"#.(-"$ $% #`%)#`", ,*#`"(%, %:0

%!"-',!# #$ "&$("&!+ +)"&!'$+
$9/;15. *87219476.5 01 +7/47573=.
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ
.OHSP " 3VOLP " ?PM# ' 6^% " &$%(
ARTICULO ORIGINAL
46H=HI78G 78 @CG <45@4BH8G 5=@=B;z8G 9F8BH8 4@ IGC
78 GI @8B;I4 A4H8FB4 EI86<I4
4HH=HI78G C9 H<8 B4H=CB G 5=@=B;I4@G GD84?=B;
4;4=BGH H<8 IG8 C9 H<8=F ACH<8F HCB;I8 EI86<I4
KeY_Ž be]e& EW]_ij[h KY_[dj_W[ [d D_d]‹ij_YW 8dZ_dW o
=ZkYWY_Ž d& <eYjeh [d =ZkYWY_Ž d( <eY[dj[ Hh_dY_fWb Z[ bW
>WYkbjWZ Z[ ;_[dY_Wi KeY_Wb[i Z[ bW MF8 Hkde
+
DCF9=F=C 8BFvEI8N G4@4G
(
FSQWPWR]1 - RS OP`WZ RSZ )'(,
4^`]POR]1 )) RS [Og] RSZ )'(,
DcPZWQOR]1 *' RS Xc\W] RSZ )'(,
F8GIA8B
=b Whj‹Ykbe& j_[d[ [b fhefŽ i_je Z[ Z[j[hc_dWh
[b i[dj_Ze Z[ eh_[djWY_Ž d gk[ WZgk_[h[d bei
YecfehjWc_[djei W\[Yj_lei Z[ WYj_jkZ #b[WbjWZ
e Wl[hi_Ž d$ Z[ bei ^WXbWdj[i X_b_d][i& \h[dj[
Wb kie Z[ ik b[d]kW cWj[hdW gk[Y^kW( =b [ijkZ_e
i[ ^_pe [d [b Z_ijh_je Z[ FkΠeW #E[b]Wh'Hkde$&
ZedZ[ i[ i[b[YY_edŽ W YWjehY[ _d\ehcWdj[i
YbWl[( DW _dl[ij_]WY_Ž d& Z[iZ[ [b [d\egk[
YkWb_jWj_le& Z[ceijhŽ gk[ bei [djh[l_ijWZei&
xde j_[d[d l[h]•[dpW Z[ ^WXbWh ik b[d]kW
cWj[hdW& d_ Z[i[ei Z[ WXWdZedWhbW~( Heh jWdje&
j_[d[d b[WbjWZ W ik b[d]kW cWj[hdW& ikij[djWZW
[d bei i_]k_[dj[i \kdZWc[djei4 W$ DW
_Z[dj_\_YWY_Ž d Z[ bei X_b_d][i Yed ik b[d]kW
cWj[hdW& be gk[ Z[j[hc_dW gk[ de j[d]Wd
l[h]•[dpW Z[ ^WXbWhbW& h[Wb_ZWZ Z_\[h[dj[ W bWi
`Ž l[d[i ][d[hWY_ed[i& gk[ i[ Wl[h][dpWd Z[
^WXbWhbW [d bW Y_kZWZ( <[ _]kWb \ehcW& ^WY[d
dejWh gk[ bW Y_[dY_W Z[djhe Z[ bW [ZkYWY_Ž d& i[
Yeckd_YW [d YWij[bbWde& c‡ i de [d gk[Y^kW(
X$ J[YedeY[d gk[ [b gk[Y^kW [i ik b[d]kW
cWj[hdW( 8 [bbe i[ ikcW [b [d\egk[ Z[ j_[hhW o
j[hh_jeh_e& gk[ b[ Wi_]dW cWoeh YWh]W lWbŽ h_YW
Wb gk[Y^kW o bW f[hj[d[dY_W Z[ bei ^WXbWdj[i(
Y$ Dei [djh[l_ijWZei& W Z_\[h[dY_W Z[ iki ^_`ei
gk[ _dj[hWYj•Wd cWoehc[dj[ [d [b c[Z_e
khXWde& j_[d[d cWoeh Yecf[j[dY_W b_d]‹ij_YW
o Yeckd_YWj_lW [d ik b[d]kW cWj[hdW( Z$ =b
gk[Y^kW& [i kj_b_pWZe \kdZWc[djWbc[dj[ fWhW
bW Yeckd_YWY_Ž d Yed bW \Wc_b_W dkYb[Wh o
[nj[diW( =ij[ ^[Y^e& Z[ck[ijhW ik
Z[ifbWpWc_[dje W i_jkWY_ed[i Z[ kie Whj_YkbWZWi
Yed bW Yeckd_ZWZ o bW \Wc_b_W( [$ K[ Z[ijWYW
feh kd bWZe& [b kie Z[b gk[Y^kW Yece b[d]kW
Z[ _dijhkYY_Ž d Z[djhe Z[ bW [ZkYWY_Ž d
_dj[hYkbjkhWb X_b_d]•[ #=A9$5 o feh ejhe bWZe&
i[ h[iWbjW [b [ij_]cW gk[ eYWi_edW ik kie [d [b
c[Z_e khXWde(
DOZOP`Oa QZOdS1 ;ecfehjWc_[dje& WYj_jkZ&
b[WbjWZ&
X_b_d][&
Yeckd_YWY_Ž d&
Z[ifbWpWc_[dje(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
01
87;/2;27 .6;c9>.C <*4*<
45GHF46
L^[ Whj_Yb[ W_ci je Z[j[hc_d[ j^[ i[di[ e\
Z_h[Yj_ed j^Wj WYgk_h[i W\\[Yj_l[ Wjj_jkZ[
X[^Wl_ehi #beoWbjo eh Wl[hi_ed$ e\ X_b_d]kWb
if[Wa[hi& el[h j^[ ki[ e\ j^[_h dWj_l[ bWd]kW][
Ik[Y^kW( L^[ ijkZo mWi Zed[ _d j^[ Z_ijh_Yj
FkΠeW #E[b]Wh& Hkde$& m^[h[ \ekhj[[d a[o
_d\ehcWdji m[h[ i[b[Yj[Z( L^[ h[i[WhY^& \hec
j^[ gkWb_jWj_l[ WffheWY^& i^em[Z j^Wj
h[ifedZ[dji xWh[ dej Wi^Wc[Z je if[Wa j^[_h
dWj_l[ bWd]kW][& de Z[i_h[ je b[Wl[~( L^[h[\eh[&
j^[o ^Wl[ beoWbjo je j^[_h dWj_l[ bWd]kW][&
XWi[Z ed j^[ \ebbem_d] ]hekdZi4 W$ L^[
_Z[dj_\_YWj_ed e\ X_b_d]kWb& m_j^ cej^[h
jed]k[& m^_Y^ Z[j[hc_d[i m^e Wh[ dej
Wi^Wc[Z je if[Wa _j& kdb_a[ j^[ oekd][h
][d[hWj_edi& m^e Wh[ Wi^Wc[Z e\ if[Wa_d] _d
jemd WYjkWbbo( 8bie& dej[ j^Wj m_j^_d iY_[dY[
[ZkYWj_ed& Yecckd_YWj[i _d ;Wij_b_Wd& Xkj dej
_d Ik[Y^kW( X$ J[Ye]d_p[ j^Wj Ik[Y^kW _i
j^[_h cej^[h jed]k[( 8 \eYki e\ j^_i bWdZ WdZ
j[hh_jeho& m^_Y^ fbWY[i ceh[ beWZ lWbeh_Y
Ik[Y^kW WdZ c[cX[hi^_f e\ j^[ if[Wa[hi
WZZi( Y$ J[ifedZ[dji& kdb_a[ j^[_h Y^_bZh[d
_dj[hWYj_d] ceijbo _d khXWd Wh[Wi& ^Wl[ ]h[Wj[h
b_d]k_ij_Y WdZ Yecckd_YWj_l[ Yecf[j[dY[ _d
j^[_h cej^[h jed]k[( Z$ Ik[Y^kW _i ki[Z
fh_cWh_bo \eh Yecckd_YWj_ed m_j^ j^[ dkYb[Wh
WdZ [nj[dZ[Z \Wc_bo( L^_i \WYj& Z[cedijhWj[i
_ji ki[ je i_jkWj_edi e\ Z_ifbWY[c[dj Whj_YkbWj[Z
m_j^ j^[ Yecckd_jo WdZ j^[ \Wc_bo( [$ Aj
ijWdZi ed j^[ ed[ ^WdZ& j^[ ki[ e\ Ik[Y^kW Wi
j^[ bWd]kW][ e\ _dijhkYj_ed _d _dj[hYkbjkhWb
X_b_d]kWb [ZkYWj_ed #A9=$5 WdZ i[YedZbo& _j
^_]^b_]^ji j^[ ij_]cW YWki[Z Xo j^[_h ki[ _d
j^[ khXWd Wh[Wi(
?Sge]`Ra1 9[^Wl_eh& Wjj_jkZ[& beoWbjo&
X_b_d]kWb& Yecckd_YWj_ed& Z_ifbWY[c[dj(
=& =BHFC7I66=xB
FkŒ eW& [i [b Z_ijh_je c‡ i [nj[die Z[ bei dk[l[
Z_ijh_jei Z[ bW fhel_dY_W Z[ E[b]Wh #Hkde$( =d
02
feXbWY_Ž d& Z[ifkŠ i Z[b Z_ijh_je Z[ 8oWl_h_& gk[
[i bW YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W& dkYb[W [d ik
j[hh_jeh_e W ++&+,+ feXbWZeh[i& Z[ bei 1.&1-/
^WX_jWdj[i gk[ j_[d[ [d jejWb bW fhel_dY_W
#AF=A& ,*+,$(
<[iZ[ bW f[hif[Yj_lW ieY_eYkbjkhWb o b_d]‹ij_YW&
FkŒ eW [i bW i‹dj[i_i Z[ fheY[iei ^_ijŽ h_Yei
h[bWY_edWZei _d_Y_Wbc[dj[ Yed bei fkgk_dWi o
bei YebbWi Z[ ^WXbW W_cWhW& ikc‡ dZei[ bW b[d]kW
gk[Y^kW [nfWdZ_ZW feh bei _dYWi& Yece c[Z_e
Z[ kd_\_YWY_Ž d YkbjkhWb Z[b LW^kWdj_dikoe(
<[ifkŠ i Z[ bW _dlWi_Ž d [ifWŒ ebW Z[ +/-, o bW
YedikcWY_Ž d Z[ bW WZc_d_ijhWY_Ž d Yebed_Wb& i[
W]h[]Ž bW b[d]kW YWij[bbWdW& Z[ jWb \ehcW gk[
^eo bei dkŒ e[Œ ei& ied X_b_d][i4 ^WXbWd [b
gk[Y^kW& ik b[d]kW cWj[hdW o [b YWij[bbWde
Wfh[dZ_Ze _d\ehcWbc[dj[(
;edi_Z[hWdZe bei Yedj[njei Z[ kie Z[ WcXWi
b[d]kWi& [b gk[Y^kW de j_[d[ bW c_icW l_jWb_ZWZ
Z[b YWij[bbWde [d bW YWf_jWb Z_ijh_jWb& fehgk[ i[
[dYk[djhW [d fheY[ie Z[ Z[ifbWpWc_[dje& Yece
Yedi[Yk[dY_W Z[b Zec_d_e Yebed_Wb o Z[ bWi
Š b_j[i Z[ bW h[fXb_YW Wh_ijeYh‡ j_YW Yh_ebbW& gk[
_cfki_[hed [b YWij[bbWde Yece [b _Z_ecW e\_Y_Wb
#<emcWd& ,*+-$(
=ije i_]d_\_YW gk[ [b YWij[bbWde ZejWZe Z[
[iYh_jkhW& \k[ _cfk[ije feh [b =ijWZe f[hkWde&
Yece bW b[d]kW Z[ kie eXb_]Wjeh_e [d [b fheY[ie
Z[ Yeckd_YWY_Ž d& bW WZc_d_ijhWY_Ž d o bW
[ZkYWY_Ž d& WZgk_h_[dZe fh[ij_]_e Z[djhe Z[
[ijWi \kdY_ed[i( <[Y_i_Ž d gk[ eYWi_edŽ bW
xhkfjkhW _Z_ec‡ j_YW #r$ Z[b ckdZe WdZ_de o
[b Yec_[dpe Z[ kd ehZ[dWc_[dje Z_]bŽ i_Ye #r$
dkdYW ikf[hWZe~ #;[hhŽ d'HWbec_de& ,**-4
+-2$(
DWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[b ehZ[dWc_[dje Z_]bŽ i_Ye
[d bei ^WXbWdj[i gk[Y^kWi Z[ FkΠeW& i[
h[iebl_Ž [d \Wleh Z[b X_b_d]_ice dWjkhWb'
_d\ehcWb'ikijhWYj_le o [b Z[ifbWpWc_[dje Z[b
gk[Y^kW #DŽ f[p& +33*$& gk[ de b[i f[hc_j_Ž
cWdj[d[h o Z[iWhhebbWh ik b[d]kW cWj[hdW( K[
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
*,=2=>-.< -. 47< 1*+4*6=.< +24260f.< /;.6=. *4 ><7 -. <> 4.60>* 5*=.;6* 9>.,1>*
fheZk`e bW ikij_jkY_Ž d b_d]‹ij_YW& [dj[dZ_ZW
Yece [b Z[ifbWpWc_[dje ]hWZkWb Z[ iki [ifWY_ei
Z[ kie& b_c_j‡ dZei[ [d iki \kdY_ed[i #W
i_jkWY_ed[i _d\ehcWb[i Z[ bW Yeckd_ZWZ o [b
^e]Wh$& [d ik Zec_d_e #WbjWc[dj[ lWbehWZe
Z[djhe Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i$ o ik fh[ij_]_e
#Yedl[hj_ZW [d b[d]kW _d\[h_eh o Zec_dWZW$
#@ehdX[h][h& +323$(
=ijei \[dŽ c[dei& f[hj[d[Y_[dj[i Wb fheY[ie
ieY_eb_d]‹ij_Ye Z[ bWi b[d]kWi [d YedjWYje&
\k[hed c_dWdZe fWkbWj_dWc[dj[ bW l_][dY_W o
l_jWb_ZWZ Z[ bW b[d]kW gk[Y^kW Z[djhe Z[b
[ifWY_e ieY_Wb Z_ijh_jWb( DW Z_\ki_Ž d eXb_]Wjeh_W
Z[b YWij[bbWde b_]WZe W bWi \ehcWi Z[ l_ZW
eYY_Z[djWb[i feh bW [ZkYWY_Ž d& f[hc_j_Ž gk[
x#r$ YWZW l[p c‡ i [ifWY_ei Z[ [nf[h_[dY_W
ieY_Wb i[Wd YeZ_\_YWZei o jhWdic_j_Zei W fWhj_h
Z[ [ij[ i_ij[cW Z[ YeZ_\_YWY_Ž d~ #;Wij[bbŽ & ,**+4
.$(
<[ [ijW \ehcW& [b YWij[bbWde o bW YkbjkhW
eYY_Z[djWb& i[ \k[hed _cfed_[dZe Yece kd
ceZ[be [n_jeie fWhW bei ^WXbWdj[i gk[Y^kWi
Z[b Z_ijh_je& o kdW efehjkd_ZWZ Z[ YWcX_ei [d
ik [ijWjki ieY_Wb( K[ jhWjW Z[ bW _Z[ebe]‹W Z[b
fhe]h[ie #8di_Ž d& +323$ fhecel_ZW feh [b
i_ij[cW [ZkYWj_le& gk[ b[ Yed\_h_Ž cWoeh
fh[ij_]_e W bW YkbjkhW eYY_Z[djWb& [nfh[iWZW [d
YWij[bbWde& fWhW Yeckd_YWhi[ Yed bW ieY_[ZWZ
e\_Y_Wb& bW [ZkYWY_Ž d ikf[h_eh o [b WYY[ie W bWi
\k[dj[i Z[ [cfb[e #;^_h_dei& +332$(
<[djhe Z[ [ijW f[hif[Yj_lW ieY_eYkbjkhWb& [b
Wfh[dZ_pW`[ Z[ bW b[d]kW cWj[hdW& oW de [i kdW
fh_eh_ZWZ d_ Z[f[dZ[h‡ Z[ bW jhWZ_Y_Ž d YkbjkhWb
o [b b[]WZe WdY[ijhWb( K_de& Z[ bei
YedZ_Y_edWc_[djei ieY_Wb[i& [YedŽ c_Yei&
feb‹j_Yei o YkbjkhWb[i& b_]WZei Wb WiY[die ieY_Wb&
[i Z[Y_h& W bW WZgk_i_Y_Ž d Z[b fh[ij_]_e o [b
feZ[h& ZedZ[ [b Wfh[dZ_pW`[ Z[b YWij[bbWde& [i
bW fk[hjW Z[ WYY[ie W bW eYY_Z[djWb_pWY_Ž d
Yecfkbi_lW Z[djhe Z[b c[Z_e khXWde(
=ij[ \[dŽ c[de b_d]‹ij_Ye eYWi_edWZe feh [b
WiY[die ieY_Wb& i[ Yedl_[hj[ ^eo [d kd feZ[heie
\WYjeh Z[ Yedjheb gk[ b_c_jW [b kie Z[ bWi
b[d]kWi WdZ_dWi [d Zec_d_ei Wdj[i l[jWZei&
Yece [i [b YWie Z[b fheY[ie [ZkYWj_le( =ij[ [i
feh [`[cfbe& [b fh_dY_fWb fheXb[cW gk[ j_[d[
gk[ [d\h[djWh bW [ZkYWY_Ž d _dj[hYkbjkhWb
X_b_d][ #=A9$ [d bW h[]_Ž d WdZ_dW& ZedZ[ bei
fWZh[i Z[ \Wc_b_W ck[ijhWd WYj_jkZ[i d[]Wj_lWi
\h[dj[ Wb kie Z[b gk[Y^kW [d bW [iYk[bW( Dei
j[ij_ced_ei h[Ye]_Zei feh JeYam[bb& [j Wb(
#+323$& ied [l_Z[dj[i4 x=b kie Z[b gk[Y^kW [d
bW [iYk[bW& Yed\kdZ[ #r$ o Z[cehW [b
Wfh[dZ_pW`[ Z[b YWij[bbWde~( xIk_[he iWYWh W c_
^_`e Z[ bW [iYk[bW fehgk[ i[ b[ [di[ΠW [d
gk[Y^kW~( xDei Yeckd[hei gk_[h[d XejWh [d
WiWcXb[W fWhW gk[ #r$ de i[ kj_b_Y[ [b gk[Y^kW~(
Heh ejhW fWhj[& bWi i[Yk[bWi Z[ [ij[ fheY[ie& i[
cWd_\_[ij[d [d bW fŠ hZ_ZW Z[ bW b[d]kW gk[Y^kW
feh bei `Ž l[d[i& oW gk[ i[]k_h cWdj[d_Š dZebW
Yece kd b[]WZe jhWdic_j_Ze Z[ fWZh[i W ^_`ei&
i[ Yedl_[hj[ [d kdW Z[il[djW`W& feh bW YWh]W
Z[if[Yj_lW fWhW iki ^WXbWdj[i& fh_dY_fWbc[dj[
[d bWi Y_kZWZ[i( Heh [ij[ cej_le& ckY^ei
fWZh[i Z[ \Wc_b_W& de gk_[h[d gk[ iki ^_`ei
Wfh[dZWd [b gk[Y^kW [d bW [iYk[bW& fWhW de i[h
Z_iYh_c_dWZei& Yece ikY[Z_Ž Yed [bbei
#;^_h_dei& ef( Y_j($(
Dei fheXb[cWi Z[iYh_jei& _d\bko[hed ieXh[ bW
ef_d_Ž d [if[Y_Wb_pWZW Z[ lWh_ei [ijkZ_eiei Z[
bW h[Wb_ZWZ WdZ_dW& [if[Y_Wbc[dj[ Wb]kdei
Y_[dj‹\_Yei ieY_Wb[i& gk_[d[i YedYbko[hed xgk[
bei c_icei YWcf[i_dei ied bei fh_c[hei [d
gk[h[h ebl_ZWh ik b[d]kW e fWiWhi[ Wb YWij[bbWde
e [d Z[i[Wh [ij[ fWie Wb c[dei fWhW iki ^_`ei&
fWhW gk[ [bbei de j[d]Wd gk[ ik\h_h be c_ice
gk[ iki fWZh[i~ #8bXŽ & +3114+.'+/$(
;edi_Z[hWdZe bW f[hif[Yj_lW ieY_eb_d]‹ij_YW&
bW fheXb[c‡ j_YW Z[iYh_jW Yedij_jk_h‹W kdW
ck[ijhW \[^WY_[dj[ Z[ gk[ bei X_b_d]•[i&
[ijWh‹Wd Z[ifh[Y_WdZe o WXWdZedWdZe
YediY_[dj[c[dj[ ik b[d]kW cWj[hdW& fWhW
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
03
87;/2;27 .6;c9>.C <*4*<
ikij_jk_hbe feh [b YWij[bbWde o Yedl[hj_hi[ [d
cedeb_d]•[i( K_d [cXWh]e& [\[YjkWh jWb[i
W\_hcWY_ed[i i_d ^WX[h _dl[ij_]WZe bWi
Z_\[h[dj[i \WY[jWi gk[ fk[ZWd WZgk_h_h bei
i[dj_c_[djei W\[Yj_lei Z[ WYj_jkZ Z[ bei
^WXbWdj[i \h[dj[ W bW b[d]kW gk[Y^kW& de fWh[Y[
WY[hjWZW d_ h[Wb(
[ijkZ_ei h[bWY_edWZei Yed bWi WYj_jkZ[i o
[ceY_ed[i eh_[djWZWi ^WY_W bW b[d]kW& [d [b
i[dj_Ze j[Ž h_Ye fbWdj[WZe feh >_i^cWd( Md
[ijkZ_e gk[ i[ Wfhen_cW Wb Y_jWZe fhefŽ i_je
j_jkbW4 >L^ WPYR`L^ TYOtRPYL^ [P]`LYL^ Xr^ LWWr
OPW (&&&% GYL [LYZ]rXTNL ST^_v]TNL #;^_h_dei&
+332$%
Heh [ij[ cej_le& fWhW [iYbWh[Y[h [b fheXb[cW&
[i cko d[Y[iWh_e Z[j[hc_dWh i_ bei X_b_d]•[i
gk[ Wkd ^WXbWd bW b[d]kW gk[Y^kW [d [b Z_ijh_je
Z[ FkŒ eW& j_[d[d kd i[dj_c_[dje Z[ WZ^[i_Ž d
#b[WbjWZ$ e Z[ Wl[hi_Ž d #Z[ifh[Y_e$ feh ik b[d]kW
cWj[hdW #>_i^cWd& +32,$( Heh [ij[ cej_le& bW
_dj[hhe]Wdj[ \kdZWc[djWb gk[ i[ h[ifedZ_Ž [d
[b fh[i[dj[ [ijkZ_e \k[ bW i_]k_[dj[4 ;k‡ b [i [b
i[dj_Ze Z[ eh_[djWY_Ž d Z[ bei YecfehjWc_[djei
W\[Yj_lei Z[ WYj_jkZ Z[ bei ^WXbWdj[i X_b_d]•[i
Z[b Z_ijh_je Z[ FkΠeW #E[b]Wh'Hkde$ \h[dj[ Wb
kie Z[ ik b[d]kW cWj[hdW gk[Y^kW& [d bW
Yeckd_YWY_Ž d Yej_Z_WdW6
=d [b Y_jWZe [ijkZ_e& i[ WdWb_pW [b
YecfehjWc_[dje Z[ bWi b[d]kWi WdZ_dWi
kj_b_pWdZe [b ‹dZ_Y[ Z[ ikij_jkY_Ž d b_d]‹ij_YW
#AKD$& W fWhj_h Z[ bW fhefk[ijW j[Ž h_YW Z[ bW
[Yebe]‹W Z[ bWi b[d]kWi WdZ_dWi( HWhW [b Wkjeh&
[ijW fhefk[ijW j[Ž h_YW [i cko j_b& fehgk[
f[hc_j[ WdWb_pWh bei \[dŽ c[dei WieY_WZei W bWi
b[d]kWi& oW gk[ bei ^WXbWdj[i _di[hjWZei [d
c_b[dWh_Wi [nf[h_[dY_Wi YkbjkhWb[i& jhWjWd Z[
[dYedjhWh [b c[`eh [gk_b_Xh_e fei_Xb[ Wb kie
Z[ iki b[d]kWi cWj[hdWi& Z[ WYk[hZe W iki
_dj[h[i[i e bWi fh[i_ed[i gk[ ied eX`[je(
=b eX`[j_le ][d[hWb Z[b [ijkZ_e& [i Z[j[hc_dWh
[b i[dj_Ze Z[ bW eh_[djWY_Ž d Z[ bei
YecfehjWc_[djei W\[Yj_lei Z[ WYj_jkZ Z[ bei
^WXbWdj[i X_b_d][i Z[b Z_ijh_je Z[ FkŒ eW
#E[b]Wh'Hkde$& \h[dj[ Wb kie Z[ ik b[d]kW
cWj[hdW gk[Y^kW [d bW Yeckd_YWY_Ž d
Yej_Z_WdW(
Dei Wdj[Y[Z[dj[i gk[ ikij[djWd bW _dZW]WY_Ž d&
[ij‡ d h[bWY_edWZei& [d \ehcW ][dŠ h_YW Yed bei
[ijkZ_ei \kdZWY_edWb[i ieXh[ [b cWdj[d_c_[dje
o Z[ifbWpWc_[dje Z[ bW b[d]kW& gk[ Z_e eh_][d
W bei [ijkZ_ei ieXh[ WYj_jkZ Wdj[ bW b[d]kW& o
Z[djhe Z[ [ijW ikXZ_l_i_Ž d j[c‡ j_YW& W bei
jhWjWZei
h[bWY_edWZei
Yed
bei
YecfehjWc_[djei W\[Yj_lei Z[ WYj_jkZ&
jWcX_Š d Z[dec_dWZe bWi WYj_jkZ[i o
[ceY_ed[i eh_[djWZWi ^WY_W bW b[d]kW& bb[lWZei
W YWXe feh >_i^cWd #+32,$(
=i d[Y[iWh_e WYbWhWh gk[ [d [b YWie f[hkWde&
[if[Y_Wbc[dj[ [djh[ bei ^WXbWdj[i Z[ bWi b[d]kWi
WdZ_dWi #gk[Y^kW o W_cWhW$& [n_ij[d [iYWiei
1*
=d ik fhefŽ i_je Z[ [iYbWh[Y[h [b j[cW& Y_jWdZe
W EWYa[o #+33.$& [b Wkjeh fhefed[ gk[ i[ Z[X[d
Z_ij_d]k_h [djh[ Zei j_fei Z[ \k[hpWi gk[ W\[YjWd
bW [Yebe]‹W Z[ bWi b[d]kWi4
x8gk[bbWi gk[ W\[YjWd W bei kikWh_ei o bWi gk[
_d\bko[d [d bei kiei Z[ bWi b[d]kWi #r$( Dei
\WYjeh[i gk[ fk[Z[d _dYh[c[djWh [b d•c[he Z[
bei kikWh_ei dWj_lei Z[ kdW b[d]kW _dYbko[d
bWi jWiWi Z[ dWjWb_ZWZ& [dZe]Wc_W& [nfWdi_Ž d
j[hh_jeh_Wb( DWi \k[hpWi gk[ fk[Z[d ^WY[h
Z_ic_dk_h [b d•c[he Z[ kikWh_ei _dYbko[d bW
h[ZkYY_Ž d Z[ iki feXbWY_ed[i #feh ]k[hhWi&
Z[iWijh[i dWjkhWb[i& [d\[hc[ZWZ[i$( =b
_dYh[c[dje e Z[iY[die [d [b d•c[he Z[ kiei
#\kdY_ed[i$ Z[ bW b[d]kW [ij‡ h[bWY_edWZe Yed
bW WYkbjkhWY_Ž d #Z[YkbjkhWY_Ž d$& [b ceZ[hd_ice
#jhWZ_Y_edWb_ice$& [b Z_dWc_ice YkbjkhWb& [b
j_fe Z[ jhWXW`e& bW _Z[dj_ZWZ YkbjkhWb #b[WbjWZ W
bW b[d]kW$& [ij_be Z[ l_ZW #khXWdW e hkhWb$& bW
feb‹j_YW b_d]‹ij_YW& [b feZ[h [YedŽ c_Ye
#X_[d[ijWh e feXh[pW Z[ bei ^WXbWdj[i$ o bW
_dc_]hWY_Ž d #ff(.+'.,$(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
*,=2=>-.< -. 47< 1*+4*6=.< +24260f.< /;.6=. *4 ><7 -. <> 4.60>* 5*=.;6* 9>.,1>*
;edi_Z[hWdZe bW h[\b[n_Ž d& [b Wkjeh fh[Y_iW gk[
bW ikij_jkY_Ž d e fŠ hZ_ZW Z[ bWi b[d]kWi WdZ_dWi&
[d [if[Y_Wb Z[b gk[Y^kW& de [i kd_\ehc[( K[
fheZkY[ [d \ehcW WY[b[hWZW [d bWi YWf_jWb[i
Z[fWhjWc[djWb[i& fhel_dY_Wb[i o Wb]kdWi
Z_ijh_jWb[i( H[he bW \k[hj[ fh[i[dY_W Z[ bWi
b[d]kWi WdZ_dWi [d bWi Yeckd_ZWZ[i
YWcf[i_dWi& ZedZ[ i[ h[fheZkY[d bei ^WXbWdj[i
c[Z_Wdj[ bW jhWdic_i_Ž d ehWb Z[ bWi b[d]kWi&
^Wh‹W gk[ [b fheY[ie Z[ ikij_jkY_Ž d b_d]‹ij_YW
Z[ceh[ ckY^ei WΠei(
=d ikcW& ieXh[ bW XWi[ Z[ [ijWi h[\b[n_ed[i [b
Wkjeh fhefed[ bWi i_]k_[dj[i YedYbki_ed[i4
fh_c[he& gk[ de i[ jhWjW Z[ ^WXbWh Z[ b[WbjWZ
b_d]‹ij_YW #bW lebkdjWZ Z[ i[h b[Wb e Z[ de
i[hbe$& i_de Z[ Zec_d_e Z[ bWi b[d]kWi WdZ_dWi(
K_ [n_ij[ kd XW`e ‹dZ_Y[ Z[ ikij_jkY_Ž d
b_d]‹ij_YW& de [i fehgk[ bW feXbWY_Ž d Z[Y_ZW
i[]k_h ^WXbWdZe gk[Y^kW e W_cWhW #Yece
ck[ijhW Z[ b[WbjWZ b_d]‹ij_YW$& i_de fehgk[ bW
cWoeh‹W Z[ bei fWZh[i #ieXh[ jeZe ck`[h[i$ de
iWX[d e iWX[d feYe YWij[bbWde& o fehgk[ bWi
b[d]kWi WdZ_dWi& ied& [d [iei Yedj[njei bWi
b[d]kWi Zec_dWdj[i(
K[]kdZe& [d bWi YWf_jWb[i Z_ijh_jWb[i o
fhel_dY_Wb[i& [b kie Z[ bWi b[d]kWi WdZ_dWi lWh‹W&
fehgk[ bW Yeckd_YWY_Ž d Z[djhe Z[b ‡ cX_je
\ehcWb e\_Y_Wb [ _d\ehcWb i[ ZW [d YWij[bbWde(
=d [ij[ YWie i[ fk[Z[ fh[iY_dZ_h Z[ bWi b[d]kWi
WdZ_dWi& cej_le feh [b YkWb bei fWZh[i fh[\_[h[d
gk[ iki ^_`ei ^WXb[d YWij[bbWde o de bWi WdZ_dWi(
=d [ij[ YWie& de i[ jhWjW Z[b fheXb[cW Z[ bW
b[WbjWZ& i_de Z[ bW fh[i[dY_W Z[ bW ikij_jkY_Ž d&
feh bW kj_b_ZWZ Z[ bW b[d]kW YWij[bbWdW
#Z_ijh_XkY_Ž d \kdY_edWb Z[ bWi b[d]kWi$(
L[hY[he& f[hi_ij_h [d [b kie f•Xb_Ye Z[ bW b[d]kW
gk[Y^kW [d kd Yedj[nje ZedZ[ bW ieY_[ZWZ
e\_Y_Wb i[ h[Wb_pW [d bW b[d]kW YWij[bbWdW
#jh‡ c_j[i Wdj[ bWi _dijWdY_Wi [ijWjWb[i& bWi
\_dWdpWi& fheY[ie [ZkYWj_le& [jY($ o bei Y‡ ded[i
Z[ bW YkbjkhW eYY_Z[djWb& i_cfb[c[dj[ bb[lW W
bW [ij_]cWj_pWY_Ž d( Heh [ij[ cej_le& ckY^ei
`Ž l[d[i W f[iWh Z[ iWX[h ^WXbWh bW b[d]kW
gk[Y^kW& bW d_[]Wd& fWhW [l_jWh i[h Z[d_]hWZei(
=b ejhe [ijkZ_e i_]d_\_YWj_le& [i [b h[Wb_pWZe feh
@ehdX[h][h o ;ehed[b'Eeb_dW #,**.$& ZedZ[
i[ Z[ck[ijhW [b lWbeh Wjh_Xk_Ze Wb gk[Y^kW feh
fWhj[ Z[ iki ^WXbWdj[i( Dei Wkjeh[i Z[ck[ijhWd
gk[ fWhW [b YWie Z[ bW pedW WdZ_dW f[hkWdW& i[
cWd_\_[ijW bW fh[i[dY_W Z[ kdW h[bWY_Ž d
`[hWhgk_pWZW [djh[ bW YWij[bbWdW Yece b[d]kW
Zec_dWdj[ o bW gk[Y^kW Yece b[d]kW
ikXehZ_dWZW #l[hd‡ YkbW$( =i [b YWie feh
[`[cfbe& Z[ bei ^WXbWdj[i X_b_d]•[i& gk[ Z[djhe
Z[ bWi Y_kZWZ[i o bei Yedj[njei \ehcWb[i
x\h[Yk[dj[c[dj[ Z[Y_Z[d kiWh bW b[d]kW
Zec_dWdj[ [d l[p Z[ bW b[d]kW dWj_lW fWhW
[l_jWh [b [ij_]cW o [b fh[`k_Y_e WieY_WZei Yed
[bbW& [nfed_[dZe kdW \WbjW Z[ b[WbjWZ W ik fhef_W
b[d]kW~ #AX‹Z(& ff( +.'+/$(
=b cWhYe j[Ž h_Ye& Yed\ehc[ oW i[ WdejŽ [d bei
Wdj[Y[Z[dj[i& [b \kdZWc[dje j[Ž h_Ye i[ ikij[djW
[d bei [ijkZ_ei _dWk]khWb[i ieXh[ [b
cWdj[d_c_[dje o Z[ifbWpWc_[dje Z[ bW b[d]kW&
gk[ _dif_hŽ bei [ijkZ_ei ieXh[ WYj_jkZ Wdj[ bW
b[d]kW& Z[djhe Z[ bei YkWb[i i[ Yedi_Z[hW bW
YWj[]eh‹W ikX j[c‡ j_YW Z[ bei YecfehjWc_[djei
W\[Yj_lei Z[ WYj_jkZ e bWi WYj_jkZ[i o [ceY_ed[i
eh_[djWZWi ^WY_W bW b[d]kW& bb[lWZe W YWXe feh
>_i^cWd #+32,$(
=b Y_jWZe Wkjeh YkWdZe fhefed[ bei [ijkZ_ei
h[bWY_edWZei Yed bei YecfehjWc_[djei
W\[Yj_lei Z[ WYj_jkZ Z[ bWi f[hiedWi o Z[ bei
]hkfei Z[ _dZ_l_Zkei ^WXbWdj[i Z[ kdW b[d]kW
cWj[hdW& cWd_\_[ijW gk[ [ijWi xlWd Z[iZ[ bW
WPLW_LO L WL WPYR`L 'Z[ bW YkWb [b dWY_edWb_ice
b_d]‹ij_Ye [i iŽ be kdW [nfh[i_Ž d& ^WijW WL
LaP]^TvY L WL WPYR`L' Z[ bW YkWb [b WXWdZede Z[
bW b[d]kW h[Wb_pWZe YediY_[dj[c[dj[ [i kdW
[nfh[i_Ž d~ #f(+02$(
=d bW cWoeh‹W Z[ bei YWiei bW _cfei_Y_Ž d Z[ bW
b[d]kW Zec_dWdj[ o Z[ fh[ij_]_e& ieXh[ ejhW
c[dei fh[ij_]_WZW& Z[h_lW [d [b Yed\b_Yje [djh[
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
1+
87;/2;27 .6;c9>.C <*4*<
b[d]kWi& o YkoW h[WYY_Ž d Z[i[cXeYW [d [b
\[dŽ c[de Z[ bW b[WbjWZ b_d]‹ij_YW& gk[ i[
cWd_\_[ijW Yece [b xh[Ykhie fi_YebŽ ]_Ye fWhW
bW Yedi[hlWY_Ž d Z[ bW _Z[dj_ZWZ Z[ ]hkfe5 ieXh[
jeZe& YkWdZe i[ jhWjW Z[ ]hkfei ^_ijŽ h_Yei o
jhWZ_Y_edWbc[dj[ Zec_dWZei feh kdW
Yeckd_ZWZ Z[ cWoeh feZ[h [YedŽ c_Ye o Z[
cWoeh fh[ij_]_e YkbjkhWb~ #9ebWΠe& +33-411$(
=d \ehcW [if[Y‹\_YW4
DW xb[WbjWZ W bW b[d]kW~ #O[dh[_Y^& +3024 33 o
ii($& [i [b Z[i[e gk[ j_[d[ kdW Yeckd_ZWZ
b_d]‹ij_YW Z[ Yedi[hlWh ik b[d]kW o Z[
xZ[\[dZ[hbW~& bb[]WdZe [b YWie& Z[ Wc[dWpWi
fhel[d_[dj[i Z[ ejhW( =ijW WYj_jkZ i[ [nfh[iW
[d bW \ehcW YŽ ce bei ^WXbWdj[i h[Y^WpWd
YediY_[dj[ o [nfb‹Y_jWc[dj[ bWi _d\bk[dY_Wi Z[
ejhe _Z_ecW Wdj[ [b f[b_]he& oW i[ jhWj[ Z[
_dj[h\[h[dY_Wi e Z[ fŠ hZ_ZW Z[ \kdY_ed[i e
YWcX_ei _Z_ec‡ j_Yei( DW \kdY_Ž d kd_\_YWZehW
o i[fWhWZehW Z[ bW b[d]kW [ijWdZWh_pWZW i[
[nfh[iW [d bW b[WbjWZ Wb _Z_ecW #;_jWZe feh
K_Y^hW& ,**-4 --$(
K[]d DŽ f[p #+322$& bW b[WbjWZ b_d]‹ij_YW Yece
YecfehjWc_[dje W\[Yj_le Z[ WYj_jkZ& i[
cWd_\_[ijW Yece4
#r$ [b i[dj_c_[dje Z[ lWbehWY_Ž d o WZ^[i_Ž d
^WY_W bW b[d]kW gk[ YWhWYj[h_pW W Z[j[hc_dWZei
^WXbWdj[i e ]hkfei Z[ ^WXbWdj[i( Ked feh be
][d[hWb b[Wb[i W ik b[d]kW gk_[d[i Wikc[d kdW
WYj_jkZ fei_j_lW o Z[ Z[\[diW \h[dj[ W ik kie o
h[Ykhh[d W [bbW YWZW l[p gk[ j[d]Wd bW
efehjkd_ZWZ Z[ ^WY[hbe( DW b[WbjWZ b_d]‹ij_YW
[i& jWcX_Š d& kde Z[ bei hWi]ei gk[ WYecfWŒ Wd
bW b[WbjWZ Š jd_YW e Z[ f[hj[d[dY_W W kd ]hkfe
^_ijŽ h_Ye'ieY_Wb Z[j[hc_dWZe~ #f( +/*$(
Heh ejhW fWhj[& bW b[WbjWZ b_d]‹ij_YW& i[ ikij[djW
[d [b d_l[b i_cXŽ b_Ye o W\[Yj_le Z[ bWi f[hiedWi&
fWhW cWd_\[ijWhi[4
#r$ Yece kd fheY[ie gk[ ikh][ YWi_
[ceY_edWbc[dj[ o [i kdW h[WYY_Ž d fi_YebŽ ]_YW
1,
Yeb[Yj_lW [dYWc_dWZW W bW Yedi[hlWY_Ž d Z[b
]hkfe& YkoW b[d]kW uWi‹ Yece ik jhWZ_Y_Ž d o
ik YkbjkhW' i[ l[ efWYWZW feh ejhW b[d]kW Z[
Zec_dWY_Ž d& fhef_W Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ cWoeh
feZ[h [YedŽ c_Ye o fh[ij_]_e YkbjkhWb&
Z[j[hc_dWZe feh [b [ijWjki feb‹j_Ye o
[YedŽ c_Ye #8h[_pW& ;_id[hei o LWXWh[i& ,**.4
.25 Y_jWZe feh <Wl_i& ,*++4 +*$(
DW b[WbjWZ b_d]‹ij_YW [d ik c‡ n_cW [nfh[i_Ž d&
i[ cWd_\_[ijW W fWhj_h Z[ cel_c_[djei Z[
dWY_edWb_ice b_d]‹ij_Ye& xZedZ[ bei ]hkfei
c_deh_jWh_ei Z[djhe Z[ kdW Yeckd_ZWZ
feb‹j_YW& [i]h_c[d ik b[d]kW Yece WhcW o
jWcX_Š d Yece c[Z_e Z[ cWdj[d[hi[ kd_Zei~
#9ebWΠe& ef( Y_j(4 11$( =b dWY_edWb_ice
b_d]‹ij_Ye& [i kdW [nfh[i_Ž d WkjŠ dj_YW o
b[]‹j_cW Z[ bei ^WXbWdj[i Z[ bWi b[d]kWi
cWj[hdWi& gk[ [d \kdY_Ž d Z[ Z[j[hc_dWZei
WYedj[Y_c_[djei& WjhWl_[iWd cec[djei Z[
[ifb[dZeh o ejhei Z[ cWh]_dWY_Ž d(
;kWdZe i[ ZWd bei fh_c[hei& gk_[d[i jecWd
Z[Y_i_ed[i& Z[j[hc_dWd gk[ h[pWh& Wfh[dZ[h& o
Yedl[hiWh Z[X[ ^WY[hi[ [d bW b[d]kW dWj_lW5 [d
Yedi[Yk[dY_W& bW b[d]kW cWj[hdW WZgk_[h[ ]hWd
fhejW]ed_ice( 8Z[c‡ i& YkWdZe i[ ^WY[
feb‹j_YW Yed bW b[d]kW cWj[hdW& o i[ bW kj_b_pW
fWhW Z[\[dZ[h [b bk]Wh Z[ fheY[Z[dY_W Yece
dWY_Ž d& bW b[d]kW cWj[hdW WbYWdpW YejWi Z[
feZ[h jWd WbjWi gk[ Yedbb[lW kdW feb‹j_YW
b_d]‹ij_YW Z_h_]_ZW W Whh_dYedWh W bW b[d]kW
Zec_dWdj[ fWhW eYkfWh fhe]h[i_lWc[dj[ ik
bk]Wh #Keb[h& ,**3$(
=d ikcW& bW b[WbjWZ W bW b[d]kW cWj[hdW&
[nfh[iWZW [d cel_c_[djei Z[ dWY_edWb_ice
b_d]‹ij_Ye& [i kd feZ[heie \WYjeh gk[ \Wleh[Y[
[\_YWpc[dj[ [b cWdj[d_c_[dje Z[ bei Z_Wb[Yjei
o bWi ^WXbWi fefkbWh[i& feh c‡ i Z[ifh[ij_]_WZWi
o c_deh_pWZWi gk[ i[ [dYk[djh[d( Heh [ij[
cej_le& YkWbgk_[h _dj[dje Z[ WXWdZedWh bW
b[d]kW cWj[hdW fWhW WZefjWh ejhW W`[dW&
i_]d_\_YWh‹W kd WYje Z[ Z[ib[WbjWZ b_d]‹ij_YW&
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
*,=2=>-.< -. 47< 1*+4*6=.< +24260f.< /;.6=. *4 ><7 -. <> 4.60>* 5*=.;6* 9>.,1>*
gk[ W\[YjW Wb cWdj[d_c_[dje o bW l_][dY_W Z[
bWi b[d]kWi l[hd‡ YkbWi(
fhef_W f[hif[Yj_lW Z[b WYjeh~ #LWobeh o
9e]ZWd& ,***4 +0$(
DW Wl[hi_Ž d W bW b[d]kW& [d bW \ehcW fhefk[ijW
feh >_i^cWd #+32,$& l_[d[ W i[h [b i[dj_c_[dje
Z[ h[Y^Wpe& efei_Y_Ž d o h[fk]dWdY_W& gk[
[nf[h_c[djWd bei ^WXbWdj[i ^WY_W ik b[d]kW
cWj[hdW( Kkh][ Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ fheY[iei
Z[ YedjWYje o Yed\b_Yje b_d]‹ij_Ye& [djh[ bei
^WXbWdj[i Z[ kdW b[d]kW fh[ij_]_WZW #YWij[bbWde&
_d]bŠ i& [jY($ o bei ^WXbWdj[i Z[ kdW b[d]kW
cWj[hdW #gk[Y^kW& W_cWhW$& gk[ feh i_jkWY_ed[i
[YedŽ c_YWi& ieY_Wb[i& feb‹j_YWi o YkbjkhWb[i& i[
^WY[ ik`[je Z[ Z[ifh[Y_e& feh iki fhef_ei
^WXbWdj[i& gk_[d[i feh _d_Y_Wj_lW fhef_W
Z[Y_Z[d WXWdZedWhbW& fWhW ikij_jk_hbW feh kdW
i[]kdZW b[d]kW c‡ i fh[ij_]_WZW(
DW fheZkYY_Ž d Z[ _d\ehcWY_Ž d YkWb_jWj_lW i[
Z[h_lŽ & [d fh_c[h bk]Wh& Z[b eX`[j_le
\kdZWc[djWb Z[ bW _dl[ij_]WY_Ž d& gk[ W bW l[p
f[hc_j_Ž bW eXj[dY_Ž d Z[b dYb[e j[c‡ j_Ye o
bWi Z_c[di_ed[i Z[ [ijkZ_e( =d i[]kdZe bk]Wh&
fWhW bW [bWXehWY_Ž d Z[ bW fh[]kdjW f[hj_d[dj[
Yed [b j[cW& i[ kj_b_pŽ [b fheY[Z_c_[dje
c[jeZebŽ ]_Ye Z[ bWi xfh[]kdjWi h[bWY_edWZWi
Yed bW Z[\[diW o [b h[Y^Wpe~ #JkX‹d& +302&
Y_jWZe feh 9ebWΠe& +33-4 +*.$& cko kj_b_pWZWi
[d bWi _dl[ij_]WY_ed[i ieY_eb_d]‹ij_YWi(
K_]k_[dZe Yed [b fhefŽ i_je Z[ bW _dl[ij_]WY_Ž d
o bWi fWkjWi Z[b fheY[Z_c_[dje c[jeZebŽ ]_Ye&
bW eh_[djWY_Ž d ikijWdY_Wb Z[ bW fh[]kdjW fWhW bW
[djh[l_ijW W bWi kd_ZWZ[i Z[ eXi[hlWY_Ž d& i[
YedijhkoŽ Yedi_Z[hWdZe Yece h[WYj_le
\kdZWc[djWb x[b i[dj_c_[dje Z[ l[h]•[dpW gk[
fk[ZWd j[d[h bei gk[Y^kWi Wb ^WXbWh
Yej_Z_WdWc[dj[ ik b[d]kW cWj[hdW~& bW c_icW
gk[ Yece h[ifk[ijW f[hc_jW eXj[d[h kdW
W\_hcWY_Ž d h[bWY_edWZW Yed bW b[WbjWZ #Wfh[Y_e$
e Wl[hi_Ž d #Z[ifh[Y_e$ W ik b[d]kW cWj[hdW
gk[Y^kW(
==& A4H8F=4@8G M AuHC7CG
=b [ijkZ_e i[ ikij[djW [d [b [d\egk[ YkWb_jWj_le&
fehgk[ i[ eh_[djW W Z[iYkXh_h [b i[dj_Ze o
i_]d_\_YWZe Z[ bei YecfehjWc_[djei W\[Yj_lei
Z[ WYj_jkZ #b[WbjWZ e Wl[hi_Ž d$ Z[ bei X_b_d][i&
\h[dj[ Wb kie Yej_Z_Wde Z[ ik b[d]kW cWj[hdW
gk[Y^kW( K[ jhWjW fk[i Z[ WY[hYWhi[ W bW
ikX`[j_l_ZWZ Z[ bei ^WXbWdj[i X_b_d]•[i& fWhW
[nfbehWh ik [nf[h_[dY_W b_d]‹ij_YW Z[djhe Z[b
ckdZe Z[ bW l_ZW Yej_Z_WdW& kj_b_pWdZe [b
cŠ jeZe \[dec[debŽ ]_Ye& gk[ f[hc_j[
x[dj[dZ[h bei \[dŽ c[dei ieY_Wb[i Z[iZ[ bW
Dei fkdjei X‡ i_Yei h[bWY_edWZei Yed bW jŠ Yd_YW
Z[ fheZkYY_Ž d Z[ _d\ehcWY_Ž d& i[ ck[ijhWd W
Yedj_dkWY_Ž d [d [b YkWZhe +(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
1-
87;/2;27 .6;c9>.C <*4*<
6cOR`] (
AOb`Wh RS US\S`OQW•\ RS W\T]`[OQW•\ QcOZWbObWdO
O ^O`bW` RSZ ]PXSbWd] US\S`OZ RS W\dSabWUOQW•\
Objetivo general
Determinar el
sentido de
orientación de los
comportamientos
afectivos de actitud
de los hablantes
bilingües del
distrito de Nuñoa
(Melgar-Puno),
frente al uso de su
lengua materna
quechua en la
comunicación
cotidiana.
Núcleo
temático
Comportamientos
afectivos
de actitud
ante la
lengua
materna
quechua.
Dimensiones
Lealtad
(aprecio) a la
lengua materna
quechua.
Aversión
(desprecio) a la
lengua materna
quechua.
=i d[Y[iWh_e WYbWhWh gk[ bW fh[]kdjW \ehckbWZW&
feh fheY[Z_c_[dje c[jeZebŽ ]_Ye& f[hc_j_Ž
][d[hWh Zei j_fei Z[ h[ifk[ijWi4 kdW Y[hhWZW o
ejhW WX_[hjW( =d [b fh_c[h YWie& bWi h[ifk[ijWi
Y[hhWZWi& i[ [nfh[iWd c[Z_Wdj[ bWi Wbj[hdWj_lWi
xKA~ o xFG~& Z[ b_Xh[ [b[YY_Ž d feh [b
[djh[l_ijWZe( =d [b i[]kdZe YWie& bW [b[YY_Ž d
Z[ kdW Z[ bWi h[ifk[ijWi Y[hhWZWi feh bei
[djh[l_ijWZei& [ij‡ WYecfWŒ WZW Z[ bW fh[]kdjW
WX_[hjW4 xfeh gkŠ 6~& Ykoe eX`[j_le
\kdZWc[djWb i[ eh_[djŽ W [dYedjhWh [b cej_le
e \kdZWc[dje gk[ bb[lŽ Wb [djh[l_ijWZe W efjWh
lebkdjWh_Wc[dj[ feh kdW Z[ bWi h[ifk[ijWi
Y[hhWZWi(
DW ck[ijhW Z[ [ijkZ_e \k[ [b[]_ZW c[Z_Wdj[ [b
j_fe Z[ ck[ijh[e de fheXWX_b‹ij_Ye& fehgk[ i[
Yedi_Z[hW _cfehjWdj[ bW _d\ehcWY_Ž d
fhefehY_edWZW feh YWZW kd_ZWZ Z[ [ijkZ_e& c‡ i
gk[ bW h[fh[i[djWj_l_ZWZ [ijWZ‹ij_YW #;WXWbb[he&
,**.$( DWi kd_ZWZ[i Z[ [ijkZ_e i[ i[b[YY_edWhed
[d \ehcW _dj[dY_edWb #EWo‡ d& ,**+$&
h[Ykhh_[dZe Wb fheY[Z_c_[dje Z[ bei
_d\ehcWdj[i YbWl[& gk[ [d jejWb \k[hed +.
f[hiedWi(
1.
Pauta para la formulación de la
pregunta
Generalmente en el medio urbano se
escucha decir que los comuneros ya no
quieren hablar la lengua quechua
porque tienen vergüenza y por tanto,
fuertes deseos de abandonarla.
Pregunta: ¿Tienes vergüenza de hablar
la lengua quechua, tu lengua materna y
deseos de abandonarla?
Respuesta: SI/NO
Especificación: precisar el ¿por qué?
en ambos casos.
Dei Yh_j[h_ei fWhW bW _dYbki_Ž d Z[ bei
_d\ehcWdj[i YbWl[i [d bW _dl[ij_]WY_Ž d \k[hed
Zei4 [d fh_c[h bk]Wh& bW f[hiedW [b[]_ZW Z[X[
Z[ i[h X_b_d]•[ #^WXbWh bWi b[d]kWi gk[Y^kW
Yece b[d]kW cWj[hdW o [b YWij[bbWde Yece
i[]kdZW b[d]kW$( =d i[]kdZe bk]Wh& i[ fh[ijŽ
Wj[dY_Ž d W iki Wdj[Y[Z[dj[i Z[ fheY[Z[dY_W( =d
[ij[ YWie& WZ[c‡ i Z[ j[d[h h[i_Z[dY_W [d [b
Z_ijh_je Z[ FkΠeW& Z[X[d [ijWh [cfWh[djWZei
Yed Wb]kdWi Z[ iki Yeckd_ZWZ[i YWcf[i_dWi(
DW jŠ Yd_YW kj_b_pWZW fWhW bW h[Yeb[YY_Ž d Z[
_d\ehcWY_Ž d YkWb_jWj_lW \k[ bW [djh[l_ijW
[ijhkYjkhWZW& gk[ f[hc_j_Ž bW h[Yef_bWY_Ž d Z[
ZWjei& W fWhj_h Z[ bW [nf[h_[dY_W Z[ l_ZW Z[ bei
[djh[l_ijWZei #8dZ[h =]]& +33/$& c[Z_Wdj[ kd
]k_Ž d Yed kdW fh[]kdjW Y[hhWZW o ejhW WX_[hjW(
DW [djh[l_ijW i[ ^_pe [d bW b[d]kW YWij[bbWdW o
bWi h[ifk[ijWi \k[hed h[]_ijhWZWi kj_b_pWdZe kdW
]hWXWZehW Z[ WkZ_e( K[ _d_Y_Ž Yed bW
_Z[dj_\_YWY_Ž d Z[b [djh[l_ijWZe& ik [ZWZ& i[ne
o [iYebWh_ZWZ& Wfb_Y‡ dZei[ Wb \_dWb& bW fh[]kdjW
\ehckbWZW fWhW bW [djh[l_ijW(
DWi YWhWYj[h‹ij_YWi ieY_Wb[i \kdZWc[djWb[i Z[
bei _d\ehcWdj[i YbWl[& i[ ck[ijhWd [d [b YkWZhe
,(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
*,=2=>-.< -. 47< 1*+4*6=.< +24260f.< /;.6=. *4 ><7 -. <> 4.60>* 5*=.;6* 9>.,1>*
6cOR`] )
;`OR] RS W\ab`cQQW\ aSU€ \ U`c^]a RS SROR g U|\S`] RSZ RWab`Wb] RS Bc~]O !ASZUO`"
Grupos
de edad
21-25
26-30
31-35
36-40
41-45
46-50
51-más
Total
%
Sexo
M
F
1
1
1
1
2
1
7
50
2
2
Primaria
Inc
Com
1
1
2
2
1
1
7
50
1
1
3
21.4
4
28.6
MdW l[p YedYbk_ZW bWi [djh[l_ijWi& i[ h[Wb_pŽ bW
jhWdiYh_fY_Ž d Z[ bWi ]hWXWY_ed[i& h[if[jWdZe [b
ehZ[d Z[ bWi [djh[l_ijWi& bWi fh[]kdjWi
\ehckbWZWi o [b ^WXbW Z[ bei [djh[l_ijWZei( ;ed
[ij[ fhefŽ i_je i[ kj_b_pŽ [b fheY[iWZeh Z[ j[njei
OehZ( Heij[h_ehc[dj[ i[ ^_pe bW YeZ_\_YWY_Ž d
Z[ bW _d\ehcWY_Ž d& _Z[dj_\_YWdZe YWZW h[ifk[ijW
Yed bWi _d_Y_Wb[i Z[b decXh[ o Wf[bb_Zei Z[ bei
[djh[l_ijWZei o kd YŽ Z_]e dkcŠ h_Ye(
>_dWbc[dj[& bWi h[ifk[ijWi gk[ZWhed
[j_gk[jWZWi Z[ bW i_]k_[dj[ \ehcW4 B;L'+& D;;'
,& E;D'-& >EI'.& H;8'/& HE@'0& QB>K'1&
=I8'2& J8N'3& BHI'+*& <K>'++& RED'+,&
EBE'+- o BEJ'+.(
DWi h[ifk[ijWi Z[djhe Z[ YWZW Z_c[di_Ž d
\k[hed fheY[iWZWi Z[ WYk[hZe W ik dWjkhWb[pW(
DWi h[ifk[ijWi Y[hhWZWi Z[ WYk[hZe W ik
j[dZ[dY_W fei_j_lW #xKA~$ o d[]Wj_lW #xFG~$&
i[ fheY[iWhed [d kd YkWZhe [ijWZ‹ij_Ye& o bWi
h[ifk[ijWi WX_[hjWi& Z[ WYk[hZe Yed ik
Yedj[d_Ze& \k[hed W]hkfWZWi [d / YWj[]eh‹Wi& W
bWi gk[ i[ b[i Wi_]dŽ kdW Z[dec_dWY_Ž d
f[hj_d[dj[(
Escolaridad
Secundaria
Inc
Com
1
2
1
1
4
28.6
1
7.1
Superior
Inc
Com
1
1
Total
2
14.3
3
3
1
3
2
1
1
14
100.0
===& F8GI@H47CG
@O W\T]`[OQW•\ QcO\bWbObWdO g QcOZWbObWdO$
^S`[WbW• RSbS`[W\O` gk[ [b i[dj_Ze Z[
eh_[djWY_Ž d Z[ bei YecfehjWc_[djei W\[Yj_lei
Z[ WYj_jkZ& eh_[djWZWi ^WY_W bW b[WbjWZ W bW b[d]kW
cWj[hdW gk[Y^kW( =iW [i bW j[dZ[dY_W Z[ bW
_d\ehcWY_Ž d fhefehY_edWZW feh bei +.
_d\ehcWdj[i YbWl[( =d be gk[ i_]k[& i[
fh[i[djWd bei h[ikbjWZei YkWdj_jWj_lei o
YkWb_jWj_lei h[bWY_edWZei Yed bW _dj[hhe]Wdj[
\ehckbWZW(
@O bS\RS\QWO RS ZOa `Sa^cSabOa QS``OROa O ZO
^`SUc\bO T]`[cZORO
;ed\ehc[ i[ fk[Z[ eXi[hlWh [d bei h[ikbjWZei
Z[b YkWZhe -& bW h[ifk[ijW Y[hhWZW Z[b +**! Z[
bei [djh[l_ijWZei& i[ W]hkfŽ [d [b febe gk[
Yehh[ifedZ[ W bW Wbj[hdWj_lW xFG j_[d[
l[h]•[dpW Z[ ^WXbWh bW b[d]kW gk[Y^kW d_
Z[i[ei Z[ WXWdZedWhbW~(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
1/
87;/2;27 .6;c9>.C <*4*<
6cOR`] *
FSa^cSabOa `SZOQW]\OROa Q]\ SZ aS\bW[WS\b] RS dS`U•S\hO g RSaS]a RS OPO\R]\O`
ZO ZS\UcO _cSQVcO ^]` ^O`bS RS Z]a ^]PZOR]`Sa RSZ RWab`Wb] RS Bc~]O !ASZUO`"
Respuestas
SÍ tiene vergüenza de hablar la lengua quechua y deseos de abandonarla
NO tiene vergüenza de hablar la lengua quechua ni deseos de abandonarla
Total
=b h[ikbjWZe _dZ_YW gk[ bW jejWb_ZWZ Z[ bei +.
_dj[hhe]WZei& [nfh[iWd b[WbjWZ #\_Z[b_ZWZ$ Wb
gk[Y^kW& [i Z[Y_h& kd i[dj_c_[dje Z[ Wfh[Y_e&
Z[ lWbehWY_Ž d o WZ^[i_Ž d W bW b[d]kW cWj[hdW
#DŽ f[p& +322$( DW j[dZ[dY_W YkWdj_jWj_lW i[
h[\k[hpW Yed bei \kdZWc[djei gk[ h[ifWbZWd
bWi h[ifk[ijWi& _d\ehcWY_Ž d YkWb_jWj_lW gk[ i[
WdWb_pW W Yedj_dkWY_Ž d(
8f^`SaW•\ RS Z]a []bWd]a ] Tc\RO[S\b]a
_cS acabS\bO\ OZ VSQV] RS nBC aS\bW`
dS`U•S\hO RS VOPZO` ZO ZS\UcO _cSQVcO \W
RSaS]a RS OPO\R]\O`ZOr
Dei cej_lei e \kdZWc[djei \k[hed W]hkfWZei
[d / YWj[]eh‹Wi Z[ h[ifk[ijWi& Ykoei h[ikbjWZei
feh YWj[]eh‹Wi& i[ Z[iYh_X[d W Yedj_dkWY_Ž d(
=RS\bWTWQOQW•\ RS Z]a VOPZO\bSa Q]\ ZO ZS\UcO
[ObS`\O _cSQVcO
DWi h[ifk[ijWi W]hkfWZWi [d [ijW YWj[]eh‹W&
cWd_\_[ijWd kd YbWhe i[dj_Ze Z[ _Z[dj_\_YWY_Ž d
#HWbWY_ei& ,**2$ Z[ bei ^WXbWdj[i Z[b Z_ijh_je
Z[ FkΠeW& Yed ik b[d]kW cWj[hdW gk[Y^kW& bW
c_icW gk[ i[ Yedl_[hj[ [d kdW YedZ_Y_edWdj[
cko _cfehjWdj[ fWhW de i[dj_hi[ Wl[h]edpWZei
Z[ ^WXbWhbW d_ [nfh[iWh Z[i[ei Z[ WXWdZedWhbW(
=iW [i bW j[dZ[dY_W gk[ i[ fk[Z[ eXj[d[h Wb b[[h
bWi i_]k_[dj[i [djh[l_ijWi4
j@Z XP ^TPY_Z LaP]RZYeLOL YT \`TP]Z LMLYOZYL]
PW \`PNS`L# [Z]\`P XT^ LM`PWZ^ XT^ [LO]P^ ^ZY
\`PNS`L^ d dZ ^Zd STUL OP \`PNS`L^# [Z] P^Z dZ YZ
_PYRZ [Z]\`P LaP]RZYeL]XP OP XT TOTZXL# XT^
NZ^_`XM]P^% ?T^ STUZ^ _LXMTsY SLMWLY \`PNS`L
10
Nº
-.14
14
%
-.100
100
d YZ ^TPY_PY aP]RxPYeL# [P]Z SLd Z_]Z^ YTuZ^ \`P
^T ^TPY_PY aP]RxPYeL# aLY L WL NT`OLO d L ^`
]PR]P^Z dL YZ SLMWLY PY ^` TOTZXL ^ZWZ PY
NL^_PWWLYZn !?<?$')"%
jJZ YZ _PYRZ aP]RxPYeL# oLNL^Z P^_Zd ]ZMLYOZ#
XTY_TPYOZ Z SLNTPYOZ LWRZ XLWZ LW SLMWL]
\`PNS`L1 >Z^ UvaPYP^ OP LSZ]L ^T _TPYPY
aP]RxPYeL OP SLMWL] PY \`PNS`L# dL YZ WP^ R`^_Ln
!D2H$."%
=d bWi [nfh[i_ed[i Z[ bei [djh[l_ijWZei&
jWcX_Š d i[ fk[Z[ dejWh bW fh[i[dY_W Z[ bW
c[ceh_W ^_ijŽ h_YW Z[b fk[Xbe o bW \ehjWb[pW Z[
bW _Z[dj_ZWZ Š jd_YW& c[Z_Wdj[ bW [nfh[i_Ž d j^Zd
STUZ OP \`PNS`L^n# Z[dec_dWY_Ž d gk[ i[
Yehh[ifedZ[ Yed bWi hW‹Y[i ^_ijŽ h_YWi Z[ kdW
Z[ bWi l[hj_[dj[i c‡ i _cfehjWdj[i Z[ bW
c_b[dWh_W YkbjkhW WdZ_dW4 bW gk[Y^kW( =d [ij[
i[dj_Ze& bW b[d]kW gk[Y^kW x#r$ [nfh[iW& [djh[
ejhWi YeiWi& bei i_]d_\_YWZei gk[ bei ^WXbWdj[i&
W be bWh]e Z[ _ddkc[hWXb[i ][d[hWY_ed[i& ^Wd
ZWZe W bWi YeiWi Z[b ckdZe~ #;^Wf[bW o 8^k`W&
,**04 -+$(
K_d [cXWh]e& [d [b Yedj[d_Ze Z[ bWi Zei
[djh[l_ijWi jWcX_Š d i[ fk[Z[ dejWh kd gk_[Xh[
][d[hWY_edWb [d [b kie Z[ bW b[d]kW gk[Y^kW(
Dei c_icei [djh[l_ijWZei cWd_\_[ijWd [d
\ehcW ][dŠ h_YW& gk[ bWi `Ž l[d[i ][d[hWY_ed[i&
ied bei gk[ i_[dj[d l[h]•[dpW Z[ ^WXbWh [b
gk[Y^kW& [if[Y_Wbc[dj[ Wgk[bbei gk[ j_[d[d
YedjWYje Yed [b c[Z_e khXWde(
=d bW c_icW b‹d[W& [b [djh[l_ijWZe HE@'0& ^WY[
dejWh [b gk_[Xh[ ][d[hWY_edWb [d [b kie Z[ bW
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
*,=2=>-.< -. 47< 1*+4*6=.< +24260f.< /;.6=. *4 ><7 -. <> 4.60>* 5*=.;6* 9>.,1>*
b[d]kW gk[Y^kW( H[he& W]h[]W ejhe [b[c[dje
_cfehjWdj[& bW Z_\ki_Ž d Z[ bW Y_[dY_W [d [b
fheY[ie [ZkYWj_le& gk[ i[ Yeckd_YW
[nYbki_lWc[dj[ [d bW b[d]kW YWij[bbWdW( =i[
fkdje Z[ l_ijW& i[ fh[i[djW cko d‹j_ZWc[dj[
[d bW •bj_cW fWhj[ Z[ bW i_]k_[dj[ [djh[l_ijW4
j@Z]XLW P^ YZ]XLW [L]L Xt# [Z]\`P P^ YL_`]LW
d PW \`PNS`L _TPYP^ \`P SLMWL] _PYPXZ^ \`P ^LMP]
SLMWL] d [Z]\`s ^P [`POP [P]OP] [`s% BP]Z WL
RPYP]LNTvY OP LY_P^# WZ^ LY_TR`Z^ P^_rY
OP^L[L]PNTPYOZ d L^t dL YZ dL [`s P^_r
OP^L[L]PNTPYOZ PW \`PNS`L% 2SZ]L P^_r
NLXMTLYOZ WL NTPYNTL# P^Z WWPaL ^vWZ L SLMWL]
NL^_PWWLYZ [`Pn !B?9$,"%
DW _dj[hh[bWY_Ž d Z[ bW Y_[dY_W Yed bW b[d]kW
YWij[bbWdW& o de Yed bW b[d]kW gk[Y^kW& Z[djhe
Z[b fheY[ie [ZkYWj_le& [i kdW _dd[]WXb[ l[hZWZ(
=ie i_]d_\_YW& gk[ bW b[d]kW gk[Y^kW de j_[d[
kj_b_ZWZ fWhW Yeckd_YWh bW Y_[dY_W o bei WlWdY[i
Y_[dj‹\_Yei o j[YdebŽ ]_Yei Z[b ckdZe ceZ[hde
]beXWb_pWZe& i_[dZe kde Z[ bei \kdZWc[djei
gk[ b_c_jW ik kie [d [b fheY[ie [ZkYWj_le(
=ij[ fheXb[cW Z[X[ i[h ikf[hWZe fWhW \WY_b_jWh
[b fei_Y_edWc_[dje Z[ bW b[d]kW gk[Y^kW
Z[djhe Z[b fheY[ie [ZkYWj_le khXWde( DW
fh_dY_fWb h[Yec[dZWY_Ž d& [i bW Yedj_dkWY_Ž d
Yed [b fheY[ie Z[ fbWd[Wc_[dje b_d]‹ij_Ye Z[
bW b[d]kW gk[Y^kW& fh[ij‡ dZeb[ Wj[dY_Ž d W bei
fheY[iei Z[ YeZ_\_YWY_Ž d o [bWXehWY_Ž d( =d [b
fh_c[h YWie& i[ Z[X[ Z[ Yedj_dkWh Yed bei
fheY[iei Z[ ]hW\_pWY_Ž d& ]hWcWj_YWY_Ž d o
b[n_YWY_Ž d( =d [b i[]kdZe YWie& i[ Z[X[ Z[
_cfb[c[djWh fh_dY_fWbc[dj[ [b [gk_fWc_[dje
j[hc_debŽ ]_Ye e ceZ[hd_pWY_Ž d Z[ bW b[d]kW
#;\( ;[hhŽ d'HWbec_de& +32-$(
x=i c_ b[d]kW cWj[hdW& Yed [iW b[d]kW ^[
dWY_Ze o dkdYW bW ebl_ZWhŠ ~
Md ]hkfe _cfehjWdj[ Z[ [djh[l_ijWZei j_[d[d
fb[dW YedY_[dY_W o h[YedeY_[hed gk[ bW b[d]kW
gk[Y^kW [i ik b[d]kW cWj[hdW& [i Z[Y_h& bW
fh_c[hW b[d]kW gk[ Wfh[dZ_[hed `kdje W ik
cWZh[( <[iZ[ [ij[ fkdje Z[ l_ijW& Yedij_jko[
kd _dd[]WXb[ xh[\[h[dj[ [ceY_edWb~& feh i[h
kd l[^‹Ykbe Z[ i[dj_c_[djei& [ceY_ed[i o
W\[Yjei W j[d[h fh[i[dj[ #J_l[hW& ,*++$ Kki
j[ij_ced_ei& h[fh[i[djWd [iW Yedl_YY_Ž d&
c[Z_Wdj[ bWi i_]k_[dj[i W\_hcWY_ed[i4
j6^ XT []TXP] TOTZXL \`P L[]PYOt NZY XT XLO]P
d P^Z [L]L Xt P^ NZXZ `YL SP]PYNTL \`P XP OPUv
d \`P Y`YNL ZWaTOL]s d ^PR`T]s SLMWLYOZ OZYOP
^PLn !<BC$'&"%
j@Z ^PY_TXZ^ aP]RxPYeL# NZY P^L WPYR`L SP
YLNTOZ# P^Z YZ^ ^T]aP [L]L NZX`YTNL]YZ^ PY_]P
YZ^Z_]Z^# YZ _PYRZ aP]RxPYeL OP SLMWL] YT \`P]Z
OPUL]WZn !<4F$'"%
jFZOZ^ WZ^ NZX`YP]Z^ SLMWLXZ^ \`PNS`L# OP^OP
\`P SPXZ^ YLNTOZ P^_LXZ^ SLMWLYOZ d [`P^
M`PYZ XZ]T]PXZ^ NZY Y`P^_]L WPYR`L \`P
SLMWLXZ^# P^Z YLOTP YZ^ \`T_L]rn !<?D$'*"%
Dei j[ij_ced_ei Z[ bei [djh[l_ijWZei&
h[bWY_edWZW Yed bW fei_X_b_ZWZ Z[ i[]k_h
kj_b_pWdZe ik b[d]kW cWj[hdW gk[Y^kW i_d
Wl[h]edpWhi[ Z[ [bbW& f[hc_j[d Wjh_Xk_h kdW
YeddejWY_Ž d YWi_ h_jkWb W bW _cW][d Z[ bW b[d]kW
cWj[hdW& Wi_]d‡ dZeb[& kd lWbeh i_cXŽ b_Ye
[nY[fY_edWb #9hWkZ_bbWhZ& Y_jWZe feh ?WhY‹W
;WdYb_d_& ,**.$ fWhW bei ^WXbWdj[i& Yece fWhj[
Z[ ik YkbjkhW WdY[ijhWb(
=iWi Z[ceijhWY_ed[i h[bWY_edWZWi Yed bei
fheY[iei Z[ i_]d_\_YWY_Ž d ikij[djWZWi [d bW
YkbjkhW WdZ_dW Z[ bei ^WXbWdj[i& f[hc_j[d
Z[ceijhWh bW _cfehjWdY_W Z[ bW b[d]kW cWj[hdW(
=b h[if[Yje& Jel_hW #,**2$& h[iWbjWdZe bW
jhWiY[dZ[dY_W Z[ bW b[d]kW cWj[hdW& W\_hcW4
=i [b c[Z_e Z[ gk[ dei lWb[cei fWhW jhWdic_j_h
Z[ ][d[hWY_Ž d [d ][d[hWY_Ž d bei c‡ i ‹dj_ce
Z[ dk[ijhe i[h( E[Z_Wdj[ [b _Z_ecW
jhWdic_j_cei o [nfh[iWcei dk[ijhW YkbjkhW o
iki lWbeh[i( x=b _Z_ecW ujWdje ik YŽ Z_]e Yece
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
11
87;/2;27 .6;c9>.C <*4*<
ik Yedj[d_Ze' [i kdW Yecfb[`W ZWdpW Z[
_dj[hfh[jWY_ed[i _dj[hdWi o [nj[hdWi Z[ dk[ijhW
_Z[dj_ZWZ~ #?_Xied& ,**.4 +$( DWi fWbWXhWi& [b
b[d]kW`[& j_[d[d [b feZ[h Z[ Z[\_d_h o cebZ[Wh
bW [nf[h_[dY_W ^kcWdW( =i fh[Y_iWc[dj[ [b
b[d]kW`[ be gk[ c[ f[hc_j[ ZWh decXh[ W c_i
[nf[h_[dY_Wi #f( -$(
=b h[YedeY_c_[dje Z[ bW b[d]kW gk[Y^kW Yece
b[d]kW cWj[hdW& jWcX_Š d f[hc_j[ Z[j[hc_dWh
[P] ^P& gk[ [i kdW b[d]kW cWoeh_jWh_Wc[dj[
jhWdic_j_ZW [d \ehcW ehWb Z[ ][d[hWY_Ž d [d
][d[hWY_Ž d& o de Z[djhe Z[b fheY[ie [ZkYWj_le
hkhWb o khXWde& ZedZ[ ik kie \k[ fheiYh_je
Z[iZ[ bW Yebed_W& Yece fWhj[ Z[ bW feb‹j_YW
YWij[bbWd_pWZehW'^ece][d[_pWZehW
#kd_\_YWZehW$ Z[b =ijWZe f[hkWde(
=ij[ ^[Y^e Z[ck[ijhW& gk[ bW ikf[hl_l[dY_W o
l_][dY_W Z[ bW b[d]kW gk[Y^kW [d bWi WYjkWb[i
Y_hYkdijWdY_Wi& Z[f[dZ[ \kdZWc[djWbc[dj[ Z[
bW jhWdi\[h[dY_W _dj[h][d[hWY_edWb gk[ ^WY[d bei
fWZh[i Z[ \Wc_b_W hkhWb[i& Yece fWhj[ Z[b
fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_Ž d Z[ iki ^_`ei Z[djhe
Z[b ‡ cX_je Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i YWcf[i_dWi& [b
d_Ye Y[djhe [ijhWjŠ ]_Ye ZedZ[ i[ h[fheZkY[d
_d\ehcWbc[dj[ bei ^WXbWdj[i Z[ bW b[d]kW
gk[Y^kW(
8b jhWjWZe Z[ bW b[d]kW cWj[hdW gk[Y^kW& Z[iZ[
bW bŽ ]_YW [ifedj‡ d[W Z[ bei ^WXbWdj[i& jWcX_Š d
i[ ikcW [b YedY[fje Z[ j_[hhW o j[hh_jeh_e( DW
ZkfbW b[d]kW gk[Y^kW kd_ZW ‹dj_cWc[dj[ Wb
j[hh_jeh_e Z[ dWY_c_[dje& f[hc_j[ [nfh[iWh Yed
cWoeh \k[hpW [b i[dj_Ze Z[ f[hj[d[dY_W [
_Z[dj_ZWZ Z[ bei ^WXbWdj[i& Yece fWhj[ Z[ bei
fheY[iei Z[ i_]d_\_YWY_Ž d( 8i‹& feh [`[cfbe& i[
[nfh[iW [d bW i_]k_[dj[ [djh[l_ijW4
j9P YLNTOZ SLMWLYOZ \`PNS`L# P^_L NZX`YTOLO
P^ XT _TP]]L P^ OP XT YLNTOZ# [Z] P^Z N`LYOZ P]L
YTuZ SP L[]PYOTOZ SLMWL] \`PNS`L d [Z] P^Z L
XT^ STUZ^ _LXMTsY WP^ SLMWZ PY \`PNS`L% BP]Z dL
XT^ STUZ^ YZ \`TP]PY \`P SLMWP \`PNS`L# d XP
OTNPY/ XLXL dZ YZ PY_TPYOZ \`PNS`L# \`PNS`L
12
YZ XL XP SLMWL^# NL^_PWWLYZ SrMWLXP L^t XP OTNP
[Pn !7?C$*"%
K_d [cXWh]e& c‡ i Wbb‡ Z[ bW h[bWY_Ž d b[d]kW u
j[hh_jeh_e& Z[b Yedj[d_Ze Z[ bWi [nfh[i_ed[i
fhefehY_edWZWi feh [b [djh[l_ijWZe >EI'.&
jWcX_Š d i[ fk[Z[ dejWh bW fh[i[dY_W Z[b gk_[Xh[
][d[hWY_edWb Z[ fWZh[i W ^_`ei [d [b kie o
l_][dY_W Z[ bW b[d]kW gk[Y^kW( Dei fWZh[i&
Wi[djWZei fh_eh_jWh_Wc[dj[ Z[djhe Z[b Yedj[nje
khXWde)hkhWb& kj_b_pWd bW b[d]kW gk[Y^kW [d
ik Yeckd_YWY_Ž d Yej_Z_WdW& Z‡ dZeb[ l_][dY_W
W ik b[d]kW cWj[hdW( K_d [cXWh]e& bei ^_`ei& [i
Z[Y_h bWi dk[lWi ][d[hWY_ed[i& gk[
_dj[hWYY_edWd fh_eh_jWh_Wc[dj[ \k[hW Z[ bW
Yeckd_ZWZ YWcf[i_dW& Z[djhe Z[b ‡ cX_je
khXWde& bW lWd f[hZ_[dZe _hh[Ykf[hWXb[c[dj[&
fWhW h[[cfbWpWhbW Yed bW b[d]kW YWij[bbWdW(
DW [nfh[i_Ž d& [d bW \ehcW Z[b i_]k_[dj[
h[YbWce4 xXLXL dZ YZ PY_TPYOZ \`PNS`L#
\`PNS`L YZ XL XP SLMWL^# NL^_PWWLYZ SrMWLXPn&
Yedijhk_Ze [d [b YWij[bbWde WdZ_de& Wb[`WZe Z[
bWi dehcWi Z[b YWij[bbWde [ij‡ dZWh& [i kdW
[l_Z[dY_W YedjkdZ[dj[ gk[ bWi dk[lWi
][d[hWY_ed[i& c‡ i b_]WZWi Wb [ifWY_e khXWde '
[b Zec_d_e Z[b YWij[bbWde'& feh cej_lei Z[
[ijkZ_e o jhWXW`e& i[ l[d eXb_]WZei W kj_b_pWh
Yed cWoeh \h[Yk[dY_W bW b[d]kW YWij[bbWdW( =ijW
YhkZW h[Wb_ZWZ _dZ_YW gk[ [b kie Z[ bW b[d]kW
cWj[hdW gk[Y^kW& i[ lW feij[h]WdZe& fWhW fWiWh
W kd i[]kdZe fbWde& f[hZ_[dZe l_][dY_W Z[djhe
Z[b ‡ cX_je khXWde& o Yed ckY^W c‡ i hWpŽ d
Z[djhe Z[b fheY[ie [ZkYWj_le o bWi jWh[Wi Z[
Z[i[cf[Πe WZc_d_ijhWj_le(
=ij[ \[dŽ c[de b_d]‹ij_Ye gk[ W\[YjW W bei
^WXbWdj[i Z[ bW b[d]kW gk[Y^kW de [i dk[le(
K[ h[cedjW W bW feb‹j_YW b_d]‹ij_YW
YWij[bbWd_pWZehW Z[ bW ZŠ YWZW Z[b /* Z[b i_]be
fWiWZe& Yed bW fheb_\[hWY_Ž d Z[ bWi [iYk[bWi [d
bei c[Z_ei hkhWb[i o khXWdei Z[ bei 8dZ[i( =d
[bbWi& i[ Z[Z_YWhed W fhe^_X_h ik kie Yece
_dijhkc[dje Z[ [ZkYWY_Ž d [d bW [iYk[bW&
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
*,=2=>-.< -. 47< 1*+4*6=.< +24260f.< /;.6=. *4 ><7 -. <> 4.60>* 5*=.;6* 9>.,1>*
fhecel_[dZe bW YWij[bbWd_pWY_Ž d \ehpWZW Z[ bei
^WXbWdj[i gk[Y^kWi(
DW feij[h]WY_Ž d Z[ bW b[d]kW gk[Y^kW [d bei
8dZ[i o bW YWij[bbWd_pWY_Ž d Z[ iki ^WXbWdj[i&
Wb[djŽ bWi c_]hWY_ed[i WdZ_dWi ^WY_W bWi pedWi
khXWdWi Yeij[ΠWi& [b Zec_d_e Z[ bW b[d]kW
YWij[bbWdW( =d Yedi[Yk[dY_W& WcXei \[dŽ c[dei
ieY_Wb[i& [i Z[Y_h& [ZkYWY_Ž d YWij[bbWd_pWZehW
gk[ Wb[djŽ bW c_]hWY_Ž d& i[ Yedl_hj_[hed [d bei
\WYjeh[i YWhZ_dWb[i fWhW gk[ i[ fheZkpYW [b
WXWdZede Z[b gk[Y^kW& e c[`eh Z_Y^e& i[ lWoW
YedikcWdZe [b \[dŽ c[de Z[ bW ikij_jkY_Ž d
b_d]‹ij_YW& [dj[dZ_Ze Yece Z[ifbWpWc_[dje Z[
bW b[d]kW cWj[hdW gk[Y^kW feh bW YWij[bbWdW
#<emcWd& ,*+-$(
@]a PWZW\U•Sa bWS\S\ c\O [Og]`
Q][^SbS\QWO ZW\U•}abWQO g Q][c\WQObWdO S\
ac ZS\UcO [ObS`\O _cSQVcO
=d [ijW YWj[]eh‹W& i[ h[iWbjW bW _cfehjWdY_W Z[
bW Yecf[j[dY_W b_d]‹ij_YW Z[ bei ^WXbWdj[i
X_b_d]•[i& [d [b kie Wfhef_WZe Z[ ik b[d]kW
cWj[hdW gk[Y^kW( DW Yecf[j[dY_W b_d]‹ij_YW&
i[ h[\_[h[ Wb xYed`kdje Z[ YedeY_c_[djei gk[
f[hc_j[d Wb ^WXbWdj[ Z[ kdW b[d]kW
Yecfh[dZ[h o fheZkY_h kdW YWdj_ZWZ&
fej[dY_Wbc[dj[ _d\_d_jW& Z[ ehWY_ed[i
]hWcWj_YWb[i Yehh[YjWi& Yed kdW YWdj_ZWZ
_d\_d_jW Z[ [b[c[djei~
#^jjf4))iWdj_W]e,*+*(\kbbXbe](Yec(Wh)W'gk['
i['bbWcW'Yecf[j[dY_W'b_d]k_ij_YW(^jcb$(
DWi ][d[hWY_ed[i cWoeh[i gk[ l_l[d [d [b
Z_ijh_je o gk[ \h[Yk[djWd YedijWdj[c[dj[ [b
c[Z_e hkhWb& feh de ^WX[h f[hZ_Ze iki
l‹dYkbei& j_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ fed[h
Yej_Z_WdWc[dj[ [d fh‡ Yj_YW bW b[d]kW gk[Y^kW&
_dj[hWYY_edWdZe l[hXWbc[dj[ Yed ik \Wc_b_W
dkYb[Wh o [nj[diW( =i[ ^[Y^e b[i f[hc_j[
cWdj[d[h kdW Xk[dW Yecf[j[dY_W b_d]‹ij_YW
[d ik b[d]kW cWj[hdW( DWi ef_d_ed[i Z[ Zei
[djh[l_ijWZei& Yed\_hcWd [ij[ fkdje Z[ l_ijW(
j@Z _PYRZ aP]RxPYeL# [L]L YLOL% JZ SLMWZ
\`PNS`L [Z]\`P YZ SLMWZ X`d MTPY PW NL^_PWWLYZ
d _LX[ZNZ WZ^ OPXr^ SLMWLY MTPY# L^t \`P YLOTP
^P [`POP M`]WL] [Z]\`P NL^T _ZOZ^ P^_LXZ^ TR`LWn
!J<7E$-"%
j?P R`^_L SLMWL]# d LOPXr^ PW \`PNS`L [`POZ
SLMWL] NZY [ZNL^ P\`TaZNLNTZYP^# PY NLXMTZ PW
NL^_PWWLYZ YZ [`POZ X`NSZ# ^TPX[]P P^_Zd
XP^NWLYOZ Z LR]PRLYOZ PW \`PNS`L [L]L SLNP]XP
PY_PYOP]n !K?>$'("%
K_d [cXWh]e& Z[djhe Z[ bei Zei j[ij_ced_ei
[nfh[iWZei feh bei [djh[l_ijWZei& i[ dejW kd
\[dŽ c[de b_d]‹ij_Ye efk[ije Wb eYkhh_Ze Yed
bWi `Ž l[d[i ][d[hWY_ed[i( K_ X_[d [ijei& feh iki
d[nei Yej_Z_Wdei Yed [b c[Z_e khXWde o [b
fheY[ie [ZkYWj_le& l_[d[d f[hZ_[dZe bW
fei_X_b_ZWZ Z[ ^WXbWh ik b[d]kW cWj[hdW
gk[Y^kW& WZgk_h_[dZe cWoeh Yecf[j[dY_W [d
bW b[d]kW YWij[bbWdW& eYkhh[ [nWYjWc[dj[ be
YedjhWh_e Yed bWi ][d[hWY_ed[i cWoeh[i(
=ijWi ][d[hWY_ed[i& c‡ i b_]WZWi Wb Z_ijh_je Z[
FkΠeW o ik Yeckd_ZWZ& j_[d[d cWoeh
Yecf[j[dY_W b_d]‹ij_YW [d ik b[d]kW cWj[hdW&
o kdW Yecf[j[dY_W b_c_jWZW [d bW b[d]kW
YWij[bbWdW& \[dŽ c[de gk[ eYkhh[ cWoehc[dj[
[d bWi ck`[h[i( =iW j[dZ[dY_W i[ h[\b[`W [d bWi
i_]k_[dj[i W\_hcWY_ed[i gk[ i[ h[jecWd Z[ bWi
Wdj[h_eh[i h[ifk[ijWi4
xJZ SLMWZ \`PNS`L [Z]\`P YZ SLMWZ X`d MTPY PW
NL^_PWWLYZ !J<7E$-"%n# j!f" PW \`PNS`L [`POZ
SLMWL] NZY [ZNL^ P\`TaZNLNTZYP^ !K?>$'("n%
=ij[ \[dŽ c[de [i dejeh_e& YkWdZe [ij[ j_fe
Z[ ^WXbWdj[i l_i_jWd bWi hWZ_e[c_iehWi W [c_j_h
c[diW`[i [d bW b[d]kW YWij[bbWdW( J[Wb_pWd kd
lWde _dj[dje Z[ Yeckd_YWh c[diW`[i \bk_Zei
[d bW i[]kdZW b[d]kW& f[he Z[ifkŠ i i[ ZWd
Yk[djW gk[ de be fk[Z[d ^WY[h \bk_ZWc[dj[&
[djedY[i Z_Y[d4 xc[`eh leo W ^WXbWh [d
gk[Y^kW fWhW gk[ c[ [dj_[dZWd~(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
13
87;/2;27 .6;c9>.C <*4*<
H[he i_ f[hi_ij[d [d bW Yeckd_YWY_Ž d Z[ iki
c[diW`[i [d bW b[d]kW YWij[bbWdW& i[ fheZkY[ [b
\[dŽ c[de Z[ bW _dj[h\[h[dY_W b_d]‹ij_YW(
J[YedeY_[dZe [ij[ fheXb[cW& kde Z[ bei
[djh[l_ijWZei Z_Y[4
j!f" PY NLXMTZ PW NL^_PWWLYZ YZ [`POZ X`NSZ#
^TPX[]P P^_Zd XP^NWLYOZ Z LR]PRLYOZ PW \`PNS`L
[L]L SLNP]XP PY_PYOP] !K?>$'("n%
DW [djh[l_ijW& Z[ck[ijhW gk[ bWi ][d[hWY_ed[i
cWoeh[i& de iŽ be j_[d[d kdW Yecf[j[dY_W
b_d]‹ij_YW b_c_jWZW [d bW b[d]kW YWij[bbWdW& i_de
jWcX_Š d& [b fheXb[cW i[ [nj_[dZ[ W bW
Yecf[j[dY_W Yeckd_YWj_lW& fehgk[ de fk[Z[d
[ijWXb[Y[h kdW l[hZWZ[hW Yeckd_YWY_Ž d [d
i_jkWY_ed[i YkbjkhWbc[dj[ i_]d_\_YWdj[i&
c[Z_Wdj[ bW [c_i_Ž d Z[ c[diW`[i l[hXWb[i
Yed]hk[dj[i Yed bW i_jkWY_Ž d #EWhY[bb[i_ o
?WhZ_d& +31.$
Gjhei Zei [djh[l_ijWZei& Yecfb[c[djWdZe bei
fkdjei Z[ l_ijW Wdj[h_eh[i& W bW gk[ i[ ikcW bW
Yecf[j[dY_W b_d]‹ij_YW [d \ehcW Xh[l[& f[he
Yedl_dY[dj[& h[_j[hWd4
j?P R`^_L PW \`PNS`L# dZ LXZ XT N`W_`]L d XT
WPYR`Ln !?4>$)"%
j?P R`^_L XT TOTZXL# P^Z P^ XT WPYR`L# P^ Xr^
QrNTW NZX`YTNL]XP NZY WZ^ OPXr^n !>44$("%
=l_Z[dj[c[dj[& [ijWi h[ifk[ijWi h[bWY_edWZWi
Yed bW Yecf[j[dY_W b_d]‹ij_YW o Yeckd_YWj_lW&
_dZ_YWd gk[ bei ^WXbWdj[i Z[djhe Z[ iki
Yeckd_ZWZ[i fh[\_[h[d ^WXbWh bW b[d]kW
gk[Y^kW( =ij‡ cko YbWhe& gk[ Z[djhe Z[ [ij[
Yedj[nje& \kdY_edW fb[dWc[dj[ [b b[d]kW`[
Yebegk_Wb fWhW bW Yeckd_YWY_Ž d Z[ bei
Z_\[h[dj[i Wif[Yjei Z[ bW l_ZW Yej_Z_WdW(
2*
8Z _cSQVcO Sa ZO ZS\UcO RS Q][c\WQOQW•\
Q]\ ZO TO[WZWO \cQZSO` g SfbS\aO
DW YWj[]eh‹W& f[hc_j[ Wfh[Y_Wh kdW Z[ bWi
Yedi[Yk[dY_Wi fheXb[c‡ j_YWi eYWi_edWZWi feh
bW i_jkWY_Ž d Z_]bŽ i_YW [d bW gk[ i[ [dYk[djhW bW
ieY_[ZWZ f[hkWdW& ZedZ[ [b YWij[bbWde i[
[dYk[djhW [d h[bWY_Ž d `[h‡ hgk_YW Yed bW b[d]kW
gk[Y^kW( K[ jhWjW Z[b fheY[ie Z[
Z[ifbWpWc_[dje b_d]‹ij_Ye Z[b gk[Y^kW&
h[ZkY_[dZe ik kie Wb ‡ cX_je Z[ bW Yeckd_ZWZ
YWcf[i_dW o Wb fheY[ie Yeckd_YWj_le Z[ bW
\Wc_b_W dkYb[Wh o [nj[diW( DW i_]k_[dj[
[djh[l_ijW& [nfh[iW bW h[Wb_ZWZ WdWb_pWZW& [d
jeZW ik cW]d_jkZ4
j@Z _PYRZ aP]RxPYeL# PW \`PNS`L XP ^T]aP [L]L
NZX`YTNL]XP NZY XT^ ^P]P^ \`P]TOZ^# NZY XT^
LXTRZ^ d NZY XT^ QLXTWTL]P^n #=I8'2$(
=ijW ef_d_Ž d& h[\k[hpW bW h[Wb_ZWZ [dYedjhWZW
feh lWh_ei [ijkZ_eiei gk[ Z[iZ[ \_d[i Z[ bW
ZŠ YWZW Z[b 1* Z[b i_]be fWiWZe& i[ fh[eYkfWhed
feh h[iWbjWh [b Zec_d_e Z[ bW b[d]kW gk[Y^kW
Z[djhe Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i YWcf[i_dWi #Y\(
Ghj[]W& [j Wb( +3135 @ehdX[h][h& +3235 ;kj_fW&
i)\$( K_d [cXWh]e& c‡ i Wbb‡ Z[ [iW h[bWY_Ž d
`[h‡ hgk_YW YWij[bbWde'gk[Y^kW& bW b[d]kW
cWj[hdW i_]k[ i_[dZe [b cWoeh [b[c[dje Z[
kd_\_YWY_Ž d YkbjkhWb& feh ik Wbje i[dj_Ze
h[bWY_edWZe Yed [b i[dj_c_[dje Z[ W\[Yj_l_ZWZ
_Z[dj_jWh_W Z[ iki ^WXbWdj[i(
;ece b[d]kW Z[ kie Yej_Z_Wde& f[hc_j[
[nfh[iWh Yed cWoeh Wkj[dj_Y_ZWZ [b
f[diWc_[dje Z[b feXbWZeh WdZ_de&
[if[Y_Wbc[dj[ feh fWhj[ Z[ bWi ck`[h[i [d bWi
WiWcXb[Wi YeckdWb[i& gk_[d[i bWi kj_b_pWd Yed
cWoeh \h[Yk[dY_W gk[ bei lWhed[i( Heh ejhW
fWhj[& [b gk[Y^kW [i kj_b_pWZe [d i_jkWY_ed[i
Z[ Yed\b_Yje o cel_b_pWY_ed[i Z[ YWh‡ Yj[h
ieY_Wb& ZedZ[ bW b[d]kW o [b xi[h gk[Y^kW~& i[
[nfh[iWd Yece kd \k[hj[ [b[c[dje Z[ kd_ZWZ
[ _Z[dj_ZWZ YkbjkhWb(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
*,=2=>-.< -. 47< 1*+4*6=.< +24260f.< /;.6=. *4 ><7 -. <> 4.60>* 5*=.;6* 9>.,1>*
Cb`]a O`Uc[S\b]a
<[djhe Z[ [ijW YWj[]eh‹W& i[ Z[ijWYWd Zei
Wif[Yjei cko _cfehjWdj[i& [d fh_c[h bk]Wh&
[b kie Z[ bW b[d]kW cWj[hdW gk[Y^kW Yece
b[d]kW Z[ _dijhkYY_Ž d Z[djhe Z[b fheY[ie
[ZkYWj_le5 o [d i[]kdZe bk]Wh& bW
Z_iYh_c_dWY_Ž d gk[ ik\h[d bei ^WXbWdj[i Z[ bW
b[d]kW gk[Y^kW Z[djhe Z[b c[Z_e khXWde(
=d [b fh_c[h YWie& [i _cfehjWdj[ Z[ijWYWh bW
YedY_[dY_W o [b h[YedeY_c_[dje gk[ j_[d[d bei
^WXbWdj[i Z[ bW b[d]kW gk[Y^kW& [d h[bWY_Ž d Wb
kie Z[ ik b[d]kW cWj[hdW Z[djhe Z[ bW
=ZkYWY_Ž d Adj[hYkbjkhWb 9_b_d][ #=A9$&
Wfb_YWZe [d bW h[]_Ž d Hkde& Z[iZ[ ^WY[ c‡ i Z[
.* WŒ ei& Yece fWhj[ Z[ bW feb‹j_YW [ZkYWj_lW
Z[b =ijWZe f[hkWde( 8b h[if[Yje& kd
[djh[l_ijWZe W\_hcW be i_]k_[dj[4
j6^ Y`P^_]L WPYR`L OP L\`t OP WL eZYL d _LXMTsY
LSZ]L P^_rY L[ZdLOZ# [Z]\`P PY P^_Z^ _TPX[Z^ dL
P^_r PY WL PO`NLNTvY# dL \`P P^_r OTN_LYOZ OP
\`PNS`L# [Z] P^Zn !B42$+"%
=d [b i[]kdZe YWie& i[ Z[ijWYW bW Z_iYh_c_dWY_Ž d
gk[ ik\h[d bei gk[Y^kWi gk[ ^WXbWd ik b[d]kW
cWj[hdW [d [b c[Z_e khXWde& [ij_]cWj_pWY_Ž d
_dZkY_ZW feh bW feXbWY_Ž d YWij[bbWde ^WXbWdj[&
[d \ehcW [if[Y‹\_YW& [d bW Y_kZWZ Z[ 8h[gk_fW(
8b h[if[Yje& bW _d\ehcWY_Ž d fhefehY_edWZW feh
kde Z[ bei [djh[l_ijWZei Z_Y[4
j?P R`^_L WZ \`P SLMWZ PY \`PNS`L# L`Y\`P
N`LYOZ aZd L 2]P\`T[L WL^ [P]^ZYL^ ^P M`]WLY
OP WZ \`P SLMWZ# d YZ XP R`^_L \`P ^P ]tLY OP Xt#
QPZ _ZOLatL XP P^_rY XT]LYOZ# NZXZ ^T WP^
S`MTP]L \`T_LOZ LWRZn !5E7$''"%
HWhW [l_jWh [b [ij_]cW& [b ^WXbWdj[ gk[Y^kW i[
WXij_[d[ Z[ kj_b_pWh f•Xb_YWc[dj[ ik b[d]kW
cWj[hdW [d [b c[Z_e khXWde& [b Zec_d_e Z[ bW
b[d]kW YWij[bbWdW(
=J& 6CB6@IG=CB8G
DW jejWb_ZWZ Z[ bei ^WXbWdj[i X_b_d]•[i
[djh[l_ijWZei Z[b Z_ijh_je Z[ FkΠeW&
cWd_\[ijWhed xde j[d[h l[h]•[dpW Z[ ^WXbWh
bW b[d]kW gk[Y^kW& ik b[d]kW cWj[hdW& d_ Z[i[ei
Z[ WXWdZedWhbW~( =d Yedi[Yk[dY_W& j_[d[d
b[WbjWZ W ik b[d]kW cWj[hdW& Zec_dWZW [d
WYj_jkZ[i o lWbehWY_ed[i fei_j_lWi& Y[djhWZWi [d
kd i[dj_c_[dje Z[ Wfh[Y_e& h[if[je o
WZc_hWY_Ž d feh ik b[d]kW cWj[hdW( Dei
\kdZWc[djei YkWb_jWj_lei gk[ Y_c_[djWd bW
b[WbjWZ Yed ik b[d]kW cWj[hdW gk[Y^kW ied4
W$ DW [n_ij[dY_W Z[ kd i[dj_Ze Z[ _Z[dj_\_YWY_Ž d
Yed ik bW b[d]kW cWj[hdW gk[Y^kW& gk[ WZ[c‡ i
f[hc_j[ [nj[h_eh_pWh ik _Z[dj_ZWZ Š jd_YW&
c[Z_Wdj[ bW [nfh[i_Ž d j^Zd STUZ OP \`PNS`L^~(
8cXei \WYjeh[i i[ Yedl_[hj[d [d bWi
YedZ_Y_edWdj[i d[Y[iWh_Wi fWhW de i[dj_hi[
Wl[h]edpWZei Z[ ^WXbWhbW d_ [nfh[iWh Z[i[ei
Z[ WXWdZedWhbW(
K_d [cXWh]e& bei c_icei [djh[l_ijWZei
ck[ijhWd ik fh[eYkfWY_Ž d fh[Y_iWdZe gk[ bWi
`Ž l[d[i ][d[hWY_ed[i& i_[dj[d l[h][dpW Z[
^WXbWhbW& Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ iki YedjWYjei
Yej_Z_Wdei Yed [b c[Z_e khXWde& [b Zec_d_e
Z[b YWij[bbWde( <[ _]kWb \ehcW& cWd_\_[ijWd gk[
bW Y_[dY_W Z[djhe Z[b fheY[ie [ZkYWj_le& i[
Yeckd_YW [d b[d]kW YWij[bbWdW& Z[ceijh‡ dZei[
gk[ bW b[d]kW gk[Y^kW de j_[d[ kj_b_ZWZ fWhW
Z_Y^e fhefŽ i_je(
X$ DW b[d]kW gk[Y^kW& [i bW fh_c[hW b[d]kW gk[
Wfh[dZ_[hed `kdje W ik cWZh[& Wi_]d‡ dZeb[ kd
lWbeh cko _cfehjWdj[ Z[djhe Z[ bei fheY[iei
Z[ i_]d_\_YWY_Ž d h[bWY_edWZei Yed bW YkbjkhW
WdZ_dW( J[YedeY[h W bW b[d]kW gk[Y^kW Yece
b[d]kW cWj[hdW& jWcX_Š d f[hc_j[ Yedi[dj_h
gk[ ik jhWdic_i_Ž d i_]k[ Z‡ dZei[ [d \ehcW
ehWb& Z[ ][d[hWY_Ž d [d ][d[hWY_Ž d(
8b h[YedeY_c_[dje Z[ bW b[d]kW gk[Y^kW Yece
b[d]kW cWj[hdW& i[ ikcW [b YedY[fje Z[ j_[hhW
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
2+
87;/2;27 .6;c9>.C <*4*<
o j[hh_jeh_e& gk[ b[ Wi_]dW kdW cWoeh YWh]W
lWbŽ h_YW o Z[ Wfh[Y_e Wb i[dj_Ze Z[ f[hj[d[dY_W
[ _Z[dj_ZWZ Z[ bei ^WXbWdj[i( H[he [d bW c_icW
\ehcW Z[b Wdj[h_eh YWie& bei [djh[l_ijWZei ^WY[d
dejWh gk[ iki ^_`ei& c‡ i b_]WZei Yed [b c[Z_e
khXWde& fh[\_[h[d gk[ i[ b[i ^WXb[ [d bW b[d]kW
YWij[bbWdW& feij[h]WdZe [b kie Z[ bW b[d]kW
cWj[hdW gk[Y^kW W i_jkWY_ed[i \Wc_b_Wh[i(
Y$ Dei [djh[l_ijWZei gk[ j_[d[d cWoeh h[bWY_Ž d
Yed ik Yeckd_ZWZ YWcf[i_dW #[b Zec_d_e Z[
bW b[d]kW gk[Y^kW$& W Z_\[h[dY_W Z[ iki ^_`ei
gk[ _dj[hWYj•Wd cWoehc[dj[ [d bei c[Z_ei
khXWdei& j_[d[d cWoeh Yecf[j[dY_W b_d]‹ij_YW
o Yeckd_YWj_lW [d ik b[d]kW cWj[hdW gk[Y^kW(
Z$ DW b[d]kW cWj[hdW gk[Y^kW& [i bW b[d]kW
kj_b_pWZW \kdZWc[djWbc[dj[ fWhW bW
Yeckd_YWY_Ž d Yed bW \Wc_b_W dkYb[Wh o [nj[diW(
=d [ij[ YWie& Yedi_Z[hWdZe bW h[bWY_Ž d
`[h‡ hgk_YW YWij[bbWde'gk[Y^kW& Yece fWhj[ Z[b
fheY[ie Z[ YedjWYje o Yed\b_Yje b_d]‹ij_Ye&
f[hc_j[ Z[ceijhWh [b fheY[ie Z[
Z[ifbWpWc_[dje Z[b gk[Y^kW W i_jkWY_ed[i Z[
kie h[bWY_edWZWi Yed bW Yeckd_ZWZ YWcf[i_dW
o bW \Wc_b_W(
[$ K[ Z[ijWYW feh kd bWZe& [b kie Z[ bW b[d]kW
gk[Y^kW Yece b[d]kW Z[ _dijhkYY_Ž d Z[djhe
Z[b ceZ[be Z[dec_dWZe =9A5 o feh ejhe bWZe&
i[ h[iWbjW [b [ij_]cW gk[ eYWi_edW [b kie Z[ bW
b[d]kW gk[Y^kW& c‡ i Wbb‡ Z[b Yedj[nje \Wc_b_Wh&
[i Z[Y_h& [d Yedj[njei ZedZ[ fh[Zec_dW bW
b[d]kW YWij[bbWdW& Yece [i [b YWie Z[ bei c[Z_ei
khXWdei(
E‡ i Wbb‡ Z[ bei \kdZWc[djei gk[ ikij[djWd bW
b[WbjWZ Z[ bei ^WXbWdj[i X_b_d]•[i Z[b Z_ijh_je
Z[ FkΠeW W ik b[d]kW cWj[hdW& [i d[Y[iWh_e
jWcX_Š d fh[Y_iWh& gk[ i[ jhWjW Z[ kdW b[WbjWZ
b_d]‹ij_YW c[Z_Wj_pWZW( =i Z[Y_h& de i[
cWd_\_[ijW c[Z_Wdj[ cel_c_[djei WX_[hjei Z[
dWY_edWb_ice b_d]‹ij_Ye fhecel_Ze feh iki
^WXbWdj[i& ZedZ[ [b fkdje Y[djhWb Z[b Yed\b_Yje
2,
i[W [b cWdj[d_c_[dje& bW Z[\[diW Z[ bW b[d]kW
gk[Y^kW o bW fheceY_Ž d Z[ ik kie(
K_ X_[d [i Y_[hje& gk[ bei fkdjei Y[djhWb[i gk[
[l_Z[dY_Wd bW fh[i[dY_W Z[ bW b[WbjWZ b_d]‹ij_YW
i[ cWd_\_[ijWd [d YecfehjWc_[djei W\[Yj_lei
Z[ WYj_jkZ o lWbehWY_ed[i fei_j_lWi& Y[djhWZWi
[d kd i[dj_c_[dje Z[ Wfh[Y_e& h[if[je o
WZc_hWY_Ž d feh ik b[d]kW cWj[hdW& jWcfeYe
i[ [dYedjhŽ [l_Z[dY_W fWhW W\_hcWh gk[ [djh[
bei ^WXbWdj[i gk[Y^kWi& [n_ijW bW efY_Ž d feh bW
Wl[hi_Ž d e Z[ifh[Y_e W ik b[d]kW cWj[hdW
gk[Y^kW& fWhW Z[`WhbW Z[ kj_b_pWh o h[[cfbWpWhbW
feh [b YWij[bbWde(
DW fh[\[h[dY_W Z[b YWij[bbWde Yece b[d]kW
fh[fedZ[hWdj[c[dj[ kj_b_pWZW [d [b c[Z_e
khXWde& o bW feij[h]WY_Ž d Z[b gk[Y^kW& [i
Yedi[Yk[dY_W Z_h[YjW Z[b fheY[ie Z[
ehZ[dWc_[dje Z_]bŽ i_Ye Z[ bW ieY_[ZWZ f[hkWdW&
fhecel_ZW Z[iZ[ bWi _dijWdY_Wi Z[b feZ[h Z[b
=ijWZe f[hkWde( @eo gk[ [b fheXb[cW [ij‡
Z[X_ZWc[dj[ [iYbWh[Y_Ze& [d kdW ieY_[ZWZ
fbkh_YkbjkhWb o ckbj_b_d]•[ Yece bW f[hkWdW&
[i Z[X[h ikfh[ce Z[b =ijWZe f[hkWde
fhecel[h kdW feb‹j_YW b_d]‹ij_YW gk[ de iŽ be
_cfkbi[ [b YWij[bbWde& i_de jWcX_Š d bWi b[d]kWi
WdZ_dWi( 8b h[if[Yje& QWjWYe #,*+,$& h[\b[n_edW4
=d [b H[h [b =ijWZe ^W j[d_Ze bW YWhWYj[h‹ij_YW
Z[ fhecel[h [b YWij[bbWde Yece b[d]kW e\_Y_Wb&
W d_l[b cWYhe o c_Yhe b_d]‹ij_Ye( =ije ^W
[`[hY_Ze fh[i_ed[i cko \k[hj[i ieXh[ [b kie o
fh[i[hlWY_Ž d Z[ bWi b[d]kW eh_]_dWh_Wi Z[b H[h(
=b WcX_[dj[ Yeb[Yj_le& [d [b YkWb i[ ^Wd
Z[iWhhebbWZe bWi b[d]kWi eh_]_dWh_Wi [d bW Š feYW
h[fkXb_YWdW ^W i_Ze jh[c[dZWc[dj[ ^eij_b o
cWhYWZe feh bW [nYbki_Ž d& bW Z_iYh_c_dWY_Ž d o
[b h[Y^Wpe( =ijWi YedZ_Y_ed[i ^Wd be]hWZe gk[
[b H[h i[W kde Z[ bei [ifWY_ei ][e]h‡ \_Yei Yed
c‡ i Z_iYh_c_dWY_Ž d b_d]‹ij_YW [d bW pedW
8dZ_dW( Qe Z[iYh_Xe [b d_l[b jWd Wbje Z[
Z_]bei_W [d [b H[h• Yece kd j_fe Z[ 8fWhj^[_Z
b_d]‹ij_Ye( =ijW i_jkWY_Ž d Z[ [Yebe]‹W
b_d]‹ij_YW i[ Z[ck[ijhW [d [b h[Y^Wpe feh fWhj[
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
*,=2=>-.< -. 47< 1*+4*6=.< +24260f.< /;.6=. *4 ><7 -. <> 4.60>* 5*=.;6* 9>.,1>*
Z[ bei YWij[bbWdei ^WXbWdj[i feh bWi b[d]kWi
eh_]_dWh_Wi Z[b fW‹i o feh iki ^WXbWdj[i #f( ++*$(
F898F8B6=4 5=5@=C;Ft9=64
8D9„ & B( #+311$( 6W Q`_`]Z OP WZ^ TOTZXL^
Z[]TXTOZ^ PY WZ^ 2YOP^( D_cW4
;AD8'MFEKE(
8FKA„ F& B( #+323$( x=iYk[bW [ _Z[ebe]‹W Z[b
fhe]h[ie [d Yeckd_ZWZ[i Z[ bW
i_[hhW f[hkWdW~( =d DŽ f[p& D(=( o
EeoW& Jkj^& B`PMWZ^ TYOTZ^# P^_LOZ^
d PO`NLNTvY% D_cW4 H=9'Hkde u
Hheo[Yje =9A E=; ?LR u
Hhe]hWcW =J8(
9GD8ƒ GK& K( #+33-$( AdjheZkYY_Ž d W bW j[eh‹W
o W bW fh‡ Yj_YW Z[ bW
KeY_eb_d]‹ij_YW( EŠ n_Ye4 Lh_bbWi(
;8KL=DD„ & J(& [j Wb( #,**+$( D[WbjWZ o
WYj_jkZ[i b_d]‹ij_YWi ^WY_W [b
lWb[dY_Wde [d bei [djehdei
khXWdei Z[ bW ;eckd_ZWZ
NWb[dY_WdW(
NAA ;ed]h[ie
=ifWŒ eb Z[ KeY_ebe]‹W& KWbWcWdYW&
,*',, Z[ i[fj_[cXh[( #Md_l[hi_jWj
Z[ NWb‰ dY_W'=ijkZ_ ?[d[hWb$(
J[Ykf[hWZe [b ,+ Z[ \[Xh[he Z[
,*+-& Z[ ^jjf4))mmm(kl([i)
ieYWdj,)iWbWcbb[d](fZ\
;=JJ„ F'H8DGEAFG& J( #,**-$( xDW \eh`W
Z[b YWij[bbWde WdZ_de e [b f[deie
YWc_de Z[ bW bWZ_d_pWY_Ž d~( =d
;[hhŽ d'HWbec_de& JeZeb\e(
4L^_PWWLYZ LYOTYZ/ L^[PN_Z^
^ZNTZWTYRxt^_TNZ^# [POLRvRTNZ^ d
R]LXL_TNLWP^% D_cW4 >edZe
=Z_jeh_Wb HM;H(
#+32-$( ?`W_TWTYRxT^XZ d OPQPY^L TOTZXr_TNL(
D_cW4 ;AD8'MFEKE(
;MLAH8& B( <( #i)\$( HLWZ]LNTvY OPW \`PNS`L
[Z] ^`^ SLMWLY_P^( Hkde4 =H?'
MF8(
;@8H=D8& D( " 8@MB8& J( #,**0$( >L
OTaP]^TOLO N`W_`]LW d WTYRxt^_TNL%
EŠ n_Ye4 K[Yh[jWh‹W Z[ =ZkYWY_Ž d
HXb_YW( ;eehZ_dWY_Ž d ?[d[hWb Z[
=ZkYWY_Ž d Adj[hYkbjkhWb 9_b_d][(
;@AJAFGK& 8( #+332$( xDWi b[d]kWi _dZ‹][dWi
f[hkWdWi c‡ i Wbb‡ Z[b ,***( MdW
fWdeh‡ c_YW ^_ijŽ h_YW~( J[l_ijW
8dZ_dW -,( #ff(./-'.13$( ;kpYe4
;9;( J[Ykf[hWZe [b ,3 Z[
del_[cXh[ ,*+*& Z[ ^jjf4))j[ij'
h[Z(fkYf([Zk(f[)h_Z[_)mf((()
WdZh[i';^_h_dei'b[d]kWi'
_dZ_][dWi(fZ\
<8NAK& ;( #,*++$( 2YrWT^T^ ^ZNTZWTYRxt^_TNZ OPW
NZYQWTN_Z PY_]P PW P^[LuZW# PW TYRWs^ d
WL WPYR`L YL_TaL PY ELY 2YO]s^ OP
T^WL% LhWXW`e Z[ ]hWZe fWhW efjWh
[b j‹jkbe Z[ b_Y[dY_WZW [d [ifWŒ eb o
b_j[hWjkhW( H[h[_hW4 Md_l[hi_ZWZ
L[YdebŽ ]_YW
Z[
H[h[_hW(
J[Ykf[hWZe [b +- eYjkXh[ ,*+-& Z[
^jjf4))h[fei_jeh_e(kjf([Ze(Ye)
Z[ifWY[)X_jijh[Wc)++*/3)((()
.01320+++<,0+(fZ\
<GOE8F& K( #,*+-$( =b \kjkhe Z[b gk[Y^kW
[d [b H[h•4 •K[ fk[Z[ h[l_jWb_pWh6
9be]ej[YW Z[ 9WX[b& YkWhje
d•c[he( J[l_ijW [ijkZ_Wdj_b ed
b_d[ Z[ [ijkZ_ei YkbjkhWb[i o
b_j[hWh_ei& Yed Š d\Wi_i [d =ifWŒ W&
MK DWj_dei)Wi& DWj_edWcŠ h_YW o [b
;Wh_X[( 9emb_d] ?h[[d KjWj[
Md_l[hi_jo( J[Ykf[hWZe [b ,* Z[
[d[he Z[ ,*+.& Z[ ^jjf4))
Xbe]i(X]ik([Zk)Xbe]ej[YWXWX[b)
YkWhje'de)[b'\kjkhe'Z[b'gk[Y^kW'
[d'[b'H[h•)(
>AK@E8F& B( #+32,$( EZNTZWZRtL OPW WPYR`LUP%
EWZh_Z4 ;‡ j[ZhW(
?8J;‚8';8F;DAFA& F( #,**.$( <_\[h[dj[i&
Z[i_]kWb[i o Z[iYed[YjWZei%
9WhY[bedW4 ?=<AK8(
@GJF9=J?=J& F( #+323$( @Wak
oWY^WomWi_cWd4 bW [ZkYWY_Ž d
X_b_d]•[ o [b \kjkhe Z[b gk[Y^kW
[d Hkde( D_cW'Hkde4 H=9H(
@GJF9=J?=J& F( " ;GJGF=D'
EGDAF8& K( #,**.$(~Ik[Y^kW
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
2-
87;/2;27 .6;c9>.C <*4*<
bWd]k][ i^_\j& cW_dj[dWdY[ WdZ
h[l_jWb_pWj_ed _d j^[ 8dZ[i4 L^[
YWi[ \eh bWd]kW][ fbWdd_d]~(
Adj[hdWj_edWb BekhdWb e\ j^[
KeY_ebe]o e\ DWd]kW][( ^jjf4))
iWdj_W]e,*+*(\kbbXbe](Yec(Wh)W'
gk['i['bbWcW'Yecf[j[dY_W'
b_d]k_ij_YW(^jcb
AF=A #,*+,$( 4PY^Z^ @LNTZYLWP^ (&'(% I; OP
BZMWLNTvY d H; OP HTaTPYOL%
ET^_PXL OP NZY^`W_L OP OL_Z^ OP
NPY_]Z^ [ZMWLOZ^% DP^`W_LOZ^
NPY^LWP^% ;<'J( D_cW4 AF=A(
D„ H=R& D( =( #+322$( >PYR`L% DW HWp4
MFA;=>(
#+33*$( x=b X_b_d]•_ice Z[ bei kdei o bei ejhei4
Z_]bei_W o Yed\b_Yje b_d]‹ij_Ye [d
[b H[h~( =d 9WbbŽ d& =dh_gk[ o
;[hhŽ d'HWbec_de& JeZeb\e
#[Z_jeh[i$( 5TRWZ^TL WTYRxZ WT_P]L]TL
d PO`NLNTvY PY PW BP]w( D_cW4
;GF;QL=;'?LR(
E8J;=DD=KA& B( 9(& " ?8J<‚F& 9( #+31.$(
;Y_]ZO`NNTvY L WL ^ZNTZWTYRxt^_TNL%
>L WTYRxt^_TNL ^ZNTLW% EWZh_Z4
=Z_jeh_Wb ?h[Zei(
E8Q€ F& E( #,**+$( GYL TY_]ZO`NNTvY L WZ^
Xs_ZOZ^ N`LWT_L_TaZ^/ ?vO`WZ OP
PY_]PYLXTPY_Z [L]L P^_`OTLY_P^ d
[]ZQP^TZYLWP^% ;WdWZ‡ 4 IkWb
Adij_jkj[ Hh[ii( Adj[hdWj_edWb
Adij_jkj[
\eh
IkWb_jWj_l[
E[j^eZebe]o( J[Ykf[hWZe [b ,* Z[
cWhpe Z[ ,*+e& Z[ ^jjf4))
mmm(kWbX[hjW(YW)q__gc))fZ\i)
_djheZkYY_ed(fZ\
GJL=?8& H(& [j Wb( #+313$( 5TLRYv^_TNZ
^ZNTZWTYRxt^_TNZ OPW r]PL \`PNS`L OPW
OP[L]_LXPY_Z OP B`YZ( Hkde4 NAA
h[]_Ž d Z[ =ZkYWY_Ž d u J[fXb_YW
>[Z[hWb 8b[cWdW #EK$(
JAN=J8& N( #,*++$( xDW b[d]kW cWj[hdW Yece
[b[c[dje W\[Yj_le o XWi[ Z[b
Wfh[dZ_pW`[~(
=d
2`WL
;Y_P]N`W_`]LW% 6W [Z]_LW OP WL
PO`NLNTvY
TY_P]N`W_`]LW(
2.
J[Ykf[hWZe [b - Z[ [d[he Z[ ,*+-&
Z[ bbb%L`WLTY_P]N`W_`]LW%Z]R
JG;CO=Db& =(& [j Wb( #+323$( 6O`NLNTvY
MTWTYRxP d ]PLWTOLO P^NZWL]% GY
P^_`OTZ PY P^N`PWL []TXL]TL^
LYOTYL^% D_cW'Hkde4 H==9'H )
Adij_jkje feb_jŠ Yd_Ye FWY_edWb Z[
EŠ n_Ye(
JGNAJ8& D( #,**2$( DPWLNTvY PY_]P PW TOTZXL
d WL TOPY_TOLO% 6W `^Z OPW TOTZXL
XL_P]YZ NZXZ OP]PNSZ S`XLYZ OPW
TYXTR]LY_P( 8hj‹Ykbe fh[i[djWZe
feh bW WkjehW Wb K[c_dWh_e
c_]hWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i o
<[h[Y^ei @kcWdei& eh]Wd_pWZe
feh [b ;[djhe KYWbWXh_Wde Z[
[ijkZ_ei E_]hWjeh_ei Z[ 9hWi_b_W
#;K=E$( J[Ykf[hWZe [b - Z[ [d[he
Z[
,*+-&
Z[
^jjf4))
mmm(Yi[c(eh](Xh)
Whj_]eiU[ifUWhj_]ei*2(^jcb
KA;@J8& A( #,**-$( >L aT_LWTOLO OPW \`PNS`L%
>PYR`L d ^ZNTPOLO PY OZ^ []ZaTYNTL^
OP 4ZNSLMLXML( DW HWp4 HJG=A9'
8dZ[i ) HbkhWb =Z_jeh[i(
KGD=J& J( #,**3$( DW b[d]kW YWjWbWdW [d bW
YedijhkYY_Ž d Z[ bW _Z[dj_ZWZ ieY_Wb
Z[ ;WjWbkŒ W4 Wd‡ b_i_i Z[ [ij[
dWY_edWb_ice b_d]‹ij_Ye( =d
D6;7AB# +, #.$ #ff( +,-'+,2$(
J[Ykf[hWZe [b - Z[ [d[he Z[ ,*+-&
Z[ ^jjf4))mmm(Wk\ef(Yec)
L8QDGJ& K( B( " 9G?<8F& J( #,***$(
;Y_]ZO`NNTvY L WZ^ Xs_ZOZ^
N`LWT_L_TaZ^( 9WhY[bedW4 =Z_Y_ed[i
HW_ZŽ i(
Q8L8;G& E( #,*+,$( Heb‹j_YWi Z[ [ijWZe o bW
[nYbki_Ž d Z[ bWi b[d]kWi _dZ‹][dWi
[d [b H[h•( <he_j [j Ykbjkh[i( J[lk[
Adj[hdWj_edWb[ Adj[hZ_iY_fb_dW_h[
F} 0- #ff(++*'+.,$( J[Ykf[hWZe [b
+* Z[ cWhpe Z[ ,*+-& Z[ ^jjf4))
Zhe_jYkbjkh[i(h[lk[i(eh]),3.0(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+