marrodán María Díaz de Haro, 11 - 3º dcha...............Tel.:671 054 013 [email protected] • www.asociacionmarrodan.com Recreativas ASOCIACIÓN CULTURAL RECREATIVA TAJUZ TXO Maestro Zubeldia, 2 – bajo ASOCIACIÓN DE AMIGOS DEL SALTILLO ............. María Díaz de Haro, 68............................Tel.: 94 601 49 03 Servicios ASOCIACIÓN SOCIO-CULTURAL SAN CRISTÓBAL RIVAS Esteban Hernandorena, 12 - 1º B ASOCIACIÓN VIZCAÍNA DE MODELISMO ESTÁTICO EREDUGINTZA ESTATIKOAREN BIZKAIKO ELKARTEA Casilda Iturrizar, 1 – Batzoki.....................Tel.: 669 74 16 37 [email protected] • www.avme.info 48 Zerbitzuak Música, Danza, Folklore y Corales ASOCIACIÓN ARTÍSTICO CULTURAL RECREATIVA BERRIZTASUNA TALDEA Bailén, 7 bajo............................................Tel: 94 472 19 76 [email protected] • www.berriztasuna.org ASOCIACIÓN FILATéLICA DE PORTUGALETE Dar una respuesta asociativa para las distintas inquietudes filatélicas Julio Gutiérrez Lumbreras, escaleras 2 y 4 - 3ª planta Apartado de Correos número 57 [email protected] http://filatelicaportugalete.kzcomunidades.net/es/html/ SOCIEDAD CULTURAL RECREATIVA LORA BARRI Exposición canina, caza y pesca, putxeras y pájaros cantores San Pedro 11-13.............................................94 462 05 91 [email protected] • www.infonegocio.com/lorabarri SOCIEDAD MICOLóGICA DE PORTUGALETE Asesoramiento a los aficionados a la recolección de setas ... Julio G. Lumbreras, s/n..............................Tel.:94 483 85 73 [email protected] • www.micologiaportugalete.com TALLER DE ARTES PLÁSTICAS MARGOA .............. Aprendizaje y promoción de artes plásticas Sotera de la Mier, s/n...............................Tel.: 94 472 21 02 “AMIGOS DEL OJILLO-OKILLU LAGUNAK” Promoción de la música.Gregorio Uzquiano, 17 - Bar Las Tablas “AMIGOS DEL óRGANO” DE LA BASíLICA SANTA MARíA DE PORTUGALETE Nafarroa, 2 - 4º dcha...............................Tel.: 696 94 40 68 [email protected] BARBIS TALDEA Martín Vallecilla, 11 IKUSGARRI EUSKAL DANTZARI TALDEA Plaza José María Martínez de las Rivas, s/n.. T: 94 496 26 69 [email protected] • www.ikusgarri.es ASOCIACIÓN ARTÍSTICO CULTURAL GAURKO GAZTEAK Blas de Otero, s/n ASOCIACIÓN CULTURAL COTTON CLUB DIXIE JAZZ BAND Víctor Chávarri, 18 - 3º Jose 678 560 848 - Oskar 607 810 054 • [email protected] ASOCIACIÓN DE BAILE DEPORTIVO Y CARIBEÑOS SALSALON Plaza Darío Regoyos, 3 lonja ASOCIACIÓN DE MÚSICOS DE PORTUGALETE “BANDASAMBLADA” PORTUGALETEKO MUSIKARIEN ELKARTEA Plaza de la Rantxeria, s/n - Bar Pelotazo FANFARRE “KU-KLUX” Gipuzkoa, 10 -1º D..................................Tel.: 94 461 99 28 ASOCIACIÓN MUSICAL GAURKO GAZTEAK FANFARRE Blas de Otero, s/n.....................................Tel.: 637 75 81 19 [email protected] ASOCIACIÓN CULTURAL GAZTE-LEKU “FANFARRE MINUTO” General Castaños, 12 - Bar Minuto “HERRIKO ABESTIAK” ABESBATZA Javier Madariaga Ortiz De Urbina Hnos. Ubago, 1 – 2º izda.........................Tel.: 94 461 49 07 SOROZABAL ABESBATZA Blas de Otero, s/n. - Apartado de correos 175.. 94 461 83 61 [email protected] • www.coralsorozabal.org ASOCIACIóN “CORAL SANTA MARíA” Alberto Palacio, 2 (Colegio Sta. María) .618 94 01 08 info@ coralsantamaria.com • www.coralsantamaria.com ASOCIACIÓN CULTURAL DE MUJERES DE REpéLEGA LAS AMIGAS Alonso Allende, s/n - Centro Social..........Tel.: 94 664 06 05 e-mail: [email protected] ASOCIACIÓN DE VIUDAS DE PORTUGALETE ITSAS KRESALA Centro Cultural Santa Clara • Casilda Iturrizar, 10 De Vecinos CORAL “BASíLICA” DE PORTUGALETE/PORTUGALETEKO “BASILIKA” ABESBATZA Cantón de la Iglesia, s/n (Parroquia Sta. María) ASOCIACIÓN DE VECINOS ALONSO ALLENDE EDER . Centro Social de Repélega........................Tel. 94 495 82 18 Grupo Alonso Allende, 1 – bajo CORAL “ITXARO ALAI” DEL CENTRO DE 3ª EDAD NUESTRA SEÑORA DE NAZARET Grupo La Florida, 3..................................Tel.: 94 462 77 93 [email protected] ASOCIACIÓN DE VECINOS DEL BARRIO DE BUENAVISTA Lepanto, s/n.............................................Tel.: 94 406 55 29 [email protected] CORAL “PLEAMAR” Poeta Díaz Gabiño, 4 (Iglesia de Nazaret)..Tel.:94 461 49 07 GRUPO CORAL - OCHOTE “DANOK-BAT” ............. Locales de la Banda Municipal de Música Casilda Iturrizar, s/n ASOCIACIÓN MUSICAL “F.I.O.P.” FESTIVAL INTERNACIONAL DE OCHOTES DE PORTUGALETE . Avenida Abaro, 11 - 8º dcha....................Tel.: 607 95 61 96 [email protected] GURETZAT MUSIKA BANDA La Atalaya, s/n. 48920 Portugalete............Tel.: 653 013 088 [email protected] • www.fanfarre-guretzat.com SALAZAR ABESBATZA Maestro Zubeldia, 2 – 1º C Casas Regionales CASA DE ANDALUCíA DE PORTUGALETE Vicente Durañona, 3. ...............................Tel: 94 461 16 25 [email protected] • www.andaluciaportugalete.com SOCIEDAD RECREATIVA BURGALESA CASTELLANO-LEONESA . Adán y Grijalba, 2 - Entreplantas 1ª y 2ª...Tel.: 94 461 66 05 Promoción del Euskera HARRIBOLA KULTUR ELKARTEA Peñota etorbidea 5 behea [email protected] • www.harribola.webnode.com XARIBARI KULTUR ELKARTEA Cristóbal Mello kalea 8, behea...................... 94 493 82 84 e-mail: [email protected] Otros Colectivos ASOCIACIÓN DE MUJERES DE EUSKADI DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL MÉTODO DE OVULACIÓN BILLINGS WOOMB EUSKADI / PAíS VASCO ADAKA Santa María, 1 – 1 (Adaka).......................Tel.: 689 67 90 77 [email protected] • www.wombeukadi.org ASOCIACIÓN DE VECINOS/AS HERRIKOI Abatxolo, 23 trasera.................................Tel: 94 461 85 21 ASOCIACIóN DE VECINOS PORTUGALETE ZAHARRAPORTUGALETE ZAHARRA AUZO ELKARTEA Plaza del Cristo,1 – 2º B.............................Tel:655 70 22 37 [email protected] http://portuvecinosaldezaharra.blogspot.com/ ASOCIACIóN DE VECINOS LARRANTXE DEL CASCO VIEJO DE PORTUGALETE-PORTUGALETE ZAHARReKO LARRANTXE AUZO ELKARTEA Plaza el Cristo 1 asociación DE VECINOS DE RESIDENCIAL BALLONTI BALLONTI ETXEAK c/ Juan Larrea, 5 - 4º izda. asociación DE VECINOS EL ROBLE c/ El Roble, 5 asociación DE VECINOS LA PASTORA 2 c/ La Pastora, 2 Fundaciones FUNDACIÓN MANUEL CALVO Santa María, 1 – 1º...................................Tel.:94 495 61 95 [email protected] • www.manuelcalvo.org FUNDACIÓN JUAN BONAL Hermanas de la Caridad de Santa Ana Cantón de la Iglesia, 2 FUNDACIÓN TROCóNIZ SANTACOLOMA Santa María, 1 – 1º..................................Tel.: 94 495 61 95 [email protected] • www.troconizsantacoloma.org FUNDACIÓN ELAI ALAI Santa María, 10 – bajo.............................Tel.: 94 472 34 19 [email protected] • www.elai-alai.com FUNDACIÓN EL ABRA Apdo. de correos, 86 • Santa María, 1 – 1º Portugalete Servicios ASOCIACIONES CULTURALES Promoción Cultural CULTURA Y FIESTAS / KULTURA ETA JAIAK 49 Zerbitzuak CULTURA Y FIESTAS / KULTURA ETA JAIAK FUNCIONES / ZEREGINAK: • Asuntos de Salud Pública de competencia municipal / udal-eskumena duten Osasun Publikoko gaiak. • Inspecciones, control de animales, desratizaciones.../ Ikuskaritzak, animalien kontrola, arratoiak hiltzeko lanak… ATENCIÓN / ARRETA: Se realizará por los siguientes medios / ondorengo baliabideen bidez egingo da : • e-mail: [email protected] • Tfno:..... 94 472 92 52 • Personalmente, en la Secretaria del Área de Sanidad (Edificio Cívico-Social, 4º planta) / Aurrez aurre, Osasun saileko idazkaritzan (Eraikin Zibiko-soziala, 4. Solairua) HORARIO DE ATENCIÓN: De lunes a viernes de 8,00 a 14,00. Servicios AMBULATORIO / ANBULATORIOA (Osakidetza) Zerbitzuak 50 Barrengoitia, s/n • Cita previa / Aurretiko txanda........................ 946 007 500 • Avisos a domicilio / Etxez etxeko bisitak...... 946 007 500 Medicina general, especializaciones (neumología, cirugía, traumatología, ginecología, tocología, odontología, aparato digestivo, endrocrinología y cardiología), pediatría, preparación al parto./ Medikuntza orokorra, espezializazioak (pneumologia, kirurgia, traumatologia, ginekologia, tokologia, odontologia, digestio-aparatua, endokrinologia eta kardiologia), pediatria, erditzeko prestaketa. Centro de planificación familiar / Familia-plangintzako zentroa.... 946 007 529 General Castaños, 34................................. 946 007 660 • Cita previa / Aurretiko txanda. Medicina general, pediatría, preparación al parto, laboratorio y enfermería. / Medikuntza orokorra, pediatria, erditzeko prestaketa, laborategia eta erizaintza. • Salud escolar Reconocimiento general de los escolares de la villa, higiene dental, reconocimiento de la visión y educación sanitaria. • Eskola osasuna Herriko ikastetxeetako ikasleen mediku-azterketa, hortzhigienea, ikusmen-azterketa eta osasun hezkuntza. CONSUMO / KONTSUMO OFICINA DE INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (OMIC) DIRECCIÓN / HELBIDEA: Ayuntamiento (Edificio Cívico-Social) Plaza del Solar s/n, 4ª planta FUNCIONES / ZEREGINAK: • Informar, mediar y tramitar consultas y reclamaciones • Realizar tareas de educación y formación en materia de consumo ATENCIÓN / ARRETA: Se realizará en persona o por teléfono con cita previa, pudiendo solicitar la misma por teléfono, por correo electrónico o acudiendo en persona a la Oficina de Información al Consumidor – OMIC. • Correo electrónico: [email protected] ........................................omic-portugalete@kontsumo.net • Tel.: 94 472 92 54 • Fax: 94 472 92 94 HORARIO DE ATENCIÓN: • Ayuntamiento (Edificio Cívico-Social) de lunes a viernes de 9 a 13 h. • Centro Social Repelega (Alonso Allende, s/n) miércoles de 16 a 18.30h. • Centro Social Buenavista (Arturo Campion, s/n) martes de 16 a 18.30 h. INSPECCIÓN DE CONSUMO FUNCIÓN: Control de los bienes, productos y servicios puestos a disposición de las personas consumidoras y usuarias, para comprobar su adecuación a la legislación. DIRECCIÓN: Ayuntamiento (Edificio Cívico Social) Plaza del Solar s/n, 3ª planta • Correo electrónico:[email protected] • Tel.: 94 472 92 00 (Ext 484) • Fax: 94 472 92 94 COMERCIO / MERKATARITZA OFICINA DE DINAMIZACIÓN COMERCIAL (ODC) DIRECCIÓN: Ayuntamiento (Edif. Cívico- Social) Plaza del Solar, s/n 4ª planta • Tel: 94 472 93 53 • Fax: 94 472 92 94 • Correo electrónico: [email protected] FUNCIONES: • Apoyo a la implantación de nuevos comercios. • Información y asesoramiento técnico a todos los comerciantes del municipio. • Información y/o tramitación de subvenciones que ofrezca la Administración Publica. • Fomento a la formación (jornadas técnicas, cursos de formación, coloquios...). • Organización de actividades de animación comercial. • Fomentar el asociacionismo comercial, impulsando la actividad de las asociaciones comerciales de la villa ATENCIÓN: Se realizará en persona, por teléfono o por correo electrónico. HORARIO DE ATENCIÓN: De lunes a viernes de 8,00 a 14,00 horas. VENTA AMBULANTE Tramitación de autorizaciones para el ejercicio de la venta ambulante en el municipio de Portugalete. DIRECCIÓN: Ayuntamiento (Edif. Cívico- Social) Plaza del Solar, s/n 4ª planta • Tel: 94 472 92 00 (Ext. 487) • Fax: 94 472 92 94 • Correo electrónico: [email protected] HORARIO DE ATENCIÓN: Martes, miércoles y viernes de 8,00 a 14,00. FARMACIAS / FARMAZIAK Angoitia García, A Arnáez, Borja Azkona Barbed, Leire Bilbao Sarria, Iñigo Blázquez, Mª Jesus Calleja, J.M. Echave Herrero, B Estébanez López Rosa Estefanía Larrañaga, S. García, Jesus Javier Goienetxea Uzkanga Jorge Barreiro, M.P. Martínez Ocasar Peña Gómez, Alicia Portillo Uria, Iraide Prado - Del Carre Sarria Lapeyra Vaz Egusquiaguirre, B Avda. Libert. S Bolivar, 9-11................ 944 627 868 Víctor Chávarri, 14............................. 944 962 045 Víctor Chávarri, 29............................. 944 962 101 Carlos VII, 13…………………....... 944 624 207 Avda. de Repélega, 10........................ 944 954 034 Avda. de Abaro, 20............................. 944 611 173 General Castaños, 41......................... 944 624 692 General Castaños, 50........................ 944 618 534 Mugakoa, 9........................................ 944 612 933 Grupo Alonso Allende, 12................... 944 958 033 Abatxolo, 19...................................... 944 965 055 Avda. de Carlos VII, 18....................... 944 623 251 Azeta,7.............................................. 944 723 195 Cristóbal Colón, 6…………........…..944 837 874 San Roque, 13……………….......…944 958 643 Barrengoitia s/n.................................. 944 958 177 General Castaños, 20......................... 944 962 126 María Díaz de Haro, 1......................... 944 954 791 PARAFARMACIA Farmaportu María Díaz de Haro, 6......................... 944 722 487 ÓPTICA / OPTIKAK Angoitia Elías Elías Federópticos Mutiozábal Iturbe Llerena Avda. Libert. S Bolívar, 9-11................ 944 627 868 Avda. de Repélaga, s/n....................... 944 960 411 General Castaños, 33......................... 944 836 301 Avda. de Abaro, 1............................... 944 629 003 General Castaños, 3........................... 944 721 257 General Castaños, 72......................... 944 622 978 ORTOPEDIAS / ORTOPEDIAK Angoitia Farmacia Prado-Del Carre Farmacia J. L. Estébanez Avda. Libert. S Bolívar, 9-11................ 944 627 868 Barrengoitia, s/n Buenos Aires, s/n ............................... 944 958 177 General Castaños, 50......................... 944 618 534 CARDIOLOGÍA Estella fidalgo, Pedro Pl. Dr. M. Escorihuela y Conesa, 2-4 .....................944 935 603 CENTRO MÉDICO Ctro. Polic. Portumedic Pl. Dr. M. Escorihuela y Conesa, 2-4................................................. 944 935 603 Análisis clínicos, certificados médicos y psicotécnicos, ecografías, cardiología, dermatología, ginecología, oftalmología, psicología, urología, traumatología, podología, acupuntura, medicina general, medicina estética C. Médico de Rehabilitación Dr. Iñigo Iniesta Saez de Ugarte Bernardo Castet, 7 ............................ 944 023 550 Rehabilitación, Fisioterapia, Gimnasio. Policlínica San Cristobal San Nicolás, s/n.................................. 944 061 033 Dentista, Ortodoncia, Masajista, Podología y Acupuntura. MEDICINA ESTÉTICA Romero, Jose Antonio Pl. Dr. M. Escorihuela y Conesa, 2-4.................944 935 603 CLÍNICAS DENTALES / HORTZ KLINIKA Dental Repélega Barrengoitia, 3, bis............................. 944 721 984 Docampo, J.L - Casares, Mª M. Gregorio Urquiano, 4-1º dcha.....................944 966 057 Garaizar Zorrilla, J. Pza. Poeta Larrañaga, 3, bajo......................944 832 077 García de la Fuente, Ana Mª General Castaños, 38 – 2º C............... 944 838 401 López Duque, J. Carlos Avda. Liber. S. Bolívar, 7-2º.................. 944 833 102 López Fernández, Itziar Almirante de Vallecilla, 2-1º ............... 944 832 121 Morán Pradas, Esther General Castaños, 32-1º dcha.....................944 837 615 Mosquera Alonso, Ángel Avda. de Abaro, 8 - 4º dcha ............... 944 834 198 Piñeiro Gil, José Luis Avda. de Carlos VII, 11 – 1º................ 944 629 871 Avda Repelega, 17 lonja tras.............. 944 720 932 Puertollano, Óscar San Roque (ortodoncia Gregorio Uzquiano, 22 - 1º................. 944 836 513 Sierra Vélez, J. Ignacio Avda. de Carlos VII, 17-1º izda................. 944 833 796 Tamayo Echevarría, Ana Grupo el Progreso, 13......................... 944 967 656 Plaza de Cristo, 1 1ºA ........................ 944 953 778 Villa Ormaeche, J. Mª Vitaldent General Castaños, 13........... 944 725 757 Zabala de Francisco, J. C. Avda. de Carlos VII, 8 – 1º.................. 944 625 400 DERMATOLOGÍA CUERPO MÉDICO / SENDAGILEAK Amesti Mendizabal, Ana Arredondo Santamaría, G. Fdez. Obregón, J.C. Lineo Tadeo, J. Rodríguez Tejedor, S. Sotillo Torollo, N. Villa Cuartas, F Avda. de Abaro, 2 –1º B.................... 944 616 405 Avda. de Abaro, 12 –2º, izda ............ 944 837 516 María Díaz de Haro, 24...................... 944 950 578 Avda. de Peñota, 2............................ 944 833 531 Avda. de Abaro, 20............................ 944 614 842 Pl. Dr. M. Escorihuela y Conesa, 6............... 944 620 063 Plaza Cristo Mártires, 1 ..................... 944 720 857 ACUPUNTURA Arriaga Urquijo, Marco Feng Shui II Kim Mato,Fernando Avda. de Abaro, 6 – 2º izda............... 944 834 453 Julio Gutiérrez Lumbreras, 3............... 944 611 065 Gral. Castaños, 25 – 2º izda............... 944 964 518 Pl. Dr. M. Escorihuela y Conesa, 2-4 .. 944 935 603 ALERGOLOGÍA Crespo Carrillo, J.M. Avda. de Abaro, 4............................... 944 618 776 ANÁLISIS CLÍNICOS Lafita Correos, 8 - 1º, dpto. 105................... 944 957 582 Pl. Dr. M. Escorihuela y Conesa, 2-4 ... 944 935 603 Maillo, Caridad. Pl. Dr. M. Escorihuela y Conesa, 2-4.............. 944 935 603 DERMATOVENEREOLOGÍA Esquerdeiro, Mª Pilar DIETÉTICA Alica General Castaños, 14 – 1º ................. 944 961 322 Mugakoa, 5............................946 022 365 GABINETE AUDITIVO Gabinete Auditivo GAES. GERIATRÍA Rodríguez Acinas, L. A. General Castaños, 16 ........................ 944 723 492 Pl. Dr. Escorihuela y Conesa, 2-4............... 944 935 603 HOMEOPATÍA Aldaiturriaga, Idoia Roy Hermosilla, Fidela Correos, 8 – 4º, dpto. 403.................. 944 720 084 Avda. de Abaro, 10............................. 944 616 537 MEDICINA GENERAL Rodríguez Acinas, L. A. Pl. Dr. M. Escorihuela y Conesa, 2-4.............. 944 935 603 Avda.Carlos VII, 8, 1º centro……...... .944 836 142 Servicios SANIDAD / OSASUNA DIRECCIÓN / HELBIDEA: Ayuntamiento (Edificio Cívico Social) Plaza del Solar s/n, 4ª planta / Udaletxea (Eraikin Zibiko-soziala) Solar plaza z/g, 4. Solairua SANIDAD, CONSUMO Y COMERCIO OSASUNA, KONTSUMO ETA MERKATARITZA 51 Zerbitzuak SANIDAD, CONSUMO Y COMERCIO OSASUNA, KONTSUMO ETA MERKATARITZA Pl. Dr. M. Escorihuela y Conesa, 2-4.............. 944 935 603 Avda. Liber. S. Bolívar, 3, dpto 7................... 944 623 609 OFTALMOLOGÍA Castiella, Gonzalo Pl. Dr. M. Escorihuela y Conesa, 2-4.............. 944 935 603 ORTODONCIA Centro Vasco Ortodoncia Muelle E. Churruca, 60, bajo drcha..... 944 721 722 Policlínica San Cristobal San Nicolás, s/n.................................. 944 061 033 Dentista, Ortodoncia, Masajista, Podología y Acupuntura. PEDIATRÍA Basurco Aboitiz, J. Mª González, Carlos Mª Urtiaga Basarrate, G. PODOLOGÍA Servicios Zerbitzuak 52 PRACTICANTES Avda. de Kanpanzar, 9........................ 944 610 615 Correos 8 – dpto. 206........................ 944 722 128 PSICOLOGÍA C. Psico-Pedagógico Irkaitz El Faro Elortegui, Arantzazu Hermanos Ubao, 4.............................. 944 622 214 Correos 8 – 5º, dpto. 510................... 944 964 438 Avda. de Abaro, 18 –1º, dcha............. 944 937 621 Bizkaia, 9........................................... 944 831 241 General Castaños, 51 C...................... 944 619 122 Avda. Liber. S. Bolívar, 3, dpto. 6.....944 629 666 Pl. Dr. M. Escorihuela y Conesa, 2-4.................944 935 603 Pl. Dr. M. Escorihuela y Conesa, 2-4.............. 944 935 603 RADIOLOGÍA - RADIOTERAPIA Torres Amann, Juan Pl. Dr. M. Escorihuela y Conesa, 2-4.............. 944 935 603 REHABILITACIÓN Avda. de Carlos VII, 4 – 1º.................. 944 832 253 Díaz de Haro, 14, enpta. .................... 944 962 934 Hermanos Ubao, 4, lonja.................... 944 832 253 Lopez, Elena Pl. Dr. M. Escorihuela y Conesa, 2-4.... 944 935 603 Esparza Barturen, Mª C. Nafarroa, 1 bajo................................. 944 625 954 Fernández Pérez, G. Grupo La Florida, 2, bajo dcha............... 944 835 794 Tovar Corta, Iñaki General Castaños, 3 – 1º.................... 944 720 261 Ballester Fragüeta, E. García Merino, Ameli Furuelos Vázquez, M. Gte. Logop. y Educ. Especial Gabinete Mañas Ruiz Gte. Psicología y Logopedia Iramar Psikobide Álvarez, Iratxe Garcia, Marian María Díaz de Haro, 7 – 1º ................ 944 967 975 Sancho Archiniega, 24........................ 944 832 961 Correos 8 – dpto. 305........................ 944 722 090 ASOCIACIONES COMERCIALES MERKATARITZA ELKARTEAK ASOCIACIÓN PROFESIONAL Y COMERCIAL DE PORTUGALETE Avda. Carlos VII nº 4- 1º izq.......................... 94 402 68 10 Fax: .............................................................. 94 402 68 11 Correo electrónico: [email protected] Web : .................................................... www.apcportu.es ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES Y HOSTELEROS PORTU - ZAHARRA c/ Víctor Chávarri, 19 ................................... 94 472 21 46 Correo electrónico: ....... [email protected] Web :............................ www.asociacionportuzaharra.com C. Médico de Rehabilitación Dr. Iñigo Iniesta Saez de Ugarte Bernardo Castet, 7 ..............................................944 023 550 Fisiolan Julio Gutiérrez Lumbreras, 6....944 627 447 De Nicolás Álvarez, O. Correos, 8, dpto. 407...............944 720 711 Fernández Santiago, A. Santa María, 22 – 1º ..............944 959 947 Rehabilitación, Fisioterapia, Gimnasio. Pérez Larríñaga, E. General Castaños, 12 – 1º izda.944 721 339 TRAUMATOLOGÍA Velasco Herguedas, M. Mediavilla, Iñaki UROLOGÍA Bañuelos,Sofía. Gral. Castaños, 31 – 1º izda............... 944 721 763 Pl. Dr. M. Escorihuela y Conesa, 2-4.... 944 935 603 Pl. Dr. M. Escorihuela y Conesa, 2-4.............. 944 935 603 VETERINARIOS / ALBAITEROAK Ctro. Méd. Veterinario Cl. Canina Portugalete Cl. Veterinaria Castaños Maestro Zubeldia, 18, bajo................. 944 965 051 Plaza Padre Cortázar, 1....................... 944 954 894 Servicio urgencias G. Castaños, 127................................ 944 838 563 GUIA ÚTIL / ERALBILGARRIA GIDA OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA Urueña, Julio Lobo, Ignacio Portugalete SANIDAD, CONSUMO Y COMERCIO OSASUNA, KONTSUMO ETA MERKATARITZA Teléfonos de interés / Telefono interesgarriak _______________________________ 56 Servicios y profesionales/ Zerbitzuak eta profesionalak _______________________________ 58 Guía de automóvil / Automobilaren gida 60 _______________________________ Guía de Gremios / Elkarte profesionalen Gida _______________________________ 60 Hosteleria y turismo / Ostalaritza eta turismoa _______________________________ 63 Colaboradores / Laguntzaileak _______________________________ 63 ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS.........................944 150 751 AYUDA A LA INFANCIA Y LA ADOLESCENCIA.........116111 POLICÍA MUNICIPAL.....................................944 729 292 ERTZAINTZA. Portugalete.............................946 075 440 ERTZAINTZA. Muskiz....................................944 063 460 Centro Coordinación Emergencias....944 441 444 SOS -DEIAK................................................................112 BOMBEROS..................................................944 922 800 PROTECCIÓN CIVIL......................................944 621 630 CORREOS....................................................944 951 940 MUJERES VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DE GÉNERO (atención 24 h) (Euskadi)......... 900 840 111 MUJERES VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DE GÉNERO (atención 24 h) (Estatal)..........................116 TRANSPORTES DE VIAJEROS / GARRAIOBIDEAK Guía Útil AUTOBUSES / AUTOBUSAK Gida Erabilgarria 54 Bizkaibus.: www.bizkaia.net ............902 222 265 Línea A3142 SANTURTZI - BARAKALDO - RETUERTO - KAREAGA Línea A3332 TRAPAGARAN – SANTURTZI SANTURTZI - PORTUGALETE (Abaro 11 - General Castaños 19 - Mirador/Begiratokia (Sotera de la Mier 6) - Azeta (Sotera de la Mier 14), Sestao – Barakaldo. TRAPAGARAN – PORTUGALETE (Carlos VII 15 Carlos VII 3 - Abaro 10 (Java) - Clínica San Juan de Dios (Av. Abaro 34) – SANTURTZI. Línea A2315 SANTURTZI – PORTUGALETE-UPV/EHU Línea A3151 PORTUGALETE-SANURTZI-BILBAO SANTURTZI – PORTUGALETE (Abaro 11-Carlos VII 4Carlos VII 18)-Lehioa PORTUGALETE (Buenavista-Campanzar-General Castaños 13)- Santurtzi-Bilbao Línea A3321 MUSKIZ – La Arena / Ondarra - PORTUGALETE Línea A3122 PORTUGALETE (Repelega)-SESTAO-BARAKALDO MUSKIZ – ZIERBENA – SANTURTZI – PORTUGALETE (Peñota (Escuela Naútica) - Parque Areilza (Mª Díaz de Haro frente 58) - Puente Colgante/Bizkaia zubia (Mª Díaz de Haro 11) - Abaro 11 - Carlos VII 4 - Carlos VII,18-La Florida-Asapaldiko (Residencia) Doctor José Zaldua 14 - Aspaldiko (Residencia) Línea A3323 PORTUGALETE – GALDAMES PORTUGALETE (Puente Colgante/Bizkaia zubia (Mª Díaz de Haro 11) - Abaro 22 - Clínica San Juan de Dios (Av. Abaro 34) – SANTURTZI– ORTUELLA – ABANTO – MUSKIZ – GALDAMES – SOPUERTA – GALDAMES. Línea A3331 PORTUGALETE (Repelega)-SESTAO-TRAPAGARAN PORTUGALETE (Repelega (Ramón y Cajal s/n)SESTAO-PORTUGALETE (Azeta (Sotera de la mier)Mirador/Begiratokia (Sotera de la mier fr. Nº 6), El Cristo (General Castaños nº 19), Carlos VII 3, Carlos VII 18)-ORTUELLA-TRAPAGARAN PORTUGALETE (Repelega/Errepelega (Ambulatorio/ Ambulategia)-SESTAO-BARAKALDO-BILBAO Línea A3131 PORTUGALETE (Repelega)-SESTAO-BARAKALDO PORTUGALETE (Repelega/Errepelega (Ambulatorio/ Ambulategia)-SESTAO-BARAKALDO Línea A3135 SANTURTZI (Cabieces) – SESTAO SANTURTZI – PORTUGALETE (Peñota (Escuela Naútica) - Parque Areilza (Mª Díaz de Haro frente 58) - Puente Colgante/Bizkaia zubia (Mª Díaz de Haro 11) - Carlos VII 3 - Carlos VII 18 - Ramón y Cajal frente nº 11 - Repelega (Ramón y Cajal s/n) – SESTAO. Línea A3333 SANTURTZI – Gallarta SANTURTZI – PORTUGALETE (Santurtzi-Portugalete San Juan de Dios (Av.Abaro 34)-Abaro 10 –Carlos VII 3-Carlos VII 18-Ortuella-Abanto-Gallarta Línea A3335 MUSKIZ – SESTAO MUSKIZ – ZIERBENA – ABANTO – ORTUELLA – SANTURTZI – PORTUGALETE (Abaro 11 - Carlos VII 4 - Carlos VII 18 - Miguel de Unamuno (Tanatorio) Repelega (Ramón y Cajal s/n) – SESTAO. Línea A3115 BILBAO - SANTURTZI BILBAO – BARAKALDO – SESTAO – PORTUGALETE (Azeta (Sotera de la Mier) - Mirador/Begiratokia (Sotera de la Mier fr. nº 6) - El Cristo (General Castaños 2) - Abaro 10 - Clínica San Juan de Dios (Av. Abaro 34) – SANTURTZI. Línea A3129 SANTURTZI – Cruces / Gurutzeta – Lutxana SANTURTZI – PORTUGALETE (General Castaños 113 - Carlos VII 3 - Carlos VII 18 - Ramón y Cajal frente nº 11 Repelega (Ramón y Cajal s/n) – SESTAO – BARAKALDO. TAXIS / TAXIAK Parada Radio Taxi Bilbao Tele Taxi Radio Taxi Nervión Dr. José Zaldua, s/n esquina con Carlos VII.... 944 610 410 General Castaños, 35..... 944 610 234 María Díaz de Haro, 14... 944 958 904 Xalbador, 1..................... 944 448 888 Gordoniz, 44 - 6º (Bilbao).. 944 102 121 Gordoniz, 44.................. 944 269 026 POR CARRETERA / ERREPIDEKOAK Autocares Eusko-Travel Axular, 2............................944 958 716 Fay Duque, S.A. Plaza Mestro Mateo Hernandez, 1.. 944 620 319 TRANSBORDADOR / TRANSBORDADOREA Puente de Bizkaia Barria, 3 - Bajo (LAS ARENAS)...........944 638 854 - 944 801 012 *Servicio permanente. Duración aprox. Trayecto 1,5 minutos. Frecuencia cada 8 minutos. POR MAR / ITXASOKOAK Agrupación de Boteros de Portugalete Plaza del Solar, s/n................. 944 964 703 / 670 604 744 Servicio de pasaje (Bote): Cruza la ría cada 5 minutos. Horario: Lunes a Viernes: De 5:00h. a 22:10h. Sábados: De 7:00h. a 22:10h. Domingos: De 9:00h. a 22:10h. Barco Euskal Herria: Bilbao-Portugalete-Bilbao SE HACEN TODO TIPO DE EXCURSIONES TURÍSTICAS POR LA RÍA Tarifas: Por el dia: 1hora:350€ / A partir de la 2h:180€ Por la noche (A partir de las 22h): 1hora:390€/ A partir de la 2h:220€ AEROPUERTO / AIREPORTUA BilbaoLoiu ................................. 944 869 663 Air Europa:................................. 902 401 501 Air France:................................. 901 112 266 Aer Lingus: ................................. 902 502 737 AirBerlin: ................................. 901 116 402 Air Nostrum: ................................. 902 400 500 Brussels Airlines: ................................. 902 901 492 Easyjet: ................................. 901 333 500 Germanwings: ................................. 902 599 919 Iberia: ................................. 902 400 500 Lufthansa: ................................. 902 883 882 Orbest Airlines: ................................. 902 702 525 Ryanair: ................................ 807 383 811 Smartwings: ..................... 00420 255 700 817 Cabo verder airlines: ................................. 902 006 688 Top Portugal: ................................. 902 100 145 Tunisair: ................................. 91 541 9490 Turkish airlines:.......................+ 90 212 444 0849 Volotea: ................................ 902 737 717 Vueling: ................................. 902 808 005 TRENES / TRENAK Renfe (Cercanías) Pza. Circular, 2 (Bilbao)............944 879 222 - 902 320 320 BILBAO (Abando) – Zabalburu – Ametzola – Autonomía – San Mamés – Olabeaga – Zorrotza – Lutxana – Barakaldo – Sestao – La Iberia – Portugalete – Peñota – Santurtzi. BILBAO (Abando) – SANTURTZI SANTURTZI – BILBAO (Abando) Eusko Trenbideak. Atxuri, 8 (Bilbao) Información................................................... 902 543 210 NOTA: Verificar horarios con las Compañías correspondientes METRO / METRO Metro Bilbao................................................. 94 425 40 25 www.metrobilbao.net • [email protected] Guía Útil AYUNTAMIENTO / UDALETXEA.................... 944 729 200 AMBULATORIO REPÉLEGA........................... 946 007 500 AMBULATORIO CASTAÑOS.......................... 946 007 660 EMERGENCIAS BIZKAIA............................... 944 100 000 CRUZ ROJA PORTUGALETE.......................... 944 835 278 DYA SANTURTZI........................................... 944 834 000 HOSPITAL DE CRUCES.................................. 946 006 000 HOSPITAL DE BASURTO............................... 944 006 000 HOSPITAL SAN JUAN DE DIOS...................... 944 939 900 JUZGADO DE PAZ........................................ 944 832 994 PREVENCIÓN DROGODEPENDENCIAS.......... 900 161 515 TOXICOMANÍAS. Etorkintza......................... 944 431 021 PROYECTO HOMBRE................................... 944 471 717 COMISIÓN CIUDADANA ANTI-SIDA............. 944 160 055 DIPUTACIÓN FORAL..................................... 944 067 800 TRANSPORTES DE VIAJEROS / GARRAIOBIDEAK 55 Gida Erabilgarria TELÉFONOS DE INTERÉS / TELEFONO INTERESGARRIAK ABOGADOS / ABOKATUAK Norte Asesores C., S.L. Julio G. Lumbreras, 6 Enpta.........944 831 477 Oritegi Asesores Marcelino Amenabar, 8................944 834 988 Portu Asesores Julio G. Lumbreras, 1 - 1º C.........944 839 000 Sercon Alte. Díaz de la Pimienta, 1 .........944 835 879 Torrealday Avda. Abaro, 13 - Enpta..............944 837 898 ARQUITECTOS / ARKITEKTOAK La Auxiliadora ASESORÍAS / AHOLKULARITZAK Villan Amalia Fernández & Oscar Rodríguez Carlos VII, 8 1º Centro..........944 837 554 Gallo Etxebarría José Zaldua 1, 1º Dcha................944 838 818 Nervión Avda Abaro, 12- 1º dcha.......944 616 674 Valin Román & AsociadosCarlos VII, 30-Entpta. Izq.............944 937 304 Estudio Francia Interiorismo. Correos, 8 - 4ºPlta.-Dpto. 411..944 722 381 Junto al cementerio.............944 961 743 GESTORÍAS /GESTORETXEAK Carlos VII, 20..............................944 838 943 ..................................................944 830 626 INMOBILIARIAS / HIGIEZINEN AGENTZIAK San Roque, 1..............................944 722 468 Fray Gabriel Lazurtegui, 3............944 831 024 Pza. Gorbeamendi, 2...................944 956 989 Carlos VII, 14..............................944 321 600 ..................................................944 621 711 Pza. Poeta Larrañaga, 1...............944 936 575 Mugakoa, 27 bajo................944 936 551 Fray Gabriel Lazurtegui, 5............944 619 011 General Castaños, 46..................944 619 011 Avda de Abaro, 14......................944 618 588 Maria Diaz de Haro, 54...............944 838 375 General Castaños, 42..................944 836 820 Dr. Jose Zaldua, 5........................944 831 875 Correos, 17.................................944 835 544 ADMINISTRACIÓN DE FINCAS / ERAIKINEN ADMINISTRAZIOA Ortega Francisco, AnabelMaría Díaz de Haro, 15 2º...........944 723 013 Asicom San Roque, 14............................944 724 020 Fincas Boreal Mugakoa, 27 bajo................944 936 551 Payesa Nafarroa, 18...............................944 610 660 Sanmamed & MerodioMaría Díaz de Haro, 7 A- 2º Dpto 1...944 965 921 Sonia Lozoya López Carlos VII, 20..............................944 938 119 BANCOS / BANKUAK Banesto Barklais Bank BBVA BBVA BBVA Guipuzcoano Popular Español Santander Central Hispano Santander Central Hispano Santander Central Hispano Avda. Carlos VII, 5.......................944 720 356 Avda. Carlos VII, 19.....................944 937 325 Avda. Abaro, 1............................944 937 018 Avda. de Repélega, 10................944 722 141 Avda. Carlos VII, 11.....................944 937 039 Avda. Carlos VII, 2.......................944 937 322 Avda. Abaro, 4............................944 611 600 Avda. Abaro, 6............................944 611 924 Avda. Carlos VII, 11.....................944 627 920 San Nicolás, 12...........................944 960 095 CAJAS DE AHORROS/ AURREZKI KUTXAK Bilbao Bizkaia Kutxa Practicantes de Adan y Grijalba, 1.944 937 369 Bilbao Bizkaia Kutxa Abatxolo, 25...............................944 015 500 Bilbao Bizkaia Kutxa General Castaños, 54..................944 015 648 Bilbao Bizkaia Kutxa General Castaños, 77..................944 015 721 Bilbao Bizkaia Kutxa Juan Pérez de Arana, 2................944 016 295 Bilbao Bizkaia Kutxa María Díaz de Haro, 2.................944 016 213 Bilbao Bizkaia Kutxa Gregorio Uzquiano, 19................944 623 699 Bilbao Bizkaia Kutxa Carlos VII, 17..............................944 019 248 Bilbao Bizkaia Kutxa Plza del Cristo, 4.........................944 062 657 C. Laboral- Euskadiko kutxa Carlos VII, 23..............................944 834 774 C. Laboral- Euskadiko kutxaGeneral Castaños, 22..................944 937 384 C. Laboral- Euskadiko kutxaAvda de Repélega, 16.................944 951 964 C. Laboral- Euskadiko kutxaGeneral Castaños, 77..................944 937 302 C.Rural Vasca- Ipar kutxa RuralGregorio Uzkiano, 16..................944 003 787 La Caixa Avda Carlos VII, 4........................944 590 050 La Caixa General Castaños, 91..................944 590 770 La Caixa Avda. de Repélega, 15................944 590 300 ESTANCOS / ESTANKOAK Alonso La estanquera Elosua Aldama Guyma Jesús Ortega Josefa Mª Pilar Aguero Avda. de Abaro, 22.....................944 629 422 María Díaz de Haro , 3................944 961 068 Pza del Cristo, s/n........................944 952 375 Abatxolo, 23...............................944 961 512 Pza del solar s/n..........................944 962 057 Gipuzcoa, 11..............................944 626 941 Maestro zubeldi, 7......................944 627 787 Avda. de Repélega, 1..................944 961 456 NOTARÍA / NOTARITZA Portugalete Ainhoa Beitia Berrotarán Avda Carlos VII, 19 bajo.......944 833 948 Ignacio Garriga GamarraAvda. Abaro, local 2....................944 622 497 56 57 Gida Erabilgarria Alberto Gil Aróstegui Artisa Chomon Erice Fidantza Fincas Boreal Fincas Etxea Fincas Etxea Fincas Peña Froysa J.M. Mediavilla Zubia SEGUROS/ ASEGURUAK A.G. Chapinal Miralrío, 2...................................944 720 908 Alberto Gil Aróstegui San Roque, 1..............................944 721 403 ASEPEYO San Juan Bautista, 1....................944 617 233 Autoescuela Portu Bat Avda. Liberador Simón Bolívar, 19 bajo...944 618 866 Axa- Fernándo Martínez General Castaños, 35 bajo...944 720 438 Berasaluce Grupo Alonso Allende, 18............944 721 815 Bilbao Barrengoitia, 5 - lonja.................944 950 998 Bilbao J. Diego Gregorio Uzkiano, 26 bis -enpta..944 625 849 Marcelino Amenabar, 8................944 837 058 Grupo Vitalicio Jose Luis Fuentes General Castaños, 51 B - enpta...944 610 391 Lagun Aro Avda de Abaro, 5........................944 837 909 Mapfre General Castaños, 67 Bis.............944 839 301 Quintana - Mapfre Carlos VII, 20.............................944 613 233 Lazagorta Correos, 4 bajo - dcha.................944 834 873 TS Trueba Carlos VII esquina San Ignacio 2-4..944 832 072 Gida Erabilgarria Guía Útil Afyser Carlos VII, 2 - 1º Izq....................944 835 785 Alofis y Asociados General Castaños, 13 - 1º............944 722 000 Asesoría Leal Mugakoa, 21 lonja izq. Simón Bolívar s/n .......................944 938 300 Beristain Gregorio Uzkiano, 4....................944 723 009 Bizkaia Juan Pérez de Arana, 6................944 721 249 Confix General Castaños, 51 - A.............944 629 333 Escribano Ethics Consult.Correos, 8 1º Dpto 101...............944 722 030 Fincas Boreal Mugakoa, 27 bajo................944 936 551 G & M Asesores San Pedro, 3 - bajo izq.................944 937 556 Goya Francisco de Goya, 13.................944 958 682 Hegor Asesoría Araba, 9 - lonja...........................944 003 632 Ideal Correos, 8 Dpto. 208...................944 720 083 Juan Pedro Poderoso General Castaños, 12 - 2º izq......944 967 705 Maren Correos, 4 bajo - dcha.................944 951 413 Nervión Avda. Abaro, 12 - 1º dcha.....944 616 674 FUNERARIAS / EHORTETXEAK SERVICIOS Y PROFESIONALES / ZERBITZUAK ETA PROFESIONALAK Guía Útil SERVICIOS Y PROFESIONALES / ZERBITZUAK ETA PROFESIONALAK GUÍA DE AUTOMÓVIL / AUTOMOBILAREN GIDA AUTOESCUELAS / AUTOESKOLAK ANTENAS / ANTENAK Avda. de Abaro, 12 ................944 61 16 17 José Zaldua, 2........................944 03 62 03 San Roque, 10........................944 95 67 86 Avda. Calos VII, 6...................944 62 90 75 Mateo Hernández, 6 ..............944 96 39 03 General Cataños, 9.................944 95 27 78 Hnos. de la Instrucción Cristiana, 4.............. Valentín de Berriotxoa, 4 .......944 61 88 85 Antenas Cibrian. I.T.V. Arrigorriaga I.T.V. Trapagarán CALEFACCIÓN / BEROKUNTZA Carlos VII, 3 – 1º centro..........94 496 25 27 Pza. Dr. Marcos Escorihuela 2 y 4.. 94 493 56 03 Ramon y Cajal, s/n.................94 496 19 86 Area de Servicio A-68.............946 71 17 13 Ctra. El Juncal, s/n..................944 78 12 14 CARPINTERÍA / ZURGINTZA LAVADO Y ENGRASE / GARBIKETA ETA KOIPEZTAKETA Auto Look Natian Lavado Aut. Peñota Alonso Carp. Ebanistas Artegi Decoraciones Carp. Interior Portu, S.L. Carp. José Agraso Carp. J. Luis Carrasco Carpintería La Atalaya Bizkaia, 4...............................944 83 03 40 Avda. Peñota, 3..................... 946 08 84 26 RECAMBIOS / ALDAGAILUAK Cantábricos Neumático Directo San Juan Bautista, 8 ..............944 61 16 02 Pol. Ind. Ballonti, 9..................944 836 119 ..............................................650 93 36 75 Guía Útil TALLER DE REPARACIÓN DE VEHÍCULOS / IBILGAILUAK KONPONTZEKO TAILERRAK Gida Erabilgarria 58 Carrocerías Serantes Auto Rep. Abatxolo Autoportu (Renault) Biauto Cadagua Motor (Fiat) Carrocerías Antuñano Carrocerías Portugalete Carrocerías Serantes Carrocerías Sotera Euro Auto Garaje Barri La Estrella Reparaciones Sánchez Rivas (Motocicletas) General Castaños, 131-133.....944 628 000 ...............................................944 628 581 Azeta, 4..................................944 964 084 Correos, 11-13....................... 944 951 111 ...............................................944 951 200 La Paz, 10...............................944 721 950 Zomillo, 8................................944 833 783 Antonio Gurrutxaga 1-3-5.......944 622 837 Hnos. Instrucción Cristiana,15.... 944 612 943 Gral. Castaños, 131-133..........944 628 581 ...............................................944 628 000 Azeta, 25................................944 964 503 General Castaños, 129 ...........944 101 293 Ramón y Cajal, 11-13..............944 617 521 Axular, 1.................................944 956 830 Ortuño de Aloango, 9-11.........944 611 942 Avda.de Abaro, 9.....................944 623 453 Avda Carlos VII, 24................944 830 301 Carmen Gandarias, 2-4...........94 4617310 Pgno Ballonti Pab 25.............94 4960505 Juan José Conde Pelayo, 11....94 4835421 Maestro Zubeldia, 23.............94 4628676 Martín Fernández, 2...............94 4611265 Sotera de la Mier 8.................94 4960716 Carpintería Pérez Puertas José Vaz Ebanistería Areilza Arturo Kanpion, 6...................94 4623311 Hermanos de la I. Cristiana, 17.94 4610687 Zuberoa, 2............................ 94 4616271 CARPINTERÍA METÁLICA / ZURGINTZA METALIKOA Aluportu, S.L. Vázquez Mella, 4....................94 4722324 Carp. Metálica Román Francisco Pizarro, s/n..............94 4620936 De Benito Gregorio Uzquiano, 16...........94 4838459 Irumetal, S.L. Buena Vista, 3........................94 4835156 Ventanas Kartxena Gral. Castaños, 93..................94 4836173 Nepal Carpintería Palangreros, 7 - trasera...........94 4953488 Puertas y Ventanas Moreno Ortuño de Alango, 16.............94 4937728 Talleres Labanda Pol.industrial Ballonti, 3 A.......94 4616906 Metalistería Alpa Casilda Iturrizar, 5..................94 4722219 Ventanort La Paz,1.................................94 4959217 COORDINACIÓN DE GREMIOS GREMIOEN KOORDINAZIOA Ventanort La Paz,1.................................94 4959217 CRISTALERÍAS / KRISTALDEGIAK Cristal Oteo Cristalerías Nervión Cristalería Repelega Cristalería Ugarte Julían Gutierrez Lumbreras, 7 .94 4836419 Dr. José Zaldua, 5 ..................94 6559748.. Pol.industrial Ballonti,18 B.....94 4957996 General Castaños, 46.............94 4003743 San Roque (Ford) Almir. Martín de Vallecilla, 5.....944 838 392 San Roque (Expos) Avda. de Carlos VII, 14............944 838 565 Correos, 31.............................944 936 707 Sertisa (Citröen) .................................................944936555 Avda. Kanpanzar, 3.................944 838 194 Taller Bustamante Taller San Martín Barrengoitia, 3........................944 950 344 Talleres Blanco Sotera de la Mier, 8.................944 956 961 Talleres J.M. Zabala (Audi-Porche-Volvo-BMW-Mercedes) Marcelino Amenabar, s/n.........944 610 675 Talleres Javier Julio Gutiérrez Lumbreras, 10 ....................944 830 329 Talleres La Amistad Dr. José Zaldua, 10..................944 621 791 SUMINISTROS / HORNIDURAK AGUA / URA Consorcio de Aguas ELECTRICIDAD / ELEKTRIZITATEA Iberdrola Teléfono del cliente Plaza Euskadi, 5 (Bilbao).........944 151 411 ...............................................901 201 520 GAS BUTANO / BUTANO GASA Repsol Butano Ctra. Ciérvana, km. 2 (Santurtzi).. 944 201 200 GAS NATURAL / GAS NATURALA Atención al cliente Urgencias ...............................................902 123 456 ...............................................900 400 523 TELÉFONO / TELEFONOA Telefonica empresa Telefonica Averias Información Euskaltel Vodafone Orange Jazztel ...........................................................1004 ...........................................................1002 ...............................................11818 – 098 ...........................................................1717 ...........................................................1444 ...........................................................1414 ...........................................................1565 Guía Útil I.T.V. / I.A.T. Calefacciones Benito Gpo. Alonso Allende, 15..........94 4954563 José Zaldua, 37......................659 678248 Domker Gonar Instalaciones, S.L. Almirante M. De Vallecilla, 2...94 4610600 Instalaciones Anduriña, S.L. Avda Repelega, 4...................94 4720627 Lemagne Konfort Ortuño de Alango, 13.............94 4836014 PortuGas, S.L. Monseñor de Txopitea, nº 6....94 4955815 Sil Mar Calefacciones José Zaldua, 2........................94 4838021 Tecman, S.L. Jose Zaldua, 33 Trasera...........94 4831072 Instaladora del Norte Azeta, 19 - 1º Dcha................94 4954950 Fontanería Gutiez Francisco de Goya, s/n ……..619 628 802 GASOLINERAS / GASOLINDEGIA Cedipsa Araba,1. .............................. 944 959 500 ALUMINIOS Y PVC / ALUMINIO ETA PVC Gamar CERTIFICADOS MÉDICOS / MEDIKUNTZA AGIRIAK Portualde Portumedic 59 Gida Erabilgarria Kaiku Kaiku Preciado Preciado Rekord Sean GUÍA DE GREMIOS / Elkarte profesionalen Gida GUÍA DE GREMIOS / Elkarte profesionalen Gida Ferretería Moli Ferret. R. Temprano San Roque, 2.........................944 961 416 Maestro Zubeldia, 28............944 628 328 FONTANERÍAS / ITURGINTZA Aquilino Correos 42 -5º int. Izda...........94 4831138 Font. Hnos. Fernández Correos, 3-5º dcha.................94 4951605 Gipuzkoa, 46..........................94 4832390 Fontanería Jose Mari Font. Miguel Angel Martin Fdez Villaran, 1...........607 234 652 Avda. Los Llanos, 13 -1º.........94 4938588 Font. Roberto Nuñez Font. y Repara. Natxo Pl. Gorbeamendi, 3.................695 706086 Leon Garzon, P. General Castaños, 135...........94 4833225 Monseñor A. de Chopitea nº 6-Frente....94 4955815 Portugas Imper. G Fuentes Avda. de Repélega, s/n...........94 4960198 Saneamientos Amezcua Gipuzkoa, 3-5-7..............944 964 712 Tecnam José Zaldua, 33 -Trasera.........94 4831072 Saneamientos Repelega Grupo Alonso Allende, 11..........944 951150 Fontanería Gutiez Francisco de Goya, s/n ..........619 628 802 Metalcari Barrio Pando, s/n...................944 838 193 Martín-Lorenzo Plaza Gorbeamendi, 2..........944 951 990 Guía Útil ELECTRODOMÉSTICOS REPARACIONES ELEKTROTRESNAK KONPONKETAK Gida Erabilgarria 60 Nidia Elect. Expert URBINA Elect. Expert URBINA Landaluce Relsa Reparaciones Collantes Desvio Distante, s/n................94 4833795 Carlos VII, 8......................94 4622450 Gral. Castaños, 37............94 4617591 San José, 7.............................94 4832192 ..............................................94 4331348 Cantón de la Iglesia, 4 ...........94 4956184 Ortuño de Alango, 7.............. 94 4834726 ESCAYOLAS / ESKAIOLAK Vazquez, S.L. J. Gutierrez Lumbreras, 6 Entplta.94 4618477 REFORMAS FACHADAS / FATXADEN BERRIKUNTZA Construcciones Artelu Ragaracolor Lepanto, 3 bajo .....................94 4065858 Correos 8, 1º plta Apto 105...944 955 759 FERRETERÍAS / BURDINDEGIAK Ferretería Bustamante Ferretería Moli Martín Pérez Zaballa, 4 Poeta Díez Gabiño, 8.............944 835 740 General Castaños, 56............944 611 416 Imper. G Fuentes Avda. Repélega, s/n .............94 49604198 Horarios de atención al público: Del 1 de noviembre al 15 de marzo Lunes a viernes: 10:00-14:00h. / 16:00-18:00h. Sábados y domingos: 10:00-14:00h. Del 11 de septiembre al 31 de octubre Del 16 de marzo al 30 de junio Todos los puentes del año, excepto Navidad Lunes a sábado: 10:00-14:00h. / 17:00-19:00h. Domingos: 10:00-14:00h. Del 1 de julio al 10 de septiembre Semana Santa (j, v, s. d, y l) Todos los días: 10:00-15:00h. / 16:00-19:00h. Cerrado 1 y 6 de enero y 25 de diciembre Web:............................... www.portugalete.com E-mail:......................... [email protected] Jendaurreko ordutegia: Azoroaren 1etik martxoaren 15era Astelehenetik ostiralera: 10:00-14:00 / 16:00-18:00 Larunbat eta igandeetan: 10:00-14:00 Irailaren 11tik urriaren 31era Martxoaren 16tik ekainaren 30era Urtearen zubi guztietan, Eguberria izan sheik Astelehenetik larunbatera: 10:00-14:00 / 17:00-19:00 Igandeetan: 10:00-14:00 Uztailaren 1etik Irailaren 10era Aste Santua (o, o, l, i, eta a) Egunero: 10:00-15:00 / 16:00-19:00 Itxita Urtarrilaren 1ean eta 6an eta abenduaren 25ean AUDIOGUÍAS EN 4 IDIOMAS DISPONIBLES DURANTE TODO EL AÑO PARA LA VISITA A PORTUGALETE MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN / ERAIKUNTZA MATERIALA Portugres Bº Pando, s/n..........................94 4835319 PINTURAS / PINTURAK Esteco Pinturas, S.L. Maenjo Pinturas Ardanza Pinturas Margoa Pinturas Portugalete Taller Pintura Decor. Simón Bolivar, 14 -16.............94 4836746 Axular, 12 lonja......................94 4723229 Mugakoa, 29 .........................94 4622441 Miguel de Cervantes, 4...........94 4957593 Nafarroa, 6 ...........................94 4837803 Alonso Frontón, 7 lonja......... 619 150658 PUERTAS Y VENTANAS / ATEAK ETA LEHIOAK Alu Portu De Benito Eretza Iregu Larrea Expo-Puertas Manuel Estevez Portu Ventanas Ventanort c/ Vázquez Mella, 4................94 4722324 Gregorio Uzquiano, 16...........94 4838459 Gipuzkoa, 20..........................94 6004746 Mª Diaz de Haro, 13...............94 4959708 José Zaldua, 2........................94 4837619 Francisco Pizarro, 12-Lonja......609 518768 Carlos VII, 30....................94 4040717 La Paz,1.................................94 4959217 Guía Útil Grupo Cigso Avd Abaro, 20 trasera ............94 4834878 Electrogar General Castaños, 81.............94 4610436 Elect. Electromart Av. Repélega, 9......................94 4963403 Iluminación Taralux Av. Repélega, 2......................94 4961900 Aditu Suministros Electricos Fray Gabriel Lazurtegi, 2-4......94 4625021 Casa Navarro Simón Bolivar, 5 BIS................94 4837394 Electricidad Nieto Pol.industrial Ballonti, 3B........94 4615548 Elect. Expert URBINA Carlos VII, 8......................94 4622450 Elect. Expert URBINA Gral. Castaños, 37............94 4617591 Luminor, S.L. Arantza, 8..............................94 4723162 Portu Luz Gipuzkoa, 21..........................94 4613537 IMPERMEABILIZACIONES / IRAZGAIZTEAK OFICINA MUNICIPAL DE TURISMO Paseo de la Canilla s/n................ Tel: 944 729 314 61 REFORMAS / BERRIKUNTZAK Albañilería Fernan .............................................690 384 659 Alb. y Proyectos Jesus Ortiz Arturo Kampion, 8 - Trasera...944 938 243 Construcciones Artelu Lepanto, 3 bajo ...............944 065 858 Constr. Cabado 2001 A. Alonso Allende, 13............946 084 551 Const.. Portu 2000 Danok Bat, 2.........................658 956 291 Goikoa Mob. Cocina Avda. Repélega, 17...............944 957 512 J.M. Ruiz Reyes Católicos, 5.................944 618 396 Kartxena Ventanas General Castaños, 93............944 836 173 Proyectos y Refor. J-10 Av. Abaro, 20........................944 610 699 Refor. Dositeo Otero Camino de la Sierra 2 - Casa.944 720 723 Reformas Monroy, S.L. Buena Vista, 5.......................944 624 605 Reformas Vega .............................................944 830 833 Saneamientos Amezcua Gipuzkoa, 3-5-7..............944 964 712 Serdenda Correos 8 - pta 4 dpto. 405...944 720 099 Tei 2000 Cocina y Baño General Castaños, 99............944 834 914 Gida Erabilgarria ELECTRICIDAD / ELEKTRIZITATEA HOSTELERÍA Y TURISMO / OSTALARITZA ETA TURISMOA ALBERGUE / ATERPETXEA Albergue Municipal del Peregrino: Abierto desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto. c/ Casilda Iturrízar nº 8. Teléfono de información: ............................ 944 729 314 Erromesaren Udal Aterpetxea: uztailaren 1etik abuztuaren 31ra zabalik. Casilda Iturrizar kalea, 8. Informazioa eskuratzeko telefonoa: .......... 944 729 314 PENSIONES / PENTSIOAK Pensión Bellmar * c/ Ortuño de Alango, 31 ...............................................944 834 500 Pensión Santa María * c/ Salcedo, 1 ...............................................944 722 489 Pensión La Guía * c/ Virgen de la Guía, 4 ................................................944 837530 Pensión* Buenavista c/ San Juan Bautista, 1 Entresuelo ................................. 944 044 644 CAFETERÍAS / KAFETEGIAK Café Buenos Aires Café Choco. Miramar Café Kiowa Café Ohlalá Café Teatrillo Cafetería Venecia Cafeteria Agadir Cafeteria Ederlan Cafeteria Galeon San José,9.............................946 554 959.. M. Díaz de Haro, 14..............944 952 105 Carlos VII, 21.........................944 619 305 Carlos VII, 4...........................944 835 455 Antonio Gurrutxaga, 2............944 013 393 Ruperto Medina, 3.................944 837 454 General Castaños,67..............944 613 205 Mugakoa,17..........................944 616 357 María Diaz de Haro,14...........944 961 022 Cafeteria J.G 42 Cafeteria King´s Road Cafeteria Leo Cafeteria Los Angeles Cafeteria Maribel Cafeteria Monica Cafeteria Muga Cafeteria Olga Cafeteria Silson Cafeteria El jardín La Galeria Sena Zoragarri City Tavern Dowell´s Santiago,2.............................944 610 080 Correos,14.............................944 961 072 Gipuzkoa,19..........................944 961 072 San Ignacio,1.........................944 610 251 Dr.Jose Zaldua,31...................944 620 108 Mugakoa,11..........................944 831 856 Avda.Peñota,6.......................944 834 801 Ortuño de Alango, 24.............944 833 717 Gipuzkoa, 13..........................944 054 955 Correos, 26.......................944 622 146 Gipuzkoa, 30..........................944 839 447 Maria Díaz de Haro, 14...........944 960 407 Avda.Liber Simón Bolivar,9.....944 611 580 Marcelino Amenábar, 6...........944 624 088 RESTAURANTE / JATETXEAK Airiños Adrian A gritos Antxeta Asador Casa Jáuregui Asador El Abra Asador Ibarbide Asador Sidrería Ämaike Auntz Trigo Batzoki Buenavista, 11 ......................944 618 998 Pza. Gorbeamendi, 5..............944 064 580 Correos, 3..............................944 015 479 Avda Abaro, 4........................944 935 025 Correos, 21............................946 440 909 María Díaz de Haro, 6......944 956 808 Plaza Gorbea Mendi, 2...........944 721 273 Dr. José Zaldúa 31..................944 832 667 Mª Diaz de Haro, 2.................944 014 800 Dr. José Zaldúa 17..................944 617 584 Casilda Iturrizar, 3..................944 954 925 Chino City Nuevo María Díaz de Haro, 7.............944 953 093 El Hule Victor Chávarri, 13.................944 722 104 El Jardín Correos, 26.......................944 622 146 Gregorio Uzkiano, 12.............946 008 416 El Txangurro Estambul Doner Kebab Correos,41.............................944 028 048 DonegalCorreos,14.............................944 959 024 Gran Hotel Pte. Colgante María Díaz de Haro, 2.............944 014 800 Pza. Dr. Marcos E. y Conesa, 6.944 838 114 Gran Mundo (Chino) Gran Muralla (Chino) Bizkaia, 5 trasera....................944 610 004 Hamburguesería Saper Avda. de Carlos VII, 26...........944 835 067 Hamburguesería Súbito Coscojales,10.........................944 720 469 Doctor José Zaldua, 1.............944 839 142 Hermanoa Aida La bodeguita jarrillera General Castaños,15..............944 021 877 La Fragata Hnos. de la Instrucción Cristiana, 4.944 623 922 Las Tablas Gregorio Uzquiano, 11.....944 003 464 Mari Ramón y Cajal, 11..................944 610 260 Mas que Pizza’s Zuberoa esquina con Gipuzkoa .944 003 088 Mesón Leioa Julio Gutiérrez Lumbreras, 6....944 620 879 Gipuzkoa, 23 .........................944 837 588 Mesón Los Arcos Mesón Romero Barrengoitia,2 bajo..................946 445837 Miramar María Díaz de Haro, 14...........944 952 105 Nautico’s Muelle Churruca s/n...............944 724 415 NopalCorreos,16.............................944 721 302 Patxin Coscojales, 17........................944 961 185 Shangai (Chino) Sukalde (A domicilio) Sutegi Taberna Unai Telepizza Travesía Salazar, s/n Txispintxo Correos, 23............................944 839 626 Avda. Liber. Simón Bolivar, 1...944 625 088 MªDíaz de Haro, 15................944 959 195 Gipuzkoa, 12..........................944 966 602 Araba, 5 944 837 392........... Torre Salazar 944 966 585 Avda.Liber Simón Bolivar,5......946 089934 OTROS / BESTEAK Bingo Zubialde Martín Fernández Villarán, 2...944 934 311 AGENCIAS DE VIAJES / BIDAI AGENTZIAK Eroski Bidaiak General Castaños, 6...............944 967 063 Eroski Bidaiak Barrio Pozo Pando, s/n............944 724 750 Barceló Viajes Avda. de Carlos VII, 21...........944 831 742 Viajes Ecuador Avda. de Carlos VII, 8.............944 614 600 Viajes Halcón Gipuzkoa, 8............................944 722 439 Vibo Viajes Avda. de Abaro, 3...................944 838 801 Portu Bidaiak-Vibo Viajes Avd a. de Carlos VII, 5............944 938 062 Viajes El Muelle María Díaz de Haro, 7.............944 724 013 Viajes Estival Tour San Roque, 4.................944 723 073 / 118 Guía Útil HOTEL / HOTELA Gran Hotel Puente Colgante *** c/ María Díaz de Haro, 2 Tel: .................................944 014 800 Web: www.granhotelpuentecolgante.com HOSTELERÍA Y TURISMO / OSTALARITZA ETA TURISMOA 63 Gida Erabilgarria HOSTELERÍA Y TURISMO / OSTALARITZA ETA TURISMOA COLABORADORES / LAGUNTZAILEAK ALIMENTACIÓN Eroski Ballonti. Centro Comercial Ballonti.Avda Ballonti, nº 1.....................944 915 246 CONSTRUCCIÓN Bikani Pabisa Paseo Landabarri, nº 3, 6 planta of D,E,F (Leioa)................946 764 035 Henao 2, bajo (Bilbao)...............944 417 272 HOSTELERÍA Y TURISMO Asador El Abra. Mª Díaz de Haro, 6....................944 956 808 Cafetería El Jardín. c/ Correos, 26............................944 622 146 Gran Hotel Puente Colgante Maria Diaz de Haro, 2 ..............944 014 800 Rte. Las Tablas. Gregorio Uzquiano, 11...............944 003 464 Zuberoa esquina con Guipúzcoa...944 003 088 Mas que Pizza’s. INDUSTRIA COMERCIO Electro.Expert Urbina. Carlos VII, 8...............................944 622 450 G. Castaños, 37.........................944 617 591 Galeria de arte Itsaslore Ortuño de Alango, 13................699 946 922 .................................................636 892 474 Loteria Mendieta. Avda Carlos VII, 17....................944 832 360 EDUCACIÓN Astileku Ikastola Kooperatiba. Grumete Diego, 19.....................944 937020 Miguel de Unamuno,33-35........946 567 840 Centro de Idiomas y Ordenadores Mª Díaz de Haro, 15 - 1º A-B-D...944 720751 I.E.S. Juan Antonio Zunzunegui Dtor. José Zaldúa, 20.................944 936 281 GREMIOS Guía Útil Portu Ventanas Carlos VII, 30.............................944 040 717 Saneamientos Amezcua.Guipuzcoa, 3-5-7.......................944 964 712 Gida Erabilgarria 64 Amarradores Puerto de Bilbao Manuel Calvo, 24-bajo y 1ª........944 962 511 Cespa Jardineria S.L Henao, 20.................................944 35 45 00 Novo-Apar Fco Berriozabal, 6......................944 622 087 SANIDAD Y BIENESTAR SOCIAL Psikobide. Simón Bolívar, 3 - dpto. 6...........944 629 666 Residencia y Centro Día Aspaldiko Alto Campazar s/n.....................944 625 000 Vitaldent General Castaños 13.................944 725 757 SERVICIOS Y PROFESIONALES Abogados Amalia Fernández & Óscar Rodríguez Carlos VII, 8-1º centro................944 837 554 Axa Seguros Fernando Martinez General Castaños, 35, Bajo........944 720 438 Estudio Francia Interiorismo Correos, 8 - 4ª palnta.dpto. 411.944 722 381 Fincas Boreal. Mugakoa, 27-Bajo.....................944 936 551 TS Trueba Correduría de Seguros. Carlos VII, esquina San Ignacio 2-4.. 944 832 072 Ainhoa Beitia Berrotaran Notario. Avda Carlos VII, 19-Bajo............944 833 948 Funeraria La Auxiliadora. Junto al cementerio..................944 961 743 Asesores Nervión. Avda. Abaro, 12 - 1º Dcha..........944 616 674
