matseijndaa`ñe ts`iaan na nluii ñequio nn`an 2014

TSOM NA
matseijndaa'ñe ts'iaan
na nluii ñequio nn'an 2014
AMUZGO DEL NORTE
TSOM NA
matseijndaa'ñe ts'iaan
na nluii ñequio nn'an 2014
AMUZGO DEL NORTE
Mtra. María del Rosario Robles Berlanga
Secretaria de Desarrollo Social
Lic. Ernesto Javier Nemer Álvarez
Subsecretario de Desarrollo Social y Humano
Lic. Javier Guerrero García
Subsecretario de Desarrollo Comunitario y Participación Social
Lic. Juan Carlos Lastiri Quirós
Subsecretario de Prospectiva, Planeación y Evaluación
Mtra. María Evangélica Villalpando Rodríguez
Abogada General y Comisionada para la Transparencia
Dr. Emilio Zebadúa González
Oficial Mayor
Lic. Enrique González Tiburcio
COORDINADOR DE ASESORES DE LA C. SECRETARIA
Ing. Simón Pedro de León Mojarro
Titular de la Unidad de Coordinación de Delegaciones
Lic. Ramón Sosamontes Herreramoro
Jefe de la Unidad de la Oficina de la Secretaría y Comunicación Social
Mtro. Eugenio Aurelio Alvirez Orozco
Titular del Órgano Interno de Control
2014
Tsom na matseijndaa'ñe ts'iaan na nluii ñequio nn'an 2014
ISBN: en trámite
Secretaría de Desarrollo Social
Paseo de la Reforma 116,
Col. Juárez, Del. Cuauhtémoc,
C. P. 06600, México, D. F.
Impreso en México
Este programa es público, ajeno a cualquier partido político.
Queda prohibido el uso para fines distintos al desarrollo social.
Índice
PROGRAMA NA MATEIJNDEII YOLCU NA M'An NENQUIEE NDO' NA CWITEIIX'EENA W'AANA,
ÑEQUIO ÑOMTSCO JNDYUNA' PROGRAMA SEGURO DE VIDA PARA JEFAS DE FAMILIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PROGRAMA NA NNTEIJNDEII NA NNTA'NDO' NN'An NA MAYATI OPORTUNIDADES,
ñequio ñomtsco jndyuna' PROGRAMA DE DESARROLLO HUMANO OPORTUNIDADES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PROGRAMA NA MATEIJNDEII ÑEQUIO NANTYQUIE NA NLCWA' NN'An,
ÑEQUIO ÑOMTSCO JNDYUNA' PROGRAMA DE APOYO ALIMENTARIO (pal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PROGRAMA 'NAAn' NN'An TYQUIE, PROGRAMA NA NNTEIJNDEIINA' NN'An TYQUIE,
ÑEQUIO ÑOMTSCO JNDYUNA' PROGRAMA DE PENSIÓN PARA ADULTOS MAYORES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PROGRAMA NA NNTEIJNDEII NDA YOLCU NA CWIL'A TS'IAAn, ñequio ñomtsco jndyuna'
PROGRAMA DE ESTANCIAS INFANTILES PARA APOYAR A MADRES TRABAJADORAS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
PROGRAMA 'NAAn' TIANTA (CONASUPO) DICONSA, ÑEQUIO ÑOMTSCO JNDYUNA'
PROGRAMA DE ABASTO RURAL A CARGO DE DICONSA, s. a. de c. v.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
PROGRAMA CWEENTAA' JNDAA NDAATSUU, ÑEQUIO ÑOMTSCO JNDYUNA'
PROGRAMA PARA EL ABASTO SOCIAL DE LECHE, A CARGO DE LICONSA, s. a. de c. v.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
WATS'IAAn 'NAAn' NN'An TYQUIE, ÑEQUIO ÑOMTSCO JNDYUNA'
INSTITUTO NACIONAL DE LAS PERSONAS ADULTAS MAYORES (inapam).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
PROGRAMA CWENTAA' TS'IAAn, ÑEQUIO NOMTSCO JNDYUNA'
PROGRAMA DE EMPLEO TEMPORAL. . ................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
PROGRAMA NA MATEIJNDEII ÑEQUIO WATS'IAAn CWENTAA' YOLCU NAQUII' L'ONDAA
CHANA TINTJOOMNA CWII 'NAn NA TIYA (PEAIMEF), ÑEQUI ÑOMTSCO JNDYUNA'
PROGRAMA DE APOYO A LAS INSTANCIAS DE MUJERES EN LAS ENTIDADES FEDERATIVAS
PARA IMPLEMENTAR Y EJECUTAR PROGRAMAS DE PREVENCIÓN DE LA VIOLENCIA
CONTRA LAS MUJERES (paimef)........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PROGRAMA CWENTAA' NN'An NA CWI'OO L'A TS'IAAn JNDAA ND'OMCHEn L'ONDAA,
ÑEQUIO ÑOMTSCO JNDYUNA' PROGRAMA DE ATENCIÓN A JORNALEROS AGRÍCOLAS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
PROGRAMA CWENTAA' NN'An NA M'An TSJOOM CACHPEI NA ÑETEIJNDEIINA TSJOOMNA,
ÑEQUIO ÑOMTSCO JNDYUNA' PROGRAMA 3X1 PARA MIGRANTES.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
PROGRAMA CWENTAA' NN'An NA CWIL'A TS'IAAn ÑEQUIO JNOM OO NA QUITYIINDYENA LIAA,
ÑEQUIO ÑOMTSCO JNDYUNA' FONDO NACIONAL PARA EL FOMENTO DE LAS ARTESANIAS
(fonart)................. ........................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
PROGRAMA CWENTAA' NN'An NA M'An NA NJOOM NA JÑEEn 'NDYETI, ÑEQUIO ÑOMTSCO
JNDYUNA' PROGRAMA PARA EL DESARROLLO DE ZONAS PRIORITARIAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
PROGRAMA NA NNTEIJNDEII NN'An NA ÑECAL'A TS'IAAn, ÑEQUIO ÑOMTSCO JNDYUNA'
PROGRAMA OPCIONES PRODUCTIVAS.............................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
PROGRAMA CWENTAA' NN'An OO NDMAAn' NN'An NA CWIL'A TS'IAAn ÑEQUIO NGOBIERNOM
NA NNDAA NNTEIJNDEII NN'An NA ND'IAANDYE, ÑEQUIO ÑOMTSCO JNDYUNA'
PROGRAMA DE COINVERSIÓN SOCIAL............................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
WATS'IAAn CWENTAA' NN'An NA NDYUANDYE, ÑEQUIO ÑOMTSCO NDYUNA'
INSTITUTO MEXICANO DE LA JUVENTUD (imjuve).......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
TMAAn' CWENTAA' NN'An NA WII CWII NNOM TYCU (DISCAPACIDAD), ÑEQUIO ÑOMTSCO JNDYUNA'
CONSEJO NACIONAL PARA EL DESARROLLO Y LA INCLUSIÓN DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD
(conadis).......................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
delegaciones de la sedesol en los estados. . ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
PROGRAMA NA
Mateijndeii Yolcu na M'an
Nenquiee ndo' na Cwiteiix'eena
W'aana, Ñequio Ñomtsco Jndyuna'
PROGRAMA SEGURO DE VIDA PARA JEFAS DE FAMILIA
Mawañoomñena' nda yolcu na m'an ñenquiee ndo' na
¿Yuu
l'uena'?
cwiteix'eena w'aana na jndaa' canchowe 12 ndyuuna hasta
ndyee n'aan ncho'ñeen 68 ndyuuna na m'an jñeen'ndye ndo'
meinncwii seguro 'naanna ta'nan nacwaa, nnteijndeiina'
ntseinda tsanm'aan chana xjen na jom nncwe'en nndaa na
nla'naantina ndo' nla’ndaa'na scwela na cwila'naanna.
¿'Ñee n mateijndeii programa waa?
Yolcunch'u, ti'nch'u, yolcundyua ñequio yonomndyua na
tyowee' ntyquiuu ncho'ñequiee ndyuuna na ljo ñjeenndyena
ee 23 na tue' tsondyeena, joona nndoñoomna tsjo' ñjeen
na tseiixmanna' programa waa, mati nnteijndeiina' yundaa
na hasta dyee 0 a 3 chuu'.
Xeen na cwii xuee
nntseiitjoondyu' ntseinda'
Programawaa nnteijndeiina' nn'a w'aa na jñee 'ndyeti, na
na hasta ntyquiuu ncho'ndyee
ta'na nantyquie na nlcwa'na, mein seguro popular, mein
0 a 23 años chuu' nndaa na
w'aana ta'na , yocanch'u na tiyacwila'naa , mati yocanch'u
nla'naantina hasta yuuna l'ue
n
n
n
n
n
na wiina cwii nnom tycu.
n'omna.
T SOM NA
5
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
¿Ljo' mañenquiaa programawaa?
Yolcunch'u, ti'nch'u, yolcundyua ñequio yonomndyua,
nndo'ñoomna tsjo'ñjeen ticwii wewe chi', cha'xjenna
jaawiijndye na cwila'naanna:
Na tyondaa' chuuna hasta na nla'naan
prescolar
Scwela Primaria
Scwela Secundaria
Scwela Preparatoria oo Bachilleres
Scwela Superior
Yolcunch'u
ñequio
ndo'ñoomna
ti'nch'u
tsjo'ñjeen
na
meinna
$300.00
$500.00
$700.00
$900.00
$1,000.00 hasta $1,850.00
hasta
'om
ndyuuna
ticat'moonna
na
'aa
cwiila'naa na, saa yocanch'u na jnda jndaa' yom ndyuuna
n
macanna' na nnd'moonna tsom na ma'monna' na cwii'oona
scwela.
¿Ljo' maca n na' chana nndaa nncoñom
ts'a n apoyo meii n ?
Para hacer el pre registro se debe cumplir con los siguientes
requisitos:
§§ Macanna' na jñeen'ñe yuscu na m'aan ñenquii ndo'
na mateixe' wa', ndo' na tindyii' xuee' naquii' seguro
popular.
§§ Macanna' na ts'an Ndyuaa Sndaa' yuscu na nleiljeii xuee'
ndo' na jndaa' cancho we 12 chuu' hasta ndyee n'aan
ncho' ñeen 68.
§§ Macanna' na nntseiitoo' ts'an tsom solicitud 'naan'
preregistro cwentaa' programa waa.
§§ Nñenquiaa ts'an tsom leisio 'naan'an.
a) Ts'an na mateix'e yocanch'u oo nn'an na ndyuandye na
jnda jndaa' nquin'oom ncho'we 17 ndyuuna na tue' tsondyee
macanna' na n'moon na mayuu' na tue' tsontyeena:
§§ Macanna' na nmon' copia 'naan'tsom formato preregistro
na toñom ts'oo quiana teiljeii xuen'en naquii' programa
waa.
§§ Macanna' na nñennquiaa ts'an cwii copia 'naan' tsom
leisio 'naan'an.
T SOM NA
6
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
Nnc'ooquieendye yolcu na m'an
nenquiee na jndaa 12 hasta 68
ndyuuna.
§§ Macanna' na nñennquiaa ts'antsom na jnduu' xuee' ts'an
na tue' (acta de defunción).
§§ Macanna' na nñennquiaa ts'an cwii copia 'naan' tsom
xquenxuen'en.
§§ Macanna' na nñennquiaa ts'an cwii copia 'naan' CURP,
'naan' ts'an na mateix'e yocanch'u ndo' mati 'naan'
cwicwii yucachjoo na tyondaa' nquin'oom ncho'ndyee
chuu' 17.
§§ Quiana cwii yucachjoo na wii' cwii nnom tycu
(discapacidad) macanna' na nñennquiaa ts'an tsom
certificado médico na nñennquiaa w'aa nasei 'naan'
ngobiernom yuuna nntsojndaa'ñena' ljo' tycu wii'
yucachjoo.
§§ Macanna' na nñenquiaa 10 mil ts'an recibo chom yuuna
ntyjo yuu xcwe waa w'aa na yuuna m'anna.
§§ Macanna' nntseiitoo' ts'an tsom Cuestionario Único de
Información Socioeconómica (CUIS).
b) Yonandyuandye na jndaa' nquin'oom ncho'ndyee 18
hasta ntyquiuu ncho'ndyee 23 ndyuuna na ljo jñeen'ndye
ee na tue' tsondyeena ñacanna' na nñennquia:
§§ Macanna' na nmon ts'an copia 'naan' tsom formato
preregistro na toñom ts'oo quiana teiljeii xuen'en naquii'
programa waa.
§§ Macanna' na nñennquiaa ts'an cwii copia 'naan' tsom
leisio 'naan'an.
T SOM NA
7
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
§§ Macanna' na nñennquiaa ts'an tsom na jnduu' xuee' ts'an
na tue' (acta de defunción).
§§ Macanna' na nñennquiaa ts'an cwii copia 'naan' tsom
xquenxuen'en.
§§ Macanna' na nñennquiaa ts'an cwii copia 'naan' CURP.
§§ Macanna' na nñennquiaa 10 mil ts'an recibo chom yuuna
ntyjo yuu xcwe waa w'aa na yuuna m'anna.
§§ Macanna' nntseiitoo' ts'an tsom Cuestionario Único de
Información Socioeconómica (CUIS).
c) Yocanch'u na jndaa' yom ndyuuna ñequio yonandyuandye
na hasta ntyquiuu ncho'ndyee ndyuuna na ljo jñeen'ndye ee
na tue' tsondyeena saa na ticwiiljeii xuee' naquii' programa
waa chana ndaa nndo'ñoomna apoyo waa, macanna' na
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
nñen'nquiana nom mein:
§§ Macanna' na nnt'moonna na cwila'naanna naquii' cwii
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 007 3705
Naquii' tsjoom Sndaa'
(01 55) 5328 5000,
ext. 50612, 50621, 50622, 50623,
50624, 50625, 50626 y 50628
Cwan ts'an naquii' hora meiin
9:00 AM a 3:00 PM ndo' 6:00 a 8:00 PM
Correo electronico
[email protected]
w'aa scwela 'naan' ngobiernom.
§§ Nñennquiana
tsom
na
nñennquiaa
scwela
yuna
matseiinaa ' yucachjoo o nn'a na ndyuandye yuuna
n
n
ñoom ndyuee ndaana.
Tsomwaa cwe' tomti matseiicandyiina' chana caliu nn'an
cantyja 'naan'programa waa, ts'an na ñendyii jndaa'ñe
cjantyja 'naan' ñ'oom meiin macanna' na nncjantyjaan'an
wats'iaa cwentaa' programa waa.
T SOM NA
8
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
PROGRAMA na
Nnteijndeii na Nnta'ndo' Nn'an
na Mayati Oportunidades,
Ñequio Ñomtsco Jndyuna'
PROGRAMA DE DESARROLLO HUMANO OPORTUNIDADES
¿Yuu
l'uena'?
Chana nn'an na jñeen'ndye ndaa nlcwa'na na mayati,
tileiiwiina ndo'nndaa na nnc'oo ndana scwela.
¿'Ñee n mateijndeii programa waa?
Mateijndeiina' nn'an na m'an nd'iaa'ndye ndo' jñeenndye.
Nlco' jndyeena' w'aa yuuna cwic'een nn'an na tyowe'ntyjo
na ntyquiuu ncho'we 22 ndyuuna o yuuna m'an yolcu na
cwiil'a tsjaan.
Cwentaa' nantyquie
$315.00 na cwicwii chi'
¿Ljo' mañenquiaa programa waa?
§§ Nñenquiaana' ndyee sianto waljoo' nquin'oom xjen
315 na cwicwii chi' cwentaa' nantyquie na nncwil'ue na
waa w'aa.
Chana nnteijndeiitina' nantyquie
$130.00 na cwicwii chi'
Cwentaa' yocanchu'u
§§ Cwii sianto waljoo' ntyquiuu ncho'qui 130 cwentaa'
na nnteijndeiitina' na ncwiijnda nantyquie na nncwiil'ue
na waa w'aa.
§§ Yocanch'u na 'ndaandye hasta ñjeen chuu ndo'ñoomna
cwii sianto waljoo' nquin'oom xje 115 na cwicwii chi',
ñe'ndyee ts'an ndaa na nncoñom tsjo' ñjeen 0 a 9 waa
na cwii w'aa.
§§ Nn'an tyquie ndo'ñoomna ndyee sianto waljoo' we n'aan
ncho' 'om xjen 345 na cwicwii chi' xen na tyotoñoomna
$115.00 na cwicwii chi'
na cwicwii
yucachjoo
0 hasta
9 chuu
Cwe' tomti ndyee ts'an
na cwii w'aa
Cwentaa' nn'an tyquie
$345.00 na cwicwii chi'
na cwicwii
ts'an tyquiee
tsjo' ñjeen cwentaa' programa na nn'an tyquie.
T SOM NA
9
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
Tsjo' ñjeen cwentaa'
na nla'naan yocanch'u
ñequio yonandyuandye
§§ Tsjo' ñjeen cwentaa' na matseii'naan' yucachjoo o
nn'anna ndyuandye nndo'ñoomna juuna' cha'xjen na
jaawiijndye scwela na cwila'naanna:
Primaria
hasta
$165.00
$330.00
•• Cwentaa' scwela primaria: ndo'ñoomna cwii sianto
waljoo' ndyee n'aan ncho' 165 'om hasta ndyee
cianto waljoo' ntyquiuu ncho' 330 qui na cwicwii
Secundaria
Yonom
$480.00
hasta $535.00
chi'.
•• Cwentaa' scwela secundaria: yonom nndo'ñoomna
ñequiee sianto hasta 'om sianto na cwicwii 480
a 535 chi'. Yolcu ndo'ñoomna 'om sianto waljo' qui
Yolcu
$510.00
hasta $620.00
Preparatoria oo Bachilleres
ñequio CAM Laboral
Yonom
hasta yom cianto waljoo' ntyquiuu na cwicwii
510 a 620 chi'.
•• Cwentaa' scwela Preparatoria oo Colegio de
Bachilleres: yonom ndo'ñoomna ñeen sianto waljoo'
qui hasta ñjeen cianto waljoo' ntyquiuu ncho'
$810.00
hasta $925.00
'om na cwicwii 810 a 925 chi'. Yolcu ndo'ñoomna
ñjeen sianto waljoo' ntyquiuu ncho'qui hasta
cwii mein waljoo' we n'aan ncho'qui ncho' 'om na
Yolcu
cwicwii 930 a 1,055 chi'.
$930.00
hasta $1,055.00
Mati yocanch'u ñequio yonandyuandye na wiina cwii
nnom tycu (discapacidad) na cwi'oona scwela na cwe'
tomti cweentaa' joona (CAM Laboral) mati ndo'ñoomna
tsjo' ñjeen chana ndaa na nla'naantina, ndo'ñoomna
Macanna' na chawaa cwii w'aa
nlayu'na na 'oo ndyena chuwaa
ñe'cwii xjen tsjo' ñjeen cha' xjen yonacwiila'naan scwela
Preparatoria oo Colegio de Bachilleres.
nnc'omna na yati.
Cha'tso tsjo' ñjeen 'naan' programa waa mein matseiixmanna'
na xjen chi' saa ndo'ñoom nn'an juuna ticwii wewe chi', ndo'
cwe' tomtyi ndyee ts'an na cwicwii w'aa ndaa nncoñom
juuna'.
§§ Programa na mateijndeii ñequio nantyquie na nlcwa'
nn'an, ñequio ñomtsco jndyuna' Programa de Apoyo
Alimentario:
•• Nnteijndeiina' nn'an na xco' 'ooquie'ndye chana
nndaa nla'jndana nantyquie na nlcwa'na naquii'
tianda Diconsa.
•• Nn'an na matoo'ndye naquii' programa waa ndaa na
nla'jndyoondyena chana ndo'ñoomna tsjo' ñjeen na
mañequiaa programa waa.
T SOM NA
10
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
§§ Tsjo' ñjeen na nndo'ñoom yocanch'u o nn'an na
L'o ts'iaan cwentaa' scwela
ndyuandye cwentaa' l'o ts'iaa na nleiil'ueendyena
n
w'aa scwela:
Primaria
$220.00 quiana nnanna'
+
•• Cwentaa' primaria: we sianto waljoo' ntyquiuu
nntseinoomñena'
'nan na taya
xjen 220 quiana nnanna' scwela ndo' cwii sianto
waljoo' qui xjen 110 na jaawee'xcwe chu chana
nla'nomndyena l'o ts'iaa na cwileiil'eendyena.
n
•• Cwentaa' secundaria: ndo'ñoomna ñequiee sianto
scwela
$110.00 na
Secundaria
$410.00 quiana nnanna'
scwela
waljoo' nquin'oom xjen 410 ñejomndyii' na chawaa chu.
Preparatoria oo Bachilleres
ñequio CAM Laboral
•• Scwela cwentaa' yocanch'u na wii cwii nnom tycu
$415.00 quiana nnanna'
scwela
(CAM Laboral) ñequio yonandyuandye na cwila'naan
scwela Preparatoria oo Colegio de Baquilleres
ndo'ñoomna ñequiee sianto waljoo' nquin'oom
xjen 415 ñejomdyii' na chawaa chu.
Yocanch'u na cwila'naan
scwela 'naan' Conafe:
L'o ts'iaan na nleiil'ue
naquii' w'aa scwela
Yocanch'u na too'ndyena naquii' Programa Oportunidades
ndo' na cwila'naan primaria ñequio secundaria 'naan'
Conafe tomti ndo'ñoomna l'o ts'iaan na nleiil'ueendyena
w'aa scwela.
§§ Yonandyuandye
na
toondye
naquii'
Programa
Oportunidades: ndo'ñoomna ñequiee mein waljoo' 'om
sianto waljoo' ñequiee n'aan ncho'ñjeen xjen 4,599
quiana nda nl'ana scwela Preparatoria o Bachilleres
xenna tyo we'ntyjo ntyquiuu ncho'we 22 ndyuuna.
Chana ti leiiwiina
§§ Yonandyuandye na ñe'cal'a examen chana ndaa
ndo'ñoomna tsom certificado cweentaa' secundaria
ñequio Preparatoria na mañenquiaa SEP xenna jnda
jndaa' ntyquiuu ncho'we 22 hasta ntyquiuu ncho'ñjeen
Cwe'yu wjaa ts'an w'aa nasei
chana nd'iaana ts'an
29 ndyuuna ndaa na ndo'ñoomna cwii tsjo' ñjeen.
Nantyquie
Nnteijndeiina'
chana ya
'oo wijnda
yocanch'u na
canch'undyeti
§§ Yonandyuandye na cwila'naan Preparatoria oo Bachilleres
ndaa nnteijndeiina' joona ñequio pasaje na 'oona scwela.
§§ Chana nnc'om nn'an na ya: nnteijndeiina' joona chana
tinncwiiwiina tycu na wjeeti.
§§ Cwentaa' nantyquie: nnteijndeiina' yocanch'u na
tyondaa''om
ndyuuna,
yolcu
na
ndeiindye
ndo'
na cwilantei' chana yati nncwiijndana ndo' mati
nndo'ñoomna nantyquie na yati.
T SOM NA
11
0
'om chuu
Nasei na
nnteijndeiina'
Yolcu na ndeindye
o na cwilatei'
Ñequio
yocanch'u na
tyondaa
'om chuu
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
¿Ljo' maca n na' chana ndaa nncoñom
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
Coordinación Nacional del
Programa Oportunidades
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 500 5050
Naquii' tsjoom Sndaa'
(01 55) 5482 0700, ext. 60381
Cwan ts'an naquii' hora meiin
8:00 AM hasta 7:00 PM
Página electrónica
www.oportunidades.gob.mx
Sedesol
Luiixjo na cwe' yu
01 800 007 3705
ts'a n apoyo meii n ?
§§ Macanna na tsjoom yuuna m'aan ts'an ndyiina' naquii'
programa waa, ndo' waa scwela primaria ñequio scwela
secundaria ndo' waa w'aa nasei jojo'.
§§ Nnc'oo nn'an 'naan' ngobiernom naquii' tsjoom chana
nd'iaana 'ñeen ndaa ncoñom programa waa chana joo
nn'an m'an' nc'oona w'aa nasi ndo' nndo'ñoomna taller
chana nnda'naanna chuu nnc'omna na ya.
§§ Yocanch'u ñequio nn'an na ndyuandye na teiljeii ncueena
naquii' programa waa macanna' na nnc'oona scwela
ti'cwii xuee.
§§ Xjen na nn'an na toondye naquii' programa waa tic'oona
w'aa nasei o nla'tjoondyena scwela ndaa na nno tsjo'
ñjeen 'naanna oo na nlui' ncweena naquii' programa waa.
Ñequio Oportunidades ndo' xjen
na nntseiinda' ts'iaan na macanna
nnsta' jeen t'man nnteijndeiina' 'u.
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’an
cantyja ‘naan’programa waa, ts’an na ñendyii jndaa’ñe
cjantyja ‘naan’ ñ’oom meiin macanna’ na nncjantyjaan’an
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
T SOM NA
12
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
PROGRAMA na
Mateijndeii Ñequio Nantyquie na
Nlcwa' Nn'an, Ñequio Ñomtsco
Jndyuna'
PROGRAMA DE APOYO ALIMENTARIO (PAL)
¿Yuu
Programa waa nnteijndeiina' nn'an najñeen'ndye chana
l'uena'?
nntseiiyoo'ñentina' nantyquie na cwicwa'na.
¿'Ñee n mateijndeiina'?
Cha'tsondye nn'an na jñeen'ndye, na tileicwijndeii tsjo'ƒñjeen
na nla'jndana nantyquie na nlcwa'na ndo' na ticatoondyena
naquii Programa Oportunidades.
Ticwii
we chi'
Nlco' jndyeena' l'aa yuuna m'an yocanch'u na tyondaa''om 5
chuu ñequio yolcu na nteiindye o na cwiila'tei'.
Cwentaa' nantyquie
¿ljo' mañe n 'nquiaa programa waa?
$310.00 na cwicwii chi'
§§ Ndyee sianto waljoo' qui xjen na cwicwii chi' 310
Chana nnteijndeiitina'
nantyquie na nlcwa' nn'an
cwentaa' nantyquie.
§§ Cwii sianto waljoo' ntyquiuu ncho'qui na cwicwii chi'
130 cweentaa' na jawa cwenta 'nan nacwileiil'ua.
yocanch'u na 0 hasta ñjeen 9 chuu. Programa waa ndaa
nnteijndeiina' ñe'ndyee ts'a na cwii w'aa.
n
nn'an
na
nla'jndyoondye
Programa
Oportunidades, nndo'ñoomna ñejomndyii' ñequiee
sianto waljoo' we n'aan xjen 440.
§§ Programa
'naan'
wats'iaan
Sedesol
cwentaa'
Cwentaa' yocanch'u
$115.00 na cwicwii chi'
§§ Cwii sianto waljoo' nquin'oom xjen 115 cwentaa'
§§ Nnteijndiina'
$130.00 na cwicwii chi'
na
na hasta 9 chuu
Ñe' ndyee ts'an
nnteijndeiina' na cwii w'aa
Sedesol Sin Hambre
$88.00 na cwicwii chi'
ticwijndo' nn'a , nnteijndeiina' ñe'quio ñequiee n'aan
n
T SOM NA
13
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
ncho'ñeen xjen ticwii chi' 88 cwentaa' nn'an na toondye
naquii' esquema PAL-SinHambre.
Cha'tso tsjo' ñjeen 'naan' programa waa mein matseiixmanna'
na xjen chi' saa ndo'ñoom nn'an juuna ticwii wewe chi'.
¿Ljo' maca n na' chana ndaa nncoñom
ts'a n apoyo meii n ?
Macanna na tsjoom yuuna m'aan ts'an ndyiina' naquii'
programa waa cantyja na nd'iaa' m'an nn'an jojo'. Nnc'oo
nn'an 'naan' ngobiernom naquii' tsjoom chana nd'iaana 'ñeen
ndaa ncoñom programa waa.
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’an
cantyja ‘naan’programa waa, ts’an na ñendyii jndaa’ñe
cjantyja ‘naan’ ñ’oom meiin macanna’ na nncjantyjaan’an
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
Coordinación Nacional del
Programa Oportunidades
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 500 5050
Naquii' Tsjoom Sndaa'
(01 55) 5482 0700, ext. 60381
Cwan ts'an naquii' hora meiin
8:00 AM hasta 7:00 PM
Página electrónica
www.oportunidades.gob.mx
Sedesol
Luiixjo na cwe' yu
01 800 007 3705
Cwa' nantyquie na ya chana nnc'om na ya.
T SOM NA
14
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
PROGRAMA 'NAAn' NN'An TYQUIE,
Programa na Nnteijndeiina' nn'an
Tyquie, Ñequio Ñomtsco Jndyuna'
PROGRAMA DE PENSIÓN PARA ADULTOS MAYORES
¿Yuu
l'uena'?
Nntei'jndeina' nn'an tyquie chana nda'ndo'naan na mayati
ndo' tinleiwiina cwii nnom tycu.
¿'Ñee n mateijndeii programa waa?
Nneteijndeiinan' nn'an tyquie na jnda jndaa' ndyeen'aa
65 ncho'om ndyuuna, tints'aa meina macwiito'ñoomna
tsjo'ñjeen cwentaa' ts'iaan na jnda ñeenl'ana yochen' na tyo
we'ntyjona' na cwiimein woljoo' ñequiee n'an ncho'qui
ncho' we xjen na cwii 1,092 chi'.
¿Ljo' mañenquiaa programa waa?
§§ Yonandyuandye na:
•• Nndo'ñoom nn'an tyquie 'om sianto waljoo' 580
ñequiee n'aan ticwii wewe chi'.
•• Nndo'ñoomna ndyee sianto chana ndaa 300
nncwaa cwenta 'naanna naquii cwii banco.
•• Ts'an naljooñe cwentaa' ts'an na tue' nncwoñom cwii
mein waljoo' 1,160 cwii sianto waljoo' ndyee n'aan.
$580.00 na wewe chi'
§§ Na nnteijndeiina' ts'a na ya nncwanoom'm ndo' ya
n
nncw'oom:
$300.00 chana nnts'aa
ts'an cwii cwenta naquii'
cwii banco
•• Nnquiom jomnta yuuna nnleinein ñ'oom chuwaa na
nlcwa'ts'an ndo' chuwaa na nnc'oom ts'an naquii'
ndaan' nn'an.
T SOM NA
15
$1,160.00
quiana nncwe' ts'an tyquiee
na macoñom tsjo'ñjeen
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
•• Nnleiinein ñ'oom ntyja 'naan na tileiwiits'an ndo'
mati ntyja 'naan cwaan 'nan na cwiiteijndeii nn'an
tyquiendye.
¿ljo' maca n na' chana ndaa nncoñom
ts'a n apoyo meii n ?
§§ Macanna' na jndaa' ndyee n'aan ncho' 'om 65 chuu' ts'an.
§§ Macanna' na nndyii ts'an na macoñoom tsjo' ñjeen na
mañenquiaa Oportunidades.
§§ Macanna' na nñenquiaa ts'an:
•• Tsom leisio.
•• Ñequio tsom ma nñenquiaa wats'iaan xenna m'aan
Programa waa mal'uena' na c'om
ts'an cwii tsjoom na cachjoo.
nn'an tyquie na ya naquii' w'aana
ndo' naquii' tsjoomna.
§§ Chana nmon ts'an na jnda tue'ntyjoo ndyee n'aan ncho'
'om choom'm:
•• Nñenquiaa ts'an tsom CURP.
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
•• Nñeinquiaa ts'an tsom xquen xuee' ts'an.
§§ Ts'an na nchiquii' Ndyuaa Sndaa' tuiiñe macanna'
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 018 4843 y 01 800 018 4847
Naquii' tsjoom Sndaa'
(01 55) 5328 5000, ext. 55246
Cwan ts'an naquii' hora meiin
9:00 AM hasta 8:00 PM
Correo electrónico
[email protected]
Dirección
Av. Paseo de la Reforma 51, piso 14,
Col. Tabacalera, Del. Cuauhtémoc,
CP 06030, México, DF
nñenquiaa nom yuuna matsona' ljo' jndyu ts'an, cwanti
chuu'ts'an ndo' yuuna ma c'en ts'an naquii' Ndyuaa
Sndaa'.
§§ Mati nñenquiaa ts'an tsom cwentaa' chom, cwentaa'
teléfono.
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’an
cantyja ‘naan’programa waa, ts’an na ñendyii jndaa’ñe
cjantyja ‘naan’ ñ’oom meiin macanna’ na nncjantyjaan’an
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
T SOM NA
16
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
PROGRAMA na
Nnteijndeii nda Yolcu Na Cwil'a
Ts'iaan, Ñequio Ñomtsco Jndyuna'
PROGRAMA DE ESTANCIAS INFANTILES
PARA APOYAR A MADRES TRABAJADORAS
¿Yuu
l'uena'?
Nmdo'na' ndo' nnd'iaa'na' yocanch'u chana tsondyeena
nndaa nntseiina'an o nnts'aan ts'iaan.
¿Ñ'ee n ndei'jndeiina'?
Yolcu na m'a n ñenquiee ñequio
yonom na m'a n ñequiee
Programa waa nnteijndeiina' yolcu na cwiil'a ts'iaan, na
cwil'ueena ts'iaan na nl'ana oo na cwila'naanna ndo' nn'an
nquieenom na m'an nenquiee oo nn'an na cwiijndoo'
yocanch'u na cwii 1 chuu' ndoo'na tyondaa' na ñequiee 4
chuu, ndo' mati nnteijndeiinan' londyee tyonch'u ñequio
yolcunch'u na wii cwii 1 nnom tycu (discapacidad) na jndaa'
cwii chuuna hasta cwiitjoochen na ndaa yom 6 ndyuuna.
Nn'a n na ñe'quen cwii w'aa yuna nnc'om
yocanch'u ndo' mati nn'a n na jnda tyquen
cwii w'aa yuuna m'a n yocanch'u
'Ñeen na ndaa nl'a na jndoo' ndo' nnd'ia yocanch'u oo
na ñe'quenna oo na ñec'ooquieendye naquii' programa
cwentaa' yolcu ndo' yonom na m'an ñenquiee.
T SOM NA
17
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
Yolcu na cwil'a ts'iaan
ndo' nn'an nquienom
na m'ƒan ñenquiee
Na cwii w'aa
Hasta ndyee
yocachjoo nndaa
nteijndeina'
$900.00
na cwicwii
yocachjoo
Na cwii hasta
ñequiee chu
$1,800.00
Na cwicwii yucachjoo na wii'
cwii nnom tycu (discapacidad)
Na cwii hasta yom chu
¿Ljo' nndaa ñenquiaa programa waa?
Yolcu ndo' yonom na m'a n ñenquiee
Ñjeen sianto na cwicwii chi' cwentaa' 900 cwii yucachjoo
na jndaa' cwii 1 chuu' ndo' cwitjoo na ndaa ñequiee 4
chuu' oo cwii mein waljoo' ñeen cianto na cwicwii chi'
cwentaa' 1,800 cwii 1 yucachjoo na wii' cwii nnom tycu
(discapacidad) na jndaa' cwii chuu' ndo' na tyo ndaa yom 6
chuu'. Ñe'ndyee yucachjoo ndaa nncwjaañen cwii yuscu o
yus'a na m'aan nenquii.
Apoyo waa nncoñom ts'an na wjaa jndyee naquii' w'aa yuuna
nnc'om yocanch'u. Saa macanna' nntioml'ua ts'an chjoowi'
tsjo' ñjeen cwentaa' ts'an na nnts'aa cwenta yocanch'u.
'ÑEEn NA NDAA NL'A NA JNDOO'NDO' NND'IA
YOCANCH'U OO NA ÑE'QUEn NA OO NA ÑE
C'OOQUIEENDYE NAQUII' PROGRAMA CWENTAA'
YOLCU NDO' YONOM NA M'A n ÑENQUIEE
§§ Ndaa nncoñom ts'an hasta ndyee n'aan ncho'qui mein
chana nnts'aats'an cwenta, nntseiijndaañe ts'an
yuuna nnc'om yocanch'u ndo' na nntseiijnda ts'an nn'an
na nleiil'ue naquii' w'aa yuu na nnc'om yocanch'u.
§§ Hasta ndyee n'aan ncho'qui mein chana nnts'aa ts'an
Chana nluii ts'iaan
naquii' l'aa meiin
ndaa nñenquiaana'
Hasta
$70,000.00
cwenta, nntseiijndaañe ts'an yuuna nnc'om yocanch'u
ndo' na nntseiijnda ts'an 'nan na nleiil'ue naquii' w'aa yuu
na nnc'om yocanch'u.
¿LJO' MACA n NA' CHANA NDAA NNCOÑOM
TS'A n APOYO WAA?
Chana nntseiiyoo'
ts'an w'aa
yuuna nnc'om
yocanch'u
Yolcu na cwil'a ts'iaa n ndo'
yonom na m'a n ñequiee
§§ Macanna' na tyojñoomna nda'na yuuna niom nd'omchen'
Xenna jnda teiljeii
xuee' ts'an
nncoñom ts'an
Hasta
$50,000.00
l'aa yuna cwijndoo' yocanch'u.
§§ Xenna yus'a na m'aan ñenquii macanna' na mayuu' na
jom manoom'm yocanch'u.
§§ Macanna' nntseito' ts'an ndo' nñeinquiaa ts'an cwii
solicitud.
T SOM NA
18
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
§§ Macanna' na m'aan meinñe' cwii yucachjoo na macanna'
na nnc'oom w'aa waa'.
§§ Nñenquiaa ts'an tsom leisio 'naan'an.
§§ Nñenquiaa ts'an nom nquenncwee yocanch'u.
§§ Xenna yocanch'u mando' cwiichen ts'an joona, quialjo'
tsondyeena o tsotyeena ñenquiaan ñ'oom'm na ts'an na
mando' yocanch'u m'an nlcan apoyo waa'. Ts'an 'maan je'
macanna' nñenquiaan tsom leisio 'naan'an.
§§ Ts'an na nlcan apoyo waa macanna' nñenquiaa tsom
CURP 'naan'an ndo' mati CURP 'naan yocanch'u na
nntseiiljein ncwee.
§§ Yocanch'u na wii cwii nnom tycu (discapacidad)
macanna' na nñe'quiana tsom na nñenquiaa tyonasei
yuuu na matsona' ljo' tycu wiina, jo' nasei cwiwena ndo'
chuwaa macanna' na nndo' ts'an joona.
§§ Ts'an na nlcan programa waa macanna' na ncwji'yuu'ñe
na mach'een ts'iaan, matsein'an'an o na tjooñe ts'iaan.
§§ Ncwjiƒyuu'ñe na jñeen'ñe.
§§ Nñenquiaan ñ'oom na macanna' cha'na ndo' tsom Cuestionario Único de Información Socioeconómica (CUIS).
§§ Lotye ndo' londyee yocanch'u na cwil'a ts'iaan, cwil'uee
ts'iaan o na cwii 'oo scwela na too'ndye naquii' Programa
Oportunidades, xue la'to'na tsom cestionario CUIS ee
matoo' nom 'naanna naquii' lan'iaan 'naan' ngobiernom.
Programa waa nnteijndeiina'
NN'A NA ÑE'QUE OO NDAA NL'A NA JNDOO' NDO'
chana nluii l'aa yuuna nnc'om
NND'IA YOCANCH'U OO NA JNDATYQUEn NA W'AA
yucanch'u.
n
n
YUUNA NNC'OM YOCANCH'U
§§ Macanna' na nl'ana ts'iaan manatiyo cwii chu.
§§ Macanna na nla'tiuuyana na yocanch'u nl'ana cwenta.
§§ Nla'to'na ndo' nñenquiana cwii solicitud.
§§ Macanna' nñenquiana tsom cwentaa' chom 'naan' w'aa
na nleiil'ueendye yocanch'u.
§§ Ts'an na ncjaa jndyee naquii' w'aa waa macanna' na jnda
jndaa' nquin'oom ncho' ndyee choom'm ndo nñenquiaan:
•• Tsom leisio 'naan'an.
•• Tsom CURP.
§§ Xenna xjen tmaan' nn'an na ñecal'a ts'iaan macanna'
nñenquiana tsom yuna la'jndaandyena na nl'ana ts'iaa na
xjen tmaan'.
T SOM NA
19
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
§§ Ts'an na ncjaa jndyee naquii' w'aa waa macanna'
nñenquiaan tsom na matsona' na jnda sein'an'an
secundaria oo cwii tsom na ma'monna' na 'nan'an na
nnoom'm yocanch'u.
§§ Nñenquiaa cwii tsom na matsona' na jnda ñenoom'm
yocanch'u.
§§ Macanna' na nncwaa cwii joo yuuna ndaa nnoom'm
manatijndye qui yocanch'u.
§§ Macanna' nñeinquiaa ts'an nnom cwentaa' w'aa yuuna
nluii ts'iaan, xenna cwe' macaan w'aa macanna' na
nñenquiaa tsom yuuna matsona' na mateijndeii ts'an
w'aa waa' jom cwii chu candaa'.
§§ Nñenquiaa' ts'an cwii tsom yuu na matsona' a ticatoo'
nnom jnaan'an naquii' lan'iaa 'naan' ngobiernom.
§§ Nñenquiaa cwii tsom yuuna ndyee ts'an macwji'yuuñen
na ta'naanna jom.
Wats'iaa Sedesol ñequio wats'iaan
DIF nnc'oo nnd'iaana chiuu cwiluii
ts'iaan naquii' l'aa meiin.
§§ Nñenquiaan ñ'oom na macanna' cha'na ndo' tsom Cuestionario Único de Información Socioeconómica (CUIS).
§§ Ncjaa ts'an curso na nnts'aa wats'iaan Sedesol oo
wats'iaan DIF.
§§ Nncwji' ts'an ndo' nñenquiaa ts'an tsom na jndyu
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 007 3705
Naquii' tsjoom Sndaa'
(01 55) 5141 7900, ext. 54221,
54223, 54245 y 54247
Cwan ts'an naquii' hora meiin
9:00 AM hasta 8:00 PM
Correo electrónico
[email protected]
Registro Federal de Contribuyentes (RFC).
§§ Macanna' na nntseiiljeii ts'an xuee' ts'an naquii' cwii
Banco.
§§ Macanna' nñenquiaa ts'an cwii tsom na matseiicandyii
na w'aa yuuna nnc'om yocanch'u ta'nan meinncwii na
teincuu' quiom yuuna meintyjee'na'.
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’an
cantyja ‘naan’programa waa, ts’an na ñendyii jndaa’ñe
cjantyja ‘naan’ ñ’oom meiin macanna’ na nncjantyjaan’an
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
Delegación federal de la Sedesol
en tu estado y en el Distrito Federal
T SOM NA
20
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
PROGRAMA 'naan'
Tianta (Conasupo) Diconsa,
Ñequio Ñomtsco Jndyuna'
PROGRAMA DE ABASTO RURAL
a cargo de diconsa, s. a. de c. v.
¿Yuu
l'uena'?
Programawaa nndeijndeiina' nn'an nacwic'een njoom nch'u
na jñeen'ndyeti chana ndaa nla'jndana 'nan na ntjoondyena
na macjeti cwenta.
¿'Ñee n mateijndeii programa waa?
§§ Nn'an nacwiic'een njoom na jñeen'jndyeti ndo' na m'an
we sianto 200 ts'an ndo' ticwinom'na' cancho'ñequiee
mein waljoo' ñjeen sianto waljoo' ñequiee n'aan ncho'qui
ncho'ñjeen 14,999 ts'an ndo' jndei'na nliuna 'nan na
tjoondyena naquii' tsjoomna.
§§ Nndo' njoom yuuna maxjen mawaa tianta waa.
¿Ljo' mañenquiaa programa waa?
Naquii' tianta waa ndaa na nntseijnda ts'an 'nan na nleiil'ueeñe
na waw'aa na macjeti cwenta ndo' nantyquie na ya chana
nndeijndeiina' nn'an na nnc'omna na yati.
¿Ljo' maca na' chana ndaa nncoñom
n
ts'a n apoyo meii n ?
Na cjeti cwenta
§§ Mei nquia ts'a ya na wjaa nntseijnda ljo' natjooñe
n
'Nan na cwiwiil'ue
ticwii xuee
n
naquii' tianta meiin.
Nantyquien na
yati cwentaa' nn'an
Ts'aan na ñe'quen tianta Diconsa naquii' tsjom'm macanna'
na:
T SOM NA
21
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
Nnteijndeiina' njoom nch'u yuuna
m'an nn'an na jñeenndye.
§§ Maqu'en ts'an cwii tsjoom yuuna jñeen' m'an nn'an, na
cwiic'een we sianto ts'an ndo' ticwinom'na' cancho'ñequiee
mein waljoo' ñjeen sianto waljoo' ñequiee n'aan ncho'qui
ncho'ñjeen ts'an ndo' na jndei'na nliuna 'nan na tjoondyena
naquii' tsjoomna.
§§ Nntseiitoo' ts'an tsom solicitud yuuna nlcaan na cwatyeen
tianta waa tsom'm, ndo' nquin'oom nn'an na 'oo jndyee
naquii' cwii w'aa macanna' na nl'a firma tsjomwaa.
Nñenquiaan tsom waa nnom ts'an na cwiluii tyquieñe
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
'naan' programa waa, ya na nnd'iaa ts'an naquii' internet
www.diconsa.gob.mx
§§ Macanna' na mawaa w'aa yuuna ncwatyeen tianta waa
Diconsa
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 483 4266
Naquii' tsjoom Sndaa'
(01 55) 5229 0700, ext. 65800
Página electrónica
www.diconsa.gob.mx
Sedesol
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 007 3705
chana nnts'aana' ts'iaan.
§§ Nnts'aa ts'an cwii jomta t'man naquii' tsjoom chana
nleiijndaa'ndye cameintye 'naan' tianta waa.
§§ Ts'an na wjaandyee, cwii aval ñequio nd'omchen nn'an
na ljondye cameintye nl'ana firma na nncwa'ñoomñena'
tsjo'ñjeen ñequio 'nan na nndo'ñoomna.
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’an
cantyja ‘naan’programa waa, ts’an na ñendyii jndaa’ñe
cjantyja ‘naan’ ñ’oom meiin macanna’ na nncjantyjaan’an
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
T SOM NA
22
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
PROGRAMA
Cweentaa' jndaa Ndaatsuu,
Ñequio Ñomtsco Jndyuna'
PROGRAMA PARA EL ABASTO SOCIAL DE LECHE,
A CARGO DE LICONSA, S. A. DE C. V.
¿Yuu
l'uena'?
Ñequio programa waa ndaa na nla'jnda nn'an jndaa
ndaatsuu na cjeti cwenta.
¿'Ñee n mateijndeii programa waa?
Cwentaa' nn'a n quiitsjoom
§§ Yocanch'u na jndaa' yom 6 chiina hasta cancho'we 12
Abasto
Aba
sto
Comunitarrio
ndyuuna.
§§ Yolcundyua na cancho'ndyee 13 hasta nquin'oom 15
ndyuuna.
Yocanch'u
Na 6
§§ Yolcu na ndeindye oo na cwila'tei'.
§§ Yolcu na jndaa' we n'aan ncho' 'om 45 hasta we n'aan
ncho'qui ncho'ñjeen 59 ndyuuna.
§§ Nn'an na wii cwii nnom tyu (discapacidad) o cwii tycu na
chii hasta
12 ndyuuna
Yolcu
Na 13 hasta
15 ndyuuna
taxon'man ts'an.
§§ Nn'an tyquie na jndaa' ndyee n'aan 60 ndyuuna.
Yolcu na nteiindye
o na cwila'tei'
NN'A n NA MATI NNDAA NDO'ÑOOMNA
Na 45 hasta
59 ndyuuna
JNDAA NDAATSUU
§§ Nn'an na cwil'a ts'iaan ñequio cwii wats'iaan 'naan'
ngobiernom oo tmaan' nn'an na cwil'a cwii nnom ts'iaan.
§§ Nn'an na jñeen'ndye na mateijndeii cwii wats'iaan joona
chana nndo'ñoomna jndaa ndaatsuu.
Nn'an na wii
cwii nnom tycu
Nn'an tyquie na jndaa
60 ndyuuna
§§ Nn'an na mando' cwii wats'iaan 'naan' ngobiernom joona.
T SOM NA
23
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
¿LJO' MAÑENQUIAA PROGRAMA WAA?
Jndaa ndaatsuu na mayati na cje cwenta.
Waa we nnom chuwaa na ndaa nncoñom ts'an jndaa
ndaatsuu:
Numero'
ts'a
Litro ndaatsuu
na nncoñom ts'an
1
4 litro
1. CWENTAA' NN'A n QUITSJOOM
Cwicwii ts'an na teiljeii xuee' naquii' programa waa ndaa
nncoñoom ñequie litro ndaatsu na cwii semana; ndo' na
2
8 litro
3
12 litro
cwii w'aa ndaa ncoñomna' hasta ntyquiuu ncho'ñequiee
4
16 litro
5
20 litro
litro ndaatsuu, cha'xjen man'monna' nacjeti.
6
24 litro
2. NN'A n NA MATI NNDAA NDO'ÑOOMNA
JNDAA NDAATSUU
Nn'an na cwil'a ts'iaan ñequio cwii wats'iaan 'naan'
ngobiernom ndo' cwil'a cwii nnom ts'iaan na nnteijndeiina
nn'an quitsjoom.
¿Ljo' maca n na' chana ndaa nncoñom
ts'a n apoyo waa?
§§ Macanna' na waa tianta yuu na cwileiil'ua jndaa ndaatsuu
naquii' tsjom'.
§§ Chana ndaa ncwiljeii xuee' ts'an macanna' na:
•• Tsom leisio 'naan' ts'an, tsom credencial cwentaa'
nn'an tyquie (Inapam), tsom ñequio ndyoonom ts'an
na matsona'cwaan tsjoom' ts'an.
•• Tsom recibo cwentaa' chom na ticwinom'na' ndyee
chi' na tyol'ua ts'an.
•• Tsom xquen xuee' ts'an na wjaa jndyee (titular)
ñequio nn'an na ndo'ñoom jndaa ndaatsuu na cwicwii
w'aa.
•• Tsom CURP 'naan' ts'an na wjaa jndyee ñequio nn'an
na ndo'ñoom jndaa ndaatsuu na cwicwii w'aa.
§§ Yolcu na ndeiindye oo na cwilatei' macanna' na
nñenquiana cwii tsom na matsona' na mayuu'
ndeiindyena na nñenquiaa w'aa nasei yuuna cwi'oona
ñequio tsom carnet cwentaa' yolcu na ndeiindye.
T SOM NA
24
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
§§ Macanna' nñenquiaa yuscu tsom 'naan x'ee yundaa.
§§ Nn'an na wii cwii tycu na taxonman ts'an ñequio nn'an
na wii cwii nnom tycu (discapacidad) ñenquiana cwii
tsom na mañenquiaa w'aa nasei na matsona' na joona
macanna' ncwena ndaatsuu chana ndeijndeiitina' joona.
Nn'an na cwil'a ts'iaan naquii' lan'iaan na ngobiernom o
na cwil'ana ts'iaan na xjen tmaan' na tyo l'ats'iaan ñequio
meincwii wats'iaan nndaa na nndo'ñoomna ndaatsuu xenna
luaa' jnda la'jndaa'ndyena ñequio tianta Liconsa.
YUU NNCWATYEEn TIANTA CWENTAA'
JNDAA NDAATSUU LICONSA
Chana ya nncwatyeen tianta yuuna nleilƒua jndaa ndaatsuu
macanna' na:
§§ Wats'iaan 'naan' ngobiernom o ts'an na wjaa jndyee
naquii' tsjoom nnts'aan ndo' nñenquiaan cwii ljeii nequio
cwii tsom solicitud nnom wats'iaan na macanna', yuuna
nlcaan na cwatyeen tianta yuuna nleil'ua jndaa ndaatsuu.
§§ Macanna' na tsom waa nntsojndaa'ñenna' yuu xcwe
mac'en ts'an o tmaan' na macan tianta waa ñequio
ncweena
ndo'
mati
nntsojndaa'ñena'
yuu
xcwe
nncwatyeen tianta.
Programa waa mal'uena' chiuu
nntseiiyooñena' nantyquie na
§§ Xe na tsjoom yuuna ncwatyee tianta waa teinom
n
n
we 2 mei waljoo' 'om sianto 500 ts'a na mac'e
n
n
jojo' macanna' na nncwiljeii ndyee cianto 300 ts'an na
nncoñom ndaatsuu o we sianto 200 ts'a cwentaa'
n
jndaa ndaatsuu.
§§ Njoom na ticwe'ntyjo na we mein waljoo' 'om sianto 2
mil 500 ts'an na mac'en jojo' ya na ñe' cwii sianto 100
ts'a nncwiljeii xuee'.
n
§§ W'aa yuuna nncwatyeen tianta waa macanna' ticwajndyii
naquii'na', lju'na' ndo' ta'nan na teincuu' jojo'.
§§ Nndaa na nncwjee' w'aachom hasta ndyots'a w'aa waa.
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’a
cwicwa' nn'an.
n
n
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
Programa de Abasto Social
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 800 6939
Liconsa
Naquii' tsjoom Sndaa'
(01 55) 5237 9100 ñequio 5237 9154
Ya na nlcwan ts'an naquii' hora
9:00 AM hasta 5:00 PM
cantyja ‘naan’programa waa, ts’an na ñendyii jndaa’ñe
Sedesol
cjantyja ‘naa ’ ñ’oom meii maca na’ na nncjantyjaa ’a
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 007 3705
n
n
n
n
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
T SOM NA
25
n
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
WATS'IAAn
'Naan' Nn'an Tyquie, Ñequio
Ñomtsco Jndyuna'
INSTITUTO NACIONAL DE LAS PERSONAS ADULTAS MAYORES
(inapam)
¿Yuu
l'uena'?
Nnteijndeiina'
chana
nn'an
tyquie
nnc'omna
ndo'
nnta'ndo'na na mayati.
¿'Ñee n mateijndeii programa waa?
Cha'tsondye nn'an tyquie na jnda jndaa' ndyee n'aan 60 chuu.
¿Yuu mateijndeii INAPAM?
Mateijndeiina' nn'an tyquie chana ndaa nndo'ñoomna:
§§ Tsom tarjeta 'naan' Inapam chana ndaa nla'jndana
'nan na tjoondyena na cjeti cwenta o mati ndaa na
nleiil'ueendyena cwii nnom na nteijndeiina' joona ndo'
tijnda ntioml'uana.
§§ Nd'moonna ndaana na nl'ana cwii nnom ts'iaan na
nnteijndeiitina' joona naquii' l'aa yuuna mach'ee ts'iaan
Inapam.
§§ Nndaa na nnc'oona w'aa nasei 'naan' ngobiernom quiana
Nl'ana ts'iaan na nnteijndeiina'
joona chana nnc'omna na yati.
wiinan.
§§ Nndaa na nlcwa'na ndo' nntana naquii' l'aa albergue
cwentaa' nn'an tyquie.
§§ Nndo'ñoomna cwe'yu ñ'oom (assesoria jurídica) xenna
waa cwii na maco'wi'na' derechos 'naanna.
§§ Nnteijndeiina' joona xenna ñe'caliuna ts'iaan na nl'ana.
§§ Nntyena ñ'oom cwentaa' chuu ndaa nnc'omna na yati
ndo' tileiiwiina.
T SOM NA
26
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
¿Ljo' maca n na' chana ndaa nncoñom
ts'a n apoyo meii n ?
§§ Na jndaa' ndyee n'aan 60 chuu ts'an.
'Na n na maca n na' chana ndaa nncwjei' ts'a n
tarjeta INAPAM 'naa n 'a n
Nndaa na nñenquiaa ts'an meinquia nom na ntyjo nacje na
cwit'moon 'ñeen 'u:
§§ Tsom leisio 'naan' ts'an.
§§ Credencial cwentaa' nn'an na cwica' ISSSTE.
§§ Carnet cwentaa' nn'an na cwica' IMSS nañoom
ndyoondaa ñequio xuee na tuiindyena.
§§ Pasaporte.
§§ Cartilla del Servicio Militar Nacional.
§§ Licencia de manejo.
§§ Cedula profesional.
§§ Cwentaa' nn'an na nchi Ndyuaa Sndaa' tuiindye: FM2,
FM3 o carta de naturalización.
Naquii' l'aa yuuna nl'ana ts'iaan
§§ Meinquia credencial ñequio ndyoonnom ts'a .
n
nla'neinna ñequio nc'iaana chana
nnta'jnaan'ndyetina.
Chana ndaa nmo ts'a na jnda jndaa' ndyee n'aa choom'm
n
n
n
nñenquiaa ts'an:
§§ Tsom xquen xuee' ts'an.
§§ CURP.
§§ Tsom na toco ts'an (acta de matrimonio).
§§ Tsom xquen xuee' cwii jnda ts'an.
§§ Cwii tsom ma nñenquiaa wats'iaan na waa naquii'
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
tsjoom na matsona' yuu mac'en ts'an.
Inapam
Chana nmo ts'a yuu mac'ee maca na' nñenquiaa :
n
n
n
n
n
§§ Tsom leisio.
§§ Tsom recibo 'naan' chom, ndaatioo oo 'naan' luiixjo
teléfono.
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 004 0004
Naquii' tsjoom Sndaa'
(01 55) 5669 4982
Página electrónica
www.inapam.gob.mx
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’an
cantyja ‘naan’programa waa, ts’an na ñendyii jndaa’ñe
cjantyja ‘naan’ ñ’oom meiin macanna’ na nncjantyjaan’an
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
T SOM NA
27
Sedesol
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 007 3705
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
PROGRAMA
Cwentaa' Ts'iaan, Ñequio
Nomtsco Jndyuna'
PROGRAMA DE EMPLEO TEMPORAL
¿Yuu
l'uena'?
Nñenquiaana' ts'iaan na nl'a nn'an na cwe' cwii tiempo na
tiyochen', saa nnta'ntjomna chjoowii', nncwiil'uena' quiana
nntseiicjena' ts'iaan o nnts'aana' cwii nata' cwii joo.
¿'Ñee n nnteijndeii programa waa?
Nnteijndeiina' yolcu ndo' yonom na jnda tue'ntyjo
nquin'oom 16 ncho'cwii chuu.
¿Ljo' mañenquiaa programa waa?
Nntioml'uana' chjoowi' nn'an na nl'ana ts'iaan cwentaa'
Catsa' cwii proyecto na
tsjoomna, cwenta nquieena oo cwentaa' w'aana chana
nnteijndeiina' tsjom.
nndaa nla'jndana l'o ts'iaan na tjoondyena.
T SOM NA
28
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
¿Ljo' maca n na' chana ndaa nncoñom
ts'a n apoyo meii n ?
Waa we nnom chuwaa ndaa nlcan ts'an apoyo meiin:
1. Ndaa na ñ'en ts'an naquii' cwii proyecto cwentaa' tsjoom
na tyquen programa waa, saa:
a) Macanna' na jnda jndaa nquin'oom 16 ncho'cwii chuu'
ts'an, nñenquiaa ts'an original ñequio copia 'naan CURP, tsom
xquen xuee' ts'an, tsom leisio, tsom credencial cwentaa'
nn'an tyquie (Inapam) o cwii constancia yuuna matsona'
'ñeen 'u.
b) Nntseitoo' ts'an Cuestionario Único de Información
Programa waa mateijndeiina'
Socioeconómica (CUIS) ñequio cwiiche '.
yolcu ndo' yonom.
n
2. Cats'aa ts'an cwii proyecto na nndei'jndeiina' tsjoom
o nn'an na m'an waa' ts'an . Nntseitoo'ts'an cwii tsom yuuna
nntseiljein xuee' proyecto 'naan'an, macanna' nntsona':
§§ Xuee' ndaatyuaa o tsjoom yuu na nnts'aa ts'an ts'iaan
ñequio proyecto 'naan'an.
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
§§ Nntseiljeiijndaa'ñen ts'an yuu ndo' ljo' ts'iaan matseiixman
proyecto na nnts'aan.
§§ Nncwiiljeii ncwee na candaa' 'naan nn'an na 'oo jndyee
naquii' proyecto.
Naquii' tsjoom Sndaa'
(01 55) 5328 5000, ext. 55246
§§ Nnts'aa ts'a firma oo 'naa ts'o ts'a nacjoo' proyecto.
n
n
n
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’a
n
cantyja ‘naan’programa waa, ts’an na ñendyii jndaa’ñe
cjantyja ‘naan’ ñ’oom meiin macanna’ na nncjantyjaan’an
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
T SOM NA
29
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 007 3705
Ya nlcwa' naquii' hora
9:00 AM hasta 8:00 PM
Dirección
Av. Paseo de la Reforma 51, piso 14,
Col. Tabacalera, Del. Cuauhtémoc,
CP 06030, México, DF
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
PROGRAMA na
Mateijndeii Ñequio Wats'iaan
Cwentaa' Yolcu Naquii' L'ondaa
chana Tintjoomna Cwii 'nan na Tiya
(PAIMEF), Ñequi Ñomtsco Jndyuna'
PROGRAMA DE APOYO A LAS INSTANCIAS DE MUJERES
EN LAS ENTIDADES FEDERATIVAS PARA IMPLEMENTAR
Y EJECUTAR PROGRAMAS DE PREVENCIÓN DE LA VIOLENCIA
CONTRA LAS MUJERES (paimef)
¿Yuu
l'uena'?
Nnts'aana' cwenta na titjoom yolcu cwii na wi' na waa
w'aana oo meinquia joo ndo' nnteijndeiina' ndmaan' yolcu
na quiojndyii m'an na cwicwii l'o ndaa (IMEF) nnteijndeityi
ngobiernom ñequio nd'omchen' lan'iaan na cwil'a cwenta
yolcu.
¿'Ñee n mateijndeii programa waa?
§§ Yolcu na quiojndyii m'an naquii' w'aana oo meinquia
cwiichen ntyja yuuna cwitjoomna cwii nawi'.
§§ Nn'aan' oo nn'an na m'an ndyoo' ñequio yuscu na
quiiojndyii m'aan.
§§ Lan'iaan o ndmaan' na cwil'a cwenta yolcu na cwicwii
l'o ndaa chana ndaa nl'ana' ts'iaan ñequio proyecto na
nnteijndeiitina' yolcu na quiojndyii m'an.
§§ Nn'an na cwil'a ts'iaan naquii' lani'aa 'naan' ngobiernom na
ñe'teijndeiina yolcu na quiojndyii m'an chana nla'naantina
chuwaa ndaa nnc'om yolcu na yati.
IMEF
Nnts'aana' proyecto
na xenchu
¿LJO' MAÑENQUIAA PROGRAMA WAA?
Nnteijndeiina' ñequio tsjo' ñjeen chana ndaa na nluii
ts'iaan ñequio proyecto cwentaa' cwii chu candaa' 'naan'
IMEF yuuna nluii cwenta na titjoom yolcu cwii na wi' na
waa w'aana o meinquia joo ndo' nnteijndeiina' yolcu na
quiojndyii m'an.
T SOM NA
30
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
¿LJO' MACA n NA' CHANA NDAA NNDO'ÑOOM
NDMAA n ' YOLCU NA M'A n CWICWII L'O NDAA
APOYO MEII n ?
Macanna' na ndmaan' yolcu na m'an cwicwii l'o ndaa nl'ana'
ndo' nñenquiana proyecto ñequio na nl'ana ts'iaan cha'xen
na matso ljeii na matseintjom programa waa.
Mati macanna' na nd'moonna ndo' nñenquiana copia 'naan'
nom meiin:
§§ Tsom yuuna teijndaa' na tuii tmaan yolcu IMEF.
§§ Tsom na ma'monna' na tmaan' yolcu IMEF jnda mantyii'
xuee'na' naquii' wats'iaan 'naan' ngobiernom na jndyu
Registro Federal del Contribuyente (RFC).
§§ Tsom yuuna matsona' yuu cwiijom waa w'aa 'naan'
tmaan' yolcu IMEF.
§§ Tsom nombramiento 'naan' ts'an na wjaa jndyee naquii'
tmaan' IMEF.
§§ Tsom leisio 'naan' ts'an na wjaa jndyee naquii' tmaan'
IMEF.
§§ Xenna cwii tmaan' yolcu IMEF jnda ñetoñom apoyo
waa cwiindii' ndo' necoñoom nnaan'an juuna' macanna'
na nd'moona na mayuu'chen ljacandañ'enna ts'iaan na
Catseit'maanndyu' ndo' c'oom na
teiljeii na nnl'ana naquii' proyecto 'ñee .
wi'ts'om yolcu chana nda'ndo'a
n
§§ Nl'ana cwii ljeii yuuna nntsona' ñequio ñ'oom na
na yati.
mayuu'chen na naquii'chu na nl'ana ts'iaan ñequio
proyecto 'naanna xotantyina tsjo' ñjeen nnom cwiichen'
wats'iaa 'naa ' ngobiernom cwentaa' majuuti ts'iaa na
n
n
n
macwil'ana.
§§ Nñenquiana cwii tsom yuuna matsona' na nntjeiindyena
nn'an na nnteijndeii proyecto 'naanna cha'xjen na matso
ljeii cwentaa' programa waa.
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 718 8621
Naquii' tsjoom Sndaa'
(01 55) 5554 0390, ext. 68182,
68186, 68197 ñequio 68198
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’an
cantyja ‘naan’programa waa, ts’an na ñendyii jndaa’ñe
cjantyja ‘naan’ ñ’oom meiin macanna’ na nncjantyjaan’an
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
T SOM NA
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
31
Ya nlcwa' naquii' hora
9:00 AM hasta na 6:00 PM
Dirección
Calle 2.a Cerrada de Belisario
Domínguez núm. 40,
Col. Del Carmen Coyoacán,
Del. Coyoacán, CP 04100, México, DF
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
PROGRAMA
Cwentaa' nn'an na Cwi'oo l'a
Ts'iaan Jndaa Nd'omchen L'ondaa,
Ñequio Ñomtsco Jndyuna'
PROGRAMA DE ATENCIÓN A JORNALEROS AGRÍCOLAS
¿Yuu
l'uena'?
Mateijndiina' yolcu ndo' nn'an nquieenom na cwi'oo l'a
ts'iaanjndaa nd'omchen l'ondaa, nnteijndeiina' chana
nntseiiyoo'ñena' nantyquie na cwicwa'na ñequio nn'an
w'aana ndo' mati chana nnc'oo ndana scwela.
¿'ÑEE n MATEIJNDEII PROGRAMA WAA?
Cha'tso nn'an na cwi'oo nl'a ts'iaanjndaa ndomchen lo ndaa
na jndaa' nquinoom ncho' cwii 16 chuu.
¿LJO' MAÑENQUIAA PROGRAMA WAA?
Yocanch'u na
tyowe'ntyjo
14 chuu
Tsjo' ñjeen nñenquiaana'
§§ Yocanch'u na tyondaa' cancho'ñequiee 14 ndyuuna
Cwentaa' nantyquie
we nantyquie
na cwicwii
xuee
2
$480.00 na cwicwii chi'
Chana nnc'oo yocanch'u
scwela ticwii xuee
Prescolar
$170.00
nndo'ñoomna ñequiee cianto waljoo' ñequiee n'aan
na cwicwii chi' 480 cwentaa' natyquie na nlcwa'na.
§§ Yocanch'u na cwii'oo scwela ticwii xuee nndo'ñoomna
cwii tsjo' ñjeen na cwicwii chi' xenna titoondyena naquii'
Programa Oportunidades:
Prescolar
Primaria
Secundaria
Primaria
$170.00
$170.00
$170.00 hasta $339.00
$493.00 hasta $637.00
(tiñe'cwii xjen nncoñom yus'o ñequio yuscu)
$339.00
Secundaria
$493.00
$637.00
Tiñe'cwii xjen nncoñom
yus'a ñequio yuscu
§§ Nndaa na nncoñom ts'an ñeen sianto 800 hasta ndyee
ndyii' na cwii chu xenna nmoon na ts'iaanjndaa mach'een
ts'o ndaa yuuna mach'een ts'iaan chana mana ncwiiljeii
xuen'en naquii' programa waa.
T SOM NA
32
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
CHUWAA NNTEIJNDEII PROGRAMA WAA NN'A n
NA CWI'OO L'A TS'IAA nJNDAa ND'OMCHEn L'ONDAA
CHANA NNC'OMNA NA YATI
§§ Ndaa na nñ'en cwii ts'an ñequio nn'an na cwil'a ts'iaanjndaa
na nntsoom chuwaa nntseiiyooñein ts'iaan na mach'een.
§§ Nndo'ñoomna curso yuuna nncwiiñein chuwaa nl'ana
chana nla'yoondyetina ts'iaan na cwiil'ana.
§§ Chana nda nl'ana cwii ts'iaan na yatyi, nñenquiana na
caliuna cwaan nd'omchen lan'iaa ndaa nnteijndeiintina
joona ñequio ts'iaan 'naanna.
§§ Nnteijndeiina' xenna waa cwii nata' na nntjoom nn'an na
cwi'oo l'a ts'iaanjndaa nd'omchen' l'o ndaa.
CWENTAA' 'NA n NA TJOONDYENA ÑEQUIO W'AANA
§§ Programa waa nnteijndeiina' xenna cwii ts'an na mach'ee
ts'iaanjndaa ñecats'aan oo ñecatseiiyooñe wan'an.
¿LJO' MACA n NA' CHANA NNDAA NNCOÑOM
TS'A n APOYO MEII n ?
CHANA NDAA NNCOÑOM TS'A n TSJO' ÑJEEn
Macanna' na meinñe'cwii ts'an
na waw'aa na macjats'aa ts'iaan
§§ Maca na' nmo ts'a tsom leisio 'naa 'a o cwii tsom
n
n
n
n
n
cwichen' ts'o ndaa.
yuna matsona' xuee' ts'a ñequio chuu' ts'a .
n
n
§§ Macanna' na m'aan ts'an cwii tsjoom yuna mach'ee
programa waa ts'iaan.
§§ Macanna' na ts'iaanjndaa cwil'a nn'an yuu na m'anna.
§§ Nntso ts'an xuee' ts'an na wjaa jndyee naquii' wan'an.
§§ Macanna' na nntseiljeii ts'an ncwe ndana scwela chana
nla'naan yocanch'u prescolar, primaria ñequio secundaria
na tyowentyjo nquin'oomcho' ndyee ndyuuna.
CHUWAA NNTEIJNDEII PROGRAMA WAA NN'A n
NA CWI 'OO L'A TS'IAA nJNDAA ND'OMCHEn
L'ONDAA CHANA NNC'OMNA NA YATI
§§ Macanna' na ts'iaanjndaa cwil'ana yuu na m'anna.
§§ Macanna' na m'aan ts'an cwii tsjoom yuna mach'ee
programa waa ts'iaan.
§§ Macanna' nntseindyii ts'an xenna tjom cwii ts'an oo cha'waa
cwii w'aa cwii nata'.
T SOM NA
33
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
CWENTAA' 'NA n NA TJOONDYENA ÑEQUIO W'AANA
§§ Macanna' na m'aan ts'an cwii tsjoom yuu na mach'ee
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 007 3705
Naquii' tsjoom Sndaa'
(01 55) 5328 5000, ext. 55246
Ya nlcwa' naquii' hora
9:00 AM hasta na 8:00 PM
Correo electrónico
[email protected]
programa waa ts'iaan.
§§ Macanna' na nnts'aa ts'an cwii proyecto yuu na nntsona'
tsiaan na nluii chana nnteijndeiina' nn'an na cwil'a
ts'iaanjndaa, mati macanna' na nncwiljeii xuee' ts'an na
wjaa jndyee naquii' proyecto, yuu mac'een, numero'
teléfono 'naan'an ñequio correo electrónico xen na waa.
§§ Nnts'aa ts'an jirma cwii tsom yuuna nntseiiyoom'm na
nntseiinaa ts'iaan na nñenquiaa programa waa.
Mati macanna' nntseiitoo'ts'an Cuesionario Único de
Información Socioeconómica (CUIS) ñequio cwiichen'.
Ts'an mach'ee ts'iaanjndaa
cwiichen' ts'o ndaa macanna' na
nncooñom tsjo'ñjeen 'naan'an
cwentaa' ts'iaan na mach'een.
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’an
cantyja ‘naan’programa waa, ts’an na ñendyii jndaa’ñe
cjantyja ‘naan’ ñ’oom meiin macanna’ na nncjantyjaan’an
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
T SOM NA
34
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
PROGRAMA
Cwentaa' nn'an na m'an Tsjoom
Cachpei na Ñeteijndeiina Tsjoomna,
Ñequio Ñomtsco Jndyuna'
PROGRAMA 3X1 PARA MIGRANTES
¿Yuu
Luaa programa na mateijndeii nn'an na m'an tsjoom cachpei
l'uena'?
na ñe'cateijndeii ñequio tsjo'ñjeen chana nntseiiyoo'ñetina'
chuwaa tando' nn'an tsjoomna.
¿'Ñee n mateijndeii programa waa?
Meinquia tsjoom na nntjeiindye nn'an na cwil'a ts'iaan
tsjoom cachpei na ñeteijndeiina.
¿Ljo' mañenquiaa programa waa?
1. Proyecto na nntseiiyooñena' tsjoom. Ndaa nñenquiaana'
hasta cwii mei yom 1 millon chana nluii, nncwiyo oo
n
nncwixco, mati na ndaa ncjaquiee' naquii' tsjoom:
Ndmaan'
nn'an na m'an
tsjoom cachpei
Ngobiernom
Ndyuaa
Sndaa'
25%
25%
§§ Ndaatioo xjotsmaan, drenaje yuu na wjaa ndatioo
ts'iaan oo mati chom.
§§ L'aa ntscwela, l'aa nasei, yuu na nndaa nla'naane nn'an
oo nndo'ñomna ñ'oom chana ticwicwiina.
§§ Nato na wjaa ts'an jndaa, nato w'aachom oo peinntye.
1
§§ Nataa, banqueta, zocalo o yuu na quitjomdye nn'an.
§§ Ts'iaan chana nlju' ndo' na nnts'aana' cwenta n'oom,
jndaa, ndaatioo 'ñen quioo'.
50%
Ndmaa ' nn'a na cwil'a ts'iaa 25 tsjoom cachpei ñequio
n
n
n
ngobiernom Ndyuaa Sndaa' nñenquiana xcwe tsjo' ñjeen
Lan'iaan na cwicwii l'o ndaa ñequio
lan'iaan na cwicwii ndaatyuaa
ñequio na nluii ts'iaan 25 ndo' cwiichen 50 xcwe tsjo' ñjeen
T SOM NA
35
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
Programa waa mateijndeiina'
chana tjoom nnc'om nn'an na
m'an tsjoom cachpei ñequio nn'an
tsjoomna.
Ndmaan'
nn'an na m'an
tsjoom cachpei
Ngobiernom
Ndyuaa
Sndaa'
25%
25%
waa nñenquiaa ngobiernom 'naan' cwicwii ts'ondaa ñequio
wats'iaan na cwicwii ndaatyuaa.
2. Proyecto cwentaa' nn'an quitsjoom. Nndaa nñenquiaa
programa waa hasta cwii meinyom chana nla'naan nn'an oo
chana nnc'omna na yati:
2
CHANA
NNCWIYOO'
NAQUII'
TSJOOM
§§ Becas cwentaa' nn'an na ñela'naanti.
§§ Ts'iaan yuu na nla'naan nn'an cwii nnom 'nan na nencoo'.
§§ Na nnteijndeiina' nn'an na nnc'omna na ya.
Ndmaan' nn'an na cwil'a ts'iaan 25 tsjoom cachpei ñequio
50%
Lan'iaan na cwicwii l'o ndaa ñequio
lan'iaan na cwicwii ndaatyuaa
ngobiernom Ndyuaa Sndaa' nñenquiana xcwe tsjo' ñjeen
ñequio na nluii ts'iaan 25 ndo' cwiichen 50 xcwe tsjo' ñjeen
waa nñenquiaa ngobiernom 'naan' cwicwii ts'ondaa ñequio
wats'iaan na cwicwii ndaatyuaa.
Ndmaan'
nn'an na m'an
tsjoom cachpei
Ngobiernom
Ndyuaa
Sndaa'
50%
50%
3. Proyecto na nluii ts'iaan chana catseiiyooñetina'
tsjoom nluiina' xjen tmaan', xjen w'aa o na cwicwii ts'an:
§§ Proyecto cwentaa' nn'an quiitsjoom macanna' na
nnteijndeiina' 'om w'aa manatijndye. Nndaa nñenquiaa
3
TS'AN NA
ÑE'CWII
programa waa hasta 'om sianto 500 mein na cwicwii
proyecto. Ndmaan' nn'an na cwil'a ts'iaan 25 tsjoom
cachpei ñequio ngobiernom Ndyuaa Sndaa' nñenquiana
xcwe tsjo' ñjeen ñequio na nluii ts'iaan 25 ndo' cwiichen
50 xcwe tsjo' ñjeen waa nñenquiaa ngobiernom 'naan'
cwicwii ts'ondaa ñequio wats'iaan na cwicwii ndaatyuaa.
T SOM NA
36
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
§§ Proyecto na nnteijndeiina' nn'an na xen w'aa, macanna'
na nnteijndeiina' we hasta ndyee w'aa, programa waa
nndaa na nñenquiaana' hasta ndyee sianto 300 mein
na cwicwii proyecto. Xcwe tsjo' ñjeen waa nñenquiaa
ngobiernom Ndyuaa Sndaa' ndo' cwiichen 50 xcwe
nñenquia ndmaan' nn'an na m'an tsjoom cachpei. Lan'iaan
na cwicwii l'ondaa ñequio lan'iaan na cwicwii ndaatyuaa
ndaa na ndei'jndeiina.
§§ Proyecto na nndaa nnts'aa na ñe'cwiii ts'an, programa
waa nndaa na nñenquiaana' hasta cwii sianto waljoo'
ñequiee n'aan ncho'qui mein na cwicwii proyecto.
Xcwe tsjo' ñjeen waa nñenquiaa ngobiernom Ndyuaa
Sndaa' ndo' cwiichen xcwe nñenquia ndmaan' nn'an na
m'an tsjoom cachpei. Lan'iaan na cwicwii l'ondaa ñequio
lan'iaan na cwicwii ndaatyuaa ndaa na ndei'jndeiina.
¿LJO' MACA n NA' CHANA NDAA NNCOÑOM
TS'A n APOYO MEII n ?
CHANA NDAA NNTS'AA TS'A n CWII PROYECO NA
NNTSEIIYOOÑENA' NAQUII' TSJOOM MACA n NA
§§ Nntseiito' ts'an ndo' nñenquiaa ts'an formato 3X1-C
“Tomas de Notas” 'naan' ndmaan' nn'an na m'an tsjoom
cachpei na jnda teiljeii xuee' tmaan' 'naanna naquii'
wats'iaan Consulado o Federación.
§§ Nñenquiaa ts'an original ñequio copia 'naan' formato
3x1-B
“Solicitud
de
Proyecto
de
Infrestructura
Equipamientoo o Servicios Comunitarios”.
§§ Nntseiiljeii ts'an nacjoo' solicitud 'naan' proyecto xuee'
ts'an na wjaa jndyee naquii' proyecto na m'aanñe
Ndyuaa Sndaa'. Mati macanna' na wjaañ'en copia 'naan
tsom leisio ndo' recibo chom 'naan ts'an na wjaa jndyee
naquii' proyecto.
§§ Ndmaan' nn'an na m'an tsjoom cachpei macanna'
nñenquiana “número de cuenta bancario” yuuna ñoom
cwantyi tsjo' ñjeen nñenquiana cwentaa' cwii proyecto.
PROYECTO NA NNTEIJNDEIINA' NN'A n QUIITSJOOM
NDO' NA XEn W'AA
§§ Nntseiito' ts'an ndo' nñenquiaa ts'an formato 3X1-C
“Tomas de Notas” 'naan' ndmaan' nn'an na m'an tsjoom
T SOM NA
37
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
cachpei na jnda teiljeii xuee' tmaan' 'naanna naquii'
wats'iaan Consulado o Federación.
§§ Nñenquiaa ts'an original ñequio copia 'naan' formato
3x1-B
“Solicitud
de
Proyecto
de
Infrestructura
Equipamientoo o Servicios Comunitarios”.
§§ Nntseiiljeii ts'an nacjoo' solicitud 'naan' proyecto xuee'
ts'an na wjaa jndyee naquii' proyecto na m'aanñe
Ndyuaa Sndaa'. Mati macanna' na wjaañ'en copia 'naan
tsom leisio ndo' recibo chom 'naan ts'an na wjaa jndyee
naquii' proyecto.
§§ Nñenquiaa ts'an original ñequio copia 'naan' formato
3x1-l “Acta Constitutiva del Grupo de Familias
Beneficiarias de un Proyecto Productivo Comunitario”,
mati tsom leisio ñequio recibo chom o teléfono na
matsona' yuu mac'en ts'an na wjaa jndyee.
§§ Nñenquiaa ts'an original ñequio copia 'naan' formato
3x1-G “Perfil del plan de negocios”.
§§ Ndmaan' nn'an na m'an tsjoom cachpei macanna'
nñenquiana “número de cwenta bancario” yuuna ñoom
cwantyi tsjo' ñjeen nñenquiana cwentaa' cwii proyecto.
§§ Nñenquiaa ts'an original ñequio copia 'naan' formato
Naquii' tsjoomna nluii ts'iaan
3x1-H “Carta compromiso”.
chana nntseiyooñetina' chuu m'an
nn'an.
PROYECTO NA NNDAA NNTS'AA NA ÑE'CWIII TS'A n
§§ Nntseitoo' ts'an ndo' nñenquiaa ts'an formato 3X1-C
“Tomas de Notas” 'naan' ndmaan' nn'an na m'an tsjoom
cachpei na jnda teiljeii xuee' tmaan' 'naanna naquii'
wats'iaan Consulado o Federación.
§§ Nn'an na m'an tsjoom cachpei macanna' na nñenquiana
copia 'naan' tsom Matrícula Consular.
§§ Nn'an na m'an nd'omchen ndyuaa macanna' na nñenquiana
copia 'naan tsom leisio oo tsom yuuna matsona' 'ñeen
joona ñequio tsom Pasaporte Mexicano.
§§ Nñenquiaa ts'an original ñequio copia 'naan' formato
3x1-F “Solicitud de Proyecto Productivo”.
§§ Nntseiiljeii ts'an nacjoo' solicitud 'naan' proyecto xuee'
ts'an na wjaa jndyee naquii' proyecto na m'aanñe
Ndyuaa Sndaa'. Mati macanna' na wjaañ'en copia 'naan
tsom leisio ndo' recibo chom 'naan ts'an na wjaa jndyee
naquii' proyecto.
§§ Nñenquiaa ts'an original ñequio copia 'naan' formato
3x1-G “Perfil del plan de negocios”.
T SOM NA
38
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
§§ Ndmaan' nn'an na m'an tsjoom cachpei macanna'
nñenquiana “número de cwenta bancario” yuuna ñoom
cwantyi tsjo' ñjee nñenquiana cwentaa' cwii proyecto.
n
Macanna' na ts'an Ndyuaa Sndaa' na m'aan tsjoom cachpei
jom ñ'een naquii' cwii tmaan' cwentaa' programa waa.
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’a
n
cantyja ‘naan’programa waa, ts’an na ñendyii jndaa’ñe
cjantyja ‘naan’ ñ’oom meiin macanna’ na nncjantyjaan’an
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
T SOM NA
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 007 3705
Naquii' tsjoom Sndaa'
(01 55) 5141 7900,
ext. 54935 ndo' 54943
Ya nlcwa' naquii' hora
9:00 AM hasta na 6:00 PM
Correo electrónico
[email protected]
39
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
PROGRAMA CWENTAA' NN'An NA
n
Cwil'a Ts'iaa Ñequio Jnom oo
na Quityiindyena Liaa, Ñequio
Ñomtsco Jndyuna'
FONDO NACIONAL PARA EL FOMENTO DE LAS ARTESANIAS
(fonart)
¿Yuu
l'uena'?
Nnteijndeiina' nn'an na cwil'aa ts'iaan jnom oo na
quityiindye liaa, chana nla'yoondyena ts'iaan na cwil'ana
chana nta'ntjomtina ndo' nnda'ndo'na nayati.
¿'ÑEE n NNTEIJNDEII PROGRAMA WAA?
Nn'an na jñeen'ndye na cwil'a ts'iaan ñequio jnom oo na
quityiindyena liaa.
¿LJO' MAÑENQUIAA PROGRAMA WAA?
CAPACITACIÓN INTEGRAL Y ASISTENCIA TECNICA
Nntei'jndeiina' nn'an chana nla'yoondyetina ts'iaan na
quil'ana. Nnd'monna' chuwaa nl'a nn'an ts'iaan na tjoom,
l'o ts'iaan ñequio 'nan na nleil'ueendyena, yuu ya nndaana
liaana, mati nndyena chuwaa nndaa nndo'ñoomna cwii
apoyo ñequio cwii tsom (certificación) na nnteijndeiitina'
joona ñequio ts'iaan na cwil'ana.
§§ Nndaa nncoñom na cwicwii ts'an hasta nquin'oom mein
15,000 saa macanna' na nla'tjomndyena 15 xentmaan'
na hasta nquin'oom ts'an na ndaa nl'ana ts'iaan hasta
Cal'ueendyu' chuu
cwii 12 chu.
nntseiyoondyu'ti' ts'iaa na
n
mache' ñequio njom o na
matyiindyu' liaa.
Nndaa na nnd'moonna nnom ts'an chuwaa nntseiiyooñe
ts'iaan na mach'een.
T SOM NA
40
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
§§ Nnteijndeiina' hasta ñequio yom mein cwii ts'an oo cwii
tmaan' nn'an na ñecal'a ts'iaan na ticwinom' na yom chi'.
Hasta
$15,000.00
na cwicwii ts'an
Chana cal'a nn'a n liaa
Naquii' 12
Nndaa na nncoñom ts'an tsjo' ñjeen na cwicwii ts'an o na
xentmaan' oo mati ndaa na nncoñom ts'an 'nan na macanna'
jom chana ndaa nnts'aa ts'a ts'iaa .
n
Chana nntseiyoondyu'ti'
ts'iaan na mache'
n
chi'
Tmaan'
na 15 ts'an
Chana nnteijndeii cwii
ts'an na jntyjii 'u
Hasta
$6,000.00
§§ Nndaa nncoñom na cwicwii ts'an hasta nquin'oom
mein 15,000. Ndo' nn'an na nla'tjomndyena xentmaan'
na 'om 5 ts'an hasta nquin'oom ts'an nndo'ñoomna 15
we sianto waljoo' ntyquiuuncho' 'om mei 225,000.
n
na cwicwii ts'an
Tmaan' na 6
ts'an
Chana cats'aa
ts'an ts'iaan
Hasta
$15,000.00
na cwicwii ts'an
NNTSEIJNDA PROGRAMA LIAA 'NAA n ' TS'A n
Tmaan' na 5 hasta 15 ts'an
§§ Programa waa ndaa nntseiijndana' liaa na mach'ee
a­nntseijndana' 15,000 nleil'uana'
ts'an chana nda­
naquii' tianta Fonart.
Hasta $225,000.00
Nndaa nnteijndeiina' ñequio
'nan na nleiil'ueenñe ts'an
Programa waa ndaa na
nntseijndana' liaa 'naan nn'an
Hasta
Nnteijndeii programa waa chana
$15,000.00
ya nleiil'ua liaa
Chana cwil'ua liaa
Nñenquiaana' cwii tsjo' ñjeen chana ndaa nncjachuu ts'an
liaa 'naan'an na nnleil'uana' yuuna niom ts'ua oo yuuna
teijndaa' na maxje jo' nleiil'ua, o mati nnteijndeiina' xe na
n
n
ñequen ts'an cwii w'aa yuuna nleil'ua liaa. Nnteijndeiina'
chana cal'a nn'an proyecto yuuna nl'ana ts'iaan na tjoom.
§§ Nndaa nncoñom na cwicwii ts'an hasta nquin'oom mein
15,000. Ndo' nn'an na nla'tjomndyena xentmaan' na 'om
ts'an hasta nquin'oom ts'an nndo'ñoomna we sianto
waljoo' ntyquiuuncho' 'om mein 225,000.
Hasta
$15,000.00
na cwii chu, cwentaa'
na cwicwii ts'an
Xjen na cwii tmaan' ndaa
nncoñomna'
Hasta $225,000.00
Na 'oo x'iaandye nn'an
na cwil'a ts'iaan meiin
Gran Premio Nacional
de Arte Popular
$150,000.00
Nacional
'OO X'IAANDYE NN'A n NA CWIIL'A TS'IAA n MEII n
Ts'an na quityiiñe ljeii tyquie chana ticatsuna' ndo' ts'an na
mal'ueeñe 'nan na xco na ya, nndaa na nncwantjoomna cwii
tsjo' ñjee .
n
$125,000.00
Regional $30,000.00
Estatal $15,000.00
Local $10,000.00
Chana ticwiwii'ts'an cwii
nnom tycu
Hasta
$15,000.00
Mati ts'an na mal'ueeñe chiuu nntseiyoo'ñetyeen ts'iaan na
mach'een ndo' na maleiil'ueeñe 'nan na ñeteiil'ueendye nn'an
T SOM NA
41
na cwii chu, cwentaa'
na cwicwii ts'an
Nndaa nnteijndeiina' ñequio
'nan na nleiil'ueenñe ts'an
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
teyotichen' na tyoleiil'ua naquii' tianta chana nl'ana liaa
'naanna ndaa na nncwantjom ts'an cwii tsjo' ñjeen.
Tsjo' ñjeen na nnda'ntjom nn'an na 'oo x'iaandye:
§§ Na 'oo x'iaandye nn'an na m'an na quii' Ndyuaa Sndaa'
na cwil'a cwii nnom ts'iaan meiin (concurso na mat'mati):
cwii sianto waljoo' ñequiee n'aan ncho'qui mein .
§§ Na 'oo x'iaandye nn'an na chawaa Ndyuaa Sndaa'
na cwil'a cwii nnom ts'iaan meiin: cwii sianto waljoo'
ntyquiuu ncho' 'om mein .
§§ Na 'oo x'iaandye nn'an na cwil'a cwii nnom ts'iaan
meiin na ñe' we ndyee ts'o ndaa (regional): ntyquiuu
ncho'qui mein .
§§ Na 'oo x'iaandye nn'an na cwil'a cwii nnom ts'iaan meiin
na cwicwii l'o ndaa yuuna m'anna (estatal): nquin'oom
mein .
Catseitjomndyu' ñequio
nd'omchen' nn'an na cwil'ana
§§ Na 'oo x'iaandye nn'an na cwil'a cwii nnom ts'iaan meiin
na quii' ndaatyuaa yuuna m'anna (local): qui mein .
ts'iaan jnom chana yati nleil'ua
liaa 'nan'yo'.
CHANA TICWIWII'TS'A n CWII NNOM TYCU
§§ Nnteijndeiina' nquin'oom mein tsjo' ñjeen oo na
nndo'ñoom nn'an 'nan chana tileii wiina ndo' nnc'omna
na yati.
¿Ljo' maca n na' chana nndaa nncoñom
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
Fonart
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 800 9006
Naquii' tsjoom Sndaa'
(01 55) 5093 6000, ext. 67506
Ya nlcwa' naquii' hora
10:00 AM hasta na 8:00 PM
Página electronic
www.fonart.gob.mx
Sedesol
Liuuxjo na cwe' yu
01 800 007 3705
ts'a n apoyo meii n ?
§§ Tomti nn'an Ndyuaa Sndaa' ndaa na nncwiljeii nncwena.
§§ Macanna' na mach'ee ts'an ts'iaan jnom oo na matyiiñe
liaa.
§§ Nntseiitoo' ts'an Cuestionario Único de Información
Socioeconómica (CUIS).
§§ Nntseinmon ts'an ts'iaan na mach'een.
§§ Macanna' na nñenquiaa ts'an cwii tsom yuu na matsona'
chiuu ts'iaan' ñecoñom ts'an apoyo waa.
§§ Nñenquiaa ts'an solicitud yuu na macaan apoyo waa.
§§ Nñenquiaa ts'an copia 'naan tsom leisio oo tsom
credencial cwentaa' nn'an tyquie oo cwii tsom yuuna
matsona' xuen'en ndo' yuu mac'een.
§§ Nñenquiaa ts'an tsom CURP.
T SOM NA
42
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
§§ Macanna' na tichuu jnan ts'an tsjo' ñjeen nnom programa
waa xjen na jnda toñom ts'an apoyo 'naan'na'.
§§ Xonndaa na cwilcantyi ts'an tsjo' ñjeen nnom cwiichen
wats'iaan cwentaa' majuutyi ts'iaan waa.
§§ Quiana 'oo x'iaandye nn'an, chana ndaa nncwiiljeii xuee'
ts'an macanna' na nntseiinaa ñequio cha'tso ljeii na ntyjo
nacjoo' convocatoria.
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’an
cantyja ‘naan’programa waa, ts’an na ñendyii jndaa’ñe
cjantyja ‘naan’ ñ’oom meiin macanna’ na nncjantyjaan’an
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
T SOM NA
43
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
PROGRAMA CWENTAA' NN'An NA
M'an na Njoom na Jñeen 'Ndyeti,
Ñequio Ñomtsco Jndyuna'
PROGRAMA PARA EL DESARROLLO DE ZONAS PRIORITARIAS
¿Yuu
l'uena'?
Nluii ts'iaan naquii' tsjoom chana nntseiiyoo'tina' chuwaa
nda'ndo' nn'an mati nnteijndeiina chana nncwiiyo l'aa
nn'an na jñeenndye.
¿'ÑEE n MATEIJNDEII PROGRAMA WAA?
Nn'an na jñeen'ndye na cwic'een nnjoom nch'u o njoom
yuuna nnd'iaa' m'an nn'an.
¿LJO' MAÑENQUIAA PROGRAMA WAA?
Ts'iaan na nluii chana nnteijndeiitina' nn'an:
§§ Chana nntseiiyooñena' oo ncwiixco l'a nn'an nnteijndeina'
ñequio 'om 5 meinyom.
§§ Chana ndaa ncjaquiee' ndaa, chom, baño, drenaje
naquii' l'aa nn'an nnteijndeina' ñequio 'om 5 meinyom.
§§ Chana nluii ts'iaan naquii' tsjoom na nnteijndeiina' na
nnc'om nn'an na ya, nnteijndeina' ñequio yom 6 meinyom.
§§ Cwentaa' cwiichen 'nan na nntseiitjootina', nnteijndeina'
ñequio we 2 meinyom.
§§ Cwentaa' Xeen na nnts'aana' cwii nata' naquii' tsjoom,
we 2 meiyom.
¿Ljo' maca n na' chana nndaa nnteijndeii
programa waa cwii tsjoom?
Programa waa mateijndeiina' na
Macanna' na nñenquiaa ts'an cwii solicitud yuu na matsona'
nntseiyooñena' l'aa nn'an na
ljo' ts'iaan' na nluii cwii nnom ts'iaan naquii' tsjoom' ts'an,
jñeen'ndye.
yuu nnteijndeii ts'iaan waa nn'an quiitsjoom:
T SOM NA
44
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
§§ Nd'moonna aa mayuu' macanna' programa waa tsjoomna.
§§ Yuu cwijom nluii ts'iaan.
§§ Cwantyi tsjo' ñjeen macanna' chana nluii ts'iaan waa.
§§ Tsom na matsona' na wanaan na nluii ts'iaan waa na
nñenquiaa wats'iaan.
§§ Tsom yuu na matsona' na nl'a nn'an cwenta ts'iaan na
nluii.
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’an
cantyja ‘naan’programa waa, ts’an na ñendyii jndaa’ñe
cjantyja ‘naan’ ñ’oom meiin macanna’ na nncjantyjaan’an
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
Chana nntseiiyooñena' l'aa nn'an
Hasta $5,000,000.00
Chana ncjaquiee' ndaa, chom,
drenaje, baño
Hasta $5,000,000.00
Chana nntseiiyooñena' tsjoom
Hasta $6,000,000.00
Chana nnteijndeiitina'
ts'iaan na nluii
Hasta $2,000,000.00
Xeenna nnts'aana' cwii
nata cwii tsjoom
Hasta $2,000,000.00
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 007 3705
Naquii' tsjoom Sndaa'
(01 55) 5328 5000,
ext. 55126 ñequio 55182
Xenna nncwatyeen tei'xcaa (piso firme) naquii' w'aa ticwee'chen nleiwii
Ya nlcwa' naquii' hora
9:00 AM hasta na 3:00 PM
ndo' na 5:00 hasta na 7:00 PM
nn'an.
T SOM NA
45
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
PROGRAMA na
n
Nnteijndeii Nn'a Na Ñecal'a
Ts'iaan, Ñequio Ñomtsco Jndyuna'
PROGRAMA OPCIONES PRODUCTIVAS
¿Yuu
l'uena'?
Nnteijndeiina' nn'an na ñecal'a cwii nnom ts'iaa na
nnteijndeiina' tsjoomna ndo' ndaa nnda'ntjoomna tsjo'
ñjeen 'naanna.
¿'Ñee n mateijndeii programa waa?
Nnteijndeiina' ndmaan' nn'an na cwiil'a oo ñecal'a cwii
nnom ts'iaan ndo' na jñeen'ndye xenna yuu m'anna mach'ee
programa waa ts'iaan.
Mati nnteijndeiina' nn'an oo lan'iaan na cwil'a ts'iaan ñequio
s'om chana nndeijndeiina nn'an na jñeenndye.
¿LJO' MAÑENQUIAA PROGRAMA WAA?
§§ Impulso Productivo. Nnteijndeiina' ñequio tsjo' ñjeen
ndmaan' nn'an na m'an jñeen'ndye na ñecal'a ts'iaan
ñequio proyecto na nnteijndeiina' joona na nnc'omna
na ya.
•• Wats'iaan Sedesol nndaa nnteinjdeiina' l'aa ntscwela
yuuna cwila'naan nn'an ndyuandye ñequio ntyquiee'
sianto waljoo' 750 ñequiee n'aan ncho'qui xjen
chana 'oo teijndeiina ts'iaan na nnl'a nn'an naquii'
njoom yuuna mach'ee programa waa ts'iaan.
§§ Asistencia técnica y acompañamiento. Nntioml'uana
Programa waa nnteijndeiina'
nn'an na nnd'moon ndaa nn'an na nl'a ts'iaan naquii'
chana nntsa' ts'iaan 'naan'.
proyecto meiin chana nla'yoo'ndyena ts'iaan na cwil'ana.
T SOM NA
46
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
•• Programa waa nnteijndeiina' ñequio cwii tan' tsjo'
Impulso Productivo
ñjeen Sedesol nñenquiaana' cwiichen tan' tsjo' ñjeen.
Xondaa nncwinom'na' na cwii sianto waljoo'
ntyquiuu mei 120,000 cwentaa' nn'a na nd'moo,
n
n
l'aa ntscwela ndo'ñoomna ndyee sianto mein
300,000 chana nnd'moonna chiuu nl'an nn'an ts'iaan,
xoocandaa­na cwii técnico nncoñom nquin'oom
mein 15,000 na cwii chi'.
§§ Fondo de Capital para el Desarrollo Social. Mati
nnteijndeiina' nn'an oo lan'iaan na cwil'a ts'iaan ñequio
s'om chana nndeijndeiina nn'an na jñeenndye.
•• Mana jndye cwii wats'iaan ndaa nncoñomna cwii
sianto mein 100,000.
¿LJO' MACA n NA' CHANA NDAA NNDO'ÑOOM
NN'A n OO LAN'IAA n APOYO MEII n ?
Nnteijndeiina' proyecto
cweentaa' ts'iaan
$750.00 na cwicwii chi'
Nnteijndeiina' hasta 6 chi'
o hasta na ntycwii chu
Asistencia técnica
y acompañamiento
Cwentaa' nn'an na nnd'moon
$120,000.00 na cwii chu
Cwentaa' lan'iaan
o l'aa ntscwela
$300,000.00 na cwii chu
Fondo de Capital
para el Desarrollo Social
$100,000.00
Na cwicwii beneficiario
§§ Nncwiiljeii xuee' ts'an naquii' página 'naan' internet
http://opciones.sedesol.gob.mx yuu na nñenquiana
folio de registro.
§§ Nñenquiaa ts'an tsom solicitud yuu na nncwiljeii xuee'
tmaan' nn'an na nl'a ts'iaan, cwanti tsjo' ñjeen tjoondyena
chana nl'ana ts'iaan. Nnd'moonna na tyotoñoomna tsjo'
ñjeen na nñequiaa cwiichen' wats'iaa.
§§ Nñenquiaa ts'an copia 'naan tsom leisio.
§§ Recibo chom, ndaa oo teléfono na matsona' yuu mac'en
ts'an.
CWENTAA' IMPULSO PRODUCTIVO MACA n NA':
§§ Na mawaa proyecto na nnts'aa ts'an ts'iaan.
§§ Nd'moonna na proyecto na nl'ana ts'iaan xotsei'ndaa'na'
tyuaa.
§§ Nñenquiana cwii tsom na mam'on na titencuu' nluii
ts'iaan proyecto 'naanna.
Nn'an na nl'a ts'iaan xentmaan' macanna' nnd'moona tsom na
ma'mona' na l'ana jomta ñequio nn'an quiitsjoom.
Nn'an na nl'a ts'iaan macanna' na:
Ñequio autoempleo nndaa nntsa'
ts'iaan naquii' tsjom'.
T SOM NA
47
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
§§ Ncwiiljeii ncweena na contribuyente, naquii' wats'iaan
Secretaria de Hacienda y Crédito Público chana
ntioml'uana nnom ndobiernom cwentaa' ts'iaan na
cwil'ana.
§§ Nñenquiana xuee' ts'an na jañoom ñ'oom 'naanna.
CWENTAA' NN'A n NA NND'MOO n
NDAA NN'A n NA NL'A TS'IAA n :
§§ Macanna' na cwii ts'an na mayuuchen na nntyjiiya ts'iaan
na nmoon ndaa nd'omchen'.
§§ Camanna' na naquii' nl'aa tscwela na nnteijndeii
programa waa m'an meistro na ndaa nd'moon chuu waa
nluii ts'ian na yati.
§§ Xueenndaa na ts'an na mamach'ee ts'iaan naquii' lan'iaan
'naan ngobiernom nntsei'moon chiuu nl'a nn'an ts'iaan.
§§ Macanna' cwii ts'an na ndaa nleiichuu s'om 'naan' tsjoom.
§§ Macanna' na ndyii' xuee' ts'an na contribuyente jom
naquii' Secretaria de Hacienda y Credito Público.
§§ Macanna' na nnda'ncwee' nn'an na nl'a ts'iaan ts'an na
nmon ndaana.
§§ Macanna' na nnda'ncwee' nn'an ñequio ndmaan' na nl'a
ts'iaan ts'an na nmon ndaana.
§§ Ts'an na nnteijndeii nn'an na nl'a ts'iaan macanna' na nm'oon
chuwaa nl'ana ts'iaan.
Nnteijndeiina' ts'iaan na nluii
Nlco' jndyeena' l'aa ntscwela, yolcu na ñel'a ts'iaan ñequio
njoom na jñeenndyeti.
técnico na m'an tsjoom yuu na nluii ts'iaan, mati ndaa na
T SOM NA
48
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
ndmaan' na nl'a ts'iaan nntaanna técnico na l'ue n'omna na
nnteijndeii joona.
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
Para Fondo de Capital para el Desarrollo
Social:
Ngobiernom ñequio lan'iaan na cwil'ana' ts'iaan ñequio s'om
nla'jndaa'ndyena ljo' macanna' chana nndaa nncoñom ts'an
apoyo meiin.
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’an
cantyja ‘naan’programa waa, ts’an na ñendyii jndaa’ñe
cjantyja ‘naan’ ñ’oom meiin macanna’ na nncjantyjaan’an
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
Unidad de
Opciones Productivas
Naquii' tsjoom Sndaa'
(01 55) 5141 7900,
ext. 54109, 54114, 54118,
54122, 54125, 54138 ñequio 54157
Dirección
Av. Paseo de la Reforma 51, piso 21,
Col. Tabacalera, Del. Cuauhtémoc,
CP 06030, México, DF
Ya nlcwa' naquii' hora
9:00 AM hasta na 7:00 PM
Correo electronico
[email protected]
[email protected]
Sedesol
Liuuxjo na cwe' yu
01 800 007 3705
T SOM NA
49
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
PROGRAMA
n
Cwentaa' Nn'a oo Ndmaan'
Nn'an na Cwil'a Ts'iaan Ñequio
Ngobiernom na Nndaa
Nnteijndeii Nn'an na Nd'iaandye,
Ñequio Ñomtsco Jndyuna'
PROGRAMA DE COINVERSIÓN SOCIAL
¿Yuu
l'uena'?
Nndeijndeiina' ndmaan' ñequio lan'iaan na ñecal'a ts'iaan
ñequio proyecto ñe'cwiijom ñequio ngobiernom na
ñelayoo'ndye chuwaa nnc'om nn'an na nd'iaandye na
mayati.
¿'ÑEE n MATEIJNDEII PROGRAMA WAA?
Promoción de Desarrollo
Humano y Social
Nndeijndeiina' ndmaan' ñequio lan'iaan oo l'aa ntscwela
nd'man na ñelayoo'ndye chuwaa nnc'om nn'an na nd'iaandye
na mayati.
Nnteijndeiina'
chana nnc'om
nn'an na yati
Programa waa nnteijndeiina' ndmaan' na ñecal'a ts'iaan
Fortalecimiento
y Profesionalización
naquii' meinquia programa meiin:
§§ Promoción de Desarrollo Humano y Social. Nnteijndeiina'
chana nn'an na jñeen'ndye ndo' nd'iaandyeti nda'ndo'na na
yati.
Nnteijndeiina' chana cañ'een
nn'an quiana nncwijndaa'
cwii ñ'oom naquii' tsjoom
Investigación
ntina
cwii
Chana cala'naa
nnom na nnteijndeii
ñequio ts'iaan na nlui
§§ Fortalecimiento y Profesionalización. L'uena ee na
nteijndeiina' chana nn'an na nl'a ts'iaan nlayoondyena
ts'iaan na cwil'ana, caliutina cantyja 'naan' ts'iaan na
cwiil'ana, nl'ueena chuwaa nl'ana ts'iaan na yati ndo'
nnta'naanna chuwaa nl'ana ts'iaan ñequio lan'iaan na
ngobiernom chana nnteijndeiitina' tsjoomna.
§§ Investigación. Ts'iaan na nluii chana ndaa nliujndaandye
nn'an chiuu nluii cwii nnom ts'iaan ndo' ndaa nmonna' yuu
l'ueti cwii ts'iaan na nluii na cwicwii tsjoom chana nc'om
nn'an na yati.
T SOM NA
50
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
¿LJO' MAÑENQUIAA PROGRAMA WAA?
'Oo x'iaandye proyectos ndo', proyecto na nncwantjom
nncooñomna' tsjo' ñjeen cwentaa' ts'iaan na nnts'aana' na
nñenquia ndmaan', lan'iaan ñequio ngobiernom Ndyuaa Sndaa'.
Tsjo' jñeen na nñenquiaana' cwentaa' cwii proyecto xoontaa
na ncwinom'na' na cwii 1 meiinyom.
Ndmaan' na ticañ'een naquii' lan'iaan 'naan' ngobiernom na
nl'a ts'iaan ñequio programa waa nndaa na nñenquiana tsjo'
ñjeen oo 'nan na nncwiil'ue na nluii ts'iaan.
¿LJO' MACA n NA' CHANA NNDAa NNCOÑOM
TS'A n APOYO MEII n ?
1. Nñenquiaa oo nntseiicwanom ts'an solicitud naquii'
internet solicitud cwentaa' ts'iaan na nluii. Cwentaa'
ndmaan', lan'iaan ñequio scwela nliuna solicitud na nla'to'na
naquii' internet www.indesol.gob.mx. Macanna' na ts'an na
wjaa jndyee nnts'aan firma nom na nñenquiaan.
Nnteijndeiina' nn'an na nl'a
proyectos na nnteijndeiina' nn'an
2. Ts'a na wjaa jndyee naquii' cwii proyecto maca na'
na wii cwii nnom tycu, yocanch'u
nñenquiaa , tsom leisio, credencial cwentaa' nn'a tyquie,
na m'an nd'iaandye ndo' na
tsom na ma'mo na' na jnda sein'aa ' ts'a
jñeen'ndye.
n
n
n
n
n
n
n
ndo' mati
maca na' na mantyii' xue 'e naquii Registro Federal de
n
n
n
Contribuyentes.
3. Nñenquiaa ts'an copia 'naan' tsom na ma'monna' na
to'ñoomna tsjo' ñjeen ndo' na ta'na na cho'jnanna.
4. Nla' ljeiina nacjoo' solicitud cwantyi tsjo'ñjee toñoomna na
tyenquia ndmaan' na nnteijndeii.
5. Xenna cwii tmaan' jnda toñom apoyo waa cwii ndyii'
macanna' na nñenquiaana' cwenta ts'iaan s'aana' quialjo'.
6. Xeenna ticwiijnoom' cwii tmaan' apoyo waa naquii' chu
na ljui' convocatoria ndaa na nncwjaa'ñe solicitud cwiichen'
chuchen.
7. Macanna' na ta'nan na chuu jnan ts'an naquii' wats'iaan
'naan' Sedesol cwentaa' apoyo na jnda netoñom ts'an.
T SOM NA
51
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
8. Ticwanaan na nncoñom ts'an cwiichen' tsjo'ñjeen na
nñenquiaa cwiichen wats'iaan cwentaa' majuuti ts'iaan waa.
9. Ticwanaan na cwii nlcantyi ts'an cwiichen' tsjo' ñjeen
cwentaa' majuutyi apoyo na mamacooñoom.
Mati macanna' na nnd'moonna ndo' nñenquiana nom meiin:
1. Tsom cwentaa' ndmaan' nnƒan na cwila'tjomdye na nl'ana
cwii nnom ts'iaan, Clave Única de Inscripción en el Registro
Federal de las Organizaciones de la Sociedad Civil (CLUNI).
2. Xenna jnda to'ñoomna apoyo meiin nñenquiana tsom na
mtsona' na lja'candana ts'iaan na l'ana chu na jnda teinom.
3. Nntseiixcooñe ts'an tsom cwentaa' ndmaan' nn'an na
cwila'tjomdye na nl'ana cwii nnom ts'iaan, Clave Única de
Inscripción en el Registro Federal de las Organizaciones de
la Sociedad Civil (CLUNI).
L'aa ntscwela na ñecal'a ts'iaan ñequio programa waa
macanna' na nñenquiana:
Nnteijndeiina' proyecto na
nl'a tsƒiaan ñequio yolcu,
1. Copia 'naan tsom acta constitutiva yuuna matsona
yonandyuandye, nn'an tyquie
chiuu teijndaa' na tacatyeen scwela waa' (ley, decreto o
na m'an jñeenndye.
acuerdo de creación, publicados en el Diario Oficial de la
T SOM NA
52
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
Federación o periódicos oficiales de las entidades federativas
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
correspondientes).
2. Copia tsom xquen xuee' w'aa scwela (acta protocolizada,
oficio de nombramiento u otro).
3. Copia tsom na ma'mon na w'aa scwela mantyii'
xuee'na' naquii' Registro Federal de Contribuyentes y del
comprobante del domicilio fiscal vigente.
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’an
cantyja ‘naan’programa waa, ts’an na ñendyii jndaa’ñe
cjantyja ‘naan’ ñ’oom meiin macanna’ na nncjantyjaan’an
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
T SOM NA
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 718 8621
01 800 007 3705
Naquii' tsjoom Sndaa'
(01 55) 5554 0390,
ext. 68133, 68137, 68141, 68338,
68339, 68370 ñequio 68372
Ya nlcwa' naquii' hora
9:00 AM hasta na 5:00 PM
Página electronic
www.indesol.gob.mx
Dirección
Calle 2.a Cerrada de Belisario
Domínguez núm. 40,
Col. Del Carmen Coyoacán,
Del. Coyoacán, CP 04100, México, DF
53
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
WATS'IAAn CWENTAA' NN'An NA
Ndyuandye, Ñequio
Ñomtsco Ndyuna'
inSTITUTO MEXICANO DE LA JUVENTUD (iMJUVE)
¿Yuu
l'uena'?
Mateijndeiina' nn'an na ndyua na m'an naquii' Ndyuaa
Sndaa', chana nnteijndeiina' joona na nla'naanna, na
nl'ueena ts'iaan ndo' chana nnc'omna na ya ndo' chana
ndaa nluena ñ'oomtiuu n'aanna.
¿'Ñee n mateijndeiina'?
Cha'tso nn'an na ndyuandye na jndaa' cancho we chuu
hasta ntyquiuu ncho'ñjeen ndyuuna.
¿LJO' MAÑENQUIAA PROGRAMA WAA?
Joven-es Servicio
Hasta $210,000.00
na cwii proyecto na
nntseiyooñena'
chuu na m'an nn'an
$800.00 na cwii chi'
cwentaa' nn'an na cwila'naan
Na nntei'jndeii ñequio
ts'iaan naquii' tsjoom
$4,800.00 por alumno
Espacios Poder Joven
Hasta $80,000.00
Red Nacional de Programas
de radio y televisión
MATEIJNDEIITINA' LAN'IAA NA CWICWII L'O NDAA
ÑEQUIO LAN'IAA n NA CWICWII NDAATYUAA NA
CWIL'ANA' TS'IAA n ÑEQUIO NN'A n NA NDYUANDYE
§§ Mateijndeiitina' lan'iaa na cwicwii l'o ndaa ñequio
lan'iaan na cwicwii ndaatyuaa na cwil'ana' ts'iaan ñequio
nn'an na ndyuandye chana nntseiiyooñetina' chuwaa na
m'an yonandyuandye.
§§ Nnteijndeiina' ñequio tsjo' ñjeen lan'iaan na ñecal'a
ts'iaan xen proyecto na nnteijneii yonandyuandye.
Hasta $1,000.00
na cwicwii ts'an
TS'A n NA NDYUAÑE-TS'A n NA ÑETEIJNDEII
Máximo 5 apoyos
por programa
§§ Yonandyuandye na cwila'naan nndaa na nnteijndeiinan
Na 'oo x'iaandye nn'an ndyua
(debate público)
Primer lugar $45,000.00
Segundo lugar $30,000.00
Tercer lugar $25,000.00
ñequio ñ'oomtiuu 'naanna ts'iaan na cwiluii ñequio
nd'omchen' yonandyuandye.
§§ Programa waa nñenquiaana' hasta we sianto waljoo'
qui mein 210,000 chana nluii ts'iaan ñequio proyecto
T SOM NA
54
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
na nnteijndeii yonandyuandye chana nnc'omna na ya
naquii' tsjoomna.
§§ Tsanna mateijndeii ñequio cwii nnom ts'iaan cwentaa'
tsjoom (servicio social) nncoñom ñeen sianto 800 cwicwii
chi' hasta na ndaa' ñequiee mein waljoo' ñeen sianto.
CWENTAA' PROYECTO NA MANQUIEETI
NN'A n NDYUANDYE NL'A
§§ Nnteijndeiina'
chana
yonnandyuandye
caliuna
cwaan derecho 'naanna ndo' cateijndeiina' chana
nntseiyoo'ñetina' naquii' tsjoomna.
§§ Nnteijndeiina'
ñequio
tsjo'
ñjeen
ndmaan'
nn'an
na ndyuandye chana nl'ana cwii nnom ts'iaan na
nnteijndeiina' nd'omnchen' nandyuandye meina tyowiljeii
xuee' tmaan' 'naanna naquii' lan'iaan 'naan' ngobiernom,
ts'iaan waa macanna' nnteijndeiina' manatijndye wen'aan
ncho'qui nandyuandye 50: 12 a 29 chuu.
§§ Nacjoo' convocatoria mantyjo cwantyi tsjo' jñeen na
nñenquiaa wats'iaan waa cwentaa' proyectos na nl'a
nandyuandye.
YONOM NDYUA ÑEQUIO YOLCU NDYUA
NDO'ÑOOMNA BECAS
§§ Nndo'ñoom yonandyuandye cwii beca chana ndaa
nla'naantina cwii nnom na nteijndeiina' joona quina
nnto'na na nl'ana ts'iaan.
Horas
semanales
a cubrir
Na
cwii
chi'
Preparatoria, Bachilleres, Conalep
ndo' ndƒomchen'
20
$4,000.00
Licenciatura
25
$5,000.00
25
$6,000.00
'naan'
ngobiernom
Cwentaa' beca
n
n
Nn'a na jnda lja'naa licenciatura
YUUNA NLA'NAA nTI NANDYUA
(ESPACIO PODER JOVEN)
§§ Programa
waa
ñequio
lan'iaan
nnteijndeiina' chana nandyuandye ncwiin'aanna na
T SOM NA
55
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
nl'andyena cwenta, nl'a'naanna na nl'ana cwii nnom ts'iaan
na ya cwenta joona, mati na nleil'ueendyena 'nan na xco
na cwiwil'ue xuee je' tecnologías de la información (TIC).
§§ Cwentaa' ts'iaan meiin ndaa na nnteijndeiina' hasta
ñequiee n'aan mein 80,000.
RED NACIONAL DE PROGRAMAS
DE RADIO Y TELEVISIÓN PODER JOVEN
§§ Nñenquiaana' na wanaan na cañ'een nn'an ndyuandye
naquii' programa na cwil'a radio oo na quilui' naquii' tele
yuuna nnd'moona ljo' na joona nencoo' nquiuna ndo'
nluena ñomtiuu 'naanna chana nteijndeiitina joona.
§§ Ndmaan' na hasta 'om nandyua na nl'a ts'iaan waa
ndo'ñoomna cwii mein nacwicwii chi'.
NN'A n NDYUANDYE NA ÑEL'A TS'IAA n
§§ Nndaa na nnteijndeiina' ñequio tsjo' ñjeen o ñequio nn'an
na nluena chuwaa nts'aa ts'an ts'iaan na yati. Na cwicwii
o na xentmaan' nn'an ndyuandye na ñe' cal'a cwii empresa
oo na mawaa empresa 'naanna yuuna nluii ts'iaan.
§§ Xenna
cwii
tmaan'
nnteijndeiina'
wats'iaan
waa
ñequio cwii ngobiernom 'naa ' cwii ts'o ndaa, Imjuve
n
nñenquiaana' xcwe tsjo'ñjeen. Xen na cwii wats'iaan
'naan' cwii ndaatyuaa nnteijndeiina' quia ljo' Imjuve
nñenquiaana' majndyeti tsjo' ñjeen aljo' ndaatyuaa
nñenquiaana' ñe' cwii cuarto tsjo' ñjeen.
NA 'OO X'IAANDYE YONANDYUANDYE
ÑEQUIO CWII Ñ'OOM NA YA
§§ Ngobiernom Ndyuaa Sndaa' nnteijndeiina' chana nluii
ts'iaan waa chana wanaa na yonandyuandye caluena
ñ'oomtiu 'naanna.
§§ Niom ntyee tmaan' na ndaa ƒoo x'iaandye: yo na 15-17
chuu, yo na 18-24 chuu ndo' yo na 25-29 chuu.
§§ Na cwicwii tmaan' waa' ñe' ndyee ts'an nndaa
nncwa'ndjom:
•• Primer lugar: 45 mil pesos.
•• Segundo lugar: 30 mil pesos.
•• Tercer lugar: 25 mil pesos.
T SOM NA
56
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
¿LJO' MACA n NA' CHANA NDAA NNCOÑOM
TS'A n APOYO MEII n ?
Cwentaa' l'o ndaa ñequio ndaatyuaa na
cwil'a ts'iaa n ñequio nn'a n na ndyuandye
Macanna' na wats'iaan 'naan' ngobiernom nnts'aana' firma
cwii convenio ñequio wats'iaan Imjuve.
TS'A n NA NDYUAÑE-TS'A n NA ÑE'TEIJNDEII
Scwela nnts'aana' cwii proyecto yuuna:
§§ Nnts'aana' cwii tmaan' na qui oo majndyeti nandyuandye
na cwila'naan na nl'aa ts'iaan.
§§ Nnts'aana' tsom solicitud chana nncwiljeii xuee'nan'
naquii' wats'iaan Imjuve.
§§ Nñenquiaana' tsom solicitud cwentaa' proyecto yuuna
nnts'aana' ts'iaan na nnteijndeiina' tsjoom o nn'an na
ndyuandye cha'xjen na macan convocatoria cwentaa' chu
2014, ndo' nncwjitsjaanñe ts'an formato Portada, nljei'
juuna naquii' internet www.imjuventud.gob.mx
T SOM NA
57
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
CWENTAA' PROYECTO NA MANQUIEETI
NN'A n NDYUANDYE NL'A
§§ Macanna' na nl'ana cwii proyecto na nnts'aana' ts'iaan
chana yati nnc'om nn'an ndyuandye.
§§ Macanna' nnd'iaa' ts'an convocatoria na matseiicwanom
wats'iaan waa.
CWENTAA' YONOM NDYUA ÑEQUIO YOLCU NDYUA
NA NDO'ÑOOMNA BECAS
Macanna' cwjaachuu ts'an nom 'naan'an wats'iaan Imjuve
yuuna waa Dirección de Recursos Humanos y Materiales
nom meiin:
§§ Tsom xquen xuee' ts'an, tsom leisio, xenna ndicwan
cje m'aan ts'an nncjaañ'oom tsom na ma'monna' na
matsei'naan ts'an, CURP, ñequio recibo chom oo teléfono.
§§ Tsom na ma'monna' na matsein'aan' ts'an.
§§ Ndyee foto nch'u (tamaño infantil).
§§ Tsom na ma'monna' cwantyi jnda sei'naan ts'an.
§§ Tsom solicitud cwentaa' becarios.
CWENTAA' NA NLA'NAA n TI NANDYUANDYE
(ESPACIO PODER JOVEN)
Nncwii ljeii ncweena naquii' internet, saa macanna' na 'oo
ñ'oomna cwii fotografía 'naanna Wats'iaan 'naan' Imjuve
ndo' nla'to'nan cuestionario na macanna'.
RED NACIONAL DE PROGRAMAS
DE RADIO Y TELEVISIÓN PODER JOVEN
§§ Cwii tsom yuuna lotye yonomndyua cwiñe'nquiana
ñ'oom na nl'a ndana cwii nnom ts'iaan.
§§ Tsom xquen xuee' ts'an.
§§ CURP.
§§ Tsom na mam'onna' na jnda jnda seiin'aan' ts'an o na quia
matsein'aan' ts'an licenciatura profesional técnico en
Ciencias de la Comunicación.
§§ Nlcan ts'an tsom na nntseiitoo' ts'an chana nndaa na ñ'en
ts'an naquii' ts'iaan waa.
T SOM NA
58
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
§§ Nn'an na cwil'a ts'iaan naquii' lan'iaan 'naan' ngobiernom
xondaa na ñ'eenna naquii' ts'iaan waa.
NN'A n NDYUANDYE NA ÑEL'A TS'IAA n
(EMPRENDEDORES JUVENILES)
§§ Nla'ljeiinan ncwena yuuna macanna'.
§§ Nñenquiana proyecto ñequio na nl'ana ts'iaan cha'xjen
na matso convocatoria.
§§ Copia 'naan' tsom xquen xuee' ts'an, CURP, tsom leisio,
recibo 'naan' chom o teléfono.
§§ Nl'ueena cwii ts'an na nteiijndeii ñequio ts'iaan na nluii.
§§ Nñenquiaa ts'an ncwee ndyee nn'an na ta'jnaan' jom.
CWENTAA' NA 'OO X'IAANDYE YONANDYUANDYE
ÑEQUIO CWII Ñ'OOM NA YA
§§ Nla' ljeiina ncweena yuuna macanna'.
§§ Macanna' na ta'ndjomna primer lugar.
§§ Wats'iaan Imjuve 'naan' ts'o ndaa 'naan' ts'an nñenquiaana'
cwii tsom na matsona' na jnda teiljeii xuee' ts'an naquii'
programa waa.
§§ Nñenquiaa ts'an tsom xquen xuee' ts'an, CURP, tsom
recibo 'naan' chom oo teléfono, tsan na jnda jndaa'
nqun'oom ncho' ndyee chuu' nñenquiaan tsom leisio.
§§ Nn'an ndyua na jnda ta'ndjomna cwii ntyii' ta xondaa
nnda'ntjomna cwiche ' cwintyii'.
n
§§ Naquii' ts'o ndaa xondaa na 'oo x'iaandye nandyuaa na
tyondaa' yom chi' na m'anna jojo'.
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’an
cantyja ‘naa ’programa waa, ts’a
n
n
na ñendyii jndaa’ñe
cjantyja ‘naan’ ñ’oom meiin macanna’ na nncjantyjaan’an
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
T SOM NA
59
Xeen na ñendyi'
jndaandyu'
Ya na nlcwa' luiixjo
na cwe' yu
01 800 228 0092
Naquii' tsjoom Sndaa'
(01 55) 1500 1300
Página electrónica
www.imjuventud.gob.mx
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
TMAAn' CWENTAA' NN'An NA
Wii Cwii Nnom Tycu (discapacidad),
Ñequio Ñomtsco Jndyuna'
CONSEJO NACIONAL PARA EL DESARROLLO Y LA INCLUSIÓN
DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD (conadis)
¿Yuu
l'uena'?
Tmaan' waa nnteijndeiina' nn'an na wii cwii nnom tycu
(discapacidad) chana ndaa nl'ana cwii nnom ts'iaan ndo'
nndaa nñ'eenna naquiintaan' nn'an na jndyendye oo naquii'
tsjoomna ndo' nncwañoomñena' derechos 'naanna.
¿'ÑEE n MATEIJNDEII PROGRAMA WAA?
Cha'tsondye nn'an na wii cwii nnom tycu (discapacidad), na
xondaa nnd'iaa, nla'nein, nndye, na xondaa nnc'oo ca' oo na
tijndo' n'om.
¿LJO' TS'IAA n MACH'EE PROGRAMA WAA?
§§ Matseiijndaa'ñena' ts'iaan na nnts'aa programa waa
chana nnteijndeiina nn'an na wii cwii nnom tycu
(discapacidad) ma mach'eena' na nd'iaa' m'anna.
§§ Nnteijndeiina' na caliu nn'an na wii cwii nnom tycu ljeii na
cwita'ñoomna' derecho 'naanna.
§§ Matseiinañena' yuuna nndaa nnc'om nn'an na wii cwii
nnom tycu.
§§ Matseindyina' nn'an ñequio radio, tele o nom na
cala't'maanndyena nn'an na wii cwii nnom tycu
(discapacidad), na cha'tsondyo ñe'cwiixjen cajndandyo
jo' na macananna' na nla't'maanndyo nquiaandyo.
§§ Mal'uena' na calat'maandye ndo' c'omna na wi' n'omna
nn'an na wii cwii nom tycu meiin.
Tsomwaa cwe’ tomti matseiicandyiina’ chana caliu nn’an
cantyja ‘naan’programa waa, ts’an na ñendyii jndaa’ñe
cjantyja ‘naan’ ñ’oom meiin macanna’ na nncjantyjaan’an
wats’iaa cwentaa’ programa waa.
T SOM NA
60
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
Delegaciones de la SEDESOL en las entidades federativas
Aguascalientes
Av. Julio Díaz Torre, núm. 110, Cd. Industrial, C. P. 20290, Aguascalientes, Aguascalientes
(01 449) 971 0271, 971 0518 y 971 0677, ext. 40003 y 40011
Baja California
Av. Mariano Arista, núm. 1278, Col. Nueva, 2.a sección, C. P. 21100, Mexicali, Baja California
(01 686) 556 0809, 557 1305 y 557 1766, ext. 40101, 40102 y 40111
Baja California Sur
Gral. Agustín Olachea, s/n, esq. Blvd. Luis Donaldo Colosio, Col. Las Garzas, C. P. 23079,
La Paz, Baja California Sur
(01 612) 122 0930, 122 1095 y 125 9124, ext. 40208 y 40226
Campeche
Av. 16 de Septiembre, s/n, Palacio Federal, 2.o piso, Col. Centro, C. P. 24000, Campeche, Campeche
(01 981) 816 5611
Coahuila
Blvd. Los Fundadores Km 6.5, Carretera Central, Col. Magisterio, C. P. 25299, Saltillo, Coahuila
(01 844) 430 1555, ext. 40706
Colima
Av. San Fernando, núm. 458, Col. Centro, C. P. 28000, Colima, Colima
(01 312) 314 8950, ext. 58104
Chiapas
12 Poniente Norte, núm. 232, Col. Centro, C. P. 29000, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas
(01 961) 612 2224 y 612 2045, ext. 40501, 40502 y 40527
Chihuahua
Av. Pacheco, núm. 1205, Col. Obrera, C. P. 31350, Chihuahua, Chihuahua
(01 614) 410 9094,
Distrito Federal
Lucerna, núm. 24, 1.er piso, Col. Juárez, Deleg. Cuauhtémoc, C. P. 06600, México, Distrito Federal
(01 55) 5328 5000, ext. 53401, 53402 y 53403
Durango
Av. Río Papaloapan, núm. 211, Col. Fraccionamiento Valle Alegre, C. P. 34139, Durango, Durango
(01 618) 130 1090, ext. 58230
Guanajuato
Carretera Guanajuato-Juventino Rosas Km 5, Edificio A, planta baja, Col. Marfil, C. P. 36250,
Guanajuato, Guanajuato
(01 473) 733 1314, ext. 41098
Guerrero
Calle 3, núm. 20 y 22, Col. Burócratas, C. P. 39090, Chilpancingo, Guerrero
(01 747) 471 1631 y 471 1633, ext. 41103
Hidalgo
José María Iglesias, núm. 202, Col.Centro, C. P. 42000, Pachuca, Hidalgo
(01 771) 713 0166, ext. 41202
Jalisco
Lerdo de Tejada, núm. 2466, Col. Obrera Centro, C. P. 44140, Guadalajara, Jalisco
(01 33) 3616 6385, ext. 41318
México
Portal Madero, núm. 216, Edificio Monroy, 4.o piso, Col. Centro, C. P. 50000, Toluca, Estado de México
(01 722) 214 6299, ext. 40929 y 40931
Michoacán
Santos Degollado, núm. 262, Col. Nueva Chapultepec Sur, C. P. 58260, Morelia, Michoacán
(01 443) 314 4996, ext. 41425
T SOM NA
61
MATSE IJN DAA’Ñ E TS’IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N ’A N 2014
Morelos
Carretera Federal Cuernavaca-Tepoztlán Km 1 + 200, Col. Chamilpa, C. P. 62210, Cuernavaca, Morelos
(01 777) 313 2777
Nayarit
Av. Rey Nayar, núm. 43, Col. Burócrata Federal, C. P. 63156, Tepic, Nayarit
(01 311) 213 2224 y 214 6097, ext. 41629
Nuevo León
Zaragoza, núm. 1000, Condominio Acero, mezzanine 1, Col. Centro, C. P. 64000, Monterrey, Nuevo León
(01 81) 8130 8300, ext. 41705
Oaxaca
Carretera Cristóbal Colón Km 6.5, Oaxaca-Tehuantepec, San Agustín Yatareni, C. P. 68290,
Oaxaca, Oaxaca
(01 951) 513 3488 y 513 8934, ext. 41801
Puebla
2 Sur, núm. 3906, Col. Huexotitla, atrás del Parque Juárez, C. P. 72534, Puebla, Puebla
(01 222) 211 3894
Querétaro
Av. Estadio, núm. 106, 2.o piso, Col. Centro Sur, C. P. 76070, Querétaro, Querétaro
(01 442) 229 0602
Quintana Roo
Av. Nápoles, núm. 219, esq. Venustiano Carranza, Col. Nueva Italia, C. P. 77035, Othón P. Blanco,
Chetumal, Quintana Roo
(01 983) 832 0667, 832 2110 y 832 2288, ext. 42113
San Luis Potosí
Calz. Fray Diego de la Magdalena, s/n, Parque Tanga Manga II, Col. El Saucito, C. P. 78110,
San Luis Potosí, San Luis Potosí
(01 444) 823 0072, 823 0349 y 823 0380, ext. 42295 y 42296
Sinaloa
Av. Federalismo, núm. 431 Sur, Edificio Sur, Col. Recursos Hidráulicos, C. P. 80100, Culiacán, Sinaloa
(01 667) 714 1120 y 714 1967
Sonora
Centro de Gobierno, Edificio Hermosillo, 1.er piso, Río Comonfort, Col. Villa de Seris, C. P. 83280,
Hermosillo, Sonora
(01 662) 212 2821 y 217 0546
Tabasco
Priv. del Caminero, núm. 17, Col. Primero de Mayo, C. P. 86190, Villahermosa, Tabasco
(01 993) 315 3573, ext. 42594 y 42595
Tamaulipas
Carretera Nacional México-Nuevo Laredo Km 228 + 500, s/n, Col. Las Brisas, C. P. 87100,
Ciudad Victoria, Tamaulipas
(01 834) 312 1747
Tlaxcala
Guridi y Alcocer, s/n, esq. Calzada de los Misterios y Xicoténcatl, Col. Centro, C. P. 90000,
Tlaxcala, Tlaxcala
(01 246) 462 2500
Veracruz
Carretera Federal Jalapa-Veracruz Km 0 + 700, Col. Indeco Ánimas de Jalapa, C. P. 91190, Jalapa, Veracruz
(01 228) 812 5246, 812 5247, 812 5251 y 812 5252
Yucatán
Calle 33, núm. 161, depto. 1, interior Plaza Buenavista, Col. Buenavista, C. P. 97120, Mérida, Yucatán
(01 999) 926 6016
zacatecas
Calzada Héroes de Chapultepec, núm. 130-A, piso 2, Col. Úrsulo A. García, CP 98050, Zacatecas, Zacatecas
(01 492) 922 6864 y 925 3032, ext. 43097 y 43098
T SOM NA
62
MATSE IJN DAA'Ñ E TS'IAA N N A N LUII
Ñ EQ UIO N N 'A N 2014
Para presentar quejas o denuncias:
Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL)
Órgano Interno de Control
D. F. y Área Metropolitana 5328 5000
Secretaría de la Función Pública (SFP)
Sistema de Atención Telefónica (Sactel)
D. F. y Área Metropolitana 2000 3000
Interior de la república 01 800 386 2466
Procuraduría General de la República (PGR)
Fiscalía Especializada para la Atención
de Delitos Electorales (FEPADE)
Lada sin costo 01 800 833 7233
Tsom na matseijndaa'ñe ts'iaan na nluii ñequio nn'an 2014
Se terminó de imprimir en noviembre de 2014,
con un tiraje de 1,000 ejemplares.
COORDINACIÓN GENERAL
Mtra. María Evangélica Villalpando Rodríguez
ABOGADA GENERAL Y COMISIONADA PARA LA TRANSPARENCIA
COORDINACIÓN EDITORIAL
Lic. Ramón Sosamontes Herreramoro
JEFE DE LA UNIDAD DE LA OFICINA DE LA SECRETARÍA Y COMUNICACIÓN SOCIAL
INVESTIGACIÓN
Lic. Oscar Ernie Orozco Perea
DIRECTOR GENERAL ADJUNTO DE LEGALIDAD Y TRANSPARENCIA
AGRADECIMIENTO ESPECIAL
Dr. Javier López Sánchez
DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO NACIONAL DE LENGUAS INDÍGENAS
Iván de Jesús García
TRADUCTOR
LENGUA: AMUZGO DEL NORTE