Terminología informática

Terminología informática
La terminología informática se refiere al conjunto de términos y de siglas utilizados en el dominio
de la informática y de Internet. La terminología informática reagrupa en particular los términos
relativos a nociones, a técnicas, a normas, y a productos tales como logiciales o equipos o
componentes informáticos, así como aplicaciones de tipo práctico en la especialidad.
Desde comienzos de los años 1950, el dominio de la informática está en el origen de numerosos
neologismos, con frecuencia préstamos de términos del inglés. Estos neologismos prestados con o
sin adaptación al idioma al que se dirigen, son de uso corriente en la jerga hablada por los
profesionales, a pesar en muchos casos de la existencia de buenas traducciones o de buenos
equivalentes tanto respecto del español, como respecto del francés o respecto de otros idiomas, y
a pesar de las recomendaciones que han establecido en la materia tanto organismos oficiales como
instituciones especializadas como por ejemplo la RAE.
En ciertos Estados francófonos o en ciertas regiones francófonas (como en Francia y en Quebec), los
propios gobiernos han establecido organismos públicos orientados a formular recomendaciones al
gran público y a los profesionales, respecto de la terminología técnica que conviene sea aplicada. Y
estos organismos se han ocupado de este asunto, en particular proponiendo traducciones al francés
de neologismos ya establecidos en inglés. Estas traducciones o estas equivalencias están disponibles
en diccionarios terminológicos y en sitios web en línea.
Active X
Un software desarrollado por Microsoft y lanzado al mercado en 1997, que permite que programas
o contenido sea llevado a computadoras con Windows por medio del World Wide Web.
AGP
Accelerated Graphics Port. Es una especificación de bus que proporciona una conexión directa entre
el adaptador de gráficos y la memoria.
Ancho de Banda
Bandwidth en inglés. Cantidad de bits que pueden viajar por un medio físico (cable coaxial, par
trenzado, fibra óptica, etc.) de forma que mientras mayor sea el ancho de banda más rápido se
obtendrá la información.
Android
Android es una plataforma abierta para teléfonos móviles que fue desarrollado por Google y por el
Open Handset Alliance. Google define a Android como un "grupo de programas" (software stack)
para teléfonos móviles.
ANSI
American National Standards Institute - Instituto Nacional de Normas de Estados Unidos.
Antivirus
Programa cuya finalidad es prevenir los virus informáticos así como curar los ya existentes en un
sistema. Estos programas deben actualizarse periódicamente.
AOL
Siglas en inglés de America On-line, es uno de los proveedores de Internet más antiguos de Estados
Unidos. http://www.aol.com
API
Del inglés Application Programming Interface. Interfaz de Programación de Aplicaciones. Una serie
de rutinas usadas por una aplicación para gestionar generalmente servicios de bajo nivel, realizados
por el sistema operativo de la computadora.
Aplicación
Cualquier programa que corra en un sistema operativo y que haga una función específica para un
usuario. Por ejemplo, procesadores de palabras, bases de datos, agendas electrónicas, etc.
Archivo
Archivo es el equivalente a "file", en inglés. Es data que ha sido codificada para ser manipulada por
una computadora. Los archivos de computadora pueden ser guardados en CD-ROM, DVD, disco
duro o cualquier otro medio de almacenamiento.
ARPANet
Advanced Research Projects Agency Network. Precursor del Internet desarrollado a finales de los
60's y principios de los 70's por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos como un
experimento de una red de área, no centralizada y amplia y que resista una guerra nuclear.
ASCII
American Standard Code for Information Interchange, es un estándar para el código utilizado por
computadoras para representar todas las letras mayúsculas, minúsculas, letras latinas, números,
signos de puntuación, etc.
ASP
Acrónimo en inglés de Active Server Pages. Páginas de Servidor Activo. Son un tipo de HTML que
además de contener los códigos y etiquetas tradicionales, cuenta con programas (o scripts) que se
ejecutan en un servidor Microsoft Internet Information Server antes de que se desplieguen en la
pantalla del usuario.
Autopista de la información
En inglés "Information Highway". Término acuñado por el ex vicepresidente Norteamericano Al
Gore en 1991, con el objetivo de definir una estructura de comunicación del futuro la cual integre
todo tipo de medios y servicios a alta velocidad.