Español - SciELO Colombia

%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
(67,08/$&,Ð1&21&$032
(/(&7520$*1e7,&29$5,$%/('(
0,&5225*$1,6026%(1e),&26
$3/,&$'26$/$&$&+$=$3$5$0(-25$5
68862&202%,2)(57,/,=$17(
(67,08/$7,21:,7+$9$5,$%/(
(/(&7520$*1(7,&),(/'2)%(1(),&,$/
0,&5225*$1,606$33/,('7268*$5&$1(
%$*$66(72(1+$1&(7+(,586($6
%,2)(57,/,=(5
(67,08/$d®2&209$5,É9(/'2&$032
(/(7520$*1e7,&2%(1e),&2687,/,=$'26
0,&525*$1,60263$5$0(/+25$52
&$&+$d$86(&202%,2)(57,/,=$17(6
25/$1'2=Ôf,*$(5$0,52&8(52*-8/,É1$1'5(63(f$2
5(680(1
&RQHOREMHWLYRGHDFHOHUDUODDFFLyQGLQiPLFDGHORVPLFURRUJDQLVPRVEHQpILFRV
HVWLPXOiQGRORVHOHFWURPDJQpWLFDPHQWHSDUDGHVFRPSRQHUODVPROpFXODVFRPSOHMDV
GHOPDWHULDORUJiQLFRGHODFDFKD]DVXESURGXFWRGHODFDxDGHD]~FDU6DFFKDUXP
RIILFLQDUXP/DVXVWDQFLDVPiVVLPSOHVIDFLOLWDQGRODDEVRUFLyQGHHOHPHQWRVKDFLD
ODSODQWDVHHYDOXyODHILFLHQFLDSURGXFWLYD\HOJUDGRGHGHVFRPSRVLFLyQRUJiQLFD
BBBBBBBBBBBB
5HFLELGRSDUDHYDOXDFLyQ$SUREDGRSDUDSXEOLFDFLyQ
3K'HQ(GDIRORJtD*UXSRGH,QYHVWLJDFLyQHQ&LHQFLDV$PELHQWDOHV\GHOD7LHUUD,/$0$8QLYHUVLGDG
GHO9DOOHRUODQGR]XQLJD#FRUUHRXQLYDOOHHGXFR$$&DOL&RORPELD
0DJtVWHUHQ,QJHQLHUtD6DQLWDULD\$PELHQWDO*UXSRGH,QYHVWLJDFLyQHQ&LHQFLDV$PELHQWDOHV\GH
OD7LHUUD,/$0$8QLYHUVLGDGGHO9DOOHUDFXHURJ#XQLYDOOHHGXFR$$&DOL&RORPELD
,QJHQLHUR$JUtFROD*UXSRGH,QYHVWLJDFLyQHQ&LHQFLDV$PELHQWDOHV\GHOD7LHUUD,/$0$8QLYHUVLGDG
GHO9DOOH$$&DOL&RORPELD
&RUUHVSRQGHQFLDMXOLDQSR#XQLYDOOHHGXFR
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
GH ORV VLJXLHQWHV WUDWDPLHQWRV FDFKD]D IUHVFD VLQ PLFURRUJDQLVPRV )
FDFKD]DIUHVFDFRQPLFURRUJDQLVPRVQRHVWLPXODGRVHOHFWURPDJQpWLFDPHQWH
)0FDFKD]DIUHVFDFRQPLFURRUJDQLVPRVHVWLPXODGRVHOHFWURPDJQpWLFD
PHQWH)0(\FDFKD]DPDGXUDVLQPLFURRUJDQLVPRV&VHRSWLPL]yOD
FRQILJXUDFLyQ GHO HTXLSR GH HVWLPXODFLyQ HOHFWURPDJQpWLFD REWHQLpQGRVH
FRPRPHMRUWUDWDPLHQWRHO)0(FRQKRUDHQWLHPSRGHH[SRVLFLyQGHORV
PLFURRUJDQLVPRVDOFDPSRHOHFWURPDJQpWLFRGH+]HQIUHFXHQFLD\
P7GHPDJQLWXGGHOFDPSRHOHFWURPDJQpWLFRHOFXDODFHOHUyHOSURFHVR
QDWXUDOGHGHVFRPSRVLFLyQRUJiQLFDHQXQGHODFDFKD]DIUHVFDDO
DSUR[LPDUODDOJUDGRGHPLQHUDOL]DFLyQGHODFDFKD]DPDGXUDORFXDOPRVWUy
ODHIHFWLYLGDGGHODWpFQLFDHOHFWURPDJQpWLFD
$%675$&7
,QRUGHUWRDFFHOHUDWHWKHG\QDPLFDFWLRQRIWKHEHQHILFLDOPLFURRUJDQLVPV
VWLPXODWLQJWKHPHOHFWURPDJQHWLFO\WRGHFRPSRVHWKHFRPSOH[PROHFXOHVRI
WKHRUJDQLFPDWHULDOLQWKHVXJDUFDQHEDJDVVHVXJDUFDQHVXESURGXFW6DFFKD
UXPRIILFLQDUXP/WRPRUHVLPSOHVXEVWDQFHVPDNLQJHDV\WKHDEVRUSWLRQRI
HOHPHQWVWRWKHSODQWLWZDVHYDOXDWHGWKHSURGXFWLYHHIILFLHQF\DQGWKHRUJDQLF
GHFRPSRVLWLRQ OHYHO RI WKH IROORZLQJ WUHDWPHQWV IUHVK EODFNVWUDS ZLWKRXW
PLFURRUJDQLVPV ) IUHVK EODFNVWUDS ZLWK PLFURRUJDQLVPV QRW VWLPXODWHG
HOHFWURPDJQHWLFO\ )0 IUHVK EODFNVWUDS ZLWK PLFURRUJDQLVPV VWLPXODWHG
HOHFWURPDJQHWLFO\)0(DQGPDWXUHEODFNVWUDSZLWKRXWPLFURRUJDQLVPV&
LWZDVRSWLPL]HGWKHFRQILJXUDWLRQRIWKHHOHFWURPDJQHWLFVWLPXODWLRQHTXLSPHQW
JHWWLQJDVWKHEHVWWUHDWPHQWWKH)0(ZLWKRQHKRXUDVDQH[SRVLWLRQWLPH
RIWKHPLFURRUJDQLVPVWRWKHHOHFWURPDJQHWLFILHOGRI+]RIIUHTXHQF\
DQGP7RIPDJQLWXGHRIWKHHOHFWURPDJQHWLFILHOGZKLFKDFFHOHUDWHGWKH
QDWXUDOSURFHVVRIRUJDQLFGHFRPSRVLWLRQLQDRIWKHIUHVKEODFNVWUDS
ZKHQJHWWLQJLWFORVHUWRWKHPLQHUDOL]DWLRQOHYHORIWKHPDWXUHEODFNVWUDSZKLFK
VKRZVWKHHIIHFWLYHQHVVRIWKHHOHFWURPDJQHWLFWHFKQLTXH
5(6802
$ ILP GH DFHOHUDU D DomR GLQkPLFD GH HVWLPXODomR HOHWURPDJQpWLFD PL
FURRUJDQLVPRV EHQpILFRV SDUD TXHEUDU PROpFXODV FRPSOH[DV GH PDWpULD
RUJkQLFDGDWRUWDVXESURGXWRGDFDQDGHDo~FDU6DFFKDUXPRIILFLQDUXP
/ D VXEVWkQFLDV PDLV VLPSOHV IDFLOLWDQGR D DEVRUomR GD SODQWD SDUD
DYDOLRXDHILFLrQFLDGDSURGXomRHGRJUDXGHGHFRPSRVLomRRUJkQLFDGRV
VHJXLQWHVWUDWDPHQWRVUXPIUHVFRVHPPLFURUJDQLVPRV)RUXPIUHVFR
HOHWURPDJQHWLFDPHQWHHVWLPXODGRVFRPPLFURRUJDQLVPRV)0UXPIUHVFR
FRPPLFURUJDQLVPRVHVWLPXODGDHOHFWURPDJQpWLFRV)0(HPDGXURVVHP
PLFURRUJDQLVPRV UXP & IRL RWLPL]DGR FRQILJXUDo}HV HTXLSDPHQWRV GH
HVWLPXODomRHOHWURPDJQpWLFDPHOKRUWUDWDPHQWRREWLGRFRPR)0(FRP
KRUDGHWHPSRGHH[SRVLomRGRVPLFURUJDQLVPRVDRFDPSRHOHWURPDJQpWLFR
GHIUHTrQFLDGH+]HP7GHPDJQLWXGHGRFDPSRHOHWURPDJQpWLFR
RTXHDFHOHURXRSURFHVVRQDWXUDOGHGHFRPSRVLomRRUJkQLFDHP
GRUXPGRFHGHDSUR[LPDURJUDXGHPLQHUDOL]DomRGHUXPPDGXURTXH
GHPRQVWUDDHILFiFLDGDWHFQRORJLDHOHWURPDJQpWLFD
3$/$%5$6&/$9(6
7pFQLFD (OHFWURPDJQpWLFD $JULFXO
WXUD2UJiQLFD$FWLYLGDG0LFURELDQD
'HVFRPSRVLFLyQ2UJiQLFD
.(<:25'6
(OHFWURPDJQHWLF7HFKQLTXH2UJDQLF
$JULFXOWXUH0LFURELDO$FWLYLW\2UJD
QLF'HFRPSRVLWLRQ
3$/$95$6&+$9(
7HFQRORJLD(OHWURPDJQpWLFD$JULFXO
WXUD2UJkQLFD$$WLYLGDGH0LFURELD
QD'HFRPSRVLomR2UJkQLFD
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
,1752'8&&,Ð1
/D FDFKD]D VXESURGXFWR GH OD FDxD GH D]~FDU 6DF
FKDUXPRIILFLQDUXP/HVXQPDWHULDOPDUUyQRVFXUR
FRQVWLWXLGRSRUXQDPH]FODGHILEUDGHFDxDVDFDURVD
FRORLGHV FRDJXODGRV LQFOX\HQGR OD FHUD IRVIDWR GH
FDOFLR\SDUWtFXODVGHVXHOR>@SURGXFLGDDXQDWDVD
GH W K~PHGDV SRU FDGD W GH FDxD PROLGD >@
/D FDFKD]D WLHQH DOWR FRQWHQLGR GH PDWHULD RUJiQLFD
\SUHVHQWDSRWHQFLDOFRPRDFRQGLFLRQDGRUGHVXHORV
\DTXHDSRUWDFDQWLGDGHVDOWDVGHKXPXV>@\PDVD
PLFURELDO>@QHFHVDULDVSDUDPDQWHQHUODIHUWLOLGDGGH
VXHORVHQ]RQDVWURSLFDOHV\VXEWURSLFDOHVWDPELpQVH
KDHQFRQWUDGRTXHDIHFWDODVDOLQLGDG>@FRUULJHDFL
GH]GHOVXHOR\SULQFLSDOPHQWHSUHVHQWDDOWRSRWHQFLDO
FRPRPHMRUDGRUGHODVSURSLHGDGHVItVLFDVGHOVXHOR
>@3RUHVWDVUD]RQHVHQGLYHUVDVUHJLRQHVFDxHUDV
GHOPXQGRODFDFKD]DVHKDXWLOL]DGRHQODIHUWLOL]DFLyQ
GHOFXOWLYRGHFDxDFRQUHVXOWDGRVSURPHWHGRUHV\ORV
LQFUHPHQWRVHQHOUHQGLPLHQWRGHFDxDVRQGHELGRVD
ORV FDPELRV IDYRUDEOHV HQ ODV SURSLHGDGHV ItVLFDV \
TXtPLFDVGHOVXHOR>@
/D FDFKD]D HV XQ UHVLGXR PX\ DEXQGDQWH \ SRU VX
FRPSRVLFLyQ TXtPLFD \ SUHFLR UHODWLYDPHQWH EDMR HV
DWUDFWLYDIUHQWHDRWURVSURGXFWRVRUJiQLFRVXVDGRVHQ
ODDJULFXOWXUD8QDOLPLWDQWHSDUDVXXVRPDVLYRKDVLGR
ODFDQWLGDGTXHVHWLHQHTXHDSOLFDUSDUDVDWLVIDFHUOD
GHPDQGDGHQXWULHQWHVGHOFXOWLYRKDVWDWRQHODGDV
SRUKHFWiUHDTXHWUDHFRPRFRQVHFXHQFLDGLILFXOWDGHV
GHOPDQHMR\GHFRVWRGXUDQWHVXWUDQVSRUWH\ODDSOLFD
FLyQGHODFDFKD]D>@DGHPiVJHQHUDPDORORU\HQ
PXFKDVRFDVLRQHVIXQFLRQDFRPRXQIRFRGHLQIHFFLyQ
\ XQ ULHVJR SDUD OD FRQVHUYDFLyQ GHO DPELHQWH >@
3RUHOORQRHVWRWDOPHQWHDSURYHFKDGD\VHSUHVHQWDQ
GLILFXOWDGHVSDUDVXHOLPLQDFLyQ
/D LQFRUSRUDFLyQ GH FDFKD]D IUHVFD DO VXHOR FDXVD
GDxRVDODVSODQWDVGHELGRDTXHDOLQLFLRGHOSURFHVR
GHGHVFRPSRVLFLyQVHOLEHUDQILWRWR[LQDVDXPHQWDOD
WHPSHUDWXUDGLVPLQX\HODFRQFHQWUDFLyQGHR[tJHQR\
ODELRGLVSRQLELOLGDGGHOQLWUyJHQR>@
(VSRVLEOHFRQYHUWLUORVUHVLGXRVRUJiQLFRVGHODFD
FKD]DHQELRIHUWLOL]DQWHVGHH[FHOHQWHFDOLGDGDJUtFROD
PHGLDQWH OD WpFQLFD GH FRPSRVWDMH 6L VH FRQWURODQ
DGHFXDGDPHQWHORVIDFWRUHVGHFRPSRVWDMHVHREWLHQH
DOILQDOGHOSURFHVRGHGHVFRPSRVLFLyQXQFRPSRVWPD
GXURHOFXDOHVXQDFRQGLFLRQDGRURUJiQLFRDOWDPHQWH
KXPLILFDGRVHJXURGHVGHHOSXQWRGHYLVWDVDQLWDULR
OLEUH GH VXVWDQFLDV ILWRWy[LFDV \ ORV QXWULPHQWRV TXH
FRQWLHQHHVWDUiQGLVSRQLEOHVSDUDODVSODQWDVGHVSXpV
GHXQSURFHVRJUDGXDOGHPLQHUDOL]DFLyQ(OFRPSRVWDMH
GHODFDFKD]DHVXQDDOWHUQDWLYDTXHSHUPLWHUHGXFLUODV
GRVLVGHDSOLFDFLyQIDFLOLWDQGRVXWUDQVSRUWH\DSOLFD
FLyQHQFDPSR>@
/DFDFKD]DSRUVXDOWDUHODFLyQFDUERQRQLWUyJHQR&1
FXDQGRVDOHGHODIiEULFDHVGHFLUFUXGDQHFHVLWDDOUH
GHGRUGHVHLVPHVHVSDUDTXHORVHOHPHQWRVPLQHUDOHV
SDVHQDIRUPDVGLVSRQLEOHVSDUDODSODQWD>@ORTXH
RFDVLRQDDFXPXODFLyQGHDOWDVFDQWLGDGHVGHFDFKD]D
DOPDFHQDGDHQORVLQJHQLRV
(QHOSUHVHQWHWUDEDMRVHGHVDUUROOyXQDWHFQRORJtDSDUD
DFHOHUDUHOSURFHVRGHGHVFRPSRVLFLyQGHODFDFKD]D
\DVtSRWHQFLDUVXXVRFRPRELRIHUWLOL]DQWHPHGLDQWHOD
LQFRUSRUDFLyQGHPLFURRUJDQLVPRVEHQpILFRVHVWLPXOD
GRVHOHFWURPDJQpWLFDPHQWH(OGLVHxR\FRQVWUXFFLyQGH
HVWHPRGHORSODQWHDXQDDOWHUQDWLYDWHFQROyJLFDVHQFLOOD
HQHOPDUFRGHODV%XHQDV3UiFWLFDV$JUtFRODV%3$
TXHVRQLPSOHPHQWDGDVSDUDJDUDQWL]DUODVRVWHQLELOLGDG
GHODV8QLGDGHV3URGXFWLYDV
0e72'2
(OWUDEDMRH[SHULPHQWDOVHUHDOL]yHQHO/DERUDWRULRGH
)tVLFD$PELHQWDOGHOD8QLYHUVLGDGGHO9DOOH&DOL&R
ORPELDDOWLWXGPVQP/DVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDV
GXUDQWH HO SHULRGR H[SHULPHQWDO GtDV IXHURQ ODV
VLJXLHQWHVWHPSHUDWXUDSURPHGLRGHƒ&KXPHGDG
UHODWLYDGHSUHFLSLWDFLyQDQXDOGHPP
/DFDFKD]DIUHVFDVHWRPyFRPRVDOHGHODIiEULFDH[
WUDtGDGHORVILOWURVURWDWLYRVGHXQLQJHQLRD]XFDUHUR(Q
ORVSDWLRVGHFRPSRVWDMHVHREWXYRODFDFKD]DPDGXUD
FRQXQSHULRGRGHVHFDGRGHVHLVPHVHVDODLUHOLEUH
(QpVWDLQYHVWLJDFLyQVHXWLOL]ySDUDFDGDXQLGDGH[SH
ULPHQWDOJGHFDFKD]DHQXQDEROVDSOiVWLFDQHJUD
GHFPGHDOWXUD\SXOJDGDVGHGLiPHWURODVFXDOHV
IXHURQILQDOPHQWHHWLTXHWDGDV
/DHVWLPXODFLyQHOHFWURPDJQpWLFDVHUHDOL]RFRQVROH
QRLGHV/DJHQHUDFLyQGHFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRVD
WUDYpVGHERELQDVHOpFWULFDVSHUPLWLyREWHQHUXQFDPSR
FRQFRUULHQWHDOWHUQDHOFXDOPHMRUyVLJQLILFDWLYDPHQWH
ODHVWLPXODFLyQHQUHODFLyQDORVFDPSRVPDJQpWLFRV
FRQWLQXRVFRQLPDQHV(OWUDWDPLHQWRGHHVWLPXODFLyQ
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
HOHFWURPDJQpWLFDFRPSOHPHQWDODVOODPDGDVWpFQLFDV
GXUDV HVWLPXODFLyQ ItVLFD FRQ FDPSRV PDJQpWLFRV
FRQ WpFQLFDV EODQGDV HVWLPXODFLyQ ELROyJLFD FRQ
PLFURRUJDQLVPRV
KDFHU SDVDU D WUDYpV GH XQ FDPSR HOHFWURPDJQpWLFR
ORVPLFURRUJDQLVPRVDHVWLPXODUGRQGHODFLUFXODFLyQ
GHEHVHUOHQWD\SHUPDQHFHUXQWLHPSRFRQVLGHUDEOHHQ
FRQWDFWRFRQHOFDPSR>@
/DPDJQLWXGGHOFDPSRHOHFWURPDJQpWLFR%FUHDGRHQHO
FHQWURGHXQDERELQDGHUDGLRD\1HVSLUDVSRUGRQGH
FLUFXODXQDFRUULHQWH,HVWiGDGDSRUOD(F
6HDSOLFyPOGHPH]FODGHPLFURRUJDQLVPRVEHQp
ILFRV&XDGURHQJFRQWHQLGRVHQFDGDXQDGH
ODVXQLGDGHVH[SHULPHQWDOHV(VWDSURSRUFLyQFRLQFLGLy
FRQ DSOLFDFLRQHV UHFRPHQGDGDV \ PiV XWLOL]DGDV GH
PLFURRUJDQLVPRVEHQpILFRVSDUDDFHOHUDUHOSURFHVRGH
GHVFRPSRVLFLyQRUJiQLFDGHODFDFKD]DHQODDJURLQGXV
WULDOLWURVGHPH]FODGHPLFURRUJDQLVPRVEHQpILFRV
SRUWRQHODGDVGHFDFKD]D
+1,
%
D À
(F
'RQGH—HVODSHUPHDELOLGDGPDJQpWLFDGHOELRIHUWLOL
]DQWH
/DGLQiPLFDGHOFDPSRHOHFWURPDJQpWLFRHQHOVROHQRLGH
HVWiGDGDSRU(F
(F
'RQGH + HV HO SRGHU LQQDQLPDGR GHO HTXLSR ¡ HV OD
SRWHQFLD\WHVHOWLHPSR
6HGLVHxyXQFLUFXLWRGHHVWLPXODFLyQHOHFWURPDJQpWL
FDGLQiPLFRRFLQpWLFR)LJXUDHOFXDOFRQVLVWHHQ
)LJXUD&LUFXLWRGHHVWLPXODFLyQHOHFWURPDJQpWLFDGLQiPLFRRFLQpWLFR
6ROHQRLGH9DULDJ*HQHUDGRVGHIUHFXHQFLDV$PSHUtPHWUR
5HOH\ (QWUDGD GH PLFURRUJDQLVPRV D HVWLPXODU 6DOLGD GH
PLFURRUJDQLVPRVHVWLPXODGRV%RPEDFHQWULIXJD
/RVWHVWLJRVXWLOL]DGRVFRPRSDUiPHWURVGHFRPSD
UDFLyQIXHURQ
Ã
Ã
Ã
&DFKD]DIUHVFDFRQPLFURRUJDQLVPRVQRHVWLPX
ODGRVHOHFWURPDJQpWLFDPHQWH)0
&DFKD]DIUHVFDVLQPLFURRUJDQLVPRV)
&DFKD]DPDGXUDVLQPLFURRUJDQLVPRV&
/RVWUDWDPLHQWRVFRUUHVSRQGLHURQDODFRPELQDFLyQGH
ORVQLYHOHVGHORVIDFWRUHVH[SHULPHQWDOHVREWHQLHQGR
WUDWDPLHQWRVHVWLPXODGRVHOHFWURPDJQpWLFDPHQWH\
WHVWLJRV&DGDWUDWDPLHQWRWXYRWUHVUpSOLFDV1 SDUDXQWRWDOGHXQLGDGHVH[SHULPHQWDOHVHVWL
PXODGDVHOHFWURPDJQpWLFDPHQWH\WHVWLJRV
&XDGUR&RPSRVLFLyQPLFURELROyJLFDGHOWUDWDPLHQWR
0LFURRUJDQLVPRV
&RQFHQWUDFLyQ
SRUPLOLOLWUR
0LFPO
/HYDGXUDV6DFKDURP\FHV
&HUHYLVDH
[
$]RVSLULOOXP%UDVLOLHQVH
[
$]RWREDFWHU&KURFFRFXP
[
$]RWREDFWHU9LQHODQGLL
[
3VHXGRPRQDV)OXRUHVFHQV
[
/DFWREDFLOOXV&DVHLDFLGRSKLOXV
SODQWDUXPEXOJDULFXV
[
%DFLOOXVPHJDWHULXP
[
%DFLOOXVVXEWLOOLV
[
3DHFLORP\FHV/LODFLQXV3
IXPRVRURVHXV
[HVJ
/HFDQLFLOOXPOHFDQL
[HVJ
0HWDUKL]LXP$QLVRSOLDH
[HVJ
7ULFKRGHUPDKDU]LDQXP
[HVJ
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
(QHO&XDGURVHPXHVWUDORVQLYHOHVGHOIDFWRUH[SH
ULPHQWDO GH OD FDFKD]D IUHVFD FRQ PLFURRUJDQLVPRV
HVWLPXODGRVHOHFWURPDJQpWLFDPHQWH)0(
3DUDHODQiOLVLVHVWDGtVWLFRVHXWLOL]yXQGLVHxRIDFWRULDO
FRPSOHWDPHQWHDOD]DU>@3DUDODVFRPSDUDFLRQHV
VH XWLOL]y OD SUXHED GH 5DQJR 0~OWLSOH GH 'XQFDQ
FLWDGR SRU >@ FRQ XQ QLYHO GH FRQILDQ]D
GHO
(QFDGDEROVDVHVHPEUyXQDSODQWDLQGLFDGRUDIULMRO
FDOLPD 3KDVHROXV YXOJDULV / D OD FXDO VH OH PLGLy
DOWXUDPDWHULDVHFD\GLiPHWURDORVGtDVGHVSXpV
GHODVLHPEUD
6HUHDOL]yXQVHJXLPLHQWRGHODDFWLYLGDGPLFURELDQDGH
ODFDFKD]DIUHVFDDOLQLFLR\DOILQDOGHOH[SHULPHQWROD
FXDOWXYRXQDGXUDFLyQGHGtDV
/D DFWLYLGDG PLFURELDQD HV XQ UHIOHMR GLUHFWR GH OD
GHJUDGDFLyQGHPDWHULDRUJiQLFDGHODFDFKD]D(VWD
GHJUDGDFLyQLQGLFDTXHHVWiQVXFHGLHQGRGRVSURFH
VRVSpUGLGDGHOFDUERQRGHOVXHOR\HQWUHJD
GHQXWULHQWHV>@
7RGDVODVLQYHVWLJDFLRQHVWXYLHURQFRPREDVHLQFXED
FLRQHVGHVXHORLQVLWXRHQODERUDWRULRFRQPHGLFLyQGH
SURGXFWRVILQDOHVFRPR&2ORVFXDOHVKDQSHUPLWLHURQ
FRQRFHUODPLQHUDOL]DFLyQ\HVWDELOLGDGGHOFDUERQR&HQ
UHODFLyQDODFDQWLGDG\FDOLGDGGHODPDWHULDRUJiQLFD
SUHVHQWH\ODVSUiFWLFDVGHPDQHMRDJURQyPLFR(O&
PLQHUDOL]DGRHQHVWRVH[SHULPHQWRVKDVLGRUHSRUWDGR
FRPRH[FHOHQWHLQGLFDGRUGHFDPELRHQHO&RUJiQLFR
TXHUHSUHVHQWDXQDDFWLYDIUDFFLyQGHODPDWHULDRUJi
QLFDGHOVXHOR>@
&XDGUR)DFWRUHV\QLYHOHVH[SHULPHQWDOHV
)DFWRUH[SHULPHQWDO
1LYHOHV
+]
)UHFXHQFLDGHOFDPSRHOHFWURPDJQpWLFR
+]
YDULDEOH
+]
KRUDV
7LHPSRGHH[SRVLFLyQGHORVPLFURRUJD
KRUDV
QLVPRVDOFDPSRHOHFWURPDJQpWLFR
KRUDV
0DJQLWXGGHOFDPSRHOHFWURPDJQpWLFR
YDULDEOH
P7
P7
P7
/DVXQLGDGHVGHODDFWLYLGDGPLFURELDQDVRQFDQWLGDG
GHFDUERQRHQ&2SRUFDQWLGDGGHPDVDGHVXHORVHFR
—J&&2J66
5(68/7$'26
(QHO&XDGURPXHVWUDHOUHVXPHQGHODQiOLVLVGHOHIHFWR
GHO WLHPSR GH H[SRVLFLyQ GH ORV PLFURRUJDQLVPRV DO
FDPSRHOHFWURPDJQpWLFRIUHFXHQFLDGHOFDPSRHOHF
WURPDJQpWLFR\PDJQLWXGGHOFDPSRHOHFWURPDJQpWLFR
HQODVPHGLFLRQHVGHDOWXUDGLiPHWUR\PDWHULDVHFD
GHODSODQWDLQGLFDGRUD\ODDFWLYLGDGPLFURELDQDGHOD
FDFKD]D SDUD DVt GHWHUPLQDU OD PHMRU FDOLEUDFLyQ R
FRQILJXUDFLyQ GHO HTXLSR GH HOHFWURPDJQHWLVPR FRQ
HO ILQ GH DFHOHUDU OD GHVFRPSRVLFLyQ RUJiQLFD GH OD
FDFKD]DIUHVFD
$O REWHQHU PHQRU DFWLYLGDG PLFURELDQD LQGLFD PD\RU
JUDGRGHGHVFRPSRVLFLyQRUJiQLFDGHODFDFKD]DIUHVFD
>@SRUORWDQWRHOPHMRUWUDWDPLHQWRIXHHOTXHDUURMy
PHQRUYDORUGHDFWLYLGDGPLFURELDQD&XDGUR
(QHO&XDGURPXHVWUDTXHHOPHMRUQLYHOGHFRQILJX
UDFLyQGHOHTXLSRGHHOHFWURPDJQHWLVPRSDUDDFHOHUDUOD
GHVFRPSRVLFLyQRUJiQLFDGHODFDFKD]DIUHVFDHVGH
KRUDHQWLHPSRGHH[SRVLFLyQGHORVPLFURRUJDQLVPRV
DOFDPSRHOHFWURPDJQpWLFR+]HQIUHFXHQFLD\
P7GHPDJQLWXGGHOFDPSRHOHFWURPDJQpWLFR
/RDQWHULRUGLILHUHFRQODFRQILJXUDFLyQGHHVWLPXODFLyQ
HOHFWURPDJQpWLFDGHPLFURRUJDQLVPRVHQFRQWUDGRVSRU
>@ODFXDOIXHGHKRUDVHQWLHPSRGHH[SRVLFLyQ
GH ORV PLFURRUJDQLVPRV DO FDPSR HOHFWURPDJQpWLFR
+]HQIUHFXHQFLD\P7GHPDJQLWXGGHOFDPSR
HOHFWURPDJQpWLFR\GHODREWHQLGDSRU>@GHKRUDV
HQ WLHPSR GH H[SRVLFLyQ GH ORV PLFURRUJDQLVPRV DO
FDPSRHOHFWURPDJQpWLFR+]HQIUHFXHQFLD\P7
GHPDJQLWXGGHOFDPSRHOHFWURPDJQpWLFR6HJ~Q>@
HOHIHFWRGHODYDULDELOLGDGGHOFDPSRIUHFXHQFLDHV
PiVVLJQLILFDWLYRHQHOSURFHVRGHPLQHUDOL]DFLyQGHOD
FDFKD]DTXHODLQIOXHQFLDGHODPDJQLWXGGHOPLVPR
HVWRVHREVHUYDHQHO&XDGURGRQGHODIUHFXHQFLD
PXHVWUD PD\RUHV GLIHUHQFLDV VLJQLILFDWLYDV TXH HO
FDPSRHOHFWURPDJQpWLFRHQODDFWLYLGDGPLFURELDQDGH
ODFDFKD]DYDULDEOHTXHPHMRUH[SOLFDHOJUDGRGHPLQH
UDOL]DFLyQGHODFDFKD]D3RUORWDQWRVHSXHGHVHxDODU
TXHODDOWDIUHFXHQFLDH[SHULPHQWDGDGH+]LQFLGLy
HQODGLVPLQXFLyQGHKRUDHQHOWLHPSRGHH[SRVLFLyQ
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
&XDGUR(IHFWRGHORVQLYHOHVGHFRQILJXUDFLyQGHOHTXLSRGHHOHFWURPDJQHWLVPRHQODVYDULDEOHVILVLROyJLFDVGHODSODQWDLQGLFDGRUD\DFWLYLGDG
PLFURELDQDGHODFDFKD]D
(IHFWR
1LYHO
$OWXUDFP
E
)UHFXHQFLDK]
'LiPHWURPP 0DWHULDVHFDJ
E
F
$FWLYLGDGPLFURELDQD
—J&&2J66
E
D
D
D
D
D
DE
E
D
E
E
E
D
D
E
D
D
E
D
E
D
D
D
D
D
E
D
E
DE
E
D
D
E
)UHFXHQFLD
&DPSR
7LHPSR
&DPSRP7
7LHPSRK
6LJQLILFDQFLD
&DGDYDORUHVXQSURPHGLRGHUHSHWLFLRQHV\FRQOHWUDVGLIHUHQWHVHQODFROXPQDHVSHFLILFDGLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDS
GH ORV PLFURRUJDQLVPRV DO FDPSR HOHFWURPDJQpWLFR
HQFRQWUDGRHQODVLQYHVWLJDFLRQHVGH>@\>@
(O&XDGURVHSUHVHQWDHOHIHFWRGHORVWUDWDPLHQWRV
FDFKD]DIUHVFDFRQPLFURRUJDQLVPRVHVWLPXODGRVHOHF
WURPDJQpWLFDPHQWH)0(FDFKD]DIUHVFDFRQPLFURRU
JDQLVPRVQRHVWLPXODGRVHOHFWURPDJQpWLFDPHQWH)0
FDFKD]D IUHVFD VLQ PLFURRUJDQLVPRV ) \ FDFKD]D
PDGXUDVLQPLFURRUJDQLVPRV&HQODVPHGLFLRQHVGH
DOWXUDGLiPHWUR\PDWHULDVHFDGHODSODQWDLQGLFDGRUD
\ODDFWLYLGDGPLFURELDQDGHODFDFKD]D
/DVPHGLFLRQHVGHGLiPHWUR\PDWHULDVHFDGHODSODQWD
LQGLFDGRUD SUHVHQWDGD HQ HO &XDGUR LQGLFDQ TXH HO
WUDWDPLHQWR)0(HVODTXHPiVVHDFHUFDDOQLYHOGH
GHVFRPSRVLFLyQRUJiQLFDGH&SXHVWRTXHODDFHOHUD
FLyQGHGHJUDGDFLyQGHPROpFXODVRUJiQLFDVFRPSOHMDV
GH OD FDFKD]D SRU ORV PLFURRUJDQLVPRV HVWLPXODGRV
HOHFWURPDJQpWLFDPHQWH DXPHQWDQ OD GLVSRQLELOLGDG GH
ORVQXWULHQWHVSDUDODSODQWDLQGLFDGRUDSURPRYLHQGRVX
FUHFLPLHQWRYHJHWDO>@6HJ~Q>@ODLQFRUSRUDFLyQGH
PLFURRUJDQLVPRVHQODFDFKD]DLQFUHPHQWDURQHQ
QLWUyJHQRWRWDO\HOIRVIRURGLVSRQLEOHSDUDODSODQWD
&XDGUR(IHFWRGHORVWUDWDPLHQWRVHQODVYDULDEOHVILVLROyJLFDVGHODSODQWDLQGLFDGRUD\DFWLYLGDGPLFURELDQDGHODFDFKD]D
7UDWDPLHQWR
1
$OWXUDFP
'LiPHWURPP
0DWHULDVHFDJ
$FWLYLGDGPLFURELDQD
—J&&2J66
)
D
E
E
F
)0
D
DE
D
EF
)0(
D
DE
D
DE
&
D
D
D
D
6LJQLILFDQFLD
/HWUDVGLIHUHQWHVHQODFROXPQDHVSHFLILFDGLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDS
1~PHURGHUHSHWLFLRQHVSDUDREWHQHUORVYDORUHVSURPHGLRV
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
/D )LJXUD SUHVHQWD HO DQiOLVLV FRPSDUDWLYR GH OD
DFWLYLGDGPLFURELDQDGHODFDFKD]DIUHVFDDOLQLFLRGHO
H[SHULPHQWR),IUHQWHDORVWUDWDPLHQWRVPHQFLRQDGRV
HQ HO &XDGUR WUDQVFXUULGR GtDV GH GXUDFLyQ GHO
H[SHULPHQWR
/D DFWLYLGDG PLFURELDQD HV XQD GH ODV YDULDEOHV TXH
PHMRUH[SOLFDHOQLYHOGHGHVFRPSRVLFLyQRUJiQLFDGH
ODFDFKD]DDOGLVPLQXLUODDFWLYLGDGPLFURELDQDDXPHQWD
HOQLYHOGHPLQHUDOL]DFLyQGHODFDFKD]DORFXDOLQGLFD
VXDXPHQWRGHPDGXUH]SDUDVHUXWLOL]DGDFRPRELR
IHUWLOL]DQWHV\VHUDVLPLODGRSRUODVSODQWDVPiVIiFLO\
UiSLGDPHQWH>@
'H DFXHUGR D OR DQWHULRU OD )LJXUD \ HO &XDGUR PXHVWUDQTXHHOPHMRUWUDWDPLHQWRSDUDDFHOHUDUODGHV
FRPSRVLFLyQRUJiQLFDGH),\DSUR[LPDUODDOJUDGRGH
PLQHUDOL]DFLyQGH&IDFLOLWDQGRODDVLPLODFLyQGHORV
QXWULHQWHVGHHVWHELRIHUWLOL]DQWHDODSODQWDIXH)0(
VHJXLGRSRU)0\HQ~OWLPROXJDU\FRPRVHHVSHUDED
HO)HOFXDOJHQHUDPHQRUGHJUDGDFLyQELROyJLFDSXHV
IXHHOWUDWDPLHQWRGRQGHQRVHDSOLFyQLQJ~QSURGXFWR
/R DQWHULRU FRQFXHUGD FRQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV
SRU>@GRQGHPXHVWUDTXHODHVWLPXODFLyQHOHFWUR
)LJXUD&RPSDUDFLRQHVGHODDFWLYLGDGPLFURELDQDGHODFDFKD]DHQ
ORVGLIHUHQWHVWUDWDPLHQWRV
PDJQpWLFD GH PLFURRUJDQLVPRV EHQpILFRV DSOLFDGRV
DODFDFKD]DDFHOHUDHOSURFHVRGHPLQHUDOL]DFLyQGHO
FDUERQR \ DXPHQWD OD UHVSXHVWD DJURQyPLFD GH OD
SODQWDLQGLFDGRUD
/DLQFRUSRUDFLyQGHPLFURRUJDQLVPRVEHQpILFRVLPSDF
WyVLJQLILFDWLYDPHQWHHQODGHVFRPSRVLFLyQRUJiQLFDGH
ODFDFKD]D)LJXUD\&XDGUR5HVXOWDGRVVLPLODUHV
IXHURQ REWHQLGRV FRQ UHVLGXRV RUJiQLFRV GH RULJHQ
DQLPDO>@\YHJHWDO>@
(O &XDGUR PXHVWUD OD GLVPLQXFLyQ GH OD DFWLYLGDG
PLFURELDQDGHODFDFKD]DGHORVWUDWDPLHQWRV))0
\)0(GHVGHVXHVWDGRLQLFLDO), —J&&2
J66HYLGHQFLDQGRHQSRUFHQWDMHODGHVFRPSRVLFLyQ
RUJiQLFD
'HDFXHUGRDO&XDGURHOWUDWDPLHQWRGHGHVFRPSRVL
FLyQRUJiQLFDQDWXUDOGHODFDFKD]D)VRORGHVFRP
SXVRHQXQGHOPDWHULDORUJiQLFRGH),SRUVX
SDUWHHOPHMRUWUDWDPLHQWRIXH)0(FRQXQGH
GHVFRPSRVLFLyQRUJiQLFDGH),SRUFRQVLJXLHQWHHO
WUDWDPLHQWR)0(DFHOHUyHOSURFHVRQDWXUDOGHGHV
FRPSRVLFLyQRUJiQLFDHQXQHVGHFLUTXHUHGXMR
HQFDVLODPLWDGHOWLHPSRGHGHVFRPSRVLFLyQRUJiQLFD
GHODFDFKD]DIUHVFDGHPRVWUDQGRDVtODHIHFWLYLGDGGH
ODWpFQLFDHOHFWURPDJQpWLFD
&21&/86,21(6
/D PHMRU FDOLEUDFLyQ R FRQILJXUDFLyQ GHO HTXLSR GH
HOHFWURPDJQHWLVPR SDUD DFHOHUDU OD GHVFRPSRVLFLyQ
RUJiQLFDGHODFDFKD]DIUHVFDGHDFXHUGRFRQODVPH
GLFLRQHVGHDOWXUDGLiPHWUR\PDWHULDVHFDGHODSODQWD
LQGLFDGRUD\ODDFWLYLGDGPLFURELDQDGHODFDFKD]DIXHGH
KRUDHQWLHPSRGHH[SRVLFLyQGHORVPLFURRUJDQLVPRV
DOFDPSRHOHFWURPDJQpWLFR+]HQIUHFXHQFLD\
P7GHPDJQLWXGGHOFDPSRHOHFWURPDJQpWLFR
&XDGUR'HVFRPSRVLFLyQRUJiQLFDGHORVWUDWDPLHQWRV
7UDWDPLHQWR
$FWLYLGDG
PLFURELQD$0ILQDO
—J&&2J66
'LVPLQXFLyQGHOD
DFWLYLGDGPLFURELDQD
$0LQLFLDO$0ILQDO
—J&&2J66
3RUFHQWDMHGH
GHVFRPSRVLFLyQ
RUJiQLFD
)
)0
)0(
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
/DVPHGLFLRQHVGHGLiPHWUR\PDWHULDVHFDGHODSODQWD
LQGLFDGRUD \ OD DFWLYLGDG PLFURELDQD GH OD FDFKD]D
PRVWUDURQ TXH HO PHMRU WUDWDPLHQWR SDUD DFHOHUDU OD
GHVFRPSRVLFLyQRUJiQLFDGH),\DSUR[LPDUODDOJUDGR
GHPLQHUDOL]DFLyQGH&IDFLOLWDQGRODDVLPLODFLyQGH
ORVQXWULHQWHVGHHVWHELRIHUWLOL]DQWHSRUODSODQWDIXH
)0(VHJXLGRGH)0\HQ~OWLPROXJDU\FRPRVH
HVSHUDEDHVWD)HOFXDOJHQHUyPHQRUGHJUDGDFLyQ
ELROyJLFDSXHVIXHHOWUDWDPLHQWRGRQGHQRVHDSOLFy
QLQJ~QSURGXFWR
(OWUDWDPLHQWR)0(DFHOHUyHOSURFHVRQDWXUDOGHGHV
FRPSRVLFLyQRUJiQLFDHQXQHVGHFLUTXHUHGXMR
HQFDVLODPLWDGHOWLHPSRGHGHVFRPSRVLFLyQRUJiQLFD
GHODFDFKD]DIUHVFDGHPRVWUDQGRDVtODHIHFWLYLGDGGH
ODWpFQLFDHOHFWURPDJQpWLFD
5()(5(1&,$6
>@ =855233URGXFFLyQGHDERQRV\IHUWLOL]DQWHVD
SDUWLUGHVXESURGXFWRVGHODLQGXVWULDD]XFDUHUD
RUJiQLFD >(Q /tQHD@ 'LVSRQLEOH GHVGH LQWHUQHW
HQ KWWSZZZHOSDUDQDHQVHFRPDUSGI0HPR
ULDDERQRV,QJ6DQ-DYLHU01(6SG >)HFKD GH FLWD
-XQLRGH@
>@ =e5(*$/0DQHMR\XVRDJURQyPLFRGHODFD
FKD]DHQVXHORVFDxDPHOHURV5HY&DxD$]~FDU
>@ 02+((55%3$15$</LIHF\FOHDQDO\VLVRI
FRPSRVWLQFRUSRUDWHGVXJDUFDQHELRHQHUJ\V\V
WHPVLQ0DXULWLXV%LRPDVV%LRHQHUJ\
>@ $55,(&+(,2025$(IHFWRGHODDSOLFDFLyQ
GHUHVLGXRVRUJiQLFRVVREUHHOFXOWLYRGHOPDt]HQ
VXHORVDJUtFRODVGHOHVWDGRGH<DUDFX\9HQH]XHOD
%LRDJUR
>@ .+$1 . $ *$77,1*(5 ) %8(**(5 0
6&+/27(55*-2(5*(16(10LFURELDOXVHRI
RUJDQLFDPHQGPHQWVLQVDOLQHVRLOVPRQLWRUHGE\
FKDQJHVLQWKH&&UDWLR6RLO%LRO%LRFKHP
>@ 5$68/*$$338+1708//(55*-2(5
*(16(16DOLQLW\LQGXFHGFKDQJHVLQWKHPLFURELDO
XVHRIVXJDUFDQHILOOWHUFDNHPDWHULDOXQGHUDFLGLF
VRLOFRQGLWLRQV$SSO6RLO(FRO
>@ $62 3- 9 %86726 1 8VR GH UHVLGXRV
RUJiQLFRV HVWLpUFRO \ FDFKD]D FRPR DERQRV
$YDQFH$JURLQGXVWULDO(VWDFLyQ([SHULPHQWDO
$JURLQGXVWULDO7XFXPiQ$UJHQWLQD
>@ $55(2/$(-3$/0$/'-6$/*$'2*6&$0$
&+2&+:2%5$'252---8É5(=/-)3$6
75$1$$/(YDOXDFLyQGHDERQRyUJDQRPLQHUDO
GHFDFKD]DHQODSURGXFFLyQ\FDOLGDGGHODFDxD
GHD]~FDU7HUUD/DWLQRDPHULFDQD
>@ 6$/*$'2 * 6 / %8&,2 $ ' 5,(675$ '
/& /$*81(6( &DxD GH D]~FDU +DFLD XQ
PDQHMRVXVWHQWDEOH&DPSXV7DEDVFR&ROHJLRGH
3RVWJUDGXDGRV²,63527$%+&iUGHQDV7DEDVFR
0p[LFR
>@(*+%$//%-32:(5-*,//(<-'25$1
1XWULHQWFDUERQDQGPDVVORVVGXULQJFRPSRVWLQJ
RIFDWWOHIHHGORWPDQXUH-RXUQDORIIHQYLURQPHQWDO
TXDOLW\86$
>@68%,5Ð6)(OFXOWLYRGHODFDxDGHD]~FDUD
HGLFLyQ&RVWD5LFD(GLWRULDO8QLYHUVLGDGHVWDWDO
DGLVWDQFLDS
>@3(f$-(VWLPXODFLyQPDJQpWLFDGHPLFURRUJDQLV
PRVEHQpILFRVDSOLFDGRVDODFDFKD]DSDUDPHMRUDU
VXXVRFRPRIHUWLOL]DQWHRUJiQLFR8QLYHUVLGDGGHO
9DOOH&ROFLHQFLDV&DOL
>@3$5.,17%-:'25$1()5$1&29,=&$,
12)LHOGDQGODERUDWRU\WHVWVRIVRLOUHVSLUDWLRQ
,Q-:'RUDQDQG$--RQHVHGV0HWKRGVIRU
DVVHVVLQJVRLOTXDOLW\6RLO6FL6RF$P6SHF
>@&$57(505'$5(11,(&KDQJHVLQVRLO
TXDOLW\XQGHU]HURWLOODJHIDUPLQJV\VWHPVGLVWULEX
WLRQRIPLFURELDOELRPDVVDQGPLQHUDOL]DEOH&DQG
1SRWHQWLDOV&DQ-6RLO6FL
>@0217*20(5<'&'LVHxR\DQiOLVLVGHH[SH
ULPHQWRVDHGLFLyQ0p[LFR/LPXVD:LOH\
S
>@ &8(52 5 78/$1'( 5 (YDOXDFLyQ GH OD
HVWLPXODFLyQ PDJQpWLFD FRQ FDPSR PDJQpWLFR
YDULDEOH HQ OD FDFKD]D VHFD \ HQ HO SHUtRGR GH
FRPSRVWDMH GH OD FDFKD]D YHUGH GH FDxD GH
D]~FDU6DFFKDUXPRIILFLQDUXP/WUDWDGDVFRQ
PLFURRUJDQLVPRVEHQpILFRV7UDEDMRGHJUDGRSDUD
RSWDUHOWtWXORGH,QJHQLHUR$JUtFROD8QLYHUVLGDG
GHO9DOOH8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD
>@,3$=&/Ð3(=0(YDOXDFLyQGHODJHUPLQDFLyQ
\ODSULPHUDIDVHGHFUHFLPLHQWRGHOFXOWLYRGHVRU
JRKLEULGR6RUJKXPYXOJDUHEDMRHOHIHFWR
GHOXVRGHXQVLVWHPDGLQiPLFRGHHVWLPXODFLyQ
HOHFWURPDJQpWLFDSDUDHODJXD\PLFURRUJDQLVPRV
HQVROXFLyQ7UDEDMRGHJUDGR,QJHQLHUtD$JUtFROD
8QLYHUVLGDG GHO 9DOOH 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH
&RORPELD
>@ *2%$7 -0 $5$*12 0 0$77+(< : 7KH /L
YLQJ6RLO)XQGDPHQWDOVRI6RLO6FLHQFHDQG6RLO
%LRORJ\6FLHQFH3XEOLVKHUV(QILHOG1+((88
S
>@5,9(5$&58=0758-,//21$5&Ì$$$/(-2
3(5(<5$'/RVELRIHUHUWLOL]DQWHVLQWHJUDGRVFRQ
EDFWHULDV ILMDGRUDV GH 1 VROXELOL]DGRUDV GH 3 \
VXVWUDWRVRUJiQLFRVHQHOFUHFLPLHQWRGHQDUDQMR
DJULR &LWUXV DXUDQWLXP / ,QWHUFLHQFLD >@ 0(,-,'( $ 'Ì(= $- 6É1&+(=0$57Ì1 /
/Ð3(=)(51É1'(= 6 9$//(-2 $ 1LWURJHQ
R[LGH HPLVVLRQV IURP DQ LUULJDWHG PDL]H FURS
DPHQGHGZLWKWUHDWHGSLJVOXUULHVDQGFRPSRVWV
LQD0HGLWHUUDQHDQFOLPDWH$JULF(FRV\VW(QY
>@6+$),0%$.+7-7$5,4-06+$+=6RLO&
DQG1G\QDPLFVDQGPDL]H=HDPD\/\LHOGDV
DIIHFWHGE\FURSSLQJV\VWHPVDQGUHVLGXHPDQD
JHPHQWLQ1RUWKZHVWHUQ3DNLVWDQ6RLO7LOO5HV
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH