Equipos para hormigón

(TXLSRVSDUDKRUPLJyQ
*DPDFRPSOHWDGHSURGXFWRV
'\QDSDFIXHSLRQHUDHQODWHFQRORJtDGH
YLEUDFLyQ(OSULQFLSLRSHQGXODUTXHKL]RSRVLEOH
IDEULFDUYLEUDGRUHVGHDJXMDGHDOWDIUHFXHQFLD
IXHLQYHQWDGRSRUQXHVWURVLQJHQLHURVKDFHXQRV
DxRV
&RQHOFRQVWDQWHGHVDUUROORGHODWHFQRORJtDGH
ORVHTXLSRVSDUDKRUPLJyQ'\QDSDFHVXQDGH
ODVSRFDVHPSUHVDVGHOPXQGRFRQXQDJDPD
FRPSOHWDGHHTXLSRVSDUDFRQVWUXFFLyQ
1XHVWURVLQJHQLHURVKDQFRQVHJXLGRVX
UHSXWDFLyQJUDFLDVDSURGXFWRVGXUDGHURV\
¿DEOHV$OGLVHxDUORVHTXLSRVXQRGHQXHVWURV
SULQFLSLRVEiVLFRVHVORJUDUSURGXFWRVTXH
WHQJDQXQDODUJDYLGD~WLO\TXHRIUH]FDQXQD
VyOLGD¿DELOLGDG
&UHHPRVHQODLPSRUWDQFLDGHORVFRVWRV
WRWDOHVGHRSHUDFLyQ\WUDEDMDPRVSDUDIDEULFDU
HTXLSRVTXHGXUHQPiV\UHTXLHUDQPHQRV
PDQWHQLPLHQWR\SLH]DVGHUHSXHVWR
*UDFLDVDQXHVWUDODUJDH[SHULHQFLDHQ
REUDVGHWRGRGHOPXQGRKHPRVDSUHQGLGRD
GHVDUUROODUSURGXFWRVDGDSWDGRVDODPD\RUtDGH
ODVQHFHVLGDGHVGHQXHVWURVFOLHQWHV
3RGUiFRQ¿DUHQORVHTXLSRVGH'\QDSDF
HQWRGDVODVHWDSDVGHODVRSHUDFLRQHVGH
KRUPLJRQDGRYLEUDFLyQLQWHUQDH[WHUQDYLEUDFLyQ
FRQUHJODVDOLVDGR\FRUWH
9LEUDGRUHV'\QDSDF
'\QDSDFRIUHFHXQDDPSOLDJDPDGHYLEUDGRUHVGHDJXMDDGHFXDGRVSDUD
ODPD\RUtDGHDSOLFDFLRQHV/RVYLEUDGRUHVGHHMHÀH[LEOHODVVHULHV$$\
$=GH'\QDSDFVHDGDSWDQDFDVLWRGRVORVWUDEDMRV\VXXVRVHKDH[WHQ
GLGRHQREUDVGRQGHQRVHGLVSRQHGHHOHFWULFLGDG/DVVHULHV$$\$=GH
YLEUDGRUHVPHFiQLFRVVHDFFLRQDQFRQPRWRUHVGHJDVROLQDRGLHVHORELHQ
FRQPRWRUHVHOpFWULFRV
/RVYLEUDGRUHV5$&221GHHMHÀH[LEOHSDUDKRUPLJyQVRQSUiFWLFRV
VLVWHPDVFRPSOHWRVGHYLEUDFLyQTXHLQFOX\HQXQDFFLRQDPLHQWRHOpFWULFR
HMHVÀH[LEOHV\WXERVYLEUDQWHVLQWHUFDPELDEOHVSDUDWUDEDMRVHQKRUPLJyQ
OLJHUR
(ODLUHFRPSULPLGRSXHGHVHUXQDDOWHUQDWLYDHFRQyPLFDVL\DVHGLVSRQH
GHXQVXPLQLVWURHQODREUD/DVHULH$<GHYLEUDGRUHVQHXPiWLFRVGH
'\QDSDFHVWiHTXLSDGDFRQXQDHVIHUDHQHODFRSODPLHQWRTXHIXQFLRQD
FRPRYiOYXODHYLWDQGRIXJDVGHDLUH\RIUHFLHQGRODPi[LPDSRWHQFLD\
¿DELOLGDG/DVHULHRIUHFHGLiPHWURVGHWXERGHDPP
/RVYLEUDGRUHVGHODVHULH$1\$;FRQPRWRULQWHJUDGRHQHOWXER
YLEUDQWHVHXWLOL]DQMXQWRFRQFRQYHUWLGRUHVGHIUHFXHQFLDURWDWLYRVLQGHSHQ
GLHQWHV8)
/RVYLEUDGRUHV60$57GH'\QDSDFFRQFRQYHUWLGRUHOHFWUyQLFRGH
IUHFXHQFLDLQWHJUDGRSXHGHQFRQHFWDUVHGLUHFWDPHQWHDODUHGORTXHORV
FRQYLHUWHHQHTXLSRVPX\SUiFWLFRV
5HQGLPLHQWRPHGLRGHORVYLEUDGRUHVPKRUD
'LiPHWUR
&DSDFLGDGWHyULFDGH
YLEUDFLyQ
9LEUDGRUGH
¡PP
PK
9LEUDGRUGH
¡PP
PK
9LEUDGRUGH
¡PP
PK
9LEUDGRUGH
¡PP
PK
9LEUDGRUGH
¡PP
PK
9LEUDGRUGH
¡PP
PK
9LEUDGRUGH
¡PP
PK
9LEUDGRUGH
¡PP
PK
9LEUDGRUGH
¡PP
PK
$SOLFDFLRQHV\WDPDxRVGHYLEUDGRUUHFRPHQGDGRV
'LiPHWURVGHPP3LODUHV±9LJDV¿QDV±6HFFLRQHVGHSDUHG
GHOJDGDV±7UDEDMRVGHEDMRYROXPHQ±=RQDVFRQDOWDFRQFHQWUDFLyQGH
UHIXHU]RV
'LiPHWURVGHPP6ROHUDV±9LJDV±&LPLHQWRVGHEDMRYROXPHQ
±3DUWLFXODUPHQWH~WLOSDUDYLEUDFLyQHQERUGHVGHORVHWDVDQWHVDSOLFDUODV
UHJODV7DPDxRSHTXHxRTXHIDFLOLWDHOWUDEDMR\VXPDQLSXODFLyQSRUODREUD
'LiPHWURVGHPP9HUWLGRVGHKRUPLJyQIUHVFR±3XHQWHV±
0XURVGHFRQWHQFLyQ±6RSRUWHVHVWUXFWXUDOHV±6ROHUDV±&LPLHQWRV±
8QWDPDxRySWLPRSDUDGLVWLQWRVWUDEDMRVGHLQJHQLHUtDFLYLO
LiPHWURVGHPP=DSDWDV\FLPLHQWRV±9HUWLGRVGHJUDQ
'
YROXPHQ±0RUWHURVGHUHOOHQR
$3/,&$&,21(6<7,326'(9,%5$'25(65(&20(1'$'26
9,%5$'25
$1$;(
60$57
60$57(
$<
9,%5$
67$5
z
z
2
z
z
z
z
2
z
z
z
$=
$$
$7
$;&
$;3
$;5
$;$8
$;
$1
+RUPLJyQGH
DVHQWDPLHQWREDMR
z
2
z
z
z
z
z
z
z
+RUPLJyQGH
DVHQWDPLHQWRPHGLR
z
z
z
z
z
z
z
z
z
+RUPLJyQGH
DVHQWDPLHQWRDOWR
z
2
z
z
z
z
z
z
2
3LODUHV
z
z
z
z
z
z
z
z
9LJDV
z
z
z
2
2
z
2
z
z
z
z
z
z
6HFFLRQHVGHSDUHG
z
z
z
z
z
z
z
z
6ROHUDV
z
z
z
2
z
z
z
z
z
z
z
z
3XHQWHV
z
2
z
z
z
z
2
z
z
0XURVGHFRQWHQFLyQ
2
2
z
z
z
z
2
z
z
6RSRUWHHVWUXFWXUDO
2
2
z
z
z
z
2
z
z
&LPLHQWRV
2
2
z
z
z
z
2
z
z
2
'LTXHV
z
2
z
z
2
z
3UHIDEULFDGRV
z
z
z
z
2
z
z
z
z
z
z
z
z
0ROGHGHVOL]DQWH
2
2
2
2
2
2
z
2
2
2
2
2
3UHORVDV
2
2
2
2
2
2
z
2
2
z
2
2
3LVWDVFDUUHWHUDVGH
KRUPLJyQ
z
1RDGHFXDGR20HQRVDGHFXDGRz$GHFXDGR
9LEUDGRUHV'\QDSDF
9,%5$'25(60(&È1,&266(5,(6$$$=3$5$72'26/2675$%$-26
&21/$6(/(&&,Ï10È6$03/,$'($&&,21$0,(1726
‡ $OWRUHQGLPLHQWRFRQODPi[LPDIUHFXHQFLDHQHOWXER
YLEUDQWHUSP
‡ 9LEUDGRUHV$$ORVPRGHORVPiVDOWRVGHODJDPD
DGHFXDGRVSDUDDSOLFDFLRQHVH[LJHQWHV
‡ 9LEUDGRUHV$=ODDOWHUQDWLYDHFRQyPLFDIDEULFDGDFRQORV
HVWiQGDUHVGHFDOLGDGGH'\QDSDF
&20321(17(6'(&$/,'$'
‡ 3ULQFLSDOHVSLH]DVGHGHVJDVWHIDEULFDGDVHQXQD
DOHDFLyQGHDFHUR\PDJQHVLRHQGXUHFLGDSRULQGXFFLyQ
‡ 3pQGXORJDOYDQL]DGRFRQXQGLVHxRHVSHFLDOTXHSHUPLWH
REWHQHUXQDDPSOLWXG\IXHU]DFHQWUtIXJDySWLPDVWXER
JDOYDQL]DGRUHIXHU]RHVSHFLDOGHDFHURHQODPDQJXHUD
GHJRPD
‡ 6LQSDUWHVVDOLHQWHVTXHIDFLOLWDQHOWUDEDMRHQKRUPLJyQ
HQWUHEDUUDVGHUHIXHU]R
‡ &RPSDWLEOHFRQXQDDPSOLDVHOHFFLyQGHDFFLRQDPLHQWRV
GHJDVROLQDGLHVHORHOpFWULFRV
9,%5$'25(6&21(-(6)/(;,%/(7,323(1'8/$5
9,%5$'25(66(5,($$
$$
$$
9,%5$'25(66(5,($=
$$
$$
$$
$=
$=
$=
$=
'LiPHWURGHOWXERPP
/RQJLWXGGHOWXERPP
3HVRGHOWXERNJ
/RQJLWXGGHOHMHÀH[LEOHP
)UHFXHQFLDYSP
9DORUGHYLEUDFLyQPV
1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQ
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV,'Q~PHUR,$$(1
6HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
$&&,21$0,(1726
0RGHOR
'LHVHO
*DVROLQD
$0/RPEDUGLQL
$0+RQGD
3RWHQFLDN:
)UHFXHQFLDUSP
3HVRNJ
1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQ
0RGHOR
$)
$*
9+]
9+]
9+]
(OpFWULFR
$0
3RWHQFLDN:
)UHFXHQFLDUSP
$)$*
$*
3HVRNJ
1LYHOGHUXLGRVG%$
'
'
'
'HVLJQDFLyQ
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV
,'Q~PHUR,$0(1,$0(1,$)$*(16HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
9LEUDGRUHV'\QDSDF
9,%5$'25(6'((-()/(;,%/(5$&2213$5$+250,*Ï1
816,67(0$&203/(723$5$&8$/48,(575$%$-2
‡ 9HUViWLOWXERVYLEUDQWHV\HMHVÀH[LEOHVLQWHUFDPELDEOHV
‡ 5HQGLPLHQWRDFFLRQDPLHQWRHOpFWULFRGHKS\R9TXHVHSXHGH
FRPELQDUFRQWXERVYLEUDQWHV\HMHVÀH[LEOHV
‡ &DUFDVDUHVLVWHQWH\HUJRQyPLFDFRQDVDLQFRUSRUDGD
‡ )XQFLRQDPLHQWR¿DEOH
5(&20(1'$&,21(6
‡ 3URWHFFLRQHVGHJRPDFRQWUDLPSDFWRV
.LWVGHFRMLQHWHV\HVFRELOODVGLVSRQLEOHV
+HUUDPLHQWDVSDUDYLEUDGRUHV$7GLVSRQLEOHV
3DUDDODUJDUODYLGD~WLOGHOHMHÀH[LEOHQRKD\TXHROYL
GDUVHGHHQJUDVDUORUHJXODUPHQWH
FRPELQDFLRQHVSRVLEOHVFRQXQVRORDFFLRQDPLHQWR
9,%5$'25(6'($/7$)5(&8(1&,$
9,%5$'25(66(5,($7
$&&,21$0,(1725$&221
$7
$7
$7
$7
'LiPHWURGHOWXERPP
)UHFXHQFLDUSP
/RQJLWXGGHOWXERPP
7HQVLyQ
3HVRGHOWXERNJ
)UHFXHQFLDUSP
9DORUGHYLEUDFLyQPV
1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQ
9+]
3RWHQFLDKS
3HVRNJ
'LPHQVLRQHVPP
[[
[[
'
'
9DORUGHYLEUDFLyQ
PV
' '
9+]
1LYHOGHUXLGRVG%$
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV
,'Q~PHUR,$7$+(16HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
'HVLJQDFLyQ
(-(6)/(;,%/(6
)/(;,%/(
683(5)/(;
683(5)/(;
683(5)/(;
683(5)/(;
/RQJLWXGP
683(5)/(;
'HVLJQDFLyQ
9,%5$'25(61(80È7,&26$<3$5$72'26/26',È0(7526
'($PP
$PSOLDVHOHFFLyQGHGLiPHWURVSDUDPXOWLWXGGHDSOLFDFLRQHVGHVGHSUXHEDVHQODERUD
WRULRDYLEUDFLyQHQGLTXHV(VSHFLDOPHQWHDGHFXDGRSDUDSLODUHV\SDUHGHV\DTXHOD
XQLGDGHVWiUHIULJHUDGDSRUDLUH
‡ %DVDGRHQHOSULQFLSLRGHOiPLQD
‡ $FRSODPLHQWRFRQXQDHVIHUDTXHDFW~DFRPRXQDYiOYXODSDUDHYLWDUIXJDVGHDLUH\
SRVLEOHVSpUGLGDVGHSUHVLyQ
‡ (TXLSDGRFRQWXERSUHWUDWDGRDOWDPHQWHUHVLVWHQWH\XQDPDQJXHUDHVWiQGDUGHP
H[FHSWRGHO$<DO$<
‡ $SHWLFLyQPDQJXHUDGH\PKDVWDHO$<
‡ /XEULFDGRURSFLRQDO
9,%5$'25(61(80È7,&26
$<
$<
$<
$<
6(5,($<
$<
$<
$<
$<
$<
'LiPHWURGHOWXERPP
3HVRGHOWXERNJ
/RQJLWXGGHOWXERPP
&RQVXPRGHDLUHPPLQ
)UHFXHQFLDHQFDUJDYSP
/RQJLWXGPDQJXHUDP
9DORUGHYLEUDFLyQPV
1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQPDQJXHUDP
'HVLJQDFLyQPDQJXHUDP
'HVLJQDFLyQPDQJXHUDP
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV,'Q~PHUR,$<(1
6HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
9LEUDGRUHV'\QDSDF
9,%5$'25(6(/(&75Ï1,&2660$57
$/721,9(/'(5(1',0,(172<),$%,/,'$'
/RVYLEUDGRUHV60$57RIUHFHQXQUHQGLPLHQWRH[WUDRUGLQDULR
SDUDORJUDUXQDySWLPDH¿FDFLDHQFXDOTXLHUPH]FODGHKRUPLJyQ
\WDPELpQJDUDQWL]DQXQIXQFLRQDPLHQWRVLQSUREOHPDVFRQXQ
FRQYHUWLGRUHOHFWUyQLFRHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGR
‡ 3XHGHFRQHFWDUVHGLUHFWDPHQWHDODUHG
‡ 'LVHxRTXHIDFLOLWDHOPDQWHQLPLHQWR
‡ 3
URWHFFLRQHVWpUPLFDVHLQWHUUXSWRUGHSURWHFFLyQFRQWUDDUUDQ
TXHVSHOLJURVRVORTXHWDPELpQFRQWULEX\HDUHGXFLUORVULHVJRV
GXUDQWHVXXVR
‡ 0DQJRHVSHFLDOGHSLVWRODGLVSRQLEOH60$57(
9LEUDGRUHV60$57HVWiQGDU
9,%5$'25(6(/(&75Ï1,&26
60$57
'LiPHWURGHOWXERPP
/RQJLWXGGHOWXERPP
/RQJLWXGPDQJXHUDP
/RQJLWXGGHOFDEOHP
)UHFXHQFLDYSP
7HQVLyQSULPDULD9“
9 9 9 9 9 9 9 9
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
'LPHQVLRQHVGHOFRQYHUWLGRU
/[$[$PP
[[
9DORUGHYLEUDFLyQPV 1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQ
'HVLJQDFLyQ&DQDGi
'HVLJQDFLyQ5HLQR8QLGR
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV
,'Q~PHUR,60$57(16HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
60$57(
(
(
'LiPHWURGHOWXERPP
/RQJLWXGGHOWXERPP
60$57
/RQJLWXGPDQJXHUDP
/RQJLWXGGHOFDEOHP
)UHFXHQFLDYSP
7HQVLyQSULPDULD9“
9+]
'LPHQVLRQHVGHO
FRQYHUWLGRU/[$[$PP
[[
9DORUGHYLEUDFLyQPV 1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQ
60$57FRQPDQJRGHSLVWROD
(
9LEUDGRUHV'\QDSDF
9,%5$'25(6(/e&75,&26$1$;
327(1&,$(;75$25',1$5,$'(
&203$&7$&,Ï1
/DVHULH$;SHUPLWHXWLOL]DUFRQYHUWLGRUHVFRQXQD
FDSDFLGDGLQIHULRU3DUDWUDEDMRVH[LJHQWHVUHFRPHQGD
PRVODVHULH$1/DVHULH$1RIUHFHGLiPHWURVGHKDVWD
PP
‡ /RVYLEUDGRUHV$;LQFOX\HQXQLQWHUUXSWRUHVWiQGDU
GHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQ\XQSHVRH[FpQWULFRGH
DFHUR
‡ /RVYLEUDGRUHV$1RIUHFHQXQLQWHUUXSWRUHVWiQGDUGH
FRQH[LyQGHVFRQH[LyQ\XQDIXHU]DFHQWUtIXJDPD\RU
TXHSHUPLWHFXEULUGLiPHWURVPiVDPSOLRV
7DQWRODVHULH$1FRPROD$;RIUHFHQSURWHFFLyQ
WpUPLFD/RVYLEUDGRUHVGHODVHULH$1\$;FRQPRWRU
LQWHJUDGRHQHOWXERVHXWLOL]DQMXQWRFRQFRQYHUWLGRUHV
GHIUHFXHQFLDURWDWLYRVLQGHSHQGLHQWHV
(VWiQGLVSRQLEOHVYLEUDGRUHV$1(\$;(FRQPDQJRGH
SLVWRODDSHWLFLyQ
9LEUDGRU$1(
$;(FRQPDQJR
TXHUHGXFHODV
YLEUDFLRQHV
9LEUDGRU$;FRQLQWHUUXSWRU
9,%5$'25(6(/e&75,&26
9,%5$'25(66(5,($1
9,%5$'25(66(5,($1(
$1
$1
$1
$1
$1
$1
$1(
$1(
'LiPHWURGHOWXERPP
$1(
/RQJLWXGGHOWXERPP
3HVRGHOWXERNJ
)UHFXHQFLDYSP
,QWHQVLGDGD9$
9DORUGHYLEUDFLyQPV
1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQ
9,%5$'25(66(5,($;
9,%5$'25(66(5,($;(
$;
$;
$;
$;
$;
$;(
$;(
'LiPHWURGHOWXERPP
/RQJLWXGGHOWXERPP
3HVRGHOWXERNJ
)UHFXHQFLDYSP
$;(
,QWHQVLGDGD9$
9DORUGHYLEUDFLyQPV
1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQ
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV,'Q~PHUR,$1(1,$;(1
6HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
&È368/$6'((/$67Ï0(52
3DUD60$5760$57($;$;&$;(\$1$1(3DUDHYLWDUXQ
H[FHVRGHYLEUDFLRQHVHQHOHQFRIUDGRRUHIXHU]R\SDUDUHGXFLU
HOULHVJRGHGHUUXPEHGHOUHIXHU]R
&È368/$6'((/$67Ï0(52
'LiPHWURGHOWXERPP
'HVLJQDFLyQ
&iSVXODVGHHODVWyPHUR
9LEUDGRUHV'\QDSDF
9,%5$67$5'('<1$3$&
9,%5$67$5
'LiPHWURGHOWXERPP
/RQJLWXGGHOWXERPP
/RQJLWXGWRWDOPP
3HVRGHOWXERNJ
)XHU]DFHQWUtIXJD1
)UHFXHQFLDUSP
,QWHQVLGDGD9$
$PSOLWXGPP
3RWHQFLD:
9DORUGHYLEUDFLyQPV
1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQ
(VSHFLDOPHQWHGLVHxDGRSDUDKRUPLJyQGHDVHQWD
PLHQWRPHGLR\DOWRODJDPDRIUHFHWUHVGLiPHWURV
PP
(OGLVHxRLQFRUSRUDGRVFRMLQHWHVIURQWDOHVSDUDVRSRU
WDUODYLEUDFLyQ(VWRRIUHFHXQDOWRQLYHOGHYLEUDFLRQHV
HQHOKRUPLJyQ\SURORQJDODYLGD~WLOGHOYLEUDGRU
(VWiHTXLSDGRFRQXQDERWRQHUDGHDOXPLQLRGHSRFR
SHVRTXHIDFLOLWDVXDFFLRQDPLHQWRFRQXQDPDQR
/RVYLEUDGRUHVVHVXPLQLVWUDQFRQXQDPDQJXHUDGH
PHWURV3DUDPHMRUDUODWUDFFLyQ\VXUHVLVWHQFLDDO
GHVJDVWHODJRPDHVGHGREOHFDSDGH¿EUDVYXO
FDQL]DGDV(OFDEOHWDPELpQRIUHFHXQDVH[FHOHQWHV
FDUDFWHUtVWLFDVHQFXDQWRDFDSDFLGDGGHFXUYDWXUD
UHVLVWHQFLDHWF(OFDEOHGHPHWURVFXPSOHODQRUPD
(1TXHUHTXLHUHXQPtQLPRGH+299)DVt
FRPRUHVLVWHQFLDDODWUDFFLyQ\WRUVLyQHQHOFDEOHGH
HQWUDGD
$UUDQTXHH[WUHPDGDPHQWH¿DEOHJHQHUDGRSRUXQURWRU
KHOLFRLGDOGHDOXPLQLR
(O9,%5$67$5QRUHTXLHUHPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFR
SRUVXOXEULFDFLyQFRQDFHLWH/DVXVWLWXFLyQGHOFRMLQHWH
VHUHDOL]DIiFLO\UiSLGDPHQWH7DPSRFRHVQHFHVDULR
PHGLUHODFHLWH\DTXHXQDPDUFDHQODFDUFDVDGHO
YLEUDGRULQGLFDHOOtPLWHPi[LPRGHDFHLWH
&219(57,'25(6'()5(&8(1&,$
8)<&)'('<1$3$&
5DQJRGHFRQYHUWLGRUHVGHIUHFXHQFLDURWDWLYRV8)8&GH
DVDOLGDVPRQRRWULIiVLFRV
‡ 0RGHORVGH\VDOLGDVFRQFDSDFLGDGGH\N9$
‡ 0RGHORVFRQPiVVDOLGDV\PD\RUFDSDFLGDGGLVSRQLEOHV
DSHWLFLyQ
‡ 9HUVLRQHVHVSHFLDOHVFRQVDOLGDVSURWHJLGDVSDUDOD
LQGXVWULDGHSUHIDEULFDGRVGLVSRQLEOHVDSHWLFLyQ
&219(57,'25(6'()5(&8(1&,$
0RGHOR
8)
8)
&)7
3RWHQFLDN9$
,QWHQVLGDGD9±$
1~PHURGHIDVHV
WHQVLyQSULPDULD
1~PHURGHVDOLGDV
3HVRNJ
*UDGRGHSURWHFFLyQ
,3
,3
,3
1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQ
'HVLJQDFLyQ
9+]
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV,'Q~PHUR,8)(16HHQFXHQ
WUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
&)7
&202(/(*,5(/&219(57,'25'()5(&8(1&,$
/DLQWHQVLGDGWRWDOHQDPSHULRVGHORVYLEUDGRUHVFRQHFWDGRVDOFRQYHU
WLGRUGHIUHFXHQFLDQRGHEHH[FHGHUODLQWHQVLGDGGHOSURSLRFRQYHUWLGRU
6XPHODVLQWHQVLGDGHVGHORVYLEUDGRUHVTXHGHVHHFRQHFWDUDOFRQ
YHUWLGRU\VLODVXPDHVLQIHULRUDODLQWHQVLGDGGHOFRQYHUWLGRUKDEUi
UHDOL]DGRODHOHFFLyQFRUUHFWD
(-(03/2
8) $VDOLGDV
$; $
$; $
6XPDGHODVLQWHQVLGDGHVGHORVYLEUDGRUHV
$
(O8)SXHGHDFFLRQDUVLPXOWiQHDPHQWH
[$;\[$;
9LEUDGRUHVSDUDDSOLFDFLRQHVHVSHFLDOHVGH'\QDSDF
9,%5$'25(6$;36/,3)250'('<1$3$& 9,%5$'25(6$;&5,*,'&$1('(
'LVHxDGRVSDUDH[WHQGHGRUDVGHKRUPLJyQORVYLEUDGRUHV6/,3 '<1$3$&
)250GH'\QDSDFRIUHFHQXQGLVHxRFRPSDFWRXQDLQWHQVLGDG
DEVRUELGDPHQRU\UHTXLHUHQXQRVFRQYHUWLGRUHVPiVSHTXHxRV
9,%5$'25(6$;$867((/5,1*'('<1$3$&
3DUDODLQGXVWULDGHKRUPLJyQSUHIDEULFDGRYDPRQWDGRHQ
PiTXLQDVSDUDWUDEDMDUHQKRUPLJyQSUHWHQVDGR$\XGDDHYLWDU
XQGHVJDVWHH[FHVLYRGHOYLEUDGRUFXDQGRVHGHVOL]DVREUHHO
UHIXHU]RRSUHIDEULFDGR
9,%5$'25(63$5$$3/,&$&,21(6(63(&,$/(6
9,%5$'25(65,*,'&$1(3HUPLWHDORV
FRQWUDWLVWDVHPSOHDUYLEUDGRUHVHQHQFRIUDGRV
SURIXQGRV\DTXHVHUHGXFHHOULHVJRGHTXHHO
YLEUDGRUVHEORTXHHHQHOUHIXHU]R
(OWXERUtJLGRGHRPGHORQJLWXGJXtDHO
YLEUDGRUDWUDYpVGHOUHIXHU]RSHUPLWLHQGRYLEUDU
SDUWHVGHOPROGHGHGLItFLODFFHVRFRPRSDUHGHV
SLODUHV\FLPLHQWRV
(OYLEUDGRUHOpFWULFRGHDOWDIUHFXHQFLDFRQPRWRU
HQHOWXERYLEUDQWHVHKDGLVHxDGRSDUDKRUPLJyQ
GHDVHQWDPLHQWRPHGLR\DOWR
$;&
$;&
$;&
$;&
$;3
'LiPHWURGHOWXERPP
/RQJLWXGGHOWXERPP
3HVRGHOWXERNJ
3HVRWRWDONJ
$;&
$;$8
)XHU]DFHQWUtIXJD1
)UHFXHQFLDUSP
,QWHQVLGDGD9$
$PSOLWXGPP
/RQJLWXGPDQJXHUDP
/RQJLWXGGHOFDEOHP
9DORUGHYLEUDFLyQPV
1LYHOGHUXLGRVG%$
[
'HVLJQDFLyQ
'HVLJQDFLyQ7XERPP
'HVLJQDFLyQ7XERPP
$;3
9,%5$'25'(0$6$6'($/7$&$3$&,'$'%+'('<1$3$&
(OYLEUDGRUGHPDVDV%+GH'\QDSDFHVXQDVROX
FLyQSDUDDSOLFDFLRQHVGHJUDQHQYHUJDGXUDGHYLEUD
FLyQGHKRUPLJyQHQJUDQGHVSUR\HFWRVWDOHVFRPR
GLTXHVGLTXHVVHFRVJUDQGHVWUDEDMRVGHFLPHQWDFLyQ
HVSLJRQHV\FXDOTXLHUWLSRGHDSOLFDFLyQGHYLEUDFLyQ
GHPDVDVGHKRUPLJyQ
'\QDSDFSXHGHVXPLQLVWUDUORVYLEUDGRUHVKLGUiXOLFRV
%+LQGLYLGXDOPHQWHRELHQHQJUXSRVGHDYLEUD
GRUHVFRQHFWDGRVDXQDYLJDKLGUiXOLFDSDUDPRQWDMHHQ
XQDH[FDYDGRUDKLGUiXOLFDXRWURWLSRGHPiTXLQDSRUWD
GRUDFRQXQDFDSDFLGDGGHYLEUDFLyQGHKDVWDPK
*UDFLDVDOVHQVRUXOWUDVyQLFRHOYLEUDGRUGHWHFWDHO
PRPHQWRHQTXHHQWUDHQFRQWDFWRFRQHOKRUPLJyQ\
FDPELDGHYLEUDFLyQDOUDOHQWtDDOWDYHORFLGDG
9LEUDGRU%+
'LiPHWURGHOHOHPHQWRYLEUDQWHPP
/RQJLWXGGHOHOHPHQWRYLEUDQWHPP
/RQJLWXGGHODVHFFLyQUtJLGDPP
/RQJLWXGHVWiQGDUGHPDQJXHUDPP
)UHFXHQFLDPHGLDHQFDUJDUSP
)UHFXHQFLDDOUDOHQWtUSP
&RQVXPRGHDFHLWHSRUYLEUDGRUOP
3UHVLyQPi[HQFDUJDEDUHV
)XHU]DFHQWUtIXJDHQFDUJD1
$PSOLWXGPP
'HVLJQDFLyQ
DSHWLFLyQ
&HUFKDVYLEUDQWHVGH'\QDSDF
%7&(5&+$602'8/$5(6
',6(f$'$63$5$3$9,0(1726'(
*5$1$1&+85$
(OVLVWHPDGHFHUFKDV'\QDSDF%7HVWiGLVHxDGR
SDUDFRPSDFWDUQLYHODU\WHUPLQDUVXHORVGHKRUPL
JyQSDYLPHQWRVSLVWDVRSXHQWHVGHKDVWDPGH
DQFKXUD\HVODVROXFLyQPiVHFRQyPLFD
/DFHUFKDPRGXODU%7VHSXHGHPRQWDUIiFLOPHQWH
FRQVHFFLRQHVGHUHJODVHODERUDGDVFRQEDVWLGRUHVGH
DFHURWULDQJXODULQGHSHQGLHQWHVGHPP\PD
ODVTXHVHDxDGHXQDVHFFLyQPRWUL]SDUDDOFDQ]DUOD
DQFKXUDH[DFWDGHWUDEDMRUHTXHULGD
/D%7HVWiGLVSRQLEOHHQYHUVLRQHVHOpFWULFD
JDVROLQDRQHXPiWLFD/DVORVDVGHKRUPLJyQSXHGHQ
VHUDFDEDGDVSODQDVSDUDEyOLFDVRFRQSHQGLHQWHV
WLSRWHFKRRLQYHUWLGDVPHGLDQWHHOVLVWHPDGHDMXVWDGR
WXUQEXFNOHJUDFLDVDXQVLVWHPDGHDJDUUHGHJRPD
H[FOXVLYR
5(&20(1'$&,21(6
&DSDFLGDGUHFRPHQGDGDGHFRPSUHVRU
SDUD%7QHXPiWLFDPPLQSDUD
FHUFKDGHPDOQLYHOPi[LPRGH
YLEUDFLRQHV
3UHVLyQGHWUDEDMRGHEDUHV
PPLQSRUPHWURDODYHORFLGDG
Pi[LPDSDUDFHUFKDV%7
3RUHQFLPDGHPUHFRPHQGDPRV
XWLOL]DUXQFRPSUHVRU\XQDVHFFLyQ
GHDFFLRQDPLHQWRQHXPiWLFRHQFDGD
H[WUHPR
&(5&+$602'8/$5(6%7
/RQJL
WXG
PP
/DDPSOLDVHOHFFLyQGHUHJODVTXHLQFOX\HODVUHJODV
YLEUDQWHVGREOHV%0%5\ODVFHUFKDVPRGXODUHV
%7MXQWRFRQODVUHJODVGHDFDEDGR%9FRQPDQLOODU
VHQFLOORRGREOHFRQYLHUWHDODJDPDGH'\QDSDFHQOD
~QLFDRIHUWDUHDOPHQWHFRPSOHWDGHOPHUFDGR
$GHPiVODVUHJODVGREOHV\GHDFDEDGRHVWiQGLV
SRQLEOHVDFFLRQDGDVSRUJDVROLQDRHOHFWULFLGDG\ODV
FHUFKDVPRGXODUHVFRQDFFLRQDPLHQWRVGHJDVROLQD
QHXPiWLFRVRHOpFWULFRV
$QFKR
PP
$OWXUD
PP
)UHFXHQFLD
USP
3RWHQFLD
N:
$FFLRQD
PLHQWR
'HVLJ
QDFLyQ
&(5&+$602'8/$5(6(/e&75,&$6<'(
*$62/,1$
8QLGDGPRWUL]HOpFWULFD97ULIiVLFD+]
(OpFWULFR
8QLGDGPRWUL]HOpFWULFD97ULIiVLFD+]
(OpFWULFR
+RQGD*;
8QLGDGPRWUL]GHJDVROLQD
6HFFLyQGHFHUFKDGHPHOpFWULFDRJDVROLQD
6HFFLyQGHFHUFKDGHH[WUHPROLEUHGHP
VXPLQLVWUDGDFRQODVXQLGDGHVPRWULFHV
6HFFLyQGHFHUFKDGHPHOpFWULFDRJDVROLQD
6HFFLyQGHFHUFKDGHPHOpFWULFDRJDVROLQD
&(5&+$602'8/$5(61(80$7,&$6
8QLGDGPRWUL]QHXPiWLFD
6HFFLyQGHFHUFKDGHH[WUHPROLEUHGHP
VXPLQLVWUDGDFRQODVXQLGDGHVPRWULFHV
1HXPiWLFR
6HFFLyQGHFHUFKDGHPQHXPiWLFD
6HFFLyQGHFHUFKDGHPQHXPiWLFD
6HFFLyQGHFHUFKDGHPQHXPiWLFD
6HFFLyQGHH[WHQVLyQGHP
6RSRUWHDMXVWDEOH¿QDOFRQUXHGDV
$&&(6625,26
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORV
SURGXFWRV,'Q~PHUR,%7(16HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHV
G\QDGRF
1RVHLQFOX\HFRQODXQLGDGGHDFFLRQDPLHQWR
5HJODVYLEUDQWHVGH'\QDSDF
5(*/$6'2%/(6%5%0()(&72'(
&203$&7$&,Ï1(1352)81','$'
‡ 8QLGDGDXWRSURSXOVDGDDFFLRQDGDSRUJDVROLQDR
HOHFWULFLGDG
‡ 3HU¿OGREOHFRQXQDDFFLyQHQSURIXQGLGDGGHKDVWD
PP
‡ )DEULFDGDHQXQDDOHDFLyQGHDOXPLQLRDQWLFRUURVLYD
‡ 3HUIHFWDPHQWHHTXLOLEUDGDSDUDORJUDUVXHORVXQLIRU
PHV
‡ 2IUHFHXQDySWLPDFRQVROLGDFLyQGHOKRUPLJyQ\VXSHU
¿FLHVXQLIRUPHV
‡ /D%0%5SXHGHFRPEDUVHKDVWDXQGHVGHVX
FHQWURSDUDFRPSHQVDUODÀH[LyQQHJDWLYDGHOVXHOR
‡ /DFDSDFLGDGDSUR[LPDGDGHOD%0%5HVGHPHWURV
OLQHDOHVPLQXWR
5(*/$69,%5$17(6'2%/(6%0%5
(QHUJtD
(OpFWULFD
*DVROLQD
0RGHOR
%5
%5
%5
%5
%5
%5
%5
%0
%0
%0
%0
$QFKXUDGHWUDEDMRP
3HVRNJ
XQLGDGYLEUDQWHLQFO
8QLGDGYLEUDQWH
9LEUDGRUHOpFWULFR
0RWRUGHJDVROLQD
3RWHQFLD:
9DORUGHYLEUDFLyQ
PV
1LYHOGHUXLGRVG%$
9LEUDGRU(5
9+]
9+]
²
²
+RQGD%(
'HVLJQDFLyQ9
' ' ' ' ' ' '
'HVLJQDFLyQ9
' ' ' ' ' ' '
'HVLJQDFLyQ
' ' ' '
'HVLJQDFLyQXQLGDG
YLEU
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV,'Q~PHUR37'B'2&%5%0(1
6HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
5HJODVYLEUDQWHVGH'\QDSDF
%9$%9&$&$%$'2'(68(/26
&21/$6+(55$0,(17$6&255(&7$6
‡ /LJHUDV\PX\FyPRGDVGHXWLOL]DU
‡ 'LVHxDGDVSDUDWUDEDMRVGHDFDEDGR\FRUUHFFLyQGH
VXHORV
‡ 0DQLOODUDUWLFXODGRTXHSHUPLWHUHDOL]DUJLURVDGH
ODQWH\DWUiVFRQVXDYLGDG
‡ 0DQLOODUH[WHQVLEOHSDUDTXHHORSHUDULRSXHGDTXH
GDUVHIXHUDGHODVXSHU¿FLHGHWUDEDMR
%93$5$683(5),&,(681,)250(6
‡ 3ODFDVLQIHULRUHVLQWHUFDPELDEOHVTXHFRQYLHUWHQD
HVWDUHJODGHDFDEDGRHQXQDKHUUDPLHQWDYHUViWLO
‡ DQFKXUDVGHWUDEDMR\P
'LVSRQLEOHDSHWLFLyQXQDYHUVLyQGHPHTXLSDGD
FRQXQLGDGHVGHDFFLRQDPLHQWR
‡ 0DQLOODUGREOHDMXVWDEOHHQDOWXUDTXHIDFLOLWDVX
DFFLRQDPLHQWR
‡ 0DQLOODUSOHJDEOHSDUDXQIiFLOWUDQVSRUWH
‡ )XHU]DFHQWUtIXJDUHJXODEOHSDUDWUDEDMRVHQGLVWLQ
WRVWLSRVGHKRUPLJyQ
‡ 9HORFLGDGYDULDEOH
5HJODSDUDDFDEDGR%9
5(*/$69,%5$17(63$5$$&$%$'2%9%9
%9$
%9&
$QFKXUDGHWUDEDMRP
3HVRNJ
0DQLOODUDUWLFXODGR
6t
6t
(OpFWULFD
*DVROLQD
9LEUDGRUGHUSP
0RWRUGHWLHPSRV
+RQGD*;
(QHUJtD
0RWRU
9DORUGHYLEUDFLyQPV
1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQ
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV
,'Q~PHUR,%9(16HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
5(*/$69,%5$17(63$5$$&$%$'2%9
%9
5HJODVSDUDDFDEDGR
$QFKXUDGHWUDEDMR
P
3HVRFRQSODFD
LQIHULRUNJ
0RWRU+RQGDGHWLHPSRV
2+&*;
8QLGDGYLEUDQWH
3RWHQFLDN:±KS
DUSP
9DORUGHYLEUDFLyQ
PV
[
1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQUHJODV
[
' ' ' ' '
'HVLJQDFLyQXQLGDGYLEUDQWH
/DXQLGDGYLEUDQWHVHVXPLQLVWUDVLQKRMDVGHJXtDTXHGHEHUiQSHGLUVHSRUVHSDUDGR
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV
,'Q~PHUR,%9(16HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
)UDWDVDGRUDVGH'\QDSDF
/DVIUDWDVDGRUDVGH'\QDSDFVHRIUHFHQHQWUHVWLSRV
GLVWLQWRVODPiTXLQDSHTXHxD\PDQLREUDEOHODVPiV
SRSXODUHVGHXVRJHQHUDO\ODVIUDWDVDGRUDVGHDOWD
FDSDFLGDGSDUDWUDEDMRVGHHQYHUJDGXUD
(VWDVPiTXLQDVIiFLOHVGHDFFLRQDU\PDQWHQHUVRQ
PiTXLQDVHVWDEOHV\UHVLVWHQWHVSDUDWUDEDMRVGRPpVWL
FRVRHQREUDV
(OH[FOXVLYRHPEUDJXHGHFRUUHDHQ9GHODVPiTXLQDV
GH'\QDSDFSHUPLWHFRQWURODUWRWDOPHQWHODYHORFLGDG
/DVPiTXLQDVRIUHFHQXQFRQWUROYDULDEOHGHODYHORFL
GDGGHODVFXFKLOODV(OWUDEDMRSXHGHHPSH]DUVHDQWHV
SDUDORJUDUXQPHMRUDFDEDGR
%*GH'\QDSDF
)iFLOGHPDQHMDU
/DIXQFLyQGHVHJXULGDGLQWHJUDGDHQHOHPEUDJXHGH
FRUUHDHQ9GHWLHQHODPiTXLQDLPSLGLHQGRTXHJLUH
PiVGHXQFXDUWRGHYXHOWD(OH¿FD]DJDUUHGHVHJXUL
GDGJDUDQWL]DODDFWLYDFLyQGHHVWDIXQFLyQ
/DVPiTXLQDVHVWiQGLVSRQLEOHVFRQGLVWLQWRVWLSRVGH
PDQLOODUHVXQPDQLOODUFRUWRTXHIDFLOLWDODPDQLREUD
ELOLGDGXQPDQLOODUSOHJDEOHTXHIDFLOLWDHOWUDQVSRUWH
RDOPDFHQDPLHQWR\PDQLOODUHVODUJRVTXHRIUHFHQDO
RSHUDULRXQFRQWUROVXSHULRUGHODIUDWDVDGRUD
)5$7$6$'25$6'('<1$3$&
%*%*%*%*
/DVIUDWDVDGRUDVGHODVHULH%*GH'\QDSDFVHDGDS
WDQDFDVLWRGRVORVWUDEDMRVGHIUDWDVDGRHQVXSHU¿FLHV
GHKDVWDP
‡ 'LVHxRUHVLVWHQWHTXHJDUDQWL]DODPi[LPDYLGD~WLO
‡ $PRUWLJXDGRUHQDEGRPHQSDUDODFRPRGLGDGGHO
RSHUDULR
‡ '<1$3,7&+HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRSDUDDMXVWH
¿QRGHOiQJXORGHODFXFKLOOD
‡ 9HORFLGDGYDULDEOH
7RGRVORVPDQLOODUHVGHODVPiTXLQDVHVWiQHTXLSDGRV
FRQXQDPRUWLJXDGRUSDUDHODEGRPHQ
(ODFFHVLEOHFRQWURO'<1$3,7&+SHUPLWHDORSHUDULR
FDPELDUIiFLOPHQWHODLQFOLQDFLyQGHODVFXFKLOODVGLUHF
WDPHQWHGHVGHHOPDQLOODU
)iFLOPDQWHQLPLHQWR
/DVFXFKLOODVHVWiQVXMHWDVFRQSHUQRVRXQDDEUD]D
GHUD$OXWLOL]DUFXFKLOODVVXMHWDVFRQDEUD]DGHUDVQR
VHUHTXLHUHQKHUUDPLHQWDVSDUDFDPELDUODVFXFKLOODV
ORTXHDFHOHUDHOWUDEDMR/DVFXFKLOODVVRQDGHPiV
UHYHUVLEOHVORTXHVXSRQHWUDEDMRVPiVUiSLGRV\
PHQRVFRVWHV
(OEDMRPDQWHQLPLHQWRGHOVLVWHPDGHOHPEUDJXHFRQ
FRUUHDHQ9WDQVRORUHTXLHUHHOFDPELRRFDVLRQDOGHOD
FRUUHDGHWUDQVPLVLyQ
9HUVLRQHVHOpFWULFDV\GHJDVROLQD
/DJDPDGH'\QDSDFRIUHFHDPEDVYHUVLRQHV0RWRUHV
GHJDVROLQDTXHSHUPLWHQUHJXODUODYHORFLGDGGHODV
FXFKLOODV\RIUHFHQXQDPD\RUPDQLREUDELOLGDG\YHUVLR
QHVHOpFWULFDVTXHUHTXLHUHQXQPHQRUPDQWHQLPLHQWR
PHQRVYLEUDFLRQHVHLGHDOHVFXDQGRVHUHTXLHUHXQ
IXQFLRQDPLHQWRPiVVLOHQFLRVR\UHVSHWXRVRFRQHO
HQWRUQR
(OH[FOXVLYRHPEUDJXHFRQFRUUHDHQ9
VHEDVDHQXQDFRUUHDTXHWUDQV¿HUHOD
HQHUJtDDODVFXFKLOODV
(OVLVWHPDHOHP
EUDJXHFRQFRUUHD
HQ9HVPX\¿DEOH
\WDQVRORUHTXLHUH
HOFDPELRRFDVLRQDO
GHODFRUUHDGH
WUDQVPLVLyQ
(OHPEUDJXHGH
FRUUHDHQ9GHOD
PiTXLQDGH'\QDSDFSHUPLWHFRQWURODU
WRWDOPHQWHODYHORFLGDG
/DIXQFLyQGHVHJXULGDGLQWHJUDGDGHWLHQH
ODPiTXLQDLPSL
GLHQGRTXHJLUH
PiVGHXQFXDUWR
GHYXHOWD(O
H¿FD]DJDUUHGH
VHJXULGDGJDUDQ
WL]DODDFWLYDFLyQ
GHHVWDIXQFLyQ
)UDWDVDGRUDVGH'\QDSDF
)5$7$6$'25$6&203$&7$6%*
'('<1$3$&
,GHDOHVSDUDIUDWDVDUVXSHU¿FLHVSHTXHxDVRULOODV\
HVTXLQDV
‡ (TXLSDGDVFRQXQDURURWDWRULRTXHSHUPLWHWUDEDMDU
IiFLOPHQWHLQFOXVRHQODVHVTXLQDVPiVHVWUHFKDV
‡ 0DQLOODUSOHJDEOHFRQDPRUWLJXDGRUSDUDHODEGRPHQ
‡ '<1$3,7&+HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRSDUD
DMXVWH¿QRGHOiQJXORGHODFXFKLOOD
%**)GH'\QDSDF
)5$7$6$'25$6&210$1,//$59(56,21(6'(*$62/,1$
%**)
%**)
%**/
%**/
%**6
%**/
'LiPHWURGHURWRUPP
3HVRGHWUDEDMRNJ
9HOGHFXFKLOODUSP
D
D
D
D
D
D
7LSRGHPDQLOODU
3OHJDEOH
3OHJDEOH
/DUJR
/DUJR
&RUWR
/DUJR
0RWRU
0DUFD
+RQGD
+RQGD
+RQGD
+RQGD
+RQGD
+RQGD
0RGHOR
*;
*;4;
*;4;
*;4;
*;4;
*;4;
3RWHQFLDQRPLQDON:±KS
&RPEXVWLEOH
*DVROLQD
*DVROLQD
*DVROLQD
*DVROLQD
*DVROLQD
*DVROLQD
&DSDFLGDGGHSyVLWR
JDVROLQDO
$UJROODGHHOHYDFLyQ
RSFLRQDO
HVWiQGDU
RSFLRQDO
RSFLRQDO
HVWiQGDU
HVWiQGDU
5XHGDVGHWUDQVSRUWH
RSFLRQDO
RSFLRQDO
RSFLRQDO
RSFLRQDO
RSFLRQDO
RSFLRQDO
[[
[[
[[
[[
[[
[[
'LPHQVLRQHV
/[$[$PP
9DORUGHYLEUDFLyQPV
1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQ
'%$%UD]RGHFXFKLOODGH
'\QDSDF
'HVLJQDFLyQ
+%$%UD]RGHFXFKLOOD
KH[DJRQDO
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV,'Q~PHUR,%*(1,%*B(1
6HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
)5$7$6$'25$6&210$1,//$59(56,21(6(/e&75,&$6
%*(
%*(
%*(
'LiPHWURGHURWRUPP
3HVRGHWUDEDMRNJ
9HOGHFXFKLOODUSP
7LSRGHPDQLOODU
3OHJDEOH
/DUJRSOHJDEOH
/DUJRSOHJDEOH
$UJROODGHHOHYDFLyQ
(VWiQGDU
(VWiQGDU
(VWiQGDU
(VWiQGDU
(VWiQGDU
5XHGDVGHWUDQVSRUWH
0RWRU
7HQVLRQHVGLVSRQLEOHV
3RWHQFLDN:
(OpFWULFR
(OpFWULFR
(OpFWULFR
9+]
9+]
9+]
,3
,3
,3
[[
[[
[[
9DORUGHYLEUDFLyQPV
1LYHOGHUXLGRVG%$
*UDGRGHSURWHFFLyQ
'LPHQVLRQHV/[$[$PP
'HVLJQDFLyQ
'%$%UD]RGHFXFKLOODGH'\QDSDF
'HVLJQDFLyQ
+%$%UD]RGHFXFKLOODKH[DJRQDO
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV
,'Q~PHUR,,%*B(16HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
)UDWDVDGRUDVGH'\QDSDF
)5$7$6$'25$6'($/7$&$3$&,'$'
%*%*'('<1$3$&
3DUDJUDQGHVWUDEDMRVGHIUDWDVDGRHQVXSHU¿FLHVGH
PRVXSHULRUHVODIUDWDVDGRUDGREOHFRQDVLHQWR
HVODPiTXLQDSHUIHFWD
(ORSHUDULRFRQWURODWRWDOPHQWHHOWUDEDMR/DYHUVLyQ
KLGUiXOLFDVHFRQWURODFRQGRVPDQGRV\GRVSHGDOHV\
RIUHFHXQDUUDQTXHSURJUHVLYRGHODPiTXLQD
3DUDJDUDQWL]DUHOPHMRUUHVXOWDGRGHWUDEDMRODYHOR
FLGDGEDMDGHODFXFKLOOD\HOIiFLOFRQWUROGHOiQJXORGH
ODFXFKLOODVRQFDUDFWHUtVWLFDVLPSRUWDQWHVDVtFRPR
HOVLVWHPDHOpFWULFRGHURFLDGRGHDJXD\VXVH¿FDFHV
IDURV
%*GH'\QDSDF
$OQRFRQWDUFRQFXFKLOODVTXHVHVRODSHQDGPLWHHO
XVRGHGLVFRVDOLVDGRUHV
)5$7$6$'25$'2%/(&21$6,(172
7LSR
$QFKXUDGHWUDEDMRPP
0DUFDGHOPRWRU
0RGHOR
3RWHQFLDDUSPN:KS
&XFKLOODV
9HOGHFXFKLOODUSP
%*
%*
0HFiQLFD
7RWDOPHQWH
+LGUiXOLFD
+RQGD
+RQGD
*;
*;
[+%$
['%$
D
D
6RODSDPLHQWR
1R
1R
3HVRNJ
1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQ
%*GH'\QDSDF
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV
,'Q~PHUR,%*(1,%*(16HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHV
G\QDGRF
&8&+,//$6<(48,3223&,21$/
&XFKLOODGHIUDWDVDGRUD
3DUD
IUDWDVDGRUD
'LVFRGHDOLVDGR
8GVSDT
7LSRGH
EUD]RGH
FXFKLOOD
'HVLJQDFLyQ
7LSRGH
EUD]RGH
FXFKLOOD
'HVLJQDFLyQ
%*
+%$
%*
%*
'%$
%*
3ODQR
&XUYR
%*
+%$
%*
3ODQR
%*
'%$
%*
&XUYR
%*
+%$
%*
3ODQR
%*
+%$
%*
3ODQR
%*
'%$
%*
3ODQR
%*
3ODQR
%*
3ODQR
(TXLSDPLHQWRRSFLRQDO
3DUD
IUDWDVDGRUD
8GVSDT
'HVLJQDFLyQ
.LWGHDURURWDWRULRSDUD%*
.LWGHDURURWDWRULRSDUD%*%*
$UJROODGHHOHYDFLyQSDUD%*
$UJROODGHHOHYDFLyQSDUD%*
&DUURGHWUDQVSRUWHSDUD%*
&RUWDGRUDV\IUHVDGRUDVGHKRUPLJyQGH'\QDSDF
25.$&257$'25$'(68(/23$5$
81)81&,21$0,(172),$%/(<6(1&,//2<
81)È&,/0$17(1,0,(172
‡ 'LiPHWURFRPELQDGRPPHQXQDPiTXLQDDGHFXDGR
SDUDGLVFRVGHGLDPDQWHGHKDVWDPP
‡ (TXLSDGDFRQXQPRWRUGHJDVROLQD+RQGDGHKSRPRWRU
GLHVHO/RPEDUGLQLGHKS
‡ 'LVSRVLWLYRGHKRUTXLOODSDUDUHIULJHUDFLyQFRQVWDQWHFRQ
DJXDSRUDPERVODGRVGHOGLVFRGHGLDPDQWHHYDFXDFLyQ
PHMRUDGDGHSROYR\UHVLGXRVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
‡ 0DQLOODUUHYHUVLEOHDOWXUD\DQFKXUDUHGXFLGDVSDUDWUDQVSRUWH
‡ &RUUHD9SRO\´TXHDJLOL]D\IDFLOLWDHODMXVWH\FDPELRGH
FRUUHD
&257$'25$6'(68(/2
25.$
7DPDxRGHGLVFRHVWiQGDUPP
3URIXQGLGDGPi[GHFRUWHPP
0RWRU
25.$'
y
+RQGD*;4;&
/RPEDUGLQL/'
&RPEXVWLEOH
*DVROLQD
'LHVHO
3RWHQFLDN:±KS
&DSDFLGDGGHOGHSyVLWRGHDJXDO
3HVRNJ
9DORUGHYLEUDFLyQPV
1LYHOGHUXLGRVJDUDQWL]DGRG%$
3UHVLyQDF~VWLFDHQHORtGRGHO
RSHUDULRG%$
'HVLJQDFLyQ
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV
,'Q~PHUR,25.$(16HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
',6&26'(',$0$17(3$5$&257$'25$6'(68(/2
',6&26'(',$0$17(
‡ 'LVFRVVROGDGRVFRQOiVHU
‡ )LDELOLGDG\YHORFLGDGGHFRUWH
RSWLPL]DGD
‡ WDPDxRVPP\PP
‡ 'LVSRQLEOHSDUDKRUPLJyQIUHVFR
HQGXUHFLGRRDVIDOWR
'LiPHWUR
GHFXFKLOOD
PP
8GV
SDT
085(1$)
3DUDKRUPLJyQ
IUHVFR
085(1$&
3DUDKRUPLJyQ
FXUDGR
085(1$$
3DUDDVIDOWR
085(1$)
3DUDKRUPLJyQ
IUHVFR
085(1$&
3DUDKRUPLJyQ
FXUDGR
085(1$$
3DUDDVIDOWR
7LSR
7LSRGHFXFKLOOD
'HVLJQDFLyQ
9LEUDGRUHVH[WHUQRVGH'\QDSDF
'\QDSDFRIUHFHXQDGHODVJDPDVPiVDPSOLDVGH
YLEUDGRUHVH[WHUQRVHQHOPHUFDGR7RGRVORVYLEUD
GRUHVH[WHUQRVGH'\QDSDFSHUPLWHQUHJXODUODIXHU]D
FHQWUtIXJD
/RVYLEUDGRUHVQHXPiWLFRV\HOpFWULFRVGHDOWDYHORFL
GDGGH'\QDSDFVHHPSOHDQSULQFLSDOPHQWHHQDSOLFD
FLRQHVGHKRUPLJyQFRPRHQFRIUDGRV\HQODLQGXVWULD
GHORVSUHIDEULFDGRV
/RVYLEUDGRUHVGHIUHFXHQFLDQRUPDO\EDMDIUHFXHQFLD
DVtFRPRORVYLEUDGRUHVGHHVIHUDVHXWLOL]DQSULQFLSDO
PHQWHHQDSOLFDFLRQHVLQGXVWULDOHV
6HSXHGHSURSRUFLRQDUDVLVWHQFLDWpFQLFDSDUD
UHDOL]DUHOFiOFXORGHODIXHU]DUHTXHULGDHO
Q~PHUR\SRVLFLyQGHYLEUDGRUHVDVtFRPR
DVLVWHQFLDHQODREUDSDUDSRQHUHQPDUFKDHO
HTXLSR
$SOLFDFLyQLQGXVWULDOWtSLFD
GHVFDUJDGHWROYDFRQYLEUDGRU
H[WHUQR
5(&20(1'$&,21(6
&RQVXOWHQXHVWUDH[FHOHQWH*XtDGHYLEUDFLyQ
GRQGHVHH[SOLFDFyPRFDOFXODUODYHORFLGDG
\IXHU]DFHQWUtIXJDQHFHVDULDV\HOPRGRGH
RSWLPL]DUODSRVLFLyQGHORVYLEUDGRUHV
9LEUDGRUHVH[WHUQRVGH'\QDSDFSDUD
DSOLFDFLRQHVGHKRUPLJyQ
9,%5$'25(6(5&21021785$'(
$3(5785$5È3,'$48(0$;,0,=$68
)/(;,%,/,'$'
‡ /RVYLEUDGRUHV(5%D(5%VHLQVWDODQFRQ
XQDPRQWXUDGHDSHUWXUDUiSLGDORTXHIDFLOLWDHO
PRYLPLHQWRGHOYLEUDGRUSRUORTXHVHUHTXLHUHQ
PHQRVXQLGDGHV\SRUORWDQWRODLQYHUVLyQHV
PHQRU
‡ )XHU]DFHQWUtIXJDUHJXODEOH
‡ /DPD\RUtDGHORVYLEUDGRUHVH[WHUQRVVHVXMHWDQ
FRQSHUQRVSHURORV(5\SXHGHQ
HTXLSDUVHFRQNLWVGHPRQWDMHTXHIDFLOLWDQVXLQVWD
ODFLyQ\WUDVODGR
‡ /RVYLEUDGRUHVHOpFWULFRVGHDOWDYHORFLGDG(5GH
'\QDSDFGHEHQXWLOL]DUVHMXQWRFRQXQFRQYHUWLGRUGH
IUHFXHQFLD
‡ /RVFRQYHUWLGRUHVGHIUHFXHQFLDHTXLSDGRVFRQ
VDOLGDVSURWHJLGDVHVWiQGLVSRQLEOHVEDMRSHGLGR
0RQWXUDGHDSHUWXUDUiSLGD
9LEUDGRUGHDOWD
IUHFXHQFLD(5FRQ
FRQYHUWLGRUGH
IUHFXHQFLD
)XHU]DFHQWUtIXJDUHJXODEOH
9,%5$'25(6(/e&75,&26'($/7$9(/2&,'$'
(5%
(5%
)UHFXHQFLDUSP
)XHU]DFHQWUtIXJDPi[1
7HQVLyQ
(5%
9+]
,QWHQVLGDG$
3HVRNJ
)LMDFLyQGHPRQWXUD
97
97
97
1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQ9
'HVLJQDFLyQ9(5%EDMRSHGLGR
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV,'Q~PHUR,(5(16HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDF
FRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
$/$5*$'25(6'(&$%/(23&,21$/
$/$5*$'25'(&$%/(&21(1&+8)(6
/RQJLWXGGHOWXERP
'HVLJQDFLyQ
6yORSDUDODVHULH(5%(5%\(5%USP
9,%5$'25(6(/e&75,&26'(9(/2&,'$'1250$/
(5
(5
(5
(5
(5
(5
)UHFXHQFLDUSP
)XHU]DFHQWUtIXJDPi[1
3HVRNJ
1LYHOGHUXLGRVG%$
7HQVLyQHVWiQGDU
9+]
,QWHQVLGDGD9±$
'HVLJQDFLyQWHQVLyQHVWiQGDU
' ' ' ' ' ' '
2WUDVWHQVLRQHV\GHVLJQDFLRQHVDSHWLFLyQ
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV
,'Q~PHUR,(5(16HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
021785$'($3(5785$5È3,'$
'HVLJQDFLyQ
97
97
(5
0RQWXUDGHDSHUWXUDUiSLGDSDUD(5\(5
0RQWXUDGHDSHUWXUDUiSLGD
(5
9LEUDGRUHVH[WHUQRVGH'\QDSDFSDUD
DSOLFDFLRQHVGHKRUPLJyQ
9,%5$'25(6'($/7$9(/2&,'$''(
'<1$3$&3$5$75$%$-$56,1352%/(0$6
/RVYLEUDGRUHVH[WHUQRVQHXPiWLFRVGHDOWDYHORFLGDGGH'\QDSDF
VRQDGHFXDGRVSDUDODYLEUDFLyQGHWRGRWLSRGHPH]FODVGHKRUPL
JyQHQREUDVGHLQJHQLHUtDFLYLO\IDFWRUtDVGHSUHIDEULFDGRV
‡ 0RQWXUDGHDSHUWXUDUiSLGDTXHIDFLOLWDVXPRQWDMH\DJLOL]DVX
WUDVODGR
‡ )XQFLRQDPLHQWRVLQSUREOHPDVODWXUELQDVLQFRMLQHWHVHVOD~QLFD
SLH]DPyYLO
‡ 0RGHORVV~SHUVLOHQFLRVRVTXHDXPHQWDQHOFRQIRUWHQHOWUDEDMR
9LEUDGRUHVQHXPiWLFRV(3
9,%5$'25(61(80È7,&26'($/7$9(/2&,'$'
(3%
(3%
(3%
)UHFXHQFLDYSP
)XHU]DFHQWUtIXJDPi[1
$PSOLWXGPP
&RQVXPRGHDLUHOPLQ
(3%
3HVRNJ
)LMDFLyQGHPRQWXUD
97
97
97
97
1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQ
'
'
'
'
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV,'Q~PHUR,(3(1
6HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
021785$'($3(5785$5È3,'$
'HVLJQDFLyQ
97
97
0RQWXUDGHDSHUWXUDUiSLGD
9,%5$'25(6'((6)(5$(%125(48,(5(1/8%5,&$&,Ï1
‡ /RVYLEUDGRUHVGHHVIHUD(%VHKDQGLVHxDGR
SULQFLSDOPHQWHSDUDDSOLFDFLRQHVLQGXVWULDOHV
RIUHFLHQGRXQDKRUURQRWDEOHPLHQWUDVTXHDJLOL]DQHO
ÀXMRGHPDWHULDOHV
9,%5$'25(6'((6)(5$(%
‡ $XWRDUUDQTXH
‡ )XHU]DFHQWUtIXJDDMXVWDGDSRUODSUHVLyQGHDLUH
PtQEDUHV
‡ 3XHGHIXQFLRQDUHQFXDOTXLHUSRVLFLyQ
‡ 0RQWXUDGHDEUD]DGHUDRSHUQRVSDUDIDFLOLWDU\
DJLOL]DUHOPRQWDMH
(%
(%
(%
(%
(%
(%
$EDUHV36,
)UHFXHQFLDUSP
)XHU]DFHQWUtIXJD1
&RQVXPRGHDLUHOPLQ
$EDUHV36,
)UHFXHQFLDUSP
)XHU]DFHQWUtIXJD1
&RQVXPRGHDLUHOPLQ
)UHFXHQFLDUSP
)XHU]DFHQWUtIXJD1
&RQVXPRGHDLUHOPLQ
9LEUDGRUHVGH
HVIHUD(%
$EDUHV36,
1LYHOGHUXLGRVG%$
'HVLJQDFLyQ
,PSRUWDQWHODVPHGLGDVGHWDOODGDVVHSURSRUFLRQDQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVSURGXFWRV,'Q~PHUR,(%(1
6HHQFXHQWUDQHQZZZG\QDSDFFRPHQSDUWVDQGVHUYLFHVG\QDGRF
PiTXLQDRULJLQDOWDPELpQVHRFXSyGHORVFRPSRQHQ
WHV'LVSRQHPRVGHXQDUHGGHSXQWRVGHVHUYLFLR
HQWRGRHOPXQGRTXHOHJDUDQWL]DVXWUDQTXLOLGDG
$WUDYpVGH,QWHUQHWQXHVWURVSXQWRVGHVHUYLFLR
SRQHQDVXGLVSRVLFLyQGRFXPHQWDFLyQHLQIRUPDFLyQ
VREUHGLVSRQLELOLGDGGHSLH]DVDFWXDOL]DGDFRQV
WDQWHPHQWH+HPRVGHVDUUROODGRXQDFRPSOHWDUHG
LQWHUQDFLRQDOVLHPSUHOLVWDSDUDRIUHFHUOHDVLVWHQFLD
\VXPLQLVWUDUOHSLH]DV\VHUYLFLRSDUDTXHSXHGD
PDQWHQHUODPi[LPDFDOLGDGGHSURGXFWR
5HVHUYDGRHOGHUHFKRDPRGL¿FDUODVHVSHFL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR(QODVIRWRJUDItDVHLOXVWUDFLRQHVQRVLHPSUHVHPXHVWUDQODVYHUVLRQHVHVWiQGDUGHODVPiTXLQDV
/DLQIRUPDFLyQDQWHULRUVHSURSRUFLRQDFRQ¿QHVPHUDPHQWHLOXVWUDWLYRV\GHFOLQDPRVWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUODLQIRUPDFLyQSURSRUFLRQDGD
ZZZG\QDSDFFRP
‹$WODV&RSFR&RQVWUXFWLRQ7RROV$%(VWRFROPR6XHFLD
'\QDSDFHVPXFKRPiVTXHORVHTXLSRV(QODGLV
WULEXFLyQGHODVPiTXLQDVGH'\QDSDFLQFOXLPRVXQ
FRQFHSWRFRPSOHWRGHVHUYLFLRFRQSLH]DVRULJLQDOHV
DVLVWHQFLD\FRQRFLPLHQWRVRUJDQL]DGRVSDUDFXEULU
FXDOTXLHUQHFHVLGDGHQWRGRHOFDPSRGHODFRPSDF
WDFLyQ\ODSDYLPHQWDFLyQ\HQWRGRVORVFRQWLQHQWHV
+HPRVVLGRFDSDFHVGHUHGXFLUORVWLHPSRVGHUHV
SXHVWD\KHPRVPHMRUDGRODGLVSRQLELOLGDG¿DELOLGDG
\YHORFLGDGGHGLVWULEXFLyQ3DUDDOFDQ]DUXQQLYHO
ySWLPRGHFDOLGDGHOPLVPRLQJHQLHURTXHGLVHxyOD