Revista_1er número_castellano

-RVp/XLV*DOOL]R/DUUD]\5DPyQ*HQp&DSGHYLOD
9HQWDMDV\FRQIOLFWRVGHFDUiFWHUHFRQyPLFRGHULYDGRVGHOXVXIUXFWRHQHPSUHVDVIDPLOLDUHV
&XDGHUQRV3UiFWLFRVGH(PSUHVD)DPLOLDU
&8$'(5126
35Ž&7,&26
'((035(6$
)$0,/,$5
9HQWDMDV\FRQIOLFWRVGHFDUiFWHUHFRQyPLFRGHULYDGRVGHOXVXIUXFWRHQ
HPSUHVDVIDPLOLDUHV
-RVp/XLV*DOOL]R/DUUD]D\5DPRQ*HQp&DSGHYLODE
D
E
'LUHFWRUGHOD&iWHGUDGH(PSUHVD)DPLOLDU8G/
$OXPQRGHO3RVJUDGRHQ&RQWDELOLGDG\)LVFDOLGDGGHOD(PSUHVD8G/
&RUUHRGHFRQWDFWRJDOOL]R#DHJHUQXGOFDW
5HFLELGRGLFLHPEUHUHYLVDGRHQHURDFHSWDGRHQHUR
5(680(1
(O XVXIUXFWR GH DFFLRQHV FRQVLVWH HQ HO HMHUFLFLR GHO GHUHFKR UHDO GH GLVIUXWH GH ODV
UHQWDV GH WtWXORV FRQVWLWXLGRV FRPR LQYHUVLRQHV ILQDQFLHUDV (Q OD HPSUHVD IDPLOLDU D
YHFHVODSURSLHGDGGHODDFFLyQSXHGHHVWDUGHVGREODGD\SHUWHQHFHUHQQXGDSURSLHGDG
DXQDSHUVRQD\HQXVXIUXFWRDRWUD¢3HURTXHVXFHGHFXiQGRODHPSUHVDGHFLGHQRGDU
GLYLGHQGRV"(OSUREOHPDORHVWXGLDPRVVREUHHOFDVRUHDOGH³5RVD&ODUD´HQHOTXHXQ
MXH] FRQGHQD D SDJDU ORV GLYLGHQGRV QR GLVWULEXLGRV HQ ORV ~OWLPRV FLQFR DxRV GH
XVXIUXFWR
&ODVLILFDFLyQ-(/..
3DODEUDV&ODYH'LYLGHQGRVDFFLRQHVXVXIUXFWRFDSLWDOVRFLDO
,QWURGXFFLyQ
/DV HPSUHVDV IDPLOLDUHV VRQ PX\ SRVLEOHPHQWH ODV TXH PiV SDUWLFXODULGDGHV \
GLYHUVLGDG SUHVHQWDQ HQ FXDQWR D VXV IRUPDV GH GRPLQLR \ JHVWLyQ SXHVWR TXH
WUDWiQGRVH FRPR OD H[SUHVLyQ LQGLFD QR VyOR GH XQD HPSUHVD FRQ VXV DFWLYLGDGHV \
HVWUXFWXUDV ILQDQFLHUDV GHWHUPLQDGDV VLQR WDPELpQ GH XQD IDPLOLD ODV VDWLVIDFFLRQHV \
SUHRFXSDFLRQHVGHXQD\RWUDHVIHUDWUDVSDVDQFRQIDFLOLGDGGHXQDDRWUD2GHPDQHUD
PiVHQWHQGHGRUDHQODVFHQDVGH1DYLGDGGHODIDPLOLDVHKDEODGHODHPSUHVD\HQORV
&RQVHMRVGH'LUHFFLyQGHHVWDGHORVKLMRV
/RVHVWXGLRVVREUH(PSUHVD)DPLOLDUWLHQHQFRPRXQRGHORVREMHWLYRVSULQFLSDOHVGHWHUPLQDUFXiOHVVRQ
ORV HOHPHQWRV GH OD HPSUHVD TXH DIHFWDQ D OD IDPLOLD \ YLFHYHUVD \ GH TXH PDQHUD HVWDV LQIOXHQFLDV VH
SXHGHQJHVWLRQDUPHMRUSDUDIDYRUHFHUWDQWRDODHPSUHVDFRPRDODIDPLOLD
‹&jWHGUDG¶(PSUHVD)DPLOLDUGHOD8G/
-RVp/XLV*DOOL]R/DUUD]\5DPyQ*HQp&DSGHYLOD
9HQWDMDV\FRQIOLFWRVGHFDUiFWHUHFRQyPLFRGHULYDGRVGHOXVXIUXFWRHQHPSUHVDVIDPLOLDUHV
/DVLQJXODUQDWXUDOH]DGHODVHPSUHVDVIDPLOLDUHVSURYRFDWDPELpQTXHHQPXFKRVFDVRV
ODGLVWULEXFLyQGHODVDFFLRQHVHQWUHHOFDEH]DGHIDPLOLD\ORVKLMRVXRWURVPLHPEURVGH
OD IDPLOLD QR VHD VLHPSUH OD TXH PHMRU FRQYHQGUtD HQ WpUPLQRV HVWULFWDPHQWH
HFRQyPLFRVRHPSUHVDULDOHV
6LQ HPEDUJR HVWH KHFKR GHULYD GH YDULDV UD]RQHV GH FDUiFWHU IDPLOLDU QDGD
GHVSUHFLDEOHV SXHVWR TXH JDUDQWL]DU OD SD] IDPLOLDU HV WDPELpQ HQ HO IRQGR HO DSR\R
SULPRUGLDO GH OD HPSUHVD 6H WUDWD HQ GHILQLWLYD GH DVHJXUDU QR VyOR OD HPSUHVD \ OD
IDPLOLDSRUVHSDUDGRVLQRDPEDVFRQMXQWDPHQWHSXHVWRTXHXQDQRSXHGHVREUHYLYLUDO
PHQRVGHOPLVPRPRGRVLQODRWUD
(Q HO iPELWR UXUDO IXQGDPHQWDOPHQWH HUD SUiFWLFD H[WHQGLGD \ FRP~Q DO PHQRV HQ
&DWDOXxD TXH FRQ DQWHULRULGDG R SRVWHULRULGDG DO PDWULPRQLR VH FRQVWLWX\HUDQ ORV
OODPDGRV &DStWXORV 0DWULPRQLDOHV GRQGH QR HUD H[WUDxR TXH DGHPiV GH GHVLJQDU
KHUHGHUR DO SULPHU KLMR YDUyQ VH FRQVWLWX\HUD XQ XVXIUXFWR VREUH GHWHUPLQDGD ILQFD
SURSLHGDGGHOPDULGRRGHORVSDGUHVGHHVWHHQIDYRUGHODPXMHUSRUODGRWHTXHHVWD
DSRUWDEDDOPDWULPRQLR
(VWRHUDVLQGXGDXQPHFDQLVPRSDUDJDUDQWL]DUODtQWHJUDWUDQVPLVLyQGHOSDWULPRQLRD
ORVKLMRV\HYLWDUHQFLHUWDPHGLGDTXHGHPRULUVLQGHVFHQGHQFLDSULPHURHOPDULGR\
GHVSXpVODPXMHUHOSDWULPRQLRSDVDUDDODRWUDIDPLOLD8QDFRVDSDUHFLGDDORVELHQHV
GHDEROHQJRGHOUpJLPHQMXUtGLFRDUDJRQpV
3HURDVXYH]FRQVWLWXtDWDPELpQXQDLPSRUWDQWHJDUDQWtDSDUDODPXMHUHVSHFLDOPHQWH
HQHOVXSXHVWRGHTXHTXHGDUDYLXGD\QRVHOOHYDUDGHOWRGRELHQFRQVXVKLMRVSXHVWR
TXHDOKDEHUWUDEDMDGRVLHPSUHSDUDODFDVDGHQRH[LVWLUHOUHIHULGRXVXIUXFWRVHSRGUtD
KDEHUYLVWRHQODPLVHULD
/D DFWLYLGDG DJUDULD TXH GHVGH DQWLJXRV WLHPSRV GHVDUUROODEDQ FRQ HVIXHU]R \
GHGLFDFLyQHVWDVIDPLOLDVUXUDOHVFRQVWLWX\HVLQGXGDXQDGHODVIRUPDVPiVLQFLSLHQWHV
GHHPSUHVDIDPLOLDU
(QHIHFWRVHWUDWDGHXQDHPSUHVDSXHVWRTXHWHQtDQTXHOOHYDUDFDERODRUJDQL]DFLyQ\
JHVWLyQ GH XQ SDWULPRQLR PiV R PHQRV LPSRUWDQWH WLHUUDV DQLPDOHV KHUUDPLHQWDV GH
FXOWLYRSDUDREWHQHUXQGHWHUPLQDGRUHQGLPLHQWR
< D HVWD HPSUHVD SRU UD]RQHV REYLDV WHQHPRV TXH GDUOH WDPELpQ HO FDOLILFDWLYR GH
IDPLOLDUGDGRTXHODSURSLHGDG\FRQWURO\D~QODPD\RUSDUWHGHORVWUDEDMDGRUHVVLQR
WRGRVHUDQGHODPLVPDIDPLOLD3RGUtDPRVDxDGLULQFOXVRTXHODDFHSFLyQRULJLQDULDGH
6L ELHQ VRQ PXFKRV ORV MXULVWDV GH SUHVWLJLR TXH KDQ WUDWDGR VREUH HO WHPD GH ORV &DStWXORV
0DWULPRQLDOHVHQOD&DWDOXxDUXUDOQRVTXHUHPRVUHPLWLUHVSHFLDOPHQWHSRUVXHUXGLFLyQGHODFXHVWLyQ
SODQWHDGD\SRUTXHH[SUHVDPX\ELHQORVPRWLYRVGHORVFDVDPLHQWRV\ODIRUPDHQTXHVHUHDOL]DEDQDO
QRWDULR )$86 &21'20,1(6 -26(3 ³/RV &DStWXORV PDWULPRQLDOHV HQ OD FRPDUFD GH *XLVVRQD
&DWDOXxD VHJULDQD´ $FDGHPLD GH -XULVSUXGHQFLD \ /HJLVODFLyQ GH %DUFHORQD %DUFHORQD (QWUH
RWURVDVSHFWRVDUHVDOWDUSRGHPRVFLWDUTXHHQORVFDVDPLHQWRVH[LVWtDFDVLVLHPSUHXQDUD]yQGHIDPLOLD\
TXH ORV FDVDPLHQWRV KHFKRV VLQ ORV UHIHULGRV FDStWXORV VH GHQRPLQDEDQ FDVDPLHQWR GH JLWDQR
‹&jWHGUDG¶(PSUHVD)DPLOLDUGHOD8G/
-RVp/XLV*DOOL]R/DUUD]\5DPyQ*HQp&DSGHYLOD
9HQWDMDV\FRQIOLFWRVGHFDUiFWHUHFRQyPLFRGHULYDGRVGHOXVXIUXFWRHQHPSUHVDVIDPLOLDUHV
ODH[SUHVLyQ&RPSDxtDTXHGHULYDGHOODWtQ&803$1,6\TXHVHWUDGXFHSDUDFRPHU
GHOPLVPRSDQVHFXPSOtDHQHVWRVFDVRVDOSLHGHODOHWUD
'HVSXpV FRQ HO GHVFXEULPLHQWR GH $PpULFD \ HO FRPHUFLR FRQ ODV ,QGLDV QXHYRV
QHJRFLRVTXL]iVPiVVXFXOHQWRVSHURFRQXQDH[SRVLFLyQDOULHVJRVXSHULRUUHTXHUtDQ
GHH[LJHQFLDVGHFDSLWDOVXVWDQFLDOPHQWHPiVHOHYDGDVHOORKL]RQHFHVDULDODDSDULFLyQ
GHODVFRQRFLGDV6RFLHGDGHV$QyQLPDVHQODVFXDOHVSRGtDQHQWUDUXQJUDQQ~PHURGH
SHTXHxRV LQYHUVRUHV TXH QR WHQtDQ TXH GLULJLU QL FRQWURODU OD DFWLYLGDG GH OD HPSUHVD
SHUR TXH REWHQtDQ SDUWR GH VX UHVXOWDGR HQ SURSRUFLyQ D OD LQLFLDO DSRUWDFLyQ HQ VX
FDSLWDO
/D YLGD VLQ HPEDUJR GD PXFKDV YXHOWDV \ DVt QRV HQFRQWUDPRV WRGDYtD KR\ FRQ
LPSRUWDQWHV HPSUHVDV TXH VLJXHQ VLHQGR IDPLOLDUHV D SHVDU GH TXH SXHGDQ UHYHVWLU OD
IRUPDGHVRFLHGDGHVDQyQLPDV
5HDOPHQWH QXQFD KDEtDQ GHMDGR GH H[LVWLU SRUTXH VRQ ODV TXH DJXDQWDQ PiV HQ HO
WLHPSR\HVSHFLDOPHQWHHQODVFULVLVHFRQyPLFDVSXHVWRTXHGHWUiVGHORVQ~PHURVKD\
XQRVVHQWLPLHQWRV\XQRVYDORUHV3RGUtDPRVGHFLUTXHODVHPSUHVDVIDPLOLDUHVVRQODV
PHQRVH[SXHVWDVDODHFRQRPtDSHURODVTXHPiVULHVJRDVXPHQHQHOPRPHQWRGHVX
WUDQVPLVLyQSUHFLVDPHQWHSRUHVWRVVHQWLPLHQWRV\YDORUHVGHODIDPLOLD
&RQVHFXHQWHPHQWH HV SULPRUGLDO DUELWUDU OD VXFHVLyQ GH OD PHMRU PDQHUD \ SRU HVR
UHVXOWDQYLWDOHVKR\HQGtDORVOODPDGRV3DFWRVIDPLOLDUHVWHQLHQGRTXHFRQWHQHUORV
PLVPRV WDQWR DVSHFWRV GH SURSLHGDG TXLpQ SXHGH VHU WLWXODU GH ODV DFFLRQHV HO
HTXLOLEULR HQWUH UDPDV IDPLOLDUHV HWF FyPR GH FRQWURO \ JHVWLyQ TXLpQ GHFLGH OD
HVWUDWHJLD GH OD HPSUHVD TXLHQ DVXPH OD GLUHFFLyQ GHO GtD D GtD FRPR SXHGHQ ORV
PLHPEURVGHODIDPLOLDTXHQRSDUWLFLSDQGLUHFWDPHQWHHQODHPSUHVDVDEHUGHODPDUFKD
GHHVWDHLQIOXLUHQODVGHFLVLRQHVPiVLPSRUWDQWHV
3XHGH SXHV GDUVH HO FDVR TXH WDPELpQ HQ HVWDV HPSUHVDV VH UHTXLHUD SRU XQ ODGR OD
WUDQVPLVLyQ GH OD SURSLHGDG D ORV KLMRV R KHUHGHURV D OD YH] TXH VH JDUDQWLFH XQ
GHWHUPLQDGRUHQGLPLHQWRRSDUWLFLSDFLyQHQORVEHQHILFLRVGHGHWHUPLQDGDVSHUVRQDVQR
SURSLHWDULDVGHDFFLRQHVFRPRSRGUtDVHUHOFyQ\XJHGHOIXQGDGRURHOPLVPRIXQGDGRU
VLWUDQVPLWHHQYLGDODVDFFLRQHVRSDUWLFLSDFLRQHVGHODVRFLHGDG
(QHVWRVFDVRV DOLJXDO TXHHQODIDPLOLDUXUDOTXHDSXQWiEDPRVDQWHULRUPHQWHSXHGH
UHVXOWDUWDPELpQDGHFXDGRHOXVXIUXFWRVLELHQKDEUiTXHYDORUDUFDGDHPSUHVD \FDGD
IDPLOLDHQFRQFUHWR
(Q HO SUHVHQWH WUDEDMR VH SUHWHQGH DERUGDU EUHYHPHQWH HVWD FXHVWLyQ HO XVXIUXFWR GH
DFFLRQHV HQ OD GREOH YHUWLHQWH MXUtGLFD \ HFRQyPLFD HVWDEOHFLHQGR HQ SULPHU OXJDU VX
UpJLPHQMXUtGLFRPHUFDQWLO\WDPELpQODILVFDOLGDGTXHGHULYDGHOPLVPR\DQDOL]DQGR
ILQDOPHQWH XQ FDVR SDUWLFXODU TXH KD VXUJLGR UHFLHQWHPHQWH HQ ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ\TXHSODQWHDXQRGHORVSULQFLSDOHVLQFRQYHQLHQWHVGHHVWHVLVWHPD
(O YLJHQWH &yGLJR GH &RPHUFLR HQ HO DUWtFXOR TXH GD FRPLHQ]R D OD UHJXODFLyQ VRFLHWDULD HQWUH
RWUDV RFDVLRQHV XWLOL]D SUHFLVDPHQWH HO WpUPLQR GHFLPRQyQLFR GH ³&RPSDxtD´ HQ OXJDU GHO PiV XVXDO
DFWXDOPHQWHGHVRFLHGDG
‹&jWHGUDG¶(PSUHVD)DPLOLDUGHOD8G/
-RVp/XLV*DOOL]R/DUUD]\5DPyQ*HQp&DSGHYLOD
9HQWDMDV\FRQIOLFWRVGHFDUiFWHUHFRQyPLFRGHULYDGRVGHOXVXIUXFWRHQHPSUHVDVIDPLOLDUHV
5pJLPHQMXUtGLFRPHUFDQWLOGHOXVXIUXFWRGHDFFLRQHV
&RQFHSWR
'HFRQIRUPLGDGFRQOD DQWLJXDQRFLyQURPDQD 868)58&786(67( ,86$/,(1(6
5(%86 )58(1', 6$/9$ 5(580 68%67$17,$ HV GHFLU HO XVXIUXFWR HV HO
GHUHFKRDGLVIUXWDUGHDOJRDMHQRHVSHFLDOPHQWHDKDFHUSURSLRVORVIUXWRVVLQDOWHUDUVX
HVHQFLD
/D YLJHQWH UHJXODFLyQ PHUFDQWLO VREUH HO XVXIUXFWR GH SDUWLFLSDFLRQHV VRFLDOHV \
DFFLRQHV FRQFUHWDPHQWH ORV DUWtFXORV \ VLJXLHQWHV GHO UHFLHQWH 5HDO 'HFUHWR
/HJLVODWLYRGHGHMXOLRSRUHOTXHVHDSUXHEDHOWH[WRUHIXQGLGRGHOD/H\GH
6RFLHGDGHV GH &DSLWDO GH DKRUD HQ DGHODQWH /6& VL ELHQ QR QRV GD XQD GHILQLFLyQ
FRQFUHWD DFHSWD \ KDFH VX\D HVWD GHILQLFLyQ JHQHUDO UHFRJLGD HQ HO DUWtFXOR GHO
&yGLJR &LYLO HQ FXDQWR TXH DWULEX\H DO XVXIUXFWXDULR ORV GLYLGHQGRV TXH VRQ HQ
GHILQLWLYDORVIUXWRVGHODVDFFLRQHV\VHUHPLWHILQDOPHQWHDIDOWDGHUHJXODFLyQH[SUHVD
HQHOWtWXORFRQVWLWXWLYR\DODSURSLD/6&DORTXHGLVSRQHHO&yGLJR&LYLO
&RQWHQLGR
'HDFXHUGRFRQORTXHHVWDEOHFHHOPLVPRDUW/6&FRPR\DKHPRVDYDQ]DGRKD\
TXH GLIHUHQFLDU HQWUH ODV IDFXOWDGHV \ GHEHUHV GHO XVXIUXFWXDULR \ ODV IDFXOWDGHV \
GHEHUHVGHOWLWXODUGHODQXGDSURSLHGDG
$Vt SULQFLSDOPHQWH FRUUHVSRQGH DO XVXIUXFWXDULR HO GHUHFKR D REWHQHU ORV GLYLGHQGRV
DFRUGDGRV SRU OD VRFLHGDG GXUDQWH HO WLHPSR GHO XVXIUXFWR +D\ TXH SUHFLVDU TXH OD
UHGDFFLyQ OHJDO H[LJH HVWH PDWL] KDFH IDOWD TXH HO UHSDUWR GH GLYLGHQGRV KD\D VLGR
DFRUGDGRSRUODVRFLHGDGSRUHOTXHSRUORSURQWRQRFDEUtDUHFODPDUDOPHQRVKDVWD
TXHILQDOLFHHOXVXIUXFWRSRUORVEHQHILFLRVTXHKDREWHQLGRODVRFLHGDGSHURTXHQRKD
DFRUGDGRUHSDUWLU
3RU RWUR ODGR FRUUHVSRQGH DO QXGR SURSLHWDULR OD FRQGLFLyQ GH VRFLR \ WRGRV ORV
GHUHFKRV LQKHUHQWHV D HVWD FRQGLFLyQ GH VRFLR D H[FHSFLyQ KHFKD GH SHUFLELU ORV
GLYLGHQGRV TXH FyPR \D KHPRV GLFKR FRUUHVSRQGH DO WLWXODU GHO GHUHFKR UHDO GH
XVXIUXFWR $O UHVSHWR KD\ TXH DxDGLU GRV SUHFLVLRQHV TXH HO XVXIUXFWXDULR TXHGD
REOLJDGRDIDFLOLWDUTXHHOQXGRSURSLHWDULRSXHGDHMHUFHUFRUUHFWDPHQWHHVWRVGHUHFKRV
\TXHORV(VWDWXWRVGHODVRFLHGDGSXHGHQSUHYHUORGLIHUHQWHDWULEX\HQGRDOJXQRGHORV
RWURVGHUHFKRVGHOVRFLRDOXVXIUXFWXDULR
&RQVWLWXFLyQ
$IDOWDGHUHJXODFLyQMXUtGLFDFRQFUHWDHQHOiPELWRPHUFDQWLO\DWHQGLHQGRDODVUHJODV
VXEVLGLDULDV GHO &yGLJR &LYLO SRGHPRV DILUPDU TXH HO XVXIUXFWR GH DFFLRQHV DO LJXDO
$VtORH[SUHVDEDHOPLVPR'LJHVWRGH-XVWLQLDQR
(VWHLQWHJUDHQXQ~QLFRWH[WRQRUPDWLYROD/H\GHGHPDU]RTXHUHJXODODV6RFLHGDGHVGH
5HVSRQVDELOLGDG/LPLWDGD\HO7H[WR5HIXQGLGRGHOD/H\GH6RFLHGDGHV$QyQLPDVDSUREDGRSRUHO5HDO
'HFUHWR/HJLVODWLYRGHGHGLFLHPEUH
$UW&&
³(O XVXIUXFWR GD GHUHFKR D GLVIUXWDU ORV ELHQHV DMHQRV FRQ OD REOLJDFLyQ GH FRQVHUYDU VX IRUPD \
VXVWDQFLDDQRVHUTXHHOWtWXORGHVXFRQVWLWXFLyQRODOH\DXWRULFHQRWUDFRVD´
$UW/6&LQILQH
‹&jWHGUDG¶(PSUHVD)DPLOLDUGHOD8G/
-RVp/XLV*DOOL]R/DUUD]\5DPyQ*HQp&DSGHYLOD
9HQWDMDV\FRQIOLFWRVGHFDUiFWHUHFRQyPLFRGHULYDGRVGHOXVXIUXFWRHQHPSUHVDVIDPLOLDUHV
TXHHOXVXIUXFWRVREUHRWURVELHQHVVHSXHGHFRQVWLWXLU,17(59,926SRUGRQDFLyQX
RQHURVDPHQWH D FDPELR GH XQ SUHFLR R 0257,6 &$86$ PHGLDQWH GLVSRVLFLyQ
WHVWDPHQWDULDSULQFLSDOPHQWHHQWRGRRH[FOXVLYDPHQWHHQXQDSDUWHGHWHUPLQDGDGHORV
IUXWRVDIDYRUGHXQDSHUVRQDRGHYDULDVVLPXOWiQHDPHQWHRVXFHVLYDPHQWHKDVWDXQ
GtDFRQFUHWRREDMRFRQGLFLyQ
(VHQHVWHWtWXORFRQVWLWXWLYRHQHOTXHHQVXFDVRWHQGUtDQTXHFRQVWDUHQWUHRWURVODV
UHODFLRQHV HQWUH XVXIUXFWXDULR \ QXGR SURSLHWDULR DUWH /6& ODV UHJODV GH
OLTXLGDFLyQVLWLHQHQTXHVHUGLIHUHQWHVGHOUpJLPHQOHJDOPHQWHHVWDEOHFLGRDUWH
/6& \ ODV GLUHFWULFHV D VHJXLU HQ FDVR GH DPSOLDFLyQ GH FDSLWDO VL WDPELpQ TXLHUH
PRGLILFDUVHUHVSHFWRDOGHODOHJLVODFLyQYLJHQWHDUWH/6&
/LTXLGDFLyQ
(QUHODFLyQDVXILQDOL]DFLyQKDUtDIDOWDWDPELpQDFXGLUDODUHJXODFLyQVXEVLGLDULDGHO
&yGLJR&LYLOTXHHQXPHUDHQHODUWtFXORFRPRFDXVDVGHH[WLQFLyQGHOXVXIUXFWROD
PXHUWH GHO XVXIUXFWXDULR OD ILQDOL]DFLyQ GHO SOD]R OD FRQVROLGDFLyQ GH OD QXGD
SURSLHGDG\HOXVXIUXFWRHQXQDPLVPDSHUVRQDODUHQXQFLDGHOXVXIUXFWXDULRODSpUGLGD
WRWDO GH OD FRVD REMHWR GH XVXIUXFWR OD UHVROXFLyQ GHO GHUHFKR GHO FRQVWLWX\HQWH \ OD
SUHVFULSFLyQ
(Q HO FDVR GH XVXIUXFWR GH DFFLRQHV TXH DKRUD QRV RFXSD VH WLHQH TXH GLVWLQJXLU
DGHPiVGHODVDQWHULRUHVHQWUHGRVSRVLELOLGDGHVEiVLFDVTXHILQDOLFHHOXVXIUXFWRSRU
DOJXQD GH ODV FDXVDV H[SXHVWDV \ SULQFLSDOPHQWH SDUD H[SLUDU HO SOD]R SDUD HO FXDO VH
FRQVWLWX\yRELHQTXHVHGLVXHOYDODVRFLHGDGGXUDQWHODYLJHQFLDGHOXVXIUXFWR
$PEDV SRVLELOLGDGHV VRQ UHFRJLGDV HQ HO DUWtFXOR /6& HVWDEOHFLHQGR HQ DPERV
FDVRVXQGHUHFKRHQIDYRUGHOXVXIUXFWXDULRSRUHODXPHQWRGHYDORUTXHKDQVXIULGRODV
SDUWLFLSDFLRQHVVRFLDOHVRODVDFFLRQHVGXUDQWHHOWLHPSRHQTXHKDKDELGRHOXVXIUXFWR
(QHIHFWRFRPRVDEHPRVODVHPSUHVDVFRQVXIXQFLRQDPLHQWRREWLHQHQXQRVEHQHILFLRV
TXHSXHGHQGHVWLQDUIXQGDPHQWDOPHQWHDGRVILQDOLGDGHVDUHPXQHUDUODSDUWLFLSDFLyQ
GH VXV VRFLRV R DFFLRQLVWDV PHGLDQWH OD GLVWULEXFLyQ GH GLYLGHQGRV R ELHQ JXDUGDUORV
SDUD DIURQWDU QXHYDV LQYHUVLRQHV FRQVWLWX\HQGR DVt XQD LPSRUWDQWH IXHQWH GH
DXWRILQDQFLDFLyQHOTXHVHWUDGXFHFRQWDEOHPHQWHDXQDGRWDFLyQDUHVHUYDV
'HELGRSXHVDTXHHVWDVUHVHUYDVVRQWDPELpQIUXWRVGHODVDFFLRQHVRSDUWLFLSDFLRQHV\
TXH QR ORV KD SHUFLELGR HO XVXIUXFWXDULR HQ HO PRPHQWR HQ TXH VH JHQHUDURQ OH
FRUUHVSRQGHQDHVWHHQHOPRPHQWRGHODOLTXLGDFLyQ
/DSUREOHPiWLFDVXHOHUDGLFDUFRPRVLHPSUHDOILMDUHOFRQFUHWRLPSRUWHGHODWRWDOLGDG
GH ODV UHVHUYDV JHQHUDGDV FRQ LQGHSHQGHQFLD FRPR GHWHUPLQD HO DUWtFXOR GH VX
FRQFUHWD GHQRPLQDFLyQ FRQWDEOH (Q HVWRV FDVRV HQ YLUWXG GH OR TXH GLVSRQH HO
9LG $UW &yGLJR &LYLO 7DPELpQ VH SXHGH FRQVWLWXLU HO XVXIUXFWR SRU PHGLR GH OD SUHVFULSFLyQ D
SHVDUGHTXHFLHUWDPHQWHHVWHFDVRQRVXHOHVHUEDVWDQWHIUHFXHQWHDUW&&LQILQH
$VtKD\TXHLQFOXLUWDPELpQHQWUHRWURVQRVyOROD5HVHUYD9ROXQWDULDVLQRWDPELpQOD5HVHUYD/HJDO\
HO UHVWR GH 5HVHUYDV 2EOLJDWRULDV GH DFXHUGRFRQ OD OH\ \ ORV HVWDWXWRV DVt FRPR ORV 5HPDQHQWHV \ ORV
5HVXOWDGRVGHO(MHUFLFLR
‹&jWHGUDG¶(PSUHVD)DPLOLDUGHOD8G/
-RVp/XLV*DOOL]R/DUUD]\5DPyQ*HQp&DSGHYLOD
9HQWDMDV\FRQIOLFWRVGHFDUiFWHUHFRQyPLFRGHULYDGRVGHOXVXIUXFWRHQHPSUHVDVIDPLOLDUHV
DSDUWDGR WHUFHUR GHO PLVPR DUWtFXOR KDEUi TXH DFXGLU D XQ DXGLWRU GH FXHQWDV
GHVLJQDGRSRUHO5HJLVWUR0HUFDQWLO\GLIHUHQWHGHODXGLWRUGHODVRFLHGDG
+D\ TXH SUHFLVDU ILQDOPHQWH FRPR \D KHPRV DYDQ]DGR TXH VH SXHGHQ ILMDU UHJODV GH
OLTXLGDFLyQGLIHUHQWHVHQHOWtWXORFRQVWLWXWLYRGHOXVXIUXFWR\DVtFDEUtDHQYLUWXGGHOD
DXWRQRPtD GH OD YROXQWDG GH ODV SDUWHV WDQWR XQD OLPLWDFLyQ FRPR XQD PHMRUD D HVWD
FRPSHQVDFLyQ ILQDO \D VHD HVWDEOHFLHQGR XQ LPSRUWH GHWHUPLQDGR R XQ SRUFHQWDMH
FRQFUHWRVREUHHODXPHQWRH[SHULPHQWDGR
$GHPiVFRPRVHGHVSUHQGHFODUDPHQWHGHODUWtFXOR/6&HVWDFRPSHQVDFLyQVH
SXHGHVDWLVIDFHUWDQWRHQGLQHURFRPRPHGLDQWHODHQWUHJDGHDFFLRQHVRSDUWLFLSDFLRQHV
GHODVRFLHGDGGHODPLVPDFODVHTXHODVTXHKDQVLGRREMHWRGHXVXIUXFWRVHJ~QSUHFLVD
ODUHJXODFLyQ
1RREVWDQWHHVWDSUHYLVLyQOHJDOQRFUHHPRVTXHKD\DREVWiFXORWDPSRFRVLHPSUHTXH
DPEDVSDUWHVDVLHQWDQDVDWLVIDFHUORGHFXDOTXLHURWUDIRUPDDGPLWLGDHQGHUHFKR\HQ
SDUWLFXODU FRQ OD HQWUHJD GH RWURV ELHQHV R GHUHFKRV HQ HVSHFLDO GH DFFLRQHV GH
GLIHUHQWHFODVHRGHXQDVRFLHGDGGLVWLQWD
&DVRVSDUWLFXODUHV
7HQHPRVTXHDQDOL]DUILQDOPHQWHGRVVXSXHVWRVTXHVHSXHGHQGDUGXUDQWHHOXVXIUXFWR
\ TXH PHUHFHQ XQD DWHQFLyQ SDUWLFXODU QRV UHIHULPRV D OD DPSOLDFLyQ GH FDSLWDO FRQ
GHUHFKRVSUHIHUHQWHVGHVXVFULSFLyQ\DOXVXIUXFWRGHDFFLRQHVQROLEHUDGDVWRWDOPHQWH
(QHOSULPHUFDVRODDPSOLDFLyQGHFDSLWDOHVWDEOHFHHODUWtFXORGHOD/6&TXHHQ
SULQFLSLR GH DFXHUGR FRQ OR TXH \D KHPRV H[SXHVWR FRUUHVSRQGH HQ HO GHVQXGR
SURSLHWDULRDFXGLUDODDPSOLDFLyQRWUDQVPLWLUORVGHUHFKRVGHVXVFULSFLyQSUHIHUHQWH\
HQ FDVR GH TXH QR UHDOLFH OD RSFLyQ KDVWD GtDV DQWHV GH ILQ GHO SOD]R OHJLWLPD DO
XVXIUXFWXDULRSDUDKDFHUOR
(QDPERVFDVRVVLVHWUDQVPLWHQORVGHUHFKRVGHVXVFULSFLyQSUHIHUHQWHHOXVXIUXFWRVH
DPSOtDWDPELpQDHVWHLPSRUWHTXHVHKDREWHQLGRGHODYHQWDFRQODVSDUWLFXODULGDGHV
TXH VREUH HO XVXIUXFWR GH FRVDV FRQVXPLEOHV GHWHUPLQD OD VXEVLGLDULD UHJXODFLyQ GHO
&yGLJR&LYLOHQHODUWtFXOR
&XDQGRHQFDPELRVHDFXGHDODDPSOLDFLyQGHFDSLWDOHOXVXIUXFWRWDPELpQVHDPSOtD
DODVQXHYDVDFFLRQHVVLELHQQRDWRGDVVLQRVyORKDVWDHOQ~PHURGHODVTXHVHKXELHUDQ
SRGLGRDGTXLULUFRQHOYDORUGHWRGRVORVGHUHFKRVGHVXVFULSFLyQFDOFXODGRVVHJ~QHO
YDORUWHyULFRFRUUHVSRQGLHQGRHOUHVWRGHDFFLRQHVHQSOHQDSURSLHGDGDODDGTXLUHQWH
TXHSXHGHVHUWDQWRHOQXGRSURSLHWDULRFRPRSRUGHVLGLDGHHVWHHOXVXIUXFWXDULRTXH
KDHMHUFLGRODRSFLyQDQWHULRUPHQWHH[SXHVWD
(QHOFDVRGHDPSOLDFLyQGHFDSLWDOFRQFDUJRDUHVHUYDVFRUUHVSRQGHQODVDFFLRQHVDO
QXGRSURSLHWDULRSHURHOXVXIUXFWRWDPELpQVHDPSOtDDODWRWDOLGDGGHODVPLVPDV
(QUHODFLyQDODVHJXQGDKLSyWHVLVSODQWHDGDTXHHQHOPRPHQWRHQTXHVHFRQVWLWX\HHO
XVXIUXFWR ODV DFFLRQHV QR HVWXYLHUDQ WRWDOPHQWH VDWLVIHFKDV GLVSRQH HO DUWtFXOR /6& FRPR \D VH SRGUtD LPDJLQDU TXH FRUUHVSRQGH DO QXGR SURSLHWDULR VDWLVIDFHU ORV
‹&jWHGUDG¶(PSUHVD)DPLOLDUGHOD8G/
-RVp/XLV*DOOL]R/DUUD]\5DPyQ*HQp&DSGHYLOD
9HQWDMDV\FRQIOLFWRVGHFDUiFWHUHFRQyPLFRGHULYDGRVGHOXVXIUXFWRHQHPSUHVDVIDPLOLDUHV
GLYLGHQGRVSDVLYRV\VLQRORVSDJDSRGUiKDFHUORHOXVXIUXFWXDULRUHFODPiQGRORDHVWH
DOILQDOL]DUHOXVXIUXFWR
(VWD HV XQD SUHYLVLyQ LPSRUWDQWH SXHV HO DUWtFXOR /6& GHWHUPLQD TXH HQ ODV
VRFLHGDGHV DQyQLPDV OD GLVWULEXFLyQ GH GLYLGHQGRV HV SURSRUFLRQDO DO FDSLWDO
GHVHPEROVDGR \DVtVLQRVHSDJDUDQHVWRVGLYLGHQGRVSDVLYRVODSDUWLFLSDFLyQHQORV
EHQHILFLRVGHOXVXIUXFWXDULRVHUtDPHQRU\VHYHUtDSHUMXGLFDGR
$KRUD ELHQ KD\ RWUD SUHYLVLyQ TXH PHUHFH WDPELpQ VHU FRPHQWDGD VL HV HO QXGR
SURSLHWDULRTXLHQVDWLVIDFHORVGLYLGHQGRVSDVLYRVTXHWHQGUtDTXHVHUODWyQLFDJHQHUDO
WLHQHGHUHFKRDH[LJLUDOXVXIUXFWXDULRHOLQWHUpVOHJDOVREUHODFDQWLGDGLQYHUWLGDFRQHO
OtPLWHGHORVIUXWRVHVWRHVGHORVGLYLGHQGRVDFWLYRVPiVODVUHVHUYDV
/DPRWLYDFLyQGHHVWHLQFLVRKD\TXHEXVFDUODHQHOKHFKRTXHHOQXGRSURSLHWDULRELHQ
SRGUtD HVFRJHU QR VDWLVIDFHUORV \ HQ HVWH FDVR QR VHUtD KDVWD OD ILQDOL]DFLyQ GHO
XVXIUXFWR TXH WHQGUtD TXH UHVDUFLU DO XVXIUXFWXDULR DVt SXHV VL SDJD HQ HVWH PRPHQWR
HVWiDYDQ]DQGRXQGLQHURORFXDOREYLDPHQWHVHWLHQHTXHUHPXQHUDU
1R SUHFLVD HO DUWtFXOR VLQ HPEDUJR HO PRPHQWR HQ TXH VH WLHQHQ TXH VDWLVIDFHU HVWRV
LQWHUHVHV \ DVt SXHGH KDFHUVH WDQWR DQXDOPHQWH GH IRUPD LQGHSHQGLHQWH D OD
GLVWULEXFLyQ GH GLYLGHQGRV R FRQMXQWDPHQWH FRQ HVWD HO XVXIUXFWXDULR FXDQGR SHUFLEH
ORVGLYLGHQGRVWUDQVILHUHODSDUWHFRUUHVSRQGLHQWHDORVLQWHUHVHVDOQXGRSURSLHWDULRR
ELHQDOILQDOL]DUHOXVXIUXFWRFRPSHQVDQGRHVWDFDQWLGDGTXHHOQXGRSURSLHWDULRWLHQH
TXHSHUFLELUGHOXVXIUXFWXDULRFRQODTXH HVWHWLHQHGHUHFKR DUHFODPDUGHOSULPHURHQ
YLUWXGGHODUWtFXOR/6&SRUODVUHVHUYDVREHQHILFLRVQRGLVWULEXLGRV\TXH\DKHPRV
FRPHQWDGRDPSOLDPHQWH
5pJLPHQILVFDOGHOXVXIUXFWRGHDFFLRQHV
$QDOL]DGR HO UpJLPHQ VXVWDQWLYR R PHUFDQWLO GHO XVXIUXFWR GH DFFLRQHV TXHUHPRV
LQGLFDU QL TXH VHD VXSHUILFLDOPHQWH VX UpJLPHQ ILVFDO OR FXDO WHQHPRV TXH KDFHU
HVWDEOHFLHQGRXQDFXiGUXSOHGLIHUHQFLDFLyQSRULPSXHVWRVDVtQRVHQFRQWUDUHPRVFRQ
HO,PSXHVWRVREUHOD5HQWDGHODV3HUVRQDV)tVLFDVSRUORVGLYLGHQGRVSHUFLELGRVSRUHO
XVXIUXFWXDULR FRQ HO UHFLHQWHPHQWH UHFXSHUDGR ,PSXHVWR VREUH HO 3DWULPRQLR TXH
RSHUDUi WDQWR SDUD HO QXGR SURSLHWDULR FRPR SRU HO XVXIUXFWXDULR SRU ORV GHUHFKRV GH
SURSLHGDG \ GH XVXIUXFWR UHVSHFWLYDPHQWH \ FRQ HO ,PSXHVWR GH 6XFHVLRQHV \
'RQDFLRQHV \ HO ,PSXHVWR VREUH 7UDQVPLVLRQHV 3DWULPRQLDOHV \ $FWRV -XUtGLFRV
'RFXPHQWDGRVHQHOPRPHQWRGHVXFRQVWLWXFLyQ\VLHVHOFDVRGHVXH[WLQFLyQ
,PSXHVWRVREUHOD5HQWDGHODV3HUVRQDV)tVLFDV,53)
/D /H\ GH GH QRYLHPEUH GHO ,PSXHVWR VREUH OD 5HQWD GH ODV 3HUVRQDV
)tVLFDV/,53FRQILJXUDHVWHFRPRXQ³WULEXWRGHFDUiFWHUSHUVRQDO\GLUHFWRTXHJUDYD
+DEUtDVLGRSRVLEOHWDPELpQDQXHVWURHQWHQGHUXQDUHGDFFLyQGLIHUHQWHH[LJLHQGRTXHIXHUDHOQXGR
SURSLHWDULR TXLpQ WXYLHUD TXH SDJDU OD FDQWLGDG VLQ GHUHFKR D ORV LQWHUHVHV \ HQ VX GHIHFWR TXH OR
VDWLVILFLHUD HO XVXIUXFWXDULR UHVDUFLpQGRVH ELHQ HQ HVWH PRPHQWR R ELHQ DO ILQDOL]DU HO XVXIUXFWR FRQ
GHUHFKRHQHVWHVHJXQGRVXSXHVWRDORVFRUUHVSRQGLHQWHVLQWHUHVHV
‹&jWHGUDG¶(PSUHVD)DPLOLDUGHOD8G/
-RVp/XLV*DOOL]R/DUUD]\5DPyQ*HQp&DSGHYLOD
9HQWDMDV\FRQIOLFWRVGHFDUiFWHUHFRQyPLFRGHULYDGRVGHOXVXIUXFWRHQHPSUHVDVIDPLOLDUHV
VHJ~QORVSULQFLSLRVGHLJXDOGDG JHQHUDOLGDG \SURJUHVLYLGDGODUHQWDGHODVSHUVRQDV
ItVLFDVGHFRQIRUPLGDGFRQVXQDWXUDOH]D\VXVFLUFXQVWDQFLDVSHUVRQDOHV\IDPLOLDUHV´
$VtVHFODVLILFDQWRGDVODVUHQWDVSHUFLELGDVSRUHOFRQWULEX\HQWHHQUHQWDVGHOWUDEDMR
UHQWDV GHO FDSLWDO PRELOLDULR R LQPRELOLDULR \ UHQWDV GH DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV
DGHPiVGHODVJDQDQFLDVRSpUGLGDVSDWULPRQLDOHV\ODVLPSXWDFLRQHVGHUHQWD
5HVSHFWR DO FRQFUHWR FDVR SODQWHDGR HO XVXIUXFWXDULR SHUFLELUi XQRV GLYLGHQGRV TXH
FRPR WDO HQ YLUWXG GHO DUWtFXOR /,53) VH FRQVLGHUDQ UHQGLPLHQWRV GHO FDSLWDO
PRELOLDULR +D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD WDPELpQ TXH HO DUWtFXOR /,53) GHWHUPLQD ORV
GLYLGHQGRVKDVWDGHWHUPLQDGDFXDQWtDFRPRH[HQWRV\SRUORWDQWRKDVWDHVWHLPSRUWH
QRWULEXWDQ
,PSXHVWRVREUHHO3DWULPRQLR,3
(QHO,PSXHVWRVREUHHO3DWULPRQLRUHJXODGRDOD/H\GHGHMXQLR/,3KD\
TXHDGYHUWLUGHHQWUDGDTXHWULEXWDUiQDPERVHOQXGRSURSLHWDULRSRUODQXGDSURSLHGDG
\HOXVXIUXFWXDULRSRUHOGHUHFKRUHDOGHXVXIUXFWR6HWHQGUiQTXHYDORUDUFRPRSUHFLVD
HO DUWtFXOR /,3 GH DFXHUGR FRQ ORV FULWHULRV HVWDEOHFLGRV HQ HO ,PSXHVWR VREUH
7UDQVPLVLRQHV3DWULPRQLDOHV\$FWRV-XUtGLFRV'RFXPHQWDGRV
$O UHVSHWR KDUi IDOWD WDPELpQ DQDOL]DU FRQ SUHFLVLyQ VL VH GDQ ORV UHTXLVLWRV SRU OD
H[HQFLyQ SRU HPSUHVD IDPLOLDU GHO DUWtFXOR /,3 TXH SRGUtD H[WHQGHUVH WDPELpQ
WDQWRDODQXGDSURSLHGDGFRPRDOXVXIUXFWR
,PSXHVWRVREUH6XFHVLRQHV\'RQDFLRQHV,6'
(QHODUWtFXORGHOD/H\GHGHGLFLHPEUHGHO,PSXHVWRVREUH6XFHVLRQHV
\'RQDFLRQHVVHHVWDEOHFHQODVUHJODVSDUDYDORUDUHOXVXIUXFWRWDQWRHQODFRQVWLWXFLyQ
FRPRHQODH[WLQFLyQ\WDPELpQODQXGDSURSLHGDG
$OUHVSHWRVHILMDXQYDORUSRUHOXVXIUXFWRTXHHVHOUHVXOWDGRGHPXOWLSOLFDUHOYDORUGHO
ELHQ REMHWR GH XVXIUXFWR SRU XQ SRU FDGD DxR GH GXUDFLyQ GHO PLVPR WRGR \
HVWDEOHFLHQGRXQPi[LPRGHOGHOYDORUGHOELHQ
6H SUHFLVD DGHPiV TXH HQ HO FDVR GH XVXIUXFWR YLWDOLFLR GDGR TXH VH GHVFRQRFH HO
Q~PHURGHDxRVTXHWLHQHTXHGXUDUVHREWLHQHVXYDORUGHXWLOL]DUHOTXHHUDHO
Pi[LPRHQFDVRGHTXHHOXVXIUXFWXDULRWHQJDDxRVRPHQRVUHEDMiQGRORHQSXQWR
SRUFHQWXDO SRU FDGD DxR GH PiV TXH WHQJD HO XVXIUXFWXDULR HQ HO PRPHQWR HQ TXH VH
FRQVWLWX\HHOXVXIUXFWR
(QFXDQWRDOYDORUGHODQXGDSURSLHGDGODUHJODHVFODUDOyJLFD\VHQFLOODHVWHUHVXOWD
GHUHVWDUDOYDORUWRWDOGHOELHQODYDORUDFLyQGHOXVXIUXFWRVHJ~QODV UHJODVDQWHULRUHV
$VtSXHVHQWRWDOVLVHFRQVWLWX\HXQXVXIUXFWRDIDYRUGHXQDSHUVRQD\VHWUDQVPLWHOD
QXGD SURSLHGDG D RWUD ORV YDORUHV GH DPERV VXPDGRV FRLQFLGHQ FRQ OD FXDQWtD TXH VH
KDEUtDDWULEXLGRGHWUDQVPLWLUHOELHQHQSOHQDSURSLHGDGDXQRVyOR
$UW/,53)
‹&jWHGUDG¶(PSUHVD)DPLOLDUGHOD8G/
-RVp/XLV*DOOL]R/DUUD]\5DPyQ*HQp&DSGHYLOD
9HQWDMDV\FRQIOLFWRVGHFDUiFWHUHFRQyPLFRGHULYDGRVGHOXVXIUXFWRHQHPSUHVDVIDPLOLDUHV
,PSXHVWR VREUH 7UDQVPLVLRQHV 3DWULPRQLDOHV \ $FWRV -XUtGLFRV
'RFXPHQWDGRV,73\$-'
(Q FXDQWR DO YDORU DWULEXLGR HQ HO ,PSXHVWR VREUH 7UDQVPLVLRQHV 3DWULPRQLDOHV \
$FWRV -XUtGLFRV 'RFXPHQWDGRV DO FXDO FyPR \D KHPRV H[SXHVWR VH UHPLWH DO
,PSXHVWR VREUH HO 3DWULPRQLR KD\ TXH DWHQGHU SULQFLSDOPHQWH DO DUWtFXOR GHO
5HDO'HFUHWRGHGHPD\RHOFXDOFRQWLHQHIXQGDPHQWDOPHQWHDSHVDU
GHTXHH[SXHVWDVFRQPD\RUGHWDOOHODVPLVPDVQRUPDVGHYDORUDFLyQTXHUHVSHFWR
GHOXVXIUXFWRKHPRVH[SXHVWRHQHODSDUWDGRSUHFHGHQWH
6XSXHVWRSUiFWLFR&DVR5RVD&ODUj
8QD YH] DQDOL]DGR HO UpJLPHQ PHUFDQWLO YLJHQWH \ EUHYHPHQWH HQXPHUDGR HO UpJLPHQ
ILVFDOSDVDUHPRVDFRQWLQXDFLyQDH[SRQHUHOFDVRGH5RVD&ODUjTXHQRVSXHGHVHUYLU
GH HMHPSOR SDUD WUDWDU HO SULQFLSDO REVWiFXOR GHO XVXIUXFWR GH DFFLRQHV \ TXH HV
SUHFLVDPHQWHTXHHOQXGRSURSLHWDULRSXHGHWHQHUSRGHUVXILFLHQWHSDUDLPSRQHUTXHVH
UHSDUWDQ SRFRV GLYLGHQGRV R LQFOXLGR QLQJXQR \ DVt HO XVXIUXFWXDULR QR UHFLEH QDGD
KDVWDODILQDOL]DFLyQGHOXVXIUXFWR
$GHPiV QRV HQFRQWUDPRV WDPELpQ FRQ OD GLILFXOWDG GH HVWDEOHFHU XQ LPSRUWH
GHWHUPLQDGRGHODFRPSHQVDFLyQUD]yQSRUODFXDOHQEDVHDODV&XHQWDV$QXDOHVGHODV
6RFLHGDGHVSUHWHQGHPRVKDFHUXQDEUHYHDSUR[LPDFLyQDVXFiOFXOR
(QSULPHUOXJDUVLQWHWL]DQGRODVQRWLFLDVTXHVREUHHOSDUWLFXODUKDQLGRDSDUHFLHQGRHQ
ODSUHQVDVHSXHGHDILUPDUHOVLJXLHQWH
(OH[VRFLR\H[SDUHMDGHODHPSUHVDULD5RVD&ODUj5DIDHO0DUWtQH]*DOYHKD
SUHVHQWDGRXQDGHPDQGDFRQWUDHOODHQODFXDOOHUHFODPDPiVGHPLOORQHVGH
HXURVHQFRQFHSWRGHGLYLGHQGRVQRUHSDUWLGRVHQORVHMHUFLFLRVGHODO
SXHVWRTXHFRQVLGHUDTXHHVWRVQRVHKDQUHSDUWLGRVLVWHPiWLFDPHQWH
/DFDQWLGDGUHFODPDGDHVODTXHOHFRUUHVSRQGHUtDHQIXQFLyQGHOSRUFHQWDMHTXH
WLHQHHQXVXIUXFWRHQFXDWURVRFLHGDGHVYLQFXODGDVDODHPSUHVDGH5RVD&ODUj
FRQFUHWDPHQWH D (;32129,$6 WLHQH HQ FDOLGDG GH XVXIUXFWR HO D
(;32129,$6,17(51$&,21$/XQ\D129,(852\,1=2)5$
XQHQFDGDXQD
(QWRGDVHVWDVHPSUHVDV5RVD&ODUjRVWHQWDODPD\RUtDDOWHQHUWDQWRODGHVQXGD
SURSLHGDG GH ODV SDUWLFLSDFLRQHV HQ XVXIUXFWR GH 0DUWtQH] *DOYH FRPR RWUDV
DFFLRQHVSOHQDPHQWHGHVXSURSLHGDG
/DVHPSUHVDVKDQGHFLGLGRQRUHSDUWLUGLYLGHQGRVHQORVHMHUFLFLRVTXHYDQGHO
DOSRUHOTXHHQFRQVHFXHQFLD0DUWtQH]*DOYHQRKDUHFLELGRQDGD
GHHVWHXVXIUXFWR
$VtPLVPRHVWDEOHFHWDPELpQTXHQRVHWLHQHQHQFXHQWDSDUDHOFiOFXORODVIUDFFLRQHVLQIHULRUHVDODxR
VLELHQHQHOVXSXHVWRGHTXHVHFRQVWLWX\DXQXVXIUXFWRWHPSRUDOGHGXUDFLyQLQIHULRUDODQXDOVXYDORUHV
HO<DGHPiVGHWHUPLQDTXHVLVHFRQVWLWX\HXQXVXIUXFWRDIDYRUGHXQDSHUVRQDMXUtGLFDSRUWLHPSR
VXSHULRU D DxRV VH FRQVLGHUD D HIHFWRV GH OD WULEXWDFLyQ FRPR VL VH KXELHUD WUDQVPLWLGR OD SOHQD
SURSLHGDG
‹&jWHGUDG¶(PSUHVD)DPLOLDUGHOD8G/
-RVp/XLV*DOOL]R/DUUD]\5DPyQ*HQp&DSGHYLOD
9HQWDMDV\FRQIOLFWRVGHFDUiFWHUHFRQyPLFRGHULYDGRVGHOXVXIUXFWRHQHPSUHVDVIDPLOLDUHV
(QEDVHDORTXHDFDEDPRVGHH[SRQHUPX\EUHYHPHQWHKD\TXHDFXGLUDODV&XHQWDV
$QXDOHV GH ODV UHIHULGDV HPSUHVDV SDUD GHWHUPLQDU TXp KD VLGR VX UHVXOWDGR HQ ORV
FLWDGRVDxRV\YDORUDUVLODFDQWLGDGUHFODPDGDHVRQRDMXVWDGD
$O UHVSHWR WHQHPRV TXH SUHFLVDU TXH HQ HO PRPHQWR GH OD ILQDOL]DFLyQ GHO XVXIUXFWR
VHJ~Q OD UHJXODFLyQ YLJHQWH VH YDORUD HO DXPHQWR GH YDORU H[SHULPHQWDGR FRPR
FRQVHFXHQFLDGHORVEHQHILFLRVQRUHSDUWLGRVHVGHFLUODGLIHUHQFLDHQWUHODV5HVHUYDV
HQHOPRPHQWRGHODFRQVWLWXFLyQGHOXVXIUXFWR\HOGHVXH[WLQFLyQDVtSXHVVHSXHGH
HQFRQWUDUFRPRYHPRVGHGRVIRUPDVDOWHUQDWLYDV
,QFUHPHQWRGH9DORU &XHQWDVGH5HVHUYDVHQHOPRPHQWRGHODFRQVWLWXFLyQPHQRV
ODV&XHQWDVGH5HVHUYDVHQHOPRPHQWRGHODH[WLQFLyQTXHHVHTXLYDOHQWHDODVXPDGH
ODV UHVHUYDV FRQVWLWXLGDV GXUDQWH ORV DxRV GH GXUDFLyQ GHO XVXIUXFWR ¨9 5[ 5
™¨5[
,QFUHPHQWR GH 9DORU %HQHILFLRV GH ORV DxRV GH GXUDFLyQ GHO XVXIUXFWR PHQRV ORV
GLYLGHQGRVUHSDUWLGRVGHFDGDDxR¨9 %'%'%['[
(QHIHFWRHODXPHQWRWRWDOGH5HVHUYDVGXUDQWHORVDxRVGHGXUDFLyQGHOXVXIUXFWRHVOD
VXPD GH OD UHVHUYD FRQVWLWXLGD DQXDOPHQWH TXH HTXLYDOH D ORV EHQHILFLRV REWHQLGRV
PHQRVORVGLYLGHQGRVUHSDUWLGRVHQFDGDHMHUFLFLR
%'%'%['[ ¨5¨5¨5[ ™¨5[ ¨9
$Vt SXHV VHJ~Q OD VHJXQGD DOWHUQDWLYD TXH UHVXOWD D QXHVWUR SDUHFHU EDVWDQWH PiV
SUiFWLFD HQFRQWUDPRV TXH ORV EHQHILFLRV REWHQLGRV SRU FDGD VRFLHGDG HQ ORV DxRV
UHVHxDGRVKDQVLGRORVVLJXLHQWHV
ǑϮϬϬϵ
SOCIEDAD
EXPONOVIAS
EXPONOVIAS INTERNACIONAL
NOVIEURO
INZOFRA
1.186.065,00 €
-
ǑϮϬϬϴ
812.247,00 €
ǑϮϬϬϳ
1.791.060,00 €
ǑϮϬϬϲ
ǑϮϬϬϱ
1.607.859,00 €
848.787,00 €
173.279,00 €
494.323,00 €
243.682,00 €
197.112,00 €
149.664,00 €
2.119.291,00 €
1.687.391,00 €
1.877.432,00 €
591.534,00 €
546.466,00 €
35.624,00 €
27.814,00 €
93.682,00 €
91.839,00 €
Ŷ͘Ě͘
$Vt VHJ~Q ORV EHQHILFLRV WRWDOHV \ ORV UHVSHFWLYRV SRUFHQWDMHV GH XVXIUXFWR GH FDGD
VRFLHGDGHOWRWDOGHEHQHILFLRVVRQORVTXHVHUHODWDQDFRQWLQXDFLyQ
SOCIEDAD
EXPONOVIAS
EXPONOVIAS
NOVIEURO
INZOFRA
ǑdŽƚĂů
ϲ͘Ϯϰϲ͘Ϭϭϴ͕ϬϬΦ
ϭ͘Ϯϱϴ͘ϬϲϬ͕ϬϬΦ
ϲ͘ϴϮϮ͘ϭϭϰ͕ϬϬΦ
ϭϳϳ͘ϳϭϭ͕ϬϬΦ
йh^h&ZhdK
ǑhƐƵĨƌƵĐƚŽ
ϮϬ͕ϭϮй ϭ͘Ϯϱϲ͘ϲϵϴ͕ϴϮΦ
ϯϯ͕ϭϯй ϰϭϲ͘ϳϵϱ͕ϮϴΦ
ϯϯ͕ϯϯй Ϯ͘Ϯϳϯ͘ϴϭϬ͕ϲϬΦ
ϯϯ͕ϯϯй ϱϵ͘Ϯϯϭ͕ϬϴΦ
ϰ͘ϬϬϲ͘ϱϯϱ͕ϳϳΦ TOTAL
&yPR VHD TXH ODV HPSUHVDV FRPR VH KD FLWDGR SUiFWLFDPHQWH QR KDQ UHSDUWLGR
GLYLGHQGRVQRVVDOHQHIHFWLYDPHQWHORV PLOORQHV GH HXURV TXH UHFODPDED 0DUWtQH]
*DOYHHQODGHPDQGDTXHSUHVHQWy
‹&jWHGUDG¶(PSUHVD)DPLOLDUGHOD8G/
-RVp/XLV*DOOL]R/DUUD]\5DPyQ*HQp&DSGHYLOD
9HQWDMDV\FRQIOLFWRVGHFDUiFWHUHFRQyPLFRGHULYDGRVGHOXVXIUXFWRHQHPSUHVDVIDPLOLDUHV
$KRUD ELHQ WHQHPRV TXH SUHFLVDU TXH WDO FRPR KHPRV H[SXHVWR DQWHULRUPHQWH GH
FRQIRUPLGDG FRQ OD DFWXDO UHJXODFLyQ \ UHGDFFLyQ OHJDO GH OD /H\ GH 6RFLHGDGHV GH
&DSLWDOVHH[LJH&21',7,26,1(48$121TXHHOUHSDUWRGHGLYLGHQGRVKD\DVLGR
DFRUGDGRSRUODVRFLHGDGSRUHOTXHQRFDEUtDUHFODPDUDOPHQRVKDVWDTXHILQDOLFHHO
XVXIUXFWR SRU ORV EHQHILFLRV TXH KD REWHQLGR OD VRFLHGDG SHUR TXH QR KD DFRUGDGR
UHSDUWLU
(VWH KHFKR HQ HIHFWR GHMD HQ XQD SUHFDULD VLWXDFLyQ DO XVXIUXFWXDULR TXH SXHGH YHU
GLIHULGR HQ HO WLHPSR ORV EHQHILFLRV GH OD VRFLHGDG TXH OH FRUUHVSRQGHQ \ TXH VyOR
UHFLELUiHQHOPRPHQWRHQTXHHOXVXIUXFWRILQDOLFH\VHSURFHGDDODOLTXLGDFLyQ
3RUWRGRORTXHDFDEDPRVGHH[SRQHUUHVXOWDSRUORSURQWRVRUSUHQGHQWHODFRQFOXVLyQD
OD TXH OOHJD VREUH HVWH FDVR OD UHFLHQWH 6HQWHQFLD GH GH GLFLHPEUH GH GHO
-X]JDGRGH3ULPHUD,QVWDQFLD1~PHURGH%DUFHORQDHOFXDOGLFWDPLQDTXHVLELHQQR
VH SXHGH UHSDUWLU HQ GLYLGHQGRV HO GH ORV EHQHILFLRV VL TXH FRUUHVSRQGH FRPR
UHFRQRFLy WDPELpQ XQD DQWHULRU VHQWHQFLD VLPLODU DO FDVR H[SXHVWR \ FRQ ODV PLVPDV
SDUWHVHQIUHQWDGDVSUHFLVDPHQWHHOUHSDUWRGHO
/D FRQVHFXHQFLD GH HVWH KHFKR HV TXH ODV FLWDGDVHPSUHVDVWHQGUtDQTXHVDWLVIDFHU HQ
FRQMXQWR PiV GH XQ PLOOyQ GH HXURV 2EYLDPHQWH 5RVD &ODUj \D KD DQXQFLDGR TXH
SLHQVDUHFXUULUHVWDUHVROXFLyQ
$GHPiVFRPRVHKDQKHFKRHFRDOJXQRVPHGLRVH[SOLFy³0HSDUHFHPX\LQMXVWRTXH
XQ MXH] QRV REOLJXH D UHSDUWLU GLYLGHQGRV SRQLHQGR HQ SHOLJUR QXHVWUD FDSDFLGDG GH
LQYHUVLyQQXHVWUDILQDQFLDFLyQDQXHVWURVSURSLRVFOLHQWHV\QXHVWUDSRVLEOHH[SDQVLyQ
SDUDVROYHQWDUSUREOHPDVSHUVRQDOHVFRQXQH[PDULGR´
(QHIHFWRGHFRQILUPDUVHHQQXHYDVUHVROXFLRQHVHVWDSRVLFLyQVHSXHGHQFDXVDUJUDYHV
SHUMXLFLRV D ODV HPSUHVDV TXH VH HQFXHQWUHQ HQ VLWXDFLRQHV SDUHFLGDV \ PiV HQ ORV
WLHPSRVGHGLILFXOWDGHVHFRQyPLFDVHQTXHODVHPSUHVDVWLHQHQTXHRSWDUSULQFLSDOPHQWH
SRUUHSDUWLUSRFRVGLYLGHQGRVSDUDSURWHJHUVHIUHQWHDIXWXUDVFRQWLQJHQFLDV
+D\ TXH KDFHU QRWDU DGHPiV TXH VHJ~Q ORV DUWtFXORV GH OD /H\ GH 6RFLHGDGHV GH
&DSLWDOFRPHQWDGRVHQHOVHJXQGRDSDUWDGRGHOSUHVHQWHWUDEDMR\HVSHFLDOPHQWHHO
TXLHQVDWLVIDFHDQXDOPHQWHORVGLYLGHQGRVHVODSURSLDHPSUHVDOyJLFDPHQWHSHURTXLHQ
WLHQHTXHDIURQWDUHOSDJRGHODFRPSHQVDFLyQSRUHODXPHQWRGHYDORUH[SHULPHQWDGR
FRPRFRQVHFXHQFLDGHORVEHQHILFLRVQRUHSDUWLGRVHVHOQXGRSURSLHWDULR
$VtGHODDSOLFDFLyQOLWHUDOGHODOH\ODVRFLHGDGHQQLQJ~QFDVRVHYHGHVFDSLWDOL]DGDR
SHUMXGLFDGD SXGLHQGR FRQWLQXDU FRQ OD PLVPD HVWUDWHJLD \ ORV SODQHV GH LQYHUVLyQ
DFRUGDGRV OR FXDO QR VXFHGH HQ OD UHIHULGD UHVROXFLyQ MXGLFLDO TXH FRQGLFLRQD
VXVWDQFLDOPHQWHDQXHVWURSDUHFHUODVSHUVSHFWLYDVGHODVVRFLHGDGHVLPSOLFDGDV
/DV SRVLEOHV YtDV GH VROXFLyQ GHO FRQIOLFWR SODQWHDGR \ HVSHFLDOPHQWH VL OR TXH VH
TXLHUHHVHYLWDUORHQORVQXHYRVXVXIUXFWRVGHDFFLRQHVTXHVHFRQVWLWX\HQHQHOVHQRGH
HPSUHVDVIDPLOLDUHVWLHQHQTXHSDVDUQHFHVDULDPHQWHDQXHVWURHQWHQGHUSDUDILMDUHQ
ORV3DFWRV6RFLDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVHOUHSDUWRGHXQGLYLGHQGRPtQLPRDILQ\HIHFWR
‹&jWHGUDG¶(PSUHVD)DPLOLDUGHOD8G/
-RVp/XLV*DOOL]R/DUUD]\5DPyQ*HQp&DSGHYLOD
9HQWDMDV\FRQIOLFWRVGHFDUiFWHUHFRQyPLFRGHULYDGRVGHOXVXIUXFWRHQHPSUHVDVIDPLOLDUHV
GH SURWHJHU DO XVXIUXFWXDULR \ JDUDQWL]DUOH XQD PtQLPD VXEVLVWHQFLD VLHPSUH TXH OD
HPSUHVDIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH\REWHQJDUHQWDELOLGDGHVSRVLWLYDVQDWXUDOPHQWH
$KRUD ELHQ VL XQD FRVD KDEUtD WDPELpQ GH GHMDUVH FODUD HV TXH FRQVWLWXLU HO XVXIUXFWR
VREUHDFFLRQHVGHXQDHPSUHVDQRWHQGUtDTXHFRQGLFLRQDUVXVWDQFLDOPHQWHODHYROXFLyQ
\SHUVSHFWLYDVGHH[SDQVLyQGHODPLVPD
$OUHVSHWRELHQSRGHPRVXWLOL]DUHOTXHHVWDEOHFHODVHQWHQFLDVLDVtVHFRQVLGHUD
DGHFXDGDSRUORVVRFLRVGHODHPSUHVD\SRUHOXVXIUXFWXDULR\SXHGHVHUYLULQFOXVRGH
UHIHUHQFLDXRULHQWDFLyQHOWRGDYtDVXSHULRUILMDGRHQHODUWtFXORELV/6&TXH
HVWDEOHFH HO QXHYR GHUHFKR GH VHSDUDFLyQ GH ORV VRFLRV SRU IDOWD GH UHSDUWR GH
GLYLGHQGRV
+D\TXHSUHFLVDUWDPELpQTXHFDGDHPSUHVD\FDGDIDPLOLDWLHQHQQHFHVLGDGHVGLIHUHQWHV
\ SRU OR WDQWR HVWDEOHFHU XQ SRUFHQWDMH JHQHUDO TXH VH DSOLTXH SDUD WRGDV QR WLHQH
UHDOPHQWHGHPDVLDGDVVHQWLGR
7DPELpQSRGUtDVHUYLUGHD\XGD \QRVFRQYHQFHDOPHQRVDOJRPiVTXHODVDQWHULRUHV
DSUR[LPDFLRQHV UHDOL]DU XQ FiOFXOR SURPHGLR GH ORV GLYLGHQGRV UHSDUWLGRV HQ ORV
~OWLPRV DxRV DQWHV GH FRQVWLWXLU HO XVXIUXFWR (Q HVWH FDVR VL TXH DWHQGHUtDPRV
VXSXHVWDPHQWH D OD UHDOLGDG HFRQyPLFD FRQFUHWD GH OD PLVPD D OD HVWUDWHJLD \ D ODV
H[SHFWDWLYDV GH LQYHUVLyQ GH OD VRFLHGDG VREUH ODVDFFLRQHV GH OD FXDO VH FRQVWLWX\H HO
XVXIUXFWR
7DPSRFRUHVXOWDGLVSDUDWDGRVLHOQXGRSURSLHWDULRGLVSRQHGHLQJUHVRVVXILFLHQWHVTXH
IXHUDpOPLVPRGHVXEROVLOORGLUtDPRVTXLpQFRPSOHPHQWDUDORVLQJUHVRVSHUFLELGRV
HQFRQFHSWRGHGLYLGHQGRVSRUHOXVXIUXFWXDULR(VWHSDJRVHUHDOL]DUtDFRPRDQWLFLSRGH
OD IXWXUD FRPSHQVDFLyQ GHO DUWtFXOR /6& GH ILQ GHO XVXIUXFWR D OD TXH
UHLWHUDGDPHQWHKHPRVKHFKRUHIHUHQFLD
(Q HVWD SRVLEOH VROXFLyQ SRU XQ ODGR OD VRFLHGDG QR VH GHVSUHQGH GH UHFXUVRV TXH OH
VRQQHFHVDULRV\SRUODRWUDHOXVXIUXFWXDULRUHFLEHXQRVLQJUHVRVVXSHULRUHV$GHPiV
DO ILQDOL]DU HO XVXIUXFWR OD FXDQWtD GH OD FRPSHQVDFLyQ D VDWLVIDFHU SRU HO QXGR
SURSLHWDULRQRVHUtDWDQHOHYDGD\ODSRGUtDVDWLVIDFHUPiVIiFLOPHQWH
(QGHILQLWLYDFRPR\DDSXQWiEDPRVWLHQHQTXHVHUODVSDUWHVLPSOLFDGDVORVVRFLRVGH
ODVRFLHGDG\HOXVXIUXFWXDULRRXVXIUXFWXDULRVTXLHQHVWLHQHQTXHHVWDEOHFHUHOVLVWHPD
TXH PHMRU OHV FRQYHQJD D WRGRV FRQ REMHWR GH TXH VH FXPSOD \ VH HYLWHQ ODV
FRQWURYHUVLDV
&RQFOXVLRQHV
(Q FRQFOXVLyQ HO XVXIUXFWR GH DFFLRQHV SXHGH VHU XQD DOWHUQDWLYD D FRQVLGHUDU HQ ODV
HPSUHVDVIDPLOLDUHVFXDQGRVHUHTXLHUDSRUXQODGRODWUDQVPLVLyQGHODSURSLHGDGD
(VWHFDVRFRPRVHOODPDSRSXODUPHQWHVHUtDPDWDUODJDOOLQDGHORVKXHYRVGHRUR
(QUHODFLyQDHVWHGHUHFKRWHQHPRVTXH PDQLIHVWDUTXHFRUUHVSRQGHHQSULQFLSLRDOQXGRSURSLHWDULR
FRPRVRFLRVLELHQSRGUtDDWULEXLUVHDOXVXIUXFWXDULR$KRUDELHQHQHOVXSXHVWRGHTXHHIHFWLYDPHQWHOR
DFDEDUDHMHUFLHQGRHQWUDUtDPRVHQFODUDFRQWUDGLFFLyQFRQODQRFLyQGHXVXIUXFWRTXHLPSLGHODDOWHUDFLyQ
GHODHVHQFLDRODVXVWDQFLDGHORVELHQHVREMHWRGHXVXIUXFWR
‹&jWHGUDG¶(PSUHVD)DPLOLDUGHOD8G/
-RVp/XLV*DOOL]R/DUUD]\5DPyQ*HQp&DSGHYLOD
9HQWDMDV\FRQIOLFWRVGHFDUiFWHUHFRQyPLFRGHULYDGRVGHOXVXIUXFWRHQHPSUHVDVIDPLOLDUHV
ORV KLMRV R KHUHGHURV D OD YH] TXH VH TXLHUD JDUDQWL]DU XQ GHWHUPLQDGR UHQGLPLHQWR R
SDUWLFLSDFLyQ HQ ORV EHQHILFLRV GH GHWHUPLQDGDV SHUVRQDV TXH QR VRQ R GHMDQ GH VHU
SURSLHWDULDVGHODVDFFLRQHVSHURTXHHVWiQYLQFXODGDVFRQODHPSUHVD\FRQODIDPLOLD
WDOHVFRPRHOIXQGDGRUTXHVHUHWLUDRVXFyQ\XJH
+DUi IDOWD HQ WRGR FDVR HVWXGLDU HQ FDGD VXSXHVWR FRQFUHWR VX FRQYHQLHQFLD \ OD
QHFHVLGDGGHDUELWUDUVLVHWHUFLDORVPHFDQLVPRVRSRUWXQRVSDUDHYLWDUORVSULQFLSDOHV
LQFRQYHQLHQWHV TXH VH GHULYDQ IXQGDPHQWDOPHQWH HO EORTXHR SRU SDUWH GHO VRFLR R
VRFLRVTXHRVWHQWHQODPD\RUtDDUHSDUWLUXQPtQLPRVXILFLHQWHGHGLYLGHQGRVSRUTXHHO
XVXIUXFWXDULR UHVWH VDWLVIHFKR FRQ HO WUDWR VLQ TXH HVWH UHSDUWR FRQGLFLRQH OD EXHQD
PDUFKD GH OD VRFLHGDG FRQ REMHWR GH TXH UHLQH OD SD] IDPLOLDU \ OD HPSUHVD SXHGD
FRQWLQXDUGHVDUUROODQGRFRQJDUDQWtDVGHWUDQTXLOLGDGVXDFWLYLGDGHFRQyPLFD
‹&jWHGUDG¶(PSUHVD)DPLOLDUGHOD8G/