Los Muestros n°94

6ඈආආൺංඋൾ /RV0XHVWURV-­6HFUpWDULDW 1ƒ 0DUV-­1LVVDQ 1289(//($'5(66( &ඈඎඏൾඋඍඎඋൾ &RXYHUWXUH 1(:$''5(66 6\QDJRJXH5DEt<HKXGD+DOHYL0H[LFR&LW\ 6\QDJRJXH5DEt<HKXGD+DOHYL DY%RHWHQGDHO-­%WH 0H[LFR&LW\ (ൽංඍඈ %-­%UX[HOOHV &LQTXDQWHDQVGHSUHVTXHWUDQTXLOOLWpV¶DFKqYHQW 7HO-­)D[ 2ඇඍർඈඅඅൺൻඈඋඣඛർൾඇඎආඣඋඈ 0RwVH5DKPDQL 7UDGXL]LGRSRU6KDURSH%ODQFR $QJOHWHUUH (QJOLVKWUDQVODWLRQ/\Q-XOLXV 3D\PHQWVLQ86VKRXOGEHPDGH
-XOLXV/\Q DQGDGGUHVVHGE\FKHFNWR %HOJLTXH /ංඇ඀ඎංඌඍංඊඎൾ 05DKPDQL6DQ<VLGUR'ULYH
%RQG\&ODLUH %HYHUO\+LOOV&$86$ /HMXGpRIUDQFR-­DUDEH-­ %RXUOD&RUWHV0LODQWLD $OEHUW%LYDV 5DKPDQL0RwVH 6ඈඎඏൾඇංඋඌ 9LGDO6X]\6XOWDQD/DWLID 1RVOHFWHXUVGRLYHQWQRXVDGUHVVHU
0DGDPH/HY\/D&HOHVWLQD$QXVLP\© PLNLSi ª-­ OHXUVSDLHPHQWVSDUYLUHPHQW
:HLQVWRFN7DPDUD SRUHO'U-RVp(GHU\%HQFKOXFK en EUROS
&DQDGD $YHQWXUHVHWPpVDYHQWXUHVGHPHVSUpQRPV-­+DwPXQSUpQRP
Les lecteurs ayant un compte en France 6DGDFFD+DLP9LWDOL KpEUHXRXFRPPHQWV¶HQGpEDUUDVVHU-­ peuvent payer par chèque (VSDJQH +DwP-­9LGDO6HSKLKD au nom de : M. Rahmani
'U(GHU\%HQFKOXFK-RVp /HSHWLW*URSSL 6X]\3LURWWH9LGDO +ROODQGH,VUDsO 3URI/LED0RVKH 7RXWHFRUUHVSRQGDQFHGRLWrWUHDGUHVVpH 2ඉංඇංඈඇ )UDQFH XQLTXHPHQWSDUFRXUULHURUGLQDLUHj /¶LQWpULHXUGXPRW© -XLI ª OHVHQVGHVPRWV-­ +HOOHU-­*ROGHQEHUJ/XFHWWH 0DLOVKRXOGEHVHQWQRQ-­UHJLVWHUHGWR /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ 3HUHOEHUJ-RsOOH 0RwVH5DKPDQL-­UXH'RGRQpH %UXVVHOV-­%HOJLXP 6HSKLKD+DwP-­9LGDO (PDLOLQIR#VHIDUDGRUJ ,WDOLH &ඈආආඎඇൺඎඍඣ )LQW]0HQDVFp(VWKHU 6QH]DQD2VPDQOL-­$ULFKDQGGLYHUVHELRJUDSK\ 0HQDVFp1RUD]O /HVDUWLFOHVUHIOqWHQWO¶RSLQLRQGHOHXUV
/DPDQRGH+HZKD\-­3ULPHUDSDUWH-­-­ 0DFpGRLQH DXWHXUV/DUpGDFWLRQQ¶DQXOOHREOLJDWLRQ
7RPLVODY2VPDQOL GHSXEOLHUWRXWRXSDUWLHGHVDUWLFOHVUHoXV
2VPDQOL7RPLVODY /HVPDQXVFULWVQHVRQWSDVUHQGXVHW
0H[LTXH /HPXVpHMXLIFRQWHPSRUDLQGH6DQ)UDQFLVFRUpVROXPHQWWRXUQp
GHPHXUHQWODSURSULpWpGH/RV0XHVWURV 'D\DQ5HQpH YHUVODYLH 7KH DUWLFOHV UHIOHFW WKH ZULWHU¶V RSLQLRQ
-RsOOH3HUHOEHUJ 6XLVVH :H DUH QRW REOLJHG WR SXEOLVKHG DOO
&RKHQ/HD PDQXVFULSWVZLFKZLOOQRWEHUHWXUQHGDQG
6ඁඈൺඁ 7XUTXLH UHPDLQ/RV0XHVWURV¶SURSHUW\ $SRFU\SKDRQ.LQJ%RULV,,,-­)LUVWSDUW-­-­ %ODQFR6KDURSH /HD&RKHQ 86$ %LYDV$OEHUW 5RGL-­$XVFKZLW]VRORDQGDWDEXLRQHOO¶LVRODGHOVROH-­ 1RWLFH,PSRUWDQWH 7UDGXFWLRQGHO¶pGLWRULDO (VWKHU)LQW]0HQDVFp 1RXV SULRQV OHV DXWHXUV GH QRXV
$QJODLV/\Q-XOLXV 3ඈඣඌංൾ DGUHVVHUOHXUVWH[WHVGHPD[LPXP
-XGpR-­HVSDJQRO6KDURSH%ODQFR /HIURQWLHUH SDJHVDYHFXQUpVXPpSDUPDLO 1RUD0HQDVFp]O 'HVLOOXVWUDWLRQVVRQWQpFHVVDLUHV (O'H]H\R'H8Q3DGUH 5HYXHIRQGpHHWGLULJpHSDU05DKPDQL &RPLWpGHUpGDFWLRQ (O6LOHQV\R'H/D1RFKH %RXUOD&RUWHV0LODQWLD +DLP9LWDOL6DGDFFD ,PSRUWDQW1RWLFH 'HFDVWDHFNHU9LQFHQW-­)UDQFR,VDDF ([LOH /LED0RVKp-­:HLQVWRFN1DWKDQ :HWKDQNRXUFRQWULEXWRUVWR 6XOWDQD/DWLID 6HFUpWDULDWGHUpGDFWLRQ H-­PDLO XV WKHLU DUWLFOHV PD[LPXP *DE\5DKPDQL*LVqOH -­-­ SDJHV,OOXVWUDWLRQVDUHQHFHVVDU\ 5HODWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV 0LODQWLD%RXUOD&RUWHV :HEPDVWHU -­.25(-­ +HUYp%UHWRQQLqUH $ERQQHPHQWVLPSOHDQQXHO ,QWURGXFWLRQWRWKHERRNLQ/DGLQR³<RHVWRUHNODPDQGR-­ (XURV-­86-­)6-­… ,ආඉඋංආඣඉൺඋ3උංඇඍ,ආඉඋංආൾඋංൾ 3URIHVVRU0RVKH/LED %DQTXH)RUWLV%,&*(%$%(%% 5RXWHGH3KLOLSSHYLOOH ,%$1%( %-­0DUFLQHOOH 1RWHVGHOHFWXUH-­ 1RWUHVLWH-­2XUZHEVLWH 7HO &ODLUH%RQG\ KWWSZZZVHIDUDGRUJ (-­PDLOLQIR#VHIDU DGRU J 0HV%HUOLQ²(GJDU0RULQ /XSRXUYRXVSDU0LODQWLD%RXUOD&RUWHV 6RXWHQH]/RV0XHVWURV (QUROODVIULHQGRI/RV0XHVWURV /DVpOHFWLRQGH7DPDUD-­ 7DPDUD:HLQVWRFN 2XLMHYHX[VRXWHQLU/RV0XHVWURVHW <HV , ZDQW WR KHOS /RV 0XHVWURV WR
O¶DLGHU j SUpVHUYHU QRWUH SDWULPRLQH PDLQWDLQ RXU FXOWXUDO DQG KLVWRULFDO
/HFWXUHG¶(V-­6DRXLUDGH0RJDGRUGH$PL%RXJDQLP-­ FXOWXUHO -H YRXV SULH GRQF GH PH KHULWDJH3OHDVHHQUROOPHDV /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ FRQVLGpUHUFRPPH $ERQQpVWDQGDUGHXURV 6WDQGDUGVXEVFULEHU 86 /HFWXUHGH0DUUDNHFK-­-pUXVDOHPSDWULHVGHPRQkPHGH6KORPR
HXURV 6XSSRUWLQJVXEVFULEHU 86 (OED]-­ $ERQQpGHVRXWLHQ /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ $ERQQpG¶KRQQHXU HXURV 6XEVFULEHURIKRQRU 86 S O M M A I R E Los Muestros N° 94
& 2 89 (57 85 ( 6ඒඇൺ඀ඈ඀ඎൾ <ൾඁඎൽൺ +ൺඅൾඏං 0H[LFR&LW\ 3KRWRV5HQpH'D\DQ 6LQDJRJD5DEt<HKXGD+DOHYL &RQVWUXLGDHQSRUOD &RPXQLGDG6HIDUDGt /DIDFKDGDHVGHHVWLORHFOpFWLFRFRQ
HOHPHQWRVPHGLHYDOHVJyWLFRV\XQD
VHULHGHFROXPQDVURPiQLFDV 6\QDJRJXH5DEL<HKXGD+DOHYL &RQVWUXLWHHQSDUOD &RPPXQDXWp6pIDUDGH /DIDoDGHHVWGHVW\OHpFOHFWLTXH
DYHFGHVpOpPHQWVJRWKLTXHV PpGLpYDX[HWXQHVpULHGHFRORQQHV URPDLQHV 5DEEL<HKXGD+DOHYL6\QDJRJXH %XLOWLQE\WKH6HSKDUGLF&RPPXQLW\ 7KHIDFDGHLVHFOHFWLFLQVW\OHZLWKPHGLHYDO*RWKLFHOHPHQWVDQGDVHULHVRI5RPDQFROXPQV 7KHPDMRULW\RI0H[LFDQ-HZU\OLYHVLQ0H[LFR&LW\7KHUHDUHV\QDJRJXHVPDQ\NRVKHUUHV
WDXUDQWVDQG-HZLVKVFKRROVZKHUHQHDUO\DOORIWKH-HZLVK\RXWKUHFHLYHWKHLUHGXFDWLRQ 7KH-HZLVK&RPPXQLW\&HQWHUNQRZQDV&HQWUR'HSRUWLYR,VUDHOLWDLVWKHODUJHVWRILWVNLQGLQWKH
-HZLVKGLDVSRUDDQGLQFOXGHVERWKVSRUWVDQGVRFLDODFWLYLWLHV 0DQ\=LRQLVW\RXWKRUJDQL]DWLRQVKDYHEUDQFKHVLQ0H[LFR&LW\ /DSOXSDUWGHV-XLIVPH[LFDLQVYLYHQWj0H[LFR&LW\,O\DV\QDJRJXHVEHDXFRXSGHUHVWDXUDQWV
NDVKHUHWpFROHVMXLYHVRSUHVTXHWRXWHODMHXQHVVHMXLYHUHoRLWVRQpGXFDWLRQ /H&HQWUHGHOD&RPPXQDXWp-XLYHFRQQXFRPPHOH&HQWUH6SRUWLI,VUDpOLHQHVWOHSOXVJUDQGSDU
PLODGLDVSRUDMXLYHHWFRPSRUWHGHVDFWLYLWpVjODIRLVVSRUWLYHVHWVRFLDOHV %HDXFRXSG
RUJDQLVDWLRQVGHODMHXQHVVHVLRQLVWHVRQWGHVEUDQFKHVj0H[LFR&LW\ /DPD\RUtDGHORVMXGtRVPH[LFDQRVYLYHHQ0p[LFR&LW\+D\VLQDJRJDVPXFKRVUHVWDXUDQWHV
.DVKHU\HVFXHODVMXGtDV$OOtVHHGXFDDFDVLWRGDODMXYHQWXGMXGtD (O&HQWURGH&RPXQLGDG-XGtDFRQRFLGRFRPRHO&HQWUR'HSRUWLYR,VUDHOLWDHVORPiVJUDQGHGH
ODGLiVSRUDMXGtD3URSRQHDFWLYLGDGHVWDQGHSRUWLYDVFRPRVRFLDOHV 0XFKDVRUJDQL]DFLRQHV]LRQLVWDVSDUDODMXYHQWXGWLHQHQUDPRVHQ0p[LFR&LW\ 6RXUFH:LNLSHGLD ˜ ž  Ž ȱ • Ȃ · š ž ’ ™Ž ȱ  žȱ “ ˜ ž › — Š • ȱ ˜ œ ȱ ž Ž œ  › ˜ œ ȱ ȱ œ ˜ ž‘ Š ’  Ž ¥ ȱ œ Ž œ ȱ •Ž Œ  › ’ ŒŽ œ ȱ Ž  ȱ ¥ȱ œ Ž œ ȱ •Ž Œ  Ž ž › œ Š  ȱ Ž œ œ Š‘ ȱ œ Š – Ž Š‘ ȱ Ƿ -­-­ Los Muestros N° 94
( ' ,725 ,$ / &LQTXDQWHDQVGHSUHVTXHWUDQTXLOOLWpV¶DFKqYHQW 5DUHPHQWGXUDQWOHVVLqFOHVpFRXOpVOHSHXSOHMXLIDFRQQXHQ'LDVSRUD
XQHSpULRGHDXVVLTXLqWH/¶DQWLVpPLWLVPHVHPEODLWUHOpJXpDX[RXEOLHWWHV /¶DQWLVLRQLVPHFHQRXYHODQWLVpPLWLVPHGpEXWHHQ$SUqVOD*XHUUH
GHV6L[-RXUV2QVHVRXYLHQWGHODSKUDVHGH&KDUOHVGH*DXOOH © SHXSOH
V€UGHOXLHWGRPLQDWHXU ªTXLPDUTXHO¶HVVRUGHO¶DQWLVLRQLVPHFHWWHIRUPH
SHUYHUVHGHODKDLQHGX-XLI 'HSXLVOHVIUHLQVVHVRQWGHVVHUUpVHWODSDUROHOLEpUpH2QSHXWRXYHUWHPHQW
V¶DIILUPHUHQSXEOLFHQVSHFWDFOHjODWpOpYLVLRQHWjO¶pFROHDQWLVpPLWH(Q
WRXWHLPSXQLWp 'HV -XLIV RQW pWp WXpV GRQW GHV HQIDQWV GH WUqV MHXQHV HQIDQWV SRXUVXLYLV
GDQV OD FRXU GH UpFUpDWLRQ GH OHXU pFROH WRXORXVDLQH G¶DXWUHV VRQW DJUHVVpV
SDUFHTX¶LOVSRUWHQWXQHNLSSDRXXQPDJXHQ'DYLG 'HVV\QDJRJXHVGHVPDJDVLQVVRQWDWWDTXpVEU€OpV6RPPHV-­QRXVUHYHQXV
j XQH © .ULVWDOOQDFKW ª JpQpUDOLVpH GDQV FHW 2FFLGHQW UHVSRQVDEOH GH OD
6KRDK " 'HV UDEELQV FRQVHLOOHQW PrPH DX[ -XLIV SUDWLTXDQWV GH UHPSODFHU OD NLSSD
SDUXQHFDVTXHWWH 1RXVDYRQVSHXUSRXUQRVHQIDQWVHWSHWLWV-­HQIDQWV/DTXHVWLRQLQYDULDEOH
GHJpQpUDWLRQHQJpQpUDWLRQVHSRVHSRXUQRXVDYHFDFXLWp© RYD-­W-­RQDO
OHU ª "&HWWHLQWHUURJDWLRQVDQVUpSRQVHSHQGDQWSUqVGHGHX[PLOOpQDLUHVHQ
DXQHGpVRUPDLVGHSXLVOHPDL1RVDQFrWUHVQRVSDUHQWVDYDLHQWOH
GRVDXPXUHWOHYLGHGHYDQWHX[1RXVQRXVDYRQVJUkFHj'LHX,VUDsOFH
SD\V R FRPPH OH GLVDLW +HUEHUW 3DJDQL ]O VL O¶RQ WUDLWH TXHOTX¶XQ GH
© VDOH-XLI ªF¶HVWSDUFHTX¶LOQHV¶HVWSDVODYp 0RwVH5DKPDQL -­-­ Los Muestros N° 94
( ' ,725 ,$ / 6LQNXHQWDDQ\RVGHNXDMLWUDQNLOLWDGWHUPLQDURQ /RVMXG\RVHQOD'LDVSRUDNRQRV\HURQPX\UDUDPHQWHXQWLHPSRDVHPHMDQWHGHWUDQNLOLWDGGXUDQWHORVVLH
JORVSDVDGRV (ODQWLVHPLWL]PRPRVDYL\DSDUHVLGRHFKDGRDXQNDQWRQDQGHQRVHHQNRQWUDUL\DPDV (ODQWLVLRQL]PRHVWHPXHYRDQWLVHPLWL]PRHPSHVRHQ'RVSXHVGHODJXHUUDGHORV6HM'L\DV0RV
DNRGUDPRVGHORVELHUYRVGH&KDUOHVGH*DXOOHSXHYORNHWLHQHNRQILHQV\DHQVL-­PL]PRLHVGRPLQDQWH
NHPDUNDHOSURJUHVRGHODQWLVLRQL]PRHVWDIRUPDSHUYHUVDGHORG\RDOMXG\R 3RUWDQWRGHHVWHWLHPSRSRUDNLORVIUHQRVVHDIORVKDURQNRQODOLEHUWDGGHODDYOD$JRUDVHSXHGHGL]LU
WRGRORNHVHNHUHGHODQWUHGHODJHQWHHQXQVSHNWDNXORHQODWHOHYL]LRQLHQODVHVNRODVDQWLVHPLWDV6LQ
GLQJXQHVSDQWRLVLQD]HUDWHQV\RQDORVELHUYRV 0DWDURQ MXG\RV NUHDWXUDV MXGL\DV GH HGDG PX\ FKLND DEDWLGRV HQ OD JXHUWD GH VXV HVNROD HQ 7RXORXVH
2WURVVRQDJUHVDGRVSRU\HYDU ODNLSDRHO PDJXHQ'DYLG6LQDJRJDV LERWLNDVHVWDQDWWDNDGDVNHPDGDV
6HUL\DSRVLYOHNHHVWDPRVWRUQDQGRDODQRFKHGHO.ULVWDOOQDFKWJHQHUDOL]DGDHQHVWH2NVLGHQWHUHVSRQ
VDYOHGHOD6KRDK" 0L]PRORVUDELQRVHVWDQNRQVHMDQGRDORVMXG\RVUHOLM\R]RVGHPHWHUVHQXQNDVNHWDDOOXJDUGHODNLSD 0RVHVWDPRVHVSDQWDQGRSRUPXHVWUDVNUHDWXUDVLPXHVWURVLQ\HWRV0RVHVWDPRVGHPDQGDQGRDQGHLU"
NRPR OR L]LPRVGHJHQHUDV\RQHQJHQHUDV\RQGXUDQWHVLJORV2\WHQHPRVXQDUHSXHVWDGRVSXHVGHGRV
PLODQ\RVSRUILQGHVGHOGL\DGHOGHO0D\R0XHVWURVDQVHVWURVWHQL\DQODHVSDOGDDODSDUHGL
ORVRMRVDO YD]L\RGHODQWUHGHH\RV0R]RWURVWHQHPRVJUDV\DVDO'L-­R,65$(/HVWHNHULGRSD\LVNH
NRPRORGLVKR+HUEHW3DJDQL]OGL]HQDDOJXQRVX]\RMXG\RVRORSRUNHQRVHODYR 0RLVH5DKPDQL WUDGXL]LGRSRU6KDURSH%ODQFR )LIW\\HDUVRIDOPRVWFRPSOHWHFDOPDUHFRPLQJWRDQHQG ,QSDVWFHQWXULHVUDUHO\KDYHWKH-HZLVKSHRSOHRIWKH'LDVSRUDH[SHULHQFHGDTXLHWHUSHULRG$QWL-­6HPLWLVP
VHHPHGIRUJRWWHQ $QWL-­=LRQLVPWKHQHZDQWL-­6HPLWLVPEHJDQLQ$IWHUWKH6L[-­'D\:DU:HUHPHPEHUWKHZRUGVRI
&KDUOHVGH*DXOOH³-HZVDUHDQDUURJDQWDQGGRPLQHHULQJSHRSOH³7KH\PDUNWKHULVHRI$QWL-­=LRQLVP
WKDWSHUYHUVHIRUPRI-HZ-­KDWUHG 6LQFHWKHQWKHEUDNHVKDYHEHHQUHOHDVHGDQGSHRSOHDUHVSHDNLQJIUHHO\2QHFDQRSHQO\DVVHUWRQHLVDQ
DQWL-­6HPLWHLQSXEOLFRQDVKRZWHOHYLVLRQDQGDWVFKRRO:LWKLPSXQLW\ -HZVZHUHNLOOHGLQFOXGLQJFKLOGUHQYHU\\RXQJFKLOGUHQKXQWHGGRZQLQWKHSOD\JURXQGRIWKHLUVFKRROLQ
7RXORXVHRWKHUVDUHEHLQJDWWDFNHGIRUZHDULQJDNLSSDRU6WDURI'DYLG 6\QDJRJXHVDQGVKRSVDUHEHLQJDWWDFNHGDQGEXUQHG+DYHZHJRQHEDFNWRDJHQHUDOLVHG ³.ULVWDOOQDFKW´
ŝŶƚŚĞ,ŽůŽĐĂƵƐƚ-­‐ƉĞƌƉĞƚƌĂƟŶŐtĞƐƚ͍ 5DEELVHYHQDGYLVHSUDFWLVLQJ-HZVWRZHDUFDSVLQVWHDGRI\DUPXONHV :HIHDUIRURXUFKLOGUHQDQGJUDQGFKLOGUHQ7KHTXHVWLRQXQFKDQJLQJIURPJHQHUDWLRQWRJHQHUDWLRQDULVHV
LQVLVWHQWO\©:KHUHVKDOOZHJR"7KDWTXHVWLRQKDGQRDQVZHUIRUQHDUO\WZRPLOOHQQLDEXWLWQRZKDV
RQHVLQFH0D\2XUDQFHVWRUVRXUSDUHQWVKDGWKHLUEDFNVWRWKHZDOODQGDYRLGEHIRUHWKHP:H
KDYHWKDQN*-­G,VUDHO,W¶VDFRXQWU\ZKHUHDV+HUEHUW3DJDQL]ůƵƐĞĚƚŽƐĂLJ͕ŝĨLJŽƵĐĂůůƐŽŵĞŽŶĞĂGLUW\
-HZ´LW¶VEHFDXVHKHKDVQ¶WZDVKHG 0RwVH5DKPDQL 7UDQVODWHGE\/\Q-XOLXV -­-­ Los Muestros N° 94
/ ൾ ඃ ඎ ൽඣ ඈ ൿ උ ൺඇ ർ ඈ -­ ൺ උ ൺ ൻ ൾ / , 1 * 8 ,6 7 ,4 8 ( / $OEHUW%LYDV H MXGpR IUDQFR-­DUDEH FHFL SRXUUDLW
rWUH OD ODQJXH OD FXOWXUH RX ³OH SDU
OHU´ HQWUH G¶DXWUHV GHV -XLIV
G¶(J\SWH HW GH FHUWDLQV DXWUHV SD\V DUDEHV
/D SOXSDUW GH QRXV pWLRQV YHUVpV GDQV FHV
GHX[ODQJXHV1RXVSDUOLRQVWRXWDXVVLELHQ
OHIUDQoDLVTXHO¶DUDEH1RXVIDLVLRQVQRWUH
LQVWUXFWLRQ HQ IUDQoDLV GDQV OHV pFROHV GH
O¶$OOLDQFH8QLYHUVHOOHGHOD0LVVLRQ/DwTXH
)UDQoDLVH RX G¶DXWUHV pFROHV WHOOHV TXH OHV
pFROHVGHV)UqUHVRXGHV6°XUVHWF« *pQpUDOHPHQW QRXV SDUOLRQV FHV GHX[
ODQJXHVGDQVQRWUHSD\VG¶RULJLQHHWGHUpVL
GHQFH7RXWHVOHVGHX[pWDLHQWELHQXWLOHVHW
QpFHVVDLUHV 3RXU GRQQHU XQ H[HPSOH GH
FHWWH QDWXUH ELOLQJXH HW ELFXOWXUHOOH OHV
ILOPV SURGXLWV j O¶pWUDQJHU HQ XQH ODQJXH
GLIIpUHQWH pWDLHQW VRXV-­WLWUpV HQ IUDQoDLV HW
HQDUDEHDORUVTXHOHVILOPVHQIUDQoDLVHWHQ
DUDEH Q¶DYDLHQW SDV GH VRXV-­WLWUHV HQ XQH
DXWUHODQJXHpWUDQJqUH 7RXV OHV pWDEOLVVHPHQWV GH FRPPHUFH
DYDLHQW OHXUV DIILFKHV HQ IUDQoDLV HW HQ
DUDEHDLQVLTXHOHXUVSDSHWHULHVSURIHVVLRQ
QHOOHV 'DQV OHV pWDEOLVVHPHQWV ILQDQFLHUV
OHVERXUVHVWUDLWDLHQWHQIUDQoDLVRXHQDUDEH
HW OHV EDQTXHV pWDLHQW ELOLQJXHV IUDQFR-­
DUDEH 1RXV OH SHXSOH MXGpR IUDQFR-­DUDEH
SDUPL G¶DXWUHV QRXV SDUOLRQV LQWHUFKDQJHD
EOHPHQW OH IUDQoDLV HWRX O¶DUDEH 1RXV
DYLRQV PrPH GHV H[SUHVVLRQV DUDEHV TXH
QRXV PHQWLRQQLRQV j O¶RFFDVLRQ 1RXV
DYLRQVDXVVLGHVKLVWRLUHVSRXUULUHGHVQRN
WDVIUDQFR-­DUDEHV4XHOTXHVH[HPSOHVG¶H[
SUHVVLRQVDUDEHVDGRSWpHVGDQVQRWUHODQJXH
IUDQoDLVH ,QFKD¶OODK ± TXL VLJQLILH DYHF
O¶DLGHRXODJUkFHGH'-­LHXHQ+pEUHX %D
URXNK +DVKHPH (OKDPHGD¶OODK ± JUkFH j
'LHXRXPHUFLPRQ'LHX 4XDQG XQ ERQ pYpQHPHQW DUULYDLW WHOOH OD
QDLVVDQFHG¶XQEpEpRQGLVDLW³PDEURXTXH´
IpOLFLWDWLRQV RX ³DOI PDEURXTXH´ PLOOH IpOL
FLWDWLRQV2QGLVDLWHQFRUHHQSDUODQWGHFHV
HQIDQWV ³WHIUDKL ILKRPH GD\LPDQH´ TX¶LOV
YRXVDSSRUWHQWWRXMRXUVODMRLH4XDQGTXHO
TX¶XQ SRUWDLHQW GHV QRXYHOOHV FKDXVVXUHV
QRXV OXL GLVLRQV ³PDEURXTXH DO DUGH´ TXL
VLJQLILH WH[WXHOOHPHQW ³IpOLFLWDWLRQV DX SDU
WHUUH´RQSHXWYRLULFLOHVHIIHWVULJRORVTXH
SHXW IDLUH OD WUDGXFWLRQ G¶XQH ODQJXH j XQH
DXWUH GH GHX[FXOWXUHV GLIIpUHQWHV (QFRUH
DSUqV XQ ERQ UHSDV j WDEOH QRXV GLVLRQV
³VRIUDGD\LPDQH´FHTXLVLJQLILHWH[WXHOOH
PHQW ³WDEOH WRXMRXUV´ SRXU GLUH TXH QRXV
VR\RQV WRXV WRXMRXUV UpXQLV DXWRXU G¶XQH
WDEOH ELHQ VHUYLH 2Q UpSRQGDLW ³'D\LPDQH
KD\DWDTXH´FHTXLYHXWGLUH ³WDYLHGXUDQW´
RXSRXUWRXWHWDYLH 4XDQG QRXV UHFHYLRQV GHV YLVLWHXUV QRXV
OHXUGLVLRQV³HWWH-­IDGDOH´VR\H]OHVELHQVYH
QXV4XDQGTXHOTX¶XQSDUWDLWHQYR\DJH RX
TXH O¶RQ VH VpSDUDLW RQ GLVDLW ³0D¶DO 6DOD
PD´&HTXLYHXWGLUH³DYHFODVDQWp´-­SDUW
HQ ERQQH VDQWp HW UHYLHQV HQ ERQQH VDQWp -­
RX³ERQYR\DJH´HWQRQSDV³DYHFGHODVD
ODPD´ 9RXV YR\H] LFL HQFRUH OHV MHX[ GH
PRWVG¶XQHODQJXHjXQHDXWUH 'DQV XQ FRXUV GH FRQYHUVDWLRQ DQJODLVH OH
SURIHVVHXUPRQWUDLWXQOLYUHHWLOGHPDQGDLW
j OD FODVVH ³:KDW LV WKLV"´ 8Q pOqYH Up
SRQGDLW ³,W LV D ERRN´ HW WRXWH OD FODVVH
ULDLHQW 4XL FRQQDLVVDLW O¶DUDEH FRPSUH
QDLW« 1RXV DYLRQV GHX[ JUDQGHV FKDQWHXVHV XQH
(J\SWLHQQH ³2PR .DOVRXPH´ HW XQH )UDQ
oDLVH³5HQpH/HEDV´8QHKLVWRLUHSRXUULUH
UDFRQWDLWTXHOHV)UDQoDLVDSSHODLHQWODSUH
PLqUH³RHVWPRQFDOHoRQ´HWOHV(J\SWLHQV
DSSHODLHQWODGHX[LqPH³5HQpH/DLEDLVVH´ $ SDUW OHV H[SUHVVLRQV IUDQFR-­DUDEHV LO \
DYDLW OHV H[SUHVVLRQV HQ G¶DXWUHV ODQJXHV
WHOOHV TXH O¶HVSDJQRO SRXU OHV 6pSKDUDGHV
G¶(VSDJQHO¶LWDOLHQHWOHJUHFHWF«FDULO\
DYDLW DXVVL GHV ,WDOLHQV HW GHV *UHFV DLQVL
TXHGHVpFROHVLWDOLHQQHVHWJUHFTXHVHWGHV
SHUVRQQHVTXLpWXGLDLHQWGDQVWRXWHVFHVGLI
IpUHQWHVpFROHV -­-­ Los Muestros N° 94
/ൾ ඃ ඎൽඣ ඈ ൿ උൺඇർ ඈ -­ ൺඋൺൻ ൾ / ,1*8 ,67 ,48( $OEHUW%LYDV 4XDQGTXHOTX¶XQpWHUQXDLWRQOXLVRXKDLWDLW
³ELYDV´ HQ HVSDJQRO RX HQFRUH ³ELYDV \
FUHVFDV´ j QH SDV FRQIRQGUH DYHF GHV pWD
EOLVVHPHQWV GH FRPPHUFH DYHF GHX[ SDUWH
QDLUHV TXL GRQQHQW OHXU QRP j OHXU FRP
PHUFH³%LYDVHW&UHVFDV´(QDUDEHRQOXL
VRXKDLWDLW ³WH¶LVK´ ³TXH WX YLYHV´ 4XDQG
RQVRXKDLWDLWERQQHVDQWpjTXHOTX¶XQRQOXL
GLVDLWHQDUDEH³VKDLGHGHNKHODTXH´«QRQ
SDV³VKDLGHGHNKHO-­KRXRXWHJKDWDJK«´ 1RXVDYLRQVDXVVLOHV ³JD]R]DV6SDWLVVH´ ±
O¶HDX JD]HXVH GH ODPDUTXH 6SDWKLV /H 6L
QDOFR OH &RFD &ROD HQ DUDEH &RXFD &RXOD
HW OH 3HSVL &ROD HQ DUDEH %HEVL &RXOD
³&RXOD´oDSRXYDLWDXVVLrWUHXQHERQQHKLV
WRLUHSRXUULUHHQDUDER-­HVSDJQRO/HFLQpPD
0HWUR³FLPD0HWUR´ 4XDQG RQ DOODLW IDLUH GHV FRXUVHV RQ GLVDLW
HQDUDEH³QHURKHPRXFKRLU´PDLVFHQ¶pWDLW
SDVSRXUDFKHWHUGHVPRXFKRLUV«4XDQGRQ
GLVDLW ³HGLORX DODP´ LO IDOODLW V¶DVVXUHU TXH
O¶RQ FRPSUHQQH ELHQ TXH F¶HVW ³GRQQH-­OXL
XQ FUD\RQ´ HW QRQ SDV ³GRQQH-­OXL XQH
JLIOH«´ 1RXVDYLRQVOHVKLVWRLUHVGHVVDwGLVTXLVRQW
VRXYHQW PHLOOHXUHV GLWHV HQ DUDEHV RULJL
QDOHV 1RXV DYLRQV DXVVL OHV KLVWRLUHV GH
*RKD TXHOTXHV SHUVRQQHV SURQRQoDLHQW
'MRKD HQ HVSDJQRO $ODµpLQL RX UDVVL VXU
PHV \HX[HWPDWrWHF¶HVWTXDQGRQDVVXUH
TXH TXHOTXH FKRVH VHUD IDLW %RNUD IDLO
PDLFKPDLFKGHPDLQGDQVOHVDEULFRWVF¶HVW
jGLUHMDPDLV «(WSHXW-­rWUHMDPDLVSOXVFHWWHFXOWXUHMX
GpR IUDQFR-­DUDEH MDPDLV SOXV FHWWH ³GROFH
YLWD´FHWWHYLHGRXFHGHFHUWDLQVHWFHIDU
QLHQWHOHULHQIDLUHGHVDXWUHV$XUHYRLUHW
PD¶DOVDODPDDYHFODVDQWpLQFKD-­OODK $OEHUW%LYDV -­-­ Los Muestros N° 94
6 2 89 ( 1, 5 6 0 $' $0 ( /( 9< / $ &(/ ( 67 , 1$ $ 1 8 6 ,0 ඒ ³ 0 , . ,3 È ´ SRUHO'U-RVp(GHU\%HQFKOXFK $O LD Q] D *<-­ (QWUH ORV PXFKRV UHFXHUGRV
GH ODV FODVHV GH UHOLJLyQ GH PLV FRPSDxHURV
FULVWLDQRV GHO FROHJLR GH ORV ++ 0DULVWDV HQ
/DUDFKH HQ OR UHODFLRQDGR FRQ PLV QHXURQDV
HVWDVVHLPSUHJQDURQGHIUDVHVFRPRODSULPHUD
HQWUH ODV VLHWH ³HVSLULWXDOHV´ GH ODV FDWRUFH
2EUDV GH 0LVHULFRUGLD ³(QVHxDU DO TXH QR
VDEH´3HURGHPLSDGUH'DYLG(GHU\%HUGXJR
=/DSUHQGtFRPRH[FHOHQWHSURIHVRUTXHHUD
TXH HV PiV SRVLWLYR \ JUDWLILFDQWH OD KRUDi R
HQVHxDQ]DGH5HEt+LOOHOGHFX\DHVFXHODHPD
QDQODVSDUiERODVGH<HVKXDEHQ<RVHIGH1D
]DUHWK FRPR HV ³(QVHxDU \ FRPSDUWLU OR TXH
VDEHV´ (Q HVWD OtQHD KH SURFXUDGR FRPSDUWLU
FRQ PLV DPLJRV VLQ GLVWLQFLyQ GH FUHGR
PHGLDQWHORVDUWtFXORVTXHOHVHQYtRORTXHPH
KDQ HQVHxDGR OR TXH KH DSUHQGLGR \ OR TXH
FRQVLGHUR TXH OHV SXHGH LQWHUHVDU 0XFKRV GH
ORV DUWtFXORV VRQ H[WUDFWRV R DPSOLDFLRQHV GHO
FRQWHQLGRGHPLVREUDVHVFULWRVRFRQIHUHQFLDV
HQWUHODVTXHUHFRPLHQGR³9LDMDQGRSRUHO0D
JUHE-­HGLFLyQ´&RPRGLMRGHHVWHOLEURHQVX
SUHVHQWDFLyQHO3UHVLGHQWHGH³/D0HGLQD´6U
7UXMLOOR ³(V FRPR XQD HQFLFORSHGLD GH 0DU
UXHFRV GH VX MXGDtVPR GHVX PDKRPHWLVPR \
GHVXFULVWLDQLVPR´ -­ 0DGDPH6LPRQH/HY\HU DXQD
DQWLJXDSURIHVRUDHQOD³$OOLDQFH,VUDpOLWH8QL
YHUVHOOH´GH5DEDWHQODTXHWUDEDMyFRPRLQV
WLWXWULFH HQ HO FROHJLR GH QLxDV ³$,8 GHV
)LOOHV´GHODFRQFXUULGD5XHGX0HOODKVLWXD
GD HQ LQWUDPXURV GH HVWH \ IUHQWH D OD SRSXODU
/LEUHUtD 3DSHOHUtD GH (OLH /RXVNL 8QD
³,QVWLWXWULFH´ VROtD HIHFWXDU ODERUHV GRFHQWHV \
GH D\XGDQWtD SULQFLSDOPHQWH FRQ ORV DOXPQRV
SHTXHxRV VLQ OD REOLJDFLyQ GH WHQHU HVWXGLRV
HVSHFtILFRV QL FDUUHUD GH PDJLVWHULR 0DGDPH
/HY\HUDXQDWRGDYtDJXDSDDWUD\HQWH\HVEHOWD
FLQFXHQWRQDGHTXLHQODUXPRURORJtDGHODFLX
GDG OD DWULEXtD TXH UHDOL]DED HQ VX GRPLFLOLR
IXQFLRQHVVHPHMDQWHVDODVGH&HOHVWLQDODSUR
WDJRQLVWD GH OD ³7UDJLFRPHGLD GH &DOL[WR \
0HOLEHD´ 3UHFLVDPHQWH HVWD REUD FDVL OD
WHQtDPRV SURKLELGD HQ ORV FROHJLRV GHO 0DU
UXHFRV (VSDxRO GH PL pSRFD OR TXH HUD HO
HVWtPXORSULQFLSDOSDUDOHHUODDXQTXHIXHVHOD
REUD FXPEUH GH OD OLWHUDWXUD HVSDxROD GH FR
PLHQ]RV GH OD (GDG 0RGHUQD 1R Vp VL SRU VX
FRQWHQLGR DPRURVR SRU ODV IXQFLRQHV GH DOFD
KXHWDRFREHMHUDGHGRxD&HOHVWLQDRSRUTXHVX
DXWRUHOEDFKLOOHUGRQ)HUQDQGRGH5RMDVHUDXQ
MXGtRDQ~V $O LD Q] D )HUQDQGR GH 5RMDVQDWXU DOGH
ODSURYLQFLDGH7ROHGRGXUDQWHODpSRFDGHORV
5H\HV &DWyOLFRV HVWXGLy ³%DFKLOOHU HQ
/H\HV´ $ERJDGR HQ 6DODPDQFD GXUDQWH DxRV HV OR TXH VH VROtD WDUGDU SDUD WLWXODUVH
HMHUFLHQGR HQ 7DODYHUD GH OD 5HLQD GRQGH IXH
$OFDOGH<FX\RVHVWXGLRVOHVLUYLHURQSDUDGH
IHQGHUVH WDQWR HO FRPR D VXV SDGUHV \ IDPL
OLDUHV GH OD ,QTXLVLFLyQ DFXVDGRV GH MXGDL
]DQWHV+DFHDxRVYLVLWDQGROD&ROHJLDWDFRPR
SRSXODUPHQWHOODPDQHQ7DODYHUDGHOD5HLQDOD
,JOHVLDGH6DQWD0DUtDOD0D\RUFRQXQ JUXSR
GH FRQJUHVLVWDV UHFXHUGR TXH HQ VX &ODXVWUR
HVWDEDHQWHUUDGRHO³FULVWLDQRQXHYR´MXGDL]DQWH
)HUQDQGRGH5RMDV -­-­ Los Muestros N° 94
6 289(1,56 $O LD Q] D 0 $'$0 ( /(9< /$& (/(67 ,1$ $186 ,0 ඒ ³ 0 , .,3 È ´ ඉ ඈ උ ൾ අ ' උ - ඈඌ ඣ ( ൽ ൾඋ ඒ % ൾඇ ർඁ අ ඎ ർ ඁ (O WpUPLQR $QXV R %HQHL $QXVLP HVHOTXH
GHEHUtDPRVDQLYHOOHJDOUDEtQLFRXWLOL]DUFXDQ
GRQRVUHIHULPRVDORVDQXVLP³IRU]DGRV´TXH
VRQ ORV MXGtRV REOLJDGRV D DEDQGRQDU HO MX
GDtVPR FRQWUDVX YROXQWDG \RD OD IXHU]DSDUD
FRQYHUWLUVHDRWUDUHOLJLyQ/RTXHKD\TXHGLV
WLQJXLU GHO MXGtR PHVKXPDG R ³KHUHMH´ TXH VH
DSOLFDED D ORV TXH QHJDEDQ ODV WUDGLFLRQHV
UDEtQLFDV<DORVTXHHQQXHVWUD]RQDHVSDxROD
GH 0DUUXHFRV VH VROtD GHQRPLQDU
³DSLNRUyV´ HSLF~UHRGHIRUPDFLyQVHPiQWLFD
GH OD GRFWULQD HSLF~UHD JULHJD /RV HSLF~UHRV
FRPR VDEHPRV HUD XQD HVFXHOD ILORVyILFD
FUHDGD SRU HO JULHJR (SLFXUR GH 6DPRV DOUHGH
GRUGHOVLJOR,9DQWHVGHOD(UD&RP~Q\ TXH
VLJXHQ ODGRFWULQDKHGRQLVWDKHGRQpHQJULHJR
VLJQLILFD³SODFHU´FX\DPHWDHVODIHOLFLGDG\HO
SODFHU GH ORV VHQWLGRV EDVDGRV HQ OD DPLVWDG \
HQ OD ILORVRItD SODFHU TXH FRQFLEHQ FRPR OD
DXVHQFLDGHWRGRGRORUGHOFXHUSRXQLGRDOD WUDQTXLOLGDGGHOHVStULWX\iQLPR 0DGDPH6LPRQH/HY\\VHJ~Q
ODRSLQLyQJHQHUDOL]DGDGHODFLXGDGUDEDWtQXQ
FD PHMRU VH DSOLFDGD D HOOD HO WUDWDPLHQWR GH
³0DGDPD´ R GH ³0DGDP´ SRU ODV FRQQRWD
FLRQHVGHOHQRFLQLRFRQODTXHODUHODFLRQDEDQ
'HQRPLQDFLyQ GH WHUFHUtD TXH H[WHQGLy FRPR
³0DGDP´ODIDPRVDHVFULWRUD\KHWDLUD;DYLHUD
+ROODQGHU QDFLGD HQ ODV DQWLJXDV ³,QGLDV
2ULHQWDOHV +RODQGHVDV´ ,QGRQHVLD GRQGH UH
VLGtD VX SDGUH XQ MXGtR KRODQGpV \ GRQGH GH
QLxD MXQWR D VXV SDGUHV IXH LQWHUQDGD SRU ORV
MDSRQHVHV HQ XQ FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ )XH
IDPRVD SRU VXV FROXPQDV VREUH VH[R HQ OD UH
YLVWD 3HQWKRXVH SRU VXV REUDV HUyWLFDV SRU VX
FDGHQDGHFDOOJLUOVHQ1XHYD<RUN\FRQRFLGD
SRU VXV UHODFLRQHV SRVWHULRUHV HQ 0DUEHOOD \
$PVWHUGDP FLXGDGHV GRQGH VXHOH UHVLGLU ;D
YLHUDTXHFRQVLHWHGpFDGDVGHHGDG\XQDHP
SUHVDULDGHODKRVWHGHUtDHQ0DUEHOOD\HQ$PV
WHUGDP VLJXLy OD PLVPD OtQHD FRPHUFLDO GHO
VH[R TXH VX FRUUHOLJLRQDULD MXGtD GH .HQLWUD
0DGDPH 'DKDQ TXH IXH IDPRVD HQ 0DU $O LD Q] D UXHFRV\HQVXV%DVHVPLOLWDUHVQRUWHDPHULFDQDV
DVtFRPRSRUVXV³VXFHVRUDV\GLVFtSXODV´HQOD &RVWDGHO6RO\HQ3DUtV0DGDPH/HY\HVWDED 7DPELpQKD\TXHGLVWLQJXLUORGHO
FDVDGD FRQ 3URVSHU ³0HVKRG´ /HY\ XQ VHS MXGtRPLQR³DSyVWDWD´DXQTXHHQWUHHVWRV~OWL
WXDJHQDULRRULXQGRGHODYHFLQDFLXGDGGH6DOp PRV H[LVWtD ODH[SUHVLyQ TXHVROtDQ XWLOL]DU GH
TXH FRPR OD PD\RUtD GH VXV SDLVDQRV HUD ³*UDFLDV D 'LRV TXH PH KH SRGLGR KDFHU
KRPEUHUHOLJLRVRSUDFWLFDQWH\DVLGXRHQ5DEDW DSyVWDWD\DWHR´/RTXHGHPXHVWUDTXHODHVHQ
GH OD VLQDJRJD GH OD UXH 6RXLND +RPEUH FDO FLDUHOLJLRVDHQHOMXGtRVLHPSUHSHUGXUDVHJ~Q
ODGR WDFLWXUQR GH SRFR FDUiFWHU LQWURYHUWLGR SRGHPRVOHHUHQHO.KHPGDK*HQX]DKGH6DD
VLQWUDEDMRGHVGHWLHPSRVLQPHPRULDOHVFRQVL GLi %HQ 'DQDQ < GHO MXGtR TXH VH DXWRGHILQH
GHUDGRSRUWRGRVFRPREXHQDSHUVRQDHVWDQGR DJQyVWLFR DXQTXH VRODPHQWH VH KD\D DSDUWDGR
VXSHGLWDGR HQ WRGRDVXHVSRVDSRU OR TXH ³QL GH OD SUiFWLFD UHOLJLRVD D ORV TXH HQ ,VUDHO GH
SDUWtDQLFRUWDED´HQWRGRWLSRGHDVXQWRVIDPL QRPLQDQ ³+RULG HW KDNLSi´ ³KD UHWLUDGR VX
OLDUHVRGHODFDVD NLSi´/DVGHQRPLQDFLRQHVTXHVHXWLOL]DQSDUD
ORVMXGtRVFRQYHUWLGRVHQ(VSDxD\3RUWXJDOGH
³FRQYHUVRV´ \GH³QXHYRVFULVWLDQRV´FULVWDRV
-­-­ Los Muestros N° 94
6 289(1,56 0 $'$0 ( /(9< /$& (/(67 ,1$ $186 ,0 ඒ ³ 0 , .,3 È ´ ඉ ඈ උ ൾ අ ' උ - ඈඌ ඣ ( ൽ ൾඋ ඒ % ൾඇ ർඁ අ ඎ ർ ඁ $O LD Q] D QRYRV HQ WHUPLQRORJtD OXVLWDQD \ [XHWDV R
³FKXHFDV´HQODV,VODV%DOHDUHVIXHURQLQWURGX
FLGDV\XWLOL]DGDVSRUOD,JOHVLD&DWyOLFDFRPR
ILJXUDQ HQ ORV GRFXPHQWRV GH ORV HVWDWXWRV GH
VXVOH\HVGHOLPSLH]D\SXUH]DGHVDQJUH 3RU FLHUWR TXH HO RULJHQ GH OD
GHQRPLQDFLyQ ³FKXHWD´ PH HUD GHVFRQRFLGR
KDVWDTXHGRVDPLJRVGLSORPiWLFRVRULXQGRVGH
ODLVODGH0DOORUFD-RUJH'H]FDOODUH[(PEDMD
GRU HQ 0DUUXHFRV \ H[SHUWR FROHFFLRQLVWD HQ
MR\DVEHUHEHUHV\)UDQFLVFR2FKRDGH2O]DPL
FRPSDxHUR HQ HO &RPLWp 1DFLRQDO GH (SLGH
PLRORJtD GH OD *ULSH FXDQGR GLULJtD (PHUJHQ
FLD &RQVXODU PH OR H[SOLFDURQ 'HQRPLQDQ
FKXHWDHQODLVOD\VREUHWRGRHQODFDSLWDOFRQR
FLGD HQ HO 0DJUHE FRPR 0HGLQD 0D\XUND D
XQD HVSHFLH GH DQDIH UHFWDQJXODU GH KLHUUR
GRQGHVHVROtDQDVDUODVFDUQHVFRPRXQDSDUULO
ODGD/RVMXGtRVFRQYHUVRVSDUDPRVWUDUVXQXH
YD IHFULVWLDQD ORVVDFDEDQD ODV SXHUWDV GHVXV
FDVDV\DVDEDQFDUQHVDODYLVWDGHOS~EOLFRFULV
WLDQR\FRQXQDJUDQ\RORURVDKXPDUHGD3HUR
HVWRV FRPR GHVFRQILDEDQ GH VX YHUGDGHUDFRQ
YHUVLyQOHVUHODFLRQDURQGHVSHFWLYDPHQWHSRUVX
KLSyFULWDRIDOVDGHPRVWUDFLyQFRQHOUHFLSLHQWH
GHKLHUURR³FKXHWD´GHGRQGHSURYLHQH ODGH
QRPLQDFLyQ 7pUPLQRV FRPR HO GH
³PDUUDQR´ PXHVWUD XQD GHQRPLQDFLyQ GH
FRQWHQLGR DQWLMXGtR \ HO QRPEUH GH ³FULSWR-­
MXGtR´KDVLGRVREUHWRGRXWLOL]DGRSRUOLWHUDWRV
H KLVWRULDGRUHV (O RULJHQ GHO WpUPLQR
³PDUUDQR´ FRQWLHQH FRQQRWDFLRQHV GHVSUHFLDWL
YDV UHODFLRQDGDV FRQ HO DQLPDO SURKLELGR SDUD
MXGtRV \ PXVXOPDQHV $O SULQFLSLR VHDSOLFy OD
GHQRPLQDFLyQDORVFRQYHUVRVSURFHGHQWHVGHOD
UHOLJLyQ PRVDLFD \ GHO ,VODP SHUR SRVWHULRU
PHQWH VH XWLOL]y VROR SDUD ORV MXGtRV \ D ORV
PXVXOPDQHV FRQYHUWLGRV VH OHV OODPy
³PRULVFRV´3RUORTXHHVSRVLEOHTXHHORULJHQ
GHO YRFDEOR VHD iUDEH D SHVDU GH TXH PXFKRV
DWULEX\HQVXHWLPRORJtD³PDUUDQXV´DODOHQJXD
KHEUHD VLQ UHODFLyQ FRQ HO DQLPDO \D TXH PDU
VLJQLILFD³DPDUJR´\DQXVTXHFRPR\DKHPRV
YLVWRHV³IRU]DGR´ $XQTXH SRU PL FXOWXUDKLV
SDQR DQGDOXVt VLHPSUH PH KD JXVWDGR OD VL
JXLHQWH H[SOLFDFLyQ UHIHULGD RULJLQDOPHQWH D
MXGtRV\PDKRPHWDQRV(QODTXHSLHQVRXRSL
QR TXH VX RULJHQ VHD iUDEH DQGDOX] \D TXH HQ
URPDQFHV DQGDOXVtV HQFRQWUDPRV OD H[SUHVLyQ
³PDKDUUDP´ FRPR FRVD SURKLELGD R UHIL
ULpQGRVH DO FHUGR \ VX DSOLFDFLyQ DO FRQYHUVR
HUD FRQ HO ILQ GH ]DKHULU UHFRUGiQGROHV VX RUL
JHQ\ODSURKLELFLyQGHFRPHUFHUGR $O LD Q] D 0DGDPH/HY\\VXHVSRVRQRVROR
SURWDJRQL]DURQ HO UHODWR TXH D FRQWLQXDFLyQ
GHVFULER VLQR TXH IXH HVWD DQpFGRWD OD TXH
GHVGH HQWRQFHV PH REOLJy SHUPDQHQWHPHQWH
OOHYDUPLHVSHFLDO³NLSi GH PpGLFR´ FRPROD
GHQRPLQp HQ XQ EROVLOOR GHO SDQWDOyQ SDUD VX
XVRHQFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLD +H DTXt UHIHULGD \ UH
FRUGDGDODDQpFGRWDGH³PLNLSi´ $QpFGRWDTXHHQXQDQDUUDFLyQPiVH[WHQVDKD
VLGR SXEOLFDGD SRU HO HGLWRU GRQ -DFRER ,VUDHO
HQ+HEUDLFD(GLFLRQHVMXQWDDRWUDVQDUUDFLRQHV
-­-­ Los Muestros N° 94
6 289(1,56 0 $'$0 ( /(9< /$& (/(67 ,1$ $186 ,0 ඒ ³ 0 , .,3 È ´ ඉ ඈ උ ൾ අ 'උ - ඈඌ ඣ (ൽ ൾඋ ඒ % ൾඇ ർඁ අඎ ർ ඁ $O LD Q] D © 'RFWHXU (GHU\ VLO YRXV SODvW
+DIHN/DK\MDOLN³SRUIDYRU´HQIUDQFpV\HQ
PtDV \ WDPELpQ GH RWURV VLHWH DXWRUHV FRQ HO iUDEH GDUL\D R GLDOHFWDO 9HQH] YLWH 0RQWH]
WtWXOR³=DU]DPRUDV\RWURVUHODWRV´ 0RQPDULHVWWRPEpSDUWHUUH,OQHPHUpSRQG
SDV,OHVWWUqVPDOª9HQJDUiSLGR0LPDULGR
$FDHFLyHQXQDGHPLVIUHFXHQWHVYLVLWDVDPLV VHKDFDtGRDOVXHOR1RPHUHVSRQGH(VWiPX\
WRVDV TXH VROtD HIHFWXDU D OD PDHVWUD QDFLRQDO JUDYH SRU OD 1RUPDO GH 0DGULG \ QDWXUDO GH 7HWXiQ
QXHVWUD TXHULGD H LQROYLGDEOH SURIHVRUD HQ /D
UDFKH'RxD&DPLOD6DQDQHV&KURFUyQGH(OMDU
UDW=/9LYtDHQ5DEDWHQODSULPHUDSODQWDGH
XQLQPXHEOHHQODFDOOHGHO&DSLWiQ3HWLW-HDQ
$O VDOLU GH VX SRUWDO H LQWHQWDU HQWUDU HQ PL
FRFKH DSDUFDGR HQ GLFKD FDOOH HVFXFKp XQRV
IXHUWHV JULWRV TXH PH SDUHFLHURQ FRPR
GHVHVSHUDGRVSURFHGHQWHVGHXQDGHODVYLYLHQ
GDVGHHQIUHQWH © 'RFWHXU GRFWHXU LFL ª 'RFWRU GRFWRU
'R FW HX U ( G HU \ DTXt $OFp OD YLVWD \ HQ XQ EDOFyQ FRQ (O VHxRU /HY\ PL SDFLHQWH GHVGH
EDUDQGDGHSLHGUDGHODSULPHUDSODQWDDVRPD KDFtDDxRVSDGHFtDDGHPiVGHXQDGLDEHWHVGH
GD\FRQPHGLRFXHUSRIXHUDFRPRVLTXLVLHUD XQDLQVXILFLHQFLDFDUGLDFD\UHQDOFX\RFRQMXQ
DUURMDUVH Yt D XQD PXMHU HQ OD TXH UHFRQRFt D WR \D KDEtD SURGXFLGR PiV GH XQ VREUHVDOWR
0DGDPH/HY\JHVWLFXODQGR\JULWDQGRFRQYR] 3HQVpTXHDOLJXDOTXHHQRWUDVRFDVLRQHVKDEtD
GHVHVSHUDGD\DVXVWDGD VXIULGR XQD OLSRWLPLD SRU KLSRJOXFHPLD SRU OR
TXH SDXVDGDPHQWH DQWH OD FXULRVLGDG H LQWHUpV
GHPXFKRVWUDQVH~QWHVTXHVHKDEtDQSDUDGRDO
HVFXFKDU ORV GHVHVSHUDGRV OODPDPLHQWRV GH
D\XGD FRJt PL PDOHWtQ SHQHWUp HQ HO SRUWDO \
VXEt ODV HVFDOHUDV (Q HO UHOODQR FRQ OD SXHUWD
FRPSOHWDPHQWHDELHUWDPHHVSHUDEDXQDDVXVWD
GD HVSRVD TXH GHVSRMiQGRPH GHO PDOHWtQ \
FRJLpQGRPH GHO EUD]R FDVL PH HPSXMy SDUD
HQWUDUPiVUiSLGDPHQWH $O LD Q] D $O LD Q] D -­-­ Los Muestros N° 94
6 2 8 9 ( 1 ,5 6 0$'$0(/(9</$&(/(67,1$$186,0ඒ
³0,.,3È´ ඉඈ උൾ අ 'උ-ඈ ඌඣ ( ൽൾ උඒ % ൾ ඇർඁඅඎ ർඁ $OSHQHWUDUGLUHFWDPHQWHDOFRPHGRUPHHQFRQ
WUpTXHHQWUHODPHVD\HOEDOFyQFX\DVSXHUWDV
SHUPDQHFtDQDELHUWDV\DFtDHQHOVXHORWHQGLGR
\ HQ SRVLFLyQ IHWDO 0RQVLHXU /HY\ FRPR
GiQGRPHODHVSDOGD1RPHJXVWyOD SRVWXUD SXHV HQ XQ DFFLGHQWH OLSRWtPLFR VXHOH
FDHUVHJHQHUDOPHQWHODSHUVRQDKDFLDDWUiVSHU
PDQHFLHQGRHOFXHUSRUHFWRRVHPLVHQWDGR0H
LQFOLQpHLQWHQWpHQGHUH]DUOHSDUDFRORFDUOHERFD
DUULEDSHURLQPHGLDWDPHQWHPHGtFXHQWDGHVX
HVWDGR /H H[SORUp \ DXVFXOWp HQ FXHVWLyQ GH
VHJXQGRV DXQTXH OD FHUWH]D PRUWXRULD \D OD
WHQtD \ GLMHFRQ YR] ILUPH \ IXHUWH YROYLHQGR
PLURVWURKDFLDODHVSRVD ©0DGDPH/HY\-HUHJUHWWHPDLVFHVW
ILQLª/RVLHQWRSHURVHDFDEy /DHVSRVDQRVpVLORHQWHQGLyRQRTXL
VR HQWHQGHU PL IDWDO QRWLFLD SXHV FRJLHQGR PL
PDOHWtQ OR DEULy \ FRPHQ]y D UHEXVFDU FRQ
PXFKR QHUYLRVLVPR HQ VX LQWHULRU QR Vp TXp
PHGLFDPHQWR PLODJURVR DO PLVPR WLHPSR TXH
PHJULWDED © 'RFWHXU (GHU\ YRXV WRXMRXUV DYHF
YRV EODJXHV 6LO YRXV SODvW IDLWHV-­OXL XQH SL
T€UH &H Q¶HVW ULHQ ,O QD TXXQ pYDQRXLVVH
PHQWFRPPHGKDELWXGHª ³'RFWRU(GHU\XVWHGVLHPSUHFRQVXVEURPDV
3RUIDYRUSyQJDOHXQDLQ\HFFLyQ1RHVPiV
TXHXQGHVPD\RFRPRGHFRVWXPEUH´ <R QR VDEtD FRPR DFWXDU SDUD H[SOLFDUOH \
FRQYHQFHUODTXHVXPDULGRHVWDEDPXHUWRELHQ
PXHUWR
\ VLQ SRVLELOLGDG DOJXQD GH UHWRUQR GHO
³RWUR KRODP´ SRU OR PHQRV FRQ FXDOTXLHU
HVIXHU]R SRU SDUWH PtD 2EVHUYp TXH D QXHVWUR
DOUHGHGRUODHVWDQFLDVHHVWDEDOOHQDQGRGHYHFL
QRVMXGtRV\PXVXOPDQHVDWUDtGRVSRUODSXHUWD
TXHSHUPDQHFtDDELHUWD\SRUHODOERURWRGHOD
HVSRVD<TXHIUHQWHDODPHVDKDEtDHQODSDUHG
XQJUDQHVSHMRFRQDQFKRPDUFRGHXQSXOLGR\
FLQFHODGR FULVWDO SUREDEOHPHQWH DO LJXDO TXH
PXFKRVGHORVTXHDGRUQDEDQQXHVWUDVFDVDVGHO
QRUWHGH0DUUXHFRVSURFHGHQWHGH&KHFRVORYD
TXLD\HQFX\RFULVWDOVHHVWDEDUHIOHMDQGRWRGD
OD HVFHQD %DMR HO HVSHMR HQ XQ DUWtVWLFRDSDUD
GRUGHSDORGHURVDKDEtDGRVVHUYLOOHWDVGHFR
ORUD]XOLQWHQVR&RPRQROOHYDEDNLSiQLQDGD
VLPLODUSDUDFXEULUPHODFDEH]DORKLFHFRQXQD
GHODVVHUYLOOHWDVDOPLVPRWLHPSRTXHHQFDUJD
EDDXQRGHORVSUHVHQWHVTXHIXHUDUiSLGDPHQWH
DOFHUFDQRHGLILFLRFRPXQLWDULRGHODFDOOH+HQUL
3RSSSDUDDYLVDUDOD+HEUi.DGLFKi³6RFLHGDG
6DJUDGD´GHGLFDGDDORVPRULEXQGRVHQVXV~OWL
PRV GtDV R PRPHQWRV \ TXH WDPELpQ VH RFXSD
GHORVPXHUWRVHQWLHUURV\VHSXOFURFRQVXVFRU
UHVSRQGLHQWHVULWXDOHV\RUDFLRQHV (OHQYtRGHOHPLVDULR\VREUHWRGR
HOJHVWRGHFXEULUPHODFDEH]D\HPSH]DUDPHO
GDU UH]DU OD 6KHPi IXH OR TXH FRQYHQFLy D
0DGDPH /HY\ TXH VX HVSRVR KDEtD IDOOHFLGR
/D 6KHPi HQ HVWDV FLUFXQVWDQFLDVHV OD RUDFLyQ
FRQODTXHVHVXHOHFRPHQ]DUORVUH]RVSDUDXQ
PRULEXQGR JHQHUDOPHQWH GHVSXpV GHO 9 LGX\ R
DXWR FRQIHVLyQ GHO DJRQL]DQWH (O SULPHU
YHUVtFXORGHOD6KHPiRUDFLyQGHSDODEUDV
VHDxDGHQWUHVSDUDFRPSOHWDUORVTXHVRQ
ORVPLHPEURVGHODSHUVRQDTXHHVODSURIHVLyQ
GHIHGHOMXGDtVPRGLFH6KHPi,VUDHO$-­GRQD\
(ORKHQX $-­GRQD\ (KDG TXH VLJQLILFD
³(VFXFKD ,VUDHO HO (WHUQR HV QXHVWUR 'Ly HO
(WHUQRHV8QR´<SDUDGyMLFDPHQWHFXDQGRPH
HVSHUDED XQ DXPHQWR GH JHVWLFXODFLRQHV OODQ
WRV ³ZXyV\PpVDV´ ODPHQWRV \ PHVDUVH SRU
HOIDOOHFLGRXRWURVDFWRVVLPLODUHV\KDELWXDOHV
HQ HVWDV VLWXDFLRQHV PRUWXRULDV OD QRYtVLPD
YLXGDVHFDOPy\TXHGyFRPRSHWULILFDGD\RE
QXELODGD /R TXH DSURYHFKp SDUD FRQFHQ
WUDUPH \DXPHQWDU HO WRQR HQ ORV UH]RV DQWH HO
UHYHUHQWH \ VHSXOFUDO VLOHQFLR GH ORV SUHVHQWHV
GHDPEDVFRQIHVLRQHV3HURDODO]DUODYLVWDRE
-­-­ Los Muestros N° 94
6 2 8 9 ( 1 ,5 6 0$'$0(/(9</$&(/(67,1$$186,0ඒ ³0,.,3È´ ඉඈ උൾ අ 'උ-ඈ ඌඣ ( ൽൾ උඒ % ൾ ඇർඁඅඎ ർඁ 3OD]D(VSDxD-­/DUDFKH VHUYp UHIOHMDGD HQ HO HVSHMR OR TXH PH SDUHFLy
PL ULGtFXOD LPDJHQ RUDQWH FRQ OD FDEH]D WRWDO
PHQWHFXELHUWDFRQXQDVHUYLOOHWDD]XOHQOXJDU
GHXQFXEUHFDEH]DWUDGLFLRQDO0HSURPHWtTXH
QR VH UHSHWLUtD XQD LPDJHQ VHPHMDQWH GH GHV
SURWHFFLyQ ULWXDO UHOLJLRVD H LQFOXVR VRFLDO <
GHVGH HQWRQFHV \D KDFH FHUFD GH FXDUHQWD D
xRV OOHYR VLHPSUH FRQPLJR HQ HO EROVLOOR XQD
SHTXHxDNLSiWHMLGDHQODQD³.LSiGHPpGLFR´
TXHJUDFLDVDO'LyVRORKHXWLOL]DGRHQPX\SR
FDVVLWXDFLRQHVGHyELWRVSHURVLQVHPHMDQ]DDO
VXFHVRQDUUDGR<TXHFRQHOIDYRUGHO'LyVR
OR HVSHUR \ GHVHR XWLOL]DU HQ RWUR WLSR GH
RFDVLRQHV RUDFLRQHV \ SOHJDULDV PiV WUDGLFLR
QDOPHQWHDOHJUHV (O 'RFWRU -RVp (GHU\ %HQFKOXFK QDWXUDO GH
/DUDFKH H[ 3URWHFWRUDGR GH (VSDxD HQ 0DU
UXHFRV HQ HO ³7HUFHU $xR 7ULXQIDO GH
´FRPRILJXUDEDHQORVGRFXPHQWRVGHOD
pSRFD /LFHQFLDGR HQ 0HGLFLQD \ &LUXJtD SRU
OD )DFXOWDG GH *UDQDGD \ FRQ OD HVSHFLDOLGDG
GH &LUXJtD 8UROyJLFD &DPSHyQ 1DFLRQDO GH
&DWHFLVPR 3 $VWHWH HQ &RQJUHVR (X
FDUtVWLFR,QWHUQDFLRQDOGHODSURYLQFLD%pWLFD 'U-RVp(GHU\%HQFKOXFK-­ 0DGULG(QHURGH-­6KHYDW /DU DF KH -­-­ Los Muestros N° 94
6 2 8 9 ( 1 , 5 6 0$'$0(/(9</$&(/(67,1$$186,0ඒ³0,.,3È´ ඉඈ උൾ අ 'උ- ඈ ඌ ඣ ( ൽൾ උඒ % ൾ ඇർඁඅඎ ർඁ 3OD]D(VSDxD-­/DUDFKH 0DUUXHFRV(VSDxRO\3OD]DVGH6REHUDQtD5H VLGHHQ0DGULGGHVGHHODxR)XH3UHVL
GHQWH GH OD %HQHILFHQFLD (VSDxROD GH 0DU
UXHFRV GXUDQWH GRV OXVWURV 0pGLFR RILFLDO GH
OD (PEDMDGD GH (VSDxDHQ 0DUUXHFRV \ FLUX
MDQR GHO +RVSLWDO (VSDxRO GH 7iQJHU 3UHVL
GHQWH GHO & &RPXQLWDULR ,VUDHOLWD GH 5DEDW-­
6DOp EUHYH SHUtRGR 5HVSRQVDEOH HQ OD SUR
YLQFLD GH 5DEDW-­6DOp GH OD $VRFLDFLyQ 0XVXO
PDQDGH%HQHILFHQFLD³$LQ$NKDND´6HFUHWD
ULR*HQHUDO \ 9LFHSUHVLGHQWHGH OD %HQp %HULW
HQ (VSDxD &UHDGRU \ H[ 'LUHFWRU GHO *DEL
QHWH 0pGLFR GHO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WH
ULRUHV \ GH &RRSHUDFLyQ HQ 0DGULG KDVWD VX
MXELODFLyQ \ DFWXDOPHQWH 3UHVLGHQWH GH OD
³$VRFLDFLyQ &XOWXUDO GH $PLJRV HQ 0D
UXHFRV´$&$03RVHHHQWUHRWUDVDOWDVFRQ
GHFRUDFLRQHVHVSDxRODVOD*UDQ&UX]GHO0p
ULWR&LYLOFRQFHGLGDSRUVX0DMHVWDG(O5H\OD
SULPHUDTXHVHFRQFHGLyHQHVWHVLJORDXQVH
IDUGLWD TXH OH RWRUJD HO WUDWDPLHQWR GH
³([FHOHQWtVLPR6HxRU´ -­-­ /ൺඋ ൺർ ඁൾ MRHHGU\#KRWPDLOFRP ZHE-­ZZZDFDPOXNXVHV Los Muestros N° 94
2 3 ,1 , 21 / ¶ ංඇ ඍ ඣ උ ංൾ ඎඋ ൽ ඎ ආ ඈ ඍ © - ඎ ං ൿ ª අ ൾ ඌ ൾ ඇඌ ൽ ൾ ඌ ආ ඈ ඍ ඌ /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ 3URI'U/XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ 3URIHVVHXUHpPpULWHGHO¶8QLYHUVLWpGH&RORJQHHOOHHVWQpHHQj
0DUUDNHFK(OOHDH[HUFpDX&ROOqJHGHO¶$,8j1LFHSXLVGDQVO¶HQVHL
JQHPHQWVXSpULHXUj:HLQJDUWHQ$OOHPDJQHGX6XG&OHUPRQW-­)HUUDQG
HW&RORJQH$OOHPDJQH 6D 7KqVH GH 'RFWRUDW GH H &\FOH VXU -HDQ *LRQR HW OH &RQWDGRXU HVW
SXEOLpHDX[%HOOHV/HWWUHVj3DULVHQ6D7KqVHGH'RFWRUDWG¶(WDW
VXU/¶+LVWRLUHGHVDXEHUJHVGHMHXQHVVHGHVRULJLQHVjOD/LEpUDWLRQHVW
SXEOLpHHQSDUO¶8QLYHUVLWpGH1LFH (OOHDFUppjO¶8QLYHUVLWpGH&RORJQHXQF\FOHGHUHFKHUFKHVHWGHFRQIp
UHQFHV VXU OD OLWWpUDWXUH PDJKUpELQH HW MXGpR-­PDJKUpELQH G¶H[SUHVVLRQ
IUDQoDLVH (OOHHVWGLUHFWULFHGX&DKLHUG¶(WXGHV0DJKUpELQHVUHYXHDQQXHOOHTXL
WRWDOLVHjFHMRXUQXPpURV/HVWURLVGHUQLHUVQXPpURVGHODQRXYHOOH
VpULHVRQWSXEOLpVj1LFHOHQXPpUR/¶RLVHDXIDEXOHX[GHPDPpPRLUHMXLYHPDURFDLQHHVWXQUpFLW
DXWRELRJUDSKLTXHOHQXPpURHVWXQUHFXHLOGHWpPRLJQDJHVG¶DQFLHQVpOqYHVHWHQVHLJQDQWVGHO¶$,8
0pPRLUHVGHO¶$OOLDQFHOHQXPpURDSRXUWKqPH5HJDUGVFURLVpVVXUODGKLPPLWXGH / ¶XWLOLVDWLRQG¶XQPRWQ¶HVWSDVLQQRFHQWH
0RW-­YDOLVHVRQXVDJHYpKLFXOHGHIDoRQ
SOXV RX PRLQV LQFRQWU{ODEOH GHV FRQQR
WDWLRQV DVVRFLDWLRQV G¶LGpHV SUpMXJpV VRXV-­
MDFHQWVjVRQpQRQFLDWLRQ -HPHVXLVSHQFKpHVXUOHVPRWVTXLGpVLJQHQWOH
-XLI SRXU WHQWHU GH SU pFLVHU HW GH GpOLPLWHU OHXUV FKDPSV VpPDQWLTXHV DX ILO GH O¶KLVWRLUH
/¶DPELJXwWp GHV PRWV DSSDUDvW GpMj GDQV O¶H[
SUHVVLRQ © 3HXSOH GH 'LHX ª GDQV O¶$QFLHQ
7HVWDPHQW RQ GpVLJQH DLQVL OH SHXSOH KpEUHX
GDQV OH 1RXYHDX 7HVWDPHQW LO V¶DJLW GH O¶HQ
VHPEOHGHVFKUpWLHQV :Ğ ƌĞŵĞƌĐŝĞ DĂƌĐĞů 'ŽůĚĞŶďĞƌŐ Ğƚ 'ĠƌĂƌĚ ^ŝůͲ
ǀĂŝŶ ƋƵŝ ŽŶƚ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠ ĐĞ ĐŚĞŵŝŶĞŵĞŶƚ Ğƚ
ŵ͛ŽŶƚ ĂŝĚĠĞ ĚĂŶƐ ŶŽƐ ĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶƐ ă ĞŶƚƌĞƌ
ĚĂŶƐ ůĞƐ ŵĠĂŶĚƌĞƐ ĚĞ ĚĠƐŝŐŶĂƟŽŶƐ ƋƵŝ ŇŝƌƚĞŶƚ
ĂǀĞĐů͛ĂŶƟƐĠŵŝƟƐŵĞŽƵůĞŵĠƉƌŝƐ͘ƩĞŶƟŽŶ͕ƵŶ
ŵŽƚƉĞƵƚĞŶĐĂĐŚĞƌƵŶĂƵƚƌĞ͘Ϳ /HV+pEUHX[VRQWGHVKDELWDQWVGX6XGGX&DX
FDVH 3HXSOHV QRPDGHV OHV © ,YULV ª VRQW GHV
GHVFHQGDQWV G¶$EUDKDP OH SDVVHXU FHOXL TXL D
IUDQFKLO¶(XSKUDWHYHUVDY-&/¶+pEUHX
FRPPHOXLV\PEROLVHFHOXLTXLDFFHSWHGHSDU
WLU GH V¶DUUDFKHU j VHV KDELWXGHV DX[ SULQFLSHV
pWDEOLV © 4XLWWHWRQSD\VWDIDPLOOHODPDLVRQ
GHWRQSqUH ª'ĞŶğƐĞϭϮ-­‐ϭ ,O FRQQDvW O¶H[SpULHQFH GX SDVVDJH F¶HVW XQ
KRPPHHQPDUFKHjODUHFKHUFKHGHVDXWUHVHW
GHOXL-­PrPH,OUHSUpVHQWHO¶DUFKpW\SHGHO¶H[L
Op /¶,VUDpOLWH WLHQW VRQ QRP G¶,VUDsO &¶HVW OH
QRP TXH UHoRLW -DFRE ORUVTX¶LO OXWWH WRXWH XQH
QXLWFRQWUHO¶DQJHGDQVOHGpVHUWGH3pQLHO&¶HVW
DORUVGLWOD%LEOHTX¶LOWUDYHUVHOH<DEERNSRXU
UHYHQLUYHUVVRQSD\VQDWDO ©5HWRXUQHYHUVWRQ
SD\V HW WD IDPLOOH HW MH WH IHUDL GX ELHQ ª
;'ĞŶğƐĞϯϮ-­‐ϭϬͿ1RXVVRPPHVHQDY-&
2QQRWHUDTX¶LOV¶DJLWGXFKHPLQLQYHUVHGHFH
OXL G¶$EUDKDP /¶,VUDpOLWH FRQWUDLUHPHQW j
O¶+pEUHX VH PHW HQ URXWH SRXU UHWURXYHU VD
WHUUHDLQVLTXHVDWUDGLWLRQVDORLVRQLGHQWLWp /¶+pEUHXO¶,VUDpOLWH UHSUpVHQWHQWGHX[ILJXUHV
RSSRVpHV GX MXGDwVPH O¶([LO j O¶H[HPSOH
G¶$EUDKDP HW OH 5R\DXPH V\PEROLVp SDU
,VUDsO&HVGHX[WHQGDQFHVFRQWUDGLFWRLUHVSHXW-­
rWUHFRQVWLWXWLYHGHO¶rWUHMXLIQHVHUHWURXYHQW-­
HOOHV SDV GDQV OD SULqUH GX -XLI TXL GDQV O¶H[LO
GH OD GLDVSRUD SURQRQFH FKDTXH MRXU OH Y°X
SLHX[ GH VH UHWURXYHU © O¶DQQpH SURFKDLQH j -p
UXVDOHP ª " /H SUHPLHU 5RL GHV +pEUHX[ 6DXO D FRPPH
VXFFHVVHXU VRQ JHQGUH 'DYLG /D 3DOHVWLQH DX
VHQVJpRJUDSKLTXHGXWHUPHVHSDUWDJHHQGHX[
(WDWVHQDY-&'DQVOH1RUG,VUDsODYDLW
SRXUFDSLWDOH6DPDULH6HVKDELWDQWVVRQWOHV6D
PDULWDLQV WU LEXV SHU GXHV SRXU OD SOXSDU W
GLVSDUXHV'DQVOH6XG-pUXVDOHPpWDLWODFDSL
WDOH GH -XGDK 6HV KDELWDQWV VRQW OHV -XGpHQV
&KDVVpV GH -XGpH OHV -XGpHQV UHYLHQQHQW GDQV
OHXU SD\V YHUV OD ILQ GX 9,H VLqFOH DY - & $
SDUWLU GH O¶H[LO YHUV %DE\ORQH HW SOXV WDUG YHUV
-­-­ Los Muestros N° 94
2 3 ,1 ,21 /¶ LQWpU L HXU GX P RW © - XLI ª OH V HQV G HV P RWV /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ OD 3HUVH RQ SDUOH DORUV GH -XLIV HW QRQ SOXV GH
-XGpHQV 'DQV OD 7RE WUDGXFWLRQ °FXPpQLTXH
GH OD %LEOH -­ OD WUDGXFWLRQ GX PRW
JUHF© -RXGDwRL ªSDUOHVHXOPRWGH-XLIFRPPH
GDQV O¶(YDQJLOH GH -HDQ HVW UHYXH 6HORQ OHV
FDVLOHVWWUDGXLWSDU-XLIRXSDU-XGpHQ /D 3DOHVWLQH HVW XQ WHU U LWRLU H JpRJU DSKLTXH
0DLV 0LUHLOOH +DGDV-­/HEHO UHOqYH TXH VHORQ
6KORPR6DQGF¶HVWXQ© P\WKHUULWRLUH ªTXLGp
VLJQHXQHDLUHJpRJUDSKLTXHUpHOOHRXVXSSRVpH
DLQVL TX¶XQ SURMHW SROLWLTXH FRQoX SDU OHV VLRQ
QLVWHVDX;,;HVLqFOH 'DQV OD %LEOH RQ GpVLJQH OH 3D\V GH &DQDDQ
FRPPH pWDQW OD WHUUH SURPLVH /¶(PSHUHXU +D
GULHQ HQ UHSUpVDLOOHV j OD UpYROWH MXLYH GH %DU
.RNKED FRQWUH O¶RFFXSDWLRQ URPDLQH DXUDLW HQ
GpEDSWLVp OD -XGpH SRXU O¶DSSHOHU OD 3DOHV
WLQH pW\PRORJLTXHPHQW OH SD\V GHV 3KLOLVWLQV
DŝƌĞŝůůĞ,ĂĚĂƐ-­‐>ĞďĞů͘ ͨ >ĞƉĞƵƉůĞũƵŝĨ Ğƚ ů͛ƚĂƚ
Ě͛/ƐƌĂģů ŽŶƚ-­‐ŝůƐ ĠƚĠ ŝŶǀĞŶƚĠƐ ͍ >ĞƐ ĠƚƵĚĞƐ ĚƵ
Z/&͘ŶΣϮϲ͕ϮϬϭϯ /H-XLIKDELWDQWGH-XGDK© -pKXGL ª© -XGH ª
GRLW V¶H[LOHU HQ DY - & DSUqV OD GHVWUXF
WLRQ GX 7HPSOH GH -pUXVDOHP 'DQV OHV WH[WHV
ELEOLTXHV FHW H[LO DSSDUDvW FRPPH OD SXQLWLRQ
VXSUrPH© /HWKqPHGHO¶H[LODHQVXLWHSpQpWUp
OD FRQVFLHQFH MXLYH DX FRXUV GHV VLqFOHV F¶HVW
XQ IDLW G¶KLVWRLUH GHV PHQWDOLWpV TXL Q¶HVW SDV
VDQVIRQGHPHQWKLVWRULTXHHWQHVDXUDLWrWUHVRXV
-­HVWLPp $ XQH pSRTXH DQFLHQQH OD OLWXUJLH
MXLYH D LQWpJUp GHV IRUPXOHV FRPPH © $ FDXVH
GH QRV SpFKpV QRXV DYRQV pWp H[LOpV GH QRWUH
WHUUH ª« $ SDUWLU GX PLOLHX GX ,,H VLqFOH FHU
WDLQVSHQVHXUVFKUpWLHQVFRPPH-XVWLQ0DUW\U\
YRLHQW OD SXQLWLRQ GH OD FUXFLIL[LRQ GH -p
VXV ªDŝƌĞŝůůĞ,ĂĚĂƐ-­‐>ĞďĞů͘KƉ͘Đŝƚ͘ƉƉ͘ϱ-­‐ϲͿ /HP\WKHDQWLVpPLWHGX-XLIHUUDQWpWDLWQpVRUWL
GH O¶DQWLMXGDwVPH FKUpWLHQ 8QH OpJHQGH FKUp
WLHQQH QpH DX 0R\HQ $JH UDFRQWH TX¶XQ -XLI
GH-pUXVDOHPDXUDLWUHSRXVVpOH&KULVWSRUWDQWVD
FURL[ MXVTX¶DX FDOYDLUH DORUV TXH FHOXL-­FL YRX
ODLWV¶DUUrWHUSRXUVHUHSRVHUDXVHXLOGHVDPDL
VRQ /H -XLI OXL DXUDLW FULp © 0DUFKH SOXV
YLWH ªHWOH&KULVWOXLDXUDLWUpSRQGX © -HP¶HQ
YDLVPDLVWXPDUFKHUDVMXVTX¶jPRQUHWRXU ª$
SDUWLU GH Oj VH SHUSpWXH O¶LGpH TXH OH -XLI QH
FRQQDvWUDSOXVMDPDLVGHUHSRV,OVHUDFRQGDP
Qp j HUUHU MXVTX¶DX MXJHPHQW GHUQLHU SDU FHWWH
PDOpGLFWLRQ TXL VFHOOH VD FXOSDELOLWp MXVTX¶j OD
ILQ GHV WHPSV džƉŽƐŝƟŽŶ ͨ >Ğ :ƵŝĨ ĞƌƌĂŶƚ͕ ƵŶ
ƚĠŵŽŝŶ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ͩ ĂƵ DƵƐĠĞ Ě͛ƌƚ Ğƚ Ě͛,ŝƐͲ
ƚŽŝƌĞĚƵ:ƵĚĂŢƐŵĞ͕WĂƌŝƐϮϬϬϭ /¶DQWLVpPLWLVPHV¶HVWDEUHXYpGHFHWWHLPDJHGX
-XLIHUUDQW2URQO¶DYXODGLVSHUVLRQGHV-XLIV
TXLDSURYRTXpOHXUGLDVSRUDDFRPPHQFpDYDQW
-pVXV &KULVW ,O V¶DJLW GRQF ELHQ Oj G¶XQH Gp
PDUFKHDQWLVpPLWHVHORQODTXHOOHOH-XLIUHVSRQ
VDEOH GH WRXV OHV PDX[ HVW REOLJp j XQ H[RGH
SHUPDQHQW&RPPHVRXYHQWOH-XLIGLVFULPLQp
KRQQL YD LQWpULRULVHU FH TX¶RQ OXL UHSURFKH
G¶rWUH3XLVTXHO¶DQWLVpPLWLVPHOHVSRJURPVOD
6KRD O¶REOLJHQW j O¶H[LO LO YD VH GpILQLU OXL-­
PrPH FRPPH O¶pWHUQHO H[LOp F¶HVW FH TX¶H[
SULPH (GPRQG -DEqV ORUVTX¶LO DIILUPH ©(WUH
MXLIFHODQHVLJQLILHULHQG¶DXWUHTXHFHFL SRU
WHU O¶H[LO FRPPH OH FKDPHDX SRUWH VHV GHX[
ERVVHV ª 0DLV O¶H[LVWHQFH G¶,VUDsO QH UHPHW-­HOOH SDV HQ
FDXVH O¶LPDJHULH G¶(SLQDO GX -XLI HUUDQW " (Q
HIIHW O¶(WDW MXLI GpEDUUDVVH HQ TXHOTXH VRUWH OH
MXLI GH O¶H[LO SXLVTXH VD QRXYHOOH WHUUH G¶DVLOH
HVWGHYHQXHXQHUpDOLWpKLVWRULTXH 7RXMRXUVHVW-­LOTXHO¶KLVWRLUHGHVMXLIVDFFXPXOH
XQJUDQGQRPEUHGHPDOpGLFWLRQV6HORQ$OEHUW
0HPPL© rWUH-XLI «F¶HVWG¶DERUGVHWURXYHU
PLV HQ TXHVWLRQ VH VHQWLU HQ SHUPDQHQWH DFFX
VDWLRQ H[SOLFLWH RX LPSOLFLWH FODLUH RX FRQ
IXVH« &¶HVW G¶DERUG FHWWH SHUPDQHQFH KRVWLOH
FHEURXLOODUGQRFLIGDQVOHTXHOQDvWYLWPHXUWOH
-XLI ª ůďĞƌƚ DĞŵŵŝ͘ >Ğ ƉŽƌƚƌĂŝƚ Ě͛ƵŶ ũƵŝĨ͘
'ĂůůŝŵĂƌĚ͘ WĂƌŝƐ ϭϵϲϮ͘ Ɖ͘ ϲϭͿ &KDUOHV 3p
JX\ FRQILUPH TX¶© LO Q¶HVW SDV IDFLOH G¶rWUH
MXLI ª WDQGLV TXH -XOHV ,VDDF pFULW XQ RXYUDJH
LQWLWXOp/HGXUERQKHXUG¶rWUHMXLI 'HX[ DSSHOODWLRQV SUpGRPLQHQW DFWXHOOHPHQW © -XLI ª HW © LVUDpOLWH ª © KpEUHX ª pWDQW XQ
SHXDUFKDwVDQW © -XLI ª HVW VRXYHQW SHUoX FRPPH XQH LQVXOWH
&¶HVWPrPHGHYHQXXQQRPFRPPXQTXLVLJQL
ILHXQDYDUHXQXVXULHUFRPPHHQDWWHVWHQWOHV
GLFWLRQQDLUHV/DURXVVH5REHUWHW/LWWUp1RWRQV
TX¶HQ)UDQFHjSDUWLUGH1DSROpRQHWMXVTX¶DX
PLOLHX GX ;;H VLqFOH RQ QH SDUOH SOXV GH
© -XLI ª PDLV G¶ © ,VUDpOLWH GH )UDQFH ª
/¶,VUDpOLWH HVW XQ FLWR\HQ IUDQoDLV TXL MRXLW GHV
PrPHVGURLWVTXHVHVFRQFLWR\HQVVHVpJDX[,O
V¶HQ GLIIpUHQFLH SDUFH TX¶LO HVW GH FRQIHVVLRQ
-­-­ Los Muestros N° 94
2 3 ,1 ,21 /¶ LQWpU L HXU GX P RW © - XLI ª OH V HQV G HV P RWV /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ MXLYH 6RQ QRXYHDX VWDWXW OXL YLHQW GHV /X
PLqUHVGHOD5pYROXWLRQIUDQoDLVHHWGHOD'p
FODUDWLRQGHV'URLWVGHO¶+RPPHHWGX&LWR\HQ &HPRWDXQHDFFHSWLRQpJDOLWDLUHHWIUDWHUQHOOH
PDLVLOHVW DFWXHOOHPHQW HQSHUGLWLRQSHXW-­rWUH
SDUFH TXH OD FRQIXVLRQ HVW IUpTXHQWH HQWUH
© LVUDpOLWH ªHW© LVUDpOLHQ ª)RUFHHVWGH FRQV
WDWHUTXHO¶DQWLVLRQLVPHVHVXEVWLWXHGHSOXVHQ
SOXV j O¶DQWLVpPLWLVPH 6HORQ 0DUFHO *ROGHQ
EHUJ-XOHV,VDDFVHPEODLWSUpYRLUGqVOD
GpULYH GH O¶DQWLVLRQLVPH YHUV XQ DQWLVpPLWLVPH
TXLQ¶RVHUDLWSDVGLUHVRQQRP 8QFHUWDLQIORWWHPHQWSHUGXUHMXVTX¶jQRVMRXUV
GDQVODGpVLJQDWLRQGX-XLI(Q,VUDsOGHVKDEL
WDQWV UHIXVHQW SDUIRLV OH TXDOLILFDWLI © MXLI ª
WURSUHOLJLHX[jOHXUV\HX[SRXUOXLSUpIpUHUFH
OXLG¶© ,VUDpOLHQ ªTXLLQFOXWOHXULGpDOVLRQLVWH
5DSSHORQVTXH7KpRGRUH+HU]OGDQVVDYRORQ
WpVLRQLVWHUrYDLWGHFUpHUXQ© (WDWMXLI ªVHORQ
VHV SURSUHV WHUPHV $SUqV VD PRUW FH VHUD
FKRVHIDLWHHQ$SDUWLUGHOjOHV-XLIVVH
UpDSSURSULHQW FH WHUPH TXL VH YHXW SpMRUDWLI
'pVRUPDLV F¶HVW HQ WDQW TXH -XLI TX¶LOV DVVX
PHQW OHXU GHVWLQ VDQV ULHQ UHQLHU GH OHXU KLV
WRLUHPRXYHPHQWpH-XLIMHVXLV-XLIMHUHVWHUDL /HVDQWLVpPLWHVXWLOLVHQWOHWHUPH© -XLI ªVRX
YHQWDIIXEOpGXTXDOLILFDWLI© VDOH-XLI ªXQrWUH
DEMHFW GpFULW DYHF XQ ORQJ QH] FURFKX HW GH
ODUJHV PDLQV UDSDFHV G¶XVXULHU &¶HVW OH -XLI
6XVV 2Q HQ WURXYH XQH LOOXVWUDWLRQ DERQGDQWH
GDQV/DFDUWHSRVWDOHDQWLVpPLWHGH*pUDUG6LO
YDLQHW-RsO.RWHNĞƌŐŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĚŝƚĞƵƌƐ͘
WĂƌŝƐϮϬϬϱ 3HQGDQW OD 6HFRQGH*XHUUH0RQGLDOH OH VLJQH
LQIDPDQW LPSRVp DX[ -XLIV SDU OHV 1D]LV HW OHV
9LFK\VVRLV pWDLW XQH pWRLOH MDXQH DYHF HQ VRQ
PLOLHX O¶LQVFULSWLRQ © -XLI ª RX © -XGH ª &H
Q¶HVW SDV XQH FUpDWLRQ PRGHUQH FRPPH RQ O¶D
ORQJWHPSV FUX 8Q VLJQH GLVWLQFWLI GHVWLQp j
LGHQWLILHUOH-XLISDUWRXWHWjWRXWPRPHQWDYDLW
pWp LQVWDXUp HQ SDU OH &DOLIH 0XWDZDNNLO
SRXU TX¶RQ QH SXLVVH SDV FRQIRQGUH XQ -XLI
DYHFXQPXVXOPDQXQHGHVSUHVFULSWLRQVREOL
JDWRLUHVOLpHDX6WDWXWGHODGKLPPD 6RXYHQW DXVVL GHV DQWLVpPLWHV DEDQGRQQHQW OH
PRW© -XLI ªQpJDWLYHPHQWFRQQRWpHWOXLSUpIp
UHQW FHOXL G¶© LVUDpOLWH ª SRXU HVTXLYHU FH TXL
GpVLJQHUDLW GH IDoRQ WURS pYLGHQWH OHXU LGpROR
JLH UDFLVWH $XMRXUG¶KXL FHOXL TXL SDUOH
G¶ © LVUDpOLWH ª HVW HQ JpQpUDO XQ DQWLVpPLWH
KRQWHX[ 3HXSOH pOX " 3HXSOH PDXGLW " /H -XLI V¶LQWHU
URJH ,O DLPH OD GLVFXVVLRQ OD UHPLVH HQ TXHV
WLRQ HW LO VH PRTXH VRXYHQW GH OXL-­PrPH HWGH
VRQ KDELWXGH GH WRXMRXUV UpSRQGUH SDU XQH
TXHVWLRQ j XQH TXHVWLRQ '¶DLOOHXUV (GPRQG
-DEqVDIILUPHGDQVVRQF\FOHGX/LYUHGHVTXHV
WLRQV TXH © OH -XLI HVW OXL-­PrPH GHYHQX TXHV
WLRQ ª,OpFULW© /RUVTX¶RQVHSRVHXQHTXHV
WLRQRQHVWG¶XQHFHUWDLQHPDQLqUHMXLISDUFHOH
-XLI V¶HVW GpMj SOXV G¶XQH IRLV SRVp OD PrPH
TXHVWLRQ ª /¶pFULYDLQ UHYLHQW VRXYHQW VXU FH
WUDLW FRQVWLWXWLI GX -XLI SLQDLOOHXU WRXMRXUV HQ
TXHVWLRQQHPHQW TXL DLPH FRXSHU OHV FKHYHX[
HQ TXDWUH j OD IDoRQ GHV 7DOPXGLVWHV TXL FHQW
IRLV WHQWHURQW GH UpVRXGUH OHV pQLJPHV TX¶LOV
V¶LQYHQWHQWHX[-­PrPHV/LVRQVVRXVVDSOXPH
© -XLYH HVW OD TXHVWLRQ TXL LQGpILQLPHQW VH
TXHVWLRQQHGDQVODUpSRQVHTX¶HOOHSURYRTXH ª 'LVFXWHU GpEDWWUH DUJXPHQWHU F¶HVW XQH J\P
QDVWLTXH LQWHOOHFWXHOOH SDUWLFXOLqUHPHQW SULVpH
SDU OHV -XLIV HW GpQRPPpH © SLOSRXO ª )RQGp
DX;9,HVLqFOHSDUOH5DEELQHWWDOPXGLVWH-D
FRE3ROODNOH© SLOSRXO ªHVWFHUWDLQHPHQWXQH
GHV FDUDFWpULVWLTXHV HVVHQWLHOOHV GH O¶HVSULW MXLI
TXLFRQGXLWjGHVGLVFXVVLRQVWUqVSRLQWLOOHXVHV
jGHVUDLVRQQHPHQWVDLJXLVpVHWVRXYHQWFRQWUD
GLFWRLUHV SRXU PHWWUH GX SLTXDQW GDQV O¶pWXGH
GH OD GRFWULQH WDOPXGLTXH FRPPH VRQ QRP
O¶LQGLTXH SLOSRXO pWDQW GpULYp GH © SLOSHO ª OH
SRLYUH /DVHFRQGHPRLWLpGX;;HVLqFOHQHUpVRXWSDV
OD FRQIXVLRQ DXWRXU GH OD GpQRPLQDWLRQ
© -XLI ªDIIXEOpG¶DSSHOODWLRQVpWUDQJHVOHSOXV
VRXYHQWLQFRQWU{OpHVYRLUHLQFRQWU{ODEOHV &¶HVW DLQVL TX¶HQ OHV -XLIV TXLWWHQW O¶$O
JpULH )UDQoDLV GHSXLV JUkFH DX 'pFUHW
&UpPLHX[ G¶HQWUH HX[ FKRLVLVVHQW OD
)UDQFH FRPPH WHUUH G¶DFFXHLO ,OV VRQW DVVLPL
OpV DX[ 3LHGV 1RLUV XQH DSSHOODWLRQ LQDSSUR
SULpH FDU FHV MXLIV QH SDUWDJHQW SDV OD PrPH
KLVWRLUHTXHOHV)UDQoDLVG¶$OJpULH(X[RQWYp
FX HQ WHUUH DIULFDLQH ELHQ DYDQW O¶DUULYpH GH
O¶LVODP ,OIDXWUDSSHOHUTXHEHDXFRXSGH)UDQoDLVG¶$O
JpULH pWDLHQW DQWLVpPLWHV 3RXUWDQW GDQV O¶H[LO
IRUFp GH j O¶,QGpSHQGDQFH GX SD\V © RQ
YRLWFHTXLpWDLWLQLPDJLQDEOHOj-­EDVFHV$OJp
ULHQV VLpJHU HQ FROOqJH XQLTXH PXVXOPDQV
-­-­ Los Muestros N° 94
/¶ LQWpU L HXU GX P RW © - XLI ª OH V HQV G HV P RWV 2 3 ,1 ,21 /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ MXLIVFKUpWLHQVYRLUHFRPPXQLVWHV,OVVRQWWRXV
OjSRXUFHWWHIRLVHQWRXWHIUDWHUQLWp$ORUV VRQW
RXEOLpVOHVFORLVRQQHPHQWVOHVULYDOLWpVGHFODQ
GH GRXDU GH TXDUWLHU OHV DIIURQWHPHQWV G¶XQH
ORQJXH KLVWRLUH ª ůďĞƌƚ ĞŶƐŽƵƐƐĂŶ͘ ͨ >Ă ƚŽͲ
ŵĂƚĞ ĚĂŶƐ ůĂ ƚġƚĞ ͩ ŝŶ >͛ĠĐŚĞůůĞ ĚĞ DĞƐƌŽĚ͘
>͛,ĂƌŵĂƩĂŶ͘WĂƌŝƐϭϵϴϰ͘Ɖ͘ϭϳ &HV-XLIVDVVLPLOpVjWRUW jGHV3LHGVQRLUV GH
YLHQQHQWGHVUDSDWULpVHWLOVEpQpILFLHQWjFHWLWUH
GHTXHOTXHVDYDQWDJHVILQDQFLHUV0DLVQHVRQW-­
LOVSDVSOXW{WGHVGpSDWULpV "*LO%HQ$\FKGpFULW
OH GpVDUURL GH VD JUDQG-­PqUH (WRLOH IRUFpH j
O¶H[LOHQFHVWHUPHV © /HV)UDQoDLVTXLUHYLHQ
QHQW G¶$OJpULH HQ )UDQFH HX[ UHYLHQQHQW YUDL
PHQWHWVRQWFKH]HX[QRXVQHVRPPHVSDVFKH]
QRXV TXDQG GRQF VHURQV-­QRXV FKH] QRXV SHXW-­
rWUH MDPDLV O¶DQQpH SURFKDLQH j« ª 'ŝů ĞŶ
LJĐŚ͘ >Ğ ůŝǀƌĞ Ě͛ƚŽŝůĞ͘ >Ğ ^ĞƵŝů͘ WĂƌŝƐ ϭϵϴϲ͘ ƉƉ͘
ϱϴ-­‐ϱϵͿ $SDUWLUGHV,QGpSHQGDQFHVOHVMXLIVPDJKUpELQV
TXLWWHQWOHXUSD\VQDWDOH[LOIRUFpRXYRORQWDLUH
SDUSHXUGXUpWDEOLVVHPHQWGHODFKDULDVRXYHQW
LPSRVpHVXUFHVWHUUHVRO¶LVODPUHGHYLHQWODUH
OLJLRQG¶(WDW%HDXFRXSFKRLVLVVHQW,VUDsO
FRPPHQRXYHOOHSDWULHHQSDUWLFXOLHUOHV0DUR
FDLQVSRXU © <HUXVDOHwP <HUXVDOHwP OHV SRUWHV GX FLHO
V¶RXYUDLHQW OD IHUYHXU G¶XQ PRW G¶XQH SULqUH
pSKpPqUHHWUHQDLVVDQWHVXUGHVOqYUHVG¶pWHUQLWp
O¶pWHUQLWp G¶XQH SURPHVVH ª ĚŵŽŶĚ ŵƌĂŶ ů
DĂůĞŚ͘ DŝůůĞ ĂŶƐ͕ ƵŶ ũŽƵƌ͘ >Ă WĞŶƐĠĞ ƐĂƵǀĂŐĞ͘
'ƌĞŶŽďůĞϭϵϴϲ͘Ɖ͘ϭϭϮ ,OVDOODLHQWYHUVODWHUUHSURPLVHSOHLQVGHUrYHV
HWG¶HVSRLU,OVIXUHQWPDODFFXHLOOLVOHXUFXOWXUH
IXWPpSULVpHLJQRUpH© 2QDpWpDFFXHLOOLVGDQV
O¶LQGLIIpUHQFHGDQVXQFHQWUHG¶KpEHUJHPHQWEr
WHPHQW RQ FUR\DLW TXH FHOD DOODLW rWUH OD IrWH MH
PHYRLVFRPPHMHYRXVYRLVGHYDQWXQW\SHGHU
ULqUH XQ EXUHDX SRXU UHPSOLU OHV IRUPDOLWpV«
SXLV FH W\SH QRXV D GHPDQGp VL QRXV pWLRQV V\
SKLOLWLTXHV WXEHUFXOHX[ VL QRXV DYLRQV OH WUD
FKRPH SXLV LO D GLW SDV G¶LPSRUWDQFH QRXV
DYRQVGHVK{SLWDX[LFLHWYRWUHRULJLQHVHUD LQV
FULWHVXUXQHIHXLOOHSDVG¶LPSRUWDQFH «DSUqV
LOQRXVDWHQXXQGLVFRXUVFRPPHV¶LOQRXVVRX
KDLWDLWODELHQYHQXHjYUDLGLUHRQVHGHPDQGDLW
V¶LOQHVHPRTXDLWSDVGHQRXV 9RLOj GLVDLW-­LO YRXV DOOH] UHVWHU GDQV FH FDPS
SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV DSUqV RQ YHUUD «
DSUqV WRXW YRXV VHUH] PLHX[ LFL TXH GDQV OHV
JURWWHVRYRXVYLYLH]GDQVO¶$WODV$KXULVRQVH
UHJDUGDLW HQWUH QRXV« GHV JURWWHV eFODW GH
ULUH« O¶KRPPH QH SODLVDQWDLW SDV SXLV LO QRXV
GLW PDLQWHQDQW YRXV DOOH] GHYHQLU MXLIV YRXV
pWLH]GHVLGROkWUHV«2QWUHPEODLWRQEDLVVDLWOD
WrWH DFFDEOpV GH KRQWH« DORUV RQ YRXV HQYHUUD
FRQVWUXLUH OHV YLOOHV QRXYHOOHV « 'LPRQD 'L
PRQD'LPRQD'LPRQDQRVODUPHV /D SUHPLqUH YLOOH VXU OH 1HJKHY SLHUUHV ED
UDTXHVVFRUSLRQVVHUSHQWVQRXVOHVWURJORG\WHV
OHV KRPPHV GHV FDYHUQHV GHVFHQGXV GHV PRQ
WDJQHVGHO¶$WODVŝďŝĚ͘ƉƉ͘ϭϲϮ-­‐ϭϲϯ &H WH[WH D OH PpULWH GH GpQRQFHU OD PLVqUH GHV
FDPSV GH WUDQVLW HW OHV YH[DWLRQV VXELHV SDU FHV
MXLIV QRUG-­DIULFDLQV PRTXpV PDO-­DLPpV RQ OHV
GpQRPPHUDGpVRUPDLVOHV-XLIVDUDEHV/¶DSSHO
ODWLRQ UHIOqWH VDQV GRXWH OH PpSULV TXL DFFRP
SDJQHFHMXLIHQ,VUDsORO¶$UDEHO¶HQQHPLHVW
XQ PDO DLPp '¶DLOOHXUV FHWWH TXDOLILFDWLRQ HVW
HUURQpH FDU OD PDMRULWp GHV -XLIV PDURFDLQV TXL
FRQVWLWXHSUHVTXHODPRLWLpGHV-XLIVGLWVDUDEHV
VRQWG¶RULJLQHEHUEqUH (QHIIHWOHVKLVWRULHQVV¶DFFRUGHQWjGLUHTX¶LO\
DXUDLW HX XQ PLOOLRQ GH -XLIV YLYDQW HQ WHUUH
G¶LVODPHWVHORQWRXWHYUDLVHPEODQFHLOVpWDLHQW
jYLYUHDX0DURF /H WHUPH -XLIV RULHQWDX[ HXW pWp SOXV DSSURSULp
PrPHVLOH0DURFV¶DSSHOOHHQDUDEH© 0DJKUHE
HO $NVD ª FH TXL VLJQLILH O¶([WUrPH 2FFLGHQW
XQH DSSHOODWLRQ j PHWWUH HQ pTXDWLRQ DYHF OH
© 0DFKUHN ªO¶2ULHQW /HV MXLIV H[LOpV GX 0DJKUHE WRXW VSpFLDOHPHQW
GX0DURFWURXYqUHQWDXVVLUHIXJHDX&DQDGDR
LOV IXUHQW ELHQ DFFXHLOOLV ,O IDXW VRXOLJQHU TXH
O¶$FWHGH4XpEHFVWLSXOHOHUHVSHFWGHO¶LQWHUFXO
WXUDOLWp-RV\/pY\GHYHQXSURIHVVHXUG¶8QLYHU
VLWp OH FRQILUPH © ,FL j 0RQWUpDO M¶DVVXPH
PRQ LGHQWLWp MH SRUWH PD NLSSD j O¶8QLYHUVLWp
2Q PH SRVH GHV TXHVWLRQV -¶\ UpSRQGV FODLUH
PHQW -H Q¶DL DXFXQH JrQH DXFXQH
KRQWH ª 0DULH %HUGXJR-­&RKHQ <RODQGH &R
KHQ -RVHSK /pY\ © -XLIV PDURFDLQV j 0RQ
WUpDO ª 7pPRLJQDJH G¶XQH pPLJUDWLRQ PRGHUQH
0RQWUpDO 4XpEHF9/%(GS 1pDQPRLQV FHV QRXYHDX[ LPPLJUpV YRQW rWUH
FRQIURQWpV j XQH QRXYHOOH LQFRKpUHQFH $X &D
-­-­ Los Muestros N° 94
2 3 ,1 ,21 /¶ LQWpU L HXU GX P RW © - XLI ª OH V HQV G HV P RWV /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ QDGDVHXOVOHVFDWKROLTXHVVRQWIUDQFRSKRQHVDX
PLOLHXGHVDQJORSKRQHVPDMRULWDLUHV3XLVTXHFHV
QRXYHDX[ DUULYDQWV VRQW IUDQFRSKRQHV LOV VRQW
GpQRPPpV OHV -XLIV FDWKROLTXHV XQH LQHSWLH GH
SOXVVLO¶RQVHUHPpPRUHO¶DQWDJRQLVPHGHX[IRLV
PLOOpQDLUHTXLRSSRVHFDWKROLTXHHW-XLI 3OXVULHQQHSRXUUDLWQRXVVXUSUHQGUHGpVRUPDLV
TXDQW DX[ DSSHOODWLRQV IDQWDLVLVWHV DWWULEXpHV DX
-XLI $LQVL HQ (J\SWH OHV -XLIV VRQW GpQRPPpV OHV
PXVXOPDQV EOHXV PXVXOPDQV SDU FH TX¶LOV VH
SURVWHUQHQW SHQGDQW OHXUV SULqUHV WDQGLV TXH OH
EOHX VHUDLW XQH UpIpUHQFH DX[ ILOV EOHXV GH OHXU
WDOHWK OHXU FKkOH GH SULqUH /H -XLI DVVLPLOp DX
PXVXOPDQ ,URQLH GX GHVWLQ &HWWH GpQRPLQD
WLRQHVWSOXVTXHVXUSUHQDQWHGDQVXQSD\VROH
-XLI FRQVLGpUp SDU O¶LVODP FRPPH XQ LQILGqOH
HVW GH FH IDLW KXPLOLp DYHF XQH YRORQWp GH OH
PDLQWHQLU VRXV OH WDORQ GX PXVXOPDQ SDU OH
© VWDWXWGHODGKLPPD ª 8QH GLYLVLRQ LQWHUQH OHV GHX[ IDPLOOHV
MXLYHVVpIDUDGHHWDVKNpQD]H )RUFpVjO¶H[LODSUqVODGHVWUXFWLRQGX7HPSOHGH
-pUXVDOHP OHV -XLIV V¶pSDUSLOOHQW GH SDU OH
PRQGH F¶HVWODGLDVSRUD 'DQVOHEDVVLQPpGLWHUUDQpHQQRPEUHX[VRQW
FHX[TXLVHUHWURXYHQWHQ(VSDJQH RQDFRX
WXPHGHSDUOHUjFHSURSRVGHO¶$JHG¶2UGXMX
GDwVPH&LWRQVOHVFpOpEULVVLPHVWUDGXFWHXUVGH
O¶(FROHGH7ROqGHGHVVDYDQWVFRPPH*DELURO
0DLPRQLGH«TXLDVVXUHQWXQUD\RQQHPHQWFXO
WXUHOVDQVSDUHLO /¶KLVWRLUHQRXVDSSUHQGTX¶HQVXURUGUH
GHV5RLV&DWKROLTXHVLOVVRQWFKDVVpVGHOD3p
QLQVXOHLEpULTXH&HX[TXLVHFRQYHUWLVVHQWSRXU
pFKDSSHUjO¶LPSLWR\DEOHH[LO© OHVFRQYHUVRV ª
VRQWWUDTXpVSDUO¶,QTXLVLWLRQ2QYHXWV¶DVVXUHU
TXHFHV© PDUUDQHV ª QHFRQWLQXHQWSDVjFpOp
EUHUOHXUFXOWHHQFDFKHWWH$UUrWRQV-­QRXVVXU
FHWWHQRXYHOOHDSSHOODWLRQ© 0DUUDQH ªYLHQWGH
© 0RKDUUDPDK ªTXLVLJQLILHFHTXLHVWLQWHUGLW
SDUODUHOLJLRQ3DUJOLVVHPHQWVpPDQWLTXH
© PDUUDQH ªGpVLJQHFHOXLRXFHOOHTXLQHPDQJH
SDVGHFRFKRQ'DQVODWUDGXFWLRQDQWLVpPLWHOH
WHUPHSUHQGODVLJQLILFDWLRQGHSRUFXQHH[WHQ
VLRQSRXUOHPRLQVGpVREOLJHDQWHSRXUTXDOLILHU
XQrWUHKXPDLQ /¶KLVWRLUHIL[HODPpPRLUHG¶RXQHWUDGLWLRQ
HQFRUHYLYDFHDXMRXUG¶KXLj(VWHSDSHWLWHYLOOH
GHVHQYLURQVGH6pYLOOHFpOqEUHSRXUVHV
© PDQWHFDRV ª/HVIDPLOOHVRQWO¶KDELWXGHG¶RI
IULUjFHX[TXLHQWUHQWFKH]HX[FHVJkWHDX[WUqV
UDIILQpVIDEULTXpVDYHFGHOD© PDQWHFD ªGX
VXLI&HWWHFRXWXPHVHORQ5RGULJRGH=D\DV
GDWHGHVWHPSVDQFLHQVROHV-XLIVSRXUSURXYHU
TX¶LOVDYDLHQWELHQDEDQGRQQpOHXUUHOLJLRQRI
IUDLHQWjWRXWYHQDQWVXVFHSWLEOHG¶rWUHXQLQTXL
VLWHXUGHVSkWLVVHULHVjODJUDLVVHGHSRUFFHTXL
FRQWUHYHQDLWDX[ORLVGHODFDFKURXWHHWSURXYDLW
O¶DXWKHQWLFLWpGHOHXUFRQYHUVLRQ $ODVXLWHGHOHXUH[SXOVLRQOHV-XLIVG¶(VSDJQH
VRQW GpQRPPpV 6pIDUDGHV QRP KpEUHX GH O¶(V
SDJQH-XVTX¶DXPLOLHXGX;9,,,HVLqFOHF¶HVWj
HX[ TXH O¶RQ GRLW OD UHQRPPpH GH OD SHQVpH
MXLYH (Q TXLWWDQW OH SD\V TXL OHV D SRXUWDQW FKDVVpV
PDLVDXTXHOLOVUHVWHQWSURIRQGpPHQWDWWDFKpVLOV
FRQVHUYHQWOHXUODQJXHOHXUVWUDGLWLRQVFXOLQDLUHV
HW YHVWLPHQWDLUHV SDUIRLV OD FOp GH OHXU PDLVRQ
GDQV O¶HVSRLU G¶XQ UHWRXU SURFKDLQ &LWRQV OH
VRPSWXHX[FRVWXPHGHODPDULpHMXLYH© HOWUDMH
GH %HUEHULVFD ª GH YHORXUV EURGp GH ILOV G¶RU
YHQX GH OD &RXU G¶(VSDJQH ,OV GpJXVWHQW GHV
© IDGXHORV ªGX © SDOHEL ª GpIRUPDWLRQ GXSDLQ
G¶(VSDJQH HW DXWUHV VSpFLDOLWpV HVSDJQROHV 6XU
OH SODQ MXULGLTXH WUqV HQ DYDQFH VXU OHXU WHPSV
LOV LQWURGXLVHQW XQH OpJLVODWLRQ PRGHUQH TXL Gp
IHQGOHVGURLWVGHODIHPPH &HV 6pIDUDGHV REOLJpV j O¶H[LO V¶pSDUSLOOHQW HV
VHQWLHOOHPHQW GDQV O¶(PSLUH 2WWRPDQ j /L
YRXUQH HQ $IULTXH GX 1RUG HW GDQV OH &RPWDW
9HQDLVVLQ GRPDLQH SRQWLILFDO GH j ,OV WURXYHQW UHIXJH GDQV FHV WHUUHV DORUV TX¶LOV
VRQWH[SXOVpVGH)UDQFHGHj 2QOHVDSSHOOHUD OHV-XLIVGXSDSH (Q$IULTXHGX1RUGLOVVRQWDFFXHLOOLVjEUDVRX
YHUWVSDUOHXUV FRUHOLJLRQQDLUHVGHVDXWRFKWRQHV
G¶RULJLQHEHUEqUHHQPDMRULWp/HV6pIDUDGHVSDU
OHXU FXOWXUH RFFLGHQWDOH VH VHQWHQW VXSpULHXUV j
FHV -XLIV DX[ P°XUV EHUEqUHV YRLUH EDUEDUHV
TX¶LOVMXJHQWDUULpUpV/HXUDSSDUWHQDQFHjO¶2F
FLGHQW OHV UHQGHQW ILHUV SOHLQV GH PpSULV SRXU
OHXUVFRUHOLJLRQQDLUHVRULHQWDX[ (Q7XQLVLHOHV*UDQDVHQPDMRULWpG¶RULJLQHOL
YRXUQDLVH GpGDLJQHQW OHV 7RXDQVDV G¶RULJLQH
-­-­ Los Muestros N° 94
2 3 ,1 ,21 /¶ LQWpU L HXU GX P RW © - XLI ª OH V HQV G HV P RWV /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ WXQLVLHQQH/HXUDQWDJRQLVPHHVWGpFULWDYHFSHU
WLQHQFHSDU1LQH0RDWLGDQV/HVEHOOHVGH7XQLV
7RXW OHV VpSDUH MXVTX¶DX[ FDQRQV GH EHDXWp
7DwWDODIHPPHGX&DwG1HVVLPGpFULWVDWRLOHWWH
ORUVG¶XQHVRLUpH © -¶pWDLVG¶XQHpOpJDQFHG¶XQ
FKLF 0D SDUROH PrPH PRL M¶HQ pWDLV pWRQQpH
-¶DYDLVPLVPHVELMRX[WRXVOHVELMRX[TXH1HV
VLPP¶DGRQQpVGHSXLVTX¶LOHVWPLQLVWUHWRXVOHV
FDGHDX[ TX¶LO D UHoXV GHV ELMRXWLHUV GHV VRXNV
WRXV -¶DYDLVGHVEUDFHOHWVHQRUGXSRLJQHWMXV
TX¶LFLDMRXWD-­W-­HOOHHQPRQWUDQWVRQFRXGHGRGX
/HV EDJXHV « MH QH W¶HQ SDUOH SDV (W OHV FRO
OLHUVHWOHVERXFOHVG¶RUHLOOHV 7RXWWRXWM¶DYDLV
PLVVXUPRL 0rPHPDNRXIILDVXUPD WrWHHOOHpWDLW HQRU«
/HVDURXHOHWODWXQLTXHHQVRLHURXJH -HFURLV
MHSHX[WHOHGLUHjWRL«&LQTSRLVVRQVVXUPRL
ILW-­HOOHHQV¶DSSOLTXDQWODPDLQODUJHPHQWRXYHUWH
VXU OH F°XU MH FURLVTXHM¶pWDLVYUDLPHQW WUqVUL
FKHPHQWYrWXH -­&LQTSRLVVRQVVXUWRL\D7DwWDGLWODSULQFHVVH
EH\FDOH(WOHVDXWUHVIHPPHVUDFRQWH -­ /D YpULWp GLW 7DwWD O¶DLU XQ SHX LQTXLHW MH QH
VDLVSDVFHTX¶HOOHVRQWWRXWHVOHV$QJODLVHVOHV
)UDQoDLVHV OHV ,WDOLHQQHV PDLV HOOHV VRQW
PDLJUHVPDLJUHVTX¶HOOHVWHIRQWGHODSHLQH 7X
DV HQYLH GH OHXU GRQQHU XQ SHX G¶DUJHQW SRXU
IDLUH XQ ERQ FRXVFRXV oD OD YpULWp MH QH FRP
SUHQGV SDV (W SDV WHOOHPHQW GH ELMRX[ OHV
SDXYUHV QRQ SUHVTXH ULHQ ª EŝŶĞ DŽĂƟ͘ >ĞƐ
ďĞůůĞƐ ĚĞ dƵŶŝƐ͘ ĚŝƟŽŶƐ ĚƵ ^ĞƵŝů͘ WŽŝŶƚƐ͘ WĂƌŝƐ
ϭϵϴϯ͘Ɖ͘ϴϭͿ $X0DURFOHV0HJRUDFKLPOHVH[SXOVpVKXPL
OLHQW OHV 7RVKDELP OHV LQGLJqQHV TXL OHV RQW
SRXUWDQW ELHQ DFFXHLOOLV /HV QRXYHDX[ DUULYDQWV
WUDLWHQW FHV -XLIV DXWRFKWRQHV DX[ P°XUV TX¶LOV
MXJHQW DUFKDwTXHV GH © IRUDVWHURV ª GHV pWUDQ
JHUVDORUVTXHFHVRQWHX[OHVpWUDQJHUVTXLYLHQ
QHQW G¶DUULYHU GDQV OH SD\V ,OV VH FURLHQW QpDQ
PRLQVOHVVHXOVDXWKHQWLTXHVGpSRVLWDLUHVGXYUDL
MXGDwVPH ,OHVWVXUSUHQDQWGHWURXYHUXQHQVHLJQHPHQWGX
PpSULVSDUPLGHVSRSXODWLRQVTXLHQVRQWPDMRUL
WDLUHPHQWYLFWLPHV0DLVQHWURXYH-­W-­RQSDVWRX
MRXUVSOXVWULVWHSOXVSDXYUHSOXVPHVTXLQSOXV
PpWLVVpTXHVRL SRXUPLHX[GpYHUVHUVDKDLQHVXU
O¶DXWUHXQHUHYDQFKHVXUOHGLIILFLOHFKHPLQGHOD
UHFRQQDLVVDQFHGXGURLWGHO¶KRPPHjO¶pJDOLWp " /HVDQWLVpPLWHVVHIRQWXQHJORLUHG¶HQWRQQHUOHXU
KRUUHXU GHV 6pIDUDGHV FHV SHXSOHV GX 6XG TXL
SDU-­GHOjOHXUVVRXIIUDQFHVDXTXRWLGLHQIDFHjXQ
HQYLURQQHPHQW PDMRULWDLUHPHQW KRVWLOH RQW VX
FRQVHUYHU OHXU H[XEpUDQFH RULHQWDOH HW OHXU MRLH
GHYLYUH© /DYpULWpVLMHPHQV ªHQGRQQHXQEHO
H[HPSOH $ODLQ 6RUDO GDQV XQH YLGpR GX GpFHPEUH
HQUHJLVWUpH VXU ,QWHUQHW FpOqEUH OD SXGHXU
O¶pPRWLRQVXEWLOHHWODUHWHQXHGHV(XURSpHQVGX
1RUG TX¶LO RSSRVH j OD YXOJDULWp VpIDUDGH TXL
O¶LQVXSSRUWH LO IXVWLJH OD FRPSODLVDQFH LQVXS
SRUWDEOH DYHF ODTXHOOH OHV 6pIDUDGHV PHWWHQW HQ
VFqQHOHXUSURSUHVRXIIUDQFHLOSHVWHFRQWUHFHWWH
FXOWXUH GHVWLQpH j QRXV IDLUH SOHXUQLFKHU FHWWH
DSSURFKH pPRWLRQQHOOH VXUMRXpH WHOOH TX¶RQ OD
GpFRXYUH FKH] *DG (OPDOHK :RRG\ $OOHQ OHV
IUqUHV&RHQ0LFKHO%RXMHQDKRXPrPH%HUQDUG
+HQUL-­/pY\ 'pVRUPDLVjWRUWOHWHUPHVpIDUDGHGpVLJQHQRQ
VHXOHPHQW OHV -XLIV G¶RULJLQH HVSDJQROH PDLV
DXVVL OHV -XLIV RULHQWDX[ SDU RSSRVLWLRQ j XQH
DXWUHJUDQGHIDPLOOHMXLYHGpQRPPpHDVKNpQD]H
PRWKpEUHXTXLVLJQLILH$OOHPDJQH 3DUH[WHQVLRQFHWWHDSSHOODWLRQFRQFHUQHWRXVOHV
-XLIVRFFLGHQWDX[TX¶LOVKDELWHQWDXVVLELHQO¶$O
OHPDJQH TXH OD 3RORJQH OD 5RXPDQLH OD 7FKp
FRVORYDTXLH RX OD 5XVVLH HQ XQ PRW WRXV OHV
-XLIV G¶(XURSH FHQWUDOH HW RULHQWDOH /HXU YLH VH
GpURXOHGDQVGHVVKWHWWHOVOHXUTXDUWLHU$SDUWLU
GX ;9,,,H VLqFOH FH VRQW GpVRUPDLV OHXUV VDJHV
KDVVLGLP TXL DVVXUHQW OH UD\RQQHPHQW FXOWXUHO
MXLI j O¶LQVWDU GX 0DKDUDO GH 3UDJXH ,OV VHURQW
PDMRULWDLUHPHQWOHVYLFWLPHVGHOD6KRD /DPL[LWpHQWUHFHVGHX[IDPLOOHVMXLYHVjODFXO
WXUH WUqV GLIIpUHQWH Q¶HVW SDV KDUPRQLHXVH MXV
TX¶j DXMRXUG¶KXL HW RQ UHWURXYH XQ UDFLVPH LQ
WHUQH HQWUH OHV $VKNpQD]HV TXL pFUDVHQW GH OHXU
PpSULVOHV6pIDUDGHVTXLHX[-­PrPHVRQO¶D YX
VH SDUWDJHQW HQ 2FFLGHQWDX[ DX[ UDFLQHV HVSD
JQROHVHWHQ2ULHQWDX[WRXWDXEDVGHO¶pFKHOOH /HVMXLIVQHVHGpILQLVVHQWSDVWRXVSDUOHXUDWWD
FKHPHQWjOHXUUHOLJLRQ$OEHUW0HPPLDFUppOH
PRW © MXGpLWp ª SRXU GpILQLU FHX[ TXL UHYHQGL
TXHQW QRQ SDV OHXU DSSDUWHQDQFH j OD UHOLJLRQ
MXLYHPDLVjXQHFXOWXUHXQHKLVWRLUHXQHWUDGL
WLRQXQHVHQVLELOLWpSDUWLFXOLqUH /RUVTX¶LOV VRQW UHOLJLHX[ RQ SDUOH GH MXGDwVPH
/j OHV FKRVHV VH FRPSOLTXHQW FDU LO IDXW GLVWLQ
JXHU OHV XOWUD-­RUWKRGR[HV RX +DU HGLP ,OV pWX
GLHQW GDQV GHV \HFKLYRW QH UHFRQQDLVVHQW SDV
-­-­ Los Muestros N° 94
2 3 ,1 ,21 /¶ LQWpU L HXU GX P RW © - XLI ª OH V HQV G HV P RWV /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ ,VUDsOSRUWHQWXQFRVWXPHQRLUHWSDUIRLVXQHUH
GLQJRWH/HVMRXUVGHIrWHHWOHVKDEEDWLOVUHYr
WHQWXQORQJPDQWHDXHQVDWLQQRLURXPDUURQHW
XQFKDSHDXERUGpGHIRXUUXUHPrPH VRXVƒj
O¶RPEUH OH VKWUHLPHO 'HV SpRW PqFKHV GH FKH
YHX[HQVSLUDOHVHQFDGUHQWOHXUVYLVDJHV /HV /RXEDYLWFK VRQW OD EUDQFKH SULQFLSDOH GX
KDVVLGLVPH FRQWHPSRUDLQ &HWWH EUDQFKH GX MX
GDwVPHDpWpIRQGpHDX;9,,,HVLqFOHSDUO¶$OWHU
5HEEHG¶RULJLQHELHORUXVVHSXLVpWDEOLDX[(WDWV
8QLV 3RXU OHV RUWKRGR[HV OH MXGDwVPH QH SHXW SDV HW
QHGRLWSDVVHPRGHUQLVHULOGRLWUHVWHUILGqOHjOD
OHWWUH /HV 0DVVRUWL V¶RSSRVHQW j OD UpIRUPH OLEpUDOH
PDLVLOVDFFHSWHQWXQHFHUWDLQHpYROXWLRQHWDGDS
WDWLRQDX[WHPSVPRGHUQHV (QILQOHV /LEpUDX[SURSRVHQWXQH UpIRUPH SOXV
RX PRLQV UDGLFDOH GHV ORLV DOLPHQWDLUHV HW GX
VKDEEDWSRXUV¶DGDSWHUDXPRQGHPRGHUQH $X WHUPH GHV GLYHUVHV GpQRPLQDWLRQV VRXYHQW
© DEUDFDGDEUDQWHVTXHV ª GX -XLI RQ SHXW VH GH
PDQGHU V¶LO H[LVWH XQ W\SH MXLI GHV FDUDFWpULV
WLTXHVVSpFLILTXHPHQWMXLYHV 'DQVODYLHFRXUDQWHRQHQWHQGVRXYHQWOHTXDOL
ILFDWLI© MXLI ªSRXUGpVLJQHUXQSODWXQHVDODGH
XQFHUWDLQW\SHGHFXLVLQHRXHQFRUHXQHSK\VLR
QRPLHXQHKDELWXGHXQHVHQVLELOLWpSDUWLFXOLqUH
VRXYHQWDX[GpSHQVGXORFXWHXULQFRQVFLHQWGHOD
FRQQRWDWLRQ SOXV RX PRLQV DQWLVpPLWH GX WHUPH
TX¶LOHPSORLH /HSLUHGHFHVDWWULEXWVHVWXQHUpIpUHQFHjODUDFH
MXLYH2QQHSHXWTXHVHIpOLFLWHU GHODGLVSDU L
WLRQGXPRW© UDFH ªGDQVODOpJLVODWLRQIUDQoDLVH
GHSXLVOHPDL&HFRQFHSWDVHUYLGHIRQ
GHPHQW DX[ SLUHV LGpRORJLHV UDFLDOHV GHSXLV OH
;9,,,HVLqFOH 'HV RSSRVDQWV j FHWWH ORL DYDQFHQW TXH OD VXS
SUHVVLRQ G¶XQ PRW Q¶pOLPLQH SDV OHV ULVTXHV GH
GpULYH UDFLVWH &HUWHV PDLV GHSXLV TX¶LO D pWp
SURXYpTXHODUDFHQ¶HVWSDVXQHUpDOLWpJpQpWLTXH
SRXU OHV KRPPHV WRXV PpWLVVpV FHX[ TXL FRQWL
QXHQW jXWLOLVHUFHWHUPHVRQWWRXV HQFOLQV j pWD
EOLUXQHFODVVLILFDWLRQLQDFFHSWDEOHHQWUHOHVrWUHV
KXPDLQVWRXVGLIIpUHQWVPDLVpJDX[ 8Q DXWUH H[HPSOH HVW FHOXL GH OD FXLVLQH GLWH
MXLYH&KH]OHV$VKNpQD]HVOH© VKROHQW ªHVWOH
SODWGXVDPHGLPLGLWDQGLVTX¶LOVGpJXVWHURQWOH
© JHILOOWH ILVK ª OH YHQGUHGL VRLU &HV SODWV VRQW
WRWDOHPHQW pWUDQJHUV j OD FXOWXUH VpIDUDGH /HV
-XLIVGX0DJKUHESUpSDUHQWSRXUOHVDPHGLPLGL
OD © VULQD ª RX © GDILQD ª XQ PHW LQFRQQX GHV
-XLIV GH 7XUTXLH HQ PDMRULWp RULJLQDLUH G¶(V
SDJQH TXL VH GpOHFWHQW GH © WDND\RXW ª HW GH
© ERUHNLWDV ª /HV-XLIVSDUOHVLPSpUDWLIVGHODFDFKURXWHHWGX
UHVSHFW GX VKDEEDW GpYHORSSHQW FHUWHV XQH FXL
VLQHVSpFLILTXHSDUUDSSRUWjOHXUPLOLHXDPELDQW
&HSHQGDQW OHXUV JR€WV VRQW IRUWHPHQW IDoRQQpV
SDUOHVVDYHXUVHWOHVSDUIXPVGHOHXUHQYLURQQH
PHQWSURFKH /HV © ERUHNLWDV ª HQ VRQW O¶H[HPSOH OH SOXV SUR
EDQW &H PRW j OXL VHXO UpVXPH O¶DQFUDJH GHV
-XLIVGDQVODVRFLpWpWXUTXHGRQWXQHGHVVSpFLDOL
WpVVRQWOHV© EHXUHNV ªIULDQGVGHSkWHWUqVILQH
IDUFLV DX IURPDJH DX[ pSLQDUGV DX[ DXEHUJLQHV
RX j OD YLDQGH /HV -XLIV RQW DGRSWp FH PHW WUqV
JR€WHX[GHYHQX© ERUHND ªGDQVOHXUSURQRQFLD
WLRQ PDLV FRPPH LOV SUpIpUDLHQW IDLUH GHV EHX
UHNV LQGLYLGXHOV LOV RQW GpQRPPpV FH PHW WUqV
JRXWHX[ © ERUHNLWD ª HQ DIIXEODQW OH WHUPH WXUF
GXGLPLQXWLI© LWD ªHPSUXQWpDXMXGpR-­HVSDJQRO
/H WHUPH © ERUHNLWDV ª HVW OH UHIOHW GX PpWLVVDJH
FXOWXUHO MXLI LQWpJUp GDQV OD VRFLpWp G¶DFFXHLO
FRQVHUYDQW QpDQPRLQV FHUWDLQHV SDUWLFXODULWpV
OLpHVjVRQKLVWRLUHPRXYHPHQWpHRXDX[LPSpUD
WLIVGHVDUHOLJLRQ ([LVWH-­W-­LO XQH ODQJXH MXLYH " /¶KpEUHX DQFLHQ
ODQJXH GH OD %LEOH D pWp PRGHUQLVp GHSXLV OD
FUpDWLRQG¶,VUDsOSRXUGHYHQLUODODQJXHYHUQDFX
ODLUH GHV ,VUDpOLHQV &¶HVW XQH ODQJXH QDWLRQDOH
([LVWH-­W-­LO G¶DXWUHV ODQJXHV GH FRPPXQLFDWLRQ
SDUPLOHV-XLIVGHODGLDVSRUD" /HMXGpR-­HVSDJQROQpHQHVWODODQJXHVp
IDUDGH PXVpH YLYDQW GH O¶HVSDJQRO GX ;9H
VLqFOH DJUpPHQWp GH TXHOTXHV PRWV G¶KpEUHX ,O
pWDLWDXGpEXW OHSOXV VRXYHQW pFULWHQFDUDFWqUHV
KpEUDwTXHV ,FL HQFRUH OHV GpQRPLQDWLRQV GH
FHWWH ODQJXH RULJLQDOH VXVFLWHQW GHV SROpPLTXHV
+DwP-­9LGDO 6pSKLKD GLVWLQJXH GHX[ ODQJXHV /H
MXGpR-­HVSDJQROYHUQDFXODLUHHVWODODQJXHRUDOHHW
SURIDQH DSSHOpH OH © GMXGH]PR ª RX OH
© GMXG\R ª RX HQFRUH OH © VSDQ\ROLW ª /H
© ODGLQR ª HVW OH MXGpR-­HVSDJQRO FDOTXH XQH
ODQJXH VHPL-­VDFUpH TXL HVW XQH WUDGXFWLRQ HVSD
JQROH GH O¶KpEUHX HW GH O¶DUDPpHQ ODQJXH WUDQV
FULWHHQFDUDFWqUHVODWLQVDXGpSDUWSXLVHQFDUDF
-­-­ Los Muestros N° 94
2 3 ,1 ,21 /¶ LQWpU L HXU GX P RW © - XLI ª OH V HQV G HV P RWV /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ WqUHV KpEUDwTXHV 'DQV OH 0DURF HVSDJQRO OHV
6pIDUDGHVTXLKDELWHQW7DQJHU7pWRXDQ0HOLOOD
XWLOLVHQW GDQV OHXUV FRQYHUVDWLRQV TXRWLGLHQQHV
XQH DXWUH ODQJXH DSSHOpH OD © KDTXHWLD ª PRW
SpMRUDWLI V¶LO HQ pWDLW SXLVTX¶LO HVW GpULYp GX
YHUEH © KDTXDWHDU ª TXL VLJQLILH HQ HVSDJQRO
© MDFDVVHU ª 8QH DQHFGRWH TXL P¶D pWp UDSSRUWpH SDU 0PH
*DYLVRQ HQVHLJQDQWH GH O¶$,8 j /DUDFKH GDQV
OH0DURFHVSDJQROHVWWUqVVLJQLILFDWLYH5DSSH
ORQV TXH OHV MXLIV FKDVVpV G¶(VSDJQH HQ DYDLHQW pWp DFFXHLOOLV j EUDV RXYHUWV GDQV O¶(P
SLUH RWWRPDQ 0HKPHW ,, OH 6XOWDQ G¶DORUV
V¶pWDLW PrPH pFULp TXH OHV 5RLV FDWKROLTXHV DS
SDXYULVVDLHQW OHXU UR\DXPH HQ REOLJHDQW OHV
-XLIV j O¶H[LO WDQGLV TXH OXL HQULFKLVVDLW OH VLHQ
HQOHXURIIUDQWDVLOH/HV-XLIVGH*UqFHGH7XU
TXLH FRQYHUVDLHQW HQ MXGpR-­HVSDJQRO DORUV TXH
OHVDXWRFKWRQHVSDUODLHQWHQWUHHX[JUHFRXWXUF
/H'LUHFWHXUGHO¶pFROHGHO¶$,8GH/DUDFKH0
$VVD DYDLW IDLW YHQLU VRQ SqUH G¶$QGULQRSOH
O¶DFWXHOOH (GLUQH j /DUDFKH &HOXL-­FL pWDLW DOOp
VHSURPHQHUHQYLOOHHWjVRQJUDQGpWRQQHPHQW
LOFRQVWDWDTXHWRXVOHVKDELWDQWVGH/DUDFKHSDU
ODLHQW HVSDJQRO 2U VHXOV OHV -XLIV SDUODLHQW HV
SDJQROHQ7XUTXLH $ VRQ UHWRXU j OD PDLVRQ LO GHPDQGD j VRQ
ILOV © 7RGRV VRQ GMLGLRV DTXL " ª HQ WUDGXF
WLRQ © (VW-­FH TXH WRXW OH PRQGH HVW MXLI LFL " ª
9RLOj TXL PHW GpILQLWLYHPHQW ILQ j O¶H[LVWHQFH
G¶XQSUpWHQGXW\SHMXLI /H MXGpR-­DUDEH ODQJXH RUDOH GHV MXLIV GX
0DJKUHEHVWWUqVSURFKHGHO¶DUDEHGLDOHFWDOGHV
PXVXOPDQV XQH ODQJXH pJDOHPHQW WUDQVFULWH HQ
FDUDFWqUHV KpEUDwTXHV O¶DUDEH FODVVLTXH VHXOH
ODQJXHpFULWHpWDQWODODQJXHVDFUpHGX&RUDQ 8QH DXWUH ODQJXH MXLYH OH \LGGLVK HVW OD ODQJXH
GHV$VKNpQD]HVHWHOOHVHWUDQVFULYDLW jVHV Gp
EXWVHQHQFDUDFWqUHVKpEUDwTXHVDYDQWGH
WURXYHUDXVVLXQHpFULWXUHHQFDUDFWqUHVODWLQVHQ
/XGZLJ/HM]HU=DPHQKRIGpIHQGDLWO¶XWLOL
VDWLRQ GH O¶DOSKDEHW ODWLQ SRXU OH \LGGLVK SRXU
LQWHUQDWLRQDOLVHUVDFRPSUpKHQVLRQ&HWWHODQJXH
HVWWUqVSURFKHGHO¶DOOHPDQG&¶HVWXQPpODQJH
GH KDXW DOOHPDQG DJUpPHQWp GH TXHOTXHV PRWV
G¶KpEUHX XQH SURQRQFLDWLRQ VSpFLILTXH OD GLV
WLQJXHGHODODQJXH-­PqUH 2Q SHXW FRQFOXUH TXH OH -XLI HVW XQ rWUH VRFLDO
TXL V¶LPSUqJQH GH OD FXOWXUH GX SD\V G¶DFFXHLO
4XHOTXHV WRXFKHV VSpFLILTXHV HW RULJLQDOHV VRQW
OLpHV j VRQ KLVWRLUH VD UHOLJLRQ VHV WUDGLWLRQV
PDLV LO SDUWDJH OH GHVWLQ GH OD FRPPXQDXWp QD
WLRQDOH GRQW LO IDLW SDUWLH &RPPH WRXW rWUH KX
PDLQLODVRQRULJLQDOLWpSURSUHVDPpPRLUHLQ
GLYLGXHOOHVHVSDUWLFXODULWpV 5HJDUG GX GHGDQV UHJDUG GX GHKRUV OH -XLI YLW
XQSLHGGDQVODVRFLpWpTXLO¶HQWRXUHXQSLHGHQ
GHKRUV ,O HQ DFTXLHUW XQH SHUVSLFDFLWp TXH FHU
WDLQV KRPPHV GH SRXYRLU UHFKHUFKHQW $LQVL OD
PDMRULWp GHV GURJPDQV GHV &RQVXODWV SHUPD
QHQWV HXURSppQV pWDEOLV DX 0DURF GHSXLV GDWHGX7UDLWpGH3DL[HWGH6pFXULWpVLJQpHQWUH
OH0DURFHWOD+ROODQGHpWDLHQWMXLIV&HVGURJ
PDQVpWDLHQWOHVLQWHUSUqWHVPDLVVXUWRXWOHVYp
ULWDEOHV LQWHUPpGLDLUHV HQWUH OH 0DURF HW OHV
SXLVVDQFHV pWUDQJqUHV /H VHFUpWDLUH GX 6XOWDQ
6LGL 0RKDPHG EHQ $EGDOODK IRQGDWHXU G¶(V
VDRXLUD6DPXHO6LPEDOpWDLWMXLIMXLIVDXVVLOHV
6HFUpWDLUHV SDUWLFXOLHUV GX 3DFKD GH 0DUUDNHFK
2QSHXWDXVVLPHQWLRQQHU$QGUp$]RXOD\&RQ
VHLOOHU SDUWLFXOLHU GX 5RL GX 0DURF +DVVDQ ,,
SXLVGHVRQILOV0RKDPHG9,-DFTXHV$WWDOLIXW
OH &RQVHLOOHU GH )UDQoRLV 0LWWHUUDQG )UpGpULF
6DODW-­%DURX[ FHOXL GH -DFTXHV &KLUDF $ODLQ
0LQFFHOXLGH1LFRODV6DUNR]\HWODOLVWHSRXU
UDLWHQFRUHV¶DOORQJHU < D-­W-­LO QpDQPRLQV GHV VSpFLILFLWpV MXLYHV " /H
IDLWTXHOH-XLIVRLWVRXYHQWDX[SULVHVjXQDQWL
VpPLWLVPHSOXVRXPRLQVYLUXOHQWFUpHXQHVHQVL
ELOLWpMXLYHXQHVROLGDU LWpIDFHjGHVDWWDTXHV
LQMXVWLILpHV &HODH[SOLTXHVDQVGRXWHOHFRFRRQLQJGHOD Op
JHQGDLUH PqUH MXLYH WRXMRXUV DWWHQWLYH j SURWp
JHUVHVSHWLWVODQFpVGDQVO¶DYHQWXUHKXPDLQHOH
SOXVIUpTXHPPHQWKRVWLOH 8QDXWUHWUDLWFDUDFWpULVWLTXHHVWO¶KXPRXUMXLI
/H-XLIHVWjODIRLVXQFLWR\HQFRPPHOHVDXWUHV
GDQV XQ (WDW GH GURLW PDLV LO D LQWpULRULVp FHU
WDLQHV VSpFLILFLWpV OLpHV j VD UHOLJLRQ j VRQ KLV
WRLUHDXUHMHWGHVDGLIIpUHQFHGDQVODVRFLpWpTXL
O¶HQWRXUH ,O YD GqV ORUV SUHQGUH HQ FKDUJH VRQ
RULJLQDOLWpHWVHPRTXHUGHOXL-­PrPHHWGHFHX[
TXL DGPHWWHQW PDO VD MXGpLWp YRLUH VRQ MX
GDwVPH/¶DQWLVpPLWLVPHHVWVDQVDXFXQGRXWHOH
EHUFHDXODVRXUFHYLYHGXFpOqEUHKXPRXUMXLI -­-­ Los Muestros N° 94
2 3 ,1 ,21 /¶ LQWpU L HXU GX P RW © - XLI ª OH V HQV G HV P RWV /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ &RQFOXVLRQ $XWHUPHGHFHSpULSOHDXWRXUGXPRW© -XLI ªLO
HVW OpJLWLPH GH VH GHPDQGHU FH TX¶HVW XQ -XLI "
6DUWUH GDQV VD 5pIOH[LRQ VXU OD TXHVWLRQ MXLYH
SURSRVH O¶K\SRWKqVH TX¶RQ HVW MXLI SDU OH UHJDUG
GHO¶DXWUH$XWUHPHQWGLWRQQHQDvWUDLWSDVMXLI
RQOHGHYLHQGUDLW-HPHSHUPHWVGHGpIRUPHUOD
IRUPXOH GHYHQXH FpOqEUH GH 6LPRQH GH %HDX
YRLU © 2Q QH QDvW SDV IHPPH RQ OH GHYLHQW ª
6HORQ FHWWH WKpRULH H[LVWHQWLDOLVWH HVW -XLI FHOXL
TXH OD VRFLpWp D UHSpUp FRPPH -XLI HW TX¶HOOH
PRQWUHGXGRLJW,OHVWDORUVHQVLWXDWLRQGH-XLI
&HWWHGpILQLWLRQHVWIDoRQQpHSDUO¶DQWLVpPLWLVPH
TXL VHPEOH WUDYHUVHU WRXWHV OHV FLYLOLVDWLRQV HW
WRXVOHVVLqFOHV $QWLVpPLWLVPHYRLOjSURQRQFpOHPDvWUH-­PRWQp
jODQDLVVDQFHGXFKULVWLDQLVPHPrPHVLGHVSUp
MXJpVDQWLMXLIVH[LVWDLHQWGpMjGDQVO¶$QWLTXLWp,O
VH PDQLIHVWH HVVHQWLHOOHPHQW GDQV OD OpJHQGH GX
-XLIHUUDQWHWORUVGHVGLVSXWHVPpGLpYDOHV&LWRQV
HQFRUH OHV 3URWRFROHV GH 6LRQ OHV ORLV UDFLDOHV
DSSOLTXpHV HQ ,WDOLH HW GDQV O¶$OOHPDJQH QD]LH
VDQV RXEOLHU O¶$IIDLUH 'UH\IXV HW OHV ORLV DQWL
MXLYHV LQVWDXUpHV SDU O¶(WDW IUDQoDLV WRXW FHOD
FRQGXLVDQWjO¶KRUUHXUGHOD6KRD $UPDQG $EpFDVVLV SURSRVH XQH K\SRWKqVH SRXU
H[SOLTXHUO¶DQWLVpPLWLVPHdĂďůĞƌŽŶĚĞăů͛/hă
WĂƌŝƐůĞϮϰũƵŝŶϮϬϭϯ6HORQOXLODUHOLJLRQMXLYH
HVWODSUHPLqUHGHVUHOLJLRQVPRQRWKpwVWHVHWOHV
GHX[DXWUHV VH VHUDLHQW DEUHXYpHVGHODUHOLJLRQ-­
PqUH,OOHXUHVWDORUVGLIILFLOHG¶DGPHWWUHTXHOD
UpYpODWLRQ OHXU D pWp IDLWH HQ VHFRQG SRXU OHV
FKUpWLHQV HQ WURLVLqPH SRXU OHV PXVXOPDQV /H
UHVVHQWLPHQW VHUDLW OD FDXVH GH OD YLROHQFH H[HU
FpH VXU OHV -XLIV SRXU OHV SXQLU G¶DYRLU pWp SUH
PLHU HW PrPH GDQV XQ ODQJDJH IUHXGLHQ RQ
FRPSUHQGTX¶RQSHXWPrPHHQDUULYHUjYRXORLU
WXHUODUHOLJLRQ-­PqUH 2Q QH SHXW SDV SDUOHU G¶DQWLMXGDwVPH FKUpWLHQ
VDQVpYRTXHUOHFRPEDWGH-XOHV ,VDDFGqVODILQ
GH OD 'HX[qPH *XHUUH PRQGLDOH SRXU WHQWHU
G¶H[WLUSHU OD UDFLQH FKUpWLHQQH GH O¶DQWLVpPL
WLVPH (QLOREWLHQWXQHHQWUHYXHDYHF3LH;,,TXL
QH GXUH TXH PQ HW Q¶DERXWLW j DXFXQ UpVXOWDW
$FKDUQp-XOHV,VDDFREWLHQWHQXQHQWUHWLHQ
DYHF -HDQ ;;,,, TXL GXUH FHWWH IRLV XQH GHPLH-­
KHXUH HW UHTXLHUW WRXWH O¶DWWHQWLRQ GX 3DSH &HOD
GpERXFKHUD VXU XQH DYDQFpH GpFLVLYH /H RF
WREUHGDQVXQHOHWWUHj-HDQ;;,,,O¶KLVWR
ULHQ GHPDQGH © TX¶HQ DXFXQ FDV VRXV DXFXQH
IRUPH XQ HQVHLJQHPHQW DXWKHQWLTXH FKUpWLHQ QH
SXLVVH HQJHQGUHU GHV VHQWLPHQWV GH PpSULV GH
UpSXOVLRQ HW GH KDLQH j O¶pJDUG GX SHXSOH GH
O¶$QFLHQ 7HVWDPHQW (Q FRQVpTXHQFH GRLYHQW
rWUHGpILQLWLYHPHQWSURVFULWHVOHVLPSXWDWLRQVFD
ORPQLHXVHV GH SHXSOH RX GH UDFH GHwFLGH GH
SHXSOHPDXGLWGHSHXSOHVDWDQLTXHHWFKDUQHOGH
SHXSOH GLVSHUVp HQ FKkWLPHQW GH OD FUXFLILF
WLRQ ªƌĐŚŝǀĞƐ:ƵůĞƐ/ƐĂĂĐ (Q3DXO9,VXSSULPHODSULqUHVXUOHV-XLIV
SHUILGHV GX 9HQGUHGL 6DLQW 'pVRUPDLV LO HVW
GLW © 3ULRQVSRXUOHV-XLIVjTXL'LHXDSDUOpHQ
SUHPLHU TXL SURJUHVVHQW GDQV O¶DPRXU GH VRQ
QRPHWOHUHVSHFWGHVRQDOOLDQFH ª (QGDQVOH&RQFLOH9DWLFDQ,,O¶HQF\FOLTXH
© 1RVWUD$HWDWH ªUHFRQQDvWOHOLHQHQWUH-XLIVHW
&KUpWLHQV HW DIILUPH TXH OD FUXFLIL[LRQ Q¶HVW SDV
OH IDLW GH WRXV OHV -XLIV /¶DIILUPDWLRQ GH SHXSOH
GHwFLGHHVWGHFHIDLWDQQXOpH 6HORQ OHV FULWqUHV MXLIV HVW MXLI FHOXL TXL HVW Qp
G¶XQHPqUHMXLYH3RXUO¶,QTXLVLWLRQSRXUOHQD
]LVPHRQHVW-XLIVLRQDGHVDVFHQGDQWVMXLIV LO
V¶DJLUDLW G¶XQH VRUWH GH WDUH JpQpWLTXH 0DLV
DORUV SRXUTXRL V¶DUUrWHU j RX JpQpUDWLRQV "
1RXVVRPPHVWRXVG¶RULJLQHMXLYH $FKDFXQGHGpYHORSSHUVDSHUVRQQDOLWpSRXUHQ
ULFKLU O¶KXPDQLWp GH VRQRULJLQDOLWpSURSUH6LOD
5pSXEOLTXH D SRXU LGpDO G¶LQVWDXUHU OD OLEHUWp
O¶pJDOLWp OD IUDWHUQLWp OD GpPRFUDWLH FHOD SDVVH
IRUFpPHQWSDUOHUHVSHFWGHO¶LGHQWLWpGHFKDFXQ
6HORQ (PPDQXHO /pYLQDV OD IUDWHUQLWp QH VLJQL
ILH SDV XQH PL[WXUH R GLVSDUDvWUDLHQW WRXV OHV
SDUWLFXODULVPHV/HFKDUPHHWODULFKHVVHGHWRXWH
VRFLpWp PpWLVVpH FRQVLVWH SUpFLVpPHQW j FRQMX
JXHU WRXWHV OHV GLIIHUHQFHV SRXU FRQVWUXLUH HQ
VHPEOHODFLWDGHOOHGXPRQGH /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ -­-­ 1LFHMDQYLHU Los Muestros N° 94
6 1( ä $1 $ 2 6 0$ 1/ , & 2 0 0 8 1 $ 8 7 e 0 -­ $UL F KD QGGL YH UVH EL RJUD SK \ DVWHURI6FLHQFHVLQWKHILHOG
RI LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV
6WV &\ULO DQG 0HWKRGLXV
8QLYHUVLW\6NRSMH0DFHGRQLD %DFKHORU RI 6FLHQFHV LQ WKH ILHOG RI
(FRQRPLFV 6WV &\ULO DQG 0HWKRGLXV
8QLYHUVLW\6NRSMH 0DFHGRQLD $GYLVRUWRWKH3UHVLGHQWRI0DFHGR
QLD-­6NRSMH0DFHGRQLD ([HFXWLYH 'LUHFWRU 1DWLRQDO *UHHQ
&DUG%XUHDX-­6NRSMH0DFHGRQLD &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU DQG 3UHVL
GHQW RI WKH %RDUG RI (XUROLQN ,QVXU
DQFH-­6NRSMH0DFHGRQLD )RXQGHU DQG 9LFH-­SUHVLGHQW RI WKH &RXQFLO 2Q
*OREDO&RRSHUDWLRQ-­6NRSMH0DFHGRQLD $GYLVRU LQ WKH *RIL )LQDQFLDO *URXS -­ /XJDQR
6ZLW]HUODQG 0HPEHU RI WKH &RXQFLO RQ )RUHLJQ 5HODWLRQV -­
:DVKLQJWRQ'&86$ %RUQLQ%LWROD0DFHGRQLDRQ0DUFK *UDGXDWHGIURPWKH(FRQRPLF IDFXOW\RIWKH6W6W
&\ULODQG0HWKRGLXV8QLYHUVLW\LQ6NRSMH0DFHGR
QLD±DVLWV\RXQJHVWJUDGXDWHHYHU 0DVWHUGHJUHHLQ,QWHUQDWLRQDOUHODWLRQVDFKLHYHGLQ
$XWKRURIWKHERRN7KH3ROLWLFDO3DUWLHVLQ*UHHFH
SXEOLVKHGLQ0DFHGRQLDLQ $IWHUDSURGXFWLYHFDUHHU LQWKHSROLWLFV RIWKH VR
FLDOLVWDQGHVSHFLDOO\LQWKHWUDQVLWLRQDOSHULRGDFWLYH
LQSURPRWLQJSOXUDOLVWYDOXHV6QHåDQD2VPDQOLZDV
DSSRLQWHG $GYLVRU WRWKH 3UHVLGHQW RI WKH 5HSXEOLF
RI0DFHGRQLD0U.LUR*OLJRURY-­-­ 6KHSOD\HGDFWLYHUROHLQWKH0DFHGRQLDQLQGHSHQG
HQFHDQGLQWHUQDWLRQDOUHFRJQLWLRQSURFHVV 'LUHFWRU RI WKH 1DWLRQDO LQVXUDQFH EXUHDX RI WKH
5HSXEOLFRI0DFHGRQLD-­DQRQ-­SURILWDVVRFLDWLRQRI
WKH LQVXUDQFH FRPSDQLHV DQG PHPEHU RI WKH (XUR
SHDQ DVVRFLDWLRQ RI WKH &RXQFLO RI WKH %XUHDXV ±
-­ 'HYHORSHG WKLV LQVXUDQFH DVVRFLDWLRQ DW D KLJKHU
OHYHORIRUJDQL]LQJXSRQWKHVWDQGDUGVRIWKH(XUR
SHDQ LQVXUDQFH DVVLVWLQJ IUHH FRPSHWLWLRQ RQ WKH
LQVXUDQFH PDUNHW GHYHORSLQJ UHJLRQDO FRRSHUDWLRQ
HVSHFLDOO\ WKH (XURSHDQ *UHHQ FDUG V\VWHP PRWRU
LQVXUDQFHYDOLGIRUWKHIRUHLJQFRXQWULHVRQWKH%DO
NDQV &RPSOHWHG H[SHUWV¶ LQVXUDQFH FRXUVH DW WKH 6W
-DPHV 8QLYHUVLW\ 1HZ <RUN &LW\ ± 1RYHPEHU -­
'HFHPEHU )RXQGHU DQG HGLWRU-­LQ-­FKLHI RI WKH
XQLTXH 0DFHGRQLDQ LQVXUDQFH ERWK SUDF
WLFDO DQG WKHRUHWLF SHULRGLFDO DSSHDULQJ
IRXUWLPHVD\HDUVWDUWLQJ± (OHFWHG DQG UHHOHFWHG PHPEHU RI WKH
6WDQGLQJ ZRUNLQJ FRPPLWWHHV RI WKH
&RXQFLORI%XUHDXVRI(XURSHLQ/RQGRQ
±DQG )RXQGHUILUVW([HFXWLYHGLUHFWRU0HP
EHU RI WKH ([HFXWLYH %RDUG RI (XUR/LQN
LQVXUDQFH ,QF ± (VWDEOLVKHG DQG
GHYHORSHGWKHILUPLQWKHQH[WWKUHH\HDUV
0DQDJHU LQ WKH *RIL ILQDQFLDO JURXS ±
XSWRQRZ &RUSRUDWHPHPEHURIWKH&RXQFLORQ)RUHLJQ5H
ODWLRQVLQ:DVKLQJWRQ'&HOHFWHG± )RXQGHU DQG 9LFH-­SUHVLGHQW RI WKH &RXQFLO RQ )RU
HLJQ5HODWLRQV±-­ 0HPEHU RI WKH ([HFXWLYH ERDUG RI WKH (XUR/LQN
,QVXUDQFH 6QHåDQD 2VPDQOL ZDV IOXHQW LQ (QJOLVK 6HUER-­
&URDWLDQDQG*UHHN 6KHDQGKHUKXVEDQG7RPLVODY2VPDQOLKDYHWZR
FKLOGUHQ 'LPLWDU \HDUV ROG DQG $OH[DQGUD DQG WZRJUDQGFKLOGUHQWKHWZR'LPLWDU
VGDXJKWHUV
HOGHU (OHQD ERUQ LQ :DVKLQJWRQ '& DQG $QD \HDUV ROG ERUQ LQ 6NRSMH 'LPLWDU DQG KLV VSRXVH
0LFKHOOH HDUOLHU 7LHGHPDQ QRZ 7LHGHPDQ-­
2VPDQOL ERWKJUDGXDWHGDQGJDLQHGWKHLU0DVWHU¶V
GHJUHHV IURP WKH $PHULFDQ XQLYHUVLW\ LQ :DVKLQJ
WRQ '& UHJXODUO\ OLYHG DQG ZRUNHG WKHUH IRU WKH
QH[W VHYHQ \HDUV VLQFH WKHLU JUDGXDWLRQ $IWHU WKH
ELUWK RI WKHLU ILUVW FKLOG WKH\ ERWK GHFLGHG WR
PRYH WR 6NRSMH 0DFHGRQLD QRWRQO\ WR UDLVH WKHLU
QHZO\ ERUQ GDXJKWHU EXW DOVR PRWLYDWHG E\ JLYLQJ
VXSSRUWWR 6QHåDQD¶V \HDUV ORQJ DQG LQWHQVH VWUXJ
JOHZLWKWKHEUHDVWFDQFHU7KH\VWLOOOLYHLQ6NRSMH
ERWK DFFHSWLQJKLJKHVWEXVLQHVVDIILOLDWHGPDQDJHUL
DO SRVLWLRQV :KLOVW $OH[DQGUD 6QH]KDQD
V GDXJK
WHU LV D ODZ\HU ZRUNLQJ IRU WKH 1DWLRQDO %DQN RI
0DFHGRQLDHDUOLHUJUDGXDWLQJDVWKHEHVWVWXGHQWRI
KHUJHQHUDWLRQ ZRUNLQJRQKHU PDVWHUWKHVLVRIWKH
ILQDQFLDOODZEHLQJ PDUULHGIRUD\HDUDQGDKDOIWR
<DQH7XOEHYVNLD\RXQJDQGSURVSHURXVDUFKLWHFW =KDQDZDVSURXGZLWKDOORIKHUFKLOGUHQDQGJUDQG-­
FKLOGUHQHVSHFLDOO\RQWKHLUHGXFDWLRQDODQGSURIHV
VLRQDOVXFFHVVDQGPRUHRYHURQWKHLUKXPDQYDOXHV
WKH ORYH WKH\ EDUH QRW RQO\ IRU HDFK RWKHU DQG WKH
VXSHUEOR\DOW\DQGVXSSRUWLYHQHVVLQWKHIDPLO\ 6QHåDQD 2VPDQOL SDVVHG DZD\ RQ 1RYHPEHU DWWKHDJHRI -­-­ Los Muestros N° 94
& 2 0 0 8 1 $ 8 7 e / $ 0$ 12 '( + (: + $< 7 RP L VO D Y2VP D QO L 3ULPHUD SD UW H 'HGLNDGRD PLNHULGDPXMHU6QH]DQDNHQXQNDROYLGDUH /HWH[WHGH7RPLVODY2VPDQOLWUDGXLWDX-XGpR-­(VSDJQRO -
DLHQILQWHUPLQpODWUDGXFWLRQHWMHVXLVWUqVKHXUHXVHGHYRXVOHSUpVHQWHUFL-­GHVVRXV&
HVWXQ
WH[WHPHUYHLOOHX[HWGHJUDQGHYDOHXUjPHV\HX[-
DLSOHXUpHQOHWUDGXLVDQW,OHVWYUDLTXHM
DL
SDVVpRXWUHXQSDVVDJHDVVH]ORQJ jXQFHUWDLQPRPHQWVDQVSRXUFHODFKDQJHUFHTXH 0RQVLHXU
2VPDQOLYRXODLWWUDQVPHWWUH -HSHQVHTXHFHWH[WH DEHDXFRXSSOXVGHYDOHXUHWGHVDYHXUORUV
TX
RQOHOLWHQMXGpR-­HVSDJQROODODQJXHTXHOHV -XLIVGH%XOJDULHSDUODLHQWjO
pSRTXH(QHIIHW
F
HVWXQHKLVWRLUHDEVROXPHQWDXWKHQWLTXHGHFHWWHSpULRGH -­ DYDQWTX
pFODWHOD'HX[LqPH*XHUUH
0RQGLDOH-­ TXLGpFULWSDUIDLWHPHQWODYLHGHV-XLIVGDQVOHXUTXDUWLHUj0RQDVWLU%LWROD 0HVJUDQGV-­SDUHQWVPDWHUQHOVVRQWDXVVLGHFHWWHYLOOHDYDQWGHSDVVHUXQFHUWDLQWHPSVj7ULSROL
GH%DUEDULH /LE\HYXTXHOHSqUHGHPDJUDQG¶PqUHpWDLWVROGDW *pQpUDOPpGHFLQFKLUXUJLHQHW
DYDLWpWpQRPPp&KHIGHO
+{SLWDO2WWRPDQGHFHWWHYLOOHDYDQWG
rWUHDSSHOpSDUOH6XOWDQSRXU
rWUHVRQPpGHFLQSHUVRQQHOjODFDSLWDOHGHO
(PSLUH ,VWDQEXO-HSHQVHTX
LOVHUDLWELHQSHXW-­rWUH
G
DMRXWHUDXFRPPHQFHPHQWGXWH[WHWUDGXLWFHPHVVDJHTXLLQWURGXLWHQ)UDQoDLV OHVOLJQHVPD
MHXUHVGXUpFLWGH0RQVLHXU2VPDQOL 6KDURSH%ODQFR 5 RVK +DVKDQD ND\H HQ HO SULPHU HQVLPDGHODNR]LQHUD 6KDEWD\QROHGHPDQ
GL\D GHO PH] GH 7LVKUL (V HO GDPDVQDGD <DVDYHNHORVPDJD]HQHV\D
$Q\R 0XHYR $ORUD NRPR OR VHUUDURQGHPXQFKRWLHPSRDQWHV HQGLNDOD7RUDWUHVOLYURVVHDYUHQHQORV6LH 6KDEWD\ WLHQH XQ FKLNR PDJD]HQ GH HVNRYDV
ORV (OOLYURGHORV-XVWRVHO/LYURGHORV3H HQHOPHUNDGR $QFKRDODHQWUDGDLHVWUHFKR
NDGRUHVLHO/LYURGHORVNHQRVRQQL-XVWRVQL DU\HQWR (Q HO NDQWRQ PHWHQ ODV UDPLOODV
3HNDGRUHV /RV -XVWRV SDVDQ LPPHGLD VHNDV SDUD D]HU ODV HVNRYDV GH PL]PR NH ORV
WDPHQWHDO/LYURGHOD9LGD /RV3HNDGRUHVDO SDORV GH WDYOD NH PHUNDQ GHO NDUSHQWHUR /D
/LYURGHOD0XHUWH /RVNHQRVRQQL-XVWRV ERWLNDHVWDQHVWUHFKDNHDSHQDVSXHGL\DQND
QL3HNDGRUHV VRQMX]JDGRVHQORV6LHORVGLH] YHUHOLVXLMRNXDQGRHVWDYDQORVGRVD\D$O
GL\DVGRVSXHVHOGL\DGH.LSXU 6LVHDUUH WLHPSR NH 6KDEWD\ OH DPEH]DYD D <DNRY HO
SLHQWHQ VHUDQ HVNULWRV HQ HO /LYUR GH OD 9L RILV\R 6KDEWD\ DYDJDU DYDJDU VH DOHVKR GHO
GD PDVRQR VHUDQMX]JDGRVSDUDPXULU /RV ODYRURNXDQGRSHU\RVX PXMHULNDLGHVKR<D
GLH] GL\DV HQWUH 5RVK +DVKDQD L HO 'L\D GH NRYDODYRUDUVRORHQODERWLND 0DQVHYRNRQ
.LSXU VRQ ORV <DPLP 1RUD\LP ORV GL\H] IXHUVDV SRU VHJXUR NH <DNRY JDQDYD PDV
GL\DVVDU PXQFKR (PSHVRDD]HUHOPL]PRORVSDORV
HQND]DLYHQGHUODVHVNRYDVDORVPHUNDGHUHV
6KDEWD\PLUDDOFKLNRNHHVWDDVHQWDGRHQVXV GHO PHUNDGR GH 0RQDVWLU %LWROD 6LQ\R
SLHUQDVLVRUL\H 6HGXUP\RNRPRXQDQMHOL NRQWUDWRV NRQ HVWD JHQWH SDUD GDUOHV PXHYDV
WR .LM\HUDVDYHUNXDQWRGHPLKLVWRU\D\D
HVNRYDVPDVEDUDWDVPDNDGDGRVPH]HV /RV
R\R0DQRHPEDUDVD6HORNRQWDUHGH
GRVSXHV GH PLGL VH LYD GH SXHUWD HQ SXHUWD
PXHYRDPDQ\DQDVHGL]HHOYLHMR 0LUDGH SDUD YHQGHU VXV SURGXNWRV L JUDV\DV DO EXHQ
ODYHQWDQDDIXHUD )LQDVWHQHEUDVSDUHVHQ\H QRPEUH GH VX SDGUH HQ OD SODVD NRQRVLGR
JDUGHDULYDGHOPRQWH3HOLVWHUHQVLPDGHOD
NRPR XQ KRPEUH SURYH PD KRQHVWR YHQG\R
VLYGDG (VDHVWHPRPHQWRNHVXHUQXHUDHQWUD HVNRYDV DODVVLQDJRJDVGH0RQDVWLULDXQDV
LOHGHPDQGD NRPSDQ\LDVMXGL\DV 9DVDYLQLUSDUDVHQDU" 6L.RPHUHPRVLGRVSXHVYRDEDVKDU UHV SRQGH6KDEWD\NRQPHG\DERNDLPLUDDVX
(QND]DWHQL\DQPHQHVWHUGHXQDPXMHU <D
HUQXHUD <DNRYQRWRUQRGD\LQGD" NRYR\HQGRORVNRQVHMRVGHVXSDGUH DNVHSWR
6XHUQXHUDPHQH\DODNDYHVDSDUDGL]LUQR L GH ND]DUVH MXVWR NXDQGR HVWDYD HPSHVDQGR D
VHU NRQVLHQWH GH ODV PDUDYL\DV GH ODV OLEHU
HPSHVDDLQFKLUODVXSDGHOHQWHMDVEX\HQGR
-­-­ Los Muestros N° 94
& 20081$87 e /$ 0 $ 1 2 ' ( +(: +$ < 7RPLVODY2VPDQOL 'HGLNDGRD PLNHULGDPXMHU6QH]DQDNHQXQNDROYLGDUH WDGHVGHODPDQVHYHVSDUDODVNXDODVWUDWDYDGH <DNRY VLQW\R NH HVWR HUD XQD SLHGUD NH VX
WRSDU WLHPSR PDOJUDGR NH ODYRUDYD GX SDGUHOHHVWDYDHFKDQGR (VYHGUDNHHVWDYD
UR 6KDEWD\OHHQNRPHQGRGHWRPDUD5KHQD ERUUDFKRPDVDYL\DQRDUUHVSRQGHUDXQDHGD
XQDHUPR]DPDQVHYDGHGRVDQ\RVPDVDHGD GR L DGHPDV VL HVWH HUD VX SDGUH 6KDEWD\
GDGH<DNRY (UDODPDVJUDQGHGHORVNXDWUR UHLQJUDV\RVXHUQXHUDSRUODNRPLGDLDEDVKR
HUPDQRVGHODIDPL\D 'HYL\DND]DUVHHQSUL DEDVKRDVXNDPDUHWDDQGHVHDYL\DLQVWDOOD
PHUR SRU VHU OD PDV JUDQGH L GDU SDVR D ORV GR GRVSXHV GH OD ERGD GH <DNRY PDVFKLNRV6XSDGUHHUDWHQHNHFL WLQVPLWK-­ ,WX" OHGHPDQGR<DNRYDVXPXMHU .H
HONHODYRUDHOHVWDQ\R 6XVHFKRVQRHVWDYDQ WH GXHOH NH QR DYUHV OD ERND " NR]DJUDQGHSRUNHPXQFKRVWHQHNHFLVDYL\DQ .HNHUHVNHWHGLJD" OHUHVSRQG\RVXPX
DYULGRERWLNDHQHOPHUNDGRPD\DOHVDEDVWD MHU .HUHVNRPHU" YD SDUD PDQWHQHU OD IDPL\D 'XQNH DNVHSWR GHGDU VX LMDD<DNRY VLQ SHQVDU GRV YH]HV <DNRY HUD XQR GH ORV RFKR DUWL]DQRV NH
<DNRY SOD]L\D PXQFKR D 5KHQD NH OR YL\D D]L\DQHVNRYDVHQODVLYGDG /DYRUDYDGXURL
VHPSUH SRUNH PRUDYDQ HQ OD PL]PD NDOH QXQNDUHIX]DYDGHD\XGDUDOJXQRNHOHYLQL\D
MD (UDHUPR]RPDQVHYRNRQRPEURVDQFKRVL SDUD NH OH GH XQD PDQR 1R HQWUDYD D ND]D
XQD NDULND OX]\D (VWDYD IHOLV GH DNVHSWDU VLQ WHUPLQDU OR NH WHQL\D GH D]HU 7RUQDYD
HVWHND]DPLHQWRNRQHOXQLNRLMRGHOSDWURQGH ORVGRVSXHV-­GH-­PLGLLODYDYDVXSXHUSRNDQVD
OD ERWLND GH ODV HVNRYDV PDOJUDGR NH QR HUD GRHQODHQWUDGDGHODND]DNRQHOVKDYRQLNR
ULNRGHOWRGR SHUIXPDGR NH VX PXMHU NRUWDYD SDUD HO NRQ
JUDQGHNDULQ\R /RVSULPHURVVLQNRDQ\RVGHOND]DPLHQWRSD VDURQ NRPR OHFKH L PLHO SDUD ORV GRV .RQ $NH\D QRFKH OD DVSHUR NH YHQJD D OD NDPD
WLHPSR HPSHVDURQ ODV NHVWLRQHV 5KHQD DU DOODGRGHHO (\DQRYLQR /HDYL\DPXUPX
UHVLYL\D D\XGR GH VX SDGUH L GH VX PDGUH GH UDGR DO R\LGR NH GHYL\DQ WRPDU SUH
YH]HQNXDQGRVLQNHGLQJXQRVORVHSDQDGH NRV\RQHV .HHVWDYDNDQVDGDLWHQL\DGHD]HU
PDVGRVSXHVGHOQDVLPLHQWRGHVXVLMR 9LQR PXQFKDV NR]DV DQWHV GH LU D HFKDUVH (VWR
XQ WLHPSR NH VX SDGUH QR SXLGR DSRVWDU PDV SRU VHJXUR NH DPDWR OD IODPD NH H\D DYL\D
SRUNH HO-­PL]PR QR JDQDYD EDVWDQWH 5H\HV YLVWRHQODPLUDGDGHVXPDULGRNXDQGRDYL\D
VHVXNVHGDYDQHQHOSD\LVNDGDXQRWUD\HQGR \HJDGR D ND]D GHO NDIH <DNRY VDYL\D NH
OH\HVGHPDVHQPDVGXUDVSDUDORVPLQHULWD HVWRHUDVRODPHQWHXQDSDUWHGHODYHGUDLNH
U\RV L VSHVLDOPHQWH SDUD ORV MXG\RV NH HUDQ DNRQWHVHUL\DQ GH PDV HQ PDV IUHNXHQWH ODV
VLYGDGLQRV GHO SD\LV /RV MXG\RV NHGDYDQ YH]HV NH H\D OR UHFKHVDUL\D /DV PXMHUHV
ND\DGRV L VH DUUHNRML\DQ HQ OD VLQDJRJD GRV WLHQHQ SUHVHQWLPLHQWRV <DNRY VH PHW\R D
SXHV GH ODV WHILORW SDUD NRPSDUWLU NRQ ORV SHQVDUVXNDYHVD VRYUHODDOPDGDLNHGRGXU
RWURVORNHVXIUL\DQ P\HQGRNRQHOVXHQ\RGHXQKRPEUHNDQVDGR
L GHUHFKR VDY\HQGR NH HO QR HUD GHUH
5KHQD L 6KDEWD\ HVWDYDQ WHUPLQDQGR GH FKR $EDVKR HQ OD FKLND NDPDUHWLND VX
NRPHU NXDQGR R\HURQ HO EUXLGR NRQRVLGR GH SDGUH QR HVWDYD SXHG\HQGR GXUPLU VDY\HQGR
ODV YLHMDV HVNDOHUDV NH JULQVDYDQ NXDQGR XQR NH DYL\D SHU\LGR D VX LMR6KDEWD\ HVWDYD
ORV X]DYD (VWR NHUL\D GL]LU NH <DNRY DYL\D R\HQGR HO EUXLGR GH OD SRPSD GH DJXD L ORV
WRUQDGRDND]D /R YLHURQ D ODHQWUDGD GH OD NOLNLV L NODNHV NH VX HUQXHUD HVWDYD D]\HQGR
VDOD GH NRPHU DOHJUH L VRUL\HQGR /D JRORU HQVKDJXDQGRORVSODWRVVX]\RVGHODQRFKHHQ
GHO EUDQG\ NH DYL\D WRPDGR SDUYHQL\D ILQD ODJXHUWL]LNDGHGHWUDV VXV
QDUL]HV 1RFKDGD EXHQD ORVVDOXGR <DNRY .H .XDQGR HQWUR D VX FKLND NDPDUHWD 5KHQD
WDO " 3DUHVH NH XQR PXU\R DNL R\R OD UHVSLUDV\RQ SH]JDGD GH VX PDUL
$QVLQDSHQVDV" VXSDGUHORPLURNRQVXV GR 7HQL\D XQD VRUL]D HQ OD NDUD /RV
RMRV NDQVDGRV , NHQ NUH\HV NH VH PXU\R " G
DONDYRV WLHPSRV DYL\D WUD\LGR XQD JRORU D
-­-­ Los Muestros N° 94
/$ 0 $ 1 2 ' ( +(: +$ < & 20081$87 e 7RPLVODY2VPDQOL 'HGLNDGRD PLNHULGDPXMHU6QH]DQDNHQXQNDROYLGDUH ODNXDOD QR HUD DX]DGD (VWD JRORU QR SDUWL\D
QLNRQODDJXDNHWLUDYDNRQODSRPSDQLNRQ
HO VKDYRQLNR NH OH GDYD SDUD ODYDUVH 5KHQD
QR VDYL\D HJ]DNWDPHQWH OR NH HUD PD VDYL\D
NH VX PDULGR QRHUD PDVHO PL]PR <DNRY
DYL\DHPSHVDGRDYLQLUDND]DGHPDVHQPDV
WDGUH L NRQ PDV SRNDV SDUDV HQ VXV DOGLNH
UDV 6KDEWD\ DSURYR XQDV NXDQWDV YH]HV GH
DYODU NRQ VX HUQXHUD PD VH\D SRU YHUJXHQVD
VH\DSRUPRGRGHVXRUJXO\RH\DQXQNDWRSR
OD IXHUVD GH DYODU GH NR]DV DVHPHMDQWHV NRQ
VXVXHJUR .RQ HVWR 6KDEWD\ DYL\D WRSDGR HO UHPHG\R
GHVDYHUPDVVRYUHORNHOHSDVDYDDVXLMR (O
UDELQR OR PDQGR D \DPDU L OH NRQWR ORNH OD
JHQWHNHGL]L\DQ <DNRYIUHNXHQWDYDXQDPX
MHUNHQRHUDPL]PRMXGL\D 9\HQGRODNDUD
GH6KDEWD\LILQDNHSXQWRVHVHQWL\DGH]UHSR
]DGROHGLVKRNHHOQRNUHL\DDDQVLQDGHELHU
YRV PLQWLUR]RV PD NH HVWDVDYODV PDQFKDYDQ
OD EXHQD UHSXWDV\RQ GH OD KRQRUDGD IDPLO\D
GH 6KDEWD\ EHQ <HKXGD 'XQNH HV GH HVWD
PDQHUD NH HO YLHMR DUWL]DQR VH HQWUHJR GHO
DGXOWHU\RGHVXLMR 8Q GL\D HQ VDO\RQGR GHO .DO YLGR D VX LMR
LQGR SUHVWR SUHVWR D OD VDOLGD GHO PHUND
GR /DVVRORPEUDVGHODQRFKHHVWDYDQNXDML
\HJDQGR 6HIXHGHWUDVGHHOLORYLGRHQWUDUD
XQD ND]DHQODPLMRUSDUWHGHODVLYGDG 0LUR
SRU OD YHQWDQD L YLGR XQD PXMHU PX\ PDQVH
YD GD\LQGD 6HDPEH]RNHHUDND]DGDNRQXQ
RILV\H XQ MXG\R GH 9R\YRGLQD NH VH DYL\D
HFKR NULVW\DQR (O KRPEUH HVWDYD DSXQWDGR
SDUDVHUYLUHQXQOXJDUHQODIURQW\HUDLYLQL\D
DVXND]DVRORXQRVNXDQWRVGL\DVDOPH] (O
UHVWRGHOWLHPSRH\DVHWRSDYDVRODHQND]D 6KDEWD\ DYL\D WRUQDGR D ND]D PX\ GHPRUDOL
]DGR 'HVLG\R GH DYODU NRQ VX LMR 'HYL\D
WHQHUSDVHQV\DNRPRNRQHONRGUHURNHDYL\D
SHUGLGR VX NDPLQR /R DVSHUR NH YHQJD
DNH\DQRFKH 6XER]HVWDYDDPDUJDLVHSXH
GL\D HQWHQGHU NH VH HVIRUVDYD D NHGDU NDO
PR /HNRQWRORNHODJHQWHGL]L\DQSRUHOLOH
GLVKR NH OR YLGR NRQVXV SURSULRVRMRV HQWUDU
HQDNH\DND]D /HGLVKRNHQRGHYL\DPDVGHO
WRGRLURWUDYH]D\LLROYLGDUVHGHHVWDVYLMLWD]
DYHUJXHQVR]DV /H DNRGUR NH WHQL\D ID
PLO\D L NH GLQJXQRV ILQD DNHO GL\D DYL\DQ
PDQFKDGR HO EXHQ QRPEUH GH VXV ID
PLO\D <DNRYLQ\HJRORWRGR /HGLVKRDVX
SDGUH NH OD HVWDYD YLMLWDQGR D 5HEHN
ND DQVLQDHUDVXQRPEUH SDUDD\XGDUODHQ
ND]D L NH OH SDJDYD SRU VXV VHUYLV\RV $ORUDHVDQVLQDNHJDQDVSDUDV /DPRQHGD
NHJDVWDVSDUDHOEUDQG\HQHONDIH 5KHQDQRDYL\DR\LGRODNRQYHUVDV\RQSRUNH
VH DYL\D LGR NRQ VX NUHDWXUD DQGH VX
PDGUH /R HQNRQWUR D <DNRY D OD HQWUDGD
HQWHURNRURODGRHQVXNDUDLPX\LQ\HUYR]R $QGH WH HVWDV LQGR" OH GHPDQGR NDOPD
PHQWH 7HQJRGHD]HUNR]DV OHHFKRHQSDVDQGR 9RYLQLUWDGUHHVWDQRFKH <DNRY WHQL\D DPEUH GHO SXHUSR GH 5HEHNND
NHDVSHUDYDNRQLPSDV\HQV\D (VWDYDHFKDGR
HQVXNDPDLR\HQGRODDJXDNHLQFKL\DHQHO
EDVLQRGHODNDPDUHWDG
DOODGR 6DYL\DNHVH
HVWDYDDSDUHMDQGRSDUDHO 6XSLWRODYLGRHQ
IUHQWH GH VXV RMRV D OD HQWUDGD GH OD SXHU
WD (VWDYD NRQWHPSODQGR VXV PXVNRORV VX
SXHUSR DWOHWLNR VXV RPEURV GH]QXGRV L DQ
FKRV (OODNHGRPLUDQGRNRP\HQGRODGHVXV
RMRV 7HQL\DRMRVDOHVNXURVNDYH\RVEORQGRV
L XQD NDUD SURYRNDWLYD DQGH VH SXHGL\DQ UH
PDUNDU ODVSULPHUDVULJDV 1RWHQL\DNUHDWX
UDV PD <DNRY SHQVDYD D NDGD YH] NH OD
YHL\DWDQGH]HDQGRDPRUNHVXSXHUSRJULWD
YD DU\HQWR GH OD NDPL]D GH QRFKH NH YLV
WL\D NHHVWDYDSURQWD SDUDPXQFKRVHPEDUD
VRV /HVRUL\RLDPDWRODVOX]HVDQWHVGHHFKDUVHD
VXODGR /DNDPDUHWDGHHFKDUHVWDYD
DOXPEUDGDNRQODOX]GHSODWDNHOHVHPEL\DYD
HOOXQDU (VWDYDYLVWLGDGHXQDNDPL]DEODQND
L<DNRYVDYL\DNHQRYLVWL\DPDVQDGDGHEDV
KRGHHVWR 6XVPDQRV\HJDURQDVXSXHUSRGHVQXGRLXQD
JRORUOLPS\DORLQFKRGHGH]H\RSRU
H\D 6XVNDYH\RVODUJRVOHNXYUL\DQHORMRL
IXHGHXQJHVWRPX\IHPLQLQRNHORVHFKRSRU
GHWUDV 5HEHNNDVDYL\DHJ]DNWDPHQWHORNH
OHVSOD]L\DDORVKRPEUHV <DD]L\DXQDQ\R
HQWHURNH<DNRYYLQL\DDYLMLWDUVXQDPRUDGD
LNDGDYH]VDOL\DPDVORNRGHVXVMXHJRVGH
DPRU 5HEHNNDWRPDYDVXWLHPSRSDUDHNVL
-­-­ Los Muestros N° 94
& 20081$87 e /$ 0 $ 1 2 ' ( +(: +$ < 7RPLVODY2VPDQOL 'HGLNDGRD PLNHULGDPXMHU6QH]DQDNHQXQNDROYLGDUH WDUORPDVLPDVLODQRFKHHQWHUDOHVSDVDYDVLQ
GXUPLUPDNDQVDGRVPXHUWRVGHVXVDPRUHV
VDOYDMHV /DGHPDQ\DQDSLQWRODYHQWDQDHQUR]<DNRY
PLUR D VX GHUHGRU 5KHQD HVWDYD GXUP\HQGR
NDOPDPHQWH D VX ODGR .LMR DOHYDQWDUVH PD
NHGRRWU
XQSRNRHQODNDPD 'RVSXHVVHDOH
YDQWR D YHU VX FKLNLWLND NH HVWDYD GXUP\HQGR
GHOPL]PRHVXHQ\RGHVXPXMHU <DNRYVLQW\R
VXSXHUSRNHPDUGHODVJRORUHVNHGHVKDYDHQ
VX SXHUSR ORV SHUIXPHV GH 5HEHNND (UD
NRPR VL VH HVWDYDQ HYDSRUDQGR GH VX
NXHUR $EDVKRODVHVNDOHUDVLHFKRXQRMRDOD
NDPDUHWD GHO YLHMR NH HVWDYD GXUP\HQGR NRQ
EUXLGR NRPR VL HVWDYD VXSLUDQGR 3XVKR HO
PDQJR GH OD SRPSD XQDV NXDQWDV YH]HV L VH
HFKRDJXD\HODGDDODNDUD /HYLQL\DDODQD
UL] GD\LQGD ODV JRORUHV GH OD QRFKH NH DYL\D
SDVDGR
NRQ
5HEHNND 6HHFKRPDVDJXDLVHIUHJRNRQODWRYDMDSDUD
D]HU GH]DSDUHVHU HO SHUIXP 6H DVHQWR QR
VDY\HQGRNHD]HUNRQHO-­PL]PR (OYL]LQGD
GR HVWDYD VLOHQV\R]R 7RGRV GXUPL\DQ 6H
NDOPRGHVLSDUDVL 8QPXHYRGL\DHPSHVDYD
DOKRUL]RQWH 3HQVRNHDYL\DPXQFKRWLHPSRNHQRVHLYDDO
NDO 6XV SDU\HQWHV L HO 6KDPDVK GHO NDO VH
HVWDYDQ NHVKDQGR (VWH X]DYD D \DPDU OD
JHQWHSRUHO6KDEDWLORPDVORVGL\DVVDQWRV
GH ILHVWD DNRGUDQGROHV VXV GRYHUHV VSLULWXDOHV
SRUHOGL\DNHLYDHPSHVDU 6H DNRGURNXDQ
WR LPSRUWDQVD GDYD D HVWDV \DPDGDV L GH
VLG\R $PDQ\DQDPHYRLU $ HVWH PRPHQWR R\R HO EUXLGR GH ODV VLUHQDV
NHDYL]DYDQODSDVDGDGHORVDYLRQHVGHJXHU
UD 'RVSXHV YLGR NH HO VLHOR HVWDYD NXY\HUWR
GHXQILORGHDYLRQHVSDVDQGRNRQEUXLGRVVDO
YDMHV 3DVDURQLVHDOHVKDURQ 6HR\RODDUWLOH
UL\D NH DYL\D NHGDGR WDGUH D ULSRVWDU D HV
WRV (O YL]LQGDGR VH HVS\HUWR VXSLWR L NRQ
JUDQGH SDQLND (O HVSDQWR VH HVWDYD HV
SDQG\HQGRGHNRUWLMRHQNRUWLMR /DVSHUVRQDV
HVWDYDQJULWDQGRL\DPDQGRVXVNHULGRVHQWR
GDV ODV SDUWHV 5KHQD DSDUHV\R D OD SXHUWD
WHQ\HQGRVXNUHDWXUDPHG\RGXUP\HQGRHQVXV
EUDVRV <DHPSHVR GLVKR6KDEWD\NRQXQD
FKLNDER] 9HQLMDPL\DDEDVKDUHPRVDOD
NDYD -XVWRNHHVWDYDGL]\HQGRHVWDVSDODYUDV
VH R\HURQ ORV DYLRQHV SDVDQGR NRQ JUDQGH
EUXLGR GH PXHYR .HGDURQ DVHQWDGRV HQ OD
NDYDVLQELHUYR /DNUHDWXUDHQODVSLHUQDVGHO
JUDQSDSD VH ND\DYD WDPELHQ 6KDEWD\ D ER]
EDVKDURJDYDSRUVXVVDOXGLSDUDNHVH\DQVDO
YDGRVVLQGLQJXQPDO 8QWLHPSRNHOHVSDUH
V\RPX\ODUJRSDVRNRQ<DNRYPLUDQGRGHYHV
HQNXDQGRDIXHURSDUDYHUORNHRNXUL\D /RV
DYLRQHVQRERPEDUGHDURQODVLYGDG /DDUWLOH
UL\DGHODIURQWLHUDORVDYL\DSDUDOL]DGR <D
NRY SHQVRDO PDULGR GH5HEHNND NHNRQRVL\D
GH OD IRWRJUDIL\D HQ HO NXDGUR GH SODWD NH VH
WRSDYD HQ OD NRPRGLQ DO ODGR GH OD NDPD GH
5HEHNND /R DYL\D NLWDGR GH VX OXJDU SDUD
PHWHUORHQVLPDGHODPH]DGHOVDORQ GRVSXHV
NHVHDYL\DQDPDGRSRUODSULPHUDYH] 5KH
QDUHNRQRV\RORVRMRVPLUDQGRDOYD]L\RGHVX
PDULGRLPHOGRODVJDQDVNHWHQL\D /DVVL
UHQDVVRQDURQGHPXHYRSDUDDYL]DUNHHOSHOL
JUR\DDYL\DSDVDGR -­-­ SRU7RPLVODY2VPDQOL WUDGXL]LGRGHO,QJOH]SRU6KDURSH%ODQFR 3ULPHUDSDUWHFRQWLQXDUi Los Muestros N° 94
& 2 00 81 $ 87 e / ( 08 6e ( -8 ,) & 21 7 (03 2 5 $ ,1 ' ( 6 $1 ) 5 $1 & ,6 & 2 -RsOOH3HUHOEHUJ /HPXVpHMXLIFRQWHPSRUDLQGH6DQ)UDQFLVFRUpVROXPHQWWRXUQpYHUVODYLH & ¶HVWVRXVXQJLJDQWHVTXH© +Dw ªOHVOHWWUHVKpEUDwTXHV© KHW ªHW© \RXG ªTXHVHGUHVVHOHPXVpH
MXLI FRQWHPSRUDLQ GH 6DQ )UDQFLVFR XQ PXVpH WRXUQp YHUV OH IXWXU GX SHXSOH MXLI YHUV OD YLH
$YHFXQHH[WUDRUGLQDLUHDXGDFH'DQLHO/LEHVNLQGO¶DUFKLWHFWHGXPXVpHMXLIGH%HUOLQPDLVDXV
VLGXPpPRULDOGXVHSWHPEUHj1HZ-­<RUNDLQWpJUpGDQVOHVEULTXHVGHO¶DQFLHQQHVWDWLRQpOHFWULTXH
FHVIRUPHVHQDFLHUEOHXLUHOLDQWOHSDVVpHWOHIXWXU &HQ¶HVWTXHYXGHGHVVXVTXHO¶RQDXQHYLVLRQG¶HQVHPEOHGHODVWUXFWXUHDSSHODQWOHFLHOjVHSHQFKHU
VXUOHGHYHQLUGXSHXSOHMXLI«0XVpHFRQWHPSRUDLQ«2VXUSULVHULHQQ¶pYRTXHO¶+RORFDXVWHQLOHV
PLVqUHVGHVJpQpUDWLRQVSUpFpGHQWHV«,OHVWWRXUQpYHUVGHPDLQ« /HOLHXHVWFRQoXSRXUIDLUHFRQQDvWUHODGLYHUVLWpGHO¶H[SpULHQFHMXLYHjWUDYHUVOHVDUWVHWHQFRXUDJHUXQ
GLDORJXHFRQVWUXFWLI 'pEXWMDQYLHUM¶\DLGpFRXYHUWOHVFUpDWLRQVGH-DVRQ/D]DUXVXQDUWLVWHQpj&KLFDJRHQXQHH[SR
VLWLRQjGpFRXYULUHQIDPLOOHVXUO¶LOOXVWUDWHXUGHOLYUHSRXUHQIDQWV$UQROG/REHODLQVLTX¶XQHWUqVFRP
SOqWHUpWURVSHFWLYHGXNLEERXW]GHSXLVOHVSUHPLHUVSLRQQLHUVMXVTX¶jQRVMRXUV«-¶DLDXVVLSXP¶LPSUp
JQHUGHVVRQRULWpVGHODPXVLTXHMXLYHMRXpHSDUGHVPXVLFLHQVQRLUVXQHLQFUR\DEOHUpWURVSHFWLYHSUp
VHQWpHGDQVODVDOOHDXGLWRULXPSHUFpHGHIDFHWWHVHQGLDPDQW«'HVYLEUDWLRQVWUqVSRVLWLYHVHQWUHFHV
YLHX[PXUVUDQLPpVSDUOHJpQLHGHO¶DUFKLWHFWH«2XLODYLHODFUpDWLRQO¶DSSRUWGXSHXSOHMXLIjWRXV
OHVGRPDLQHVGHO¶DUWHWGHODYLHVRFLDOH«7UqVYDORULVDQWHWDSDLVDQW«
-RsOOH3HUHOEHUJ /DPH]RX]DjO
HQWUpHGXPXVpHUHSURGXLW
ILGqOHPHQWODVWUXFWXUH -RsOOH 3HUHOEHUJ JUDQGH YR\DJHXVH SDUFRXUW OH
PRQGH 0LOLWDQWH LQIDWLJDEOH HOOH HVW XQH WDOHQWXHXVH
DXWHXUH (OOH D WUDGXLW HW SXEOLp O
KLVWRLUH GHV
YHQGHXUVGHFLJDUHWWHVFHVMHXQHVHQWUHHWDQV
TXLRQWVXUYpFXGDQVOH*KHWWRGH9DUVRYLHSRUWpHj
O
pFUDQ /RQJWHPSV PHPEUH GH OD GLUHFWLRQ WDQW GX
%QDL%ULWK(XURSHTXH)UDQFHF
HVWDXVVLHWVXUWRXW XQHJUDQGHDPLH 0RwVH5DKPDQL -­-­ Los Muestros N° 94
6 2 8 9 ( 1 , 5 6 1 $ඏൾඇඍඎඋൾඌൾඍආඣඌൺඏൾඇඍඎඋൾඌൽൾආൾඌඉඋඣඇඈආඌ-­+ൺඩආ
ඎඇඉඋඣඇඈආඁඣൻඋൾඎඈඎർඈආආൾඇඍඌ¶ൾඇൽඣൻൺඋඋൺඌඌൾඋ +DwP-­9LGDO6pSKLKD²3URIHVVHXUpPpULWH6RUERQQH1RXYHOOH p j %UX[HOOHV GDQV XQH IDPLOOH MXGpR-­
HVSDJQROH RULJLQDLUH G¶,VWDQEXO HW QRQ
FRPSOH[pH RQ P¶DSSHODLW WRXW QDWXUHOOH
PHQW+DwPRXK\SRFRULVWLTXHPHQW+DwPLNRIRUPH
GDQV ODTXHOOH VH FRQFHQWUDLW WRXWH OD WHQGUHVVH GHV
PLHQV +DLPSDU-­FL+DwPLNRSDU-­Oj&HQRPMHOHSRUWDLV
ILqUHPHQW 0DLV DUULYp j O¶pFROH SULPDLUH WUDXPD
WLVPH6HFUR\DQWVSLULWXHOPRQLQVWLWXWHXUP¶DSSHOD
DXWDEOHDXDYHFXQ$$$WFKRXP$XWDEOHDX
(W OHV pFODWV GH ULUH GH PHV FRQGLVFLSOHV GH PH WHU
UDVVHUHWPHVODUPHVGHFRXOHU -H UHQWUDL j OD PDLVRQ HQ SOHXUV FULDQW DX PLOLHX
GHPHVVDQJORWV.HURWURNDUGHQRPEUH.HURWURNDU
GHQRPEUH-HYHX[FKDQJHUGHQRP-HYHX[FKDQ
JHU GH QRP (W PHV SDUHQWV GH PH FRQVROHU %UH
LMLNRPL\RQR\RUHV7\HQHVRWURQRPEUH7DPE\HQ
WH \DPDV 9LGDO 7H YDPRV D \DPDU 9LGDO 9R\RQV
PRQHQIDQWQHSOHXUHSDV7XDVXQDXWUHQRP7X
W¶DSSHOOHV pJDOHPHQW 9LGDO 1RXV W¶DSSHOOHURQV
9LGDO ,OIDXWGLUHLFLTXH+DwPDYHF+FKH]OHV6pIDUDGHV
HW QRQ DYHF &K FRPPH FKH] OHV $VKNpQD]HV FI
&KDLP :HL]PDQQDYDLWJpQpUDOHPHQWSRXUGRXEOHW
9LGDO9LGDOL9LWDOLRX9LWDOWRXVSUpQRPVSRUWHXUV
GH µYLH¶ FRPPH O¶KpEUHX +DwP OLWWpUDOHPHQW
µ9LGDV¶ HQ HVSDJQRO RX µ9LHV¶ HQ IUDQoDLV $
+DwP DYHF + HQ V¶HQ WHQDQW j O¶LQLWLDOH OHV -XGpR-­
(VSDJQROVWUqVIUDQFLVpVIDLVDLHQWFRUUHVSRQGUH+HQ
UL &¶HVW VRXV OH SUpQRP GH 9LGDO TX¶RQ PH FRQQXW
DYDQW HW DSUqV PD GpSRUWDWLRQ j $XVFKZLW] HQ
MXVTX¶j FH TXH WHUPLQpHV PHV pWXGHV GH
FKLPLH j %UX[HOOHV MH P¶LQVWDOODL HQ FRPPH
FKHI GH ODERUDWRLUH HQ )UDQFH R M¶pSRXVDL XQH
,VUDpOLWHDOVDFLHQQHTXLDOODMXVTX¶jpYLWHUQRWUHQRP
GH IDPLOOH 6pSKLKD DX SRLQW GH VH IDLUH QRPPHU
0DGDPH9LGDOQRPjVHVRUHLOOHVPRLQVµPpWqTXH
µHWILWGpFODUHUQRWUHILOVjOD0DLULHSDUVDWDQWHXQH
DXWUH ,VUDpOLWH DOVDFLHQQH VRXV OH QRP GH 'RPL
QLTXH 'DYLG SUpQRP GH PRQ SqUH DVVDVVLQp j 'D
FKDX9LGDO-­6pSKLKDDYHFWUDLWG¶XQLRQ9LGDO pWDQWVHQWLSDUOHSUpSRVpHWODGpFODUDQWHFRPPHXQ
QRPGHIDPLOOH ,OHVWYUDLTX¶HQ)UDQFH9LGDOHVWWUqVUpSDQGX,O
HQHVWGHPrPHGHVHVGpULYpVSKRQpWLTXHV9LDOSDU
FKXWH GX G HW 9LDX SDU YpODULVDWLRQ GX O ILQDO -H
GHYDLVG¶DLOOHXUVFRQVWDWHUSOXVWDUGTX¶j+DwP FRUUHVSRQGHQLWDOLHQ9LYDQWHHWHQ)UDQFHDFWXHOOH
PHQW9LFWRUDYHF OH9 LQLWLDOGH9LH2QHVW OjGH
YDQW XQH VWUDWpJLH XQH VHPL-­FODQGHVWLQLWp VRLW XQ
VHPL-­PDUUDQLVPH HXSKpPLVDQW TXL IDLW TXH -XLI
V¶HXSKpPLVH HQ ,VUDpOLWH YpULWDEOH FDFKH-­MXLI ,O
H[LVWHGHVFDFKH-­-XLIV FRPPH LOH[LVWHGHVFDFKH-­
VH[H(QRXWUHMHGHYDLVFRQVWDWHUTXHELHQVRXYHQW
OHV,VUDpOLWHVIRQWGHO¶LVUDpOLWLVPH 7RXW FHOD MH OH FRPSUHQGUDLV j OD VXLWH GX ORQJ
SDUFRXUVGHPDYLHTXH MHSRXUVXLYLV EDOORWWpHQWUH
9LGDO HW +DwP PDLV VXUWRXW FRQGLWLRQQp SDU 9LGDO
DYHFWRXWHIRLVXQWLPLGHUHWRXUj+DwPSDUO¶LQLWLDOH
+TXLSUpFpGDLW9LGDO6pSKLKD VXU PD FDUWHGHYL
VLWH +9LGDO 6pSKLKD PH YDODLW VRXYHQW FHWWH TXHV
WLRQÇWHV-­YRXV+HQUL9LGDOO¶DFWHXU"0RQULUHELHQ
V€UGpWURPSDLWOHTXHVWLRQQHXU 0RQ SqUH PRUW j 'DFKDX Q¶pWDLW SOXV Oj SRXU
QRXV FKDQWHU OD µ +DJJDGDK GH 3HVVDK µ HQ ODGLQR
MXGpR-­HVSDJQROFDOTXH (VWHSDQGHODDIULV\RQ
NH NRP\HURQ PXHVWURV SDGUHV HQ W\HUUD GH D\LI
WR(VWHDQ\RDNLDHODQ\RHO YLQ\HQHQW\HUUDGH
,VUDHO " 9RLFL OH SDLQ GH PLVqUH TXH PDQJqUHQW
QRV SqUHV HQ WHUUH G¶(J\SWH &HWWH DQQpH LFL O¶DQ
SURFKDLQj-pUXVDOHP" /H GpFqV GH PD PqUH VXUYLYDQWH GH 5DYHQVEUFN
PHILWFRPSUHQGUHTX¶RUSKHOLQGHSqUHHWGHPqUHMH
O¶pWDLV DXVVL GH PD FXOWXUH MXGpR-­HVSDJQROH HW TX¶LO
PHIDOODLWODUpFXSpUHU -HQHYRXODLVSDVTXH OD&KRDSK\VLTXHV¶DFFRPSD
JQkWG¶XQH&KRDFXOWXUHOOH -¶DEDQGRQQDL OD FKLPLH HW UHSULV GHV pWXGHV XQL
YHUVLWDLUHV TXL PH SHUPLUHQW GH PLHX[ FRPSUHQGUH
HW HPEUDVVHU PRQ SDUDGLV SHUGX PRQ XQLYHUV OL
FHQFH'(6WKqVHVG¶HVSDJQROWRXWHVpWXGHVFRQ
VDFUpHVjODMXGpR-­KLVSDQRORJLHGLSO{PHVG¶KpEUHX
HW GH \LGLFKH DX[ /2 SRUWXJDLV URXPDLQ JUHF
PRGHUQHHWF $LQVL IXW FUpp HQ O¶HQVHLJQHPHQW GX MXGpR-­
HVSDJQRO TXH M¶DVVXUDL DXVVLW{W HW TXL DERXWLW HQ
jODFUpDWLRQGHOD&KDLUHTXHM¶RFFXSDLMXVTX¶j
PDUHWUDLWHHQ(QVHLJQHPHQWTXHMHSRXUVXLV
DXMRXUG¶KXL j O¶8QLYHUVLWp GH 3DULV 9,,, j O¶,QVWLWXW
0DUWLQ %XEHU GH %UX[HOOHV DX &HQWUH &RPPXQDX
WDLUH GH 3DULV HW j O¶8QLYHUVLWp GH /LVERQQH &KDLUH
$OEHUWR%HQYHQLVWHG¶(WXGHV6pIDUDGHV7RXWHFHWWH
SpULRGHUHGRUDPRQSUpQRP+DwPTXLFRH[LVWDDYHF
9LGDO 0DLV Oj HQFRUH 9LGDO PH MRXD SOXV G¶XQ WRXU2Q
O¶DFFRODLW WURS VRXYHQW j 6HSKLKD SDU XQ WUDLW
G¶XQLRQ FH TXL PH ILW HQIUHLQGUH PRQ (WDW FLYLO
+DwP9LGDO6pSKLKDHQPHWWDQWXQWUDLW G¶XQLRQ HQWUH +DwP HW 9LGDO +DwP -­9LGDO DILQ TXH
SOXVMDPDLVRQQHPHOHVGpVROLGDULVkW -­-­ Los Muestros N° 94
6 289(1,56 $YHQWXUHVHWPpVDYHQWXUHVGHPHVSUpQRPV-­ +DwPXQSUpQRPKpEUHXRXFRPPHQWV¶HQGpEDUUDVVHU +DwP-­9LGDO6pSKLKD-­3URIHVVHXUpPpULWH6RUERQQH1RXYHOOH (W SRXUWDQW DXMRXUG¶KXL DUULYp j O¶kJH GH DQV -H FRQVLGqUH TXH WRXW HXSKpPLVPH HVW XQ FDFKH-­
FKDTXH IRLV TXH M¶DSSRVH PD VLJQDWXUH VXU XQH OHWWUH PLVqUH XQ FDFKH-­SRW XQ FDFKH-­SRXVVLqUH FRPPH OH
RXVXUWHORXWHOGRFXPHQWMHFRQVWDWHDPqUHPHQWTXH WDSDUUDER OLWWpUDOHPHQW µFDFKH-­TXHXH¶ HVW XQ SDJQH
MHVLJQH9LGDO6pSKLKDG¶XQHVHXOHWUDLWHXQHVLJQD HQHVSDJQRO%UHIXQFDFKH-­;RXXQ WXUH DGPLQLVWUDWLYHPHQW HW LUUpPpGLDEOHPHQW LQWRX FDFKH-­TXHOTXH-­FKRVH '¶R PD WKpRULH GX FDFKH-­SRW
FKDEOHFDUDFTXLVHHWIL[pHWUqVW{WGDQVXQHYLHTXH TXH M¶DL GpYHORSSpH GDQV TXHOTXHV DUWLFOHV FLWpV SOXV
PD VLJQDWXUH HVW OH GHUQLHU YHVWLJH GH PD KRQWH EDV/HFDFKH-­SRWUDSSHODQWOHSRWLOIDXWXQQRXYHDX
FDFKH-­SRWVRLWXQFDFKH-­FDFKH-­SRWHWOD µKDwPHVTXHµ GpVHXSKpPLVDWLRQ VH UHQRXYHODQW j OD OLPLWH XQ
FDFKHQ-­SRW 1RWHV 7RXW HXSKpPLVPH HVW XQ FDFKH-­LQQRPPDEOH DEMHFW
6XUOHV-XGpR-­(VSDJQROVHWOHXUV ODQJXHVYRLU+-­ DXVHQVVHFRQGG¶LQQRPPDEOHRXDXVHQVVDFUpRXXQ
FDFKH-­QpJDWLYLWp FH TXL DSSDUDvW QHWWHPHQW GDQV OD
96HSKLKD D /
DJRQLH GHV -XGpR-­(VSDJQRO pG (QWHQWH FKDvQH DQDORJLTXH VRFLR-­HWKQR-­OLQJXLVWLTXH HW FXOWX
UHOOHVXLYDQWH FROO0LQRULWpV3DULVHW E /H MXGpR-­HVSDJQRO pG (QWHQWH FROOHFWLRQ YRLUWDEOHDXILQGHWH[WH /DQJXHV HQ SpULO GLULJpH SDU +96pSKLKD 3DULV &KDvQHDQDORJLTXHTX¶RQ OLUDFRPPHVXLW/$',12
SDJHV-­ &I DXVVL 5LFKDUG $\RXQ HW MXGpR-­HVSDJQRO FDOTXH HVW j GMXGH]PR KDNHWL\D RX
+96pSKLKD 6pIDUDGHV G¶KLHU HW G¶DXMRXUG¶KXL MXGpR-­HVSDJQRO WRXW FRXUW FH TXH 6pSKDUDGH HVW j
-XGpR-­$UDEHFHTXH,VUDpOLWHHVWj-XLIRXMXLIFHTXH
SRUWUDLWVpG/LDQD/HYL3DULVPDUV pOLWH HVW j SqJUH FH TXH ELHQ VRQQDQW HVW j PDOVRQ
'H PrPH DYLRQV-­QRXV O¶KDELWXGH GH FRXYULU SDU QDQW FH TXH SOXV HVW j PRLQV HWF HW j OD OLPLWH FH
FRQVRQDQFH FHWWH IRLV ,VDDF SDU -DFTXHV $EUDKDP TXH MXLI DYHF PLQXVFXOH HVW j -XLI DYHF PDMXVFXOH
SDU $OEHUWRX $OEHUWR 0RFKp SDU 0DXULFH RX 0RUL FDU PrPH OLEpUpV GH QRWUH LVUDpOLWLVPH RX GH QRWUH
V\RVHORQOHGHJUpGHJDOOLFLVDWLRQGXMXGpR-­HVSDJQRO LVUDpOLWLWLWH QRXV FRQVHUYRQV QRWUH FRPSOH[H GH PL
SDUODQWHWFYRLUH%HKRUSDU5REHUWHWFHWWHIRLVSDU QRULWDLUHV HW pFULYRQV OHV MXLIV DYHF PLQXVFXOHV VRX
XQH J\PQDVWLTXH H[WUDRUGLQDLUH 5R -­RU LQYHUVp GH YHQW HQ QRXV SURWpJHDQW GHUULqUH OHV UqJOHV RUWKRJUD
%HKRU EHU DGDSWDWLRQ IUDQFRSKRQH GH %HK OH K SKLTXHV FRQFHUQDQW OHV WHQDQWV GHV UHOLJLRQV 3DXYUH
pWDQWUHQGXSDUO¶UJUDVVH\pGX)UDQoDLVTXLDGHVSUR MXVWLILFDWLRQFI+-­96pSKLKD EOqPHVDYHFOHKHWKHWOHNKDIGHO¶KpEUHXPDLVDXVVL D¶ ,QWURGXFWLRQ j O
pWXGH GH O
LQWHQVLI¶ LQ /DQJDJHV
DYHF OD MRWD GH O¶HVSDJQRO '¶R GDQV QRV MRXUQDX[ 1ƒ/DURXVVH3DULVSSj &KDORP $UFKDYDX OLHX GH $NKFKDY 5DwP DX OLHX Eµ /
LQWHQVLWp HQ MXGpR-­HVSDJQRO µ LQ ,%(5,&$ ,
GH +DwP YRLUH j OD WpOpYLVLRQ RX j OD UDGLR 5XDQ (GLWLRQV +LVSDQLTXHV 6RUERQQH 3DULV SS
&DUORV DX OLHX GH -XDQ &DUORV 5DYLHU DX OLHX GH -D j± YLHU 5RVVp DX OLHX GH -RVp 0LUHLOOH *RUEDWFKRY DX F µ1pRORJLH HQ MXGpR-­HVSDJQRO /HV HXSKpPLVPHV
µLQ,%(5,&$,,,GpFSSj± OLHXGH0LNKDLO*RUEDWFKRY&I+-­96pSKLKD Dµ/HMXGpR-­HVSDJQRO8QVLqFOHGH*DOORPDQLHµLQ Gµ'LDJQRVWLFGXMXGDwVPHIUDQoDLV8QHVpSKDUDGLWH
&ULVROQƒ8QLYHUVLWpGH1DQWHUUHSS-­-­ DLJXsµLQ&RPEDWSRXUOD'LDVSRUD-XLIVG
2ULHQWHW
E µ /D JDOORPDQLH GHV -XGpR-­(VSDJQROV GH O¶HPSLUH GH0pGLWHUUDQpH1ƒqWULPSSj RWWRPDQXQSDVGHSOXVYHUVO¶pPDQFLSDWLRQ¶LQ3R OLWLTXH HW UHOLJLRQ GDQV OH MXGDwVPH PRGHUQH 'HV /H ODGLQR QH VH SDUOH SDV &¶HVW XQH ODQJXH SpGD
FRPPXQDXWpV j O¶pPDQFLSDWLRQ 3DULV FHQWUH JRJLFR-­OLWXUJLTXH TXL UpVXOWH GH OD WUDGXFWLRQ PRW-­j-­
G¶(WXGHV MXLYHV GH 3DULV-­6RUERQQH 3DULV ,9 PRWGHVWH[WHVKpEUHX[HWDUDPpHQVELEOLTXHVHWOLWXU
JLTXHVHQXQHVSDJQROTXLUHPRQWHDX;,,,qPHYRLUH
SS-­± F µ*DOORPDQLH JDORSDQWH GX MXGpR-­HVSDJQRO¶ LQ DX;,,qPHVLqFOH&¶HVWHQTXHOTXHVRUWHGHO¶KpEUHX
$%/$SDSHUV&21),&73HWHU+1HOGHpGQƒ RXGHO¶DUDPpHQKDELOOpG¶HVSDJQRORXHQFRUHGHO¶HV
SDJQROjV\QWD[HKpEUDwTXH&¶HVWSDUHUUHXUVRXYHQW
SS-­-­ Gµ0LUHLOOH*RUEDWFKRY¶1RQ3DVODFKDQWHXVHµ SDU HXSKpPLVPH FI QRWH VXSUD TX¶RQ FRQIRQG
LQ7=52.,QWHUQDWLRQDO-HZLVK0DJD]LQH+XPRXU ODGLQRMXGpR-­HVSDJQROFDOTXHGDQV PDWHUPLQRORJLH
FXULRVLWpVKDULVVDHWFDUSHIDUFLHQƒRFWSS DYHF OH GMXGH]PR MXGpR-­HVSDJQRO YHUQDFXODLUH GDQV
PDWHUPLQRORJLH&I+-­96pSKLKD -­ D 3UREOpPDWLTXH GX MXGpR-­HVSDJQRO LQ %XOOHWLQ GH
/D PrPH DYHQWXUH DUULYD-­W-­HOOH j 9LGDO-­1DTXHW " OD6RFLpWpGH/LQJXLVWLTXHGH3DULVW/;,;IDVF $XMRXUG¶KXL OHV DPLV GH PRQ ILOV V¶pWRQQHQW G¶HQ SSj WHQGUHPRQILOVHWPHVSHWLWV-­HQIDQWVP¶DSSHOHU9LGDO E /H ODGLQR MXGpR-­HVSDJQRO FDOTXH 'HXWpUR
QRPH YHUVLRQV GH &RQVWDQWLQRSOH HW GH )HU
FDULOVLJQRUHQWTXH9LGDOHVWPRQSUpQRP UDUH (GLWLRQ (WXGH OLQJXLVWLTXH HW OH[LTXH
-­-­ Los Muestros N° 94
6 289(1,56 $YHQWXUHVHWPpVDYHQWXUHVGHPHVSUpQRPV-­ +DwPXQSUpQRPKpEUHXRXFRPPHQWV¶HQGpEDUUDVVHU +DwP-­9LGDO6(3+,+$3URIHVVHXUpPpULWH6RUERQQH1RXYHOOH (GLWLRQV+LVSDQLTXHV6RUERQQH3DULV SDJHV7KqVHGH,,,qPH&\FOHVRXWHQXH OH
PDL F /H ODGLQR MXGpR-­HVSDJQRO FDOTXH 6WUXFWXUH HW
pYROXWLRQ G¶XQH ODQJXH OLWXUJLTXH 7KqVH G¶(WDW
H[HPSODLUHV GDFW\ORJUDSKLpV 3DULV-­6RUERQQH YROV W, 7KpRULH GX ODGLQR SS-­ -­ W,,
7H[WHV HW FRPPHQWDLUHV SS-­ -­ W,,, $QQH[HV SS-­pGLWpHQFI,QIUDSDU9LGDV/DUJDV
PDLVUpGXLWjGHX[YROXPHVVDQVOHVDQQH[HV G µ /H ODGLQR GH O¶KpEUHX KDELOOp G¶HVSDJQRO¶ LQ
&RQIURQWDWLRQ &DKLHUV 3DOLPSVHVWHV DXWRPQH
$XELHUSS-­ ,OIDXWGLUHLFLFRPELHQOHVHPSOR\pVGHO¶(WDW&LYLO
VRQW SHX UHVSHFWXHX[ GHV QRPV µpWUDQJHV¶ SDUFH
TX¶pWUDQJHUV-HSRVVqGHWRXWXQGRVVLHUVXUOHVRUWKR
JUDSKHV IDQWDLVLVWHV GH PRQ QRP GH IDPLOOH 6pSKLKD
GHYHQX 6pSKLND 6pSKLUD 6pSKLOD 6pSKLQD =pSK\U
HWF 6pSKLSKDK -¶HQ DL WLUp OD FRQFOXVLRQ VXLYDQWH 3OXVXQQRPSDUDvWFRPSOLTXpSOXVRQOHFRPSOLTXH &¶HVW DLQVL TX¶XQ PLHQ RQFOH IXW FRUUHFWHPHQW LQV
FULW VRXV OH QRP ELHQ ELEOLTXH GH 0DODOHO PDLV TXH
VHV GHX[ IUqUHV GpFODUpV GDQV GHV FRPPXQHV GLIIp
UHQWHVGH%UX[HOOHVOHIXUHQWUHVSHFWLYHPHQW VRXV0DODOLHW0DODEHO2QLPDJLQHOHVFRPSOLFDWLRQV
XOWpULHXUHV V¶LOV DYDLHQW VXUYpFX j OHXU GpSRUWDWLRQ
4XDQW j O¶RUGUH GHV SUpQRPV LO IDXW Oj DXVVL rWUHWUqV
YLJLODQWXQHDQQpHGXUDQWOD6pFXULWp6RFLDOHDUHIX
Vp GH PH SD\HU SDUFH TX¶HOOH GHYDLW GpWHUPLQHU VL
+DwP9LGDO6pSKLKDpWDLWODPrPHSHUVRQQHTXH9LGDO
+DwP6pSKLKD 2Q QH WURXYH SDV WRXMRXUV OH ILO GHV FRUUHVSRQ
GDQFHV &¶HVW DLQVL TXH M¶DYDLV XQ DPL TXL V¶DSSHODLW
(QULTXH 6DSRUWD \ %HMD &H Q¶HVW TX¶j VRQ GpFqV TXH
M¶DL DSSULV TX¶LO VH SUpQRPPDLW HQ IDLW +DwP +HQUL
FRUUHVSRQGDQFH+-­+-­WUqVFRPSUpKHQVLEOH 0DLVSURWpJpHQWDQWTX¶HVSDJQROGXUDQWODJXHUUHLO
SXWVHUHQGUHHQ(VSDJQHRLOVHILWDSSHOHU(QULTXH
WUDGXFWLRQGH+HQULSUpQRPTX¶LOJDUGDMXVTX¶jVRQ
GpFqV 5RPSXH OD EHOOH FRQFRUGDQFH TXL DSSDUHP
PHQWQHIRQFWLRQQHSOXV,OIDOODLWSDVVHUSDU++(HW
FRPSUHQGUHTXH(HVWO¶LQLWLDOHGXQRPHVSDJQROFRU
UHVSRQGDQW 8Q DFFURF HQ TXHOTXH VRUWH /¶RQRPDV
WLTXHFRQQDvWGHFHVGLVSDULWLRQVVRXWHUUDLQHVHWUpVXU
JHQFHVH[WUDRUGLQDLUHV 5pVXPp 3RXUTXRL HW FRPPHQW OD ErWLVH [pQRSKREH HW OHSp
QLVWH DYDQW OD OHWWUH GH PRQ SUHPLHU LQVWLWXWHXU P¶D
IDLWSHUGUHPRQSUpQRPKpEUHXHWDGRSWHUVRQGRXEOHW
PRLQV µPpWqTXH¶" &RPPHQW M¶DL YpFX GpGRXEOp HQWUH
FHV GHX[ SUpQRPV " &RPPHQW EHDXFRXS SOXV WDUG
M¶DLUHFRQTXLVGpILQLWLYHPHQWOHVGHX[HQOHVUDWWDFKDQW
SDUXQWUDLWG¶XQLRQDILQGHQHSDVSHUGUHPRQQRPGH
IDPLOOHpJDOHPHQWSDUWURSµPpWqTXH¶" %UHI PD YLH RQRPDVWLTXH WRXV OHV SUREOqPHV TXL
V¶\ UDWWDFKHQW HW WRXWHV OHV FRQVLGpUDWLRQV WKpRULTXHV
TXL HQ GpFRXOHQW VDQV RXEOLHU OHV VWUDWpJLHV RQRPDV
WLTXHV HW QpFHVVDLUHV GHV -XLIV FODQGHVWLQV RX FDFKpV
TX¶pWDLHQWOHV0DUUDQHV 3DVVDQWGXPDQLIHVWHDXFDFKpM¶DERXWLVjXQH
WKpRULHGHO¶HXSKpPLVPHTXLHQILQGHFRPSWHHVWXQ
FDFKHXQLYHUVHORXXQFU\SWRQ\PH +DwP-­9LGDO6pSKLKD >/EK^W,Z/^Z>/d -­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐с-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐с-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐с ũƵĚĞnjŵŽŽƵũƵĚĠŽ-­‐ĞƐƉ͘:ƵĚĠŽ-­‐ƌĂďĞ:ƵŝĨŽƵũƵŝĨ >/dďŝĞŶƐŽŶŶĂŶƚнũƵŝĨĂǀĞĐŵŝŶƵƐĐƵůĞ -­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐с-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐с-­‐-­‐-­‐-­‐ĞƚăůĂůŝŵŝƚĞ-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐ WğŐƌĞŵĂůƐŽŶŶĂŶƚ-­‐:ƵŝĨĂǀĞĐŵĂũƵƐĐƵůĞ -­-­ Los Muestros N° 94
/ൾආൺ඀ൺඓංඇൾൽൾඌ$උඍඌൾඍൽൾඌ/ൾඍඍඋൾඌ .25(1ƒ
661-­ 0DUV²1LVVDQ /H0DJD]LQH GHV$UWVHWGHV/HWWUHV 1ඈඍൾඌൽൾඅൾർඍඎඋൾ /LYUHVKLVWRLUHHWDFWXDOLWp ,QWURGXFWLRQWRWKHERRNLQ/DGLQR³<RHVWRUHNODPDQGR 3URIHVVRU0RVKH/LED 7 KH ERRN LQ /DGLQR ZKHUH WKHVH SRHPV 7UDQVQLVWULD D UHPHPEUDQFH FDQGOH OLJKWHG IRU
DUH WDNHQ IURP LV D WUDQVODWLRQ IURP WKH HYHU«5HDGLQJ KLV SRHPV OLVWHQLQJ WR WKH PX
RULJLQDO +HEUHZ ³$QL 7RYHD´ ZKLFK VLF ZH VZHDU WR UHPHPEHU WR NHHS DOLYH WKH
PHDQV ³, FODLP´ 7KLV ERRN E\ 0RVKp /LED PHPRU\«´ SXEOLVKHG E\ +DPDDWLN -HUXVDOHP LV D :RUOG 3UHPLHUH WKH ILUVW WLPH WKDW DQ HQWLUH $UWLFOHVDERXWWKHERRNZHUHQRWDEO\SXEOLVKHG
ERRN RI SRHWU\ LV H[FOXVLYHO\ GHGLFDWHG WR WKH E\ 0R]QD\LP 7HO $YLY 5HYLVWD 0HD 7HO
+RORFDXVW LQ 5RPDQLD-­7UDQVQLVWULD 7KH ERRN $YLY -HUXVDOHP 3RVW -HUXVDOHP /RV 0XHV
FRQWDLQVSRHPVZULWWHQE\DVXUYLYRUJLYLQJ WURV %UXVVHOV 0DDQGDJHQGD-­ +DDJVH .XQ
KLVSHUVRQDOH[SHULHQFHDQGUHWUDFLQJWKHWUDJLF VWNULQJ7KH+DJXH IDWHRIVRPDQ\RWKHUYLFWLPV7KHERRNLQWUR GXFHG E\ SUHIDFHV RI 6KLPRQ 3HUHV 3UHVLGHQW 7KH ERRN KDV EHHQ WUDQVODWHG LQWR 5RPDQLDQ
RI,VUDHODQG<LW]KDN1DYRQILIWK3UHVLGHQWRI XQGHUWKHWLWOHRI(X5HYHQGLF%\=R\D/HUQHU
,VUDHOZDVODXQFKHGE\+HU]O+DNDN&KDLUPDQ ZLWK WKH FRRSHUDWLRQ RI WKH DXWKRU DQG SXE
RIWKH$VVRFLDWLRQRI+HEUHZ:ULWHUVDVSDUWRI OLVKHG E\ ³ÉGLWXUD +DVHIHU´ %XFKDUHVW WKH,QWHUQDWLRQDO+RORFDXVW'D\RQ-DQXDU\ 7KLV ERRN LV DOVR D :RUOG 3UHPLHUH WKH ILUVW
DW WKH 1DWLRQDO /LEUDU\ RI ,VUDHO -HUXVD WLPHWKDWDERRNRISRHWU\HQWLUHO\GHGLFDWHGWR
OHP WKH+RORFDXVWLQ5RPDQLD-­7UDQVQLVWULDLVSXE
OLVKHG LQ 5RPDQLD DIWHU ORQJ \HDUV RI +ROR
6SHDNLQJ DW WKH FODVVLFDO FRQFHUW ³&LQFR 3RH FDXVW GHQLDO E\ WKH DXWKRULWLHV 7KH ERRN (X
PDV 7UiJLFDV´ FRPSRVHG E\ /HRQ %LULRWWL 5HYHQGLFKDVEHHQODUJHO\GLVWULEXWHGWROLEUDU
8UXJXD\ RQ +RORFDXVW SRHPV E\ 0RVKp /L LHV XQLYHUVLWLHV VFKRROV UHVHDUFK LQVWLWXWHV
ED 0U +DNDN VDLG EHWZHHQ RWKHU WKLQJV ³« -HZLVKFRPPXQLWLHVDQGWRWKHORFDODQGLQWHU
WKLVLVQRWDVLPSOHERRNWKHSRHPVDUHDWHVWL QDWLRQDOPHGLD PRQ\ D WHVWLPRQ\ IURP WKH IODPHV WHVWLPRQ\ $UWLFOHVDERXWWKLVERRNZHUHSXEOLVKHGE\WKH
RIDSRHWZKRFDQQRWDQ\PRUHNHHSLQVLGHKLP DERYHPHQWLRQHG -RXUQDOV E\ 5HDOLWDWHD
VHOIDOOWKHPHPRULHVEXUVWLQJIURPHYHU\JDWH (YUHLDVFm %XFKDUHVW DUWLFOHV DQG 5HYLVWD
SRHPVRIWKH+RORFDXVWDQGWKHIHHOLQJVSXUVXH 0HD7HO$YLY WKHVXUYLYRUVWKLVLVDGLIIHUHQWNLQGRIFUHDWLYL W\«0RVKp /LED UHSUHVHQWV IRU XV WKH YLFWLPV 7KH ERRN ZDV ODXQFKHG DV SDUW RI WKH ,VUDHOL
WKHVXUYLYRUVWKH+RORFDXVWLQ5RPDQLDDQGLQ
+RORFDXVW5HPHPEUDQFH'D\RQWKH-­-­ -­-­ .25(
Los Muestros N° 94
/ൾආൺ඀ൺඓංඇൾൽൾඌ$උඍඌൾඍൽൾඌ/ൾඍඍඋൾඌ ,QWURGXFWLRQWRWKHERRNLQ/DGLQR³<RHVWRUHNODPDQGR 3URIHVVRU0RVKH/LED DWWKH$XGLWRULXPRIWKH0LQLVWU\RI)RUHLJQ
$IIDLUVLQ-HUXVDOHP$IWHUWKHVSHHFKRIWKH
'HSXW\0LQLVWHUDQGWKHSUD\HUVRIWKH&KLHI
5DEELUHDG0RVKp/LEDSRHPVRIWKH+ROR
FDXVW LQ 5RPDQLD-­7UDQVQLVWULD WKH TXDUWHW
*DOD\ SHUIRUPHG D FODVVLFDO FRQFHUW FRP
SRVHGE\'DQLHO*DOD\,VUDHOEDVHGRQWKH
SRHP ³ ,¶OO VHDUFK XQWLO P\ '\LQJ 'D\´
DQG+HU]O+DNDNVSRNHDERXWWKHERRNWKH
SRHWDQGWKHFRPSRVHU 9LVLWLQJ ,VUDHO IRU DQ LQWHUQDWLRQDO FRQIHU
HQFH RQ PXVLF 'U .DULQ :DJQHU IURP WKH
µ,QVWLWXW /XGZLJ YDQ %HHWKRYHQ¶ 8QLYHUVLW\
RI 9LHQQD KHDUG DERXW WKH ERRN DQG WKH
FODVVLFDO FRQFHUW DQG GHFLGHG WR SUHVHQW
WKHP DW WKH XQLYHUVLW\ 6KH SUHVHQWHG WKHP
DVDQDJHQGDSRLQWRQWKH,QWHUQDWLRQDOV\P
SRVLXP ³,P $QVFKOXVV«´ 9LHQQD-­-­
2FWREHUDQGLVSUHSDULQJPRUHSHUIRU
PDQFHVLQWKHIXWXUH 7KLV FRQFHUW ZLOO EH SHUIRUPHG LQ ,VUDHO LQ
0DUFK DQG SRVVLEO\ LQ (XURSH LQ WKH
QH[WIXWXUH 7KH GLUHFWRU RI WKH DVVRFLDWLRQ ³6HIDUDG´
0UV =HOGD 2YDGLD ZDV DOVR SUHVHQW DW WKH
HYHQWLQ-HUXVDOHPDQGLQIRUPHG0RVKp/L
EDWKDWVKHKDVVWDUWHGWUDQVODWLQJWKHSRHPV
RIWKHERRNLQWR/DGLQRDQGKDVDOUHDG\ VWDUWHG WR SXEOLVK WKHP LQ WKH 5HYLHZ $NL
<HUXVKDOD\LP 7KHUHDQGWKHQLWKDVEHHQGHFLGHGWRFRQ
WLQXH WKH WUDQVODWLRQ E\ =HOGD 2YDGLD ZLWK
WKHFRRSHUDWLRQRIWKHDXWKRUDQGSXEOLVKD
ERRNLQ/DGLQR 7KLVQHZERRN³<R(VWR5HNODPDQGR´WKH
ILUVWSRHWU\ERRNLQ /DGLQRDERXWWKH+ROR
FDXVW LQ 5RPDQLD-­7UDQVQLVWULD FRQVWLWXWHV D
QHZ 3UHPLHUH 0RQGLDOH ,W LV H[SHFWHG WR
KDYH D JUHDW DXGLHQFH EHWZHHQ WKH 6HIDUGL
-HZVLQ,VUDHODQGWKURXJKRXWWKHZRUOG 7KH ERRN LV QRZ LQ SUHSDUDWLRQ WR EH SXE
OLVKHG WKLV \HDU E\ &\EHUZLWQHW ,QGLD DQ
HGLWRULDO KRXVH RI JUHDW UHQRZQ LQ WKH SXE
OLVKLQJZRUOG :HDUHJUDWHIXOWR/RV0XHVWURVIRUSXEOLVK
LQJDSDUWRIWKHERRNWZHOYHSRHPVLQWKH
V\PEROLFQXPEHURIWKH7ULEHVRI,VUDHO <RXDUHLQYLWHGWRUHDGWKHP 2WKHU WUDQVODWLRQV ZLOO IROORZ LQWR (QJOLVK
6SDQLVKDQG)UHQFK« 3URIHVVRU0RVKp/LED ,035,0(5,( 5RXWHGH3KLOLSSHYLOOH %-­0DUFLQHOOH 7pO ZZZSULQWEHOJLXPHX -­-­ .25(
Los Muestros N° 94
³<RH VWRUH N ODP DQGR 3U R I HV V R U 0 RV K H / LE D 1,(*$5/$6+2$ (QWRQVHVHQORVNDPSRVHQORVJHWRV QRDYLDIORUSRUNHQRDYLDSODQWD QRDYLDSODQWDSRUNHVHODNRPLHURQ QRDYLDDUYROSRUNHORGHVDUUDQNDURQ QRDYLDSDSL\RQSRUNHQRDYLDIORU QRDYLDSDVKDURLQRDYLDQLGR QRDYLDGMHQWHORVGMXGLRVHUDQVRORQXPHURV 1RDYLDGMHQWHXPDQDVRORORVQD]LVWDV ORVVROGDGRVDOPDQHVURPDQRV ORVXNUDLQRVDELWDQWHVGHOOXJDU 1RNUHVLHURQWRPEDVVRODPHQWHPRQWRQHVGHNDGD
YUHV QRDYLDND]DVVRORHVWDEOHVLDKLUHV QRDYLDNDPDUHWDVVRORNDPDUDVGHJD] QRDYLDRUQD\DVVRORRUQRV LQRNHGRQDGDVRORVLQL]DLSROYR 2\GL]HQNH WRGRIXHPLQWLUD HVWRQRHVPDVNHXQDOH\HQGD NRPRNHQRXYLHUDQDGD QRXYR6KRDGHOWRGR HVVRORSURSDJDQGD $QVLQDGHVSDUHVLRHOWHUVLRGHOSXHYOR NRPRNHQRH[LVWLR XQRGHNDGDWUHVGMXGLRVIXHDVDVLQDGR D\LHQOD6KRD LQRNHGRLQRVRYUR VLQRNHXQDWHUULEOHGRORU DODNXDODIXHDGMXVWDGDR\ RWUDWUHPHQGHGRORU ODGRORUGHODQHJDVLRQ (67$(672'$/$',)(5(16,$ ,UDGXUPLUHQRUDNRPRGD QRVRQ\DUNRVKPDUHV QRJULWDUHQHOHVIXHQ\R QRDOHYDQWDUHPSDSDGR HQODVXGRU\HODGD $OHYDQWDUWHGHPDQ\DQDVLQPLHGR DUDSDUWHLODYDUWH NRQDJXDNDHQWHHQODGXVK YLVWLUWHNRQNDOPR NRPHUXQEXHQGH]D\XQR DEUDVDUDWXPXMHU NDUHVDUODVNUHDWXUDV NHWRGDVHVWDQDWXODGR 1RVDOLULPHWHUWHDOUDQJR QRWHQHUNHUHVSRQGHUSUH]HQWH QRH[DPLQDUHOHVWDGRGHORVJXHVRV LHOHVWDGRGHODNDUQHHQODWUD]HUD GHODVHOHNVLRQGHODPDQ\DQD QRHVSDQWDU LUDWXSURSLRODYRUR QRSRUODIXHUVD .DPLQDUHQODND\HNRQODNDYHVDDOWD VLQHVWUH\DDPDUL\D VRYUHHOWURWXDULQRDVXODGR QRDERNDUWH QRDEDVKDUORVRMRV QRSURWHMDUODNDYHVD QRVHDNHWHGHQXQJROSH 1RWHPHUGHXQVROGDGR HOHVWX\R HVWXLMR 1RHVSDQWDUGHXQSROLV HOHVWX\R VRVWX $]HUWRGR VHJXQORGH]HDV 7XVRVVLYGDGLQROLEUH HQWXSDL] WRGRSDUHVQRUPDODSDUHQWHPHQWH PDQRSDUDWL WXYLQLWHVGHRWUDSODQHWD VRVGLIHUHQWH ,HVWDHVWRGDODGLIHUHQVLD 12(6789,7(6$<, 6LQRYLWHVXQDYH] ORVRMRV VRUSUHQGLGRVDVRPEUDGRVHQWH]DGRV 6LQRR\LWHVXQDYH] HOJULWRHOODPHQWR HOPDX\RHOGMHPLGR 6LQRJROLWHVXQDYH] ODJRORUGHODVDQJUHYHUWLGD ORVJRORUHVGHJD]LGHNDUQHVNHPDGDV 6LQRNRQVHQWLWHVXQDYH] HOJROSHHOSDORHONXUEDFK ODND\LGDGHOSXHUSRWLUDGR -­-­ .25(
Los Muestros N° 94
³<R H VWR UH N OD P D Q G R 3U RIHV V RU 0 RV KH /LED 6LQRJRVWDWHVXQDYH] HOWHPRUHOHVSDQWRHOSDYRU HVSDQWRGHODPXHUWHNHDLQGDHVWDHQWL XQDJUDQGHNRPXQLGDG 0LSDGUHQR\HJR\DODUJRWLHPSR NHORWRPDURQNRPRRVWDMH GLVKRPLPDGUHLQRVXSLPRV VLRNXDQGRYDWRUQDU 6LQR9LWHV 'HPLHUPDQGRPD\RU\DVXSLPRV 2\LWHV NHHVWDHQHONDPSRGHODYRUR)ORUHVKWL *ROLWHV \HYDQGRGHXQOXJDUDORWUR .RQVHQWLWHV PRQWRQHVGHDUHQDLGHORGR *RVWDWHV NRQXQDNDUUHWL\D (VWRIXHORNHNRQWRVXDPLJR (VNH1RHVWXYLWHV NHVHDYLDIX\LGRGHD\LVHVKPH]HVDWUDV D\L WUXVKRNRQVLXQERNDO\HQR GHSLRMRVNRPRSURYDDODNRPXQLGDG 0LHUPDQDQRSXGRYLQLU GHODERGHJDDQGHHVWDYDHVNRQGLGD QRSRGLDVDOLU %$50,769$(1/$6+2$ ORVDOPDQHVHVWDYDQEXVKNDQGRLMDVGMXGLDV (QPHPRULDGH<DDNRY-­,DQFX/HLEDPLHUPDQR 'HVSXHVGHODVEHQGLVLRQHV ,GHGLNDGDD6DUD/LEPDQQDVLGD/HLEDPLHUPDQD GHOD3HUDVKDLGHOD$IWDUD ,D/HRQ/HLEDPLHUPDQR GLVKRHOUDELQR%HQGLFKR(O NHPRVGHVEDUDVRGHONDVWLJRGHHVWH (QODVLYGDGLNDGH]LHUWD VLHQGRNHDOJXQR \HQDGHDOPDQHV GHYLDGL]LUHVWDEHQGLVLRQ GHWDQNHVVROGDGRVURPDQRV HQOXJDUGHPLSDGUH VXYLGRVDNDYD\R LSDUDGDVPLOLWDUHV (QWUHHOEUXLGRGHORVWDQNHV HQWUDURQDODVND\DGH] LHOVRQRGHODVEDODVDIXHUD ORVSRNRVNHDYLDQNHGDGR HOVKHIHGHODNRPXQLGDGGLVKR DODFKLNDLGHVWUX\LGDVLQDJRJD (VSHUHPRVNHJUDVLDVDHO SDUDODILHVWD VHUHPRVWRGRVOLEHUDGRV GHONDVWLJRGHHVWH $YLDD\LUDELQR JUDVLDVDONXPSOLPLHQWRGHODPLWVYD PDQRDYLDKD]DQ GHHQNDUJDUDHVWHPDQVHYLNR NH\DIXHGHSRUWDGR NRQHO\XJRGHODVPLWVYRW GHPL]PRNHODVNUHDWXUDVGHONRUR DYLDPHQHVWHUGHPXQFKRWLHPSR ,DPLPDGUHNHHVWDYD\RUDQGR DILQGHDUHNRMHUXQPLQ\DQSDUDODWHILOD GLVKRPLHQWUHVNHORVSUH]HQWHV HVWDYDQVDOLHQGRDIXHUD <HJRHONHIXHXQWLHPSR XQRDXQRIX\HQGRVHQ HOGLUHNWRUGHODHVNRODGMXGLD DQWHVNHVHDQDIHUUDGRV LYLQRXQYL]LQR (VSHUHPRV SDVDQGRSRUXQNRUWLMRLQWHULRU NHD\HJDUDV LYLQLHURQGRVPXMHUHV DYHUVXERGDWDPELHQ LPLPDGUHWDPELHQNHHVWDYD\RUDQGRNRQJXD\DV YLQLHURQRWURVGRVNDPDUDGHVGHORVNHNHGDURQGHPL NODVD WDPELHQXQRGHORVNRQRVLGRVGHODIDPL\D GRVGHORVVRYUHELYLHQWHVGH7kƌŐƵů)UXPRV 720%$'((50$1$6 ND]DOLNRDQGHELYLRHQVXWLHPSRPLQRQR LHOJHYLU-­VKHIHGHODNRPXQLGDGWUXVKRNRQVLWUHV $OHJULDVHHVSDQGLRHQHOND]DO GHODVNUHDWXUDVGH7UDQVQLVWULD ODVDXWRULGDGHVURPDQDV NHNHGDURQJXHUIDQRVLXQDLMLND QRWLI\DURQHQHOJHWR VRQGHPDQGDGDVHQIHUPHUDVYROXQWDULDV )XHXQDVHPDQDGHILHVWD SDUDORVRVSLWDOHVHQ$OPDQ\D 5RVK+DVKDQD-­QXHYRDxR $ORVGMXGLDVNH\DHVWDYDQDX]DGDV LILHVWDGH%DU0LWVYD DGHSRUWDVLRQYHUVRHO(VWH NHGHVGHWLHPSRVQRXYR OHVSDUHV\RHVWRNRPRYHUGDGHUDVDOYDVLRQ VHJXUDPHQWHNHQRNRPRHQHOSDVDGR 0XQFKDVGHH\DVVHSUH]HQWDURQ NXDQGRDYLDHQ5RPDQ GMRYHQDVGMXGLDVSDUDVHUµHUPDQDV¶HQRVSLWDOHV -­-­ .25(
Los Muestros N° 94
³<RH VWRUH N ODP DQGR 3U RI HVV RU 0 RV KH /LED LHONRPLWHHPSHVRDSUHSDUDUOLVWDV 'HPDGUXJDGD\DPDURQORVVROGDGRV VHJXQODOLVWDDODVYROXQWDULDV NHVHGHVSDUWLHURQNRQDEUDVRVLEH]RV VHVXYLHURQDORVNDP\RQHV 6LHQLVLQNXHQWDPXMHUHVLPXFKDFKDV NRQWDURQORVVROGDGRVNRQPXQFKDSUHVL]LRQ ³%DVWDQRPDV´LHONRQYR\RVDOLRDNDPLQR (OYLDMHQRIXHODUJR HONRQYR\RVHDUHWRHQODVKDUDVHUNDQD ORVVROGDGRVVHGHVNRMLHURQPXMHUHV ODVYLRODURQLGHVSXHVODVDVHVLQDURQ 7RGDVND\HURQDOLHQWURGHXQIR\RDYLHUWR NHODVDVSHUDYD /RVND]DOLQRVGH7UDQVQLVWULD NXEULHURQHOIR\RNHDYLDQNDYDNDGR ,OR\DPDURQ7RPEDGHHUPDQDV 27581$6$/,'$'($<,)72 (OPDVFKLNRGHODVNUHDWXUDVHUDNXULR]R NRPRWRGDVODVNUHDWXUDVLSXHGHVHUXQSRNRPDV HQHOJHWRGH3RSRYLW]HQ7UDQVQLVWULD VHWRSRXQSDVDWLHPSRHQHOLQYLHUQRHQWH]DGRU VXYLGRVRYUHXQDNDVKDDOODGRGHODXQLNDYHQWDQD HVWXYRPLUDQGRRUDVODLQLHYHEODQND NHNXYULRORVNDPSRV -­.HHVWDVYLHQGRD\LOHGHPDQGRHOUDELQRDHGDGR -­$OSXHYORGH,VUDHOYHUHNDPLQDQGRHQHOGH]LHUWR -­,NRPRYHUDVHOGH]LHUWRLDOSXHYORGH,VUDHO"SUH
JXQWRHOUDELQR -­/DNRORUEODQNDGHODLQLHYHODWURNLHQDPDUL\D ODVNDUDYDQDVGHORVGMXGLRVHNVSXOVDGRVVRQORVGMX
GLRV NHHVWDQVDOLHQGRHQNRQYR\RGHWLHUUDGH$\LIWR HQHOGH]LHUWRJUDQGHHQODDUHQDGRUDGDORVYLGH YLGHWDPELHQDOSXHYORGH,VUDHOLVXVWULYRVNDPLQDU
DQGDU /RV/HYLLPHVWDQ\HYDQGRHO7DEHUQDNOR HO6DQNWXDULRGXEODGRHVWDDOVDGRNRQRUJRO\R LOD1XYHHVWDGHODQWUHGHPR]RWURVODNDORULQVXSRUWD
EOH LPR]RWURVHVWDPRVGHVKDQGRGHWUDVQXYHVGHSROYR -­,NXDORNRQVHQWLUDV"NRQWLQXRHOUDELQRHQVXVGHPDQ
GDV -­.RQVHQWLUHODNDORUGHOGH]LHUWRQRWHQJRIULR LQRHVWRNRQVLQWLHQGRPDVDPEUHUD SRUNHHVWDND\HQGRODPDQDGHORVVLHORV -­,DQGHYRVLUHVK"SUHJXQWRGHPXHYRHOUDELQR -­6DOLPRVGH5DDPVHVNHHV6HNXUHQL L5HILGLPHVODVKDUD.mVmXWVL LD\LQRDYLDGHOWRGRDJXDSDUDEHYHU SRUNHHUDHOGH]LHUWR 0X\ELHQOHGLVKRHOUDELQRPX\ELHQ WLHQHVLPDMLQDVLRQPLLMRLWDPELHQYLVLyQ 'HDJRUDHQGHODQWUHYHQNDGDGLD PRVDVHQWDPRVVRYUHODNDVKD LWHHQVHQ\DUHOD7RUD .XDQGRWHHQJUDQGHVHUDVLWHD]HUDV UDELQRRPDHVWURGHHVNROD NRQWDUDVDWXVHOHYRV VRYUHODVVDOLGDVGH$\LIWR HVWDLODRWUD 6295(%,9,5(102*,/(9 (QHOJHWRGH0RJLOHY VLQNRPLGD VLQDJXD VLQPRUDGD OXFKLPRVSDUD\HJDU DOGLDGHDPDQ\DQD 0XHVWURRUL]HQWH VHUHGXVLRGHDQ\RVDGLDV LGHGLDVDRUDVGHYLGD .RQPXHVWUDHQWUDGD DOJHWRGH0RJLOHY HVNDSLPRVGHELYLU (PSHVLPRV XQDOXFKD SDUDVRYUHELYLU +$,0 (QHOSULPHUND]DO GHODRWUDSDUWHGHOULR D\LHQWUDURQSULPHUDPHQWH WLUDURQ ORVVROGDGRVURPDQRV D+D\LPHOGMRYHQ DUUHYDWDURQDOEHEH GHPDQRVGHVXPXMHU ODGMRYHQD JROSHDURQODNDYHVD GHODNUHDWXUDHQODSDUHG SRUNHVHDSUHVXUDURQ WRGRVORVVROGDGRV DYLRODUODGMRYHQPDGUH 'HVSXHV VHDPDQ]LDURQGHH\D ODPDWDURQNXFKL\DGD 'HWRGDODGMRYHQIDPL\D HOQRPEUH+DLP VRODPHQWHNHGR -­-­-­-­-­-­-­-­-­-­-­-­-­-­-­-­-­-­-­-­-­ +DLP=XNHUPDQ-­+HUúĐƵ͕ĚĞďĞŶĚŝĐŚĂŵĞŵŽƌŝĂ͕ HUDHOHUPDQRGHPLPXMHU -­-­ .25(
Los Muestros N° 94
³<RH VWRUH N ODP DQGR 3U RI HVV RU 0 RV KH /LED /$352)(6,$'(121$/,%$ $VXUHWRUQRGHORVSLWDO DQGHVDOYDURQVXYLGD NRQPXQFKRVHVIRUVRVLNRQJDVWHV SDUDWUDHUXQPHGLNRHVSHVLDOLVWD VHSDURHQODHQWUDGDGHODND]D OD1RQD/LED PLURDVXVLMRVDVXVLMDV DODVNUHDWXUDVNHHVWDYDQJULWDQGRDOHJUHV LGLVKRNRQXQDER]IXHUWHLDPDUJD (VNXFKDPHWRGRV 3RUNHLSRUNXDORGXYLWHVK VDOYDUPHPLMRUVLPHPRULDDJRUD NXDQGRWRGRVPHDNRPSDQ\DVK ORVLMRVGL]HQ.DGLVKVRYUHPLWRPED HQHOVLPHWHULRGMXGLRODVLMDV\RUDQGR ORVLQ\HWRVSR]DQGRSLHGUL]LNDV LORVVLHORVUHVLYLHQGRPHNRQELHQYHQLGD $JRUDNHQVDYH NXDORPRVDVSHUDHOIXWXURVHUNDQR LNXDORD]HUDQGHPR]RWURV 'LVKRLQRDGMXVWR VHDUHNRMLRHQVXNDQWRQLNRD]LHQGRRUDVLRQ (OVHQWLGRGHVXSURIHVLD IXHHQWHQGLGRSRUVXIDPL\D NXDQGRIXHURQGHSRUWDGRVLH\DNDPLQR HQORVRUULEOHVNRQYR\RVSDVDQGRSRU7UDQVQLVWULD 9LGRDVXVLMRVLVXPDULGRGHJR\DGRV DVXVLMDVLLQ\HWDVYLRODGDVLPDWDGDV LORVNHNHGDURQ PXHULHURQGHOIULRHQWH]DGRUGHOLQYLHUQR GHDPEUHGHKD]LQXUDVLGHIODNH]D HQWUHORVULRVJUDQGHV /D1RQD/LEDWDPELHQ NHGRDJRQL]DQGRDOODGRGHONDPLQR GHWUDVGHONRQYR\R VLQIXQHUD\HVVLQ.DGLVK LVLQHQWHUUDPLHQWRGMXGLR (VHQWRQVHVNHORVNHNHGDURQ HQWHQGLHURQHOVHQWLGRGH ODSURIHVLDGH1RQD/LED (/75(126($5(72(1520$1 $ODEHQGLFKDPHPRULDGHPLPDGUH7VL
SRUD-­$PDOLD/HLED LGH%HOD6FKZDU]QDVLGD+DOHYLUHVND
SDGDGHOSRJURPGH<DVKL 1RSXGLHQWHQGHU \RHUDHOPDVFKLNRGHODVNUHDWXUDV SDUDGRVDOPDUMHQGHODHVWDVLRQGHWUHQR SDUDYHQGHUGXOVHULDVLVDQGZLFKHVDORVYLDMDGRUHV 1RSXGLGLVWLQJLUODGLIHUHQVLD HQWUHHVWHWUHQRNHHQWURDODHVWDVLRQ NRQJUDQGHEUXLGRNRQWXPXOWR LHQWUHORVRWURVWUHQRV 9LGHSHUVRQDVVHUUDGDVDOLHQWUR GHORVYDJRQHVLVROGDGRVVXUYH\DQGRORV NRQDUPDVHQVXVPDQRV 8QDJRORUIHGLHQGRVHHVSDQGLR HQWURNRQH\RVDODHVWDVLRQ $JXDJULWDYDQDJXDYDVHUDSm DEHYHU'DPRVDJXDJULWDYDQ SRUODVYHQWDQLNDVGHORVYDJRQHV ,HQWRQVHVVXELGDPHQWH \HJDURQORVJHYLULP-­VKHIHVGHODNRPXQLGDGGMXGLD NRQXQDPXMHULXQD.UX].RORUDGD VRYUHXQDJUDQGHEDQGHURODHQVXEUDVR LPXQFKRVRWURVPDVNRPRH\D $YULURUGHQRXQRILVLHUGHDOWRJUDGR LHQWRQVHVND\HURQDODHVWDVLRQ VRORPEUDVGHSHUVRQDVYLVWLGDVGHWUDSRV LGH]PXGRVLXQDKHGRUHQWUR GMXQWRVNRQH\RVDODHVWDVLRQ (\RVVRQGMXGLRVGH<DVKL GLVKRPLHUPDQRVRQSUL]RQLHURV LWLHQHQVHGPLUD« /DVSHUVRQDVNRQOD.UX].RORUDGDHPSHVDURQ DVDUSLNDUDJXDNRQKRUWXPHV VRYUHODVSHUVRQDVNHVHSUHVLSLWDURQDEHYHU NHVHDURGHDURQHQODDJXDHQHOORGRNHVHNUHR EHYHUEHYHU (ONRPDQGDQWHGHODHVWDVLRQGLVKR <RQXQNDYLGH SHUVRQDVWDQVX]\DV <RQRSXGLHQWHQGHU SRUNHHVWDYDQDUDVWDQGRNDGDYUHVGHORVYDJRQHV SRUNHORVGH]PD]DODGRVVHHVWDYDQXQWDQGR NRQORGR EHYLHQGRGHORVKRUWXPHV DJXDSDUDDUWDUVXVVHG SDUDDOLYLDQDU ODGRORUGHVXV\DJDV\HQDVGHPDWHU\D ,YLGHNRPRORVJHYLULPGHODNRPXQLGDG HVWDYDQGDQGRPRQHGDDORVVROGDGRVLDORVRILVLH
UHVLODGLVWLQJLGDPXMHUNRQOD.UX].RORUDGD HVWDYDNRULHQGRGHXQOXJDUDORWURD\XGDQGR DWRGRVHVWRVGMXGLRVGH]PD]DODGRV .XDQGRWRUQLDND]DPLPDGUHGLVKR %DVWD(VWHFKLNRPDVQR LUDDODHVWDVLRQGHWUHQR NHHVWHSRJURPGH<DVKL +DOLOD±NHHO'LRPRVJXDGUHQRORWRPH LDHO WXERVGHDJXD -­-­ .25(
Los Muestros N° 94
³<RH VWRUH N ODP DQGR 3U R I HV V R U 0 RV K H / LE D 62/'$'2675$9(56$(/3587 (OMHQHUDO-­PDUHVKDO JRYHUQDGRU-­GLNWDWRUGH5RPDQLD VHNRQVLGHURWRGRSRGHUR]R NRPRNDGDGLNWDWRUHQODLVWRULD RUGHQRDVXVVROGDGRV 7UDYHUVDHO3UXW (OULRVHWUDQVIRUPRHQIURQWLHUD HQWUHODWLHUUDVNHNHGDURQHQVXSRGHU HQ0ROGDYLDODJUDQGHLHO1RUWHGH%XNRYLQD%HVD
UDELDNHIXHURQHQWUHJDGDVDOD5XVLD.RORUDGD (OMHQHUDOVHNRQVLGHURLJXDOD-XOLXV&H]DUHOLPSH
UDGRUURPDQRNHDYLDWUDYHUVDGRHO5XELFRQ HQVXNDPLQRD5RPD (OWDPELHQRUGHQRGHPDWDUDORVGMXGLRV GHDVDVLQDUGHH[SXOVDUGHGHVWUX\LUWRGR LHVWRIXHORNHL]LHURQNRQGLOLMHQVLDORVVROGDGRV VHJXQHOPRGHORGHORVDOPDQHV LGHHVWDPDQHUDORVVLJLHURQORVDELWDQWHVORNDOHV HQWRGRVORVGLVWULNWRVNH\HYDYDQ HOQRPEUHGH7UDQVQLVWULD 7RGRVHWUDQVIRUPRHQNDPSRVSDUDODYRURVIRUVDGRV
HQJHWRVLORVNRQYR\RVGHORVHNVSXOVDGRVHQWURXQ
ULRLHORWURSRUNHORVORVLMRVGHOD/H\ VHJXQIXHURQGHQRPEUDGRVORVGMXGLRV VHDYLDQDOHJUDGRXQDQ\RDWUDVNRQOD\HJDGDGHORV
UXVRVLODSUHQVDH[DOWDQGRDOSXEOLNRHQVXVWLWXOD
UHV 6HQWHQVDGHPXHUWHDORVGMXGLRVQRXQDYH]VLQRNH
WUHVYH]HV 'HHVWDPDQHUDIXHURQGHVWUXLGDVODVORNDOLGDGHVGMX
GLDVHQODVVLYGDGHVVLYGDGLNDVLND]DOHV LWDPELHQIXHURQPDWDGRVORVH[SXOVDGRV NH\HJDURQD\VLQGLQJXQDVDOYDVLRQ QRXYRNHQORVSURWHMHLQRXYRNHQORVVDOYH 3DVDURQWUHVDQ\RVDVWDNHODDUPDGDUXVDWRUQRNRQ
WRGDVXIXHUVD±PDDVWDHQWRQVHVIXHHNVWHUPLQDGR HOSXHYORHQPXHUWHVHNVWUDQ\DV LGHORVVLHQHVGHPLOHVNHGDURQVRODPHQWHIR\DVNR
PXQHVWRPEDVGHHUPDQRV <2(6725(./$0$1'2 <RHVWRUHNODPDQGR 1RQRHVWRDNX]DQGR QRVR(PLOH=ROD \RVRODPHQWHHVWRUHNODPDQGR <RHVWRUHNODPDQGRODPHPRULD GHNXDWURVKHQWRVPLO RFKRVLHQWRVPLO GLQJXQRORVNRQWR LNHQVDYUD NHIXHURQHNVWHUPLQDGRVD\L HQDNHOOXJDU GHODRWUDSDUWHGHOULR 7UDQVQLVWULDHVVXQRPEUH <RHVWRUHNODPDQGRODPHPRULD GHORVGMXGLRVURPDQRV NHIXHURQGHSRUWDGRVD\LLNHQRWRUQDURQ ORVGMXGLRVGH%HVDUDELD%XNRYLQD GH0ROGDYLD8NUDLQD ORVGMXGLRVNHIXHURQDVDVLQDGRV SRUPDQRVGHOORV(LVHQ]DWV*UXSHQ PLHPEURVGHNRPDQGRVGHODPXHUWH SRUPDQRVGHORVVROGDGRVUXPDQRV LSRUPDQRVGHVXVD\XGDQWHV DELWDQWHVORNDOHVNHHUDQPXQFKRV <RHVWRUHNODPDQGRODPHPRULD GHORVEHEHVNHVXVVDQJUHYHUWLGD NXYULRORVSHFKRVGHVXVPDGUH PDWDGRVSRUHOQD]LVWDHQGMXQWRV NRQXQDVRODEDODHNRQRPLNR ODPHPRULDGHORVGMXGLRVHQORVND]DOHV NHNDYDNDURQNRQVXVSURSLDVPDQRV HOIR\RDONXDOND\HURQ WRGRVWLUDGRV ODPHPRULDGHWDQWRV HQWHUUDGRVELYRV NXYLHUWRVSRUORVND]DOLQRV NRQNDOLWLHUUDHQIR\RVNRPXQHV WRPEDVGHHUPDQRV <RHVWRUHNODPDQGRODPHPRULD GHDNH\RVGHWRGRVLVRQPXQFKRV GHORVGMXGLRVNHIXHURQDVDVLQDGRV LGHVSXHVQLHJDURQ (QPXHVWURVOXJDUHV QRXYR2ORNRVWR DQVLQDSUHWHQGLHURQODVDXWRULGDGHV VHVHQWDDQ\RV <RNHHVWDYDHQWRQVHV DQWHVGHODGHSRUWDVLRQ ODNXDODNDMLVHUHDOL]R \RHVWRUHNODPDQGR GHDGMXVWDUODPHPRULD GHDNH\RVHUPDQRVLHUPDQDV VLHQHVGHPLOHV \RHVWRUHNODPDQGR GHGMXQWDUORVDORVVHVKPLOORQHV LDQVLQDSXHGHVHUR\ SXHGHVHUDPDQ\DQD QRSRGUDQPDV QLHJDUHO2ORNRVWR -­-­ .25(
3URIHVVRU0RVKH/LED Los Muestros N° 94
/ൾආൺ඀ൺඓංඇൾൽൾඌ$උඍඌൾඍൽൾඌ/ൾඍඍඋൾඌ 1ඈඍൾඌൽൾඅൾർඍඎඋൾ ...Claire Bondy
$ODLQ)LQNLHONUDXW /¶LGHQWLWpPDOKHXUHXVH pG6WRFN 3HQVHXUDWUDELODLUH$)LQNLHONUDXWGLVSHQVH
OH WURS SOHLQ GH VD ELOH QRLUH GDQV GHV OLYUHV TXL
DSRVWURSKHQW QRWUH VRFLpWp PDQLIHVWHPHQW GHYH
QXHVDQVUHSqUHV /XL-­PrPH pSURXYH XQH IROOH UHFRQQDLVVDQFH HQ
YHUVOD5pSXEOLTXHIUDQoDLVHTXLOXLDRFWUR\pLQV
WUXFWLRQ HW FRQQDLVVDQFHV 0DLV TXHOTXH FKRVH QH
SDVVH SDV O¶DWWLWXGH GHV QRXYHDX[-­ YHQXV VXU OH
VROIUDQoDLV 6RQOLYUHGpPDUUHVXUOHSRUWGXYRLOHRXGH
ODEXUTDGRQWLOUHFRQQDvWOHELHQ-­IRQGpGHO¶LQWHU
GLFWLRQSDUO¶(WDWODwTXH (Q %HOJLTXH OD TXHVWLRQ QH VH SRVH SDV O¶(WDW
pWDQW RIILFLHOOHPHQW QHXWUH 3DU FRQVpTXHQW OHV
YRLOHV DERQGHQW &H JHQUH G¶DIILUPDWLRQ FRPPX
QDXWDLUH YRLUH FRPPXQDXWDULVWH PRQWUH OD IDL
EOHVVH GX WHUPH -­QHXWUH-­ XQ YHQWUH PRX DIIXEOp
G¶XQFRVWXPHIRXUUH-­WRXW )LQNLHONUDXWH[SOLTXHO¶HPSORLGXVXEVWDQWLI -­LGHQWLWp-­FKDSHDXWDQWVRQOLYUH,OHQ DSSHOOHjFHTXHIXWXQH-­LGHQWLWpFRPPXQH-­F¶HVW-­
j-­GLUHOHPRXOHHQULFKLGHVDSSRUWVGHWRXV (WFHV-­WRXV-­VHVRQWFRXOpVGDQVXQHLGHQWLWp
FRPPXQHHQO¶RFFXUUHQFHGDQVFHOOHGHVFLWR\HQV
IUDQoDLVTXLRQWGHVGURLWV(7GHVGHYRLUV ,O UHWUDFH O¶+LVWRLUH GH OD QRWLRQ G¶LGHQWLWp FRP
PXQH OD IDLVDQW UHPRQWHU j OD 5pYROXWLRQ IUDQ
oDLVH3HQGDQWOHURPDQWLVPHTXLVXFFqGHj O¶+LVWRLUHHWOD3ROLWLTXHV¶XQLVVHQWHQLQVLVWDQWVXU
OH SRXYRLU GH OD 1DWLRQ G¶rWUH LQVFULWH GDQV XQ
FUHXVHWTXLIRUJHUDHQVRQVHLQGHVFLWR\HQVVHUH
FRQQDLVVDQWGDQVXQHLGHQWLWpFRPPXQH ,OV¶HQSUHQGjFHX[TXLV¶HPSORLHQWjGp
FRQVWUXLUHO¶LGHQWLWpQDWLRQDOHjFRXSVG¶RwNRSKR
ELHOLWWpUDOHPHQWODFUDLQWHGHODPDLVRQHWLFLOD
GpWHVWDWLRQGHVRQSURSUHSD\V ,O VWLJPDWLVH DX SDVVDJH TXHOTXHV WrWHV SHQVDQWHV
TXL DIILUPHQW TXH OHV LPPLJUpV UHSUpVHQWHQW XQH
FKDQFH SRXU OD )UDQFH FDU LOV SHUPHWWUDLHQW DX[
)UDQoDLVGHVRXFKHRXGHORQJXHGDWHGHVHUpJp
QpUHU JUkFH DX[ DSSRUWV H[WpULHXUV /H SKLORVRSKH
HVWLPHTXHFHQ¶HVWSOXVOHFDVDFWXHOOHPHQWROH-­
VLQJXOLHUFROOHFWLI-­FRPPHO¶H[FHOOHQFHGDQVO¶(Q
VHLJQHPHQWDGLVSDUX ,OUHJUHWWHTXHOHV RwNRSKREHVDLHQWUHPSOD
Fp OD FRQVFLHQFH GH O¶+LVWRLUH GH )UDQFH SDU XQH
LQFRQVFLHQFH SU{QDQW GHV KLVWRLUHV PXOWLSOHV TXL
HQJOREHQW GHV LGHQWLWpV GLDVSRULTXHV 7RXV HQ
GDQJHU GH IROOH DWRPLVDWLRQ YDORULVHQW OD GpVLQWp
JUDWLRQ QDWLRQDOH HQ FHV WHPSV G¶RXEOL GHV IURQ
WLqUHV$ODPRGHHQ)UDQFHO¶KRPRH[RWLFXV ,O GpQRQFH WUqV MXVWHPHQW OHV GpULYHV GH OD
VRFLpWp PXOWLFXOWXUHOOH GDQV OD PHVXUH R F¶HVW OH
QRPDQV¶ODQGTXL\UqJQH $WWHQWLRQQHFUDLJQRQVULHQODSUpIpUHQFH
QDWLRQDOH GX SKLORVRSKH Q¶REpLW SDV DX[ FULWqUHV
OHSpQLVWHV (OOH UHIOqWH SOXW{W O¶DPHUWXPH GH TXHO
TX¶XQ TXL UHPHUFLH OD )UDQFH GH OXL DYRLU SHUPLV
GHVHUpDOLVHUHWTXLUHJUHWWHVXUWRXWTXHOHFRPPX
QDXWDULVPH DLW SULV OH SDV VXU OD FRQVFLHQFH G¶XQH
LGHQWLWpIUDQoDLVH3RXUOXLFHWWHLGHQWLWpVHJDJQH
DXPpULWH /D PRQGLDOLVDWLRQ pFRQRPLTXH TXL YD GH
SDLU DYHF O¶DEURJDWLRQ GHV IURQWLqUHV SRXVVH YHUV
XQ DQRQ\PDW JpQpUDOLVp TXL VRQQHUD OH JODV GH
WRXWHFRQFHSWLRQGHFXOWXUH )LQNLHONUDXW pFULW TXH FH ULVTXH-­Oj SURYLHQW GH OD
QRWLRQG¶H[FHSWLRQFXOWXUHOOHTXLUHFRQQDLVVDQWOD
GLYHUVLWpQLYHOOHWRXW 3RXU OXL OD QpJDWLRQ G¶DSSDUWHQDQFH j XQH QDWLRQ
HQWUDvQH OD SHUWH GH O¶LGpH G¶XQ VHQV FLYLTXH SDU
WDQWSROLWLTXH 3DVG¶LQWpUrWSRXUVRQSD\V"$XFXQHREOL
JDWLRQHQYHUVFHOXL-­FL (W OH SKLORVRSKH UDSSHOOH OHV JXHUUHV KRUULEOHV GX
q VLqFOH DYHF HQWUH DXWUHV OH IDLW TXH OD :HKU
PDFKW DLW HQYDKL OD 3RORJQH DX PpSULV GHV IURQ
WLqUHV&KRVHTXLHQWUDvQDOHVSLUHVFDWDFO\VPHVGH
O¶+LVWRLUH -­-­ .25(
Los Muestros N° 94
/ൾආൺ඀ൺඓංඇൾൽൾඌ$උඍඌൾඍൽൾඌ/ൾඍඍඋൾඌ ...Claire Bondy
1ඈඍൾඌൽൾඅൾർඍඎඋൾ $LQVL GRQF SRXU QRWUH PRUDOLVWH FRXU
URXFpF¶HVWOHQRQ-­UHVSHFWGHVIURQWLqUHVTXLIXW
FDXVH GHV DWURFLWpV FRPPLVHV SDU XQ SHXSOH
HPPHQpGDQVOHFXOWHVHUYLOHG¶XQIRXIXULHX[
DQLPp GH OD YRORQWp GH SXLVVDQFH &HOD V¶DS
SHOOHSUHQGUHGDQVOHVpYpQHPHQWVFHTXLVHUWj
VDSURSUHDUJXPHQWDWLRQ (W SRXUWDQW«FRPELHQ VRPPHV-­QRXV j
DYRLU HX O¶LPSUHVVLRQ TX¶j O¶LQWpULHXU GH QRV
IURQWLqUHV DEROLHV SDU OD JpQpURVLWp WKpRULTXH
HXURSpHQQH GH QH SOXV QRXV UHFRQQDvWUH QRXV-­
PrPHV FRPPH FLWR\HQV DSSDUWHQDQW j XQ
SD\V" /HV SURSRV GX SKLORVRSKH VH ERUQHQW j
UHJUHWWHU XQ SDVVp UpYROX DX QRP G¶XQ SUpVHQW
TXL OXL HVW GHYHQX LQVXSSRUWDEOH &HOD V¶DUUrWH
OjQXOOHOXHXUYHUVO¶DYHQLU 2U SDUPL OHV LPPLJUpV LO H[LVWH GHV H[FHS
WLRQVTXLRQWDVVXPpHWDVVXPHQWOHSD\VTXLD
DFFXHLOOL OHXUV DVFHQGDQWV 0LHX[ LOV V¶HQ
PRQWUHQW UHFRQQDLVVDQWV &HUWDLQV V¶HQJDJHQW
GDQVXQHYRLHSROLWLTXHDXVHLQGHWHOSDUWLSROL
WLTXH GRQW LOV YpKLFXOHQW OHV YDOHXUV GqV ORUV
TX¶LOVVHVRQWSUpVHQWpVDX[pOHFWLRQVORFDOHVRX
QDWLRQDOHVHWTX¶LOVRQWpWppOXV &HUWHVFHFLQHYDXWTXHSRXUXQHPLQRUL
Wp1HVRQW-­FHSDVOHVPLQRULWpVG\QDPLTXHVTXL
ILQLVVHQWSDUIDLUHWDFKHG¶KXLOH"(QGpSLWG¶XQ
REVFXUDQWLVPHPDMRULWDLUH $YHFOHVGpYHORSSHPHQWVGHVPR\HQVGH
FRPPXQLFDWLRQ IDFLOHV j PDQLHU G¶DXFXQV
FURLHQW TXH OD VRFLpWp TXHOOH TX¶HOOH VRLW OHXU
HVW DFTXLVH RXEOLHX[ TX¶LOV VRQW TXH WRXWH VR
FLpWpHVWpYROXWLYH/DUpDOLWpKLVWRULTXHLPSRVH
VRQU\WKPH/H0R\HQ$JHQHIXWSDVXQHILF
WLRQ $ FKDTXH W\SH GH VRFLpWp FHWWH IRUPH GH
SDVVDJHREOLJp )LQNLHONUDXW UHFRQQDvW TX¶LO HVW GLIILFLOH
DXMRXUG¶KXL GH FODULILHU FH TX¶HVW XQH LGHQWLWp
(W DIILUPH-­W-­LO OXL-­PrPH O¶LGHQWLWp HVW GDYDQ
WDJH XQH TXHVWLRQ TX¶XQH SURSULpWp TXHOTXH
FKRVHG¶RXYHUWHWG¶pYROXWLI /XL )UDQoDLV GH IUDvFKH GDWH HVWLPH DYRLU HX
GHODFKDQFHGHSRXYRLUV¶LQVpUHUDXVHLQG¶XQH
EULOODQWH FLYLOLVDWLRQ (W G¶LQVLVWHU LO \ D XQH
FRQQDLVVDQFHSDUOHWHPSV 2UFHOXLTXLQ¶DXUDMDPDLVDVVH]GHPRWV
GHJUDWLWXGHHQYHUVOD)UDQFHRLOHVWQp )UDQ
oDLVGHVRXFKHV¶LQTXLqWHGHYDQWOHVSUREOqPHV
TXLDVVDLOOHQWOHSD\VRLOYLW,OHVWjFUDLQGUH
TXH FH JHQUH GH VRXFL V¶HPSDUH LFL RX Oj GH
FLWR\HQV G¶DXWUHV SD\V GpPRFUDWLTXHV HXUR
SpHQV,OV¶DJLUDLWG¶XQHGpVLQWpJUDWLRQSDUXQH
GpVDIILOLDWLRQ GH OD VLJQLILFDWLRQ QDWLRQDOH SDU
OHVFLWR\HQVHX[-­PrPHV /H SKLORVRSKH VWLJPDWLVH FHV QRXYHDX[
QDWLRQDX[ TXL UHYHQGLTXDQW OD OLEHUWp GH
V¶LQYHQWHU HX[-­PrPHV GDQV XQ SUpVHQW LPPp
GLDWQLHQWO¶+LVWRLUHHWVHFRXSHQWGXIXWXU ,OUHIXVHFHTX¶LODSSHOOHXQUDFLVPHDQWL
-­)UDQoDLV UHYHQGLTXpSDU FHUWDLQV SHQVHXUV VH
WDUJXDQW G¶XQH YRORQWp UHODWLYLVWH WRXV D]LPXWV
HWWUDLWDQWFHX[TXLOHVFRQWUHGLVHQWGHIDVFLVWHV 1pHQFHILOVG¶LPPLJUpVG¶RULJLQH
SRORQDLVHDSRXUSqUHXQPLUDFXOpG¶$XVFKZLW]
HW GRQW OHV SDUHQWV SpULUHQW GDQV OHV FDPSV ,O
HQDOODGHPrPHSRXUVHVJUDQGV-­SDUHQWVPDWHU
QHOV 6RQ HQJDJHPHQW SRXU TXH OD 5pSXEOLTXH
IUDQoDLVH HW ODwTXH GHPHXUH WHOOH TX¶HQ HOOH-­
PrPH SDVVH SDU O¶H[FHOOHQFH GH VHV pFROHV ,O
PHWOHWRXWGDQVXQSDVVpUpFHQWSRUWpTX¶LOHVW
SDU VRQ LQGLJQDWLRQ j O¶HQFRQWUH GHV SRSXOD
WLRQV LPPLJUpHV GH FRQIHVVLRQ PXVXOPDQH«
PrPHVLGHUULqUHFKDTXHPXVXOPDQQHVHGLVVL
PXOH SDV QpFHVVDLUHPHQW XQ LVODPLVWH HQ GML
KDG 1RWUH IRQGDPHQWDOLVWH GH OD 5pSXEOLTXH
HVWHQTXrWHGHO¶LQGLVSHQVDEOHGHYRLUGHWUDQV
PLVVLRQ GHV YDOHXUV FLWR\HQQHV QDWLRQDOHV HW
ODwTXHV PkWLQpHV G¶XQH ILGpOLWp j ,VUDsO SHWLW
SD\V FRQILQp j O¶LQWpULHXU GH IURQWLqUHV FRP
PXQHVDYHFFHOOHVGHVSD\VDUDEHV (KELHQ'DYLGHW*ROLDWK -­-­ .25(
Los Muestros N° 94
/ൾආൺ඀ൺඓංඇൾൽൾඌ$උඍඌൾඍൽൾඌ/ൾඍඍඋൾඌ 1ඈඍൾඌൽൾඅൾർඍඎඋൾ 3LHUUH$VVRXOLQH 6LJPDULQJHQ pG*DOOLPDUG ...Claire Bondy
$XVVLW{WDSHUoXOHWLWUHGX
GHUQLHU URPDQ GH O¶pFULYDLQ OD
FKURQLTXHXVH VH UHPpPRUDQW
OHV VRXYHQLUV F\QLFR KLODUDQWV
pYRTXpVSDUGHSURFKHVSDUHQWV
HXW OD FXULRVLWp GH OLUH FH TX¶LO
SRXYDLW GHPHXUHU GH GURODWLTXH
HQWUH DR€W HW DYULO j O¶LQWpULHXU GH FH
FKkWHDX 6LJPDULQJHQ SURSULpWp GHV 3ULQFHV GH
+RKHQ]ROOHUQ &¶HVW TXH OD GpIDLWH WRWDOH GHV QD]LV Q¶HVW SOXV
TX¶XQHTXHVWLRQGHPRLV /HJRXYHUQHPHQWGH9LFK\DpWpHPPHQpYHUVFH
SLWRQ URFKHX[ SURFKH GH OD YLOOH G¶8OP VXU
O¶RUGUH G¶+LWOHU WUDQVPLV SDU 5LEEHQWURS /H
SULQFH GH +RKHQ]ROOHUQ GRLW TXLWWHU OH FKkWHDX
DYHF WRXWH VD PDLVRQQpH HW VHUYLWHXUV PDLV LO
ODLVVH VXU SODFH FHOXL TXL REVHUYH HW FRPPHQWH
WRXWVRQPDMRUGRPH-XOLXV6WHLQ $ PL-­FKHPLQ HQWUH URPDQ HW (VVDL
KLVWRULTXH OH GHUQLHU Qp GH 3 $VVRXOLQH IDLW OD
SDUWEHOOHjXQSHUVRQQDJHGRQWOHVUpIOH[LRQVUp
MRXLVVHQWOHOHFWHXU /¶KRPPHDUpHOOHPHQWH[LVWpVRXVOHQRPG¶2HO
NHU,OHVWFXULHX[TXHO¶DXWHXUDLWFKRLVLGHO¶DIIX
EOHU G¶XQ SDWURQ\PH pYRFDWHXU G¶XQ QRP SRUWp
SDU GH QRPEUHX[ -XLIV DVKNpQD]HV ,O HVW YUDL
TX¶LOSDUOHEHDXFRXSHWDYHFVDJDFLWp 0DLV 2HONHU VH UHWURXYH GDQV OH URPDQ O¶RQFOH
GX PDMRUGRPH XQ FHUWDLQ 2HONHU YLW GDQV OHV
FRPEOHVGXFKkWHDX 4XDQWj-XOLXV6WHLQLOQ¶HVWQLQD]LQLSDVQD]L
8QHFDLVVHGH UpVRQDQFH XQHVRUWHGHEHO HVSULW
(QVHUYLWHXU]pOpHWREpLVVDQWLPSRUWDQFHVLJQLIL
FDWLYH GH O¶REpLVVDQFH LO VH PHW DX VHUYLFH GHV
UpVLGXV OHV SOXV LPSRUWDQWV GX JRXYHUQHPHQW GH
9LFK\FRPPHLODVHUYLVHVDQFLHQVPDvWUHV &HWWHPHQWDOLWpG¶REpLVVDQFHSRXVVpHMXVTX¶jVRQ
SRLQW H[WUrPH IDLW GH OXL XQ SHUVRQQDJH ILGqOH
MXVTX¶j O¶DEVXUGH 8Q DEVXUGH TXL UHQG OH URPDQ
HQFRUHSOXVGpOHFWDEOH /HV UHSUpVHQWDQWV GH 9LFK\ HX[ QH SDUYLHQQHQW
SDVjFURLUHTX¶LOVVRQWGHYHQXVGHVRVVHPHQWV ,O\DFHX[GXFKkWHDXHWFHX[TXLYLYRWHQW
SpQLEOHPHQWHQYLOOHODSLpWDLOOHGHVFROODERV,O
HVW
YUDL TXH O¶KLYHU YD ELHQW{W VH GpFKDvQHU 3HX
LPSRUWH DX[ K{WHV GX FKkWHDX TXL VH FRQGXLVHQW
FRPPHDYDQWDXVHLQGHVSLqFHVGH6LJPDULQ
JHQ '¶DXFXQV UHYHQGLTXHQW OHXU OpJLWLPLWp G¶DXWUHV SURFODPHQW OHXUV DPELWLRQV«WRXW HQ VH
GHPDQGDQW FRPPHQW HIIDFHU OHXU SDVVp ,OV YHX
OHQWUHYLYUHOHXUVSOHQGHXUDORUVTX¶LOVQHIRQWTXH
VXUYLYUH 1RWUH GLVFUHW HW SRQWLILDQW PDMRUGRPH D OD
FKDQFH GH PDQLHU GHV EULEHV GH IUDQoDLV SXLVTXH
VRQ3ULQFHOHSUDWLTXDLWFRXUDPPHQW &¶HVWOHVHSWHPEUHTXHOHPDUpFKDODUULYH
DYHF VD VXLWH FRPSUHQDQW QRWDPPHQW VRQ LQWHQ
GDQWH JRXYHUQDQWH OD GHPRLVHOOH -HDQQH :ROIHU
PDQQ8QHLG\OOHVHQRXHUDHQWUHHOOHHWOHPDMRU
GRPHGHTXRLQHSDVGpSDUHUOHULGLFXOHGHWRXWH
ODVLWXDWLRQ /HV%ULQRQ'DUQDQG0pQpWUHO'pDWHWTXHOTXHV
DXWUHV IDQW{PHV SHUSpWXHQW DX ERUG GX 'DQXEH
OHXUVTXHUHOOHVKDLQHXVHVGH9LFK\WDQGLVTXH$L[
-­OD-­&KDSHOOH HVW WRPEpH HW TXH 0XQLFK 1XUHP
EHUJHW8OPVRQWERPEDUGpHV 'DQV VRQ 2O\PSH 3pWDLQ GHPHXUH LQDFWLI HQ
GLDEOH/HVDXWUHVGLJQLWDLUHVORJHQWDYHFIDPLOOH
HWDQLPDX[GRPHVWLTXHVGDQVOHVDSSDUWHPHQWVGX
GHVVRXVHWGRQWLOVGpSORUHQWOHPDXYDLVJR€WUR
FRFR/DYDOQHV¶\IDLWSDV1RQSOXVTXH%ULQRQ
TXL JDJQD VD PpGLRFUH JORLUH HQ D\DQW O¶LQVLJQH
FKDQFHG¶DYRLULQWHUYLHZp+LWOHUHQ /HV FROODERV GH PRLQGUH LPSRUWDQFH GRLYHQW VH
ORJHU HQ YLOOH HW WHQWHU GH VXUYLYUH 3DU H[HPSOH
GHV MRXUQDOLVWHV GX WRUFKRQ -­-H VXLV SDUWRXW-­
4XDQW DX GRFWHXU 'HVWRXFKHV O¶pFULYDLQ &pOLQH
V¶LOGHPHXUHDXFKkWHDXLOVHGpSHQVHVDQVFRPS
WHUGDQVVRQGLVSHQVDLUHSRXUGLVSHQVHU VHV VRLQV
PpGLFDX[ /¶DXWHXU pSURXYH j O¶pJDUG GX SLqWUH
pFULYDLQ j O¶H[FHSWLRQ G¶XQH VHXOH °XYUH XQH
FHUWDLQHLQGXOJHQFH 8QH GpFRXYHUWH GH SOXV GDQV FH FKHSWHO GH YDX
ULHQV OH FRPpGLHQ 5REHUW /H 9LJDQ JUDQG DPL
GH&pOLQH 8QHFUDLQWHJpQpUDOHFHOOHGHVHIDLUHHPEDUTXHU
GDQVOD -­9RONVWXUP-­PLOLFHSRSXODLUHpSDXODQWOD
:HKUPDFKW GDQV VD EHVRJQH G¶DQpDQWLVVHPHQW
PLOLWDLUH $O¶RIILFHOHPDMRUGRPHQLFRPPHFLQLFRPPH
oDV¶DUUDQJHGHO¶+LVWRLUHHQO¶DUUDQJHDQW &XOWLYp SOHLQ G¶KXPRXU HW GH ILQHVVH GH MXJH
PHQW LO VH PRQWUH GLJQH G¶DYRLU pWp UHFUpp SDU
$VVRXOLQH &ODLUH%RQG\ -­-­ .25(
Los Muestros N° 94
0HV%HUOLQ-­ (GJDU0RULQ /8 32 8 5 9 28 6 3$ 5 0LO DQ WLD % RX UOD &R UWH V & H OLYUH HVW XQ FUL
G¶DPRXU XQH IDVFL
QDWLRQ TXH 0RULQ D
WRXMRXUVHXHSRXU%HUOLQ&H
Q
HVW G
DLOOHXUV SDV OH VHXO
LQWHOOHFWXHO MXLI IUDQoDLV j
DYRLU pWp IDVFLQp SDU FHWWH
YLOOH &ODXGH /DQ]PDQQ
O
DXWHXU GX GRFXPHQWDLUH
6KRDK O
HVW DXVVL PDLV Qp
MXLI HW VH GpFODUDQW DWKpH LO
HVW VHORQ VHV SURSUHV WHUPHV © YLVFpUDOHPHQW DWWDFKp j
,VUDsO 3DU FH OLYUH M¶DL FKHUFKp j PH UpFRQFLOLHU DYHF 0RULQ j
WHQWHUGHPLHX[OHFHUQHU 0RQ DWWDFKHPHQW DYHF (GJDU 0RULQ QH UHPRQWH TX¶HQ
DYHF OD SDUXWLRQ GH VRQ RXYUDJH © 9 LGDO HW OHV
VLHQV ª R LO UHODWH GH IDoRQ WUqV WRXFKDQWH VHV RUL
JLQHV VpSKDUDGHV GH VRQ YUDL QRP 1DKRXP HW UHQG
XQ WUqV EHO KRPPDJH j VD IDPLOOH pWDEOLH j 6DORQLTXH
GHSXLVGHVVLqFOHV 'HSXLV FH OLYUH MH O¶pYRTXH VRXYHQW HW ORUVTXH O¶RQ
P¶LQWHUURJH VXU PRQ MXGDwVPH MH UpSRQGV © -H VXLV
FRPPH(GJDU0RULQ PRQMXGDwVPHPRQLGHQWLWpFHWWH
DSSDUWHQDQFH V¶HVW WUDQVPLVHSDUOHVDXEHUJLQHVª 0HVHQWDQW HQWRWDOH V\PELRVHDYHFFHVRFLRORJXHSKLOR
VRSKHM¶DLFRPPHQFpjH[SORUHUVHVRXYUDJHVHQSDUWDQW
GH OD 0pWKRGH VRQ °XYUH PDMHXUH VXU OD FRQQDLV
VDQFH GHV FRQQDLVVDQFHV 0DLV GHSXLV VXLWH j VRQ GpOLUH FRQWUH ,VUDsO MH QH
O¶DL SOXV OX -¶DL OkFKp FHW © DWKpH QpR PDUUDQH ª TXL
GpFODUDLWTX¶,VUDsOFDQFHUJKHWWRwVDLWOHV3DOHVWLQLHQV
IDLVDQW DLQVL O¶DSRORJLH GX WHUURULVPH 6XLWH j FHOD 0R
ULQ HXW XQ SURFqV SRXU GLIIDPDWLRQ HW KDLQH UDFLDOH SRXU
OHTXHOLOIXW UHOD[p DXQRPGHODOLEHUWpG¶H[SUHVVLRQ 0RQ DPRXU SRXU FHW KRPPH TXL DYDLW pPLV GHV SUR
SRV DOODQW DX[ DQWLSRGHV GH PHV FRQYLFWLRQV V¶HVW pWHLQW
(WYRLOjTX¶jO¶,QVWLWXW6pSKDUDGHMHWURXYHVXUPRQEX
UHDXOHGHUQLHUOLYUHGH0RULQ © 0HV%HUOLQ ª 6XUSULVH TX¶XQ -XLI SXLVVH IDLUH XQH RGH j %HUOLQ V\P
EROHGHODKDLQHQD]LHMHGpFLGH G¶HQIDLUHPD FKURQLTXH
0RULQ HQ pWDQW O¶DXWHXU WRXW HQ QRWDQW TX¶LO VH GpFOD
UD HQVXLWH © « FRPPH XQ MXLI QRQ MXLI D\DQW HX XQH
pGXFDWLRQVDQVDXFXQHUpIpUHQFHMXLYHª &HWRXYUDJHHVWXQSHWLWUpFLW RGqVOHVSUHPLqUHVOLJQHV LOVHMXVWLILHHQ pYRTXDQW VHVGL[DQVHWVDSUpFRFLWpGDQV
ODYLHDYHFODGLVSDUDWLRQGHVDPqUH VD SDVVLRQSRXUGHV
ILOPVDOOHPDQGVSRUWHXUVGH PHVVDJH FRPPH© /DWUDJp
GLHGHODPLQH© GH DLQVLTXH FHX[ GH)ULW]/DQJ
HW OD YRL[ UDXTXH GH 0DUOHQH GDQV © O¶$QJH EOHX ª7RXW
FHODO¶LQFLWDLWjODIUDWHUQLVDWLRQ IUDQFR-­DOOHPDQGH 0RULQ DYDLW XQH WHOOH YpQpUDWLRQ SRXU O¶$OOHPDJQH TX¶LO
pFULW © M¶DL WHOOHPHQW DLPp OD SHQVpH OD SRpVLH OD PX
VLTXH DOOHPDQGHV TXH MH Q¶DL MDPDLV SX DX[ SLUHV PR
PHQWV GH OD GRPLQDWLRQ KLWOpULHQQH DX[ KHXUHV OHV SOXV
VDQJODQWHVGHODUpSUHVVLRQFRQWUHQRWUHUpVLVWDQFHLGHQ
WLILHU $OOHPDJQH HW QD]LVPH -H Q¶DL MDPDLV FHVVp G¶DL
PHUFHSD\VHQOHFRPEDWWDQWHWMHQ¶DLMDPDLVSXFRPPH
WDQW GH )UDQoDLV \ FRPSULV FRPPXQLVWHV j KDwU /(
%2&+( ª -HXQH VRFLRORJXH FRPPXQLVWH DQWL QD]L UpVLV
WDQW GXUDQW ODJXHUUH0RULQ LQVLVWHEHDXFRXSSRXUUpFX
VHUWRXWHFXOSDELOLWpFROOHFWLYHGXSHXSOHDOOHPDQG WRXW
FRPPH LO LQVLVWHUDSRXUDYRLUFRPPHWLWUHjXQHH[SRVL
WLRQTX¶LORUJDQLVDjODOLEpUDWLRQ © &ULPHVKLWOpULHQVHW
QRQSDV&ULPHVDOOHPDQGVª (Q0RULQIDLWWRXWSRXUDYRLUXQHPLVVLRQj%HUOLQ
FDULOpWDLWKDQWpSDUFHWWHLQWHUURJDWLRQ © &RPPHQWO¶$O
OHPDJQH D-­W-­HOOH SX SURGXLUH FH TXH M¶DLPH OH SOXV DX
PRQGHHWoDTXLPHIDLWOHSOXVKRUUHXU " ª ,OHVWGRQFQRPPp UHVSRQVDEOHGHODSURSDJDQGHFRPPH
FRPPDQGDQWDVVLPLOpjODGLUHFWLRQGHO¶LQIRUPDWLRQGDQV
ODSUHPLqUH$UPpHIUDQoDLVH HQ$OOHPDJQHHQ &H OLYUH HVW OH UpFLW GH VHV VRXYHQLUV GHSXLV OH %HUOLQ HQ
UXLQHGHjQRVMRXUV,O QRXVUHODWH OHVFKDQJHPHQWV
TX¶LO GpFRXYUH DSUqV HW SOXV WDUG ,O
QRXV GRQQH DLQVL VRQ DYLV G¶XQ SRLQW GH YXH SROLWLTXH
KLVWRULTXHVRFLRORJLTXHHWDUFKLWHFWXUDO ,OIDXWDWWHQGUHOHVWURLVGHUQLqUHVSDJHVSRXUUHWURXYHUOH
1DKRXP DYHF XQH PLQL SRLQWH G¶pPRWLRQ TXDQG LO QRXV
SDUOH GX 0pPRULDO DX[ -XLIV DVVDVVLQpV G¶(XURSH FHWWH
pWHQGXHGHPqWUHVFDUUpVGHWRPEHVQXHVHQEpWRQ
GH WDLOOHV LQpJDOHV HQ SOHLQ FHQWUH GH %HUOLQ HW GH O¶DQ
FLHQ TXDUWLHU MXLI R GHV SODTXHVGH FXLYUH DX VRO GHYDQW
OHVKDELWDWLRQVSRUWHQWOHVQRPVGHOHXUVRFFXSDQWVPRUWV
HQGpSRUWDWLRQ 8QH VHXOH UpIpUHQFH j ,VUDsO HQ ILQ G¶RXYUDJH HQ GLW
ORQJ © «/DFXOSDELOLWpTXDVLLQH[LVWDQWHDXOHQGHPDLQ
GH OD JXHUUH V¶HVW GpYHORSSpH FRPPH XQ FKDQFUH F°XU
GH O¶LGHQWLWp GH O¶$OOHPDJQH GpPRFUDWLTXH FH TXL SDU
DLOOHXUVLQKLEHWRXWHFULWLTXHjO¶pJDUGG¶,VUDsO ª &H OLYUH YD pPRXYRLU OHV IDQV OHV QRVWDOJLTXHV GH %HU
OLQ FDU LO OHV HPPqQH GpDPEXOHU GXUDQW KXLW GpFHQQLHV
DYHF 0RULQ j WUDYHUV VHV VHQWLPHQWV G¶DPRXU HW GH UHV
SHFW(GJDU0RULQOH SHQVHXU©O¶KXPDQLVWHSODQpWDLUHª
GH DQV DXMRXUG¶KXL TXL SODLGH SDU VRQ DVVRFLDWLRQ j
SURPRXYRLU © /D QpFHVVLWp G¶XQH SHQVpH FRPSOH[H ª
PH VXUSUHQGUDGRQFWRXMRXUV 0LODQWLD%RXUOD&RUWHV 0HV%HUOLQ -­
(GJDU0RULQ (GLWLRQVGX&KHUFKH
0LGL -­-­ .25(
Los Muestros N° 94
/ൾආൺ඀ൺඓංඇൾൽൾඌ$උඍඌൾඍൽൾඌ/ൾඍඍඋൾඌ /DVpOHFWLRQGH7$0$5$
-HXQHVOHFWHXUV -HDQQH$VKEp)LOjILO3DVWHOƆƆƆ 'DQVXQVW\OH WRXWj IDLWGLIIpUHQWGH FHOXLDXTXHO
QRXV D KDELWXpV -HDQQH $VKEp XQ PDJQLILTXH DO
EXPWRXWFDUWRQSRXUOHVWRXWSHWLWVGDQVOHTXHOOHV
EpEpV DUDLJQpHV j SHLQH QpV IU{OHQW OH GDQJHU j
FKDTXH VHFRQGH SDUFH TXH FXULHX[ HW LQWUpSLGHV
+HXUHXVHPHQW OD PqUH YHLOOH VXU HX[ MXVTX¶j FH
TX¶LOVVRLHQWJUDQGV 0DOLND'RUD\SHWLWVOLYUHVGHVDLVRQVO¶pFROH
GHVORLVLUVƆƆƆ 'HPDJQLILTXHVSHWLWVOLYUHVHQFDUWRQPXQLVSDU
IRLVGH UDEDWVRX GH SDJHV SUpGpFRXSpHVSRXU Gp
FRXYULUOHVVDLVRQVjWUDYHUVOHUHJDUGGHVSHWLWVKD
ELWDQWV GH OD IRUrW 'H WUqV MROLHV LOOXVWUDWLRQV TXL
ODLVVHQWEHDXFRXSGHSODFHDXYLGH /XGRYLF )ODPDQW -HDQ-­/XF (QJOHEHUW /HV
SRXSpHV F¶HVW SRXU OHV ILOOHV 3DVWHO O¶pFROH GHV
ORLVLUVƆƆƆ &RXSGHF°XUSRXUFHWDGRUDEOHDOEXPGDQVOHTXHO
XQSHWLWJDUoRQVHKHXUWHDX[SUpMXJpVGHVRQSDSD
8QHVLWXDWLRQTXLPHQDFHGHWRXUQHUjODFULVHID
PLOLDOH HW TXL VHUD GpQRXpH DYHF QDWXUHO SDU VRQ
JUDQGIUqUH8QHEHOOHUpIOH[LRQSRXUSDUHQWVHWHQ
IDQWVVDQVDXFXQHOHoRQGHPRUDOH .D]XR,ZDPXUD/HVVDLVRQVGHODIDPLOOHVRX
ULVO¶pFROHGHVORLVLUVƆƆƆ 1RXYHOOHFRPSLODWLRQGHVGpOLFLHXVHVDYHQWXUHVGH
ODIDPLOOHVRXULVDOEXPTXLUHSUHQGOHVTXDWUHKLV
WRLUHV FRQVDFUpHV DX[ VDLVRQV 'HV KLVWRLUHV SDUWL
FXOLqUHVjO¶LQWULJXHVLPSOHVDQVFRQIOLWVFRPSRU
WDQW WUqV SHX GH WH[WH 'HV GHVVLQV DGRUDEOHV WUqV
GRX[GDQVOHVTXHOVXQHpQRUPHLPSRUWDQFHHVWDF
FRUGpH DX[ GpWDLOV /¶LPSUHVVLRQ GH WHQGUHVVH HW
G¶KDUPRQLHTXLV¶HQGpJDJHHVWXQSHXVXUSUHQDQWH
VLRQWLHQWFRPSWHGXIDLWTXHODSDJHHVWFRPSOqWH
PHQW UHPSOLH SDU OH GHVVLQ LPSUHVVLRQ UHQIRUFpH
SDUODGRXFHXUGHVFRXOHXUVHWODWHQGUHVVHTXLXQLW
OHVGLIIpUHQWVPHPEUHVGXFODQGHVVRXULVPRGqOH
GHJUDQGHIDPLOOHXQLHHWFRPSOLFH/HOHFWHXUHVW
LQYLWpjOLUHOHGHVVLQDXPRLQVDXWDQWTXHOHWH[WH /pDHW1DQF\+XVWRQ9pUDYHXWODYpULWpHW'R
UDGHPDQGHGHVGpWDLOV0RXFKH/¶pFROHGHVORL
VLUVƆƆƆ 5pIOH[LRQ VHQVLEOH HW ILQH VXU OD YLH HW OD PRUW OD
GLIIpUHQFHHWO¶RULJLQHGHVrWUHVjWUDYHUVOHVTXHV
WLRQV GH 9pUD HW 'RUD $YHF OXFLGLWp 9pUD UHOqYH
OHVFRQWUDGLFWLRQVHWPDODLVHVGHVDGXOWHVTXDQGLOV
GRLYHQW DERUGHU FHUWDLQV VXMHWV FRPPH OD PRUW
/HoRQVGH YLHSRXU DSSUHQGUHj JUDQGLUHWjV¶DF
FHSWHU *XLOODXPH 'XSUDW =RRSWLTXH ,PDJLQH FH TXH
OHVDQLPDX[YRLHQW6HXLO-HXQHVVHƆƆƆ $YHF XQ EHO pTXLOLEUH HQWUH OHV H[SOLFDWLRQV TXL
UHVWHQW DFFHVVLEOHV HW OHV LOOXVWUDWLRQV O¶DOEXP
WHQWHGHIDLUHSDUWDJHUDXOHFWHXUOHVGLIIpUHQWHVYL
VLRQVGHVrWUHVYLYDQWVTX¶LOFRQQDvW3RXUFKDFXQ
LOV¶DJLWGHFRPSDUHUSOXVLHXUVFULWqUHV ODSHUFHS
WLRQGHODFRXOHXUGLFKURPDWHVRXWULFKURPDWHV "
ODODUJHXUGXFKDPSGHYLVLRQODQHWWHWpGHODYL
VLRQ &HVFULWqUHVGpSHQGHQWGHO¶HVSqFHPDLVVXUWRXWGH
W\SH GH PRGH GH YLH 3OXV O¶DQLPDO GRLW pFKDSSHU
DX[ SUpGDWHXUV SOXV VRQ FKDPS GH YLVLRQ VHUD
ODUJH 'H PrPH XQH PDXYDLVH YXH HVW JpQpUDOH
PHQWFRPSHQVpHSDUOHVDXWUHVVHQVRXwHRGRUDW
8QH PDJQLILTXH OHoRQ GH VFLHQFHV QDWXUHOOHV WUqV
OXGLTXH GH SDU OH V\VWqPH GH UDEDW TXL SHUPHW GH
GpFRXYULU OD YLVLRQ GHFKDTXHDQLPDO GHUULqUHVRQ
UHJDUG %' %DQQLVWHU1\NKR/HV(QIDQWVG¶$LOOHXUV'HX
[LqPHF\FOH/HSqUH*DE'XSXLVƆƆƆ 0rPH V¶LO V¶DJLW GX WRPH GHX[ RQ SHXW SDUIDLWH
PHQWOHOLUHVDQVDYRLUOXOHVSUpFpGHQWV /D SHWLWH 5HEHFFDHVW DWWHLQWHG¶XQ PDO LQFXUDEOH
HW OHV PpGHFLQV VRQW LQFDSDEOHVGH OD VDXYHU(OOH
VDLWTXHF¶HVWDXFRXUVGHVRQYR\DJHGDQVXQDXWUH
PRQGH TX¶HOOH HVW WRPEpH PDODGH HWGpFLGH GRQF
G¶\ UHWRXUQHU SRXU JXpULU (OOH WUDYHUVH OH PLURLU
SRXUHQWUHUGDQVXQPRQGHSDUDOOqOHDYHFVHVDPLV
HW XQ SHUVRQQDJH XQ SHX DPELJX OH SqUH *DE
JUDQG-­SqUHGH5HEHFFD'DQVFHPRQGHGLIIpUHQWHW
VRXYHQW WHUULILDQW LOV GRLYHQW DIIURQWHU OH GDQJHU
VRXV GLIIpUHQWHV IRUPHV PDLV DXVVL OHXUV SURSUHV
IDQW{PHV 8QH LQWULJXH SDVVLRQQDQWH HW GH WUqV
EHOOHVGpFRXYHUWHVVXUOHSODQJUDSKLTXHHWVXUFH
-­-­ .25(
Los Muestros N° 94
/ൾආൺ඀ൺඓංඇൾൽൾඌ$උඍඌൾඍൽൾඌ/ൾඍඍඋൾඌ /DVpOHFWLRQGH7$0$5$
OXL GX VFpQDULR 'HV FRPEDWV FRQWUH GHV pOpPHQWV
GpFKDLQpVTXLREOLJHURQWOHVSHUVRQQDJHVjYRLUDX
IRQGG¶HX[-­PrPHV&KDFXQGRLWDIIURQWHUXQHVRUWH
GHGRXEOHGHOXL-­PrPHSDUWG¶RPEUHSDUUDSSRUWj
ODTXHOOHLOGRLWV¶DIILUPHU'HEHOOHV]RQHVG¶LQFHU
WLWXGH HQWRXUHQW OHV SHUVRQQDJHV GDQV O¶DWWHQWH GX
WURLVLqPHF\FOH 6HUYDLV /¶DVVDVVLQ TXL SDUOH DX[ RLVHDX[ $LUH
OLEUH'XSXLVƆƆƆ 6XSHUEH UpFLW GH 6HUYDLV TXL WRXFKH DX[ WKqPHV
FKHUVjO¶DXWHXU ODQDWXUHO¶DPRXUVLQFqUHO¶LQQR
FHQW IDFH j O¶LQMXVWLFH HW DX PHQVRQJH /¶DVVDVVLQ
TXL SDUOH DX[ RLVHDX[ F¶HVW 5RLWHOHW VREULTXHW
G¶XQKRPPHTXLYLHQWGHSXUJHUXQHSHLQHGHGL[
DQV GH SULVRQ HW UHYLHQW YLYUH DX YLOODJH GDQV OD
PDLVRQRLOKDELWDLWDYHFVDPqUH,OHVWDFFXHLOOL
DYHFKDLQHHWOHVYLOODJHRLVIRQWWRXWSRXUOHFKDV
VHU0DLVOH5RLWHOHWHVWPDOLQHWDSHXGHEHVRLQV VDFKDQWVDPDLVRQGpYDVWpHLOVHFRQVWUXLWXQDEUL
GDQVOHVDUEUHVRLOSRXUUDYLYUHHQFRUHSOXVSUqV
GHVRLVHDX[TX¶LOFRQQDvWHWUHVSHFWH &HWWHSDVVLRQSRXUOHVRLVHDX[YDOHUDSSURFKHUGH
OD MHXQH &DPLOOH (QVHPEOH LOV LURQW REVHUYHU OHV
FLJRJQHV DYDQW OHXU HQYRO SRXU O¶$IULTXH 3HWLW j
SHWLWOHOHFWHXUGpFRXYUHXQSDVVpJODXTXHGHVUL
YDOLWpV j WUDYHUV XQ UpFLW TXL IDLW DOWHUQHU GHX[
pSRTXHV/¶LQQRFHQFHGX5RLWHOHWV¶LPSRVHFRPPH
XQH pYLGHQFH SRXU OH OHFWHXU PDLV DXVVL SRXU OHV
SURWDJRQLVWHV GH O¶KLVWRLUH TXL GHYURQW RQ OH GH
YLQH FKDQJHU GH UHJDUG HW PRGLILHU OHXU DWWLWXGH
/DILQV¶RXYUHVXUGHVSURPHVVHVGHFKDQJHPHQWHW
XQHHQYROpHSRpWLTXH 0XQXHUD /HV &DPSEHOO , ,QIHUQR 'XSXLV
ƆƆƆ ([FHOOHQW UpFLW G¶DYHQWXUH -­ PDLV SDV VHXOHPHQW
G¶DYHQWXUH-­PHWWDQWHQVFqQH&DPSEHOOXQSLUDWH
YHXI IRX GH VHV GHX[ ILOOHV LQVXSSRUWDEOHV GRQW
XQHDGRH[WUrPHHWQDwYHHWXQHSHWLWHWUqVGpOXUpH
$SUqVODPRUWGHVDIHPPHLOV¶HVWSURPLVGHPH
QHUXQHYLHQRUPDOHHWG¶pOHYHUVHVILOOHV0DLVXQ
DXWUHSLUDWH,QIHUQRDMXUpVDSHUWHDSUqVDYRLUGp
MjWXpVDIHPPH,OVHPEOHSUrWjWRXWSRXUOHWXHU
ILGqOHjODOHoRQUHoXHGDQVO¶HQIDQFHTXHGDQVFH
PRQGHJDUGHUVRQF°XUF¶HVWUHQRQFHUjO¶DUJHQW &HQWHQDLUHGHJXHUUH-­ 3KLOLSSH *RGDUG /D JXHUUH GH -­ UDFRQWpH
DX[ HQIDQWV 'H /D 0DUWLQLqUH -HXQHVVH ƆƆƆ 0DJQLILTXHRXYUDJHIRUPDWDOEXP FRQVDFUpj OD
SUHPLqUHJXHUUHPRQGLDOHHQFHWWHSpULRGHGHFRP
PpPRUDWLRQV ,O O¶pYRTXH VRXV GH PXOWLSOHV ID
FHWWHV OHFRQWH[WHGXGpEXWGHODJXHUUHODYLHGX
IURQW OD YLH j O¶DUULqUH OHWUDYDLO GHV IHPPHV UHV
WpHV VHXOHV OHV MRXUQDX[ GH JXHUUH OD ILQ GH OD
JXHUUH &KDTXH WKqPH HW GpYHORSSp VXU XQH GHPL
SDJH LOOXVWUp SDU GHVSKRWRV GHV UHSURGXFWLRQV GH
JUDYXUHVRXGHVVLQVGHGRFXPHQWV,OHVWjODIRLV
UHPSOLGHIDLWVHWG¶KLVWRLUHVLQGLYLGXHOOHVFHTXLOH
UHQG SDUWLFXOLqUHPHQW FRPSOHW PDLV DXVVL WUqV OL
VLEOHSRXUOHVMHXQHVOHFWHXUV 'DYLG 'XPDLQH FOpV SRXU FRPSUHQGUH OD
JUDQGHJXHUUH&DVWRU'RFƆƆƆ SRLQWV SRXUUHODWHU OD *UDQGH JXHUUH /jDXVVL
GHV WH[WHV FODLUV HW FRXUWV SRXU pFODLUHU GLIIpUHQWV
DVSHFWV GH OD JXHUUH HW GHV LOOXVWUDWLRQV 8Q RX
YUDJH FODLU SRXU DERUGHU OD SUHPLqUH JXHUUH DYHF
GHVSUpDGRV 'HGLHX -­ 8QH PLQXWH GH VLOHQFH j QRV DU
ULqUH-­JUDQGV-­SqUHVFRXUDJHX[6HXLO-HXQHVVH
ƆƆƆ 8QJUDQGFRXSGHF°XUSRXUFHWDOEXPH[FHSWLRQ
QHOTXL Q¶LPSRVHDXFXQ WH[WH PDLV OD YLVLRQ GH OD
JXHUUHjWUDYHUVGHVGHVVLQVDXSDVWHOGDQVOHVWRQV
VpSLD YLVLRQ GH FRPEDWV GH VROGDWV GH O¶KRUUHXU
GH OD JXHUUHHWGH O¶DSUqV-­JXHUUH (Q ILQG¶DOEXP
HVW JOLVVpH XQH HQYHORSSH FRPSRUWDQW XQH OHWWUH
PDJQLILTXHpPRXYDQWHG¶XQHMHXQHIHPPHjVRQ
PDULDXIURQWHWTXLDELHQVXGDQVOHVVLOHQFHVHW
OHVQRQGLWVGHYLQHUODVRXIIUDQFHHWO¶KRUUHXUGHOD
JXHUUH 5RPDQVSUpDGRV 0DWWKHZ 'LFNV -H P¶DSSHOOH %XGR )ODPPD
ULRQƆƆƆ 8QWH[WHSUHQDQWGDQVOHTXHOO¶DPLLPDJLQDLUHG¶XQ
SHWLW JDUoRQ GLIIpUHQW ±MH OH GLUDLV DWWHLQW GX V\Q
GURPHG¶$VSHUJHU±SUHQGODSDUROHOOUDFRQWHOHXU
TXRWLGLHQ FRQVFLHQW GH OD QDWXUH SDUWLFXOLqUH GH
-­-­ .25(
Los Muestros N° 94
/ൾආൺ඀ൺඓංඇൾൽൾඌ$උඍඌൾඍൽൾඌ/ൾඍඍඋൾඌ /DVpOHFWLRQGH7$0$5$
0D[TXLHVWXQSHWLWJDUoRQWUqVLQWHOOLJHQWPDLV UHSOLp VXU OXL-­PrPH DQFUp j VHV ULWXHOV LQFDSDEOH
GHFRPSUHQGUHXQVHFRQGGHJUpLQFDSDEOHGHULUH
%XGR HVW DXVVL SDUIDLWHPHQW FRQVFLHQW GX OLHQ GH
GpSHQGDQFH TXL O¶XQLW j VRQ DPL OH MRXU R 0D[
FHVVHUD GH SHQVHU j OXL LO FHVVHUD G¶H[LVWHU $ORUV
TXHOHOHFWHXUV¶DWWHQGDLWjFHTXHOHUpFLWVHOLPLWH
DX[ GLIILFXOWpV VRFLDOHV GH 0D[ j O¶pFROH HW j OD
PDLVRQ OH WH[WH EDVFXOH GDQV OH URPDQ SROLFLHU
DYHF OD GLVSDULWLRQ GH 0D[ TXL HQWUDLQH GX VXV
SHQVHPDLVVXUWRXWTXLREOLJH%XGRjSUHQGUHGHV
GpFLVLRQVH[WUrPHVSRXUVDXYHU0D[GpFLVLRQVTXL
Q¶HQJDJHQWSDVTXHOXLHWTXLOXLIRQWSUHQGUHFRQV
FLHQFH TXH SRXU VDXYHU 0D[ LO GHYUD DFFHSWHU GH
GLVSDUDvWUH XQ SHX DLGHU 0D[ j JUDQGLU F¶HVW OH
IDLUH SDVVHU DYDQW VD SURSUH H[LVWHQFH GH FUpDWXUH
LPDJLQDLUH SDUFH TXH OHV HQIDQWV LQYHQWHQW GHV
FUpDWXUHVLPDJLQDLUHVTXDQGLOVHQRQWEHVRLQF¶HVW
-­j-­GLUHTXDQG LOVQH YRQWSDV ELHQ7H[WH WRXFKDQW
VXUO¶DPLWLpODGLIIpUHQFHODGLVSDULWLRQ2QGHYLQH
XQHLPPHQVHDGPLUDWLRQSRXUOHVHQVHLJQDQWVSDV
VLRQQpV FRPPH O¶DGRUDEOH 0PH *RVN DX[ LQWXL
WLRQVEULOODQWHVTXLKDELWH OH URPDQ FRPPH XQ GH
FHVKpURVGHWRXVOHVMRXUV 7LPRWKpH GH )RPEHOOH 9LFWRULD UrYH )ROLR -X
QLRU*DOOLPDUG-HXQHVVHƆƆƆƆ 5ppGLWLRQHQSRFKHGXGHUQLHUURPDQGHO¶DXWHXUGH
7RELH /ROQHVV DEVROXPHQW H[WUDRUGLQDLUH ([LVWH
DXVVL HQ YHUVLRQ DXGLR GDQV OD FROOHFWLRQ (FRXWH]
OLUH $X FHQWU H 9LFWRU LD 9LFWRU LD D XQH GL]DLQH
G¶DQQpHV HW UrYH G¶DYHQWXUH (OOH UrYH GH SRXU
VXLWHVGHGDQJHUGHUHERQGLVVHPHQWVGDQVXQHYLH
pWURLWH HW LQVLSLGH $ORUV HOOH OLW 3DUFH TX¶HOOH YLW
G¶DYDQWDJHGDQVVHVUrYHVTXHGDQVOHUpHOHOOHHVW
VHXOH (W SXLV XQ VRLU O¶LPDJLQDLUH IDLW LUUXSWLRQ
GDQV OD YLH GH 9LFWRULD 6RXGDLQ LO HVW TXHVWLRQ
G¶LQGLHQV GH FKH\HQQHV TXL RQW GLVSDUX 9LFWRULD
VXUSUHQGVRQSqUHKDELOOpHQFRZ-­ER\/HVOLYUHVGH
VDELEOLRWKqTXHGLVSDUDLVVHQWUpJXOLqUHPHQW/¶KRU
ORJHGXVDORQDXVVL&HTXLHVWPDJQLILTXHGDQVFH
UpFLWF¶HVWTXHFHWWHLUUXSWLRQGHO¶LPDJLQDLUHGDQV
OH TXRWLGLHQ GH 9LFWRULD Q¶HVW TX¶DSSDUHQWH PDLV
FUXFLDOH $X ERXW GX FRPSWH OH OHFWHXU OD VXLW GH
VXUSULVH HQ VXUSULVH GH GDQJHU HQ DYHQWXUH SRXU
GpFRXYULU DYHF HOOH TXH FHV JUDQGV P\VWqUHV RQW
XQH H[SOLFDWLRQ UDWLRQQHOOH 0DLV FHOD Q¶D DXFXQH
LPSRUWDQFH &HV pYpQHPHQWV RQW SDUDGR[DOHPHQW
SHUPLVj9LFWRULDGHUHSUHQGUHFRQWDFWDYHFOHUpHO
(OOHUHGpFRXYUHVRQSqUHO¶DFFHSWHWHOTX¶LOHVWHW
UHQFRQWUHXQDPLYpULWDEOH 5RDOG 'DKO /H ERQ JURV JpDQW (FRXWH] OLUH
*DOOLPDUG-HXQHVVHƆƆƆ 6RSKLHHVWRUSKHOLQH3DUFHTX¶HOOHDYXXQJpDQWLO
O¶D HQOHYpH &HOD VHPEOH WHUULEOH HQ IDLW FH Q¶HVW
SDVVLJUDYHTXHFHOD6RSKLHYLYDLWGDQVXQRUSKH
OLQDWTX¶HOOHGpWHVWDLWHOOH\pWDLWWUqVPDOKHXUHXVH
/HJpDQWO¶HIIUDLHSDUVDWDLOOHPDLVF¶HVWXQJHQWLO
JpDQWOHVHXOG¶DLOOHXUVF¶HVWSRXUTXRLRQO¶DSSHOOH
OH %** ± %RQ *URV *pDQW 6RSKLH DSSUHQG DLQVL
TXH OH %** HVW HQ IDLW WHUURULVp SDU OHV DXWUHV
JpDQWV DYDOHXUV GH FKDLU IUDLFKH QRWRLUHPHQW GDQ
JHUHX[SXLVTXHFKDTXHQXLWLOVSDUWHQWHQH[SpGL
WLRQSRXUPDQJHUGHVKRPPHVGHWHUUH6RSKLHHWOH
%**GpFLGHQWG¶DJLUSRXUIDLUHFHVVHUFHVUDLGVHW
DUUDFKHU OHV KRPPHV j FHWWH WHUULEOH ILQ ,OV YRQW
PHWWUHDXSRLQWXQSODQSOHLQGHUXVHTXLSHUPHWWUD
SDU OD PrPHRFFDVLRQ OD UpKDELOLWDWLRQGX%** HW
XQHQRXYHOOHYLHSRXU6RSKLH2XWUHOHF{WpFRFDVVH
GH O¶LQWULJXH FH TXL LPSRUWH DYDQW WRXW GDQV FH
OLYUH FH VRQW OHV MHX[ GH ODQJDJH /H %** D WHQ
GDQFH j PpODQJHU OHV V\OODEHV RX OHV PRWV HW VRQ
ODQJDJHHVWGHVSOXVGpOLFLHX[,ORIIUHXQFRQWUDVWH
HQWUHODGU{OHULHGHVHVH[SUHVVLRQVHWODVDJHVVHGH
VHV UpIOH[LRQV /H URPDQ GH 5RDOG 'DKO HVW DXVVL
XQ SODLGR\HU SRXU OH UHVSHFW GH OD GLIIpUHQFH RX
O¶DEDQGRQ GHV SUpMXJpV 8Q FODVVLTXH LQFRQWRXU
QDEOH UDFRQWp SDU &KULVWLQH 'HODURFKH HW 'DQLHO
3UpYRVW $GXOWHV±JUDQGVDGRV &KRFKDQD%RXNKRE]D0pWDO'HQRsOƆƆ 8QWUqVEHDXURPDQSRXUUDFRQWHUOHFRPEDWGH7D
QLDFRQWUH OD YLH7DQLDHVWVFXOSWHXU7DQWTX¶HOOH
VFXOSWDLW OH PDUEUH HOOH pWDLW VRXWHQXH SDU VRQ
DJHQW0DLVOHMRXURHOOHDFKRLVLGHWUDYDLOOHUOH
PpWDO LO O¶D DEDQGRQQpH (QIDQW 7DQLD D IXL OD
5RXPDQLH DYHF OHV VLHQV &¶HVW DX FRXUV GH OHXU
IXLWHTX¶HOOHDDSSULVO¶DUWGHODIHUURQQHULHDYHFOHV
*LWDQV+DELWpHSDUVRQ°XYUHHOOHOXLDWRXWVDFUL
ILp VRQFRXSOHVRQVXFFqVVDYLHVRFLDOHHWPDLQ
WHQDQWODYRLOjDFFXOpHSDUVRQEDQTXLHUHWREOLJpH
GH YHQGUH VRQ DWHOLHU /H WH[WH UDFRQWH FH GRXEOH
FRPEDW GH 7DQLD OH FRPEDW SRXU FUpHU YpULWDEOH
OXWWH SK\VLTXH FRQWUH O¶pOpPHQW TX¶HOOH WUDYDLOOH
SRXUVXLWHLQODVVDEOHGHYpULWpTXLpPHUJHUDHQILQGH
VRQFHUYHDXHWGHVHVPDLQVHWO¶DXWUHFRPEDWFH
OXLTXHQRXVPHQRQVWRXVOHFRPEDWFRQWUHOHVREV
WDFOHVGHODYLHOHVVpSDUDWLRQVOHVGHXLOVVDUHOD
WLRQGLIILFLOHDYHFVDPqUHVLMXJHDQWHHWFHOOHSDU
-­-­ .25(
Los Muestros N° 94
/ൾආൺ඀ൺඓංඇൾൽൾඌ$උඍඌൾඍൽൾඌ/ൾඍඍඋൾඌ /DVpOHFWLRQGH7$0$5$ IRLVVLIUDJLOHDYHFVDILOOH7DQLDQ¶HVWSDVVHXOH
HOOHHVWHQWRXUpHG¶DGPLUDWHXUVIHUYHQWVHWGpVLQWp
UHVVpV HWG¶DXWUHV TXL OH VRQW PRLQV (OOH HVWPD
JQLILTXHGDQVVDSRXUVXLWHIDURXFKHHWGpVHVSpUpH
GHODYpULWpGDQVVDFUpDWLRQXQHYpULWpH[LJHDQWH
TXLLPSOLTXHOHGRQGHVRLHWSDVVHSDUODPpPRLUH
VDPpPRLUHGHSHWLWHILOOHMXLYHTXLDG€IXLU 3LHUUH /HPDvWUH $X UHYRLU Oj-­KDXW $OELQ 0L
FKHOƆƆƆ *RQFRXUW 8Q ERQ URPDQ WUqV F\QLTXH TXL
WRXUQH DXWRXU GH WURLV VROGDWV GH OD JXHUUH -­
/HSUHPLHUHVWRIILFLHU&¶HVWXQHFUDSXOH/HOLHX
WHQDQW 3UDGHOOH LPEX GH VD SHUVRQQH GpQXp GH
PRUDOHHVW FDSDEOHGHWRXW SRXUVHKLVVHU GDQV OD
KLpUDUFKLHSXLVGDQVODYLH$XSRLQWTX¶LOQ¶KpVL
WHUDSDVjWXHUVHVSURSUHVVROGDWVSRXUJDOYDQLVHU
VHVWURXSHVIDFHjO¶HQQHPL6RQSK\VLTXHDYDQWD
JHX[OXLRXYUHEHDXFRXSGHSRUWHVHWEHDXFRXSGH
OLWV $SUqV OD JXHUUH LO pSRXVHUD XQH GHV SOXV
JURVVHV IRUWXQHV HW VH ODQFHUD GDQV OH FRPPHUFH
OXFUDWLI GH OD SURGXFWLRQ GH FHUFXHLOV SRXU OHV FL
PHWLqUHVPLOLWDLUHV3RXUOLPLWHUOHVFR€WVLOQ¶Kp
VLWH SDV j OHV FRPPDQGHU WURS SHWLWV HW QH VH
PRQWUH SDV WUqV SRLQWLOOHX[ VXU O¶LGHQWLWp GH FHOXL
TXL \ HVWHQWHUUp 8QH IRLVTX¶LOV VRQW IHUPpVTXL
LUDLW YpULILHU " (Q FDV GH SpSLQ LO VH VDLW FRXYHUW
SDU GHV DSSXLV SXLVVDQWV /H VHFRQG F¶HVW $OEHUW
8Q SHWLW MHXQH KRPPH DX YLVDJH HQFRUH HQIDQWLQ
TXL UpIOpFKLW 6D YLH YD FRQQDvWUHXQ WRXUQDQW j OD
ILQGHODJXHUUH6DXYpGHO¶pWRXIIHPHQWSDUXQGH
VHVFDPDUDGHV(GRXDUGTXLYD\ODLVVHUODPRLWLp
GHVRQYLVDJHLOYDGpVRUPDLVVHFRQVDFUHUjDLGHU
FHGHUQLHU'¶DERUGSRXUO¶DLGHUjGLVSDUDvWUH±LO
YD pFKDQJHU VRQ LGHQWLWp DYHF FHOOH G¶XQ VROGDW
PRUWHWVDQVIDPLOOH-­SXLVSRXUO¶DLGHUjVXUYLYUH
(Q HIIHW XQ VROGDW PRUW Q¶D SOXV GURLW j DXFXQH
DLGHGHO¶pWDW(WODVRXIIUDQFHFRPPH ODGpSUHV
VLRQ O¶RQW UHQGX WRWDOHPHQW GpSHQGDQW j OD PRU
SKLQH (QIHUPp GDQV FHWWH YLH PLVpUDEOH $OEHUW
DVSLUH SDUIRLV j DXWUH FKRVH 3DU OkFKHWp LO FUpH
DXWRXU GH OXL XQH IRUWHUHVVH GH SHWLWV PHQVRQJHV
TXLOHFRXSHQWGXPRQGH(QILQ(GRXDUGQpGDQV
XQH IDPLOOH ULFKLVVLPH 0DLV VRQ SqUH Q¶D MDPDLV
SXDFFHSWHUVDQDWXUHG¶DUWLVWHQLVHVPDQLqUHVHI
IpPLQpHV 6RQ SK\VLTXH PXWLOp D {Wp j (GRXDUG
WRXW SHUVSHFWLYH ,O UHWRXUQH j OD YLH FLYLOH GDQV
O¶RPEUH HW OD GpSHQGDQFH G¶$OEHUW 3HQGDQW GHV
PRLVLOYDYLYUHSURVWUp&¶HVWVDUHQFRQWUHDYHFOD
SHWLWH/RXLVHODILOOHGHODORJHXVHTXLYDOHVRUWLU
GHVDWRUSHXUHWUpYHLOOHUVDFUpDWLYLWp(QVHPEOHOD
SHWLWHILOOHHW(GRXDUGYRQWFUpHUGHVPDVTXHVTXL
FDFKHURQW OD SDUWLH LQIpULHXUH GH VRQ YLVDJH
0DVTXHVIRXVFRORUpVRUQpVGHSOXPHVRXGHSDLO
OHWWHV3XLVQDvWUDVRQLGpHXQHJLJDQWHVTXHHVFUR
TXHULHUHYDQFKHGHVROGDWPXWLOpHWRIILFLHOOHPHQW
PRUW FUpHU GHV PRQXPHQWV DX[ PRUWV SRXU WRXV
OHVHQGHXLOOpVGH)UDQFHHPSRFKHUO¶DUJHQWHWGLV
SDUDvWUH /H URPDQ GH 3LHUUH /HPDvWUH HVW MXELOD
WRLUH PRUDO HW LPPRUDO j OD IRLV VRXWHQX SDU XQ
VXVSHQVH±MXVTX¶RFHVHVFURFVSRXUURQW-­LOVLPSR
VHU LPSXQpPHQW OHXU WULFKHULH " -­ PDLV DXVVL SUR
IRQGpPHQW KXPDLQ 'HV SHUVRQQDJHV YUDLV FHU
WDLQV DWWDFKDQWV PrPH VL OH F\QLVPH GH O¶DXWHXU
PDLQWLHQWXQHFHUWDLQHGLVWDQFHHWHPSrFKHO¶pPR
WLRQGHV¶LPSRVHU %HDX[OLYUHV <RWDP 2WWROHQJKL HW 6DPL 7DPLPL -HUXVDOHP
+DFKHWWHƆƆƆƆ 8QOLYUHGHFXLVLQHH[WUDRUGLQDLUHPDJQLILTXHPHQW
LOOXVWUpHWH[SOLTXp 6DPL HVWQp GDQV ODSDUWLH HVW
GH-pUXVDOHP<RWDPGDQVODSDUWLHRXHVW&HOLYUH
HVW XQH VRUWH GH YR\DJH FXOLQDLUH UpVXOWDQW GH OD
UHQFRQWUH HQWUH OHV GHX[ KRPHV TXL RQW TXLWWp -H
UXVDOHPLO\DSOXVGHDQV,OVVHVRQWUHQFRQWUpV
j /RQGUHV PDLV OHV VDYHXUV GH -pUXVDOHP UHVWHQW
OHXU © ODQJXH PDWHUQHOOH ª UpXQLHV GDQV FH OLYUH
HPSUHLQWG¶RXYHUWXUHHWGHQRVWDOJLH&UXVHWFXLWV
VDODGH RX PLMRWpV VDOpV RX VXFUpV RULHQWDX[ RX
RULJLQDLUHV G¶(XURSH OH OHFWHXU FXLVLQLHU \ UHGp
FRXYUHGHVSODWVLQFRQWRXUQDEOHV3DUPLPHVSUpIp
UpV OH 0RXGMDGUD UL] DX[ OHQWLOOHV HW OH .UDQW]
JkWHDX URXOp DX FKRFRODW RX j OD FDQQHOOH 8QH
PHUYHLOOH &DWKHULQH &DPXV $OEHUW &DPXV 6ROLWDLUH HW
VROLGDLUH-­0LFKHO/DIIRQƆƆƆ ,FRQRJUDSKLHPDJQLILTXHGHFHEHODOEXPjWUDYHUV
OHTXHO&DWKHULQH&DPXVILOOHGHO¶pFULYDLQWHQWH
GHUHWUDFHUVDYLHWRXFKpHSDUODGLPHQVLRQKX
PDLQHHWVROLGDLUHGHWRXVOHVFRXUULHUVTXLOXLVRQW
DGUHVVpVjODPpPRLUHGHVRQSqUH O¶LQWpUrWTX¶LO
VXVFLWHQ¶HVWSDVVHXOHPHQWLQWHOOHFWXHO$OEHUW&D
PXVDOXWWpFRQWUHWRXWHIRUPHG¶RSSUHVVLRQHW
SRXUWRXVFHX[TXLOHVXLYHQWHOOHDWHQWpGHPRQ
WUHU±HWHOOHFLWH6pYHULQH*DVSDUL© TX¶$OEHUW&D
PXVpWDLWXQKRPPHSDUPLOHVKRPPHVTXLWHQWH
SDUPLFHVKRPPHVG¶rWUHDXVVLKRPPHTX¶LOOH
SRXYDLW ª -­-­ .25(
7DPDUD:HLQVWRFN Los Muestros N° 94
/ൾආൺ඀ൺඓංඇൾൽൾඌ$උඍඌൾඍൽൾඌ/ൾඍඍඋൾඌ 1RWUHDPLH/XFHWWH+HOOHUILQHREVHUYDWULFHGXMXGDwVPHPDURFDLQQRXVFRPPHQWHGHX[
RXYUDJHVSDUXVUpFHPPHQWGDQVOD&ROOHFWLRQ0DWDQHODX[eGLWLRQV$YDQW -­3URSRV / H F WX UH G ¶ (V-­ 6DR X LUD GH 0RJDG RU G H $ PL % RX JDQ LP /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ $ OXL VHXO OH WLWUH GX GHUQLHU RXYUDJH GH $PL %RX
JDQLPWUDFHO¶LWLQpUDLUHGHVRQGHVVHLQ/HFKDSLWUH
LQWLWXOp© *UDYXUHGHYLOOH ªHVWODYUDLHWUDGXFWLRQ
GH (V-­6DRXLUD GH 0RJDGRU 2Q SRXUUDLW rWUH
VXUSULVGHODFRXSXUHXQSHXpWUDQJHGXQRPSURSUHGHOD
FLWp© (V ª-­© 6DRXLUD ªDLQVLTXHGHO¶XVDJHGHODSUpSRVL
WLRQ © GH ª DX OLHX GX WUDLW G¶XQLRQ GHYHQX RIILFLHO SRXU
GpVLJQHU FHWWH YLOOH F{WLqUH GX 0DURF 6HORQ O¶pFULYDLQ LO
SURSRVHXQHJUDYXUHGH0RJDGRUDXVHQVSURSUHGXWHUPH
SXLVTX¶LOGpFODUHTXHVDYLOOHQDWDOH© V¶HVWJUDYpHGDQVVD
PpPRLUH« &¶HVWPRQQLGHWPRQKLVWRLUHMHQHVDXUDLVHQ
KDELWHUG¶DXWUHMHQHVDXUDLVHQWLVVHUG¶DXWUH ª /HVQRPVGH0RJDGRU /HV DXWRFKWRQHV DUDERSKRQHV SDUODLHQW GH 6RXLUD TXL VL
JQLILH© SKRWR ªRX© JUDYXUH ª/HV)UDQoDLVDLQVLTXHOHV
MXLIV IUDQFLVpV GpQRPPDLHQW OD YLOOH 0RJDGRU HQ UpIp
UHQFH j VRQ KLVWRLUH $ O¶,QGpSHQGDQFH GDQV XQ GpVLU QD
WLRQDOLVWH RQHIIDoDFHWWHGHUQLqUHDSSHOODWLRQ -­jWRUWFDU
HOOH Q¶DYDLW ULHQ GH IUDQoDLV -­ HW RQ DIIXEOD OH QRP DUDEH
G¶XQ© (V ªjPL-­FKHPLQHQWUHO¶DUDEHFODVVLTXHHWGLDOHF
WDO6RXLUDGHYLQW(VVDRXLUD&¶pWDLWDXVVLO¶pSRTXHRO¶RQ
MXJHDLW ERQ GH IDFLOLWHU OD SURQRQFLDWLRQ GHV QRPV GH FHU
WDLQHV YLOOHV PDURFDLQHV SRXU OHV QRQ-­DUDELVDQWV HQ DMRX
WDQWGHVYR\HOOHV(VVDRXLUD(O-DGLGD $PL %RXJDQLP H[SOLTXH © &RQYRLWp GHSXLV WRXMRXUV OH
VLWH QH VH OLYUDLW SDV VDQV FKDQJHU GH QRP ª 8Q SHX
SOXVWDUGODFLWpGHYLQW(VVDRXLUD-­0RJDGRUFRPPHSRXU
UHWURXYHUVRQKLVWRLUH$YUDLGLUH© F¶HVWXQHYLOOHTXLQH
VDXUDLWVRXVTXHOQRPVHSUpVHQWHU ª 6DSUHPLqUHDSSHOODWLRQ$PDJGRXOHVWSKpQLFLHQQHDYHF
OHVHQVGH© WHPSOH ª/HPrPHPRWVLJQLILHUDLWHQKpEUHX
© HQFHLQWH ªRX© WRXUGHJXHW ª0RJDGRUVHUDLWO¶DQFLHQQH
,OH GH &HUQpDLQVLGpQRPPpHSDU O¶$PLUDOFDUWKDJLQRLV
+DQQRQ WDQGLV TXH OD SUHVTX¶vOH VLWXpH VXU OH PrPH VLWH
7DPXVLJDGpU LYpGXEHU EqU HDODVLJQLILFDWLRQGH © OLHX
GHFDPSHPHQW ª/HSDWURQGHODYLOOH6LGL0RJGRXOSULW
© OHQRPSKpQLFLHQGHVOLHX[ ª$PDJGRXOGHYLQWSRXU
OHV 3RUWXJDLV 0RJGXUD SRXU OHV (VSDJQROV 0RJDGRXU
SRXU OHV )UDQoDLV 0RJDGRU SRXU OHV DUDERSKRQHV F¶pWDLW
6RXLUD SRXU OHV EHU EpU RSKRQHV 7DVVRXUW TXL VLJQL
ILH © PXU ª HQ WDFKHOKLW XQH DOOXVLRQ DX[ UHPSDUWV TXL
HQWRXUHQWODYLOOH © &HWWHYDULpWpGH QRPVUHFRXYUDQWDXWDQWGHFRQIXVLRQV
Q¶HVWSDVVDQVFRQWULEXHUDXP\VWqUHGHODYLOOH2QQHVDLW
FHTXLVHFDFKHGHUULqUHFKDFXQG¶HX[«2QQHVDLWOHTXHO
GHFHVQRPVHVWSXQLTXHKpEUDwTXHDUDEHRXIUDQoDLV/D
YLOOHVHGpUREHUDLWjWRXWHDSSHOODWLRQ(OOHQHVHODLVVHUDLW
SOXV LQYHVWLU« (VVDRXLUD-­0RJDGRU WULFKH DYHF VD Pp
PRLUH«(OOHVHSUrWHjWRXVOHVP\WKHVSRXUPLHX[DEXVHU
OHVKLVWRULHQVVLQRQOHVUDLOOHU ª /¶KLVWRLUHGHODYLOOH 'DQVO¶$QWLTXLWpVRXVOHUqJQHG¶$XJXVWH
OH URL GH O¶DQFLHQQH 0DXULWDQLH -XED ,, \
HQFRXUDJHD O¶LQGXVWULH GH OD SRXUSUH H[
WUDLWHGXPXUH[XQFRTXLOODJHTXLSHUPHW
WDLW G¶REWHQLU XQH EHOOH WHLQWXUH /¶HQ
VHPEOH GHV vOHV HW SUHVTX¶vOHV GX VLWH IRU
PDLW OHV ,OHV SXUSXUDLUHV &HWWH H[SORLWD
WLRQ IXW IORULVVDQWH MXVTX¶DX ,9H VLqFOH
GDWH j SDUWLU GH ODTXHOOH OD YLOOH VH ILW RX
EOLHU 8Q GHX[LqPH kJH G¶RU QDvWUD DX ;9,,,H VLqFOH /H 6XOWDQ
0RKDPHG%HQ$EGDOODKILWFRQVWUXLUHHQXQQRXYHDX
SRUWjO¶DFWLYLWpFRPPHUFLDOHLQWHQVHTXLDVVXUHUDGHV
pFKDQJHV PDULWLPHV PDURFDLQV 3RXU IDYRULVHU OH FRP
PHUFHGHFHQRXYHDXSRUWOH6XOWDQILWDSSHOHQWUHDXWUHV
DX[IDPLOOHVMXLYHVOHVSOXVULFKHVGX0DURFFDUOHVMXLIV
JUkFHjOHXUVOLHQVDYHFOHV(XURSpHQVDYDLHQWWLVVpG¶LP
SRUWDQWVUpVHDX[FRPPHUFLDX[jWUDYHUVWRXWHOD0pGLWHUUD
QpH &HV FRPPHUoDQWV GHYLHQQHQW OHV 0DUFKDQWV GX 5RL
7XMMDU DV 6XOWDQ XQH pOLWH ,OV KDELWHQW OD FDVEDK EpQpIL
FLHQW GH SULYLOqJHV FDU LOV VRQW 3URWpJpV &HVRQW GH YpUL
WDEOHVJHQWOHPDQLOVYLYHQWjO¶RFFLGHQWDOHHWVRXYHQWLOV
PpSULVHQW OHXUV FRUHOLJLRQQDLUHV SDXYUHV TXL KDELWHQW OH
PHOODK 0RJDGRU FRQQDvW XQ HVVRU VDQV SUpFpGHQW FH TXL DWWLUH OD
FRQYRLWLVH GHV (XURSpHQV HW HQ SDUWLFXOLHU GHV $QJODLV HW
GHV)UDQoDLV&HVGHX[QDWLRQVYRQWULYDOLVHUG¶LQJpQLRVLWp
SRXUPLHX[DVVHRLUOHXULQIOXHQFHUHVSHFWLYH/H3ULQFHGH
-RLQYLOOHERPEDUGDSDUGHX[IRLV0RJDGRUHQ$VRQ
UHWRXU HQ )UDQFH LO RIIULW j VD PDvWUHVVH OD FRPpGLHQQH
&pOHVWH0pQDUWXQWKpkWUHTXLSULWOHQRPGH0RJDGRUjOD
PRUWGX3ULQFH/HQRPGHODUXHVXLYLW &{Wp $QJODLV XQH SUHPLqUH pFROH GH ODQJXH DQJODLVH HVW
FUppH SDU 6WHOOD &RUFRV SRXU OHV MHXQHV ILOOHV MXLYHV 8QH
pFROH SRXU JDUoRQV VHUD pJDOHPHQW RXYHUWH $SUqV GHX[
WHQWDWLYHV PDOKHXUHXVHV O¶$OOLDQFH ,VUDpOLWH 8QLYHUVHOOH
RXYUH XQH pFROH GH ODQJXH IUDQoDLVH HQ © (Q O¶$OOLDQFH V¶pWDLW VL ELHQ LPSODQWpH j 0RJDGRU TX¶RQ OXL
UHSURFKDLW -­ DFFXVDWLRQ ULWXHOOH -­ GH GpMXGDwVHU OHV MXLIV
VRXVSUpWH[WHGHOHVFLYLOLVHU ª 'qVOD&RPSDJQLHIUDQoDLVH1LFRODV3DTXHWLQDXJX
UD XQ SUHPLHU EDWHDX j YDSHXU /H 6RXpUD TXL UHOLD 0DU
VHLOOHj0RJDGRUHW/DV3DOPDV0DLVHQXQEDWHDX
jYDSHXUUHOLD0RJDGRUj/RQGUHVHQGL[MRXUVDXOLHXGHV
WURLVjTXDWUHVHPDLQHVTX¶LOIDOODLWjOD&RPSDJQLH3DTXHW
SRXUOD OLDLVRQ0RJDGRU-­0DUVHLOOH'qVORUVEHDXFRXSGH
QRWDEOHV0RJDGRULHQVHQYR\qUHQWOHXUVFROVGHFKHPLVHVj
DPLGRQQHU HQ $QJOHWHUUH HW LOV IDLVDLHQW FODTXHU OHXUV
GRLJWV VXU OHXUV FROV FDVVpV XQ VLJQH G¶pOpJDQFH VDQV SD
UHLO 3DUDLOOHXUVTXHOHVWOH6RXLULTXLQ¶DSDVHQWHQGXSDUOHUGH
6LU 0RVHV 0RQWHILRUH " 3UpVLGHQW GH OD &RPPXQDXWp
-­-­ .25(
Los Muestros N° 94
/ൾආൺ඀ൺඓංඇൾൽൾඌ$උඍඌൾඍൽൾඌ/ൾඍඍඋൾඌ / HF WX UH G ¶ ( V-­ 6 DRX LU D GH 0 RJDGR U GH $PL % RX JDQ LP /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ LVUDpOLWHEULWDQQLTXHLOYLQWj0RJDGRUHQDOHUWp
SDU OD VLWXDWLRQ FDWDVWURSKLTXH GHV MXLIV GX 0DURF
3URIRQGpPHQW pPXSDU ODPLVqUHTX¶LOFRQVWDWD LO RE
WLQW XQ 'DKLU GH 3URWHFWLRQ GHV MXLIV SDU OD ORL PDUR
FDLQH&H'DKLU QH IXWSDVRXSURXDSSOLTXpPDLVFHW
pSLVRGH UHVWH JUDYp GDQV OD PpPRLUH MXLYH 'H VRQ
F{Wp OD )UDQFH LQDXJXUD HQ OH SUHPLHU +{SLWDO
LVUDpOLWH GX 0DURF VRXV OD GLUHFWLRQ GX 'RFWHXU %RX
YHUHW -XVTX¶DXPLOLHXGX;;HVLqFOH0RJDGRUMRXLWG¶XQ
UD\RQQHPHQWLQWHUQDWLRQDO(OOHHVWO¶LQVSLUDWULFHGX
3HWLW3ULQFHGH6DLQW([XSpU\2UVRQ:HOOV\WRXUQH
© 2WKHOOR ªHQHOOHDFFXHLOOHOH/LYLQJ7KHDWHUGH
%URDGZD\HW-LPP\+HQGUL[V¶\pWDEOLWSRXUXQ
WHPSV &¶HVW O¶pSRTXH R 0RJDGRU FRPSWDLW XQH SRSXODWLRQ
PDMRULWDLUHPHQWMXLYHIDLWUDUHGDQVO¶KLVWRLUH,OQ¶\D
JXqUH TXH 6DORQLTXH HW TXHOTXHV YLOOHV G¶(XURSH FHQ
WUDOHSRXUSDUWDJHUFHWWHVLQJXODULWpHQGHKRUVG¶,VUDsO
ELHQV€U/¶H[RGHGHVMXLIVTXLV¶pFKHORQQDHQWUH
HW FRwQFLGD DYHF OD ILQ GH OD SrFKH j OD VDUGLQH
GXH DX IDLW TXH FHV SRLVVRQV GpVHUWqUHQW OHV HDX[ DX
ODUJHGH0RJDGRUHQV¶RULHQWDQWSOXVDXVXG&HUWDLQV
HVSULWVPDOLFLHX[\YLUHQWXQHUHODWLRQGHFDXVHjHIIHW
7RXMRXUV HVW-­LO TXH OD YLOOH V¶HVW HQGRUPLH SHQGDQW
TXHOTXHVGL]DLQHVG¶DQQpHV 8QHWURLVLqPHFKDQFHHVWGRQQpHj ODYLOOHj OD ILQ GX
;;H VLqFOH 'HV (XURSpHQV HQ PDO GH GpSD\VHPHQW
GpFRXYUHQW OD FLWp GHV DOL]pV ,OV V¶\ LQVWDOOHQW WHPSR
UDLUHPHQW YRLUH GpILQLWLYHPHQW GRQQDQW XQ QRXYHDX
VRXIIOH j OD FLWp TXL GHYLHQW XQ KDXW OLHX GH WRXULVPH
'HV ULDGV VRQW DFKHWpV UHVWDXUpV GH JUDQGV K{WHOV GH
© OX[H FDOPH HW YROXSWp ª VH FRQVWUXLVHQW (Q MXLQ
DOLHXOHSUHPLHUIHVWLYDO*QDRXDTXLGUDLQHVRQ
ORWG¶(XURSpHQVGLVMRQFWpV © 0RJDGRUVHUDLWHQWUDLQGHGHYHQLUXQHQRXYHOOHVWD
WLRQGDQVOHSpULSOHDUWLVWLTXHHWP\VWLTXHGHVTXrWHXUV
GHVHQVVXUWHUUH«6LULHQQ¶HVWIDLWGDQVODSURFKDLQH
GpFHQQLH TXL YHUUD OD GLVSDULWLRQ GHV GHUQLHUV WpPRLQV
GH OD OpJHQGDLUH 0RJDGRU RQ Q¶DXUD SOXV TX¶XQH VWD
WLRQ EDOQpDLUH TXL DXUD SHUGX VHV OpJHQGHV ª $PL
%RXJDQLPWLUHPrPHODVRQQHWWHG¶DODUPH © %LHQW{W
0RJDGRU DXUD O¶DLU JXLQGp GH FHV YLOOHV EDOQpDLUHV R
O¶DJLWDWLRQO¶HPSRUWHUDVXUOHYHQW ª /¶pFULYDLQ SDUW j OD UHQFRQWUH GH FHX[ TXL RQW OD Pp
PRLUH GH OD YLOOH GX WHPSV GH VD © JUDQGH]D ª ,O UH
FXHLOOH OHV WpPRLJQDJHV G¶DQFLHQV TXL VH VRXYLHQQHQW
© GHVMRXUVKHXUHX[«ROHVVRXYHQLUVVHUDPDVVHQWj
ODSHOOH ª &KDFXQGpYRLOHOH© PXVpHYLUWXHO ªGH
FHWWHYLOOHHQFRUHP\WKLTXH )UHGHULN'DPJDDUGHWOHV
DUWLVWHVG¶(VVDRXLUD$EGHONDGHU0DQDHWOHV5HJUDJD
*HRUJHV /DSDVVDGH HW OHV *QDRXDV 5HGRXDQH %HUQD]
HW OHV DUWV GX ERLV GH WKX\D HW GH OD SHDX $EG-­HU-­
5DKPDQ +DUDELGD HW VHV FDOOLJUDSKLHV VXU SODQFKHV
FRUDQLTXHV 0RKDPHG +DUURX] j OD IRLV SHLQWUH HW
JDOHULVWH OH ED]DULVWH 0LORXG %HQ $KPHG YLJLOH GH
0RJDGRU +RXEHOOD OH FLUHXU GH FKDXVVXUHV XQ SHX
IRX XQ SHX VDJH 0RKDPHG 2TED OH FRQVHUYDWHXU GH
OD PpPRLUH GH 0RJDGRU 0RKDPHG 'LGRXK XQ GHV
GHUQLHUV SpFKHXUV GX SRUW.KDOHG EHQ *KDGGD OH SD
WURQ GX FKDOHW GH OD SODJH 0REDUDN (UUDML OH SRqWH
VRXIL GHV YDJXHV GX YHQW HW GHV PRXHWWHV $QGUp
$]RXOD\OHYLVLRQQDLUHGHO¶HQWHQWHMXGpR-­PXVXOPDQH
0HwU $ELKVHUUD XQ GHV GHUQLHUV MXLIV GH OD YLOOH RX
HQFRUH -HDQ-­&ODXGH *RQV OH FXUp GH O¶pJOLVH RXEOLpH
GH0RJDGRU $PL %RXJDQLP UHWURXYH FHV KRPPHV-­PXVpHV WRXV
DPRXUHX[ GH 0RJDGRU LQTXLHWV FRPPH $EGHONDGHU
0DQD GH OD YRLU GHYHQLU © XQH YLOOH-­ED]DU ª (W
$PL%RXJDQLPGHFRQFOXUH © &¶HVWTXDQGPrPHXQH
YLOOHXQSHXSDUWLFXOLqUHXQH YLOOHj ODFURLVpHGHWRXW
HWGHULHQj ODFURLVpHGHVYHQWVj ODFURLVpHGHVFXO
WXUHVjODFURLVpHGHVRFpDQVHWGHVPHUVjODFURLVpH
GHV rWUH YLYDQWV j OD FURLVpH GHV IRXV HW GHV JHQV GH
JpQLH 3RXU PRL FHWWH YLOOH GHYLHQW OH WKpkWUH G¶XQH
OpJHQGH« &¶HVW DXVVL XQH YLOOH j OD UHWUDLWH GH O¶KLV
WRLUH ª $PL%RXJDQLPjODUHFKHUFKHGHOXL-­PrPH 6RQ YR\DJH © SqOHULQDJH DX[ VRXUFHV ª HVW PRLQV OH
UHWRXU YHUV VD YLOOH QDWDOH HPSUHLQW GH OD QRVWDOJLH
G¶XQPRQGHUpYROXTXHO¶RFFDVLRQG¶XQHUpIOH[LRQVXU
ODYLHGHVMXLIVDX0DURFOHXUGpSDUWOHXUYLHjUHFRQV
WUXLUHDLOOHXUVOHXUGRXOHXUG¶DYRLUSHUGXjWRXWMDPDLV
OHVRO QDWDO&¶HVWDXVVLVDSURSUHKLVWRLUHTX¶LOHVVDLH
G¶DQDO\VHU HQ WRXWH OXFLGLWp VDQV WRPEHU GDQV OH WUD
YHUV G¶XQH SHUFHSWLRQ PHQWDOH UHYLVLWpH SDU XQH Pp
PRLUHGpVHQFKDQWpHRXDXFRQWUDLUHWURSHPEHOOLH ,ODFRQQXO¶H[RGH,OOXLDIDOOXTXLWWHUFHWWHYLOOHEHU
FHDX GH VRQ HQIDQFH GH VRQ DGROHVFHQFH © -H O¶DYDLV
TXLWWpHFRQWUHPRQJUpHOOH QHGHYDLW MDPDLVPHTXLW
WHU « -H UHVWDLV PDURFDLQ ILOV GH 0RJDGRU ª &¶HVWOHPRPHQWSRXUOXLGHFRPSUHQGUH© FHWWHQRVWDO
JLHFHGpVLUG¶rWUHj0RJDGRUTXLQ¶DIDLWTXHV¶DPSOL
ILHUDYHFOHVDQQpHV ª ,OH[SOLTXH © &KDFXQDXUDLWVRQSDUDGLVSHUGXHW0R
JDGRUpWDLWOHPLHQ-HQHO¶DLMDPDLVYUDLPHQWTXLWWpH MH Q¶DL FHVVp GH PH ODQJXLU DSUqV VRQ LQWLPLWp HW VD
FKDOHXU-¶DYDLVFUXTXHPHVUHWURXYDLOOHVDYHF-pUXVD
OHPGLOXHUDLHQWPHVVRXYHQLUV2UPHVSULqUHVVHKHXU
WDLHQW j OD VXUGLWp GH 0XU GHV /DPHQWDWLRQV HW M¶pWDLV
VL PDOKHXUHX[ UHOLJLHXVHPHQW DEXVp SROLWLTXHPHQW
EUXWDOLVp VRFLDOHPHQW GpJUDGp TXH MH PH UHSOLDLV YLWH
VXU PD YLOOH QDWDOH -H WHQDLV GDYDQWDJH j FXOWLYHU PD
QRVWDOJLH MXLYH TX¶j OD OLTXLGHU -H Q¶DL FHVVp PD YLH
GXUDQW GH EDODQFHU HQWUH OHV GHX[ FLWpV ª ,O VH
VRXYLHQWGHFHVYLHX[UDEELQVHQGMHOODEDVQRLUHVSRU
WDQWOHIRXODUGEOHXjSRLVEODQFVVXUODWrWH,OpYRTXH
© FH TXDUWLHU-­WDXGLV TX¶pWDLW OH PHOODK ª DEULWDQW
-­-­ .25(
Los Muestros N° 94
/ൾආൺ඀ൺඓංඇൾൽൾඌ$උඍඌൾඍൽൾඌ/ൾඍඍඋൾඌ / HF WX UH G ¶ ( V-­ 6 DRX LU D GH 0 RJDGR U GH $PL % RX JDQ LP /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ © XQHKXPDQLWpHQWUDQVLWSRXUDLOOHXUV«HPERXUEpH
GDQV MH QH VDLV TXHOOH DWWHQWH GH VDOXW « &¶pWDLW OH
SDXYUH SHXSOH GH 'LHX DQpPLp SDU GHX[ PLOOH DQV
G¶H[LO TXL SVDOPRGLDLW VD GLVWLQFWLRQ HW VD Gp
FKpDQFH ª 0DLVDORUVFRPPHQWH[SOLTXHU OD QRVWDOJLHGH0RJD
GRUIDFHjODGpWUHVVHSHUoXHGHFHVSDXYUHVMXLIVPR
JDGRULHQV "3RXUTXRLO¶pFULYDLQHVW-­LOVXEPHUJpSDUXQ
VHQWLPHQW G¶DSSDUWHQDQFH j FHWWH YLOOH DORUV TX¶LO HVW
SDUIDLWHPHQW FRQVFLHQW GHV GLIILFXOWpV DX[TXHOOHV OHV
MXLIV pWDLHQW FRQIURQWpV " ,O QH FqGH SDV j OD WHQWDWLRQ
GHSHUSpWXHUOHP\WKHGHODFRQYLYLDOLWpXQHLG\OOHTXL
Q¶DXUDMDPDLVH[LVWp © $X0DURFQRXVYLYLRQVHQpWUDQJHU&HQ¶pWDLWSDV
QRWUHSD\VLOQHSRXYDLWOHGHYHQLU1RXVpWLRQVjOD
IRLVDGPLVHWH[FOXVSHUVpFXWpVHWSURWpJpVFODQGHV
WLQVHWYLVLEOHV1RXVpWLRQVKHXUHX[HWPDOKHXUHX[
FRQILDQWVHWUpVHUYpV1RXVpWLRQVHQXQPRWMXLIV-­
pWUDQJHUVHQFHPRQGHGHSDVVDJHVXUWHUUH«1RXV
pWLRQVHQLQVWDQFHGHGpSDUWGHSXLVDQV«8QH
VRXUGHPpVHQWHQWHUpJQDLWHQWUHQRXVTXHQRXVpYL
WLRQVG¶pFODLUFLU1RXVQRXVKDwVVLRQVDXWDQWOHUHFRQ
QDvWUHSROLPHQW2QQHFKHUFKDLWDXFXQHV\PELRVH
HQWUHQRXV1LHX[QLQRXV ª'HFHPDODLVHGp
FRXODO¶LQpYLWDEOHH[RGH/HV0RJDGRULHQV© VHGpVR
OHQWGXGpSDUWGHVMXLIV,OVDXUDLHQWODLVVpGHUULqUHHX[
XQYLGH«2QQHFRPSUHQDLWSDVSRXUTXRLLOVTXLW
WDLHQWODYLOOHDORUVTXHSHUVRQQHQHOHVHQFKDVVDLWHW
TX¶LOVYLYDLHQWHQERQVWHUPHVDYHFOHXUVYRLVLQVPX
VXOPDQV2QQHSRXYDLWSDVVDYRLUTXHPDOJUpOHXU
HQUDFLQHPHQWOHVMXLIVpWDLHQWHQLQVWDQFHGHGpSDUW
GHSXLVWRXMRXUVGHX[PLOOHDQVDXPRLQV ª ,FL QRXVQRXVKHXUWRQVDXGpQLGH O¶KLVWRLUHTXL QRXV
DSSUHQG TXH GDQV WRXV OHV SD\V PXVXOPDQV OHV MXLIV
Q¶pWDLHQW SDV WUDLWpV FRPPH GHV FLWR\HQV j SDUW HQ
WLqUH PDLV SHUVRQQH QH YHXW OH UHFRQQDvWUH MXVTX¶j
DXMRXUG¶KXL 2U FRPPH DLOOHXUV HQ WHUUH G¶LVODP j
0RJDGRU -­ TXL pWDLW SRXUWDQW XQ KDYUH GH SDL[ R
FKRVHUDUHPXVXOPDQVHWMXLIVKDELWDLHQWSDUIRLVGDQV
OHPrPHLPPHXEOH-­OHVMXLIVpWDLHQWGHV© SURWpJpV ª
GHV© GKLPPLV ªTXLGHYDLHQWDFKHWHU OHXUSURWHFWLRQ
0R\HQQDQW ILQDQFH LOV pWDLHQW © WROpUpV ª PDLV VRX
PLV j WRXWHV VRUWHV GH PHVXUHV GLVFULPLQDWRLUHV FRQ
FHUQDQW OHXU KDELWDW OHXUV YrWHPHQWV OHXUV PpWLHUV
OHXUPDQLqUHGHYLYUHHWGHVHFRPSRUWHUGDQVO¶HVSDFH
SXEOLF« $YHF O¶LQVWUXFWLRQ IUDQoDLVH LOV DSSULUHQW j
UHIXVHU OH MRXJ TXL SHVDLW VXU HX[ $XSDUDYDQW RQ OHV
DYDLWIUDJLOLVpV DXSRLQWTX¶LOVDYDLHQWLQWpULRULVpO¶LGpH
TXH OHXU FRQGLWLRQ G¶KRPPH MXLI OHV REOLJHDLW j XQ
VWDWXW LQIpULHXU /¶pFROH OHXU DSSULW OD 'pFODUDWLRQ GHV
'URLWV GH O¶+RPPH HW GX &LWR\HQ ,OV UHIXVqUHQW GH
YLYUHDXWUHPHQWTXHGDQVODOLEHUWpO¶pJDOLWpODIUDWHU
QLWp $X[ ,QGpSHQGDQFHV LOV FKRLVLUHQW O¶H[LO SOXW{W
TXH OH ULVTXH GX UHWRXU GH OD FKDULD HW GH OD GKLPPL
WXGHTXHODFRORQLHDYDLWDEROLH /D SRSXODWLRQ PXVXOPDQH V¶pWDLW KDELWXpH j © VHV ª
MXLIVHW OHVUHJUHWWDLW-HFLWHUDL LFL OHVRXYHQLUSHUVRQ
QHOGHPDYLVLWHDX6RXNGHVELMRXWLHUVGH0RJDGRULO
\DSOXVLHXUVDQQpHV$XPLOLHXGHO¶DJLWDWLRQGHVUXHV
VRXGDLQQRXVYvPHVHQSOHLQMRXUGHWUDYDLOWRXWHVOHV
ERXWLTXHV IHUPHU OHV XQHV DSUqV OHV DXWUHV 2Q YHQDLW
G¶DSSUHQGUH OD PRUW VXUYHQXH HQ ,VUDsO GX FpOqEUH
ELMRXWLHUGH0RJDGRU0RQVLHXU/°E&¶pWDLWXQGHXLO
SRXU WRXV PDOJUp OHV PLOOLHUV GH NLORPqWUHV TXL OHV
VpSDUDLHQW ,O pWDLW UHVWp XQ GHV OHXUV DSUqV XQH DE
VHQFHG¶XQHYLQJWDLQHG¶DQQpHV 'HIDLWOHVMXLIVSDUWDJHDLHQWDYHFOHV0DURFDLQVEHDX
FRXS GH FRPSOLFLWp LOV SDUODLHQW OD PrPH ODQJXH j
TXHOTXHVQXDQFHVSUqVLOVDYDLHQWXQHPHQWDOLWpDVVH]
VHPEODEOH LOV DLPDLHQW OD PrPH PXVLTXH OD PrPH
FXLVLQH /HXUV VXSHUVWLWLRQV OHXUV KLVWRLUHV OHXUV Op
JHQGHV OHXUV WUDGLWLRQV OHXUV YrWHPHQWV pWDLHQW
SURFKHV 0DLV LOV Q¶pWDLHQW SDV UHVSHFWpV RQ VH PR
TXDLWVRXYHQWG¶HX[ RQ OHVWDTXLQDLW4XLQ¶DSDVHQ
WHQGX GDQV OHV UXHV GH OD YLOOH OH PDUFKDQG DPEXODQW
WUDLWHUVRQkQHGH© ILOVGHMXLI ªHQOHURXDQWGHFRXSV
SRXUTX¶LODYDQFHSOXVYLWH "/HPpSULVERQHQIDQWVH
WUDQVIRUPDLWHQKDLQHHQSpULRGHGHFULVHpFRQRPLTXH
RXSROLWLTXH OHVMXLIVGHYHQDLHQWDORUVOHVERXFVpPLV
VDLUHV GpWHVWpV VXU TXL RQ GpYHUVDLW EHDXFRXS GH YLR
OHQFHPRPHQWVSDVVDJHUVYLWHRXEOLpVSDUOHVIDXWHXUV
GHWURXEOHV 3XLVTX¶XQH FHUWDLQH FRQQLYHQFH H[LVWDLW HQWUH MXLIV HW
PXVXOPDQVRQQHFRPSULWSDVO¶H[RGHRXRQQHYRX
OXW SDV OH FRPSUHQGUH FDU FHOD DXUDLW H[LJp XQH SULVH
GHFRQVFLHQFHTXLQ¶HVWSDVHQYLVDJpHQLHQYLVDJHDEOH
GDQV O¶LPPpGLDW $ORUV RQ ILW VHPEODQW GH FURLUH TXH
OHV MXLIV pWDLHQW GHV IUqUHV TXL WUDKLVVDLHQW O¶DPRXU
TX¶RQDYDLWpSURXYpjOHXUpJDUG 2UFRPPH$OEHUW0HPPLO¶DpFULW © /DIDPHXVHYLH
LG\OOLTXH GHV MXLIV GDQV OHV SD\V DUDEHV F¶HVW XQ
P\WKH /DYpULWpTXDQG RQP¶REOLJHj \UHYHQLUHVW
TXH QRXV pWLRQV G¶DERUG XQH PLQRULWp HQ PLOLHX KRV
WLOH«MDPDLVMHGLVELHQMDPDLVOHVMXLIVQ¶RQWYpFXHQ
SD\V DUDEHV DXWUHPHQW TXH FRPPH GHV JHQV GLPL
QXpV« LO IDXW UHFRQQDvWUH TXH VL OHV MXLIV V¶pWDLHQW
VHQWLV ELHQ WUDLWpV LOV Q¶DXUDLHQW SDV TXLWWp OHXU SD\V
QDWDO,OIDXWTXHOHV$UDEHVUHFRQQDLVVHQWHQILQTX¶LOV
RQWUHQGX OD YLHGLIILFLOHDX[ MXLIV,OV OHVRQWVRXYHQW
H[SORLWpVSHUVpFXWpV ª &HUWHVOHVPXVXOPDQVQ¶pWDLHQWSDVOHVVHXOVjPDOWUDL
WHUOHVMXLIV/HVFKUpWLHQVOHVSRXUFKDVVqUHQW&HUWDLQV
SD\V FHUWDLQHV YLOOHV OHXU IXUHQW LQWHUGLWV GHV VLqFOHV
GXUDQW$FFHSWpVLOVpWDLHQWSDUTXpVGDQVGHVJKHWWRV
SHUVpFXWpVORUVGHYLROHQWVSRJURPVRXPrPHFRPPH
DXVLqFOHGHUQLHUOHSHXSOHHQWLHUIDLOOLWrWUHH[WHUPLQp
GpILQLWLYHPHQWSDUOHV1D]LV0DLVO¶2FFLGHQWDSUqVOD
6KRDDDFTXLVODFHUWLWXGHTX¶LOpWDLWLPSpUDWLIGHIDLUH
UHVSHFWHU OHV GURLWV XQLYHUVHOV GH WRXV OHV KRPPHV
VDQV GLVFULPLQDWLRQ DXFXQH /¶LVODP Q¶D SDV LQWpJUp
FHWLGpDOGDQVVRQGRJPH$XVVLDORUVTX¶XQPLOOLRQV
-­-­ .25(
Los Muestros N° 94
/ൾආൺ඀ൺඓංඇൾൽൾඌ$උඍඌൾඍൽൾඌ/ൾඍඍඋൾඌ / HF WX UH G ¶ ( V-­ 6 DRX LU D GH 0 RJDGR U GH $PL % RX JDQ LP /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ GHMXLIVYLYDLHQWHQSD\VPXVXOPDQMXVTX¶DXPLOLHXGX
;;HVLqFOHLOVQHVRQWSOXVTXHHQ7XUTXLH
HQ,UDQDX0DURF $0RJDGRUVLOHVMXLIVVRQWVLQFqUHPHQWUHJUHWWpVOHXU
PpPRLUH Q¶HVW SDV KRQRUpH © 7RXWH XQH SDUWLH GX
PHOODKF{WpPHUHVWWRWDOHPHQWUDVpH ª,OQ¶\ D
SOXVTXH© OHVFDUFDVVHVGHVEkWLVVHV HW OHVpERXOLVGH
SLHUUH ª© 7RXWHVOHVUXHVRQWpWpUDWXUpHV ª HW PrPH © OD V\QDJRJXH DEULWH GpVRUPDLV XQ UHVWDX
UDQW ª 5HVWH XQH YLOOH © VDWXUpHGH VRXYHQLUV HW
VHVVRXYHQLUVVHUDLHQWHQWUDLQGHURXLOOHUª ,OQ¶\DSOXVGHVDUGLQHVj0RJDGRUSOXVGHYUDLSRUW
SOXVGHUHVWDXUDQWVLPSURYLVpVj O¶DUULYpHGHVEDWHDX[
GHSrFKH RQJULOODLWDORUVVXUSODFHOHVVDUGLQHVDFKH
WpHV SDU VFHDX[ HQWLHUV TXH OHV DPDWHXUV GpJXVWDLHQW
DVVLV VXU GHV EDQFV IDFH DX YD HW YLHQW EUX\DQW GHV
SrFKHXUV TXL YLGDLHQW OHXUV FDUJDLVRQV WDQGLV TXH OHV
PRXHWWHVYROHWDLHQWDXWRXUGHFHUHPXHPpQDJHHWTXH
OH YHQW pFODERXVVDLW WRXW FH PRQGH GH O¶pFXPH GHV
YDJXHV 6XU OH SRUW LO Q¶\ D SOXV TX¶© XQH UXFKH GH
UDFROHXUV GH VHUYHXUV GH JULOOHXUV« '¶XQH FHUWDLQH
PDQLqUHFHVHUDLWODSrFKHDXFOLHQW ª ,OQ¶\DSOXVGHMXLIVQRQSOXV© /HVGpFRUVVHUDLHQW
pWUDQJHPHQWLQWDFWVOHVSHUVRQQDJHVGpVHVSpUpPHQW
DEVHQWV/HVMXLIVVXUWRXWQHVRQWSOXVjOHXUVERX
WLTXHV/HVERXFKHUVOHVVFULEHVOHVFKDUFXWHXUV,OV
QHUHVWHUDLHQWG¶HX[TXHOHXUVLOHQFH ª 3RXUWDQW © 0RJDGRU QH VHUpVLJQH SDV j YRJXHU GDQV
OH VHXO LPDJLQDLUH GH VHV UrYHXUV ª 0rPH VL OH
YHQW© O¶HPSrFKHGHPRLVLU ªODYLOOHVHUDLW-­HOOH
HQWUDLQGHSHUGUHVRQkPH "6DXUD-­W-­HOOHVHUHVVDLVLU "
© 3DUWRXWGHVDWHOLHUVSDUWRXWGHVJDOHULHV0RJDGRUOD
VDUGLQHXVH 0RJDGRU OD YHQWHXVH 0RJDGRU OD OLWWp
UDLUH DYDLHQW SULV GH GpULVRLUHV SRVHV DUWLV
WLTXHV ª,OOXLIDXWGpVRUPDLV© UpVLVWHUDX[YHU
WLJHV GH O¶DPQpVLH " (QWUH OHV UHOLJLRQV HQWUH OHV FXO
WXUHV HQWUH OHV KLVWRLUHV HQWUH OHV WUDGLWLRQV HQWUH OHV
UrYHV ª $PL %RXJDQLP FRPPH $QGUp $]RXOD\ HVSqUHQW TXH
OH0DURFVHUHVVDLVLUD© &¶HVWGHODVRFLpWpFLYLOHTXH
YLHQGUDODOXPLqUHTXHV¶H[SULPHUDOH0DURFSURIRQG
HW VH PHWWUD HQ SODFH OD UpVLVWDQFH DX UDFLVPH ª 'HV YRL[ V¶pOqYHQW SRXU V¶RSSRVHU j O¶KRPRJpQpLWp
G¶XQHQDWLRQTXLDSHUGXVDFDSDFLWpGHPpWLVVDJH/H
UrYH Q¶HVW SDV PRUW GH UHWURXYHU XQ WHUUHDX R QDvWUD
© XQ 0DURFDLQ DXWKHQWLTXH ILHU GH VHV UDFLQHV IDLWHV
G¶DUDELWpG¶LVODPGHMXGDwVPHGHEHUEpULWpG¶DIULFD
QLWp ª3HXW-­rWUHTXH© ODPLVVLRQVDFUpH ªGH
OD YLOOHGH0RJDGRUHVWGH© SDUWLUjODUHFRQTXrWHGH
ODUDLVRQHWGHODPRGHUQLWpGDQVXQPRQGHHQTXrWHGH
UHSqUHV WUDYHUVpV SDU GHV YLHLOOHV SHXUV TXH O¶RQ
FUR\DLWGLVSDUXHV /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ 1LFHGpFHPEUH 1RWHV -­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRU(G)RQGD
WLRQ0DWDQHO%HOJLTXH -­ $PL %RXJDQLP © /D YLOOH GHV YHQWV ª &DKLHU
G¶(WXGHV 0DJKUpELQHV 0RJDGRU-­(VVDRXLUD Q ƒ -­
&RORJQHS S -­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWS -­LELG -­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWS -­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWS -­ $PL %RXJDQLP (V-­6DRXLUD GH 0RJDGRU RS FLW S
-­ $PL %RXJDQLP (V-­6DRXLUD GH 0RJDGRU RS FLW SS
-­ -­ $PL %RXJDQLP (V-­6DRXLUD GH 0RJDGRU RS FLW S
-­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWS
-­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWS
-­ $PL %RXJDQLP © $PL %RXJDQLP SDU OXL-­PrPH ª
&DKLHU G¶(WXGHV 0DJKUpELQHV 0RJDGRU-­(VVDRXLUD RS
FLWS -­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWS
S -­ $PL %RXJDQLP © $PL %RXJDQLP SDU OXL-­PrPH ª
RSFLWS -­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWS
-­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWS
-­LELG -­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWSS
-­ -­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWSS
-­ -­ $OEHUW 0HPPL &DKLHU G¶(WXGHV 0DJKUpELQHV 5H
JDUGV FURLVpV VXU OD GKLPPLWXGH 1RXYHOOH VpULH Qƒ 1LFHSS-­ -­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWS
-­LELG -­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWS
-­$PL%RXJDQLP© /DYLOOHGHVYHQWV ªRSFLWS -­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWS
-­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWS
-­$PL%RXJDQLP© /DYLOOHGHVYHQWV ªRSFLWS -­S -­S -­$PL%RXJDQLP© /DYLOOHGHVYHQWV ªRSFLWS -­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWS
-­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWS
-­LELG -­$PL%RXJDQLP(V-­6DRXLUDGH0RJDGRURSFLWS
-­LELG -­-­ .25(
Los Muestros N° 94
/ൾආൺ඀ൺඓංඇൾൽൾඌ$උඍඌൾඍൽൾඌ/ൾඍඍඋൾඌ / HF WX UH G H 0 D U U DN HF K -­-pUX VDO HP SDWU LH V GH P RQ kP H G H 6 K OR PR ( O E D ] 3 /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ RXU6KORPR(OED]LOH[LVWHXQWUDLWG¶XQLRQHQWUH
0DUUDNHFKHW-pUXVDOHPFRPPHO¶LQGLTXHOHWLWUH
GHVRQGHUQLHURXYUDJHSRVWKXPHSDUXHQ © 3RXU WLVVHU OHV ILOV TXL UHOLHQW FHV GHX[ YLOOHV PRQ
LPDJLQDWLRQ D DSSHOp j VRQ DLGH OD PpPRLUH FROOHFWLYH
GHPDFRPPXQDXWpTXLOj-­EDVGDQVODORLQWDLQH0DUUD
NHFK DSSHODLW -pUXVDOHP GH VHV Y°X[« 0DUUDNHFK HW
-pUXVDOHP GHX[ OLHX[ GHX[ PRQGHV TXL VH IRQGHQW
O¶XQGDQV O¶DXWUHGDQVXQHVSDFH LPDJLQDLUHHW LQFRQV
FLHQW«'HX[YLOOHVDX[GHX[H[WUrPHVGHPDYLH'DQV
O¶XQHMHVXLVQpMHILQLUDLPDYLHGDQVODVHFRQGH(OOHV
VRQWDFFURFKpHVO¶XQHjO¶DXWUHWHOOHPHQWOLpHVTXHSDU
IRLVMHQ¶DUULYHSOXVjIDLUHODGLIIpUHQFH ªS 3RXUXQLUFHVGHX[YLOOHV O¶pFULYDLQ QHFDFKHSDVTX¶LO
GRLW IDLUH DSSHO j O¶LPDJLQDLUH FDU HOOHV Q¶RQW ULHQ GH
FRPPXQ HQ DSSDUHQFH 0DLV LO HVW YUDL TXH © OD FRP
PXQDXWp MXLYH GH 0DUUDNHFK D WRXMRXUV DSSHOp -pUXVD
OHPGHVHVY°X[ ªS-pUXVDOHPIDLVDLWSDUWLHGX
SD\VDJHLQWpULHXUGHVHVKDELWDQWVMXLIVWRXWFRPPHHOOH
SHXSOHO¶HVSDFHPHQWDOGHO¶pFULYDLQ © /¶LPDJLQDLUHD
FRQGXLW j OD MRQFWLRQ GH FHV GHX[ HQWLWpV IDQWDVPpHV
P\WKLILpHV HQ XQH UpDOLWp WDQJLEOH PrODQW OH VHQVRULHO
HWOHPHQWDOODPpPRLUHHWO¶DFWXDOLWp ªS 6KORPR(OED]YDGRQFWHQWHUGHGpJDJHUOHVWUDLWVFRP
PXQV TXL OXL SHUPHWWHQW GH IDLUH GLDORJXHU FHV GHX[
YLOOHV j O¶XQLVVRQ FHV © GHX[ IR\HUV GH FULVWDOOLVD
WLRQ ªSjFRPPHQFHUSDUOHXUQRPODPDJLHGX
QRP 0DUUDNHFK 05$.&+ DX[ FRQVRQQHV GXUHV HVW
XQHYLOOHVDXYDJHLQGRPSWDEOHEHUEqUHVLQRQEDUEDUH
/DFDSLWDOHGX6XGPDURFDLQMDGLVFDSLWDOHWRXWFRXUWD
HX OH SULYLOqJH GH GRQQHU VRQ QRP DX WHUULWRLUH WRXW
HQWLHUOH0DURF&HWWHYLOOHJXHUULqUHDYHFjVDWrWHDX
;;HVLqFOHVRQFpOqEUHHWSXLVVDQW3DFKDSDUYLQWPrPH
j IDLUHGHVWLWXHUOH6XOWDQGX 0DURF6LHOOHHVW LOOXVWUH
SDU VRQ KLVWRLUH OD OpJHQGH WLVVH DXWRXU G¶HOOH G¶DXWUHV
PpULWHV(OOHHVWDXSLHGGHO¶$WODVFHJpDQWTXLSRUWHOD
YR€WHFpOHVWHVXUVHVpSDXOHV/HP\WKHV¶HQULFKLWDXVVL
GH OD VLWXDWLRQJpRJUDSKLTXHGH0DUUDNHFK6LWXpHDX[
FRQILQVGHO¶2FpDQGHOD0pGLWHUUDQpHHWGX6DKDUDOD
FLWp HVW QpH GHV QRFHV GH OD FLYLOLVDWLRQ KLVSDQR-­
PDXUHVTXH HW EHUEpUR-­LVODPLTXH F¶HVW OD YLOOH GH WRXV
OHV PpWLVVDJHV © YLOOH UXFKH YLOOH WRXUELOORQ PXOWLSOH
FKDWR\DQWH EHUEqUH GDQV VRQ WUpIRQGV ILOOH IROOH GH
O¶LVODPDYHFSHQGDQWORQJWHPSVODFRPPXQDXWpMXLYHOD
SOXV QRPEUHXVHGHWRXWOH0DJKUHE«&RQWUDLUHPHQWj
)qV OD WUqV QREOH OD WURS ILqUH VROHQQHOOH HW XQ SHX
JXLQGpHSOXVDUDEHTX¶HOOHHQWRXWFDV0DUUDNHFKGDQV
VDPpULGLRQDOLWpWHQDFHVHVKXPHXUVVDQVFHVVHUG¶rWUH
GLJQH D WRXMRXUV HX XQ F{Wp DQDUFKLTXH TXHOTXH FKRVH
G¶LQVWLQFWLIGHSRSXODLUH ªS (W F¶HVW HOOH TXL GDQV O¶DSSHOODWLRQ SRSXODLUH V¶LQWLWXOH
© OD SHWLWH -pUXVDOHP ª 8QH DXWUH GpQRPLQDWLRQ UDS
SURFKH OHV GHX[ YLOOHV /H PHO
ODK GH 0DUUDNHFK YLGp GH VD
SRSXODWLRQ MXLYH GHSXLV SOXV GH
FLQTXDQWH DQV D XQ © QRXYHDX
QRP RIILFLHO PDUTXp VXU OHV
PXUV +D\HV-­6DODPOHTXDUWLHU
GH OD SDL[ ª S 2Q SHXW
UHJUHWWHU TXH QXOOH SDUW QH VRLW
PHQWLRQQp TXH FH OLHX IXW OH
TXDUWLHU MXLI XQ PHOODK TXL IXW
WRXW VDXI XQ KDYUH GH SDL[ SRXU
VHV KDELWDQWV GLVFULPLQpV SDU
OHXU VWDWXW GH GKLPPLV 1pDQ
PRLQV OD SDL[ GpVLUpH HQFRUH
K\SRWKpWLTXH HVW XQ WUDLW
G¶XQLRQHQWUHOHVGHX[YLOOHVSXLVTXH-pUXVDOHP<HURX
FKDODwPDFRPPHpW\PRORJLHOHPRWVDODPVKDORP
OD SDL[ © FRPPH XQ GpIL ODQFp DX YHQW GH O¶KLV
WRLUH ª S /DVLPLOLWXGHGHVQRPVV¶DUUrWHOjFDUDXQRPUXJXHX[
GH0DUUDNHFKV¶RSSRVHOHVFLQTV\OODEHVFKDQWDQWHVGH
<HURXFKDODwP© FHQRPTXLQRXVUDYLVVDLWSK\VLTXH
PHQW«XQS{OHG¶LGHQWLILFDWLRQSXLVVDQW ªS 2Q SHXW VH GHPDQGHU GqV ORUV HQ TXRL FHV GHX[ H[
WUrPHV SOXW{W FRQWUDGLFWRLUHV SHXYHQW V¶XQLU GDQV OH
FUHXVHW GH O¶LPDJLQDLUH PDLV DXVVL GDQV OD FRQVFLHQFH
OXFLGH GH O¶pFULYDLQ (VW-­FH GDQV OHXU XUEDQLWp TX¶HOOHV
VHUDLHQWSURFKHV" 'H IDLW OHV GHX[ FLWpV VRQW URXJHV 0DUUDNHFK OD
URXJH0UDNFKHO-­KDPUD© F¶HVWOHUqJQHG¶XQHVHXOH
FRXOHXU WRXWHVOHV QXDQFHVGXURXJHGXURVHGXVDX
PRQGXFKRFRODWS «5RXJHjFDXVHELHQV€U
GHODFRXOHXUGXSLVpWHUUHEDWWXHVRUWHGHJODLVHGRQW
VRQW EkWLV VHV UHPSDUWV HW VHV DXWUHV HQFHLQWHV RIIL
FLHOOHV0DLVYXGHSUqVHVW-­HOOHURXJHYUDLPHQW "(OOH
HVWURVHURVDFpHURXLOOHELVWUHYLRODFpHURXJHkWUHSDU
HQGURLWVHWVHORQOHVKHXUHVHWO¶HIIHWGHVLQWHPSpULHVHW
GH OD YpWXVWp 5RXJH VDQJ HOOH OH GHYLHQW j O¶KHXUH GX
FRXFKDQW GH O¶LQFHQGLH TXRWLGLHQ DORUV FKDQWHQW WRXV
OHV WRQV GH OD JDPPH GHV URXJHV« 5RXJH FHWWH FLWp
O¶HVWPpWDSKRULTXHPHQW&LWpGXGpVLUHOOHHQDODFRX
OHXUHOOHHQDODFKDOHXU ªS &H URXJH YLROHQW HVW j O¶LPDJH GH FHWWH YLOOH VDXYDJH
TXL VRXV OH VROHLO WRUULGH VH FRQVXPH FRPPH XQH
IODPPH GDQV VD UpDOLWp SK\VLTXH HW KXPDLQH (Q HIIHW
OHV0DUUDNFKLVRQWJDUGpODUpSXWDWLRQG¶rWUHGHUHGRX
WDEOHV JXHUULHUV WRXMRXUV SUrWV j OD UpEHOOLRQ DX SRLQW
TXHOHSRLJQDUGIDLVDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGHOHXUFRVWXPH
DXTXRWLGLHQLOQ¶\DSDVORQWHPSVHQFRUH/HURXJHHVW
DXVVL FHOXL GH OD SDVVLRQ TX¶D OX (OLDV &DQHWWL ORUV GH
VRQ YR\DJH j 0DUUDNHFK VXU OHV YLVDJHV OXPLQHX[ GHV
YLHX[ MXLIV TXL VHPEODLHQW VH GpWDFKHU GHV WRLOHV GH
-­-­ .25(
Los Muestros N° 94
/ൾආൺ඀ൺඓංඇൾൽൾඌ$උඍඌൾඍൽൾඌ/ൾඍඍඋൾඌ / HF WX UH G H 0 D U U DN HF K -­-pUX VDO HP SDWU LH V GH P RQ kP H G H 6 K OR PR ( O E D ] /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ 5HPEUDQGW /D OXPLqUH GH OD IRL HPEUDVDLW FHV YLHLO
ODUGV G¶R VRXUGDLW XQ IR\HU GH YLH LQWpULHXUH LQWHQVH
TXL OHXU SHUPHWWDLW GH VXUPRQWHU OHV GLIILFXOWpV GH OHXU
YLH GH GKLPPLV HQWDVVpV GDQV OHV UXHOOHV REVFXUHV HW
VRXYHQWVRUGLGHVGX0HOODK 5RXJH DXVVL HVW OD OXPLqUH LQFDQGHVFHQWH TXL LOOXPLQH
ODFLWpDXFOLPDWVHFHWFKDXGEDOD\pSDUOHVLURFFRXQ
YHQW FRORUp GH O¶RFUH GHV VDEOHV GX 6DKDUD $XVVL
O¶H[WUrPHVpFKHUHVVHGHO¶DLUGHVVLQH-­W-­HOOHDYHFODSUp
FLVLRQGHO¶DUWLVWHOHVFRQWRXUVGHVEkWLPHQWVURXJHVTXL
VHGpWDFKHQWVXUIRQGGHSDOPLHUVG¶ROLYLHUVHWGHELJD
UDGLHUV DYHF HQ DUULqUH SODQ OHV PRQWDJQHV VRXYHQW
HQQHLJpHVGHO¶$WODV/HVYLVDJHVGHVKDELWDQWVWHUUHGH
VLHQQHEXULQpVSDUXQVROHLO LPSLWR\DEOHFRPSOqWHQWOH
WDEOHDXGHODYLOOHURXJHTXLPpULWHELHQVRQQRP -pUXVDOHP HVW DXVVL URXJH © PDLV G¶XQ URXJH DXWUH
LPSDOSDEOH /H URXJH GH O¶KLVWRLUH GHV JXHUUHV GHV
QRVWDOJLHV LQJXpULVVDEOHV ª S -pUXVDOHP D XQH
EHDXWp WHUUHVWUH LQGLVFXWDEOH PDLV DXVVL P\WKLTXH FDU
F¶HVWOjTXH© ORQJWHPSVDVRXIIOpOHYHQWGHODSURSKp
WLH ªS &HV GHX[ YLOOHV SDUWDJHQW XQH FRXOHXU TXL HVW DXVVL OH
UHIOHWPpWDSKRULTXHGHOHXUKLVWRLUHPRXYHPHQWpH6RQW
-­HOOHVSRXUDXWDQWFRPSDUDEOHV" 8QHVLPLOLWXGHTXLXQLWFHVGHX[YLOOHVWUqVGLIIpUHQWHV
YRLUH RSSRVpHV YLHQW GHV UHPSDUWV TXL OHV HQWRXUHQW
5HPSDUWVFRQWUHODJXHUUH "FRQWUHODKDLQH "PXUGHOD
KRQWH "JKHWWR "V\PEROHGH O¶DSDUWKHLGHWGHODGLVFUL
PLQDWLRQ RX DX FRQWUDLUH GH OD SURWHFWLRQ " /D IXVLRQ
HQWUH OHV GLYHUVHV SRSXODWLRQV TXL SHXSOHQW FHV GHX[
YLOOHVQ¶DSXVHIDLUHjFDXVHGHVPXUDLOOHVSK\VLTXHVHW
PHQWDOHV TXL OHV VpSDUHQW G¶XQH pWDQFKpLWp LQFRQWRXU
QDEOH 0DUUDNHFKHVWHQWRXUpHGHUHPSDUWVWRXWFRPPH -pUX
VDOHPSRXUVHSURWpJHUGHVHQYDKLVVHXUV0DLVFHVPX
UDLOOHV SRXU DXVVL SLWWRUHVTXHV TX¶HOOHV VRLHQW VRXOL
JQHQW O¶LQFRPSDWLELOLWp GX YLYUH HQVHPEOH 0DUUDNHFK
-pUXVDOHP VRQW © DXVVL IHUPpHV O¶XQH TXH O¶DXWUH GDQV
OHXU FRXURQQH GH UHPSDUWV ª S )HUPpHV DX GLD
ORJXH HOOHV RQW SUpIpUp pULJHU GHV EDUULqUHV DX OLHX GH
UHFKHUFKHU GHV YDOHXUV FRPPXQHV TXL DXUDLHQW SX XQLU
OHXUVKDELWDQWV (Q/\DXWH\DYDLWHXOHVRXFLGHVpSDUHUOHVWURLV
FRPPXQDXWpVTXLSHXSODLHQWOH0DURFGDQVOHEXWGH
UHVSHFWHUOHXULGHQWLWpOHXUVGLIIpUHQFHV&HODDDERXWLj
WURLVJKHWWRVVDQVSDVVHUHOOHVSRXUFRPPXQLTXHUWURLV
FRPPXQDXWDULVPHVSRXUXWLOLVHUXQPRWDFWXHOOHPHQW
HQYRJXH $ 0DUUDNHFK OHV (XURSpHQV PDMRULWDLU HPHQW
)UDQoDLV YLYDLHQW H[WUD-­PXURV DX *XpOL] HQ GHKRUV
GHV YLHX[ UHPSDUWV KLVWRULTXHV SHUFpV GH SRUWHV TXL
MDPDLVQ¶H[LVWqUHQW&HVSHUFpHVDSSHOpHV%DE+KHPLV
%DE'RXNNDOD«VRQWUHVWpHVGHVSRUWHVYLUWXHOOHV/HXU
SUpVHQFH LPPDWpULHOOH Q¶HQ HVW TXH SOXV IRUWH SXLV
TX¶HOOHVQHSHXYHQWrWUHGpWUXLWHVQ¶D\DQWMDPDLVH[LVWp
TXH GDQV O¶HVSULW GHV KDELWDQWV $ O¶LQWpULHXU GHV UHP
SDUWV GDQV OD YLHLOOH YLOOH OD 0pGLQD TXDUWLHU PXVXO
PDQ F{WR\DLW OH 0HOODK JKHWWR MXLI HQWRXUp GH PX
UDLOOHV TXH O¶RQ IHUPDLW ORUVTXH OHV WXUEXOHQFHV ULV
TXDLHQWGHGpJpQpUHUHQSRJURPV &HVWURLVTXDUWLHUVpWDLHQWVFHOOpVGDQVXQDSDUWKHLGTXL
QHGLVDLWSDVVRQQRP&HUWHVRQVHUHQFRQWUDLWGDQVOD
UXHRQIDLVDLWGXFRPPHUFHGHVDIIDLUHVPDLVOHVUHOD
WLRQVV¶DUUrWDLHQWOjHWQHGpERXFKDLHQWVXUDXFXQHIUD
WHUQLVDWLRQ /HV WURLV FHUFOHV GH O¶HQIHU GDQWHVTXH VH
UHWURXYDLHQW LFL WURLV SRSXODWLRQV GLVWLQFWHV HQIHUPpHV
GDQVGHVTXDUWLHUV © UpVHUYpV ª -­RQXWLOLVDLWj O¶pSRTXH
FHPRWSRXUGpVLJQHUOHERUGHO±GHVTXDUWLHUVSUpVHUYpV
GHWRXWHLQWHUSpQpWUDWLRQ© /¶DEVHQFHGHWRXWOLHQHQWUH
OHV«SRSXODWLRQVIDLWTXHFHVKDELWDQWVGXPrPHSD\V
QHVHFRQQDLVVHQWSDVS «-¶DLSXFRQVWDWHUTX¶LO
H[LVWHHQWUH$UDEHVHW-XLIVXQHKRVWLOLWpQRXUULHHWGp
YHORSSpH GqV OD QDLVVDQFH KRVWLOLWp TXL YLHQW ELHQ
PRLQVGHVGLYHUJHQFHVGHUHOLJLRQHWGHFUR\DQFHVTXH
G¶XQHVpSDUDWLRQQHWWHHQWUHOHVGHX[SRSXODWLRQVjWRXV
OHVSRLQWVGH YXHS3RXU6KORPR(OED] LO H[LVWH
YUDLPHQW © XQH EDUULqUH TXL VpSDUH MXLIV HW PXVXO
PDQV ªS -pUXVDOHP FRQQDvW OH PrPH GHVWLQ TXH 0DUUDNHFK
WRXWHVGHX[HQFHUFOpHVGDQV OHXUVUHPSDUWVUpDOLWpSDO
SDEOHGHPXUV© TXLQRXVHPPXUHQW«OHVPXUVTXLVRQW
HQQRXV ªFRPPHGLVDLW5D\PRQG'HYRV© /DPXUDLOOH
TXLHQWRXUHO¶XQHHWO¶DXWUHIDFLOLWHFHWWHDPELYDOHQFHHW
GDQVPRQF°XUFRQVWUXLWXQHGRXEOHPXUDLOOH ªS
,OHVWYUDLTXHOHVUHPSDUWVTXLHQWRXUHQWFHVGHX[YLOOHV
RULHQWDOHV GpOLPLWHQW XQ HVSDFH JpRJUDSKLTXH TXL VH
GRXEOH GH EDUULqUHV PHQWDOHV HQFRUH SOXV LQIUDQFKLV
VDEOHVTXHOHVWHUULWRLUHVUpHOVVSpFLILTXHPHQWGpOLPLWpV
&¶HVWYUDLSRXU0DUUDNHFKFRPPHRQYLHQWGHOHYRLU
PDLVDXVVLSRXU-pUXVDOHPTXLHVWGLVSXWpHSDUOHV,VUDp
OLHQV HW OHV 3DOHVWLQLHQV FKDFXQ UHYHQGLTXDQW OH GURLW
KLVWRULTXH GH SURFODPHU -pUXVDOHP FRPPH VD FDSLWDOH
/D YLOOH IXW ORQJWHPSV SDUWDJpH HQ GHX[ -pUXVDOHP
2XHVWHW-pUXVDOHP(VWO¶XQHLVUDpOLHQQHO¶DXWUHSDOHV
WLQLHQQH /H ULGHDX GH IHU TXL OHV D ORQJWHPSV VpSDUpV
Q¶DMDPDLVYUDLPHQWGLVSDUXGDQVOHVHVSULWV<DXUD-­W-­LO
XQMRXUODFKXWHG¶XQPXUTXLSDUWDJHFHVGHX[SHXSOHV
HQQHPLV " -pUXVDOHP D FHUWHV UHWURXYp XQ VHPEODQW
G¶XQLRQ PDLV VHV KDELWDQWV Q¶RQW SDV VX HQFRUH
© DUUDFKHU OH FKLHQGHQW GH OD KDLQH HW GH OD GpPRQLVD
WLRQUpFLSURTXH ªS 0DUUDNHFKV¶HVWYLGpHGHVHVSRSXODWLRQVPpWLVVpHV6HV
UHPSDUWV QH VpSDUHQW SOXV SHUVRQQH PDLV DMRXWHQW XQH
-­-­ .25(
Los Muestros N° 94
/ൾආൺ඀ൺඓංඇൾൽൾඌ$උඍඌൾඍൽൾඌ/ൾඍඍඋൾඌ / HF WX UH G H 0 D U U DN HF K -­-pUX VDO HP SDWU LH V GH P RQ kP H G H 6 K OR PR ( O E D ] /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ QRWHHWQRQGHVPRLQGUHVDXSLWWRUHVTXHWRXULVWLTXHGH
ODYLOOHTXLFRXUWOHGDQJHUGHO¶KRPRJpQpLWp &HVGHX[ YLOOHV OLpHVGDQV O¶LPDJLQDLUHGH6KORPR(O
ED]VRQW-­HOOHVYRXpHVjVHUDSSURFKHUVHUHQFRQWUHUXQ
MRXU SHXW-­rWUH " /¶KLVWRLUH D QRXp XQ OLHQ HQWUH OHV
GHX[YLOOHVXQHKLVWRLUHYHQXHGHO¶H[LO/HVMXLIVRQW
TXLWWpOH0DURFSRXUUHMRLQGUH,VUDsOWHUUHG¶DVLOHTX¶LOV
SHQVDLHQW SUrWH j OHV DFFXHLOOLU © /HXU YLVLRQ G¶,VUDsO
FRPPH XQ PLUDFOH ª S QH OHV SUpSDUDLHQW SDV j
YLYUHFHTXLOHVDWWHQGDLWO¶DFFXHLOjOD''7OHVYH[D
WLRQVOHVKXPLOLDWLRQV© $SUqVXQHQXLWGHYHLOOHVXUOH
SRQW XQH QXLW G¶pPRWLRQ GH SULqUHV HW GH ODUPHV OHV
\HX[ IL[pV VXU O¶KRUL]RQ GDQV O¶HVSRLU GH YRLU OD F{WH
FLQTPLOOHMXLIVPDURFDLQVTXLWWHQWDYHFO¶DXEHOHYHQWUH
GXEDWHDX© -pUXVDOHP ª 8Q PDLOORQ GH SOXV GDQV XQH FKDvQH LQLQWHUURPSXH GH
EDWHDX[TXLVHUHPSOLVVDLHQWj0DUVHLOOHHWYLGDLHQWVXU
O¶DVSKDOWH GH OD 7HUUH 6DLQWH j +DwID XQH FRPPXQDXWp
HQWLqUHRXSUHVTXH«0DOJUpOHVGDQJHUVOHVVDFULILFHV
HOOHDYDLWSULVOHFKHPLQGHVDVHXOHSDWULHVSLULWXHOOHHW
QDWLRQDOH(UHW],VUDsOS $OODLW-­RQHQILQUHWURXYHUODWHUUHP\WKLTXHUrYpHLPD
JLQpHDSSHOpHTXRGLHQQHPHQWGDQVVHVSULqUHV"&HIXW
OD GpVLOOXVLRQ OD SOXV WRWDOH 8Q JUDQG OHDGHU VLRQLVWH
Q¶D-­W-­LOSDVGpFODUpHQSDUODQWGHFHWWHLPPLJUDWLRQTX¶LO
V¶DJLVVDLWGHGpFKHWV © 'HVGpFKHWVV¶LQGLJQH6KORPR
(OED]FHPHUYHLOOHX[PpODQJHGHVDJHVVHHWGHGLJQLWp
0DLV pJDOHPHQW XQ VHQWLPHQW WUqV IRUW GH O¶KRQQHXU ª
S,OIDXGUDGXWHPSVSRXUGpVLQWR[LTXHUGpGLDER
OLVHU OHV HVSULWV HW SDUYHQLU j OD UpKDELOLWDWLRQ GHV MXLIV
PDURFDLQVDXVHLQGHODVRFLpWpLVUDpOLHQQH&HUWHVF¶HVW
© XQHORQJXHDYHQWXUHVHPpHG¶HPE€FKHVGHPDOHQWHQ
GXVGHVXUSULVHV«PDLVODQRXYHOOHLGHQWLWpLVUDpOLHQQH
Q¶D SDV REOLWpUp OHV LGHQWLWpV GLDVSRULTXHV S «
/HV RULJLQDLUHV GX 0DURF Q¶RQW SDV HIIDFp OHXUV UD
FLQHV ª S ,OV RQW HQULFKL OH SDWULPRLQH FXOWXUHO
LVUDpOLHQ GH OHXUV FRXWXPHV FXOLQDLUHV FRPPH OH FRXV
FRXV HW OHV ERXOHWWHV GH OHXUV ULWHV FXOWXHOV FRPPH OD
0LPRXQD ,O QH IDXW SDV PpVHVWLPHU QRQ SOXV O¶DSSRUW
FRQVLGpUDEOHGHV0DURFDLQVVXUOHSODQPXVLFDOSULQFL
SDOHPHQW DYHF O¶LQWURGXFWLRQ GH OD PXVLTXH DQGDORXVH
DYHF OD WURXSH © +DEUHUD +DWLYLW ª GH 6KORPR %DU OH
FpOqEUH JURXSH HWKQLTXH PpWLVVp G¶RULJLQHV GLYHUVHV
1¶RXEOLRQV SDV DXVVL © OD YpULWDEOH SOpLDGH G¶DXWHXUV
PDURFDLQV ªSFRPPH(UHW]%LWWRQ$PL%RXJD
QLP HW WDQW G¶DXWUHV TXL © DSSRUWHQW OD SUHXYH GH OHXU
LQVHUWLRQGDQVODWUDPHFXOWXUHOOHLVUDpOLHQQH ªS
6KORPR (OED] FpOqEUH DYHF MRLH O¶ © HPEUDVHPHQW IX
VLRQQHO ªSGHVGHX[YLOOHVSDWULHVGHVRQkPHHW
LOFLWHDYHFHVSRLUFHSRqPHGH<HKXGD$PLKDw © 1HSDVV¶DUUrWHUDSUqVTXHOHVpSpHV 6HURQWGHYHQXHVGHVVRFVGHFKDUUXH 1HSDVV¶DUUrWHU &RQWLQXHUjIRUJHUSRXUHQIDLUH 'HVLQVWUXPHQWVGHPXVLTXH ª SS-­ 0DLV0DUUDNHFKVDXUD-­W-­HOOHUpKDELOLWHU OD PpPRLUHGH
VD SRSXODWLRQ MXLYH TXL O¶D DEDQGRQQpH " /HV MXLIV GH
0DUUDNHFK G¶DXWUHV YLOOHV RX YLOODJHV PDURFDLQV VH
VRQW UpFRQFLOLpV DYHF OHXU UrYH GH -pUXVDOHP TXL V¶HVW
KDELWXpH j OHXU FXOWXUH OHXU UHOLJLRVLWp OHXU IDoRQ GH
YLYUH0DLVTX¶HQHVW-­LOGH0DUUDNHFKGpVHUWpHGHVHV
MXLIVGHSXLVODILQGHVDQQpHVVRL[DQWH "2QWURXYHSHX
GH UpIpUHQFH j OHXU SUpVHQFH SOXVLHXUV IRLV PLOOpQDLUH
VXU FHWWHWHUUH &HUWHV OHV LQWHOOHFWXHOV FODPHQW KDXW HW
IRUWTX¶LOVRQWXQHFXOWXUHPpWLVVpHG¶HXURSpDQLWpHWGH
MXGpLWp PDLV OHV PDQXHOV VFRODLUHV SqFKHQW SDU RPLV
VLRQ DX SRLQW TXH OHV QRXYHOOHV JpQpUDWLRQV LJQRUHQW
WRXW GX SDWULPRLQH FXOWXUHO MXLI FRQVWLWXWLI SRXU XQH
SDUWGHOHXUPDURFDQLWp $0DUUDNHFKOHVMXLIVYLYDLHQWDYHF-pUXVDOHPHQIRXLH
GDQVOHXULPDJLQDLUH'HYHQXV,VUDpOLHQVLOVJDUGHQWOD
QRVWDOJLHGHODSDWULHSHUGXHXQHWHUUHQDWDOHTXLFRQWL
QXH GH OHV KDELWHU LQWpULHXUHPHQW ,OV VRQW QRPEUHX[ j
UHYHQLU SpOHULQHU j OD +LORXOD RX FpOpEUHU OHV IrWHV GH
3HVVDK GDQV OHXU YLOOH QDWDOH /D UpFRQFLOLDWLRQ GH FHV
GHX[ SDWULHV FRPSOpPHQWDLUHV SRXUUD-­W-­HOOH V¶KDUPRQL
VHU SRXU TX¶XQ MRXU SURFKDLQ OHXUV YDOHXUV UHVSHFWLYHV
SXLVVHQWVHFRQMXJXHUGDQVODSDL[UHWURXYpH " 0DUUDNHFK-­-pUXVDOHPSDWULHVGHPRQkPHHVWSXEOLp
SDUOD)RQGDWLRQ0DWDQHO (G$YDQW-­3URSRV%HOJLTXH /XFHWWH+HOOHU-­*ROGHQEHUJ 1LFHVHSWHPEUH Á tou(te)s nos lectrices
et lecteurs,
Bonnes fêtes de Pessah 5774 !
-­-­ .25(
Los Muestros N° 94
/ ( 3( 7 ,7 *5 2 3 3 , 6 2 89 ( 1, 5 6 6X]\3LURWWH9LGDO $ Q\-HZZKROLYHGLQ&DLURUHPHPEHUVWKH*URSSL
HVWDEOLVKPHQWV 7KHUHZDV³OHJUDQG*URSSL´DQG³OHSHWLW*URSSL /H*UDQG*URSSLZDVWKH6ZLVVFDNHVKRSIDPRXVIRULWV
FKRFRODWHFDNHVDQGOH3HWLW*URSSLDQLQQHUJDUGHQQRW
IDUIURP6KDDU+DVKDPDLP*DWHWRKHDYHQ (YHU\ 6DWXUGD\ LQ ZLQWHU LW ZDV WKH PHHWLQJ SODFH RI
-HZLVKIDPLOLHVZKHQZHVWLOOKDGDOLIHDV-HZV 7KHZRPHQZHQWWRWKDWJDUGHQZKHUHDVWKHPHQZHQWWR
WKH6\QDJRJXH $IWHUWKHVHUYLFHWKHPHQMRLQHGXV0\WZRROGHUXQFOHV
/HRQDQG-DFTXHVKDQGVRPHLQWKHLUVXLWVZRXOGSUHWHQG
WKH\GLGQRWNQRZXVDQGMRLQHGWKHLUIULHQGVLQVLGHWKH LQQHUVDORQ0\QRQQRMRLQHGWKHZRPHQ &DLUR $QGWKHFKDWWHULQJZHQWRQ µ, VDZWKDWRQHRUWKHRWKHU
RQH DW WKH V\QDJRJXH RU GLG \RX KHDU ZKDW KDSSHQHG WR WKDW RQH ,W ZDV WKH QHZV H[
FKDQJHRIWKHGD\SDUWLFXODUO\FRQFHUQLQJ-HZLVKIDPLOLHV 7KHUHZDVQRFRRNLQJRQ6DWXUGD\VEHFDXVHRI6KDEEDWDQGHYHU\WKLQJKDGEHHQSUHSDUHG
EHIRUHKDQG7KHIRRGZDVUH-­KHDWHGE\WKHµNKDGDP¶RUJR\DQGZHMXVWSXWRXUIHHWXQ
GHUWKHWDEOHDQGVWDUWHGHDWLQJ 7KHQRQHGD\WKH\KDGZKDWWKH\FDOOHGWKHLUEORRGOHVVUHYROXWLRQ7KH\GLGQRWNLOOXVLQ
WKHVWUHHWVEXWRQO\IRROVZDONHGWKHVWUHHWV 6RWKHZHHNO\PHHWLQJVDWOHSHWLW*URSSLYDQLVKHGIURPRXUOLYHV 7KHJUHDW([RGXVVWDUWHGZLWKWKHYDVWPDMRULW\RI-HZLVKIDPLOLHVOHDYLQJ /LIHZDVQHYHUWKHVDPHDJDLQ 6X]\3LURWWH9LGDO 6XOWDQD/DWLID6X]\9LGDOZDVERUQLQ+HOLRSROLV(J\SW $IWHUKHUVHFRQGDU\HGXFDWLRQVKHZHQWWR$8&$PHULFDQ8QLYHUVLW\&DLUR:LWKDGH
JUHHLQ(QJOLVKDQG OLWHUDWXUHLQKHU
SRFNHWVKHKDGWROHDYH(J\SWOLNH
PRVW-HZVDIWHUWKH6XH]&ULVLV 6KHOLYHGLQ0LODQWHDFKLQJ
DGXOWV DQGVWXG\LQJ,WDOLDQ 6KHPDUULHGLQDQGZHQWWROLYH
LQ %HOJLXP 6KH ZDV D WHDFKHU IRU
DGXOWV 6KH VWDUWHG ZULWLQJ KHU WULORRJ\ RI
7KH -DVPLQ 1HFNODV WKH VDJD RI
-HZVIURP(J\SWIROORZLQJWKDWVXF
FHVVIXO VWRU\ VKH ZHQW RQ WR ZULWH
VHYHUDO ERRNV -­-­ -­-­ Los Muestros N° 94
6 + 2$ + $ 3 2& 5 < 3 +$ 21 . ,1 * % 2 5 ,6 ,, , /H D&RKH Q ) LUVWS DUW 7 KH GLIIHUHQFH EHWZHHQ *RRG DQG (YLO LV
RIWHQ OLNH D FREZHE IURP ZKRVH WKLQ
WKUHDG'RXEWKDQJV +LVWRU\ KRZHYHU UDUHO\ FDUHV DERXW 'RXEW ± LW
GLGQRWSXWRQUHFRUG1DSROHRQ¶VVOHHSOHVVQLJKW
RQ WKH HYH RI :DWHUORR WKH KRXUV LQ ZKLFK DV
OHJHQGKDVLWWKHLOOXVWULRXVFRPPDQGHUWRUPHQW
HGE\KHDGDFKHDQGLQVRPQLDWRXUHGWKHPLOLWDU\
FDPSVWRSSLQJE\IRUVKRUWFRQYHUVDWLRQVZLWKKLV
RIILFHUVJD]LQJLQWRWKHIDFHVRIWKHVOHHSLQJVRO
GLHUVDVLIORRNLQJIRUVRPHRQH±RUSHUKDSVKH
WRRNOHDYHRIHDFKRQHLQSHUVRQ +LVWRU\RQO\PDGHDPDWWHU-­RI-­IDFWPHQWLRQRIKLV
GHIHDW DQG WKH HQG RI DQ LPSHULDO DPELWLRQ WKDW
FRVWKXQGUHGVRIWKRXVDQGVRIKXPDQOLYHV (DFKSHRSOHHDFKQDWLRQKDVLWV:DWHUORR/LNH
ZLVH WKHKLVWRU\ RIHDFKQDWLRQ LVLQWHUZRYHQLQ
DQLQYLVLEOHFREZHERIGRXEWVWKDWGUDZDOLQHEH
WZHHQ&ULPHDQG6DOYDWLRQ*RRGDQG(YLO 7KH 6D[H-­&REXUJ DQG *RWKD G\QDVW\ KDV OHIW D
GHHS LPSULQW RQ WKH GHVWLQLHV RI WKH %XOJDULDQ
SHRSOHERWKRQDFFRXQWRIWKHWZRJUHDWZDUVGXU
LQJ ZKLFK LW UHLJQHG DQG RI WKHSHUVRQDO FKDUDF
WHULVWLFV RI WKH WZR NLQJV ± )HUGLQDQG DQG %RULV
,,,ZKROLNHWKHODVW*HUPDQPRQDUFK±WKH3UXV
VLDQ .DLVHU :LOKHOP ,, ZDQWHG QRW MXVW IRUHLJQ
SHDFHIXOO\ EXW UDWKHU WR H[SDQG WKHLU GRPDLQV
WUHDWLQJWKHLUQHLJKERXUVDVLIWKH\ZHUHWHUULWRULDO
³GRQRUV´ 7KH IDFW WKDW D SDUW RI WKH %XOJDULDQ
VRFLHW\ UHVHQWIXO DW WKH FRQGLWLRQV RI WKH 7UHDW\
RI 1HXLOO\ DSSURYHG RI WKLV RQO\ IDFLOLWDWHG WKH
PDNLQJRIFHUWDLQGHFLVLRQVE\WKHWZR%XOJDULDQ
PRQDUFKVKRZHYHUSROLWLFDOO\LQH[SHULHQFHGWKH\
ZHUH$OWKRXJKWKHVHGHFLVLRQVZHUHPDGHDOOWRR
RIWHQ DIWHU VHULRXV KHVLWDWLRQ RQ WKH SDUW RI WKH
PRQDUFKVWKHODWWHUVXFFHHGHGLQPDNLQJWKH%XO
JDULDQVRQHRIWKHPRVWEHOOLJHUHQWQDWLRQVLQWKH
%DONDQV E\ SU RFODLPLQJ WKH U LJKW WR ³MXVWLFH´
WKURXJKWKHIRUFHRIDUPVDQGSURPRWLQJWKHFXOW
WRPLOLWDU\V\PEROVVRPHRIZKLFKH[LVWHYHQWR
GD\ $ FDVH LQ SRLQW DUH WKH SDWULRWLF-­FKDXYLQLVWLF
PDUFKHV VXFK DV ³*UHDW $UH 2XU 6ROGLHUV´ DQG
³0DULWVD 5XVKHV´ RQ RQH RFFDVLRQ HYHQ QRPL
QDWHGWREHWKHK\PQRIWKHGHPRFUDWLF%XOJDULDQ
VWDWH DQG IXUWKHUPRUHWKH RYHUDOO LQWHUSUHWDWLRQ
RI WKH )LUVW DQG 6HFRQG %DONDQ :DUV DQG WKH
)LUVW:RUOG:DULQWKHVFKRROWH[WERRNV±GLIIHU
LQJ HVVHQWLDOO\ IURP WKH (XURSHDQ YHUVLRQ RI
WKHVH HYHQWV ,W LV QR ZRQGHU WKH WZR PRQDUFKV
KDYH EHHQ LPSULQWHG LQ WKH SXEOLF PHPRU\
GUHVVHGLQXQLIRUP5HPQDQWVRIWKHLUZDUSDWKRV
DUHWREHVHHQQRZDGD\VLQVRPHPLOLWDU\DWWULE
XWHVVXFKDVWKHPLOLWDU\ULWXDORQ6DLQW*HRUJH¶V
'D\-­DWUDGLWLRQLQLWLDWHGE\)HUGLQDQGODWHUVXV
SHQGHGDIWHU6HSWHPEHUDQGUHVWRUHGDI
WHU1RYHPEHU:LWKWKLVWUDGLWLRQ%XO
JDULDDPHPEHU-­VWDWHRIWKH(XURSHDQ8QLRQDQG
1$72LVSHUKDSVWKHRQO\FRXQWU\WKDWGHVSLWHD
YLUWXDOO\GHSOHWHGDUP\PDUNV³D'D\RIWKH0LO
LWDU\´ ZKLOH QR GHPRFUDWLFDOO\ HOHFWHG %XOJDULDQ
SUHVLGHQWKDVYHQWXUHGWRTXHVWLRQLW 'XHWRWKHFKDUDFWHULVWLFVHQXPHUDWHGDERYH)HU
GLQDQGDQG%RULV,,,HYHQWRGD\HQMR\DSRVLWLYH
SXEOLFLPDJHLUUHVSHFWLYHRIWKHIDFWWKDWWKHIRU
PHU DEGLFDWHG LQ D VFDQGDORXV IDVKLRQ DQG ZDV
EDQQHG E\ KLV RZQ VRQ IURP YLVLWLQJ KLV H[-­
NLQJGRPZKHUHDVWKHOLIHDQGGRLQJVRIWKHODW
WHULQFOXGLQJKLVGHDWKDUHZUDSSHGWHQGHQWLRXV
O\LQDPLVWRIKDOI-­WUXWKVRUP\WKVGHIWO\H[SORLW
HGIRUSROLWLFDOHQGV ,W LV DOO WRR KXPDQ DQG QRUPDO DV ZHOO DV SUH-­
GHWHUPLQHGIRUDQ\RQHWRKDYHGRXEWVDERXWWKH
GHFLVLRQV RQH PDNHV HVSHFLDOO\ ZKHQ WKH\ FRQ
FHUQRWKHUSHRSOH¶VOLYHV $PRQJWKHPXFK-­WRXWHGYLUWXHVRI.LQJ%RULV,,,
DSDUWIURPKLVUROHDV³XQLI\LQJNLQJ´ZKRZLWK
LQDVKRUWSHULRGRIWLPHIXOILOOHGWKH%XOJDULDQV¶
GUHDP E\ DQQH[LQJ WHUULWRULHV RI DOO QHLJKERXUV
ZHUHWKHGRXEWVWKDWWRUPHQWHGKLPZKHQPDNLQJ
IDWHIXO GHFLVLRQ LQWKH-­ SHULRG LQYROYLQJ
%XOJDULD LQ IDWDO KLVWRULFDO PLVWDNHV ,W LV LQGHHG
RGG WKDW WKHUH LV QR VHQVH RI KLVWRULFDO UHVSRQVL
ELOLW\ RU JXLOW LQ WKH QDWLRQDO FRQVFLRXVQHVV IRU
WKHVH PLVWDNHV 2XU KLVWRULFDO DPQHVLD LV D GLV
HDVHZKLFKIRUGHFDGHVQRZKDVEHHQWUHDWHGKR
PRHRSDWKLFDOO\ ZLWK P\WKV DQG OHJHQGV 2QH RI
WKHP LV UHODWHG WR .LQJ %RULV ,W FRXOG HYHQ EH
FDOOHG7KH0\WKRIDOO0\WKVLQWKHPRGHUQKLV
WRU\RI%XOJDULDDQGDVVXFKFRQWLQXHVEHLQJXVHG
DV D PDJLF FXUH IRU D KLVWRULFDO FXUVH DV LI FRQ
FRFWHG LQ WKH VHFUHW ODERUDWRULHV RI WKH .LQJ¶V
IULHQGVDQGPHQWRUV/XOFKHYDQG'XQRY 'HVSLWHQXPHURXVKLVWRULFDOSURRIVWRWKHFRQWUD
U\WKDWP\WKUHORFDWHG.LQJ%RULVIURPWKHWHUUL
WRU\RISROLWLFDODQGZDUFULPHVSHUSHWUDWHGLQWKH
DERYH-­PHQWLRQHG SHULRG WR WKDW RI VHHPLQJ QHX
WUDOLW\7KHJURXQGVIRULWZHUHVHHQE\WKHP\WK-­
IRUJHUVLQWKHFRQVWDQWGRXEWVSUHYDULFDWLRQVGH
-­-­ -­-­ Los Muestros N° 94
6 +2$+ $ 3 2 & 5< 3 +$ 2 1 .,1 * %2 5 ,6 ,,, /H D&RKH Q OD\RIGHFLVLRQ-­PDNLQJRQWKHSDUWRIWKH.LQJDQG
RWKHUDFWLRQVRIKLVUHDORULQYHQWHGDFFRUGLQJWR
WKHP\WK7RHVWDEOLVKWKHLUYHUDFLW\ZHPXVWIRU
WKH XPSWHHQWK WLPH UHUHDG FHUWDLQ SDJHV RI FHQ
VRUHG GRFXPHQWV ZKLFK RZLQJ WR EHLQJ RI VHF
RQGDU\LPSRUWDQFHLQFRPSDULVRQZLWKRWKHUFHQ
WUDO HYHQWVRI WKH WLPHV ZHUHQRW VR KHDYLO\ PD
QLSXODWHGE\GLOLJHQWDUFKLYLVWVJRYHUQPHQWVHUY
DQWVDQGSDLGKLVWRULDQV :KLOH SXEOLFO\ VWLJPDWL]LQJ ³UR\DOLVP´ WKH FR
PXQLVWSROLWLFLDQVDQGKLVWRULDQVKDYHPDGHDFRQ
VLGHUDEOH FRQWULEXWLRQ WR WKH´UR\DO´ P\WK 7KH
%XOJDULDQ KLVWRULFDO VFLHQFH WR WKLV GDWH VXIIHUV
IURP ODFN RI LQWHUHVW LQ GHWDLOV ZKLFK LGHRORJ\
WUDGLWLRQDOO\ VFRUQV %\ GHWDLO ZH PHDQ QRW RQO\
HYHQWV EXW DOVR LPSRUWDQW SHUVRQDOLWLHV ZKLFK
SOD\HGDGLDPHWULFDOO\RSSRVLWHUROHLQWKHFRQWH[W
RIWKHWLPHV)RUWKDWUHDVRQZLWKWKHYHU\FRLQLQJ
RI WKH FRPPXQLVW WHUP ³PRQDUFKR-­IDVFLVP´ LWV
DXWKRUVWKUHZWKHGRRUVZLGHRSHQWRDOOVRUWVRI
PDQLSXODWLRQV SXWWLQJ LQ WKH VDPH ERDW ³7KH
*RRGWKH%DGDQGWKH8JO\´WRXVHWKHW\SRORJ\
RI6HUJLR/HRQH¶VILOP7KH\EUDQGHGWKHQSXWWR
WULDO DQG HYHQ VKRW E\ ILULQJ VTXDG SHRSOH RI DOO
WKUHH FDWHJRULHV DQG LQ WKDW FRPPRQ JUDYH OD\
EXULHGZDUFULPLQDOVWKDWIXOO\GHVHUYHGWKHLUIDWH
EXWDOVR LQQRFHQW SROLWLFLDQVLQ WHUPVRIFRPPRQ
PRUDOLW\LQFOXGLQJVRPHZKREHORQJHGWRWKHDQWL
-­UR\DORSSRVLWLRQ ,LPPHGLDWHO\DGGWRWKLVWKHVDGIDFWWKDWDIWHUWKH
WRSSOLQJ RI WKH GLFWDWRU =KLYNRY WKH GHPRFUDWLF
RSSRVLWLRQ GLG H[DFWO\ WKH VDPH LQ D PLUURU LP
DJHE\H[KXPLQJIURPWKHFRPPRQJUDYHDQGH[
FXOSDWLQJHQEORFWRJHWKHUZLWKWKRVHXQGHVHUYHG
O\ SHUVHFXWHG DQG NLOOHG RWKHUV RI WKH LON RI
'RFKR +ULVWRY WKH JHQHUDOV =KHNRY /XNRY DQG
0LKRY DQG WKH 3ULPH 0LQLVWHU DQG 5HJHQW %RJ
GDQ )LORY ZKRLQDQ\ RWKHUGH-­QD]LILHGSRVW-­ZDU
(XURSHDQVWDWHZRXOGQRWKDYHDYRLGHGEHLQJFRQ
GHPQHG 3HUKDSV )DWH GLG LQYDOXDEOH VHUYLFH WR WKH LPDJH
RIWKH%XOJDULDQ.LQJ%RULV,,,ZLWKKLVXQWLPHO\
GHPLVH RQ $XJXVW PRXUQHG E\ WKH
ZKROH QDWLRQ +H WXUQHG RXW WR EH WKH RQO\ RQH
ZKRHYDGHGLQWHUQDWLRQDOHYDOXDWLRQDQGSHUKDSV
MXGJPHQWIRUKLVZDUWLPHGHFLVLRQVRISXWWLQJWKH
FRXQWU\RQWKHVLGHRIWKH7KLUG5HLFK+HZDVQRW
IRUFHG WR DEGLFDWH OLNH KLV FRXVLQ /HRSROG ,,, RI
%HOJLXPRUWREHGHSRVHGOLNHKLVEURWKHU-­LQ-­ODZ
8PEHUWR ,, RI ,WDO\ +LV FORVHVW DVVRFLDWHV )LORY
6HYRYDQG0LKRY-­³7KH*DQJRI)RXU´DV)LORY
KLPVHOI FDOOHG WKHP WKH IRXUWK EHLQJ WKH .LQJ
SDLGZLWKWKHLUOLYHVIRUGHFLVLRQVDQGDFWLRQVWDN
HQ MRLQWO\ ZLWK KLP DQG PRUHRYHU ZLWK WKH VX
SUHPDF\RIWKHNLQJ¶VZRUG 7KHLQWHUQDWLRQDOFRPPXQLW\LQWKHIDFHRIWKH$O
OLHVGLGQRWHYHQWKLQNRIVDIHJXDUGLQJWKHLUOLYHV
DQG VHFXULW\ QRW RQO\ EHFDXVH WKH UHSULVDOV WRRN
SODFH ZHOO EHIRUH WKH HQG RI ::,, EXW PDLQO\
EHFDXVHWKH\IHOWQRHPSDWK\IRU*HUPDQ\¶VDOOLHV
:LQVWRQ&KXUFKLOO¶V0HPRLUHVIRUZKLFKKHZDV
DZDUGHGWKH1REHO3UL]HUHYHDOKLVVFRUQIRUWKH
%DONDQ SROLWLFLDQV RI WKDW SHULRG LQFOXGLQJ .LQJ
%RULV ZKRP KH GHVFULEHG DV D SHWW\ SRWHQWDWH
+LWOHU¶V SDZQ ± YRO 0HPRLUHV 6HYHUDO
PRQWKV DIWHU WKHLU H[HFXWLRQ WUHDWHG WR GDWH E\
VRPH DV ³MXVW UHWULEXWLRQ´ DQG E\ RWKHUV DV
³FULPLQDO DQQLKLODWLRQ RI WKH QDWLRQ¶V HOLWH´ D
PHUFLOHVV ³SXUJLQJ RI FROODERUDWLRQLVWV´ WRRN
SODFHLQDOOVWDWHVWKDWZHUHDOOLHVRI*HUPDQ\LQ
VRPHFDVHV ZLWKXWPRVW DWURFLW\ 7KLUW\ WKRXVDQG
ZHUHVKRWE\ILULQJVTXDGLQ)UDQFHDPRQJWKHP
PLQLVWHUVRIWKH9LFK\JRYHUQPHQWLQ%HOJLXP ±
QHDUO\ WKUHH WKRXVDQG ,Q ,WDO\ %HQLWR 0XVVROLQL
DQG KLV PLVWUHVV &ODUD 3HWDFFL ZHUH KDQJHG KHDG
GRZQDIWHUKDYLQJEHHQVKRWEHIRUHKDQGLQ3LD]
]DOH/RUHWRLQWKHFHQWUHRI0LODQ1RRQHZDVLP
PXQH WR EHLQJ SHUVHFXWHG IRU EHLQJ
³FROODERUDWLRQLVW´(YHQFHOHEULWLHVVXFKDVZULWHU
&HOLQH HQWHUWDLQHUV 0DXULFH &KHYDOLHU 6DVKD
*XLWU\ RU (GLWK 3LDI ZKRP WKH SXEOLF DGRUHG
ULVNHG ORVLQJ WKHLU KHDGV 7KDW SDJH RI KLVWRU\ LV
QRW \HW FORVHG DQG TXLWH UHFHQWO\ IDFWV EHFDPH
NQRZQDERXW&RFR&KDQHOVS\LQJIRUWKH1D]LV -­
VKHZDVDUUHVWHGDIWHUWKHHQGRIWKHZDUEXWZDV
UHOHDVHG GXH WR WKH LQWHUYHQWLRQ RI &KXUFKLOO ,Q
)UDQFH ZRPHQ ZKR ZHUH NQRZQ WR KDYH KDG DI
IDLUVZLWK*HUPDQVROGLHUVKDGWKHLUKHDGVVKDYHQ
LQ SXEOLF ZKLOH LQ WKH%DONDQV WKH\ ZHUH WUHDWHG
HYHQ PRUH EUXWDOO\ ± LQ <XJRVODYLD DQG *UHHFH
WKH\ GUDJJHG WKHP E\ WKH KDLU DQG WKHQ VWRQHG
WKHPDOPRVWWRGHDWK :H FDQ RQO\ JXHVV ZKDW .LQJ %RULV¶ IDWH ZRXOG
KDYH EHHQ LI KH KDG OLYHG RQH PRUH \HDU -­ QR
GRXEW KLV ODVW IDWHIXO \HDU DV D VRYHUHLJQ RI KLV
SHRSOHDQGKLVPLQLVWHUV7KDWVDPHSHRSOHZKR
DOO LQ WHDUV SDLG WKHLU ODVW UHVSHFWV WR WKH GHDG
.LQJLQ$XJXVWJORULI\LQJKLPDV³WKH8QL
-­-­ -­-­ Los Muestros N° 94
6 +2$+ $ 3 2 & 5< 3 +$ 2 1 .,1 * %2 5 ,6 ,,, /H D&RKH Q ILHU´ZKRDFFHSWHG+LWOHU¶VJHQHURVLW\LQWKHIRUP
RI WHUULWRULHVFUDYHG E\ VHYHUDO JHQHUDWLRQVRI QD
WLRQDOLVWVKDGQRZORVWWKHLULOOXVLRQVDQGQDWXUDO
O\ WKH WHPSRUDULO\ DFTXLUHG WHUULWRULHV :KDW UH
PDLQHGZHUHDIHZKDVWLO\SULQWHGVWDPSVZLWKWKH
LQVFULSWLRQ ³.LQJGRP RI %XOJDULD ± 0DFHGR
QLD´ D MR\ WR SKLODWHOLVWV SOXV WKH QRW VR MR\IXO
PHPRULHVRI'UDYD.DYDODDQG6NRSMH 0\WKVDSSHDUDQGWKULYHZKHQWKHOLYLQJZLWQHVVHV
YDQLVK LQ WKLQ DLU DUH EHIDOOHQ E\ DPQHVLD RU DUH
MXVW EHLQJ IDEULFDWHG 7KH VDPH KDSSHQHG WR 7KH
0\WKRI.LQJ%RULV,,,DERXWZKRPQRWDZRU G
ZDV XWWHUHG LQ WKH FRXUVH RI WZR GHFDGHV DIWHU
::,, QHLWKHU LQ KLV IRUPHU NLQJGRP QRU DQ\
ZKHUHHOVHLQWKHZRUOG ,WZDVLQWKHPLG-­VWKDWWKH³DSRFU\SKDO´YHUVLRQ
RIKLVGHDWKDQGRIWKH.LQJ¶VFKDUDFWHUDSSHDUHG
+HZDVFDVWLQDQHZSV\FKRORJLFDOSURILOHXQVXUH
RI KLPVHOI KDXQWHG E\ GRXEWV KDYLQJ TXDOPV
DERXW KLV FORVH UHODWLRQV ZLWK 1D]L *HUPDQ\
PDQRHXYULQJEHWZHHQ5HDOSROLWLNDQGFRPSOLFDWHG
SURWHFWLYHGLSORPDF\&DOOHGDVLQGLUHFWZLWQHVVHV
ZHUH SXEOLF ILJXUHV ZKR FRPPDQGHG UHVSHFW \HW
RIILFLDOO\ KDG WKH VWDWXV RI RXWFDVWV OLNH 6LPHRQ
5DGHYZKRVHIRUFHGSHWW\H[LVWHQFHDVDFOHUNLQ
WKH $UFKLYHV 2IILFH ZDV VXGGHQO\ LOOXPLQDWHG E\
DQLQH[SOLFDEOHIRUWKHHDUO\µVIUHHGRPWRZULWH
DQG SXEOLVK KLV 0HPRLUHV LQ ZKLFK QDWXUDOO\ D
SODFH RI KRQRXU ZDV DVVLJQHG WR WKH IRUPHU %XO
JDULDQNLQJ2UWKHQRWVRDSRFU\SKDOGLVWULEXWLRQ
LQ FRPPXQLVW %XOJDULD RI &URZQ RI 7KRUQV E\
6WHIDQ*UXHYWKHVRQRIWKH&KLHIRIWKH.LQJ¶V
&KDQFHU\3DYHO*UXHY 7KH VRQ OLYHG LQ H[LOH DQG OLNH *HRUJL 0DUNRY
ZRUNHG LQ 5DGLR )UHH (XURSH EXW KLV ZDV DQ HQ
WLUHO\ GLIIHUHQW ORW IURP WKDW RI WKH SHUILGLRXVO\
SRLVRQHGZULWHU&URZQRI7KRUQVZDVRQHRIWKH
ILUVWERRNVSXEOLVKHGLPPHGLDWHO\DIWHUWKHGHPR
FUDWLF ³UHYROXWLRQ´ RI DQG OLNH D WUXH ODXUHO
ZUHDWK FURZQHG WKH EHJLQQLQJ RI WKH QHZ
³GHPRFUDWLF´ P\WK DERXWWKH .LQJ ,W LV WHPSWLQJ
WRGUDZDSDUDOOHO,Q$EVHQWLD5HSRUWVE\WKHPXU
GHUHG *HRUJL 0DUNRY ZKLFK WROG DERXW DQRWKHU
SRWHQWDWH 7RGRU =KLYNRY KDG WR ZDLW DOPRVW \HDUVWRVHHWKHOLJKWRIGD\LQWKHDXWKRU¶VKRPH
ODQG2WKHUERRNVDSSHDUHGWKURXJKWKHRIILFHVRI
KLVWRULDQVZKREHORQJHGWRWKHFRPPXQLVWQRPHQ
FODWXUH 2QH VXFK ERRN LV 7KH 'LDU\ RI %RJGDQ
)LORY WR ZKLFK RGGO\ HQRXJK DQ HDUO\ LQWHUHVW
ZDV VKRZQ E\ /\XGPLOD =KLYNRYD KHUVHOI
ZKHUHDV WKH VHUYLOH SURIHVVRU ,OFKR 'LPLWURY ZDV
DVVLJQHGE\WKH&HQWUDO&RPPLWWHHRIWKH%XOJDUL
DQ&RPPXQLVW3DUW\WKHWDVNRISUHSDULQJ7KH'L
DU\IRUSXEOLFDWLRQDQGZULWLQJD3UHIDFH 7KDWWH[WZKLFKLVQRWRULRXVIRULWVK\SRFULV\DQG
RXWULJKW PDQLSXODWLRQ RI WKH IDFWV ZDV SXEOLVKHG
ZLWK WKH H[SOLFLW FRQVHQW RI 7RGRU =KLYNRY WR
JHWKHUZLWKWKHILUVWHGLWLRQRI7KH'LDU\LQ
LQ D PRGHVW FLUFXODWLRQ 7DONV ZHUH VWDUWHG IRU D
EURDGHU SRSXODUL]DWLRQ RI WKH LGHD ZKLFK WKH ILUVW
HGLWLRQSXWWRWHVWEXWGXHWRWKHW\SLFDOVOXJJLVK
QHVV RI WKH FRPPXQLVW ERRN SXEOLVKLQJ LW ZDV
PXFKODWHUWKDW7KH'LDU\ZDVSXEOLVKHGLQDODUJH
FLUFXODWLRQ LQ WKH ILUVW KDOI RI RQO\ D IHZ
PRQWKV DIWHU WKH IDOO RI WKH UHJLPH ZKLFK KDG
EOHVVHGWKHSXEOLFDWLRQ :DV WKDW LQWHUHVW LQ )LORY¶V XQGLVJXLVHG FKDXYLQ
LVP QRW GULYHQ E\ WKH DWWHPSWV RI WKH QDWLRQDO-­
FRPPXQLVWVDQGWKHPDGLGHDVRI/\XGPLOD=KLY
NRYDRIDJUHDW%XOJDULDWRILQGDQHZFRUQHUVWRQH
IRU WKHLU GRFWULQH DERXW D NLQJGRP RI VSLULW UHD
VRQ FXOWXUH DQG QDWXUDOO\ RI WKH =KLYNRY IDPLO\
E\ORRNLQJIRUDOOLHVLQWKHWVDULVWSDVWRI%XOJDULD"
7KLVLVRQO\DK\SRWKHVLVEXWDQXPEHURIIDFWVDUH
DOUHDG\DWKDQGWRVXSSRUWLW*UHDW%XOJDULDLVQRW
RQO\5HDSROLWLNLWLVDOVR+LVWRU\%\UXPPDJLQJ
LQWKHUR\DOWRPEVUHDODQGLPDJLQDU\±DQH[HU
FLVH WR ZKLFK WKH HQWLUH %XOJDULDQ KLVWRULFDO VFL
HQFHDSSOLHGLWVHOIXQGHUWKHJXLGDQFHRILWVSULHVW
HVV /\XGPLOD =KLYNRYD *UHDW %XOJDULD FRXOG EH
UHVWRUHGLIQRWLQUHDOLW\DWOHDVW ³VL[IHHWXQGHU´
$UFKDHRORJ\ ZDV SURPRWHG WR WKH VWDWXV RI DUFK-­
VFLHQFH DQG QDWXUDOO\ VRPHRQH UHPHPEHUHG WKDW
WKHILUVWVFKRODUWRKDYHXQHDUWKHGWZRUR\DOWRPEV
ZDV%RJGDQ)LORY7KH.LQJZDVDOVRDWWULEXWHGWR
DOLYHO\LQWHUHVWLQWKDWVFLHQFH +RZHYHULWLVQRWDWDOOHDV\WRSURFODLPDQRPL
QHHIRUWKHVWDWXVRIZDUFULPLQDO5LJKWHRXV $GLIILFXOWLIQRWLPSRVVLEOHWDVNLQGHHG6FULSW-­
ZULWHUV RI JHQLXV IRXQG DQ HIIHFWLYH RXWFRPH RI
WKH GLOHPPD WKDW ZDV GLIILFXOW WR FRPSUHKHQG E\
WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ 7KH\ WULHG WR ZULWH
DQDQQH[ WR DGUDPD LQ ZKLFK WKH PDLQ FKDUDFWHU
KDG GLVDSSHDUHG ,W LV WDQWDPRXQW WR 0DFEHWK QRW
EHLQJ WKHUH ZKHQ WKH %LUQDP :RRG DSSURDFKHG
KLVFDVWOHRU +DPOHWVXGGHQO\ GHSDUWLQJ IRU (QJ
ODQGZLWK5RVHQFUDQW]DQG*XLOGHQVWHUQDQGOHDY
LQJ WKH 4XHHQ WR KHU RZQ GHYLFHV DV HYHQWV XQ
IROGHG 7KHDXWKRUVRIWKHP\WKDERXW.LQJ%RULV,,,ZHUH
ZHOO DZDUH WKDW VRPHWKLQJ VLPLODU KDG KDSSHQHG
RQ $XJXVW ZKHQ KH GLHG DOPRVW VXG
-­-­ -­-­ Los Muestros N° 94
6 +2$+ $ 32 &5 < 3+$ 2 1 .,1 * %2 5 ,6 ,,, /H D&RKH Q GHQO\RIDKHDUWDWWDFN7KHFDXVHRIWKHGHDWKZDV
D EORFNHG DUWHU\ DQ LQFXUDEOH FRQGLWLRQ LQ HYHQ IRU WKH SURIHVVRUV 6HLW] DQG (SSLQJHU ZKR
ZHUH XUJHQWO\ GLVSDWFKHG E\ +HUPDQQ *RHULQJ WR
6RILDZLWKDVSHFLDODLUFUDIW:KLOHWRGD\FDUGLROR
J\ SURIHVVRU $OH[DQGHU &KLUNRY LV IXOO\ FDSDEOH
RIFRSLQJZLWKWKHFRQGLWLRQFHOHEULWLHVRIWKDWGD\
VXFK DV WKH GRFWRUV .LUNRYLFK 5D]VRONRY
7VRQFKHY 'DVNDORY $OH[DQGURY DQG %DODEDQRY
ZHUH XWWHUO\ KHOSOHVV DW WKH .LQJ¶V GHDWK EHG $OO
RIWKHPGUHZXSWKH'HDWK&HUWLILFDWHDQGWKHSRVW-­
PRUWHPFRQILUPHGWKHLUFRQFOXVLRQ³WKHGLDJQRVH
RIWKHGHDWKRI+LV0DMHVW\.LQJ%RULV,,,LVWKURP
ERVLV RI WKH OHIW DQWHULRU FRURQDU\ DUWHU\ DQG
VHFRQGDU\ WR WKDW RHGHPD DQG LQIODPPDWLRQ RI
WKHOXQJV´ 0HPEHUV RI WKH UR\DO IDPLO\ 4XHHQ *LRYDQQD
DQG WKH NLQJ¶V VLVWHUSULQFHVV (YGRNLD WULHG ODWHU
RQ WR SUHVHQW WKDW GHDWK DV FULPLQDO DQG FRPPLV
VLRQHG E\ +LWOHU 7KHLU FRQGXFW ZDV XQGHUVWDQGD
EOHEHFDXVH LW ZDV SURPSWHGE\ SDQLFDQG IHDU RI
UHWULEXWLRQDIWHUWKHGHIHDWRIWKH.LQJ¶VJUHDWSD
WURQDQGDOO\WKH)XKUHU+RZHYHUZKHQWKHIXOILO
PHQWRIWKDWWDVNZDVWDNHQXSE\WKHSDLGKLVWRUL
DQV IURP DPRQJ =KLYNRY¶V HQWRXUDJH LW EHFDPH
WUDQVSDUHQWZKDWLWVORQJHU-­WHUPREMHFWLYHVZHUH 7KH FRQFRFWLRQ RI D QHZ KLVWRULFDO VFHQDULR ZLWK
.LQJ%RULV,,,DVWKHPDLQFKDUDFWHUZDVRQHRIWKH
ELJ P\VWLILFDWLRQV UHJDUGLQJ RQH KLVWRULFDO SHULRG
DQG RQH SHUVRQDOLW\ ,W EHFDPH SRVVLEOH GXH WR D
UHFRUG RI LQWLPLGDWLRQ DQG UHOXFWDQFH WR FRPSDUH
IDFWVDQGWKHGZLQGOLQJQXPEHURIOLYLQJZLWQHVV
HV $ QHZ YLUWXDO UHDOLW\ ZDV FUHDWHG DURXQG WKH
LPDJHRIWKH.LQJ±DVRUWRIKLVWRULFDO'LVQH\ODQG
ZLWKSDSHUPDFKHSHUVRQDJHV (QWLUH PDVVLIV RI IDFWV KLVWRULFDO GRFXPHQWV DQG
SHUVRQDOLWLHV ZHUH DQQLKLODWHG IRUJHG RU VLPSO\
GHOLEHUDWHO\IRUJRWWHQ )LUVWWREHGHVWUR\HGRUSXWXQGHUFRQWUROZHUHWKH
GRFXPHQWDU\ ILOP WDSHV %XOJDULDQ DQG *HUPDQ
WKH YDVW LFRQRJUDSK\ DQG UDGLR UHFRUGLQJV RI
VSHHFKHVZKLFKWHVWLI\WRWKHFORVHFRUGLDODQGH[
FHVVLYHO\ SHUVRQDO FRQWDFWV RI WKH .LQJ ZLWK WKH
)XKUHU $OO YLVLEOH WUDFHV RI WKDWXQLTXHFORVHQHVV
H[LVW EXW ZLWK VRPH H[FHSWLRQ DV LI E\ WDFLWXUQ
DJUHHPHQW ZHUH QHYHU XVHG HLWKHU E\ WKH FRP
PXQLVWGRFXPHQWDU\ILOP-­PDNLQJRULWVGHPRFUDWLF
KHLUV 6RPH RQH KXQGUHG ILQH TXDOLW\ GRFXPHQWDU\ IHD
WXUHV DUH DFFHVVLEOH QRZDGD\V LQ WKH ,QWHUQHW
WKURXJKZKLFKDQ\RQHNHHQDERXWH[WUHPHKLVWRUL
FDOIDFWVZLOOZLWQHVVDFRQVLGHUDEOHSDUWRIWKHHP
SDWKLF PHHWLQJV EHWZHHQ WKH .LQJ DQG +LWOHU WKH
.LQJDQG 5LEEHQWURS YRQ 3DSHQ *RHEEHOV *RH
ULQJ .HLWHO DQG %RUPDQQ 2QH ZLOO KHDU WKH
.LQJ¶V DXWKHQWLF YRLFH LQ KLV VSHHFKHV EXW DOVR
WKRVH RI KLV PLQLVWHUV GHGLFDWHG WR ³WKH JUHDWHVW
VWDWHVPDQ LQ WHUPV RI %XOJDULD¶V KLVWRU\ $GROI
+LWOHU´2QHZLOODOVRVHHWKHLOOXPLQDWHGIDFHVRI
WKH %XOJDULDQ SDUOLDPHQWDU\ GHSXWLHV ZKHQ SUR
QRXQFLQJ 6LHJ +HLO ZLWK DUPV KHOG RXW IRUZDUG
VXEPLVVLYHO\RUUHDGWKHOHFWXUHVRIWKHYHQDOSUR
IHVVRUVLQ WKH8QLYHUVLW\ ± RQHRI WKHKXEVRIQD
WLRQDO-­VRFLDOLVP DIWHU ZKRVH WRDG\LVP ZDV
VFRUQHG HYHQ E\ WKH *HUPDQV WKHPVHOYHV RU ZLOO
VHH D FRS\ RI WKH 'HFUHH DZDUGLQJ +HUPDQ *RH
ULQJWKHWLWOHRI'RFWRU+RQRULV&DXVDDQGDQXP
EHURIRWKHUVKDPHIXOWKLQJVIRUZKLFKQRRQHKDV
VR IDU IXOO\ WDNHQ UHVSRQVLELOLW\ 7KHVH PRPHQWV
ZHUH ZHOO GRFXPHQWHG PDLQO\ WKDQNV WR WKH *HU
PDQ SURJUDP 'LH 'HXWVFKH : RFKHQVFKDX
*HUPDQ1HZVUHHO'XULQJLWVILYH-­\HDUH[LVWHQFH
LW SURGXFHG KXQGUHGV RI ZHHNO\ GRFXPHQWDULHV
ZLWKZLGHFRYHUDJHRIWKH%XOJDULDQ-­*HUPDQSROLW
LFDO FRRSHUDWLRQ LQFOXGLQJ %RULV¶ PHHWLQJV ZLWK
+LWOHU ,Q KLV 'LDU\ )LORY VKDUHG RQ PDQ\ RFFD
VLRQVKLVRZQGHOLJKWDWWKHVHILOPVZKLFKKHVDZ
DW WKH 5R\DO &LQHPD ± D IRUPHU -HZLVK SURSHUW\
EXWDOVRGHOLJKWRYHUWKHDXGLHQFH¶VDGPLUDWLRQXS
RQ OHDYLQJ WKH DXGLWRULXP 5HJUHWWDEO\ PRVW RI
WKDWILOPPDWHULDOFRYHULQJWKH%XOJDULDQKLVWRULFDO
:DWHUORR LV FLUFXODWHG RQ WKH ,QWHUQHW PDLQO\ E\
LOOHJDOVLWHVVXFKDV'HU6WXHUPHURU1DWLRQDOLVWEJ
ZKLFKWDNHSDWKRORJLFDOSULGHLQLW %RULV,,,ZDVIDVFLQDWHGE\$GROI+LWOHUGXU LQJ
WKHLU YHU\ ILUVW PHHWLQJ LQ %HUOLQ LQ +LWOHU
KDGDOUHDG\EHFRPH³LQIUpTXHQWDEOH´DQGZLWKWKH
H[FHSWLRQ RI .LQJ %RULV DQG 0XVVROLQL YHU\ IHZ
VWDWHVPHQUHIUDLQHGIURPGLUHFWFRQWDFWVZLWKKLP
.LQJ%RULVKRZHYHUGHVFULEHGKLVLPSUHVVLRQVRI
+LWOHU DV IROORZV +H KDV DOO NLQGV RI LQWHQWLRQV
SURMHFWV DQG DPELWLRQV ZKLFK KH H[SUHVVHV ZLWK
EUXWDO IUDQNQHVV DQG ZKLFK KH ZLOO VWULYH WR
DFKLHYH ZLWK QR KROGV EDUUHG DQG ZLWKRXW WKH
VOLJKWHVW VKDGRZ RI GRXEW 7KLV PDQ LV D FXULRXV
EOHQG RI UHDOLVP DQG P\VWLFLVP YHUJLQJ RQ UHOL
JLRXV IDQDWLFLVP 7KHVH DWWLWXGHV PD\ SURSHO KLP
YHU\IDUª'DLU\RI%RULV,,,TXRWHGLQPHPRULHVRI
4XHHQ*LRYDQQD /HD&RKHQ 7REHFRQWLQXHG -­-­ -­-­ -­-­ Los Muestros N° 94
3 2 (6 , ( 1ඈඋൺ0ൾඇൺඌർඣ]O3ඈൾඌංൾඌඎඅඅൺඉൺർൾ7උൺඍඍൾൽൺඅඌඎඈඏඈඅඎආൾ ³TXDOFRVDGXUHUj«´UDFFRQWLSRHVLHSHQVLHUL)LUHQ]H$OLQHD / H I UR Q W LH UH /HIURQWLHUHVRQRODPHFDWWLYHHWDJOLHQWL FKHGLYLGRQRLQPRGRDUELWUDULRODWHUUD VHPLQDQGRTXDHOjIRFRODLGLJXHUUD HUHQGHQGRQHPLFKHWUDGLORUROHJHQWL &RVuO¶XRPRDLXWDO¶XRPRDPRULUH HLOPRQGRVLULFRSUHGLJLRYDQLEDUH HOHPDGULSLDQJRQRQpVDQQRSLVSHUDUH 0DFLzFKHPLUHQGHWULVWHDQRQILQLUH qFKHOHDUPLGLODQLDQRVHQ]DGLVWLQ]LRQHDOFXQD LFRUSLGHJOLDGXOWLHTXHOOLGHLEDPELQL SLFLHFKHHFUXGHOLGHOO¶DVVXUGRGHVWLQR (SSXUHHOLPLQDQGRQHOPRQGRLFRQILQL VHVLDPRULXVFLWLDGDUULYDUHVXOODOXQD DYHQGRLOSURJUHVVRFRPHXOWLPDPHWD HVIUXWWDQGRODVFLQWLOODFKHqLQQRLGLGLYLQR VDUHPPRFDSDFLGLIDUHFRVHVXEOLPL /DVSHUDQ]DqFKHQHOQRVWURSLDQHWD DEEDWWXWDSHUVHPSUHRJQLIURQWLHUD VLFUHGDLQXQDVRODELDQFDEDQGLHUD 1RUD0HQDVFp]O ϭϬĂƌƵĞĚƵŽƐƋƵĞƚ ϭϰϬϬEŝǀĞůůĞƐ -­-­ -­-­ Los Muestros N° 94
( O ' H ]H\ R 'H 8Q 3 DG UH 3 2 (6 , ( ( O 6 L O HQ V\ R 'H /D 1 RF K H +DLP9LWDOL6DGDFFD (O'H]H\R'H8Q3DGUH 0LNHULGR (OW\HPSRNH\RHVWDUHPDVDHGDGR ,NHPHYHUDVODPDVSDUWHDVHQWDGR (QYH]HVPDOYLVWLGRLQRDUDSDGR 1RWHDQV\H\HVGHYHUPHHQHVWHHVWDGR 7HURJRPLUDDHQWHQGHUPH 1RPHNULWLNHVVLGRYDORUDOGLQHUR 6LHPSUHGHYRSHQVDUDOGLDYLQLGHUR /DYLGDHVODUJDHOGLQHURGDNRUDMH $VSHUDUD\XGRVHVPHG\DPXHUWHNDMH <RDVHPEUDUHSDUDNHWXUHNROWHV 0HV\HQWHUHNXOSDQWHVLNRPHWRIRWHV 7HURJRPLUDDHQWHQGHUPH 1XQNDWRSHVHOPHQHVWHUGHNRULMDUPH .RQV\HUWDVDYODVQRPLUHVDGHURNDUPH 6LHQPLVNRPHUHVHVWDUHYDJDUR]R 2VLPHYHUDVXQSRNRPDVDQJXV\RVR (QPLNDPDVLHVWRPHG\RH]YL\R]R .RPRVLIXHUDNRQPLSHUVRQDUDY\R]R 7HURJRPLUDDHQWHQGHUPH $NRGUDWXFKLNHVNRPRPHRNXSDYD (QWXVSULPHURVSDVRVNRPRWHNDPLQDYD 0H]PRWXNRPLGDDODERNDWHODGDYD ,V\HPSUHDWXV\RURVUHPHG\RVWRSDYD (QJUDQGHDWXVHVWXGLRVWHD\XGDYD 3DUDYHUWXVRQUL]DNXDORQRWHGDYD" .RQPLVEH]RVLPLVNDQWHVWHNRQVRODYD <R\HQRGHJR]RHQORVV\HORVERODYD« 8QGLDVLVHWURNDUDPLEXHQGHVWLQR 1RPHDOHVKHVGHWXDOPDGHWXWLQR 7HURJRQRWHROYLGHVWRGDVPLVSHQDV 0LVGH]H\RVN¶HVWHQJUDYDGRVHQWXVYHQDV (QPLGH]HVSHURLHQQXYODGRGL\D 7XVRQUL]DNHVH\DNRPRVRONHEUL\D .HURYHUV\HPSUHDNHODPRUNH\RYL\D 'H]H\RVHUWXRUJRO\RWXDOHJUL\D« )LQDOGL\DG¶DONDYRGHPLHVSDUWLV\RQ 'DPHWXPDQRVRORNRQWXNRQVRODV\RQ 7HURJRPLUDDHQWHQGHUPH (O6LOHQV\R'H/D1RFKH 8QJULWRPXGRVHYL\DHQVXPLUDGD 6HKXHUDY\R]RGHVKRVXER]DGRUDGD (OHUDXQPDULGRPDVNHXQDPDQWH *DUQLGRGHXQNRUDVRQGHGLDPDQWH (\DNXOSDQWHGHNDY]DUHVWHUHYROWR +XHDEDQGRQDGDSRUVXPDONRPSRUWR (VWDPXMHUHQHVWDDVRODGDND]D 6HVHQWL\DNRPRDU\HQWRG
XQDEUD]D 6XVRMRVHQODSXHUWDPHG\DHQWRUQDGD .RQPLUDGDVWULVWHVGHYHUVHNDVWLJDGD /RVEH]RVVHGHNRPSR]DYDQHQVXERND 'HVKDQGRVDYRUDPDUJDNHODDORND .DGDILQGHGLDNXDQGRHVNXUHVL\D (QHOPXQGRNHGRVRODOHSDUHVL\D .HUL\DWHQHUVLHPSUHVXVRODVHQGLGR (OHUDVXDEULJR7HFKRGHVXQLGR /DVVROHGDGHVGHODVQRFKHVODPDWDYDQ /DVDOHJUL\DVGHELYLUVHOHDPDWDYDQ (QHOVLOHQV\RGHOD QRFKH (QHOVLOHQV\RGHODQRFKH .XDQGRWRGRSURIRQGDPHQWHGRUPL\D $U\HQWRG
DNHOVLHOR HQQXYODGR YL\D .HODOXQDNRQVXNODULGDGV
HVNRQGL\D .RPRO
DPRUNHHQO
DOPDGHVSDUHVL\D 6XGHVHRHUDGHELYLUNRPRDQWHV $ONDQVDUDVXVDOHJULDVLVXVNDQWHV 2OYLGDQGRORVVLOHQV\RVGHODV QRFKHV +DLP9LWDOL6DGDFFD 0RQWUpDO UXHGHOD0RQWDJQH &KDUOHURL 7pO 2XYHUWGHKjK &KDXVVXUHVVDFVjSUL[G¶XVLQH UXH1HXYH &KDUOHURL 7pO 2XYHUWOHGLPDQFKH GHKjK -­-­ -­-­ UXH6\OYDLQ*X\DX[ /D/RXYLqUH 7pO 2XYHUWGHKjK Los Muestros N° 94
3 2 (6 , ( ( ; ,/ ( E\6XOWDQD/DWLID PDDOHVK\D=DKUD 6ORZO\IORZVWKHULYHU1LOH 6DGO\EHDWVP\KHDUWLQH[LOH 7KHOXVFLRXVGDWHDQGPDQJRWUHH VXUHO\VKDOOQRORQJHUVHH ,ZDONHGDORQJWKHVWUHHWVRI&DLUR WLOOWKDWGD\ZLWKRXWDPRUURZ )DPLO\GLVSHUVHGDOORYHUWKHJOREH ,QVHDUFKRIDPRUHSHDFHIXODERGH 2IMDVPLQHRQO\UHPDLQVWKHVFHQW .KDPVLQZLQGVZHUHQRW*RGVHQW .DVUHO1LOQRZKDVDPRWRUZD\ <RXZLOOQRWVHHRQH-HZRQWKHZD\ 7KH\GLGQRWZDQWXVDQ\ZKHUH 6R,VKDOOQHYHUJREDFNWKHUH 0 ൺ ංඌ ඈඇ 5ඈ අൺ ඇ ൽ + ൺ ඇ ඄ ൺ උ ൽ 2UJDQLVDWLRQGHV)XQpUDLOOHVGHSXLV )RXUQLVVHXUGHOD0XWXHOOH-XLYHG¶,QKXPDWLRQ 6LQW6WHYHQVVWUDDW 6LQW-­3LHWHUV-­/HHXZ 7HO 7RXVOHVMRXUVVDPHGLHWMRXUVIpULpV -­-­ -­-­ Los Muestros N° 94
6 + 2 $ + 5RGL-­$XVFKZLW]VRORDQGDWDEXLRQHOO¶LVRODGHOVROH 6SHWWDFRORVXWHVWLGL1RUD0HQDVFpGDXQ¶LGHDGHOODVRUHOOD SULPD0LODQR$XOD0DJQD8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLJHQQDLR / R VSHWWDFROR VL SURSRQH GL IDU FRQRVFHUH
XQ FDSLWROR GHOOD VWRULD GHOOD 6KRDK D
WXWW¶RJJL RUPDL TXDVL XQ GHFHQQLR GRSR
OD SULPD GL QRUPD WUDVFXUDWR OR VWHUPLQLR GL
QRYH GHFLPL GHJOL HEUHL LWDOLDQL GL 5RGL H &RV
FLUFD PLOOHRWWRFHQWR SHUVRQH LVROH HJHH DOORUD
³SRVVHGLPHQWR´ DSSXQWR LWDOLDQR DWWUDYHUVR OH
SDUROH H OH PXVLFKH GL XQD ORUR GLVFHQGHQWH
1RUD 0HQDVFp PLD VRUHOOD GD DQQL SXUWURSSR
VFRPSDUVDFKHEDPELQDTXHJOLHYHQWLYLVVHGL
ULIOHVVRHDGXOWDULYLVVHGDDUWLVWD ,WHVWLFKHFRPSRQJRQRORVSHWWDFROR±SRHVLH
SDVVL GL SURVD FDQ]RQL EUDQL VWUXPHQWDOL ±
GHULYDQR SHU OD PDVVLPD SDUWH GDL VXRL GXH
YROXPL SRVWXPL ³TXDOFRVD GXUHUj«´
UDFFRQWL SRHVLH SHQVLHUL )LUHQ]H $OLQHD
(GLWULFH H ³8QD PXVLFD FDQWD
QHOO¶DQLPD´ PHORGLH H SDUROH GL TXDUDQWDGXH
FDQ]RQL WUDVFUL]LRQL PXVLFDOL GL 0LFKHOD
6SL]]LFKLQR)LUHQ]H(XURSHDQ3UHVV$FDGHPLF
3XEOLVKLQJ , WHVWL VRQR
DFFRPSDJQDWL GDOOD SURLH]LRQH GL LPPDJLQL
G¶HSRFD PROWH WUDWWH GD DOEXP GL IDPLJOLD
DOFXQHVRQRVWDWHGDPHVFDWWDWH,OILORURVVRFKH
FROOHJDLOWXWWRqVFULWWRGDPH /R VSHWWDFROR SUHVHQWDWR SHU OD SULPD YROWD
QHO FRUVR GHO FRQYHJQR ³5DSSUHVHQWDUH OD
6KRDK´ RUJDQL]]DWR GDOOD )DFROWj GL /HWWHUH
GHOO¶8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQRSUHQGHOH
PRVVH GDOOD SURPXOJD]LRQH GHOOH OHJJL UD]]LDOL
FKHFROJRQR1RUDFKHQRQKDDQFRUDVHLDQQLD
0LODQRVXDFLWWjQDWDOHPHQWUHVLSUHSDUDDIUH
TXHQWDUHODSULPDHOHPHQWDUHVHQRQFKHOHOHJ
JL SHU OD ³GLIHVD GHOOD UD]]D´ OH LPSHGLUDQQR GL
HVVHUHLVFULWWDDOODVFXRODSXEEOLFD«1RUDDOOR
UD q GD SRFR WRUQDWD GD 5RGL GRYH L JHQLWRUL
O¶KDQQR FRQGRWWD SHU YHGHUH L QRQQL HQWUDPEL
SURYHQJRQR LQIDWWL GD TXHOOD EHOOLVVLPD LVROD
HJHDGRYHHUDQRYLVVXWLGLJHQHUD]LRQHLQJHQH
UD]LRQH $OOH OHJJL UD]]LDOL VHJXH OR VFRSSLR GHOOD
JXHUUD SHU 1RUD D 0LODQR FRPH SHU OD
SRSROD]LRQH FLYLOH D 5RGL OD JXHUUD VRQR L
ERPEDUGDPHQWL 1RUD ³VIROOD´ D 0DGHUQR VXO
/DJR GL *DUGD H Ou VL OHJD GL JUDQGH DPLFL]LD
FRQ XQ UDJD]]LQR FRPH OHL OD FLWR
³GLVRFFXSDWR´ DQFKH OXL QRQ SRWHQGR
IUHTXHQWDUH OD VFXROD SHUFKp HEUHR ILJOLR GL XQ
8OWLPHYDFDQ]HGHOODSLFFROD1RUDD5RGLDOOD
YLJLOLDGHOOHOHJJLUD]]LDOL URGLRWD HPLJUDWR LQ )UDQFLD H GDOOD 3DULJL
RFFXSDWD GDL WHGHVFKL ULSDUDWR LQ ,WDOLD FRQ OD
IDPLJOLD DYHQGR PDQWHQXWR OD FLWWDGLQDQ]D
LWDOLDQDVLFKLDPD-HDQ-­3LHUUH /¶ VHWWHPEUH FRJOLH OH GXH IDPLJOLH D
0DGHUQRGRYHVXELWRFDODQRLWHGHVFKLIXJJRQR
VHSDUDWDPHQWH FRQ LO PHGHVLPR VFRSR GL
JXDGDJQDUH OD 6YL]]HUD /D IDPLJOLD GL -HDQ-­
3LHUUHqDUUHVWDWDGDPLOLWLIDVFLVWLQHOIUDWWHPSR
/¶DOEHUJRD0DGHUQRVXO/DJRGL*DUGD
GRYHOHIDPLJOLHGL1RUDHGL-HDQ-­3LHUUH
ULSDUDQRLQVHJXLWRDLERPEDUGDPHQWLDHUHL
GHJOL$OOHDWLVX0LODQR VL q FRVWLWXLWD OD UHSXEEOLFD GL 6DOz SULPD GL
UDJJLXQJHUH OD IURQWLHUD H TXLQGL GHSRUWDWD DG
$XVFKZLW] OD IDPLJOLD GL 1RUD GRSR XQ IDOOLWR
WHQWDWLYR GL HVSDWULR FODQGHVWLQR LO GLFHPEUH
q UHVSLQWD LQ ,WDOLD GDJOL VYL]]HUL KD
PDJJLRUH IRUWXQD DO VHFRQGR WHQWDWLYR LO PDU]R 1RUD WUDVFRUUHUj GXQTXH LQ
WHUULWRULRHOYHWLFRO¶XOWLPDSDUWHGHOODJXHUUD -­-­ -­-­ Los Muestros N° 94
6 +2$+ 5RGL-­$XVFKZLW]VRORDQGDWDEXLRQHOO¶LVRODGHOVROH 6SHWWDFRORVXWHVWLGL1RUD0HQDVFpGDXQ¶LGHDGHOODVRUHOOD SULPD0LODQR$XOD0DJQD8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLJHQQDLR -HDQ-­3LHUUHHVXDPDGUHQHO
JLDUGLQRGHOO¶DOEHUJR
HQWUDPELFRPHSXUHLOSDGUHH
ODVRUHOODPDJJLRUHYHQWHQQH
VDUDQQRYLWWLPHGHOOD6KRDK &RQ OD ILQH GHO FRQIOLWWR H LO ULHQWUR LQ ,WDOLD
JLXQJRQR OH SULPH QRWL]LH VXOOD WUDJHGLD GHJOL
HEUHL GL 5RGL H &RV HEUHL LWDOLDQL VXOOD
GHSRUWD]LRQH H OD PRUWH GL QRQQL ]LL FXJLQHWWH
GL 1RUD *LXQJRQR D 0LODQR L SULPL
VRSUDYYLVVXWLURGLRWLH1RUDOLYHGHVILODUHQHOOD
FDVD GHL JHQLWRUL H DVFROWD UDJD]]LQD L ORUR
1RUDIRWRJUDIDWD
GDOOHDXWRULWj
HOYHWLFKHDOVXR
LQJUHVVR
FODQGHVWLQRLQ
6YL]]HUD WUHPHQGL UDFFRQWL 1RQ
SDUODQR VHPSUH LQ LWDOLDQR
PD DQFKH LQ VSDJQROR R
SLXWWRVWR
LQ
JLXGHR-­
VSDJQROR GD TXL LQ 1RUD
XQ LQWHUHVVH QXRYR H XQ
DYYLFLQDPHQWR DOOD OLQJXD H
DOOD
FXOWXUD
DQFHVWUDOL
LQFOXVL QDWXUDOPHQWH GDWR
,QRQQLSDWHUQLGL O¶DPRUH GL 1RUD SHU OD
1RUD0LFKHOHH*LRLD PXVLFDLFDQWL 0HQDVFpYLWWLPHGHOOD
6KRDK 'RSR OD 6KRDK OD
FUHD]LRQH GHOOR 6WDWR GL ,VUDHOH SUHQGH YLD YLD
SLIRU]DHDQFKH1RUDFRQLOWUDVFRUUHUHGHJOL
DQQLIDUjODVXDSDUWHHQRQVRORFRQODSDURODH
OH PHORGLH JUD]LH DO VXR LPSHJQR VDUj SLDQWDWD
QHOOD FLQWXUD YHUGH DWWRUQR D *HUXVDOHPPH D
.LVVDORQ XQD JUDQGH IRUHVWD LQ PHPRULD GHJOL
HEUHL GL 5RGL H SHU VXD YRORQWj RJJL HVLVWH
SUHVVR O¶,VWLWXWR :HL]PDQQ GHOOH 6FLHQ]H D
5HKRYRW QHL SUHVVL GL 7HO $YLY XQD ³1RUD
0HQDVFp )RXQGDWLRQ LQ &DQFHU 5HVHDUFK´
³3ULPD GL PRULUH´ KD VFULWWR 1RUD PDODWD
³GHVLGHURIDUHXQSR¶GLEHQHDOPRQGR´ *OL]LL1RUPDILJOLDGHLQRQQLSDWHUQLH6DOYDWRUH
&DSHOOXWRYLWWLPHGHOOD6KRDKFRPHSXUHOHORURWUH
EDPELQHGLQRYHDQQLODPDJJLRUHGLFLQTXHOHVXH
VRUHOOLQHJHPHOOH .LVVDORQQRQORQWDQRGD
*HUXVDOHPPH)RUHVWDLQ
PHPRULDGHJOLHEUHL GL5RGLH&RVSDUWLFRODUH
GHOPRQXPHQWRFRQODSRHVLD
GL1RUD ³/D-XGHUtD´ QHOO¶RULJLQDOHLWDOLDQRH
WUDGRWWDLQHEUDLFR 6HJXRQR DOFXQL SDUHUL VXOO¶RSHUD GL 1RUD
GL SHUVRQDOLWj LQ RUGLQH DOIDEHWLFR GL YDULH
QD]LRQL)RUVHQRQWXWWLGLORURVDQQRFKH1RUDVL
GHILQLYD OR KD SXUH VFULWWR LQ XQD GHOOH VXH
SXEEOLFD]LRQL ³FLWWDGLQD GHO PRQGR´ FHUWR OH
IDUHEEH SLDFHUH OHJJHUH O¶HORJLR GHO VXR ODYRUR
ROWUHFKHQHOODVXDOLQJXDO¶LWDOLDQRLQVSDJQROR
IUDQFHVHLQJOHVH $WWLOLR $JQROHWWR JLj SURIHVVRUH
XQLYHUVLWDULRD0LODQR³,Q,VWLWXWRKRWURYDWR
OD µWHVWLPRQLDQ]D¶ >LO UDFFRQWR DXWRELRJUDILFR
³6XOOHULYHGHO/DJRGL*DUGD´@GL1RUD'HEER
GLUH±HVRQRXQSR¶OHWWHUDWR±FKHKRWURYDWROD
µPHPRULD¶ LQ DSSDUHQ]D PDOLQFRQLFD GL XQD
SRWHQWHGUDPPDWLFLWj'LUHLXQFDSRODYRUR´ -XDQ -RVp (VWHYH SRHWD VSDJQROR D
SURSRVLWR GHOOD VXD WUDGX]LRQH GHOOD SRHVLD GL
1RUD ³/D YRFH GHL ELPEL PRUWL QHOOD 6KRDK´ ³(O SRHPD HV WDQ KHUPRVRTXH KH HPSOHDGR OD
VHQFLOOD WpFQLFD GH OD OLWHUDOLGDG HQ WRGR OR
SRVLEOH3LHQVRTXHFXDOTXLHULQWHQWRGHUHDOL]DU
XQDYHUVLyQULPDGDORHVWURSHDUtD´ 5DEELQR*LXVHSSH/DUDVJLjUDEELQR
FDSR GL 0LODQRGRSRDYHUHULFHYXWRGDPHLO
-­-­ -­-­ Los Muestros N° 94
6 + 2$+ 5RGL-­$XVFKZLW]VRORDQGDWDEXLRQHOO¶LVRODGHOVROH 6SHWWDFRORVXWHVWLGL1RUD0HQDVFpGDXQ¶LGHDGHOODVRUHOOD SULPD0LODQR$XOD0DJQD8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLJHQQDLR 0RwVH 5DKPDQL VFULWWRUH EHOJD FUHDWRUH H
GLUHWWRUHGHOODULYLVWDVHIDUGLWD/RV0XHVWURV
FKHRVSLWDDUWLFROLROWUHFKHLQIUDQFHVHLQYDULH
OLQJXHLQFOXVRO¶LWDOLDQRDSURSRVLWRGHOOHSRHVLH
GL 1RUD VXELWR GRSR OD VXD VFRPSDUVD
³3DVVLRQQpHGHODFDXVHVpSKDUDGHIHUYHQWHFRP
EDWWDQWH SRXU OD PpPRLUH MXLYH GH 5KRGHV VHV
SRqPHVFKHIV-­G¶°XYUHGXJHQUHIDLVDLHQWODILHU
WpGHQRPEUHGHUHYXHVGRQWODQ{WUH$GLHX1R
UDOHPRQGHVpSKDUDGHOHPRQGHURGHVOtVRQWHQ
GHXLODXMRXUG¶KXL´ ( SHU FRQFOXGHUH XQ PLR ULFRUGR 'DL
UDFFRQWL DOOH SRHVLH H DL SHQVLHUL QRQFKp DOOH
FDQ]RQL OD YRFH GL 1RUD q VHPSUH
LQFRQIRQGLELOPHQWH OD VWHVVD OD VXD GL XQD
FUHDWXUDPROWRVHQVLELOHIDFLOPHQWHYXOQHUDELOHH
TXLQGLIHULWDWURSSRVSHVVRSLHQDGLDPRUHSHUOD
YLWD SHU RJQL PLQLPD HVSUHVVLRQH GL HVVD XQD
IDUIDOOD XQ VRUULVR ³IRUWH H IUDJLOH QHOOR VWHVVR
WHPSR´FRPHVFULYHSLDQJHQGRODHULHYRFDQGRQH
³O¶DPDULVVLPDVRUWH´O¶DPLFRGLWDQWDSDUWHGHOOD
QRVWUD YLWD *LRUJLR &RVPDFLQL , EDPELQL ³LO
+XJK
1LVVHQVRQ
QDUUDWRUH JUDQGH SUDWR YHUGH GHOO¶LQIDQ]LD´ VSHFLH VH
VWDWXQLWHQVH D SU RSRVLWR GHO U DFFRQWR GL
VRIIHUHQWL OH SHUVRQH DQ]LDQH VSHVVR ODVFLDWH
1RUD³6XOOHULYHGHO/DJRGL*DUGD´SXEEOLFDWR VROR ³LQ FRPSDJQLD GL XQ EDVWRQH´ JOL DQLPDOL
DQFKH LQ WUDGX]LRQH LQJOHVH ³7KDQN \RX GHDU VRSUDWWXWWRLSLSLFFROLHLQGLIHVL³PLUDFROLGHOOD
1RUD IRU VHQGLQJ %\ WKH 6KRUHV RI /DNH QDWXUD´SHUVLQROHFRVHXQ¶DELWD]LRQHVHQ]DSLL
*DUGD¶ ,W¶V EHDXWLIXO ,¶P UHPLQGHG RI 3ULPR
VXRL RFFXSDQWL XQ YDVR GD ILRUL RUPDL
/HYL¶V FRPPHQW WKDW WKH VWRULHV RI WKH +ROR LQXWLOL]]DELOH VRQR YLVWL GD 1RUD FRQ DIIHWWR
FDXVW DUH ZRUWK\ WR PDNH XS D 1HZ %LEOH FRPSDVVLRQH VWXSRUH LQ XQ XQLYHUVR
<RXUVZRXOGEHLQFOXGHGLQWKHFDQRQ´ PHUDYLJOLRVR H PLVWHULRVR LQVLHPH GRYH WXWWR
VHPEUDHYROYHUHDFDVRLQPRGRDVVXUGRHGRYH
*LDQIUDQFR 3LDFHQWLQL FULWLFR OHWWHUDULR LOJUDQGHWULRQIDWRUHqLOWHPSRQHPLFRGLWXWWLH
³1RUD KD ODVFLDWR SUH]LRVL IUDPPHQWL GHOOD VXD FKHWXWWRGLVWUXJJH DGROHVFHQ]D OHWWHUDULD XQD VFULWWXUD JLj %DPELQD 1RUD FRQRVFH OD SDXUD GHOOD
FDUDWWHULVWLFDPHQWHLUUHTXLHWDHYLVLRQDULDLQFOLQH JXHUUD L ERPEDUGDPHQWL DHUHL VX 0LODQR
DPHVFRODUHPHPRULDHLPPDJLQD]LRQHUDFFRQWR EDPELQD HEUHD FRQRVFH LO WLPRUH GL HVVHUH
HVRJQR1HOODOHWWHUD DOSDGUH>VFRPSDUVR@GLFH DUUHVWDWD GHSRUWDWD 6D FRVu DSSUH]]DUH LO EHQH
µ'HVLGHUR WDQWR VRJQDUPL FRQ WH H FKH LO VRJQR GHOODSDFHOD ³ELDQFDSDFH´OD³EXRQDSDFH´LO
VLD OXQJR WDQWR OXQJR«¶ /¶LPPDJLQH ³JUDQGHGRQR´GHOODYLWDODFUHD]LRQHGHOORVWDWR
UDVVLFXUDQWH GHO VRJQR q SUHVHQWH DQFKH QHL ULIXJLRGL,VUDHOH$PDODQDWXUDQRQVLVWDQFDGL
3HQVLHULHQHOOH3RHVLH'RGLFHQQH1RUDWHQHYD DPPLUDUH VPDUULWD OH VXH EHOOH]]H $PD OR
XQJLRUQDOLQRORFKLDPDYDµJLRUQDOLQRPLR¶&¶q VWXGLRLOLEULLOGLDORJRFRQLJUDQGLGHOSDVVDWR
XQ¶DOWUD EDPELQD HEUHD FKH QHO JLXJQR OD SLWWXUD OD PXVLFD VRSUDWWXWWR ,O GHVWLQR OH
DSSHQDFRPSLXWRWUHGLFLDQQLLQL]LDLOVXRGLDULR VWUDSSDWURSSRSUHVWRXQDGRSRO¶DOWUDOHSHUVRQH
VL FKLDPD $QQH )UDQN /H SDUROH XVFLWH GDO DOHLSLFDUHLOSDGUHLOJLRYDQHFRQFXLDYUHEEH
µJLRUQDOLQR¶GL1RUDHGDOµGLDULR¶GL$QQH)UDQN YROXWRGLYLGHUHO¶HVLVWHQ]DODPDGUH DPDWLVVLPD
VRQR TXDOFRVD GL SL GL XQ VHPSOLFH GRFXPHQWR 5LPDQHVHJQDWDGDOGRORUHHPROWRVROD0DQRQ
XPDQR VRQR YRFL FKH VL IDQQR LQILQH SXU QHOOD SHUGH TXDVL PDL LO VRUULVR H OH EDVWD SRFR ±
FRVuGLYHUVDIRUWXQDSUHJKLHUDHULQJUD]LDPHQWR´ YHGHUH LO VROH VSOHQGHUH VXO PDUH VRJQDUH XQD
SHUVRQDDPDWD±SHUGLUHJUD]LHDOODYLWD (VWKHU)LQW]0HQDVFp YROXPH³TXDOFRVDGXUHUj«´³ 6RQRULPDVWR
FROSLWR GDOOD GHOLFDWH]]D GL VHQWLPHQWL GDOOD
VHQVLELOLWj GDOO¶LPPHGLDWH]]D GL FHUWH
DQQRWD]LRQL $OFXQL GL TXHVWL SHQVLHUL LR OL KR
VRWWROLQHDWL FRPH VRQR VROLWR IDUH PH OL VRQR
DSSXQWDWL PH OL VRQR ULSHWXWL SHU TXDOFKH
JLRUQR (FFR LQIDWWL GRSR DYHUOR ULFHYXWR
TXHVWR OLEUR LR KR VFULWWR XQ ELJOLHWWR DOOD
VRUHOOD ,R QRQ PL ULFRUGR FKH FRVD KR VFULWWR
SHUz OD SRVVR DVVLFXUDUH FKH YHUDPHQWH XVFLYD
GDOPLRFXRUHTXHOORFKHOHKRVFULWWR1RQPH
OR ULFRUGR PD HUD FHUWDPHQWH LO ULIOHVVR GL
XQ¶HPR]LRQH IRUWH FKH PL DYHYD SURFXUDWR
TXHVWR OLEUR >«@ 9LHQH VSRQWDQHR ULFRUGDUH
TXHOOR FKH GLFHYDQR L PDHVWUL µ/H SDUROH FKH
HVFRQR GDO FXRUH HQWUDQR QHO FXRUH¶
&RQRVFHQGR 6XD VRUHOOD DWWUDYHUVR L VXRL
SHQVLHUL OH VXH FRQILGHQ]H L VXRL VIRJKL YLHQH
LQ PHQWH 4RKHOHWK FRVu DVVHWDWR GL DVVROXWR GL
HWHUQLWj GL FHUWH]]H H TXLQGL FRVu WRUPHQWDWR
PD DQFKH QRQ SDUDGRVVDOPHQWH FRVu
LQQDPRUDWRGHOODYLWD´ -­-­ -­-­