Libro 1.indb - Universidad de Alcalá

/$$'+(6,Ï1$/$&219(1&,Ï1'(9,(1$62%5(
/26&2175$726'(&2035$9(17$,17(51$&,21$/
'(0(5&$'(5Ë$6</$)250$&,Ï1'(/&2175$72
(1'(5(&+2%5$6,/(f2
ADHERENCE TO THE UNITED NATIONS CONVENTION ON
CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE
OF GOODS AND THE FORMATION OF THE CONTRACT
ON BRAZILIAN LAW
+a#!%""!
Abogado
5HFLELGRG*0-
$FHSWDGRG-
5HVXPHQ0165B/+/$-
0* 0)6 7 "*< < JJ> 806 5 " ;0 EJ 4 * +/64*A70*2'0
7214020)
0'30*)42*+/>"-9
*/47+/
080/64*0**0
)>
3DODEUDVFODYH/680/6+/7+-<>
Abstract: in March 2013, Brazil ratified the United Nations Convention on Contracts for
the International Sale of Goods (CISG), in effect in Spain since 1991. In this way, Brazil
become 79th state incorporating the CISG, which seeks to respond to business and academic
demands of providing security and certainty in contractual relationships that the largest
economy in Latin Americans with other countries that are part of the CISG. This paper pays
attention to the consequences that the force of the entry into the CISG will have on contract
training, which is particularly important for determining when the contractual relationship
is born. To conclude, this paper comparatively analyzes the current regim and the Brazilian
Civil Code articles with the rules of the CISG.
Keywords: CISG, formation of the contract, Brazilian Civil Code.
680$5,2 > $%!,++N$> > ,!."$ " 3 +,$"$+N$ "
3# $+,$"# $# #,5!" 3,# +,$%!%,# " +,( !"$%
$%"!$+,$3 "( "!+"!Q#>>C (5%, " 3++N$>H>5 !#3R
3+,$"$+N$""$>H>>#//0>H>> -*/
+/>H>>3/5+/>I>3
,!(+N$
EEJF
e-##$1697-5723
César Teixeira
EF
"3 +,$%!%,> I>> !7 -<> I>> !7 +/ >L>+,$+3#,$"#>553,.!
Q>
,1752'8&&,Ï1
"0290)0>
'60*0)**7/
-90;76/0241>
3060*)B07
*6048B0)>
# 0-76 / 2 B/ 0 A7 0 0 *)B * 0* 0) 2
4 0 0G 0800890
0>
+0//)-JF66+/
$-++0*()
+#.>#A7-917'
**B/ $!,%
!0>76JFF6;0
"+0**-B04
+/ 7 */ 0> " 01 5 /
" ;0 EJ 4 */ +/> 3 /6 0</**06
A70*2'0721
40*)42*+/>
" 6 -9 1 */ +/"+2>%0-'*/
47+/0
9)-<080/64*
0**0)>+B6
1800*'7072)+/7+
-<0+/>
25,*(1 '( /$ &219(1&,Ï1 '( /$6 1$&,21(6 81,'$6
62%5(/26&2175$726'(&2035$9(17$,17(51$&,21$/
'(0(5&$'(5Ë$6
" 0 * 2 7/ 78/00)>#
0-76809)
0* 0* * 7 B * 0>3-;472-
EEJF
e-##$1697-5723
La adhesión a la Convención de Viena sobre los contratos...
EJ
014'<7
01 -/ A * B 0*
0) > " * B/ $!,%!07/+0'
*- -/ *2 7 80 0* > " +0' -/ - - 0*-66*'0*-/
* $!,%6 8 * */ " * 2
0>#0-76-9+0'80**#7
.(>
"JI/+8*03:26
/ 7 B/ - 0* 2
0*/780/>
"JLH/+83:26/*
+G80-0*
0)'3280-5
(-+*367'63#P2-80
-80/'3280-
0/
+5(-+*3
3
>3
+/3:2/7JE>
* 6 + 3 :2 0
'A> #&+7/-00*)4
8*->$-6+3:2JLH1
- 0* * - 06 -76
6A0-7/
0* 1 0 0 *
74780>068
-*/80+0*
*+0/$*(
$+%!3>
3+0/$*(
$+%!38*:7)
$B*001/2B/
0>"-9$+%!3*/
+3:26460-6-7/>
+B768*A
323
0-*4280
*)809)6
2/0>"0'-980*$+%!36
04A3:28-9*0>806
JEL-9-38B167 2
+/-0*6B+8$+%!3
>
EEJF
e-##$1697-5723
César Teixeira
F
" < 76 -9 - 3
0-' 8 B16 80 2 +/ - 80/6 8 *- / $+%!36 JEF6 $RW> " 00 /6 /0-*2G/) 2+/-
0*64-/*-/0+0/>
" 220*"00-$
8 - * +/ $ - ++0*+#.6*-/)
*)+861012-JF>%0-'
0+/6/7JFF6
0*">06+/7
EJ*)689)tanto de common
law, como de civil law280/0>
È0%,72'($3/,&$&,Ï1
*0 / -96 4 1/ ) I 2 L JE6 $+%!3 *1/ / 0*0)>"04**
+/8*B*09)0-
2 *6 * 6 0
*7*>
3 7 7 - ) > 4 *
7 -0 " 8> # 0-76 /
B*71*/
+/>060-'
* * *8 2 - )>>
" 0 A/ * *8 6 0-' 0 */ 06 0 4 " -4
-0 * 4 +6 6 "
4 2 B +/ > " 6 +/ 0*-6918-*0**2
0A9>
3**+/*-06)
20-'*"+)J>>
%0-' *- */ 0 +/ '*8-)>>"0A/00*9
46281*0/
+/6*7*
08*/2"+>
806 0* - 6 * 4
-0*'"+6
EEJF
e-##$1697-5723
La adhesión a la Convención de Viena sobre los contratos...
F
0* 4 0 * * * 8
0*0*/2"+>
*- */ +/ ' 8040*"8
1 */ " +> , *
0* 4 0 * " 8
*0 / *- * *6 * */*-"+
0*-*/+/')>->
" 6 * B0 4 +/ * *4*"+6/4
0*'7*"
*+/>"A/802*
/)>->+06*-)JI6
4*-"+A/*
)>->#7;)6"*00
*/0B/6*/6*-//4
4-7**-*8)+/>
1/ ) JI */>
#7
617G
> "8"+2G6
0*8)2"
+6*+/2)
0*> " *4 " / - * +/ 0- * 7 -0 "+>
#0-76*/*0**/+/
0*"+2
0*/"+
6 * 4 B +/ " * 7 A > 6
7 */ 0 8 "
+26-*0'>
-> "8"+20
*)"+
2G*4*/*
+/> " 6 "!!! * 4 ) * +/6704)JI*
"206*/0*4
)>->
+ - 00 706 (],= 2 #+:^"$="! 0-'
4 * +/6 * 4 */
EEJF
e-##$1697-5723
César Teixeira
F
02 0 *6 * ;0 "
+0*00/>
> "8"20
*)2"+2G7
06**6B*/
"+27+/>
$ -6 "!!! 4 - * +/6 *
)>-60*A9*-6
B 0 0 *> 70
0-' 4 / B0 * 9* -0>
%5$6,/</$&219(1&,Ï1'(9,(1$
6LWXDFLyQHFRQyPLFD
5020)0'3>" 51/
H6H>#7;*2
(
(605*S2HSH6*
**0*7*/068-
B/2*0*0>
"6A*<H6L00
/20*1600/>"0
A-<1/*J6H00/>"7*
-1*I6S-<
*)>
" 02 0* * -< +6 FD 0*/ LS * A* * 56 7 *
"">>S27JS>"00*6HS0)
0**5*+>"A*-<
+1HH6-/20**
*) 7 6F - / > " 0 4
+02052/*)
024->
$ *- * 7 2 *- B0 0 5 2 +> 4 0
/7*+/7/6
* 1 ) > >06 + ) JI +/6 4 0*- 1/ ) >
->48068-/087
*5>
EEJF
e-##$1697-5723
La adhesión a la Convención de Viena sobre los contratos...
F
3RVLELOLGDGHVGHDSOLFDFLyQGHOD&RQYHQFLyQGH9LHQD
5*)4**/0-9
4/+/6-*
/4*-/>*-8-0**-/6
5B/400>3/B+/
00/A20*-*/
0**
5>
+00*0A*06)>-1
*/+/7*
08*/2"+>
" TU >V H>LIE H *0- JH6 0
32/0-<6-7
*> ) J>6 * B 2
7-7*2*)4-> 67*-4*2
*)2-7>#
B0-<6*2
5> 60*B0
"+6"*<*90*6*
+/>
"0*84)J>32/0
-< 0 0) *6 * *0 / 2 *- > 3 7 0 4
*2*)4*8604-
-<472*-
B0>"*47
*;-6*-*> 0006
9-777**2*2
-<>$**-*;->
0 / */ 7/ -< )B067M9/6
A/8A90*60-'
0--<>)FF32
"90+-<2)32/
0-<69-<0*
0*0705
70*0-7/>
30*-<
A96040*7*0
%--<A9>06*4A*
9/6*04-07/
EEJF
e-##$1697-5723
César Teixeira
FH
A9 * #* %- &Ž -<6 4 *- A0000**)8>
16)JH32"90+-<6-
4 0 4 * -
- 0- 0* - 0 0 *
>"*800)-40
0 5 0 ** 8
0 0> 806 7/ *0 4 *
-< 7 0 * - *)6 4 0* 0- * A9 2 0
0>
#7 7 * -<60*07*8
*64*)8>"6
*8700)J>6*2*)
8>806-7/*7*2
*)*/8>"0*007
*8/> #0-67)J>6*8>
**-/2*-
>
,4*-/2*-
B0-<*/-9'
0*0->"*4)>6*8>32J>E
*0-JJL647-9561*
7-02*-60*42/
-0-2*;->"62-9-<
0*)00)*64***
*/+/42>"-9080
/00/09)-<>
#0-76^6;0<1/-9
50>"6*-*
+0+06B045*)401
-90'32*7W70>
"/05A7
79*)*00279)
0>$24+/04
802*09*
*)4B>5B082
+/64-*/A0>
/DDGKHVLyQGH%UDVLODOD&RQYHQFLyQ
!05+/604
770*)*/A00->"H
EEJF
e-##$1697-5723
La adhesión a la Convención de Viena sobre los contratos...
FI
012//570
/#.,71/$>+
/65EJ>"++/>#7
7)JJ>6+/7)-H> 68*/+/0
0*567
1>
3+/**708/>
$29B/B*A*'5
<641*0*0*00
6 -7 2 9 > 6 8) A* 04/62*00*1/016
+0 * */ # 2 37>VE>
(' 06 ; +0'
"A6 EIS 0 -< A* 0*1"+>"*6/
5 +/ 02 7 0 00*+602060
00>7067-90
0"+6**0"">>6*)4
0 6 2 0 *) 0' 3 76
+6+0-6 722 ;>
10*-6
027/27
* > 3 / 2 7 9) 84/0*>#7;80*
*('06;+0'"A
* # 6 * 0*080'/5+/>
060*6909)2'08
70**4/006*
0<0*/0>
/$3(5)(&&,Ï1'(/&2175$72
5HJODVGHO'HUHFKREUDVLOHxR
"-<+/7+920>
-
* 1 * 0 0*- / > 3 1/ 0 - **0 ** 806 *G62*>
EEJF
e-##$1697-5723
César Teixeira
FL
3*/8009)6/*
+/7+7JL**0!0
'*7'270*>
-+/7**07'7
7 70 *6 B 0 ** -729*/0>06+/7+
8*/'6*'0*-6-
82/>
" ** * 7 9)6 ' )
6 - 4 - * 80 - 8 2 0-7-/>%0-'*)H6
7;-7600
/*8/00*06
**42-8>")H*7/0
)>
" ** * 06 4 - 02
* +/7 + 76 * 00
7>30B776
40776A7/0-
0*0 2 *06 0 4 */ 0 **91-87
>
16 ** *-6 * B -
0 4 8 */ 2 */ * 91>
6 8 B 2 0 ) 4 7- */2*/>3/)+/7+
792A6400279)>
"+/7+-<*G .2 "*>3 .-G3-K*6
3--23-89)>3 "*
-G3--763-K
0*6 3- 6 3- K 80 2
3- > :2 ; ;0 - 4 *B2>
3790-76
3- "*>"*+/70*-
-8/P0-7
0**42-8647B8
M00)>
380/*#/%)3-
"*>"0-)HEHI66
A*/)HJ62-*+/7+JL>
EEJF
e-##$1697-5723
La adhesión a la Convención de Viena sobre los contratos...
FE
"*80/A+/7-<
70**82*/>"+/7+-<
1 *- ** 7 86 1 +/2+/7+*<6*90*>3
-<1T**U*02
T8U7*;-7> 6*)6
1*-**>
3 **6 4 7 ) HE6 * 0*18*8/6A1//-7
**>'**08/
> 4-7/6**-
4G40*66*
/ 6 0 */ -96 *6 0 4
*00**/> *
47*4-64-
0*/*A04->-46
6/-7A*/>
#7/)HE6**9
-7**6*0*-7G
0*7/6/P-1
70-7>
" ) HF 4 ** 9 -7G
#6 *1 2 7 * *6 8 * 0 0-' * * 4 * 0 '8*00/0P
#6*127*620*
B*7*0**>
#67*60**1
0>
#6**600670
*/**>
/6)HJ*8*;-64
0**4>,6
804**80
/67)-7>"A7
* ) * * 6 4 * 0*/0'**720W7>06
)+/78+032>VF>EF
*0-JJ64***B*
80/>"**-48*;--7**
80/*-B0*>
EEJF
e-##$1697-5723
César Teixeira
FF
" *8 ; ) HJ < 4 8 *;- * ' 00 0 7/6 0* 4 2 */8>
" ) H */6 * **0BG2M9
08/ > 3 */ - 7 ***1-62*/P
* 1- )6 ** 8 *1 2
7 * ) HF6 > # */ 7 0 **6 2 -7/ *6 * ** > # 0-76 ) H 0 4
** 04 / 00 *6 -9 *
*- * <> 3 A7 9B *4 * *6 0*>
m7/****)
*8 2 1 0
/>16)H04*/
*' 8 )06 6 0 0B6
***>
")0**86*-
1 +/ 6 * 0* */ 8
0B-**>10**6
0*/B**64*8/
* */> / )6 A
**G*/7**
0* *1 0 6 - *1 06
2 0* B * 7 * 0 **>-*0B*0**>
"7)*/67
0-740-*/A*
** *> 3 */ /
*A - * 6 02 0; * 90*
0)0)064
1*7>"6*08/*
*42A7/>+021/6
*8/ ' */ **
*->#0-76*/
70**642*
***'2<>
0)HGT#A*/
7***>U")
*/)HF66*78**68
B *> # A*/ 7 4 EEJF
e-##$1697-5723
La adhesión a la Convención de Viena sobre los contratos...
FJ
*8*/>3*0*6
0/*/6*040*64
>#7**90*/6
*8> # ** *' */6278>
16)HH*100*8/
*>*0*)GT3
4*80040
*/U>806204+/7+-<
*077)A*/680-
-*/624*0***8/
>"*800A*/*/>
# 0-76 ) HH * A* 7>"860)H016
TA*/7**
*U> 6 T ** 0*0 **>U"*0*-4
*4**7**60-
00*8/**/*/>
"04BA*/*/G
-720*1B9***64**
/>"*/9080/7/>
06'0)HI6*8
70/**67*+/7
+ *< ) >L> 06 ) 7 *00)J>6*87
32 / 0 -<> " *6 *87/>
5HJODVGHOD&RQYHQFLyQGH9LHQD
+0006*07/**
376+/-<2
81260094)4+/7>#0-76
)JJ>67*-H>
6*89-<4*
7+/6040* +/
0/20*)4
*8/+/7+-<>
006 ) J>6 *- 4 "
4-7* 80/6)H
H 0*0)6)IFF+/>
""42/"
EEJF
e-##$1697-5723
César Teixeira
J
* 4 2 A ' ) J>>
064-7* G06
66
$72#>
) 0 +/7 + -<6 +/ 0-'
1 *- T**U 2 T8U> 3 / ) H *0
4 8 * * **6 4
04> 4**78
4 B0 * 4 / 8 4-7*/>**B0*
0)2A*0<2**'
0*0)H>>+**7
* 0 0* / 8604*47**4
) H>> 6 * +/ 8 ** 2
844'7*0*;-
70+/7-<6*)0*0
4*)B>
" ) I> +/ 0 */ * */0488>#7;**GT38
87U>*007
884B'642
470>)1 170
4 ) */ 4 *--009 0* /*97*80/>
"+/7+-<0-'1647>
6!11409)4**
07/64A70
**D82>3*8/7
004*0*/7> 6
**A0060*
/0*-*8/***/>
#8/876*-4
*8000*47)
I>> /7*-800*4
;2/8> 7648
*1 7; * 8 2 /6 4 0* 7 7; 9 0 * 0* > 00 06 *-0-'8->3
-< B 0 *0 86 0*A9)8>
")700*8A
>74+/7+06+/7-<'
) HE ** 8 0 6 4 EEJF
e-##$1697-5723
La adhesión a la Convención de Viena sobre los contratos...
J
-7>#*-02*)B
)HF2;*9***7*<42
**0>
3+/6*6')L>-**
48->"*0760*8/
2/>37*0*40
0/82*/7>3/
//8*)40
*/82*8/> 6/
* 7 8 * 80/ 6 6
*'78>"*-*4
0027/G482
77*/9)> 76*
4/*18-74'2
0/*/> 6)L>)
)0/A*/6077+/
*/>3*/*)0/A*/
4879A0*7>
4 7 7 *- / 86 /)L>8*G
> #6<*1B9**/064
-> 806 8 - 8 ) 806 * 0 4 > $ A7 4 08/ 0*
4*)B6-44A*/49
48>")L>;*
*- -6 8 < A*0 *1
* */> # 0-76 * 4 8 -6 0 *1B96840-'/->
-> # *) 1-0 4 8 -2-8>"6A7
/A*-20*<0*1B9
* */> # */ ** B16 4
7-8> 624-2
0*08*7B1*4
;07>
1413'*69*+0
+06A*/0*/**
*-/**(venire contra factum proprium>
" ) 7 A/ 8 * 1 GT)E>386-64A7
178U>"1/
82778*/P*
10A*>
EEJF
e-##$1697-5723
César Teixeira
J
3 ) 7 */> " ) F> B
*/ 0G T% / 4 4
08U>3*//4
086*180A*>3/
A**/*78*4060-7
8*70*)B64*>3
*/81*09/0
44060A*/0)*
2*7**>
3*B)F><4GT"/6*)
6*/U>#0-76/90
* */> # * 0-*8A*0
41-6/0'
**/>
/6 ) F> 0 4 */ -7 8260640*40*>#
G482B9*1*/P-4
82B9*1P248>
> ,8*1*/G8B9*16*/
-7*168>"*1*
B908*70*90*6
0TAU)*'-8>37*-*
*/ 0* 7 * 4 0 *8/ 6**477>
-> ,8*1*/G2*1B96*/-
78*1T1-U6)7
72-8>-9T*11-U6**)
F> * 8 * 8 0> 6 2
4T/U6*90*
/A770)9*0P2T*1
00/0**8U60*
400/*041
*8>
> ,81-0G;0/)F>0
4T*/8-4004
>U ,8 - 4 1 *
4 0 4 9 2 4 6 0 *
90* '8> 3 7 4 */ 06 0-7
TU 0 ) * 1 4 *
**1*8>
")F>61680/
*/>"*4*2-
EEJF
e-##$1697-5723
La adhesión a la Convención de Viena sobre los contratos...
J
6*/8*08'9/
60/8>"6*/8
004960*49/77
*1->
74+/7+-<)H6)J>
+/0-'4*8476
0 0B 8 8>
")*40*/>377
8*4*/-8
'0>#400Y0707
*9 0 07 > 6 / 4 *
*/247'08*
8>"*0760**8/'0
0 8 2 * 4 8 A7>
76/2886
4*0-764*048*0*
8807)F0>
8 +/7 + 2 -<6 4 840B/86+/*-07
/> " ) J> *0 4 * 4 7 0
8 -0 8 2
*/>"0280B6**0*4
00*11
8020*80>3
0 / - 80 - 8 806 04)J>*/**-0>
#8-9-0'0/
0B*6'08
0B*/>
" ) J> B 0 4 0 8>+06*0
86*6*6*762
0)6728767*-
* * / 8>
/6 ) * *-0 /0* *1 8 0 *1 */> " *0 00 0 * 6 * 0 0*6 -
*460206*/4**1
B988)F>>3*-0/0*
*17<86
* 0*6 * 90*G 8 * ) 0> "
001*16*67
EEJF
e-##$1697-5723
César Teixeira
JH
)>*->#0-76 8 B 8 B9 * 86*1> 90*681
0*6*10184006
2 86 4 - 0> # 706847/*)00
**70>+0*70
87-684887
>+*1B9*8*'86'A
00/0100
487>
")>04)8B-
A/0**1*/>#0-760/
*/ * 7 / 8 ) 0 *16 * ) 8 B -- 7 -086*1*7*0)--
7>
37)*2*60
4 * * * 0 2 B9 ** 7 /0**1>
+0 0 06 */ 4 7 8 *1 B9 *1 1- 2
*1B98)F>2606
*8>#0-76)>*08**
)6/4-60680-0
0/>')+/*
*8**80*
*/>"80**8
)> )1 1*/A0*)4
86*-*/620
+/7+-<)H25.5„I>>
" *- 4 */ 7 8 * 9 *6 -6 * 90* 8 00/>"6+/***/
* 4 *8 6 0 46 06 8 80 -0 4 8)0/)>>#
8864+/16-
00-0/
0/> " 7 * 0 ) H +/7 +
-<6 4 A*0 B *- *-1 880>
7486*/0-'***
0*4784*/28
EEJF
e-##$1697-5723
La adhesión a la Convención de Viena sobre los contratos...
JI
00)>"7**0*
/*/278614
*/8*82*-76
4 0*- > +0 */ 8 /78*/6
00*00087A*
8>
")*64*-642
)F>6/6004*8>
76T*8008
*/8U>
/ 4 */ 1 *
0*)80279)*0
*2->3/+/*"
+*7*/*/6*/
-7/72-2
8*/>
3 / *< +/ 1 * ' T*8/U6 / * *7' 1 *- T/U
)6+/7+-<6161T80/U
80Ž>
706 / *< - T 8U6 2 / *7'-TBUB1>"+/7-<2)
06**7)*7A*/4)HH
TA*/*/U4Ž'A*>
B6)H +/PA-
4GT8**+/686/
*/408//T7U
0 -0 7 * 4 0 *06-0/*6
-0/*6-U>
"/7*/)*/0
0080
880/>"7*409
*-M207-8
2*-64-7*80/>
%B0*0)F>2+/
' B/ * 4 - * 7 />)6274
08//*80076
6-70-062
0>
EEJF
e-##$1697-5723
César Teixeira
JL
&21&/86,21(6
+007-960/
+/610*EJ"+-
6 - 0* ** 00)>
"'A-2'6*"
/2-*4801/7
0*)79)20)**6
4707>
" 0 80/ 7 * +/ 8
2 */ ) 4 02) *>3)480/
80A*6**0764
8*/*/>
6)480/+/7
+-<AA*0+/6*4
+/78707>"0
B8020+/76200
**/91*/0>
# * B0 4 2 0 0 * 80/ +/2+/7+-<P*4+/7
+06*4)*
+/7+7JL> 67*5
00*>
+067-H69
-< B * * +/ 0*0)>
%,%/,2*5$)Ë$
>(%%",632P&>763P.6#*P.>(6
72 76(I6YG
28+#.9*6$YRW6+0-72 >
5"3m6 + JE6 +/7 " 5
06!)&63
>
Q"= +=,2 ,$+""3"N$63+>JJE630*
0) +0 / JF6
6%5>
6
JJJ630*
*-2*/JF66%
5>
3,%
,6!"$$2"%%,!"$$$6.+>6%)
7># 6>
EEJF
e-##$1697-5723
La adhesión a la Convención de Viena sobre los contratos...
JE
!! 3+C$6 (j C76 0/ 2 *8/ 6 5 * -7 2 6 (7 ( +
6*-/>
(!%$# ("$"#6 ( &' 2 (1 +6 7 ,6 ,
0 0 7 3
Ž +/7 +> *- G *GDDYYY>78>-DD*8D
A9‹D7>*8‘>GL->
(#+!"$:#("$+?6&'%+>6+/7+
- - 0G 0 / -Ž 3 >
>HL665)6"Ž’+“0>
(],=6"72#+:^"$="!67-7+>6#0
#Y1G 0 - 3 +/ $ -
+ +0* () %0 6 $6
1>
(],=6"72("!(,#"!631.65€
+#.K+4”*0'+0'3>*-G
*GDDYYY>7->DD01>*8‘>GL->
$"!R&$,!6$2$!"$"!R6!(6+/7
06# 6!%->J>
,3,5 %#%6316Ž->!
80Ž376>6V6*>EF6>D1>JJL>*-G
*GDDYYY>>7>-D-8D0DDELHJJ‘>G02
,3 53C=m"=6 6 +0* 0)C0-*/+JF66%
5>
"!3"##+#33#6(j JJL6380/
0*0)66%5>
!"3"6(72(!%$#+,#%6&+>I6:/
+/7+6# 6!%->
!==!,66+6!&6
>>
!,."3"6+6(02780/>
326JF6*>I60H6"332>
#(%3"5"$6 &76 %A 0 * 0>!80Ž76
> 6>VFI6*>IEEL69>D0>JFI>*-G*GDDYYY>>
7>-D-8D0DDFL‘>GL02>
#$&$+!+"3".6&#I6+0*
0) K +/ JF6 2 A
0*06$61>
%!"# #36 !7 51 +> 6 +/7 06# 6#>F>
EEJF
e-##$1697-5723
César Teixeira
JF
^366 -70 0 > "…06
37Ž _ %-6 *> "> - G - E> *- G
*GDDYYY>>7>-D-8D0DDFJHL‘>GF02>
C=m"=3a $"%%"6%0630*
0)G/9*6$61>
EEJF
e-##$1697-5723