VOi`ABULAlRE - Memoria Digital Vasca

VOi’ABULAlRE
T R IL IN G U E
F n \ \ ( : \ i s - E S P A r .\ o iB A S Q r E
5 f '5
H n b fs
a a iilia ir« ,
à a
L S
T O U T
ifs
€ o B j a |a i M n s
m a d è le s ,
B e ffiti tm jH tie r e , tU .
D A 2 ÌS
1 .E S
T R O IS
F » 4 a .r
IS '.
J - M
I- A K G U S 5
.
Sl%
W (;T U E W i. A .iAM4iac<Ènr. n i't
»S<tS»
i
c^
o\
CD
U
=9
in
<
CD
I
_|
a
z
u
<
Q.
UJ
Ì
Ul
u
<
a:
u /
L3
M
u
a:
CO
<
u
a
>
I)««!
A k Jh é .
»
♦*
V
•it
.A
»> r y
è
r
4
‘ A
»
>Ä'?
•
w
%
/
k-
y
VOCABI L A IE E
TÌULTNGUK
]^ 'K A N < ;.y S - E S P A r T N O l- H .\ S íjU E
û .- W
VOCABULAIRE
iO 'ïT '
T E T L I N G I I E
F R A N C A J S - E S P A G N O L - B A S O
Des
V erïes
a u x ili^e s .
les
Conjug^sons
m oiêles,
fles p r i n c i p a u x V e r ï e s I r r é g u l i e r s , e t c .
L E
T O U T
i:^ A K S
L E S
T R O IS
r » a . r
F " .
J- IW Æ .
L A N G U E S
BAYONNE
T Ï? O G R A ? H IR
B i L I T B O f illA l'H I E
A . L A U A J Ü N È H S , R ( »; J A < X ^ t b S L A t M T T » ;
LE T Y P E F R A N Ç A I S
b 'iis Hfuc‘5 d e l’niitiquUf*. le« K nicçaiR. Rom ain « p ai
Grn-« p a r le caracli<iv. lu q u iH s «
ir^MH ihles
le génie ^onî
vi.iajre^ ,iun^ lH » m h f u r . c c o n U n U et
ra«lvei>siU'; ÎMrrüés |M)urli»s iirt?, rivills<^R jersqu'à l ’rxcôs
'iMiiMit le calent de r t i i i l ; » ro :.M m H viuvagev dans les troubles poliliquos ;
flo tU fth comme rf<«« vai:*«eaux .naux Iftst au «re- de«
daos l^*s rii^ux, i InsUiDl d aprôs
; A ]>rpsent
les ^ibîmes; eDlhoN«i^>«te> et du Jiien
Pi d in u a l, iiHsanl le f^rcxmier «ans en exiger de reruim aiss^tice, el le sf^ond
san^ i-n s e iilir de rem ords
ne ?e souvem .nl n i de leurs rrl»ucs n i do leurk
v e n u s : Minani:. («usillADinies de* la v ie pond.int la p «ix . prodi^ncï. de lour^
jours d3D? les b atailles; vains, railleurs. n«ib itio ux . lo ép ii-îu it toul ce qui
ii> s l pas eux,
"
»
C B lT l.4 ltB F llA ,N n .
" II y a d;<ns le ^ é n ie ffiinvais q w lq u e rhose de .sociable, de &ymfKdhique,
gueiqtie
qui
propfi-fc
plu<* de fm W H c ei. d W ic a d f.é que le
pAnie tW tou» ¡m ire peuple • que i^e «oi( l'eiîel de notre Inn^ue, .lu tour
do no ire ospril ou de no- nhcuin. nos itiOoi «nul plus }H )pukire«
se
p ré w n le n l p lu . rhiirem eM f an.x mas^e<. y péuòtrent pln^ p roiuplenienl ;
en UD m oi. In rla rle . la st»rlaldli(^, la sym p a lliic *onl k e<jrarlèi>* p a rlie^ulier
de h tra n re , dt* «a e'ivihsalioa enropc^enni*.
'•
( i l I/O T .
" C e « i ch iiis li:.» « r e n d e s v ill^ - , , „ r u , u l a l-> ,ri,. q i,^
D a r (■ » l'H lc n c ^ ;
^
car c e «
,« ,r
.1 «
|ie lil- .s v i l l e s
re n c o n tre n l
lo «
m é n d io a x u x
le K rs D ç a is
Iii q u e v i c n u e i i l <-hprcbt.>r i i a
N .,. o r iK ic ia lii.
r é r il.,
(in ir a it p a r . t a l i , t .
p T O vin .- w u x
d e lo u i c s
r « ix
D.-ins la
le s
de P r w o n e e et ,lf li a s . u in . ,
)J
que
ro fu « i; c e u x q u i
l a i r Ir o p
tn lfr m e
r l l , ' r n , „ r „ u n f u to u » s c
p a r ii c s
I,„ v a r ,l,,
df
hi
F r« n ce
• If s
a g ile s , l o u j . m r i en
.M u u v o m e n l ; 1«» h o m in c s d--. p la l- u u x , .itères n u l r a v . i l e t le iU s à l ’a . , „ l i é ■
Ifi» iîc n s , 1 . lu
Í
I m i
v il,
r i n i . e l l i s . n r , , l u r U I . , a u le m p é r a iiie n t
81 Imhh p o iirtc ri^ . I,.v H r s (o n ^ in é la iir o liq u e » . v i v a n t p.-.rlui8 « „ i i m o d a n s
n ,a ,s , 0 „ | « , U . , l ; „ , s h, v i e r i o lt e p a r l.i p lu s t e . » , „ v o l., n ié ; l e ,
. orm .inds. h la paroi» lenle, au regJir,) s,Tulatcur, (ir u d fn l, et m fsu n 's
<lans )„ n r ron.luilf. ; les l,urra,ns, le , V o sîie n s . I,.« Frai,e,-C oniiois, ar,l,.nls
Í
1.1 col,.re, p „„ û |U « a IV m re p riie . Tous ces KruDçais. do Tnuvcnann'S
-liv.rse-., „ . u n n j^ n s une «ran,!^ v ille m u n ie dans un f e i, de r.-;,doi->',n,s
com m ua, s m û u e u e e n l m u i,.d le ,„ c D h leurs (ra ils , l i s l i m , prennent „,,
» ir d e f;,m ille; de leur», q u a lik S w ,1 c leurs - W auls s e .t r fliis titiii , om nie
une res,illam e, le raiariere. s,-.icr»l du peupi* (ninçals.
M là, KhLLt ^i. H
—
? »
—
LES E S P A G N O L S
"U * s Espagnfttii îippitrlionnpnl ;i lu iamillc; latinp, pivitpssviil f»\<’ lusivonmfii
]<i r^-hffiur cutbolif|tjp, H parlcDi ]» landin' c’-pdirnnlf' ou (
rEsp,igm>l. IV lém i'D l h ü it
mvUngf»
i>yDS
l>c t l rte Ipulou ; i l y n <Jr«
6a?<]u^> •hti's I c ' Pyi'tinef's. t.'iMçlru«tion jMihliiiue csl arrière«': c>‘ pi<\s
a copcnilarit hrllli* au x v i" rkh Ic duü« le«
et Ifv arts. rniMMjeatissj
l»ar «on i'fteTimvn.c c*t sa piéjHJiirkTaüoc poliU'ju»*. i,«* c-iracli>iv rspugool
• * '1
iiti m élange t\e (htIi'«. de nr^lJ|p‘^^p w <iv vaQili^. i l .^si luyal pI |^^^lKTeu^,
in;ils t‘ hîiü(tii vin fJii’a i iÎ ; iü<loloDt et iii3f>pliqtie au
paroo f^u tl est
st)bi*p eti lo iil ot ronriflli jh?u de besiilns, il r-iX c p jv iu lîin l capable Hc
t f r jjiib s rohCPphMil*. Hui- aux p n v jifb ü s v t chevjiMri^'.que. on Vu d il 1p
prtMtiior «old<)l iU t moude.
" K ü moyennp, I'hV^wguol e«! dp pp|lu*taUk*. m ais solide. m usruU 'iis,
ii une a jîiliW surpi't'/iiink. iofatipablp à Ui i uur».e. ii u i ;i loutos h s privollou's. I . j sobri^i^i rtp r iU r n ' csl roniiup : c« f.cs aiivôs, ht s.th d c e l le>i
d rnill*, f!t’ sont là Jps luPls d rin d chi'valjp r >\. d it un ao riPti provprlu*
/liillofinl. S a io rtv d’AnduM nce physique sénilité r^nh du inflrvpltloux. c l
l ’on cotii prend i\ |«*ûie rom me n i
cnii>/nistaUoi'es t«it pu ribi^lp r a hjnt
de iadguf^s soi;s le redo niable c il m al d i; nouveau nioiulr ! Avec* LouI^'k
scs qualilp^ mali^rl»*llf*. l Espagnol. bien d li l^c, psl CPif^iinement. ajn>t
d’uilU 'u rs que l'a cn n su fii l’hlstüire. le prem ier «gidat de I ’K iim j« ' ; i l a Ip
Een d« I'hotnm c du M id i, la forcc de I bomm e du Nord, c l ü a pa- be^oiû,
coniQje opIuI H . de ?c susteutpr p a r nne n o u rritu re abaodanip.
'I llKcr.is. u
LES B A S Q U E S
Ce peuple, si dilTt^rnnt de ses volslns. q u i n a
ritin de k u r s rnteurs, rit*
]pi/r tdlome. ni de jpur pbysioiionjic. **st rip a n tli; d jj»s uu assp/ v.isle
pflpart*, l»> long des l’y rénóei^-Occídpnlidcs et de^
Comjiosti d V n viro n un m il lion
üuIpuzeiM et de h
ri
riv jg e s
de
l Ori^.in.
Mmes. il ro u vre lo Ip rrilo îre de TA U v a , du
Disraye, du Lab o u rd . d« U
Soute *1 de la Bassp-
N’iiVrtrre, mnis Itfs trois pi-eniirre* provinren. situées en ISpji^’ U'*, Hpparlifiilie n t à rtn s io jre de ce roynntne.
L.i
pretnlcre
cba«e
tpii
frjp p e
I cihst-rvMleur parm i le-< b ab ila n fs du l‘ayb Banque, liii un bistoripn, « est
la / le I I» que respirenl )eur^ regards, (ptjrs traits m i-^ur< atliludc«^ ; bien
difift^e^l^ des lalvnuretirs des autres p?iy»*, ils iûar«dipnl bi lAje haute el les
—
V II
—
ápautp.s tUîaai'ft: ils ^
rju * n iP iii fo' prem'tf^ts ib 'va n l l ’<i)rîinaor
qu’il.« ivM cofittunl ; le u r «ijliil
lo ujouis i»- ri^rml^rp «le IV^alil^». I l fsiul
ali.t llmci* celle •'»lim d’ortfifeil iiu .senti me n i qn tis ont de );• lionté el de
râ n tH ju lîf lie le u r v .u f ; Ils tu v ^ n in<jé(M«üf|anls n\i m iUeu tït- luitinn'«
CKcUvf'K. iK vo rappell«tiUe^ droits et I^h p rivilèg e s dont i U joijiHViihml
iM jfui're Hiicnr«; ils gt iiftui ris.scut d« rfls snifvvuirs H
lllr*' au-ijp.H»(<s (iu cclu i
|}?iH4jta*
ËnÙ<4^
ne vr^icDl ju o m i
le u r iiublessí“ m ilw t iv « . il:<
re>fnrdonl aver dédulu h aùUfSht-. Iiid iv iü iie ü e . I,;i q u a li(f il ímhC' de ia
u iai^ in
(fU 'h rk o
sn n m )
eni la <üule n liH|ui*Ile lia njm lent volonllei>
hoiiimdge. <;>bj un tra it d t rpsiyinblanf^e h ver les p a U iîirc lu '« ; mais i l pii
est bicD d'aïUi??* : ir>ut parm i eu x r^ppoll© Ifts pi-eniicrs pnsleid« rie r o r ie m .
• .otntiie les enfanls d ' \t-raLam. ils se liv r e n t ave»- iitn* p rô d iW r iu n marquép
a u R (« ii de^ trwupeaux ; ils laiesêni
une j^ramlf» p ;irik ' de leu rs terres en
íricíjí» ¡HHir Ui pâturp du ix l a i i , r f*git'ils eDsemt*iiicnt SfjIJih
0
pciue aux
bviûm $, rU** fiabitaut«. \h ium hoinineuf iiod pUis q u u n bâton ft lu m id a ;
c c s f lé u r f'oni}jii}rtiüa obligé dt^ voyagé- ei tic iè le : dun^ I mHHMfm. its
i^nvcnt s>n l i i i r
un rtiixlliíííte le rrib lè.
I.;i lenti^ an désert iu r inoins
iic>spiUi]i{rc^ que Ift t obuDC rtei« Tvrenées ; le voyageur c n iit \*fm uv> rdes
Îi^ iv s . , t cep^m lanl. s d ig u iie r au- de Tatnille. les Basques im n.lren i au fan!
<fo r^^piiKNiiacc que Ica
pour l'alflaaci» étrini^^orc
I/hi>U>ii>e n'a jainai.s ia il que tra re is e r 1.; l'a y i IJasquo sa«« ^ y arrôter.
Trop faild- (ninr tenter de {»ranf»#»^ en irep rlsei), n U lo
pop u h lion
e?l
l'*tncurôo s U Lion Hii ire dans »pn idét*s com nw dans scu looDlagDf^R ; elln n’a
pa-i ta il plu« de eonqiièle.'. par les .^ifs que par le.'< artm‘s. I.n njer étail la
w nlw carrieri* ou\erte ;j I f u r «yuntgeuse ii i d u i l r i t ; le voisina^re dt? cet
^ leijirn t touriif. foutüs leurj» iilér*,, vurs h
navljíation. SeinblaWei- fii n ia
auA \ui?laib. je« Hjisques ^;oni luavins en iiatssanf. S 'il ifiut ou ertiir^ l;i
Jfd d itio ji. noH cùteh e la im t autrfloin
fjt^ium ieei. par W
KtiKrre o«Mainiicllc qu'on le u r liv ra it ohlja<;a ce réi!» k
il a u lie s parages : rnai»
Basque;« s étauc^reiil su r
¡i
iKiletuc»* ; la
so r^-linT (Jans
lrares, et iu re n l
des p reiuiers à le La rin n in cr dans J^s mers d u Nord et du Sud . Ce iu t en
h ' p oursu ivanj q u ü s d écouvrirent le b^iiic di? T erre Neuve ol p ro ru ivreD t
4u connu e ir e une des branrhes lev plus 1u n ulives, une nouvelle res^soNive
ijux populaliouM dcíí eentiuení»,
A d r (i .
• .'••ri!
»V,
¥
v ñ
EC'
•
. . 'V*
»
••
• -f-
O ü S K K V A T n i i i S
S I.R
l . ' A l l ’H A U E T
E i ^ l 'A G N O f ,
compfi«»* de \llîc'~ h uil le K irs :
A , B , C, G K, D , E , P , G , H . I , J , K , L , L L , M , N , fï, O , P , Q , H,
S, T , U , V , X , T , Z-
V
0 1 1 *1
1^9
qui ont, <'n ^epagnol. un son ou uiie artioulâüoü difiérenh*
tlu français ;
C . Z . — r;. d fvu lil a , o . u . a le
son qu'on français, ex. ; caho, cap ;
le « , c d
^ o la . g i i e o e ; r u f i o x o , curieux. l>evaûJ c , «, l e c » é pcouome
mordaiit un p«u le boul de U lau^ni»', qn’on rfUrf» en 6m cUanl l’haloine :
sn/>ûio, xoulii>r ; re p a . c<*p ; n U rio , c iJlcc ; z o rra , renard ; iu m o , eue.
C H »(• jipoiionc*»' d r
(jue UnnR le njot françai« charueaii, mais avec
^Îus do îorce, et c^^mmc < il <5tafl précédé d'uu i. E i . : m acho, mulet, qu’on
prc)t)on«'(i m a irh i'.
E n lo n j^ n fü 1« »on d e \'f fo r m e , c '^ n im c p > u !re , p è r e , y u 'o n p ru ijo u c e p a d r é .
G J . — it, devant les NO>el!eb a , o, u , ou de\aul une l'oiiaoune, a le même
«»u <}u>û I/ançai*. Ik v ftn l les voyelles e e l i, li |>reud nu suu tfuHunil qui,
alrisi q«o lit jo ia , j , »♦* rjppriu'iie dy h *Kpjr<V. i'u c\ag<>raQl «a pronon^’lation ;
l'v. : (/enévul, jféüéral (h en efo i/ : a lh a ja , bijou (a th a h a ).
H.
• OcÎti^ le ltii' u'esi janiai* Uipipér; amai, ¿oh hnm hreti, lc8 hommes J
ta^ h o ra ^, l 06 lieuroG; ¿0« W ro i« , les héros, doivent se i)rononcer to9$onhr^6,
In ^ m ru x . louxrroeis. A in s i doue. l*A n'est »{u’un sltfii*' orttic^i'faplûq'ie,
L L sc prononce (oujoiira comnjc dans le n \ o i/ a m ill^ ; ox. : lieu o r , arriver.
N a le uiéme son que 'jn daD& le inol auneau : ainsi it ù o r , s e l^ e u f (if jr u jr ).
S a tonjoiuv le njU de «« ; âlii»l /^tf«rex>, proineuiide (¡ta^iieo}.
t il U) Il jour» le üuu i\>ï\.à!arm lié ; jam ais re lu i du l dâii? le mol im patience.
U ri je «rtit de eu : ainsi v/ o a u .
(oufano}.
X , uoruuie er;o»5, prend
de
ou de
: os. : CÆrtnwnar, oxaminer.
f't> p<)iai;no!. I l u 'y a qu'un fceul a^^eul. l'aigu. O u le place, comme slj^ae de
pros<^io,flur U'î ^syllabe» loncurs. {;o|n*iulanl, si lu 9yltal>e Ionique est ravaot*
dertiiore (i'uu njot, comme ceiA arrive vouvem, on eo «ttspeDae alor^ de la
fair<* «nmioii<t*r d'un jit*renl.
REMARQUES s u r T o r th o g r a p h e b a sq u e e t la p r o n o n c ia tio n d e
c e r ta in e s le tt r e s d a n s c e tte la n g u e .
l'ii ha-que, oft 6en l
mrti» e<>innie ou le*»
*^1 ou les ¡>p<if(fMir«*
I f h < (u o ii le ? \ ü li é i i l i 'i . e u déci»m pi*^anl (e* \ o>efte> c o m p o s é e s .
.SJni? le« a u ln iM i i r houI pus d'accofd' su r lo choix de» le lire s à employer
pour représeuier cerialns sons. Ainsi, laiidin que les uns écHveril ^ n ib c tii
(ooiileau), flWçonoc îles Lmumes; j d’auiio^ meUetii k a m M a , vtiOsrtA*. rempluc;anr le c dur par k : le y u i par q i et le ç par s.
—
i
—
hlouè avtniB uduptê licfle depiijèiH* un'*ih<Mlo conjiiip fwirais'>am l;j jihis
aurieiiiiB ei ia plus stTnpK luul rr> apriTant aixméiue n'snlial
C’cfit, d’allleure, U spnift sntTjo per les auleur»< li*« plu> sk^tivu\ qui <jiu
dans uori'e lan^ju*', o( par 3 e jourual ih u h /m U a n a .
C. ~ Celte icltrc D e s i ¿uèra etfiplny(^<« quo dan«» Ifa >«yllabes ch n .
<-hi.
xoyfll<is n , o , v , ou la tem plare par A ; H . ri.'TAni e,
p a r s, que l'un prononce comme üeux
<m r r i jam ais l'oinme ic ; fiau^jis,
Ç . - I,e f so remplane lonjoui» par
rh n , ch u , D esaul
ÏS. — L'ebasque t-si (oiijonrs ferm i. Il ne prt^nd jam ais le son de u de\aiil m ,n .
G . — iA 't) f * l toujoars d u r; voilô pourquoi i l e^l iuuU le d»' I r (ntrf* fluhre
d'un H, même devani e, i. f.orsqu'il semble devoir rln> dom , on le rempfare
par,/ i^u «. ex copié rt.inß y n a , ^/tc. (/ni. f)no, nnu.
H . - i,’A est g inéraleuieü i a ?pirite.
I. — L ï ne 9e roinOinc Jam ais avec d'aiilrrs i et Ire« ; on le pronotice ionjour*
comme s’il élaH siirroonlé d’uu (rèma.
J.
l e ; a, dans le basqne, une pronoDdaiiüii qu'on ne lu i remai*<far &.,u*
aucune auu^ lauque. Ain^i J e , Je , j i , jo , j n sr fllient prea^jue com nìr y n . //(*,
ÿ i, y o , y u Iîiiü«;ais, en eoUaiil la langue contre le palai* de | j itourhn, du
de la trericivo supéf ieure.
K.
- Celte îe ilre reiuplacr lo y, inusUé daik> le paaqup.
N . — CeUe corisoim rcRl loujoun» forle,
s vil abes a n . /n, on, un.
Í Í . — U*
ospAgcol se Templare par
7«
k la iJu
rnoi«,ot
los
doux.
P H . — Dans la r-onï-onnc double ¡>h, le /> <>t t a se io n i en terni rr* ri j«ttnclemRiH.
H.
— Colle couevune est loujour« floue« entre deux voyelles el dure a in lin
de¿ inola. I l csl á rcmarquor ciu'aui un mol Pasque ne eoii»ineii(*p differìonipnl
pDP r. Lorsqu’un mot semble devoir eonimenear par r r ile (eitrOs on la / a il
précéder de l'une des svII^Ih*» o r, ^r, n \ fcli. : m bo(. a rrn ifO ta ; reelleineni.
n 'r e a lk i :
t \z ,
irrin a .
S . — L a prononciation de r « ba?quc s'obtienl eu appuyant le bout de la
langue derrière le;< deiil« supérioureb. sur la gencive, vers le palai» d r la
bouche, et la íai;íaTjl alfiler groselèremeul d aiii re itc po^Hiou.
T . - yuclquoiois, en basque, on prononee le i eoinme *H «Hait inouiIK* :
dans ce cas, on le double en I é cdivani.
V . • - Le rt se proiiom;auÎ toujours <iOuiiiie le h, <m iç «appi'line «èucrateiiienL
<>n DO le roncoDlre guère que dans e rri a in s noms propre.^, rom me Klchevcrry,
qu’i l vaudrait luieuv éc*rfre KleheberrYZ . — Celle ronronne * 0 remplace, suivant
cas, par lê ou u .
T , — <^etle lettre n ’est jjuére employée qu’à la liu de r<*rialns noms prvpre^^
des Bas 4|u'e9 Irdut,*ajs eJ n’a que la valeur d’m i i simple. Les Bas^fues e.*paî»jioU
la suppriment mémo alors, et ils soni plus loflquod, puisque \ i la Un donne le
même son. A n oommeiieemcnt d’un mot, ou la n'mplaco par j , qui a, rojnm e
uou< l’avons d ii plus tiaut, la même prononciation en badine
2
. • - V o ir, pour celle je iije , CR que nous en avons «Jii S la le tiiv C.
P U O N iiN n v n o N
>* *H<M7
H i i l H K K
M S
urA cnob
.1
a
<1
b
I>é
G
<é
cé
ch
che
Ic h ó
d
L K T T IU ÍS
L 'A I P H A i m ’
AU>H*HI
a
C ilé
dr
'
6ASQ0f:
m
o ra
n
en
éní
éaé
¿
g iif
égD Í
ó g :iié
0
0
0
pé
P
e
c
(
c>
3
s*^
g n
KQ8
égaé
«ué
h
h*ch
a lc h í'
haeh
1
1
j
1
V
J
J1
Iio la
>i
X
k
ka
ka
ka
1
.ü
é lú
é lé
lie
eill* *
CfTó
B E
é
q
«fU
cou
el
r
er
e rr^
9
es
t
\é^
(é
U
u
OU
OU
o iih i*
hf-
íc c c
e (ju l5
ili
y
i g re e
Ig rio g a
i g re k a
z
z ííd e
z é ta
^64a
k f 'A n u i r á )
i
e rré
essé
P R O N U N C IA C IO N F IG U R A D A OE C IE R T A S S ÍL A B A S F R A N C E S A S
n t . . . . »c prtmuucia ^
aítrnl. ,
“
e
. ..
—
sin ' •)
—
é
—
___
•<
—
<im. . ..
am i^í
« « ....
—
an (*)
—
QU.
CJ
—
a g ---
»,
rh . ...
^a>i. .,
.......
t íf t . . ..
•'fn. . . .
. .
T INI.
4*^ n i? .
'U . .
íi4¡
VftC,.,
—
—
—
—
_
—
—
—
—
;
1
1
1
fh<'
0
1
un
Ü7>H*)
‘in 1*)
r
e
f.
Hun ;*'i
ef
h
{ U M u U a i n r - I |> «I«iU ii' «xm >d l e n g u a .
//ü«... 8c pronuucla w
'JIU j . .,
¿en. ..
tm . .
t« ..,.
o i. . ..
0Í>,. . .
o n i. . .
on . ..,
ÜU.. ..
UW , . .
ÜV. - . .
p it ___
7«<T. , ,
q u fí. . .
um . ..
Urt. . ,.
y .......
. ,-
—
_
_
__
__
__
—
—
—
—
_
__
—
—
—
'/o
nn
¿m
in
’Ul
ua
um
Oí
i*i
(«í
0)
on (*)
u
II.
na
f
cu
co
eum 0 )
>Jun (♦)
ffZ, CÜ, i
ti.
lm { ')
in (*)
S *
'^ 'V 'íí- '
>?■--; - .T ir
<
'
:c>.. '•
:
'A
\ 'îi.'V
.
.. -V/v
- — < '»\-N r
1
V,
>
:^ y i'
n*
Í-C?* é . . . '► . . .
^ ‘? ; ^
'iÿ '
■I .'*./
sr. *'
Î^ 'A 'ÎT W ,^
: *•% '<•'
•
-%«.
§
§
“ ■
¿ ï^ ''V w
. Ît .
tp».
zTJiU
I f
. 'v * ?
. '^ - K
■■=
D fE U ,
hPINÇAIS
f iie u ,
la
r > » lig i« ii
Dieci
le Très-Üaiii, 1« Matire
d’€n IN iit
j^uH-Chrisl
k Christ
le Sain! F«<pril
le C iV ^w ir
Rf^dempieur
le Nédi&(eür
un j i u r c»priL
le F^aradis
la gloire éiernelle
range
JVi*h«nge
les sftÎQts
tes bien heureux
left flpôlrcs
la Très S a iiiii Vierge
le rc*fu*ço des pécht'nrs
le Ihirgnloire
l’Kiit'er, le*éjour des nié*
chanis
io diahlu
Iha réprouvés
U » iüalh«ni eu 2Ldaiociés
les Siües jostes
la réilempiion
U croix
fa résurrection
la ei^mmunion des sainta
iHsdix commande mente
I r serment
le v(pu
le péché
la prière
la noce
lo jeOno
le IT aigre
]e gras
la dioïc
U
^leoQclle
la parnlvM*
L A
R E L ÍG JO N
B*rAf5V0t
Dio»,
18
r«llg^on
K«>>guE
J c in k o a , « r lla io n e a
l)in>
J'Unkoa
el AUfi^mo, el Auto de
Janngnikon
am ba
Je&u(^rislo
Jesu-l^risiú
el O isfo
Kri^sloa
ei Espíriiu Ssnlo
I I^pintii Saindua
el i;reyilnr
Krealtailea
el Ri^d«*níor
Salbalxailea, Erostea
el Mediador
^rrarle^íoa
Qn esjiíriin puro
izpiiilu huL^ bal
et P:iraibe
Pba)*:ihisua
fa gloria e(ern»
bclhieretío loria
*el angei
ain^erua
el itrcungel
ai'kanjeliia
Jos santos
saifídnak
los bienaventuradoA
dobatsnak
los ;ipú9toles
afK»tolu8k
la Virgen S»n(ísirnD
Rtrjina Saindua
e l refúf^j o d iHos pecad nres
be£hatoi*oben lbe;^iekhua
el Purgiil6no
l* u r g jt o n o a
el rnúomo, In morada dñ
Ifernua, gaichtoen ejj^onlos maJos
lekbua
el dinMo
debrua
los reprobos
arbnjatoak, kondeitHlusk
los de«Jí< hachos c«aéfi*las
damnalu dobaknbeak
las alm»K jiu U s
a rid ia jiistunk
ln redención
erospena
la cruz
khuruizea
fa resurrección
pbi/te;«
la onmunion de ios 5Hnlos
hs ind rrcn ph arleUerla su Ma
tos dies ajHridjmieuius
haniar ruanamcnduQk
el juramcntu
zina
el voto
Inítiia
el pecado
bekhstua
la oraoon súplicn
olhoiL/ii
)a lK>cln
e8teÍ5t
>)\ ayuno
barura
vijifta
n^ehea, b icb lia
el din de camo
•'Á (iiezQio
detcbtm:t
t«i
soteojue
ibesla hurua
ta i^rrcxiuia
ierriko eluH
— fi —
LES
FEXeS
P R IN C IP A L E S
prt*KÇA>H
BSrAOSOi,
.
Lea fêtes p rin eip alas
La s fie s ta s o rin c íp e is s
Prcrriier de l ’an
rKpipbanie
U ^]liand«'l(^ur
Ir Carnaval
fc Mardi-(iras
li*s Otidr«*8
\r Cnrômc
k s Hameaux
Ix fiênminy-.Stlirite
l'aqnes
k’Ascension
h Pêni'côn*
la yf'Ui hiOü
ta SuinlOeao
{a S a in l'IV iP c
rA^somplioQ
b .Saint-KüeonK
la Saim-Mitrlin
t4 SairtUVinçenl
la ToussainJ
le Jo u r dps .Morls
ta
r\vo n l
les iJualri^-Tfttips
\ mo tltll^vo
la Fnifania
Id O^nd^laria.
el <!ariiavül
el M jrtc* Gordo
la« Cenizas
la (!uare$4foa
[•1 día Bsmos
la Semana Sania
PaM'Uds
la Ascensión
el I'aniocoit®^
el (lorpus-lirísli
^
l:i
de Snn
la fiesta de Sao Pedro
la AsumJr^n
la firsEs de Siin Eslí'lmn
la Scs^n do San
la fiesia de San Vii enle
la lú'xta i f lodos lo><Siint'i^
el Día de los Muelos
el Dia de Navidad
t*l Advtfntn
los Cnalro temporadi^s
O B JE T S
d e piété
V <;rünriK
\c chapelet
f,i inMâille
OAS<JC*E
DE
P IÉ T É
Oa plftdad
(<* paroissien
la rdiqup
t 1 TQ^rio
miNtiiilii
babun»
fli/.i) liburu:^
iit iTi«^:<lla
d iv o c io û a r io
cùolii^o
|ç
lia p it im c
la conüroiaiion
lVuohari&(<e
h pénitence
l'cxtP^rae-otll:Llon
Tordrai
k aiüringñ
kanLika
c l m sn u a l
« k u liburn«
l a f ^ s ld n ip a
IKItfCU
(a n^kiquU
••rrelika
S A C R E M
Les s a c re m e n ts
D«C>ozi«n9 2 K0 9 * u z a k
khiirutî.rtikîi
Cirrosa rion
c l c r u c if ijo
i?l c«C 8 p i i l à r i o
lo caniiquê
1^ iiinnitel
Phftsta pr'intsi
lrlhal!<
Trufania
<»aDd<^railu
TÍi;«uL¡rÍ:<
Astearle ihinilirí
HaoMo
Ga^i/uinn
Erramu
Asie Saindua
B s'k n , Phazko
Sjibainrc
Mendeko^ie
PtnsU-Berri
J'iQ joni J».iiie
JúHiloni Ri'jn't
\tid rfjfti« Mana
JondoTii HNk Ixí
Jondoni M irlme
Hjfihiou'bo
l'm ia Sniodu
llUfO oguna
KftUfrri
\ bendon
f.dM ti.ik
E N T S
Loa a a c ra m e n to s
Sak^amanduak
d bâuifsmo
hathnion
\n c;nnlirn^aciOQ
coûâriUciiioTHîa
la cuc^risiiii
la peoitencia
la i^xlreuia-UQCtou
ta ordert
el matrimonio
Ki>rphu(z-suindua
p<*MÌli;cil7)à
aDODtïioa
ordena
uzkunl/a
PÉCH ÉS
C A P IT A U X
P.^VAIi Ní M
P i^ h é s csD Ítaux
P e c a d o s e ap U a ie e
rnrguHl
rl
la
la
la
Tavarici*
h t«*urc
lVn\ie
b gourmao<j4'>*>
la roÍ^rP
la pnrfíwj
orgullo
ova ficta
lu]úri:t
i'ncídia
urgí) lúa
ítlwHíioít
lohíkP^na
ÍiiilM«IÍa
gurmandíza
kolerj
alfrrkcria
h>
Ja ira
la |H'rc2 A
V e rtu s th id le g a le e
V ir tu d e s t^ o io g a ia s
la foi
Tcépcranre
la ciiariii^
l.i Ai
la fNp^r»n7a
lii raridad
v e r t u s e a r d in a le s
la Drudfrirtu
la ju&Ucia
la k'cnplaii^a
P a r t iM d*une églis
•te
I Vgli>.ü
la sacrisiie
Joi'itit
le« rhrctifnïi
le* lem pie
Í6 CûtiVftlt
juiPi«
* païons
la cbiipellF
i ’itulol
1*^ malir^-Huici
le chteur
lâ liilrin
lit mcs6^
):< g ra tiJ’nic&s^
la CiPsâc bas&e
le l’iilicc
l«*s relNinr»
k saaoluairp
l>niHl>lcioRnt
U tabie H4Ìn(cr
l'élévaiioD
le ja-rmoû
la <;hair^
l'ctu bénilA
IVateas
D’U N E
É G L IS E ,
P a r t e s d » u n a ig lé s la ,
•te.
la iglâMu
ja siicrisiia
la desia ìocmI
los cnstianos
cl icmplo
f i convenivi
los juifio»
los pa^aoos
ÌA capili it
el h Iu t
c l j l U r »invar
el coix)
f‘\ fitnstû
la mùa
la luisii mayor
la m iM )>^upri:i
el Côli^,
làs rei)qui6S
b I santuario
M onlablaïoienlo
la sania m m
la eli?var)rtti
cl «cpiDón
el pulpito
el agua bendil:i
ol incieti&o
B e rth u te k a rd in a iftk
pruderitzi»
suzenhAuna
m darra
teojp^ranlPia
b t'iicrra
P A R T IE S
Bap thute th e o ie g a ld k
l'ed^A
^^speranUa
kantaloa
V ir tu d e s e a r d e n a le s
1h prudenco
la Jnslico
la iort^í»
la ictnpéranc c
B a k h s tu k « D ita ia k
ET C .
e iix a b a tftk e p K a rte a k ,
«te.
f*li/a
sakristta
i'li«a
gh*islinui)k
leiiiploa
komenlua
juduak
paganoak
k«»pcri^
aldaiva
¡»IJarc naü»ia
khoroa
kbaQlorca
laezü
mt7a nái'sla
mesa ir lilla
kaliUa
i;rlckiak
aldaiv^ ainlziii3
erM oula
m^iílDJit hitiriHna '
sagara
pm iikan
p redila alzili»
ur b^iedikatua
i¿Bntsua
Ies fotiis li«pt¡Emaux
le pvrchc
in p iU h a u iism a l
e l so p o rial
H cafnpanorif)
f l re p iq u e
la f ie r r a
H i^ n id o d e (as i;a m p an a s
la c a o tp a n a
lasoracjcoej* 4tk$ ftiuiTlos
M cnterriimienlo
losfuneralfts
el H iuúd
e l p a ú n tniTlpárlo
la iaitifra
p| e n tie rro
p | c in c
e l rtrg an o
la a U rm a
pl lia m a m le n to
el COI)Ira ordeQ
h elochpf
le carillo»
Ja ll^ího
If &on de cioclie
la cloclie
Ifs pricres des ainri«
Ten Ierre mea i
Ies ruri^raillcs
le crrcucil
le drap mor lu Dire
la loir))«'
le conYoi
le cierge
les orgues
1k tocsin
l’appel
le conir'ordn^
A
A d jê e tifs
d é m o n s tra tifs
CCS
A d jao tifs
mi
ta
O lO il
U>n
6on
ma
u
$a
riii
lu
su
nuestro ó n u e slra
Tueslrrt ó vüesira
su
m is
tu s
sus
iiu e slro s, n u p sira»
v u e slro s, v u e stra s
sus
M
DOlrê
voire
feur
mes
(es
scs
nos
vos
leur«
M
N o m b ra » c a r d in a u x
quatre
hil fbnrzlea
oljoreak
khuteba
hil oihafa
bobÍH
ahrikia
tborirlu
orginnk
dwdarra
dcia
desmejua
M o fd a z a lle
ik h u s a r a z t » k 06 k
bau fd c hunek
bau edr) hnnek
hau edn hurtek
liauk edo banvfk
A d jetivo s
posftsivos
poftsatfiifs
N O
oisdkioak
I r s
e»le, ese
este,
esui, e&a
, ^'«ics, eAia», e so s, c«as
CPl
ceUc
dfox
trois
T
d^pza 7'OtDua
e/fcik, ehilmtchfi
A d je tiv o s
d é m o n s tra tiv o s
ce
un. une
D xJ E C
bai)ia)cko hr>rris
aphiriko a^pía
eíkila (forrea
^irepika
luiurruiua
6
l
R E S
erte
bire
harén
rnc
hire
ban>n
g iire
7orf-, zuen
lleven
epe
bire
baren
gure
¿ure, 7(jen
Itc ie n
C A R D I N A U X
N u m a ro s c a r d a n a ia »
uno» una
dos
tres
cuatro
M o ld a z a lla
ja b e ta s u n e z k o a
Z e m b a t D r ín tz ip a la k
bal
biga
hiru
lau *
— » —
P-*1VAtS
Cinq
sik
h u it
r>eur
d ix
onze
dOU7R
!reÎ7c*
qohiùr/fi
q u in ze
seize
dfx-sf^pl
dix*I)i)ii
d ix -n c u f
V lQ g l
v in g l 8t u n
vingt-df»ux
v in g l-lro ix
vinK l q u a tr e
l-ci nq
\iaH -six
v in g i-se p t
v in g t-h u it
' ’in g t^ n eu f
tre ille
treote c l uu
(jUHraute
c in q u a n te
soixante
^ 0 'x a n te •d ix
qoaire-vin^l«
q u a lrc v in g l-d ÎK
cftnt
c e n t un
c e n t A}\
d e u x cfOiA
tro is cpiit»<
q^oatrc ccnls
c jn q c en ts
S ll CftûLH
S ép tco n U
iiuit c en is
n e u f c en ts
a ille
o n z e cents
d o u z e cents
d e u x m ille
l'ATit m itle
d e u x c e n t m file
m illion
d e u x m illio n s
EHfAOWJf
cinco
¿eij^
sirle
ocho
iitievc
dÍC7
once
dor«
trcce
catorce
quince
diez y sei&
die?, y si«ic
d iM y ocho
d í e ¿ y nui^ve
veinte
. veinte y uno
velóte y doík
velntr y tres
veinte y cintro
7p|nle V cinco
vninle y sois
velóte y siete
vftinie y ocho
veinte y nueve
treinta
treinta y ano
cuurcnía
cincuentn
sesenta
selCTitií
ochentri
noNVnta
cienlu
ciunto uno
cicnto dir 7
dodrlfntos, ns
trescientos, as
ciiatrocienioi. as
quiuipntos. as
s^'iscientos, as
setecientos, \i%
Oi'hocu^ntOB, as
novecientos, ;<s
mil
m il ciento, ns
mil doscientos, a»
dos mil
cien mil
doscientos 01II
millón
dos millones
rtASUOE
borla
sei
X8?pi
forizi
bederAi7.i
hamup
humeka
bamahi
hamahiru
hamaiau
hamabort/
baujasei
bamazazpi
hamazon/(
hecnereui
hogui
^logoi eia b;it
hogoi eta biga
b o ^ i et3 biru
boKoi eta lau
hogoi eta bortz
hngoc eta sei
hogoi eta /,a/p¡
hogoi eta 7orl2Í
bogoi ota bederat?.!
hogoi ota baoi.ir
bogoi eta húmela
berrogoí
berrogoi eta hamar
hiruetan hogui
hirueiAn hogoi eta hamar
laiietan hogoi
lauetan hogoi eta bamar
ehLü
ehun elá bat
ehan eui bamar
í)errehun
blrur chun
lau ehuit
bort/ eli un
sel fhan
7.iS7pi ehuD
zort/i eh un
befferai 7i eh un
mila
hameka elmn
hainabi chun
bi mila
ebnn mila
beirehun eta mila
miliun bat
'i bi miliun
]
N O M B R E S
t'nAKCAl''
N o m b re s o r d in e u v
O R D I N A U X
C S } 'A ( > S O I
N u m é ro s o r d in a le s
premier, prcinièrr^
primo,
»^cond, seconde,
5c g : ijn < ] o . 3
I r o is i^ m e
iftrcero ou lercio, »
cuurto, a
quialo, u
sexto, a
quairi^oif^
mnaiiicmc
sixi ioe
sepii^œp
builième
a
« ( ó p t im o , il
octavo, a
neuvièm e
n o t io ^ li
dixième
onzième
dOU7ièlD('
dècimo, a
nndéi;Ìmo, a
duodócimo, u
décimo lercio, a
dér^imo cuirLo, »
dècimo quinirj, a
d<5cÌmo sesto, a
décitua séptimo, a
d*^ciTno octxvo. a
dècimo nono, a
v i^ sim o , a
VIi:(ésimoprimo, a
vigésimo segundo. :i
vi|f«8Ìmo lèixia. a
vjgésimo cu9rto, a
vigésimo qui trio, h
trei7ièa)P
qu&Uir^ièntc
«[uinrième
s e iz iè m e
dix'sej^tiècnc
dix-bijiüème
dii-neuvièaie
vio^lièmo
vingt et unième
vin{^Uüeu:()^me
viiigutroisième
viagt-quaLrièmi'
▼in^t'ciimnièmo
T Î n K is iv io m e
vigó^mo !»e\in, n
LrenÜème
<7oar.dnlièmi>
trigà&imo, a
cuHdragésimo, a
HnquanUèm^
soixaQiième
^ixâDle-dixièmp
sexagésimo, a
i^rptuagèsiojn, a
quïtre-vitiglii^mc
o c t u i^ t 's i m o , a
q a alre-vi Qgi d ixii^oi c
n o n a g é s i n i n , ¡i
ccniième
<^e&t unième
vf.ni unziècD^
deax i;eiJilèiT)c
tfois centième
quatre cenllème
cinq ceniième
s i x centiènio
sept ccDtièoie
huit cenüètijt'
neuf centième
millième
i^crnipr
o c n t é s im o , a
q u iQ C u u g ésim r),
c e n t e s im o p r i m o , a
c e n ié s im o u n d é c im o , n
d u c e n té s im o , a
I r e c e Q L ^ s im o . a
c u a d r in g e tilé s im o , a
q u io g e n ié s im o » a
s e ü c ^ e iilé s í m o , a
s e p lin g c n té & im o . a
o c to g o s t é s in to , *
n o n a g e n t í s im o . ^
R it lé s im o , a
ù lt im o , a
HA>yIT
Zom b^t s a rrA n e z k o a k
tehena
bigsrrona
hirugarrena
iaugarrens
bonzgarrena
!4HÍgarreoa
7a?pigarrena
>x^rl2ÍgnrreQa
iiederalzigdrrcna
hamargs rrcna
üaiDctagaireoa
liamabigarr^nn
hamahint^arrcnu
tiaLnalKug&rrena
bamaborkzgarreTia
hamaseigiirrcna
hauia/42p)garrena
)iecnc7ori¿igarren»
iicmereuigarrens
hogoi^^arrena
li<4'oi el a bat^»arrena
hogoi e u i>igarrena
hogoi cta hirugarrpna
bogoi eta laugarrm a
hogoi e u iior!7garr^fia
h o ^ i ct;i »cigarrenn
b0 (!0 Í eta liauargarrena
iKTrogoiKarn’na
í>ei rogoj Hi h aIDargarrf na
hinirctao hogoig^rrena
iiiruretati hogoí eta Iihniargarrena
laiictan hogoigarrcna
lauetaii hogot vta ha mar*
garrcna
einin garrena
chuD eta l>at garrena
ehnn cta hameka^'<irrcnri
berr<'bun garren»
hirur ebun garrena
lauehun garrena
bortzehuu gar«*nfi
SMebun garrena
/arpiebun garrena
zoriziehun ^»rrcna
beJer»l?iehun garrena
m tii gsrrena
a?keQa
— 11 —
A D O E C T I F S
t N D É F J f v i i a
R»(’AâKOI.
A d je tiv o s In d e fin id o s
A d je c tifs lndéf>nis
ninguno, ;>
niro, a
ÍU C U T I, e
autre
cu^rUiQ, f,
chaque
a
mÍ5Ti)i>, a
ni^cDê
{lal, nulle
plusieurs
quelcoat^ue
quelque
tel» lell^
Tjrios, a;>
touf. e
un. 0
lodo, a
uno. a
cualquiera
algo, algún, ;i
i?l
A D JE C T IF S L E S
.<iiabl(>
agele
aigre
amer, ^re
:<mi, r
lincion, anek'nne
aveugle
«Tare
bas, ba$»6
bf^au. belle
bUnc. bbm hf
bliQchiïlrc
bleti, e
bon, büiine
bossu, e
boileux, boUeuse
liorgne
brun, e
chaud, c
c&uius, e
contení, e
coupable
clâoieni, t*
I
I
!
¡
!
'
'
,
'
clittfitablH
chas te
chauva
r o n f i a t i t,
,
e
cruel, cruelle
cranjoUi, e
difhnte
(locile
dou:^, douce
'
.
K ‘rl/i*
Kalako
bakhoi£ha
iisko
P L U S U SIT É S
A d je tiv e s
is s m a s u s u a le s
A d je c tifs
les p lu s u s ité s
M o id « z« U e a r g ig a b e a k
bera
i uehor, bihírik
' balere
¡ zombait
2 ^ rn a h i, ¿o Ídu Ii Í
/ombait
halako
, gu/ia, bakhokhn
I bat
Dulo. a
ninguno, a
pns un. pn» une
'
l>aiere, b ih irik
cada
harto, lanío 6 mucho, a
loainl, c
í>M»UL&
afable
.
api
iigrio, a
ao^arf^o. u
amigo, a
anliguo, d
dcgo, a
a?aro, a
b»jo, a
b«llo. a
blanco, a
blaiiqui/co, :i
asiJÍ
bueno, buena
jopuhado, a ; giboso, n
cojo, a
luerio, a
moreno, «
oaliento, a
romo, :i
contento, H
culpable
clemente
uarila(ÍTO» a
casto, a
l alvo, a
conniiiTile
cruel
carnietsi
dlfieiJ
dócil
dulce
A O jc o til«
«00 « i f i r
DktzjK
m*»c(nilc fl^nlton dkrottab
niiolz errclcha
?alhua
loiothu»
kharalea
iiclichkidea
lehenckoi, /Jiliarm
hsua
abrfririosd
apbiila
ederra
churta
churichkoa
urdioa
oua
kookorrn
inaingua, n^ainkhua
okhcrra
belcbkou
Iwrna
sndur 2 »inpulun
kontenta, alegora
holienduna
urrikalmenduldua
karilalosa
gurbìa
Euro pela tua
egoinlea
hi hot/ gogorra
sutcoa
gai (¿a
errane^ ilea, humila
eziia
FKANCAJ8
droil, e
dur, e
écarlale
économe
ennemi, 6
CDtôlc, e
étroit, e
facile
fâché, e
faibJe
faux, fausse
ôn, e
fon, e
Um . toile
iriis» Pralchf*
froid, e
grand, e
gras, gra«pc
griA, e
gr(M, grosse
Krwsier, ère
lu h tie
bardi, e
haut, e
baiilain. e
beurcux, ouse
lionteux, ensc
hunjbie
humide
igooraoi, e
ÎncoD&laul, c
indocile
infidôlo
io ^ â i, e
inju&ie
loDocent, e
inscDsé, e
insoleni, c
ivre, ivrogne
jauDâlre
jauoe
^euoe
joli, e
joyeux,joysu&c
lu i i e
lâche
laid, e
large
la&cir, ve
légor, èro
loQg, loDgue
maigre
MUlid^
maladroit, e
mauvais, aise
IfSPAj^XOL
derecho, a
duro, a
color do grana
econòmico, &
enemigo, a
poi Gado, a
angosto, A
fjicjl
f^D()jado, a
débil
falso, a
fiel
lido, a
fuerte
loco, a
fresco, a
frìo, a
grande
gordo, a
pardo, a
grueso, a
l>n«to, a
hábil
atrevido, s
allo, a
altanero, a
dichoso, a
vcygoozoso, a
buniildc
húmedo, a
Ignorante
ioconslaote
indócil
ÌD O e l
ingrato, a
injusto, a
ioocentc
insensato, a
in s ó le m e
borradlo, a
a marii ion in, a
a m a n lir ) , a
Ó Ten
indo, a
alegre
justo, a
cobarde
fí-o. a
ancho, a
lascivo, fi
ligero, a
largo, a
Qaco, a
e n fe rm o ,
torno
ma 0 , a
a
chucbena,murena
gogorra
gnrrigorria
eli aburra
ctsaia
burugrj^rra
hc*rtsia
crrelcba
bamiM'tua
tlukua
laiisua
iìdr*U
fina
azkarra
^rhoa
Ireskoa
hol¿a
handia
giTcna
nrrea, grisù
lodia
bfli^toa, m a n m
abila, gaia
ausarla
gora
goitusiednnu
dolialMiii
ahaikorra
humiia. eiho^korrn
be//a. busiia
p7j?ikina
kambiakoira
erran ilkr>7(*gìlea
ìnfìdela, fedegalx^a
cskergabea
bidegal>ekoa
liobcng^bea
zoroa
mihigaichtoa
tuozkurra
horichkoa
boria
gazle^
pollita
iilegera
iuslua, bidctkna
V ‘(d arila
itsusla, laidoft
' Iflrgoa
zikhtoa, gozagoiÙH
«rina
luzea
mebca
eria
malf;*trijLa, jeinugahea
zarra
ritANÇAlî
michacil, 0
lucnteur. euse
lU iD C O
n iisérab lo
iiiukI> tnueUe
m o n . tn û ilf
tuouiK c. ü
net, Detti3
n r u f , Qfuvp
noir, *•
noirâlro
opiniâtre
urgiit'ilieux,
Oisit, ÎTC
p a u v re
fM^ur^uk, eu.se
pieux, en su
prodis uc
quereJleur, eu&e
r*^:onnai&&»Ni, e
ro u g e
rougcdlrc
r o u i , ro u s s f
ruiJ^, e
sa RU
saiot, e
>aiê
sec, sè<;hc
S ÎD C èP C
sobre
sAnni, c
t<5mérairo
tiuiide
lor», e
I r is ti
v a ilh D i, u
ve Pin eux, eusc
vert, e
verdâLpft
VifiifillX
v ie u x , vieille
v io le t, v io ietir
ruin, malo, a
mt'nliroso, h
delgado, a
iiii»eiabie
muda, a
blando, ¿
ibojaJo, a
limpio, a ; nclo, a
nuevo, a
negro, a
nejiniaxi, ri
lorco, a
nrgulloiwj, a
wiosu, a
pobro
uifdroj^o, ((
piadoso, a
prodigo, a
pendmiriero, a
agradecido, a
encardano, a
roji/o, a
rojo, a
astuto, a
sabiu, a ; fnécik, Aer4», »
santo, a
sudo, a
à«a. a
sincero, a
st^brio, a
soriio, a
lernerario, a
limido, a
torcido, d
tristo
valiéni«
vttrluoso, a
verdo
verducbo, a
vicioso. a
viejo, a
morado, violptu
t'nicbloa
gczurlia
luohea
l>el)arduna
mutaa
g u r i a . b erai/A
b u stiu
;<irbia
»erna
M i7 a
bell/.koa
iMjrugogurra
urgulGlisua
n a g ia . a lfe rra
pohred, urrunieaii
iz lk o rin
bibolzbera, pleialeduna
barrala Izalra
ntokokaria, abarrarla
eskerduna
gurria
gorrxtsa
gorraisa
ainarrolsuH
prcstua. jakinlsiina
saindua
7ikh)nu
idorra
egia^koa, laguoa
sabrea, arrunta
gorra
hirgwgia
bcrabca
uiakburrD, bihurra
IrisU'a
subarra
bertbulKluna
phenJej
pberdcchkoa
bi ¿induca
/aberra
bri ole ta
PRO N O M S
Pronom»
PponombrAB
p «p so n n ais
P^ptonal««
Je, me, enai
CIOUS
ta, le, loi
vous
il
(1«
elle
eiie»
yo, mo, ini
nosotros, a;«
ili, te, ti
v«isoiros, as
c*l
eJEos
ella
dia»
O r d a in i zen
p rM u n e n a k
ni
F11
suuk
hura
bevek
hnru
hc:vek
—
rnANv* f'>
U'
BSrAf.NCH,
Jo
la
U
les
le«, las
el, PlU. lo la
Ini
leui'
les, lus
ellos
S6
si
P lU
sc
soi
è li
eso, d e CSD
y
a llí
Pronom»
P ro n o m b re s
d e m o s tra tiv o s
tfêmontrfitif»
lo
esto, «so
ce
CfKÏ
(telu
‘“Cfui
aqüHIo
celui-fîl
1*1 que
c&te. fific
ccNo
aquél
Ih que
csla, c&H
celle-ci
rftUft-là
ceux
ccux-ci
esto>, rsos
c fu x *!^
ai¡iicilos
a^inella
los ({ue
celJtss
ceilesci
celíñR-lit
mieri
U ^ii
le
lê
le
le
sien
niMrc
v o tre
Ifu r
)n
la
lo
Ja
la
la
m ien n e
lèfnnc
$ionn('
[nMre
v ô tre
leu r
If*>s
l<» tie o s
lea sifn a
l<>5
les v û ire s
les le u rs
1 rs m ie n n e s
tiCQQCS
sletm e»
n ô tres
TOtres
le u rs
O r d * in iz e n
ik h u s e r e z te k o fik
W in ere
bau
Ijiiru
?oin ere
bau
hnr.(
*oÌn eri*
blu
hlM'il
tfAnvi. rn'
Us que
esias, osas
hauvPk
aqueílds
P ro n o m b r e »
p osesivos
p o e $ » s 9 if i
lo
hur»
hura
heyek
hura
heyer
heyek
bera
bcra
helarik
hst)
hauyrk
heyek
’ oiaek ere
P ro n o m s
le»
les
lic*
les
{es
14 —
e)
ul
el
el
el
el
mió
tuvo
suyo
nucstn»
vuestro
snvo
la mia
Ih luya
Iti suya
la nt)eslr;i
la vuestra
la sij>a
íus niios
lo« tuyos
los suyos
los titiHftiros, ns
Jos vuestros, as
los suyo«, as
las niias
las tuyas
las suyas
los nuestros, as
lo« vuestros, a s
ios S U V C s , \ i*
lif-yek
O rd a ln iz e n
j» b e ta s u n « z k o a k
enea edo eneak
hirea c Jo bìreak
barena edo hareiiak
gurea edo gureak
/lires edo :ureak
beyena edo heyenaL, berena
bereaak
enea ed« cneak
hirca filo hireak
barena filo b^rcnak
g urea rdo j^ureak
7urea edo ^«jreak
k(;eiiel8 Ifput, ttf'rpur^-feerfuk
eneat
cn^k
hireak edo birenek
harenak pilo hareoek
gnrenk rdn gureHi-k
zurcDnk fdo zurenck
beyenak edo heycnek
enenk edo enek
bircak, hirenek
barenak edo harenek
^ure;“ k edo gurek
/lirenfkk edo /uretnjk
beyenakedo beyenak, be­
re eiak edo beienak
asrs^.yoL
nA<kQrv:
P ro n o m b re s
c e n j u nti vos
ju n ta t 2 a il« a lf
PB4XC«''’
P ro n o m s
conjonctlfs
doril
ri ruai
dcl cuiil
al eual
h ctial
de la cual
h U cual
los cuales
de loft ciwii**
A los cuaics
luH cuales
de la» cuales
H la» cuules
quien, quo
que
qac
cuyo ù cuva
oti
ü'^tKlr*
duquel
»uqnel
d<‘ laquelle’
¡i bqaellc
iestjne.ls
«If^qncls
UUXijlICiA
utiles
Miixquril»''
qui
i|ue
4 U0 1
Pronombres
knoofinidos
P ro n o m s
«ndèf ini»
O f'dainiM n
/ei na ede Äcinak
xcina?
zeinari
»^inx c d e sei na k
zeinaron
&eiiiaH
^einak edo zßinek
ÄcincQ fKlo /ftinc?
2<*¡aeri
x^'iuek « lo zoinek
zcinen edo za Inen
zfinei e Jo soinerl
Z'Oius, zoinak
¿ciña, /oinak
'/fir
7-eine?. edo zoloc/
nun
I
O rd a in lz e n
a rg igabsak
ütHrtt chùsfi
ülrji COS.1
\k t \ao gauza
aulriii
chacun,e
Tun, p
l'iiutn*
on
p(»râonn^
olro à prójiitio
cada uno, a
^1 uno, H
el olro. a
se
ninguno, ¡1
cualquier eesa
nlgunn, a
Cualquiera
nadu
betlifnvfia
baklioicha
ha tu
beruea
bern
uehor
gauza serl>jit
Qorbait
nomabi
deus
«(iiP.tque chose
queiqu'on, f
c[iiicon(]ue
/i^ii
EFFETS
E ffets e la s s iflu e s
je caláchi.sQi«*
l 'h i s t o i r o » i n t e
U p a ro is s ie n
fa gi^aniaiainj
ra n lh m é tiq u e
I h t e n u e d ^ .^ l i v r a s
l’ h i s t o i r e p r o f a n e
la ^ i ^ o g r a p h î o
la géométrie
lo d e & s i n lin éu ird
l e dKAgiQ d ’o r n e m e n i
m u s iq u e
la pium e
ie p(>rk!-plume
le c ra y o Q
la règie
réiiucrfc
k ié
.
I
i
'
'
C L A S S IO U e S
efectos elésicoe
el oiit^cismo
la historia sagrada
el parroi)uÍauo
lii gr«n)áticii
k aritroéiiea
la ten^düri.i de lÍbi*os
la hisk^ria profana
I b geografía
la éeomeln.i
el oibujo lineal
el dibujo de adorno
la música
la pluma
el mango
I el Isípi/
I la regla
la escuadra
! la escuadra doble
£ s k e la k o g a u z a k
kaiiehima
istorio í^4Índua
elizaliburua
sramalika
itaWn
kkMá iLkjiki
bburn atcbikil7»kna
istorio ganiiix»
i urja Linde»
neurjakindea
lerrozko deí^inua
edergaikirko deseinua
mcisika
loma
lamagiderra
barri ikhatza
errogela
eskuaireu
eskuaire doble/J;os
- 4r Vsi'AfiXoi
\C gO
Q
SSn
*"] sobaco
tu cahier
la roUTfipUjrc
U uart^
('école
pcQsioiiuat
la cla&se
(a lablc
1b bureau
1^ maîirc
riQSliluleur
Téroüer
el icistUuiiior
el c&coW ó Pbtndlauu^
el disíílpulo O alumno
f>l ««ladisnio, Piipsaoie
SO RTES
lo rta s d'éeritu r«
la rondí»
la búlardr
la i^othiquB
Ja moulée
C ta so de (etrat
la cursiva y bistnrda
la rcdondififl
la bastardilla
Fa ^U ica
la amoldada
Le (e m p s
UD an
Uü mois
uno quiciy^inr
une semaine
un jour
line beurc
une demi-hf^urp
un quart d’iienro
nne miciiile
Tauropc
1p matfn
le toidi
rapr^midi
le soir
le crépusi ulc
m iQ uil
aujourd’hui
h ie r
avani-bicr
1 b veille
eskola, ihtia.'^iekfitia
pbetiLsionea
eskolasala
mahaina
bareoa. mahaina
erakbasle^, na^usca
errieult
icbludiaota, ikhaslea
di/.ípalua, ikhasl^a
icbtudiiinla
D’É C R IT U R E
D IV IS IO N
le tempH
Télernité
un iuRtaot
fa durée
Tavpnir
le pss&ó
k siècie
cstal^ia
mundudPseinuí)
el maestro
l‘élève
Ifí c u t s I t o
k&ycriJiil/ia
Layerra
el cijsiderno
el forro
d mapa
la e»oiiela
la peosion
la clasr
la aip-^^a
el mosJrador
DU
Iz k IN o s u t P t M k
anglesQ
biribila
bastartfi
agota
oioldalua
TEM PS
Dal tie m p o
ol tiempo
la eternidad
un instante
la durada
el avenir
el pasado
el SJ^lo
un ano
uTi mes
una ijuinccDJ
una semana
un dia
nna hora
una media hnra
un cuarto de hora
un minuto
la aupíra
la O] aña na
el modiodia
después det io«^diodia
la tarde
el crcpiíAtulo
medianoche
hoy
Ayer
antes di? ayer
la vispora
D tm b o r a z
dembora
belhifirpkoa, eu*rnitau»a
liphar bat
ír;(upcua
etborii/una
iragsna
mendca
uptbe bnt
ilhahí'iho bat
hamabort/ bat
a:>(u bat
cgun hat
oren baf, ordo bat
oren f*rdi iwt.ordu Brd ik l
oren laurdeu bal
micuita ba(
alba, goiz argía
goi/a
eguftdi
arratsaldoa, e^-uerdi e»k<
arratsa
iliiuntiiria
gauerdi
egun
6h/}
iierenegun
besp<^ra
,
<
«
— 1“ —
rftANÇAlS
l'avant* Vaille
demaiD
apr^s-demain
)e bnür^LQBÎn
le surlrTMlpiuain
cocû«nandPtiiPni
\f. milieu
la ôn
$al9oni
le prinieojps
la aole-vispm s
tuaiMna
posndo iDriñana
el dia siguiente
fi\ terciar dm
el principio
el medio
EatfiCton
la prirtiavora
el verano
el oioflo
el invierno
la hormaza eetacion
la haM id estación
ia mala estadon
una primavera freNw
un verano caliento
UD invierno riguroso
ei hermoso liempu
« 1 mal tiempo
l>ezperagoan
bihar
eizi
biliaramunoan, kliir iuui
bibaramun oodoan
haslea, baiiap^na
erdia
akhabanUd
Saaeinak
ia primuderà
uda
uda aziceua
Degna
^asoin ederra
sasoin nna
sa.HOÌn gaichtoa
primadera freskoa
uda beroa
Degù borthitza
dembora, aro ona
dembora, aro Lcbarra
janvier
février
mars
avril
mai
Juin
juHlot
août
s^^plcrabrc?
oetobre
□ûvf'inbrcî
décembre
M«8»$
enero
febrero
marzo
abril
mayo
jumo
jalio
agosio
sí'liftnbre
ociubre
nov'ipiohre
diciembre
Hhabetbeak, Hilabetheak
Urtharrila
otsaila
marlcboa
aphlrila
mayatza
ekhaina, errearoa
ustaila
agorriia» aboatua
buruila
urria
hazila, husaroa
abendoa
Jo u r s do l a sam aina
luitiii
mardi
oiprcr^di
jeudi
Tcndredi
samedi
dimanche
jour Wrié
)Our ouvrable
Oías de la sam ana
lunes
ma* les
miércoles
jueves
viernes
sábado
domingo
día feriado
dia d^ labor
Aatako eiiunak
H&leleNetta
asleariea
astoarkena
ot^tzegnna
ort7.i larea
larambata, ebiakoilsa
ignisdea
phesla egana
an GguTia
Vété
raulomne
l'iilvpr
la bell«^ ii^iAûij
la bonne saiiion
(a mauvaise saisoD
un pfit)l6iûp& trais
un été chand
üo hiver rigouKax
Ift hnau tPtnp^
le mauTal; temps
Moi«
LES CINQ SIH5
la \ae
l’ouif
1odorat
le goût
le lart
la couleur
le son
Tod^^ur
la saveur
fi\ún
IOS
CINCO m
h vjsia
el oidú
el olfato
el ^uslo
el tacto
el color
el saoido
el olor
el sabor
t i m
m
n
^ B T s u i i
bichla, ikliusgina
enzungina
usaittgina
guslua
bunkilguna
kolor»<a
soinua
usalsa
saborea
—
LES
1s
M EM BRES
-
DU
CO RPS
PRAVCAlÇ
L as m a m b ra s
d u eorpB
ie crine
lu tôtd
Ifts cheveux
te wrvolle
la tempe
le front
la nuquo
l’œü
la pranzile
les soorcils
les paupières
l«s clU
la cornée
te Tisane
les pommettes
les joues
le» oreilles
le oez
leâ narines
la boachn
les lèvres
ia laQgue
les dents
tes grosses dénis
les deois caQÎnes
tes znHcholrcs
tes geociTes
le palais
le gosier, la gorge
le menton
la barbe
le con
la peau
tes 05
l'épaule
le»* anopl»tcs
l’aisselle
Jes bras
le coude
le poignet
ie poÎQg
le coup de pomg
la main
la paume de la main
Ja droite
la ^ u cb e
Ic6 doigL^
le
pouce
« h« * \
liiid ex
le petit doigt
les ongles
BA2urc
Los m la m b r o s
d e l ouor*po
el cráneo
la caherH
tos cabellos
el seso
1a sien
la frente
la nuca
el ojo
la andrina
lus ccjas
los parpados
las peAtaíias
el córneo
la cara, el rostro
les ju&nel<*s
los carillos
be orejas
la nari 2
la» ventanas de la nariz
la boca
les iaLios
la lengua
los dientes
las muelas
los dÍF?ntes caninos
ta¿ q aijadas
las encías
el paladar
ia garganta
la papada, \n barba
ia bttrb»
el cuello
la piel
los huesos
U espalda
los omoplatos
el sobaco
los braros
el codo
la muñeca
el paDO
un puñetazo
I b m a n í)
la palma de la mano
la derecha
la úqjierdn
tos dedos
e i palear
el tndic«
el ]>eqvieño dedo
las uñas
G opphuteoko o ld e a k
« d o m a n ttro a k
Ixiru küskoa
burua
biloaL
fu^riak
: lolea
kopeta
huru giliela
bcgia
gQigQÍa
ij^fihuruak
betc7'palak
betbizalak
b e g ib zuria
bisuia
matbel heznrrak
matbelak
M i» rr ia k
sadurra
sudur zilhoak
nhoa
cipainak
mihia
hortsak
haginak
teiuaeinak
inHhnilak
hebiak
ahogaina
«ntiu rra
kokotss
bisarra
lephoa
larrua
he¿urrak
sorba Ida
e ^ p B ld a k
gakarp^a
tx^üOnk
akhondoa
ukharea
e^ku muthurra
ukhumiloa
eskua
eftku barnea
eskaina
efkherra
erfiiak
erhi poi/orra
erbi irebosa
erbl ttipia
bcbatzak
aSPAONOl,
P H A N Ç A IV
le s C(5tes
les cui&^'S
la espalda
la i’iiiturH
i'] tronco
h espina dorsal
el estoinitgo
el seno
ei pecho
el vientre
lu:* rifioncs
laa cosiillas
los LDUSlr»S
lo t'PHOU
In rodilla
k
le moi Ici
U plâQte du pii>d
la chevilla du pied
le oa iM
le foiû
les boyaux
le fiel
U chair
Id |>eau
les [K)PPS
le sjnj,'
la cnrjello
la gr^iiss*'
les vcincv* o t li« Tierf'
la pellicule
les poíls
los :irti< ulati0u5
el pié
la pantorrilla
Im |)(:inta dei pi^
tacón del pié
el cora//>n
el higitdo
ios intestinos
la hiel
la cjMTje
In piel
ic dns
Ja ceiniure
le tronc
IV|>üi6 dorsale
Totocnac
le sotQ
U po itrin e
\v ventre
les r^ûis
C H O SES
Cho«esrelatives
«Mcorpa
la ujtue, la physionomie
l’humeur
i . i nsiare, le naturel
J e baiser
l^mbrnSsade
t i l parole
l e íaogage
lecri
le cri d’apj)«!
le e ii de oie
lo cri d’» artne, 4r
ken4«p
4jiiie,>feumanl
ie d u in i
lechant avec refniin
l e Kirneuient
le boupir
BAXOUB
bí¿karra
p ’rna
gorpKutz gaioa
bizkar heziirra
esioruaka sorroa
goikboa
tíulharra
sabría
urraioak
sabéis hezurrak
icliterrak
beltiaaoa
¿aofroa
M7taía, zango ^«agarra
zango zola
zango hechurra
biholsu
ibcla
erUeak, tripak
iigoPQiinx
haragia
lar rúa
i'bularitieak
odola
muña
g a o la
7aínuk
achala
ilftak
junlndurak
S
los |JO)*Oh
Minj'rc
el tuétano
la ^rasa
las venas y los Dcrvios
lü pehcula
los pelos
]ns artieulaciones
R E L A T IV E S
AU
Cosasrelativas
ai cuerpo
la c a r a
ul humor
la naturaleza, el natural
el beso
el
la
ei
el
el
abracijo
palabra
lengiiajp
grito
grito lliiLDamieQto
b I grito d« alfgriu
el grito de alarma
el Irrito d
equeja
e) cauto
el caoto deceInbiUo
e l silbido
el s c i& ^ ) i r o
CO RPS
Corphutzarl daina:ikon
gauzak
airea
omerea
jilea
musuu. pou
besarkada
iniotzoa
minUaia
oihua
deia
irrintzinii
deiagora
i o t 7, Í r l a >
slQkhurioa
khantdii
kbanlu errepika
hichtua
haH
|»^reoa
i 'H s p i r a ü o n
1h aspiración
h a sg o ra p e c a
ii> r i r e
e l re ír
irrla
el iv íp »¡II ruido
l a s astillas d e r e x r
ir r í k a rk a ila k
le s o u r i r e
Ib*
é c la ts
dB rtre
irri
erkhait’ a, irrichuria
K * il‘A G N O I
les larmes
les s&nglous
les g ojlles de larme«
les torrents de larmes
lô bâillement
le hotjuel
le crachat
la salive
IVu^raiiem
^nl
\ns signes, lc6 f^
rim
acp
^
^
rassoupissiiDieTit
le
le sommeil
le rôve
le rooflfinéni
le n^T'*il
lo rvpos
la faiigue
ta suenr
ia fdim
la soif
Tappéiit
Is famine
rbaleine
le pouls
k ait
l’imne
le pas
les traces
lo coup de pied
les démarcfips
la coursc
la prosse
la glissade
le corps accroupi
debout
couché
A la reitvcrsc sur le doH
sur le ventre
k cheval
à pied
pieds nus
a cloche* pipd
â tâtons
L es m a la d ie s
du c » rp 8
la maladie
lu ttèvpe
la ôfevrp putride
les tièvres iol^rmittentcs
la flbvre typhoïde
les frissons
les tr*>mbloments nerveux
I^H grincecoetite de deo(£
l’apoplexie, coup de «mg
la« lá p id a s
el solíÓ/o
las Kulas de lágrimas
lostorrenifis d»- lágrimas
el bozie/o
el ramillete
el salivado
la saliva
e) estornudo
los signos, las muecas
el sopor
el 6 0 pl0
el sueno
el sueño
el roQcamienio
el despierto
el descanso
la fatiga
el sudor
el hambre
lu &cd
ei apetito
el hambre
i'l aliento
el pulso
la eche
la orina
el paso
las trazas
una patada
las andaduras
la corrida
ia prisa
el desli?,
el cuíTpo acurrucado
de pies
acostado
iripa arriba
tripa abajo
á caballo
íi pié
descalzo
á la cojilla
á üi^ntas
U as
e n fa rm a d a d e s
d e l a u a rp o
la enfermedad
la fiebre
la «'»Iontura pútrida
Isstiebres íntermilenlps
fiebre de rabwa
los calofríos
el tí'mblor nervioso
el rechino de dienlrs
la apoplejía
iiigarrafa
h ip a k
nigar cboriak
nigar inrrustak
Aharrosia
cbotina
thua
afio gozos, ahnko ura
artzintxa
kbeinunk
losunu
buhakoa
loa
Hmetsa
lo ¿urrunga
Irazarlxea
phau^ua
unhadura
fzerdÍK
gosea
egarria
janbidea
g o setea
¿a isa
foic&ua
esnoa
urchuria
urbaisa
lialTak
ostikoa
barat hunatak
la sierra
lehiu
lerradura
gorphui/ kokorikatja
ctiutik
orfana
abozgora
ahoziH’hr'ra
7jldl7
oiiies
unthuts
chingihka
itsuiuandoka
C o r p h u t z a k o
a r i t a t u n a k
entnsuna
iiuLbarra
ankhnr Ubtela
helgail¿8k
buruko «ükharrs
hoi2 ikharak
zaínetako darüarak
bori¿ karruskak
odol kolpea
B S l 'A U K O L
la parxÍLsi^
la angioa
la asma
la sutocacion
la tirtsmude?
el ^ Ip ^
la berida
a p fa io
Is llaga
u cf^re
la úkera
a ijiiiigrftnp
la gangrena
s ÌMSSC
la giba
H c o n tu s io n
la contusion
la relajación
a fo u lu re
a s e c o u ssri
el sacudiicieoto
a i)rûlare
la quemadura
p raacer
el cáfX'er
e borgne
el luerto
a s u rd ité
la sordera
la ceguera
a c é c ité
d ühutft
la calda
: trébucbcmeni
ol traspié
bomeur
el hucnur
e «lou
••t clavo
c T u m is s o m e n t
e\ vomito
a posie, répiJémi«'
Id pK5i(\ (a epidemia
a coDUgiun
la contagioQ
e ror
el callo
a morsure
la mordida
a verrue
la viTjf?»
la picada
a |)Ì4|nrc
abcès
el dibiesn
a pourriture
)a pudrídura
la corieza de nna ulcera
a croi) Iti d'un nIcóre
e d é lire
el delirio
a rage
la rnbia
la come¿on
a démangeai^uM
X folie
la locura
a diarrhOc
la diarrea
é c b a u fT e u jH U
el caleDiainifntn
V n fln re
1 la )\incbazun
^8 ciigelares
^ los snb.'tñitocs
’épilepsie
; la epilepsia
e v e rti^ e ^ » l'rlH T dÌM ra*jt
< el verli¿o , el aturdimiento
W a n o u i s s c n D u o l i l a i t j b i t i m ; el dusvalido, la lUquesa
'i r 'f l a m m â l Î O Q
la inflamación
e turonHi^
el 111 mor. el diviesa
A (Jarlru
el ,s»rpuliido
[ I» sarna
a iH iu e
! la liña
f* j t i i i l
el niiil
<' matismc^
la mudez
'opbialmit'
la ofu^lmiii
e pniiHrjs
el panul
e charboii
el larbon
a pierre
la piedra
e pitMier
el pellizcar
a p a ra ly s ie
an^iae
astlimf
éloïkffcment
c béRâicmcQt
0 va\i\}
a blcsaun>
At
OASUU«
/em€6Í^. parnlpsia
/.itiL^urreko mina
liaftLs nekbea. a»m&
iibeduru
moibelüura
kc'lpra
Lelpedara
sa liria
zauri oníhua
usua
konkordDra
uspcldiira
¿ainbartadura
inliaurrasaldia
errrdura
cbangna
cjklierra
gortuftiina
itsuiasuna
erorikoa
bcbat3topa
oinorea
it?^a
^ e iti^ m iia , ^eitika
iziirna» i/.urritea
khotsna
Lbatcbua
ausikii
ka liicliH
chista
hacnlilcbua, ati^esa
UStfId lira
/akbarru
tTj'ehPfia
errátil»
hai¿3
(•rhokena
bobcitikukoK
berotasuaa
han tura
odol gaichtoa. anjelarak
eronseko mina
bnrizora
flakesia, juandnra
hantura. subarra
handilcbua
nr£*ala
bazi eria
tign»
gnil7.a
inuluta^nna
b^gietako mina
erhiburnkoa
ikluitza
harria
chiiüikoa, /.iioikoa
rHAXÇAI»
le point de. <;Oté
le rhuuie
l’enrouemetil
I b rougeole
la
vérole
1r torücolis
ia toux
la pbiisie
1^ osai des paupières
It mal
yi'ux
r<5iûUpdi««eineLi
le vr?rtÎgG
)’égraügnure
le e&davrc
la c h îiro ^ e
BSPAONOÌ.
I
'
I
‘
el dolor
costado
la reama
la ronquera
d sarampión
la víryela
p1 nabi/tur^rlo
la lo7
la IÍ6ÍS
d mal d« párpado
el mal de njoí;
el aiiirdÍLDÍento
<íl vértigo
el rasjruño, el araño
el cadi'ív^'r
ei corroño
LES
Ues re m è d e s
je réf^iirse
Ifts soins
U' médecin
ie chiruri’jtfn
le Siiigneur
le donüsie
la sage4t(um&
U sHitfnée
l'em plâtre
le bao({:igc
le lianrno
le baio
te séiori
la farine d<‘ lin
lit >1eur de sureno
l<i taricje d f moutarde
le (îhjsndeiît
la LMumauye
la fric Lion, caresse
la pi)ijlF{
ie lavement
la purgation
le» &an^sue?
la lisant
la vaccine
lo vé^iciltoirl'
la « harpie
D A S Q I'8
saheu pnnta
m arhanta, m arfundia
erkhasdura
e h a m m p ío »
)Íkoi», 7urruDJÍno:i
B(»bog;ogordci7a
eztnla
belíka
b*íit«orra
lagaífna
¿oramondua
bnrabira
azt aparra
[orphui? hila
lílíM a
REM ÈD ES
L es rern ed ioB
cl réjiujeiî
los cuidados
cl fnédico
el drnjano
el sangrador
l'I dontisla
la curanderil
la sani^ria
la ('at:*pi asma
el bendage
el balsamo
r*l baño
la seda
et harina
lino
la tlor di* « h ü c o
el barioa de njost9¿n
Is f'ratiia
el majvaÎTco
U caricia
la pildora
el iKvnmicnt-i
la purgación
las ¿angijiielas
la tisana
la vàcuna
d cau&tici)
las hilas
E r r e m e d io a k , e s k a z a k
errekitnak. blri rooldc*a
a r th a k , n in n te n u a k
medikua
barbera
>an|;raL^ailK8
I PiQgin iiilieral;ailea
eiDaÎna. einagina
sîingrea
empIaâtuH
lolbcira
Ua Isamua
mainbua
xunla
liho bazi irlna
zahuka lilia
uiubiarda hazi irioa
.senda bel barra
malbabichiiti
thorradura. pheroka
lirolft
aamendua
purga
tidjadan:)k
iir cgo&ia
chariOH
bir^hikiidorca
litMk
L'HOMME, S E S A G ES . S E S V rC IS S fT U D E S
L'bomme, ses âges, ses
Ticisftitades
l'boromc
t'entant
ie nnuni8ii-n4
le garçon
S I hombre, sm «dadea,
BUS vicisitudes
H botnbre
el nino
el ricien nacido
el muchacho
Gi2ona, bareu adin eta
aJdiskoez
S izona
aurra
jiioia
mutbikoa
— i:\
rK«NÇAlS
Ip mon^ieor
Ix Ûllo
la
la dauiè
Ifi veuf
la veuvfi
l'orphelin
la n^issanei*
l'en l'a»w
radolcgcf^ni'f*
In jfu n i^ ^
la vifill&sse
la mort
lê défunt
la tfiUUitudo
le pfuplp
le travail
les vacanees
lf{»4 HLQuspmenis
les sinKs d'amusoiiifnt
les affaires
le sort
l'«^TénH(Deni
l'accidcnl
le passé
le préseiii
l’xvrnir
les ctrcoQsUncei«
le bonhffir
le iitalheor
Ivaubangement«
le gain
la lirp f n£e
la rj<hc8se
If droit
la renif
rhéntagt*
le.^ impôts
\v don
le legs
la jouissance
la pauvreti^
ir besoin
la iuiA<;rc
la douleur
Ih souiTrani'«
k* ebilgrin
l'aniirtion
le Muci
la trklft&se
la conlPariéW
la guereUf
la /aialiié
la üurprisp
la joie
la gaieté
—
ESrAUNCL
el ¿eñor
la bija
I h inujpr
la !$«ñora
el viudo
la viuda
el huérfaoo
(‘1 nacimiento
la niúpz
la M^inlesi'encia
la juventud
la vejez
U muerte
el difunto
la LQultitud
el puebb
el trabajo
las vacaciones
lOH divertimientos
los aujetos ^ djicrlisifilts
los asunto«
la suerle
el Cliso
el ?iccidente
lo pasado
It) [iresfult*
el avenir
las eircuostancias
!s diclin
la desdicha
los cambiamientos
la ganancia
los gastos
la riqueza
el derecho
la renta
la bfredad
el tributo
ei doQ
el legado
el goce
la pobrera
la necesidad
la miserin
el dolor
el sureitiiiento
la pe^adombre
la aflicción
la Ín(^uiniud
la tristeza
la eontrafiedad
la dUputa ó contienda
h i fatalidad
la sorpresa
la alegria <5júbilo
la a l ^ i a
jauna
np&kaicba
iiodrca
aliiar^una
alh^rgiinli^a
aaiezuflza
sorUea
hsiirUtsuTiu
gftrbosta^una
j^azieUsutm
xalinrUsuna
henoa
zena, biia
je n d e o slea
jcndekia, populuu
laûa
lanarieak, kmkbanl/.ak
jostctak
jooia&ailüak
«gilekoak
?iU
erica
gerthakafia
ustfìgabe»
iragana
oraikoa
pihoïki/unu
ald c k o y a , d a ira ik o T u k
¿oriûna
w r i^ iU a
mu(biitzak, sujiMidui
irabaziï
^iistdu
àborestasuna
drpicboa
ar randa
primaniza
spr^ak
eiTiuil?:n
l€{?ata
gozanieoa
KjbrcTia, «Trumeskcria
►charra
e&kasia
oiiihaa.'îi, dolorca
pairakuQtZB, sofrikariûa
bihol/tiûnit
. aucgü bea
grigna
nahigabcu
aharra
ftzinberi7,M, Imla bcharra
usCcgabca
bozkarioa
-
4i -
ESPAGNOL
le pjaiEír
le Qom
Ifì pránum
runora
la rëpiJlation
k domicile
la résidoQCé
TiDdigdi)^
réüaiiger
IVnscigQCQifuL
la sciencr»
i'ÍQ&irdcfion
IVffel
le mériw
la i*éw)mpcnsc
Ir ch:liim€Ql
k procès
Íes limoins
el placír
d apellido
el QoiHbre
ftl renombre
I?) repuUcioii
el domicilio
ía residenria
el icidigeno
el esirang:ero
el enseña niioD (o
la cieLciu
la ¡iiHlrucrlnn
el cfeclo
el migrilo
Is rí0ün2(>
en
sfi
el castigo
el prncrso
In» testigos
RA'ítfCB
iitsegioa, p lar^ ra
deiiBufii. izeoa
¡¿etiH
ornen fi
rama
e^oii/a
b)/itegta
hemkoa
arrobca
erakhuspena
jakitales
irskhüspena
oiidorioa
iDorozIiuecidun
¿aria, ordain a
gi*'ligua
uuzia
lekhukoak
L E S F A C U L T É S . V E R T U S ET V I C E S DE L 'A M E
Ldft fs c u ltè s , r e r to » e t
t Icob de l'àjD«
Tim e
res|>
rj(
l'enlcDdemeQi
rin lellIg eQ C P
la uj^ciioirc
le désir
la voloûLe
la raison
le caraclirc
in Terlu
Tamour
la Tôt
I espéraoee
la ebarilé
ia for<**
Ih prudcDCC
la sa^s&e
la cioncr^nr
1h loyaiiUS
la crainie
la paix
le rc p c tillr
la boQié
la pillé
Ih p are lô
(a boDie
la rei»nnaissance
r a m ilié
rinimitié
ia haine
le vice
i'inciioaiioti
Facultades, virtudes y
▼icios del alma
el alma
el cspirilu
el eotecidímienln
la inleligeni^U
la memoria
el deseo
ia VQÍuniad
• ia rszon
; el caiai^lcr
la virtud
el an^or
la (é
la esperanza
ia caridad
la fuer¿ii
la prudencia
la sahiduria
la dulzurs
la leaitad
el lemor
Inpa2
el arre¡>cn(inaleiuo
la bondad
ia piedad
la pure/a
la berguenra
el rc'COQOcliuleoto
h am
^^lad
la
ia
el
Id
eoemistad
r^bía
vicio
inc^linacioci
A rijn a re n e g io a b d , b e ri b u t e « t a b U io a k
a riru s
Í7pirilua
a d in io n d u a
& 7 A g u U a, i;< p iriíu a
o rb o iu a p e D S
n a h ik iin d c a
K«g08
u rra s o in »
jilea
Í > e r ( h iJ le a
» m o d io a
t'cdea
esperaúlza
karitaiea
in d a rra
¿u h iirt?ia
jakiDlabuiia, pM
i(as«H
e z lila s n n y
leiattasuDa
belduriasunft
baLea
d añina
O D ta s a o a
urrikafmendaa
g4rl>
ÍbasiJQ
á
ezagul7a
aiiiskidacilza
ctsai casona
iierra
bÍ7,ioa
J ltM
-
l'haisiiudB
le pcnrlianl
la olic
la slupjdiié
Î ’horrpnr
l'tlITjç
le mensonge
l'ingraLiluile
l'orgafil
l'impifreli
I«' vol
la méchano**!*^
la timidité
l’indoIi*nce
l’flVí'iJííteinenL
rendurciswmenl
IVAroDlerie
U ^nnn&cidisB
la ni‘gligcncc
la paresse
ir , -
B^rACHOI
HAauue
b cosLumbrñ
la incItriAL'ior),
i» locura
la r;stupidad
el horror
la envidia
ia menùra
]a ingralilud
el orj?ullo
la im pufeia
el ro l^
Ia maldad
la timidad
la iQdoleQcia
h ciegiiedâd
el atordamieciio
la dBsver^uen/a
la £uU , golosina
la nr^ligencia
la pere/a
ba^lura
jalduni
«rhokcrla
zoroLeria
izi^arrikei'iit
jelosia
gesurra
esk^rgabelasnna
urgaloa
iohitena
ohoioua
pichtakeria
aerabetasuna
ûaj^i laguna
ibiunii'Qdua
gogortasuoa
aireliBnuia
^Ortnandiza
lazakiTia
alferkeria
ACT IO N S DE L A M E M O IR E ET DE L IM A G IN A T fO N
AcUoD$ de la mémoire et
âe l'imagiDation
aUendre
aveugler
roQcrore
craitulre
croirc
d(^irer
(îeviai'r
dodter
éi^ler
Bnra|{èr
*^'<ayer
fmre attf oüoo
teindre
imiter
juger
inenür
apaistT
savoir
SA chagriner
se fAclier
s’eTiTïuyef
vouloir
Accionas da U memoria
y da Ifl íauisi&acion
aguardar
<:*'gar
concluir
iciuer
crw^r
dcÆi^ar
aceriai
dudar
igimtar
rabiar
inlBnlar
ai£tjiier
fingir
imitar
juzífar
meulir
aplacar
sabíT
aiiesaduiubrar?/’
enojarse
faslidiarse
quftrer
Gogoaren eta iáanarsn
obrak
igurikit¿(^a
iUdUea
ak))al>ai2ea
boldordlzea
slnhest^a
desirat7«u
phonlsatzea
áudalzea
IkardinUea
crrabiatpca
oQLseal¿ea
kba»ij*egltea
alc^aisca
ímitatzea
jujal¿ea
gczurerraitoa
baketzea
jakiiea
urrikii7eu
«amurtzca
nardai/ea
nahH7«a
DE L A T A B L E , DU M AN O Eñ E T OU BO IR E
Os la table, dn manyar
ot dn boire
le manger
ta nourriiorti
l<i« vivres
D« la m»aa, dsl coner
y del beber
ftl comer
el altinenio
los vivfiffts
Mabaina2 , jateas eta
fidateas
jana, jitekon
anharia, bazkufria
lazkurriaL, jal^Loak
—
VHaNÇ&IS
le
le
Ift
ta
boire
bf^uvagc*, ia boisson
régal
boDQe chère
r^KcM
tf repas
le d q e u n p r
lo dlûer
If goiikT
lo sûupfr
rin v iia lio ii
la Mblc
\t n a p p p
la servifUt'
la cuiller
l a fourcheiif
l'asâifLif
le couitan
le verre
l'huilier
la salière
le sel
le poiTre
l’huile
le vinaigre
la s o a p je re
le bol
U ln»H;
r>^uoUe
la vaisselle
la bouteille
la curafe, I f pol k fan
\i‘ petit pot à ean
une eorgéc
une wuctiéf
le paia
le pain bis
la inéture
la galette
la i^ateuf plate d f u ia ïs
la çioiltü
U nie
an mon;fHa
une tranche
g
nne bouehi^f
les rester
les Diiettes
le bouillon
le potage
la garhuru
le gras
les gras doubles
lo maigri*
le bouilli
If era
—
B ‘« » 'A C X O I
f l bobor
la bebida
el banquete
> la buena coniMh
el 0 Kce» 0
el cotivite
el desayuno
la comida
la merÍeniÍH
la cena
la inviiacióo
la mf»a
; el mantel
la servilleiri
la cuctiara
el tenedor
el plato
el cuchillo
el vaso
la Bccitera
ol salero
la sal
ia pimienta
el aceite
el vinagre
. la supera
la tasa
la jicara
la e;«cudilla
• la vajilla
1 la botella
ía garrafa, el ¡itichero
el pequeño puchero
un trago
una bocada
el pan
el pan moreno
el pan de maJ/,
la galleta
la galleta de mai%
la rorteza
la miga
UQ p^azo
una tnjada
una bocada
I m restos
las migajas
el iuiloo
(a sopa 6 el potaji'
la sopa con CKÍr¿as
el CTHzo
el doblen de viieas
Ol magro
el cocido
el crudo
OA8QOR
edana
ixiantza, edateLmi
asea
jan otia
gaindidura
aphairua
gossiria, haskarla
i»7,karia
arratsaldebo haskaria
krakada
afariii
gomilua
mahaina
d&Taila
ain/inekoa, verbila
IcolUera
furtcheia, atchiklfa
1 a/.¡fita
ganibfta
basoa
olio minagre nnizin
gaU uni/ia
gaiza
bipher beltchn
olioa
ozpina, inmagrfa
gophorra, zopannljia
gathulua
likera
kochola
bachera
botoila
pltrluTra
charroa
hurrupa bat
ah otara bat
ogia
herresa
arihoa
ophita
t4^(oa
achala
niamia, bihoUa
phuska bat
serra bat
ahaiTKn bat
ondarak, goiUak
phorrochkak
salda
elzekoa, elrekaria
aza Lo/ina
Ri/«na
tripa kiac
mebf^
fgosia
gordina
-
rpu»vAis
le ^rillA
du rOti
le ragoût
du hacbé
du oitl&ng^
du bœuf
dci moulOD
da veau
de i'iigneau
de )a couennc
dci jambon
fx gniisM^ fondue
des 6suc)»<^s
des boudins
de la volaüle
du
de la ^ u cc
du !a>Uig^
du la il
du M t i l l u t
do ia bouillie
du breuil
du caillé
riu buurro
du fromage
de& beignets
b présure
les œufs
f’otnelelUi sauub^
le 4une il’cbuf
Ir* blanc d’orut'
le chocolat
suere
le sucrier
l'eau
)o cidre
le <idre m iié d’eau
U piqoctlo
le VI0
reau-de*vie
le café
le thé
27 -
BASone
Bâ^ACMOI.
et losuido
asado
el guisado
picado
mezclado
buey, Taca
carnero
U^fíjero
cordero
corlTía
amon
H
^rdsa f iiu d id u
salchicha«
m orcillas
g flIlíriH
pastel
salsa
laciid u ín
le c h e
suero
papilla
bnol
cuajo
inaDtfca
queso
0UDU«l0S
e l cuajo
los hutvos
h lo n illa sallada
el >en)B üe huevo
la c k r a de huevo
el chocolata
el acucar
cbigoruia
errekia
jusecoí
chchatud
nahastika
¡dikia
zikiiekia
aratchekíu
bildotskia
lirdxin glnharrla
cbingarra
urina
i^hauchíchak
odol^ak
oilokiu
pbastiza
saltsa
csnekia
esnea
,ga/,upa
ahi», ogalcH, buKia
zeinberanoa
t;3ztamb^j*a
lurrn
gasoa
kruspetaL» kauserak
^al?agia
arroizcak
arrollxft moleta, ofibila
a r ro ll« g0 r/ing 0 8
churingoa
ekokobta
a»ukpfta
pI iisutarero
asukre untzú
el a^ua
[h sidf^
U sidran^vuelta con
el aguapié
el vino
^1 HgiiardieTiU'
lira
•I esté
el té
i»agar arcioa
pitarra
miuala
arnoa
agiiardienta
kat'ea
dutfta
A L JM e N T O S
Alimer)tc
los (^OQjñ»iibles
h nourriture
|p bouilloQ
U «oupe
la saui>^
ie ragoût
te rúli
irt bouilli
U bouillie
All mantos
los coniestiblos
el ail(ueQU>
el hervor, el caldo
la sopa
la &a sa
el guisado
e l asado
el cocido
la ¡lapilta
»
Ju n h e r lt k
jHtekonk
janharia
salda
20pa
sa tsu
w e c u sta
errekia
ego4Íu
buUis, ahia
IHAJtÇAl«
sa^ACNor
la fntaro
lik IrilurH
la g rilla d e
U c a rb o o a d u
l 'o m e l e i i e
la
la
la
le
puUige
purc-ô
msptDeldde
<’Ocifjturc
pain
la m ie
la cfOiiiB
le IftYaiTi
la pàtc
la m ic h B
l'andoullle
le boudin
le sâindoux
ÍH <;«rvBlte
le smbon
le lard
la sauci»»o
)e » a u c i s s o D
le g T ^ o t
Tépaule
la viaixlc
le lésunie
la faïade
le Tin
lo Tioaign»
le macaron
l e Ix’i^ o t
le bonbon
la b r i o c b i ^
1b c:iruiDol
le s a c re
la casâûciade
l e chiKolul
la d ra g ó o
le g iile a u
la g a u fre
l a p » H ti(le
lo desderl
Ib torlilla
ia sopa 6 polaji*
el 7,i)mo de guisunt^K
Ih maroiPhtda
la couiUura
el pan
l:i miga
la cor Uf7.a
la luvadura
íu pasta
el panecillo
la loftga&)/a
la morcillH
la maoteca df, puerco
el seso
el jacDoti
el lardo
la salchicha
é l salchichón
pierna de camero
el oiuliro
la carne
d loguoibrc?
la ensalada
el vino
el vinagre
ol almendrado
ftl buñclo
el chocho
el bollo
e l caramel
el aiucar
el cogucho
el chocolaie
e\ confite
la torta
el panal de miel
la pastilla
el poBin^
5A5Q0R
erregosia
<;hÍgortua
arrolue mole la
el(¿ecaria
marmelada
go7xi^ina
ogia
maujíx
achula
allchagarriii
phasla
phuchka
andoila
odol^in
g¡?/ínu
mugna
chingarra
□rfbin ginharna
rhauchicba
ehauchicha mehca
/Jklle ich Ierra
f'itpalda
hara^ia
leka/.ia» haraizc'kia
ensalada
urnoa
mioai'n'a
alED**ndrra
knoftcra
goehuB, bonbooa
ophiltt
karamelua
:izukrea
liazukrea
diokolalea, yodarla
go^agsÍQt^zkda
ophilá. Uloa
ezüorrazea
phaatilla
mahia/kenn
eolssoNs
doiftíons
Tea ti
le Tin
la bière
la limonado
1h liqueur
Teau-d^vie
le
le
le
lo
rhum
thé
chocolat
lait
EdaN ak
b1a^ua
ftl vino
la cerbeza
la limonada
el licor
el aguardienie
el rom
el té
el chucolRte
la leche
ura
amoa
garariiou
ulimoiba, liiiiunada
likurra (llka-ara)
¿guardienta
a^nkre likurra
ddlia
chokoletu
esnea
PARO
rE
I'absiiiihe
«I âjf^&jo
raQÍH*lte
el anlnelê ò licor
i a bebida
la s i d r f i
la bebida d e peras
el a g u a p i é
le ía^uvagc
te c id fe
le poiré
Ih piqoHl^
a z c n l^ io a
aní¿ela
edarift
sagar arooii
madariarnoa
□ lin a i H
V e r b e s le s p lu s u s ité s c o n c e r n a n t le m e n g e r e t le b o ire
v t r M s I M p lu s i i d t a s c c M C * r K ft f it I *
^ I r *
v ^ r O o fl it ia * u s u iis s to c a n te
A la c o m i d a y A la b o b ic f a
&T«ler
avoir soit
rtouper du pain
boire
déjeuner
dîner
irdgar
UiQer sfd
inviter quelqu’un
c o u v id a r á u n o
piiiler
^Oier
ircalfta
fgarri i/aiieu
lirttr pan
ngia phikaUca
ddalea
haskall/ea, ^osaltzes
bazkaltrcH
jaslatzfa
arratsalde haskaluca
^luiialzea
barai egiu-a
milikat7<ea
maslikalzea
latea
bastoa
mocbkortzea
itwtwa
»eber
a liD o r/a i
c o rn e r
p ro b a r
merfntjar
jei^iter
avtinar
lécher
mâcher
manger
nourrir
la m e r
m ascar
i 'e n i ? p e r
e m b o rra c h a rse
se rae&asier
harlar&e
servir
servir
souper
verser à boii e
s e r D o , a r a a ic K s a
edo
n itz
m a lz o n lk a r r a lt a n
d ir a n a k ja ta K o o t » a d tto K o
comer
a lim e n ta r
zi^rbilzatz^a
aiall^ea
iHiaiea ichurizca
cenar
e c h a r d e l> e b e r
De rh a b llle m e n t e t d es o b je ts qui s 'y r a p p o rte n t
D« i*ri«pinement el di« o b j o t a
<iui S'y r*|i»»rienl
le vesliairc
Id carde-robe
les liabiLH
les hardi*«
les
les chausktires
les bas
la ehemi&ô
U' col, la cravale
lo panialoT)
ie ^ilet
I f gilet de tl ane Ile
la veste
la ceinture
la Mou se
l'habit
la redio^olo
Icê chaussons
les
Oe
Im
y
b a s tiO M
0 a lo a
o S jo to a c o n c a r n la n t M
el vestiario
el guarda-ropa
los vesüdos
r l i'qnipagR
lot ef^'clos
lo¿ cekados
las medias
la can)ik*)
ia corbata
f l patilalon
el chaleco
el chaleco de franela
la chaqueta
tíj cinturón la cintura
la blusa
el veslidn
f l redingute
lo& cscarpioes
las polainas
ie n im a n d a z « t t
D a r t k s a k iu a z
jaunírlekhuK, hf/iíleMiua
arropa tegi a
bezliiDfndak> soÍnekc»ak
phildak. arropak
trasLUftk
oinñlakoak
ÿ^ill^erdialc
aihorra
lepbokoa
^alirak
i^ m fk o a
iarru arrasekoa
maipuh?a
gernkoa, sin toa
chamarra
alrls^'arria, bo^timeiidu
chenila
chci¿unak. /urieVialak
polaitiük, galtzabemeak
— .Vk
—
)•R A . N Ç A I S
lUSÛUli
lo» jarretières
les souliers
la .sr*me||c
lea^ sabols
i e é al|>argate5 m e ^
Ift l)tirft ou berret
)c* mouchoir
l€6 lances
la poclie
l a manche
ia pièce
l â doublure
le rebord
n l k *
IK» ligas, I h jarretera
los zapatos
la £uda
los chanclos
Us alpargatas
la boina
e l moijuero
las eoTolturas
>"1 lioUiiio
la man|¿a
l a pji*7't
U doblurn
le g o u sse t
el
el e in tu ro D ,
le lin g e
la r o p a
l a lo & âlv e
ia
lejía,
le c u v ie r
H
c o la d o r
h aillo n s
âspürtÎQXk
kapelua, boQou
Lnokxnesa
iîhaihaftnfc
snkila» z.irpa
njHhurigâ
fwMJnfhura, »•raichjkiduM
forrad ur.i
»rpilduro
cbicbkua, siik^U
serriko tihala
iiiija
bokheia
kuba
ir^puak, |ilnH7»rr.ik
fauli^^rru
e l re b o rd e
le ce i& iu ru n
les
loLhAfnnk
oskiak, xap^tak
zapeia 7ola
osk»l:ipoÌQ.ik
s o b a c o ,
el
b c ^ lsillo
el
b iriiú
b b n c n
la c o la d a
lo s a n d ra jo s
le ta b lie r
e l lie la n tal
lê to rrb o T i
(u ro d illa
to rlc h u in a » c h u k b a d e r x
le
e l b u so
anlulzn
orra(2â
haria
kbUna
(tcihnrea
Tu S c a n
i'a ig u ille
la a flu ja
Ic in
l a quenouille
e l liT io
le d é
e l d ^ d a l
les c ise a u x
In s tijrra s
h a ic h lu rfû k
T é c h e v e a u
lu
b»7,1il ria
(a m e c a
m o d ejK
O B JE T S
O b je ts « e
lii
to îlH tc OU
toilett«
parurti
DE
T O tU E T T E
O bjato s d e tocado
Apnftintzatco g»ux*k
< :o m p o siu ra ó
la
ia
lirn p tesa
la
la smueciad
zik liin k eria
la jo y e ría
u rb e ria
b sortija
Rrba/iuna
proprclé
Siilelé
la itijouterir
la 1x 1 g u c
jp bouton
répin y l e
k peigne
Tagiaifl ou cruchct
i e » liants
le lien
le
m iro ir
Ifi s a T o n
rasoir
la bro&s^
t'^ u ie - iD a in s
le« InncUea
in
b o u rsti
l'i^vpiliail
\'d u b a t i è r r ^
blague
le parapluie
la
lo cjK io r
aphaindurii, Mprgailua
la
e l b o tó n
el aljl(T
ei pcinf
,
M broelifí
los guantes
Ni ligndura
el GS|>fjo
el javún
)a navaja de afeitar
el cepillo
el pflfio lii' manos
los anteojos
la bolsa
el abaiiiru
U tabaquera
lu d iaria
el paraguas
>;ar bita «una
potoi na
le b p ilin g a
orra«-a
fcortchcta
rs íiu larrudl<
]igeta
iiiiritüa
^
ib o in a
b íz a r nnbülH
eskiiila
cbokbadera
lú o e ia k , tnjserak
n io ltM
liai'/ecmailea
tnbakera
tb o c h a
p aráso la, g a u ib m la
I^ÎIAKÜ*)'
BASQ
H
E
E » P A < iN a t.
(e b d l o n
ios (Opérons
aI
bash^n
d
|H l t i j |
makbila
oitij k
pugnala, gartitu'l Mini»«
hSA
SpU
flH
K
le poii^tiiird
P A R T I E S
Parti»! à'iui vêtement
In v(^siA
h iMUtonni^rc
le bouton
la m:tncb^tti*
V Ê T E M
Partes da yo Teatido
[<*s h?rdc*«>
rhabil
le gUel
iê panlailon
ia blouse
U chemise
le c o li d
ia pociic
le caleçon
le col
le» büs
le» ehaa?i$oiis
souliers
U ;ar> ¥tt^
les gfftiU
ie tionoet
les panioulifts
le loaiileuii
le surtout
ríGDperméable
la r^itigi>(e
lc6 bottes
la ceioiure
le mouchoir
ie roiilaril
le pnleiot
la eapotf^
le tablier
le tricot
la fltDPlie
la c^mi&ole
la hrcteile
D ’U N
'
.
I
'
'
•
'
Ir ropa
la casaca. « I vusUdo
ia chupa, la chaquetu
1^1 cbaíoco
ol pantaloTi
la blusa
h camisa
el colUriti
la f;iltnquera
el calzoncillo
ei cr>rh;tt¡ei
las medias
los oscarpÍQfs
los zapatos
Í^Í4 ligd!«
los guantas
el gorro
la.schinHus, los panUiHo»
(a capa
el ¿o&rptodo
d impermeable
la levita
IdH bolas
la faja
ei pdñueb
el tejido
la coaqueta
la macitllia
el delantal
el chaleco de BavoTin
la franela
Iu camisola
el tirante
el o] a I pnra botOQ
el bótoQ
pdño de camisola
E N T
B » 9 it i a e & d i i p b a r t e a k
arrnpak
arropa
marapulisR
barnekoa
galtzak
chamarra
athorru
lephokoa
saVela
gaizunak
lephoko ttipia
gakerdiak
galtrerditaburrnk
¿ a fia ta k *
lolihamak
cskularruak
boneta, burukoa
chinelak, oinekoariri&k
kapa
o ro /^ ¿ m e i(o a
esinpbasatua
cheniia
botak, zitpat^handiak
gernkoa
m o k an es^
¿elhalephokoa
paltoa
kapotea, huruesulia
Lauli^rríi
trikota, harLirnckua
larruarrasi'koa
Hthorrattípia
brctelak
hotoinchilhoa
botoina
e&kumuthiirra
C H A U S S U R
OhauBBures
les souliej's
1^ bott^
les bottiocs
I » brodeqciinH
Ie6 »nodales
leM chau8«ottf>
les bas
Oici0<akoaK
C a lza d o «
; las 7.aputos
! ias botas
ia¿ hoiinHA
los Itorccguies
las alpargatas
las iiie<Jia:>
las medias
Obkiak, /apatak
b«it»k
botioak
0Ínhant7Íal<
^partioak, ai>ai4 ;ik
¿,'aitzerdi laburrak
galLterdiak
esvarpiDs
las upatillas
las galochas
los chanclos
los paiitiifios o chineb«
les galocafs
lee t«b«>is
les pantoollds
1rs chaussons
los savales
los BAuarpíaes
los tapaics víejcs
zipirlak, ¿apalalcboaL
g a lo te h a k
e s k a la p o ín a k
zapati hm esUik, cbineh k
g a u 2 0 Í ( ia l£ , c b o p i i i H k
? á p a ta c h a h a r r H k
c o ir r u R E s
Coiffurd*
le béret
Í6 chapeau de n«illo
le cbapKaii de
la toquo
la casquette
la calotte
le capnchoD
la coiâb
le tiirh^n
le képi
Lo« tocados
la gorra
eJ ¿umbrero de paja
el sombrero do Leltro
la goiTs
la c a ju e la
ol solioen
el capucho
la coha o gcrrH
«1 tiirhanle
el kepi
Bupukaait
honola
lastofko chapela
leoH/ko chapela
chanoa
kacbk^ta. kaskoestalía
bekhokiua
kaputcha, biirucslalgia
koiia
Lurko«D burukoa
w idado karhkcla
N o m s 6 e b ap têm e les plus u s ité s (h o m m e s)
Noms de
le» alu»
M
itéft <
n
o
m
m
«s)
j\ndri
Aroaud
Augustin
Antoine
Bernard
Bertrand
Ik iio ft
Charlo«
(jyprlen
EUentie
Félix
Guillaume
(iratieti
ignacc
Jacques
Jean
JoiH'pb
la u re o t
Deois
Dominiqoe
Matthieu
Michel
Martin
Pascal
Pierre
Philippe
Raiinond
Sauveur
Simon
Thomas
Nombres mas uavai«s
inon^brasj
Andrés
Arijiiud
AgUStiD
Aulotiio
Bernardo
BeltraD
Ueniu^
(!arlo8
Cipriano
Esieyau
Fell*
tiuillermo
r.raciano
Ignacio
Santiago
Juan
Jnsé
LaureoTo
Dionisio
I>OTnÍQgo
Maieo
Uigucl
Martiu
Pascual
Pedru
Felipe
Kimundo
Salvador
Simón
Tomas
Mai2 «niR Sfnaits diran ijonah
(Vi20fl»h)
Andre!«
F^naut
ÀgusUn
\ntnn, Autonìr)
H e rn at, Be^oal
Bertrand, Petlan
Degnili
Charles
Ciprieu
E cb iel«, I&kbc
Felil7
Gilamu
Graiieo
Inazio
Jabcs
Joaunes, Maneoh, Kadct
Josep
Lsurcnch, U u rc u d i
Denis
Domingo, Ikirainiche
Mattiu
Nichel
Miirtin
Ps7kal
Plarres, Deliri
t'elipc
Erramun
Chalbat
CbiiDun
Toma»
FftAXÇAlS
ft&r’AUNOL
ValéDiin
V iile n lÌD
Viclop
Viclor
Vicpulf^
Vinot^iJl
Noms
dIu» usitài
(fe^nmes)
Anne
(lalhfrino
|>)niMií< ue
IvUsabctn
Oracle u&c
( i rali a cine
Is^tbcUu
Jeanne
Jeannp-Marle
Marianne
Mario
Magdeleine
Marguerite
Marce Ime
Stáphanie
riitiW'w
Vie(oiré
Victorine
NoASp«t Ics mae utuAitt
(rnuj9
Ana
Catalina
Domiuica
l^ h e U
Ciraciosa
Graciana
Isabel
Juana
Juana Mana
Mariana
Maria
Magdalena
Margarita
MarccUna
Kstefania
Teresa
Victoria
Victoriaua
OACOV&
Bai en (in
Bitlor
Bíchenle
Ana
Icsn kOfnunMtk
(«mart«nt2 it)
Cntalín
bomiciika
RlíchabctK
Graziosa
GftTftchena
Ichabcl
Juaoa
Juana Maria
Mariana
Maria
Madaleaa
Margarita
Marcha lina
£stfifana
Tp/eja
Biiuara
Bittorina
N O M S DE Q U E L Q U E S D JC N fTA raES
Nem$ de quéiquÉB
d lg n ltaire t
IVrBpcTüUf
l'impéralrice
roi
la i i“inci
la coor
la cnori^nne
le fçouv^rnomonl
Ift r>j»n0
royautop
Ih province
i'iDfxnt
ie marquis
le comt«
lo Ticomtc
te gentilhomme
k chovaiièi'
le duc
f«' ministre
l'ambassadeur
l’officier
lejue^ û<' paix
le chef
le mair^*
pa|m
le cardiQâl
l'irchevéquc
i’évfque
N o m b re » d e alg ur)««
dlgnldapío»
el emperador
U imperadora
el rov
la reina
Ja corte
la corona
el gobierna
el rrinado
<
‘l reino
la provini'I»
el infante
el marqoés
conde
el vizconde
^1 gentil hombre
el cabi^llero
el duqne
el ministro
ol embajador
el oúcÍh I
el jnez de pa/
el jefe
el aleade
el pnpa
el camenal
el ar/obi»<po
ei obispo
Z o m b * H k a r^ u d u n e r)
Iz e n a k
emperadores
emperatri^a
orrogca
erre^na
forwa
:horca
gobera amendiia
erreÍDua
erresuma
probintzia
tnfanuoa
inarke»a
kondea
bͿkondea
ariorfn »emca
zamalduiia
dukea
nimichtroa
cmbachadorea
aintzlndaría
bakerko jujea
baruzagia
auzaphe^a» mera
8 iia > » i¡ n d iia
kardíoaiea
artchaphe¿pikua
apheKpikua
^
POAKÇAIS
le pretre
ie curé
le vicaire
le régént
la IwTioftr^
Íft marguiUier
l'enfani de rbtpur
le chanoine
le cunf«sour
lo missionnaire
ie molne
í’abbé
i'dudiant
M
—
«'»PAnWOÍ
el sacerdote
el cu rj
el vieario
el regfnte
la iif'Clita
et msjordomo
el monaguillo
e l caDi'iTitgo
f l cotifaor
el misionario
el monje
el 4ha<l
el estudiante
apheza
erretora
biknricia
errienta
andere-s£rohn
' klahera
beretterra
kalonjea
kcifeiorra
1 misi cinesia
1 fraidea
abadea
ichtudi.mta, ikl^aMlea
P A R E N 7 É
La p a re n té
U lamillê
la piipcnb*
h naissance'
ie rsng
Ift peuple
IfR ancOü*f*?
les aieuh
1« grâtid-pèrc
la i^and'mèrf^
les pèr^ e i
le
la mère
les pareoi£
les d^F^ndHT)l!9
[f, ùh
la il Ile
la BiEur, pour t'rèrv
la so'ur. pour sa<ar
le frère
l’atnô
le cadet
1»* pdlné
les consanguins
los jameaux
le peiU'tii»
l’oncle
ta tanio
le Qevftü» la nièce
le coHMn. la cousine
le cousin germain
l’époux, lŸpouse
1»* Wau'pi-re
I h belle-mèi^
le parraiQ
la uiarriiioe
le tuteur
le parâire
la maritlre
EI p a re n te s c o
U
el
rti
el
faoiilia
parentesco
Daciojienlo
orden
pueblo
los antepasados
ios abueVn
ci aÍ)delo
U abuela
los padres
el padre
la madre
los parietjifs
ios desct^nij Iraníes
el híju
la hija
la bercnand
la hermana
el hermano
el mayor
el menor
el tercero
los consanguÍaen5>
los mellizos
el nieto
el lio
la tía
el sobrino, la sobrina
el primo» la prima
el primo hermano
el esposo, la esposa
el padrastro
la suegra
el padrino
la madrina
el tutor
el padrastro
la madrastra
Ah a ktfata« u n a , a z k a zl^ a
familia
abaidftasuna, asLa?Íga
Âorhunt/a
herrunka
je n d e cbehee
aintdnekoak
Hrluisojk
aitaso
amaso
burhsHoak
aila
ama
a h a id e ak
ondokoah
scm ea
arriba
shizpa
ana^
K^luetiH
ondokou
gaztena
haurridAak
saliel nidi bcreXoak
ilobasoa
oseba
i^&ba
i loba
kusia, ku^ina
leh?n kusia
esposa
aíiAglnera^á
a m a g in c r a b o
aitabitchi
amahitcbí
aita ordea
aítaizuoa
amauutia
BAPAÛVni
ÌV «endrf
le Wau-fri^n', U Wk>?á'ip
le ñil^ul
la âihule
la noum t*
le berceau
les gr'ns de le maison
1« voiwr>fc
M A I S O N T
MaiiOD et sei parties
h demeure» le domicile
Tinléri^'ur
iV iiin cu ^
je» fonde mcnis
l€d piliers
lt< soutiens
clusons
k » IDdK
k s cl'Hures un pjfrres
[fis parois
Ik» piorres
U iri8<;oiin(^rie
(es poutrflie«
les poatree
la façade
iVnirée
lo portail
Is croisée
le châssis
1^ «inW .vcnl
J'ouvcrlure
les caninns
les briques
It'S luilca
la lortc
ta )âsse^;our
le plancher
Ih \oi)lc
l'cscaliep
les degré«
la cave
1k cuisine
1» chambre
)o grenier
Téiagf^
luil
l»* pigeonnier
four
récurjfs
la r r ^ h e , ie rdlcUer
1« huut
>« has
1^ re^'dc-ehAusâie
l’aiiv
hAb<3l'lS
SUÎliiL
•*1 yerno
cl cjû ad o, la ouñads
d abijado
ta ahijaüs
la nodriza
la cuna
h s {M^r^unas de c üm
los vecinos
E T
s e s
kointiu
somebiichia
âlabil« hU
amagno
ohakoa
etebekoak
R A R T I E S
Casa J IUS partei
Elcbeaeta hAran pbaiteak
ia bàbilaoion, el domicilio
el i meri or
el exterior
los fandaiDentos
los pilares
ios e>iiil*os
ios tabiques
los muros
los rerramieiilos ci pndn'
paredes
las piedras
la a ha/iilerta
las vigas pequeñas
las visas
la fachada
U entrada
el portnl
la ventana
et l>ast¡(lor
el contra\icato
la avertnra
to^ canfines
los tadhilos
las tejas
la puerta
4'l barrio
el enlabiado
la bóveda
la »«calera
los peldañones
la cueva, la bodega
ia cocina
el cuarto
el granero
piso
r I tejadu
d [taloiuar
el W n n
la oibnderizu
el pesebre, ei astillero
lo alto
lo bajo
el ra;« ú piso de la calle
el ária
ogoilza, egonickhua
harnea
kampoa
7imenduak
pilarrak, barroioak
su>ti>nguak
urgamasak
murraak
liarrasiak
psrcti k
barrial
asentua
sulidoak
crnaiak
aiDi2ÍQa)üea
ssrbidca, sarlekbua
atbeiada, poriaiea
leiboa
cliHchícha.barocko leihoa
kampo aideko leiboa
idekidura
e^kinak
adarailuak
teilak
athra, bortba
barnoa
tronadura
bobed a, g-jin a errond akoa
csbalera
mailak
satoa
iiukhaldea
gambara
selliaurnH, bihilcgia
estaitk
teilatua
ur^olegin
lalxítegía
barrolua
magnateiH, (nanjxiera
t^befca
¿ola, lu r arras
e/karat/M
-
LE
PERSO N N EL
le
la
le
le
D personal de ima casa
Etchs bBtetako jeodeak
cuisinier, la cuUinièru
cocher
biancblsseuso
coulurlèr»*
ôlciJS^
repassêtise,,
porteuse d'eau
cocumUisionnsirc
U Uiii^re
l'onvrier, l'ouvplèpr
les gages
le &alait«
el sírvíeiiie
el criado
íb sirvienta
el cocinero, la cocinera
el cocl»ero
la blsnqooadora
la costurera
ia liíladorít
la planchiidoru
la aguadora
el comisioiiisia
la l<>ctiera
el obrero» la obrera
la» prendas
el salarlo
G A R N IT U R E
G v r n ttu r « d 'u n e
ohambr^
la chaise
la table
Tafmoire
le IH
le cicl do Ut
la paillasse
le matelas
le choTct
les draps de lit
Tédredûn
l'oreiller
la coaesin
la couverture de laiac
la coavertorc
le pot de chansbre
la d é J a clef
le loquet
le verrou
les ffOQds
la fenêtre
U E S
Lm
le baoc
le vsisaetier
la chemin^ie
le fOYÍT
D’U N E
cuanto
la «illa
la mesa
el armario
la cama
el ciolo de Is cama
el jern’t’Mi
el colchón
el travesero
las sábanas
el pinoia/iin
la almohada
la almohadiia o el tx^jín
la manta de lana
ia m anu
el scrvioio
la llave
el picaporte
el cerrojo
los goznes
la vfnliina
S E
Loa u te n s ilio s d« U
Cocina
banco
la bajilia
la chimenea
el ho^ar
Hnd^rea
sehfa, zcrbitzarja
mutbih
imkaloa
kcjzitim, ko¿Ínc'rlf;H
karrosa ¿alna
bokheia churitziulcdcndf\ria
tralca
lisal7.ailea
urki'taria
tuandsiaria
esn^ke(aria
lancile»
sollatak
jornsl»
CHAM BRE
O u e rn lc lo n d « un
U S T E N S I L E S
u e ta n a iia s de
eulBlí)#
nagusia
amo
U ama
I h s^rvanlê
lo
le
la
lu
la
la
la
le
MAISON
n«5iOfiB
1^1
maître
maiLressfi
scm lvur
valet
D ’U N E
BSrACNOL
FPANÇAIS
L o p f t r w n n e l d 'u n » m a is o D
—
C a m b e r a b a te k o
$au2ak
Ladora
mahaina
harniaírua
nhoa
ohe zerua
J^iituuiiiy.ia
míilalDza
nbe bnrua
niihíseak
kuKhotfia
barurdiíi» kharrua
lüiDatt ha
plantch^
cstalgia
ehe azpikoa
pkhoa
krisketa
niorroila, biriDila
¿(jrilzxk
eihoa
C U I S I N E
Sukh a^dekc uaube*
alkhia
narrak
bacherato^ía
«li Imi aia
«ubaxlerra
— 37 —
B A S U l'B
lS$l'A<«KOi
suburdinuk
io5 morillos
el Siapapo
]a pal»
el pjnc4fl
la broeha
cl Mare»
el 1 aldcro
lü narten
la olîs, pl pucbero
1k cnbertcra
la cspucDadora
la euehura
la raspa
la c»coba
la vela, la candela
la bujia
la Itiiierna, el tarol
el hellin
•‘\ buino
ek caiialoo
el vertettero
el caQiaro
el horno
el fuegu
las llaroaK
U acDâsadera
l a panaderla
e l cedaso
cl cube, e l cantaro
le^ chenot!^
ie soufllet
lu i*elle
les plnc^'s
i.i brricbe
la crémaillère
le cbaudruti
la po^le
lo pot-au-feu
le couvcrck
l’écn moire
U cuiller ii pot
la ripe
lo balai
lâ cliandelk
la bougie
lu lanterne
lu AUle
la fumée
la souillarde
révifr
la croche
le four
le (e\i.
la Qammi!
le pétrin
iii boulangerie
le t u i u i s
l e seau
\ bauskoak
suphsla
pìl10¿ctak
gcrrena
Uratzu
panderua, borica
7.(irtaina
el2ea
esulgiii
hngtin kheolsekod
burdin 7alhia
urraspa
jutsa, erliaLzi
it
cbacdola, a^gikayu
e7,kocbin<At
«a bargia
khedurru
kbeA
pcartegia
»cburtegia
pegarrj
hbea
sua
garra
orbi) ska
okhindcgia, bolanjeria
z e tb a b e a
l u s u t l l a , U Q iz ia
k b ilu u
l a q u e D O U ille
ia ru e e a
l e l'u s e a n
el
oœud
l e rouet
le dôvidüir
c l nudo
k o r o p ilo t
e l te rn o
tb o ro u a
le
deTioadcru
ia
S I È G E S
S lé f lM
ardatza
buso
k i 'T v e i r u a
P O U R
S ' A S S E O I R
¿«ptz^koak
kHÜera
SiM «« p a r a B ê n to rte
p «u r
là cbâise
la s iila
r*l sillon Ó sillu de hrasos
ui trtburPtiilo
k u d e ra b eso d u n ii
l e t . 'i b o u r c l
le b a n c
el banco
ill k b ta
k a d e ra , a)khi:i
k ht
Ih uIIb
la cttina
k ' ca Q a|> ô
el
7 ,i? ilu a , k s d e r a l i u ’ n
fn iilê u il
l e s i^ g e
l-A
La
v ille
v iu u e
ohci
canüpt'
E
s e s
T
La
et ses
d a u r e lA
e iu d a d
y
c
sue
u
r
i
o
s
i
H Ir ia
e u r lo s ld a d e s
c u r io S (t i$
t
é
e ta h a n
te k o a k
b ir ia
l a v ill* *
lu r iu d a il
les maison»
l a s c « is a s
f^lcbeak
I n m a IS O n d e v i l U '
la c a »
b in k r ) e t d i^ a
le cbAte.iu
d
1« palais
o l p a lfto to
d e c iu d a d
C H & lillO
¿«arielua
ja iir e g la
s
Ik h u s -
FKANÇa (^
R '* f 'A t i P O L
Ih prÌMiQ
1asile
l'égUse
!♦* coiivcot
i’tiOpital
la I g i e n i '«
le s ru e »
le pavé, le trolloir
lo poDt
inaKAsin
h plücc
le tcarcbé
la pi'oiiieiMilc
rmihrrge
la foDlàlne
la bibliolbrqiic
la p«i»tte
le» portes
le drapeau
NOMS
Nom s tfa q u a lq u a a
v illa s
Alger
Rayonne
Biarritz
Kidaehe
Ronle^ux
Dai
Havre i L(»i
Iruii
f.yon
Madrid
Kavarrerix
OJuron
Orihe*
1
la cárcel
el asilo
la iglesia
el coTiTcnlo
fA bospilal
la horra ú et patíbulo
las calle«
el empedrado, el ándito
el puente
^1 almacén
l¿ plaza
el mercado
el p:tM5/)
U posoda ó la honleri»
(a fueote
la biblioteca
el eorrco
las puertas
la bandera
DE QUEI-QUES
N o m b ra s da a lg u n a s
v illa s
Argel
Bayona
Biarrís
Bidai'he
Burd^‘0!^
Dax
el Habré
Iruu
l.ion
Madrid
.Navsrrpn
OloroQ
Oriez
Pan»
Pó
Uonia
Salitw
SauT£i«rre
San Sebastian
Tolotó
L'rdax
P R IN C IP A U X
P r in e ip a u v p a y e du
m onda
an Africain
l’A/ri(Tue
u n
^D em aod
rAlloma^ne
PAYS
DU
P p ln « ip a (a $ p aise «
dal m undo
un Africuino
el Africa
an Alemán
la Alemania
Z o m b iK h ir ir a n
Í20nak
•Vigor
Dayoria
MiarHt?c
Bidaehune
Bordale
Akiüi
Habre-iìrazia
Irune
Liiioe
Madrile
Nabarrêiigose
Obroue
Ori be'/e
Irof^oa
1 I*a^i^e
PalN^
Erroraa
Saliesie
i Salvjktori'
Bon ostia
Tolosa
Mrdasuri
PaihjMMud«
Pari«
Pau
Home
Salies
Sauveterre
SaintS^bâstieri
Tou loose
U^sx
presonde|(¡a
ihf;;lekliaa
el iza
tomeQluii
ospiialp», rnlegia
urkha Irkbua
karrik ik
galLada
zubia
boligH
ph/H
merkhaldH
p^iscja lekhuü
osutua
iihuriva
libarulegía
letra E^gia, KUlhundegia
b<irt}jak, Hlheak
Kinder*
MONDE
M u n d u k e h a rn l p H n *
tiip a la k
Atrikano bat
Afffka
Aliüiiino but
Aiamania
«
— 39 —
jwkAevoT
uQ
l’ADgbleiTP
ntl Asiatique
l’AaiP
l'Airépjquo
un AméKcaiû
rA üUicbr
un A Ulrich) on
riilspitgûe
un Espagnol
l’Europe
un Kuropéen
un Fran';i)ÿ
la Franc«
les Indeh
on în d k n
r iu iie
(in llalien
u’j Poriagais
le Portugal
ia P ru » e
on Prussien
uo Russe
in R u m Io
ari T urc
la Turquie
un Inglés
la Iri^lalprra
un Asiático
el Asia
la América
uti .\m*írÍ< ano
la Austria
un Ausiriano
la K:<fj;ir'i4
un Español
la Europa
un F.aropeo
un Francés
la Traocia
U s Indias
on Indiano
la Italia
un ItahHnu
UD Portugdés
p| l'oriugal
la Prusia
UD Prusiano
un Kusú
la Hu!>ia
UD Turco
U Turquía
L E S
\jè feu
l'atr
la te^e
l'eau
la
el
el
la
d
la
slomflnto*
fuego
aire
LÍRrra
agua
mar Ò ol mar
L E
L« f«u
l'inceodie
le combu'ilibto
bois à brûler
I l bdcho
le charbon
la braise
la t^endrc
les copeauv
les bran4;)iCK
le ta ^ t
r^^tiocelle
in ûamniR
la fumée
le LisoQ
U bouilli*
Aagle^ bat
Angblérra
AsiatilkObnt
Asia
Amertkt
AmcriLiDO bnt
Olríchia
Dlrichiano ba(
Rspainia
Espagnol bal
Europa
Kuropuno bat
Franlses bal
Fráni/ía
Indiak
iDdiano bat
Italia
Italiano bat
Poituges bat
Portugais
IVeisia
Prusiano bat
llosíano bal
Kusia
Tarko bal
turkid
É L É M E N T d
Ln
Ldft ilé m c n u
hV«i^I1R
Lohtr)haBta«k
»na
airea
lurra
ara
ilsasoa
F E U
E l fuogo
el incendio
el combustible
la madera ó quemar
1» leña
el carboD
la bra;>:i
la ccD)sa
las acepilladuras
tas ramas
el fa^oto
la chispa
ia llama
el humo
el ÜiOD
la u lU
Sua
«ulialama
sugala
errekÍDa
e^nr éskaila
iutal?a
hauls íkhatza
hanUa
ezpalaX
abarrak
egur ¿ama
p hind arra
garra
khea
itchindia
lu r Íkhai2a
-
40 —
A
l- ftA N Ç A i»
P .S fA tS O L
L 'a ir
io T c n l
lo veut du norri
v<*nt dn sud
!•’ vent df* l’esk
le v(>Di d^ roneijt
le beau teinps
le mauvais leicps
sec
humide
Ift serein
la brise de mer
la roM>e
U
ffcl<ic
le brouillard
la brume
le» nusgc»
l’are-eD-<uel
le loiioerre
le paratonnerre
I f tremblement d<* lerro
la pluie
les goutlos
h gouUiere
une éclaircù'
l’écl.iir
la foudre
l’averse
la bourrasque
la tuurtnenie
ja lem p iie, l’orage
)e lorrent
U chaleur
l a s o c h e r e !^ » e
l’ombre
le froid
la glace
le dé^el
)â ueigo
lo Hooon de neigc'
le grésil
U Krèle
El e i r e
•’I viento
el Tffuto del oorte
el viento del sur
el Tiento del
el viente del oesv*
el buen tiempo
el mal lieinpn
seco
húmedo
ol sereno
la brisH de la mar
el rocio
la helada
la niehta
la bruma
Iss nubes
el arco iris
el traino
ol pararayos
el terremoto
la lluvia
Ins gota»
la gotera
una clara
el relampa^o
el r^yo
el chaparrón
la borrasca
la tornitenu
U leni|ieslii(i
el torrente
el calor
ta sequedad
la sombra
el frió
el hielo
el deshielo
' la nievo
el copo de nieve
el j^ranlzo meouda
el gTsnÍH) rt {rfdrisco
U E S
L es a a tre s
lo soleil
la lune
U lumière
le » té n è b re s
le froid
la chaleur
le vent
I R
oAauee
A irsa
baizea
iphar haisea
hnise hegoa, eyufrdi luii««
igu7,ki halzea
niendeal haiaea
dembora ederra
deiobora gaichioa
idorra
uoiia
gau airea
* m s airea
ibiiTd
Í7j>t^a
lanhoa
laachurda
heóoiak
urlsadarra
orl¿ant7j
o^pina barai 7elLoa
iu r ikhara
urla
chortak
ithachura
atheria
cbimichtn
ospina
uharra
crauntsia
e o p h e r T ia
kalerna
turrusta
' beroa
. Idortoa
it » la
hot¿a
horma
horma urizea
el burra
elhur luma
barazuxa
harria
A S T R S S
Los a s tro s
el sol
ta iuna
la luz
las tinieblas
I el frío
el calor
i ol viento
Zaru
¡K U ^ k ia
ithar^ia
argia
dhambenk
hot&a
beroa
baizea
e r g ia k
— M —
»R\t4ÇAIS
un
b pinie
la gri'le
hi ^liV«
une Iloilo
la ro«t^
]a nrjgi’
tí* bromlinni
un lair
ton»«*rrê
B«p*r.vor
una nube
U llubia
el grani/<o
la ewarclia
una estrella
el rócio
la nieve
la niebla
QQ refátcpsgo
ei iruenn
P A R T IE S
lii terre Y<Jgéla(c
le chacDp
la prairie, le (kré
le rarrcaa de jîirdin
la laode
ia vaiMi»
la foriU
an bois de
Qoe cliHiai^neraie
le tau/in, \e Uussin
ie bois taillis
la pépinière
la plaine
la moQiagae
le mamelon
k TOlcAD
le |)lai«au
r«^tendue
le dés-:rt
la (ûllioe
la cûie
le coieaa
la va||<^
1^ coi
DE
hedova
uria
barazu^a
iebol/a
Í2iirra
ihitsa
elhurra
lanhoa
ehimicbia
ihorl/íria
TERRE
P a rtM d a tk r r a
Raptioft d e t« p re
ic conlinoiit
rite
la }ires<|u'ile
Pixtlinie
l’argilo
le M^bislf* sr^ii^ax
le xahie
lo gravier
le silc*x
1^£ c&iilou).
la pierre
la pic'rre cali'airr
la carrière
\f. roclior
Jet poussière
h sol, la lerr^
le Iprreau
BA^ÚU
ol
la
la
el
conünenté
isla
peninsulu
ismo
la arcilla
la esquita arcHlosn
la arena
el cascajo
p I silex, pedernal
los guijarros
la piedra
la piedra calira 6 maslil
U euntcra
el peúastta
el polvo
!»ueio, la tierra
el estíercol tnu\ i>odrído
la 1 i erra v<^>gi*l:)l
ftl carrpo
la pradera
el THadrillo de jardin
el urenal inculto
la valle
el l>osnne
un robledal
un castañar
ei roble blaTieo
el soto
el semillero
la llanura
la montaña
ul pewD
el vííltan
la hortera
la exienséon
el desierto
la colina
1 » costilla
la cuesta
la valle
el hos
L u r p a ri
lulngea
urarteu» isla
osiurartea
lurbesna
bustina
lapbitTa
area, legarra
Icgarra
su barria
liarrichLak
harria
d s u barri a
tiarrobia
barro ku
erbautsa
lurra
lu r usitela
lu r acbala
lauda
pbenUca
baraize aihorra
larrea
orrepia
oibaoa
harizlegi bal
gastaindep bal
ameiza
cbara
mindegía
zeihava
cneniTia
meodichkii
sumendia
ordokia
hedadura
deseriua
lur ()Í7j;arra
patarra
aldapea
harana
iephoa
rn A N C *> '»
r a i; q v i
la iT^jj li­
je sentier
le ravin
le précipice
»ou terrain
la ruta, carreipra
cl sendero
la inrranícra
«I precipicio
el sotano
la gruía
I h s fronteras
la ^ o iie
les frontière*
M ÉTAUX,
SUBSTANCES
M é t a u i , s u b s t a n c e s c h lm k ( ) u « «
» u « é s é fa U s
l’or
l’argeni
le jeiercuiT
le cuivre
l'^ ^ ta in
le Ter
la rouiUo
le fcr-blanr
Is fonip
l'acier
U cbaux
le mortier
le plAtr«
la briqu<'
du verre
la vitre
le plomb
|& p o u d re »
l< soufre
la tuile
le sel
b cire
rhuile
le miol
la poix
le sjcr(>
la nisinc*
le savon
1& farine
le »on
I a tôcu le d e po la uj n
L ’M U
la
la
ia
le
la
le
vapeur
source
rivière
flenyf
fontaine
torren 1
lu t t a
íourbier
Irrre
H ( U 498,
bidea
bidech k»
erreka
Jezea
lurpr»
h n rp e a
m ugak
C H IM IQ U E S
su b sta n c ias
Quim i*
0 0 « s v o ^ o t s is s
el oro
la plata
el mercurio
>'} cobre
ül cstaAo
el hierro
el moho
el hierro blanro
la fundición
el acero
el caí
ol mortero
e(je&o
él ladrillo
vidrio
la vid ñora
el plomo
Ja polvorH
el azut'rc
la tcjn
[ a sal
la cera
el aceite
la miel
la pe?
el asacar
ia resina
el jalton
Ja ?irlna
el salbado
la he/«tede \ n patata
E l figua
el vapor
la fuente, el manantial
la rivera, el rio
el río
la fuenu»
el torrente
e) poso
el cenagnl
OU
VÉGÉTALES
MMcstAk. ínanlluak, systSA*
ts is m on sstJZk ftati c Q o
¿a go ito xH oa ic
urhea
?i|iwrra
7ilbar biziii
cobres
M tp in u a
hurdína
hcrdoiln
burdin chuna
bnrdiQ urthusi
alt/eirus
g ii^ u v
mortcroa
igültsua
adailna
ba»okÍa
bcrina
plomuH
bolliora
í*ofroa
teila
«ai/a
e?fcoa
olioa
e;¿iia
bth hea
nsukrea
arracliÍTij
:*alboÍna
irina
¿ahia
lu r sagar irir>a
U ra
baporea
ithurburua
ibaia
nrait/a, ur handi^
ithurria
ohaitza, ur hola
/iphua
Ioni zUboa
RASQ UB
B S J 'A f 'V r n
ia b
ouc
lo limon
b a rro
v i 1 i(h r> n , fil l o d u
1^ Wi'.
el
d
r;l
la
l ’i^ ia n g
ii^ d é l u g e
la mer
Ih^o
estanque
d)lubi<i
is a r , d m a r
A pui^rw
b pori
\n baie
la i p w ferm e
los T i l g t l P A
J-- n v a g y rit lu nter
le hor<î
le rw v iri’
k ra m e
la h^liia
la ü c rra lirm o
Us obs
la « ostH
e l borde
fil QâvjO
c l romo
la K ia , ic b tilB
x v h i i h , Ifih iU u a
alQ izira
u rb ila
iihuldfiH. Iciliibioti
itsaso3
lo riu a
)HÍ:i
lo ih o r r il
u b io a k
baxl«rrH
b ü T 'k 'r m
UQ Uia
a rra b a
L E S A N IM A U X S A U V A G E S E T D O M E S T IQ U E S
ankfn*«!« « i u v s ^ »
tf O f lM S t lQ U * »
l'espHtfi» la TACfi
l iinimal, la I»^Ik
le troupeau
f a ni mal sauvag«
Ifi
lion
l’e^lépbaDt
le ch am eau
le tigre
Toars
Ifi s a o * ( l i f * r
re n ard
k b laireau
ré c u rfiu il
Ift furfil
la t'utiitie
la belette
le liè v re
le k v r f ijii
Ib ba’u f
le bouvilloQ
le laurfiau
la vnche
Ift Tenu
Ja j ? é n i s s c
le c h e val
b
{K > n lu În
la jiim c D t
k poulich*'
l'étalon
11' m n lH
l ’Ane
l’ànc&so
f'anon
Is brt*h)«
la v ie ille breb i»
l i je u n e breb is
L 4 9 in lm s f « « M iv a je s y
dom«fttlcoft
[» espacíe. U razü
fil anirunU la bo«Uu
f 'l r f íb a ú o
el animiil s:ilvaje
el {con
fil filefaoie
el camello
el lígrc
fil oso
el jábali
la zorra
fil Lfijon
la añJilla
el hurun
la fuinu
Jti beleui
h liebr**
el lebralillo
el liuey
A bw3\<'db
el toro
1 mvaca
el ternero
la lernora
el cabsllo
el pollino
la yeg u a
la ^iraoCH
el garó ñon
la retula
el asno
U burr»
I ci bom quillo
la OTeja
oveja vieja
la obcjita
A n ím a le » i M k « t a m a li4 « a k
c < l« e ( c h « t » h o s k t
H rra ¿u . lo s ia
:ihi>rea» a b re » , lia^indu
artbalciea
basa abcrcü
lehoina
elefanta
kam dua
tig re «
bartzu
b as u rd es
a c h ir la
a&konu
u rc b ind a
phitoU:ba
fu tn a , fugnii
a n d re jc rra
erb ia
lob ro ls»
id ía
erg iii
2e7ena
bebía
a ra ic h e a
m iga
/ a l B í a , ta m a rix
>Qlr04
K sh o rra
beboka
^ a r a e tio a
m ando»
astoa
asL asu a
;t»loViim ea
ard ía
a rt¿ a rra
auk:hua
•
— 44 —
5fUN(A)*<
BAS4¿CR
Tagneau
le mouton
lo bélier
la chèvre
le chevreau
le bouc
l’isard
le cerf
le chevreuil
lo cochon
lecochod de tait
la iruie
le chien
ie dogue
le sio^'e
{e chat
lo rat
la souris
el cordero
el camero
c) muraoco
la cabra
el cabretillo
ol mucho cabrío
la {^amu/4
el ciervo
el corzo
ol cochino
el C4>chH»tro
la cochina
el perro
el alaniu
el mono
ei gato
el ralón
la rata
bildotcha, achuria
7Íkiroa, 7ikitea
marroa
ahuni¿a
p itiik a
akherra
ba¿ ahuiil/a
oreina, oregnn
orkhaiza
(irdca
cherria
ahardía
7'akharra
ohalaiton
chlminon
gathua
garratoíMii
J>8goa
LE CBI DES i l I I l D X ET AUTRES CHOSES KELàTlYES A ü ï iN JÏâ D I
L i cri d « A • n l m a u s e l a u t r i s
c liflM e r * ia t lv 9 > a u a
s iilm a u s
le iioci rugit
le ix ta f niugit
le chcTal beonit
l’âne brail
le loup hur!'^
le cochon grogne
le ciuon aboie
le chai mianle
le rennrd glupil
Is brebis bêle
Toiseau chante ou »iffîo
l’oiu. U poule cuquolte
le iDUSCiiu
la queue
la laine, le potl
le crin
la peau
le cuir
la tornc
le sabol
les grliTi^s
ia T’itilrée
la rumination
le pis ou le sein
b
m n lt^
la i'cmolle
la femelle qui a
le petit
la »»nnctlt'
lu M nnaillf
la g ra Î!^
le suit
*
\t bk
( .O i ( r í t o e <1 « I « » a n í m a l a s y
o tr a « C 0 M 9 i* f r ia t iv »
a lo a a n im a le s
el ieoQ ruge
el bue; muge
el caballo relincha
e( burro reimzna
et lotM> aIIlia
el cerdo gmoe
el perro ladra
el gatn m avj
el 8<>rro ffañe
i a ubcja Dala
el pájaro canta ó silba
el gaDS4i, lu gallina w h c «
el hocico
la cola
la lana, d polo
el crio, el cüq
la piel
el f^ueryv'on
el cuerno
el chanclo
las garruA
la ventregada
la rumia
la tela de vuca
et macho
la be cobra
Í4
^ir i »
el hijuoio
tu campaQilla
el cencwro
la gnusu
el sebo
sa Irrbr
*t )im a i«n
oih«ia a t a heicr»
d a ^ a iz k e n g a u z a z
Ichoina da^o erruaz» m «
idia marriima?
xaldia irnnuiua/
ni^loa nnka/,
otsoa uburiz
urdea kurrlnka/,
xikkirrt kiiajt, u npi, »rkdiiw
galhua gtisuka
Hcherja cbanga¿
ardm marr&ka/
choria U n tus f4» bivbta?
atií7>)ra, oilna karrinkaz
muthurra
buz tana
ílea, híloa
7urda
larrua
Iarru apliaindua
udarra
beba Iza
H z ta f^ a rra k
8orro«
basmarrua, liaiisn^rria
Ktrapea
o rd o lsa
nrricha
aiitzu a
urtici
joarea
paofjallnak
gaiiiza
7Íhoa
— 4.S L E
C H E V A L
S S S
M A R N A I S
P04 N (A I> <
B S ^ A < iI« O L
ÚA SQ TfR
L« C h e v a l « t s e s
EI esBallo y sus
jaaees
Z eK Iia e ta z a ld ia p h a ln *
d u ra k
h a r n a is
le
l3
le
Is
E T
cheTal
bride
mors
^oarmett^'
les rCnes
les sangich
In &eilc
les c irifp s
1« h o u » s r^
h poilrail
la brida
el bocado
la barlmdit
U s riendas
las cinchas
la .silla
\n* estribos
U gaaldrapa
el pr^iat, la pcrherj
LES
L es insectes
lo hanneloii
li^ Cf*rf-volîin(
raraègMck:
la fuufrru
la ciÿ^alo
la (wintun^lle
ia pucc
le pou
la puiialâo
la mouche
lo mouche ru n
l'âbeill*;
le fa'Ion
!a güùpf
le papillon
I h laon
le scorpion
L es re p tile s
a h o lc o a
kokolsékoa
hridak, gidnk
^ in g ls k
zela
psiriboak
hunkacstalgia
ainlzin nhais
IN S E C T E S
Les insectos
t>\ cochorro. el « Ito n
el esciirabejo corouto
la arHña
lu hormiga
ia cigarra
la langucia
la pulga
cl pi^o
el tim ichc
la mosca
cl mosquita
la ab^ja
eJ altéon
la a bis pa
la oiaripoAa
el tahano
el c»corpioii
L E S
lo ii'rpcnt
la vipt^re
le léi«rd
la lézardino
le crapaud
la lorttie
la grenouille
le hérisson
la taupe:
le limaçon
iVscargot
le ver
Ut ver do terre
le Tcriuisseai)
la sangsue
xaldía
brida
f j i 'a li& llo
A rb is K a k
karamarluK, muchisoltoa
arbulos, karamarloa
amaraua
chinhaurria
uim tta
othea, larrajioh^s
kukasoa
/.orria
llIlIlQitcli;«
ulia
ulitcha
erii^a
ici2orra
leUaiina
alnko>|iolutcha
espada
hsrrulia
R E P T I L E S
Los re p tile s
k serpiente
lu viTora
el lagarto
la lagartija
el 5iij>o
la tortuga
la raita
el herison
cl lopo
el liiua^tû
el earaeol
el gusaoo
cl xusano de tierra
d gusanillo
la sanguijuela
H e r r e d ta r ia k
>ugea
bipera
luiiAkeriH
àugandola
apóoa
apbo burniatua
igcla
sagarroia
sathorra
barea
' karakoila
harra
('l)ieharia
marmuicha
achadanu
— 4ft —
LES
P O rSS O N S
E S P A R sot.
7 f c A K Ç A I « i.
L« 9 poissons
le marsouin
le ihon
le saumon
ia merluche
le rousseHu
uno alose
la morue
Í4 Lruíie
l'anggille
c soujon
rabletle
to 9
la marsopla
ei aiun
el *almuTi
la merluza
el pelicofre
una aiusa
el bacalao
la irucba
Is anguila
el ^ 6 io
la breca
LES
Le« o is e a u x
l e » ol^♦ •aux e n g k '*n 6 r;il
)t*s oiseaux sauvages
los peliis oiseaux
l'algif
la grui*
U ei^ g n o
liiiian
1.1 liuse
t'é perlier
jiibou
1$ c o r l ^ e a n
U pie
le (i^al
le pivert
rhirondcUe
i i cbauvr^-souri»
l a {M T ilr ik
la
la béeassino
la inurtfrelie
le pigeon
le biset
la caille
le tnerl«
le C Q O iD C aU
le ebardounprei
le riiñrier
le mdio des oiseaux
la femelle
le rougft'gorgc
la grive
le rossignol
te roilelel
lo gibier
la Tolaüle
le c^M{
le chspon
A r r a in a k
pescedos
i\s>ts urdea
'
Htuna
izokioa
merluza
arrH.soila
kolaka
bakelaua
arnarraina
aingira
charboa
cbipa
O IS E A U X
Loe pájaros
los pájaros on general
los pájaros salvajes
ios pei^ueúos p^ljarns
el íiguifa
In grulla (ave)
la c i^ e ñ a
'
el niilfin
el ¡wrnuctero (águila}
el gavilán
el buho
fll c u e r v o
la marica
el grajo (ave)
el picoverde /jtpi
la ^oiondrins
el marciélago
la perdiz
U W ^ rd a
la galliueta
la i6rtola lave)
el pichón
el palomo torca;
la codorniz
el merlo
el gorrÍ<)Q ^
ol giiguero
el mural
v\ runcho do los pájaros
la hembra
el pe LÍrojo lavci
la lorda (a^c)
el ruiscDor
el reyezuelo
la {'A/H
lii HTC casera
el gallo
el capón
H e g a s tin a k
bas ihi/,nik
c boriale
urriiTioa
Icisana
/.igogna
inirna
buska
cbori belalcba
buntM
bctea
pbika
u 7 k iin íi^ h o á
okhiloa
aiohera
gaciainbera
cpherra
pekada
] ie k K ¿ ÍD a
torio ilii
ursoa, urtehoa
ur/jipbala
cailU
zozoa
eliza, elchecboria
chori Lai’dinalejt
marlho?» thoría
ftrra
<*nioa
cbori püpy-gorria
biliarroa
e r r e c b in M e ta
r m í^ p e iit a
i{iÍ 2 ÍkÍa
p u la iK e ria
oi larra
gaphoiDa
nAiorR
1« potila
ît* ponkt
[h ix^uiard«
le pOUSbÎD
li» dinilon
\'ùk
ir caoard
le
la crMr
l'ait«
la plum^
l’a u f
le ]3une, le bUne d’œuf
|p i)m1
la eag<*
]a ToIière
' Ia gallina
' e\ pollo
1a polla
' ci pollito
cl pavo
■ Pi ganzo
cl pnto
H pico
; lii eresia
i'\ »la
I 1^ pinma
I el ilÜPTO
I ü v^Toa, I h <^hrü drlinevo
ei nido
i U jaula
I l<i hiijarprn
01loa
oilaskoa
oilanda
chito»
indiotloá
anteara
ahatea
mottoa
kukiimsta
lipgata
luinu tifgalzri
arroluca
Rorriogoa. fÍnjrÍnj?oa
ohants'ft«, k;ifia
kaiola
oiioLegia
p u lin d a .
L a ca m p a g n e, l'a g r ic u ltu r e , le s in s tru m e n ts a r a t o ir e s
L i citnpaciic, racncuitvr«,
1^ eami»«'!«, la agpi«uitu<*a,
las i n l t r u m c n t S t r a t c i r e »
lo a i n $ ( r u n i « n i o a a r o i o r i o s
la pl^LTie
le pavA, la commune
les bien 6
le. champ
la prairlp
U\ jardin
1« pâturage'
i(^ souirage
la viRtk«
la châtaigoeraie
le vergel*
U ctiarajutc ou le tau^intt
U- lieu pluDté dp chines
Ut foulerai p
ta pépinière
la jçrpfff
W mi^tflyer
le labourer ur
le berger ou pasteur
le montagnard
le îignernn
la bcrgfrif
Técdrie
la iTifche
le rîktelipr
la eabarii»
le four A ehaux
le pressoir
la meulp de paille
les bornes
ie sillon
l4 «lûture «n mur
la eltOttirc en broussailles
la clôture en ga?on
la bate viv«
la patria
^l país, la ciudad
In s
l)ien « ^
el campo
la pradfra
^1 jiinlin
el pasto de ganados
)aja2a
H vil'ta
el castaúal
el vergel
el cari^dal
el lugar plantado
el lic)cchar
el planMl
el enjerto
el ea^cro o el quintero
el labrador
r l pastor
di mont'>ñ«^s
el viñero
♦•l corral dc orejas
\'A cundra
el pesebre
el astillero
la cnbnna
e\ boruo dp
el la ^ r
el monton de paja
(ofi límites
el Hiirco
el cercado en muro
ol cercado en inalez^s
el ••ereado, el e^íspcd
ci seto vivo
K a m p o c A A , lu r ia n ia c a
la b o r a n ts a K o
« ta
cresnak
^orthcrria
berria
TuQtMk, ouLliasiinnk
landa, alhorra
pbeDtsea, sorboa
ttaralxea
phH7.ka Irkhua, albagia
ibaurkina
maba;«tiá
gaz.taindegia
sagardia
acíiPtzloya, aiiiel7U*gta
Itari^tcgia
ira(¿etegia
niindpgia, liiTidirrlegia
churthoa
bordarla
laboraría
art7,yina
menditarra
bigna, iiialiats »Ji/amJM
inirdH
barrukía
othalakoa
Tninjetcra, uagnatera
ctcbola
gisd la k a
laLon
l:ts(o meta
sedarri:<k
iidoa
harhesia
besia
phwoya
landafe besia
-
FlUKÇAks
4 8
-
Ayr»oL
I l cb am iti'
lê (ioion
le souUi'ii Oü In fourcbi^
Tcssieu
la roue
le joog
U l m usêlièrp
la coriii»
l^s c h ü în c R
Ir licol
lc5 liens
]à h r o u c itc
la
le
le
le
le
le
corixdKi?
panier
Utnis
uribio
cercle
lonne»n
h barrique
ToairA
ia
ouire
le pot à ^au
le petit pol h eau
ia bole
la charrue
lo cûutre
la bçr«c
ia cariyu*
el timón
el sostén la tioroa
el ejR
la rueda
el TUífo
el bouil
la cuerda
las cadenas
el cabestro
las ligaduras
la carreülla
la cestH
la i'^riasta
el tami2
la eriba
el almrco de cuba
el tonel
la barrica
la r)dn;
la poqueúa odrr>
•’ 1 puchero
el pequeño puctiero
la rerfomila 6 el frasco
el arado
la reja dcl arado
el rastrillo
O É R É A
C é r ia lM
îe fromonl
le mais
le sRjgle
l’org»;
Tavoine
Légum es, c éréale »
le eiiou
le cboii pommi'
roignoQ
le poireau
le persil
raii
la cari>tie
la râ»e
If* haricot
le haricot vert
»^tit pois
ève
la cilrouiilt'
la |Wmnie de terre
IW illc
E S ,
or^'a
ticuoya
urkha
erróla ardat/n
erróla
u/iarria
mulhurrekoa
soka, ktiordn
kbaiiunak
estcka
lokharrlak
deakorsra, ora
saskia
7are^
¿etíialioa
bahea
ostela
duphH
Liírrlka
7abagia
ehahiikoa
pitcherra
charroa
aiu polla
goldea
nabarm
arhe»
L E S
COPM laS
ul triijo
el mai?
e l ofntcno
U cobada
la avena
L .é e U M
DAftQrTB
B ih iak
ûRia
srthoa
7ekalea
gsragarni
nlua
C É R É A L E S
t.egumbres, eereaiea
la i>ef7a
la ber^a apiüaca
U cebolla
el puftjTo
el peregil
el Hjo
l:t zanahoria
la nabn
la judia
la ]udia verde
el cuiHüDte
U Hab»
la calaba?^
la patata
la acedera
B a ra t 2 ekiak, b ihlak
iZA
a¿a hunm, koba
tIpuJa
phorrua
»erivsila
•aratcfturia
phastenagrea
arbia
illiarra
Icka
ilh ar cbehen
haba
khuya
lar sagarra
migneta
4« —
riiAjacAis
Ib
le
If
le
U
lailutf
cbnrdon
nbiendeQl
crpiwoii
goilDUUVf,
h serpolet
IR (kilDRAt
la mauTc
Tortie
Ih semence
h semai 11i*
le grain
la pHÎlle
l'opi
la grappe
l’avoine
k froRi^nl
la gerbu de tromunt
le mais
l«>»eigle
j’orgc
le ri7
le foin
Ih niçois do t'oin
le regain
la charge de foin
le poiiron
l’oronge
l’ivraie
le jOMC
LES
esPtUjNoi,
I^a SQUE
la lechuga
e) curdo
1» grama
el ^ c o
el iuaKuvi»(cu
' <*l »erpol
> el pimienü>
la luilvu
lit ortiga
Ih Eimienie
la siembra
si grano
l i paja
la esplg»
el ruclnio
ih avena
el trigo
la garba de trigo
el niaiz
di centeno
la cebada
el arnw
el heno
la muela di* heno
el retoño
la carga de heno
el hongo
el hongo carmesí
la cizaña
el junco
lIlchuhH
astokharlaa
seuda belharia
(ihurri belhnrra
malbudichka
ch arbola
bipherra
malba
RBuna
liaxia
ercinlM
bibia
las loa
burua
malkhoa
oloa
ogia
ogi czpala
artboa
zegalea
gamgarra
irrú a
belharra
l>cíhar korkoya,
»orboa
belhar zsma
nnjoa
gorringoa
iraka> ilharraka
ibia
FLEU RS
ET
LES
L a s flo re s Y los frutos
\à tieur
los ronces
les épines
la rose
i'teilipl
lo Us
le bouquet
la poire
la pdcbe
ia prune
la cense
ia figue
le coing
le raisto
la pomme
la pomme rainette
la pomme hlinche
ta |k)mQie anU
la pomme doocc
la pomme de 6i-Jean
lu u^i)ro
U flor
las 7,ar¿as
la« espinas
Iu rosa
el jastuin
ei Itrio
el ramillete de llores
la pera
^ alb*Ti'hi^o
la ciruela
la ceresa
el liigo
el rncmbriílo
la uva
la manzana
la inun/ana de la reinn
I t manzana longa
la manzana aois
la mufis^una dulce
la manzana de San Juan
la mora
F R U IT S
L o rs a k s ts fru H u a k
lore^. Ulta
flhorriak, arruntzeak
arrantzeak
arrosa
iulufreu
Jondoni Joaue lilia
floka
madarla
tuacha
arana, adana
gerezia
phikoa
kodoina
mahatsa
SHgarra
oroeta
gordinchuriu
maduri sagarra
mamula
Joodoni Joani sagarra
marruca, martliolwi
-
R«PAriNOL
PR A t4Ç A lS
la
vl
la
la
la
la
el
la
la
naranja
iimùn
nue?'
avellana
frcia
casti ña
nispero
M Ìo ia
corteTH «') ia <'àscara
\d pepita
In iga
l'o ran ^
le cilroii
la noix
la noi«W r
U fraisa
la cb^laigrié'
l a D¿Qe
le
l’ócorce ou la «ou»»'
lê p(^pÎD
U glu
L E S
le cbâQc
le c l i é n e a u
le h tirfi
|p chîrm e oa lau?iu
l 'a r n i f t a u
l ê c b A la ig Q ic r
[>‘ sapin
lu tig u iP P
ï(‘ pomnûfr
1p pcupli^^p
.
1
l ’a u ln e
Ip p a i n
ic s a o le
le la u r ie r
1^ h u is
r w i 'T
1^ sureau
l’iUze
le n o je r
b T io is e tie r
I
:
t
'
)e ccrisiep
le chèvre-feuille
l i g e n é l é p ;n * * u x
l*e i:c|> il i vigni*
lo lie r r e
la b ru y ô rc
la t 'o u g is r f
les ronce»
les brousftuilii^H, 1^ I
It* r o s ^ u
l a ra c in **
le p ie d
h li^e
le s b r a n ç tiP s
le s fe u ille s
l'K O r p p
k tro n c
:
)
BA'WUK
Itranja
7ÍlroÍna
intzaurnt
hurra
marimbia
gizlaina
iQÍ¿pÍra
r7kliurra
acbaia
pipita
biska
A R B R E S
Lo« arb oles
L é t a rb re s
If' r ê n e
le h o u x
SI) -
A rboleak
Uarit¿a
la eocina (^rbol)
zuha¡l7,u
U encina pequ^Aa
pbag<>a
la haya (arboh
ametza
ei boehizo
/charra
el olmillo
gazlain oodoa
el castaño
i^aya
el abeto
phikoa
la higuera
s ie r r a
cl maQzânu
legizarrii
el fresno
gom»tía
el aoebo
7urchurta
el álamo
baliza
ei olmo
pinoa
f‘\ pino
&ahat;M
oí ^UCP
erra mu a
el laorei
«^pela
el box
zumea
el mimbre
sahuka
el !»auco
a?,pila
la majucl»
i^lhorri cliurta
el artH>lilit>
iotzaiir ondr>a
el nogal
liu r ondea
el avellami
ondoa
el cerezo ó el guiado
ahuni?. hMloa
la niiidreselva
othea
la ginesta l’ir! es|ui1 *>«fÍMie
mabats alhena
la cepa de vid
huQt7 hOMtoa
la v m i a
7iirikhaUa
el Brexo
iratzea
>^l helecbo
, lapbarral
las 7ar/as
U s maleras, el abrigado I Htsia
kantbera
la cañi
Arroa
la rai7.
zangoa
el pie
ondoa
ei lallo
adarrak
la» ramas
hoetoali
las hojaf<
achala
la corteza
motsarra, Lrunhoa
el Iroiteo
—
M
—
R B PArtNOl
lK)tOya
7ura
/ur ginharna
eroaya
In s v íg n s pequeñas, id . ^ gaphlriu^ik
del U'jado
j
el l>oloii
U madera en general
madera duru
la viga
If* bourgeon
)cboisengôném
l
dur
ka puulrp
kssolivesui:, i<
l>duiol(
lespíanvhPS
\fi.sveines
I«' |>
icii
k piquel
Is p**rchc
lach^TlIle
lebrindeitoib
la baguette
tefoiiPi
LES
\
l:i« vf^uas
: 78inak
la o s la c a g n ip s a í^ rc ra d e ro ^
pt piquetp
hesolci
ü8Lohpla
\lAgH
7ÍrÍa, china
i^boteha
/.igorra
la clavija
p1 tallo de madrrn
U bnra
e] láii^o
P R IN C IP A U X
L « s p rin cip au x m éti«rs
te iHbourcur
récriviiii
le Ipclcor
l’ousrier
le jouiTialier
le raanii'uvrp
le patron
rapprpnlí
rarm urier
1p boulanger
)f bftuvifr
le boucher
le barbifr
te cabaroücr
le «harpenlier
le chanrm
le cordier
le cturbonnier
\t‘ cordo/itiier
íp jardinier
k' chaudronnier
le cuisinier
le fo f^ ryn
k maçon
te menuisípr
le ibHrchHnd
|p meunier
l'borJoger
le marfchal-tcrriint
rorftrre
le p^:heur
Í6 sellier
le Acieur de long
le tíinneur
U áteube
le lisiara nd en los lo
taulhk
h«> p lan ch a s
vaharon
M É T IE R S
Los p rin oip aies cftcio&
el labrador
^l escritor
el lector
el otjrero, el triilixjador
el jornalero
el pean
el patrón
el aprendi;?
el armero
el panadm»
el Kjyero
el caniicero
ol bart>ero
el tabernero
ft carpintero
el üarrpiero
el cordelero
el carbonero
d zaputero
el hortelano
el calderero
el eocinero
el herrero
el albañil
d carpintero de U llc r
el mercader
el molinero, tahonero
el relojero
ol herrador ó albíitar
el platero
el pesi^ador
ol sillero
el aserrador
H curtidor
la hiladora
el lejedor dc tcla)^
Ofizio prÍntziKM<«lr
laboraría, Dck^al/ailea
Í¿kírÍal7JiÍlefl, Rári^LMln
irakurtzailca
Uingitea
joroalkaria
peona
nagiiaia
aprendida
harmaegilea
okhina, bolanjerrü
íizaína
karnazera, bucherrn
bisaregileri
osta lera
/<irgÍDa. niaha^turua
or^B^il^*
sokaegÍt>^ai khordadgilca
ikbam na
oskiegiles. »apataina
bara l7t.*2aina
kaulerrs
ko'inerr»
arolTa
hargina
bernusera
tratalarin
eiberáuína
erioíegüea
fcrra7ailea
¿ilhargina
arrainütaiíca »arrai ntsari a
zeUe|ilea
segaría
larruaphaíntzaites
iraleu
ehailea
— Hi —
FRANÇAIS
SbeAtiKOL
et Ifjfd o r de Istih
el sHsIrc
ol t e j e r o
IfLrákelaria, k u rrie rrá
cfrgitbiUMÍlpn
itagina
jo s le s
ifilngénM
e l V id r ie r o
b e r i n a O ía
l e ta c le u r
e l ta c to r ó o a rte ro
le pfrcfpleur
le U»«craQd o c lain o
lo ta ille u r
1^ luilier
le vilricr
e l re c a u d a d o r
O U T IL S
Outils d s t f W
m étitps
ers
I h meule de moulin
lo chanticr
{'aléoe
le clou
la poinlo de P«n »
le ciseaii
l’eDdumt*
i» formo du soulier
le marteau
le maillpi
le» tenailles
la lime, la rap<»
la hacbe
le manche oa l’aose
h grande scie
la ^ L iie scie
le ïK e lw q u in
la tarière
]& vrille
le rabol
le tour
les échelles
le pinc»4u
ia navette
la troelle
le cerceau
le raleau
la pioche
la bêche
le sarcloir
le rouiean
la boue
lo pic
la pelle
la t'ourcbc
la moisson
la vendange
la feoai5on
la faux pour cou per le foin
la faux pour couper kmM
la faux pour couper le m «
lu faucille
la serpe
la »erpetle
KA&QUb
DE
D IV E R S
M É T IE R S
H e r ra m is n to s d s d ív e r *
sss o fic io s
muela de moÜDO
el u lle r
la 3Íespa
el claro
la pUQla de 1‘ h iís
el cincel
el junque
la Toroia del /apa(o
el marlillo
el ma70
las lenasas
la lima
el hacha
la maaga 6 la asa
h grande sierra
la pequeña ^iiurra
el derDiqui
la taladra
la varenilla
ei cepillo
la rueda
las («oalersK
el p ÍD C o l
la naveia
la ranpadera
el aro
el rastrillo
el a/adón
la pala
el saolio
el rollo
la a/ad»
el pico
la pala
la bnrca
U siega
ia v o D d i i s í a
la &iesa del heno
la dalle p^r» corturel heno
la dallo ^ nrur U jiia ^
la dalle p«ra r«rUr bx nrui<
la falce
la podadera
ia podadera pequeña
la
11(^0
Z o m b a it o fiz lo ta k o
tr s s n a k
erníUi ham a
lanoko lekbua, boliga
eziena
ir?<ea
Pari« panta
ch ¡chela
utitfnrun
orine ia
oiarleJlua
malluH
trukr^uk
lima, arraspa
ai'/korn
giderra
s^ga
•/erra
birabarkinn
iftratoruft
piiipaleLik» gtobtflciak
rrrii bota
tbomaa
/urb^ak
rskoba
laQlzadera, murlehulca
phalolea, uaukaya
iisleya
araetailua
haiizurra
phai aberra
jorraya
martÍQ mai lúa
ma Ira ¿a
phikotcba
pbala
sardea
bihi blItAea
mshat» blh¿ca
belbar bill¿ea
segH
dailun
belbauga
jbiiea
p u d i»
pudatcba
t'h«NÇAlA
B a?A Ot«OL
k tléuii
raiguillon
TeQ^fais
lo fumier en gi^n^ral
la croWc de l>n;bis
lo fumier d’écuric
ie fumier de U cour
le tcrreaa
U 143ITGvég;èUile
I» lle r rji v eí?eial
UA
M O N N A IE
La m oneda
La m ennata
l’argent
la jiièce d'or
lo pièce d'argent
le quadraple
le uapoléon
In p i ^ de dix francs
la pièce de cinq fraocb
ie oois de (rois franc»
la fji^ e de deux francs
la ]»ièce de dix ¿oqs
la pièce de deux sous
le sou
le liitrd
le denier
LES
knrdttilua
akhalua
onkballaa
on^arria
arnliinn
iihea
hitmaiM
lur uelela
lur acbala
el trillo de manu
el agovOn
el a >ono
f l cUiórcut un general
el câcajoQ
|:i ItâNiirH de cuadra
la basiiM del palio
el estiércol
la
la
la
el
el
la
la
la
la
la
la
el
el
el
P O iO S
Laa p « ld t et las
m aauras
le poids
ia mesure
l’once
la dcmi-liTrc
la livre
le kilo nu deux livre»
le quintal
rbeetoUtre ou le
le demi-hectoliirr'
le litre
le dcmi-Iilre
le ijuarl de litre
la ligne
le pouce
le pied
ia to i^
le mètrf^
raone
la coud<^i;
ia jambéc
la lieoe
ie comhit*
le débord
i
ET
LES
M onedak, chahaak
dim a
urbe pbeiu
xìlbar pbeza
hogot chinekoâ
bogoi 1Ìbt*rakoa
iM m ar liberaLoa
l>ori/, liberakoa
luisa
berrogoÌM&okoa
batnarsosekoa
bisosecoH
sosa
ardila
komadoa
piata
pìezu de oro
pie^a de piala
e\ja<lrup]o
napoleon
piezA de dìe/ franco»
picTa de cinco franco»
pieza de trcg francos
(liesa de dos francos
pif7,a de dies »nsits
pieza de doe suses
cu arto, n na perra c Kica
Uar
denero
fV ^ E S U R E S
Phisuak
ata Izarlak
Los pasos y (as
m adidas
cl pfeü
la medida
la onsa
la media librii
ia libra
el kilo ft de« libras
ei quintal
el hecloütro
el medio ht^ccoMlrn
ei lilro
ol mcdiu litro
el cuarto de Miro
la ÜDéa
el pulgar
el pié
la loesfl
el tnelro
ci an»
el code
la xaiieacia
la legua
lo lleno
el dexlwrde
p b i& o a
i£arÎ8
utiixa
lib e ra c rd ia
lii> era
b i U b e r a , k ilo a
k in ta U
7akhua, eh u n
nn g a
p in ia
llia/.a
k b o tcb o l»
lig n a
pusa
p ia
lu asa
m elra
b^rga
I
besoa
ic h la |> e a
lek h o a
m u k h u rru a
gaindia
p in ta
LES
A M U SEM EN TS
1
i M
« m u s « m e ffits
JE U X
6SPA O W O L
a t
J a u x
ET
P a a a t l a m
y
,
p e «
J o a t a g a i lu a k
jo k o a k
} u a g o »
le s aiD U & eu ieQ is
lo s ju rg û s
jo s ie la k , jo k o a k
le g ib ie r
l a c a /.a
ih i¿ia
I V n ie
e l
le fo sil
e t fu sil 0
(e c o u p
J e
feu
a r m a
b a r m a
e sc o p o ia
e l fu ^ iiU su
u rk a b o ¿ a ,
lu p o u d r e
la
le p e t i t p l o m b
e l p e q u e ñ o
le c a n o a
e l c a ñ o a
s u tu m p a ,
le s la c e b
lo s lax o s
c b e d e fa k
lo 5 c r in ^
lo s c r in e s à clín eA
i^ u rd ak
la
la
pi^cb e
p < )]vora
b o ib o rd
p lo m o
p esca
p e rd iu n »
k a o o ia
iirra in tz a
les (ileu
lo s red e»
le s v e iT o o x
lo s g a rlilo s
[lerlo la jk
le s h a m e ç o n s
lo s a n z u e lo s
a m u ix k
lu s q iu lle »
l o s llO lO ^
b iria k
lo c o llÎQ -m a illa rd
N
l e s a a u l s b it:« q u c s
lo s s a lto s h asc o ^
Je ta m b o u r
ei
le flag e o let
el c a ra m illo
c b lu ta
le c W u m e a ii
la
c h a ra n c la
la
la p elo ta
p ilo ta
el ¿ a a n tc
c h Í7 te ra
p elo (r
le g a u t
le je u
d e
le je u
lie m b a t.
b lsid
le je u
!( l a
le côu^ d u
(a p ie r r e
la c b o a
b u t
e l
la d o
b a t
g ag n i'
c o u p s g a g n é ê
tro is c o u p s
i/o is
c o u p e
« j e u
ra ie
p a u m e é c ra s é e
m u r
a u
h ilo
d c l re b o to
froD L on
Ix^U
iddc^i
b o la
h a rria
» rrü b o la
q o in c e
k b ÍQ tz e
tre n te
c u a n te
k u a n le
á
d o ^
ald e a
ndOK
u e g o
jo k o a
ó ra y a
a rra ia ,
p aso
paw )
ra so
p ik
p ÎM
Ie6 c a r ie s
io s n aip e »
l e s jec û U h
lo b ta Q L ú s u
le roi
e i
re y
e r r e ^
d a m a
a n d e rc
k u rtd k
H chy¿
la u te a k
la d a m o
la
Je v a le t
la so la
u b a o g o
Ta»
e l HA
b a ie lc o
io s d e u x
lo s d o s
le c a r r e a u
e l p a lo
le cu^ur
lo b o ru s
le trifle
lo s
la
la
p ù ]u e
ju k o a
errefo ra
tre in ta
a c h a z a
la p a u m e d é p a s s a s 1 le b u t
d u
a d o
h ilo
d c l
okoD
g a ­
c b a q u o c ô té
q u a tre c o u p s
In i;h M S se o n
d e l
la p ie d ra
el
la
c h u ru m b e la
K irg o
el
d c
a ta b a la
al
ra b a t
g n é s
rn iiu d tu «
lo n g u e
d n
u u
ta m b o r
él» u
m u tc b ik o a k
b ic k a k o
r a b a l
d e u x
c io g a
a r r a b o la k o
le u iu r d u
te c o u |>
g sJlín n
el rro n lo n
r^ i)o l
le u ô lé d u
d c o K
» a re s k
el rebou>
d u
b a n n a
L iró n
b ick u
d c
o ro a
k o p a
b asto b
p ic a ,
a rro s a
e s p a d a
b aslo id
csp a ta
c h a c h a
—
IN S T R U M
E N T S
d «
muaiqu«
u n o tro iu p c lti
II n Iln^'O f i
lo lAlt>ÍK}UrÍM
I
V
E
VlBBl &TOIB
I N F I N I I’l K
P b K 'K N 'I
P ^ ssK
Instrumento* Ad
musics
Muslkako tpssnsk
cb irn rik a
rh iu ls
Iro m p eW
cKapamda
el lam bón!
R
B
lu o ia n a
S
7m O
U
M o lH »
A
m
V
O
I R
BEBIO BUilTEA
Ó TINCB
M O l.D K
IN F lN IT IV íí
M OD E
P A H T U ;iP K
F flé ^ K IT
i Ckhaitea
P a r t í RiTik
In ^liA V A
Ukhana uhbaítcu
P a << r
E « , îtvKnl PU
M OD E
IN D IC A T IF
PuftsRYf (iiu/our/i'A«*}
as
liU
n o u s avon»
vous a f f z
ili ODl
lu P M iF ^ rr
,«
a v a is
il a v a il
nous avions
v o u s a v iez
ils a v a ifm
n t P T ' f i ( / ’a » i i c r n i r r )
J 'o u s
lu eus
il e u t
n o u s efitD fs
ils fu re n t
Ulíbaitean
.
PRtn'KRirii
lu y * . Uii4«. bikKi4(i kiH\
M O D fi iN m e A T I V I»
lllAliAlf^
ükbana, ukbanik
;
PjlK«»J»TK (ftO y )
A h lU U H K O lO L b U
O dA iK O A i ^ g u n )
pHi7/¿hrro mrBiFRiTT«»
E f osfti msr.ANA {orrfttrtn}
( m f n u ce s)
Y o b a b ia , t«o ia
lu b a b ia a , teu ias
e l h a b ia , te n ia
nos. habíttiDos. le iiía u io s
v o s . b ib ia is , te n ía is
e llo s UabiaQ» le n ia o
PatrrKRiTik fhKt'BiT«)
a ñ o jK ist u lü )
v o u z en le;
N O U )F A
IHl\IKClA
P R ft.'IW T E
Y o h e, len g o
• H iid o t
Jxiduk
lu h as, tiones
e l h a, ueDe
| badu
no so tros heñios» Uíoenios ‘ b a d i i g u
voso iros bubois, te n rís
^ bsdQ suc
e llo s h a u , tienen
\ badiUe
J 'a i
J 'a v a is
PH A KTKSKO
MI K M ) P A R T I C I P I O
Ila b ieo d e ú ten ie n d o
\y a u l
JK N K K A L A
O v A iK O A
PnRSKVTb
H a b e r h a b id o , Icn id o
A v o ir eu
tu
U S IQ U E
hASUUR
K iib er, te o e r
A voir
lu
M
un TÍotin
' una flBUtü
• una irdretpeta
jin círntnill«
UM v io lo T i
une (Idle
M OD E
O E
«'»I'AOKUL
PB A N Ç .M ^
l n « t r u m f t n U
—
Y o b a b e , tuve
lu liuhistAs, lu visies
<'l hubo, tovo
DOS. b u b ím o s, tu vim o »
voft. h u b isteis, liivisifií^
d io s b u b io ro n , ta vio ro n
Banuen
babuen
ha^uen
i ba$inuen
| bazinuten
«ba^ulen
;
'
!
OSOKr D A G A N á
v r l K r 't n j
Ckban nuen
ubhan hueu
ukhao 7uen
nkhan ginueo
nkhan zíDuien
ukhio 7utFn
PP aNÇ*!®
P a > i& B
W I > K » 'l S I
l'KtTBKrru rwk'iLHi'tfno
{a yer,
( f t i f r . a u j o u r d 'I i ü v
bv^)
Yo he habido, tcniJo
luhiiB habido, tenido
o! ha habido» tenido
n. humos habido, teni«lo
V . babcia habido, lanicio
(Oíos ban habido, tenido
J ai eu
lu ii, e\x
il a eu
noiik avons eu
vous avez ru
ils ODt <'U
A N T K U lfiV f»
P n iT K H IT C i
\ N T E iU > B
y«/)
(}ue)
Y o bube habido, tenido
lu ha bistcs hab ido, teni lio
el hubo habido, l^nieio
n. hubimos habido, lc«id«
V. habisteis habido,teii4e
elio!^ hubieron kakfo, (rv4»
VniX^eM
in eus iD
il eut ou
uous i^ûii^i*s eu
vous eûieB eu
il» f^urcul eu
PLUS-gCK'l'AJlffAIt
P
l i
I:U : l'A H V S H r K C r O
{lU s o , egvn)
ULban dut
ukhan duk
ukhan dn
ukhan dugu
ukhan duzue
ukban diiif^
L e HKKAIV»
(r^rduiko)
Ukhan
ukhan
ukban
ukhan
ukhan
ukban
nucncan
huenean
;fueii«'^n
ginnencari
siQUlenoan
7.ul4L)Pan
I h A O A y .S n K N
A lC T iW P K O
(aRtei)
Yo habia habido, ipuido
tu habías habido, tenido
el habia habido, lenido
n. habíamos babiiio,
T. habiaU habido, tenido
ellos babian habido, Mi4i
J'a v a » êu
lu avais êu
il avail pu
nous »viens ou
vous aviez eu
ils avaient eu
( Iso&l I:du RSaR14Aa IBiO 4KA
Ukbana nueo
akhana huen
ukhana zuen
ukbaua ginueii
ukbana zinuten
ukban» zulen
h l r il O B T S B K O c h u i p l b *
K lîV « iJMDLE (ripr^i)
F c T r n i A N ïia iB C R
(p o u r h n ]
C O N D IT IO N N E L
J ’uornis
lu aurais
il aurait
noiiH aurions
vous auriez
iU auraient
je
F V T I;« 0
A K T K H lO K
( p a ru e n to n c rs )
Yo habré hnbido> tenido
l u habr;^s habido, tcoido
el habrá habido, tenido
n. habremos biM», k«íé«
V . habréis habido, icnido
eilD8 habrán kaMi,
J ’aurai eu
lu nurâs êd
il aura eu
nous aurons ^u
vous aurez eu
ils auroni eu
PkiLsikt ( «
(ÍU C J O )
Y o habré, tendré
lu habrá«, tendrás
el babrá, tendrá
n. habremos, leodrcmos
T . habréis, tendreis
ellos habrán, tendrán
J ’aurai
lu aur<s
il aura
nous aurons
vous Hurez
il& aaroni
M OD E
FCTUBO
ro » Îa ti)
M ODO
(jü N l) íi:1 0 N A L
PpBSBíne (*4
Y o habría, tendría
tu habrías, tendrías
el habría, leiidria
n. babriamos, lemlriamos
V, habriais, tendríais
M\s^ habrían, tendrían
i^ e r o )
Ijkhancn dut
iikhauen duk
ukhanen du
ukbanen dugu
ukhanen duzue
ukhanen dule
A lZlN B A l«
ETBOB SO K<»A
( i/r d u k o is )
Ukbana izanen dui
ukhana izanen dak
ukhHTia izanen du
ukbana i>unen dngu
ukhana iiancn duzne
ukhana ixanen dule
IOIDE«
(«4A s/x : k u j
Ukhan nezake
ukhan Iiu7^ki>
il khan ie&ako
ukliati gine^ke
ukhan 7Ìnesuke>A
ukhan lesakele
PhBTKBITO, i ' “ rORK.S
P A '^ s r, \ r * PO hU R
j'a c a is w u lu )
J ’uiirain en
(u aurais oa
il auraii eu
noiiii Aurions eu
vous aiirie/ eu
ils aureioni en
Vu hubiera habido, (onid o
tu hubieras hHbido, v*i4»
bublnra liaMdo, leaido
n. hubiéramos bM «, kñét
T, bubiérais hahídu, k »i*
elloa hnhiéran hsMo, MttUt
PiSSB, i ” ?OaHB
l»i j'a v iti» rru ttv )
P m ^ re BiT O , i “ «oiiUA
(í*
,(}Herulo)
J'eu&s«> Hi
la eusses êu
j] êtil
DOUA eiisj^ioQS ou
voas oussif?, eu
ils eussent <'n
M ODE
I
h a
^í A 2 < A ,
{)» k u b íc 9 ( q u m iio )
Vo bubif%ft habido, tenido
lu hiihii*8e»< fixbido, ieaÍ4i
el hubiusc habido, tenido
n. hobié^^raos luM«, kmh
V, hnhiései» liabido,
ellos hubiésen UM«, leaidi
UODO l!d PK K A T IV it
m P É R A T IF
Pt»»«skt (» w iin ie M n l)
P r b ír v t r (dfcora)
Wfi lu. ten tu
haya el, Icnga el
haVaiDos, lengauio»
A*e
ayons
hAlM d TO»otro»<, loiej rtté tn t
bayuQ ellos, leognn ellr>i
Kt'Ti'n AyféntEi'K
F iT i's o
{ p o u r lo rs )
Af^rsKtriR
(p a ra i-.numces)
Vio t*H
Hayas l^niJo
hava tenido
hityamo* (eoido
h?^yais i^nldo
hayan lapido
ayons fu
a ? i i eu
1“
»R A
Ukhanon nueo
ukhaQen huen
nkhanen zuen
nkhanen gínaen
ukhaoen /.Inuien
iikhaTien 7nten
I
r a
G A R A ,
2 *
BKA
( f k i f t t u k k n n ÍK t n u )
Ukhanen nuea
ukbanen huen
ukhanen zuen
ukbanen glnuen
ukhanen zinuteii
nkhanon ?ut«n
litUlTISU. fin»ITm i« IIL K J
O h A J iO A
(oras)
Ukhan zak
ukhan de?a
ukhan dezagun
ukban zar.ue
ukitan dcxate
A lN T 2 m : A K
ÍTHOaiTlKOA
( o r O u fw lj)
Ukbana lia o sak
iikhana Izan dorala
ukbana izao dezagun
ukhaoa izan sazu^
ukbana izan dezatela
MODK SU B JO N C T IF
MODO S L DJUNTIVO
P s t ^ T (»/ rjil fwV«srfW'r)
Píiij»jsNT6 («» ucae^UTÍo)
O ra ik o a
U u e y o b a y a , ten g a
Ukhan de¿adan
ukhan dezakan
akhan de^ao
ukhan de/agun
ukhan do^azouu
ukhan desaten
Que j ’aie
quo lu aies
qu’il ail
quft nous ayoQ»
q«M Tiius aÿev,
qu'ils aiRnt
liii»AEirM7 ( fa lla it)
q a c Ui h a y a s, ten g as
q u e l e l b a y a , luenga
q n e Q. b a ja m o s,
'
q u e V. h arai¿, k n g a is
'
q u e e llo s b a y a n , te n g a n
PfiHTàUTO
O a e yo
q u e
h u b i o & e , tu v ie» t*
Lu h u b i e r e « ,
N A H JZK O
M OLD EA
(/ )r e m ia u u d a )
E ; ONCSf I B A 0 4 5 A
(e ra m enester)
g ue j'eusse
que, tu eusses
qu’il €ùi
que lions cuwioDS
quf vous cassiez
qu’ils eussent
« iS A
u k h an óanu)
tu v ie se s
q u e e l iia b ic s e , tu v ie se
q o e n . ki^ÍéM H s, lió f « a u <
q u e v .l)u b Íé& 6 ÍK . t u v ió s e is
q u e o lio s h u b ie s e n , tir im i
(hfth/ir ¿rti)
Ukhan nezadan
ukhan hezadau
ukhan zemn
ukhan ginezan
i okhan zineraten
[ ukhitn BL-zaten
8
BSPAUSOL
PRKTVRIT4I PC«KRUlV
,/S I)im l/tr)
pA 'í'lfe
(l/ i^xí iMf*%thlr)
j*aif ea
q u f lu :ii^8 eu
«^u’il ait cu
qac Qous axúei'«
vous iivr^ «'ll
qu’iis iiiont «u
P
n
'i* ü l
ijU A t u
yo
que
t u b a v a s h a b i d o , irild a
qu’il cftt cu
que Q 0U 6 fUbSions na
IjUñ vous (^IISA¡f7 fli
qn’ijK nisRcnt ou
i È7BE
k%\i»
(IkliHTi ditk^'dait
iikh.in dukfkíij
<{uf e l b ^ v a h n h iiio , ><ii4a
u k ba fi dukeTi
ukban
q u o v . h a v a if i b ab id o .(fn u 4 »
q u e e l l o s b a v H n k i M * . h^ule
iikhari di»ie¿ufn
duk^i^n
i 'k b a n
Pl.l <l'tHMPRRrTUTi»
llH4iAN^DKK »ITr?IXRKi*i
'• 'i't fifíSlO lr)
(p iizitak^ n )
( J u r y o hubic^SC MW*. Ieu4«
q u e t u h u b ie s e s
leiid»
q u e e l h u b ie s e kdM«. tnúia
q ite n
b a U i. kw Js
q u e V. hubÍés^ískjM H > ki4«
úM », {eii4«
q u e e llo s
: r
im
h>iY 3 h a b i d o .
IRAl;A^^
hadiíukf)
quen hay:iiDn«b¿tHá«,ki»i4*
B * i* A ll^ A i r
i*nssc!< c u
I
U<>c
( t i é i n i l p o 'm ih lr '
QU(( j ’PUbS«^ fu
BASOOS
b
e
ê
t
r
VEBBO m . i s m
llkhHC) iiuk<*ycn
ukhítn bukeyen
ukban ¿ukevfu
ukhan gÍHuk^vcn
ukii m ^mukel'eu
ukbRD zukeien
e
BERBO IZ ilT E i
yoi>K tN V IM T IK
MOfM) IN U M F IV t l
m U M Z JE N E U A L A
I*llK saN T
P ft6 - e jv T h
4Pra IKA^
f.lrc
Ser. estar
Avujr été
htméiiiiH
Haber sidfl, estadü
m m . P A R T IC IP E
M nlMi P A R T IC ÍP Io
Pfii?«ifwr
P * I ? '< » V T t
Ktani
PW K
ayanl
M0r>E IM iH l\ T IK
PlIK'KKT [tn ijin in rh u i)
iè sui:i
tu es
il Cêt
nous bommes
vous Atfs
ils sont
Im i ' A u i ?m r ( < i i y r « )
J ’étnis
tu étais
il é u il
iioiT» i'üorii^
vous éiiez
tls étaient
Siendo, estando
l/,üna Í77)ílfa
P ílA U T K Z K O Mu I D E A
On^tkiM
(¿an^/
P R K T ’ .k í T i»
I
Sjdo.fStadn, kéUrÚM »«Uilo
l/td4, Í7inr( izaoik
y\n m
i.M>/<:.M'ivo
ji
U IIU A 2 T E K » i n i n
pK^^^NrK
To soy, oiíloy
i\i eres, esl^^
el f«, esl^
nos. somo«, rstarao«
vos, soib, estáis
eJlM »>n. eAiHc)
Pni?Ti?R»Trf TUPRKvii«ni>
([»níowi».?)
^ 0 era, esííiliM
tu er»A, catabas
el era. estaba
n, enramo», esU>baiHO:»
v. erais, c«tábais
ellos eran, oslaban
K.ini?,
babi?.
bada
bajcira
IkK/arctr
bndire
Ez oxiK iBMHKA [tyritw in)
itanínUen
h;<hin]mi
liaren
ba^nen
baxinelen
ba7Írcn
—
—
>*U*NÇA1S
Um
Pll(fTKIItTi> PPtirUTíj
IM
'■ f í
J e
t'ü ,'
lu
fn s
il f u t
OOUS
voQ s
<iño
wrtAon«}
p d w jfo )
Yo t u í , e s t u v e
(U lu ts u « , OSlUVlSIl'S
«'I fu(^> ^sluvo
n fuÍmo>;, v*Hluv¡mos
V . fu W e iß , f ^ u v l s l s i s
fC ie?
♦-líos
iU fu ren t
Px's«», iNUbpi>*>
*
e slu sio ro u
fu fM ü ,
PitRTfimrri iMi'RKVRcr«!
|/H ti
i san
i¿an
izan
ir á n
i¿an
Tiinl'/en
hiniroD
20Q
g ineii
noetCQ
zlr^Q
l)<4»bi R£H i
J a l
Y*o h e s id o , h e reblado
lu h a s ^ iio , h a s oslado
<‘l h a » id o , h a fi^Udci
n . h e rn u s '.Ido, «'sliido
V, lisb € Ís s id o , o slad o
ellos b a n sid o , p s u d o
été
111 a s é l é
il a
é ié
n o u s H vonb élé
TOUS a v e z é lé
ils o u i
M é
P\!<SC XSTbHliSl.K
(jur)
It k ^ iíe
il c u l é té
nous Pûmes élé
^ t6
ils c u r c n l ^ l^
PLV'i*vOR'*'AJI»'Al't
ifiM/)iïrfiV^nf I
J a s a is é lé
lu
HV H IS
il a v a il été
D o u s i v i o n s éu^
v o u s SV JPZ
i l s a v a i e n t cM'*
F in jR snipi.s.
P
li
'iAAiU'fc.hJ'Ki.11’
Yo ü a b ia »ido, est:»do
lu L&bíai« s id o , esUido
e l h a b ía s id n , o slad o
n . h a Mu IDOS n d u , e siad o
V. h a b is s s id o , oslado
j «^jlo.s lin h ia n s id o , a stad o
F l ' T l K«) SI M I< I K
>
\ (i spré» oslaré
' in sf^rys. o^lar/is
¡ e l ^ á . c slu rá
I) seromos, estaremos
V. seroiÄ, o*larois
ello» « r a i l . cjiU tííh
:
tu «crus
i l sera
Q o u s & êrouS'
vutifc s e r e r
ilK s e r o R t
h r u i A^«TiauKCfc
ip u w iw tf
J a i M i i i l't« '
tu a u ra s éii
)l a u r a é i é
n o u s
a u r o * is éh*
v<kus a u r e z
élé
li » a u r o D i é i é
7arck^
diro
l/sci
i;an
i¿an
1/a n
isan
i£an
I
ritciUeneaii
hlnlzuneoQ
zeuoan
gÍn«^ni*Hn
?ioetcuean
zírene4D
k a i,A N
AHBN
AJl4r¿U«fi&(J
\nnluküfz)
{fueyu)
J f* s o r a i
ni7
hi?
da
LtsacNAiio I I I
(yft/ufc'i)
I
Vil Iiii Imí s id o , esiad o
t u h iihistK ' sid o f^ladM
e l h u b o 6 id o , Cblado
II. h u b im o s sido» o slad o
T. h n b is le is sédos i^slHdi)
o lio s h u b ie ro n sid o , e stad o
C H '
VCI)!«
Isnii
)zao
iz a n
I7,ÜII
l7ao
is a ti
P n tT íu n o »vFRuioti
J e u » <ilé
lu
» a A R f t V > il l\ V C A X ^
{atso. 4í/iin)
a u jo u rii'h m '.
F l
iX K i '
^ N T K liI•ln
ijHirn rnlon*'rfi}
Yo lia b ré sid o , ^»lado
tu b a b m i^TdOi esindo
r;l b a b r^ s id o , uslado
I». liab t Pimii> » id o , o slad o
7 . h a b ré is « id « , vj*Udo
i^lloä b ah ra& bido» c&tado
l¿ana nioiTcn
biDi2^n
i? a n a ?,pn
iz a n a k ginen
izaiidk zmoloii
izanak ziio n
1 AS11 a
h lH O n T A E K Ii
< 'U I M » t , R \
(flffO)
l7 an en ni?,
iu n e n \ih
>7.4Tkon lia
iz a n e n g a re
i/a u e n xai^ip
iyanoii d irn
AlM ÍIXC'N >?rHORTZRK0V
{••niuknié)
Iz a n a u k b a n e a ni?
Í/ana akhauoo hiz
i7Hna ukhanen da
izan rik u k h a o c n gau*e
j¿anak ukhauoQ zareie
iTarak ukhanen diro
m
O O M W T IO .N N E L
m
P h B S iü « 7 ( i t j e v o u l a i x )
Je sfirais
lu SATâis
H serait
D0 U6 serions
TOUS aerie?
¡Ih »?raioi]l
t o v lu )
J ’a o r a i s H é
lii aurais été
il aurait été
nous aurioiiH été
vous * Ü Ù V I été
iis Riirsicot éié
i*
(« ' f a c a U x>cmlu)
J'cusde ét^
tu eusses été
il e iii été
nous enssionij été
TOUS eussiez été
ils eussent été
M OD E
Phb& bm
iO O lü d H Z k d lO L V U
l'sp'KKTt (ai q v iíie rú )
{u a k i b a n u )
Y o ¿eria, estaría
lu serias, d iarias
«1 seria, estaña
D. u n am o s, e&larÍAU)os
V. stfriais, oslaríais
Hlos serian, estarlsQ
P a » $ £ . i f * rO R iiB
(¿ri j ' a w i i s
MODO C ü N l í l C í O N A L
I M l'fiR A T I F
P b STKRIT i- , !?■ KOftMA
(«4 kuhiéjn' querido)
Yo habria sido, estado
tu babnas sido, estado
el bahria sido, oslado
n . Kabríamossido. estado
V. babriais sido, estado
eiioi habrían «ido, félado
1‘ H RTBIlITo, á * Fr»nMA
(it b u JiíK c (¡xiertfto}
To hubiese sido, estado
tu hubieses sido, esiado
el huble»o sido, fsiado
n. hubiésemos ¿Ido.
T . bubi<^&6ÍH sfdo, estado
ellos liubieson sido, estado
Piru p ATrÊBmnn
( p o u r /-îr« )
Aie été
ayons été
ayez été
P itS s& ifr
M i n r r c iiia ir t )
Que je sois
que Uj sois
qu'il soit
que Dous soyons
qoe TOUS soyoz
qu’iU soient
i*
(naA * u k h a n
(?n <
( j i .A
h n n u )
l/Anen ninixen
i?an en
b in l7 e n
izau en
/en
imanen ^ueo
IxaDen zineien
im a n e n x lre n
(
h a i
.A V A ,
K ilA
u k fu in
Isrttie n
oÍDi7,en
izan e n
h in l/« n
G Ifi\
b a n u ]
¡ ¿ a o e t i / f ii í
isacien ^ n e u
imanen
z ín e ie n
Í;:a Q e n s i r e n
P&£»£Mt: (iih o ra )
O h A IK U A (r t w i)
F
i. t i
*h
o
«NTüuirin
{ f i r a ííifOTic^x)
Sxari badi
izau dadila
izau gilen
izan '/itestc
itao bíte
AliailVR^K
CTHoBrZBKfK
(o rd u k n lz )
I/ana ukhan badi
izanak ukhan Kíten
ixauak likbaii xitozté
**
MODii SU BJO N C T IF
h^A li
KllTUki«. ITJIlTITUl» w m
Sé tu. esta tú
sea el, esie el
seaiuos, estuioos
sed vosotros, esud vosoi.
s63Qdtos> estien olios
soyons
soye?
c iio tek e
Í7,an b i n l ^ k r
Izan liiekc
iu n gínitezke
ÍL»n ziniie/kcii*
Í7^n J i t e z k c
M illK ) IM Pl JlA 'l'fV O
(tn a in ^ ^ n rin O
Sois
í¿a n
MOfR) SUJÜU.NTrVO
P ubskntb ( m jw ccw no)
Qne yo sea, esié
que ui seas, e«tés
que ol sea, este
qae n. seamos, eHlumos
qu«>. seáis, e«uis
quo oiio« sean, cetén
N A H I/K O
O ftA tK ti\
M OLDKA
{p r t m ia ls u
l/an nadin
)7-an h a d i u
izan dadin
irán Riten
Izan /itezten
izau diten
da)
— fil —
rRANÇAlS
&SPA<ÍN01
eAsçüs
]mpar9Ait (Jn lh it )
l*HRrftiirifi üii'iitir&Tr>
(^ ra nwnr.sírr)
Rz 0N<*'1 TRAr.AÍÍ \
(JUC je i'uss*'
<iuf lu fasses
qu'il fiU
que nou^ rn&>itons
4{üc TOUS t assiez
qu'ils fus&enl
{O ehar :e n )
<}up yo fuese, esiuvlf^e
que íu fuesAs> esiuvieaes
quel el fupse, estuviese
que ri. fuésemos, Giitiww«
que V. faésfis, fesiiiíiéseis
que eiins fuesen, ttiv¡ne%
Izjn
Í¿ao
Í7jin
iz;in
i¿an
in n
PnprCTrfíi
) « pfiíithlr)
\it c$t poettM e)
Que j ’Hl** él(5
que lu aies 6(6
qu'il a il ^lé
que uou» Hyons «'lé
q » ; TOUS ayez élé
qu’ils aieni éi>
lu.<i.Ah.<
( h iiiiila k f )
Üiie To haya &idu, estado
quo t*u hayas »idi>, oslado
qur* el haya sido, cblnrlo
<j. n. hayatnod sido,
que V. Kirydi» suio, «iW*
q . e \ÍM hayao sido >esUid u
1*1,1 '• u i'(i*P \ h y A ii
(l/ ê U M pOi^athlr)
V
y $ r/ ie A im e r
,yfiD E IS K f M T IF
Izan nitekeveo
i<;aij hiU^kt^Tt'ii
lían liteknyen
lían ^iiezkeyen
i)^an 7ilnktHfn
J7.an tiitcrkoyen
Tl i .^ui AMP(?nreoTi»
1MA4ÍAr<AJIKK ALNTZl.VEKOA
(ere p o iib ln
U ur j ’eusw^ Hé
qu<^ la i*us«oé éié
qu'il e til élé
qu(^ TiiMis eoasioGB été
qu<^ vous eussiez éb^
qu’ils eusse (Il été
{b a n ta k o ì)
Que yo hubiese sido,
que lu hubieses ¿idn, t^ui»
q uf el bub¡e^(^ AÍdo. r«u4u
q, II. hubiésemos aiéts nUiv
q. V. bubiósets &id»> nud»
q. ellos huhi&^n a4o, ttUi*
E
R
B
E
A
nindndin
hindadin
7HdÍn
puilon
/,lnilfzlei)
7Íteri
I M
y t r / io A m a r
l/Hi)
izan
izan
iu«i)
izan
i¿an
E
riitilekevrri
bintek^'veo
liúiekeyen
ginik‘7,kev«'ri
zinilozkcCcn
£Íie/,keien
R
B e r lto M a iiiia u $ a
.\imer
Mt)EH) IN F lN ir iV Íi
P r RsRNTk
Amar
.MULDE JE N E U A L A
OUAlKoA
Mailbatsea
P a -.''ic
AToir aitué*
P^<'K
ilaber umsdo
I m.í l a k a
MailhaiUH uLh:ti(ea
MODI; l’A K T lC IP E
MolH) P A R T lC ÍP Id
PmC'KNT
Aimtni
PhR^RMt
Amando
OlAivrí\
Mailbaizean
l'âJM'
Aicué, Himé^
Prttsráairi»
Amado, jinad(t
IH&CA*4A
Mailhalua
MiUiH IN D IC A T IF
P hbskyf (aty(îUi*fl!V-in)
J'iiiniQ
H) ainjes
il aiuio
riaus ainion»!
vous aimez
ils aiment
M t)IK i l.NlHCVnVt»
PpK'KSTIf (hoif)
Yo amo
tu amas
el anm
nosotros aojamos
vosotros ainsjs
ellos a tu8 0
P1 IA IIÏK /M > MOLÜKA
AlDHIVZTEEO l u L f in
Or x ík iu
Mdílhjlz«^n üul
mxilhatzon duk
raailbalsen du
uiaiibai7eQ dugu
niuTibatzen dU7,u&
naithab^ii dulo
M
—
FTtAKÇAH
—
BSPACMOL
M \« O V R
P lU S l'fiK il'J tM l’K Itf J iO U
hlz OKUI HUMANA
( c í i |( i n c / ¿ 5 'i
J 'j ) r t i ; i Î » ;
tu ù n ia t s
il s iœ a ii
nuiiK aimions
vous aiæie/
>ls aiuialf'Ta
Y o a n ilib a
Lu amabas
el a m a b a
QOS. a » á b a m o «
vov, a ani bai b
c l]u 8 iiiunhi^n
P A ^ .Í IH H M
Pkktìbtti) PRBfE(rro
{i'a n t k n iif 'r '
1 // 't n o / W i u ^ i
J'âiuiai
tu :iim as
il aituâ
nnuA HMiiHrn*«
voas aimâtrs
ils aiiD^renL
Yo aiD e
tu am ;id iu
A l amò
tios aiuiimo^
vo» airàsti*i>
e t l o 5 icnàron
IN D k P in i
P r h r K » ITI
lu as âinié
il a a i nu*
nous avoDS aitué
vous ivpr. aim é
ils nnt aitné
Yo he amado
lu bas rimado
i‘i lii amndo
nos. b*mos amado
vos buháis afilado
i*llos hfin limado
PKtrriÍHity A.NTÍSPU41
\tfniitr f^«r;
{ 4 r H '/ * ' " )
JViiA aimé
lu vos aimé
il p u l aim é
nous
:<iri i>
voo« v û te s aim é
ils eureuL aim é
Yu liiib«^ jm sda
lu hubistes amado
1^1 bubii Atoado
nOA }iuliÍRH>s auükdi)
vos. hubisteis amado
i^llos hubii^roQ amadn
P l.t.S -O V E - M B » A lT
1*1,1 ' I I Aíi('‘fii»>:iTii
(fiap'jr-fMw/'i
{im fri)
J 'a v a is aim é
lu u vnis aicnc
)l â?ait aimé
unu& avion» aim é
v o u s avlf'7. niraé
i|& a v a io n i aim e
Kl
\o babia amado
Lu hablas amado
el hi^bia amado
nos. habíamos amado
vos. babtais ainado
f'lluA habían aiuadu
K l 7 1 Ki> >1MPT,P
T l tt S IH P r.R
i lí lC fJ O )
J 'â j m c m
tu aimeras
j| a in in ra
nous aimerons
«ous airaerf».
ils aioieronl
m a i l h a ' 7 - r i /t iU 'c i
D 'iO M
.jw tfiik n urlh^’tin)
M i i i l h d l u n u t 'f i
m a u b a tu h u e n
ru a iib a lu ¿ u e u
m ^ i l h a l l i ^’ i n u e n
r o s ilh a lu z in u c n
u m iib a lu
/a te o
I K l iK T R n u t'S « K H A M H A t \.S A
(a y e r, Koy)
[h ie r, a u } 0 w ;4 'h u i}
J ’4 i a i o i é
<l U P K R l'KCI^ i
(o rd m n )
Maiibaificn nucn
mailbal/F^n hc^it
mailhafzi*n 7cii^n
maiibatzcn ginuen
mailli&t/i^n /.inulnu
^0
an>aré
lu amai:is
e.\ am jrá
noc. amaremos
vos. amart*!»
ellos amvaTi
cym O
M a iib a iu d u t
m n ilb a lu d u k
m iiiih a t ii d u
m a iih a t ii d u g u
iit iiillia iu d u ^ u f
iT r a il h a l u d a t e
|,R I1 P f\G 0 TPSCNXS
{or4ukn)
H j i l h a t i ) iiu o n e a n
m aitita lu
iiu e n e a n
mailbatu ?ucnenn
luniibaiu ginuenean
n i a í l h a t i i '/ir m le c M 'a T i
mailhatu zatcnean
U A l. V ^ ^ a b ^
[n n litk tiiz ]
M a c C h a tu ^ n u e n
lu a í L h a iu Q h u e n
i n a i t h a l u i i /U R n
m a ilh a t u a ^ Í
iiu m i
m a ii h a i u ? t z i n u i c n
c u a illiâ t u a / u i i T i
F,Tii<iNT7RKii i;inu<>i,r:v
( f l e / 'r t )
. M a ilb itlu k o d u i
iiia iL Í M t iik o d u k
iiia U h a tiik u d u
iQ íiJ lb a lu k o d u g u
{ u a it h a lu k o d u s iii'
m a it h a t u k o d u te
KA'jgL*&
F
j t i ' u .i
I
hm )
» H T R h I« ik
Yo babré soaiÍo
J ,io n i ainir
lu a uni s
il aura a»m<^
nmis auKne aim<
vous
aioi'^
ilà auront h Í id «^
lü hdbr^i' niT>4do
fi tiabfà ^Tnado
nos. h.ibrémû* ariMdo
vo« li&brH.s Hinâda
elloi il nbran amado
M O D K
M o lM i
C O N D IT ÎO N N E L
l'jitvJRVT (xi j r
il » ¡L Q m ii
nous itiruBDons
vous a i m e n t ;
ils â in ie r a m ji
1” riillME
(»1 j'u r a t* i'ü«/u)
J ’anriH'< a>mi^
lu a u n is ain>f
il aurai! «¡ni^
T kO"^ a u r i o n s n i m é
i “"
r o u fu )
J'eusse airi)t‘
lu eusses
il eût almi^
n o u s f u s s io n s a in ii'
vous « ju s â i e z aimé
»1« ^ti«$eni aicni^
W ollf; IM P t U A T lF
Prft<Rrrr («/iinfi-fiiin/)
Aime
1 "
t 'w K M A
aime/
F (T lb
A M É K lK I'C t
ip im r h r^ )
Aie aioîf^
ayons aimé
ity^a aiQié
iirr/nke
bezak<^
If¿ake
{i'in^^iik'*
zinczakeie
le^akeie
It lA l•A ^ A »
(«t htthíetfi /¡u rrid ii)
RRA
Mixtbiituko naeo
maiibaiukú buen
maith.ituko 7oen
inniihatdko glntietj
mauhaiuko ¿mnten
maithatuko ziilfiQ
l’ilbTISKITu , i *
Ir
»'OKM \
(si htf‘i>u<r qiifrUh)
buhiesf' «oiiido
tu hubit"*cs am^do
el hubiese amado
nos. hiibiásema' amado
vos. hiibi0»ci< nmido
ellos bubtesen amado
M ODO
IM P E U A T IV fí
TI'R i»
W T R R T n R
(p a r a fn lo n ív i)
VKA , 2” UUA UIS ^
(nr*At iik h n n hanu)
Mjílbaluko iiueu
maílhaluko ^ucu
m.iiihatuko zaeii
mailbaluko
mi^illj.ilnko 7inoti'n
mAiihatuko suten
unAtibf ATNirztiLd m u i
f’iij(SB.Nid \tih/yrfi¡
t 'l
G t 'A
u k h an hanuj
babria amado
tu baiihas amado
r| habría amado
nos. habríamos amado
vos. hnhri.ils amado
ello^ InbritD amado
ama Ui
ama el
iimomos
amad vosoiros
atiten ^llo»
a im o n s
{ f u ih i b 'in u )
MaíLhii
maithn
mailba
maiilis
matiha
mailha
\o
vous auriez aii7)é
iU aurà>(?ni aimé
( ii fu r a i*
p K K ftC K trO ,
uLlmnen dnl
ukhanen duk
uhhaneD du
ukbanmi üu^^u
ukli.itien du?ue
ukbanen dute
kO?IBI/l()ROkO m t u
\ S l ( q u is ie r a >
Y*o amana
)u amarías
el aoiarÍH
nos Hinarí.tmos
vos. amariaU
filos amariHi)
lu aimornb
{o rá u k ^ u ]
Mailbalua
mailhaln»
maitbalun
mailbalua
luaillialua
maitbalua
C iJV l)IC Iü > * A L
P l X R 'R N T H
J 'a n n c r a is
ArVTfT'flE^K rTH<%HniSKiM
p a r a e r iiu m r x )
On A ik iiA
ntailha
mailha
maiilia
maitb»
mailba
A
(/rriu)
zak
de/a
de/agun
zazue
liexate
u í t z in r
^x
RTflyrrztfkoA
( o n iü k o lZ j
Maithntiia ukban zuk*
myitbatu ukhan dcza
toaíibauiii ukbaa d m g u n
inailliata ukban tatmp
maitbatua ukban dozaie
i *haj«çajs
M OI)K SÜ D J0N (n*iF
M(U h ) SliK JU N T lV O
N A H IZKO M OLDEA
PkR'^RVT ( i l f f ii u f ^ f n x in r r ) '
Oí'iHu.< (jífrí^irtrití d a)
Qu»- j'aiiTc
quo tu aiTDf>
qu'il âio)f
<|ne nous nimions
qnr* TOUS aini>/
qu’ils aimetii
Mailha
mailba
mailha
inailha
mailha
maillm
^^R^RNrl5 ( r i n ecfsarto ]
I yu»' yo ame
! que lu am<>!<
q o f fi &mc
que nos. amfmos
! que vos. iimcis
qui! elloj* amen
P
lupAnsAiT [fnOail]
r
Uuu yo aojase;
que íu amuseb
que r i ama&p
quo Q05, amàs<:ir>os
que vos. amáseis
que ellos ama&fii
i|u 'il aiiQHl
quo noQi aïoiasftions
que vous aimasste/
qu’iifi ainia&sent
i>dc j'nie tim é
que la aies aimé
«|u'il a il aimé
que nous ayoni$ aiiD«'*
que TOUS ayez aim<^
qu’ils aienl' aimé
Que yo bajn amado
que lu hayas amado
que el haya amado
i¡uo nos, hayamos amado
que vos. hayáis am aJo
que ellos hayan am ido
Pl.UsCl'AJJ l» R R F R C rO
lera poetóle]
P t ,V :< * i J V K * l » A H ifA lT
[U é t a i t p o i u h l f )
|
!
|
|
Q iK yo hubiese amado
qup U l hubieses aturdo
que el hubiese amado
quen. hubié^e^mosamado
que V . hnbiéseis am^do
que ellos hubie.seri amado
VERBE
fin ir
M(H>E IN F IN IT IF
!
Fin ir
P*<«b
Avoir lini
M O h E P A R T IC IP E
?KV->Í.
F ñ i , ayant fìtii
ne¿an
hcwQ
le¿an
gineTian
^ínczaieii
le¿aii>n
lflA U «K A
{tx íd iM ke}
Maiibaiua ulíban dezadao
maiihiitua ukhan do7akan
nmithatua ukhan dezaii
maiibaiua ukbau de/,agun
maiihatun akh. de/azuen
maiihalua ukhan de;:aieu
l i l A l .A K A n R N
\ IÏ T n S «k *f)^
{baiilakrn)
]4ailhitlaa
niiiithalua
mailhalua
maiihatua
maiihatua
msitbalua
ukhan n m n
ukhnn he^an
ukhan le/,an
ukhan ginezan
ukh. TÍnezaien
ukhan ze¿al<*n
FIN IR
y 9r Jío A e a ü a r
Bgrdo Akfialiauea
MOD^) fN F IN IT IV I
MOLDR J E N KUALA
Pné'rNT
P rr'írk t
Finissant
z tn )
Nauha
mailba
mailha
mailha
mailha
mailha
P r RTiwUTO
(«4 p o tiòie)
{ i l f i t pOSMhi^]
V B r í¡ 9
Ex oNfíi IRAri^K*
R T K B I'I'O IM P R n rB C T C J
{ n ii m fM s u r»
Qui? j ’aimasse
qu(^ tu ainas&es
Quo j'ciisK« aimO
que tu eusses aimé
qu’il eùl aimi^
que; nous liussions aimé
que TOUS eussiez aimé
qu’ils ^ussftil nimé
dezadan
de/.alcaii
dez^u
dezagun
d m n ic n
di7ulCQ
Acabar
IM'ÎÜOA
Aàha baldea
l ’j<crÈRrr«i
llabei acabado
kvCAhA
Akhabalaa nk ha i ira
P
kk srv tr
M OlXi P A R T lC ÌP K i
P Ü A R T H EZ K O M O U i Fj V
P»(«<RVrt
Acabando
Ohatiua
A khubatz^n
PRRTfraiiii
Acabado» habiendo
A k h i b a i u a , a l ! b a k l i a «Ib u iL
Ir^a.na
F K A K Ç A IS
M OD E
IN D fC A T IK
PHKSB2«; (a u jo u rd 'h u i)
Je û n is
lu Hnis
il i i n i t
nous fiD )!^ns
T O U S (ÎQÎSS07,
ils fini>>»^enl
I m p a u t a it
J e tin iH sais
la finissaiR
il û n i s s u i t
n o u s fin issio n s
V0U9
ils dnissiiicnt
P\ssii n»FiTn
(r<ïn ¿pm tVr)
Je finis
lu ünis
il fin it
nous tlntmos
voQS finiies
ils Tinirenl
I * A . V 6 IN O « » n C I
(A*pr,
J'a i fini
Ici as t i n i
il a f i n i
nous avons Uni
vous avez fini
ils ont ftni
B SP *O N ü L
M ODO
IN D ia A T IV O
l’flR'.RTFR {h o y)
Y o acabo
Uj acabas
el acaba
nosotros xcabumos
vosotros acabais
«líos acaban
(entonurfi)
Y o acababa
tu acababas
el acababa
nosoiros acabábamos
vosotros acababais
ellos acababan
P a S T lS tlird
PRRPRCTO
{e l añ o pasado)
Y o aeabé
Uj acabnstc's
<^1Hcabó
nosotros aca)iánios
Tosoiros acabásleis
ellos acabaron
PiiETKniTn tMrERFei7rii
{a y e r, hoy^
Vo h f acabado
tu has acabado
el ba acabado
no.solros bcnios acalMdo
vosotros bab^ii Hcabndo
ellos han acabado
PciirrfiBiTO ANTKflton
(dk^ (jw )
{df$dc ifw )
il e u r o D i U n i
\o bube acabndu
to bubístAs acabado
el buho acabado
nos. hubimos acabado
TOS. babiitieis acabado
ellos hubieron acabado
P t.u « - Q ii8 - r A H K 4 r r
Pl.rSCUAIIt^RftTRCTO
(^u^irurunt)
(a n U i)
J'tv a ls fini
lu avais fini
il B v iiitin i
nou£ avions {¡ni
vous avi^4 fini
ils avaient âiü
OftAiKOA ( e ^ n )
Ákbabatzcn dut
a k b a b a iie n d u k
a k h ab atT án du
a k b a b a tz e n d o g u
a k b a b a u ^ n d iu u e
a k h a b al7 « n d u ie
l*UC ri?IllTO IlÉJ>BhFltCTc*
P a « 6 # A N T lÎK lfilH
JVn s fini
tu eus Uni
il eut Gni
D0U9 et^mcs fini
NOUS etii€s ûui
\6IAU2TBK0 lO LSIA
Y o babia acabado
tu ba])ias acabado
el habia acabado
nos. habíamos acai^do
vos. habíais acabado
habian acabado
Ez oKQt ntAOAXA (o rd u a n )
Alíbabab’'t'n nuen
a k h a b a tz c n b u e n
ak iiiibaU íín zuen
a k b a b a t7 « n g ln u e n
a k h a b a lz e n ^ n o tu n
n k b a h a U e n zulen
O & O U IHAOAnA
{jm n d e n u rtk e a n }
Akbabatu uuen
akhabalu huen
akhabatu roon
akbabalu ^inuen
Hkhsbalu xinutcn
akhabatu soten
Osou K ü O KZÜtBAS IA.ÍUaNA
{a tz o . rgnn)
ALhabaln dol
akhabatu duk
akbabalu du
akhabatu dugu
akbabalu duzue
akhabatu dule
LBULNAG ij UtAC&}<A
{orduko)
AkQalMlu nuencan
akhabatu huenean
akbabalu ¿uenean
akbahald gniuencan
akhabatu zinutenean
akhabatu suienean
lBAGA>Aat(!4 ALNTZINBKÜ
(kh enag o)
Akhabalua niien
akhabalua hucm
akhabalua ¿u«n
akhabalua giijui^n
akhabatua zinnlen
akbabalua zuteri
9
— íW —
PftANCAJS
FCTUk
S IM P L K
ESPAGNOL
DA^Vt
PCTuiiU stMPI.Z
KTirOKTSIKu CKIHPr.RA
(ap rès)
{lue^o)
J*' ftnirai
tu finiras
il ûnirH
n<nis tloiroQS
TOUS £¡Qirr*¿
Us ûnirorvt
t’ t T l R
a n t
"i Q acabaré
tu acabari^5
el acabap}r
Dosolro» ucahm^mos
vosotros acabarais
olios acabar.ln
Rb
ib ib
{p o u r Iffrx.
J'&ursi fini
tu auras fiai
il aura Ùni
noüs auruns tini
vous aare^ û&i
)l8 nuroni Uni
M O [tF ,
C O N D IT In N N K Í,
P BtíEN Í
(»1
j r v o v la ís )
Je finirais
tu finirais
il Cuirait
nouH tínirions
vous finíri<*í
ils Qniraù'nt
i f ' f«»MK
{ i i j'a v a ù ww/ui
J'aiirais IÍQÍ
tu aurais Uni
i l aurait lini
QOU& aunons Qui
vous auriez ûni
ils aurait^nî fini
l*A*.SR, à'“ KJtIMR
is i j 'a t a ù iw / tt)
J'fu»»^ fini
tu eiis«pC6 Soi
ü eût fini
Qous dussions fini
vous t'ussioz l^oi
il» eussent iirii
m D E ÍM P K R A T ÍF
F l T rR O
M o m )
C O N D IC IO N
\ f.
l‘HK«R?ÍTR (Sl^ètiStrM}
Y o acabaría
til acabarías
4'i acabaría
nosotros ac^bitriioios
vos-»iro* ¡ic:tbaríai&
eilos acabariiín
Akbabatua ikUiKi dut
—
— duk
—
— du
—
— du^
—
— diizue
—
— dutí*
k O ? iD in t f M S K O IO I,D B .\
i>anu)
O k a i k i ^a
Akhaba ni^zake
akbaba ht.>2 ake
akbaba Iczake
akbaba ginezake
akhaba /inczakete
abbabi) lezakAt«
PRBTéHnr>, i'* POÜMA
( í i hubiese g w rid n ]
l6A a& r< A ,
Y o hsbrÍH »i;abado
lú hiibrias acabado
d habria acabado
noií. babri^íTnos acabado
vos. habrínis acabada
**llo« habrian arabado
Akbabatuko nuen
akhaliatuko burn
akhabatuko rúen
akhaba Luko giauen
akbahatuko zinuten
akhiibatuko zoten
P llP T ÍflM ií, i* FORMA
( í i h u h ifu f querido)
Y o li u b i c a s e a<H b . i d o
III bubii^sp» íii'abado
el bubfose acabado
nos. hubiésf^mosacabado
vos. bubiéseis acabado
ellos hubio&cn acabado
IH Ü D O
IM PER A T IV O
(m a in te n a n t)
[a h o ra )
Ü
ni«502
lo rd u h o U )
Y o habré acabado
Ui hitbrás acabado
el habrá ataludo
DOS. habruroi>& acabado
vos. habréis acabado
ellc^ babrán acabado
PuRsaXTIÍ
finissons
AtZLNEAK liT R O tl^ k O A
V N T B IlIO h
í p a ra enSi>wr.í)
PtiK'Knr
Finis
Akhahatuko düt
akhabatuko dnk
akhabatuko du
akbabatiiko daga
akbabatuko du7,uc
akhabatuko dute
Acabad tü
acabé el
acabemos
acabad To^^otros
acaban ellos
1*
BKA
lililí
fninu)
IH A Ú A .S A ,
á " BhA
(tíU^í v k h a n lH¡nu\
Akhabatuko nuen
akhabatiiko huen
xkbabatukn :¿uen
akhabaiuko giuuen
akbahatuko zinuten
akl)?ibíi(uko r.nten
IJ1IT2IU, ifu d m i» m m
O tA tK O A
(p r a i)
Akhaba /ak
akhaba dcza
akhaba dezagnn
(ikbabs 2 a/ue
akhaba dcsatela
7RAJSÇA1S
K^sQUIS
B S l’ A U N U I.
K lTI'R ANTljftlltní
Al*«T¿lM&AN eTÜ0BT2E£0A
[fH ru r lo rs)
{n rfín k n ti)
Akbabalua ukban zak
—
— 46tljU
—
— 7 a? ue
Aic fini
nyons fíiú
fini
m U L S llB JU N C T îF
N.\Ht/,KO MOLDEA
MOlHí S U fU L N T IV I)
Pml»bnt (t i '«S n tiu iê a irc )
PHKsiotE (e«
OnAUuA {^ c m io ts u
{¡0 9 jf. ünisse
Que \o acabo
qiie iu Anab^
que el ncnlvft
que nos, acabcmoA
4 0 vos. acabéis
<
que ellos :ical>eii
Akbab 3 devadan
:ikhab& dezakíD
ük liaba de;^aa
akbaba de^agun
akhaba dei;i7 a<.'ii
akhjba de¿Jiteci
que tu finissi^
q u ’t l flOiSdA
que nr^üs iim^ionR
que vous fitii&siri
qu’ils ñnisv'nl
Iwp^ntrAir (i^ f a lla li)
Que
tinisbf
que lu tinih^es
qd'il Tiult
que l’oui» GnisiioDs
l|Ue TOIIA tiTiiSKÎP/;
<|li’Us ÜQiifrCOt
l 'A s s t
P l U?-OVK'i l r‘tilU fiùfiitbfe'i
Oac j ’ooKse tini
que lu eusses Üni
qn’il t<ñl lini
que noQ> •'UA&ions Uni
que TOUS eusM^z ü n I
c|u'i]s euhb^ùi Udì
Akbaba Tke:^4 n
akbaba beTün
jkhaba I m n
akbabn ^ine¿aD
akbaba rin m le fi
akliaba lezateo
Que }Q acabase
q u t * l u acaba'*)*-»«
qut^ el acabase*
q u e n o so tro s
a c a b á ^ m o s
que vosotros acabñsás
que ellos acaba^n
{es p ostb k)
|VACAN&
(6a*ífíiíA*c)
Que V*» lia va acabado
que IH h(4 >:is urabado
que eJ baya acabadu
que n. La>amos ncabndo
que T. hiTaÍ& acabado
que ellos b^yar urabado
Akhiibalua iLba dezadao
—
• - dp/,akan
—
— de7«n
—
— doza^n
_
^ de¿a¿ueo
—
— dcTalen
1^.1 seiAMmrr/rro
; rra fuyuthle)
In\«>ANAlÍ&A AiWTfTTÍTXO'
P lX R T K B íT V
(i/ es? p tm ililr )
Que j ’xte tjiii
i|U^ lu SK « fini
qu'il ail ÂPi
quf^ Tiou» ayons fìni
qao TOU» ayfz Huí
qu'ils aient Üni
F ? CINUI 1BACÌA.NA
sen)
Pni^rntiTo
i^errt mríkfs/i*r)
l ’B tU K C T r>
{b (¡3 ÍIU k ^ l)
Akhni^alu:! likai nezan
—
• bezan
Que vo hubiese acabado
que tu iiiibiesfs acabado
que el hitbieiw^ atiabado
q. n. hubíesCíDOs acabado
q. V. liubie&eis acabado
q. e l le 5 hu bie»i‘ii acabad n
VERBE
—
—
—
— i?inozan
• - zÍne.<aieTi
7ezalí*ji
—
?ÍÍ7<IT1
—
RECEVOIR
V erb e R e c e v o ir
V erb o R e cib ir
MODK I N P l N i T Í F
M(HM) L N F JN m V d
PkRjískt
PhB^BÍTTR
B erb o E rrezeb itzea
MOLDK J1-.NERALA
^
Recevoir
B w ib ir
Ohatsoa
Errevebil/ea
AToir reçu
PKBlUUtHj
H«ber recibido
ifcAC.AX*
Erre/ebilua ukhaitea
PF(Al«ÇAtj;
MQDH PAIIT/CIPE
I*BRiHrr
Rucov&nl
Reçu, ayant reça
mJ>K INDICATIF
Phbs»
t [fiu jo u rd 'h v i)
Je reçois
tu reçois
i l KÇ«)it
nous recevons
voas recevez
ils reçoivent
fMi>AJi»‘A>T (alo r$ )
Je recevais
lu recevais
i l recevait
nons recevioQs
vona reccvie?,
i b rem aierit
PâSai DRNKI
( l'a n d e rn ie r)
Je rer oi
tu reçus
i l reçui
nous reçûmes
vous reçûtes
ils reçurent
Pa^'î u<Dxpn«i
(h ie r, a ü jim rd 'h u i)
J ’ai reçu
tu as reçu
il a reçu
nous avoos reçu
vous Hvci reçu
ils ont rern
P'ssii Mftùitecth
(rfièi i;«c)
J'eus reçu
lu eo5 reça
il enl reçu
nous üûcDe« reçu
vous eûtes reçu
ÍU eupcnl reçu
S S P 'A t t N O I,
KODÍ) PARTICIPIO
P b b s b x ii ?
Recibiendo
HAsgnB
PH A R T E Z K O
R rrez e b iise a n
Pstfiínrro
Hecibido, habiendo m iy«
MODO fNI)ia\TlVa
PuRSRm'B (kof¡)
Vo recibo
tu recibas
el reeil>e
nosotros recibimos
vosotros reciÚs
ellos recibeD
PíUfrKRITO UIPSHi'EtrrO
I fiA C lX S
E r r m
b il u a , c r r e z e b i tu rife
AM ARAnSKn veiDKA
O R 'M k o A
E rre £ t> b iiz p R d u t
e rre íc b ilz e n
duk
e rrc z e b ifz en
du
e rre z ^ ú ito D
«Ingu
e r r e 7 ( 'b i lz e n d o 7 o e
e rrtze b íix c n d u te
£ z
|» N Ú I
[en to n u s)
Vo roeibüa
tu rocibias
ei recibía
nn&otros recibíamos
vosotros rodbíHis
ellos recibían
PflBTtnrro pKtirEcn)
(e l añ o p am éit)
Y o red lii
tu recibiste
eí recibió
nosolroíi recibimos
vosotros recibisifis
eltos recibieron
PUCTÍHtlO Hfl'KJirWfd
(a y e r, h o y)
Vo ho recibido
tu bas recibido
el ha recibido
nosotros beiDO.s recibido
vosotros habéis recibido
ellos lian recibido
PtirrRPlJTO ANTBtflCiR
[df^idc qur)
Y o hul»e recibido
lu hubistes recibido
hubo recibido
nos. hubimos recibido
vos, liublsteis recibido
ellos hubieron recibido
M OLD EA
< h \.M a r> A
)R A G A I« A
(oi-duau)
. E rrc z e b íJ y ^ 'n
üüen
e r r e z e b ii 7 e n Iiiie o
c rre z e b jiz eij ?u eü
e rre z c b ilz en
g in n ciï
erre jse b it^ e n z in u le D
crrfw e b itz e D z a te n
O ' O L I lí lA f iA h A
{ju a u ik n u rlh ra n )
E rre /e b itu
e rre ? e b iiu
nuco
huen
c rre z e b itu suen
e rre z e b itu g in u e n
e rre z p b ilu z in u le n
c rre z e b iu i lu ie n
O s u K I B W ) R Í A J I f lA S I B A iS A h A
(a tiú , cgun)
K rre ze b itu d n i
e rre te b ilu dnk
e rre z e b ilu d u
e rre z e b ilu d u g ti
e rre /e b itu duzu e
c rre reb itu
d u te
l.B H R M A M I
( B A 'i A K V
[orduk^i\
E rre?.< > b itu n i i c n e a t i
e rre ? íb itu
hucnesn
e rrc M b iiH
zaenoan
erre¿eJn la
g in u cu ean
e r r p z e b itu 7 ÍD U ten co n
erre z e b itu
z u le tio a n
FRANÇAIS
B S P A G N O I,
HA'âOOE
f*LiscrAií?HKrBin'0
I r .VCAN\S6N AUrrEIKRkO
{au^ H inivitnl)
J ’Hvais r«çu
tu iiTaj* rei;u
il avait reca
tious avions reçu
TOUS Hvitw m;u
iis avaieot reçu
FOTUft
S lM i'L K
(fl/wvs)
Je recevrai
tu recevras
il recevra
nous pocevrons
vous reepvf<*ï
ils recevront
F lT lR AMUBIBVR
(p o u r lo rs)
J'aurai reçu
tu aora^ rfçu
il aum reçu
nous aurons rei;u
TOUS aurP'z m;u
ils auroTit reçu
MODK COMIKTIO.NNKL
Puft^BVi (S i je ro u la is )
(lehcrtitÿv)
Yo tiabia recibido
tu habias rfribidu
el habia nxibido
nos. habinoios m !bÍdo
vos. habíais recibido
eíloshabian recibido
F c T c rn u
s jiip t.R
Yo recibiré
tu recibirás
el r^ ib irá
nos. recibiríHios
vos. pecibircis
íllo» ruuíbiráD
F utluo
ANTEBJOM
Erre^ebitua Quen
errexebituit hueo
errc^ebitua saen
errczebiiua i^inuen
erresebitna zmuten
errc7«bilu3 zulen
E thoítsisiic) <7nMF(rA
(^rro)
Jilrreiebiluko dat
erre/.el)ituko duk
errezebituko du
erre^biliiko dngu
erre7«bituko dozue
errczcbituko dute
A|5TZIM(AM SrnOKTZBÏOA
( í« r « cn to iK e í)
Yo bahr»' rccib'do
t í hnbrás recibida
el habrá recibido
DOS. halirrmes rccibido
yof'. habréis recibido
ellos habr.in recibido
MOIHI C Ü N D 10/II> *A I.
PBli^lt^TK
q u ù irrti)
(o rd iik o li)
Krresebituu ik kw t
—
—
—
—
—
—
—
—
-
dut
dnk
du
dugu
du8ue
dute
h o ^ tiim M Q m m
i>RAiK()A {n a h i b a n u )
Je recevrais
tu recevrais
)l recevrait
nous recevrions
vous recevriez
il» receTraient
Yu recebiriâ
ta recibiriiu
et recibiría
nos. rceibiriainoi^
vos. recibiríais
i>llos recibirian
Frrp/íbi ne/dke
errc7/cbi hwake
errezebi Iczeke
erre/ííbí glne/^ke
erre?«bi 7Ínc?3keto
Pa ^ É. l^ tO U B S
j 'a t a u rcm/ti)
J'aurais rfçu
tu Horais re^çu
il aurait re<;u
nous aurions fem
vous aoriei r*^j
il» auraient reçu
Pn R T ÎR IT O , I f * VOBHA
(s i hitJ>iesf q a e rtih )
I k ^u ^NA, 1* ERA O lïA
(nu^t iik h a n banu)
Yo hubiera recibido
tu hubier.is recibido
el hubiera recibido
no«, hubiéramos recibido
Tí>8. bubiérai'^ recibido
eJIos hubieran recibido
Krrezebituko nucn
orrezebiiuko huen
errexebiluko íuen
errsj^ebiluko ginncn
crrezebitnko zinaten
errezebíluko rulen
P asi^É,
»XiPMR
J ’cusMi rei’U
lu eusses reçu
il ent reçu
nous ed.ssions re< u
vous eussiez reçu
ils eusseûi reçu
P llP T V rJti» , 2* TrtKMA
(<» kuhteífc q w rid o )
Yo hubiese recibid o
in habiesp> n cibido
el hubiese recibido
nos. hubiésemoh recibido
vo«. hubieseis recibido
ellos hubícAcn reciI>ido
e rre z * b i
lo zak eie
I HAtíAW , í " K8 4 CJ.A
(naAi u k h an Itanu)
Errczcbituko nuen
errczebituko huen
e rre z e b itiik o
7 .ao n
erre?cbÍtuko ^naen
errczebituko ¿loulen
e r r o < e h l l u k o ¿QtcD
FSAKÇAI«
MODK IM J'FK V riF
«St'AONOL
PflBsiLN'r (m»«nirtirtfîi}
Reçois
fM PFR A T IYO
M O IX I
PnrsRNTR {a h o ra )
K A dbft
lu
r ^ ( ; Í b i d ^’u s o t r o s
rc c ib sD olios
FCTUn AJS'rBRIRrU
F V T IK U A N T E R I O R
U um r io n )
{jK trti cntonc/s)
Aio reçu
ayons m,>u
HW* MCU
«OI>R Sl'BJONCTIK
iü e m n c tc iM irt]
Otie je Ffcoiviquo tu n*roivw
qu’il reçoive
qiu3 nous t^fvioTis
que vous rw cvioî
qu'iU ffcoivonl
l¥PAhiAir (li fa lla it)
Quo je récusé'
qu^ iu rr*(;nsMiS
qu'il rcçiU
qoc Qous r^c'usHions
qu(^ vous n?(,*i)S6ioz
qu’ifs rcçus&enl
H avas t^ iiiid o
bavH iiK kx r c c i b i d o
;n t i v u
w fesarii>\
Q u e y f re v tb Á
q u e Lu m ; i b a s
q u e e l recib a
q u e DOS. r i * c i b H f f i o s
q u e vckH r e c i b á i s
q jic e llo s r e d h a t i
PKLIÚIIN^ TSIPRIltti'iu
y u c y o recibn*8c
q u e l u m ')b ie * et»
q n e d rccib íej-»
q u e nos. recib iésem o s
q u e vo«. rccib tés^is
q u e e llo s recib ieH en
P*S>K
Em /ebU ua atiuizak
— deza^’un
Q u e y a ba> a recih id o
que
que
que
que
lu
e(
n.
V.
h sy ít* re d í> íd o
h a y a recilild o
ÍíJ»yaiuo5 r c c t b í d o
b sy ai* rec ib id o
q ii'; H io e b a v a n
—(U
*ÍU
7.0C
X A H IZ k O
(te)
Erre¿ebÍ ü«/»dan
erre//bi rieznknn
errcicbi dezon
crrezebi fle/SKun
erresebi dem uon
•^rrezcbi dezateo
K¿
IR A r iA K A
•:brfutr zcn)
EfíTíCbl nexati
erre*ebi he7íin
errp?cbi ít’zan
c rm e b i ({be/^Ti
erre/^bi yinrztkicn
err^*zebi z<'7.ateD
1b
a
P l i >Li A H P ; r a r & t o
{rra p o iúlc)
<«a >
a
\ lm Jila k c)
E rm e b ilu íi ilbaidc^^ad^D
— dezakati
—
— de7An
—
H o siig u n
—
— «klaJHji
— de/.alpn
Itf ^(lA.NAI(fi^
A iK r ztK R ic r»«
r^ íb id o
l'u :<*urc«VARFvn'
M l)Ll)K.\
O k A Ik O A
PtU&J'fiKniJ t^RR?ECTO
frx po$ibU)
i li é w t posstbk)
(jne j'cuAse rer;q
qo^ tu riissrt reçu
qu'U eûi reçu
que t:ous pusxions rrçu
qnr vou? cossic? r»^u
qu'ils euiseDl r^ u
(o rilu k o tí)
ír n i m ^ n e¡r^ ¡
{ il V£i pOSilOk)
QUi> J'aJ> rf^'U
qui* IM fik^ r^çu
qu'il a il « ç u
que non s nyon» reç;u
qiiH vou« 8TCZ reçu
qa’ilg ai^nl*
s u h j i
Phbsé5í«tk { la
LTJIonTTXKOA
A u ^ l 'Z l M t A S
—
b « ^ i s recib id o
N ü iH ^
ÜBAiboA n?r<a)
Krre».ehi ?ak
errç7<€bi deza
Ofrrfebi der^gun
errir/ebi dc7¿i2UC
errij7<cbí de¿aie
r c c i h a ol
recib.iiri<%5
WÇTOUS
receíe¿
«miTZTKki m m
0 Hi2 Íf<ikcn>
Errc&ebilQa idtei nez^in
—
— hozan
—
• • /.eznn
—
— .cinczao
«
— úaeuH
q u e e llo « h u b ie s e u m íb í^ « ,
—
wralcn
Q u e y o l i u b i e s e rt>i;ibidi}
^ u e li i h u b i f ! « ? 8 r e c i b i d a
q u e c i h u b i e s e reciJíidc»
q u e n . h u b i e ^ e t n o f t itnbid«
q u e V . bu b ip » (* ii^ r e c i b i d o
R'.P*SNOI^
V e rb e R en d re
V erb o Devolvei*
MODO I N F I N I T I V O
MODE IN F IN IT IF
B e r b o B lh u rC z e a
MOl.DF JENERALA
Ojuiku^
R endi e
PKKf<K*íT»:
l>evolvifp
Bihurtzcu
A v o ir ren ilu
PnbͿillTO
Hnbei devuelto
Bihurtua nkbailea
P r K«1î 5T
M O I> K
MODO P A llT Jf JP IO
P A R T IC IPK
Sn^UANA.
PHARTEZkO MOLDFA
Obauua
R eodunt
PíRSSMB
Devolviendo
Bíburü^aa
riü iid u
Puiílistfl'iu
Devuelto
Bihurlua
IhnisKS'i
M n i)K
MODO IN D IC ATIVO
IN IU C A T IK
l‘iti¿rKRiTrk ijuj^ I
{a u ju vrd 'h vi)
P riw k y f
Yo devuelvo
lu devuelves
el devuelve
nosotros dfvuIremo»
vosotros devolvéis
olios devueiven
J e rend»
lu r& nds
)( r e n d
n o a s ren d o n s
v o a s rên d fis
ÎIh rendant
Pkrt>;6iT4> lUi'KUinrrTo
I mpakpait
(a/i>rs)
Y o devolvili
lu devolvía«
devolvía
nosotros devolviittno!«
vosotros devolvili!;
ellos dcvolvian
tu reu d ais
i l i'e T td v ii
nous rendioîks
v o u s ren d iez
ils r^ n c U ie n t
PfiBTÚílTO l'KUrWTií
piîK rvT
{e l tttifí jHixndo)
H 'rîn fiê m ie r)
ren d is
m
ren d is
Y*o dcvokí
tu devolviste»
rl devotvlo
nosotros devolviico«
vosoifos devol visteis
ello« devolvieron
il rêtid il
iit^u s r c n d ! a « é
v ous re n d ila
ils P fiid ire n t
iyn itffi>*T
PBtTfiKi'i'O tui'KRt'Rrrro
avjourtt'kut}
{n ^ cr, hop)
i 'i i i r e n d u
tu as ren d u
il a rendu
n o as avons ren d u
V 0 0 5 a v e z ri^ n d u
i l s O iil r e n d u
AUAllAZTlikt MOLDEA
Ohaikqa i^ sn )
Riburl/eri dut
bihurt7<cn <luk
bihurlzen du
bi hu rtan dugu
bÍNurt7£n duzue
bibur¿«<*u dulen
K i OVritJT nt'XGAJCA
(o rd u iín )
[m ío n cfs)
Ju ren d a is
Je
1ü &i ;a :<a
Vo be devuelto
to has devuelto
: el ha d^vuelio
no*, liemos devuelto
vos. habéis derueito
ellos b«R df^Toelto
I
Rihurtzcn ituen
bihurUen hueu
bihuri/en /ueo
hihurlzen ^inuert
biburUeo ?,inulen
bihurl/en zulen
OSOKl II)á<iA?4A
l/»wndrn s r M w n )
Bíburlu
bihurta
bihuriu
bihurlu
bilinrtu
bibartu
nurn
buen
¿uen
ginuen
ünuleo
?:uier>
O s O k l BUC)
ItZAItnA« rRACAXA
{a tz o . eguA\
Biburlti
bihurta
biburtu
bibui tu
Mhurto
biliurlu
dat
duk
du
dugu
dazue
dute
B A S Q (tB
P A '< É
PshTiiarro aktkhíor
A N T B ilIS Î »
{dèst qur'i
J'aus rendu
lu eaij rendu
)i COI r^ndu
oous firmes rendu
V0 D8 eûtes fendu
il» oorent m id u
P
llAr«A14A
(oreiu^o)
(ik M f í/ue)
Y o hube devuelto
tu hubiste» devuelto
ul hubo (iuvaelto
nos. hubimos d(^vuelto
vos. hubisteis devuelto
ellos hubieron desui^lto
l i s -v i
Bihurtu
biburiu
bihurtu
bihurtn
bihurtu
bihurtu
l&AiiAiqAKCK AI!4T&i:iBKO
I * t , r < C L A J I P l ü l » 'R < T i >
(a n U i)
J'avais fendu
tu avHÎs rendu
il avait rendu
nous avion 8 ruodu
vous aviez rendu
ils avaient t^nüu
F IT L U
{leh fn ayo )
Y o liabia devuelto
tu babias devuelto
el babia devuelto
nos. Il a bíamos devuelto
vos, habíais devuelta
H lw babÍHn devuelto
. 'llt V t . R
Biburiua
bihurtua
bihurtua
bihurtua
biburtua
bihurtua
F n ia o <iMPLis
{a p rh \
nucncan
huenean
zoeneun
^inueneau
zinutenean
zuterteun
Bh'irniTZB&ii «irrrMDLitA
i luego)
Je rendrai
tu rendras
il rrndra
nous rendrons
TOUS rendre/
iU rendroni
nuen
huon
?uen
^oiien
xinoten
zaten
igero)
Yo devolverti
til devolverás
el devolverá
nosotros devolveremos
vosotros devolvereis
ellos devolTfiryn
Hihurtuko dut
Mhurtuko d u i
hihortuko du
bibnrtuko dugu
bihurtuka dutue
bihurtulio dute
P C T U P ^KTKRlKITR
i^rTOBO AXTEBiofi
(p o u r Iv rs )
AiyrWBAlC ISTHOhT^EKO.^
[p o ra enloncfsi
io rd vk ù iz ]
¿ ’aurai rendu
tu auras rendu
il aurn rendu
iiOQS aurons rendu
vous aurc? rendu
ils auront rendu
Yo habré devuelto
iti habrás devuelto
el baiifá devuelto
nos. hablemos devuelto
vos. babrds devuelto
ellos habn^Ti devuelto
8ihurtua làb^Hidnt
—
— dok
—
du
—
— dugu
—
— du7ue
—
— dute
M O D E CONDITIONNRI.
M(IIM) C O N lU C IO .N A L
kiinai2ii»n8ZKo m u k
PaÉoiKT ( i f j f ro u la û )
Puc^KKfb (<* í«»í»í*ra}
Je pendrais
tu rendrais
il rendrait
Tious rendrions
vous rendriez
ils rendraient
P a 5S6» 1^* POhME
(5t j'a v a is tmjhI u )
J'uarajs ri'udu
tu aurais rendu
ü aorait rendu
nous aurions rendu
vous auriez rendu
iU anraient rendu
I
OiiAiROA [n/thi ^ n u )
Yo devolvería
tu devolveriüA
el doToiveria
nosotros devol»erianios
vosoi2^)s devolveríais
ellos devolverían
Biburt ricMke
bihnrthezake
bihurt lezake
biburt gl nezake
bihurt zine^akctc
bihurt lezaketc
I'/1KT¿BIT0, i>'* P O U J I 4
(»* h viñ ^ ie qu crúío)
I
I Yu habría devuelto
^ tu habrías devueiio
, el hHbria devuelto
nos. habría moa devuelto
vos, habríais Revuelto
ellos babiian devuelto
r
\c
a ,v a
.
1 "
BUA
rs isA
(«o/l» u k lu in banu^
Bihurtuko nueii
blhurtuko hucn
biburtuko /uen
bihurtnko gìnuen
blhirrloko ¿inoten
bihurtako 7u(en
P f l A H Ç A lS
P^NSR, 5"
(«i j ’arthi* ton/«)
J Vus.^^ rendu
l u (;fi>sw« ri^ndu
il c f i l r e n d u
cious cu&bions rêiidii
v o u n e u s si«
ils
ri* n d ii
o 'i& s c n l r e n d u
MODE IM P É R A T IF
P K R T b tllT U ,
t*
P « iR » J A
Í^í* h u b ifje ^ w rid o ]
Vo hllblf*t5 dOTTIcito
i<i ttikbioscs devuelto
c1 huble&e d^uelto
nos. liiilMPjiemrw dcvui'llo
vos. Imbiéseis devuelto
ellos bublB&en üevuñlio
W O IM J I M P E R A T I V O
(m a tn u n a n î)
P R B s B i i i i k { a h m 'i í }
hcToelves líj
devuelva pl
devolvamos
devolved vosoiros
devueUeri cllo€
Bonds
rcn<loTis
rend^
F iT lB
A N T ^ R I R T 'R
TVBO
{p o u r h r t )
Aie rea du
ayons ronda
sycz r^ndij
MOIIK SUDJONCTJF
Pr^f.iRKT (tV i'xí «^cr*í«irr) '
yu*> jp rende
que tu rendes
q a'il rf^ndc
qur^ nous rendions
<|nr> vous r(^nliiez
qu’ils rendcm
i M l 'A K t 'U l
' t i fa U a u )
jp renili&s»'
lu re n d i» ^
qu’il rfindlt
que noQ5 rendtssiûns
<luftvoui rendissicî
qu'iU n ridisseoi
1 }U0
Passb
(i/ rM p o m l'k )
Uuft j ’ait* rendu
<juc lu al<« rendu
qu’il ait rendu
que nous aynns rendu
que vous riyw. rendu
qu’ils uionl rendu
A K T B B to H
i s A i .A N .^ ,
Hj hurlaren
biburturen
biÍiorltirrft
bihiirturea
biburturen
bihuriiiren
M ODO
S( K JII\T IV a
PKK^Kt^TR ( « nfresttrio)
Que yo dfvjjcJva
que lu ii*'vueJvas
quel
devue!v;i
qui^ nos. d(>volvamo:«
que vos. dovolvai*
qui^ ellos dcvolvan
P
r k t b u it c
) iHrfibrerrriJ
[rm ¡H fw M rr)
Uuc yo devolviese
que til devolvieses
quf> el devolviese
quesos, devolviósemu&
qofi »os. devolviéseis
que cllo.^ devolviesen
XBA
nuon
huett
xucn
gíouen
¿inuien
su ten
Or&IROA {fíflill
Ki^art lak
bihurt de^ca
bihurL dc*7.agun
hihurt satue
bihurt dezaieU
AiyrstxE^v rïMoi\T7,cK0'
(o rd u k o íi)
Biburtua
bihnrUia
bihurlua
bihurlua
bihurlua
ukban tak
ukhan dcTiala
ukhan dezagun
ukban saiue
ukfian dczatela
NAHÍZRO MOLDKA
O b v ík cia
[ p r f m w / .'í u
B ih u rl de¿adan
bihurt de/akan
bihurl de^an
bihurl dezagun
bibart deKa/.iieci
biburi de/atcn
E z
U M ;i I K iliA N A
[b cfu ir sen )
Biburt nozan
bihurt hfxan
bihurl 7fi 7Au
bihurt gincíáD
bihurt zinesalen
bihurl /e/.aten
PíBlBUírci fHIPBCT'ü
Ia.«j¿N&
{ ‘'4 p O t íb l^ )
{h fu iila k ^ )
Que yo haya devi;plto
quctn hayas devuelto
que el hay» devuelto
que n. hayamos devuelto
q uev. bavaisdcvaeítú
que ellos )i8van devuelto
n T « i\
I^IITSU, «TMITtTII» IK IÜ
[p a rn ^nu>nirs)
Hayas df'vucHo
hHyn devuelto
hayamos devuelto
bayais clf^vuetto
bayan dcvuello
á "
{n a h i u k h ü n Ounu)
Biburtu
bihnrtu
bihartu
biburl^t
bihnrtu
biburiu
dukodan
dukekan
duk(?n
dukegun
dukeMM'M
dukcton
W
lUi)
phançais
hiSOLB
PlilS- yliK .r-M Sr W i
P l c ^ i AMPPnrcuTo
{ i l H a it ¡uyssihir)
(e ra poêthlr)
U uü jV ü sse re n d u
qao lu fusses rendu
qu’il eût rendu
<(ue nous nasHioris rendu
que vous eussiez rv^ndu
qü'iU eussent rendu
Q u r* y o h u h u i s o d e v u H i o
que
tu h u b ie s e s J f v n e J to
q u ê el
d e v u e ilo
q. n. hubiésemos dcTuelco
q u e V , h u l> i< ^ » e is d e v u e l t o
q , H to « h u b ie s e n d ^ u e l l o
î0
sHAhes AI vTzi^niKOA
Bihurtü ûuk^en
b>huriii hdkcÿen
b ib arin
lukcven
b ih u P t U g io iiV y r * !;
biburtu 7.iuuftctcn
biburtfi laketen
M odèle d ’un Verbe Passif : Ê T R E A I M É
V « rb e ¿ t r » a m é
V e rb o S « r a m a d p
MODK INFINITIF
M O D I»
IN P L N IT fV O
Phésktt
^ t r c alL Q é
P rssrste.
PublblliTO
Ila ijtT ^ id " an> ado
N O hK P A it'fiC iP K
M O I Ml
PftWÇKl'
E t a n t a in ]é
S id u
MODE
am ad o
pRk.TKBrro
Pvssà
airaé
P A a T IC IP in
P r rsiw th
KsU n d o
in d »; a 'h f
P r B^w t (aajüttrrf’feaf^
IN D IC A T IV O
PsG^ËNris
J e s u is a im é
T o soy am ad o
tu e s a im é
(U ê t e s
it eRi a im é
f i
n o u s so Q im fs a im é s
nos. so m os
v o u s ê t e s n îm ^ s
v o s . .soi.s a n u i d o s
ib
e llo b i s o n
s o n t a in ié H
nm ado»
am ados
Pir^ÉRito iMyiHrKrTo
(f^ lo n cM )
“Y o e r a a m a J o
tu
J o l 'a s a im r^
tu /u» aimé
il Tat ain té
am ad o
nos. eram o s
am ados
vos. erais a m a d o s
e llo » o r » n
am ad as
PBB/¿nno PFRrfctTn
{e i a ñ a p a sa ilii)
Y o
f u i a ( It i) d o
tu fu iste« a m a d o
el faé am ad o
fiiiu e s ;i)a ié s
v o u s fû te s
^ ra^ a m a d o
era
I ' a >'K nfcjfj.Ni
rfm ttrr)
jU
tw a r n a d o
(a lo rs )
u «^tais aiiDé
il étsit a i i i i f ^
nous é ü o n g x i m é s
vous étie? ftimés
iU éUiicnt «luiéA
îiOUS
am H do
iMPMlTvn
J ’ô t a t s a i t t i é
aimés
fa ro n i a liu é s
n o s. fu im o s a m a d o s
vos.
JH N K K N U
O a a ie o a
IRAGA. NA
^ Iidaitlüitua j¿ana Í7Ai)tca
P H A llT K Z K O
M f)L D K A
O b a ik o a
Maitbatua Í7,aitean
(H A íM H í
Haiihatua izana
am ad o
M ü fk )
M O I.D E
M^iifiatua ¡¿aitila
S ^r H m adn
Pa.'«‘ k
Avoir été 8 1 IDÔ
B a rb o M a lt h it u a iz a lta a
fu isteis a m a d o s
e llo s fa ^ r o n a m a d o s
. 4 D l. U U m e U Í U i
O r .v i k o a
.VdUhatua niz
mailbaiüa hiz
niailhutua da
maithatuak gnro
maithawak zareti^
maitbauiak dire
E 2 U ^ ( i l TK<iaAÍ«A
(o rd u a u )
.Maitbatua nintzen
maithatiia binizfn
maitbataa ¿én
mhitbatuak ginen
maiibatuak zineten
maithataak ziren
0?O KI
1R 4C AN A
\ jw n d e n v rlh c o n )
Mailbalua ixan uinir^n
maithatua i:¿an híntzen
muitbatua isan sen
maithatnak izan ginon
maitliatuaL i/An zinezlsn
maitbatuak izan ziren
fmNÇ4lB
P \«> 1K IK D K H ^ I
Prrtprit'^ TMORnpr-<;Ti>
(h tf,r, a u jo u rU 'h w )
(fly e r, hoy)
J*ai été airné
lu as élé Bimé
il a é\A acmé
nous avoQs é\é nittiés
vùus avez été aimés
il», on i élé aimes
tVrr^RTRT'K
BA^UUIS
K S rA C X O L
V o be sido am ado
tu h as sid o am ado
c*l h a sido licuado
n«)!S. bem os sido am ados
vos. habréis sido am ados
cK u s liM i «ido sm ad o«
PubTúmiu .A>riu(ioti
( ) ^ K l eO < ^ R Z A R n A * IB A riA R A
{a lz o , egun)
Maitbatua i?an tihI?.
maiihatua izao hai?
maithxlua l*/an da
maithatuak i^an gare
maiibatuak Ìzan ¿areté
inullhatuak i/.an dire
L k K E Ì ^ .V G u
J ’eus élé aimé
tu rus élé
il eul élé niüié
nous ertmcs ôlé «iinés
votis ei^les élé aimos
ils cnrcul é.\à aiaté^
\ o h u b e s id o am ado
iu hubiste'* sidu am ado
d hulxk s id o am ado
Q. huiÚLDOS sido am ados
V. hulustei« sido tim ados
ello s h u b ie ro n sido iiaíes
P l . l* s - v n » - f A f t? 4 1 T
]‘ t ( :<UI .< U P 8 8 B K 4 T O
\nuparaTanX)
(antrj]
J avail ôlé :tinié
lu avais été aimé
il
aimé
sous STÎon» élé aiiirés
>ous avi « 2 été ûimés
ih »vMienl éli^ aimés
Y u h n h ia s id o Hiimdo
tu h a b ia s sido am ado
e l h a b ia sido am ado
n , liühiHm os sid o atu ad o s
'¡. h abim « sido nm adus
ellos h a b ia n sido am ados
F l 'T I l f l :>iU J'Lt:
t'UTlRO '^IHPr.V
(tfj3r^4)
(l«cg o )
Jo ser:ti :»iii>é
tu seras aime
>1 s e ra a im é
nou» scpotis aliuéâ
v o u s Rerca nim és
Ils bêronl aimés
F i T I 'H
AN'flitUi&LK
(puuf iyr.'l
J ’aurai
ni nié
tu auras été aimé
il Mura ét(^ aimé
uoin» aoronit été Hiitiés
voQA aaic7 été aimée
ils auroQi été aimés
M Ù b i: C IJ N D II’lii.N N K L
i*dK'KNT {«i je CÜUÎa«'l
Je Serais dinu*
lu sepins nim é
il M>rait a im é
noas serions :iini'Vs
TOUS s®ru‘? üjméft
ils ï« ra iC D t aiméfi
IR A fìA N A
(o rd u k i))
qufi)
\ o M^ré aTuado
tu s e rá s am ado
e l serñ am ado
cioa. «erem os am ados
vos. sopcis am ados
ello s sr^rÓQ am ados
F l ir K O
A M K H J im
Maithatua im ninlieuejin
—
-
—
—
M O ÍM ) C n X D l C l O N A L
PhiCMC.NTS
yufXí.r'r«/)
^ o .^eria am ado
tu serlas aTuado
el sería am ado
DOS. se ria m o s am ados
TOS. se riáis ainiidos
ello s se ria n a mudos
— zircnean
I a ^ ^ A X A R B .* «
u ird ttk jiiz {
Ualtliaiua iziQ nini^ea
mHÌthn(iKt ini ri hlnt'i'U
maiihatua u a ii ?cn
mailhaltiak iu> giiieu
7,lne7,t$n
—
— 7Ìrcn
K lH U H T U S K O
u H l U I ’L k l A
{gcro}
M;iiihalua Izaueu n ii
maithaiua izanen ìùr.
maiibatua izanen da
malihatuak i^aceo ^are
maithalDuk Izanen zarele
maiibatuak izanen din*
A i* « t2 i? 4 i:a v
ts rH u n rz B k O A
{vrd u k o lz }
{p a ra entoncrs)
Y o h ab ré sidn am ado
tu h a b rá s »ido nmitdo
e l h a b rá s id o am ado
ri. h ab rem o s &ido am ad o r
V h ab réis ftidu ama<ios
ello s b a b rá u sido am ado«
h i n l / .e r i e a Q
—
— zcnoau
Maitbaluati lU i gÌQ€ueati
M su liatu a
—
Im u
ia K i
—
QÌ£
h i'/
—
da
lajlliìUisl i u k L ¡}iiri
ttreir
—
èff
—
—
M N H I/ ,1 0 lia 0 in > E 4
O r a ik d a
in a h ih tiìiu )
Mait^Httiu uinleke
maitbatua bintekc
maiihatua Uteke
maitbatuyk ^ItilKuke
msithatuak ^ioìte^kett;
inalthaiuak litezke
FRAMÇ*IS
P a^ 'B , 1 '* r o R j ü
{s i j ’a v a is tin ilu ''
J'iiu ra ù
aimé
tu aui ai» ôié aiiiié
U aumit été aimé
nous aurions <5lë aim^s
vous auriez éiA aimés
ils anraiciil ^lé aimés
i* FuitWR
(S« j'a t a i» T,tjulu)
J'ousse éiéairni
tu r<]»bce é(é aimé
il eût ^lé aimé
nous (^UMioQS été aimé»
vous euësiP/ éic aiu«^
ifs eu6S«ûl 6lé aiioûs
M ODE
P fiB S B N T
I.M P É a .V rtF
{m a in U m n t]
Sois aimi^
B«ip*iiXor,
l'RRTfcMlTO. i « Kf)RMA ' ffIV<JA,H4, 1» B f n (j|$ i
(<í hubiesf^ i¡ucridfí\
(fix h i ukhan tuinu)
Y o b ab m sido amado
tu b ah rías sido amado
el habría &ido amado
n. habrkamoi sido nué»^
fallos trabmn sido amados
P S siK flT T O , ¿ * KOltUA
i!Si huhieAr q u m iio )
Y o hubiese sido amado
lu hubie&es sido íimadu
el hubipse sido aniaílo
n, hubiéremos sidu
V . Iidbii^seis sido amadoH
ellos huMcsen Rdo
ÍKM )0 lU P K R A T IV i)
PBÉ.<tj^rr (flAoru)
F dT IB ANTfflXIBVB
V i;tí'(\o AXTCbiiiR
{p o u r lo rs)
(p a ra rntonccs)
Aie ¿lé aiDit^
ayons été aimés
a ycf cté aimés
m h R SU BJO N O TIK
PuÈ<RKT ( l i
R/iMxatrc)
QuA je M)is aimé
que tu sois aini^
qu’il soit iiimé
que nouft soyoo» uimés
que vous soyez aimés
qu’iis soient aimés
(»/ f a lla ii)
Que je fusse aimé
qno tu russes aim?
qu'il Îù i aimé
que nous fussions aimes
que vous /ii«sie2 aimes
qa’ils faasnnt ainiés
M aith aliiu
llaves «ido am^do
baya sido amado
hayamos sido amados
hayais sido amados
hayao sido amado»
MODO SUBJL.NT/VO
Pbíisr\té; ( «
neccxarío)
yo sea aiundo
que tu seas amado
qac el sea amado
que 0 . meamos amados
qUHv, seáis amado»
que ctlos sean aiitarlo»
J‘ni{TÉ»iry IM^RHí'KrTu
(e ra m m e sfir]
Qde yo lueM amadii
qac tu fueras amndo
que el fuera a uní do
que n. fuéramos amados
i|iie V. fiiérais a m a d o s
quc> ellos fueran amado«
iu m n i n i / r n
—
—
—
— 7cn
h in fzen
.M a jlh aü ia k l u r a g in e n
V, i i a b r i a i s s i d o u m a d o s
(ú amadu
sea el amadu
seamos »mados
sed vosotros amados
tuan ellos amados
soyons aimés
soy^z aimés
BAiíQrK
—
—
—
/.itK'ten
Tiren
ín V C A K i, á* RBA cjr>A
{n u h t ükhau b>inu)
M a u h a i u a i^ tp * u in iz im
—
—
— hiniMQ
— zen
N a i i l i n i u a í . h w t giiH -n
—
—
—
/.incleu
2 Íren
« in tin tM » in iiA
Or^íkoa ( o r a l)
M a ith a lu a iz a u h itd i
m a i l h a l u t i i 2 ¿iu b e d i
u ta ilh a lu a k iz a n ^ aib*n
m a i t h a t u a k iz a n zilezle
m a i i h a t u a k izitn b tíe
AlNTSintAX ÍTHOBríEÍOA
'.(►rrfüA'Oíi)
M H Ílha(u:t iz a n a ilkM h a d i
—
—
bedi
m a iilia tu a k iu u k iu j« ik «
n i:t)ib a lu a k w » L iu in m ie
m a i l h a l D d k i i a u k i a « l^ie
N A HJZKO NOLDKA
Orvikoa (^ reiK w ííu da)
M iiitb a tu a is a n D ad in
m a n h a t^ ia iz a n h a d i n
m a ith a lu a i¿ a u d a d in
M a i l h a l u a k ir^in g i l e n
m a i i h a t u a k izB n ? iie z le n
m a il l i a l a a k iz a n d jlen
£ ¿ uKra ikAGA.vA
{ l ^ h a r ¿ rn l
M a ith a lu » i* an n i n d a d m
m a ilh d lu a iz a n h in ú a d in
u iH iih a tu a i/ü n z ad ín
M aith atu ak iz a o g i n i d n
m a i t h i i l u a k i<^aei
m a i t h a t u a k Iz a n ziiezieo
1US0UË
KKPAr.NOl.
rRAJlÇAI'»
P r R T R R IT O
Jhagafa
P I C S Í 'E U T I I
ib (u U ia k e )
ll*« prt<*ftíc)
Pt
1
MailhuUm iia n nilek«yen
m ailhalua i/an hilekey»*n
m siih aiu a i7Mn lilfkeyuD
ToaUbatuak izan
maiihata^k i /an
m aiúiiituak i?.an
Uao yo hiiya sido amado
qui; lu bayas sido a mudo
que e l ha\a sidn «irnado
q. n. huyameos
miados
i{. V haVais sido amador
q. (<l)oH fía>ani«4t amados '
Qao j ’aiê éié aimé
i\uc tu üies été ^iœé
q u'il a il ^ 1 0 aimé
qiK* nous ayons ét<* iútiií^s
<(ae vou» ay^7 été aimés
f\ii't\s aient été aiiuêN
s- v i K-r VT5p \ n
lav^iinAABS Mxriuíiiiíi’
P í a sfi* 'M P (iR i'B T c )
I f'ra púsibU)
(fìu iiia k in )
Q. yo habióse sido ainndo
q. iu hubie&es sido amado
q. c! hnbii'se sido amado
q. n, hubióscmus »i» imniti
q. V . Iiubléseis
—
q, ello» linhiesiín
—
Mailha In a i¿ai ninlekeyen
—
— hintck«yen
—
— yiiHioyt'n
cU iU ¡>o)i«ti'U\
Ciac jVussf^ »né aimé
i^a« tu cn»«cs
aimé
qu'il eût été simó
qutMi. eussions élc' hi niés
(|ue V. l’nssit^/, élé airû^s
qu'ils easionl &ïé siitaés
^
|
!
I
MiidMiiak m » giniu^/líeycn
—
—
— aínilc?ki^lpn
— 7Íií¿kevon
[Modèle d’un Verbe Intransitif : T O M B E R
C o n ju g u é
» v a < j l ’A u s l l l a l r «
£ » r»
V ftrb « T o m b e r
V a rb o C « 9 r
B e rb o E r o r t M a
y O D K IN M N IT IF
MlllMÌ I.NKLNiriVlì
MOLDE J K N E R M A
P n s s is n T
P jlR s rK T E
Oft.MKOA
EroM/ea
Caer
T o o îIh t
P\SSÉ
Haber cuido
È l r c loin W
Ib a s ^ka
P \S s í
I
E roria i¿aitc:i
I
MODK P A IlT i a P E
MOiMI P A irriC iP lO
P jik 'nknt
P R t< C N T R
F^rrr.Rrfo
Tutniié»
é la u l
M O D I:
Inmbé
IN D IC A T IF
Caldo, h:<bie>ido caido
MDIM) IM ) IC \ n V ( l
FnB'FSTP (h o y)
PllK'^ÎiT
l\iP A n r,M T
P b K T B S 'T i^ I«PBRRRfTfO
(a ÎO ï'ik
(í'híM*«S)
Jp tombais
l \ - « ' K fjl 'P TN l
( i’a « d a m ie r)
ie loin bai
i’L H ^ u c r u
[ d iiiu ) piisath ')
Y o cíii
l)(AbA*l^
Eroria, eroririk
A h IU .U H M
lO L IE l
O r u k u .^
Ez 4%Kn( IU4CAX'
(oríiucin)
KrorUeD ninl*^n
Yo caia
P n x T B iiir d
OfcA1K<i\
I
Erori'/en diz
Y o caig»
.le lotnl>e
PHAllTE7K<l MOLDRV
Eroi izcan
Cayendo
'r o iu b a n l
I
Ov*Kl lfi\OV'«<
\ Jm n d rn v n h e n n )
Errtn ninl/Cú
FRANÇAIS
I 'A '. 'é
íh ic r .
ISSPA<>K0L
L N i» ú riM
P R iírte in o
«l'HurRcro
h>y)
a t í j m i r t i 'h u i )
Je SIÚ8 tombé
tu t'% lombé
il est lomi^é
nuua sommfs tombés
TOUS ôtes tombés
ifs soDi tom b^
V o
h e c a ld o
lu
h% s c n ìd o
c l li» c a id o
DO«, lii'iiio « c a í d o
v o s. b a b c is c a id o
e llo s h a n c a id o
P a SSIS ANTRSJll( It
1‘RjcrRRTro A^Tl:ntoR
(iif 4 qve)
J e fux I oih Í m^
nous felmcs lomlx'H
\dfiHdr que)
h u b im o s c a ld o
P t.v s û iK « M a p .\ri’
l'H 'S (T l* 4 M l'£ í1 r o TU
l a u j k i r a i 'd i U i
(a«ír4)
J ’élnts ionjbé
nous élioTis (on3b^>
F C iu R
n o s. b d b ia n io s c^id o
F m 'n o ‘•iMi'LK
» X M P I .&
J e lomberai
F lT O h
A N T itilIB tB
(tue^jo)
Y n ra c 'P é
Je serai lombé
nous sprong tombés
M U J > E
C O N D ÍT IO N N K L
I*HKSRNT ís i je tO U ltlh )
Je loioberaís
P*S<É. !»• n>RlfR
(st j'a r u is i'úüíií}
Je Mtraíft toa>b*'>
nous serions tombés
PA-‘ «¿, â® ïïllRMB
>'para enlonces)
Y o h a b r é c a íd o
nos.
L a b rñ n iu s c a íd o
M ODO
r :O M H C IO N .\ L
PaEMirr»: ff* q u isiera]
So'« lomb^
SOTODS loiobcs
{or/íukot¿)
Kroria |7aQen nlz
croriak í¿anen garo
kOKni/lONEZkiO M m
OnAiKo^ (m /m h a n u )
iSlAOASA, 1 " K8A ClSA
h Aímtr
( í í h u lifs c q u rriilit]
Yo hubiera caído
hubiéramos caído
Ero H k o nintwD
Pi'Orlku giTicQ
P rS T B U IT O ,
I h a i ü .^ a , 2" BPA r ; i ' \
DOS.
2 -
fO ftW .V
Y o hubipsï* caído
110» bcibl^rQos c4)do
{jM u r h r t )
A iwt8 i\ rak LTmmxzricoA
l'n R T É a iT O ,
7c lus«e lomlx'f
nous ru>Hlons roabé;«
F v R K AÍ«T¿ntROh
l'.CBtJJIT8I?Kü
{f/ero)
Ë f o r nifklekn
(«» hubU4f, ffu m d o )
l’RSi^yr (WfMnítfnaní)
Toicilm
Kroria niDliPn
crorKik Riticn
Y o caerU
( t i y a r a is tn u lu )
MOUL l.M PÉR ^ T a'
J«AO^N«hBS AIKTSI.NUKU
Kroriko ni¿
A.^TXRIOR
F n V R O
ijH fu r h ra )
LRnRMD(» T!t\ù4NA
{(»rJüjfco)
(frrtlukots)
Y o h a liln c a ld o
{ap rès)
£ ro ri n >2
•;fOrl hia
erori da
erori
fr û ri 7sreie
erori dire
K ro rI nintwnenn
Prori gjner>ean
Yo h n b e c a ld o
n .
0'>UtJ KtHI RZAB11A» n ^GANA
(a u o , fy u n )
\ \ i)W I^TI'FRATIV<I
rnii:<5.vrE fü^om}
[*ia h i u k h fin Ininu)
Krnriko nlnl?r*n
t^roriko ginf^ii
llf¡*T2KI>, «ntiT2TUi* IH H t
ÜKMkOA (W « |)
Hror hadi
F ir i
Ro
A * « T ii t> n R
(p a ra enioncr»)
Huyas lalrto
hayamus caído
\lTT?I*reA.N BTUriRTZKkOA
{oràukcxè}
Krorl« 1Z4H b:id|
o r o r i a k i m git«a
B *N f*P vr>t
DhStíC.'E
m m . s u B J O N c n t’
MOIK) SU B JU N T IV O
N A U IZ M I M0LD1ÍA
Put'^RTT f i l e tt néce4S/iirr)
PRRsRvrif {rx ni»rr<ni*irt)
Oit'VTK<ks
Qiu^je lombn
<^iie yn CAiga
'Kror n ad il il
Prrtkhjto mpiciu'KiTo
lam u'AiT { i l fa iin it\
j « lombosse
yo caycsc
{betm r j f « )
E ro r niodadin
I r \4iA!<A
pBimiRITü PRRPR-Tr»
Passk
\ i t e tt p o ts ih lf)
(juf^ je M is tontlH5
qiiê n o u s soyoo«
E ? O K Iil tRA fiA H A
{e^Tü }M n c itc r)
Que
[fríkííírtífc)
{t*
Que yo ba^a caido
«|Q€ n . lixvnrQOS ^ Íd o
P i.v«*g i'B - i'A n rA iT
(?7 é l^ it p0 S iil‘U’]
P l .l ) : « '! A H i'lU tt'U CTÛ
Qü€ je fusse lombé
qtjê D0U5 lussions lofnb«^
Quo TO hnblesÊ caido
4|ue Q. hubif'SCiDO« caitlo
[t r a p o iib lr)
Kroria isitn naditi
rToriak ¡san ^tcn
I ra T.^NAREK Air<f2i*4tK0<t
i/xui(aifc«n)
Eroria niniekeyeo
i^roriak giQilokeyeii
M odèle d’un Verbe Réfléchi : S E
$4 Rop^ntlr
M i)f)K
M O IX I
A fre p ec tirse
U iib er» e a rr e p e n lid o
M UIR)
P A R T IC IP E
M OD E
P V in 'jO Í P IO
\rre p eQ iÍé n d o se
PHCTÚIITO
Pas«R
S 'é la iil r e p « n ll
H a l» Íi'* n d o « c : i r r c ( i e n l Í d o
ÎN IM C A T IK
M ODO
PKi'sKitT (a u jo u rd 'h u i)
IN D IC A T IV O
V o
Ul le rp p én s
la
le a rre p io n lp *
il s e re p c n i
A
Sé a rre p ie n le
QOUS n o u s r e p e n t o n s
n . n . arre|>eMiiojoí>
V, v o s a rrc p c n lc i»
e llo s se a rre p ie n le n
ils sc r c p c n te n l
m e .irp p p )t* n lo
Pmn'BiiiTiJ iMfttia'tCTU
I m i ^ a i p a i t {s lo T s )
J e m e re p e n ia ls
Oraikoa
ürrüitzea
l R * r J A * íA
Urríkilua tzaíiea
P IIA a T H E Z K O MOLDEA
O a il K O A
UrnliiUuan
I k a o í 5&
UiTÍkílonL
A d U U Z T E K O K 0 L6BA
DflAiiOA i,^ »n)
P flr^ R T T R y fw ftf
Je ase repeos
v o u » v o u s rp }> € D les
M<HI)K JK N K K A L A
P k e ^c n t r
P H K 'B N Ï
Se rep c n U n t
U rp |k lti«e
P u B T ^R rrn
P assk
S ’é l r e r e p e n t i
M OD E
IN F IN IT IV O
P U R .'rN T K
Pn F ,« E v r
S e ri’p e n l i r
R E P E N T IR
Arrop^ntlp»«
IN F IN IT IF
(entonces)
Y o
me
a r r i 'p e n l ía
4a)
UrriktUífQ q Í z
urnkil/en h k
urrikiUen da
urrikiUen gare
urrikil^eii znreif
urrikilzc'n dire
Ez
iii&tjA.SA (o rd w in )
Urrikílzeü ninlteci
-
••KANCAlS
P a »sb ucrini
{l'n n ilc m ie r)
me r6{>eiiLÌ»
W
-
P.^eAOUOL
t^ R T ^ fU ro
qasoub
i'K K f 'f f O r o
\o me arrepeikiiu
Pa«s)^ lynKPiKf
P U K T A S il k i I M P d l i r r f T O
^ay^r, Aojt)
P a ^'B A>TtótBl'B
Y o me hft nrrep^nlido
D. n. b»i)u5 arropenUdo
P n itT * 8 1 T 0
(firs g w )
J e ojR füs rf|>enli
n. n. fûmes repenti»
K tT liB
Je nie serai ropcnli
F llT I 'f t O
J*ASSI(, 2 ' ffOIXMR
(is j'avais oou/w)
Urrikidireii nÍ2
Y o me arrp{icmiré
F
Vo ure arropcnteria
P u t r á iiiT o .
I* *
repeuloii&'Tious
repenle7-70us
(i U A l k u A (n r tA s
U rrik i ninteke
ifo n v \
i*
(si hubiese g uarid o)
Yo luc hubiera a r r ^ iM
n.n. bubiéramasam^at*^»
P ilB 'f K lllT ik ,
i'
F yh M A
(« i hubiese ({wrúio)
MODO IM P K K A T íV ü
Ue|)i'tia-ioi
k(ÍM»mü*iR/k^ IISLBKA
PuRSEJíTS ( í i yvwiVra)
IM P É R A T IK
Ps^EN r
(m a in in u in l)
(o rd u k o li)
Urrikitua isanen niz
urrikiliisk imanen gHrt*
C O N D IC IO N A L
Yo me hubiuso urr^ltd*
II. n. hubiésemos —
m
Ar?IT2IKBAJ« &THOBSEKOA
A M T R R IO ft
(p a ra c n io n ci'j)
Je me fusse rupcoü
n. n. fussions repeniis
m
ErHOSTZBÏO OHIHPL ev
S IW M .R
m m
J e me serais roponli
n. D. serions re|>«Tiiis
C rrrik itu i ninlzen
urrikiinak {{iiien
‘ luego)
M U D R €ONDÎTÎUNN£t.
Passé, 1 » rORMi
j'a v a iif vo u lu i
iRAUAK^nm *'STÍI*TÍKO
{lfh/,nnyo'\
Y o me habia arrepentido
I . 1. ha bi a tnas arrepenlid o
n. ti. serons repenUs
PRhiKNT ( i î je vouiai*)
Crnkitu aiDL7.encari
urribitu ^incocan
{a rtU s)
Y o cae habré arrepentido
I I . hebreo) osa rr^iieu lid o
h ' me rcpcnlirais
I^RneM&oo UlA^.&^A
(ordufct^)
Pt,v>{CUAili*isarK4:t()
.< l« » t,ïï
l^:riin AvriaiRm i
{p o u r io ri\
[itlz o . egun)
ürrikÍTu nii
urriU lu garó
A > T lttllO { l
^ u me bube arrepentido
n.Q.huhicnob arre pon lido
(aprèii
Se me rupenlirii
RIXJ BCAIIIIAS
{dfjulr que)
PLUS-ÔV8-PARr,MT
{'in p a rn m n t)
ie m ’éiais t^|>enti
n n. éliOTi.s rep^nlis
iju A n d m firlkcan\
llrrikilQ ninlzeu
(« S ir. a u jo u rd 'h u i)
J e me suis rcpcMli
n. n. sommes ropenlis
O s o i v l IkAÜAKA
{ t i añ o pasado)
P nK S K X TR
[ah o rfi)
Airepieoute tú
arrepieslaM el
arrcpeniamos nosotros
Hrrepeotais vosotros
arrepiuntanse ellos
ERA
T iK A
{lu ih i u k h an h n n v)
Urrikttuko Qini¿en
urnkitnko ginen
I
r
*« }A V A ,
'á " R B \
S K A
{n n fti ukhan hnnv)
Drrikitako nínfzon
urriki lu ko ^ i ne ti
IffIDiTITUI HI.KI
O r a ik u a
(r>r««)
U rriki badi
urriki d;idilu
uri'iki gilen
urriki zarezie
urriki diie
—
> T ri? n u u i
l’ i ItM fi
lOTi)
I l n 'if f n t p o in i </<fns trs
terbcs réfléchis
M DOK
^U W U N C T IK
—
BSP»*')'«*!
t'RAKÇAM
K irtH
M
I/ M i r r i
ATNTZ)Nlt\^
A N T K lîH JM
K s do lnrhi> hihurtàitnetan
;\o *r itsa en hi* ni-rboi
re fU rito s
M dD O
UTIìi>1(TZ1s1lUA
(v rd u k o ti)
entonc^-s)
N .\U IZ K Q
S lR JliN T IV O
M U f.D E A
PKisM&hTC (e s necejturio)
OnAikoA {¡rn m ia ts v du)
ijuo je nir* lépenle
Q u e y o m ü a rre p ie n la
C r i'ik i n a d i o
qu^
q u e ri. D . a p r e p j n W m o s
u rrik i g in ete o
P n ic 'tN T (»i
rM n ^ e fn a ire )
n , n , r i'p ^ n U o tis
IjIM B K A ir
Qu#* j e m e p c p c n l i s s e
j ü m e so is rep o n li
l’ > , r « - y i : t - P A R t f A i T
r»*ir.i
:cni
\tra
Urriki ninciaiiiTi
Q ü ç y o ntP a rr e p o n tie s «
(« poiièip)
( i l est p » m h U )
q ui* û . n . s o y o n s re p iD ti*
Es
P u R T K R ir n lM l'B 8 P F « T ik
(t/ fa lla it)
(b n d tta k f)
0. y o lû c h a y n n rre p e n lid o
l 'r r lk U u a ìz a n n a d u i
(i. a
a rrc k i(u a k h a o
a
b à > M M a rre p a il« 4 (i9
I m SOAN'HRN AINTì UNEBO^
P m ' n r s a i ’B nyfic’K»
Ih az itak cn )
{e ra po»il‘Ie i
¿ U til p o m b lf'i
gU cn
Qiiç je ro*> fu8«c ri'pi'nti
Q , y o Tn»i h u b l € î > e a m | ' i i i é *
I) u c 1 1 . Tl. í i i t ó l o D S r e p o n i i s
n . H. n.
llrrikUoa izan
urrikiluak izaQ
—
M odèle d’un Verbe Unipersonnel : P L E U V O I R
V e rb # P le u v o ir
Bertto Eur^ ttet
V e rb o L lo v e r
.MODH I N F I M T I l
I‘b b s PN7
Plpuvoir
l.b v fr
A v o ir p lu
H iil» 'p l l o v i d o
M O Ix .)
M O LD E
I.N F L N 'IT IV O
IC u rilzea
IH A liA ttA
P iS t T K R lT O
M UDK
P A IV T IC IP K
M tU H l
K o ria e g io a Í7 aitea
P H \R T I-:Z K O
P A R T IC IP IO
PllKsiS?4Tt:
P B R 'w r
JE N K H A IA
O íiíUio V
P r R s RN T B
Pleiivanl
L to v io n d o
P ill
L lo v irlo
M O I.D K A
IJf t M k IJA
Kurl egile.iD
PrtjrrÉiino
: Kiiriua
I k «SA N A
I
M iM li:
IN D IG A T I P
PnisRNT {4u;nur<j’/iu»)
lu i'^ l'A lT
(aiors)
jikuvail
P a s <£
(C n n d e rn irr)
II p lu t
IN D IC A T IV O
AMAk.^ZTSiU H M t k
OnokoA (n/uN)
Pn B b H iíT R
K uri a ri d a
L lu ev e
11 p k u l
II
M O D I)
P B S fK R IT tj i « v i m ^ ' B < ; r y
Kz
L lo v ía
o m s i IK A O A * « '
(o rt/u a fi)
l/fító rír^ « )
F .iiria z a r i o n
P b R T IIb IT II rK K F V 'T lk
CN<Okl IK A IiA N A
iei aiw ¡Hisndu)
(/« riT M Írti « r l A r a n )
L lo v lú
E u ri»
e g i n zruen
— 8à —
P a *?,É INDÉÎ’IS»
(W w , nujnurri'hut'»
Il a plu
&A8^B
ttisP*oMt>L
F itA X Ç A Ift
P R V T y R ir ri
i u i 'K R I 'K C T o
CMOKI RCH>V 7 A n H A '> { 1 1 i< i* 2 4 A
{a n o , tgun\
(a y e r, b o y)
Euria egin dn
Hii Duvido
PfiBrturio
A i^ T K B I B L R
L
v T fE B io R
b
T1I?HAC<^
I l eul plu
E u ria fi^in ziicnc^n
Hubo llovido
pLtis-vii (VPAJir* rr
P L V S C C t A M r R R F B C ÍO
iauparamni)
{anírs)
> l lA 4 iA X & a £ K
Etiiohtiekú nmu^i.K^
Ki'TCRr)
Frrnn >nci>LR
(gero)
[luego]
F l 'T l 'B f l
F I T L » AiCrBRTRTTIt
MODE C O N D in o N N K I.
as
« ,
1 » e PO K IIB
P u B S R y i R ( i f 9 t t«i> r r t]
n aurait pla
PA&&¿. i* n>iiHk:
j'a v a is rotttu^
(«
11 eût pin
MODE iM l'ftlU T iK
JtltlSlté
MODE SU BJO N C T IF
P
r c t k h it o
U i'iK r t A
,
P í B T É a i T O , í* FORMA
hulnñxe tfu rri'ífi)
Hubiese llovido
MODO IM I'KUATIVO
h iH » iu iih
P l i '-oiJifi-PAHrAiT
{ il était ¡>osstbk)
Qu i) cftl plu
PH C T Ú tlIO
n/^-e4íirÍo>
s
a
s
, 1" b b a g i ^
(nriftt u k h an hauu)
a
E a ria egtQeo zuen
I d a IÍ4*4 ^
KRA UI«A
{n a k i u k h an &anu)
Euria cgincn zaen
L^nmK», «riHmKU i i l k «
\ A H IZ K « M OLDEA
O n A t v iiA
{p re m ia x iv i a )
Kupia egin dt'xala
IMl'BBfKlTU
{e ra m enester)
Ez ONU 1 R A I . A ^ A
{beh4i r le n )
Euria ej|in ye/an
Que lloviese
P R in 'é R T T rk
I
E z da ie rb itz a tz e n
MODO SU B JU N T IV O
Que llueva
U ü 'ila iip lu
ru M U A
Hubiera llorido
PausisííTik ( «
Pas4é
{ il i»s? jxm ihle)
1 '*
( í i hubiese q u ^ id o )
PüÊ^ENT {il/,sl n ét'.fiiairf)
ü tril plût
(n a A *
Küri lilaktí
Q u'il pleuve
iMfAlirAlX
( i l fa lla it)
lS lH O B 1 2 B k u A
Í65DÍ2IO!IE2ÍO 101ÍE\
Liovcrio
j'a c a is tOfUu)
2D«1SA.N
(o rd u k o íz )
H O IK) C U M )IC M > N *A L
Pfiui&Kr («I j f poit/aù)
I l pleuvrait
iM
Euria égida i/;ineTj da
Habrá llovido
I l aura plu
A
A X T E R T fiR
{p a ra enioncss)
(puftr lors)
P
Euriluko da
I.lovcra
Il plenvw
A J M ilK B E O
Kuria <
‘>^ina zuen
lU b ii Uovido
Il avait plu
t R A r iA K A
\(rrduko‘,
(<U$ »furf
PKt?K<:in
{es posible)
Quü b a ja llovido
P L 'L S C C A W & P I F B C T O
{cTO pinnhlp)
Que hubiese llorido
I ftA r . í iN ^
I b a 4 itak f)
E liria ogín daeo
ÍR A « A *« A B O T
A W T IW K K O A
{h au tiík/,n )
Euria <^gin s tk ^ e o
88
-
M o iè le
d ’u n
V e rie
c o a ju g u é
-
in te rro g a tiv e m en t
: A llíE R
RftPAGNOI.
HABOt'E
V erb e A im er
V erb o A m ar
B erb o n a it h a t z e a
MODK IN F IN IT IF
M o n o IN F IN IT IV O
M O I.D C J K N E R A L A
E x d ti s e rh in a U m
¡in títf'x d o
Jnusxlr^
PH AfcTf:/XO M ilLDEA
MODO PA U T IC iPIO
MODE P A R T IC IP E
E z da z rrh iu a tte n
ìn u iifid o
În ttitU
AlkUKA2TEi^ SOLBKA
MOIK) IND ICATIVO
MODE IN D IC A T IF
ÙBAlkOA («pun)
|*BiìTÉ*»ru (iioyj
Aimé j« *
aimes-toi'
aime-L-U^
»imons-nou»'^
fiimei-vous^
aimeni-ils'f
Aoio y o ' f
am*v lu
¿
.
?
^
fe £fe
¿ s m a e l T
¿am am os oo^otrosT
1 amstis vosoiros'^
ti
;HQian ellos.
{m to n (P 9 )
p H iP r n iiiu
n fiF iv i
P
a
P B B U iC T tk
año j>asadi)^
,l'a n d e rn ie r)
P
^ S Ï T O D t r iM
r
W & ÍIIT O
I M P B R P K iT y
h o f)
yhier, a u jfn in i'k w )
P
a
P t( & T 6 lllT 0
$ II^ A N T ^ e iF I R
Eas'jp aimé?
P u s - U lB - P A R t'A iT
(auî«fM panl)
\^at8*jp ainié'^
F n i R siypi.K
A X T E B lO B
[desde qué)
que)
¿
H iiW
P t, r » c V A M P B lU R < ^ >
(an^Pi)
¿ Uabia amado y o ’
« I M l ’U i
{apr^ s'
Alcaerai-je'^
ï\
ÎT R
A TTB JU EC R
( pour iw *)
A S T r a i O B
[p a ra fnUyncts)
\iirai-ji fiimé?
¿H«l>ré amado y o ?
y ^ tn )Y CONDI'IHONNKL
MODO C O N D IC IO N A L
P B K M fty r ( « ; « r r > u ^ » )
Aimewb-je ?
F n M t jv f B
{«« t ^ w
¿ A«aaría yo ?
I.BUC^AliU IRA<i&>*A
[orduko]
I b AGAKABBK AlNTltXBKO
(Uh^nago)
Maiihatua DU«oa?
Ktbortskío k:iiiMrt.RA
ig tro )
Maitbaluko d a tâ t
¿ Atnaré vo ?
FllTL'IHJ
{a tz o , fg v n )
Maile uaneii nuena?
amado y o t
F lU U llO
Ow ilü Rno B2AWBA-ÎIHAU4S1
Mühbatii d u l» t
Vle jimado y o "
;
Ai-je aim é?
Ovt^l 1BAUAN&
I jrM tuten u n b c tí« )
Maiihatu n iie caf
Amé y o t
¿
A»mai-je'f
M nithaw o n u e n t?
Amilba j o 1
¿
maiiWatzen ô u U ^
mailhalzen duya?
k,iaUhai?i*n duguya^
raaiihiiTen du » a *
aîâithaUeri d u t« '?
E î O^QI IHA0'*«A
itffiu a « )
P ft lf B S tT í»
( a io r s )
Vs.*»a
^
^
la P A ï U 'â lT
Aioïii**]'* ’
...... hat7-en b a ia t
ííie r a )
Au.TtiKKAH EiaORTlBliOA
(ordutofs)
Maiibatua iranên data?
k i m i Z i e O U I « H D IA
Ohaíriia {M th i 6anü)
. Maitha nezakea?
--.•T J*
»KAKÇAJS
I*An<R, i '* miME
(#1
j 'a t a u v o u lu )
A iira ii- j« a im é 'f
Passé à'' fcjsmb
(^4
tO«/îi)
E u ssé-jf* a i m é ?
M O D E
In v u ilr
l'iiR T é h iT o . i ' » ro n MA
(Si M ie s e /ptcrido}
IhA IJA K *
^ H a b r i â a m a d o y o 'i
Maiihijtuko aai>na t
P S B T R R Ify ,
lH A U \N \, 2* RUA I.I-IV
(flflAi u L lia n fmnu''
2*
P IJB M Î
I U huJ'V se qu ^ i(/o '
¿ I I i/Imcsc amado ?
IM J> f:R A T lF
'
« O D E
BAAQTfl»
M ODO
Miiilhutabo nuona ?
liRlTJkli«, «TlHnrKI« IBLKi
ÍM P K U A T IV O
in u sita d a
S U B JO N C T IF
În w fiif
M ODO
1" RU i t.|s^
,
ub kan bunu]
E : da zerhitzatzen
S U B JU N T IV O
> i\H \7 .K 0
In iu iU id n
M o i.D E A
K i liii s rrb à ia lz e n
Quelques Verbes irréguliers les plus usités
V e r b e A lle r
V e rb o Ir
B erb o J o â lte a
MODK IN F JN IT Il’
MODO ÍN F IN n iV O
MOLDE JE N K R A LA
PilBïsKNT
l*RI?>5RNTt
OkAIKÛ^
Aller
Ir
P a :'}'!;
fttre allô
M O flE P A IIT IC IP E
PnifTÉinTO
Haber ido
IfloSASA
Joanâ i’ uitca
MODO P \ R T IC ÍP iO
P k««rst
P H A M > y K O
PitBíB.VTF,
 II bql
Y cthI o
iuait^an
P»«SK
Allé, ^lRotaU<i
P>»ETbFIITO
Ido, habiendo Idu
Joana
MODE IN D iC A T iF
Pu»:<ENT (a u jo u rd 'h iit)
Je vais
Lu TdS
i( va
nous alloni
vous allez
ils vont
lai»'ARïï\ii
(n lo ra)
J ’allai»
P\-«¿ i>r,Fr*n
<l'a u d c m w r]
J ’allai
M ü f.riE A
OuilKOA
I r ^qa.na
MODO INDICATIVO
^DUUZTBKO «OLDB&
P8t^K•<TB (Ao;y)
OBAikriâ (cpuni
Yo vuy
iu vas
ei va
nosotros vamos
vosotros vais
ellos van
Jo an
jo an
n iz , b iirio h a
h i/.,
joB D J a .
,
jo aii gA re. b s^ o a ^ i
jo u n
z trA li, b a
jo a n d ire,
PillTBKlTr) IMl'BUFRlTNk
f en
V q íUi
bahoa
badoh a
K z 4^K«n t K i ( i A ! « \
(oriiuan)
io aiteû
n iiiiz c n
l‘*RTblíiri> PRRbBíTO
iroa.na
[d ttn*}
Yo t'uí
2o b a / t ü
b a d o b iiz i
\}u aru k n u rih e a n )
1
Joan nintzcn
R«^OUff
J^firTÉlltTO lUPRIU'Ki.TO
(a jic r, Aoj/i
l*A"É IXUKflN«
ih te r, a u jo u rd 'h u i)
Jo
alJÔ
aous &OQiQ]fs all(^
I N o k 'T RCK) 177 A B K A > t R M iA r > A
(a lz o , e¡jun)
ioan L U , )¿an ni&
joaii ¿itre, is:in gnu*
Y o b e id o
no>üíro8 fiemo» ido
h 'iT ri jíiiiMi?
F l 1Í.H0 ^UCl'LlS
E thortísko c k iv p l b ^
(j/cro)
{Iw g o )
J ’irai
M O D E
Joaneo ni^
Y o iré
C O ^ m T I< ^ ^ ^ ^ :l,
^O D U
iH IlZ IO N E U O N O IH A
C U N IU C IO N A l.
OnAi&uA (fiilh i iMinu)
Pbc<cNTB (#i • im ticra)
Pfi»$i&i Csi je ro u liiis )
J 'ir a is
JOitt) nindakt^
Y o iria
M < i|)K
MniM)
l^ P É R A T JF
PnisMijrr [m aintew inx]
Vn
Pkbícntb (a h o ra )
lu
v:ivii {A
a tlo n b
vaoD os n o so tro s
allf^
it^inue. ri»iTmift m ,ka
IM P K U A tlv a
OiMk'rtA (v ra ñ
Joan h»di, hábil
joan b«ídi
joan gil^H, ijoazin
joan ?aret4:, zoartc
joau bile
v o is v o so tro s
7 u y H n ello »
M O ü i:
M O D í)
S L D JO N C T IF
OuAi&üA (p re m ié isu d a]
rw e ia rw ]
0
i|U ^ l u a il l e s
qu’il aille
qtM' nuku slliuns
que v o u i ^ alliez
qu’ils iìillem
l¥P\nr'rr
PnBTKHlTU IH^KIU'KTTri
{ i l fa lla it )
ír r a m enester)
Quti j'alias^
Q ue yo
V
Joan
^oan
^onn
joan
joan
joan
«e yo vava
qiM ta T n y ' u «
que el vaya
que> nosotros vaya tooh
que vosotros vayais
que ellos vayan
Qac j ’aille
e r b
e
S
’E T S T
A . X - . L E R
MODE iriIT N lT IP
M O D (i I. N F f N lT IV O
PufisBTr
PlIRiRVTE
P*',SÉ
M n W PA U T IC lP lO
P ïB b ls M '
/'BE<iB*îTR
P a ^ms
A llé, s’on étani ailé
B erb o J o a ite a
H O I.D E
JR N K K A LA
^hUlKOA
PnrrÉnrr«!
H:<l>ersi3 idi)
MODI': P A ir iic ii'i.
S'en ftllani
'
Joaii^a
Ir»^
nllé
{b e h a r :e f\
Joan Dindadin
V erb o Irse
SVo aller
nadio
badili
diidin
giten
xirezti^n
ditcn
K ¿ U 2 i i ; i U ( A l/ A > A
fu era , fuese
V e rb e S'en A ller
S'en
NA HIZkO MOLDKA
S U W C N T IV O
Prr<kntr
[ i l est n éeeisaire)
Yriidosft
P rkt U iito
Ido, habiendos*' ido
lniav\\
Jo u iia
i/8 )le u
PH A K TK ZK O
M llL D E A
OttAJKü\
Jo a ilc an
1r s «; «sa
Jo n ria , j o 't n s
isan ik
FKAr«CA)S
M
I N D K i A l ’IK
( m
R&FA;iNOL
M O IX )
m’en »iiis
tu l>n VHS
il sVn va
nous noos rn allons
'i^ous vous fn slif!?
ils s’en voDi
lïtAHrAIT
PA'^K
ih ic r, a u jo u rd 'h u i)
Je tü'fia suis allé
n, tjuus en £Ommes allés
V áítíÍ
AVlKBIBr»
l*i,trs (juB'fAhKAir
Írtupíí?virünf)
itn to n c n ''
(orííf<«n)
ilia
Y o me ho ido
1 1 . nos bemo« Ido
Fl'TU aO AhTKBlUH
\p firu enUyftccs)
fi* je vouiatu)
J e m'pn irais
PaS&B, Í « rORMK
j 'a t a i i x^ ithi)
Jt* ni'on serni;« allô
D. n. H) M)nons mIMs
P a ü B, 2* fUUHP.
l/tl }HT4U%
[in A u fu i]
Ikaíí^kmib.n AimuiBKn
[lehrniuju]
Joanfl oinfzen
joi^nak girifn
K
t o w iî i)
Jo nr^^n
allé
n I). eo lussions allé»
< :(> n i ) { í ; i o k
C H JM 1> LK A
Joanen ü\z
AlN'flÍ>KAK
s
m ilO R T Í U O A
[o rd u k o U ]
Jiianii iziinrn nÍ2
jojnnk izanen gare
Yo i&e i riu
PUBTÉUITO, I ' * ?HhMA
( í i h u b ific querida]
nmis
fc i^^n r^iu T U iO
\ i.
l‘fta^R^TE i,fi çwisierff i
Vu me hobceni ido
II. nos hubim m os ído
t i í i »r t z i ¡» . o
o/ero)
Y o me habré ido
n. nos (labremos iHo
M OHO
ÍJ I
Jo:in nini¿en
jo^Q ginpii
Y o flic iré
(p o u r h rx ]
tttf> E 2 A M B A S
I . R I I K p í \ C U U (A C i.< ^ A
Pr.VSCl'AMPBRrKTO
(dnles)
F l’Ti'K ATrf?FiJtru
tr ag s sa
(a lz o , fg u n )
¡
Y o me huhe Ido
n. nos hnhimris i<ln
{luego)
C O N W T IO N M IL
(IS O K t
\dcxfk '¡ue)
Ki;ti*ro srwpt.R
;
Jiiiin ni'/
^ joan g.ire
P r RTRRITu A>rElll<Mt
(af>rè.s\
íj l
Joan iiin]?:Rn
rUCTRflITfi TVPBSï BCTO
{ayn \ hm j)
K it i'r smi'Lft
J e mVn
»lié
n. 0 , en srrons nllés
IV
\ju(irtíten u rtk e u n )
Yo me fui
Yc* nie babia ido
n, DOS habíamos irlu
M OÛK
JuHiten DÍQlzr^n
PrrtP b iio »»ifiprr.Tn
{t í aiiu jHnaàfi)
J e m’en étais allé
n. n.
élion;< allés
Je n)Vri irai
«
K z O h G l 1 B A IU K \
( d ^ s <JUf)
Jp m'en fus allé
n. n, en Muies allés
Joan ñiz
joao bi/
joan da
,
jOHn gare ♦
joan ¿arei>'
joan din»
Piurrinrro niipRk»Btrc)
Yo
(/'a» fU m tc r)
Je mVn allai
Ob a jk ' k ífg’un)
Y o me voy
lu le VMS
el
?a
n. nos vamos
V, vos VJM»
ellos «5 T3D
(a ti/rt)
m'cD allais
4 II.U U T Bli< i i n P E A
IN D IC A T IV O
P*Bs«yrR i/wîÿ)
P hb&ilnt (««yotirrf'Au*)
OKAikiiA (ftuAi
Joan niodeke
I
m
A 0 A X A >
M
R lt \
G \'A
(n a h i uAAan 6íinvj^
Jnunen ninl7rn
' joanen gínen
Ph (TTKRiTrk, á» r»n w » I li<A(ÍAnA,
RK4 OtSA
(s i hufrie/(e querido)
^naAc u¿A(7n /rriNu)
Yo tMí* hubiese ido
n n. hubiesemo» ido
Joanen riiniTcn
joanen gioen
FRANÇAIS
M n ifK
IM P É K A T IF
MODO IH P K IU T IV Ü
O
V f le lu
vaya p I
vayamos nosolroi
vnjais vosoiros
Tiiyan elloü
flllons-nouvftn
n l (« Z - V O U S - f !f
F U ïV h O
A N T Ù R IR I R
(pour iore)
Inusii^
M O I> K
(imiTZTU» If t K l
Prrsükti: \iifu)ra]
Pn s'EM (nitftaifnanr)
Va-l'Pû
Fm *
BASQrTR
K S l 'A U N U L
S U W O .N C lil
jea n bile
<^ÎT B IlT O R
A j2 < t U M S A A
(p « m enUtTif^s}
> : illO n K C K O «
iordukotz]
¡n uH tadñ
E z ita w a iir n
MODü S U B JU N T IV O
N A U l/ A O MUÜ)F:4
PoE‘ KRTK (c i nect^ario)
Qüâ je m'en iiillc
que nous nous en ntlions
que T O U » T O U *« PII allipv
qu'ils s’oD aillent
yo LDê vaya
que nos oos vavaiQOs
que vos. vos vayaU
que ellos se va^âu
i^up je tn'en ;i!la«s«
( < > r < iiì
joan zior,l<‘-foajte
PniUepr (ti est nt^rmafre)
laj'Al^i'AIT
( U f u lla ii)
r m k o k
Jo;in fiadi'habil
joan dadiia
Jea n gil^n-gonstti
O b a jr o a
( ;^ r l» fflld ^ * u
^OKti /lesLeci
)oan dileu
PusTÉRirci isifuiFtaro
E s O N C I I t lA G A i« A
(errt «en «icr|
Que yo rac fuera
Ju u ii oindadin
l*AÎ<MÎ
IhiBTI^UTO ^NTKtlirm
Ik a c a ^ a
t4t po»stblft
liue je nj’en sois allé
qiM n. n. en sorons ulié«
{4estU qW)
(h n iitU ik e )
P
l
I S -
û
I
tla)
Je a n n adia
jo a n giteo
Jnana Ìzan nadin
]oanak izan giten
Que yo ro£ b iy a ido
qoc n Tioa iuvamos ido
Ir
P t.0 * < ^ V A li P R l rKCTll
B - I 'A B r A I Î
ij/ était poiitthlr)
(era poitòic}
Quii ¡fi. iD’eti iusse allié
q iien . n,fT)fuissiofisallés
Que vo iD<^ fiulupse ¡du
que ñ. n. hubieiemeàidu
V e r t » e
E
N
V
O
Y
a o
Ai:<i¿Ji«i(Ku
{tH in ta k cn )
& k a r il n
Jo a n a ìzaita nìcidHdiri
j oaaak i?a n a k g i n i ^
E
R
V erb e E n v o y e r
V erb o E n v ia r
V erb o Ig o rtzea
M ODE IN F IN IT IF
MODO IN F IN IT IV O
MOf.DE JE N R R .M .\
I'hî^k.vï
PlIBSKSïS
KiiYoyer
Haber enviado
MODK P A R T IC IP F
MOJK) l‘A U T IC ÍP IÜ
PR»<niT
l'llU^U<TE
CnvoTaot
Enviando
P a Ȕ l
E n vojé
I raqak «
PumlftiTo
P a 5«É
Avoir cnvoyi^
Ohaikui
Igorlzea
Enviar
Ig e rria izailea
P H A R T F Z K O MOLÜKA
I ^BAI&OA
Igorlwan
Irag aka
P R ttT P R IT C )
enviado
Ig o rria
P'
-
—
PBAVfAIS
ESPAi-yOf.
M nbK fS liJC A T lK
MüDl) IN D IC A T I V il
PHC'KriT (aiyV)Kri/'Aui)
PlIB 'tN T R ( h ú tf)
J'cDToie
QOUS envoyon^^
iis envoient
lUPAityAIÏ
{nlorx\
J ’envftyai*
tiflus renvoyions
vous envûyie?
iis envoyaient
PA3î<I( oppiîij
(/'an d e m im
J ’envoyai
P as %r LNyÉrixi
(k if r . a u jiiv ré 'h u i)
J'a i envoyé
nous avons envoyo
Ft rrn s îîik k
{aprrfij
J'cnvftrrsj
Vg cnvi<i
noeoiros en viumos
‘•|{08 envían
P*BfKft1TW lUPRRfSCro
(eitionre/ii
Vo eijviaba
I nos, cnvíáiiamo»
I voH. enviabais
! ellos enviaban
Í*R8TiyiiTr) i-iiFireciü
( d añ o fMtsado)
Y o envié
KAsort
O h lU T E k O
«O LB H
Oa,uKoA (rjiiw )
lX'ir(îen dut
igor(2 en dugii
igortien date
E^ UKR> UlAi<SK\
(o riim n )
Igorlzen nucn
)J$o^l¿«^ ginuen
igorizon ¿inutün
i(^rLzen rulea
O'rtiü inAr.\>,.<
{ ju a n 4 e i>
unkruH )
Igorri nuen
PStTKRlUj IMPkKKRCro
|r?yrr, hoy)
Yo hé enviado
nosotros hornos enviado
FlTLhO «rVl'LK
[luego)
Yo enviaré
0> NüK t e i x j Iî7,VHHAÿ T R 4 C 4 S A
\(UiO, ryu n )
lÿo rri tint
igorn dagu
KTnoaTiRKu Mil if r i t A
[9^
0)
ig o rrito dut
MOmj C O iN D IC íU K A L
P « tf« K Y r ( l i ; > o t H i / r i « I
J ’cnverr;4is
i^e&KNTR (Si / f u is if r 'l)
on7Íar(n
M üllK ÎM PLU A I ÎF
>ioi)u l a i ' K P u r i v o
P»t«cNT (iiMinîewcfnr)
P b ís ln tr (a h ffra )
Envnie
Eovia tú
envió ftl
enviemos
eDvi»d vosotros
envíen ellos
envoyons
onvoye*
^
( m
S IlB JtlN C T lF
m m
s L U ju N T iv u
iJpAixoA {îia h i bünu)
Igor n»7ike
UK1T2KI», »Tim m bi iH H »
OfiAik*(M (o n ii)
Igor /8k
i^or b&u
I f or de/agun
igor razoe
igor dezaïc
M A IIIZ K O M O U iE A
Puèrent n i est n é irs s a irf)
PuB^K.NTr (en n ecm arió )
Ü ne j'envoie
que nous envoyions
qup vous Pnvoyifii
qu’ils envoient
Ü BiiK in (prr,m iat$u d a)
Quo yo envift
que nos. envic'inos
q tic vos, enviéis
que ello« envíen
Ig or ileradsii
igor dezaguo
igor de7a?ijeti
igor d m ie n
iMPlUrAIT
j i l fiilia t i )
jVnvovasse
PmcTéiirri Tüi'KRMíCTii
{e n i m iw u r )
Que yo enviase
Ez 1^NGI IR^r.sXA
{b eh n r : f ii]
Igor newidan
V
e r b
e
V e r b e C o u r ir
G
O
U
R
X
R
B-írAfiXCT
oAsonn
V e rb o C o rre r
B erb o L a s te r e g ite d
1
V « iO R
IN F IM 'M H
Phksü> c
Coonr
M o b n
1N K r N r i l \ 0
PnfiNRNik
Cornar
1
* H al>or
Avuir viHiru
p R RT ÈR rM
Torrido
« O D E P A R T IC Il'L
PhUSBNl
(ta ra n t
MODO 1 * A R ' I Ì ì : Ì P I 0
Pj<C<F,KTr
Corriendo
Couru
Corrido
M ü L D t
lR^rUNA
Lastijr cginn ukb»il«>a
PH .va T H EZ KI i M OLDE\
Oraikoa
LastiT i5gilcaQ
t’ftF,TPhri(i
MOrU'; LNDIOATIF
Pnfc'T.KT ^ au iô u rà'h H i)
cours
In p a r p a it
iKA&AhA
L a si« ^ ö g io a
MODO IND ICATIVO
A D I.U tn S K tf HOLBBA
ih o y)
^ 1)
corro
OuAiKo< (e^un)
L k> ler u g i ic D d u l
P h b i ¿ hi1ij iH^ctnrftTTi»
E ? Ohüi iRAr.sKA
('jrt/wört)
[a tû rt)
touraib
Yo corna
I ' a s s k T>r:nvi
(T iin d e rm fr)
Ji' courus
.l'ii
L .» > ie r p f ilo D n u e i)
P r RUì B II i I l'ÌH»'ElTO
()>0L( lllAr.\K\
'> / a iu i p /w a r f o )
{ju a n d c n v rth e iin )
Yo corri
Laster egiD DUfiti
Pâ^í'B i.yuiiviNt
l*RPTK:tlili) I M I ' B l l t 'P m i
ihu^r, a u jo u rd 'h u i)
{a y « r, hoy)
coaru
Y<^ m* coirfdo
K r r i i p :<iu»t,R
(a > i> y s .
courrai
P si L'K.s t ( * i
w u ta i» )
wHirrais
MODE l > l P f : n . \ T I K
PRX'hM
Coura
K rrth o
{ m 'i w i e t i Q n x )
i^urons
c*ourfz
.MODE SD BJO N C TÎF
1«PAS» AU
{»/ fa lla it]
je courus«
(d is o , egun)
^lMPl.l'
L6HlLNA4in IRAQA>A
{w d u k o }
: I h n jo )
L a & ie r c g i n e n d u t
MODO O O N D IC IU N A L
PuRsk-NTB { i l i/ iiü irra ]
Yo cornriu
m ( mmi im p l u m i vo
l’HR^r^vrB (/ ift ofV f)
l^»rrc* tú
corra p I
corramos
corrod vosolros
corran p K^s
M n im SU B JU N T IV O
(e $
y u c je fourr
(KnUaiKHS! AllRAS. IBACAi<A
LaÄlpr cgiQ dul
IO cornn'
N o D I' CONIHTIdN.NKL
.IK ^ K R ,V lA
()RAfK«i\
L»Ak!f cgitoa
n e e e M r io )
(jue yo corra
Pnl S lÉ K tT O IWPRRrSCTi*
(rra
Que yo coiTÌ«se
k O U iriO ?IU h ll U H H f i
liRvikwi {n u h l banu\
L a ste r e g tn
n c^aU
iikitm«, «ritiivmii ttim
0baiko4 (om*)
Lasier (’i'iQ i^ak
l a s k r e g ji i d i '^ n l a
lasier egin
lasier egiD
d c ia ^ u n
h&tor
ilexiidn
e g in
d K ^ itzn f
N A IM /K U
•
M O L IIK A
Of(4iftOA [ 1/rcm iaisu <ta)
Ljsli:rr f(*iQ de^idan
Es U.NUI IRAr.AKA
[hehüT z tn )
L a sla r c g in
n e /a n
12
Q U
C O ^ JJU G L fE
P IIA J 4Ç A IS
D E
M S M E
U S P A < *N O i
BASUUB
K tK oi'lZfU
.4rf:yurir
A r w ltr
^ 'oncoun r
V a rro n n r
S c io u n r
i'w c M f n r
1
H jeu r
' Hi>giHalzfa
\ S^ kh o tT iiZ i'a
.S'f^rí^Tív/'
V
o r b o
G
O
ü
V
V e rb e C o u v rir
V erbo C ubrir
MODE IN F IN I I I K
MODO LN FIN ITIVO
«
PitK'Kyrr.
P ursknt
<!ul>rir
Couvrir
/'A^ric' h arix ea
. ! «
B erb o E sta ltzea
M O U iF .
H a b e r
cdbÍ<»rlo
m m
MOI)F. P A K T IC lPi;
P A rtT ic im o
PmL'KNi
Cubriendo
MODE INfUCA I I l
I
^
I
I v f ARRAIT
(fl/ars)
r.ubierio
m m
L N in c .v riv o
\ o cubro
PAS^K w i i s t
P r RTI.ÍUTo PK)irR4,TO
( l'a n U r m ir r )
{e l an o pasado >
Vo cubrí
Jo couvris
P a « k rrinicnsi
l^a'lúll'/o i^f£6FR^«i
(a tffr, h )y )
'So IlCí CUhirj'Ui
F n v R o » ly fft
Fl'Tl II 'UÉl'Lft
(aprfs'i
Je couvrirai
Y*o cab rirí
M O D E CO N dlTKhVN EL
HOiM.' C O N D U ilO N A L
PnvsRn {ÿ( je rou/aíl)
M OD E
j m p î
;r .\î i f
Pn m sT ií ( « yirtsiem)
HOLHA
OriA (K (iA ( r ^ n )
Ks
lK A (iA y A
(e>riaan^
L sialtzeD
nueo
O ' ^ I IK I I H A l i A . N A
{ju a n d c n urthrifn\
O ^ O K T V rN > R S \ R R S ' IJ4 A t i A K A
\flHO.
L siali d u i
K tn o ti'iz is ^ u
c b a ii> i,8 A
(^rro)
E stn lik o d u t
io ^9 IZ lo ^E 2 il
mm
Okaikoa
E stal n ^zakc
MOD^.) IM P K IU T IV O
PwB^lS^TR
taAyra)
PHkL'kKf
(mnmCflUint)
C ouvre
» b lU A Z T H kd
{(v 'g o )
Y*o cubriria
Je c^:]vr¡rft(¿
K su lix fa n
tU la li riu e ri
ih in , tfu jo u rd 'h u i)
J ’ai convert
M O I.D K A
(iK A lk U A
K sia lu e a d u i
PltKrÚBlTo lMI*miFGlfr«i
(cn/<mír.'|
Y y cabria
> c o u m is
P H A R T F /K O
K sU liil
Pttix'kJM't; (Ao^)
Pré s rs t [a n jo u rd 'h u ti
¿ c co livre
K sJa lia u k h a ile »
PHCTfUlTo
PA^í»:
Couvr?rt
lltA tiA N A
l'nK'tN'lR
4>)u\raii(
K R A I, A
OWAlKiki
F^t!iliJ<*a
l’BCTbtIl'tiJ
A îo ir coiivürt
J E N
Cubrr
O u A IEvA
lyrac)
ï»l& \ ¿ak
^flnvi
— «1 —
PftANÇAIS
RepAOKÙI.
\IO I)K SU H J(»\O T ^ F
Pk s'K m (t7 f x i
H r i ' r * ‘< n ir c )
y u c j e couvri*
M o n o S I'B JU > T 1 V 0
P r e 'K s tr ( r »
N N M fZK O M lU .D EA
n a e s u r io /
Qiee yo «tubra
lUk'AKirAIT
n i
P a SQVV
1 »11Mtcr»s
pRVTKRTrr» IV^ERVRiiTO
(Arn
fa U a it)
y IIP jp i;0i)vpj&si>
[l)/ » h jir
C O H JU 3 U E
E sta i n9zan
S E
M Ê M E
h é c O H c r ir
Ifte c u O n r
E n f r 'o u i 'r i i '
K u lr ^ a b ñ r
E r > íi v k k i U a i
ih t c r ir
4 lir ir
Ji/ fk t t s c a
H K O u rrtr
i a lte r d c u b n r
H c f e ^ t a lls e a
fío u r n r
V o k ir 4 a h n r
IW
V e i't » < e
da )
E * onci IHAC1XA
Que yo cxibriesf*
O M
i j) r c r ijia t s »
Ksuil (le?.!*dxn
O e s f s f iiu s e a
G I L J ' F ’. I I L
j
u fí^ lS iU M
I L iI X
V e r b o Co^^er
B e r b o B ilt z e a
M0D1-. J N F I N I ' I 1K
M n |)ü I.N K ÍK IT JV O
M O I.D E Jl■ ^^:KM ,A
P h k sr t î
Pni>iJ»TK
V « rb e
C u e iJU r
On*iKOA
('u ciflir
<i«>líer
BiU7r*fi
PV^'L
Avoir «*ueil]i
PithTKilirik
Hülifp cogido
ÍR»CAl(A
KÜdua ukbailpa
P A K T IU P IO
MODE P A R T ia P E
C ueillani
PUBSENTI?
(>:)gÍcn‘lo
CueiDi
Cü^'itio
l'ilA H T K / K O M O LfiK A
(>RAt(i;n\
Bill¿eiiii
PhRTKBITi»
Bildua
IN D ÍC A IIV O
M O D E IN D IC A T iK
PRiiRNT
\ a u }o v n r h u i\
(h íT ^ )
lüVAKF'^TT
1n h n )
Je cueillais
P a*?:». J>»Kîf«e
( Trïti ¿o rm e r)
Jo «ueil(i»
p v « ». 1‘ip^nM
( h i e r , u u } i » n 'i f ' h m >
J'a i c u H Ili
rnn »tupi i.
(a fo rs )
J e cueillerai
t U H U n U f i Ó MOLMA
llROVrt* («S'»«)
Bill/^ii dul
Y o cojo
J e cn eilk
Vi
PUKSRVTE
PKBT«SITy laPRUPRl-Tf»
( « í io n r « )
t o cogía
Kt nyor rn\r,4hA
^ n r4 ^ ^ n n )
B ÍIU e n Qucn
PuwKiMTií NfiinriiTrk
te/ a ñ o i '^ s a d o ]
OsilKI IRAii^KA
<j u a i u k n
v r ih e a n )
B ilíJii niH?n
Y e cogí
Pl4t7l¿HlTo IMPRKFSCtO
i a t f n , Afjy'i
Y o hp cogido
KlTI*H'k 'IMPLIf
[itte g o )
Y o coj,'cr('
O'Okl KU<>UZ AHA\S IflAtUVA
{a U o ,
("{fu n )
B íld u dm
E t HOBTUsU^i CfilAIfLlU
{ffrn t)
BiM uko dul
PRAJlÇArS
M OD E
BSPAÜM ÜL
C O N D I riílN N K L
M O lH )
1‘BlfSBNT [s t jc ro u h tu ]
C O N D IC IO N A L
OrmK'Ia ''naAi
I* B liM l> T K fS Î
}fi cufüllfrsb
Y o coieria
M OD E
M OD O
IM P R U A T IF
I'll »Ser i
Bü np7ak«'
IM P F ,IÎ A T IV r>
C o{?iî I Ó
M O IW
M rK H )
SD R JO N C T IK
lAiitm», «rwnru« ulbea
Ora ifo * (ordì)
Rii 7^)k
i* llK S R '« T
Cueille
hASBlZlOlE/kA m m
S U B JU N T IV O
K V H fZK O MlH.OhA
P*i?«RVT (4^ est n ó cetsaìjv)
P rF 'P n tr (m ncfe’sarjrv'i
0K 4T K 0^
Que je caeiliñ
(¿UC yo coja
Bil rit*7ai1an
PBBTLBm»
Iup.\nsMT
(i/ fa lU iiï}
Que \o <;og|Ps#*
O
N
C C
1fíc w iU if
I ^ J U
O
U
E
V
D
E
I H a r iz r a
’ D iilzfo,
e r b o
V e rb e D o r m ir
i n f i :î i t i i
ID
0 « .T V III= t
V erb o D o r m ir
’
IN F IN IT I Vi)
ym w
B erb o Lo e g ite a
MOI.DK JE N KUALA
Pné'.iWT
Dormir
OVAIICOA
Lo fg*icn
D o cT cìir
P.\ssi
Avoir dormi
MODE P A R T iC IP K
hlAl>AKA
l 'n R T K n i T i *
H>ibcr dorpiido
MOIKi P A K 'IIC ir in
ÍX) egina ukhaiUM
P IU K T K / A O MOLDI'A
Pnii'iRT»
Dormant
OMllkiK
|)i) r u i tt* n d o
W ^i:
T^ormi
{a u jn ú rd 'h u t)
J e dors
lu dorb
il (ion
HUU& dormons
vooB doro ) € 2
ils Honceni
lni*AiarArF
<*^'Ìlt*;ili
M OD O
htA*«ANA
Lo pgma
IN D IC A T IV A
P ft I ? 'iI ? K T E ( f t y v )
Y<» i l i i e r n i n
la duormci<
f i doerrce
n n M slro i» i l o n n i u i O s
vosalra« (lortnjs
ellos doermen
P n R r f R ir r »
(a lo rs )
j e dormais
I/»
Pulsrtviru
D o rtriid o
MOUK IN D IC A T IF
ÜRGI
Kil ne/an
Àeoger
H eco g n
BentfiUir
( l> i)
yh rh ar sen)
(rru mrtwsfer)
Que je l'ueilliBBC
MODE
t i
{ p l'C m t t l/ S H
U U K U r S k » VOLDU
OnAlkiK (^.^UfO
nagb
lo hax'^
lo dngu
lo gaude
to 7^IU2U*
lo daude
Fa «ivr.t
(o rà w ì« )
\o d om i;!
L o n iiid a g o u
b a s <3c: r
BSPAO Nni
P\>iSK OÚVIM
p K b T K R iro
(Taft {icrnipr)
üormi&
!
Ì
m i»bfiN í
1.0
V o d o rm í
PRisThairi» lu rtsu i'K C io
(à irr , tin3>rurfl‘htit\
F rrrR
F t'T i'ío
sn ip u t
{tip rh )
( ) s r » K I 8CHI RC A R IJ A S I H A 4 Í A V A
(flu o , í•|7>m^
I<o cgin dni
ETimRTZRir<k
(á^ro)
« rv p i.H
\lw,f¡o)
Jo dormirai
Y o d o rm irò
M ím E (:(^^J)II’U ^^^EL
MOEM»
Prí.'RNt (« í;c rou/ü*»)
J e H o rm ira is
Lo
C íiN D ÍC lO N A L
P R R '.R 'ífH
IM I 'K R A T I F
O r m k o a (f ia A f í « w * }
L o
P k r 'K N t k {nhtira'^
Dor*
D u e r m e lu
dm ^rm a
d o r m o íi'J
d u r m a m o '« n o » o lro s
rioriro?
liiirc n á is v o s o tro s
P » í< iíh f : * /r s f n « fcr« sai> r|
Q u e je d o rm tí
M O IH I
\A H I/.k ll
S IIK JL .N T IV O
PhB'JRvre
neresarii)]
Iw v K y M T
l'l» Í T 8 t < f t ll
Obaiko\ (p n m u itíiH >la)
i¿
l l t t ’i J l K K r T i j
1,0 pgifi np/an
Q u e y o d u rru lo sc
C M
G O M JU G U H
lU N C i U t A C A > \
iht'ltaf ir,n\
(¡n ¡ m enester:
U lie j e d o rm isse*
M oL hK A
1.0 egin d^7Jidan
O l» ’ y o d í i p r r n a
(W f u l U i l )
{ortU)
(Iji^ iK O A
1.0 «gin TJik
lo egil) d«^lki
lo cgin de/iigiin
lo égifi zazuo
lu fgín d'^nlRls
diiF^rinficj ello s
M í)P E SÍIRJON*(TIK
cgiti
liU T jn * , tTIMTtTU« inPRd
IV P F .R \T IV O
\U i\t O
cginen dut
ko.^HZiarihui^
{ ii
Y*o d o r m i r í a
P h C^b n 'p
egin nuen
{a y rr. koff)
V o h f d o rm id o
J ai dorm í
M (U )K
OsOÍI ÍR^GMÍA
(junnden u r r A ^ d íó
P K lH T c ro
(>'1 año pUMiJo)
C>S
M Ê M 2
¡)r,f,end<'rt‘i i t
Jhi'fpifflarxr
E n d ftriñ it
H m tk irm r
¡htrm irfir
l.K kh 'm irait^ 'O
Ífúrfixii'Kt ¡u n ' f * r f s
Her Ío k h a rti« a
V e r t > e
V erb ^
F u lr
M llh E IN F JN lT ir
F
V e r b o
m m
' X
J I R
H u i r
r x F iM T iv o
P tlK S J IN T I?
P\*.sk
\v u lr
fui
pRKTKRirO
h u jd o
MOIlF. P A lir iC lP K
M O JH )
eiRsKNf
Fuva& i
MOLDE JF N E R A I.A
O k ^IKUH
Ihes (•jíIlfH
It iiir
K tjir
B erb o Ih e s e g it« a
P \R T IG ÍP IO
P m sM i.'iii
Huíendo
ItlAtJANA
lh « ^ e ^ in a
u h lia lle n
P H A R T E 7 K 0 MOLDEA
OtkAUfcUA
IhftS KgllCHtl
P
a
'
P k jt î M itîi
sb
MODE |NI)(0.\TJF
M ODO
(a iy w rrf’Îim)
Je
IN im iA T lV O
l ’ p B 'L N T R
n o u s (u y o n ii
n o s o tr o s h n in n » »
TOUS fuye¿
m o li'o s
ils f u ie n t
e llo « h u y e n
lurvitrMT
4 h U R n ri!k o l u i i E ^
\hirjf]
Y o buyo
lu i»
iR M a N «
Ihos
liuiiiu
Foi
n A A o rs
W PACHOL
F iL A N Ç A I ft
h u ís
lbt*si noh^
íhf^i gí>?i*i
I
¿or^sl^
ihesi dolMsi
PKBTlsBTTn mi'KRi'Kl.TO
E i n x r ,t T R A ftA N *
(entonces)
J e
Y o h u ía
fn v ais
n o u s fu y io n i
n o w tru s
fitiia n o s
v o u s tu y ic?.
v o s o tw
h u iiijs
x\a tuyaiem
ello » h u ía n
(e l dñü
V o huí
fo is
n o so tro s h u ím o »
n o o s fu îm e s
P ftP T Í R tT lk IM l ’iJ lF K C T O
[h ie r, a H jo trd 'k m )
FCTVR
h n id ()
MODK CONDITIONNKL
PniSiiRT [»i je l’ouiutsi
J e fu ira is
MIM)K m P Ë R A T IK
Pbé«€nt (««inrrrtanr)
F u is
Îu y o rs
fuÿpi
,«(>I)K S ™ O N C r i F
ltn‘->si (^(¿ici nu^n
íhesi egin gmuen
0^«ift*I
BINJ K t A R U A S
ItkAliA ^A
Ih^'Ȓ
KrnimrcBKu chuií'L1í\
S IIK P L K
{Iveyn )
{tip rh )
fu ira i
0 ^ l » K I i n .O i i .N A
iju a n / lfn u rth fa n )
(a y e r, hoy)
V o he
J ’a i f u i
nindoban
pn.r/in
7tnoh:i2(en
7,oh;i7Íti
PnPTRMiri> r&hritCTi>
U B I 'I .M
{l'a n d fm k r )
ie
(r> r4 u rJ N ^
Ihosi
ih^si
ihi'.si
Íhe<Í
Y o
Ibrs) e^iti lÍuI
h u ín *
M O IH )
C O M U C I O N A l
Prbsbntk i i t ^uÍ5ipr<í'i
KoriBi2iviim v \ m \
( ) M A ik « j< v
(n ^ A f
lhe»i t'^iti
V o h u iría
M O I«»
( ÿ f - r t i'i
DTHmrill HUt«l
iM rK K A T lV O
rHB^RXTE («Afrr»*}
Hiiyp tú
huya el
huyamos
hciid vosotros
huyan cHw*
MOIX) S lR JIi> T lV O
P h îsrn i { i l «<ï nê>'e4sntrr)
PnKsBNjB
(es ncvcJM rw )
Que je fuie
quê DOUS fuyiOTIir
qur vous fuÿic?
qo’ils fuiHil
Qoc yo hnva
c^iie ñosoIroH huyamss
qué vosotros hnyái»
qao tílh s hayan
Q iiM K iK
ihesj
ili^f^i
ihosi
ihesi
ibi^si
{m m )
í’frin ?iik
bezi
rgín di^zagOD
rífin la/uf
^ in d m t n
N A H IZKO MOl.DKV
í)fíAr¥0' ! |;rcBí»uíití da»
Ih^si egin
ihi’sl fg in
ihesi egin
ibesi egio
de^Jidan
dezágun
d^.azuen
de/aten
I M I 'A R F M T
P n k T k tlIT il
Qnc vo linvesfi
que el hnTc«<*
t(ue Dc^soiros huyésemos
Quñ je luí^srt
il (tilL
Dous tuisidons
O N
C O N JU G U E
D E
P \ “ K tPTOKnXI
i h ie r, tn ijo u rd 'h vv,
J e mo sui» ontut
nous nous sommes cnfui»
PK&iiiHiïu iMi'£RrRcrrti
{a y e r, \oy)
Y o Tne lie h u ü o
nos. nos iK^iDoa h u iJj
V e rb o O diar
V e rb e H a¡r
I N K I N l l 'i ¥
M iib it
P a v <6
Avoir hai
l*A R T IC IP R
1'tiÉ'ii.Nr
IN F IN IT IV I»
m
P A R T I C I P IO
b O
P b k 'i B t ì r
Odindo, odiada
PM BT i^.Brrfi
Je hais
lu 'bais
j| batí
nous hiiissoDS
lU P A H l'A I T
ia h rs\
Je h a U » is
I^ A S S B U C K I M
çTan í/cmi^ri
Je bais
nous baímes
WOlXi
IN D IC A T IV O
P r r 'ì r i ì t e ( A o y )
Y o odio
lu o Jia s
el odia
Dosotro« odiniDOs
PuCTÉBITO IV M niFRC ro
Ihes f^in dui
ibes cgín dugn
B erb o H a stla tzea
M OLDh. JK N R R A L ^
P H A IlT K Z k O
M OLD EA
Orauoa
Hastial?nati
iBAGA^A
riHMlÌHtH4
A IIU .U T E U
leiD E A
O ftA tK o \ ( r ÿ u n )
Hastüauen dui
hastial^en duk
haslialzen du
ba»tial/en dugu
E i 0X61
{m irm i'e i \
Yo odÌ4ba
P rr TERITO P8tf»&CT0
{e l 4/w) p ao u lo )
Y o odié
noitoifos odimos
P a ««IC I X D lé v iM
PRC,TPRrrO IMPRKKIIITU
\hier, a u jo u rd 'h u i)
ta ife r, hoyì
J'ai bal
A K B A '^ IB A G A > Ñ A
{a íz o , rgun\
ItfÀGANA
HìihIih 1uh nVbailPa
Ha», ic
Pe»Sknt (flu/ouí’rf’Atti)
K in m
PiutTéftiro
H:iIht ndiado
()(ÌlHnc}o
IN m C A T IK
M Ê M E
Obailoa
Kaslial/^a
P br ìr k t e
H;ii<ksant
M ODE
neziiTi
)he»i cgici ?r7fln
ib^i egin gtQezan
Od'tnr
PnésB ST
Ihir
M ODK
íb ch a r zen)
Ih^i^i
ih e s eÿitca
U uuse
S 'e n fu ir
M O D K
hiz 0>ia IBACÍ.UVA
IM J'& H P K C T C )
{e rfi «mí'Jíí<»r|
[ i l fa lia it ]
Y o be odiado
[Issliatzen nucn
O silk l
IÉAnA^A
{ju a n ie n u rih e a n )
Hasliatu nuei)
basiista gioac^n
I htlIH1KDOU AHitA:^ISAC &XA
[atzo, r ^ n )
Hastialu dot
— %
Fi ïiiit
K ' * K A '' f« O L
BASQoe
Fth k o ¿iMm,
ElHOtl'tZKkO CntUJM.KA
lÿfw)
(lu f ljll)
J a ìiiiìraì
\ o
M O R K C D NUITUINNKL
M ODO
IhiK'KNT ÍKI j r vtntlam\
lliistia liik o dut
o jia ré
C O N D IC IO N A L
.If bA îrais
Hil.siia ne^ake
V o od fn n a
MOllK IM P Î:IIA T IF
M ílh O
ko*iSizio:fBZko u o lh t s
(iBAIkDA (tmAi battu ',
Prhsrntr [ i i q u isiera)
liklAÜIUi, mMTtTCKO U im
I M P F R V T IV O
O raik ^ ' (oroîi
(liM in U n c n t)
O d ia
H ais
U a siia /»k
lú
hastm do7â
o d ia el
b aisso n s
o d iam o s
baisses
o d iad
bastia dezajtun
bas lia /.hxu^.
basli» de?iite
> o so iro s
4MÍUn e ) l i » s
WOüK SUDJONCTtF
I*iiàsBNi
M OD O
n^cessuirr)
PftrsENTB
iw resix rh }
Qae je baisse
(Jiic yo <MÍt«>ie
q u ’i l b a i s s e
q u e él o d iase
lUPAKVAIT
P n irrtcR iT i)
jo haiwt;
U »c yo
q u e e l odͫsc^
que notis b^issions
q u f
0^3
S'enirf-hm r
t » « V c n ip i9 ic
Ez ü fûl IHAUAXA
{h fh a r Z 'fi)
^' i n t i »
n d iesn
q ü 'i i h & il
Il
ih pjík
hnsti» dcza^un
(?rn menf^(Tj
(t/ ja lia it )
1^ 0
OMAlkUA {pTnnvU nH tUl)
Ha&lia dftiadaci
haslia de?,H
n o s o tro s o d íás^ iu o s
q u e n o u K ii& ïs& io n s
N A U I/K O « O U I E A
S D K JiiN T IV O
n n & o i r o s (id i a s ie n to s
C O N JU G U E
rJE
lla stia np^an
b aslia z^iiTi
tiiistia gfnc7an
M Ê M E
E iit r f i ù d in r.if
K l'jn n fm stui/zrü
NOïi. nos Ritlre Ochainos
Elg ar ba-^LiaiM^ii dugu
p l l in e i
Noos M. onirft-bais^ons
V
e r b
e
M
E r * » J T l R
V e rb e M entir
Vei*bo M entir
M O D E IN F I.N IT IF
>101)0 I N F I N I T I V O
PmJsRN'r
P6K«RVTK
B erb o G ezu r e r r a i tea
M O L llK
IK N K U A LA
O B A lk O A
M e n lir
M e n lir
Cezür em iten
A v o ir lu en ü
l'Ub'lBniTii
Haber meni ido
C e / . u r e ri'H c iii i i k l i a i l e n
MODE PAHTiCIPl-:
M e n la n t
P)iK<i:Nrt:
M in lk 'n d o
Psssïï
Mfnü
P A R T IC IP IO
m W
PniL sr.K T
PlUtTRBItfJ
M e n tid o
luA O A N A
lUlAUTfCiKO MOLDKA
Okaikoa
<*^e/ur Arrailenn
Iríca.na
erran a
—
—
B£r*u;<oi.
f r a NC*î «
M O lK t I M ) I C A T I \ ( )
IN D IC A T IF
Y o
U l LD€ns
lu m in u te s
çl m ie n te
nod6
D o s o iro '» m e n l i m o s
iHP'^nrDT
J^‘, (uecitats
Yo
ofeviNi
J 'a t m € D ti
ü^sur erran nuen
O s ik K I « > ► K X A R I l A « T H A O * K \
(a tío , equn)
íjpznr erran dul
m en tid o
FtílAü ällll'LL
LTHltÜTZB&O CniMVT.RA
igero)
[Iw g o)
iü frrh i
cij e n l i r a i
Y o
Ù IN D IT K IN N K L
Pri^'ìbnt ('î* je to v U iü )
(iP¿ur em n en dul
r a s u r é
MIHM)
C O .N D IC IO N A I.
P h R '.R T f g ( s i ç u m e f i ï )
IM P É R A T IF
M ODO
M ens
i^MTtno. ^«iinTiii in i i i
IM P K K A T Iva
O n M K f> ^
m ie n la ol
m ic ila m u »
m cn ie?
m in ia d
T o so iro s
m ti^n tA n e l Ion
MOI IF. SC W O N C TIK
{ ii est nécnsaii^)
pRi««RyT
Q n e jr
m cD tc
I
m
(U
Q u e je
m
(«
net'esartm
fn iln it)
U ue
O U
I Ik m e n tir
E z C IK G I l l i A i i A I « A
{hch-ar J f « )
Gezur erran n«tan
YO m ic i li o M e
C O N JU G U E
On^r^OA
G í?itr erran decídan
y o m íe n la
PiiliTBiuïiJ m r i i n » ' K r : r ( j
[era menester)
I ’A I O A I T
'SAH fZKU MOLDEA
S C B JÜ N T IV O
P h r « r í« tb
U "c
iiN iQ Lc SÂ e
D ém entir
m
(o r t íi)
Gczur erran ¿ak
^ / u r erran dezíi
^ ?.u r e rrjn dczagun
gezur erran zaaue
gfznr frran debate
M íe n le lú
m rtu o n »
(lu ih i
Gezur w rau n^»ke
Put'BNTK
[m fiitU m iin l]
R S N ñ U lu n U O lO llE A
O k a i& d a
Y o m e n t i rin
m en tirai»
P^è^bM
O S U I l IB A U A I « A
iju a n U rn u rtfu vin )
ro ftiil
Y o he
M ODE
1'llHrTCTn
PftRTÍftfTrk l l iP B R l f ï ï m *
T t 1< S l U l ' L B
Je
{v ré tu in )
(ir/ tiñj)
Y o
Pa*>'É iynÉFIK1
(Awr. atyour^’Auf)
IW U I IR A liA K A
ííftyjjr erruilcn nuen
P fìlftL K lT O
If t m e i i i i s
Kz
rn en lía
<l'u n (it'rn i^ r )
M ODK
OnüKci (fg u n )
Putfl'PlUTO TMPKlieECT^
(eníunífí)
(a/o T i)
MílLDBA
Ge?or erraíieo dul
£ f 2 ur frrailen dnk
geznr erra i ten du
ge;ur crraíien dit^u
m íe n lo
il n senl
in en lO R A
i D I A K A Z f K M
{hof\
PniN rN T B
J k mcn>>
R*«iQUB
D E
Í^ É M E
\ fíe ív r ta ts o i
4u\
V e r t o e
M
O
U
r ^
I'
mAXÇAi**
BSPAC>5QL
M O D E I.N K IM T IF
M 0 I» 0 I N F I N I T I V O
PRi<rNT
Ml>LDh: J K ^ K U A L A
ORi^ikoa
P»i??i?K rK
Mourir
W ih ifii
M o rir
PlT^»K
Flrci mori
I R
I kaú .o a
li i ta i sai lea
PR K T ÍR m i
,
H iìliP r t u u f r l o
MODK P A U T IC IP E
M ODO
PHARTF/.KO MOLDKA
P A R T IC ÍP K i
Or s u i k
P k B 'K v i f ,
HoaranI
ilillzean
M u rien d o
Pa" B
Mort, morkj
p B t l'B K I T O
I
lliia
M ucrU ' ó i in ie r u
Mi ID I)
MODF ÏN U lC A lir
U U M r r it k O HOf.MhA
IN D IC A T IV O
Pst>>L.NTB K^Cy)
PntSisN T (rtu / y u ri/ ’ /'«»)
J e meurs
DOQS tnourons
Y o
ils tneurf^nl
e llo s m iie rfü
O ü A ik iJ A ( l ' a l u n I
^ HiltUD Diz
biU)^«D gare
. hitt7«n dire
m uero
n o so tro s ico rim o s
PftirrrJtrro iMPRnruiTcj
Je MiourAis
Y o
P a S'^r i>ȻrNt
PaSn6 INOnriM
Hit(7.ei) nint7^Ti
iD o rin
P ü B lfeB U y
0< O K 1 IfiC ^ V A
rR R F E lT O
>jHandfn u rth e iin )
(ei añ o j><kia4o)
( t 'a n
J e mourus
n il ninl¿pn
Y o niO Fi
P u p tR ritu
i í i p r r k «u t i
»
h o fi
(h ie r, a u jo u rd 'h u i)
if sais mort
Y o
nous sommes morts
iio ^^olros h c ^ m o s m u o r t o
K rn III
(aprèi)
h e m u erto
P V T I MO M M I ’ L K
Y o
M O D K C O N D ITIO N N EL
MOIHI C O N O lC K lN A L
Je mourrai'
MODK iM P K flA T IF
Píf.*rNT {wiíin/<’jnml)
in o riré
Ptírs rttr ( i í q u u tm i)
IM P E R A T IV O
PH B^BN'^K
mOi>rO(i&
Muere IÙ
lüuéra fl
muramos
mourc?.
morid
Mcur»
mueran b Kos
{a is o , fg un¡
H iia nÍ2
bilak gar^
IR^UAX^
(or^u^o)
I.R D R N S 6 U
k O 'd l/ IS K ÍU O i n i D U
O b a ik o a (n a A i ¿ u n n )
Hilen nintMn
Yo mori na
V H U íO
(.K iik 't RD OCZ M IR « S IRAr.XNA
IltlOD ni7
J ç iD O n r fa i
Pbp<kkt {9 t}f fffiulnts]
&2 05ai tRAú^K^
\MUone4s)
(a io rt)
(a h o ra )
i m m u i , » m n iT u a m i b i
ÛRAikoA (<^rai)
llil h ïd i
hil M i
Kil gallen
hil iaÍLe¿if
hil ditela
PnANÇ&IS
> K )l> E
KgPAßNOf,
M u lX )
S Ü IiJü N C T IF
PnF.<ïKT (íí
S U B JU N T IV O
nrce,9iÁ<Hrr)
iic r r 4 n r w ''‘‘ O^aik'k
0<í« je in"urc
que nous mourions
qu’ils meurent
q iiñ n o s o tr o s iu iith iu o s
qnc ellos mueran
P ü f ilB t k lT Il
(»/ fa lU iti)
Q u ií y n
V
e
r
t >
Kz oM>i iiur>AVA
IM i'S ñ r R C T I^
yera m c n a U r)
jfì jFsourusse
(íu)
. IIU ii;idin
< hü saitcn
\ bil dileú
Q u o JO m u e r a
I
íb ch a r
2 tn )
I Hil nindadin
m u rtf's« '
e
V e rb e O ffrir
V e rb o O frecer
B erb o E sk a in tzea
MODE IN F IM T IF
MODO IN F IN IT IV O
S O L D E JE N tlV A L A
P rrsfktr
Offrir
r±>Ti\s
Avoir offert
Oirccpr
ÜRMKOA
E^kainUftâ
PRRTKidTti
Haber ofrecido
I k ^oana
Eéltâiüüua nkbailfa
>iOr>E PA IIT IC H 'K
MODO P A R T IC IP IO
I' h «sbn'î
P rrspvtr
P H A R T EZ K O MOLDKA
Offraot
Ofrfci^'udo
K>kaitib«an
P«<SÉ
(»lip^ri, erie
P kistk»iiu
O^rPcido, ofri^oidii
Fdkairiix
llt A liA f iA
MUDFl I^ n lC ^ T I^ ’
MODO IN D IC ATIVO
Pn iTsivï (iiu/Oür/i’/mt)
PRR'SRsrr (ko s)
J'nlTn»
P b RT681TO níl'BRITUJTO
{enronreit)
J'ofTrois
PRcrinniTii PRRPRim^
<)«ORT I * * O A N A
(/lifindi« arfAeûn>
ic l año p atad a)
J offris
Y o olnfci
Ps^K
flskaini Diien
PneT¿lllTO lUl'BtlflsrTl^
I X n t t l'I K I
(h ie r, a u jo u rd 'h u i'
{n y r r , h o ij)
J ’hî offi'rt
J ’o f f r i r a í
C O N D IT IO N N E !. ’
roffrlriiis
,
i
M ODO
' U A l. A h A
nskuini dul
Fru.Ro sTMPi.i?
EriMmTZRKii ciJtMpr.sA
[furgo]
(se ro )
E$kaiDÍí;o dut
Y o o rrf« '< * ré
Prv>sm ís ij c to u h iú )
<) « r i h 1 iC O II R2 A U 11A
( a iio , cgun)
Yo he ofrecido
KiTrti <jui*Lt:
(u p r « )
Kz DNM lUAIiAr<A
(t>r</uan)
K»kHltil7>‘n Titieu
Y o ofrfcit
I ^ A 'M C DÎilNl
( Î ’tfîi diT»*i>r>
M o h E
Oh AIKdA (i’flU«)
Kskaintzen dut
Yo ofro
I m p ^r îa it
ia^ews)
ADIARAZriKO M0L6BA
C O N D IC IO N
P f t K ' i B M l i {f*
Y o o frw crla
\ h
íiU^hUI«H/M H ilU U
OKAtK^A (flufcí banu)
l'^tkain nexske
îi)n
—
—
ESDAOMUL
MODE IM P tU A T iK
M ono IM PE R A T IV O
iinriui,
P85<ïj»i'B (a h o ra )
P b k í BN» |flw*írríro«ní^
Offre
OuvTKgA (^^ríwíflíít; /i«/)
Quo yo ofre'/i;a
lüt'AbirAlT
(*/ fa U a it)
Cfikjìn Jc'zndan
K2 oMa 111Ali AXA
P H E T & B IT O
^bchar sen)
{e rti M ^ iester)
U«e j uiFrttoC
Qii€ yo nfrecie*-.*
ON
S o u ffr ir
C O N JU G U
KükiíiQ lineari
D E
M .Ê W .E
! S u fr ir
V
M OD E
I } ‘a tra tze a , S o fn iz e a
o r b e
O
X
J I R
MOIíO 1 M IM T IV 0
rJF IM T iK
P uiSB N T
P
h
P b e ib b itu
Haber oido
A v o ir o u ï
u k b a ite a
MODO p \ R T ir;|p io
P A l l T ( O H ‘R
In u s ité
Im tsitad o
l'A.-^rL
.M O D E
P b b sb .v t
laii<\n?\iT
(a io ra )
In u iitc
Y o oi^o
l’lIkTltMITO I M I 'R B f B ^ . T H
{cntonc^/i)
J 'o u is
D o u s o u tn iA b
i'iis if iKni?vwi
P
b W B H I'IÜ
l'O tK E ( T 0
i d atii> pns^uh)
Y o oí
Dosolros oímos
l 'l ll'T K R T T O
IMPRHrKITO
hoy)
Y o he oido
^ I 'L B
(a p rh )
F iTVR
Fotlm u muim.k
(h tcyo )
Y o oiré
i i i l H K
O m .o b o a ( ^ ÿ w n j
E ï
lilA U W A
('frrfurtn)
K n l¿ u ie Q
^ h f.r. n u jo u i'4 'h u i)
J 'a i o u ï
A M llU T E k O
E n lz u tc D d u i
' Yo ola
PaSSb i>iLriNT
i^’cM* ih r n ie r ]
J * o u ira i
\'h0l/\
Í ’ )4 » > R N T R
I
I b A i i .U«A
K ú l/.u n ii
MnDO IN D IC A riV d
(a u ju u rd 'h u t j
.M O Í.D E A
Wiírsi-ií
rírt
P k k tb b h ü
K V D IC A T IF
In u s ité
i'U A K T K / M l
Kz
. Oido, oida
O u ï, ie
JK N K K A ÍA
O rmkoa
E o lz u io a
P assk
M ODE
M OLDK
R 'B N T I i
Oír
O u ir
u
N VHÍ/KO M 0M »EA
PRK'^ifTTR [es
Pbbsb?<ï [it Riit n é ic s ia irr)
m
E^kain 7ik
MODO Sü tU C N T IV ÍI
Qoo j'offre
ì
Obailua {n m i)
Ofrcce lú
MODE SC£5J0N€TIF
omrrtTBie
nijF^n
O SO K I
rR i\fí\h A
>Juandcn u rih m i* ]
K n U c in
n i i r 'i i
E n U ii»
g in u en
( I s o & i ts u o L ¿ A ititA S I n
4
s v a
{ a U o , cgun)
K a u a n
dul
E T n r)R T 2 B iíü
<;aiwi'i,tá
{{¡eru)
KQly.uni^ii lili i
BAtQCE
MODK
C O N O IT IO N K R I.
l’KLiKNT («;i«CM*^ÛÎS'
M iiüO C O N D IC IO N A L
PnR'RNTit (xt
'
WOl>L IM P É R A T IF
Prùsicst (u iiu n x m n n t)
In w it i'
M ODO
IM P E R A T IV O
P R K 'K N T it
{iib o ra )
oigl
O'^ÜIllOs
oid Tosotrûs
nigao elio!^
S U B JO N C T IF
M ODO
S IB JIIN T IV O
Pki'mjît (*/ est ncccJts'Ui'e)
PftK'EM'B ( «
JnuiiiU
Uu€ yo oiga
ÌMPi\RVAIT
(»/ fa lla it )
l A U T t n i , D T im n r n ii u l k i
O k a i^ a ( o f ü i )
Fcitzufl sak
enti^un bf2i
fcilzuQ de/agun
enl/un 23ZUC
enlrun d é t a l e
O jc lú
M OD E
ÛRAiKi^A (n<iAt &anu)
Lni2un ofuike
\ o oiría
J ’ouïrai»
k^^ll/IMIZKO lO lDU
nccesiürio)
N A H IZ K O
O rokoa (p / m ta ilu <Ui)
E til7 .U D d e l u d a n
F.Z liNCI ItfAQA5iV
P n irT É B iru
¡e n )
{e ra ifien fM er)
Que yo oy^sf»
qao cl oyese
Q iH » j ’ O l i l S i O
qa'il onïV
M O L D ü lÂ
KiH U u i í i i e 7 a n
e iiiiiin zczan
V e r b e
V erb e P a r tir
\ir)|)K I N F I N I T I F
V erb o M arch arse
M O D O
I N F I N I T I V O
PSPSPVÏ
P a rli r
P k b .'B>:
re
l*AV>t
P A K l IC I P E
PilB&BNT
M OD O
P A K T lC lH D
Pim^lINflS
Marciiatidosé
Parlanl
1‘a s S8
P^ rli, ÍA
IN D IC A T IF
I*K¿''KNT (dUJOWrrf’fttflJ
Je pars
nfius parinns
l«V A R »'A IT
{a lo re >
Je parlais
Pbartitua (zailea
PHARTFZKO MOLDFA
OnAI^OA
PharliUPan
I r «(«ANA
P u rff.B n o
Marchado, luarrhada
M O iH :
InAc&yv
pHBTénm»
líab cr& e m a r c h a d o
M O D F
MOLDE JRNFKALA
Uc^AtHOl
PharlÍl7JíK
M ard iarsi»
ftlro parli
B erb o P h a r titz e a
M íJD O
IN D IO \T IV O
PH R<rH TK ( A o y )
Y o m e m ar^ :h o
D o s o i r o s DOS m a r c i i a m o H
P n B T S t i r r i r ixi> B»tbUTO
{niii)ftre9'\
Y o (lie m a r c h a b a
l*harulija
A IM U U T U e le iB IA
I
»ÍIAJEOA ( r / / u » )
PharÚlsCD niz
pbarúl/.fn »are
Kz 0N61 U(ACr\J•^
{& rd w in )
Pburtíizci) ninizen
— 102 —
rHAJ«ÇAiS
BSPAr.KOt.
P4««R nvpi^îl
iTtin d ^ n m r)
tr/
Y o
Ju p artis
ie
P K B T ttv iiu
Ì H & U 4 .S A
{ju a h ik n u rlh c a n )
jHV!OiU‘ \
P h a r lilu nÌDl/eQ
m ft m a r c h e
P as >
n8 IXOKJ'IM
PnmbuTit iv PRijrRCTf*
< hifr, a u jo u rd 'h u i)
iO iffr, hoif>
au is
p ârL i
nous «ommt's partis
O ^ u & l B it« j a
A K J l Ar< t D A G , \ ! f A
(tttso, fÿ«n }
Y o m ii h e m a r c h fid o
P iin rlìlu
n.
p t i j r li ii i g a r?
nos bcm os
FlTUfc SJMl'LK
m < «rchado
K r u n(j
'iM B M j
^
ni?:
E T H i> V lZ fi& C )
r H 1 Ì I P I ,R \
(itrfpy)
P b a rù ia V o qìz
Je p a rü ra i
Y o m e
in arc h a ré
M O D E CONDITIONNKI,
MODO
c < fN n ir:i()N .\ T .
?KK<iByT (f i j f rn H h ii\
Y n m e
!• ! p a r l i r f i i s
MODE IM PÉRATU^
PhiL-f-kt (w w in iin am )
P iis
l^K^tKOA {miAi htinu;.
I* liirtìtijk o ninlz*n
ro F irc h a ria
.M O D O
in iT u ii. ertviTsrsi« iu »u
IM P E R A T IV O
(a h o ra )
pRftSBY TE
M a rc b iiiu
O h a ix o a
lù
PharC i
p h a rü
p h n rli
p h a rl!
p b irù
M arch ese el
p arlo u s
m n rc h e itio s n os
p arlez
m are h iid
v o so lry is
U 4 r c b e n e llo s
MOPR S U B J O N a ïF
k U N O liiO M SK O S 4 L 9 B Ì
l'njSMiMii j.si q innientl
M ODO
hadi
beòi
^'ÌU*n
zare7.ic
d iie
N A H IZKO M O ID LA
S C D Jll.N T IY O
PnÉsRTf iU c 4t n é e m a irc )
l'fiKSBNTt UT« nrtT.si/rw)
O h .mkoa ip r r m w j^ u rfa)
ü « e y , p u rlft
U k i e ,vo m e
l'h ^ r ti n»din
I«D4Pir»rr
(¡1
P n tT É R m k
O kc vo m e
o n
D
D E
O N O I IM S C 4 N A
IjMthar s rn i
P h n r i i n in d a d in
ifin rclin se
C O N JU G U E
M
Disfu’iisn r
I y/rrr ò m archarse
E S T
fìc p a rtir
isii^ K iu 'K m o
icTfi m cncslcr)
fa H n ii)
Q a e je p artisse
I)/ p a n ir
lu arcb e
iM
E
l'h o rlc tU z r i
lJ< r r ii pk<ìrttlsc<i
R È G U L T E K
U e p a rtir
I Z a ih iU M
V
e r b
e
S
E
N
T
I R
.
£«l^AriNOI
V e rb e S e n tir
m o d i: i n f i n i t i f
V e rb o S e n tir
M ODO
P r O^R!«'»
L N F IN m V O
P»jB‘ ì j . r t
S^nlir
S e n tir
Avoir s^nli
H i b e r se n tid o
B ^rbo S en d U zea
M O I.D K
JE N E R A IA
Oi4^>KrK
Seni)ilZ4.>a
PnRr^RTrr»
MODE P A R T IC IP E
M ODO
Pnfr«RTr
Sentant
S fe id ilu n
P A R T IC ÌP ÌO
P U A R T K /K O
Pkuskvtk
S I fiu ta n d o
u k h alU ^A
O iu iK rk ^
S c o d ii^ e aa
pHCTtiino
S en
li >l e
S ^-n lid o
M01»E IN D IC A T IF
fa u ju u rd 'fiw )
Je scTrH
nous sentons
lai'ABF'Arr
{u lo i'sì
J^ seiifai'
M0LDE.4
htAliAHA
^ ^ rid u u a
M IìiW )
IN D IC A T IV O
PtiG .si:M 'is
ijio y j
AftU BAnKkfi HOt.ftU
Ohaikoa
Y o slc n io
S e n d íi¿ c n
n r > » > l r o s st^ ciliiiiO H
se n d ilz eti d u g u
P r ^t ìr iiv i ftfprRPRrro
i,enMn<vs)
Y o sc o lla
düi
E i osai IFlACA^A
(rìr/iwart)
ScndU zcn
nuca
Pa3>c übkim
P h K V B K IT i» l'B Hl'ÉX 'l'O
O:«0kl iilAUAXA
(l'o n lie r w r r)
i.cl anu p^utaiUi)
ijn a n ie n «riAetrn;
ie sAnlis
Y o ifn li
S e u d ilu
Pa SSK IVUKriKI
PR r,T f»i»rro n iP i? n F E C T O
(fiif.r. a u jo u rd 'h u i)
{tiy e r, hoy\
J ’ni sent;
Y o h v « en lid o
FlTCB
FlT C K U
(fïj’/rrx.i
'Ju cyo )
nnen
()^»KIRT>0R7 \hRAS IHAìJAXA
ia lit i, ry n n )
S en d U a d a l
LEHtt'AGu IM&C&^A
{ifrrfwAjo)
3c sonllrat
Y o se n iin i
S cD d ilu k o
M U I* E COND ITIO NNEL
M O IX i
ik U «iu i;io .y u o
Prù«pyt f il je w uiiH .^)
Je senti Mi«
MODK (» P K K A T IK
Pi«B'tf.sr (maiwifnrtfii)
ScDi^
^ n lo is
sentez
C O N D IC IO N A L
P H K 'K N T B ( * t f J V Ì) f Ì ^ l l ]
Y o se m i riA
M ODO
IM P E R A T IV O
Pl1KSR*STK ( i f A o f a )
d ui
ÜH*ivQ\ (jwfti hanuj
S f r i d i n r 'Z H k o
i^üATtKU, (r n in n ii it iK i
Oraiko\ {(»raí)
S ie n ie in
SfQ Ò i s n k
stilla cl
s f n d i b e ila
se n ti m os
soD di d e s a g u n
sfitilid v Q M tro »
sfitd i /azu e
sin tiiii e ilo s
sen d i d csstc
*
-
-
l o ;
KSPACNOL
M ilD E S Ü B JílK C T IK
M O IU ) S U B JC M ÍV O
0
»e je spnv»
PrktÉRITO IMrCBFKctO
[ern m enfíilrT ¡
/Vf/ / e r t i )
Qao je sentisse
Q u e y o sin lie sñ
O N
C O N JU G U E
C o H S ^ íir
C onsentir
Pre sse n tir
V ré se n tir
Ilt‘f in lir
H e .w n u r
V
o
r
b
A rra s fiid its ra
S e rv ir
M OD K
'HKTKKITo
H a b e r serv id o
PlìR'RSTK
Sirviendo
ni
IN D IC A TU*
H
Pbksrvt (rtw/wMrrf’fcwi}
seni
noüH wrYuns
IN D IC A T IV O
t m
l 'tl » X N T K
lB&CAr<A
iD I\ IA n B R « HOLKBA
Q osolrò!« s e r v i m o s
8erlni7fi»7cn dagu
{entoncrs)
Y o serv ia
PA!o>)é
DuirfKQiTf)
(T a n d ern ier)
J'a i eerx'i
M O I .D K A
O h a ik o a
O r a tic i ^
faio w j
pK R PB cro
{e l año panatlo)
\ o
sftrv i
P rIT T É B IT U IM l*lia»K rT (J
au jo u rd 'h u i\
{a y e r, hoji)
Y o
h e serv id o
E ? O f iC I I l l A f i A N A
Z e rb ilZ D iK eii n u e n
iKnisriM
P a ì ^K
P H A R T E Z K O
/verbil*/ttL 7> n ò a t
|* n r r ( ? R lT O IM f’E K è 'E ia o
J e s* * rv Î K
uL h > tÌle«
Y o servo
iUPAfiFAIl
Je serv ais
(u A ^ iA R i
Zrrbil?a(ua
S i-rv id o
M ODK
J K N K K A L A
O h A Ik O A
/.••rlMl/atzcan
PRRTJ^aiTu
I*A!<SK
S e rv i, ie
M O L D E
Z e rb iiz a lu a
MODO P A R T IC I PIO
P A R T IC IP E
B erb o Z erbitzB tzea
/.R rb il7 a lz e a
PXK<ENT
ie
On h ír lz e a
Á s fM tz e a
P h K S R h T ii
P a .s ì »,
S e m
D E
MOIHI IN F IN IT IV O
It
l*uK't:trr
A v o ir serv i
{b eh ar z fn ¡
S e n d í n e ? jn
V erb o S e r v ir
S e rv ir
K z O NUt )K AI.A K .\
G
V e rb e S e r v ir
I N F I N T I
ijrrrm ilí^ H riát)
Sendt dez8dan
Q u e YO s if o n i a
IvPARr*rr
M O M K
N A IIi/ K () MOLDEA
: PiiBsKN'Dt (í,s ncce4ario\
PBÉ6IWT ( i l « í
0 s r » K l IB \< iA 5 A
{ju an d e n u rih m n )
/.e rb itz B tu nueQ
O s O R I B u e t l ¿ A J l l A S J K A r ìA K A
itu z o , egun}
Z e rb ilz a tu
dut
ntANÇAtS
R«PArtVf>t
F crrR KiupiL
Kirnan siurLí:
{a lo rs )
ilneifo)
PpK«Kr«'i' {s i je to u la vf)
Jo
ll)uiKikA (n«{/n ht ¡ m i)
(s iq u ú ti- r a )
Pi»F,<E»iTK
IM P fill.\T IF
Zerbii/,a
MflÜO IM PE R A T IV O
iifiin u i. n H flitu i w m
P r ís r s t r
OhAlK*‘iA
I*RKSB.Sf
(maiRtiTA'ini)
S f«
Sirve Ul
servons
serre?
sirva el
hirvamos
«irvais
sirvan cUi>s
M OD E
ko^Biziu>t/ts m n s
Y o serviría
»crvifais
M OD E
(ÿmj)
/frliÍl¿»luko d(il
MOIHi C l» M M O lO N A L
C O N IH T K W K L
iìih
K'iHiJí'rs&ko
Yu serviré
J( » s m i r a i
m
9AStfl>8
Zorhtisa zak
/l'rtiiiîîi b*^7,t
7Prbit7a dczíígijn
¿•irbiiza z»2üe
/>*rblua l*p/üte
N A IIlZ k n MOj.DKA
M ono SU BJU N T IV O
S U B JliN O riF
PuisgTï (li « / n^feuM ire)
P r rs rs tk
y u ç je serve
Q u e y o x irv a
OiiAiHOA \j/rem inlitu d u )
n rr rsu r to )
(r«
Zfìrbilza dezftdan
Kz t>vr;i ni\6 0*A
PuRTÉnrro TifrcRrroTci
I mparfait
{w
[ i l fa lla ix )
w/weswr)
2Pu\
Zcrbilzt Dcsm
Yo sirviese
Que je servisse
O N
G O K JU C U E
C E
M Ê M E
L>^tanTar la mesa
Sf’r v ii' 'le iiu^.ro
itr is e r v if
E S T
M 'ik ia a llc h iitie a
ücrs^rtm znxsea
R É G U L IE R
¡ 5iy»»x{/'ií'
V
e r b
e
f A ip ik o ts M
S
O
R
T
V e r b e S o r t ir
V e rb o S a lir
M ODE IN F IN IT IF
MOHO IN F IN IT IV O
Pkk^b.nt
Pitu»nsTb
X
K
B e r b o A th e ra tz e a
M OLDK
Sorlir
S s lir
A lb e n iz e a
fítre sorti
P h bt bbi 7v>
Haber calido
A ttm n tu a
P a ^^ê
MO0K P A U T IC IP E
Paî<eFr
Sortant
MODO PA R T IC ÍP IO
Peb&bmjs
S a lie n d o
PBBT«arri>
P a 9«1Í
Horti» ie
Salido
J K N K K M .A
OtA D LO V
ltlAUA.\A
ÍT iaitca
P H A R I ’H K Z K ü
M Ü L I)L \
O r íik o a
A ih eraizeao
Ihagaka
Atheratua
U
— iCNi —
rH*NVAIS
M OD E
IN D IC A T IF
M O IM »
n o u s sork»D S
m
^a
ailM'ratacn gare
PnRT¿mío
k f a it
>a lo rs)
£ a OhCl tU4(UNV
ifiU m rr s )
ífjnñwn)
Vo s;ilia
ic »orláis
A lb e ja lz e ti niiitvcpn
P r VTb Uí TO l'CIirKCTIl
P a ssk uisriM
(T if« i/nviier)
0^r)KI IbAGARA
a t'o pa$ado]
(ju ftn 4 f^ nr>hM/t)
Y o Faii
J e so rtis
Alheralu ninl7«n
PiíCTKfimi ndtRBrroTfi
(a y ír . hny\
I * a >:<k1 ) s n K n * ; t
(k ù r , a u jo u rd 'h u i)
[tiu o , •’g u iij
he salido
II. hemos salido
D ous s o m m e s è o r ih
F r T l ' f l H IM P J .R
Alher.ilu n i /
» Ih m tu garó
F l i t no MÜKLt
^
^
{g tro j
Y o saldré
Ji» s o n i r i i i
C O N D IT ÎO N N K L
.
P r É 'K t t (î4 j t to u la in )
M ODO
A ih K raiiiU n ií
I'tfbMiNri: ( « í/um rr«)
Y o saldria
IM P É R A T IF
M OD O
P n t< 2 h i
;
Omtsos { M h i hnuu'i
'I Alhrra nlndake
u:iiTZEU. tneiT2t(U itM t
iM lK R .V n v o
PflESENfH
Obatico& (o;rrt)
Sal iú
salga
saldamos
sfilgais
salgan ellos
S ors
so rto n s
E o rifz
MODE SU BJO N C T IF
M O IM )
e»t liécffisairf)
Athi'ra hadi
aihera bedi
albera gilen
alberi 7Íezle
a t h f r a JíIf^
N A III/ K fí MULDKA
S U B JU N T IV O
PnE'.KNTR [e« n fc e 4 o rio ) , Orailoa {prfiRíatSH
Uue vo salga
Athera nadin
Ou« j« sorlf
lM>*»nPArr
PHCTClllTo IVÍ»r»FRCrO
{ i l fa lla n )
{e ra menester/
Qüê je sorùsitc
Es 0X<1I IRAtUV^
{ h k a r zen}
Que yo saliese
C
¡Iffis v rtir
xo\yi2ivüEzy m m
C O N D I C I O N A L
I
!
Je so rlirais
P k b m ¿ s t î* 7
ETHOBliEkO «nníPI.RA
\lw go}
(ap r^ i'
M ODK
O'Oin B1»0 ÂHRASiHAlU SA
V ü
J e U U Í8 « o r l i
M O D E
Or'tkda {ñ/un¡
Allif^ral/eti nÍ2
Y o salgo
ooéolros salimos
J e sor«
I
«MUAZTBKO U O lliA
IN D IC A T IV I»
PhBscN'fif (floy'i
J^fisRST
N
C
O
I
N
J
U
R tia H r
O
U
S
Aihera nindudin
D
E
M
Ê
j
M
E
B e r a lk e i^ itts e a
-
10“ -
V e r - fo e
T
E
N
F H A K Ç A I*$
R^PAÛKOI.
V e rb e T e n ir
V e rb o T e n e r
M O D E
I N F I M
,M(ll)ü
I IF
P r ?'5P,KT
T en ir
I R
INFINITIVO
H a b e r to n id o
IhAOAKA
Atchikin iraiiea
P A K T ic íP it)
y u m
PutàENT
l‘ l tlS ¿lS >T £
T en ien d o
T enant
P.4SSB
M 0IM >
IN D IC A T IV O
l'ufcíBKTn (Aí^)
{a u jo H rii'h u i)
Y o letkí»
lie n s
n o u s U?DOO$
n o s o t r o s it^ o em o s
il» tii^Qûéni
^ l l O S l Í € I) f T3
|MPAn»*Air
(aÎerî'i
Je
ten a is
P iiari ú n i r o la p E U F R C io
^enífm(ysi
P a ì $6 dítf *íi
PKnrurro
(r/ aüft pasado)
P B E T éR iT ft
{l'a n A»mwr>
Jfì lin s
pAssé )>üb»iNi
P R K TK R iri^ lU r b h t'b C T O
{h ie r, a u jo u rd 'h u i)
{a y e r, hoy>
Y o
siv rx R
(a ;v r ^ i
F rrv R O
Y o i^n d ré
M O D K
M U IM J
C O N D IT IO N N E L
Pflt<$BNT {s i je to u la ii)
Jo tie n d rais
M0Í3K IM I'KK A I'IF
PftR>,i'vr
T i^n s
(» » a ù iirfta n O
'tMPt.a
[lu fg n )
J(^ l i e Q d r a i
C O N D I C I O N A L
E 2 OKiil
lU A G A h A
{frrdm in )
0 »o o
m ^ M iA K A
{ju an d e n urthean\
O b o u E r> 0
^ 7. A U B A »
lt U C A 1 4 A
{a tz o , egun)
L B H 8 r< A 0 0 1R 4G A X A
(oráwfcí))
IM I'K U A T IV O
P tii:> iiM 'is
{a h ftra )
Tf»n t ú
le n g u el
tenons
te n e m o s
teo f»
tcD o d v o s o tr o s
le n g iQ e llo s
K n ü » lZ I6 !(U M Í H U I K
0»*iKO< jnaAt hnnu]
Alcbik líí’/akft
leo d ria
M ODO
Ohatko«
Atcbikitzfn dul
aichikitaon duK»
utchikilzfn duto
AU'hlkiko dut
VflK'KNl'B ( J í JU M irra}
Yo
1«L IS A
AU:biki dul
h e ten id o
I
A D IA fiU T S K O
AtcM ki nuen
Y o LUVP
J ’a i l ü n u
h lA C iA J « A
AtebikitzcQ nuen
Y o len iii
F m * R
OHAfKOA
AtchikitífiiQ
Alchikia
T en id o
IN D IC A T IF
I*B ii$R K r
PH A IIT EZ K O MOl.DKA
P U R T I tl U T lk
T<*nu, t e n a o
M OD E
M OLDE JE N RR A LA
OnMcoA
Aichikiiwa
Pn B sB .N 'rE
p a u ticip e
m m :
B e r b o A t c b ik it z e a
TcD cr
Passe
^ v o i^ te n u
.
im tn u . DTUIÎ2TU* liiim
OnAikoA (i^fos)
\lchikak
atchik b«za
atchik dezagun
atchik za¿ue
iilchik d ^aie
-
FRA?4CAl.«
108
k^PAQKOL
M f)DE SliBJO N C T iF
PfutsRTî
BASOVB
SU B JU N T IV O
due j« licnn«
OnuikiJA iprrm w /íu d a)
Atchìk dmdati
i M l ’ A J l t - 'i l T
PKSTbttITO lM»*lUll't:iTCl
{ r ril n te n e s tr r f
F? ftSfll IbAiUKÀ
{ U k n r ze n )
Alcfiik ne/ati
Que yo luvi^ite
C
N
C
.{p p a ric m r
f'o n U u ii'
O
N
J
U
G
U
E
2
D
M
È
I
-
I
S
B ryiratseii
Jabetzea
Pertenee<r
('imtfnfr
J)f[rnrr
D étruir
M O Í .D E A
i^ùê yû IñiigH
(li fa ll a it)
Que je UfkHSe
N A H IZ K O
PiiBSB-njt (fît BCiMortft]
{ il e $ t n fk e s s a ir e )
A ir h ik iU fa
ü eretsea
E n tre te n ir
M a in te n ir
E n tre ten e r
J rth a tie a
O htenii
O h im er
A rd ifs te a
R e te n ir
ÿ o u ie n ir
R etener
S ùnteli n
B e ra t^ liik iiz e ii
,^‘intfner
V
e r b
Fx k m ef'ikU zeu
A s p iz ta g u n tie n
e
V
E
I V
I R
V e r b e V e n ir
V e rb o V e n ir
B e r b o E th o rtz e a
M ODK IN F IN IT IF
MODO I M IM T IV O
M O LH K JF N E R A L A
P n i:?E M is
Venir
\<»nir
P a >sb
Ê tre voDU
Etborliea, Jif«H
P lU T K R T T O
Haber venido
H O ili: P A R T ÍC IP E
MODO I'A K T IC ÍP IO
P b ¿.* e n t
Pb£>íj»tk
Venant
Viniendo
A"»:
Venu, ?enxjp
PJJA1U>7,KU MOLDEA
(ÍR&tkriA
Lthortzean
lRAri4*4A
Klhnrria, Jiña
MODO INI)IDATIVO
Pkil'-EKT (atyoí/rj'átí-)
PflK'RTri? (Aoy}
Vo vengo
nobolroi» venimos
ellos vieoeQ
IiiPin rA ir
P f iB T ú t n o iv P F n fB c n ij
{ a l< / r i )
\ent4»nees)
Jo vendía
Eiborrta txiilca
f^ElBRlTO
Venido
MODF I.NDtCATIF
J c viens
nous venun!>
ils vivncrûl
ÍK 4 ilA N \
Y o venia
^DUKAZTRhfi HÜÍHfi
O sA lk u A
(“’If'tn)
Elhor(7en ni?,
eiborlien gare
eihorizen dire
E?
O h O t t ilA I Í A . N A
<orá««nJ
Etboruen luaizeTi
P R A V Ç A IS
PBFrrci
(iV m ilem ù^r)
P
b
B T IÌ M T O
O^OKI
P rJ Ü fK C T O
{jiu in d e n u rlh tu n )
a rili pasadoì
Y o vloe
Je via»
P
SASQUB
P8PAGK0V
a
'5«k
ivriKïïiM
fh iei’, •m jm trd'hui)
Ju »uis veau
nodâ boiitmes venus
FvTüR s m r R
P
è
Ethon i ninlzeo
B T B R IT O
O s O K I 8ru> R t A K V A S I K A Q A R <V
1M P Kl»y 2C T 0
[a t io , fjiif»')
(tiy e r, hoìf)
E l borri niz
elhorri garó
Y o be vesido
D. heiDos venidn
F C T L '6 0
K
5rM?T,K
i
HOHT£BK0
Je viendrai
Y o vc*e»dré
M O D E CONDITION NUL
MOIK) C O N D IC IO N A L
PnéfrNT (5 * je w u U n j
Je vir^ndmis
Elhorriko ni/
Elho r nindake
MODR i m p i ^;k \t i f
MOIK) IM P E R A T IV O
PRk>i>iTi (mamlcnarri)
PaEsrsTG (ufcora)
lé ü iT U M , in im r E i«
Okaikoa ( 0 nu<
Ethor hadi
elhor bedi
eitior fñtcD
ethor /ie¿le
eihor bile
VeD là
venga el
venons
v e n g ìtm o s
venez
venid vosotros
vengan ellos
kONBIZIO^euO l O U l A
OitAi^A {nah\ ¿viRui
Ptit:»LN'i's ($i
Yo vendrij
Viens
NA H IZKO MOLDEA
MODE SU BJO N C T IF
MOIK) s u b j i : n t i v o
Prk srvt {Ü est w ^ 9 4 m rc)
PsBSüyrt [ t i n eresam )
OfcATBOA
Que ]<» vienne
qoc DOUS v e D Î o n s
q u ' i l s vienneoi
Que yo Tcnga
que D o s o l r o s vengaiiiO«
que ello» Teng»n
Elho r nadin
ethor KÍlon
cthor diien
I«p\npMT
( i i In U a it)
P bbtbioto iMi>BByisero
{e ra m cnesler]
OuQ jo vinsse
Que yo vicíese
C2Î
Á d w n ir
C o n treven ir
C o n te n ir
D n m ir
D w o n r^ m r
in t n ’een ir
P ii r r ^ t r
P rfc e y iir
P ro v e n ir
Jie iln e n tr
S f rr* s o u tfn ir
U - T fn ir
i V *û u tf,iiir
S u h tc n ir
S u rte n ir
C O N JU G U E E
■irrnír
C o n fra r^ n ir
r<)ni'«n»r
^ohi-ise
Ik ^ c o n re n ir
in íe rrrtífr
U ffja r
[^ reten ir
V rn ced *r
V v le tr d set
H racordarse
He tem i'
i i'o riiu n e
So ci/rrer
Sobm anr
riMIUt'I.KA
[{fero)
(béeyo)
(p rem iatsu du)
E 2 oy<>' )nAi.ij«A
{h eh ar sfn i
Kihor nindadin
D E
M Ê M E
O e rík a ís e a
K o n tra egitca
O n k n rlx ^
B U h a k a ls M
Esn n h a rtz e tí
A rU - lik ítarizea
H eltsea
A in is im s e a
E th m is c a
H crb iU iú ka'sea
ílrh fH íz ea
Jfz u llz e a
ÍJe r o r h o itif'i
S ú k h o ri'tíz e a
G e rih a iíe a
V e rb e S e vétii*
M O D E I N F i M l’ IK
B .« P A G N ( i|,
BAJOUE
V erb o V e stir se
B erb o B eztU zea
M ODO
P m«56>'Ï
Se vêtir
l ‘ A ? S li
S'éire vitu
MODE PARTî<îlPK
IS ts t
W lu , vôliic
MODE IN D IC A T IF
P r rs rv t [a u jo w d 'h u i)
Je me vôls
nous DOUS vêlons
¡Ih 8« vêlent
('DnkRrro
llahersc vofitióo
D e sü lú a i/sitea
M ODO
P A R T IC IP IO
tne Aiii;« vôtu
nous nous somtue.s vêlas
M ODO
I N D ia \T IV O
Ycí me vislo
noéocros nos vestimos
a]I o& se visteo
Y o me vcsiia
P rrt
(fierro
Y o me Tosfí
(a y e r,
Y’ o m<i hft Tfslidf»
n. nos hofoos vesüdo
F l Tt ao
< I H 4 't , R
M ODO
vélons'nûiis
vêle'-vous
Kz
o s ti)
C O N D I C I O N A L
P iijs s iL » iK j i í < f u n i e r a )
Y*o me vestiría
IM P E R A n \ O
P B f c S E M 's
Vieicío
visU el
ventili) Qa TIOS
vestid vos
vistan ellos
ir iA t iA K A
(o?*dw«n)
0»OU lh4C»^A
( jw n ie n u rlk e a n )
O ^ O K I B fW K í A R í l
( a lio ,
^
IH A G ' S S
0u u )
Be/Ulu ni/:
bestitu g ar^
K T IM ) n T ¿ E :k lJ
[luego]
M O D K CONDinO.NNKf,
P r ^ s k t I m ain U rtH n i}
bczlilzen dire
h f» / )
Y o me Ví'sliré
vèi«-toi
tx^zlilznn gHi'A
I k / t il u nlni2«&
PoCTtniT«) JM^MlPKiTn
M ODO
( f g^í H)
o b a i& o a
IV'siiixcQ ni i
p eR racrr»
J e îne T itira i
MODE IM PÉRA Tfh’
1DIAK42TBK0 »H Ó K K
Kpilllrpn nlnDen
(e l año panado)
(ajtr^ s)
Jfi me véli rais
r a i&iu
|JÍ
Prbskttp (k o f)
F lT tR MHI'Lk
PRC«BI«t ( S ij r ro u la is )
O
RextiUia
{entonres)
P a s '>6
(h it r . au;f>ur4'hM\
PHAR'1>:/K0 MOLDEA
PbEt¿Biru
V e s tid o
P r r t r r it o U4J*íWJB<;Tr>
Jo me v$lls
h a ^j a s a
H e ¿lÍU ^ a ii
{a lo rs )
P4'i%é DÈPIM
(T/î k d rN iicr)
I
PRH«(?KTE
iü t 'A K t 'A I T
nif TêlHih
O O M S i^ A
Bc^iitzea
Visllfndose
votasi
MOLDK JE N E R A L A
V f^ slirs e
PuRSEM
S c
L N K IN ÍT IV O
P h tS B * < T lf
r . lllU P L I I A
(gerü)
BczlitJÍco ni?.
M O I2 IO Ü E U O H 0LH4
Ü RM K04
{n a h i
td ftu }
DcHi n ln d a k c
lin ü U I, 8TKn!TBI«
(aKfyro)
O H A J ft O A
Drzii h ad i
b^^li
l>^7,li
be7.li
b czti
bedi
|;iieo
7ip7ie
díte
M m
( Ot Ui )
-
m
lU&OOB
FPAr«(,x«
HODR
N A H iZ K ü NOÍ.DKA
S I I5JIINTIV0
w m
lUONCTIK
O
ni^tkuA {premiaisu da)
l'uiL'isyT itlc x tv é r ^ im iv ]
PT\F<rNTB ( m
Uue je
Qne yo ni^ >isia
B e z U D u d ÎD
iHPAitp^rr
PHRTénrro iMPKnrft'Tii
(iV fuKait)
(e ra m efiest^ )
Kz
Bc7li t)ÍlHÍ^dÍll
yuo yo me vistiese
(JUi» j e TDC v t'lis s a i
V e r f a ô
S
’^
S
S
IHAU&.NA
ibehipr zrn)
X
S
O
m
Vei*be S 'a sse o ir
V erb o S e n ta r se
B erb o J a r tz e a
MODE iSriNtTIK
Pnk><Rvr
WOiM) IN F I.N in v O
MíU.DR JFNF.aALA
Pl(£;^ll^rt
OBAlhUi
J«rizca
S'afsuuir
Sentarse
Pas<k
S'èire assis
K a b e rs f s e n tjd o
MODE PARTICIPE
Prî^knt
S'asseyanl
*
MniM> p \ H r ii:íi'iO
Assis, assise
Reatándose
Seniiido
MoDO INDICATIV«)
Pr^<cnt (4«yi)uriî'Au»1
PniisjtiTíft 'fM f)
(û/iWl)
Je m'asseyais
(f a n dernier)
J$ m’assis
Pa!^!^6 l!«DéPIKI
i.Aicr, aH/ottfii*A«0
Je me suis assis
F l ’TCR S iX r L t
iniARTK/.Ka MOLDEA
OnMKOv
Jaruean
I racaka
PvhiiatiTO
MODE LNDIC.\TIK
Jê m'assieds
nous non» s»seyons
ils s’asseyent
Ja rría izaitea
PnKs»:sTjt
P a s ïî
\ o ni<^ sieoio
nosotros tías seniatnns
ellos se sientan
PKKTlCUai) tM^UKttSI.TO
(ffiíoníCí''
Y o me sentjba
PtkTBÍITO rEHrECTO
{ f í año píisado)
Y o me senté
PtíeT¿arro nrERPEcro
(avcr. fu^if)
Y o me he sentado
FOTlTkO <mPLG
Ja itíh
A l l A l U I b M
, Y om eseniaré
m
u
s
Ofi.UiOA (cJWrt}
Jarizen nii
ja riie a gare
)íiilz*'n Uirc
E 2 IJ.N11I IRAfíWA
(c^rduan)
Mr(/.en nintxcn
OsCKl IKAriAKA
{juarukn vrthéM }
Ja r r i ninl^en
O ^KJ BI>0BZ AÜKA' THAGAyA
(atso, ogvn)
Ja r ri nix
t í T » ik » T 7 r , K fi í 'ir iM I 'L E V
yero)
(af^rès)
Je m'assiérai
ÍHACiNi
J‘kctúiit<>
Jarril^o ni¿
-
-
m
1«>PA6N01.
MODK m .N D m O N N E L
Pb k srtt {s i je T o u k is)
MODÍI C O N D IC IO N A L
lvO!(9]2li):{E¿t6 lOL^EA
PuRsEfíTi? (8» íufeírrfl)
OxAiktJi (ní2/n h iin u )
i a r ninüake
Vo mA sem.aria
Jo
MODE IMPT^lRATIb'
«TWTÍTUit M K i
MODO IM P K R A U V O
P rîs b y t {m a iH ifn a n t)
Asaieüs'U^i
O
MODF. SUDJOMC'llt'
MODO SU D JU N TIVO
P h îs rs t { i l M t w/cesw'rc)
PijRiíitMt': ( «
Que ¡fi. m’asseye
quo Tioii» nou» asseyions
qü’ils s’asseyent
Que vo aifi. &¡enia
que n. nos »ontcmon
que ellos se sienten
Re/ientirio)
J a r nadin
^ar gUen
ja r diten
Kz
V e r t > e
F ’A
n N C l IV A R A K A
(^íftíír - '« )
Ja r nindi^din
Y o me sentase
Que je m ’assij^e
)
Okai^ua {fpr^mfarsu da)
[e ra mentsxer)
fa lla it )
i
N A H I/K O MIM.DK.V
PnKrKItlTri lUl'KItirntTO
iüi'AKt^ÀlT
(o ro
Ja r had i
ja r bedi
ja r gltóij
ja r 7Íf7k*
ja r bile
Sieolale
&ieniese el
»enteniuH
sentad vosotros
sienlps^n aU os
a8M>.yQns-nûus
aB8cye7-vou»
b a ik o a
L I L . O
I ^
V e rb e F a llo ir
V erb o S é r m e n e ste r
B erb o B eh a r iza ite a
MODK IN F IN IT IK
MODO IN F IM T IV U
MOi.DE JK N K R a LA
pRKSftNf
PnciCNTe
OtSAfKOA
Ser menester
Falloir
P a<«¿
Avoir fal'u
Ppfc'riiíii'ro
Haber sido menester
Bchar izait4?a
IbAl^AKA
beharra izaitea
PH A R T EZ K O MOLDEA
MüDK P A R T IC IP E
MODO PA R T lC ÍPtO
PSÉMÍCT
Pnc'iDSTi:
O r a ik q a
Siendo menesi.er
beharra izaitean
In w ilé
P\^!4IÍ
Falla
MODE IN D IC A T IF
PHtà£KT (a u jo u n i'h u í)
11 faut
Putíftarro
Sido iDeti^^sier
M 0\)0 INDICATIVO
PUR'HRTTk
E s meoeslflr
í r a u a :«a
Dcharra Irana
&B¡áSAn'Bk« HQLD8A
Oratko {cytfii)
Bebar da
OASQTIK
B S?A G N O L
{Ut'AKVAlt
PuBrtatto mnRpri'Tf»
{a lvrs)
[enU/nírs]
E z OKSi I»4a^N^
(fJ»*íí«0Tc)
E r» oienpslfr
Il talfail
b fh a r
7,en
{8A0AW4
P h rtírito pffnrürrri
an d^rni^r)
(r
Kué muncsfcr
il liiilül
Va **-*
Il a fuUd
{alx o , eyun)
Behar Íu
F n v u o <iupi,R
S IM P I.R
Il faudra
C O N m TlO N N RL
MODF, IM PfiK A TIK
Behnrko da
MOIHI COM >lCl<^lNAL i
üer(IIZI6!«E2S0 i n i & \
O b \ (k o a
MOIK) IM PE R A T IV O
ILCIArtIU, «tM R TIlt KL»U
K i ita Hsatzen
M(H>0 SU B JU N T IV O
NA H IZKO MOLbKA
1‘flévEM {í/m í TicWi.Míri»), Pfti^fLKTK (c8 ncrtsüTio
faille
Obíiiíov {p re m iá is »
Qu^ sea menesler
I n
Behar izan daditi
Pm(i'i<Kif<« lupRaFRm»
: fr a m eneiter¡
i ' » 'A IT
(*¿ fa fia if*
Uu’il fnlliiL
Que fuesí* menester
V
e
r b
e
M
(n a h i ^ r i « )
Behar U \ H t
fn ia H a ifo
M O IíE SU BJO N C T IF
CA
Será menester
Seria menester
7niM*/r
k t i i h i 'L
(í«*o)
Píi»:*.rT)Tg {«) ^ui$2i^ra)
(si je v ü iih is )
II fauilm t
da
d
R r i i o R 'n . E K n
{¡Higo)
(apr^s)
P íV « F v r
OSOKI EDO B Í I B B A I I K iVGANA
U a sido rof^n^siRr
*
F t T l 'n
Rehar izan ?en
I*tfSl'é»iro IMi'tihrKCrci
{aj/cr, h o y )
{h ie r, n u ju u T fi'h u i)
m w
i/nantirn wrí^faf^)
[ d año p ain d o )
O
T
U
E ? OKOi Tn^o*'*'
i
{Itebar sen)
( Bichar 17411 rjdÍQ
V
O
I R
V e rb e M o u v o ir
V erbo M over
B erb o Ig itz e e
MODK I N F IM T IF
M OHO I N F I N I T I V O
M O LD K JK N K K A L A
ŸKUlÿT
OnAikOA
l‘aRi«R.VIE
Mouvoir
MoTcr
IgiUeA
Avoir mu
ilaber movido
IfiAr.AKA
PaRTéarrr)
M01>E P A R T IC IP E
MODO PA BTIC ÍPTO
Pav«Byí
MouvanL
F llA R T E y .K O M O L D E A
•)hmvoa
P>(I<ENTE
Moviondo
Pas'^p
Mu, ue
Igitaa ukhailca
Igitzcao
pRFTI^.IirfO
Movido
I^ tu a
-- - P J . --- ----- -T—
»
PR A IfÇ A T R
B S F A U I4 0 L
IM U C A T IF
fu m
-
1 U
B A S fiV E
MODO INDHlATfVll
P r é s e n t (<w *;V >K »vi’ f t T n )
P rrs«y fr
A D IA R A Z T S k ú
{h o y)
J c m ous
Y o m uevo
I^ U e n
n o u s m o u v û tis
n o & o tro s m o v e m o s
i g i U e n ü i i t j 'u
ilft m e u T c n t
T o s o lro s m u e v e n
ig iU e u d u ie
[ U l * A £ i 'Â n
P p K iJ tR iT r i iw p p n p R » :F ii
{a lo rs )
{entoncis)
Je m ouvaU
d u l
o x i u ir a iía k a
l)z
{o rd u a n }
Y o m o v lc
Ig iU e u n u e n
P»«W R o ftF irn
O s o i c i IB A G A N A
(T a n lim iié i']
{e l
il' m as
Y o
P a » '» : J N o t n " n
i7 ñ o
p asaik '}
y w jN Íff»»
m oví
i l« l) k t
W l 'B R r B ^ O
R D fì
Y o he movido
F n U B aDÎPL«
P iT liK U
Jo mouvrai
Yo moven^
M O D K CONDITHINNKf.
M tm
PafeiwT [s i jf. ifru ic is )
Je mouvrai»
L kUI(*I4U0 in^UAXA
a JM I'L K
[orduko]
l^iluko dn)
C U r íD I C I ü N A L
banui
Ig l ne^akc
MUDE IM P É R A T IF
MOLO IMPKIVATIVO
P a is s w (mtJinwTwtnf)
P rr'k n tk (a fu ira )
l U i t l b t , IITISÌ7C TU » H U l i
ÜRAreoA (orsî)
W lleve lú
uiaova oJ
movemos
moved voHoiro»
muevan olios
mouvotiH
moave?
MODE SUÜJONCT»F
Ig i ¿ak
bexa
i f i dezsguo
ig i sa^ue
Igi iie74te
MüDí) SU BJU N TIV O
l'HiLsiKr { i l est nécf'ssairfi)
PKBálS2l1& ( «
Que je meuve
4 ue îious mouvioQS
qu'ils meuvent
Qae yo mueva
quft nnsolro« movamos
quo ellos muevan
ÎM J*A t1»'A lT
K6(rilZI0NUKO m » î h
PfiíSRyrs Í í i ^wisíVra)
Yo jnoveria
Muus
P h IfT L IllllJ
|i2 fa iia ix }
WAHIZKO M0LDE.4
fí^crlrtflfj'l
lU PR R PR C T O
Mo>ieai*
O N
Em ü U M ÎT
C O N JU G U E
Igi dczadan
Ig i desagun
Ig i ilezDien
E s
TEM PS
D E
CO M POSÉS
\ p ro m o ver
O N Q l IB A a A 5 A
{b ch a r
Ig i nezan
M o te r
AUX
ipri*m*at«w du]
O iA iK O A
( f r a m e n e iu r)
Que je CDUiwe
i^u n |
IgUu dat
(íw jo )
{aprrJt)
V . A R B < $ IR A C A N A
la U ô ,
{a y ff\ hoyí
J'a i mft
u rth e a n )
Ig itu n u e n
P r C T É B IT O
{h ie r, a u jo u rd 'h u t)
P ro m o u vo ir
J lA l.B K A
O f lA tH llA
M Ê M E
Ü u n k iU e n
SEULEM ENT
\ A U ckan u U a
2 en)
m
—
V
e r b
e
—
^ » O
X J V
O
I R .
PÏUNt*!^
P .C P A G K O L
V «rb e PoUToir
V erb o Po d er
Berbo Abal isaitea
MODO IN K IN IT IV O
M OLDE JF N E R A L A
IN F IN IT IF
y iO D Z
PuésKS'l
Pfuivoir
PaI ' k
Avoir pu
M (3D K l ‘A R T lC ll* t;
I'» È « i?v r
Pouvant
Abal IzailM
PnKTKurro
Haber podido
Aitala í^aitAa
MOIM^ PA R T IC IP IO
P rr^ík t e
Podiendo
PAâ^k
M (il)E I N D IC A T I F
Jo pciis ou jo p«ux
la peuN
nous pouvons
ils peuvent
iH l'A B f A ll
(a/arsi
Je poüwls
a
Ok a u u a
A bal Í7»itean
I ka (íajna
Abal
MOIKI IN M C A TIV O
A M .U in iiU lULPEA
PmWRFIK
Pfei'sn'o
P
P H A IIT ÍÍZ K ÍÍ MOLDEA
pH fen 'tR rru
Podido
P n . pu^
Ok a u o a
PjtK?J5NTB
Poci^^r
< « R I> V ÏÏ1 N I
</fiH d m tier*
Yf> puedo
tu puedes
DosolruA podemuh
ellos pueden
PKRTKBirO IMPEHKKCHi
(cNlyftí*«)
Pa'.^k
<hi€r. a iy tm H ’A«»)
(Jm ) B I Ít<X6A_NA
\juan4en u rth ca n )
Ahal izan nuen
[a y e r, hfty)
t'l'C L R O ^QIPT.K
itueiffí)
PiiKi<8*iT {s i je w u la i^ )
ie pourrais
KIK) KZAK£A$ OtAG&KA
[atzo, e^W i)
P lP T I C n n o IMPBRVRCID
(il/Of'i)
MODK C ü N O m O N N K L
(ordiMzn)
\,el ano py*i/ií>)
FC'TVS ^l¥PI.R
Je poam i
2 O N ( H lR A i> A K A
PsBT^RITr» »’Eü I'ECTO
Vo í c podido
J ’ai pu
E
•
Ahal uaon
Vo podía
Y o podí
if i puh
O n A i K i L & (tf< /un)
Ahal dul
Ahal dok
ahal dugu
»hai dule
Y o podn^
MOXH"» C O N D IC IO N A l.
Pkbsb:«7r ( « tjHixi^ra)
Y o podri«
Ahal izan duL
K
t
SOBTZKKD
rjir W P t.R A
(flW'O)
Ahalko dut
K05nmone!ku iu l u u
OftAreoA (»m^i h a n u )
Ahal izan nexake
y H )H E I M P E R A T I F
MODO IMPKIVATIVO
|ik!l«T»U, ItH nT U I M llU
P n Ù S (? T T
Pl(K!«K24Vlk
( ifwmfwirînt)
{a h o ra )
Oh.MflOA
i<)raí)
In u s iu
In u sitad o
E : (ta usuisen
PRANÇATS
MODE SUBJONCTIF
iU -
E8PA0MIL
BASOUB
MODO SGBJUNTlVil
N A D I/K O MOLDEA
Pfib»BNr { i l c it néceêM tre)
PBEiLnrK ( «
Quo je puisM
Que yo pofda
iMPAKFSir
P U fiT ttH IT O
(¿^ fa lla ti)
Que je pu&s«
. A
. V
V e rb e S a v o ir
V e rb o S a b er
MODE I.NFJNITIK
MODO INFINITIVO
PPB»Byri?
Saber
PfilsrBUITl^
í ‘S 8 S IL * n
Savoir
Avoir au
Hdbop sabido
MODO PARTICÍIMO
P flK S B N T
PftSSRNTB
Saebani
Sabiendo
Passb
Su, UA
MODK INDICATIF
PRBïiiün* {fiu jo u rfi' A«i)
U Hais>
fions savoti»
MODO INDUCTIVO
PH R SEN fB
{hoy)
IMPCTlHiCHI
{enicncea)
!*H C TÉBno
Yo sabia
n K F lS I
[Vlin t¿m»íír>
Je sus
P lS S R n < ü iit u « i
(Aiffr. a u jn u fiih u i)
J ’ai su
P C T C IR S IM t'I.C
i<iprh)
Je âaüm
Je saurais
*>RRFKcn^)
[el año paio^f>\
P n p ríB iT O
Yo :*upc
to u la is )
MnLDE JKNERALA
OmreoA
Jaklb^a
ln»o.iíA
PHARTHKZKO MOLDK\
OfiAIKOA
Iw^o*r<A
PUiíTÉRirO iMfBlUSCTü
(tjy«r, ho^i
Yo he fi*bido
FuntRo
iluéffo]
O k a ik o a
(c iju n )
Da ildkU
Bu daklgii
K ï ONCI in^GA.NA
(fJrJuûn)
Da Tiaklen
O^U
IR^GAXA
{ju a n d r n
u rth ra n )
p R R '^ B S It ( n
O'- m a n o
ui a « b \s ih a i, a>*a
egun)
(« ÍÍO ,
Jakjf) dut
E t ü O ü t z s jío cmimpi^ba
iÿero)
Jakinei) dut
MODO CONDICIONAL
• Yo sabría
4DLva4/reko «olb^a
Jakin nueii
Yo sabré
MOF»S ♦X))NDiTJONNEL
B erb o J a k lte a
Jííkina
QO^iOtroH«abeulos
e HSTais
I R
P rrtrb iju
\ o sé
iMP.UirAi r
[aim 's)
O
jHkilunn
Sabido
bu sr s t
(éfAtíf* gpn]
. Abil í¿an nczao
JakirtH Isalif^
MODE PAKTIÜPK
P A ^aB
E ¿ CiNRI IBACIX^
tü P E ü r H iT ij
Que vd pudicce
S
fjrrrin iatíu da¡
O iH » K 0 ^
AKal Í7JQ d m d sD
(era m ^ ifste r)
V e x 't o e
P
M rm a rio )
quuiCTO)
koiyvmonezho i « j i \
llH ^ tK o v
{n a k i
Jakiu fieuko
lf < in u \
I&^Ì'AONOL
KRANCAtb
MODE IM P É R A T IF
IM PEK A T ÌV O
m m
«tum io. aw iT nai m u u
Puk.'EhT»,
PnésiLNT
Sache
sachoQS
sarhf¿
M()I>R S lB JO N C r iF
O ba ii ^i^a (c'rai)
JsU d n k
Sévù
sepa el
SÈpacDOs
snbeci vuaOLroA
sepan ellos
i* ik in b«Z A
ja k i n c le s a ^ u n
ja L in
^ 7 u u
jakiik d^SStr
N A H I/K O M OÌI^EA
MODO SU b JC ST IV O
Phb^snì’ (}/e«;
Prbì^kvtc { c4 neccsurio^
Oi^MiroA if/rem iaisii dti)
Que j|C líDCtlO
(^oe yo s6pa
J a k in d e /^ d a n
lut'AKrAir
rtltrÚlTO laU'LHI'K(TC)
( i l fa tìu il\
(d'a m cuutfr)
Que jê
Quf. vo snpiftAfi
V e ï't ^ e
V A I- . O
J a k in ne^B D
II=
l
Verbe Valoir
Verbo Valer
Berbo Balio nkhaltea
MODE IN F IN IT IF
MODO IN F iN iT iV O
M<)LDE JE N E R A I.A
PWSSBKV
Vdloir
Pa-‘¿
Avoir vh I u
MODK l*A (IT IC I l*E
Prk'WT
Valant
Valu, U0
P hlsbni' (att/oiff/i’/j»«)
PtilírtfUiTc)
Haber vülidu
Balio ukbaoa izai(ea
MUDO P A K T IC ÍI'K )
P rk <entf ;
Valiendo
P lIA R T E Z K Ü MOt.DKA
OH&tÜOA
Balio ukbaiiean
lUACi.U^A
Bâlialdï
MOlKí INDICATIVO
P j) i; * - K N T U
{kíiy)
Yo valgo
fiosolro» viílenio«
P r U I Á R I T O IM I’E b F B C T o
íaíori)
(«líÜHCC*)
P*f%É 1‘¿Í»M
(¿'rtn (U rm e r)
Ira(i\ ka
PlBTliRlTu
IVPARVStr
Je Ydluis
Orai&<ii
Kaiio ukbailea
Valido
Je v au i
nous valons
v a lu »
PjIE'KKTR
Valer
Psssft
MODE IN D IC A T IF
Je
E i ONG» tdSrt^KA
{h eh ar sen)
Yo valía*
J h lK T É n rfO
O
r a ik o s
( e ^ n )
Balio dat
balio dt)(^u
E z O K Ü l U lA U & ü A
(o rd u a n )
BuUo niicn
P K R V B cT O
año pasado)
Yo talé
.HPUKAaBK« MOLDEA
(HOU lltAOA> \
(Ju a n d ^ ywihc4M/
Balio okban Queo
FRANÇAIS
BM'Ar.VÙI,
BASQI1B
PAfisft LNytriNI
PRrfiRrro nH'BsitüT«
0<01¿16D0 UálUtA» IBAi^AjiA
IM e r. a u j'ru rd 'h u i)
{nytir, ho^]
J ’iii vaia
(a títi, cgw t)
Y o Ko Tâhdo
Dalio ukban dui
F iirrii 'iupLB
F i n KO «tHBr.R
(aprali
■'luego)
IKAU&KA
Jf» vaudrai
Yo valdré
Balio ukhauen dul
M O D K œ N D iT IO N N K L
ilO D fi O O N D JC IO N A L
k tf?lh»ZI»U U O H6UK\
PRebBNï (*« j c V im lais)
O 1 UIK 1 K (rwiA;
Pat-siTTu ( « q u tík ra )
J c vaudrais
Y o valdria
MOI>R IM P tr iA T iF
Balio ukhan ne¿ake
I1H7IU I. rH iT tT S » U\Mi
MODO IM P3:ilATj>()
E z lili u.w lzen
in u tila d o
MODE SU BJO N C T IF
K .M lIZkO MOLDEA
MOrx.» SU D JÜ N 'l IVd
l‘n8SïNTi{ ( r i
i'mi^RNT (i^ est n4e/4Aairf)
Qu« J« vaille
que nous valiou»
qu’ils vailktii
(lii&iK<rá ifyrem iatsu d a]
n eef^ ariii]
Balio ukban d<^adun
balio ukban deza^^un
baUo akhan dr?,;iien
U u f yo vHlgü
qae nosotros valgioms
que elios valgan
l 'j
RjíCTunrro T¥PRKPB<Tro
(«•(î meneit>'ri
i»7 f a lk it )
Que jc valus^se
Balio akhan ri»‘7jn
Que yo valiese
O
H
C
O
N
J
U
G
U
E
C)*4ÍJ1 I K A u A f A
[behtír zen)
D
E
M
Ê
M
E
E q u iv a lo ir
l*rfyal< yir
E< futvakr
f*r/,tale^',er
H a rd in b a !i(‘ is a tim
(ia rh a tJg c a
MODK SU BJO N C TIF
Í*n»SrFT (t/ est ne'caufatrf)
MOm> S U H JU M IV < I
Píi?«ifhTR ( « nffM arto)
NA 111/KO MOLDEA
Or\íkí>a 'p rc m w íiu dut
Qu« )«' próvak
Que yu prevalga
G arh»it nndin
V
e
r b
e
V
O
I R
V e rb e V o ir
V erb o V e r
B erb o Ik h u stea
MODE IN F IN IT IF
MUDO IN FIN T I IVO
M O LD E JE N K U A L A
Pbbmsxi
PRR«B>'Xb
Voir
Pa^&s
Avoir vu
IkbuMea
PBb'fBwrro
llab er \isio
Ikbusia ukhsiu*«
Mi>DE P A R T IC I l>K
M in » ) IW H T IC ÌPIO
PRh'-B.^t
PfussKsric
Voynnt
Viendo
Pa' ìb
V i i , vue
OÏHIÏOA
Ver
Iaa(.aI4a
P H \ R T F / K O
Iraüika
l ’U C T lIn iT fl
Visio
MüLDLA
Dhaìsiia
ikhtistean
Ibhusia
H9 —
—
PKANÇAIS
RkM«Nf>t,
Bá SQOB
MODK IN D JC A TIF
MODO INDICiVriVO
AbIAkA¿TCKO K0L9HA
PwBiRNT
i 'A
) lkÍin>iCeii üni.
I ikKustcn dugu
ikhusten duto
Y u veo ’
nosotros v^*mos
Hlos ven
)ft vois
nous voyons
ils VOieûl
Im
OnAikoA (ry«ri)
[hoy)
P r ic ^ c n t i:
BFa
Kz U5G! IHlGANA
PutfrÉBlto iMPmi'Kcro
it
[e n U iW S ]
(aioTii
IkhusteM iiuen
iibustcn giDucn
ikhusleo ¿úlen
Y*o Teía
oosoiros voiamos
ellos veían
Jo 9oyai«
DouH «ovion»
ils voyaieQi
L^TNl
OSdKI
PRltTI< tm > l'B R P E ÍT r»
Ikbusi Duen
Y o vi
je vis
P
a î
^R i* « o É r is i
^
OsilkJ B l« EZ AAS SS fRAi .A^A
(tíU o , fiffun)
P H B ÍL B r r O IM Í'B it'B C T O
(a y ^r, hojf)
(/*»cr, a u jo u rd 'h u i)
Ikhusi dui
Yo he visto
J ’ai vu
K ( T L ' K »i h
ETKORrzKKu i ;himi*l ^a
(tyero)
KuTniii)
p i.r
I1 1 A U A > ¿
(ju an d e n u rlh ra n )
{el añ o pa^iuio >
{ l'a n ik r n it r )
(u^irrs)
Ikhustko dui
Je verrai
Yo íeró
M O U K CO ND ITIÜNNhL
MODO C O N D IC IO N A L
KOM)l/(Ohf2K6 iQ ) M K
l*HB»Khr { « j t W « iiW i
P r k s r n t b (itt g u i s t f r a )
OsAtKOA («¿lAi banu)
britT(iu, «TiHinTSU h l i u
MODO IM PE R A T IV O
MODE IM P F H A T IF
P e ii« F i< T
IM ios iie^ake
Yo verría
Je serrais
UiiAibOA (or((i)
PaBbeNTR (ahora)
{rn u in U n a n t)
ikhü£
iküu»
ikbus
ikbus
ikbus
Ve Lú
vea el
veamos
ved
vean ellos
Vois
voyons
VOV02
MOIKÌ S i e J l N T l V O
M()I>K S lR JO N C T IF
PèiiL^B.NT (ii^ f i t néeessain)
N A H IZ K O MOLDEA
OftAiKuA {p rem iatsu dtí)
ntve.^arío)
P k i^ b > :t r ( f s
Ikhiis dezadan
i k II US lie/^Run
íkhoB dezote n
Que yo ve»
que nosotros veninos
que cilos vean
Que )e voie
que ûûus voyions
qu’ils vownt
Ki ui^ci itusAR^
PBBTI^8TTr) lUl^tltFECru
{e rn menester)
lurA&FAjt
ici fnllair)
{b chur sen)
lkkiu& n&.au
Que yo viese
Que je vi^ise
O T Í
C
O
N
J
U
G
U
sak
be74
dezagun
/47ue
bevute
E
D
E
M
Ê
M
E
l'û u w ir
P t f w ir
E n tre fe r
V o ir r
V r tc c r
A r u i t k ikhuntea
i h a l is a ite ü
Á in tz in e iik ikku sf^a
H c ro ír
lìr t e r
R m k U w iiea
E n tre v o ir
V e r t » e
V
O
X
J I - i O
I R
tK * N Ç A IS
EKPA0K0L
lU A Q U E
V e rb e V o u loir
V e rb o Q u erer
B erb o N ah i u k h a ite a
MODO IN F IN IT IV O
M OLDE JR N E R A T A
MOÜE
IN F IN IT IF
PnR'ÍTHTK
P ftC ^ B N T
VouloiP
Q u f^ re r
P a ''»:
Avoir vûulü
m
P n R T K W T tl
MODi) PA R T IC IP IO
P r ésk n ï
m
{a u jfm j'ti'h u i)
IND ICATIVO
m
P
r p , * f. k t k
( fto jf)
Yo quiiro
DOSOIros queremos
J f veus
QDU!< voulons
Iu i* Â J 4 P A r r
P u B l 'U ü T O
T y p c a u K C iD
(<'KS|>R»|)
{a h n )
P n im im T ii
P .< S !« i u 6 / r N t
ra iñ P E C T O
( d añ o posifdti)
( Î ’iMi d e rn ie r)
P a '.'IÎ
aujourd'hui^
l'U iT ls M T O
lV » R R K 8 < : i a
(a y r r , h o y)
Yo he querido
r a i voulu
F rT D IK l
S T ¥ i* t . i:
» U i i 'L B
{(uego)
(üpr^*)
O
r m k iìa
Nabi d n l
nabi dugu
Ri
o y iii
lU A f ì A N A
(c*rd««n)
O^ORT IR^O^BA
{jm u d e n urri^ean)
Nabi izan Ducn
Y o qoisy
ic, voulus
ADIAIAHRKO lOIDRA
Nahi Tioen
Vo quería
voulais
F iiT iih
iR A G 'Ü t A
Nabla
Querido
MU DU IN D IC N T IF
P n is iN i
On^tKO*
Nabirik
P n e T B R lT C ì
a s s if
Voulu, uc
r a c a k a
P H A R T EZ K O MOLDEA
P u i L 'K K t U
(^eriendo
V o n la n t
P
I
Nubi ukbana i?,aUea
Haber quefido
P A R T IC IP E
m
Ob o s o a
N^hi ukhaiiea
O ^ O K I ftCH»
UZ A A U A S
m & f lA N A
{tUZV. CÿîMi)
!SahÌ i^.an dut
ErMOBT&KkO
(ÿiTO)
Je voudrai
Y o querré
Nabiko dut
M Ü D K CONDITIONNE!.
MUDO C O K D IC IO N A I.
H N hUM ^EUO it lU K
Pxc'iiPTJt { i i
PfiR><R;iT (j»t je v o v h t * )
Vo querría
Je voudrais
MODO IM PE R A T IV O
MODE IM P « H A T iF
PnffSRîfT (wttiTiWwont)
Veux ou veuille
;
Pkrsu.nii^
: Qol<»re lù
1 quiera el
voulons ou veoillons
voul<^ ou veuillez
queramos
quered vosotros
qiùcraii ellos
On^iKOA (n^Ai òanu)
Nnhi puk(*
IÌ.U IQ U , r r w m M i
mka
('hiAJïOA (^orai i
Nabi ukban u k
nahi ukhan dezala
nahi ulhan de^agUQ
nabi ulòaD dczazne
1 nahi ukbao deuto
FRANÇAIS
BASUnV
B fP A O N O L
Pn»SüNT (íí« / * í'’V r m ir O i Pnn»rNTit (.'* n « « a n o
Qupi vo quiera
Qi»’ jc von il If
quf fif>»alrns queramos
^*10 nous vnnlioiifc
quo ello!^ quii^ran
qiùis v^iiillonl
P b ü T U K IT O
|U PA I<I*A 1T
■ V o r b e
IN F IN IT IF
m m
A . B S O
Kabi ukhâQ nezsn
X J ID I=
P
h ksrttr
P b b t Rr it o
l'RfcSETfr [a v jo w d 'h u i'i
J'abi^oriA
iioos absolTons
pHK'aiNTe
O kaikoa
Deslotzean
P
r u t
D^sloihua
INDICATIVO
\m O
(a lo rs )
P»<‘ IC
(fcrçr, au/ciwrJ'in**)
J'a i ubHous
F n U R SWPT.R
(aprisi
J ’absondrai
T i ÚNSI TRAriAKA
(o>'(iu(zn)
IRACANA
l>B6?B(rrO
íet añ o pasaikt)
Inu.ñU uio
P k k t s u it o m r o R R i r r i )
(aV ír, hoy)
H a absuHui
FüTl'Rc) r^iMi^Ll:
(/Ufflo)
Y o absolveré
iW o Lze n dut
dcsiot'cn Jug u
Deslou^n nuf^n
Y o absolvía
P r r tr r it d
a iV K A Z T U O ÍO ID BA
IHiAJiOA (^-^un)
P rrspstl
Y o absuftlvn
nosotros absolvamos
Írn io w f’í)
}u n A iff
IllAÚAifA
ú i» IT O
Absuello
Puei'KHlTO IKPKRVKITO
P a«sk r>invt
(i'u n iiemt>r)
IR&CA5&
Deslothua ukbailea
PH A IIT EZ K O MOI-I)EA
i H l 'A l t r A f T
J'absolvais
Oiuiso/^
Deslotfca, Rarkbatzca
« O lV l P A U T lC lP Ií)
Absokicndo
M I)i)K T O IC A T tK
E
M OLDE JE N KR ALA
H a W r absuello
Abi«oO» ou le
<
MODO IN F IN IT IV O
P a<sk1
\voir absous
l'âSïsB
{h eh ar sen)
B e r b o D e s lo tz e a
Absolver
Al>ftolvAnL
L z OifGI (BAQATsA
Y e r b o A b s o lv e r
I ' wkI '^ t
Alisûudro
MODE P A K 'n C IP E
Nûhi ukhun de^aôaD
n»hi ukban d$?.aguti
nahi ukhan dmii^D
IV P rU ffK fT T O
Qne ya qubi^se
V e rb e A b s o u d re
ObAiKOA (pr^m iaUu üa]
ic r ti m en/ster)
{ l i f a ih t i)
yo e je voulusse
NAHI7.K0 MÜI.DKA
SU B JU N T ÎV O
m m
MOî»F. S I h jo n h :t i f
(jv a n d tn v r tk a in )
, E ¡ 4n «satsff»
Oviici BrH> AfiBA< ntAr;sKA
(a U o , Cffus)
Deslolbn
d ul
ErHOBTZEEO CBníPI.tU
(ye ro )
Dcslotliiiko dul
FRANC*!«
sePACNttt
MnUK C ü N D lT IO N M X
MIHVi C O N D IC IO N A I,
Pr>?$bst ( i i jft r<yul‘fvi\
vouh
ORAIK04 (n a h i lu n tu )
Pits^Nrt: I x; quisicr>ï\
\o
i'absoudrîiis
MODK IM P É R A T IF
DfHÍolh
M OiKi IM PER A T IV O
PsiL-ittT (w '«n /r««n t)
iL n iu u , itmirjifiu u im
Obmsui (or«c)
l * H t '« t K T K ( U i l i w a }
Absous
Absuelve lu
absuelvn d
!cb«ul7aaios
absolved
abMiMvan
HbsoiTOQS
absolvez
I)(;slulh i t i
dfstolb beza
defiloib < i e u * | ( u i (
d«^loth y . ^ z u e
dcsioth d e z a i p
M O BE SC BJÜ M C T IF
MOlKi S l'D J l NTIVl»
Pbrsbnt {il/ ,il iiéefx x airr)
pBi:<KYrK {i*« netesario ]
Que J'absohc
NAHIZKO MOKDKA
OmicrtA (p re m in tiu fl^t)
Que yo absuelva
iMPAfirArr
l i f a lla ii)
P f tR T R R lT O
]>eslo(b d&zadan
& ON&X lt<^A*4A
IW rE H rE C ru
{e m m i'nfxfer]
In u s ité
{beK ar zen)
inutita/ir>
O
K
C
O
b in o x td rf
H iiû u d rc
N
J
U
G
E z da Mojzi^n
U
E
D
E
M
Ê
M
Ü is o h e r
Rr,xoh<T
nnvrKT
(i'iin d e rn ie r)
E
B o rre a tz M
D fh h fru tx ea, T ren katsea
l'fUfrKRrro p^bfeíTO
(turnio panado]
Je résolus
OsOKT I|AISA*iÂ
>jv a n d e n u rijU â » )
Vo resolví
iM P iB f A Î T DO S r w n W C T tr
I
h
l)elibAratii nuco
O b a ik o i N ahc¿& ij
I>è ;K I> B C T O O K I , S f S n ' N T ,
I
Que }c résol u&s^
I Qae yo resolviese
P a1TI4UPK
P
Résous, réfiodtc
pour lei dtcws H)»t^ridln
Résolu, ue
p o u t le s c h o t e * » io r > ie «
a
nczake
I(T I< :1 P I i > ?
r r t
l>elibera oezao
^
P haktbzko oh.o koa
rtto
| Resuello, resuella
!
Resuello, resuclu
Tr6iik»tua. urlbua
Delib4?rutua
i
• V e r b e
B
A
T
T
I L
E
V e rb e B a ttr e
V e rb o P e g a r
B erb o «loltea
M ODK IN F IN IT IF
M ono IN F lN m V Ü
M OLDE J E N L R a U
P f if tS B N T
P resen te
Battre
Pa«r
A v o i r
iiRUn
Ü l 'M X O A
Pegar
Joiica
PnoKBrro
Hab<^r pegado
I HABANA
Jûa ukbaitea
P A A N Ç A IS
BSPAGKOT.
B A S f iL 'E
« O D E P A K T JC IP E
MüDO P A R T IC iP ÍO
PU A U l'K / A O MOLDEA
PRSSRKTG
Pkk »ilnï
HalUnt
Prgando
Bat lu, uc
Prgado, pagada
OftAIKOA
Joiiean
PfttXPfil'lü
MODO IM)IC,\TIV<I
MODE IN D IC A T IF
IB'VOAKA
Jciu
ASIASAZTBKt HOLb£A
PnC'KNTE (Aü|fl
PjiL'EJiI («u/owrrf’ftttf)
Yo pego
nosotfOE pegamos
h ' bâl!^
non» b&lloûs
ChiOKo
Joílen dul
joilifn dugu
Pnin'KKi'n>
I t t l 'A t U A I l
Ez ONOI IRAUANA
Irw/íUfin)
[entonces)
(« Îa n i
Yo prgaiw
Jû
Joílen uuea
0»UKJ lllAUAXA
ijw»ndCTi urtfcwH)
pRlilBBnu l'BaVECTO
nRFiNl
año ¡niM >h)
{l'a n d e rn iftri
Yo ppguf^
ic ballis
Jo míen
P h ctírtto lUl'tsHíBCrO
{ iiy n , Ayyj
S*As'>K )w o »;»*(xi
( k k r . a u ju u rd 'h m )
Jo dut
ile pegado
J ’ai >i»Hu
ObOEl EDOB2 ABRA» iKAUAXA
I
F m u biMi'LB
I.RirBN^iio ntAG^KA
(¿^rdufcú)
F lT I ñll «lU^LK
\npr<4)
io ko dut
• Yo pegaré
Je badrai
M O D K COM UrnO NNKI.
Thk'knt («i je tffu ltíii)
Je ba(lr»is
Pa&5K>T iHtaiHfénáni)
BuUi
«
511)0K SU BJO N C TIF
P» i'* sst ( i i esl ni-'r:^M»<urfi]
je baile
: a lo rs)
Uuc je htUiíHse
P h M tS T E
iO!^ll21IM(ZkO N O LIM
OttAikuA (miAt ¿an u )
<«| q U « M T « J
Jo nezake
Vn pegaría
MííDE i«PIí:iU TIF
ballDn»
ballcz
!WOIK) C < LN D IC IO N A I.
MODO IM PER A T IV O
lA'llIBU. O T M I l T f U
OüAiKOA {o ra i)
l‘fiRsK?<'iii {a h o ra )
Jo
jo
jo
JO
)0
Pega lú
pegue ul
peguemos
l>egad
pcgiien ellcis
MODO S IIiU L N T IV O
Prr<rktk
(h
iir m a r io )
Que \o pftgue
PñBTÉeirci iHreBr’KCTo
icnrom'cs)
yuo yo pogasc
HLIKl
zak
be2 â
dezaguci
zazuo
be^ale
N A H IZ K O MOLÛE.A
•Ora’koa [p rm id ts rt rf/í)
Jo dezadatk
E s CPNÚI »VriAKA
l<>Huán)
Jo D cun
O
N
C
O
N
J
U
G
FIUXÇAIS
U
E
D
E
M
Ê
M
E
BSPÁÚfiOL
A b a ttre
f'om fniitrr,
T>cbattfc
S 'é b a ttre
¡taÍH ítlrf,
R c h a ltre
S c battrê
A h a iir
C o m b atir, P r h i r
ih h a iir
Ifo lg iirfif
A u r lh t k t lZ M
t îw iu lu it sr a
Jfiiz ia tz e a
J ostata fn, tilf geratit a
[tr u ja r
A / ifu ih ra z lc a
¡¡frjo ts e a
Jû k a a riz f'u
H e f^ ce r. ïim a c h a r
ficm rac
V
o r b e
B
O
X
F i E
V e rb e B oire
V erb o B eb er
B erb o E doteo
M ODE IN F IN IT IF
MUDO ÍN F iM T iV O
MOl.Oi: JE N K U \ l\
]*HBSKTT
Boire
Pas»r
ÂToir bu
M ODE P A R T IC I PK
PllEsrUTR
Edalfa
PftRTEaiTu
Haber bebido
I baúa.na
Edans uk bal leu
MOBO P A B T IC ÍP IO
pRBSItVTK
l'S B H K N T
Buvant
Pa^sé
B u , ue
^
luArun^
! F,iUr\-A
Prísejíib iko>j]
b
»A8PA1T
Je buTais
Yo belMs
nosotros bebeuios
eitos beb«^n
J^nRrtun» nji-Hnrujrrí
(íníONcKí)
Yo bebía
Pmsé D û m
(l'a n d e rm cr)
Je bus
PrCTÉHI'/U >>i:R9RtTi^
leí it w pasado)
PnirTúimi iwpRnhKCT'i
{h ie r, a u jo u rd 'h u i)
( a y f r . hoy)
Y'o he bebido
{après \
Je boirai
;
OaAiKo.' (cy u n )
t^Jaion dul
fdaten dngu
c^datcn duie
K z O K ( > l Í R ^ T i^ K A
(o rd u a n )
0«OHr IRAGANA
(ju an d u n ur(hcan\
Edan nucD
Passé inütcrr*«!
F U T I 11 S I H P I t
ADÍABAZTEKO lOl.DBA
KdaU^n tiu^n
Yo bebí
J ’fii bu
( ) R 4 t K « l\
PB&i'BHiro
Bebido, bebid»
Présknt {a u jo u rd 'b w )
|
I
' Kda lean
m iM J JN BIC A T IV O
noos bavons
ils boiveoi
PH A R T EZ K O MOLDEA
B e b i e n d o
MODK IN D IC A T IF
H iwis
Ob a ik ii «
Bfb«r
F m u o SJMI'L»,
{ftíñgo)
bt-berO
í>-kKt RTVOiy SRKASUíAf.ANA
{atzo^ riju n )
Fdan dut
K T lt O R T Z B K i^
i.Hllll>LeA
Kt/^0)
Edancn duL
BÍ4I*AUX0L
M 0 n K C O N D ITIO N N EL
MO IHI C O N D IC IO N A L ,
Pné»BNT {s i je tfn ilo ii)
bldeo ric*akp
Vo bebcri»
boirais
MODK IM PilK ATiK
MOIK) iM P E tU T IV O
PSb'JEKT
Pk E î EMT
Bfiis
Huhc lù
buTonn
huvA2
hrba fl
bebamoM
vnsofros
be^Hti Hlos
est rnfo!4sairr)
Qne jft Iwive
qac noos bnvion«
qu’ils boivAQi
O raiicoa
Eflan ?ak
(»dau beza
eddTi d^zagim
cdao m u p
edan de?ate
n a iu z k o
PiiKsiLNïB 't 8 n ^ ce ta rw )
ORXikCiA (p r tm a U u d a)
Fxlafi dczadun
ednn iif¿Aguo
pdan dc7.iil^^ii
Uf^Ci LHAC^N^
IHtlrtLhlTV iMPQtFEiJO
(fra m fw stn -)
fa H a it]
Que je busse
{b fiu ir zen)
edaîi nt^/an
Qne Vf' l>fibi«ê
O H
B cb u irr
c o N Ju a u E
d:
e r b
e
O
E
I C sJ E > R
Verb e Ceindre
Verbo Gefilr
M ODE IN F IN IT IF
MODO I N F I N I T I V O
P rrsrntb
P kls B sT
Cpindpf
M it
P a «<è
Avoir cciol
Haber ctfiiJn
MODK I*\KTI<;il*K
PBK'l'lltÜTO
MOIMÍ PA K T lC it’lO
pRKSttNTa
CHgnani
€iñieT>do
Ta ' sc
Ceíni, ceinie
M Ê M E
[ Ite r eifclea
I Voher à
V
m o l i if : a
Q iif yo bcbu
q«p iirtsoiros bebamos
que filos h^han
iHb^AKbTAIT
PnPTFrirîn
Ceñido, rnìidii
MODE {N W C A T IP
MODO IN D IC A I IVO
PH L'tM {iiu jim rH 'h m )
PbE'Fntr ih o ii)
Jt5 reins
noos cejKüons
lè^TiBU, n w n r iu w i u
MODO s c B J i i x n v n
MODE SUBH »N CTIF
Pfif^RNT
ÏM BiZlM Ü M « tflM \
D aaikoa in aM
I’ hB'ENTB (<Î
! Yu ciño
I nosotros œl3 irnos
E
BftrboG errìkoa ezartzea
M O LD K J K N K U A LA
Obailcia
G crriko í pzirl/ea
íha ^ía .na
4ierrikoa uzarria ukhaiLea
P IIA U T E Z K O MOLDEA
Or m k iia
C erri ko a ewri^êan
I r a ü \*i \
?7'(rrla
M0L6CA
OOArKOi' (PJ«Ml
Gerrihoairiiri^en dnl
^frrikoa ezarUcu du^u
— m
-«
B&SUCtB
P R A N Ç A I> >
ÎMt^AKFAIi
(d io ra)
I
I
if. i:eÌ^T);iÌB
Ë£ liNOI IRAiiSK^
(w à w n )
' ïo c e ftia
P a »»»' d *? i x î
( i’iiR rfm tj« *'
ic cêi^niii
P a s^6
PoCTtihftü laiPtfit'ECfo
(rn/tmifs)
Gorrikoa e/ari?çn nucn
PinT«ftiTv m iftci'u
0<OKI IhACl.N^
Ijuand^n urfkean)
I e i a m pas/ido)
Yo ccfti
l n o k k ik t
P V E r & tlU iJ
'h ie r, a u jo u rd 'h u i]
J'a i ceint
irerrikoa r¿arri nue»
I Ì IP R R P E C 1 0
O s O b I K iX )
i«ÿ«r, Aoÿ)
; Yo be c**fiido
KiTrn simJ'Lè;
(a/o**s)
J f windrai
F 1 TV 6 0 siMPt.a
i/ufÿo)
XA
KriKkRTZRkO liHUIl'LKA
Otfrrik-'a « a rrik o liül
MÜOL C O N D ITIO N N EL ! M(llM> C O N D IC IO N A I.
Pbbsb.vt (iti je Ziiu/aU)
lt n 4 < IT l
(iêrrikoa e/arri dul
Y o ccftiré
Ju cejndm s
HZ A
ia iio , egvn)
K u )b i2 iu R E Z k o
mm
Ohaikoa I lu ih i 6r^nu)
Ê'uK'KKTK ( t i /¡uisii>,nt)
Y o certi ri a
Ocnikoa ozar ne^ak«
MODK IM P É R A T IK
MOrVJ iM P EU A T IV O
r iu n u i, oTHinTK« hlka
PRKSETÎ
PftB<!?KTR
{ahoral
O t IA lK ll ^
Coins
Ciüt^ IÚ
i'iSa ol
daignons
ceigQPz
ciñúmns
titra i)
CerriLofi r¿ar znk
gerrjkoa r?jir be?a
gerpik^rt m r de;,»gun
l^errikoa m r 7azue
*errikoa m r dczalo
cPüid vosotros
ciâan eUos
MODE SLÜ JO N C TIK
MODO SITUII.NTIVO
N A H I7 K 0 MOLm:A
Pn¿s.esf fiU jti H^e^gatri'
P r e ^kntk (es flw rsaW y)
Obaüoa [p rrn tiü U u de]
(Ju f j** vcignc
Que yo cifiji
Oerrikoa e?ar dt^/ad^n
Pubtkjiito imJ‘£h*'ecto
(i^rt mmCAter)
i l f i ’ A J I l 'A I T
(i7 faliair)
Quo yo ciñiese
Que je ceif^nihso
O N
A strem tPrf
A K fin d rr
tU m p la in d i'i
*'ontr< iin4r^
f 'rn m iirr
Ik 'irin d re
Ih fp ein d rr
C O N JU G U E
O b lig ar
i le à n z iir
(^ ifre lta rs c
(!uii4Xreñ ir
Ttm^r
TMutrmr
/’m tíir
IMeindrc
hl2 OXfiT IRA04S\
[beluiT ¡en )
gertikoa •zar nr^an
D S
M ± M 2
Ih r u Ju K s fü
s tíe lU e a
/Hnkfìhuzf'u
Bi^ rrh a tieu
H eld u r ts a îi^ a
i/rrn fu /ii k fir n lir a
Pin ta isi- a , S e in a h jz e a
¡h$kohrats>'a
F.inp rrtud l'i'
FMtimpiu'
Encfindrê
Hodeor
ifa rk a iz rn
/ e th ia ix e a
BSrAONOL
rHSNCAI5;
tía u s ie a
fju fb riiu f'ir
E iffrfin d re
E x ftfi'lrf
EtretnUn^
Feindre
P ftn tlrt
H a in d re
lia tlfin d r r
H rj'fin d rc
U e s trriju irf
fifite in ilrr
Tein4r*
ip a g a r
IllilZ flI
TinkaliCd
A p r^ U ir
F in y ir
P in t a r
Á teg ia egitea
ÍH ñ ífils fU . T h in ilu lz a i
J!rr ik a n lz e a
élerhatzem alea
fífr ik in á iils r a
L itl}u rtie a
ü e rth in d a is e a
T h in d alzeii
ÍM lím ar
J iita lciín iíir
ñcpintar
¡k it r e ñ ir
lif f e Á ii-
T em r
V
V erb e Clore
e r b
¡I
n«so<7B
e
O L iO T = lE
V e rb o C errar
B erb o H estea
NO hO í n f i n it i v o
MOLDK JK N E R A U A
I
M O DE IN F IN IT IK
pRKSHhTE
P l\É S R N T
P a««r
PnSTR R U U
Haber cerrado
A>oir dos
MODE P A R T IC I PK
PuPS*NT
(Üosant
P a'>é
MODO P A R T IC IP IO
Prrs rv tc
i Cerrando
í
MOUK IND ICATÎF
U eldl
tioiis closons
I
h p a r it a it
M O W IND ICATIVO
\ o cierro
fi\ d«rra
nosot'^8 cerramos
P s C rÍK IT O
U á i’B H I T C T d
P a Sì K OÜPINl
(/’on
Yo cfirraba
Pa^'é iNm'fwi
{h iê r. au jo u rd "h H i)
U ÍÍÍS
O h a i& o a { e g u n )
HesiáQ dut
iiesteii du
bcsten dugu
E i O^CI IH&OAXA
Ile&ien nuen
0.«^KI inAUANA
(ju an d e n urxhean]
E z da u s a tic n
PReT¿Krro iMPBBFBrrro
(ayer,
FL*rUH SIMPLE
FiTrno AJMJ’L Í
(nprès)
{luego)
Jd clorai
A IIU A 2 T U U
{e l año pasado)
Y o be cerrado
ClOB
Iraoaxa
Pn Rr^ rro >’ffn»i«Tu
In u iiU u Io
in w tlr
OtIAlKUA
He^lenn
(tfrrfíWft)
(o/ers'i
Je clo u i s
PÜARTilK/.fc;o «O I.D EA
Ilelsia
J^nissesriib (h o y)
Jc clos
llt A ilS X \
HnUía (ikhnitca
PRCifimin
Cerrado
Cios, oso
O flA J K c iA
He»iea
I Cerrar
Ciore
Y o cerraré
\>^>K1 UMl BZ A K H iS IBA ^iA M
(oíSO, CÿWif
Hctâi dut
LSHCNAliU inAUAKA
(or^tdêo)
Helsiko du(
m
-
PAÏtJCK
BSPACNO T.
MODK, C O N IU 'IIO N N KL ! WOBO C O N L IC I O N A L I & M liX IS R e Z iU i n b t A
I
| * J J K 'K N T { * 0 ^
P
Je clorais
r
P'î P V ï K ( « i ^ m S M T d )
O it A I K O A
V o ct^ rrirù
MOUK l^ P W U T I F
.MÎM)ü l\ll>KHATÎVü
PftksifKT
imiTthi, niiiTtrtii u u b
ÛHÂikOA (ofnii
1 *B K S U S T K ( r t ^ y r r t )
Cierra l u
fiiftrre t*l
cerranio&
cftirais
cierrçti ello»
Clos
dosons
C lO S C 7
MODE SU BJO N C T IF
PuBí'BSTii { «
Que
Qup yn cierr«
clûS4»
Hubj za II
hets df¿ala
hrtlS df79glltl
hets i a m
hets de zai f la
NA fflZKO M0LDE.4
MOIX) SU B JU N T IV O
P«».seKT (*7i.«l néftetíaire)
Im p a r f a i t
ín « A i ¿ <m w j
I{eu<i n ?/aU
T w e sfirio }
Okauoa \prem iatsu d a)
dm clan
P R R T k U lT O I « p r * P R C Î O
Ez 0!40I IBAQOA
(«•a
(¿^ f a iia ii]
In u tité
zrTi)
Ueis Dezan
fn vsita d ù
O N
Erhyre
C O N JU G U E
D E
i\ 'a » r , S a lir rf ¿«s
C r m tr de n u fin i
H cctorc
V e r t > e
M Ê M E
S o rtz e a ,
B c rh c ite a
O O N G Z - iX - T R E
V e r b e C o n c lu re
V e r b o C o n c lu ir
B « r b o A k h a b e tz e d
M O D E 1 N F 1 N IT ÍF
MODO IN F IN IT IV O
VÜ LT»E J E N K K A L A
PuiiSRKT
OiTM'Iure
1*as9k
Avoir coDc)u
PnüsBNTrc
Akbabatzca
PncrtíniT«!
Huber concloido
I r \gana
A lkbubatub ukbaitaa
MODE P A R T IC IP K
M OR» P A B T IC ÍP IO
PneSFST
P b e íe n t b
Concluant
Concluyendo
P a <s ¿
Conclu
l'jILfLRlTO
Concliltdo
MODK INliIC ATIl'
MODO IND ICATIVO
Pfee^EKT (au/OW^ri’Aui)
P rk^kntk (AoÿJ
Je conclus
Qous concluons
OXAIKIIA
Concluir
Y o coocliiyo
nosotros concluyamos
PHARTEZKO MOLDEA
O b a i&o a
AklnbaUean
1r A4>^\4
Akhaba loa
AÓÍARAZTKKO HOl.bM
II
q a ik
*«j a ( r y t m )
Akhabalxeti dut
jkhabstTon dugu
—
ri\AKÇ4îS
I
m p a r f a it
m
—
SSTAGNnr
Q ASQOB
PuifrifliTo iifPRRprcro
E i ¡ Ul«4;i n tA G A K A
(ahrs)
{fn ton etfi)
I f connluai^
nous cnticluioQS
P»««6 nén^t
[l'an iifr«i>r)
FfitrÉKiTo punrRTTrk
O S O tü
ic i añ o fd ia d o )
[jvatt'kn urt^ftin)
Y o concluí
conclus
Akhabatu nueti
1‘a<sb iNUbriM
P H R T (? R 1 T 0 IH D H B F IS C IIJ
{h i^ r, a u jo u ri^ k m )
(tîÿ^r, hny)
j 'ai conclu
K rrrH
((>r¿U(zn)
AlkbabaizBn uuon
akhabatzcn ginaen
Y o concinia
TiosMros coDcluiacDOs
0 : 4 l ) f t l B£N1 E Z A R B A S IB A G A N A
(a U o , eg w i)
Yn hc conclaido
s t iip i,r
FtTI. K U
iaftrh''
Akliabald dut
S lH P r . R
E t H O V 'íS S i: « ) C I I IS f P lE A
{tucgo)
(yero)
J r cor^’lui'ai
Yo concluir»^
MODE CONDITIO NNEL
MOÜO C O N JU C IO N A L
Pbsïîbnt \ ii je to u la ii't
J e coDclurais
Akhabsluko dut
pRE.veKTR (ii quisifn'a)
Y*o concluir)»
MODK iM î'rJlA 'IIK
Pri^^tot {m a irtu n a n i)
(Àinclus
N o n o IM PEU A 'l’IV í)
MODE SL'DJONCTIK
MODO SU B JU N T IV O
Prsc^iímk ( « necesario)
ImFVBP'MT
[ i t f a lla il)
yuf
One yo con^’luva
<\Qo nos. conduycmos
PnitrÉRiTo mi'BUíinT<>
OiLAiKoA {ir r a i) .
Akbaba zak
akhaba L m
akhaba dczagan
akbaba zazue
akhaba bezaie
N A IilZ K O
quo yo concluyese
O N
C O N JU G U E
j E jr h n r
D E
M O LD K
A
>>nATROA (p w R Ía ííw Un)
Akhabü Ü07üdan
akhaba deaagun
Kz OXOI IKAItAKA
{e ra m fjtts írr]
conclusse
{n a h i h a n u )
iiiim u , iTtHTmu M M i
rnrsg'TiB {ah(n'>i)
I‘nj:srNT 'Ü f4 in re,easaire]
(Jue jp cptjcli'o
c(»R ncu» concJuioni*
O n A iK O A
Akhal)a TKjziko
Concluye iú
rauctdys o(
ccDcliJ vamos
concluid vo«)iros
conolnj'nn ellos
concluoob
condu*'?.
ieiürKioiszio io l i ^e ^
{b eh ar :e n ]
Akhaba nrzan
M Ê M E
\ K atnpo ralzeti
V
e ï 'b e
C
O
W
I N
T
A
I T
R
E
P I U K Ç A C ‘>
ESPAGNOL
DAStíCE
V e r b e C on n attre
V erb o C on ocer
B erb o E za g u tzea
M ODE IN F ÎN ÎT IF
MODO IN F IN IT IV O
M OLDE J E N E R ALA
PilE»GNTR
PBÉàENT
CoimaiLre
O l4 iJ & l> A
hlziígijixeA
Conocer
I raiíara
khiirrÉfirTO
Avoir c«nnu
MüDK PA R T IC lk K
P resent
Cûnnais&ant
P assif
CoQDUi ue
MODK IN D IC A T IF
PüÉïKNT (au;o«ri/’Auî)
iè connais
il connaît
DOUA i^ODuaissons
IWPAAfAJT
(akff*«)
connaissais
pA»<aé DBFitct
(T a n ik m ie r )
Je CODDUS
l*ASSB P«T>Énvt
(A tir, ato/frurd’Atti)
î ’âi connu
Haber conocido
MODO P A B T IC ÍP IO
E iíigalua nkhaitea
I'liA U T E Z K O MOLDK A
OílAIiOA
PiBSRTIS
Conociendo
K¿agul¿ean
ImUASA
1‘ l l l i T l Í F l F "
Conocido, conocida
MODO IND ICATIVO
Ptiiu*Ei«Tc (^oy)
Y o cono2 co
el conoce
no&oLTOS conocemos
P R P r iC U lT C i I M P K R i't C r O
(en¿c;nc^«)
Yo conocis
Exngulna
4bUfíA¿Tlkl lOLKKA
Oraikü
üfiagat/^^n dut
r*¿aguUcn dii
dugii
Es
O K U l (H A Ú A 5 A
(orííwm )
Kzagutzcn nneit
Puoáfirro i»KRKiíC7rfi
OiOU IRAGa*«*
[e l liño patadu)
{jw ttu le fi u n h e a n )
Y o coikoci
PhBrt*n’i> uiPtfHracTr)
{a y e r, hay)
Ya be conocido
E^agulu nuen
0?«<j S I 8 P 0 E Z A R U A S I B A G A X A
(a {2 0 , f jíu n }
Vlzitgülu dut
F l T ü l l S IÎÜ ’L R
Fijvuho srwvLü
LenR;<AM) ul&can\
(après)
(luego)
[orduko]
ie coDnaUrai
MODE CONDITION NF.ïPbli£BKT (« i /c «oulaû)
J e connaîtrait^
Y o conoceré
MODO C O N D IC IO N A L
Phbsbttr (,n q u isie ra )
Y o conc*ceria
Esagutuko dut
k 0 N n i ;i 0 H E Z i u
mm
OtsAiKOA {n a h t h a n u )
Ezagut nuzake
S<kPtriNOL
MODE IM P E RA T I I
MüDI) IM P E R A T Iv n
PnéiPNT
P b b s rn tí
{m a in lm u n t)
{a h o ra )
u a m iu , DwnTU« « u n
O
l'ûnnaiséODS
CiküDUi^K/
l’HtiiAT (*^ est nréi^'.wirc;
y a c je connalsi^
N A JU ZRO MOLDEA
Que yo conozca
D a g n t de:^adaD
r
^tko
a
Ez
OM
C O K JU G U S
nezan
E> E
M Ê3S1E
r.2 ezagutztn
B e r czagutzea
fk.^CCJUXrT
R f conocer
.Hceoniiaitre,
U e fo n n a ilrr
V e r ÍD O
C
O
T
C ^ O I I R A liA N A
{l>f,har icn )
üuf. JO conocieso
Que ]c cocnusso
{y re n itílffii lin]
PiJB«RKTE ( «
D
PHCTtnJTo iMrRnruTii
(« M m iTM ^ur)
lai*AFir'rr
{ i l f a lh i i)
o a
E » s u t 7ak
ezágut b<ía
fza^ät df^agan
czaguS znzde
e¿agut bozale
MÜ!H) S líia U N T IV O
MOUK Sl18Ji>Nf.TIF
&
^orm)
COQOtífi lu
coDOTi;a p 1
conozcamos nosoiros
conoc«! vosotros
conozcar fallos
Con nui s
h a i
V
S T
R
X
J I R
E
V erb e Construire
Verbo C o o s tra ir
Berbo E g ite a , Alchatzea
MODK IN F IN IT IF
MODU INFINITIVO
PhBSBTTlL
M üLD E JE K E B A L A
P résiw t
O^n&lriiii^
CoDStrair
P assé
Avoir coiislPiiit
Haber co’isLruido
PiETÉnrro
O raikoa
E gilea, AUcbateea
I b \6i\na
Eftina nkhaítea
MOUK P A R T IC IP E
MODU 1‘MITICÍPIU
P H A R T IE Z K O MÜI.UKA
P fh^srnt
PllBSlsyTE
08\I(?OA
ù)nsipal»Til
P assî
ConAiruit, constrdle
MOUE IN D IC A T IF
{‘iic'KNï (a«/oMr4'/n*0
Je construis
ni)UH coQSlruisons
IvpAiirAii
<>)DStrnwndri
I b \^aka
Pm'fBPiTO
CoDStrnido» construida
MOIM) INDICATIVO
PhRSBTTK (h o y)
To construyo
nusíUros con 8tru yernos
PSRTKIUTO Ull'BRrRnHk
{en lon ct»)
Je construisais
Egllean
Vo construí»
Kgina
« M . a u ie K o
lo u iA
0RA1KU& (CJUn)
Keilen dul
egilen du^u
t!z 0N0< Tȇ(iAJ4A
(í>í'4w<zft)
E^kteii nueu
P R A M C A lC i
BarACXot.
K A S tfO B
PiasjL DffFiîfi
Pjicfffnrro rsKi'Birjo
{ e l an^ p a n a d o )
{jitan d e n u r ih m t)
[V a n d e rn ie r)
Je construisis
(ìsoiri fU4(iAi«A
Yo coiisli dì
PA$S£ INUlSt'U«!
[M e r, ^ j o w i i l m )
J ’ai coDstruii
E k ììi
P r k t 6 » i t u m i ^ t s R j r j 'r n o
{^ycr,
k i/f)
Yo he consLruido
F ix r« o
F uTL* SHÎPL8
{ap rès)
ci ci
0 > ^ U K I S I » 0 B l A JI1 4
BgÌQ dui
EjEHEì ^A^ìo IRXQAKA
iiiM P iR
{orduko}
Je conslruirui
Y o consiruiré
M O D E CONDITIO NNEL
MODO n O N D IC iO N A L
Je construirais
Pft£i£Ktis
Egiceo dui
Pbbsrxt {m a in le fu in t}
CoDi^lruis
conslruisoos
coDstruise/,
MODE SU B JO N C T IF
Eg in Q m ke
MODO IM PER A T IV O
KHiiuu. eru rm »! islmì
Or*ikoa {fyrntì
Construye iii
coDSiruvH el
canilriJvadDOS
conslruid vosolro«
uonsiroyAii ellos
Egin i«k
egili
e^in dCLdgiiN
rgiQ zs^.ue
p^in l*e7ile
MODO SD H JU N T IV n
pRtvRKT ( 1 / ejit n cccsia ire )
P n R 'i B S T B
Que je consiruisti
Qiie yo consiruyj
h l l ’A A K A I T
KONhl/IO.*IEZÌO S U U U
ip m ic m )
Yo c'ODStruirìii
MODK IM P É R A T IF
i ir .s
iic c c s a r w )
N A iiiz K o m o u ih : a
O
b a il ij a
(r m
C O N JU G U E
D é tr u ir e
.
In s tr u ir e
D e s tr u ir
In s tr u ir
lie rv n ^ trv irfi
HeñiH^car
R c ifc tr u ir r
D ri^ lru ir d e n u n u
V e r t > e
2 cn)
F^ìn Dozjn
D E
D « o rm « r
D c c o n s tr v ir e
u x i3 f I n i 0 4 v «
[Oefuir
m e n ù ifr )
Quf yo conslruj'cse
O N
{p rem iaisu d a)
Egifi doziclan
P f l C T Ù t n o IM P R IÌF fiU T tl
(t/ fa tta ii]
(iue jo con5ir(ii«bs€
I R \ GA l ^ A
{a iz o . cgun)
\
[ Itté g o )
PRiUEhT (it /« vo u la is)
(.‘ (I
I B a r r e a lz m
' Jkn>'giit'a
Ik h a s a r a ile a
B e r fiiiíc it
fin
d e s e g ite a
0 0 * 0 1 3 1 = 1 ^
V e rb e C ou d re
V erb o C oser
B erb o C ostea
M ODE IN F ÎN IT II
MCíiW IN F IN I l i VO
M O LD K JE N E R A L A
P&L&UNV
Coudre
P assé
Avoir cousu
PuRSEWe;
OllATK<»\
Cowr
Jí^sUfH
FjicTffiírr«!
Haber cosido
Jo s u ukhaii^s
IltA l» A K <
MOUK P A R T IC I PK
PuK»iiNr
Cou sa ni
P H A R l’KZKO MOLDEA
IJlUIkOA
MliDO PA R 'l’lC ÎPR )
PsaSEKTK
Cosicndi)
J O S lê â Q
.
Pni?rfcRi'n>
P ass »
Jnsía
Cosido
C'ausa
M(M)13 IND ICATIK
MODO IND ICATIVO
Pv^ia<t [a vjo '^ rii'fu ii]
l ‘ f lK & B N T F ( A o y )
¡(t couâ»
A D I A S A Z T K K O
O ra ik i^ a
JosU^.Q dul
jostun dugu
Y o COBO
nosotros coseuio!^
nous cousons
utr&hfECTu
(^entoncc^)
iM I 'A K f A I 'l
iu^yrx)
(o rd u a n )
JoKieu Qucn
Yo cosía
J» coaijairi
PHL'/lÌHlTu rERPBlTfo
{i'a n d e rn ie r)
O s D U Q tA G A f ) \
{ju and ef* uriA^ini
* {e l año pasado)
Josi nueu
Yo cosí
ie coui^is
PaüSS TVI>PF»ff1
PftKTKBin^ lMI’ft;hyECTCi
[h ie r, a u jo u rd 'h u i)
(a y e r, hoy)
O ^ K l KUU
Josi dui
FlTURu SIMl'Le
P tiL b »uii'lk
t!T K O R T Z e K U C l l l H l ’LiSA
(aero)
{après)
Josiko dui
Je coudrai
Yo cONeré
M U D K l/ )M )m O N N £ L
MOim C O N D IC IO N A L
PèiL.'&«r (ft je tv)uidii)
l‘UB&BN7B (s i gutóiera)
MODE IM P É R A T IF
Cosf^ IÚ
cousons
CÙUSft/.
cosamos
i;osed vosolro»
CO.'HII hilos
CO M
PfUfSKTT (t/ c4i nécesinire)
Pubsílntk (es n e ce sarii')
Qu« je w)us<'
Oue To
N A U IZ K O
l 'i
OKCi
[h eh ar ¿e n )
(e ra m enciterf
Jo s DPjan
Que yo cosiew
C O N JU G U E
M Ì)LD EA
O iiA ik u A
I Jo:« de/adau
PHifpKtiiTo iMi'r^iiKKcro
O N
Ih^ nrw lrr
i(cc9 u d rc
Hedéeoudre
2 ak
jos h e ii
|os de7.:igun
jns Z3ZUU
J O S b<*^aie
el
M01M> SlU iJU N T IV O
Que j«^ cou^b&fi
{ /f m u ì
0 * ' ’ K nA ( o r a * )
' Jos
MODE SU BJO N C TIK
iMPAite^rf
(i^ f a lU ii]
I9|.HI'^
IIUTUSO, OTWTITU» l«<Ki
PflBSBNTR
Couds
(n a /^ i
Jos nezake
MODU i> un:iL\Tivo
Pi<tsLM'
KOHDlZIOriKikO
O n A ifO A
Yo cosería
Je coudrais
A K K A S IH A O VX <
tZ
{ a t iv , e ijw t)
Y o htf cosido
J'a i cousu
4L B 6A
H
{•'jun)
D E
i>escQSer
Ikcrtsér
D<Aio*rr <lr n w to
M Ê M E
B a n v iit z ^
B c rb a rrra fs n i
FRANÇAIS
ESPÀfiNOL
V e rb e C roire
V e rb o C reer
B erb o S in b e s te a
MOi)K INFINITIF
MODO I N f í N I T t V O
M O LD K JR N E R A L A
Phésistrr
Pftí«ENlB
Croire
Creer
Ohaucia
^inhcstea
Avoir cru
P bet sbít u
Hober creído
Sinheisío ukhaíUu
h^CA‘(4
MODE 1*AIII’IIU PE
MODO P A R T IC IP IO
P IIA R T E Z K O MOLDKA
PtuL'JBirr
PnssBTTi?
Or Ii IE iJA
Croyant
Creyendo
P a »»»
Cru, cnjo
MODK IN D IC A T IF
l'nKsE'iT (awjourri’ftui)
Je croi&
nniw croyons
lurAAt'iir
(a iir s )
J e croyais
Sinh^lean
Pi\FT(»Firro
Creído
MODO IND ICATIVO
PsiTSKVTe
Y o crpo
Do&olro» orcemos
PpiTTcHiTii iifpr:iirtc:/ii
{cntm e^A]
Y o CPííd
P assi I niFn»'i
PiiPríjuTu i'áuiKRCTo
{et añ o fm a d o )
P as SR ISüKl'IKI
(h ie r, a u jm rd 'h u i)
l’ai cru
FUTtB siuriG
ADUNA77BK0 MOLDKA
ÜBAikixi (n jw i'
Sínhesteo dut
sÌDhe&ien dugn
OHGl IBAiiAíSA
{ftrdufiH )
fiínticsícn Duea
(l'a n d ern ier)
Jü crus
IHAClhA
Sinheuia
Y o crci
Om>ki
¡jm n d e n u rth ean )
rS¡Dhc(£Í nufn
l'u r r e iiiT o
t v r E K i 't t i m »
{a y e r, hojji
Yo fie crpído
0 <r»KI PT>0 E: AJtilA9 IBACiANA
[11120, cgitn]
Sinhctsi dut
FiruKci siifrtK
KTHl)RTZÌtK(< rm irLBA
[¡itego)
[gero]
Je croirai
Y o crepré
Sitihelsiko dut
M O D K (•(INDITIONNKI.
MílDO C ü N D IC K IM A I.
k O B IlIO lïE U O t H H h
P bksknt js t)e viHi/rtiÿ)
J e croirsts
MODE iM Pf'.KXTIF
PfiBsfcNT (w «tnfenaïîî)
Crois
croyons
crovc*?
Pni'.'dKrE (i» ifvig te ra }
Y o crw^rí»
MODO IM PER A T IV O
PüfcsKKTB (a h o ru )
Cree lú
cr**« «j
oroomos
creed vosolros
crean mUos
Okaíkoa (roA í ótinu)
^ínlifls ne/»ke
lA'iXíin«, »THiriTBS IOU4,t
OfiAiïOA {tira i)
Sinhels 7uk
sinheis beza
5Ínbels üfzHgun
»inhr^ts zh2uc
sinKets dc^aie
FRANCAI^
pe?«)KOL
MODE SU BJO N C TiF
M iiim s n u ii N T iv o
PnÈsKNi' { i l est rtf^ccunmre]
Pne<rNTr (es m e eta rio )
Q u ^ ]|^ c r o i o
q u e n o u s c r o y io D S
Que yo créa
Que nosolros creamos
I mpaiu 'a ii
PllKrÚtlTO IMPERFR^TII
{a lo rs)
{e n lw e * )
V e r l> e
>iu)
Siobeis desaüan
sinliuU clc^fun
E*
THWANS
{ordxian)
Sinhels nezao
ütie vo creyese
Qup je crusse
N A U IZ K O HOLUKA
G R O X T F tE
V e rb e C roître
V e rb o C recer
B «rbo H au d itzea
M üDK IN F IN IT IF
MODO IN F IN IT IV O
M OLDE JK K K K A l.A
P b b &bntb
Creder
Orajeoa
Ilandil;:^a
PRBTÈBn»
Unber crecido
lniaA>A
liandiluH ízhí Icu
Pnè‘ERt
Croilre
Pa'<¿
Avoir crû
MODK P A R T IC I i*K
Pa*<cRf
Croissant
P a'.' î
Crû, Uft
M OIlK IND ICATI F
>101)0 P A R T IC ÌP IO
P uescntk
Ilanditrean
rnifrÉKiTy
Creudo, crecida
Handitua
MODO INDlCA'rjVO
{hoy)
\ o cre?-co
nosotros crec^iuos
PnCTlLlUTCì I M T B B 'C l 'f i
(a /m )
Je croissais
PA"fc uÉnxT
( r a n d crn tfir)
ie crûs
pAf>&â ijn>R*iKi
(h ie r, n u jo u rd 'h u i)
J ’ai cnl
FtTnfl suivlb
(après)
i e cro lirti
Ob a k o a
Crecicodo
P r *îe r t (au/oun^/m»)
Jc crois
nous croissons
PUAltÍI<7.KI> MOLDKA
[tn io n c fi]
Vo crccÌH
IVAÚAJ^A
ABIASA2TKK0 lOIDKA
OitAikOA {egnn)
Haiidiuen niz
handiUen g s K
t!z ONÚI IRAOA’ÍA
{o r d w ii}
Ilandiizen mnt?en
Puirrtarro rKRrftTcì
Ur'ti&l 1BAG\KA
{c l (tño jm a d o )
[ju an d e n rtrlhe.an)
Uanditu ninl/en
\ o crecí
PHCTÉRTik IHPSafBOTO
(ayer, hay)
Y o he creddü
F irru o smrLB
{luego)
Y o crcccré
Oho&(£ü0 s i SRRA'UlACANA
[a i3 o , egun)
Handitu nÍ2
E t HOBTZRKC« CBlHI'LS.N
{gero]
líandituko oix
FRAVCAIS
•MüDK COND ITIO NNEL
PKiú-itírr ( t í/ f tH^ttiaiî)
I
R A .S Q Ü 8
M OW ) C O N IU C IÜ N A L
MVDIZIONBZKO HOLSBA
P b b ^kktk (il í^jiixM'ra)
J e c ro flra is
O ftAikoA (n a / u
Vu cj'pepriii
MÜDK IM P fa iA T IF
MODO
Pftt«EKî
IM P E U A T I V O
lAVniU, inWTlTUlk HW K
P8B«tj»TE (a h o ra )
CroU
OíAlK<K {OTtit)
C re a ; lú
I)AQ(ii hadi
bandi bedi
han di gitea
bsndi sieste
haodi dite
<resca el
crezcamos nosotros
crftcíKl vosof.ros
crezcan p I^os
c ro is s o D S
croisse/
ÍMinui
liitridi DÍndr'ke
MODE S Ü W O N C riF
MODO S ü D iU M I V o
NADI/,KO m ¡S)JL\
PnfiîENT ( l i est ntk^iixnirc)
P r b s jo tb ( « nec,e$ario)
Que yo cro ca
OuAiKoA (í>rffmtaí.?u J « )
Que jo croiwtf^
iMPAnr.Mt
({7 f a ila ii)
líAndi
P R T ? T J ü lIT r i D i j ' j t B r R C r i í
K z
(era m íu-.ster)
Que ¡f-, cru ise
O N
Ilandi
C O N JU G U E
D E
o n c i
IA A r.4 K A
{ftch ar jíT íj
Qiie yo (^rucióse
A c c ro itrc
n a d i n
nÍDdadin
M Ê M E
A crcce n ijtr
I Em e iid a tz tn
h ih u rlz e a
U ecrccer
Heriifindxtzta
C re cér <kmaatti(b>
,Ví)^rra h íM tfiiU fa
/Wffrt^fro
l/MíWCT*
ficc ro itre
S u r m ^ ír c
V e r lD e
C
X
J I R
E
V erb e C uire
V e rb o C ocer
B erb o E gosted
M ODE IN F IN ÍT IP
MODO IN F IN IT IV O
P»fe«EífT
M OLDE iK(VEftAI.A
PstvOTB
Cuire
P assé
Avoir O lii
MOOE P A R T IC I PK
Pbsspvt
Cuinaot
Pa^
Cuil» cd le
MODK IN D IC A T IF
Pi^ésBNf
Je cuis
nous cuisons
O S A lk O A
Cocer
E^osie»
P(\RTtl!HT<i
fíai>er cocido
Li A C A N A
Fgoáa nkhailea
M llD ü I’A K T IC iP K i
P H A U I’KZKO MOLDI.A
PflBsBNTI?
Cociendo
Egoitean
P r í TÉBITCj
Cocida, cocida
K^osia
MODO IND ICATIVO
Pkuskttr (fu if)
Yo CIJU2C0
nosotros cocemos
UR4)IL0A
Iu A U \.V ¿
id liSA Z TBK í) lO lBRA
O r m ïîj a (í^un)
Efoslen dut
cgoslen dugu
FRANÇAIS
1SP«OKOL
lM i'A lir A ( T
P rctÍ iHito iMPffiirinTd
RA^QUB
Fa
(a lo rs )
(o rd u a n )
Je CUt^ilis
Yo cocia
P a&s^ UB»1N1
(/'an ik m ic r )
Egoslen nucn
PRFTttRITO DLkriscnj
[ d añ o pasutdo)
}o. <tims
I!«DltnVT
(/lier, a u jo u rd 'h u i)
J*ai cuU
FüTC R
Ü ! ^ O a I R A C A .V A
(ju a n d e n w i h a n )
Y * 0 CCKIÍ
Fogosi n u e u
PnirrtiuTo imperpecto
{ a r r , hoy)
Y'o he cocido
O ^ m
Sfi. cairtii
(a tz o , e^un)
E ttiO R T U K o
Flgoslko dtU
MODO C U (S D IC IO N A I.
Pt^îîcnt {s i je txfxtlüis)
Prbsbntb
¡0 uuirHiS
g n in ifra )
MODE IM P É R A T IF
MODO IM PK R A T IV U
Pbbc^b»» [a lio ra ]
M O BE S L DJONOTIK
,
O H A ik d A
Impar (’'AIT
(»/ f a iia it )
CgOS dOMgUQ
e ^ s zazue
e g 0 8 <1é r a te
MODO SU B JU N T IV O
NA H IZKO MOl.DF,A
Prcscni'B fe» necexano]
O raik u a
Que yo cociese
O N
C O N JU G U E
í'.ocer ntfUitst
liecocer
(írre tn in h u du)
dezadan
PBeTÍiHriij uáPfnnu'To
(fru m em ster)
Que j» ruisiRM
to ra * }
Egos zak
egos beza
Q jc yo co2 ca
yue je cuisc
banu)
immu«, i!tnTSTE(o idiiu
Coce tú
co/ca fA
coscamos nosotros
ccNTcd vosolrns.
cúzcan
PfiÉsRNT \H esinéet4iùtTe]
(n a A í
r a ir o i
io l d e <
Egu* nc?.a kc
Présent (m a in te n a n t)
cuisons
cuisez
KoriNZionizio
O
Y*o cocería
Cuis
cinupi.f;^
(gero)
Y o cocerá
MODK CONDfTlONNF.L
u o u S S A R R V « IB AO AJ«A
K{(úsi dut
FUTlbO HJUPLR
(/urjo)
» IM P t.B
{a p rh )
bécuire
H ce w rf
o S r .I I R A 6 A N A
E z
U1«0I IK A riA K A
[b e h a r zen)
t'gos nfzai)
D E
M Ê M E
¡kseQ ostea
iie rrg fislM
— la s —
V
e r b
e
X
FBAKCACS
J É I I 3
X
J i r \ E
B&PaANU l
BASQUB
V e rb e D éd u ire
V erb o D ed u cir
B erb o T tip itzea
M ODE IN F IN IT IF
MOI>U IN FIN FTIV O
Pu^C K T
P bhsí(2«tb:
Déduire
Haber deducido
MODK P A R T IC IP E
MOIK) P A R T IC ÍP IO
PRI«RVr
P besokte
I>ed adeudo
Déduisant
MODE IN D IC A T IF
P U ^IU C T
{fl\tj(AàTà’tiü i)
Je dédai£
nous déduisncis
I mdaapâjt
M O IK ) IN O IC A T IV O
P hrsrntb (Aoy)
Y o ded«7^o
nosotros deducimos
l'KaTBOirri
P \s s é
npsiKi
Je déduisis
PA»SK UNOKntfT
(ftter, a u jo u rd 'h u i)
J ’ai déduit
F n r a $ » plb
pasado)
Y o dediid
MODK COND ITIO NNEL
P b r s b n t {a i je lyiuljtuf)
J e déduirais
I bagaj^a
'riipilua
A IIA U Z T B K I HOLDKA
Obaqlo
T tipil7cn diU
ttipiUen dugu
(orduan)
PnsrrffBr?o
im p b b p b c t o
Yo ho deducido
S lM l'L lb
Y o deduciré
MODO C O N D IC IO N A L
Pn«sRT?R ( n i^H iskra)
Y o d ^ u c iria
O sO K T E 0 0 B 2 A l& A S IB A G A H A
[a i 20, e;/vnj
[a y e r,
F lt c V O
OsOKl itIAUANA
{ju au d e n u rth ca n )
Tlípilu üuen
[lucifü)
Je déduirai
O rateoa
íü p iu e n nueQ
PBSfBütro hEiiFBcro
(ti
M O L D F jV
1'!i2 U.NU1 lU A l U K A
{en tcn cei}
Yu deducía
{ l'a n lU m ittr)
P IIA a T K Z k O
Tlipil¿eaii
Deducido, deducida
{a lù fi)
Je déduisais
Iñ A O O A
Td p iw a ukbaitoa
PniTKBm>
P assé
Dôduit, déduite
O h a iïo a
PWTfttJUTn
P a ssk
J t;N K U A L A
T t ip it ^
Dedodr
Avoir cii^duil
M O LD E
Ttipilu dut
E T J I i m T Í R C r t OHIMPTKA
[ÿe ro )
Tti pituco dut
iO?iBtZIO;«PiKO IÔLHA
Obmeoa {n a h t 6anu)
Ttápi nesake
nuNç&Js
ISPACrKOL
BAStíVB
MOf>K IM P É R A T IF
MODO IM PE R A T IV O
liitmi«, OTiNnnu u ík í
PBffEKT
(nMm íenani)
PüESBKTB
ORAfRO'^
<ora>)
{a h o ra ]
Ttipi zak
ttipi beza
Iti pi de^a^un
ttipi u7ue
rtípi betate
Deduce lú
d^iiurca r ]
dedu74:amo¡<
dñducid vosotros
deduzcan ellob
l)6duis
dÓlilliSOQS
í)édUÍ8C7.
MODO SU B JU N T IV O
N A IIIZ K O MOLDKA
PntsaKT (íi m u é c fA ta irc ]
l*nBsB*<Tis {e s n€/^e4ario]
OftAiKOA {p rcm ia ttu da)
<ju6 je dé<ÍLii¿e
Que yo deduzca
Tlipi d6»iian
MODE SU BJO N C T IF
Ez 0;«6( IR&ÛA.VA
i^tUfTKniaCi Uál'EHrKCTO
(ertf mcneAUT]
I h PM<)'AIT
(i^ fallait)
{h eh ar ¡e n ]
Ttipi n€£an
Que yo deducies«
Oim ¡f, dódui«issv
O N
C O N JU G U E
r> E
M Ê M E
Segíliea
D¿^edít2ea
ZerhuiUz estaUioi
Ervrtzea
S ar arazlea
EfntttSea, Ekhurtiea
Bersegítzea
Ttipitzea, Erodea
Enijanatscn
lizu ítzea
t'ondw ir
Despedir
EnÿfSar
inducir
Introducir
l‘rodui:ir
HeeondvciT
lUducir
S td u n r
l'radüctr
Conduire
EcoTuluirf
Enduire
hiduire
Jnírotluire
Vroduirc
Heronduirc
liétluirr.
Sédnirc
Traduiiv
V
e r b o
D
I I ^
E
V e r b e D ir e
V e r b o D e c ir
B erb o E rra itea
MODE IN F IN IT IF
MODO IN F IN IT IV O
MOLDK JK N IÜ U A IA
P b Eîe k t
P rr ' bntb
Uirt-
Passé
Avoir dit
P bstébíto
llab«r dicbo
M UUE P A R T IC tP L
MiUMi PA U TÍO ÍPIO
PnfSBNT
PuBSfiNriS
Rtsau;
Diciendo
Passb
Dit, àtUi
Ob a u o a
Errailea
Decir
I b ACí AKA
hlrracia ukbaitea
PH A K TH KZKO MOLDK A
OltAl^OA
E rrai leaú
I&AUA>A
P R K T J tU lT O
Oicho, dicba
Erraiia
F IU N Ç A IS
B^P&CNOI.
rasuoz
MODK IND ICATIF
MIHM) IND ICATIVO
A D I A i a n t O I0L9I4
Pe^&Kt (a u jo u rU 'h w )
P riwrkte (Arty)
Ju dis
Q0 U6 disocis
vous diie«
iU disent
iMPAnrvíT
(aior< )
a
»'«»: n é r iN t
Erraiten míen
pKKTÉnrro PBBrEtT<>
^0 dije
nosotros dijimos
PAy^fi IKD¿FlWl
P rC T É B IT C i IM P B n rR C T O
(a y e r, hoy)
Yo he dichü
F n r s sutTLii
(û/wès)
0$U U
año pasado)
(h ie r, a u jo iin i'h v i)
r a id it
E z O R lH IK A C JlK A
{o rd u an )
(Taffi d e rn ie r)
Je dis
noas dimes
i)p í i x o A i > (/a n )
Krraitesi dut
c-rrailín dagu
í^rraiírn du/ue
erraiten duic
P ttÉ ^ T B ia iT o l U P r t t F E C T o
Yo decia
J ü d isais
P
Y o digo
nnsoiros dcdmos
vosotros dfc;»
ellos dicf n
tR ^ G A P A
iju n iu ie n u ríh e a n )
Krran nusn
erran ginsen
Q g O l Q E Ü O I?i M U t A s l U i G A N A
(a tio , cg w t)
E rran dut
Fnirmo 'IUI>lb
E
tHOKTZRKO
C H I U P t .C A
ii^ero)
(ltíf,go)
Je dirai
Yo diré
lürratje^n dui
N O n E CÜNDITIONNKL
MODO C O N O IC IO NAT.
KO.Uínu.^UKO IUL6EA
Pn^EhT («t je
J e d ira is
MODE IM P fc U A ïlF
Présbst (m a in le n a n t]
Dis
disons
dites
MODE s i ; r j o n c t i f
PRR.«EhTE ( í í ^uutVrdl
Yo diría
MODO IM PER A T IV O
iJiiATmi, DTMnriii iHMt
PBKíKfTTK {a h o ra )
Obaikqa (o rn i)
D i tú
diga el
dtgSTuos
decid vosotros
digan elloH
Errak-errau :^ak
erran bwa
erran dfzagun
m a n zaíoé
erran beiate
M OW J SU B JU N T IV O
PHbSKWT { ü est nécessaire)
P h ? $ b .n tb
Qqo je dis«
qae noD£ disions
Que yo diga '
que nosotros digami^s
lüPAiiP^rr
\ il fa llc t t ) '
Qae je disse
qne nous dissions
OR^ILOA (fwA< IHITIU)
tilrran nezaU
(c a
neceM rm )
PHBtÉKlT<> nJPRRfÜLTri
( e r a nienen^)
Que yo dijicse
que ciosotros dijiesumos
N A H IZKO MOLDEA
Ohauua (p re m ia itu da)
Erran dezadan
erran de/agan
K z
O N ( i I Q IA C A K A
[b eh ar zen)
Krraii tiezan
trran ginezan
ÍM
-
O N
-
C O N JU G U E
D E
M Ê M
E
ft$PAC5CL
iitiiire
S ’entT r-àirt
C o M rtd % n (>. ïmItc*«*)
5c Aéàtre (?, r. à^is«)
/ n r e r r f t w ( î . i it H is p i)
iif,r ir r a iie a
E lg a r e rritiU ti
K o n ira k o a e rra ite a
//«sa ja iM
Dcbf^kfitzca
d a iz k i m in tz u i- e'i
A itiis iru iU k )»rrati«i
ik à c c ir
Decirse
ilm iT o à tc ir
ih iá n c ira e
P ro h ib ir
■ K w rw u ra r
( '. Bé^Ϋ4)
Prc4< xir
V r M i r e {y .
BAAQUB
V e rb e É crire
V erb o E sc r ib ir
B erb o Iz k ir ia tz e a
MODK IN F IN IT IF
MODO IN FIN IT IV O
M O L D E JK N E R A I.A
Psii#jarr
l'msSEhTE
Fcrirc
P assé
écril
MüDK P A R T IC IP E
Escribir
Orai^oa
i?.kiiiai2€a
PSF?¿lUTli
Habt*r Pscrilo
I z k iñ H t u a u k b a iie H
MODO P A R T li;ÍP I(i
Ihaqana
P H A llT F Z K O MOLDK jV
Kcrivanl
pBBSKNin
ÉscrÍbíf‘ndo
Ol^IKUA.
Izkiri altean
P^SSJt
B c ril. <*crite
pRBTPniTi)
E$crlio, inscrita
lzl£irialu3
Peéittnt
MüUK IN D IC A T IF
PsMENt
MODO INDICATIVO
AdlAKUTSKO MOLHA
P h RS8?4'(& (¿0^)
U ii & J K O A ( ? ^ u n )
[ a u jO H r d 'h ü i)
Vo c*cribo
fiosotros escribidlos
J'écris
nous écriTona
liU'ABP»rr
P P K tH rrO
( i 'a n
O s O E l T f t A liA N l
{ d a ñ v pftsiido)
{ju a n d m u rth ca n )
lekirÍHtü Qucn
Y o cftcnbj
Pa?«r jtiT>»;riNi
(A iir, a u jo u rd 'h u i)
P
b
E T ¿ 8 ÍT H
lH l* K H K E L ‘ r i i
(ayer, hoj/)
Yo he escrilo
J ’ai écrit
FVTIJR
[après)
E
E s rtÍiUl IKAO'X*
(ort/wwi)
PmfTKuiru i'EsrxcTO
d f m ic r )
Jïc r iv I*
h k iria 1¿cn á a i
irkiriflUt^ú dugd
Irkíriatxei) nuen
Y o escribía
ViMtt UfiPIKI
J'écrirai
I M P R n i 'i C t O
(entoíMi«)
(aU>n)
J ’ôcrbaift
lU iQ A K A
KlTOBO «IMPI.T?
[Ivecfú]
Yo escribiré
O iO K I
na o El
A S ÍA S 1K A G A 5A
{a lz o , egun)
h k ir ia t u
dut
K fU O B T S 8 < I O
C lÍ lM J 'i. Í k A
Ijje ro )
Iik iria tu io dal
PRAJIÇAJS
BSPA6NOL
y o d i: c o n d ì nO N N EL
MODO C O N D IC IO N A L
PHR$fiNT ( j i je v m ila ii)
BASúue
ÍO.^{2101F/ká m h í\
OfiMKOA (n a h i biinu)
P r i î «B N T15 (« *
J ’écrirais
Yo
biris
k k irin
MODE J.y rÉ U A T IK
MODO IM PERA TIV O
PRMEhf
PfìBSBTTR
h]cri$
niMnTtu « u u
<íDAiKrk^ {o ra t]
l!]scri]w> lú
escriba f*I
escribaoms
cscribid vosolros
ftsórióan oUos
écrivnnjj
é c rijv z
nezake
h k irís ¿«k
*
ízkiria
iskiria d c z i t g a t i
izkina zi¿ue
i»k ina b e 7 ) i t e
VODK SU BJO N C TIF’
MOIMJ .SU Û JIN T IV O
N A H U K O MOl.DLA
PuÉsHfr [ H a t rté cm a ire )
f^í<L^fi5 (es nef,e$ario]
0*'reo4 {prem uifsu da)
Quê j ’écrive
Que yo escriba
U k iriíi d m d a n
Impag^ait
tt/ fa tta ti)
Uuc j ’érrtTiss#»
O H
C irt^ m cn T f"
D rù rire
fnscrírr,
Í ’r e ím r c
P iv íc r in ^
Itr 'n ir e
Sou4f>rire
T ra n s c rirr
¡‘npTÉïirïv iaiPKi\p5Cri)
C O ÍÍJU a U E
D 2
MODK IN F IN IT IF
MODO I N F I N I T I V O
PttlL'KNT
Avoir fail
!VIODK P A R T IC II'K
Pu^.'CNT
Puisa ni
P\«SK
F a il, falle
M Ê M E
F A IJ E =
V e rb o H a e e r
P i Sí
SS(?
I z k i r i a n e /.a n
C trcu n /im ffir
D escrth ir
h a m b íi'
l're s c rilñ r
V ro ic rib ir
H éárH ú ir
S u ó ic r iln r
T ra m c rib ir
V e rb e F a ir e
o s r j r R ,\C A > A
{b ch a r z m )
Que yo acribitttc
V e r l^ e
Faire
Lz
(e ra T O fM iU rj
fn tfu ratz ea
F^ vH k atz M
íiÍn r io z csa rtse a
ifa m is c a
llebekatzea
B er tz k iru n s c a
S íH iU z ra
K o p ía tie a
t E
B erb o E g itea
M OL d i : J R N E R A L A
Ptlk^liCNrR
H ucep
K^iU;;!
PhtfTKRrro
Hiibc^r hechu
F^ina ukhdjic»
MOIHJ P A R T IC iP K )
Ik au an a
P I lA in ’f-ì/KO HOU>lv\
P h IìsBNTR
ilacieodo
E ^ le a n
Phisrcurro
Hecho, becha
Lgiila
O r ATRO V
U S P a RM OL
T I t& N Ç A lS
«01)0 IN D ia \ T lV O
MODE
l’aUsENTR {h o y)
P rk &bnt (au/o«rd7Mrf*)
Y o bago
Dosolros hacfiDOS
vosotros h n c c i» <
ellos bxcpo
Je
D0U6 faiaûDS
Ÿou» failw
ils t'onl
1M PA R »'A 1T
P A £ T & I ir r C i T W P K ItK K C to
(a lo rs )
[entonces]
P a SSR OBKlM
Je
d e r n t r r )
*
P a s «
re u iin «
{h trr, a u jo u rd 'h u i)
FOTVR 'JMPLK
ogiten dugu
ogiten rfii7uo
egiieo dutn
K s Ci2<C( LBAGAJ<4
(o r< ¿ N « n )
0 » < o & l 1KAGA14A
{e l a ñ o p a s a d o )
(ju a n d e n u T lh a n )
E g in Duen
pKBTáBito níPRnrc(T<)
O^OKI EDO112AKHA^IHAON-A
{a y e r, hoy)
Y Q be hfvho
J'a i fait
{C Ç W i)
PflBiifirro PRuracTti
Yo hici^
Q i
ORATROS
EgUei) nueú
Yo bacía
¡Q
(re in
ABI&KAZrCiO HOLPM
FO TO BO S l¥ ? t ,K
(a t z o , c {fw t)
EgÍD dut
ErnunTsib&o uditíTLEA
(fvego)
(fliy rj)
(p e rt» )
Egioeo dut
Je tcrai
Yo baré
S O D E CONDITIONNE!.
MOlH^í C O N D IC IO N A I.
iUNMZU!VE2R0 lO lN A
PSRáUííT ( í i }€ «OKÍaií)
P k ís b n t r (#* flvií;CT*f*)
Ohaikoa (fioAi fr<7n u )
Y’o haría
fera ¡!<
MOÜE IVfPfiUATIK
Pb Bsrtt (» a in le n a M )
f n if tO Q S
b tílc d
MÜDF St:W O N X T lF
{ ü
e st ñ é c c s ia ir f)
Qac je fa«se
MODO S lR Jlí> m V O
Okaikoa ( o r a i )
sak
Eigiii besa
Eg in de/agun
b!gÍQ 2 3 z a c
lügiQ dezatd
K ^Q
N A H IZ K O MOLDEA
PeiwifhTE (fs n fce sa rio )
O ra ik o a
Que yo b a f a
Eg in dessdan
iMt^AnPAlT
PniíftfBi'ro mPBam'T«
{ a lo r » )
(« n tó n c « )
Que je âsse
n c 7 .a k e
U B & K U I , (IT B K T tT ilO H L K i
PhBsBNTR {a h o ra )
lías tú
baga fá
bagamos
haced vw o iro i
híigaQ ellos
Paie
P íé v iK T
MODO IM P E R M IV O
KgÍQ
Que hicie»o
Ez
(p rffw n w u
OKOI m^ííANA
{ o r d u a n )
EgiD Quzati
d a )
O N
C O N JU G U E
D E
JS ÎÊ M E
•A«y3UR
BSPAOSOL
C o n trefaire
D é faire
F o r/ a iff
Ü cdéfatre
H e fa irii
S a liif a ir f
S u rfa ire
i'o n ira b a c e r
D rih tícc r
P r e ta r ic a r
¡Jn h a r r r de nwTt»
T ru fa iz M
D éxfuiica
F e d d \ a u s îr a
Bcrde)te>jiiea
O errm tta
S a ti}a tse ,a , a ^ k irg iu a
F re z itx i a ìu h a tz e a
/Îf/Miicr
S a tis fa c e r
K m 'a m :rr
V ô r l> e
X ^ F \ e
:
V e rb e L ire
V erb o L «er
B erb o I r a k u r U ta
MODK IN F IN IT IF
>10IH) INFINTTIVO
MOLDK JR N E R A I A
Pní.'D¡r
PnSbENtll
O lA K O A
Lire
Leer
Irakarlsea, leiiieA
AToir la
PHÍtÉHlllj
Haber lei Jo
I 1 UGA.NA
Irakuriua ubbaiiea
M UD E P A R T IC IP E
MODO P A R T IC I IMI)
PtlbSEKT
PnESKNTR
Lisanl
Leiundo
Pa :<siÎ
L u . lue
PRitfRvr [a u jo ^ rù 'fiu i)
Je lis
nous lisons
P ìb iB rito
MODO IND ICATIVO
P&£<E»ris {h o y)
Y o leo
Dosoiros leemos
lUTAfifAtr
PiUfTÉlimi IMPCRPBCTO
[alirrx)
[entonces]
Je Ikais
O r a t ìo ^
IrabarUean
Lcido, leída
MODK IN D IC A T IF
PHARTI<2K0 MOLDEA
Y o leia
l^ \ N \
Irnkartua
AdlARA¿TKkO u n U K
OsArtLOA (e ^ n )
lrakurl?en dal
irakurlzen dugu
OÜi^í UtAJ/AKA
[u rd u an )
Irahurízen nuefi
P is S B i>¿riNi
PmTbRTI'O l’UHrBdO
OsOklIHAUAXA
{ l'a n d e rn ie r)
{e l iiik i pasado)
[jitan d e n urzhean)
J e lus
Y o lei
P
a s
*.É »N f> «P IVI
{h ie r, a u jo u rd 'h u i)
J ’ai la
Irakurlii ncieN
Pnr?ii,nrri> im prrfkcìo
(a y e r, koy)
Vo he Icido
FoTOfi ^lUPLi:
(tífréí)
Je lirai
FUTUBO »IMVI.K
{luego)
Y o leeré
O^ovj RDU RZ ARB \<re
^KA
(tits o , egun)
Irakurlu dut
ETHORT&eiLO CHUH’LBA
{gero)
Irakurluko dut
M O D E CONDITIONNEL
P hb& ent ( il
j e
v o u la is }
ESPAGNOL
R A S Q U IS
M ü lK ) C Ü N L I C I Ü N A L
UNBl^ION'KZ&O IOLD£á
PmisxTFii {s i (ju isíc ra )
Oki^ikoa {n a h i frcmu)
Yo leerla
Je lirais
M O nR IM I‘fiR,\TIP
MODO lU P E K A T íV O
láiitttu, in^inru« u lk a
P b e .'^e k t i (íiAofa)
OtAiKiiA {o ra i)
Phu<iLiir
Lis
Iraiiurt nc^iako
Lee tú
lea (ú
leamos
leed vosotros
lesn ellos
Usons
hV?
M O W . SU BJO N C T IF
Irakort
irakuri
irakurt
irakurt
irakurt
zak
lieia
dezagun
zazae
bezate
MODO SU B JU N T IV O
N A H IZKO MOLDKA
PnBSRifT ( i l i«sr n /cf*n fiirf)
Pni;<rNTR ( « i n tr fin r io )
Oraikoá ( premierí.iu d a )
Que jft lise
Que yo l<^a
Irakuri deudati
PRüilifirro
(m * m enester)
iM l'A M rA J T
(ii
fa lla it }
Que yo iBesf
Que je lusKe
O N
E h rr
l^ é é lirt
C O N JU G U E
H fU rf
V e * 't > e
M
D B
A X J r D
V e rb e M au d ire
V erb o M a ld ecir
M O ÜE IN F IN IT IF
MODO I N F I N I T I V O
PH?«RJ<T
PnKSKjm;
Maudire
Maldecir
Avoir maudit
Haber maldito
{b eh ar zert)
Irakurt DC7>an
E lr g ir
P ré e U g ir
E U ifir flf Hnrro
R fíe c r
/?irV^rí»
Kz OKUT l>tAr.i\NA
PfiwÉBint
M Ê M E
H a u ia t:e a
i in S iin e iik hautatzea
lie rh n U u lz e a
S e r ira h u rU e a
I P ^ E I
' B erb o N a d a r ik a tz e a
M OLDE JE K E K A U ^
O raik' oa
.Madflrikatzea
InAr.AKs
Madnrikatua ukbaitea
MODE P A R T I Cl i‘K
MODO P A R T IC ÍP R l
1»HAKTK/.K0 MOLDEA
PH£»EN't'
PaKSBNrr
OlUIKOA
Maudissant
P a s i6
Maudit, msudlte
Maldiciendo
P r *tríutc»
Maldito, maldita
Madarikaizean
I bagana
Hadarikatua
E S P a ANÛT.
MODK INDICATIF
PRésBNT {a u jo u rd ’h w )
Je maudis
D0U8 iQaudÎS6ons
la lD A R F A I T
(f^ fa lla it )
Je maudissais
MODO INDIC.VTIV(t
PHB$e!1TR
Yo maldigo
DOBOlros maldecimos
P b BT^IUTO UÜ'&Ht'KCrCi
(e ra nwrkfítrr)
Y o maldeda
A&IAI42T8Í0 lOLtlA
OnAixoA (f^«n)
MadarikaUen dul
madnrikat^en dugu
Ez C44ÚI IK.VCAKA
(¿cArtr 2 m )
Madarikalzeu nueu
Pa«»b ubmki
PnmcRm) brrítcto
O'OKI IRAr.hKA
(^ a n d m iir r )
(s i a ñ c pasado)
(jtta n ie n u rth ean )
Je maudu
Yo maldije
Madarikaiu nuen
P isst mi>ftFTWl
Prct^sito inPKiríCTn
0«OEI EDO EAAUAI fBAdANA
(h ie r, a u jô w d 'h u i)
(a y e r, h o y)
( a lio , fg w i)
J*ai maudit
Y o ho maldito
Fürnt smpLA:
P lTURO >Ui?LR
(ap4*ès)
[luego]
Mddarikatu dut
Ethortzbko cnmpiRv
(gero)
Je maodirdi
Y o maldeciré
Madarikatako dut
MODE CONDITIONNEL
MODO C O N D IC IO N A L
í»MUl(fKEUO i u n \
Psia U rr (s i je iv?u^ù)
Je maudirais
I*Hft»£f«TI{ («I
Y o maldeciría
MODR IMPÊHATIF
MODO IW I'KRA TIV O
Prrsbst (fsaintmant)
fhicsRNTB (ttfcym)
Maudi»
maudissons
m a a U i^
Maldice lü
maldiga eL
maldigamos
maldecid vosotros
maldigan ellos
Oraixoa (naAt ^ n u )
Mudarika nezakc
i m m i i . «Tw nTHi
m u i
OuAi&uA (orai)
Madahka zak
luadarika bexa
madarika de?agun
madariko zqzgo
madarika bezale
N A U IZK O MOLDKA
MODE SU B JO N C T IF
MODO SU B JU N T IV O
PpifeBNT [ i l est n é c e tic ire )
PRBxcKrE (e i nec^esariú)
OPAit^oi (jtre m ia U u
Que je maudisse
<|u'il maudisse
Que yo maldiga
Que e) maldiga
Madarika de¿adan
madarika lieza
laiPAurAii
{ i l f a lla it )
Que je maodisae
qn’il maudit
PllBTIÍBrm JMPMKBCTCí
(«ra m enester)
Que yo maldijese
que él maldijese
Ez ONÚi DAOANA
{h eh ar i « i )
MadarikR netan
madarika ^ezaten
V
e
r b e
IV X E T T JE H - E
ESPAGNOL
V erb e M ettre
V e rb o P o o e r
B e r b o E z a rtz e a
M ODE IN F IN IT ÍF
MlllM) IN F IN IT IV O
M OLDE JE N E R A L A
PnSsçNT
PKBsisyrB
Poner
Meure
P a ís ¿
PRÍTÚtlTO
Haber pueeto
\voir mis
MODE P A R T IC IP E
MODO P A R T IC ÍP IO
PsihKNT
l'Ut:s£f4TB
Poniendo
Mettant
P assif
MODE IN D IC A T IF
PRffSBjrr
{aujoitritkui)
Je meUà
nous mettons
íb a g a f a
Exarria ukbáiiea
PH A R T EZ K O MOLDKA
O raikoa
E zarl7&an
Pnpránno
Puesto, pne^ta
Ni», mise
OflAIKO-S
Esarlz&a
MODO INDICATIVO
Pu ft^ T b ( h o y )
Yo pongo
noftolfos ponemos
I b a g a j «a
Eíarria
A 9 U R A Z T B K 0 lO L S B A
OuuKOA (epun)
li^arizen dut
e7art?eD dugu
lUPAAPAJT
PnirrKRm> mi'ERKBcTO
E s ONOJ b a g a n a
(alnrx)
{entonces)
(t>riu(in)
J e mettais
E¿a^zen nuon
Yo ponía
P a SSK UBflKl
PaBTBRITCi DGBKBCro
OSOEI rBAGA^A
[l'a n fh m tff)
{e l año p o ía á í})
{ju art4 en u rlh ^ d n )
J c mil*
K a r r i nuen
Yo puse
P.SS«¿ INDÉFINI
l*ltffr¿Kiru illPKRKBCTO
{h ie r, a u jo u rd 'h u i)
( « S fe r , h o y )
3’t i mis
Yo be puesto
PUTÜk SniPLK
FOTVRO <IVPLB
ia p r h )
{luego]
OsOKl E D O lt£A lU (A s IBA0A5A
{a lz o , cgun)
Ezarri dut
ETHOîtTZBRO a n U P L B A
{(fcro)
Yo pondré
E^arriko dut
MOflF. a m D IT iO N N K l.
MODO C O N D lO íO N A L
ll^ N IU IO líE a o I 9 Í H A
P»É>£KT fît je vtmiftts)
PltH^EKfE ( í i q u itim í)
Je mettrai
Jo mettrais
MODE IM P É R A T IF
PnBSK?a (mum(Cft'mt)
Mets
tnettonij
mettes
Y o pondría
M íU M )IM P E R A T IV O
P hk &üntb [aAora)
Ponga tú
ponga el
pongamos
poned 7o«otros
pongan ellos
O r a iiu ^a (naM
R¿ar ne¿ake
llU T lU i <TMT2RU HUU
O b a l k o a (< n * a()
Ezar zak
ezar beza
ezar de^.aguii
ezar
e¿ar bezate
B S P A G N O t,
MODE SU BJO N C TIF
MODO SU B JU N T IV O
Pa£sEKT (ci est n ^ e ssa irc }
Pbbskntr {es n e fa r io )
í>flAixuA {p rem ú U su d a)
Que je oeite
Que yo ponga
Vi/Af desadaci
I h p a r v a jt
P r ì T’^ITO mPBB?BCT4»
{ i l f a llc it )
{& ra m eneiier]
N A H IZKO MOLDEA
K i oNfii tHsr>A:«\
{behar ¿«n)
Que yo pnsie&e
Que je rn u ie
O
N
C
O
N
J
U
G
U
E
Admettre
C om m ttre
Compromettre
Démettre
Adm itir
Cometér
Comproutetcì'
Em e ttre
Expender
OmiHr
Perm itir
E?xr neTian
D
E
M
Pro m eter
R m tttr
S o m e trr
T m n sm in r
V
ò
r t> e
rs ìA
M
E
On hartzca
Egite^i, kargatsea
L'inj^'rrean entrisen
(jiiheista, desc%irtica
Agertxea, editen
Vztea, eieffilM
Xi/hffi/t usi€r/
ffìtsem aitea
Eriemetttseiijuirkknisea
A siñkolscü
Heìorasteo
Reporter
Omettre
Permettre
Prom^ilre
Remettre
Soumettre
Transmettre
Ê
I T
R
E
V e rb e N a îtr e
V erb o N a eer
B erb o S o rtz ea
MODK IN F IN IT IF
M01K) IN F IN IT IV O
M O LD E J E N E R A U
PaRSRNT
P6RSl?¡fft
O ra ik o a
N t ÎW
N aw
tlire oé
Hab«^r nacido
Sorl/^ea
PHPTÉBnO
MODE P A a n O P E
P bksknt
Naùsant
MOiXI P A R T IC ÍP JO
PH A R T EZ K O MOLDEA
PuKMfcKTt:
O h &jitoa
Naciñudo
P a !<sr
Né, nét
M ODE IN D IC A T IF
PuBüiLvr {aujowd'huí)
J e nais
i l uail
nous oai£âoo&
JnAr>AFA
^ I b u a ixailea
Sor(7«an
1&AIUJ>A
P u t ì ¿H it o
Nacido, Dadda
MODO IN D IC ATIVO
P bE sENTIS ( ^ ' i
Y o nazco
E l caco
nosoiros nacemos
SorUiaa
ADUflAZTKIÍI VOLIKA
Obi^tko (^ v n )
SorUea niz
sori7«n da
sorUoQ gare
*-
149 n A S fin s
BSPAGNOL
P n C r it lU T O
iM P A B R A r r
P.sssá UtKlNl
m&Kntíi
P
r
Sortbu níntzcn
R T K T IIT O
O sO KI
too B S A
B k l á IK A G A J « 4
(flfso, ffjun)
Yo ho naddo
no&otros bemos nacido
Fl'TIJflO aJMPLIS
FUTtm :UMl*U¡
Sortbu nlK
aortba gare
E r in ^ n T iB b o
u u u ip l e a
(^rro)
Sortbviko tiiz
Y o nsceré
Je naítrai
MODO C O !S D IC IO N A I-
MODF. C O NIUTIO NNEL
(<<je v o vin is )
¿ ¿ d «t
I H P n V K C l 'l J
{ayti-, k 09)
i e suis né
Qous soniCDe£ Qés
IB A ü & J tA
(ju a n d e n v rtk e tín )
Yo Qací
(h ie r, u u jn w d 'h u i)
O '^ K I
P R B r a im i
{e l año potado)
{ t 'a n ilc rn ie r)
k
Sortsen nÍDt£en
P n B t ú B iT O
Je oaquis
P
(oriíuan)
Y o sacia
Ju nais&ais
l'A f c S É
O V U I IB A Q A 5 A
I M J 'E f if X C T O
(m lonces)
(níO Ti)
P b B ^ H rrE ( f
i
9 V M Í0 n z )
O í iA J E O A
(n a h i
6 a n u )
Sorlb níndeie
Y*o nacerla
Je Díittniis
iM b lIIH U IiO M i m
MODE W P f ’. R A T ir
MUDO IM PK K A T IV Ü
t a a iR * . iTWTtra» m h i
rB K S B *4 T
P k r ííb k t c
O k A IE O A
(ortO
(a /w M )
i)&isaúQ&
□aúse?.
MODE SÜ BJO N C T IF
MODO SU B JU N T IV O
[e4 n tc e m ñ o )
PnÉ$B7rr {ile ttn é c tía a ir e )
P n e s B ^ rE
Que je Dabse
Que yo n a zu
I W P A R V A IT
P B H T é U IT O
iM tí f iF e c r u
O
N
C
O
N
J
U
\ H cnaeer
G
U
O n A it O A
{y rm M U tu
E
K l 0 !< G I I R A Ü A F S
(tífta r íc » )
Sorlh níndadín
ija e yo n«cioso
Que je Qaquisse
^ A H IZ K Ü MOLDEA
Sortb nadin
( m i fnenesier)
fa ü a it)
U e ru iitre
Sorth hsiii
Borih bedi
Borlb gallen
sortb 7ite/.te
M rlb hite
Nace tú
nazca el
nazcamos
naced Toaoiros
nazcan ellos
Nai»
D
E
I B e n o rtse a
áa)
V
e r b
e
r s J X
J I R
E
P lU N Ç A lft
B S P A G N O I,
HAS^jUB
Terbe Noire
Verbo DaûEir
Barbo Kalte e^ tea
N O Ü K IN F IIS IT IF
MODO I N F IN IT IV O
M ÜLDE J E N E R A U
PnB«R?a
I’ kbsrntk
Ob a r o a
Dañar
Nujiiî
Kalle e^itea
P assif
Avoir nai
I raoana
PRffr»i\no
Haber daiiado
MODK PAKTJCI1‘E
Kaite fgina ukheitea
MODO PA llT IC ÍM O
P r w ik t
P
Ntiisaot
Dañ;indo
Nui
Dufiado
l*H ARTU R/KU MÜJ.DEA
Oraikoa
r b s « í :n t b
KalW f^teHn
P b e t i Í h it ij
I
HODF. IN D IC A T IF
MODO IND ICATIVO
PiÊSBKT {au/ourd’Àui)
PRR«RífTC (h o y)
Je nuis
nous DUiSODS
r a c a s ^a
KaltelQä
Yo daño
nosoiro« dañamos
Al^USAnUU lOLHM
O
h a ie u a
(e ^ U A )
Kalte egiten dut
kalte egiteu dogu
laii^ÀtirÂiT
PitisTtstfiTii iurlutrst*n^
F .Z o r i C l I U A U A N A
{a lo rs )
(entoncc»)
(ordiwn)
ie Quinis
Yo daAaba
Tassb nirïïrai
{ l 'a n (h r n it r )
J e nuisis
{e l año paiodo)
J'a i oui
O s o f t lB O O HZ A K R A S IK A C A N A
cjwn)
{a y e r, hú^)
Yo he dañado
FCTUU ilHPLU
(aprA«j
F
IB S G A S A
{ju an d e n uriA^an)
Kalle egi II nucn
ParrÉRno uPERrtirro
a u jo u ril'k u i)
ÜSOKl
PER FEC TO
Yo dañé
Passe moÉMKi
{ k i e ,r ,
Kalte fgiten nueu
P it B T É R I T O
it ü r o
s im
Kdlie
?
lb
dut
Etbobtsbko cimtpi.RA
(jiero)
[liiéffO)
J e nuirai
Yo dañan.'
Kalte egineo dut
M O L K C(»Nf)ITIOKNRi.
MODO C O N D IC IO N A L
iOülIZKfdfiZiO lOLDIA
1 *h»Sent
Je nuirais
{s i je courais)
P r e s b it e (si r/uMi>ra|
Yo dañarla
U
ba jk h a
{n a h i
¿ u n « )
Kalte egin cezake
FRANÇAIS
■8PAC N 0L
MODK IM P t R A T IF
MODI) IM P E R A I IVO
PuRsrtï {¡n a in te w in î)
iim n id , iTHniTiu m u í
OhAIÏUA {OTüi)
P r r s r t f r (a k fíra )
Kalte egin zak
kaite egin be^a
kalte e ^ n deugun
kalte e^D zasue
kalte êgin beiate
Dan» lú
dañe el
dañemos
dañad vosolrc«
dsñeo cll 0 6
Mqîh
niÛBOiu
nuise?
M(»DË SU B JiiN C T fF
MODO SU B JU N T IV O
N A H IZKO MOLDEA
fhiÉ*imT (»i est nécfSMtre)
PuisKKru (e# n e c é w rw )
O rairoa íyrem \txt»u da)
Qi(t^ jê nuise
Qú6 vo dañe
Kalt« egin lie/^dan
E s osoc in'OiWA
[b th o r ¡e n )
PKRTRBITn iSfrBKPRCrtl
iH P A t lP A T T
( 1 / f a lla it \
m enester)
Kaliß egÌD cesan
Que yo dañase
Que je nuisisse
V ô f t o e
O
i r s J D
R
E
V e r b e O indre
V erb o Ungir« U n tar
B erb o G a n tzu tzea
M O D E IN I^ IN IT IF
MODO IN FIN IT IV O
M O LD K JE N E B A I.A
PRBSBNTR
OauEOA
Ungir, notar
Oindre
PaeréttiTo
P assr
Haber ungido
Avoir oint
Gant2Utzea
I hacara
Gaolsutna ukKaitea
MODK l'A U T ia P K
MODO PA ttT IG ÍPIO
P H A R T E / K O MOLDEA
INcSENT
P b £«£KTB
O ra u o a
Gant¿iJt26aa
Uogiendo
Uigoanl
PucriLfliTCì
PAsSt
Oint, ointe
MODE INDICATIK
PfiKSBNT (aujourd’hui)
J'oins
nous oignons
Ungido, ungida
IND ICATIVO
W W
pRI«WÌTK (àfll/)
Y o unjo
Qosoiros ungimos
Im A B P A C T
P r i C T Ú IIT O I M P B B P R C n ^
{a lo r i)
{entonela)
j ’otgDaü»
Yo ungía
iAAr.ANA
Gautsutoa
AMAIAniiO RH dSi
O r íik o a ( ^ ^ r )
Gaolzulzen dnt
ganl'/utzen d u ^
E l 0 9 0 1 IR A Q A K A
(o9*iuan)
Ganlzutzen nuen
PnAMÇAIS
tSPAûKOL
l'.U A É UlLKlNI
P bIT üUTO rUftfBCTiJ
O ^ o i a O lA O A K A
(^ a R d e m iff)
{e l aiU f jm a á o )
(ju a n fk n itrth e an )
J ’oignis
8AR0CTR
Yo ongi
ßanUutu nuen
Pxsst IKTH^FOd
P n r r ú R n iwPRitPRiTci
[h ie r, a u jo u r/ ih u i)
(üi/er, hoy)
J ’ai ûinl
O 5 0 S IB D C
To he ungido
F lT tU
S lH I > L £
E tb o b tz b k o
{lvego\
Y o angiré
M (ÎI> K C O N W TIÜ N N EI.
M 0l)O C O N D IC IO N A L
Pré^rnt ( n je "tm/rtwr)
PuR^RNTR ( i i qM ttiera)
UanUutuko dul
kOi^DlZIUSEZU If iU it
O
To angíria
MODO IM P E R A T I Vi)
PaiSBKT
l* H R « R !T n {
(n a h e
b a n « )
u iim t». ITKUnTBl iClHi
O bA K O A
Uoge lú
unja el
unjamos
unged vosúirQíi
unjan ellos
oignODS
oigoez
r a ik o a
Oantr.Q nezake
MODE IM P É R A T IF
Oins
c b d ip lb a
{gero)
J ’oindrai
J'oindrais
A K R A S IB A C A K A
Oanizulu dut
F V T O B O ^O C T L B
(apr^4>
E l
(ató(j, fy«n)
[O T t lt]
Ganlzu lak
gantza beza
gantzu de^gun
g&ntzo 7j2ue
ganlzu bczatc
MODE SU B JO N C T IF
MODO SU B JU N T IV O
N A U IZK O N ü U )K A
PuÉsBHT (*7 « Í n c c e is a irf)
Pbkektb (e.« n e c is a rio )
Oraikoa (p r^ m tat^ d a)
O u e ]’olpî<»
Que yo onja
Cani/u dezfldan
Impaufatt
( i l fa iln il]
P rb tírito
Que j ’oignisse
JV jm «tírr
ù is jt A n ir t
E n jo in d re
Jo x H 'lrf
Jtrjv in d rc
[behar x tn )
Qne yo ungi€6é
O
A àjtttnih'f
Er. ONi<> inAKAifA
iM r tu tr s im i
n f^e^ ífr)
N
C
O
N
J
U
G
A ju n ta r
lU tu m r
T k su n ir
R ia n d a r
Ju n im
ììt w iir
U
E
C«3nlzu nczan
Ö
E
M
Ê
M
E
¡A X ^ iz a e m ailfa
ÜeTAchtea
ß e re c h u a
M a n a iie a
Jv n ia ls e a , $ lç a rre la ra i2 eo
ü iltz e a , ß e rjw iia tz fu i
m
■
V e rt» e
F » A
R
A
I T
R
B
BASOCtB
V e r b e P a r a ît r e
V e rb o P a r e c e r
B «pb o A g e H z e a
MODE IN F IN IT IF
MODO I N K I M T I V O
M OL d i ; J K N K K A L A
P kksk *<t
l'nRSKNTK
Parecer
P si ra Uro
I'a w î
A voir para
PRRTKRrrr»
llab^^r parecido
MODE p a r t ì C IPK
MODI» PA K TiC ÍPfO
Pl\fc»KNT
Poib^iurrt:
Pareciendo
Paraissant
PA6S«
Mi>DK iN D IÜ A TIF
i*fiKSBNï (au/ourt^’/tut)
Je parais
il parait
nous paraisaon»
MUDO INDICATIVO
PliB!5BNTR {h o y)
Y o paresco
el paroce
nosolro» parcKieoios
PBBlKJUTU IMi'EBPSCrrO
(a Jo rs)
{e n lo m a )
PA«'>K DKPIXl
(r a n
Vo parecía
I K Ü IÎ P L N Î
[h ie r, ax^ ourd 'hui)
J ’âi piiru
Í ‘ (1 8 T É R 1 T Ü
l’8tl»'l«."rO
{e l añ o paf^íulo)
P R A T lÍ J d T O
lM P C R « 'i: c n i)
{a y e r, hoy)
K l1T <IR () » l U I 'L i :
{a h r t)
if. paraîtrai
Yo pareceré
M O D E </)NDi TI0N:^1î L
MODO C O N D IC IO N A L
rRésBvp [r ije v o u ta u ]
Je paraUrau;
I racana
P h s ' l m k («c ^usiiera)
I Y*o parecería
Ag^rtua
AbUftA2TBXQ BOLDEi
O b a i &oa
A d ric e n nlz
agertien da
agcrtíon garó
EiS 0:>6il TRAPANA
{o r4 u a n )
fìsosi IRA04NA
\jjian4ÍHn UTthean)
Ageriu QiotzeD
Y o lift parecido
(<*iTnfi siurLt:
O raikoa
Agiertzeo ninizeo
Yo parecí
J f^ parus
PH ARTF7.K0 MOLDEA
P R R T lln iT C I
iMCAHrAI'l
Jo puraisMiiis
IftAOAJfA
Agcrlu3 izaitea
A^pl;'ean
Parícído, parecida
Paru, parue
Orajeoa
Iduril7ca, Agírteea
0«OKT Br»o R» ABn's ihaííana
[a n o ,
Agerlu Diz
BiHORTZRKO rrniM Pl.EA
(p^éro)
Agertuko níz
kONDIIIdüEZKO U Í H K
O baikoa {n a h i 6rtn«)
Agcrl TiinWke
SU
B S P A O tfO L
MODE raPf- R A T IF
MODO m i 'R U A i m t
PuÉsiníT (« n tn ífn a n í)
PHRsBNfB (a h o ra )
itfiimiv. im m T u i w m í
Obaikoa (o r t i )
Ager hadi
agcT bedi
agcr giten
Ager zare7.le
ager bile
P a re e ' lú
p a r ^ a el
pare‘¿cam&6
paruocd vosotros
parezcao 6Ílos
ParaÍB
paraissons
paraisse?
MODE SU BJO N C TIF
MODO SU B JU N T IV O
N A H IZ K O MOLDEA
PBfcKNT { i l est H'^MSMirf)
PiBSRNTB (« í n rctrtfirio)
Oraikoa (^rrm iaí.iu Jn )
Q ueje paraisse
Que vo parezca .
Ager nadin
F b ETESITU Uái'EUrRcTO
iMPAnriTi
(aio rs)
O
N
C
À p p a ra ítre
C oiM p tirtriirf
I H s f a r a U r r
fíe fio ra itrc
V
O
N
J
U
G
U
O P lO t I I iA G A ! > A
(ordtMzn)
A^er oiodadin
Que yo pareciese
Que je parusse
K¿
E
D
E
M
Ê
M
E
í íH^récer
t 'ffc ffahe agcrUéa
Com pirer^tr
b e sa p a n c^ i
n ^ r e íf í-
Jiu t iz ia u agm z^tx
O ordetteu
B m ifftrtz e a
e r b
e
L . A
i n
E
V e rb « P ia in
V e rb o A g ra d a r
B e r b o A g r f ld a t z e a
MODF. I N F I N I T I V
MODO IN F IN IT IV O
M O LD E JK N E R A L A
P résent
P rrsríítb
A gradnr
Plaire
P m sî
PRRTiíarru
Haber agradecido
Avoir plu
MODK P A B T IC iP E
MODO PA W TICÍPIO
P héseüt
PnK-aKiT
Agradeciendo
Plaisacii
P&âsi
P lu imtjanafcleJ
MODE IN D IC A T IF
PniisBirr (a u fû u rd ’h v i)
J ê (fiais
nou» plnisoii»
OftAitu:^!
Agradabea, Pla*cr egilea
P rít ébit o
Agradecido, h
MODO INDICATIVO
P ub 'IU ítb
Y o iigrado
nosotros agradamos»
I bauaí«a
Agradatiiü ukbaitea
i> lI\R T E?K O MOLDKA
Ohajeoa
Agrsdat^eaD
iRAllAKA
Agradalua
ADIAUlTIkO I0LBK4
Oraikoa {egun)
Agradatzen dui
ugradatzen dugu
F R A N Ç A IS
BSPA<}NOl
BA«OUB
Im p a r f a h
¡ ‘ H L T lítU T U I H P & ilP E ir r c )
E t O K n i ID A 0 4 M A
[tito rt)
[cntonces)
(oráuan}
Y o Bgr&dRha
H plaisais
Agradateen nuen
PniTrterTO p b k j e í t t o
año poáado)
(i'a n d e rn ie r)
O SO K J IR & ú iJ fA
(juanden u rtA ^ n )
Agradalu nuen
Yn agradé
J e plus
P * i« R m o K r iv i
P l tK T I Ü t l'r o
J ’ai plu
{a tx o , egun)
Agradaiu dut
Y o he agradado
FüTOa âlMI'LL:
(üÿr<*-s)
FüTU B O
E
S r ü l'L H
th o r t
(¡veg o )
Ü R 4 IK 0 4
Yo »gradaria
p U ira U
Phé&iLNT {m a in te n a n t)
I^RsiLNTC
l u i m u ,
pUUnns
pbi»M
n w r t T U » u i h i
OuAXKoA {ora»)
{ahóra]
li r a d a
»gradii
agrada
agrada
Jurada
Agrada tú
agrada» r í
agrademos
a v a d a d vosotros
agradan a)los
Plai»
{n a h i b a n u )
Agrada ne/ake
MOIH) IM PER A T IV O
M O Ü h IM P K H A T IK
c a tiu r L E A
KURuuioKUlo i m s
PftK'EKTS ( í i 9’uúi>ra)
P n R s F T f ( t i j c V0uhli4)
ko
Agradatuko dul
M ü W ) C O N D IC lü K M -
(/) N J )r n i> N .N K L
2r
{9 ^ 0 )
Y o agradan^
Oe p la in i
M ODK
O s o K l B O U 1L¿ A £ k A S lA A O U C A
IH P E tirS iT O
(ai^sr, Ao|t)
(K im ', a u jo u rd 'h u i)
sak
dezagun
zazue
bpzatp
MÜÜF, SÜRJ(>NCl'IK
MODO SU B JU N T IV O
N A H IZKO MOLDEA
PhÉ$B!<7 { ilt s t n4îcessairc)
Pits-EKTE {e i nae^ario)
OttAiKui (p re M ia u u d a )
PBBTRBrrcj Ti#PRR»(nrro
(« • 4 m e n a u r)
I j î p .v r t a it
( i i f a lla it )
E s U N O I IR 1 Ú A 9 A
{ftehar sen)
Agrada aesan
Que yo avadase
Que je p lu ttc
O
i'om pt/tirc
D épíaire
Agrada dczadao
Qac w »grade
Que í^‘. plaise
N
C
O
N
J
U
O
U
C o v ip h e tr
D esag radar
E
r » E
M
E
M
E
P la : e r egitea
fk iiíg ra m ts e a
“V e r b e
F R A N Ç A IS
E ftP A O N C L
BA5UUB
V erb e P rend re
V erb o T om ar
B erb o H a rizea
MODE I^ F IN lT lF
«ODO IN F IN IT IV O
MOl.DH JK N K R A L A
PUffSRm
PuRiíRVfe;
OkAlkuA
Prendre
H&f(¿ea
Tomar
Pa66É
Avoir pri;»
RHrtita ukhaiiea
MODE P A R T IC IP E
HOIM^ P A R T IC ÍP IO
PnÉ^wr
j P rusb S'í é
Prpnani
Pris, prise
m h V . IM )ÏÏV\T1F
PbSjekt (awjourii'Attt)
J e prend»
nous prenons
ils prennent
iH P A I t r A I T
(alore)
J c prenais
PA»«t népivi
(/'an dern ier)
Jo pris
J 'a i piis
Tomado, lomada
MODO IN IU C A T IV O
{aprh)
I bagana
lotDiimc>s
ellos toman
DOSOUOS
l'hSTi^Rn'rk laii’UiPECTn
(>níencf»)
O lA K U rfiliO Í U U ^
Uarízcn dul
liarlzen dugu
harl’ en dule
Ez ONfii in.iüASA
(oráaan)
Hariien nuen
y o lomaba
PurfÉRIT*!
Harlua
Obakoa (cp’in)
Pn6.sjiKTi;
Yo lomo
P tS B y iS C l'O
le í añ o p asaik i)
P n P T K U lT O I M B R n r C iT C l
(uyrr, hoy)
Y o he infilado
F n r n mwplr
Or ' ikoa
PljíTrnm»
Y*o tomé
PaSSIÎ. IKl^lUlNl
{h ie r, a u jo u rd 'h u i)
PH ARTFy.KO M dLDFA
Hariscan
Tomando
p A S S ii
InAfiAIfA
PíFiRprro
Hab^r lomado
F l T i KC)
0»Ü Ü
I R ^ r,A N A
{ju a n d ^ u rth fa n )
Hartu nuen
O'MJU B D O RZ a RRIS lllAliá» A
(a tzo , cpun)
UarLu dut
E r iin il'i'S B K l)
l.RIIin<'RA
i^ r o )
*Iy pi end/ai
Y o tomaré
Harluku dui
M l)D R CONDITIO NNEL
MODO C O N D IC IO N A L
XU^IUIIIOHZI lO R U illM
Pbêsekt (£» je
J e prendrais
(n4^( ÍMinu)
PllBSBVTB (it (jw ^ in ra)
Y o lomarla
Har ne/akf
lUbOOB
rf)ANÇAIb
B i3 t> A C > K 0 (.
MODE IM ITÉRATIF
MODO IM PKH A TIVO
iiu n u B , muTiTUi
OilAlKO.S (oftJi)
Pbe:sentb {a h o ra ]
lia r
har
har
har
har
Tom» tú
lome cl
toniemoi
lorua<j vosotros
lomen c IIoh
l^rends
prenons
prenez
MODO SU B JU N T IV O
MUUK S I BJD NO TIF
PftW'itKT ( i l c^l H ccfjsaire)
Pi^KTthno níPRnrBCTu
(eríf m eM 4 t^ )
lUPARirAtr
{ i l f f it la it )
O N
1ppreniirc
Com preruíre
llé ia p jim td re
K n tn p rcm lrK
P iip p rén d rc
H eprcndfe
Su rp rcru ln t
S p m éprcndrr
C O N JU G U E
da)
Har d m d a n
bar dczHgun
bar dezaten
lH\r-A*<Á
(íwAar z m )
F .Z O K C l
Har nwan
yuü yo inmasc
Oae je pri&o
N A H IZ K O M IILD FA
CtRAiKO'
pBESffvriú (es
Qae vo tomu
^ que nosotros tomemos
que ellos tomen
Que je prenne
qui^ nous prenions
•jii'iis prennent
?ak
be?H
dosu^uii
M/ue
twzriLe
D E
.Ip r a u U r
f'om prcrulef
[k fia p re n ik r
Euifti-endcr
^ n n i l r r rfe ñxicco
T om ar Ur í*tm¿ch>
,Vw?«'enrfrr
E q u ito ra rsf,
M Ê M E
Jk h o s iM
K o m p rcn iticu
A h a m ie a
H asten
H cr ik h iu tcü
B e r b a rtsm
T la rra p a tz n i, esiotutlsca
T ro m fK U ifa
V e r t » G
V erb o R eír
B erb o Irri e g ite a
MODK IN F IN IT IF
MOIK) IN F IN IT IV O
M O LD E JK N E R A L A
P tlÚ » C N T
PRffSSYrfc
V erb e R ire
\
Hpir
R ire
PairTiiiuvi)
PlSSK
H«ber rrido
A voir I i
MODE P A R T IC U 'K
P
MODO 1‘A K T IC ÍPIO
PIIA B T E / .K O MÜI.DKA
Irri egitesii
Hiendo
PniTTKnno
Passs
K i (tn m ria á ie )
I r ^üasa
Irri egin» ukhaileri
Or a u o a
k é s b n t
Rmnt
OhAJSOA
Irri egitea
Rcido
Ir
Irei egina
,
* • •
— IR R —
BSrAQKOL
BAiM^US
M O IK J IN D IC A T IV O
A 9 U R A Z r iil H0UB4
F R A N Ç A IS
M OD E
IN D IC A T IF
PbSsskt (au/«>uni'/iui)
OOAIKO
P n r ^ r i : [hofi)
Yo rio
no«olro!> reimos
J e ris
n o u s rio Q S
iM m iVAlT
P p C T K u rm
(aio ri)
I r r i c ^ íle Q d u l
ir r i e d ite n d u g u
Ki «l?CQ( IRAG&KA
mpsBrECTo
{o rd u an )
(enutnltei)
T?6 l'tHλ
V o reí«
I r r i e g iif íi n u e n
P \ « « B U R lf f m
PRBTütrro pisHrBiTo
O^OüI UtAciAHA
(T a n d e rn ie r)
\d it M )Mt»ado)
[ju am len u ríh ettn )
Yo reí
nosotros reímos
Jo r is
QOUS r ! m € é
1*ASSK ly o É riK i
I r r i e g in n u e n
i r r i e g in g in u e n
Om KI BDC ARRAS IKAOAJ(A
, (a u o , € ^ n )
P u r r i í J i i T O T U P S i U 'is í jr u
(a y e r, hoy)
{h ie r,
Yo be reído
J ’a i r i
P L T ü il
FnrijBO
S lM P iS
(apr^i)
I r r i t '^ n d u t
K'ltíciBTStt&O
íitf p i.e
J e H rs(
Yo njíré
M O D E COriDITIOrsNfiL
MODO € D N l) i C IO N A L
P r é s e n t { « je o o u /a ù )
i r r i e g in e n d n l
K^hlIXIO KEU O í m
ii
OUAULOA (luiht &anu)
Pbis»isyT& (^n (¡u m e n i)
Y o reiría
Je rin is
CBlMl’LftA
is c rit)
{luego)
I r r t ü g i n n c 't a k e
MODO IM P U U T IV O
UKITRII, CmiTimi RLHA
PnBStNT
P r e s e n t ís
O k ^iKOA
im a in U n a n t)
(a h o ra )
>orai)
« O I> E
IM P É R A T JF
d it»
Irrt
irri
irri
irri
irri
R iií l ü
ríe f>l
riaiQOS
n iá voKülro»«
rían ellos
rio n s
nez
M O U E S Ü W u N C riF
(i^ PAI néf'f»$ dirt)
Q n o j e rio
q u o QOUS r iio Q S
O N
S íju n re
MOiH) SU B JU N T IV O
N A H IZKO MOLDEA
O haikoa {yrcm itiisu da)
Que yo ría
Que DOwiroK riamos
I r r i e g íQ d e z a d a n
ir ri fg in de?»gun
Que 7
Q u e j e ri&Ke
zak
besa
üeza^un
7, h ?:u c
b c z a lc
PmtsitvTE {c4 necc^ario)
Ez OKGIiaAGA>A
{M m r ¿fR )
PnirrRRrro inPBRrBtn»
[èra « rtiW í«*)
I W P A R K A IT
{ i l fa U a it)
e g in
o g ín
e g in
B g ín
e ^ in
0
riese
C O N JU G U E
I ÿ o n r iif
Im
E> E
e g i n ue& ao
M Ê M .E
[ [ r r i c h w i egtíea
■ V e r b e
BfipASNOL
BASone
V e rb e R o m p re
V e rb o . ftom[>er
B erb o H d u stee
MODE IN F IN IT IF
MODO IN F IN ÌT IV I»
M O L D E JF .N K H A L A
PotSEKT
í*B6«iasTE
O r a ik o ^
Hausle4
Romper
Hompre
?ASȃ
A voir rompu
PUFTÉRrif»
Haber rolo
I r a r .m t .í
Haii^lía ukhailea
MODE PA IV T IÜ P K
MODO PA R T IC IP IO
1>HATITBZK0 MOLDEA
P hbsbnt
Pbbsbntk
O S A IK A A
R ompiendo
K oiopani
PASSB
{tompii, rompete
PUfiTÍlBITi*'
Roto, rota
MODE IN W C A l l F
MODO IM U C A T IV O
P absbitt (uu/owrJ'Ara)
PRE»iiNTe (Aoy)
Ji; romp»
il rompt
nous rompons
iMpiirAiT
(a ^ )
Je rompais
Yo rompo
ol rompé
nosotros ruiK[jenios
PvínétüTO iwpcnt'iscrro
«le rompili
I 'a
s
^ é IN D IÎK II« !
(ftier, a u jo u riT h u ii
J'a i roœ pu
FUTUB SIVPT.S
{après)
Yo rompiu
{e l uño pasado)
Yo rompí
PRirrKBm> ííififiPKCTcj
(a y fr, hp^)
Y o he rompido
FtTcmc» »inPLa
{hí«í;í>)
J e romprai
Y o romperé
M O D E U IN D lT IO N N K L
MODO C O N D IC IO N A L
PuiSEKT (s* je vo u lais)
J e rompraiH
I r a <*'Ak a
baulsia
A b l.tU Z T B O HQL9B&
Okauoa
llausten dut
hausieo du
haustcii d u ^
Ez
O K O IIR A U A K A
(o rd u a n )
Pt4bTÚHiici rRBPncn»
{l'a n d c m irr)
Haustean
Pbe<iintb (« i q u isie rtí)
Y o romporiu
liaüsiea Ducn
O ^ U
IB IO A F A
{jxutndcn urzApan)
Haulsi nu#n
OSOCIRDO KL AKtlASIRAliANl
(a n o , ffjfun)
Haulsl dut
E T iiO fliz n o
c i í i M P '. n A
(Jítro )
Hautsiko dut
KOdftinONISKU lUlUiV
O r a ík o <
{n 'th i banu)
Hauts iiezake
-
160 -
2«pag:«oi.
MODK iMPtBATII^*
W01H) IM P E R A T IV I!
P hbsi» t (tna*r»i«M«r)
P b rs rttr {a h o ra )
UHTUKI, oniiTiruo Hiicpi
O u A iK o A
H»iiLs fnk
ílompc tú
roiDpa el
rompnmrts
romped vosoiros
rompan ullos
Romps
rocû(>ons
roitip^
b a o ls
b eza
lia u ts d o z a g u ii
h a u u
z a r .a é
h a u U
b e /^ if
MODO SU B JU N T IV O
NA H IZKO MOÍ.DHA
Prk«rkt { i l fs i n / f t ^ a i r t )
PatsENTR {es tífv fs a rio ]
On^iKciA (;>r/ffTÍat»u </ri)
g iic je rompe
Que yo rompa
H a u t» d fì& a d e n
MODK SU BJO N C T IF
Pnin'útiTO iMPCUFRcrro
(era «tríifffíer)
lilPAHrAIT
{»{ f a l l i i i i )
E l
Hauls
Que TO rompiese
gu(> je ronipinsft
O H
C tyrrom prc
J n tc m m p r c
C O N JU G U E
D E
0N O 1 W A IÎA K A
{Itehar 5<»n)
nezaD
M Ê M E
f ’o rro m jt^
(raatatsea, Z a rts n t
In U r r u m p tr
A r te hfiJtíiUta
V ó * 't> e
S
X
I F
T
I R
E
V e rb e S u ffire
V e rb o B astar
B erb o A s k i iz a ite a
M O D E IN F Í.M T IK
M ODO I N F I N Í T I V O
M O ÍD E j R N K U A U
PRR!<iiiai¿
Prksbst
Su rii re
pAí<í<¿
Iraiíana
P rrtr '^itc)
Haber baslado
Avoir sufti
OfiAIROA
Aski isaíLca
BnslHr
Aski izan a izailes
MODE P A llT IC lP K
MOí)0 PA U T IC ÍP IO
V H A R T IIE Z K O MOLDKA
P h è ^rkt
P h£ í KKTR
OOAIKUA
Baslacido
Saffisanl
l*tRTÚUir'>
PA6SÍ
Suffi fm m riab lt^ )
MODE INDlCATlt^
PR>.<iï.r {rtiyVwri'Auï)
MUfTlS
nouÿ suffisons
Aski )7AÍl^an
Bastado
MODO INDICATIVO
J'KU^lS^tK (hcy)
Y o basto
nosotros bu^jlamoft
ÍR A U A ÍÍA
Aski izan»
\9IA B.U TBIU U n b U
í)n A ik o A
nii
atki giire
( í 'f l'« n )
PRANZAI»
BSPAti50L
* •
/iASgVB
I m p a r f a it
P R R T I ^ R ir ik IH l'b V F E « T 1 V >
R* OHüt IHA<}A*(A
(aloT S]
[entonces)
i 'H & r t W T O
d b p ik i
( i ’an derm»^)
^é
a s
Os01¿( IBA0 A5 A
P B B P R iT l>
\ju n n iU n w th e n n )
{e l a fii) pojitìdo)
Aski isan níntzpn
aski iian gínen
Yo basté
nosotros büstAtDO^
SufCR
Q0 U6 suñirces
P
(orduan)
Askí nÍQ{?/cri
Y q bastab»
J e SlirH8AÌ5
r B E lá B I T O
is o b k ix i
{h ie r, a u jo u rd 'h u i)
Omisi b»
IM r B B P R í:H >
FuTi'BO »uír;,>?
F l iv r '^niiPLK
ExndRTSBKO i;hihplba
(^ero)
(Ivcg o )
M UDK
fA )N D IT lO N N E L
P r v s i k t (sì
tv ttiiu * )
MODO C < )(SD IC 1 0 N A I.
P rbsrttb (s i (/tttsiVrtí)
IM P È B NTIK
P r ic s b n t (m a m W v ta w t)
KufSse?
MODK S U B JO N C l'JI’
(n tih t b a n u )
Ankl ninieke
MODü IM PK H A T IV U
l i ’iiTtiu, «'niiTtTUD in t u
PnK'KNTB (a h o ra )
OsAiKOA ( o m í)
Aski izan badi
a»k¡ izan bedi
aski Í7«n palien
aski izan zierte
aski isaa bite
Basla Lú
baslo cl
bailemos
bailad vosolro«
basten ellos
SiifCs
kosDmuResiu holpe^
Okaikoa
Y o basUria
Je suilìrais
M ODK
Aski i'/an6n niz
Y o bastaré
J e siifTifAi
MOD-) SD IU IIN T IV O
NA H IZKO M<MJ)EA
da)
PiiBSByi { i l est n r c f t .w n )
l'jisMiNTH ( í * n tt'esn rio )
OüAJSOA
tìue jo suftisp
Qu<* yo buiXt
Askí izan nadín
Pmn'úiiiii i U ’i<6rUcr<i
(era m v rm U r)
I 4 I P ^ H » 'A I T
[ i l fa U a iO
O N
Su ituffíre
P<«««¿ iXDKt'IKl
J e mu Hui& 5uf6
nous nous sitrnuifs sufUs
C O N JU a U E
Kz lUNCl niAG^KX
{behiM' ¡e n )
Aski Í7,an nlndadin
(juc yo basuisf^
Qu«* je suffissi
lRAr;A^A
Askí izan qÍ z
Y o hp bastado
J'a i siifG
gs arras
[a tz o , fg u n )
[ity ñ '. Anjf)
D H
fiu sia rse
PRrrKnno iHc&iti'GCTu
Yo
he baslado
n. n. hümus b»^iaiÍo
M E M E
íin lU d f r a a sk i isail^-o
O s r iK I R >
>a
A 6 B A S lI L A r . A N A
Niiiaur aski izao ni?
GubaurHi^bi izan g&re
P R A X Ç A I5
ESPAGNOL
hA&OOR
V e rb e S u iv re
V erb o S e g u ir
B erb o J a r r a lk ltz e a
MODK IN F IN IT IF
M ODO I N F Í N I T I V O
MOLÜK JK N K K A LA
P r A«k y i
P bbsbjtìr
SuÎTTe
Se^oir
Tassu
A voir suivi
O
r a ik o a
Jarraiklt7«4
In^uASA
J*PCTú6ni»
Jarraikia iun«) íraíLea
Hab«r seguido
MODE P A R T IC IP r
MODO P A B T IC ÍP U )
P H A R l’K Z M I M OLDEA
PuRsnrr
P b R'RTTR
O R A Ib C O A
Suivanl
Jarraíkikíiían
Siguiendo
P am iî,
Suivi, suivie
PURTÉRmi
MODE IN W C A T iF
l^ É S B N T ( a u ; o u r i 'A u i )
Je suis
no as suivons
ImPA£P<TT
(a h m )
ie suivais
MODO IND ICATIVO
P llE 'I S M T B
J e âuiviH
INDICriNI
J 'a i suivi
{ap rès)
Je suivrai
M O D E CONDITIONNEL
PrRsbnt (<( j f i v û u U n )
«fe suivrais
E s 0 K 6 T lR A t i A > A
{ordxuin)
JarraihitTcn nintxsn
O>00 I B A G A K A
(jwmeíen u rth ca n ]
P b W b BITO 'tSflPKOl'O
(e l uño pasado)
PnrrúiÍTu uh’bukkcti^
(«ycr, hoy)
Y o be suguido
FUTCU SIMPLE
O raikua (f?u n )
jHrrtikiLzeD ni2 .
jarraikiWftti garf
PBRTéWTCk lUrtSUflSCTO
(¿n fo n (^ )
Yo s^.f(ui
{h ie r, a u jo u rd 'h u i)
4DUIA2TBK0 HOLÜKá
(Aojf)
Y o sigo
nosolro» seguíreiOR
Y o sogui»
PAS&â U S I l K l
(i'a n d c m irr)
I b &úaj«a
Jarrailda
S e ^ id o
Kl-TÜBO < I M P t , K
(Íwpí>}
- Yo seguirá
MODO C O N D IC IO T S M .
PlíK.*IL U T E
Yo sèguiria
Jarraiki niotïoii
i>
^ K I B O U K ¿ A H t t A S I R A liA N A
(alzo, eyuñ)
Jarraikí m i
fÍT H O B T ÍB K O
O n U l l 'L B A
(gero)
Jarraikiko dÍ^
üo^iüizioKiuo m m
O u A ik O A
{n a h í f'UHtí]
ia rra ik nintcke
M ODE
BAS^PE
BSPAAMOr
riU K Ç A lS
MODO iM PEU A T lV O
IMl'KRATIK
u u n u » , O T W T IT U D
Ob a ilo a (OfOi)
pBûaarrB (a h flra )
l'iiùstLsr (n u x in U n an i)
Jarrsik hddJ
jarraUt bedi
jarrnlk giien
jarraik zitntc
jarraik bile
S i ^ e id
>i¿a p 1
sc^uimo»
seguid vosotros
si¿án ellos
Suis
suivons
MlivA/
U l % U
MODO SU B JU N T IV O
N A H IZKO MOt.DEA
PftisaiLNT {U est nécessaire)
PniL'tKTK {ta M K S lirÙ i)
()tATSOA {p rem iatsu da\
Que
Que yo sig i
jK m ik nadir)
M OU E
s î
‘k j o n (;t î k
Biiive
{h rh a f zen)
Jarraik niudadin
Que ya «iguicse
<^Ue j« SUÌ7Ì&K*
O N
P fm m u trrfi (mipFRHK’li
V
Ez U5CL( IKAUAKA
PnKTSKt'n^ iM>’iuiriL47r(i
\cra menciier)
lap^nFAfT
(i/ f a iia it )
C O N JU G U E
I
e r b o
D E
l*f:rsetfnir
S
M à M E
I Ondotìt, ih iltz e a
’E
N
S
U
I V
R
E
V e r b e S 'E n s u i v r e
V e r b o S e g u ir s e
B e rb o Ja r r a ik it z e a
MODK
MODO IN F IN IT IV O
MOI.DK JE N K K A L A
IX F f .N IT IK
P k C»£Nï
S'ensuivre
Spguify»
MODE IN D IC A T IF
Ilakbarketsea, JirraiiUa
MODO IND ICATIVO
P
Il s’cn^iiii
rr
'^ r
t t r
(A t;v )
PsiTlKKlTu 1«r8RyRtT<>
{fniorn^eX)
U s'fnguivail
P a '> 5 » < w ' n x t
{l'a n iU r n tr r )
Il s>nsuivil
P .V s s fi IH P R P IK t
Il s’en CSX euÎTi
P \ . '‘ K
PftBTÌH'lo P R R * R C T i>
p iis a io )
V N T éH ÎR I,T l
(d fs qae)
11 s'ç a fui suivi
P U E T t - 'lll T u
Kz
l£ACiA>A
{itrd u a n )
4)^üEl iaACiAJ4A
{ju a iu lc n u rlh c itn )
Dakharkeiu ?,Bn
S p si{?uiò
(h ie r, a u jo u rd 'h u i)
O&aiuoâ (e^’un)
Oabbarkii /,<^n
s e ^ i'i
{d
AIIiAIA ZT BO HOLÛIA
Dakburke d>i
Se sign«
lîtrARfAn
Obaiilùa
PnR<r:KrK
I K I ’ R ’ì r R r T O
(ai/w*, hoy)
! Sebas^'guido
Pni'.Ttonici
OtAKT RCNi Kl AJtUAS UlAr;AKA
{a tz o , c^un)
Dakharbctu
ivrcntoh
;
iik s d e qué)
t Se hubiese seguido
LRIIBt«ACÌ(J IMALtAJìA
{O rd uko)
Dakharkatu seo
— m
—
PRAMÇAIS
■spaanot.
DA9<;^CtB
PLtS'QVB-PARÎArr
PLVfiooAMPcnyKcrn
( a n i« )
lKACiAivAflS.N ArrSI^KKU
{liu p a ra ta n t)
fl s’ên était suiTÎ
Fnruit âiHPLi:
{a p r h )
I l s'unsaivra
FoTüH ATntTiitr»
babls seguid u
FUTLBO .'^UPLl;
(¿uc^o)
Se seguirà
Ilakbarketuko da
S f habrá seguido
M O D E C O N W T Iü N N K L
MODO C O N D IC IO N A L
P a «s é (!'» rftïiMK)
11 s’(^D serait siiivi
P assé {2*
I l s’eci fûl suivi
M ()I»E IM PfiH A T IK
[O rtíu k o iz )
l):ikharketua i¿anenda
kffMI2]ONEZiO lO LIE A
<iuAiKu¿ (n a M banu)
PBR'KKrK (il
Se seguiría
Dakharke hlak«
PnPTKJllUj 1* yOUMA
Se habría seguido
PpCTRJH'fO %* >XitUIA
S«' hubiese seguido
|raiía >;a LiiiiRx
fítsA
Dnkhark^uko ¿eu
I ra UANA jiTiURRUv rr ^.g L'^a
DHkhitrkelukr^ /Au
MOIH) IM PE R A T IV O
ìn u siU itU i
¡n w tïÀ
Aivr¿i?4isAri &TUUBiz&tLOA
entoncee)
Il t>*ên sera suivi
PHÉiDÎT {«* /«
E tiiortibkü onfuP’.R.'
(pwo)
FVTCB<^ AK7RP Milt
{p o u r lors)
11 s’cnsulTrail
{(rU n a ijo )
DakbarkeLua '/un
im m iu , eYioiTmui H U b
i
'2
tía «srtfjrn
MODE SU BJO N C T IF
MOno S liW U N T lV O
N A in Z K O H O LilU A
PüéïiiHT { i l eetnéeeisatrc)
Pbbsbjttb {e s ncccifino)
Oratkoa (^remi<i¿<u 4 a)
(iii’il s'ensuive
Que ^ siga
Dnkharke dádln
luPAfiFArr
(ci fa lU iii)
Qu’il s’easuivit
P a »>c
( l i « i pos>!tl>k)
Qu'il
snil suin
Pt,0»«Qr&l»All »'Ail
(t/ é ta it possibic^
Qu’il H'en ri)t süivi
, PhBTÉSrrO UPKRrRCTO
{e ra m enesier)
Que sfì sfgcdcsc
Pt\lfTKIim> PBBrftJTO
(es posible)
Que se liaya seguido
PLVdCOAIIPEKt'CCTO
h r c p n d h lf)
Que se hublose segaidn
E * OKOT IHAOASA
zen}
Ilakharkc ?tidiii
IftAOANV
(hadit<ikt\
DakbarkciuQ izan dadín
1k¿ ca_n a bu ) AiKi¿i:<t:Koi.
(^^ímíííjfcCT»)
Dakbarketua i¿an /adía
V o i 'b e
S
E
T A I J F i E
eSPAQNOL
f(ASQn&
V e r b e S e Taii*e
V e r b o C a lla rs e
B e r b o Ic h iltz e a
M üDK IN F IN IT IF
M ODO I N F I N I T I V O
M O LD E J E N E R A LA
Pll»J<tKT
IcbilUU4
Oilar&e
Se lairu
Haberse collado
MODK PA K T IÜ tP t:
M 0 ))0 P A R T IC IP IO
P
l’S Ê S S N T
Va s s î
.
P
M ODF IND ICATIF
J e QIC
noiiâ oous tâÎAOTii
Iui*AHIAlT
(diOM)
P a SSK D>?PI5I
(¿’(W* d e rn ie r)
Ju mu lus
nous nous lùniftb
PiS^fc WDRSINI
[K itr , a u jm ird 'h u t)
Je tue suis tu
Q<)us nous somme« tu»
PAbbÉ
A V T R f U B I It
que)
.le me fus tu
P l O>^'U1.B*1'AIÜ'AJT
{ou;«tr«î>uftf}
J e m'élîiis lu
F fîV «
(aii»n)
J e me taim i
l ‘aB»BSTR
Y o me calió
nosolnis nos callamos
P B B T f iR I T ik
.
iM i'lL H F B G T lJ
P hBTÚBITO PBRPWTd
{e l a fw p 'u ad o )
Y*o nie calle
uosoirc» nos callemos
P
k k
T B B IT u
I M M Í B K E l- T O
(a y e r, hfíij)
Yo mf lie callado
Q, nos liocnoh callado
PaisTsuiTy Avreiiícm
{'irid e qti*)
Yo me bobe callado
P l i scuAUi’Ulit'BCTv
^«n^r5)
Y'o ruc había callado
F n v R o siMt'Lit
I b a ija ^ a
Ichildua
ADURAiTBIiO MOlDliA
O
r a ik o
'
{nÿuni
Icbilueo ni/
iuhtit^eQ g iK
hlz
O K ú l T R A liA M A
(rtpdttílR)
[entonces]
Yu me cuilnha
iè me tuiftais
< ) u ilK O A
b b t ú iu t u
MtiDO iN lU C A tlY O
l*uB9ish r (a»ji>urr<’h«î)
PHARTE/.KO MOLI>KA
IchlllZl:^Q
Callado, callada
Tu, lue
Icbildua Izaiiea
h bsb n th
Callándose
Su Uiaant
I kauaxa
Psttréttiro
pAÿsi
S ’étpc Ul
OnAI&oA
1’ R B iB N T K
Icbillzon iittilzen
Ow^kl I K A G » 5 A
(/«antíf» u r t h a n )
Ichíldu ninUeD
jcliíldu ginun
0$OKI
C L U IlB Z A B n A > l{ 4 A a A 2 ( A
[ai2<t, ejtin)
k h ild n iik
ichildu gare
L R t ld K A liO
IB A S A R A
{ord itkú)
Ichíldu nínizeoeat^
IU & C A 5 A B B N
M N rÜ ÍK K O
{h h en ag o)
Icbildua nintzuii
ETIIOi(r¿bKl>
O H IH P L B A
{ÿCTV)
Y o Uic catlarú
Icbilduko niz
rPAICÇAlf
E9rA4lKOL
B*SQUB
F uti ■« 'VHJUKtn
F l r r ilit \NTtHtnfi
I p a ra nulonceí >
AlNíilUtAV rfHORibKllA
{p o u r h rs )
Jê
S4jrai tu
M O D K O )N Ü IT IO N K 0 L
O flR S R N T ( s i ; i » « O U ^ r t W )
Je cne luirais
<Tc rue serais (u
MllDD C O N D IC IO N A L
&OH(lZIOriMKO M0LDE4
l^tE<ENris {n i iftíia tm i)
j'a o a ia ro n lu )
Je isfî fuss<^ tu
l*KRTet4ITO 1* >*uiiy \
( í i h u h i^ e q u crtilo ) ’
LlSBBX Bn\, OI&A
{n a h i u k h an banu)
fcMidako nitilz^n
PfiliTltRlTo 2- l^iRMA
( « huhiegf q u e rith )
Y o me fuese callado
MODE i m p î ; r a t î i
lluuKOA (Ad/ii hanuf
Icb il Díndake
Yo rae habría callado
P lS S Ù â * F U K M B
1 «I
Icbifdua izan cu ni¿
Y a Hc callarla
P^&Sb 1^ irdKMR
( i i j'a v a is to u lu )
[ord uko tz]
Vo II aj tiabró (tallado
la AC.AAAJirr.
khilduko nínizen
MOfM) iMi>KP ATlVU
PfieïBN'i
MthinZIV, erielTITII« HIM I
PBfi.-'tfNrr (a h o ra )
Tais-toi
Ohaixo^ {o ra t)
Callalr*
caliese
calleujOH nosotros
callao« vosotros
<;alícD&e ñllo«
laisonsnous
iaise?-vou6
MODK SÜDJONCTIF
l‘ujísRVTG ( «
Que je me taise
Uu< yo tne calle
iMTAUfAlT
Ichjl hadi
ichil bedi
ichil galu^ri
Icfail íie?.ic
ichil Mt/*
MOIM) s u h j i : m i \’(»
PH¿Mif«T (i¿ eat n é cisa a m )
« « « a r io )
NAUrZKO iU lLD KA
Obaíxoa [p rrtn ia ls u d a)
Ich il iiadin
P<bTBtiiTo íurLnrKcro
^cníow-ca)
(a lo rs )
^110
Que j« iiiü tjssp
yo m ^ u iU s e
V e a r b e
T
J R
bu.&,
{m h í u k k iin banu)
Kz OXQI IMAüAtf*
{o n lm n )
Ichil nindadiQ
A
I R
E
V erb e T ra ire
Verbo O rdeñar
ñ& rb o D eùtea
M <iDE I N P I M T J F
V iiD U IN F IN IT IV O
M UÍ,DE JK N K K A L A
PRftitur
Trairp
Or«Vñar
P as >»;
Avoir Irti il
P ft E lt B IT li
H .ber ordcùado
MODK P A R T IC IP E
MODí I P\RT1CIPI<)
i'KÍS5.rt
P buc<(?kte
Trayant
OBAIJÍCIA
D»*i?lea
Ordeñando
Deit/iu ukbDÍt'^fl
P U A R T F Z K O M<ILI)EA
On«isiK
Deiílean
F R A N Ç A IS
B 3 P A C I« C L
UA9UUB
P a>
iSK
t*KBTÌfino
lll A < ilP A
DeiUia
Ordeñado, ordeñada
IV a it, irutW'
MODK IN D IC A T IF
M ülK i INIH CATIVO
PniwEKT (a u jcru rd 'h u i)
l'jifv'íjrTK {hoy)
APlA M ^rikO HUI.DIA
O ratkoa (fflW l)
Dfizli^i) diit
dci7.lcn dugu
deizten dute
Yo ordeño
nosotru» oi'deiíHiitos
ellos ordeñan
Jft irais
noiij» trayon»
ils tni^nl
I mtabrait
[a lo rs]
111 o ^ C l u u <; a k a
{(^rdtwn)
Ipl^LfltniTO IMI’Eltt'ISiTrCi
(enfimirs)
j r Ira vai s
Dei2l^n duien
Y o ordonalm
Passé DRmi
( r a n d e m U r)
PH£T¿ílITO PBRTKnvi
OsUKt tRAO^XA
{e l añ o pasudo')
{ju an d e n u rth ean )
E z d a u satzm
Jn it*ila 4 ri
Invstxé
I N O K è 'I M
P
{ k if:r, a u jo u rd 'h u i)
r
» T L IU T O
< > S O K I B IM M S Z A B B A !» lt lA R A * 4 A
IM P B tS fB C tO
{a% iO , fyu n )
(a y e r, fw y)
D u la dut
Yo he ordeñado
J'a i trsit
Je trairai
l<>rHiJHT¿eKii
Form o «ifwpMt
HVtüb smM.E
[a p r h ]
Dei 7,iko dut
Yo ordeñaré
>1ÜDK CONDITIO NNEL
P rv s u ît ( î î j f toutotój
MODO C O N I) h :1 0 N A L
P b b «e m t
>0
Irai rais
PRfi«R»T
(í í ^ u ís te r a )
iM PK R A T iV O
rB B s u s T K
Trais
[a h o ra ]
!«OüK SUBJO M CTIK
Okawoa
^onv)
U kiliU I, 0TBirTSTB19liMJiCé
CaiiEuA (o ra t)
DciU Z( K
deiiz beia
deii'/ dexigun
deiU ?.a?i c
de) 2 bczaie
Ordeñe lú
ordene el
orderamo«
ordeñed Tosolros
ordfi'ien ellos
irayons
KilDm om Ko n m u
D eil¿ nezake
ortlpñaria
MODE I M r Î l R A r i f
i;h iu p i,r a
{gero]
(lu^Ho)
MODO S U B JIIN I’IVO
^AUIZK^> MOLDKA
Puf.scNT
P r r « r t t r (cs n e rrs a riu )
ÜR'iEn^ (p r t B w ííw d a )
Uue
iraie
que DOiis trayions
qu'ils traient
Que yo ordeñe
Qae nosotros ordcñemo'
Quê êlloê ordenen
Deit?, det'adaii
dcil?. dij^agan
d f iii dezalen
O N
,1« «
D u lr tiir r
E x tr a ire
H e n ira ir^
S o H síra trif
C O N JT JO X JE
«Axv «V
D E
W/r« H >
/HsíraCT
E x trn c r
/ u ra r
S u s tra e r, B r u la r
M Ê M E
*•
O h artÿa h rlsm
K am p o ra tz M , Athr.rais, g
//aiiferí3/an s a ríz a t
E h e n U ru , A tii^ a is e o
V e r t > e
V
A
X
r v
G
R
E
F R A N Ç A IS
B^PAANOL
DAS^UB
V erb e V a in cre
V erb o V erìcer
B erb o B en tzu tz ea
N O U E IN F IN IT IF
«O D O IN FIN IT IV O
M O LD E JE N E R A L A
P réîknt
PBB»GNrr:
Vaincre
Vf'ticer
PaHTBHtTik
P assR
Avoir vaincu
Haber vencido
MODO P A R T IC IP IO
l'n é S B W T
P r R><RS7R
P a^ «
MODE IN D IC A T IF
PnCTÉBITO
VcneicJo, vcncida
MODO ríD IC A T lV O
Puffsurr (au/otwrf'A«*)
je vHÌnc>
i l Tainc
nous vainquons
lM P A £ F « n
(Aoy)
P r iía r k t k
Yo venzo
el vpncfí
noí^lro« vHncPrno»
P í B l S f i r r O IUI>EBFBCTO
(alùT»)
P
a
^ ^ Î I> K 9 IN I
(t'a n d e m iff)
P R D rR T T D
S IM J 'L K
vaincrai
M O D E CONDITI UN NWP b k sb x t {î» ji’ tû u ^ n ù )
raíkoa
I r ATi AKA
Rentan lúa
ABIAIAZT8K0 HOLI^BA
Ob a ik o a (e^ »n)
beolzutzcn dat
benlzüizeQ du
henl/.ulZRn dugu
Ez ONOI in^OAHA
[orfituin)
OiMIKI DI&liANA
{ju an d e n urtkcan \
Renlziitu nueti
(a yf‘T, he^)
0 < O k T ( u n o Tt2 A n R A « I R A N A N A
(a u o , egun)
Bentxutu dut
Yo be vencido
(tfyréi)
j e vaincrais
V T É IIIT O
{e l añ o pasado)
PílRTftBITO IMrBRFTCTO
jim n tk u i)
J ’ai vaincu
KuTLU
h
Yo vencí
Jp vainqnia
PA»»é
(A iw , a u
P
O
Renl2utzen Du<jn
Yo venda
Je vainquais
I'H A H T EZ K O MOLDEA
Bentzulzftan
Venciendo
Vaincu, 7âincn<^
I baqana
KenUuluH ukbuitea
MODK p a r t i c i p i :
Vainquant
Oraikoa
K<^niy,ul'/e&
F m n o suirr.d
KriiORTSTucd iniiypLRA
[tw i;o ]
(gero)
Y o venoppé
Bcnt7úluko dut
MODO C O N D IC IO N A L
P iiB S B T r d ( s
Y o vencerla
í
ç K ti» r m )
ioifnuio'ttixo m m
O rajso \ (naht l>anu}
B«nl7u ncsake
OA!(QL*£
\IO lX >
iifunK», H him n«
IM P E R A T IV O
PnR'RNTR
veioqunQS
W tíf» * lú
BñDl/.u /:tk
ven z a rl
b«nl7.ti bci'u
beQi7.o deziguu
bfQUu zazuñ
b^dtzu dir/ate
venzamos
vñitced vofiolroü
vcnxjn ellos
MOlíK Si)iÜ O N C T]F
M O IM »
PuK'RYT (ü c $ t nécessaire)
N A IItZK O MOLiJKA
S I R j U N T I VI»
l^iissJSNitf ( r i
ni^rrHitriá')
Qup yo T<»ii2 a
4>ap je vaínqnc'
I
IIP
(¿^ fa Ü a it)
Que je vainquisse*
»'AIT
P llC T B ítlT O
0R4tK0<^ (p rm ia íá i* d a)
Ben 17« de/adao
ÍM I'K n rK rT U
R
7
(em m «i«íí*r)
C O N JU G U E
f.'üni'amcTf
ItU L (JA X 4
Benizu nc?an
D E
M Ê M E
I í'oni'CTíCír
V e r t » e
OX&I
{Uhítr
Q u e y o v c n c ic s a
O H
u m i
Oka)k<u [o rn i)
I S in fu -isa ru stc ^i
V
X
V
R
. E
V erb e V iv re
V e rb o V iv ir
B erb o B izitzoa
M ODE IN F IN IT IF
MODO IN FIN IT IV O
MOLDE JK N E R M .A
P bbsbst
P r b ìr n t b
l^AsȎ
\voif vécu
pHb'i ¿nl'iiJ
Habor vivido
Ì R A O \S \
Ri/,ilua izaitOA
MODE P A R T IC IP E
MOIV) PV RTfC ÌPIO
PH A R T EZ K O MOLDEA
PuK&lINl
PnSSRTTR
O b &i s o a
ViVlDt
Viviendo
Pa^'k
MODE IN O tC M ’IK
r î ^e n t
( a « / o u r i i ’ ftu i)
io vis
nous vivons
Rizii7ean
PHBTfiBlTr»
Vivido
Vécu
P
Oba(K04
BÌ/,tl7,M
V iv ir
V iw r
MODO IND ICATIVO
Prttsfjctk [ko^\
Yo vivo
no&OLfo:* vivioios
Ih a o a n a
B iì it iia
A O U n A n S K I I« L D E A
O b a ik o ( ^ n )
Bivi naÌ7
bizi ^src
-
n i) -
■SPACNOL
P rptpritcj iiiPRnrtiiirc)
(X P A R V A IT
F s o xi< i n ^ r a K A
(ûr/inan)
(a Îo rii
J e vivais
Y o vivi»
P^FIV'
{ l ’a n ilej-nier)
a
OSOEI IRAOVÎIA
{ju û H fifn u rthenn)
Y o vivi
J e vécus
P
R i ’ i n in lT ^ iî
PfllsVBStTO l'KhltLTli
afUi piim do)
U Ì£ ÌlU QiDtZfiQ
PiiirrKnm^ ihpuikkcto
I < I ^ I N O É P iX I
O '* ! » » ! K l> l^ B Z A K J 4 Ì . ' I B A U A N A
ia ts o . egun)
{a y e r, hoff^
(h ie r, a u jo u rd 'h u i)
Yo lift vivido
J ’ai vécu
FvTOH
(apr>s
K i/ ,i ¡7 8 n n i z
t'iïLKO 'IMJ'L&
K 'Î H
u
K T Z ü KO
Yo viWri*
Jp vivrai
H i^ ik o IÌÌI
M O J)K r/)N D lT l()N N R i. ! Hi>LM> C UIS D IC I ON M .
Pbì«s;kt (S i je « ^ ¿ a is )
KONmZlOiEZKO i o i n «
'OaATK<n {fta lii ^unvj
P r B'BNTR («i
Je vivraU
O H IW I'I.R A
ifferù)
iliu y O ) ■
Y o viviri»
R iz i n in d a k e
MODK IMl>I,U\TtF
M O W IM PER A T IV O
Kt*liTIDI, THnCTUI H UU
PKÙI¿^T
PnR<RNÎK
(4fertm)
OUAIKOA
U'rtfi)
{la a in ln m n t)
Bi/.i liadi
bui I>e4i
bizi ^iten
b ili
bÌ7Ì dite
Vive lû
v i ^ fû
vivïiiJô » iiosoiros
vÎTid vosoirofe
vivao ellos
Vis
V1V0D;<
vivftf
MODE S U B JiiN C T lF
Pn^,<mT { i l
ué/eSM tre)
Une '¡f‘ visft
i
I m parfait
{ i l f a lla it )
Ctuc je vécu»8«'
O N
H c tiv r r
S u r t it r f
MOD(i Si: HJ U N T I Vil
N A llIZ K O MOLDKA
Phesbhib (i^< ne^)^sario]
ÜB\fKO\ (ÿ r ^ m iu ^ da)
U u f yo viva
Rizi nadin
I
;
Ì*iitfTBBtTij iHDBtiFBCro
(fr n m e n e u r]
{tifh a r
,
Qup yo viviese
Bizi nindadin
C O N JU G U E
J te v ir ^ ir
S o h m ip ir
D E
E z 0 * 4 G I I R A lt A K A
2 cn)
M Ê M E
B e rà iz itz e u
O u fiù lik fiteilzea
A d v erb es
Ainsi
ulors
h pnrt
(^(iriVdom lin
as*i^
UN&urctnytit
a u jo u r d 'h u i
fìupaiHvHnl
aoiant
fx^sucoup
bioii
bicQtOt
p e n d a n t
coiutne
conjuitileiiK^iil
li'ab o rd
<lavan(agi>
dc!*)ans
d e h o r s
déj^
ii**umiik
désorinhi»
d<*ssolk^
debsu»
diiVHnl
cntin
ensemble
i^nsuiie
h ier
ici
jadjij
jaïuais
1^
U veille
le leodemsin
loin
inHinlenHDl
mais cncon
non st^ulemeiu
nallcmânl
pareil tenic*nt
par hasard
pçut-6lre
poict du toni
|ire£.)ue
MjtJYenl
sur eu» «nlrPlaiies
loajours
toutefois
B^AUNOL
isAsguK
A d v er b io s
B erb o o n d o k o a k
A&l
en lo tices
íi parte
pasado muñana
bu>>lanL€
se^'jr»iueiile
kioy
antes
lanío
mucho
hwn
pronio
sin embargo
como
juTitaiiietiie
primcranienle
roás
dentro
tuura
ya
DiHüana
en adr^liinlK
abíijo
t'acuita
dubnii»
entín
junto
en »«•guida
ayer
at;ui
«til otro tiempo
nunca
allá
Ia víspera
dia siguieate
kjos
ahora
p*íro todavía
mismo
no solumenlp
dn niDgana muiier»
iguHtmente
por casuitlidad
|)ijedo ser, acasn
absol a lamente nuda
casi
á menuda
sobre esto¿ íuuntos
siempre
siti embargo
Huía
Drduan
berech
etsi
aski
h^gorki
ogun
lo K o n
bainbcrtzc
haiDÍtz
ongi
lastcr
hargalik
be7ala
elgarrukin
iierehala
gehíago
barneaü
kampoan
jadaoik
bi bar
bemendik xiuioa
a*/pian
gainean
a itz itig a n
fioean, azkeneao
rlgarrekin
Soro
alzo
hemen
berize orduz
b e b in e re
han
bezperan
bth aran) uuean
iirran
orai
baJuaQ oraioo
orobat, ere
p?, cíhoilki
n e h o lé re
orobaL
usto «ab <2
monturas
balero
abaoL¿Q
maÍ2
arlé hartan
bethi
guzia gatik
y f.y .
trop
vis-à*vis
TOÎCi
Toilb
volontiers
P ro p o s itio n s
Après
auprès
sveni
cOMlru
depuis
dem ère
doveni
environ
excepté
hormis
hors
malgré
Donobslani
près
quant ci vous
sans
sOilS
8Qr
1
demasiado
en frenlc
hé aqai
béailá
d€ buen» gana
I
P re p o s ic io n e s
Ikispué&
. cerca
antíjs
contra
desde
detrás
deianie
casi
excepto
fuera del concurso
•fuera
ú pesar
sin eoibHrgo
casi
en caanio ú usicd
bajfi
sobre
Con jo n ction s
Ann que
ainsi que
SUüSi
do mèm« qac
de peur quo
dOÛV
en caa que
Cl
lorsque
mai»
néanmoins
or
ou
parcc qae
pourquoi
pour tant
quand
quoiqac
»elon
si
In te rje c tio n s
Adieu !
ah t
COQrage !
p rel
hé(
béla»< !
bolà !
ob Ì
quoi t
sobepii
bisian-bís
huna
bara í“do horrá
fügotik
—
A ld o h ita a k
(iero
aldcan
lebeniíco
U iitra
gerdsiih
gibftean
ailzínenn
hurbil
saibu
¿al bu
kampo
nabi eia ez
bar^aiik
burbil
z11 taz denu? bc¿eti bal
gabe
aspinn
g^ine&n
C opiu n elon es
Aíin de quu
asi coino
lambicn
lo mismo qtic
de ml^do que
pui^s
en caso qu«^
cuando y micntrah
pero
sin einliHrgo
pero, paes
ó, d
porqué
porqué
pero
cnnndo
aunqiif^
spgún
«i
In t e r jeo elo n es
A D m '.
ah t
corage \
cuidado 1
b t '!
»V de me *
! bola!
ob!
! qué!
«funtstaaiieak
ArroreHg.iiik eia
bi^la no!a
nrobnt
h lia nob
b»ldum*7 eia
bura/
cnkas
eta
tioi¿eiH ere
hainan
bizkilarlean
bainan
edo
?cren
z^rlako
bizkilarlean
roiz
nahiz
«rabera
bi^ldin
A rto h itx e k
Id io '
' ah t
iinim u !
guardi» ‘
•
l)éla<> 1
h o la !
ob 1
z e r!
— 173 —
PHRASES
RftANÇAlS
USUELLES
6 '>i*AÛK01 .
I
F o u i soululttr le bonjour
P a ia fe lic iu r «I buen dia
EgnD onaren eskainizeko
HoD]our, moti&iêur.
Cnmmeat aIle7*T0u*f
Très bieo. merci.
K l vous, monsieur^
Comme voas votier.
Comment va la fim ille ?
P;)rfaUeaient.
J a &aù charmé dc vaas
voir bien p<^naQ(.
J!t looi au&si.
Comnenl s« pu rte noire
am i P a u l?
Kien> Dieu merci.
Buenos días, seiior.
¿ Cuitjo va usted?
Muy bien, gracias.
Y usted ? señor.
Cumo iiUed ve.
¿Como Ta Ih fatulUa?
perfectamonle.
Me alegro J e ver á usted
bueno.
Yo también.
: Conro esta nue&íro ami­
go Pa b lo ?
Bien, gracias A Dio»«.
l^f^uo on, Jauna.
Ñola johan Tare?
'^rra» ongl. eskcrnk a»ki.
Kta zu, Jauna'^
Ikhusten duzan b fu la .
Ñola doba ^ m tlia'f
Arras ontea, ougi.
I^orialua nai/ ¿u oogi
ikhusiea¿.
E ia n i ere.
(Sola da gure adisktdc
Paulo?
Ongi, JaiTikoari ester.
P o u prendre cooga
ParA d»eipadJrie
Pbartitzflko «do desp«ditsafco
Je Tiens tous dire adieu.
Vengo á despedirme do
tisled.
•Sicotcse usted, si Icgust».
Deldu naiz zuri adioren
erraitcral,
Jar^^HÍie, plasor badu/u.
U a doy j^racia&. |iues ten­
go pnsH.
iDondi3 va usted, poos'?
Vov ú hacer un viajedto.
F .í. erreiD^sial¿eQ Kiiitut,
As.Neye2 'T 0 u», ^*11 vous
plaît.
Mnu, je VOUE remercie,
car je &UÎ8 press«^.
Où alleî*Tou.' doTici
.le vais fairo an petit
voyage.
Je
VÙU8
so u lia ile
Îto n tie
chance.
Je voQS remercie de tos
aouh»it».
Uaand compte/*vou» r o
vonii î
Le plus [M possiijie, s’il
piali h Dieu,
Beaucoup de compliments
à uoire am i Charles,
Je o’y manquerai pas.
J e ne vous dis s : ad icu ;
mais . NU revoir.
Allo U.S. bitn
el
prompt retour.
Bonjour, monsieur ou
inad^ioie
U compa*
gnie.
Le felicito buena fortaoa.
Gracja» por su« felici*
dades.
¿ Cuando piensa usted
T o lv e r ?
czeii presaliia nai/,.
No rat ?oha*í bcra/'f
Kgiterat noba piaya bat.
Dftárauon daul?ut t'or lu­
na ooa,
Krremfesíatícn va i tul zurc
|o « o otie¿,
N 0 1 2 eihort?ekoa zarct
Lo mas pronto posible,
M Dios quiere.
Muchos recuenlo^ ñ nues­
tro amigo Carlos,
No fallirá.
No le digo t á Wos i pi*ro ;
hasta ia vista.
VaniO«, bueij viage y
TuelUt segdiila.
Dacnos dias. Señor ó Se­
ñora y la couipañia.
Lehen bai leh«n, JaÍQ~
koak nabi badu.
Mita goraintii gute adiskiue Cbarlesi.
D d al butsik rginen.
fc¿ daatíuLerrailen adiós,
bainan : tkbas arlia.
Alo. piaya on e»ta tiU*
itzul.
Egun on, Jauna edc Ati>
derea eta koiupainiari.
Dal tioaipo
Dsm¿ora2
___
Du tam
pa
U tail buna temps,
i l tail mauvais temps.
Irt* lemps est au bi^au.
üacc buen tiempo.
Hace mal tiempo,
EU ierupova luejoraudoikC
Dembora ona ari da.
Dem bora zarra a n da.
Desbi^ra one*rat doha
hasoub
Le lemps fM H 1» plaie.
Son» durons aujout^l’bui
bolk journée.
L e (ptnos
v*>uTcrf.
Il V a du brouillard,
|{ pleut.
I l ne pleut pas.
11 nelffp..
K I tiempo VH á la lluvia.
Hoy tendremos buen día.
I l gèle.
La
ost froid
Il fjitsoIeU .
I l f iU chaud.
iè aue.
Il tonne.
I l fait des éclaiis.
Le Vf ni va ch a o ^ r.
Il c^oisTncQce à faire n u il
I a: soleil se couchi^
Il f u t clair de lane.
K1 tiempo e^lH nublado.
Hay niebla.
Llueve.
iSo lluev(*
Fsta nevando.
Graniza.
Ebla belanHu
La mañana es Iría.
Hace sol.
Hace calor,
RAtny sadsndo.
Tracna.
Relsnipaj'ucH.
KI viento va caoibi&r
Va anochece.
E l sol se potie.
llac^ luna.
I>cml>ora urlrat dohn.
Egun deml*ora e d e r r a
ukbant^n dugu.
Iiembura <^sralia da.
Ri<da lanho.
U ria ari da
K/, (la uririk ari.
D horra ari da.
H arria arí da.
llornja ari da.
(ioÍ7a hot/i da.
Iguzkia da.
liero ari da.
l/erdi naia.
Ihortzíriak ari dire.
C.himichtak » n dire.
HHizea l&hamblajuko d:i.
IthantzeraL doha.
Ig iuk ia estdlirerat doha.
Argizari da.
De l'henie
De la hora
Oreoaz
QuelM heuroesl i l ’
Il t» t neuf beuri)£.
W x heures vont sonuer.
I l e&l iQtdi.
f.'heure vu sonner.
On n'entend d’i à aacune
bnrloge.
Je rt'ai pasenieudu son-!
ncr l’heure.
;
Qaolle est l’heure qui
sonnef
Quelle heure a ver t o u s ?
Regardez, s’il vous plaît,
votre montre.
E lle iir va pas,
Klle o«t arréii^e.
File avan<*.e.
E lle reurdc.
Ma niootro
ih>rnng^.
U h p hora
Son las nueve.
Van á dar l&s dirr.
Son las doce.
La hora va á dar.
De aqut no se oye ningún
reloj.
No he aido dar la hora.
Z<*r tenor da ?
bederdi¿iak di re.
t u Ul arrs i Jol torat dobs/,i.
Fgnerdi da.
Drena jolterat doha.
llemendik r/ da cnizuien
e rb y blhirik.
E s dut adlta oreiia joiten.
i Que hora esta dundo ?
d i r e a r i d i r e n oren
horiek?
Zer oren du/,u f
Ueha '¿ZíM. pl»7c*r baduzu,
*/u»e munlrari,
E z d a jo b a n .
'
Geldttua d^.
AiDl«ÍnaLrcn du.
G iM a le e n da.
Ln e muntra de»arrch^tua da.
Erioya gelditua da.
Il ffrtia.
La pMidule est arréu^e.
¿ Q u e hora tiene usted 1
Sirva usied mirar sa reloj.
No anda.
Esta parada.
Adelanta.
Atraw.
Mi reJoj
descom­
puesta.
KI reloj esta parad«»
/
o íd
MODÈLES DE liILLETS ET 1)E LETTHES
IN V IT A T IO N A D I N E R
M onsieur, Madam e,
Vou^
fer^z bic^if (ibii^^iv i^i vous venez d to cr chez m oi, dinj aneli e
in w tifiin . jo u r «Ip notre W lo locale.
Ë it iideudant rhonnc^m de vou? po^^edcr au o illieii üi* nous, je resto,
M onsieur, Maüuttiü.
V o ire tout dévoué '«irvileu r.
X ,
IN M T A C IO N A C O M K K
M u v Seizor m io ó Señora m ia ;
M uehisitoo p lacer me hará I*$led s i vien e á com er en mí i’nsa, e l domingo
pnVxirno. «lia dA la úestu de nupsi.ra parr<^ula.
E&{jcrantio el honor de poseerle ea medio de na^oiro^, queda.
M u y Señ o r m ío ó Seh<)r;i wi<t,
S u seffuro servid o r Q. ii. S . M.
X .
n A / K A I r I : K A i ’ CrO M r n i a
JauriQ edo Andei^en.
On^i nlsc^in re in en dnntíizu jile n edo el[iorl.¿en haznre hazkarítcral,
^ 1 1 1 *1? ctehcrat, bcldudeo igandean. ^íure herriko (ih e 'U n ,
<'iuro a n e a n ¿nre ukhaiteko ohorcarcu csperantzan^ geldttzeo naiz.
Ja u o a edo Anderei?,
Ztjre iirra>¡ Jiir iiik í ¿erb itzaria.
A C C E P T A T IO N
M onsieur,
J e vous reinereip de votre bonne in vita tio n . J*y répondrai, »’i l p ia ll k
D ieu, et méTiic je ^‘oniple nssist.er A )a ^ ren d ’mVsse, a â n d 'ontcndrv le
lianegvrique de votre ilJu«ta* patron.
A dim anche donc.
Votre très reconnaissant serviteur,
A C C FP T A C IO N
M u v S eñ o r m ío ;
Lf> ifo\ riiuclii'siruH^ gracias por vuB^lr.i hui^nri in vilu rin n . S i MÍo^ quitare.
Ul) fij liare* dtí rorrfspún<lPi* á ♦*llji. I'ieitsu a x íslir á I;i miwi miiyi>r aliti ck'
i)ir el panegirizo t\t vuestro ituBtrlsim o patrizi,
liastii «loiiiìu^o pues.
Su m uy agradecido servidor y . B . S . M.
V,
H A IA
.InNtisi.
¿.'liíMi 7 ii'c ^foiiutu ouaz. Ihardüt^ikü <iiol, .la'm k w k u abi
budu, e b i khoodatzcn d u t njezu Dagusian a u rk liitíe a zuen patroio handtaren btziar^n adiU eko.
l^íMMÍt^ a til no bçM / t
Zure e¿agutza¿ belbe z fib itzaria,
X.
IN V IT A T IO N A Ü U U T E R
M on c h e r Am i
J e désire depuis longtem p« pii'^ser uvcc tui u ii apr^s-midi ; iais-iiioi l»*
p lnisir
v e n ir clifti m oi jeud i prooham.
J*aura^ à t’o ilrir du v in blanc ou du routfc, n lo ü cboix, et puis nous
ferons ensoioblc u o c petite partie.
Saiiü atlieu, n jeudi.
Ton c b e r am i.
X.
IN V IT A C IO N A
M h ;M K N I )A I i
M i q u e r i d o AtniüO
r
Deseo, desde hace mni^bo tieui|)o. píiKíir una larrie i’OD ligo; iiazme el
plateer iJe vé^nir si lui cuwi d jueve? próxim o
'IVtidré í»iira ofrecerte v in o btanco
tiiilo , seguo lu gusto, v luctfo
harem os j u D t o s una pH^ueñ;i purlid^.
S in á })ius> liasiu jueves.
Tu q uerido Aitiigo.
X.
A H n A f ' r > A L D E H A S K A H I I U l’ G O M I T Ü A
Ent) Adi!skiilf niaile:^
As^ aíd ian desirat/en d iat h irc k iu pbasatzea eguerdi ondú U U : effiuezad ak alse^io;) Jiie k o eue eteborat belduden orUfgune«m .
VkhiMM'n t\Uv h iri 0 8 k;un U eko ¡¡n u i rtn it ilik edo
clM gero agidcn <link p lgartT kin pitrtlda tlip i l»al.
jju rrU lk ,
h ire «rtftliirat,
A«Mnrik tial)e. orl7C«un arlin o.
H ire iidiskldc tiniilea.
X.
A < :('.E P 'r A 'n i> N
Kien ch fiv k iû i,
T il as pri'voiiü toos d^sirs h i nx’in v ita ü t •>
>
avec toi lu sui rèe ds
jodfli iniM'Iiiiìji, A anìm'< d cinpOHietiiRni im prévu, je s m ì au rendez-Toius.
llitó ly VÍÜ soil blîiMc ou rouge, peu ìm (H irle; re que je désire. c V s l de te
levrtir.
A jt*udi donc, s 'il p laît ¿ lU cu.
Toü v ie il a ifh ,.
X.
A C C E P T A C jO N
M u y q uerido A m ig o :
lia s provenidn m is deseos, c<juvidandome «i pasar coDtigu \¡i Uirde del
jueves próxim o. A nuimv< <íe ia ip eiiiraie ato im p n 'v is lo , estaré á la ultn.
1*0CM im pín ha que el v in o sea blanco 6 U n to ; lo que deseo es de verle.
H a s l a ju e v e s pues, si Dios quiere.
T u am igo viejo.
X,
J 1A I A
m n ile Adi^kidea,
Kne Irthiak jù U m a lu d ilu ì? « o m iia lu r liire M u pha-<at?Krai. Iielduden
arl/eganeko arralsaldeii. N on et dud;m xerbail u a b a ustegaboko, erran
lekhuuM i^ n e n Duk. A rm w izaii d ad iu rh u r ia ahi R orrìii, guti jjretoi.i
zautak ; D ik Udm il/eii dutaoa duk liire ikhustea.
Oi’ueftun artino b e n z , Ja io k o a k iia h i badu.
H ire adi^kide zaharra.
X .
IN V IT A T IO N
A
SOUPER
M oìiM eur. Madame.
J ’a u ra is ab>olnmeiU besoiu de vous vo ir r a s o i r ; veu illez ilone venir
^«u})cr avec dous. M o u s vous attendofis pour 7 heure^s
J ‘ai rb o n iie u f d'ôtre,
M ousieiic. Maddiiie,
Votre t r i 'î hu m b le serviteur.
4
_ n x
I.N V IT A f:JO X
—
A
OKNAH
M u y í?eñor i k Í o . Scíiur» iinu ;
T p n d m unn npcesiriad al>^nhiU< >ìè\'cr\n á usted fM ii Umi«»; por
l<)iis¡a uslcd I?i iim<'bilÍdfiíJ tí»* v c h Ii ccdhi' oon (jusolros. L ? esperamos á
usted para la*) 7,
Tfíjigú
buuur
ser,
M u y Si*iiúr inín. Señora tnin.
S u hiim íidp servid o r Q. B . S. M.
\
A K A H IT K H A T
G O M in iA
Ja u n a
Andares,
Haltezbada banuke zure ikliu^lf^aivn b*^harra ? a u r , zato iNfraz, otiioí,
ffurekii) n ín rile ríil. Ig iirik iU e n :^$iitut!u zazpi oreneUko.
Ohorütuii iKiiz izaiteaz,
J a i i o a edo A nd croa.
Z u re arrías Itum íl 7.RrbUzaria.
X.
r i :f u s
Monsieur,
J e regretta beaucoup de ue p ouvoir répondra ;i
txm niM nviiation.
Ju s tP , i ’allfliid s nioi.niônii* «{nHi{ii'<ici prtnr r t i iliv e dc îu tiuU, c l je pr^suiiie
q u 'il me sera ifnp<*s8i})lc de mo ryiu lre ch c? t d u s .
V eu illez ag réer mes raisons c l m e cro ire toujùurSs
Mou «leur,
Vnlit* cher arnh
X.
D K N h 'I Í A C I Ü N
M uy SPi'inr m io :
M e pesa inuc^ho tie no pt>tler rorrespontler á vuo«lra buoua iovU^icioii.
.lustuinuiiUs y o «inaino u^loy eniKiraiido á a)j;uor> para el anoi‘liH*+ir. y croi>
mu será iin p o s b ic dü i r á vuestra casa.
))ig n a iistPd agn^di^r m is rabones y rre e rn m sìenipn*.
M u y SoDor mio.
Su quprido ntitìi^o,
— H9 —
i: Z A
.launa>
f)jiffi pony Htit e¿iQ ih iin lê ls iz zurt* « o r o itu y u a n , h i a h i k i o u r b a i l ip m k iiz c n tliu n ih iiiir^ k i l h u n U e k o , e t a p h e n i s a t z e n d u t v ù n ü e l d u k o ahal
niji¿ely t'irp P lP he ra t.
,
Ü i i h a r k i t a i . o i h o i eue* u n . i x m ù a k etie Huihf^tsazu iKHzela M b i ,
Ja u ix ).
Z uri' adinktHi- n iaitea,
\.
J N V r V A 'n O N
A
lîN K
R I'X N IO N
M ad ciim '.
Aprcs-cbm iiin. nous nvoiis u i r rcu nitui ds fainiH e. Nous serions ir^s
bturi-iix de vous v vo ir, i<>r iioirft odc I c et nutre ta o lc voflt s’y trouver
au%?i, et vous savez cinnliieo ils s’jiU «i‘esscQt à vous.
Kn fitlon<i;iiil l'IioiUMMir •\t^ vous fwssèdpr a n o t r e inble ,» m id i, j c restP,
N io D s ic iir , M a H a m e .
Votre très jiÜei'Lionué s ervi leur.
X .
IN V IT A C IO N
A UNA
T K K K L IA
M u v Spfior n iio ó S e ñ o r a n i i . i :
Pn«« 4 o fniiíuniSs tc n c tn n s uoéi t e rlu k ia d e la m í lia. l^ftUriiimos m u y
dirliowjft d e v o r l c »*>i e íla . p u e s nuHStro lio y n u e s t u l i a s e e n c o n t r a r á n
t a m b i é n , v u steíl sa b e e n a n i o sc i i i k r B s a n á u s t d .
l ís p c r a u d u d huD or d e po.s^prJe á u s le d e n n u o í l n i mes;j ft m e d io d í a .
qnt^do.
M uv Retuir m ió ó m n j S e ñ o r a m ía .
S n a íe c tls im o »«crvi<li)r 0 . S . M. B.
X.
B iL K U T K A
B A 'l ’i a ’A t ì A T K K O
G O M l'l ijA
.liMiiia e d o .\ndcrc>(,
E ir i I m l n ^ u la tn d lijk o h i l k h u M fiAL . \ r r a s u r o s « ìn lU ik i* ¿u b a r l a n
ll^hustcaz, e?.en « u r e o s e b i e in {¿pbi e n ; Iiìhi iiu r k h lliik o d i r e , eta b n d i k i i U
/.iHnh;a a l e h i k b U d i r e t l z u rl7.U « m e ni^ibiati eiiiiprdiluii ik L u b te k o o b o r e a r e » HHiierimtzan, ffcldi*
tz c n n a iz ,
J ii u n a pdo Alide rea.
^ n r e a r n i ^ a iu u U ^ u z e rbitza rìa»
REFUS
H i f û c li e r M o û R iftJir.
J
H U M i s
o n d e
et
r l i a m h r e ,
b i e n
\ < iU v
et
nie c e n t r a n o
le
v n u l u
rC(x>ndi*e u
c h e r e
iftote
m é d e c i n
;
v otre
m a i s
ino
invilation
n u
'¿ t o s
t oute
ei
r t i u m c
siirUe.
sîilnei' n u ^ i
m
o b i lui.'
Veuillez
voIih
û
c h o r
if a n i e r
V r o l r u
o u e
lii
i ^ ela
beauivjup.
Jo re^le quainl même,
M o Q ^ ie u r.
\ o lr c dévoué am i.
X.
D K N K G A C ÍO N
(Ju eri disi ino Señ o r :
HuMe.^e querido corres|x>nlíer á vu esiM in v iia c io n y sa lu d a r taiubíen
il vucíítros queridos lí o s ; pero un rvustípúdo fjiuv íu e rle tdo o b ll'n á
g uard ar m i a posen lo . y c l médicn me prohíl*e toda sai id a.
C re« I Mied que oslo me eonlr<^rÍa m urhn.
S lu em bargo, quedo siem pre,
M u y Señor mío.
N nostro aíecU íilm » ítmigo.
X.
EZA
Ja u n OQgi niailea,
(/ u g in a h ik o n iie ii ih a n Je ls í zure g innltuuri e t i siJut^itu zu re ose So eta
izeba m ai Lenk; bainan inarhaatH haudi batek obll^atzeo ñau $<nnibH raren
¡»ira tz e r.it ela m eilihnnk d eW ksiz o n d aul .iifi»r;itzoa. Sin h eslen aiial d u íu
horrek o n p konlr.iriützeo miela.
H urgatik en? ^vlditzen n^iiz,
Jiiu n a.
Zure iiOiskide ona,
X.
L E rrJîllS
DK
DKMANDK. —
T H A \'A ( L
Monsieur.
V n ilà b icn tril h u il jo u r s nM f je suiî^ sntis tra T â lt. .fiis q u 'j p ir s c u t i ’e la is
e m p lo yé d^n.s u n e ja lir iq u o ; m a is , p a r su ite de )a d i lIi r o J t f de>^ airnln*?,
le p a tro n s e s t v u o b lig é d e re n v o y e r la m o lllé de ses on vrio r^ .
i.ep eiidaD t. i l Îx n l v iv r e e l, m c ’e^l p o ssib le, cans m c u d ie r.
J e.spère d o n c . M o n s i e u r , q u e v o u d r e ? b i e n m e p r e n d s * à v o tr e service
o u d u m o in » m e p r o c u r e r d u t r a v a i l p o u r q u e l q u e s joijr:^.
D a n s l a t l o n t e d 'u n o r é p o n s e Invo rabl». j^ su if» n v e r resp eci,
M onsffur,
V o ire trètf b u m b l e e t t r è s i*eeonnais>aut s e r v it e u r ,
CAUTAS
DI'-., P V r r i C l O N .
-
T IÍA B A JO
M uy Se ñ o r m ío :
llaco vn w'hü dìa» que esloy »íi» lrrib;ijo. H asla ahoi'e, estalKi empleatln
cu U D a í ú b i in:«; pero, « c-iusa d c lu dlDrultud de los üeftodos, cl am o se
lia víHio ob lig iid" de dojar la m itad dc su* obreros.
S in liiu im rso . h av que v iv ir y, sí es posible, sin m c u jlip r
Kspero pues, m u v S c ú o r mío, quu usted me lom ara ñ su scrvK’ ui o que
á lu uieuos usttul me procurür/i l raba jo pnrA alguno» días,
E q la cHperaDza de un a c o n lC 'U fíu fi íavo ryh ie. soy cun respeto,
M u y SeAoi mio.
S u um v hum ilde y m uy ikgrartecido servid or i}. S . M . 1^.
ItA L D E Z K O
LETHAK
EDO
r .U T H I 'N A K . -
LANA
Jauika,
JIum i íeiu an tian xurt/.i 0 2 un la u ík gabc n a u e la . O ía i »rti*an em pleatua
n iiiU e n liib rik a batcuti ; l>aÍD<in nula aícruk nekbcx b aito b a U i. j^ure
D a u u sla izan da bortcbalua bere la u g ilcii erdien ijiorlzcryl.
D izkilarlenn behar da bizi, eta. aliai bada, M k e ib ílí gabc.
KsperaoUa d ut bcra?., Ja u tia . h a rlu k o uanzula zuie zcrbH./uan edo
bcdcren ukhtiünro/iko d au la/u la lana zomlKiit e^uuenlzat.
A rrajH islu on baten eaperuiit/an; ReldUzcD n a u erre^peturckin,
.launa,
Z u rc 'a rm a h u m il eta exagulzaz l»etlie ?erbitzaria.
\.
B E M A X nv:
D
r N E
P IA C E
M onsieur,
M es parents me ch argent de vous é crire c«ttc Ic U re pour vous demander
si vous voudrez b ieu me prendre a Totre se rrice , M me scm lile que jc
rem p lirais facilem ent une charj^e de petU r^uumis. Ju s q u ’à préscnL, j ai
toujours été à l’érole. el. j'en suis sorti, i l y a quinze jour», «prcs avo ir
obtenu le certificat d’études. M ais qu'à cela ne tienne ; si vous n’avez pa«
l»esoin de com m is pour to s bureaux, je me contenterai d’^ire utilise cboz
vvijs pour fa ire des rom m issions, aid er au service d u miinajçe, etc. Tout
ce que je d é lire , pi>ur le itiomenis c'est de me p lacer quelque part, ûlin do
n être plus à charge h mc< par^nls.
Honorez m oi, je vous prie, d im e ré(tf>n9e ia vo r.ilile ; je vuus ea serai
é terti Kl lem en l rccon 1ui i ssa n 1 ..
,Tc re»le, a v e r le jilus profond respect.
M onsieur.
V o tre 1res hnm hle servileur,
P E T IC IO N
I>K U N
KM PLKO
M u y SííMyr m ío ;
M h r>,.di^5 me ehr,irfeMii
c s c rih írle á u>ifH esr.a ru rla pur.i hrctfuiUurlo
^ u stM s i i igf.or,i lü m am . 0 a ^ u Horviclu. M6 paixH^c que h ;ih a ín ril.ric n lf
el pdDoJ ih- puqueiVj cmpleartn, JinsUi
he pelarlo siemitre pn \u
^ c iie la V U e asilidu. h a ^ q n in r^ ,ijas.
de haber ^cni^eguidi) y]
c e n r lK ^ d o
de
u d ío s .
I V r a nt> m u
im p o r ta
si
u ^ te d
i i o t io tip n f t v R i d a d
<iH in i rom o jimpJeailu en sus f-Kcritorios, nip roolentará de
utilizado
en 60 ^
de URied p a r í }i;icer em argo^, a y u d a r en d «ervtc.o d « la
ele. Jod o h»qut; deseo, por el m om eniu, es rte prmorme cu aieun;) iw rte
film do n o estar raa« al cargo de m is <Mdres.
r
e
c
f
l
n
w
í
l
o
f
a
v
o
r
a
b
l
e
; le neré eteruam cm e
Quedo <vjn ul m;is proíuodo respeto.
M u y Señor mío.
S u m uy liNuiildp servídru .
X.
p :M P i,b ;c r
b a tk n
íía iju ía
Ja u iiii.
Kne b u rlia w c k karfiaU en nu ie zuri i/kirm tzeaz letra eiJo L'uthun hau.
« u n saldpqitoko b<irtu nahiko uuzurhv ^urc /erbiisuun. Jd iirk / e n zau(
betüe up/akela Prre ch kí k o fu is jío U eu.pkgtj tfip i bat. I>p,ii artejin bPihi
estolafi iM Ii lu iz eín ¡»Iherj a « i/. ,,rai d u d ji to rg u n , istudiej^iko /ertUik.itd ir a h ^ íin k , Haiuün borrek deus e ? du eri^in n n b i, hz badütu ene
IM b arrí h komts iKízala zure bureo Lako, ask ik o z»ut balúdiui izaiUM zure
etcjie.yi rnandiilu edo komisioop e-ítrko, ete^heko edo m eiiajoko ?crbii/uiio
la;;oützeko etc. Memeütoko ii.iln dutau K "^ ia dá, nouibait b arlua I¿ai Cea
a u ^ re a g ia ik eta e/ uadiu j-ebiago ene burbasoen karguan l?itu
(Hmra ueza/u, utlm l, arrapos lu t>u b iile z ; betbi e¿.igut?a 2 be t be a iz an m
c.iiy. zuretzat,
» jc a u m
<icldi(/eo naí/ errcapetN iik banfjleuiir^kín.
Jau n a,
Zure arras b u m ll ^ erb itian a.
I i r iT R H
n r
t > R K M lE H
DE
L AX
A
I.’ N
B IE N K .A ( T E C K
.Moiisieur.
Je
le m aofjuerai« ji U riTonnais^afire q u e je vous deñs, s i je ue v e iu ís f n r e
jw ir
ir.. ^vous ,lit
o lírtr
a r ujes metifeurs
metUeurs v<rux ae
de Jxmu<*
)x>nu<* jinnee. J e dóslre
d telre ÍMeo
f^ieo
M u D S i e u r ; que Oleu vous a iro rd e ^url<nil la santó e i vou^ coD w rve e iu w e
lünsteiups a I alleetion (fe ves Domhreux nail« et obll^»rs.
í.e s t d.ins eos aeutímunts n avcc la nlus
plus viv.^
vivü r<*(%in
reeonn.n.s.si]lie« que j ’ai
I b o n n e u rd 'ítre íowjours,
y o u F íeu r,
V i^lre i r í ' í h u m b l c et alfectionnÉ sorviteui'.
— m
—
'
“1
í,'
ü
C A R T A H E A Ñ O N O ^’A 'O
PAH A U N
BMsNHKCUOK
.VI lU ' S e ñ o r n»»o ;
Kaltaria ¡k a j(ra lllu d que 1« de bu, s| no viúíese, en osle d w , ikli'eoerlc ^
üstt'd m i« m e jo re s íyU c iin n o iie *d e buoii ano. Deseo muclio, m u y Señor mió,
q ü e D ío s Ift i'om’.eda sobre todo lii salud y le conserve aún duran le largo
tiem po á Ul idecciiHi dn stjs uuriierosos amIjíoR y íavorccído»*.
E» f/On e s to s s c n l i m i c n i o s y ¿“o n A m a s v iv o a^c a i le c im íe n lo q u o l e n p j
el h o n o r d ^ e i l n r .sieii)|ire,
M a y S o tio r mió,
S u m u v h u m i l d e y iiíí*riisÍMio sprviH or, y . H. S . M,
\.
l.'K T H E
P K B R IK O
L V rJ'H A K
O N G )K (i!I.K
EDO
G U T IIU N A K
»ATI
.la u n a .
Z o r d i ii r u t id a u GZiJ^oUiiri f u i ^ s e p n n e t a k e e z h a n i n t z j i l e o , c ^ u u h u n í a n ,
¿ u n eskciiiU rríiL . u r m o b c r r i k a r í , e n e n a h i k o m l e r í k boi^prenak.
O n isa d e s ira tz o ii d o i , .Iaun<^. J a t n k o a k e r o a n d ezau U iiri hen^xeki osa*
;¿ arria ela b e ira z a itz a n orairx» l o r a ? e n e ei.a h e r lz e ¿ u r e a d i s k i d e e l a rorditii
g u z i e n HmodioJii'i.
S a n d i m e n d u li oriol art e i a e / a ^ u t z a r t k h l / i e n a r e k i a d u t oho reii i/.iile k o
Ix^lkii.
Jtiu n a,
Z u r e a í r a s h u m i l e tu a m u l t s u z e r b i u a r l a .
X,
i.ic r i'iu « : D U P B i'.M n :!«
nv:
t; a n
a
u n
o n c l e
,
ü n k
ta n th
<îber O ncle on c h è r e T an te,
r.'e»t a v e r le p l u s v if p l a i s i r q u o j e v ie n s ¡lu jo u r d ’h n i v o u s din* d e n e u r ;
D o n n e a n n é e 1 «le p r i e D ieu d e v o u s c o n s e r v e r e n c o r e io n ^ lo in p s a mcii
iUIeclioii e l d o voD» uc<cor(ier s u r t o u i u n e hoiine
De* m o n cô té, je l â c h e r a i d e l o é r i l e r toujour»« v o tr e a tte c tio n e t la e o id ln u a t i o n d e v<»s {lonléâ.
J e s o u h a i t e au»>»i b o n n e a n n é e à me^
K cou slncn. e l j e i*este
lo u jo i n s .
C h e r (»acie o u c b è r e T an le,
\ o l r e rero n n aissan l neveu,
X .
CAniA
i^l<; A N O
N U I 'I V O
PAHA
UX
T IO . U N A
T IA
Q u eiid o T ío ó querldii Tía :
Es con el mds v iv o p lacer q iio ven^'o hoy d ecirle de corazon : Buen año )
Ltuei'o á Dios de ro nson'arle aún larg o tiem po á m i aíeci iun y de cxjneederle
Hjbre todo unu bu en si salud.
• rr
•W
ÜG m i pur^ü» prcicuri^ré iricroeer siem pre su aío(^cii>u y léi eóníiniKicíon de
»u» iM^iiiiade^ do Uü.
F e tic ilu lim lú e n h u u D a ñ o á m is prim os y prim a», y q n t i d u siem pre,
Quüridu Tío ó querida Ti;i.
S u a^íradecido sobrino y . B. S . M,
\.
U R T I Il':
liin m iz
OSEBA
i:i)()
IZ ív IÍA
H A 'I > ;N T / A 'r
Eo^ O sdia edo 1?:e}iá maílefl.
A tsejjin ik t>Í;,ienarekÍD lid d u iiui?. etíuii / m i e n f ile r a i b íh o íz e / : l'rO ie
oD ! J a í D k o a olhuizien d ut heira zaitzan (jtciíuo luzaz ooc ám odioari. üta
uman deznutzun beroziki osn^nrri on i>nt.
F n r> yidütik, Rütaeátukü aaiz bütbi zure íiinodtoaa'n eln oo^iugiueii
merezitzeral.
L r liie (tn b a id e s ira íz c ii dut, Ri«a herean, ene kusia ei;i ku^inerl, nUt
g6ld ÍU cn u<úz IteUii.
OselK) éd olxeba m ai lea,
Z ure dzaguntzaduD iloba.
X.
L E T H IK
A
UN
I^ O U S I X
D A M liR lQ U E
M on c h cr Cousin,
Ju i'é<^ris, à r iû s u do Mies parents, pour te dire que je voudrais b ien aller
Le rejoindre. 11 y a déjà d e u x Jt is que j ’ai (a it ma prem ière co/nmuiiioD, et
m ninlenanl uie» paieûi^ vo u d raico l m e i a i r c a p p r e r i d r o u ü m étier. M ais
m oi jen '.'ii pas d e g o i H }/uur le tra va il ; j'a i l'esp rit vag alw nd , l'h u m eu r
vovaüouse. I l me semblo que, si j ’nllai» agprèa de loi, je passeraix une vie
agréaftle.
V a i s - n i u i l e p l a i s i r d ' c c r i n ; ù i> ie ^ p a r e n l ^ n d e m e l a i s s e r p a < l i r a u p l u s l o i .
R n atlc iu h n il t;i repense, je reste lou jours
Ton cher cousin,
X.
CARTA
Á
UN
P R IM O
DE
A M É R IG \
M i querido 1’ rim o i
Te c « 'rÍb o . hÍii »aberlo mis padres, para d e c iile que (juisiora i i donde
eaias. Hace y u dos a^os que he hecho m i prím ern « ^ o n i u n i o a , y iiliora mis
pndivs q uisieran hacerm e aprender un o lid o . Pe ro ú m i no me guMia el
trabajo : teu^o el jíeiüo vagaroso y el hu m or viajero. M e p aie rv «(uu, si iria
á tu lado, p asariii una vid a agradable.
Hazme el favo r de e scrib ir ,1 mm piidret^ c)ue mo dejen m archar lo tna^
pronto í"j8Íblt^.
Esperando tu c^ontcslaciou, quedo siempre,
Tu quorido prim o,
L K I ’M A K D O
G U r i í L 'N * B A f A M M R I K K T A X
D II N
K U S IA
BATI
Kne K u sía maitou,
Izk'triatzen deat ene t}iirha>ioeo io h ilik , erraituko ODgi üuhi mi hela )oan
h íro umiur.'ii. B a á ik jiid an ik b\ urthe lehen kom uaiocea e^ina dúdala eln
orni fQe burh<>siM^k nah i daíkotek ik hasarasí oitzio l>al. Ksinain n ik az d ial
(Susturik laooko ; ene ÍT^pinhu beliti nom hail duk, eoo goMuu pbiyentzat
du k . idurti/.en zautak, jouiteii b iiiin i/ hir<^ onclorat, phasa n t ziikdu bhU ze
alegara bal.
aUiegiüíi iz k iria U e k o etia hiirbasoeri utz uezaleu juaiiarat
l(*heo bui )eben.
H ire arra p o s ta m i esfier^nUan, gelditzen Q i i k betbl,
llir e kusia oiaíUsa,
X,
R H JP O N S IO
nu
C O U í^ lN
Ü ’A M É R I Q U I C
M on clie r €oosin,
J ’a i i*í^u u le U rc d u »» laq u elle lu n»e pries d’éeriro à le'< parpDls de
re n v o y e r ic i |>r^s 4e moi.
iii je n'éfoutai* t^ue nioa cœ ur, j f le u r in c rin i» lie s u ile . p o u r lc ia lr p
p laisir. M a is , p rtc is e m fiit p arre qu^ j ft t'aim e, je v e u x e«8îiyer, an contrair<s
de le d is s u a ^ r dft venir.
A Ion âge, )c pensîiis commt- ic*i, et Jo fis tan t d*íu¡»l<inces au p K '5 de itiea
parents q u « j'o btio s la jx^rmission de pnrtir. M ais, com m e nieft idées ont
cfanngé depuis î Héla^ 1 forsq uufl os t Im ii de l'A m ériq u e, oq s im a g ia e que
lout V est rose ou or. Que ta réalit<d est lo ia de l'idéat ! ’Elo .Amérique
i'Ofnniv on Kurope, pdur s 'e u r^ b ir, il U u l tra v a ille r ot tra v jillW r beaucoup.
Quant à m oi, je tra va ille b ien plu«i que je ne le Iniâais sous le t o il
tem ei,
et c ’est Si peine
je
î^ o i vivre.
Lc!> H ilaire» sont, je l ’avoue, pius lo ris qu'en Europe . m ais le^ dépenses
artîei sont en pit^porLion. V n o i iv r k r j^agne i r i souvent |U!Si | h ’ji deux
piastres ou d ix tra m h |i;<r jo u r . m ai» i l en dépense au moins sepi et itiim e
n u it p o lir le logement et la iw iurriu ire, q u i sont très eber^^.
l u me dis qnt* tu n'as pas àe gojlt pour le tra v a il ; eb b ien ! daos re cas,
lu putü» renoncer à v e n ir ic i. J e t© le répète, ic i, pour v iv re , il Îau l
tra va ille r |Uus q u’en tu rn p e . Ausîîî. com bien n’y a - l - M pas d e gens qui,
m m m e m oi, revien d raien t o n E u rupe s i l.i avaien t seulem ent de i p i o i p&yer
h ‘. vo^agft. P o u r 1 IH Kran<;aift ot» un E s p a i ^ n u l q u i r e v i e n t en rk b » c h e ¿ la i,
i l y en a cinquante c l cent ijui n e reviennent pas, twr»** qu’ils n 'o n t pa» d«
q u o i paver le u r voyage. E t eroi» Lu q u e w u s c . e u x q u i reviennent e n r i c b i s
s u H t devenus le ls'p sir
m o y e n s ïio n n é te s ? On p eut en douter, cjîr
p l u s l e u r n ne veu len t p U t s entendre p a rle r de o v u i t s s i o r » , parce que »»>re*
m « it on le u r sig nifierait d 'a v o ir à ie s iit u e r le bien m<dac<jub., a v a n t de
recevuir l’absolution. Cela les em barniK^erak /ort. n ’eat-eo
Aussi
rem etteat'ils laconíesH Íun ìi plus tard ; mal«) le ju^ienieni p a rtic u lie r e«t là
q u ile s attend.
I)e tout ceci, conclusi, cher (>>u5iu, qu’il vau t l*eaucx>up m ieux im ur toi
rester ^»iiprèsàe tes purent^.
lis o n t raison de vo u lo ir te fédre iippiPhdre un m étier. I^e jeune homme
q u i .1 u a m étier, une profe&stofi, l ' a p<ts
de dot : sos bras el SOA
tr.ivaik In i suffisent avec de l.i santé.
J ’espèro que î u ne m ’c n voudras \n\» troi^ de t'a vo ir p arle clairenient.
lli^lâsl je sui« moi même assez m alheureux d’être venu p a r ic i, pour ne
v o u lo ir pîi8 qup piireil m alheur a rriv e A mon rh e r cousin, uuo iVmbrtSiKc
bien anectuHü^Tnvnt.
Ton cher (Jouslfi,
X
A' S . — Ci-ile^^sus. je ne I m f»arlé qup tit* l\ rJifiicuUô tju'il y h p a r Ici
ue s»o tir e r d’affaii'e; je m ou v o m lM l» toujours si je he le d ira is au ssi ;
que les
r* q u iJ y a beaucoup plus d’ocrasiuus que lA de se p erd re ;
cannlllos abondent dans les rue«, ce q u i ocraslounc bouvenl des vuls des
quercllea, dps rtjounres et des révolu lion.« : H» m f w , q u il y ii bieü peu de
ÿcns q u i ireq ueiiient If s églises, (¡bacun sem ble ne souder quï^ v iv re et A
8 e n ric h ir, oublia ut q u ’on a une âme a sauver avan t tout.
C O N T E S T A C1UK
URL
PRIMO
DE
A M K K kJA
Mi querìdu IM m o ,
He rocibido tu caria eii lu c u a l me sup lirás dc e scrib ir á tus padres de
m an d arle nq ui. á m í ludo.
S i uu oscucharia quc m i r,ot.izou. lys e s c rib iría en seguid.^ paro hacerle
placer- Pe ro , p retifam en ie porque to am o, quieru ensayar, .il contrariu,
de dtsu.idirLe do venir.
K ii tu edad, peti.suba uomo tu, é bU>é tantas ínstaiicius eüreade m is pudres
que obtuve el |»ermiso de inarchartue. Tero, corno m is ideas han eainbiado
dosde entonces! A y de m i! Cuando se esta lo jos fie A m erica, uno se
im agifiu que lodo w tu ah i rosa y oru- i Como la realidad e^la lajos del
id e a l! E n A m írii;^ , como en Kurupa, para enriquecerse, hay que trabajar
V tra b a ja r rnucho. Dn ctjauLo á m i, trabajo itiucho mas tfñe lo bacia b^jo
c i tejado paterno \ fs á ponas si gauik pura v iT Ír.
1.05 suoi dos .son,' es verdad, ma» fuertes que en Kuropa . pero lus gastos
tum bien estati en propon ion. U n obrero g^nu aq uí, à menudo, basta d<fs
piasti as o diez peseiüs [x»r d ia ; pero
ú )o menos siete y tam bién (K hu
p or la habitación y la com ida, las rúalos son cansim as.
M e dices que n o tienes auslu para el lia b iijo ; pues bien, exi este caso,
p u e d ^ re n u n cia r ft v e n ir aq iii. IV lo i*epito, aq uí, para v iv ir , hay que
lra b a ;u r ujas que en Eu ro p a l’or eso, cu an la gente bu y. quienes, como
yo, vo lverían á Eu ro p a si tuviesen solam enie ro n que pagur el viaje,
l’or un Francés ú por un Espaúol que vuelve enriquecido en su casa, ha¿
cm nuenla y cíenlo, quienes no v u d m i porque n o tienen con q u e p a^ a r
su ríujo. Y lue^o, crees, lu , que todos ios que v(i«lvcn enriqmecidos se han
berbo tales por mo<lo9 honestos? S e pue-ledudar, pue.s v « r it « no quieren
mas oli' h a b la r de roiiíc*sion. purque ¡*cj(uramente se les darian onicu de
re s titu ir el bien ajeno anlen de re c ib ir la absolurion. E so les disgustariii
muebo, ¿ no es verdad ? P o r consíguleDle. dejan la cv>iííesiion m as tarile
fHjro el ju ic iu p articu lar esta ah i que les espera.
De líidu esto d ^ e s con cluir, querido l'rim o , que vale muchu m ejor para
ti quedarle al lado de lu s padres.
T ienen ra/úu de querer hacerte ap rend er un olicio. B I joven que tiene un
uneif) n(k tien e necesidad de d o lé ; siis brazos v su Ira itajo le bastan con
la sal lid.
'
Hspero que no te eníudarás demasitido de h a la rte bitblado claram ente.
A y de m i ( estoy b,istante de^dicliado de haber veuido á eí?la, por n o querer
q ue ij<ual desdicha no a moreda á m i nuerido p rim o, á ciuícn abrazo idee*
tuosarnenle.
e
•
i
T u querido primo,
X.
f\
— At r'kha n a le hv UnbUdo 4|ijp iIp Id diíícuUa«! que h:<y en e»U
[wrii v i v i r ; va tne j)ftsnna *íCTfipr<j ’«i no It* d ijera tam bién : 1*^ que hay
in ud iaa mas ocasiunosqMft a lli para porder-^c;
<jue l.< p^^naDs abunda en las
c iillM , lo que c«*asiona i Díonudo ndM)», disputas, iiscsiuutos y rcvoluCiMfie't:
3 ' öüfm, q u e b<iy nuiv poca gente que tivcijen ta las iglesia?. Cada uno
parece no peDsar nada mas que á v iv ir y i'i «iiriquff'erae, olvidando que
lídnc una
salvar ante IchIo
A M h M liK K lA K O
K U S IA líK N
A R R A P O S l'I¡ A
K n e K u »ia mniiea.
B rre/K Íátu d ia l hire lelr.i t^dn g ulh una zoinHün oiüioitzen bainauk
i/,kíriatzcP 2 hire hurhasoori ifsor h m ie n h u nat ene ¿ilileral.
Kz banu cntzuten ene bikiotza bui’ ik , i¿ k ir ía noíozkck berehuln, liir i
at^uj^in pfçiuko. Baiu aru jiresfAki m aito hudídí)koi/, n n b i d iat onUeatu,
Kontrural. hire h u n a l jile k it gibe h r a í te ral.
Hire ad incaii, liik
p h e n tz a tw i nían, eta c i;iii níilnn tia iin h e rt«
'’ iddv enft burbasoerí ncn u rd íeisi b ain ucii pharl.íUf»ko baizugoa R a in a u
ñola eue ide-ak kham bistii d in ;ji K^ro/tik t Hobiz 1 Am ftrikfltarik iiw u n
denean, b a tb fd e ra k nM.f^dik han deny k nirosn edo urhc di reía, N o laíz aitea
u rru n den ustetik ( A n w n k *jU n . Êyro p an l>e/jda, abcrasteko, behar duk
la n c a n a ri fita a in lá tz a ri. > íiía?d en I h»/,p u i batean, laneaii a rí n u k ctcheyn ari
nínizan ha in a a iid iliz gehiago. ela balo ere d o y doya ln?.la irabazten d ial.
Heinen jo rn a b k , ojiin d u k , Kuroyau büíno handlagoak d iU ik : batnan
gasluak t r e gísa l>erean d itu k . I^m gile batek ira h a ?ifn d ik beincn »Duiz bí
piastre edo haenar lil*erfttaraino. huinan aastatzcn d itik za/pí edo zorlzi
aloyam enduarcü ela jan h aríeiu z al, ?oinak a n a * k ü ario b!^tin^
F.rraiten dftrolak ez dukjila laneko posturik ; eh b ie n ! k h a ^ i hartao,
ukhü ogiU'M ahal duk tiunat ctborUt'-arl, lírraitOD d eal herriz «re, bemen,
Id iitíe b o b cb a r duk bineím a rí Eu ro p a » l>alno gehiago Hortakolz ¿oujliat
jende ez da, n i bez»li», K u n ip a ia t ilzu l üle^kenak. balute c h o ilk i ?.erta?.
n aya pas^. Kranlses edo E sp a«n o l ahera^turik il/uUzeu den batentzal,
laditu k heineu
UMI itíu U z c ü ez d íre n ak . zerou cz bal! ule beren p iaja
pugdlzen aba!, E ta gcro. usie duka abora^tunk iixultzen d irc ii «iiziak, hai.i
h llh a k a lu d irela bide oühcslez ? Duda d itakek, « e n askok ez die ^jcbiaso
ad ilu oithl fhihU aU ftn kofesioaz, zereu eLa d u d arik s-d»e kondenatuak
b ailitazkc jab oari b ih u rí¿ e ra l g a iik i h a rlu on ihasiina. abw luxionea ukhan
I tai no leben. Ilo rro k naha* leíua^.kek gogorkí, ex dea h a la ? H o ru ik o u
uzien d ie koníesioa ¡¿eroko. baiuait han d u k ju jan icn d u (taplirularra üoycu
goit dii^oua.
E g ia b auyetarlk agen duk, K u sia maiU.*a, ¿natiil/ bobe déla h in jU a t hire
hurfiasi>pn bndoan egoitea.
A rra?n íij die h irl ikhasaraxi nahi i/,aiLea oúzio bat- Oh/io hat duen
ra iitb il ?azteak cz d ik dttie b eb arrik , bí*re íiesoak ela laoa aski d ilík osag arriarek in .
KKper:inl/a d íat ez halzela si ibera saniurtuko cue ko n Ira . /eren m intzatu
hauvan g a r h ít i. H ela/) n ib a u r aski /nrigailz n u k aide b auluini ¡in ik , ez
nahi izaitnko zoriísaíl/ s'^ahereko bat ^ en h a dad in ene kusia m ailcari.
/^oiNjj l>*^arkat¿en l^ it u t bihotzeiik.
H ire kusia Ttiaileai
X.
It, I I , — Gorago ez n.iuk m intzatu hcinen ikiziueko trebesicz baizik :
hpttiiko uriegreta banukek ez buhaul e rra ile u orain o : I- tiemen badcla bor
baiuu aiu h ilz okasione edo parada zar gehiago galtzeko;
jende zarrak
tru m ilk a rlabifxola k a rr ik e U n : horlakotz had iiiik niajz bemeo oliulatzá
dispu la. hillzc ota flrr^ M u z io n an k ;
axkci.f'rm, ierras « u li jendc dahilnla
^Uzetuü- Bakhotofiuk id u r i d ik
diielii b c rl/ e iik
bizitzêa eta
aberastea b fik ik , ah ao ltix biiduela oroz ffslnplik .irliMit hal ^albai/jîko.
D IV E R S E S
M A ^■ IK ÍiK R
D K
T E E M
1K
F .H
T N K
T .H T T K E
P o u r un S u p é r ie u r ou C h ef
.le suis a v « IW-s profond re«pccL
M onsieur le Su p c rie u r, M o o sleu rJe
\ o tre lr«'s hum ble el très obcissanl iiiié r ie u r o u serviteur,
A.
2. C ’est aver ui\ t r i s profond re sp eri rjue j ’ai I honneur d'élre.
M onsieu r le S u p é rieu r, M oD ^eur le 1‘ru iil,
V o ire très hum ble e i irès obi^jssîiut in fé rie u r nu serviteur.
X.
X Veuillez agréer, M onsieur fe S u p é rieu r, M on^lenr le Préfet, rhoujmasjo
du profond rcjspecl aver leq uel j ’ai l'b ouneur d’être
V o tre tr^s hum ble el très otteisw n l In iè rie u r ou serviteur.
X.
P a r a u n S u p e r io r ó u n Je f e
1. Quetía cou el nifiyor respeto.
Keverfiitdú S u p e rio r 0 M uy St*ñor mío.
S u m u y hum ilde y m u y obedienle in fe rio r ó s e rv id o r^ . 1(. S , M.
X.
t . Kn con el mus profundo resfwto que m e uiiodo,
H e verend Isim o S u peri or ó E xcvleo i í sim o Señe r ,
S u n ju y hu m ild e y m uy ofx^dieule in fe rio r rt servid or, Q, S. >1. B.
X.
S u p e rio r n Excelentísim o S e tio r
Domeií^'je n el profundísim o respeto que profeso para eon uaied
cl
S u m u y b um ild e y mu\ obediente in fe rio r ó servid or y , J{. S , M „
X.
A i n t z in d a r i b f iU n t z a t
GeUUlzftn naiz crrcsp ctu rik huiidlem ireM o,
Jriu n A m l2id aria,
ZuFC arra s h g m il eta arrofl f>b«dieiil .izpìkou,
X .
3, R rrM p c tu n k H anfU eaarekl« à u i oliorD* isaUeko,
Ja u o A iiìltìn tla rìa ,
?MTe. arras burnii eia a m s obcdientazpikcMi,
X.
:j. Agrada is z n , Ja iin A in tz in d a n a , ene errespelubatìdieoaroD homenyiu,
zoioarekin b aitu t oborua ì^aìl^ko,
Z u rc arr.'js Im m il o U arras oliedient azpikoa. zerbilzaria,
X.
P o u r s e s P a r e n t s < Pèrei M è re » O n c le o u Tant©»
1
\ d ic u . trea
Paren ts, je voua em brasse de lo u l m oü ctpiir.
Vnf.rp cbijr fils ou neveu,
X.
2. E n attendiifit k bonheur de vous revo ir, je reste toujourn.
Mes c h m ParenLa,
V o tre Iréa hum bU' el Irès obéissant Îil» ou neveu.
3. Me^ chers I*arents, recevez un tendre b aiser de
Votre f h e r fils ou neveu,
X.
P a r a lo s P a d r e s a s i c o m o p a r a lo s T io s y T ia s
1. A Dios, m is queridos Pad res ó Tíos. l“ s ahrnzo de todo corazoii.
V uestro q uerido h ijo ó sobrino Q. S. M
K.,
X.
2. Esp erand o el go¿o de verles, quedo siem pre,
Q ueridísim os Padres ó Tios,
V ueslro m u y hu m ild e y m u y obediente b ijo 6 w b r in o Q . S . M . li.
X.
'L Quoridisim os Padres ó Tios, recib an de un beso cariñoso de
Vuestro aíeetísim o hijo ó sobrino Q. ü. S, M.,
X.
B ere A h a id e r e n tz a t <Aita. A m a. O seba, Iz«ba)
i.
Adiós, one Burh.iso, Oseba, Izehn, irioitcak, h^sarkulzun zaiíuztel euo
bibolz Ktizlüi,
Zudn seme edo iloba m a iu u .
X.
3. ÍSiicn l*erriz iiih ijstck o eaper.niUuu, geldUzen naiz belbi.
E n e M u rh aw lo aiteaii. eue Osebo infiitea.
Zuon seme edo iloba arra s h u m il ola ohedieata,
X.
3. Eno Burhasi] m aitcak edo one Osebii inaílea, h rezcbi zazue zupu scoip
td o iloba in nU carcn pot bal.
X.
P our un Ami
1. A d ieu , cher A m i. jp reste Uiujours
,
'l\>n bieti düvoué,
X.
2. E n allPiid^Qt le p la is ir do le v o ir, jp reste,
O h tr Paul,
Ton cher aoâ.
X.
3. C her P a u l, je ip sjlue.
Ton am i «lévoué,
•K. '
P a r e u n A m ig o
1. A DIas, querido Amii^o, querfo siem pre
Tu aíeetlsiniu.
X.
2, Esp eM iid o el gusto de verte, quedo.
Qiforido Pab lo,
Tu am igo ufeclísiino,
X.
3. Querido Pab lo, Le saluda.
Tu am igo .‘^ leotiyiiuo.
X.
A d ic h k id c b a t« n tz a t
l.
A d í o » ,
e n f
fltlíclíkidf» m a i l e a . g e l J i t z e n
ü u k
bclhi.
H ire uiigi atcb ik i,
X.
â.
(lire ikliiislf^ko
i i l i t z t ^ r r n r f n ( * s p e l ’a n
12a n >
geldi l z e u
o u k ,
P a u lo mêiitca.
K m ' adicbkidd mailt^a,
X.
1.
I*nuin maiCsa. 9 a lu U l¿e {i liauu
Hin? u Jic h k id e aicltikia^
X.
A u n C o m m erça n t
1. E d iUtCQdant vo s ordre», je voijk \*r\v. de rc w T o ir mes aaliiUilioii«
êm prf^sifs.
T,
¿ . iJan s l ’a tien lu d’une réponse pfir Itt plu» prochatu c o u rrie r,
rniierp mps ^incèros sulutations.
je
voua
X.
3.
Toujours disposé » vt>uft s e rv ir, je vous prie
mos sentiment^ bien dévoués.
il'« } ; r é e r
la
D o u - T e lle
a s s u ra n c e d e
X.
\
Vous voui^ donnnû« l'H^surance que d o u s
loüt ce qtii dépendra
de n o u s p our vous êlru ajjréable, e l uou» vou» p r i o D S do roeovotr d o s
salu U lio û s les p l u s AmpressiTS.
X
o.
Nous vous adressons los reraercioinenlH le« plus sincères pour la
ciknn<iitr(* do n i vous lious ave/, honores, et nous vous prions U'a^réer lu
nouvelle afe*uran''e de notre parí» Ile considéra Hou.
X.
(>. Excu!>ftx tous rea
rangeluents, et adressez-vou? en toule coofiaDce
à vos lo u l dévoué» »erviteur».
X,
0«
sù U ii'U t
7. Wuill»^x agr. or, Monsif^ur, Texpressioîi dp nion respect... l’expression
df^ mon e ü liiir dévouem ent à lous vos o r d r e ' » . . . V c x p r e s s l o Q d e mes salu­
tation« les plus om presiccs.
fh in fi
a n tr e * o tn
8.
M onsieur mes salulalioûs. — J e vous prie d’a g r ^ r mes
m eilleurs scutiuieols.
.l’nl riiODoeur dc vous saluer.
- \ 9 i-
X u n C o m ercia n te
1. Espcraudu sus OrrleiiPS, ie saludo y quodo S . S . S . (J. B . S . M.
N.
Agita rilando au c o n te sU d o n ¿i corroo tirado,
S . S . Q. B- S- M.
repite suyo y isiempre
Sie m p re dispuesto (\ se rv irle , me re pito bu yo y S . S . Q. B . S . M.
X.
i . Y , &aej9uráo(lole
&aej9urá0(l0le que harem
os cuauto dopendii do nosotros parn
haromos
cora ijl lice ríe, atento» y seguros aervW orea auyos 0 . S . M . II,
X.
5. Dañdole á uated las m as repetidas gracias por la confianza eoo que
noä ha íyvorerjdo , nos repeliraofi S. S. S . Q. S . M . K.
X.
ü. D isim ulen ustedes U n ta m olestia y m anden con toda franqueza i
sus siem pre atentos y S . S- S . Q. S. M. B.
X.
P a r a s o h n ia r
7. Sirv.ise ag rad ar. M u y S e iio r m ío, la expresión de m i respeto,., h
expresión de mi cu lero obsequio •> W das sus órdenes .. la expresión de mis
salutaríDnes m as afectuosa'^
E n Ivs o irve r^asoí
H.
Sirva sc ro cib ir. M u y Se ñ o r m io, mks «inc'erris .salubieioiies. — S írv a le
i^'raüni mis n^jorea .'^iiUinienins. — Tea«$ud ho nor de saludarle á usted.
N e g o zia n t b a li
1. ? u r e maciuen e^perantzao. oiboitzteo zaitu l orrezebi daitzazuo míe
a g u rrik fineoak.
X.
Ksperani/arekiu ,‘uTaposlu brti eginen daulazula Icb eii kiirrierraz,
b erríz eskeiutzeu d aít/ul ene agur /íiiem^k.
X.
3. B e th í okharria zure zorbitzatzorat, othoilzien zaitut agrada ilezazuci
eue sendim endu e ratrlilk ien e n froga herria.
X.
4. E in K Ít e i dauUirgu sedurmi Iza » ijiiie n ditugula a h « lg u z ia k z u ri aUogiii
eglteko, eta otboiztcn zai(u$;a errezebitzea^ gure a g u rrik zinenak.
daitzugu o sk e rrik tin c n a k ob oraiu ^aituziin konrule&tziaz,
Rta olhoizten ¿a Mu k u onÍiarL¿Aa/ g ur« kontslderazione (icriclenardn iroga
berria.
X.
Ü. Hnrkhn i)nU?.ugu dflsarr«njam ondu horíek oro etn adreza zailc konfideniziarik osociiíkrtjkin zure xerbitzarí alch ik io ce rí.
X.
Z e rb a it ¡fiU d f'jiU n d rn ta n
7. A^rnd.i zñ/.u, Ja u n a . ene arrc^pctuarcD vskaiD U a... zuio m anuea
bethczorat ckh arrik u du^un lídeliL3tea... gure a g u rrik /in^nen esk.'^inuí).
B e rtsé kh o 2 u e ta n
S.
E rrcz cb i z aiU u , ^aunn, ene a g u r zin.'tk. — Othoizten ^ a ilu l o n h ati
ileilzazun ene s o Q Ü i m e n d u r i k hubcreuak.-^ B ad u t uborea 7un.* i^nluiuUuko.
P R I N C I P A L E S / A B R É V IA T IO N S
PKANÇAIS
ABRC^IVTIONS
As&urAnce
Avanc<^
Acccplalion
Article
Billet
8 a lk
KarriqiJe
Banque
Comptü
CloiDpi^ à demi '
Ass'-''“
Av««
Accpp'"’
Ari.
B ‘1»*'^
tW“ «
Cy à
c«® . c/
Compte coiirant
Com pago ie
Commission
IHlo. Idem
Doit
Ktn^ts à paver
Fflcis X rftievoir
Escompte
Kacture
Francs
Frais
Céciéral
(ìéQéraux
(iroMft
Intdrtts
ld€m
Jonm al
KifogramniP
Le a r ordre
M o ti billet
Q
C ''
CotD*°
i>0
I>‘
m . íi p.
üff, à IL
pru
K.. Ff,
F*
G-i
C.4UX
U*^
fnt'
Id.
J* ’
V i^
I./o
M/b
III sz—^
••
tf
{0
n x fí^ B
is'«?*r>Nr>L
Hegurant¿a
A in U ir amend nrt
Onhartzea
Artikulua
BilletH
Zakhaa
Barrica
Rnrrika
Banco
Hankoa
Cuenta
Khondea
. ( ’nr*nta miwd
Ardisca
Khâ&a
C?ija
CueDta corriente
Khondti idekía
Compañía
Elgargoa, La|,'unkida
Comuion
Mezua
Úicbo
Frrana
{)ebe
Zorra
()bti paciones
p yv KiUet pagatz^ko^k
Obligaciones i^Tcobir Rillet errezebitzekoak
Descuento
Deskhon^iá
Fací lir a
Zaigokhondua
Francos
Libérak
Oastuak
Uaslos
General
Jenerala
Generales
<)eQeralak
Hnmabi dotzenn
Gniesa
Intresak
Idtef^scs
Idem
Bardin
Figli naria
Diarfo
B i libera
Üoilógraroo
Bcri?n orden il
Su órdeíi
l¿ne billela
Mi billete
Seguros
Adelanto
\cep( ación
Artículo
KiÜetc
Oí eo<»Ñfs»o"’OÁnC( ^gefO A it. f f
tnftvn
«tíJK , #MC
M.
25
AfiÜVUTlQKI
paAKCAt$
S8PA0N0L
BAI^US
U «-B î ; i ^ .
Marghandtsi^s gém W
yi/c^ '
M oD c o m p l c
.MtfrvadcríuB fwraki
U í cuenta
Almacén
Meroader
Libranza
Valor
MI orden
Mi, mis
Nosotros, Nuestro
Núnu^ro
No^ociontc
N u ^ tro seQor
Órdeii
Pagadera
Pago
Por cieQto
Por m il >
GansDcias y perdidas
Corte de cueaia
Hemebu
Rcmplaso
Reembolsa
VueliM resaca
Rc.*tardo
R u la ^ , TraQsporie
Sobre, Conlra
8ü, Üttí
Su 6rden
Saldo
Toneles
Letra de cambio
CarruatfK
Usted, Su
Vtilor
Venta
Merkaderia jenonlak
Kni:! khondua
Zortena, Gau2ai4tgia
Tratularia
Ordonanlii
Balíoa
Ene ordena
Kne, enei
Gn, cure
Zembata, Nunierua
^aleroslaria
Gnre jauna
Ordena
l'ag;^ditiikona
Pa^m endua *
£bnneko
Mllako
Irabaz galteeal.
Erreglamendua
Uarkn^imendua
Ordaintza
Bcrmoltsainendoa
Ilxulia
(ribt'lumendua
Kharreai¿ea
Gaineati
Bere
Rere ordena
Ebondu ondarra
U nuiak, Tonelak
P^ alzeko ordetia
Rarrosa
Zu, Zure
Railoa
Salpena
M*»“
M«
M/o
M/
NV
N"
N/Sf
pbk
posai
P**/^
Pr. el P “ 8
fument
R**
Remb®^“ ‘
llf
Rd
Magasin
Marchand
Mandat
MoQlant
Mon ordr^
Mon, mes
Nous, Dotre
Numéro
Négociant .
Notre sieur
Ordre
Payalile
Paÿomcnl
Pour cent
Pour mille
Proiit* el partis
EVôglooicnî
U^mise
Rum pláceme rtl
Remboursenient
Retour
Retard
R o u la g e *
Sr
S.
S/o
Ti-'
y ix
V
\T
y t.
Sur
Son, S€6
SoD f>rdfe
Solde
Tonnf^aijx
Traite
Voilure
Vous, votre
Valenr
Vente
m iN C iP A U S
A6ftDfl\TI0)i^
A/c
V f
Afmo
A B R É V IA T IO N S
RSPAONOl
A oueuta
 favor
Afectísimo
Anl'Jf
Anterior
Apre . Aple^ Aprecia ble
Art"
ArticuJo
A l", Alo.
Atenlo
Al*, Ats.
Alen tos
A/v
A TÍsla
Cap., Cap®
Capilan
C“ «
Céntimos
C/c
Cnya caents, cargo
C O M M E R C IA L E S
E S PA C rS O L K S
ba »v i : b
A compte
Khondu pbarlea
E n faveur
Kaborelan, onelan
A Section né
Maithatna
A n tiriear, Précédonl Ainteinokoa
Honoré, Honorée
Ohorogarria
Article
Artikulua
Dévoilé
Fkharria. Atcbikia
Déîoode
Ekharriak, Atchiliak
A îuc
Bisiara ordnko
k api taina
CApitaioe
Centimes
Zantimak, Arditâk
Dont le compte, détHl Zotn^tren kbondua
AhltSTUTTWS
Conocint«
Con«ig°“
Consig*^
Conseil*«
Correxp”’
Corrpl.
Conte.,
C^C/
qo<^
rta . d/v
CUi/Nva,
Cta,
Drbo.
l)/».
D/fbâ.
£>[io.
JJif J
l>ifer‘>
D;'ai
D/in d/f
Doc*
D“
Du P''"
K d^
F.iilreio
P.Kcnao.
Fel»"
Fha.
^1ida.
Fiiid^
Fav'^'
Fcs., Ffs.
Gra,
Gros,
G m L , Grl.
Mm ,
InniKl^'
leuaim^'^
U h » , Libs
Liti.
L i bramen I®
Ms.*
Mayr,
Mrz.
M/c
M/d
Utd.
M, Sor mio
Ms
\lros.
Ntro,
Novre,
N/c.
8SPA«N0L
Conocimiento
ConsigOHcioQ
Consiguioote
ConvPoieDK
Correspondencia
Corresponsal
Oorrienlf^
Cuonta
(^ueQlii corrienle
Cuenta de venta
Cuenta nueva
CuenUi simulada
Derecho
Di»s visU
Dias fecha
Dicho
Diferida
Diferencia
]>o» meses
lio i, ateces de fecha
Docena
D5tl
Duplicado
tlncro
F.nlretento
EstÍTiiada
Estimable
KxcolentísiTUo
Febrero
Fcckií
fr'ech^a
Pinado
FaTorccida
Francos
líracia, Favor
Gi?nerí)s
Cenerai
Ha&la
IntnedialaTiiente
l^ualiTvrnto
Libra, Libras
Librairíenlo
Menos, Mas
Mhyor
Mar?o
Mi c a rs o .^ i cuanta
Meses daia
Miifld
Muy Señor mío
Mes
NoMOtros
Nuestro
Noviembre
Nuestra eoeota
FRANÇAIS
BASUCft
Connaissement
Consignation
CkiDs^uent
Convenable
Correspondance
Correspondant
Courant
Cximpte
Compte courant
Compie de vente
Compte nuiiveau
Cooipiô simulé
Droit
Jours de vue
Jours de date
B it
Biffórw
Différence
Doux moi»
Deux moi» de date
l)0Q2ain0
Monsieur
DupticnU, Double
Janvier
Fn allendant
Estimée, Honorée
Kstimfe, Honorwble
Exc^llenüssimc
Février
Date
Daiée
Ficouléê
Honorée
Francs
(irtce
Marchandihes
Cénéral
Jusqu'à
Imniédiateiüeûi
Egalement
Livre, Livres
Ligne
Ordre de payer
Moins. Plus
Plus grand
Mars
Mon débit.
rnaftp
Moi» âe date
Hoitie
Monsieur
Mois
Ezagutza
Seínalpena
Boraz
Behar dena
Klgar arlekoa
1 bárdeteles
Johandona
KhÓndua
Khondu idekis
Saltzet^ko khonduu
Kho&dü berria
Khondu alegíxzkoa
Dretcboa
Ukiik} biiikrltft cfii
E^ i m iili,
«ftiik
Errana
lli£ia
Banaita» Makburra
Biilhabeihe
KgBi (tm ü i bi ilkikUe
?Jouena
Junna
Loblea
Urlharrila
Arle hiintan
Estímataa. Presiatua
KsliBipnii, Oktruarrii
Gehienekoa
Olchaila
iil^ankina
Kgun seinalatus
PhiiMtua
Ohoratua
Liberak
Fnborea. Grazia
Sal mota k. IrrkUm á
Jencrala
Üariaraino
Berehak
Bardin
Libera, Liberak
Ij»rroa
Pagiimnniia
Gutiapo, Gcliiago
Handiago
Martchoa
lie 2 <irFei, he Um^h
llhabetbe titsalnhk
Rrdia
Jauna
llhahethea
Gü, Ouk
Gare
Hawroa
Gure kbondua
Nolro
Novembre
Notre compte
RSPAbKOL
N«
PKAI4ÇA1B
eASQUB
Q . R , S , M.
Número
Ori^inat
OcWbro
Obedienie
iVden
Principal
Poes '
Prójimo
>*articular
Posible
Por ciento
I'resínle
Para
Pesos fuertes
Pagadera
Por melro
P o r ejemplo
Poro
Pagamento
Pieza«
Que €Q paz descan&e
Que
g u io u l
Quien
Que besa sus manos
Numéro
Modèle
Octobre
Obéissant
Ordre
•Principal
Donc, Car
Prochain
Particulier
Possible
Pûtir cent
Présent
Pour
Piastre»
Payable
P u r mètre
P a r exemple
Mais
Paycmeoi
Pièces
Qu’il repose eu i >;)ìk
Que
Quintal
Qui
Qui l>ai&3 vos mains
a
Que está en gloría
Que Dieu
Respuesta, UHex(«e«a
Responsable
Bo a b i
Reeibíaia«
Reftor
Señora
Su afeclisioio
Seguro Aeríidor
St*giiro8 servidores
Su atonto
Siempre
Selifmiii'e
Siguiente
Sobro
SobredicfiQ
Servicio
So s«gudo servidor
Sobro mi
Semanas
Su i:argo
Tiempo
Ultimo
Vencimiento
Uslfid
Terdadern
VaJe por
bedmo
Réponse
llespons^iblc
J'a i reçu
Mua« avoBS irçu
Monsieur
Madame
Voire atfccuonnc
Dévoué se^vilcor
Dévou*^ serviteur»
Voire alf'eedonné
Toujoars
Septembre
Soivani
Sur
Su!*dit
Service
Votre d ^ o u é ier*iMr
Su r moi
Scmaioes
Voire cr^idit
Teiups
Derricr
Echéance
Vous
Véritable
Bon pour
Dixième
O rg l.
gbcx
O b d '«
O rd .
PfSJ
p.
I'jO.
Part'
ptite
J‘ Vo
P fli
P"
|)t F ‘
Pgd®
P^ M.
P^E.
|>0
Pagam‘«
p«««
a . H. p. D,
y*
Q“
E . E . G.
U esp“
Rb,
RbiDos,
Sor
S. af*®
S er*
Sfg». Svs.
S.
S9f*
Shr«
Sig ‘9
s«^
Sbdbo.
Servo,
S. S , S.
8/02
Som.
S/c
I
)0 ,
U l*
VeDc‘o
Vd
VRni<^
V, P.
X®«
».fim
Zembat^koB
Lehen modeU
l)r m
ObcdionU
Ordena
Premiatua. Errogaya
Bcraz, E z£q
Ileldudena
R**rP/.ia
DiUkona
Ehuneko
Oraikoa
Harendako
&orlz liber^koak
i ’^gadtldkena
MMmka
Elscm plui
bainan
Pagatiiendaa
l.ìbérak
&9koan phaii»a 4»M«
E i r i , A b , ¿eika, 2 c r, b i i v
K in lala
Nor, Zoin, dela
Zoiuak o j u a u cmeUon,
bailti ?urc cskum
IzaD d^idila, Jainkoalen lorian
Arrapohluu, lkr4«lRlej
karjatu, lbtf4elsf«rti«
EffCiebilu Ducn
KrrrzebUu glnuen
Jiiuna
Aaderea
2irf m v \ t a . U n
fffilM
Zcrbilzari alchiki»
/erbil/ari alchiktak
Z u w fiiaitca
Dcthi
Hurula
Ondokoa
Gninoan
HoragAíTPaDa
/«^rbiljua
Zin serliUin ufirtj
litKi f;a) liera t
Aslenk
Zare gain
Dñruiúra
Azkcnu
Pagaeganâ
¿U , iu k
Kÿçn/koa
D»iiibeN»KiUii » M m
Humil rgarrena
-
in
-
SENTENCES ET PROVERBES
S«nMneM «t Provar bt»
fpanÇAis
1. L a c r l i i n i f t d u >wig n e u r e H i l e c o o iin e tic ft *
m e n t H e Ia s a g e s s e .
2 . F i * i c r , B ie n p r ift r ,
c ’t f i l • 'tre p r è l â l i i c n t i vr«.
3
Q u ic o n « j\ i * s ' i l è r e r e
h c r ô a b a fS H A , o ( < ]u ic u n tju «
t ’a b a i i s e r t i
é le v é '
$«nt«nelas y Prov«r*
bfos fra n c « *» »
K l l e m o p d e l S e ñ o r C'S
e l p r i n c i p i o d o l a s s b i*
d u r ia ,
B e z a r . r e « r K lc o , es
s e r p r o 'í l o
à v iv ir
b ie n .
QiiiAn «e easalsar« octr f i l i u i n i l l a d e , y q u i e n so
h u m i l l a r é s e r s ou»sl7< adn,
5.
flo D
E l q u e c o m e lô e l p e c a ­
d o . o s e e u ia v v d e l p e c a d o .
E l u iv ir t ü d e la re )Í^ * Ío rk
c o n t li) '* « a l o l v i d u d e lo-
U e b i^ n .
7. L e p l u s l i e u r « u s d e s .
duH l o s d e b e r e s .
Q u i e n a m a b io u , c í s t í g a L ie n .
E l m a s i li c h o f io d o lo a
4, C e l u i q u i c o m r û c t le
pé< h i '. 0 8 l e s c l e v c i d u |éfW.
L ’o u b l i d fi l a « U c o m l u i t é l 'o u b l i d o
iO U » i>i9 rtt'vo ii*« .
(t. Q i i i o i i n c b i e f l , c h i *
u o f a n l » , c 'e s l l e p l u s d o­
n ilo à r é j i U r d d i' a c » p « *
re o U .
8. L f i p û r e e t l a in^ '-e
b o r i i ic # l o e i l l e u r H a m if(
<ln T c o f a o t ,
9.
L ’e i i f a n I
ne
d o it
p o i D t a r o i P d r, * f ic p e l» u l
p o u r HOn p t r e n i p o u r
n Í A u s , en o) m a s d ó c i l b â ­
c l a » u b |> a rlrc i.
K l p a d r e y la m a d r e
M on l o s u io ja i* ^ " a m i g o s i
d o l niCio.
E l in fii» tío d e b o t o n e r
so creto > * «ti p o r s u p a d r e
n i p o r su m a d re .
w mfeiv.
1 0 . L a b é n é « ) ic liu t i d e s
p a r c n ls e s l lo u jin ir « cx au *
c 6 o p a r la P r o v i r l c u c e .
11. (, n ( i l s ¿ a g c 0 8 l la
j o i e <1ii p 6 r e ; l e f i l s Itil a t r ia lb H s o i I a « a
m e re .
12. L o p lu s f c n l
p ru m e t t r « e s t to u jo u rs
le
p l u K <5cl'''le à t e n j r .
13. N o p r v u ie lle s q u e
«'»» f t u c vou> i p ü u v o * ( p n i r .
14. l o c l in ^ v o u » a v e c
r e s p e c t i le ^ a i t t r 'c l u i q u i
08 c b e v c u x b la n c h i ;
t
h o t i u r r a l a t a c e d u v i e il *
i
)« fd .
15. L à o ù i l y a d
v iftill a r d s , ftoy^’ z s o b r e s d e
p a r o le ^ .
1 6 . L o s r o n s e i h <le l6
«I«*) l i e s s e
p e u v e H I At)*c
f l 'u n g r a n i i p r o O l pr> ur I a
ie u n e t> 4 e .
17. S t j e u n e s s e s a v a i t ,
s i v ie ill^ S A C p o u v a i t .
1 8 . N i T o r n i l a ^cratideur
n e Dou^j l e n H e u t
h e u re u x .
L a b e n d i c i ó n <1© li)^'*pAd r o ; e s K iio n p r o o id a d e
la P r o v id A n c i.i.
K l l ii i 'e b u e n o e s l a a lo í^ rift d r i p . i d r o : o l I m o !••H e n s a to , la t r is t e z a d A &a
m a d re .
E l m a '« l e n t o A p r o m e *
t e r e » H Íd in p r e c l m a s ñ e l
4 Lo u e r.
N o p r o m e l o d « jn e )o
4|ue p o d é is t o n e r .
In c lin a d o “ e o n re s p e to
d e la n le e l q u e t ie n e lo s
c a b e lli^ K b l a n c o s ; r e a p e *
U id l a i'-Ara d o l v i e jo .
Donde
^^ave v i e j o s ,
s e á i s su b ri& > ^ e ii p A lo b r a s .
l ^ K r o n a c jo s d e la v e ­
j e z p u e d e n s e r ^le u n g r e n
p r o v e c h o fp a i'a la lu v p t t tu d .
$ 1 ju v A iU u d s u p ie r a , s i
vei**<t p u d i e r a .
S J í e*Í o r o l ú l a g r íiu ile M n o s h a c o t i t lIc lio ^ O » .
S«nt«ntzla «ta zuhur
hitz 1 rantt«sak
Ja i n k o a i e n b e ld u r ta s u »
n a d a ^ ^ tih n r lz ia r e n h a s ta pena.
O i h o l t s 0í í i t « e , o i v l oih ü i u e ^ t c a , ' l i i i r a d a p r e f it
iz j i ii e a o ü t^ i liiz t t z e r a l.
Ñ o r o r o a i l c h a l u k o b ^ i*
t a , iz a ii'^ n d a a p h a l d u a ,
e t a ñ o r ««re aplialo u k o b a ita , i^ a u e n d a a lt c h a lu a .
B e k h a l u a e g U r n d u e iiS ,
b e lilt a lu a r e u m e n e k o a d a .
I '. r r e l i a i o n e A r e n « l ia n z *
L i ir a k h e la r a z C o n d u n g in *
In d e g u z io n a h a i i i l u r a r a l .
O n K Í inAite d u e u a k , onp ( ¿ a / íÍg 8 t ¿ o n <lu.
H e u r r e ta r ik d o b a h u e u a d A b u rh a t+ o e n a l d « r a t
u b e d ie n le l i a
dona.
Alta e La a m a d i r e h a u r ro e e n a d ic h k id e r ik hobor e iia k .
}U u r r a k
d u b ol< ar
K S k r c t u n k « H o ir h iU N a k o r i k e s b e i*e a i U i r e n , ez
b e r o a o ia r e n ts a t.
B u r h a '.o e n
b o n e d iz io Q e a b ft th i o n t e u u a d a P r o b id e n t T ia z e<l«> Ja in k o a > :.
.S e m o p r e s L u a d a a llA *
r o o a l s e g i t i a ; s e m o e r»
h e a , b e r e a m a r e n tristoz ia .
H k lA O O ia it e k o a s t it s u o i^a d a b e t b i a t c h i k i l / « k e
f id e le n a .
E z h it z o m a ik a t e b ik iU e n
a h a l d u z u e n a b a iz i k .
G u r í / s re z te fír iw p e t u r e k i n b Í l o c h u r i f i k d i*
^ itu e n a r e n
a in iJt in e a n
o b o ra sa^ u o ^ s h a rra ro ti
b e id ta r lo e « i le b is a y a .
N c r ii e r » ' b a i t i r a y.abarr a k , e r r a z u e c l h e í^ h I Í.
Zahartasuneko kontaeiluak i z a n Hilar.Ke probot e h u h s n d i bat gaztolasunoko.
G A / .t« n k b a J a k i t e , 24h a r r A k a i i a l b a lu t « .
F a u r h e a k , >if b a t í d ita *
s u n a k e g it e n g i t u z t c d o «
b a ls u .
BSFAGNOL
19.
Bien me) acqujj qc
protile jaraaiâ.
âO. N « d é p e n s e /, p a s ro*
tre a r ^ i i l « v a n i d e l’a*
T o ir g « g n ¿ .
2 1 . L o f r u U d u travail
le p l u è d o u x d e s plai­
sirs.
2 2 . L a p a r c ^ s n v a »i
lAiitAi7i«nl q u e la p a u v r e *
té
b ie n tô t
2 3 . L'utiiuii est la s o u r ­
c e d e la }>roi>périté d a n s
jet» faiDillas.
2i,
La
loi csl
la
p ru*
denc'o <les »ociétó»,
B i o n m a l a d q u i r id o n o
a p r o T o r h a | a n )a a .
N o g aK ieis v u e s t r o d i­
n e r o a n t e s d a h a b e r le g a*
nado.
Kl fruto d cl tra b ejo ea
ol nías d u l c o d o Io h pía*
ceres.
H a y gr.'ind4>¿a e n s a b e r
perdonar.
Kl r|ue d a á los p o b r e s ,
pronta á D i o s ; s u liuioj*
n a e s U n a d e u d a q u o l )j u s
pagará.
' 2 9 . D p m é m o q u o l'eau
<ileinl le ftij, d e m * n i e
l'aïutiûne e x p i e les ^
c h As.
D e m i s m o q u e el a g u a
a p a g a el f u e g o , d e loism o l a lim o s n a e ^ p i a loa
peeadotí.
3 U . N e faites ;>a s é a u*
iru i coi 4|iie V O U & n e vou>
d n e z p a s i|t ù v o u s fùLfaii.
N o b agaÍK ii utro lo q u e
u v iiuerrias q u e s o s Vif 'i ^ e n .
•^1. C e l u i t|ui c r e u ^ n la
fowsw T tom liera,
^ 2 . T e n d e z I» m « i n a u x
I'!l q u e a h u o o ^ el p o zo ,
allá eiPrfi.
T e n d r d la m a n o í los
d e s /fr a r i a d o K ; D i o s n o os
•■etirará j a m é « la s u y a .
Di«ij
T O U S roLirera j a m a i s
■i«finc,
3 3 . L 'o o c a n iv u fait
lan\>i)
,
no
fa
le
34. L e s b o n R coriiptoR
fo n t IpM b o n i a m is .
â 5, t>Arjf% n 'e s t {iA h fait
en u n jour.
1,0 o casión h e c e al la­
drón.
C u e n t a y r a z ó n suslenlari a m ista d .
Z atJto m n o s e j^anft en
u n e hora,
3 C . I l D c raiH p a s so dé­
sh a b ille r a v a n t <le 9 e couohm .
A n t « e Ü O fallezcas,
n a d i e d o je s tus Ineties.
H 7 . l'el q u i rit v e n d r e d i
M u v o n t p le u r e d i m s n o h e .
38.
Où
p e u t d ir e
foiiMiine, j e n e b o i r l i j a m asM d e ton C 6U .
«‘Í9. L e bioD-f^ir« v a u t
m i e u x i|ue lo b ien n iin e.
4 0 . O u i n e dit m o t , coti-
A c a d a p u e r c o lo llexa
s u SatJ M artin,
i
N o i>e pucdr* d o c ir . d**
esta a g u a n o hehei*^,
4 1 . A u s sitôt dit.iüi iUl bIL
L a n a r e ii fruitue d a a U
s eg in o U ir ik ezt ir n «.
L a pBrH'¿a v e lao dna.\lferkoria h a in ei/>eki
p a c io , i|n^ la p o b r e z a lo ' dolía o u n p o b r e x ia k fite
alcan?^ p reato.
h a r r a p a t z e n b ailu .
I 4 u n i ó n o s ot o r i ^ n
B ft ia e u D a e d o el>rar alIq p r o s p e r i d a d e n ]as
chikltAea, d a fa niilietaio
familias.
aberaLntasuDareu
ithurburua.
1 .a loy
la p r u d e n c i a
L e K e A d a zozietAten z u .
d e las sncͫKladea.
h u rlzia ,
A l q u o tu >ia h e e b o
Uri^'ia c g i n d v u k a n a r í ,
bieiis liaz b i e a ; af q u e (o
egpiitsek o n g ia ; Haizkla
h a N^cIjo m a l , p e r d o n a ,
e g í n d a u k a o a r i . barkbay hfti iiiei).
z a k eta A g i n z o k o n g ia .
P e r d o n a todo d todo*«,
B a i’k h a «•ak d cn .i orori
y n a d a A >i.
eU i d e u s h ia urí,
3 5 . A «tul t'a r«ii d u
Íji<^n, r»ÍH i^u b i e n ; i «juj
t'a fait d u m a l , p a r d o n n e
f l fei» d u biofi.
2*». P a r d o n n e
ïo ut 1
t o u s , « l r ie n à toi.
2 7 . ]l y « d e la gre.n<ttnir
à s a v o ir }»8r J ü n n c r,
2 8 . C e lu i «fin d o n n e s u x
p a u v r e s , pi'Ati» à D i o u ;
s o n a u i n ù n n f is i o n e doltc
qufi l>i<iu a o ^ u illp ra .
iii4Íhoui<«ux ;
O n t h a s u c i ^ a i z k i I n id u a
es d a b e h i u e r e baliatten,
K z zazue la c h a b u zn e o
4 i r u 8 ira ba zi b a í n o l e b d n .
h
O b r a s s o n a m o r o s y uo
h n o n a s rarone?,
y u i e u ealla, o t o r g a .
D ich o y hecho.
.
B s d a haitdilaituDa herk h a l / e o ja k il n a u .
P o h r e r i e d o heliard u*
neri o m aifeo d u e n a k ,
p restaLton d u J a i n k o a r i ;
h a r é n a m e i n a d a z o r 1»«»
Jüínkoak p a g a tu k o d u c u a .
I J r a k s u a hlUíien d u e n
heiftlñ, a m o i n a k
^'arbitzen » d o c h a h u t a o n détu
bekhatuak.
E z uTiuo la o g in bertze*
ii, z u l t a u r i o r o g m a Í2ait4^8
n a h j e z zToukcCeiia.
P h u i x i i a e g it e n d u e ñ a ,
h a ral o r u r ik o da.
Z a h a l ¿ a ¿ u e e s k u a rioh a k a b c e r i ’ J a i n k o a k e¿
H a uC zue b c n i n M ^ bercganatuku beroa.
O k a ^ i o n e a k e d o para*
d a k egiu>n d u o h o in a .
Khondu
onek
e g iie n
tiituzto n d io h k i d e o n a k .
P a r is e e z d a eglna e g u n
b a le & .
& de b u l u 2 i b c b a r etzan
b a i n o leliau,
O r tzir a le a n irriz d a ? o *
' n a , m a i z i g a u d e a n oigar* rez d a ^ o .
L z d itake e r r a n ; iüiur-'
rta, 4*A d iat b c b i n o r e e d a *
n e n hir© uretík,
O n g i eg tie« fio b esgo da
ottíri e r r a i t ^ b a in o .
H i l z i k e n a j i e n ez dueT ia k , o o hartzsn d u .
K rran orduko
8S?A0»U L
T a n t v a lu c r u c h e »
IV ^u, q ix 'i la fin c it e 'je
casse.
4 3 .1 ^ fa m iU a n té v iig a n *
dre
roCpri*
4 i A b o n TiH, p oin t
(l’a n ^ cig n e.
4 g . I l D'y a \y%a d e rofut
fians épine'^.
4 6 . Q u i »'ftxr*uso, s ’a c ­
cu se.
4 7 .M io u x v « u t i.erti ijun
jain aia
4iS. O u a tid o n p a r le du
lo u p , o n e n vü H la queui^.
4 9 - P e U L à p c m , T oiseau
fa it su t! iiid ,
5 0 . K a u tc d e g r iv e s , on
iTkaii/?A d e s loi^rTds.
5 1 . O n p rçn tl I c i bA(ps
« r l e s oorikOC e l lo s
lo m m eâ p a c la p a r o le .
5 3 , T o u t s i e n i 6 p o io t à
q u i s a l i a llp n d rp .
5 3 . K ira biftii q u i rira le
d e i^ io r .
54. A s o tte qu esU u ti,
p o in t d e r é p o n s e .
5 5 . i l v a u t m ie u x ^
tairi^ n u ô d e pari**!* m a l.
5 6 . ^ n i a im e b ie n , c h i l i e b io n .
5 7 . Q u i c a sa e t e s T erres
l e s paie»
5 8 . T o u te s le ? v é r i l é s no
s o n t M ii b o n n e s k d ir e .
P ec er i-a uin^rat joana*
TAOto v a c t c á n ta r o a
vo>i iio r to b a z . a zk c n e a n
la fu e n te q u e a l fin s e
h a u s te n da,
q u ieb ra .
E t f h e k o tia r ta su e ia k so rL a m ucliA fa m iliarid ad
r a ra z ten d u meepre;^(oe.
e s caii)4a d e m e n o sp r e c io .
A m o oTiaÍ< e/. d u s e i ría­
K) b u e n paQ o hu ol
l e behari'il«.
«rea se v en d e.
d e eri'osai'ik e lh o f N o h a y a t a p s in tr a ­
ripik gabñ .
b a jo .
í<lskusat¿cn d e n a , aku*
E x c u s » ii«> }>cdida, e a ,
u n a acu'jaoiOn m a n ifie s ta , . sa tz o n da.
H o b e d a b c r a n t b e h iM a s v a le ta r d e q u e
n e r e b a in o .
nunca.
O tso a z n iio ta o h e n e a n ,
I'a i h a b la n d o d e l ruin
lia r e n bu?,tetta e g e r i d e ja
d e R o m a , lu e g o adorna.
lOmoki n in ek i, e h o r ia k
P o éo a p o c o h ila la v ie ­
n ^ t e n d u b o r e o b an taea.
ja et co p o .
B ilia r r o e a k a sc a n , cho*
A falta d e p a n , b u en a»
o h o a k ja te n d ir e .
s o n to r ta s.
A b e r e a k harUbon dirc
A l b u e y i*or e l «et« y
a d a r r e la n k et« gixoD ak
a l bombear p o r la p «l«b ra.
elbeUu'ili
C o n p a c ie n c ia , frt y c spr^ranza, to d o
aban za.
A l fr eír sepA e l reír.
A p a la b r a s n e c ia s . Oí­
d o s m>pdos.
M e A v a le b u e » e a lla r
q u e m a l h a b la r.
Q u ie n b íe ti te q u ie r a ,
to b a r á llo r a r .
Q u ie n iv in p e , p a g a .
Tud«H la s T e r d a d e s no
s o n b u e n a s á de*^ir.
V ai le
■
uetiH a n ii ik
i m a s p a ja r o e n la
jn e n o q u e v e n n e v o la n d o .
q a e d e u x « tu l ’a u r a s a.
H a y <¡uo m e rtil la r d h ie pSO.
I l fa u t b a ttr e l e fer
r o m ie a i r a s e s e a lie n le .
ta n t q u ’i l e s t c b a o d .
T al v id a , ta l m u e r te .
6 1 , ï e l l e 'rie , te lle m o r t.
6 2 . L e j u g o q u i a Tàm e
|iorvoc'se a le » lo is d an s
fOK griftn s,
HJ. C e q u i e s t e o l e v é à
D ie u e s t d o n u é a u d«^mon.
0 4 , A r e c le pApnssc,
twut e s t cliftii'jlo; a v e c le
tr a v a il, 10 u t c c t f a d l c .
6 5 . A i m c î v o tr e condi*
tio û * o n g a ^ n e r a r e in o n l
a u o k a o g c m e n t.
i'¡l ju e r q u e tlen o el
e lm a p e r v e r tiila , t io n o la s
)o y o s e o su » u fia s.
X o q u e «o q u ita á D io»
s e da «I <lPmonio.
C o n le p e r c s a , to<lo e.^*
d iñ o il; c o o e l tinl>ajo,
to d o e s fácil.
A m a d vueetrA eondi*
c io o : s e g a n e r a ra m en te
a l c a m b ia m ie n to .
GC. Q u i v o v e ^ lo in ,
c l ta n g o hi ai i d ’^toil û , m ai s
n e c b s n g e p as d e t$ (e .
i57. P ierre: q u i r o u lo
n ’a r a a e s c p a s m o u s s e .
t 8 , S a c r ifie z ioujout*K
v o s p ta is ir s à
d e v o ir s .
Q u ien \ ia j a le j o e , c«n tb ia b io n d e e s l r e l l e ) ]>ero
1)0 oa m b ia d e e sb o z a .
P ie d r a q u e e o r r e n o
a m o n to n e m u s g o .
S a c n ti ca d s ie m p r e vuee*
t r o s p le c c r c s á v u e s t r o s
d eb eres.
O ro h e ld a d ir e te n o r e k o ig u r ík ita e n d a k le n a n .
O o g i ir r i e g in e n d u u o r k
e r e a z k e n ik ir r i a ín a k iti.
G a ld e g itz e « o r o e n , e r ra p o b tu rik b a te r e ,
H o b e da ie h ilt ic a , ozen
g a i« k i m intsaLzea,
<^ngi n>aire d u e o a k o n g i d u g a ztig a tz en .
Hasoak Ti«ueien dliuenak pa^at^en diiu.
E g ia g u ¿ ie k e ¿ dirá o o
e r r e ite k o .
K e t i 2a itc 8 bob caK o da
dohlc«i capc'rantza baíí^o.
H u rd in a b e r o d e n o jO
b e h a r da.
N o la k o b u it2 0 . halak o
h e r io ts e .
13«rt«e z a rr a d u c n ju*
i e a k , e r ta p a r r e ta n ditu
lo g e a k .
^ a in k o a r i k b e m ln a , 4cb r u a r i e u ia n a .
A lfe r k e i'le t e k i n , o r o
n e k b o d i r e ; la n a r c k io ,
o r o eí'J'Otch d ire,
M aith a zazu z u r e kon H iz io n e a ; a r ra r o k i ice (lazto n d a ia o ja m e titlu a ti e d o
k b a n b ia m«*ntJ U« n .
U r r u n d e b ita n a , k b a u biai¿eTi da Íz a r ro s;lia Íiisii
e¿ b n ru z,
I ttu lik a d a b ils ii b a r r ie k
0%d u bilt^en g o r o ld io r ik .
Sak riH ka « a iU u e b e lb i
z u e u a t s e g it ia k z n e n o g in b id er i.
-
MO
rhAKÇAlS
lAPAONOt
SASOOB
Cf). D i S ' D i n i
(u bauLea, J e l e d i r a i q u i t u a h .
70. L tf lo e t lle u r com a n l u n b o n liv p e .
7 1 . L ’o r g u e i l e s l l e p r o »
r c d o s p n i L f l e s p r i t s eL
e s s o ts ,
D im e n o n q u ie n a n d a s ,
le d ir é q u ie ti e r e s .
Krradak norekin htadin,
eri’anen detìt ñor hizan.
Lagunik hub^rena da
lihuru on hat.
Urgulua da t«plrilu tti»
pi^n eia zozoen gansa.
7 2 . L a r o c r m n « i& s « n o e
e n t la u i é i o o i r c d u
73. U ’ ie a n c e de
t i o n v a u t u ü e o n c e d'o^u
p r it .
E l a g r a d e c im ie n to es
l a m e m o r ia d e l co ra sO o .
U n a o n z a d ñ d is c r e c ió n
v a l e u n a o n z a d e e s p ír it u .
74. I l T a u t « a v u i r s c
la ir c é p ro p o s.
7 5 . G a r d ^ t 4 > i H a d ir e
to u t c e iju e t u s a U .
76. O ù l a c o l è r e a s e r a it ,
< ''cst lo r e p e n t i r q u i r e ­
c u e ille .
7 7 . L e p l u » }>«) u r n e -
h'k p r e c i s o s a b e r pal i a r s e é p r o p ó s it o ,
Ú u a r d a i e l i e d e c i r to*
d o ie quQ sa b *s.
D o n d e l a i r a Ita
b r a d o e l a r r e p e n t S m in i it o
'r e c o j e .
« f il a d o r n o lü a s h e rm o s o
d e la ju s e n ia d e s l a c a s ­
tid a d .
Q u i e n h a c e i> is n i t io
le m e é n a d ie ; q u ie n h a c e
m a l, t e in e 4 to d o í I m u n d n .
S
in e o t d e la jo n n e e s e e e t
I bi c l i B s t e t é ,
7 8 . Q u i f a i t b io n , n n p p d û M lA p < * r e c n n e ; q u i Tsit
m a 1, paH 0 II l e to u i lai n o n d n .
E l m e jo r c o m p a ñ e ro e s
U ü b u e n lib r o .
K l o r g u l l o e a a l p n ^ rú d
dvs l o » t i i l a n o s y d e I n s
nstLipido»^.
7 9 . P o i n t d e b o fi^ ie u r
N o h a y H ie h a e n d o n d e
o ¿ i l n 'y a p o in t d « r a iM s ;
DO h a j d e h c a r iH o ; n o h a j
p o i n t <je r e p o s n û D i e i J
d c s c a n s o e n d o ’ iH e D i o s
ii*e><l i^ u in t.
n a e s ta .
SO ,
H i v o u s r o u le z con *
S I c|ucre< a c o n o c o r u t)
n a lt r n n n c t ilt iv a L e u r , r e ­
c u i L iv a d o r , i e tir a d s u s o m •
don.
g ard e z
ch a rru e s.
8 1 . S i t u ve<tx
f a i»
« {u ie r e fl L r ig o , h a z
dee p ré s .
•
p ra d o s.
82. Q u i s im e d r u ,
Q u i e n B b A tn h r« e s p e a u
e«>ltf c l a i r , e t q u i s è m e
c o s e c h a e ln ro > y
c l a i r , r^^coUe d r u .
s te m h r a c la r o nsH h
8:), Q u i t»H K A it p a s a r ­
Q u i e n nu s a b e r e g a r
r o s e r n e p c o L ^'Cre j a r i l i n o p u e d e se p ja r d in e r o .
n ie r .
84. B e a u c o u p d e g e n s
M u c h o s eal>fìri c o r l a r ,
(» ^ n l, i n a i s p e y s a v e n t
p e ro p o c o s «ab n n ta lla r .
ta illftp ,
F a Í8 * C o ) b re l> is p o u r
H a A le o v e j a p o r e l a m o r
l ’a m o u r
du
re p o s:
lu
d e l d o íM ^ a tiK o ; s e r i a s no»
s e r a i s t u a n v é p a r le l o u p .
u i i d o p o r c l tu b o ,
86. Tu a a i s a s s e z , s i tu
S a b e s b a ^ t a n M , s i sabe««
sai» Tiv«H4.
87. ív o is e o i i r l o i » a r e c
to u s , o t f a m ilie r
p e rBünno,
S8 . N e q u it te p M T a n l 'I e n a m i p o u r l e n o u v e a u .
8 9 .A lt a i| u e r lia r d iu ie o t ,
c ' c « t v a i n c r e h rie n u .
9(J. Q u a n d t e tvTiai*H s e
m e t à p r è e h n r , p r c n il g n r d e à la p o u le .
91. U e s t i n d i f f é r e n t d<
dem<M) r o T o i s i f , o u b i e n d c
f a ir e u n e b e a o g n « iB u tU e .
Ksk^rlaauna do bihoIzsron OfiiulUapena.
Untza bal ¿uhurtziak
halio du iinixa ba( izpi»
rilu.
Hehar da jakin ioltillk
egoÍt«Ti hehan orduan.
Itcira badi crraitoLik
dakizkan g««^iak,
Non ere kuTerak ercin
baitu, damunk büUeu du,
Oazietasunarcn edergai*
Itirik preúatuena da g«rIi ita so na.
Onai egUeu dueña, ez
da nehorcn behiur; gaiz*
k i egiten duMta, vruren
beldur da.
l)ohat;«utiauoik na da
non ere e& baita phausurlk ; |ihaumirik ez da non
ere ez baila Jamkoa,
Nahi baduztin esagutu
laborarihat, bchA r^aiue
liaren ffoldeeri,
Nahi baduk ogi, <^in
dnitzak phanueak.
Hazia iisuag». u ¿ta
chan'Bgo ; hnxki bckha»
nagu, uzta ed erra^ .
líiuialseu cz oakiena
07, dita ke »san ba ratzcza i n.
.^nhitz jondek phika<
Isen dute; bainan gutiek
Halíic«* iDoehten.
Aisíi bílbaks hadi nahi2 hake, uUM>akjaa hc>
zakc.
Askid.ikik> biftILzen ba>
V iv ir .
dakík.
So
c o r lé a e o n to d o s y
2 xau hadi u sak o guuéf a m i l i a r c o fi n a d i e .
kin, eia «(cnekotiar cu'horckin.
N o q u ilo s e l a n l l ^ u
E z ul/ ««h^kirk zahar»
63nÍKO p o r c l n u e v o .
ra bcrriagfilik.
ALscar atrevidam4'cjtc
Ausarki atrnUilsea da
o * v o T K je r H m e d i a l .
er<ii Kariiaitzoj^.
C u a n « j o e i z u r r o s e po>
Acherla predikaUnn don e á p r e d ic a r , (« o c « id a ncan ari< guardia omak
H e tu g a l l i n a .
heure niloarl.
K s i i n j i f e r c n t n r|i)cdar»<p
Bardin da aífer egoitca
o '^ o a o , ó b i s o ¿ a e a r in t
eta alfe? Inn ogUea.
tr a b a jo in ú t il,
— SOI —
SâFAG N O L
le a l o n n f J i u x
l e s a i n i n s 'e o
U 2. Q u a R d
so n t s sec,
T O R I « Il p l u s
93. A v f t e
V jlA .
fif» q u e c O iilft
U1I «i<*o,oD6IÔTer«iL drsiix
HiifaRU.
le s
C h a c u n s o n m f it io r .
v e c l i e s s e r o n t b ie n
gflrdéefï.
95.
L e c h a g r i n n e p a ie
p a s le s d e t t e s .
96. Les dianuiilA ont
l e ü i * i « b r i x ; m a i s I«*' b o R
<*0D6cil R ' e i k 4 p o i n t .
r o m o lt c i p a s à
te b i c R q u e v o u s
p u M v e / r « i r c a u j o u r d 'h i ) ) .
98. O n s e » r o m p e so i*
m fm ft l o r s q u 'o n
c r o it
97. N e
d e iR 4 iti
t r o m p e r le»« a u t r e s .
D ^ s ir n z p e u . e t v o u s
s e r e t to u jo u r s r ic h e » .
100. C h a c u n p “ « i d i r e ;
i 'é L a i s h i c T i m a i s p erâ o n n e u e p e u l d ir a : je
ft n r s i d e u i t i l » .
^01. T o n t m a l q u i p a s s e ,
D’c f lt p a s u n v r a i m * l ;
C u a n d o l o s tonele*< efi*
ta n « s e c o , lo s a m ig o « se
v a n d e p r is a .
C o n lo
v Í « 'Í o , s o
q u e c u e s ta un
e d u c a r ia o d o»
«i ÑOS.
C a d a u n o s u o lí c í o , l a s
v a e a s s e r t i n b ie u g u a r d a ­
das.
L a p « M » « d u iB b p c n o p a ^ a
la s d e u d a « .
1 a )S d i a m a n t e s t i e o e n
H u s p r e c io s ; e l b u e n co n ] n n o l o t ie n e .
N u d e je is A m a ñ a n a e l
b ie t i i | u i ' (k o d e is l i a c e r
hov.
e n g a ñ a á s i m is m o
cu an do se c re e e u ^ ñ a i'
A lo s o tro s .
D esdad
poeo
y
s e r e is
p â H u n T T S i b id ii.
s i e t ii p r o r i c o s ,
< !a ^ a u n o p u e d e d e c i r t
e x i s t í a a v e r ; p e r o n a d irs
p u e d e d e c ir :
ma*
nana.
T o d o mal q u o p a s a , n o
e s u n v e r d a d e r o m a l ; to ­
d o b ie n q u e s e a c a b a , n o
e s u n v e r d a d e r o b ie n .
10 2 , F e W
a d v ie n n e
v ie it « ) lo q n c p o d r a .
t y g t
b iflR
^ u i
H ü H ,
n 'û s t
C û q u e d o is ,
p o u rra .
lO d . B i e n f a i r e e t la is & o r
d ir e .
I t H . L ’a u m ô n o o 's jan k n is a p p a u v r i t>crsoni>e.
lOT), L ’a pg©n t , l>oo s e n i t e u r ; m a i s m a u v a i s B iiln ,
J a i n e i e c b a t e t n a n ilo u *
f lé n e p r it s o u r is .
lû l^ . N e l o u c h e z p a s a u
c h a r b o n ; r ’ O n e b r t i l e , il
H a z io
« (lid d e h c s ,
ad*
H a c e r b ie o y d e ja r
c ir .
L a iiiu u s u a n u n e a h a
a p o b r e c id o n in g u n o .
1<’.1 f l in e i 'o , b u e n s e r v i»
»W r \ p e ro m a l am o.
Ja m á s g a to e n g u a M c a *
l ^ d o e o jiO r a l u o e s .
N o lo<|u«^Ís a l e a r b o n ;
n o quocna, n e g re c e .
o o ir c it.
107. I l fa u t p r e n d r e le
l e n ) j j^ f^ o m iiie tl v i e n t ;
le « g e n s , c o m m o Ük s o o t ;
T a r g e n t , p o u r e c q u 'i l
va u t.
108. C V s t e n
q u * o n
fo rg e a n t
d o f i c R t fo rg o iv in ,
H a y q u e t o m a r e ! tie n ic o m o v i e n e ; i a g e 'i U ; ,
c o m o e s ; e l « U fie r o , p o r
lo q u e v a l » .
1*0
E ( t f o r ja n d o q u e e e N ace
hei'!**^!^,
U u i e o d e e u a s ia t lo al^rn-
109. Q u i t r o p enil>i>as9e,
t o a i é t r e in t .
za. m al «pneLa.
110. Q u i p a r le , s ftm e , e t
q u i s e la i t , r e e u c ille .
Q u iv t i h a b la , s i e m b r a ;
y q u i e n (>0 c a l t a , r e c o g e .
T o n e la k e d o b a r r ík a k
id o r d ir e n e a n ,
a « lic h k id e a h b a d o h a t t i u > \n p r e *
a a in a g o ,
R ir . io b a t e k g o s t a Q e n
d u e n a r e l c i n . a l t c n a U la & k e
b i h a u r.
B a k h u t c h a l ( b e r e oCiz io a ; b e h í a k u a n n n d i r e
o u p i b e ir a iu a k .
O a m u a k 0 7 d it u p a g a *
t/,eu c o r r a l i .
D ia m a n te k
b a d itu ite
b e r e n p r e z i o a k ; b a in a ik
k o n s e i l i i o o a k • a <lu p r c z iu r i k .
Ü.Z r a / . u e ia u tx h i b a r
a r iio , e g u n e ^ t e n a h a l
d u x u c n o n g ia ,
< iu b a u r e o g a n a tz e n K a ­
r e n o Í2 e t a u s t e b a ilu g u
b e r U e a k e n g a n a l s e i i d Ítu *
g u la .
D e se ca l a z u e g u t í , e t a l i a *
n e n s a r e s te h e t h ia b e r a t s .
B a k b o t c h a k e r r a n d e7 & k e : a lz o b a n i n l / e n ;
b a in a n n e f i o r h e « i n e r r a n
d io ; b i h a r i « a n a n n a iz .
P l i a e a t z d R d e n g a it z a ,
I X d a c g i a z k o g a it s a ;
a k h a b a t z e n d e n O R tb a s u n a . e z d a e g ia s k o o n t b a *
suoa.
£ K Ín tz a k b d h a r d n b a*
oa,
g e r th a d a d ile
ahal
dena.
O n g i n g in e t a u tz e rra ite ra f,
A m o io a k e z d u b e h in O '
r e p o b re tu n e h u rrp ro .
D i m a , r e r b it x a r i o n a ;
b f ii n a n n a g u a i z a r r a .
B e h i o e r e g a t b u e s t a lÍA
In g u r a t u a k e s d u b a rra p a t u s a > ;u r ik .
E & s a & u e l a h u n k í Ik b a t« a ; p ¿ b a d u e r r e t z e n . d u
b e llte n .
H a r t u b e tia r d a d em l» o r a , b e l d u d e n i j e ^ a l a ;
j e n d e a k . Oi r e i )
b<*zala ;
d ir u a ,
b a li o
d u e n a re n t z a i.
A h o L z g o a n a r i s b ilh a k a t z e n d a a b o lz .
S o b e r a g a n z a l>e«erl<«*
t z e n d u e n e k , g u t i tin k a ts e ii d u .
M i n u o d e n o Jc , c r e i n t e o
«Iti ; i c h il í J c d a g o n a k , b ilLzen d u .
— iû 2 —
SbPAf.NOL
1 11.
Q u i n ’n n i« iiU < H J'u ü P
Q u ie n n o o y e m a s q u o
u n a c a m p a n a . nt> o y e t i i a s
q i i o u r i s o n id o .
C lit lin t c b a
«*«lo e i k i l a
b a t l ia ÍA Ík
c i i ( / ir t o n
02
duenak,
d u H n ts u tc n
s o i n u b a l i>aizil<.
113. L ’e ^ p r it q u 'o n v o n i
t v o l r g â l o c e l u i q u ’o n a .
Et
O M p lrjtu
q u o it n u
q u i e r e tí^ n p r g a s t a c t qní^
tie r je .
113. Q u i n o f a it r ie n
n ' c ^ l p a s l o i i t A it (lia i
Q u i e n n o h.*<re n a d a n o
OMt$ l e j o s d e h fiK ** r l u a l .
B a lb e d e r e k n a lii iÍ n s u
i x p i r i l u a k g a s . ( a t ¿ e n d u j»d a n i k ( i u e o a li^ r a .
D o ii H - r e c g it « '() e & d u e *
n a 0,2 lia u r r u n i^ a íz k i
e K it e t ik .
o lw lie ,
n'f'iiU'ijrf i|u’un
üon.
feirft .
1 1 4 . T o « iL c e q u i r r l i i i L
>1*981 p a » Ol*.
T o d o (o q u y re)u<“ e
e s o ro .
115. Q u i d o n n e
d û n t i e d e u x fo is ,
1 1 6 L « Y é r lt a h lf *
r a lto n e s t fo rc e ,
Q u i e n d a p i‘o e ilo .
da
•)us 5eces,
L r v e n d a d o r .i a u o d e ra *
o io II « I r f u e r z a .
»
£ 1 j t ) P g o n o s q u iln
c o s a s e x c e l e n t e s : e l d i­
n e r o , e l iik V n p o y l a co n c i e 'i c t a .
v ile ,
1 17 L f ^ j e u n ü u » d i r o b e
t i o i s c x c e lle iile ft c l i o s c s ;
T a r K e n l , I r te ^ iip » e t I s
f'Oijiscieiio-o.
1 18.
Les
a b è o iils
u{<k
tOPi.
119. Ü T i r e c u e i l l e
q u ’o n « s o m é .
c©
Lo»
o n ]]M .
aiiso n C e '^
tío
D ir d ir .'j(/ * 't i d e n g u ¿ i a
<’/, d a u r h o a .
F i l e e m o l l o i i d u o n a t^ ,
o m a i lS D d u b i a l d i « ,
p a ir r ii n e n a d a
in d a r i M .
J o k o a k o l)H i« te n d .in & k ir
b i r i i r « fa u z a h o b e r e u o la f ' i i ; d i r u a , d o n ib o r a e l a
k u iiL s ie n t s ia .
( 'r r n ; i
d ir e n o k
d u te
lle n e n
hobon
So
r o o o g e lo q u o « « lia
s e m b ra d o .
\
120. T antraul
B ilt z o n
«ta e r c i n
dona
U n i. T « u l ia to rrp .
T a n lo T a le e l h o ra h ro .
t a t it o v a l e l a ( i e r r a .
1 21. Q u i v e u M û t i n . tlo it
T o u lo ir Je « m o y e n s /
T o u t c « q u i a du
p r i x s ’a c h ftio .
123. E n to u to H io s e , il
f a iiL o u n a i d é r c r I a û n
Z o u i b a t b a li o b a i l u e iz o n a k . Iia in h c i't x o b a f io
d u In r r a k .
Q u io n q u i e r e c l i u ) , d ^
b e q u e r a i* ) o s m e d io » .
T o d o lo i| u e t i e n e pi'eo io s e c o m p r a .
K n to d a ro s a , l i a j q u o
o o o K ^ d e ra r el 8 n .
G a u 2a b a t l i a t i i d u e n s k ,
l i a r l u b o b a r « íit u bi(1f?8k,
B a lio a
d u tu u
g A u x ftk
o iV H l e n d ir é .
I s W . N u l fie p e u t « o r v j f
d e u x ra a itk N ^ .
N a d i e p u e d e s e r v i r « io s
am os.
} 2 5 . I l n ’j s r|u e c c u x
q u i n e f o n t r i« n i|u i d c
qu<x n u
N e b o r k ox d e i U a k e
/^ erbU za b i n a g u s i .
y> t d i r e d e u h e¿< ilon c z
d u ln n a k
b a iz i k iro ti^ p a t s c n 02 d i r e t u k .
IzkiHíi xeiltue b l(1 » g ab e a k Ic g a r r e a o e la o n g i
No
hay i n a » q u e
liacoi) )taiia
lo a
que
H» Livnipent pa»,
no ÉiO o^juívooan.
120. K c r i v e z i c s i n j u r e s
B u r l o M i l l e e t l e s Y io n f a i t s & u r )i! n i a r b r e .
Escrit>iij l a ; injuriu«
s o b r e l a ai*<'iiü r l o s b ei i e l i c i o s s o b r e e j t n a r ii i o l.
I 'd a m is ta d en u n p o rfo c U i c n « in d o n o » e p o n e n
e n e o m n i j J o s b io n e s y
l o s mato««,
127. L 'a m it u ^ e e i ie u p a rfa ii« q u a n d on n e m e t
p a s «li) c o in e n u n lo ^ b ie n s
ef le * m au x .
128. N o ü O ) « / n i l ’a tn i
l i e p e r s o n n e , n i l’a m i d o
t v u l le m o n d o .
1^9. P h t a o n a i m e iju e l*
q u ’ u i t , o i v i n » i l f a u t q u ’u n
le f la llo .
'
Hgitiak ujarmolarj.
A i l i o b k i d o t Q i ^ u c j a io *
' p o r fo t ^ « l a . e z d ii* e c )e a n
e z a r i t o t i b a t e a n «>do kot u u n c a o o n g i a k e t a g « ila a k .
<>eas n i n i a u i i g o d o
n a d ii? , I U e l a m i g o <Ie lo d o
e l n 3 u ii« l(j.
b a d i l a i ¿ a ) i e s n e lio *
r o n a d ic lik ld o , a t o r v r e o
a d io h k id « » ,
M a s s « tttu a a l g u n o ,
i t ie n u s ha> t|u e s d u l a ^ l « .
Z o m h a le n a t g e b i a g o
n ia it e b a it a (lo r b a it . b a m ­
b a te n a z g u t ia g o b e h a r d a
latmeiiKalu.
131), C e l u i q u i d i t n e
q u ’ M fs u d r a H t a n v , p o u r*
r a t * )iie ijJr e c e q u i n e lu i
san ra iip la ife .
1 3 ) . C o l 111 q it i n e s a i l
K I <jiie
d ic o
lo
que
d e b e r ja callar, p o d r ¿
lo q u e
nu
le p o d r í a
se
u ir
g im -
H i « h a r ez d o n a er^rait e n dn<<nak, a d i d v ^ a k e
o a l i i c?, « iu e i(M .
lar.
El
p a s f a i r o s e s a i t a i r e » , fo ra
n ia la is é m c n t c ^ llv s d e s
auire«.
l i a i i s a i^ u z io la n , b e b a r
d a k o n W i d e r a t u / ,^ rla k o
d ir o n ,
que
(lü
iie ^ *o e io < i.
sabe
haré
hacer
d iñ *
o ilm etite io s d o o C iv s .
|
B e i e OKt<<kat*ti e e l l c n
o s d a k ie u a lc , n o k ri/, e x i n c n
d it u b e r i z e r e n a k .
FRANÇAIS
BSrAG!<OL
132. L ’ h a lM liirfp rfr». liq u c u r t f o r u * * e>4 f u n e s t e .
133. S o b r ié t4 * , i*éiru l« *
n i « , e i i n p l i c i l é <1ai)s l's p *
n r O t üpH iT ie U , « lo u h le iM .
Ir's
B«nuS.
eh
<N
134. L ' a i r , I V 'a u . l a ju *
iiiiè r e
1« u i j a l e u r a u n t
s a b l e » à l a «^atUé.
l â ô . N o m sD^^ez ja iT u tis
sa t)& a p p é t i t , n i a v ^ e e s *
cé$ .
1S»Î. îf é ( 'a r u x v u s r e p a i
M l * u n iT tt^ ^ v s K « a^*^e^
Fo n g .
< *7 . L'c-m ) |»ui*f 06 t la
m M l l c u r e d e s b o ia & o n s .
IBS Ne buvc'sjaiikaii de
l 'e a u
t*ti
ku
*' i j
iju a n il v o u s
r.
139 11 fAui hii caoch«'r
<1o
h f iu r o i^ u u f sn
lo T o r m a tin .
140. P o u r u n b o n n u lli»
x a t i i u r , i l n V a p a s île
n>aci'raiKKM « ( n i é ''» .
) i l , I.« '« I»< ri'Sn ih H4>iil
l O t n m e 1 rs b u r n m o » ; un
p cu k le s a ra e n d o r.
U2. A
p e tit f u m ie r ,
L a c o & iu m b t* e d e lo ñ
lie o i'c f t fu f^ rtñ s o s f a n ñ s l í i .
S o b r ie d a d , r e g u la r id a d ,
s im p íe s e e t) e l a p r e s t o d e
i i i a n j a r e e . d o b la n la:«
f u t r z a « y i r í j U i c e t i la se*
)ii4
£1 a u 'o , e l a g u a , l , i lu z
y o l r^ a lo r s o n in d is p o n *
s a b io s a la s a lu d .
Xe» cuinai'« nutie* sin
B ^ w t i l v , n i «*o/k o t e f s ío .
S e p a r a d v u e s t r a s eo *
n a id a s p o r u n i n t e r v a l o
b a s t a n lé is r g o .
E l
agua
n u r»
»*« le
uiejoi* ti** la« betiidsí«,
\ *o l > e l t A Í e u u n i v i , i g u 6
t r is e u a n d o s u d á is .
H a y c(u e a c o s la r i^ e le in *
p ra n o , p « ra
l e v u u la r n d
RASQUB
I,)k u r a s k a r io n
u s a ia
h e r io z k o a do
U r r i e e r a , b a r d in lís u n íi,
c b i m p l e z la j a le le n p r o i t ^ *
Iz e k o i n a n e r a n , d o c la t z e n
ditus<<3 i r n l a r r a k e t a hirui*vtan g w lu B ffO emen^lal/ p ti r ^ s a g e r r ia .
A ir e a , u r a , a r g ia e ta
b e rn C a s u n a e s in g e b i a ^
b e h a r r a b d ir e o s a ie a m a *
r e i)lz 8 t .
l ’)» x n )U iO l9 j a n h « ltu )* ^ r«
e p t ^ D liir ik g a b e , 02 e l a
o r e s o b f ir a ,
S e ^ ra
z a it s u e
zueo
a p lia ir u a k h u t s a r t « ed o
d e i i ib o r s a s K I l u : e b a t e s .
U r g a r b ia ila f i la r i « t a ­
n k h ü b i» r e n a .
Kz
z jiz u o la
b e b in e r c
c d a n u r h o t z i k i z c r d i za*
r e z le n e a n .
B e l i a r «^a e l z a n ^ 'o í ií k ,
K o u i k J« « Ík Ít ¿ e k o .
madnig<j<)8.
P n t 'A O lí b u e n e u U i v a *
d o r , n o h a y m . i lo s a n o s .
l A l i O r a r t o n b a lo n t z a t
ñ s d ,i u r t h e z a r r i k .
L o s k e r r « i)o « s o n o o m o
fí*<» ^1 U ln b ^ 8« ; « e
n H - jo ffir.
L u rra k
d ir e
b é s a la ,
bubea^o
A
( le m n , p e q u e ñ o
fxifii g r e n ie r .
g ra n e ro .
K u n i f / 1^** iç^rcH
n|Jl*^n li'B fivoir chAulwc^s,
l i l
V c n d f f t «A p s t llo .
c ’c s ’ « c n d r o « o n f u m i e r ;
e t « ju i v e n d » o n f u m i e r
> « u ri « o n K r t ’i n e ''.
H u m e a d l a » t i e r r a s de*»*
pu<es d e h a b e r l e ^ ( i r i r ii h .
V e i> d « i' H u |t«ÍM . e s v e n *
iL»;* s u l í t ' n i é ; > «i u Í h u
v e n d o bU i t e m o , v e n á n sn
^ ra n e rn .
SoDtences et Proverbes
espâgDôb
SeDteiuàaB f P r o r e r b io s
españoles
b ilh a -
kat'a& «lUa^ke.
< )n g a r r í g n l i r i, L ih it c g i
t lip i.
O n ^ a r r i s t a z a it z u e l u r *
r a k { z i s u s l s t u o u d o a ii .
D e r e ta s io a r e c i x e lU e a
cI h . b e r « o n g f t m a r e n
M il­
i z i a
;
e ia
b é r e
o u g a m a
s filt z e n d n e n a k b a lt z e n d u
b e r e b ih it e g la .
Se a te u sia eta Z n b n r
b i u espag:oúlak
1.
S i lu v e u x b o n n e réSi
cT o le re s b u e n a Cnm a.
.N a h i b a d u k f a m a o n a ,
p M ta d o n , q iit* l e s<.>leil n e
n o te
e l eol e n l a o a in n .
¡guzkúik «£ bsuela iauiii
t e i r n n v e p a s s u Ijl.
f»h<^if).
2
1 ,'h o m m e p a r r s w n ij:
Iloi3>l>rc p«<rt>¿oxn, en lí<
ü i« » n a lf e r r a , p h e s U e s t a s ü ü u à l a f ê le
ñdMta
,ieueii>«n.
»•ak j a r r a i k i a .
3.
F a i r e d e s f o l ie s , c 'e s t
C o s a d e lo c o s e s p e r d e r
^^ozokeria e g il e a , z e o *
pcrJp« rwSprII.
e l in ic io .
ts u a gaU zea.
4
\ j t c h a r jliV
or*
L q c a r i d a d b íe i i u rd e *
K a r i l a l e v n i^ l o r U e n a lu e
lionnée r-ommenee p^rsoincda e m p io x y p o r uno
Iw ltN -Uiera'; b a s t e n d a .
n )ê m e ,
u iise n o
* 5 . L 'o c c a s io n f a i t l e lar1j
ot^asion h a c e e l l a ­
P a r n d r ik e g i t e a d o o b o i*
rc»n.
d ró n .
n:v,
6 . (,'o Ì8 ÌT ^ té e s t In m è r e
d c (0 U 8 le s T i c e s ,
7 . L e L i e n m a l a c q u is
e s t e m p o r té p a r le liii*
b le .
8 . M a in « g é n é re u s e s ,
m e i n s b u la ^ a n le a .
4 . P lu s fs it a d re s s e q ue
fo rc e .
10, U ie u x v a u t im « j e
t i e n s » q u e d e u x c t u r » t ir a s ».
l ì . D nAUConp d e g o u u «^
d e c ir e fo n t u n c ie r g e p a s­
c a l.
13. N u l n e p e u t d i r e :
c D e c e t t e e a o , j e it e b o i­
r a i p o m t ».
13. T o o l e « q u i r e l u i t
n ’e s t pA9 d e T e r.
11. I l n ' y a p a s d c c h e ­
v a l , s i b o n q u 'i l s o ît, q u i
n e lir o n c h b p a s.
1 6. I l o ’y « p a s d e p i r e
M u r d q u e c e u i q u i im
v««ut p â i e t i l a n d i ^ .
<6. n n ' j a p o i n t f i e f u ­
m é e s a n s îe n .
1 7. T o u t e » l e s T é r i t é s n e
6onV DAH b o n n e s k d ir e .
1 8 . o u v r i e r s n o n su j- re ille « , a r g e n t p e r d u .
1 9. D 'a b o r d l'o b lig a t io n ,
e n s a i t e l a d é v o t io n .
20. L a re c h u te est p ir e
q u e 16 m a l a d ie .
2 1 . A e n t e t iO r e la
e t ^ s e m e r d u g r e i n . un
o e p e r d p a s s.i j o u r n é e ,
S â . P a u v r e t é n 'e s t p a s
Y ile t é .
2 3. C e l u i q u i c r a c h e a u
c i e l , r e ç o i t l e c r a c h a t a iir
s o n v is a g e ,
2 4. Q g I p a r le b e a n c o u p .
f a it b e « u c o n p d e fa u te s .
2 5 . C e lu i q u i p o u r s u it
d e u x lic T T o s 6 l a foiH n 'e n
a ttra p e a u e n n .
2 6. Q u i l 'a i m e b it i n , le
fe ra p le u r e r .
2 7 .Q w i n e N’a v e n t u r e p a« ,
n e p a a « c p o i n t 1« m e r .
2 ü . L a a c u r i a q u i n 'a
q u 'u n
tro u
e s t n i e n t Al
p r ia a .
2 9. O n g u é r i t le a p la i e s ,
m a i s n o n le a e A e t » d e s
m a u v a i s e s p a r o le s .
3 0. S i t u T c n x f i î r e P a p e ,
m a ts b ie n c e tte id é e d a n s
l a tcto .
La ociosidad es la ma>
dre de todos los vicios.
Lo mal ganado, llévalo
el diablo.
A lf e r k e r ia d a L is io g u ­
fi le ü a m a ,
C a i z k i ir & b a z ia . d e b r u a k
jo a lte n d u .
HanoB geoerosaa, ma- i
nos pedereaas.
¡
Mas vale mafta que ;
fuersa.
Má» vale un <tonia » <(ue
d<>B « le daré ».
E s k u je n e ro v a k , esku
b o t h e r e ia u a k ,
G e h ia g o b a lio d u j c i n u « k i o d a r r a k b a in o
ü e i i l a g o b a lio d a « al*
c liik iU e n d u t ■ b a te k . b l
c u k h a n v n d o k e k b a in o m .
. M n h it » e i k u e L o r l e k
e r n t e n d n l e p h a z k o k o lu rIc lt a l>a(.
N e b w k 62 d io e r r a n i
U r b o r t s r i k e z d u t eda-
Mochas gotilas dc cera
hacen un cirio pascual.
Ninguno poede d e c ir;
a De esta agua no beberé h.
n e ri
».
No os om todo lo que
reloce.
No hay caballo, por
Lueno que siea, que no
trroiece.
No hay peor aordn que
cl que no qcilero oir.
D Ir d i r a t z e ii d u i e n g u n a k
ez d ir e u rh e sk o n k .
K z d a » a ) d i r i k h a in e n i k
n o n e x d e n b c h a z ia p a t z e n .
.No hay homo ain fuego.
I')/ d a k h é r l k s u r i k cv.
bada.
E g i a g u z i a k e z d i r e er<
r a ite k o o n .
L a n c i l e d e b a ld e u lz t a k ,
d i r u g a ld u a k
L c h c n i k e g im l j id c a , g e r o
d e b o z io n e a .
Z a r r a g o d a b e r e r o r ìk o n
e r i t a s u n a LaiD O .
U v i a e n U u t e n e ta L l h i
•'r e i t e n , e/, d a j o r n a l a g al-
No todas las verdadea
son para dkha».
Obreros á no vee, diñe*
ros a perder.
Primero es la nhlÍg«icÍon
qoe ia devoci(^n.
Peor e« la recaid-i que
la enfermedad.
Por oir misa y echar
cebada, no se piordejor*
nada.
Pobreu nos es vileza.
Quien al cíelo eacupe.
a la cara le cae,
l^iiieti raucbo h»hla,
mucho y«rríi.
Quien aigoe dos liebre«
á la vez. no coge oinguun.
Quien bien to quiera,
te nar;^ ilomr.
Quien no se aventura,
DO pasa ia mar.
fvsloD que no tiene mai
que U ü agujero, pronto
eetá cogido.
Hannn llagas, y do ma<
las palabras.
quieres ser P<ipa,
poDtélo eo la lesla.
E z d a g o r z a r r a g o r ik
a d 11 u n a h i e z d u e n a b a in o .
ue)t,
K r r n m e s k c r i a ez da
ils u s k e r ia .
Z e r u r a l L liu e g lI e D d ue*
n a r i , Ihua e r o r t » e n ^ako
b is a ia r a l .
A in h i t z m in t x o d e n a k
h u t s a in h it z .
B i e r L i b a te a ri
d il u e r i a k
e s d u b iL ir ik
h a rra p a u e n .
O n g i m a i t n l i u e n a k , nlg a r e g t n a r a z ik o d a u k .
E z in m e n tu ra tu z dagonak.
e z d u ita a s o a p h a s a tz e n .
O b li o b a t b a lz i k e z d u e o
M g u a , file d b h a r t u a .
S e n d a tz e n d ir e la u n a k .
b a ln a u e z e l h e z a r m k ,
N e h i h a d u k i z a n A it a
S a in d n ,e m a k b o ri b u ru a n .
Î
— KW —
BSPAQKOt.
DASQUU
S i.
T a n t t a i * c r ii c b «
à la f o n t a in e q u > n f i n e l le
T a n t o v a e l c * n l a r o é la
f u o n le ,q u e a l U n s e ru m p e .
J u a n s r e n h o rtc h « &
g a r r a Ítb u P r ir a t ,a ik e n o a n
3 2 . N o m v u y o n s la p a llk e
d a n s l 'œ i l d 'f t u t r u i e l n o n
U p o u t r e riiin s le n ô lr e .
.1 ), D * v f i r .e lle v i e c a d u ­
q u e , v e lu i q u i n e t r a v a ille
V e m o s la p a j a e n e l o jo
a je n o , y n o la v ig a e n e l
lía u s t e n d a .
Ik b u o te n
d d ic u l a t l o a
b e r l z e r e n b e g la n e t a e »
n a e s lr o .
E l i e s td v i d " c a i l u c a , c!
q a e n o tra b u jri n o m s n -
e rn n ia g u re a n .
D i ¿ i e& d e u s r i u n la n . l a ­
n cen a r i ez d e n a k ez d a
ps» ne mi^ntre
3 4 . F r t q u e m o 1m b o n » ,
e t t a k « je v ie n d r a s .
35. C h a ij u o o tse o Q a i m e
( uoa.
A c rtm p a A a io c o n lo » liu e *
n o e . y ser^^s u n o d u e llo s ,
A o a d a p a ja r o lo « u s í a
ia t e n .
i l a b i l o n e k i n , e t a e n bü-
M )n n id .
« 6 , A m o u p d 'e n f t iijt , « a
s u n id o .
A iD o r d c n i ú o , a g u a
d s n » u n p « n ie r .
37. J> ic u a i d e c e l u i q u i
c e s to .
A l q n e m a d r u g a , D i o s le
u ra.
G o iz lia r r a
m iéve maTio.
aj'uJa.
tfu n d u a d a .
' M à i u k it a n a r i
U a k e x a m in a .
PRAKÇUS
38. A il c h e v e l r e ç u
Al
en
pr^Mint nn tro x s m in e
tia y
en
cab aM o r e i^ la d o n o
q u e n ^ iro rle lo s d ie n -
l i a k a t u k o b iz .
C b o r i b e k b o ic h a k m a í w
d u b e i e o h a n l ie e .
H e u r a m o d io a , z a r e n n
Ja ln k o e »
ez
l.v
b o r-
li^S.
p o i n t le s d e n t « .
A } b i o r r o c a li e n t e , b a U r
3 9 . I l f n u l b a t t r e le fe r
d e re p e n te .
t a n t q u 'i i (f!^t c h a u d .
B u r l a s d e u is n o !« . b u r la s
4 0 . J c n s d e m a in s , Je u x
d e v illa n o s .
d e s ila in s .
í lu a n d o n o e s la e l g a lo ,
11.
Q u a n d l e c h a l n ’j e s t
b a il a n lo s r a t o n e e .
p a s , le s s o u r i " d n n s e til.
D e l a g u a m a n ^ e . nos
4 2 . D e l e a n d o n n a n te ,
F * k u z k o jf t k o a k ,
jo k o a k .
G a t h u e r o i i e » k H S c a n , ee-
l i b r e D io s .
D e l d ic h o a l h e c h o , h a y
g r a n tre ch o .
E l h o m b r e e a T uego, la
la
m u je r e s ir tp « ; v ie n e p I
d ia b l o . ; inopia.
m o b a n d ia .
( ìiz o n a d e s u , e m - iz le a
i c h lu p a ; j i n d a d ila d e b r o a ,
q u e P i o u n o o e d é liv r o .
4 3 . 1)0 la p a r o le a u fa it ,
i l J A u n g r a n d p space.
H .
L 'h o i o n i e o s l f e u ,
f e m m e e s t t ^ w u jie ; v i e n i
l e d é m o iK
t o u t S 'e n *
fia m in e .
4 â . O i n t q u i a u n e bouc b o s f tro m p e .
W . C e lu i q u i d n n n e v ile
d o n n e d e u x (o is.
47.
f p i i » e lè v e
l a r d , n i e n t e n d la in ^ s s e
n i mahÇ<^ d e la v t a n d c .
48. l A o n i n i e p ro p o se e l
D i ^ u d is p o s e .
19.
D a n ij lo r o j a a m e d a s
a v e u li»
u n b o rg n e est
ro i.
50. P a rto u t i l y a jn e
l ie u * d e m î a v a i s c h e m in ,
5 1 , V e n i i M a l i i m é n 'a
u a s d 'o r e ii l o .
ri2. L e
«oL e Île o c ia u '<
pa<»«e p n u r sen»i^.
E l q u e t ie n e
lK»ca s e
e q u iv o c a .
E l q u e d a p r im e r o , d a
doe ve ce «.
K l q u e s e le v a n t a la rd e ,
n i o ; e m is a n i c o m e C A rn c .
E l h o m b re p ro p o n e y
D i o s d is p o n e ,
l'ln l a t i e r r a d e lo s c Ío g o s e l q u o t i e n e u n o jo e s
re y .
E n lo d n s p a r U « h a y u o a
l e ^ i i a d e m a l c a m in o ,
E s t ó m a ^ u h ? i m b r i e n l y no
a t i e n d e rfi/-oneí.
E l L n j I» q u e •i'* c a lla d o ,
p o r !»«iRiido e » r>^|jatado.
B u r d in a jo b ero d en o .
g i i a k d a n lz a n .
Ja in k o a k b e ir a
g a iU a la
u r h i l e n h.
E l U e t i k o b r a r í il , b a d e e r e ­
^ e rra a g e ri da.
A l i c e d u e n a t r o m p a tz e n
da.
.
F it e
e i n : i it e i i d u e o a k
b ie t a n e m ó it e n d u .
K e ra n t je ik iU e n d en a k
e& d u n t e z a r i k o n L z u te n ez
t ia r o K ir ik ja t e n .
C i^ .o n a k a s m a U e n d u t
e in J a in k o M k o b r a U c n .
lU u e n e r r e s a m e n o k b e rra e rre g e .
L e k h ii
t(u<<ielan
hada
l e k h o b a t b id n z a r.
S H l« e l b u l n a k ez d i i arr a / o i o i k ^ d itz e n .
i c h l l i k d a g o ij *o zo a, zent z u d o i i p h a s a lz e n d a .
fRANÇAlS
C^PAOKUL
■USQCB
ProrerbeK 9 t Seoteoctt
basqiiss
ProT«rbio8 J Sentencia»
baacongadoB
Bskualdun Zuhni b iu eta
Santeocias
i . Kau d i maj, pain
roiip IrtuiB ranné«.
i.
plu?iea\. juio
pouürcu.t, c’ee) al<^r*i ijue
1 6 laboureur esl orguoilIcu*.
li.
loatini'e rou^e ost
présAg» de ploie.
4. l a soji^e roiig» pru*
u)el
l^mps,
5. Celui qui ae s«i{ las
prier Dieu, qu'il »eo aillft
à la tfjer.
ft. Toujour* un sepvHeur
Ildéle
sage tix ci-é^nciep, hifn qae paji'.
7,
Un <Bi( Butel au v^niteur. mai* l'atlieleur n eu
a p«B irop fl« cetjU
Arfua rio mayo, pan pora
todo el afjo.
Ms>o IÍUV1060, jufiio pol»or«».o, enlonces el labra­
dor es ur>full<«Mt.
M a iá t i u r il c , u r ih e o g iie ,
ftfa in U d u r ii k u e k h a in a
e r h a u iR u , o r d u a n d a
r a r i o u r j- u lu ls n .
Kannn« encírnad.i pre¿ iu íx gorrink dnUiarke
&8KIi fie lluvia.
u r in ,
Tarde cncsrnad» proA r r a la g o r r ia k e d e r a k li,
mote buen tiempo,
Kl que no «»be rczftr á
in h n u ie ii ex d a k i e n a
IHoe, que v íij j echarsr «I
J a i n k o a r j , d o h a la iiw<iM>iirÍ.
mar.
Siempre el sí;j'vjdor fi«l
D e lh i í o r l i i i / a r Í ( e i a b *-in
y bueno os aercc-lor, nunpr<>Kl«o h a r t t e d u n d a . 1«»qoe bien pa^jado.
• «la o r e p s ir a t iia
l'n yjo bíiKia al vende
ÍU\c,'i
I a s k í «lu » a lt lu
dor, peiu ftieij no son de> n a k : o h u n e z d n u »^pbera
uia^iadu para t*l oonipia­
e)'Osdun;jk,
dor.
•
Oti mauvais drap,
Un piíiu malo, aunqtae
O l l i a l t c h a r r a , cn«2r k o
lion marcrti, e$i I bAraig, es Caro.
« I f l a r j k , k h n r i o «Ih.
H.
étant
cher,
9,
Mieux vaut le son
Mfii vale 8Hlv«(J.k «jío
6Sul qae bouche vide.
que boc-a ?«ct».
JO. Nourri*-mol de la
.^Ijmenlflmfi de la cfirne
viandr^ du jour, du paiii
dol dia. del pan de la vUde ïrt vrille et du vm de
pof" >' flftl vino del afto
l'an pa&si:. a l '¡n fais B âùu ■ pasadlo, y me burlo de tos
médecins.
médicos.
1 1 . Chevaljor.
ton
Cavallero. h-Mt a lu lifjo
fll» duc, il no lo connt'jtra
duque, no te reconocerá
plus.
mnK,
Î2 A lin pére imi r«A un p^dre qu, reoi^e.
mni^se. eucc^e un â U qui
suRftdu oü hjjo quRdisi^.
dUsipe,
13.
De la semrnce le
Según la hímienle el
graiîi.
gr»ino.
li.
Ecoule d abord^ parle
Escuchad prttnerri. fiaonstiito.
btnd luego
in Lc.t |jpt'«pjils briaenl
I.Oh ri’fflio's rompen Ifts
les rocs.
rocas.
Ifi. Dis moi qui lu fré­
Dimo con quien sudas,
quente?. je te dirsj <(ui
lo diré quien ores.
lu <^8.
17. •^hs^uooiiiwiatrouç«
Cada }*Ajaro n/ícuenrra
son nid ho-i^u.
su nido nonnoso.
18. Couvre lo foyer avec
Esoujidod el hoi.jr con
la cenrire de h rn;)ÍMkr).
ia cenisa de lu eriaa.
19. Tout mal a son pire.
Todo njal tirne su peor.
iO. Une jenneijse oisru^e
roduil une vieillesse maleureuso.
â l. A dnm.iin, c'e^t da
raftié«nl le refrain.
¿2. La fo rtu n e dil ;
c ^u’oii tue uborchc. »
Î
Una tuveiilud pere/>j!,a
un« v o jo t rtoí^-
S roduce
IchaiH,
i*am in«nana, ex el refrun del al«ea¿Mn.
L i fortuna dice ; « ^jue
ffie busquen ».
lfol>o d a u b i h u t s « , e i m
ez n h o h u t » .
H n s - n e s a k « ig u n p ^ V a r a g i » s . i iU o k o o g ia s , e lo j^zk n « rT i«x i¿. e l a rit>|j«!a m e
d ik M .
Z a ld u a . p g jk s e m n a d u ­
k e , e z a g iit c ¿ h u k e ,
A iU i b Íllz .> )lo a r i,
b o r r o ia r i.*
A e in e
H o s i i i k . J*thÍH.
A d i l e b e n i k . j n j n t s a az-
krrnk.
'D o h a ÍM H k
h o u » t« 'N
Ju
barnAak.
E r r a d a k m j p e k i n b u i h jZ8C), n i k g o r a b i r i n o l.ilu »
h i / í íi i .
C h o r i i ia k h o t o b a r i e d e r
b e i e k a f ia e«Jo o h n n t / « « .
E lc b e k o s u s e to lu - k o
lie u U a z e i^ U I.
(>HÍ(s o r o k
goa.
l>ere ira i iz a
lía z t« ^ ia B y n a i f o r r a ,
h a r lz e la n d e r r a .
C e ro ,
al f o r r a r e n
ij-
le lo a .
L»to .rta lí 8 W l h í n e « t e ­
l a » d io tcH .
—
ÎOT
-
B S P A U N U I.
2
n e c e i^ iü s d o c a s io n a
t i. L e bew > iii e iig o n d r e
l a s d i» p u t a » .
te « q u e r e l le s ,
C u a u d o e l h a y o c jie , c « S i.
Q a a n i^ lo h f t r e l&n»d a u n o c o r r o a i;ub ram » < .
be,
«h#cun
r i» u r l
hux
h i^ iio b e n .
I . n Ím p o » Íb ilÍr t n d e a m a s
i5.
l.'impui8B?iiic« ist
b e h a r r a k A h o rra .
Pbago
c r o r ir a .
l a s t e r a r i d ir a .
K z in a
a ü t iia r r a g o
C 7 in e z z ip a .
O íd o ro ri cz
p ]ij9 f ù r le q u e l e a r m e n t ,
W . T o u » l e » (jîrt-l* Q€
B o Q l p a s f a ilH p o u r p o r t e r
fu e r te u u e e l ju r a to e n li).
N o to<íoe In s p i r s e » t é h
liecki<.'<> p r im l l e v a r z np ato a
o s k t g v r r i.
steulier» ronges.
ro jo e .
C k is n J o e l m d o J u é h<**
c lin , m u r i ó e l p A ja r o .
Q o i e n a c o p le ao o b lig a .
O fíi^ rils e a © KÍn
c h o r ía h i l ,
Ila r t s c n d u e ñ a
27.
y u a n d 1« n i d fu t
r o i s a n u m o a r u l,
y u i a c c e p t e » 'e n *
g im a i
da
da
e in a n
fc n e k o ,
z o rd u n
ds.
2 iK B o c r a p o u e l c r o i r e
p e o , e s l lo f » i l d u sai.*e.
3u Le paresseux et <iil
l ü u io u r a o c c u p é .
il.
U n tro p
p re a s e m e n i ic è n o d u
re *
B e l « r poco y c r e e r
a u n lo s h e c h o s d e i s a b iti.
El
p ere z o so
se
d io e
» ic m p r e ocupado.
I> e n ia » ia d u p n « :) lle v a
re tra & o .
liir d .
32.
(iii
b e a o p a r ie u r
T a u l O n e r o o n lu r e p o u r l«'
i y . K e u d** p êlllf^ h r ù l e
t it c .
*U .
t<reftenls d u
c h â t e a u s o n t » l a q u e l© d e
q u e lq u f i ilc m a n d e .
a h . A c h a c u n ie 0 i* n c m
U T o t c d e l a ju<>tioc.
at>. ] ( v o u d r a i l a u fc in l d e
fro m a i^ e q u o r lc p a ia ,
3“ . A p a in d u r , a p p li. iu e
d e » d é n ia
‘¿ H. S i t a v e u x v i v r e
M n s m a l a d ie , n e n ^ ang e
j a m a i » a u n s iapp<^lil.
3 9 . T m a i t p r t ^ c ip ilé ,
t r a v a il In u lile .
4 0 . P o u le q u i w u r i c a t
I a p r o i e de'» r e i i a r i U .
41. P lu » U c b iir r c ile e s l
uts«e, p lu »
e k lc f o it d e
b r u it.
4 2 . S f t R » f e u , ( l n 'v «
p a i <ie f u m é e .
i J . L r t c lu ii» d e s v ie u x ,
d ic t o b » d ea
4 4 . V l e i H e " B o fte , n o u ­
v e l l e d f iu lc u r ,
45. O p in i c D n ' e s l p « »
B c jo n c e .
W . M ie u x v a u l u n l« r i
a m i q u ’u a e c u n W i n c rtc
p a re n te .
4 T . l.» )S < c l e b o n p o n r
le n ie llle t ir .
L o M g e e n ic n d à d e ­
m i m o t,
49,
H o r s d e v u i% L o r s rtc
s o u v e o ir »
C u l i Olla lo a e ta g u l ¡ i>lrih e s t© * , d a i u h u r r a i o n
©Kilefi
N a g ia b e t h i la n ta u .
L e h i a g u i l í s b c r s in t g a r n .
L a f i u n e l h e s t a n , b itle k o
I lt i h u e n c h a r ls t a n v e lo
z a u ia r i.
u n a c a b a lg a d u r a p a r a o l
v ja je .
l A a t o s u , la«>ior s u .
FueKO
<le
p * jft
a rd e
p ro n to .
J a u r e g i k o d o h a l n a k eaL o » r e g a lo s d e l c a s t il l o '
e s U ín e n b u s c a d e a l g u n a g k e s o n d o a o .
pí^ticícn.
A ro d a
u n o lo r^uyo e a c l
e jt m in o d e la j i i a i c i a .
t ^ is ic r a t a n t o (| u e s o
> o ri b e re a d a c h nohen
b Id e a .
O^i
b e z e n ih a t g a s n a
co m o p s n .
A l }>an d u r o , a p lí c a l e
d ie n t e s a g u d o s .
Si
q u i e r e » v i v i f a in e n ­
f e r m e d a d , no coinñb n u n *
c a & in a p * 'tito .
T r a W j o p r e c ip it a d o , Ira*
b a jo i n ú t i l .
( j a l l i n a q u e <x>ri*e c a la
p p o ia d e Ipt* z o r r a a .
C u a n t o m a s e l c - irro es
v ie jo , ta n to
n ta a
r u íd u
n a h ilu k e .
C ^ i g o g o r r a r i h a ^ i n soPro tz a k .
N a h i b a d u k l i S i lu in ik
g * h c . e i Ja n
g<^so ix s n
gahe.
Lan
l a a t o r m . l a o al-
haoe.
S i n ru e g o , n o h a y h u m o .
D ic h o s d e v ie jo a , d ic h o s
<tc s a b io » .
D e u d a v i e j a , d o lo r n u e v o .
C r e e r n o ea s a b e r.
M n a v a l e u l l>u«n a m tg o
q u e c ie n p a r io r to a .
fe rra .
Oiir> i b i l k a r i
j» iih a r i.
a c lie r le n
Or^atcharrxfc'o. harraka
h n n d ia g o .
S u g s b c r lk s
ez d a h lie *
fit.
Z a h a r h ltz a k . x u b u r b i*
iz a k .
Z o r i d h a r r a . m in b o r r ia .
i » le a c s d a j a k i l e a .
H o b e d a s d ic h k j r t c o n
h a t , e s e n e h H i d e e h u n b a t.
le b u e n o p a r a lo
l^ tA Sk o n a , b o b e a g a t l k .
s á b io
e n t ie n d o
i
m e r t ia p a la b r a .
t 'u o r a d© v i s t A , f u e r a
Z u h u r r a k h i l 2 e r d i s Adltz cn du,
B ic L t a t ik u r r u n .
tz e U k n r r u l).
I^ e ja d
m e jo r .
d e re c u e rd o .
FRAKCATi^
BSPAi^KOt,
ôO. i . a b ie n m a l
n e profite jxiQals.
5 Î . T « l p ^ ^ e . t o l f l l R ; te l
in a iir e , t « I s e r v ite u r .
R I bien i r t A l adquirido
no aprovecha nunca.
Tal padre, tal hijo ; tal
amo, lÁt sirviente.
B A J Q l 'B
Lobo cmbrionlo no para
ounoa.
5^^. i.a to n ie g» rcMopl i
La cuerda «a rompe
q uan < l e )ln n i l c ro p le ri- ! cuando esta d em a sia d o
due.
I tendida.
5 4. C 'e l j f q u i n e v e u t |
E l que no auiere oÍr la
aA e n t e n d r e l a c lo c b e n e ! campana
det« Urar eu
ilt
p o in t b n
t ir e r
l a ' cueMa.
eorfl©.
Las oolicias tienen tanto
5 5 . I<OB n o u T e llfiA o n t
d 'a u t a n t p lu s d 'e x t e n s io n
tnAH extensión de cuanlo
q u 'e l l e s v i e n n e n t d e p lu «
n^a« lejo» vienen.
5 2. L o u p a f la t a é n*a p a s
lie
S
lo in .
56.
Tout
a rb re
a
des
hrajieh«« sécher.
5 7 . I O r m e a u « d d V tc lle n
b r t n e h e s , m a i « i l n o p o rte
p o i n t d e f r u it s .
5S.
J e c h a s s e le s o i& e a u s .
u n a u t r e le » tu e .
P E T I T
L a
Todo árbol tiona ramas
»ecas,
Et ohoo tiene hermosa«
ram«H, pei^^no Ueva fruto.
^ 0 d«|>a.ntn i los pájaros,
y otro Ina matA.
V O C A B U L A I R E
Ciairki bildua, selcnian
ez hália.
Nolako aita, hal&ko ae*
m e : nelako naffuw, ba*
lako zerbitzArí,
Otso goseak es cin bakerik.
T|nkatu7/ »obera zurda
trankat/oit da.
Zeinun ent/on nnUi «s
duenak, ez de»Ala eoka
tiiira.
Ifrruiiago eta berriak
handiagn.
Arboln orok adar eihar.
Z&inliürrak eder adar
háinan truiturik exekiiar.
CboHak nik 1x1. berizeaic hil.
G É O G R A P H I Q U E
p l u p i r t d a s a u t r M v 4 iie » , f l e H v M . a t c . , o n t t a m 4 m « « e ( h o c r a M 9 M
Avor^s {íes)
Adrlatiqu« (I*)
Afrìqoe
AiX'fá'Chs pelle
Alep
Alexaodrie
Altf^p
AlIemactM (!')
A lp « (le*''
Amazones (les)
Atorps (la»)
Adníilico (H)
Africa
T)x-la-Chapdn
.\lcpo
Alejandría
Argel
AlcmaQÍa
Alpos (I qa)
Amazona:«
América
Aodalucia
A oiiUas(ls»)
Antillnij moriores
Ambéres
.^rábía
A L Q ériq u e (V )
AndHÍousie
Autillos (les)
AoiUles (petílc.e)
A n ?m
Arable
<» t a n »
« .
0«
W fe i* o f> O Â * ie e
c o tiB i» O A ie . ^
fr a n fa ls a t « n m m c a q i
Azoror»k
AdrlatikA
Afrika
Ek^^Kapera
Alepo
Alfik¿an(iriu
Als^r
Alomartia
Alpeak
Amazunak
Amenka
A ndatum
Anlillitk
An ti ha Uipiak
Amberse
Arabia
«
«
u ts u tí.
— áOft 6 SPAU!4UL
Archipel
Arménie
Asie
Athènes
AUaQiique [1*1
An^rsboupg
Autriihe
Kade
m e
Bailique (tner)
Bareêione
fiavonni'
[\e[giquc
K^ngalii
Bermudas (les)
Beroe
Bessarabie
Biscayu
BUncbe (mer)
Hologiie
Bônc
Bordeaax
Bouftie
Bonfognê-s/mcr
Bpêmc
Brcé il(le )
Breslau
RrelHi'n^
Britanniques ^iles)
Britannique (mer)
Bruxell^
Bude
Cachemire
Cadix
Caire (le)
Calais
Calcutta
Calédonie
Camp6che
Canal de la Manche
Canaries (les)
CaTidlt^
Cap Blsnc
Cap de Bonn^H'p^rance
Ca{) Pinislère
Cap Haill
Cap Boro
Cap Lévard
Cap N oH
Cap Vert
Carolin^^ (les)
C a rtb a u è n e
Caspienne (mer)
Catalogne (la)
Archipiélago
Armenia
Asia
Allena.«
AHánlico (ol/
Augsburf^o
Au&lrta
Bade, Badun
Bala. Basilea
RaUlco<el)
Barcelona
Baviera
Bayona
Belgica
Bendalo
Berrijudaa (U»)
Berna
Besarabia
Bizcava
Bianco (roar)
Bolonia
Roña
Bárdeos
Bugia
Bo loó a
Bromo, Bremen
Brasil (el)
Hrealao, Breslau
Bretaña
Brilánicas (islas)
Brilánico (el)
Rrnsrlas
Buda
Cachemira
CúdÍ7
Cairo (cl)
Calais
Cal;:oUa
Caledonia
Campeche
Canal de la Mancha
Cananas (las)
Candis
Cabo Biacco
Cabo fie Buena Ksperanxa
Cabo de Fioister
Cabo H aíü (el)
C^l) 0 de Horno
Cabo Lírardo
Cabo Norte
Cabo Verde
Carolinas (lai)
CarUgena
Caspio (el)
Cataluña
IUia9 U ^rteduna
ArmtHiia
Asia
Atena
Atlantica
Oksburgo
O tric h ia
Bade
Bale
B a U IU k o itM s o a
Barzelona
Kahiera
Bayona
Defsika
Bengala
Bermudesak
Berna
Besa rabia
BÍ7.1¡aTa
I l s a s o 'c b o r i a
Bologna
Bona
Bordale
Busia
Bulogoa
Brema
Brasila
Breslo
H re ta n la
1
Bretaniako urarleak
Itsas Breianiakoa
Bnr/ela
Buda
Kachemira
Kadi^e
Kaire
Kaleze
Kalkuta
K a M o n ia
Kampecba
Mantcbako arartea
Kanariak
Kandia
Punta Cburia
Ks()eraní7a Oneko pauta
Tinizterreko pon^a
Haitiko punta
Uorneka punta
I.eTardcko punta
Ipbaireko punta
l*unia Pherde
Karolinak
Kartasena
kazpieneko iL^asoa
K atalo ^ a
fj
BSPAfîNOL
CépbaloQie
Ceylan (Ile)
Cbanderoagor
Chili
CbiDC
Cbypro
CoBleol?
Cochin chiu<i
Coimbrc
Cologne
CoDïUniinê
GoDstaDiinople
l^rdoae
Corfou
Comouailles (pointe de)
Corogno
Corse
Côte des L>ente {la)
Cdle do6 GraiDcs
OflteHl’Or
Crimée (la)
IjQiaçao
Üatcielie
rMinemark
Daolag
l>aoiJM (le)
J>ardaDeÎle6 (les)
Détroit de G ib ralu r
Détroit de la Sonde
l>élroit du Sand
Itominix^ue (la)
Douvres
Dunkerque
Kbre (1’)
F^088C (1')
Edimbourg
» ' ■
'
E6C4Qt ( n
Espagne (!')
h^trém adore
R t u U 'ü t i i â (tes)
Europe
F^nambouc
Flandre (la)
Fleuves
Florence
è i* lû rid e ( l a )
Footarabie
Fraoce ila)
FraQcforl
Galles (Pays de)
Gitmbie (la)
Gand
Gènes
Cetil Ionia
CeilaQ (isla á f)
ChandeQagor
Chile
China
Chipre
Coblensa
CochiDchina
Coimbra
Colonia
Coostaniina
C o D S ta o tin o p la
Crtrdova
Corfú
GorDualla (puoia dej
Coruña (la)
Cure«««
Costa dcl Marfil (la)
Costa dé lo& Gratius
C q&Ik del Oro
Críiuea, Cricoeo
Curazao
Dacnieta
Dinamarca
Dancíque
Danubio (el}
DardaneloA (iu&)
Estrecho de Gibraltar
Estrecho de la Sonda
K í i t r e c h e del Kun
Dominica (la)
Dóvres, Dover
D u Q q u frq u e
Ebro (el)
Escocia
Edimburgo
K ipto
£ ba (cl)
E&caláa (et)
Rspsiia
Estreñí a d u r a
Estados Unidos
Kuropa
Pcmansbufio
Flandce
llíos
Florencia
Florida
Fuentérra bia
traucia
Francfort
Gates
Gambia (el)
Gante
Génova
ZefaloDÍa
Z e i l s d A o d r a r le a
Cbaodcnagor
Cbüe
China
Chipre
Koblenze
K o e h iD c b ín a
Koinibre
Kologna
KoQsianÜQa
Koiislanliaopls
Kordob»
Korfu
Kornialleko punía
Kopognn
Korze
H&^in kosta
Bih i kosla
Urbe kosift
Krimea
Kur&zo
Damieta
Danem^rke
DaQUÜ
Ikanubea
l>ardanolak
SibralUrreko orgoJkbo^
Sondako urgolkboa
Svindeko u r^ lk h o »
l>o'sÍQÍk&
Duhre
Dun k«rfcp
Ebroa
hl&kozia
Rdeimburgo
Esiptoa
Elba
Kskoia
Rspninia
Estrema llura
lle rri bildtiak
Europa
F<'rnHaiboko
Flaodrea
Ibayak
Florenzia
Florida
Ondarrabia
Kr&nizia
Frankfori«
Gale
Gambia
Game
Sena
t-
PitkXCA'S
Géorgie (U)
Glaciale (mer)
Golfe du Kengüle
0<ilfe de GaACOgQC
Golfe du Mexìqae
Golfe Pprsiqge
Gotkm bourg
Grenade
Gfoe^Qland
Gtjadebupe (la)
G u in « (la)
Uaiü
Hambourg
Hsnovrc
Havane (ia)
Uaye (ia)
Héljrldps ( I » )
Hollando
Hongrie (la)
lieti
Inde ( I ' )
Indes Orientales
Indouslaii
Indd5 (H
Irlande {1’
Islanda (I*
Italie (r j
Jan^aïqoe (la)
Japon (le)
Laponie Ua)
IȎort
Lépante
LeipïieL
L ié ^
f,il)e
Lisbonne
LlTOuroe
Londra»
I/iuÌ8Ìafio (la)
Lacayes (flee)
LucqueK
T.yun
Madère
Nâ orqu«^
M h ines
Malto
Manche (la)
Manille
Mantouc
Mapa gnon
Marie-Galante
Marmaru (tnor de)
Maroc fie)
Marseille
■A9<jue
B9PAai«OL
Ginebra
Georgia
Helado (mar)
Golfo de Bengala
Golfo de BÌ 2 caya
Golfo de Méjico
Gol fe Persico
Gotemburgo
Granada
Groenlandia
Guadalupe
Guinea
Haili
Ham bureo
Hanóver» Uanovre
Habana (la)
Hava (la)
Hébridas (las)
Holanda
H angm
Islas
ludosian (el)
ladeas OrienUlcs
lu d o s U D (e l)
Indo el)
Irlanda
M anda
Italia
Jiiojaica (la)
Japón (el)
Laponía
Ijíon
Lepanto
Leisiqiic
Líe] a
I.ila
Lisboa
Liorna
LúQdr^s
T.di&iana (la)
Lucayas (islas^
Luca
Lenn de Frangía
Madera
Mallorca
Ma linios
(Malta
MancKa (la)
Ma&ila
Mantua
Marañon
Maria-Galaole
Narmara
Marrue<;o
Naraclla
Scncba
Seorsia
lua&o horoiattia
B<fngalako urgolkboa
Gaskoineko nrgolkhoa
Mel¿ikabo urgolklioa
PerHÍkako nrgolkboa
Gotembargo
Granada
Groenlsnda
Guadalupe
Ginea
Haití
Hamborgo
líanobre
Habana
Haya
Hebridak
Holanda
Hongria
Urartcak
Indiak
Igu/kt pharti.'lío Indink
Indo!»taae
Indusa
Irlanda
Islanda
Italia
Jamaika
Japone
Laponia
Leone
Lepanta
Leip'iko
Liesa
Lile
Lisboa
Liburna
Londrese
Lui7,tana
LulLayak
Lukese
Lioue
Madera
Majorka
Maline
Malte
Manlcha
Manile
Majitna
Maragnane
Maria-Galanta
Marmol itsasoa
Maroko
Marzella
>*PANCAI9
MartÎDÎque (la)
Maurice ( î l e )
Harilnlea
Mauricia
M ayeD ce
M a y u D c iH
Mecque (la)
Métiine
M éditerraii^ (la)
Mers du L uthqI
Mesftlne
Mexique (le)
Minora ue
Mobile
Modène
Moka
Uoluques (les)
Morle (mer)
Mos<;Qvie
Murcio
Naples
NeW 'Yorii
N il (le)
Noire (mer)
Nord (o jfr do]
Norvège On)
NouT<^e-ILcosso (la)
NouvellB'Galles
Nouvel le*Orlé»M.s
NwaTcilc-Zélande
OcéaiD
Orcades (les^
Orénoquc (1 )
()sDabruck
Ostende
üuessâDl
i ’aclflquü (mer)
Padoue
Palerme
M^oa (la)
MedìTia ¿le Arabia
MedÌtcrr<meo ( e l
MHres de Levante
Mesi (1 a
Méjico
Meuorca
Mobil»
Modena
Moca
Molucaa (la:«)
Muerto (mar)
Moscovia
M d nia
Nápoics
NueTa-York
Nilo (el)
Negro (nsar)
Norte (mar d d )
Noruega
Nueva Escocia
Nueva Gales
Nueva Orleans
Nueva Celan da
Occuno
Oreadas (las)
ürenoco (el}
P a iD p e lu f ie
l ’ a rm e
Pas-de-Calais
Passau
Pays*Pas ^^(es)
P iro u ( l e )
Perpignan
Perse (la)
Phare de Mewinc
Philadelphie
Philippiue (les)
l'iétnonl (le)
Pise
Plai&auce
IV^logne
Ponaichcry
Porte
Porto* Hello
J*orto>Cabello
B IS O U S
B fiP A G N O I .
( la )
( is n a b m g u u
Ostende
(resant
Pacífico (el)
Padua
Palermo
PaiDploua
Párma
Estrecho de Calais
Pasao
Países* Raí
Perù (el)
PerpiSan
Persia
K sW ch o de Mesina
fiU d elfìa
Filipinas (la¿)
Piamonte
P¡»H
Placcneia
Polonia
PoDdicheri
Ciporto
1 Pórtobelo
, Pnerio Cabello
M n r Ü Q ik a
Maurina
Mayentzia
Meka
Medina
Lurarteko itdíuwjn
Iguzkialdeko ilsu o ak
mezina
Meizika
Minorka
Mobile
Modena
Moka
Molukak
Itsaso llila
Moxkobia
Murzia
Naplese
York berti«
Nila
lisa so Boll2 a
Ifibarreko iuasoa
NurbegK
Eskozia berria
líales l»^rria
Orlean bcrrla
Zelanda bcrria
Iféasoa
Orkadak
Orenokea
Osoabrake
0^ieiidf>
Uesanl#^
lisaso Bakeikoa
Padua
Palcriua
IragDc
Parme
Olf^spko Chid arra
Paso
U erri aphalak
Perua
Pcrpignane
Persia
Mer.inako Chidarra
Fi)adel6a
Filipinfik
Piamonie
Pì^e
Plazonl/ia
Polonia
Pandicheri
Porlu
Porlu-Ederra
Po n u Cabello
ESPA<•^"T
Porlo-fiico
Prussf^ (la>
Pjrénécs (le»''
lUvenne
H h it i (i^ )
Rome
Uoueo
K o u ff^ (in «r';
Russie (la)
Saint-Karihélcmy
^aint*<;hnsU>pbe
Saint-Domingue
SaiDt'Laureni
8atnU$«^basiiert
Sainlc-Lucie
S«lé
^alaniquñ
Sirago»*«)
Sard^igne (la)
Savoir (lal
Sax<* ija)
S«iDe (la)
SiTville
S i ci If fla>
Silâsie (la)
Smyrna
Sonflbe
Strasbourg
S iiU in
Stockholm
Sui^dc (la)
Suis&e Üa)
Sund (1«1
l'jibagû
Tagc (le)
Tami&e (la)
Taügt'r
Terr»'-F»íríDft fia)
TcTPC->cuTe (banc àé)
T o liJe
ToM^ane
Toulon
Toulouse
rritiiui (U)
Tripoli
Tunis
Turquie (la)
Valence
Yarw Tic
Vcûisc
Vienne
Virginie <,la)
PuPrlo Rico
Prasia
PiríDéoi» (los}
Raveoa
R hin (ol)
Konia
Ru:«n
Uermejo
Kii&ia
S hii RHrioloasé
San Cri«tóbiil
Sanio domingo
San l^rt'iizo
San Schaslian
Sania Lucia
Sales
Salónica
Zaragoza
Cerdefii
Saboya
SajoDiA
Sena (el)
Sevilla
Siciliu
Silesia
Esmirna
Suabia
Esfasbargo
Estctin
F^locolmo
Suecia
Sui^a
SuQ (eh
Taba&co
Tajo (el)
Támcjsls (el)
Tánger
C'>sta Firmo
TerriiikOva (banco dej
Toledo
Toscana
Toloii
Tolosa
Trinidad
Tri|>oli
Túni5z
Torqnia
Valeocia
Varsovia
Vcnccia
Viena
\irgioia
Porta .\beral2 a
Prusia
Pireneak
Errab^na
Krrinoa
Lrroma
Erraane
iHas Gorria
Rdsia
Jondoni Barlotonie
JondoDi KrisLobal
San Domingo
Jondorii Laurcodi
Donasüu
Sania Lo2Ía
Sálese
Salonika
Zaragoza
Zardegna
/aboya
Saji'ñia
Zona
/.ebilla
Zizilia
Silw ia
Ksmirna
Znaba
Estrasburgo
Fstetínc
Esiokolmo
Zurda
Zui^a
Sundeko urarlea
Tabako
lahoa
Tamisa
Tanger
L a r F*'rtDD8
L ù r Berna
Toleda
ToskHua
Tulone
Talosa
Triniiaie
Tripclia
Tunisia
TiirVia
Ralen?>Ìa
Harsobia
RenL¿Ía
Rie na
Birsinia
VERBES
lUSOVK
Abacidutinuea
\bHnisiea
Abiatzea
Adiizert
A gcrizea
Agortz&fi
Ahslg^twa
Ahàn7lca
ÂhsrraU^n
Ahnlkal'/ea
Ahutizea
Atpbai¿i»H
Airal/ea
Aithorts«^a
AitzioaL^a
AiUartz<a
Akbilz^a
Aldai7'*a
Alc^êraLzeti
Alhaizâii
AUcbattea
A m a rra i zfta
AoDurralzf.i
Aüüiolatzoa
An(zul2«a
AphaÍQb«a
ApbaU*€u .
Apbijrt7oa, guüizei)
Ardicstea
AriDl2êa
ÁrnñgHi2«a
^rrHildflfsea
A m p a i¿e a
A rreg iie»
A rri ma (203
AsmaL^a
AtberüWca
Âlrftbit7«a
AUemaiU;»
AarkbitJÆa
AupihikiUea
A dsikiL^a
Azkarisea
USUELS
BASQ UES
FRANÇ41'»
Abandonner
Enrichir
S a meure en rouie
Kntfitijpc, écouler
Paraître, œocilror
Tarir
llnu^ir» devenir bontcux
Oublier
So quereller
Cooséiller. eogager, perKUHdcr
Hajgrir, s'affaiblir
Moûtiocner. proposer
Vuler, s’oûpoier
Avouer
S'avaucer, prendre le de­
vant
Ricbcr
So fatiguer
Changer de vêtements,
s'cnilitnancher
Se réjouir, devenir allègre
Drouier
Lfvc5r, ¿lever
Attacher, lier
Déranger, interrompre
Réparer, composer
Perdre le latL
Efijoliver
bajSÂer, abaisser
Diminuer, arDolcidrir
Obtenir
Alléger
Hetionccr, bla&pb«^toer
Fendre
Atteindre, nttrapor
Uefaire
Appuyer, consolider
Se rassasier
Inventer, devlnor, iiuaSortir, tirer dehors, met­
tre à in porte
prendre la iii)ert4
de...
.Mtraper, atteindre
Trouver
Jeter, lancer
Mordre
Fortifier
SàVA<jK01
Abandonar
Enriquecer
Ponerse en camino
Kotetider. escuchar
' Parecer, ensebar
Agouir
Sooroiar.
a*er«MU)4*
<Uvidar
Querellarse
Aeonsí*jar. coeargar
Enflaquecer
Mencionar, proponer
Vofar, uirarse
i^nfesar
Avanzar, ponerse delante
Cnvnr, azadonar
Fatigar, cansarse
Mudar los vestidos
Alegrase
Ramonear
Levantar
Atar
Enredar, trastear
Reparar, componer
Perder la leclie
Adornar
Bajar
l>ÍAO)Ínuif
Obtener
A liviar
lleiiuriciar
Hender
Alcansar
Rehacer
Apoyar, afirmar
Saciar 6 harlar>«c
Inventar, adivinar» im a^i'
nar
Salir, sacar á fuera, po­
ner á la puerta.
Osar, lomar la libertad
de...
Alcanzar, acertar
Encootrar
Kcbar, lanzar
Morder
Fortificar
F R A N Ç A IS
A8oUt7«a
baUarz^a
Bardinizea
Bargatzca
Bnrkhalzea
BaeUtl^ea
Bazbailea
Raskalzea
BaJü*rl/pa
Ek{;Í raicea
BAhaisea
BelhauQiKalzea
Bcrct74H
Hereztca
Kernialíea
Bcrot^ea
B«jrril7í«
Kéth^Uea
R ^ r k a l¿e a
BcTililrf»
Bihortzca
BilhsU^a
Rilu?l«K
BiUzea
üip b illK a
Bí)rrhat2€a
Borogul/ea, phorogaizea
Bumcgitea
Busiilzt^a
Cbsiiutrea
CbartKalsoa
(Jhehais&a
Cbehekatzi^a
ChilhatTiea
Chimikalzea
ChipU/^a, uipil 2 6 a
Chiikhat/ea
Cburiuaa
C íiarpH ilt?«
ChuUtsea
l>aDi¿ai¿eá
enùsUea
Xkbekalzes
Deítsea
l>€6kan6als(»a
l>ci:<peiidialzea
Bcülzca
l>olut¿ea
joHiau^a
Dudatíca
FouoUcr
Se prévaloir, se servir
Egaipr, niveler, rfiûdrf*
égal
Tf^iilpr, retirer le lin «u
le cbanvre d^ dessous
Técorce
Pardonner
Fh II 11 1er
Dîner
Pallre
R c a r lp r , é lo ig n e r
Garder, »nrvf^ilier, re^tfiler
Ecoulor, rcgardi'r
S ’agenouiller
S ’approprier
Cboùir, iricr, sépar<?r
dauLioaner» è’efforcer
Chauffer
RôDoavcler
KetQplir
Knibra&aer
Habiller
Tordre, réeistcr
Chercher
Dépouiller
Kamas&er
Peler, plamer
Forcer, conlralndre
Eprouver
Hencontrer, surveiller
Mouiller» se mouiller
Nettoyer. es»»?rr. dépen*
ser
F.nier, vacciner
Hacher
M o n D a y c r , p a M r lw r
Trouer
Pincer
Devenir petii, rendre peiU
Êssuyer, sécher, dessé­
cher
Blanchir
Blêm ir, pâlir
.Se lever, se mettre debout
Danser
S ’eonujer
Défendre
Ap(i«ler
S c reposer
Dépenser
ProporUonner
Se repentir
S ’amuser
Douter
EftPAGNOl
Amblar
l*revalecerae, «cnír*e
Ig ualar, nivelar, hacer
igual
Tisear, reJirar el lino O
el eañamo de debajo la
corteza
Perdonar
Hilvanar
Comer
)*acer, paslur&r
B e lira r. alejar
Guardar, vigilar, mirar
Kscucbar, mirar
Arrodillarse
Apropiarse
t!&coger, entresacar
Fjar, e» Torearse
Calentar
Renovar
Llenar
Abrazar
Veeúi
’Carcer. resistir
Buscar
Despojar,
Recojer
Pelar, plomar
Forzar
Probar
Kncnntrar, vijilar
Mojar, mojarse
Lim piar, enjugar, gastar
En eriar, vaeanar
Aenar
Amonedar, polvorlsnr
Agujerear
PiÜizcar
ilacer&e pequeño
Enjugar, secar, desecar
Blanquear
Descolorarse
Levantarse
Bailar
Aburrirse
Prohibir
Llamar
Df!£cansarse
(raMar
Proporcionar
Arrepentirse
Recrearse
Dudar
PHaNÇAIS
DASQOS
Kbakiizea
Ehsîilea
Edaton
F^arri izfn
Ego$kil7un
Kgarlf^a
Faitea
Ggokhtea, aurliiikitzt^a
Kgoilea
Ehalu»«
Eborstea
Klhe2 ta(Z€B, solaseii^a
T!niatzr^4, A^Lil^ea
tltiganai^ea, trompatzea
F.nl2ui(^a
Erasitca» eginarazleu
tra s lia r arast^a
Krdirai/^a
Ereitea
Eriizea
Krories
EroslCK
Erraitca
Krreüiea
KfTvzebjl/iîa
Eskapat7i?n
EskeiDisea
>jiiali/i»a
EslykafTCü
Estimaizca
Faoiatzea
Ftdüt?»*»
Fr€«katzca
Ca bel sea
IÌHÌniÌÌl£è4
Galciatzc*a
Gahz«a
^iurbilsea
Garhait2»*a
Caita Izea
Ga7Ít/e«
Gaztigatzea
Cerlbai/ea
Goboroatzea
Coratzea
ítord*í(/PK
GoMt?ca
Co¿atzea
Gurìt^AH
Handitzca
IlaQLzea
Faucber
Voler
Boir^
Em belilr
Avoir soif
Télpr, socQT
Sc servir, us^^r
FairA
Abattre, jeter à lerrp
Uemourer
Moudra, tni'r
F.nt"îrrer
Parler, s’entretenir
Calm er, s'adoucir, » V
puiser
Tromper
Knti^iitlrr^
Faire faire
Faire venir
Fendre
SentpT
Tomber malade
Trttuber
Acbctcr, booiUir
Dirf»
Rrûlflr, n^tir
Recevoir
S’échapper
O ffnr, prRscntcr
(k>vivrir
Attacher
bapagnoi
Se«r
Robar
Beber
Adornar
Tener sed
Ultimar, chupar
Servirle, usar
Hacer
Abatir, tirar al suelo
l'ermanecer
Moler, mutar
Enteri ar
Cablar, ei»i retenerse
Calcoar, apacignar
Knganar
Oir
Hacer hacer
üsi’er venir
Hender, abrir
Sembrar
Caer enfermo
Caer
Comprar, cocer
Decir
Qdetúar, asar
Rocibir
bisca parce
Ofrecer, prCí^entar
Cdbrir ó tapar
Atar
Fstliiifr
K s lim a r
Divulguer, publier
Se fier
Rafraîchir
Priver
Surpasser, déborder
Demander
Purdrp
Nettoyer
Vaiiif^re
llépeiiftçr. prodiguer, dis­
siper
Saler
Cliiitier, corriger
Trouver par liasnrd
Keculer
<TOuverner
Monl*fr. élever, soulever
f.teher
Avoir fairo
io u ir à soQ aisi^
Amollir
(traudir
Enfler, s'enorgueiliir
Divulgar, publicar
Fiarse
Refrescar
Privür
Sobrepujar, desbordar
l*edir
Perder
Lim piar
Vencer
<iastar. prodigar, disipar
Salar
Castigar, corregir
Encontrar por ^lei te
Hecnlar, cejsr
Gobernar
Montar, elevar, i^levaniar
Ocultar
Tener hambre
Gozar á su comodidad
Ablandar
Crecer
Hinchar, envanecerse
.- f
SA40VK
Harritzca
llarlz^a
Haslea
HaslÍ3l7C^
Uaisbart 2 £a
H»iisu*a
Haulai*ca, bereclitfit.
Iledatze«
HpUzea
Hestea, zerrat^ta
H€?lea
Hilt¿ea
Hirat^ea
Hirolzca, vislchzea
ilurbíltzea, hulllaQUr'a
Hurrunl¿ña
Hastia
Ibíltzea, ibiílea
Irbíli^^a
Ichurizfta
IdekítziM
Jdorlzea
Iduril2(^a
Igrirailra
IgeriiaU ea
l^ rU íea
Itianjesle«
Ih a ir a u 'l^
Ihaurtz^^a, barrea Ueü
Ikbarat?oa
Ikhaslea
fkhusl^a
Ikhii2tBa
Ikedelsca
1 figura itea
Irat¡iiri/«n
IraU arUca
Irestea, orraztalzoa
livisiea
I»tiidia(zea
Ithotzca
lizuUzea
l/,art7<«a
I?atea
beoda (zea
Isiizea
Jabetow
JaiklUfia
Jakit^a
¡
îil PPANÇ&IS
Pélriûer, <^ffrayer
Prendre
CoiDiDeoeer
Ilflir, abborrf^r
Kpspirer, ppcejdrp halpîne
Bümpre. caescr
Cboisir
KiéQdre
Aider, secourir, çetilr au
&dcours
b'ercûfi*
Huojôcler. mouiller
Itompier
U alr
Mourir
Dépérir
Se gâter
Apppocbpr, s’approcher
Eioi^uer, s'éloigner
Vider
Marcher, aller
UirA
Ver«cr
û a vrir, tirer
Séther
Sf^mbler. ressembler
Passer, aller au delà
Nager
Envoyer
Bépundrc
S co o ô f
Kép^ndre, étendre, disfti'ininer
Trembler
Appreodre
Voir
I^iTcr
'D e v c n ii camarade
Knl4>urer, Rovi'oimef, <*rv
ner
Lire
Kéveiller {se)
Peigner
Avaler
Eiudier
Se noyer
Toonier, traduire
M®5’irfir
Rire
Nommer
\ v o if }>eur, faire peur
S'approprier, so rendre
inattre
Se lever, se soulever
Savoir
BSI*AO»OL
Peiriiii'ár
Toinur
Empegar
Odiar, aborwc^pi
Respirar
Romper
Escojer
L k Leader
Ayudar, socorrer
Cerraf
Mojnr
liomnr
Odiar
Morir
l)'*scHecer
Gjijiarse. podrir
Aprokicnar, se
Alejar, se
Vflriar
Marchar, Ir
Callarse
Vaciar, echar
Abrir, tirar
Secar
Parw «r
Pasar, ir
Nadar
Enviar
'Responder
Sacudir
Üí^rramar, exlñnder
Temblar
Aprender
Ver
L^var
S e r com{*anero
Cercar, rodear
Lee)’
Df'«pertiír, se
Peinar
Tragar
Ksiu'liar
Ahogarse
Volver, traducir
Medsr
Ser
Nombrar
T*-tier ft h^cer miedn
AvropiitrhP
Levitniarse
Se ber
-
OASQl'E
Jarlzea
Jasailésa
istca
Jaunztca
Jaüslea
Joitea
JokbaUea
Jdrratz&a
^nipaizea
Kompucilz^a
Konborlzua
Labomi/ea
LaguDUea
Laidoizea
LnndaUea
Lanegit«ft
La&tzca
Lasierf^ica
Lausengatzpa
L&fraizea
J.iliKea
Loegitca
Loisatsea, beldurir^ca
Luzai^ea
MainhaUea
MaitKatzoa
Naldauea
Manlenalz^a
!4arhanlal:¿<ía
Marruskal7ua
MasiikaUea
M^hHtcliaUea
Mcrkatoeo
Milikatiea
rialza Lea
Moldalvcea
Nai)asiêa
Nahiuex
NagDapurl7i*a
Obalrea
Orboilzea, obarizaa
ObilzAa
Orhat'ea
Orrailatzca
Oslikaizea
0«Uitat7«a, aÍoial¿£a
Oslolzoa
Olboi/l«u
Pacbclalzca, phocholuUea
118 PILAKÇAIS
S ’a&seoir
Supporter
Maogfr
VClir, rcvélir
Descendre
Frapper
Joaer. parier
S a rc k r
Blesser
iVc4:otDmoii^r. accorder
Devenir bossa, rendre
bossu
Labourer
Accompagne^, aider
Déshonorer
Louer
Travailler
Travailler, d<^grosBir
Courir, fu ir â loutesjamiHir
ria tic r
Glisser
Fleurir
Dormir
Se décourager, s’effrayer
Allonger, prolonge
Baigner, se baigner
Aimer
Abriter
KnLrelemr
S ’enrouer
ress(:r entre Isâ mains
âcber
Menacer
Diminaor de prix
Lécher
Parler
Façonner, moaler. cod»
jugaer
Mêler, brouiller
Envier, avoir envie
Devenir friand , rendre
friand
Se remiser, prendre giie
â
Se rappeler, se souTenii
MeUru eo fuite, cha&ser
Pélrir
Peigner
Fouler aux pieds
Loger
reuillaisoQ
Prior, supplier
Koipécher
eSPAi^KOL
Seniarse
Soportar
Comer
Vestir
Bajar
Pegar
Jugar, apostar
SacLar. escardar
H enr
Acomodar, concordar
Ponerse jibo&o
Labrar
Aceompoñar, avudar
Deshonrar
Alabar
Trabajar
Desbastar
Correr
Adnlar
Resbalar
Plorar
Dormir
Horrorizar, asustarse
Alargar
Bañarse
Am ar
Abrigar
Kutreiener
Enronquecerse
Prensar cnlrc Isa mnnos
Machar
Aruena/ar
Baratar
Lamer
Hablar
Labrar, amoldar, conju­
gar
Mezclar, turbar
Envidiar, tener envidia
Hacerse golost>, volver
goloso
Introducir un ccciie en la
cochera, lomar morada
Bol la m arse, acordar&e
Poner eu marcha, ca^nr
Amiisar
Pomar
Pisar
Habitar, hospedar
Benovacion de las hojas
de los árboles
Orar, suplicar
Im p ^ ir
&A8Q0&
Pagalzea
Ph»rat£Aa
PbaosaUea
Pbfinatzeâ
Pheiisaizea
PbezoiotaUija
Pbiilca
PborrokaLzoa
Plannls^a
Pre6latwa
Pulompat^ca
SaltTfa
Samurt2«a
Sarlzea
Sinbest«a
Soberal'/ei
So«gitca
Son¿ña
Suerial'/^a
I'heinl^ca, rikbinuea
Tiirilalaea, birritat7/=^a
Topafzea
Trslai^êa
Truialzea
Urkhat7i^a
ürnndslzca
C rrikìl?,^
Urlzca, bijTLiea
Usaindaizca
UstarUfa
Zalbut7«4
Zaiirlzea
Zelhaitrea
Zerialzua
/ilbaizea
Zorbiü^í^a
Zorroztea
Ziirmiotzca. niuicbil/ea
FKANÇ&IS
Payer
Parer, tendre
Poser, ae r^poser
Prendre dc a p«inê
Peosep
Entourer d(t fossés, ékiTor
des tâlQS
Allumer, ressusciifr
Broypr, briAer
Aplanir
Apprêter, prèler
Pongpr, »Vn foncer daas
Têaij
Frappor avec au corpe
contondant
Vendre
S c Rlüher
Entrer
Croifc
Rcslcr, excéder
Regarder
Naître
Rencontrer
Salir
Aeacer, irri 1 er, faire fâ­
cher
Toper, convenir
Trailer
Se moc^uer
Pendre (se)
Seotir, flairer
Se repenlir
S€ tondre
Sentir, ûaiier
Aix»upler
Devenir souple, rendre
souple
Blesser
Aplanir
Fermer
Trouer, percer
Mûrir
Aiguiser
Se moisir
fiSPASNOL
Pagar
Parar, tender
Poner, descansarse
Tomar pe'ia
Pensar
Llenar de tierra
Encender, resucitar
Pulvoriaar, romper
Allanar
Aprestar, prestar
Zambullir, hundirse ea
ftl agua
Pegar con un cuerpo con­
tundente
Vender
Enfadarse
Entrar
rj*eer
Qnedar, exceder
Mirar
Nacer
Kncoütrrtr
Ensuciar
Atraer con ojeadas, irrilar, hacer enfadar
Topar, convenir
Tratar
Burlarse
Colgar, se
Sentir, hu&mear
Arrepentirse
Hundirse
Sentir, busmear
Acoplar
Hacerse flexible, volver
flexiiile
H erir
Allanar
Cerrar
Aujerear, lras|iasar
Madarecer
Aguzar
Mobecerse
> \ D JE C T IF S
0A5UUB
Aberalsa
S h ìlb
Adichkides
AbaIgcgarnH
Ab4Íge{;aben
Ah:<rrarù
Aíso
Alegora
Al ferra
Amarri! t&ua
Aphala
A r|ia
Arifia
Aoroa
Hegíbaknicba» ukberra
Rekhaizüa
Beldurkorra
Beltcha
Hellcbka
Be) Iza
Bcllzühuria
Bellchurizka
Bera, ^ l i a
BeraDLkorra
Beroa
Bérria
BeribiJleduna
Utihfth
BiiioUducia
Bizkarroia
Bolsa, alogcra
tìuru gogorra
Bnülia
Cbangriut^ua
Chuclícna
eburnea, ttipía
Churia
Churphalla
Dobakab*:»
Dobalsua
Dorphea
Edale:«
Edcrra
fígialsua
Rgiiukoa
EÍhekrtaría
Elkhorra, gorra
Etnailea
Kagaaai^alea
F.n ochenta
LES
PLUS
U S IT É S
FKA5CAI8
KichA
Habile
Am i, c
Honieux, hoQieu£e
Eifrotiié, e
Quorelleur, qucrelleube
Facile
.Toveux, joyeus«
Paresseux, pare^euse
Kusé. e
Bas, basse
Not, nette ; clair, e
Lé^er, légère
V 0 1 6 ÌQ, e
Borgne
Avare, jaloux, »e
l'ftureiw. se
ESPAGNOL
R 1C 0 , a
.
,
Hábil ó capaz
Amigo, a
Vergonioso, a
l>esearado, a
Pendenciero, a
Fácil
GcZíOSO, a
Perezoso, a
Astuto, a
Bajo, a
Limpio, a ; claro, a
Lijero, a
Vecino, n
Tuerto, a
Avaricioso, chioso, a
Cobarde
Moreno, a
B r o ii, «
Negrillo, a
Noiratrt
Noir, c
Negro, a
G ris, e
Pardo. Q
Grisâtre
{^ardusco, a
Blando, a
Hou. molle
Tardif, tardive
Tardío, a
Caliente, a
Chaud, e
NeaCneuve; iM>eM,iM*dle
Nuevo, a ; redenlo, a
Virtuoso, a
Vcrlueu*. verlueusel'ieiü, c
Lleno, a
Courageux, courageuse
Animoso, a
Importuno, a
ImporluD, e
Jo jon X, J oyeusc ; con loul, < Contenió, a
Dpiniatrc ; lê w , e
Perlina?, ; terco, a
llamedo, a
Humide i moulilé, e
l)e¿sa 2 onado, a
Chagrin, e
Droit, e
Derecho, k
Tetit, petite
PcqoeQO, a
Blanc, blanche
Blanco, a
Blanr^hâlre
Blanquecino, a
Malheureux, malheureux
Infeliz
lleu ro u ï, heureuse
Feli7
L o u rd ,e
Pesado, a
Bebedor, a
Baveur, baveuse
Bello, a ; hermoso, a
Beau, belle
Sin circ
Sincero, a
Verdadero, a
Vrai, e
Hablador, a
I Parleur, parleus«
» So u rd .e
Sordo, a
I LibéTtil, e
Liberal,
Engaúador. a
Trompeur, Lrompease
Simple, hubedl
Simple, ioibécite
V
«
1
•
•1 !
1
•
'
•
J
J
«
J
1
1
— M I —
»ASQUB
Erboa
F.ria
Erikorra
Eskalua
Kbaia
Ei7aisa
Ezdakiena
EiUa
Fallsua
Flakoa
t'reskoa
Gaichloa
Gai Ira, ¿«rra
Gailiegilea
Gaohia, meliea
Gallea
Gizeoa
Go^^orra
Goi/.tiarra
Gora
GordÌDU
Gorman I h
Gorra
Gorria
GorriobkK
Gorri^orria
Rundía
Bandi kofra
IlardiUt
Harroa
Harlfeduna
HtEtioa
H^rlsia
HeUgaitza
UobendiJna
Uoria
llotia
Rum ila
Hulsa
Idorra
Usua
Ususia
Jukhnria
Karitalosa
Kbaratsa
Kobarta. boldurlia
Konkorra
Laburrs
LampbutHÌa> mnlbilsa
La^a
Lause Qgaria
Ix>dìa
Lolsorra
Lu^ea
Mninkliua
FIUNÇAIS
BSPAANOL
Loco, a
Fou, folle
Eofermo, a
Malade
Kofermizo, a
Maladif, maladive
Pobre ; inendigo, a
Pauvre, meodiani. e
Ecemigo, a
Ennemi, e
Dificil
Difficile
IgQoranle
Ignorant, e
1) q! c«
Doux, douce
FaUo, a
Faux. faus»e
Débil
Faible
Fresco, a
FraÎA, fraîche
Malo, a
tfécQant, e
Mulo» a
Mauvais, c
Daùinu. a
Maifiiiaant, e
Helgado, a
Mincc
Jo m
Jeune
Gordo, a
Gras, grasse
Duro, a
Dur. c
Madrugador, a
Matineux, »c
Allo, a
Haut, e
Crudo» a
Cru, c
Goloso, a
Gourmand, e
Sordo, a
Sourd, e
Roio, a
Ruoge
explorado, i> rojiio, a
ivougcatre
Escarlata
Ecarlate
Grande
G ran d,e
A ltiv o ,a
Rautnin, e
Atrevido, a
Hardi, c
DeMllado, a
D<^ver^ondé, e
. Créancier, créancière
i Acreedor, a
Insoportable
Insupportable
Eslrecbo, a
Ktroil, c
lidotiiable
ItidocQp table
Culpable
Coupable
Amarillo, a
Jaune
Frío, a
Froid, e
Humilde
Hutubb
\*acìo, a
Vide
Sccrt, a
Sec, sèohc
Ciego, a
Aveuÿçle
Keo, a
Laid , e ; vilain, c
, Jo|?ador, a
Joueur, joueuse
C a r iia ilT O , a
Cbaritabio
Amargo, a ; agrio, a
A tuer, amère : aigre
Cobarao
Lach»*. ^loltron, poltronne
Giboao, a
Bossu, e
Corto, a
Court, courte
Kmbotado. a
Kftiousié, e
Ancbo, a
Large
LÌ8onj<*ador, a
Flatteur, flatteuse
EspcM , a
b]pai&, épais&e
TìLDidn, a ; desanimado,
In n id e ; découragé, e
La rg o .a
Long, longue
Cojo, a
Boiteux, t^iieuse
bASQUS
PR&NÇAIS
M«itb3garria
MalupQSâ, dob:ikâb«a
Mehea
Mondekorra, mcodokaria
)lihigaichloa
N in ^ ra k o rra
Kinthua
Mocbkorra
Moldegaiiza
Moikorra
Moroskoa
Hulaa
NigarUua
Okhcrra
ûaa
Ordia, hordja
Pherdea
Pbizua
Píela t£duna
Pollila
Prcslua '
Sabanta, jaUnuuDa
Sâiudua
Ton loa, herrob«a
Trebea, adreia«
Tristea
Tlinia
üpdina
U r^ lu is u a
Aimabie
Malheureux, malbeufeufto
Maigre
VÎodicaiif, vindicative
Inw lent, e
Sensible
Ai^re
On», an pen ivre
Grossier, groseièr^
Tout k fail itro
Brun, e
Muet, ZDuelU
rieu rfu r, pl«u reuse
Borgne
Bon. bonne
Ivre, ivTognp
Vert, verle
Pesant, c
Pieux, ciôose
Jo li, jolie
Sage
SaTaot, e
Saim , e
Maladroit, c
Adroit, c
Triste
I‘elil. e
R ln i, e
Orsucilteuk, orgueilti^use
AwKi, ucieiif:; Tien, ralk'
Agil«', souplu
Sale, malpropre
Debileur, di^bitrice
Sagft ; prudent, c
Aigu, aiguc
/a o a rra
Zalhua
Zikbina
/orduna
Zuhurra
Zorrotza
BSP4Q N 0L
Amable
Infelis, desdichado, a
Magro, a ; delgado, a
Vengativo, a
In&oTeQie
Sensible
Agrio, a
Dn poco borracho
Grosero, a
Enteramente borracho
Moreno, a
Mudo, a
Lloren, a
Tuerlo» a
Bueno, buena
Borra ebo, a
Verde
Pm do, a
Piadobo, a
B oqÌI o, a
Bufuo. a
Sàbio, a
Santo» 6
Torpe ; desmañado, a
Diestro ; mafi<^so, a
Triste
Pequeño, a
K i v i ; amoraUdo. a
O^sulloso. a
Anciano, a ; viejo>a
Agii, manejable
Sucio, a
Deudor, a
Sabio, a ; prudente
\gudo. aguda
TABLE
D E S M A T IÈ R E S
Nm
V
I4B T T P B FRANÇAIS
, ..
LB.S
V I
V I
L e s Basi^css. . . .
Htm
O b f t S r v a l io n ü
sur
l ' a l p f i a M L c« *
pagrtol.............................. . . .
O b j e t s d e l o i l o M c .................................
1
P a r l ie s d 'u n v ô t c m e n l . . .................
R sm A rq u e s
sur
IV r ih o g r a p h e
It a s q u e e t I s p r o t i o n i 'U t i o o
r^ c rla ÎD e ^
k tlr ^ a
d a o s ce ttâ
langue. .................................
P r o n o n c i a l l O f i f i g u r é e d e s le tt r o s *
d e l 'a i p l i a b o i .....................................
P r u m t f J c i * l 'i o n â g u r e d a
üp
C h a u s s u r e s . ..........................................
(¡o iiîu iT *
Pi«u , la religion.........................
fetos prlnMpfil<^)^>
Oiyftls de ptóW.........
Sfi^rcmccits . ..............................
SI
i?2
N n m s d c b a p t ê m e l e » p l u s u s it é s
32
N o m « d e q u e lq u e s d ig n it a ir e ? . .
33
L a fu ^ r c n té ............................................ ..
34
M a i s o o e t « » n j i a r t i e s ................. ....
35
^
L e p e r s o n n e l d 'u n e m a i s o n ..........
30
5
6
G a n i t l i i i * e d ’u n e c h a m b r e ..............
36
36
37
1
3
R ie >
lS 9 }«<lal>as f r a n c e a a s ...................
.......... .................
31
L e e i i s t o n s i l e a d e c u i s i n e . ............
p o u r s 'a s s e o i r ........................
C,
L a v i l l e e l s e s l '. u r io s i t é s ...............
37
3S
P i ' i ' h é s c a p i t e u x ................................
7
N o m s d© q u e l q u e s T i i l e s ..............
P a r t i e s tl’ n n c é g l i a e , e l c ................
7
P r i i i c i p a u K }>aya d u m o n d e . . . . .
A d j e c U f » .................................................
N o m b f 'o a c a r d i n a u x .......................... »
8
L e s é l é m e n t s . . . ...................................
39
U
f e u ............................................... ..
39
N o m b r e s o r d i n a u x ............................
10
L ’a i r ................. .........................................
40
A d j e c t i f s i u d â f ir ii» ..............................
H
L e s a s t r e s .......................... .. ..................
*0
A d j e c t i f s t « * p lu s u s i t é s .................
H
P a r t i « » d e t e r r e ...................................
M
P r u ü v i t ) B ............................................... -
^3
K f F e ( â c l « ^ b i q u e s .................................
15
M é l a u t . s u b s t a n c e s c in m iq u e s
o u '• i^ g i^ lale s......................................
S o i l t i s d 'û < ^ rH u rti............................. ..
16
L ô a u . .......................................................
I . s f i a n i m a u x s a u v a g e s e t doo>cs-
D i v i s i o n d u t e n i p H . ............................
r^iaq s e n s .......................... ..
(7
I<CK r a e ü ib r e i^ ' l u c o r p s ................ ..
Ifi
C h o s e « r ^ l s l i v o a a u c o r p a .............
19
Ü q u c s , ... ..............................................
I.e
cri
»3
d e n a n im a u x e t a u tr e s
r c Id Ü T e s a u x a n i m a u x .
L e c b 'c v a l tX « o s h a r n a i s .................
J« e s r e u i ¿ ü 9 s .......................... ..............
L 'I 'o m r r u » . s e s à j ; « » ) « o s v i c l s s i l u d B f t .................................................
*2
45
L e s i n s e c t e ) ^ ................................... ......
49
4Ti
L e ? r e p t i l e s ......................... ..................
V>
v a r t iia c f Y ic e s d e
L e s p o i s s o n s ........................................
I â m e ......................................................
L e e u is e H ii^ ............................................
4C
46
l^ s
f a o u lV îs ,
A c t i o n s do* Ift n a ó m o ír e e t d e
r i m a K i i ^ a l l o n ....................................
De
la
t a b le ,
du
sa
La
25
in a n ^ r et du
b y i r e ..................... ................................
^
A l i ' i i e n t s ...................................
27
B o i i v s o n a ..................................................
28
V 'o r lj o * l e s p l u s i ia il é s c o n c e r ­
n a n t l e u t a t ig e r e t U b o i r e . . . .
2y
D e r h a b ille m o u t M d e s o b jc lâ
q u i s ' y r t i p p o r i c n t . ........................
^
cam pagn e,
l’a g r i c n i t u r e , le »
i n s i T u i n e n t a a r a l o i t * c s ............
47
C é r é a l e s ...........................................- .
iÿ
L ô g u u i e s . ..... ........................... ..
48
L e s a r b r e « . .............................. ........... ..
49
Ó0
L e * p r i n c i p a u x m i t i e r » ...................
51
O u t i l s d e d i v e r s m é t i e r s .................
b‘i
L a m o i u i a i c . ........................................
53
L e s â e u r s e t l o s f r u i t s .....................
hm
L f s prtidH rtL l»H
....... * .
Lc3 am uMmcnls
je u x ...........
iDiflruiorats de musiquo..........
6D
M
55
V e r b « B v w r . ...........................................
M
Vorbo n r « ........................... .........
r>8
V er
ßl
e « I m c r ..........................................
V e r b . f l n i r ................................. i'4
V e r b e . ‘c c T o i r ........................ ....
ß7
Verbn rev.irc................ . . . . . . .
"1
U o d è l c d 'i it ? v e r b e p a s s î / : « i v
« i i u é ......................................................
n
M o d è l a d 'u D
lo t n lw r
7 «rb e
in tr a n ih if i
........ ....................
77
M o d M f t d 'u o v o r t i c r ô f ir t e lii '
r e p e n t i r ................... ...........................
79
M o d è l e d ’a n v e r b e n n î p c r s o n n e l ; p l w i v o t r , ..... .................... .. ....
M
M o d è l e d ’o n v « ^ rb e c o i y u ^ i in le r r o g a li T c c D O i t t : a i u i e i . . . . . .
M
W e l q u e s v e r b t i i r r é f f u i ü r a l e t p l u s u s it é » :
......
84
V e r b e b o i r e . . . . . . ............................
184
V e r b e » 'e n a l l e r ,
85
V c r h f l c i ’i t J d r e ................................. ..
lifi
V n rh e e n v o y e r.,
87
V e r b e o i o r e .............................................
1 Î7
V ftp b o c o u r i r . . .
Sfl
V e r b e c o n c l u r a ..........................
128
V e rb e c o u v r ir . . ,
»
V e r b e c o n n a i t i ^ ..................................
lâ O
V e rb e c u e illir ...
9i
V trb e
a lle r
V e r b e c o n s t r u t t ' « ...............................
131
V e r b e c o u d r e ............ .. .........................
1<'<2
Verbe
Vfiphe
« lo r m ir .. .
n r o U f © ........................................
135
V e rb e
h » ir ........
0Ó
V e r b e r u i r e ............ .. ...........................
196
V e rb e m e n tir ...
9*5
138
»8
Verbe
Vsrite
d é d u i r e ......................................
V e rb e m o u r ir ..
d i r e ..............................................
139
.
99
V e r b e é c r i r e ..........................................
U l
V û P ÎK » o u ï r ..........
UK)
V e r b e f a w .............................................
liâ
V e rb e p a r t ir ,. . .
i(M
V e r b e l i r e ...............................................
1 «
V e rb e s e n tir .. , .
103
V e r b e m a u d i r a ...................................
14fi
V e rb e s e r v ir ,...
104
V e r b e m e t t r e ........................................
147
V e rb e » o r t ir .. . .
105
V e r b e n a î t r e ..........................................
148
.....
iOT
Verbe
n ü i r o . . , , , . . ..........................
l& l
lü l
Vefbc
f u ir .. . . . .
V e i ’b « o f f r i r . . .
V e r b e t « u ir
V ftrt* o v n n i r . . .
i
A
V e r b e o i n d r e ........................................
V e rb e s c T è t ir , .
110
V e r b e p a r a î t r e ................................... ..
163
V e r b e s 'a s s e o ir ,
m
Ver|>»* p l a i r e ..........................................
IW
V e rb e f a llo ir ....
112
V « r b e p r e n d r e ......................................
15G
Verb«
Verbf^
113
V e r b e r i r e ...............................................
157
m o u v o ir ,
p o u v o ir .,
m
V e r b e s a T o ir ., . .
V e rb e v a lo ir ..
116
.
117
V e rb e
V4.>ir........
1 18
V eib«
v o u lo ir ,.,
V e rb o ab so u d re
120
121
V e rb e b a ttr e ....
^2^
i n v a 7 t a i l l é s : A It(A « j.......................... .... 171
h le p je fU n i.. , .
i7 2
P l i r a e e s u a u e l l « « ............................... .... i 7 a
U o d ò l e s d o b ilie t a e t d « le ttr e » ..
D tv e rM ^
uno
m a n iò r e s
de
17^
te r m in e r
lettre...................... ............l Ä
P r i n c i p a l e » a U r d v ia t io n t » ................ .... 193
Veri-o,
r o n k p r e ......................................
15y
V o r l . « » u f K r e ........................................
160
s u i v r e ........................ ...............
l(i2
V e r b e i ’c n a u iT P e .................................
V o rh « * e U k y e .
1t>3
Verbe
.....................
V«rt>«- t r a i r e ..........................................
V e r b e v a l n e r c ......................................
ir ^
M V « ........ ........................
lôÿ
V e rb «
? n ie j^ ibRTuU« ckiifNiiks k ^1{h Ih 194
. S c (U e n c e 9 e t p r o v e r b e s f r a o ^ a i s
107
.S e n U>liC ^ i l i
«Ü8
e rb e s esp ag n o l s
S e n t e n c e s r t p rosi> rt> «» bSA qu^-i
P e U t T o r a b u l a i r c g < ^ o ^ a p lin | u « .
âlJ8
V < ;rb e a n s n e l s b a s q u e s ................... ... 214
Adjectif» Jea plua usités............ .. 22l>
.c - W '
'j..',T; L¿: '■
«%■
■'
I-
'
■
*)',
•^.,'
* ', «•;^'' */!"* '' .'*
*
Í'
>•
■Ä-
,‘Vf . ' ij
V*'
n
. >v
,V t/
.-c
J '•
4 ¿é - '
- - æ & '
Ä . ' ."'/-**'
;. >■'.
'li^ •'“ ' * '•'! l i '
•.'*«'•■
'•* •»’
'
''••;'•* ' î '
^
'*’ *
; j ; . ; ;:.'
•A*
ir,'.
' ‘i s ; * ’ '
’ì f é
*
'* >
*• -•
^ * V
^
\14'.S-'*-\V *ï.t‘
' •• ' -r.'
•' » '¿
^ f '> . : '- : - - . v .
■ Xfi\ r
'V
.
.
^
*..í^-'-
‘s>;(
»»S ' f .
V
J
■?
.J,
7 i:;* 'F
-1*'' *
''¡ ¿ i J É r j k —♦ ;«•■•'
-• ■
' tJ-^ P ■ ♦“ ~
j S if if if *'•'* -. ' V . * -¡v JÍ-