Libro 1.indb - Universidad de Alcalá

$63(&726%È6,&26'(/$'2&75,1$'(/'$f2
'(6352325&,21$'2(1/$5(63216$%,/,'$'&,9,/
6$1,7$5,$
BASICS ASPECTS OF DISPROPORTIONATE DAMAGE
IN THE CIVIL MEDICAL LIABILITY
(!.!%!,!Q."=.!+Q
5HFLELGRG*0-
$FHSWDGRG-
5HVXPHQ<**1;0<*
%-#*00>$-6701
**/66>"B7*
A < ) -6 4 * */77**8>"*-98
*01<***-0'64*0
0 < * ' 2 */>%-B7
**9*6*A0>
3DODEUDVFODYH<**6*-0'67767
*-6*68>
$EVWUDFWthe doctrine about the disproportionate damage was used in the last years by the
Supreme Court in many occasions. In spite of that, the arguments used for its application,
are not evident and even contradictories. This form is based on the existence of a damage
with considerable features, which detach one presumption of negligence prescribed by the
doctor . This project show of a detailed analysis about the disproportionate damage in
the civil responsibility of the medical institution, which will allow the reader determine
when a damage can be used in this doctrine and which are the consequences due to those
application. This research, deal with this figure from a jurisprudence perspective, starting
form the current doctrine in the field.
.H\ZRUGV disproportionate damage, civil liability of the health services, negligence,
burden of proof, patient, medical.
680$5,2 > $%!,++N$P > !"# ,$#53 (a+ R ],
"# !, ,!+,$,P > +,$+" %, " ], "# !, ,!+,$,P >>
+*9*P>>+*P>>
7BP>>>3
*4P>>>3*P>>>3*-Tprima facieUT-YUP
>>> 3 * Tfaute virtuelleUP H> !"m#%,#P H>> 3 * <4*077PH>>"<*
* 4 8 8 *- 2 8P
JJF
e-##$1697-5723
Margarita Rodríguez García
H>>A*A)0PI>"
"+%,#PL>3+!."3
!"5PE>+,$+3#,$"#P553,.!
Q>
,1752'8&&,Ï1
" * -9 * -9 ) <
** 0- *- 0'> " 9****-
4 A < 4 * 7 A*->"B770**060A
<7-60*4606*/
*077>;**onus
probandi6 4 *- probatio diabólica>
" 7 0 0' 2 6 ) 0 0-064*62*0
4)0**67/<
*80'*26*62-
6006
07'2*>
"0*/*-0'*776
*-**#%#F02JJ6!&JJ•LF>)6#%#
E02E!&E•IIA*4GT**-
%# LJE f!& JJE6 FLJg * *- <6)2/28/-*8
lex artis ad hoc>06-7/0'%#JIFE
2JJFf!&JJF6JHEg--66
-7/0907*8
07)'2/6*4*
<606*-0'U
>&>>
$-624*40
-9/ *->)6 0B / 4 0* * 77 4 / 86*4-7/0>%20
A* ! 31 T 2 9*6 0 7 76
*-*80*-
-96 4 *- 0 0
-962646*6**/*6/
7*-60*<76*
**-*2/U>"6
9**0*774
860*/0<
**6-9>
JJF
e-##$1697-5723
Aspectos básicos de la doctrina del daño desproporcionado...
3 *- - 0 4 A *77/*6)0*/
<2/> 0677
*8**-4/0*
7 A7- 8 0 0 2
>)6 0 0 lex artis *86 4 *
8000/8
264809-0'642
0lex artis ad hoc24666-
80/60**86-
2B/>
- B *- * * * <**649)'707
*-**>
1 -96 1/ *- 0' 2 <
**> 06 * 2 4 4 - **/>/'840**/
'>
06A0'7*-*
41*/<**>
5(63216$%,/,'$'0e',&$<'$f2'(6352325&,21$'2
+06*-*8/0'-
*6A2*/8-4*70
6'***/40*06
7;0A0A*60*77
00*2D20*1/>"
670)<**64
4**/G*076*<
4*)8*1/77>"7
7647*74*8
/8/> ;064<2
*/0/A)0>
"%-#*0*)<**
00*/*-*/
6 80 4 < **
)04A
770'6*40<*04*
72*0*/
2*/>
"69B/*//
80%-#*064MA-1
7742<-7)H++0*
JJF
e-##$1697-5723
Margarita Rodríguez García
)E3"+T8*-
-*4)08-*/*
0 8- * *- *A0 8 *-U> "
82*-*-4*
<02**/0'2<
/8*-*-6*
77640-6*-04
*-/)0*0-*6
20'>
+0 6 * 4 7 0
*-A7*-*2/
* * *6 * 7 A*6 4 < ** 0 /0'2<>
&21&(372'('$f2'(6352325&,21$'2
&RQFHSWRHQODMXULVSUXGHQFLD
39*8*4
<**P-6**)0
0/7B>"%-#*0*
<**T40'*
0 0 7 2 ** / 7 4 0* / / *0 4
>&>U#%##+0
0-6!&•IFL>"6#%##+
02!&E•E2F0-E!&E•FI66
014707<4T4'*
A*-8/*8U>
3# %7#/>j0-+•J
*/B/1*%-#*0<
4T4A2/<000*)0
*-2*-U
>&>E>006# .*;1#/j-
J+J•L<0'B/A*4T
<-0/40*-
7700*4<
*U
>&>>
6 9* A* 4 < **
4 4 9 4 < 4 *- 2 4 0* /667)*> 64
0!0$(64-4'
7)*/2*6-
JJF
e-##$1697-5723
Aspectos básicos de la doctrina del daño desproporcionado...
<**>06)0B/
B7>
#- *6 * #%# I $0- 3 32 FED A* 4 T 0 - ** 4 0*0 6 A */
8- - A7-U >&>L>) <**/0*80<
4 0 2 ;0 * "*<6
4 A T ;0 * 4 8 1 0
6 * 0 2 *
70 0' 2 - 6 < *6
6 * 0* 7 U >&>L> #
0-76*0*41/06*
72B28*/0*-
424T07U2**<
**>
000*#%##+0
0- !& •IFL A* 4 */T0*2A*
0*0640/
2 4 8 / '6 -) 7 4 A) 776 26 * 6 * *-'U
>&>H>)6<**
0*80'-7
4 *9 < * ** 8 2 *A0 *-
#%##+9F6!&F•HHL>$-60
068*-40/77664/
80lex artis-6*0*-
<**>
0969*-)0*
<**6*4B26
7 8 B76 0 * 6 *--9%A!832.*
8+02220*00
*'# (#/>jF96+F•IFE6/4
0* 4 2 9 86 * 4 8 -/ 7-2*19'*9<6)4
**<62460-6-7/8
02>
&RQFHSWRHQODGRFWULQD
3 B < ** 0 T4 *
0' 4 * 06 / 0
JJF
e-##$1697-5723
Margarita Rodríguez García
H
7/740*2*04
60*-*0U>"<
**/0600'
6 4 * 0* *- 2 B /> 4 0* /B6 7 ;0
)0 * 4 4 * /0 / 0*0>
$ -6 B/ * 0- 0/T0U6*49*
0 * 06 0*0 */
*14*>30 0-6*4
T00764*-
8 * 2 / U > #- ' 00 * *)1 1A*4<**
T0-4'**/<U60*
<0*0027/B60*
4->
6 < **6 * B 0 4
8 4 - 7 )* /6-87A7-2*
'**66lex artis>
3-*810/*6
424B4*0020
B/400/<**>
068)-&2%-790>
)LJXUDVD¿QHV
3<****%-#*0
90 B7 B6 46 * 6 *
*- 4 * 7 res ipsa loquitur - * ) 006 4 B 4 / 7762*80*702
7 T)-Y)U 06 ) 0 8
T8U2*;0*9>";044
*1<400**1/
77647*74
8/041A
2400*/4*
8**)0>
#-**30 0-A*4*
*/T*00104
917-*20
246407'7)I++U>
JJF
e-##$1697-5723
Aspectos básicos de la doctrina del daño desproporcionado...
I
#7; B0/6 *0 4 B9 0 *- 2
0677*-**>
39*%-#*04*7res
ipsa loquitur6*-*6Anscheínsbeweís**-2
faute virtuelle<**>
" 0 */6 %- #*06 8 ' 7 <**6*08006*
40*72)74
*079/60628'>
3.3.1.
La Res ipsa loquitur
3 < ** 0 7 0A0res ipsa loquitur>"67+003Y61
0-01/*<2*9
* *- 77 86 */ < 0*- 02 8) * 4 < *
-*--A77->"
%-#*0#+#J9JJJ!&
JJJ•HFJI6J0-JJJ!&JJJ•FE6!&
•J2I*0-!&•LHF64B70
40/4804
/77>"<4*01*4
*877>
"7)0*/9816*4/
0*)4<*864
*940*A<2/6
/ )0 * 8 8102>37res ipsa loquitur7A*0#%##
+J0-JJF!&JJF•JHE>"*
49240*/8
4 ) *'6 * ' 7 *4;7> " B04GT-<**6
4 * *- d6 4 * 7
* 4 - * ) 006 4 B 4 / 77 2 0*0 * 7027-Y**-
02600688
* P 4 4 4 *1 < 4
00 * * 1/ 776 4
7*748/
041A2400
*/4*8**
)0U
>&>>
JJF
e-##$1697-5723
Margarita Rodríguez García
L
6 *) 4 < ** * 08/*Bres ipsa loquitur6*6/79
A7004*0-)>
3.3.2.
La presunciones
3*960-'0presumptio hominiso facti6
7 ) FL 3"+> * -
80*-4**06
*4B*6
4*>
+0*30 0-6*0*0'6-6
*0*> 6*4
*0*04*0*0'67B
4**0*>"'0
M9#%##+8-JJ!&JJ•LEE>#
-41-/*80
A4-080/7'*)6
4 'A 2 */ 0 * 86 4 **>"#4A*4
*A0824*/)1/
4;7T**/4-*7;
U6 * 4 * - 6 7 0 4 </ 644-6/7
6A60)0*-/7*6
*- * 4 8> $ -6 0* < 4
2#0#%##+E8-JJ!&
JJ•LLF4*4<**
* 6 * * )> " 6 A*4T8*-61/*
A7 / 8 < 2 0 6
048*-624
*000'6204;76
4 * -- 0*
0*-6 2 0* *- 02 0 7 7; /U
>&>>
6*94*6*
4*0*864*-807
-*/>
3.3.3.
La prueba prima facie o Anscheinsbeweis
#)2*T0A0A*U7;
)20*res ipsa loquitur>:24
JJF
e-##$1697-5723
Aspectos básicos de la doctrina del daño desproporcionado...
E
**/96*->
" */ 2 *- 4 A7 0A0 A*6 -96 ) 2 B-6 4 -7 7 / *> " 6 *- prima facie * 0
)*6 4 0*- 6 4 7;
A*6A0
*>31/)4A)*64
0*-6 7; A*6 A 0 *> 6 B9 * *- 0**-->34*4A*24
67040-/>
"%# # + B0 # 0- H
!& I•HH 4 T- d 4 2 *6 4I++68/76
-A*46*-9*'6-
2 4 1- 024&1*1-**77;4
*/**U
>&>>
3.3.4.
La culpa virtual o “faute virtuelle”
"80007
*/9*/<**>
34*770>")
0* 0 res ipsa loquitur6 4 80 4 0 0*- *'06***0>"67
**AA
/2/066<>
# * #%# # + 0- JJF
!& JJF•JH6 4 - * 6 1/ **6A*44/06
49**-)00*61/
**/-77‚
>&>H>
"6*#%##+H8-
E!&E•ILI64-802$#3>
"%-B04T/*8
4*-00-964*
/7*-d66*67*
7*-*77*64
9*0*40'4;79
81*8/9/'0')BA7-
*00lex artis ad hocd>R40
JJF
e-##$1697-5723
Margarita Rodríguez García
F
877;*80'4*
776'*-*-*41'
4;706*0*<67
/74*80*064
79/6106040*060
9TpraxisU07A706-
60U
>&>>
3 B ) *0 * 2 A '
00A0A*>#*0
*0'204**8
-*-*>")0-'**-
4 0 * A *-6 *- 4 <-8//64A8
0*6 4 / * 41 6 8 A88102>
5(48,6,726
3 4 4 - * */ ) <
**0%-#*0##
+J0-JJF!&JJFDJHEA*4T4
44*1<400*
*1/77647*7
48/041
A2400*/4
*8**)0U
>&>> 64
A74A*/>
/DSUHVHQFLDGHXQHYHQWRGDxRVRGHORVTXHVHSURGXFHFXDQGRPHGLD
QHJOLJHQFLD
*/)*<6
*-8BT<U6-
10*473124B0T
0-4008
*2-62***0U>
"<406/4*29*6
0*/006*44*0
**>
"604B0-*6
T0U7;!"T8U604T**/UT8
**/-U>+0*060-*4*-
)6*4*8)0/P-6*
JJF
e-##$1697-5723
Aspectos básicos de la doctrina del daño desproporcionado...
J
*A0/ 0 0 * 1 B 4
009*>
#- *6 0-' * 3 R76 1 /<02767B/B20>
"/0276*1-444
0*/0277*0*2
060A0A*)*0*
00048*->
3 **/ * 0'6 -
* / 4 9> " 6
3*/A*4T<**/0
00'64*
0**-2B/U>0006)1
1 A* 0/ **/ <6 4'44*7;0)064
4*T/0/0*0U>
" %- #*0 0 B <
**0T0U6-600*4'
< - 7 6 4 T- 4 -002'lex artis debidaU> 6 * B 0 < ** < 8*1-7)*/6
0*40*-6*7
A7-2*'**>
0*6B<**000*
24094A*404'4086*
90*6<***)B0406/
0*/4)*-4*9>
4*1/<00*/6
0/A/0<>
3 < ** - B 7
)*64/**401
74*9/>$-67)*
< **6 4 4 )
6 - /6 06 2 - / *0*2*-/>
#- 7 )* 0* * *G *0 644*080
874*/60'> 6 * 4 7 9 *0 4 -
lex artis ad hoc‚6 * 01 7 )*> " /8-7;**776
*6)*/)7**>(
JJF
e-##$1697-5723
Margarita Rodríguez García
4744017)*2*
80804>
90* 4 8 -9 ) < **6 4 *9 8 7 )* /6 A0 * #%# # + !&•LHL64*41(7
()+64*/')2*7
4T'4;7**082
70086/</
8)6 / 0 8) A ' 4;7 * 2 6 B6 B -*6M28
*/76 0*/ < 9 0 0 resultado
desproporcionado4*-7)**-
*-/P06B7)*
**U>
"# (#/>jEE+E•JEI
0/*/)<**6*4
4*9887)*/
4;7>3/9*280
***-9>"7<8
T/4;7U6*9B*-8
*4 8 < ** T 7 00 6
* B T **U < 8*-7)*/6
60*4*--9
7A7-2*'**>#/
4*61/04
674;764*9-/'
40807)P*4
0*/U
>&>H>
(O GDxR VH SURGXFH SRU XQD FRQGXFWD TXH HVWi IXHUD GH OD HVIHUD GH
GLVSRQLELOLGDG\FRQWUROGHOIDFXOWDWLYR
1**04662*0
*86'--9*64
4*701/> *0
46 4 8 2 /642642
*- 9 > " 4 A 840*<64*A*-
T8 * * 1 04<U>
JJF
e-##$1697-5723
Aspectos básicos de la doctrina del daño desproporcionado...
6 * * ) < ** 4*472*-6
* 4 < 0*- 7; 4 8 8 / *8
#%# # + 0- J6 !& •F>
006 ##%# # + 02 F !& F•E
2H0-&!DH-4T<
7*48*-
06 4 *0 2 7 * 4 * */*68042'8**
res ipsa loquitur6*A<2U
>&>> 6<7*48
*-862*/*)
<**>
#8*-480Tlex artisU*)
0*-<**6
*4-)A77-)*/00
<**>$-6)41
lex artis ad hoc6*40)2
4*2*7;>"6
#%# # + H 0- I !& I•EFII A* 4
*8*7;<6***4
*16*-48-77#%##+
016!&6JFH6*-)46
*464780*/#%##+
9JFE6!&JFE•IHFF>
,QH[LVWHQFLDGHFXOSDH[FOXVLYDGHODYtFWLPD
";04*4A/4*
8 / < 4 * *>4)
)0-TUA2*/
778>"60/0-
0*0*4-*/<>
"-T4*0-*/A
6culpa exclusiva de la víctima> 6*M
*/ < 2 * / 0/6 A7 *-
78*67;A*157
-/76*4T0*0*96
0-680*-*
<>6846*0
<U>46*400A*4T
/)06*1
00)-*77>"6--
JJF
e-##$1697-5723
Margarita Rodríguez García
A * )0> # 0-76 d 9*
0-' 0* *- 4 2 A 0*0
*<6/*'740
0U> 0 96 * * ) / 7*)00*/<**6
*4'97)*6)8**)0
*080>
$ -6 -) */ * /7 9 *6*4<***
0->3*/*T208
***0*)01U>"-
4*/77T*2/
<20U66
**0*0<>
-6*00644/6
*6*44*/)6
006*2*-/
<>
()(&726
3 8 */ ) G * 6 */
A*77**8> 6
-7/**00*-4-/lex artis-*
/64<88/> ;064A*A)0>
3 */ 0* 4 0 **6 *0 4 A * 86 44-70
7;07766/807lex
artis ad hoc>%0*4*-00*04
88/>
-6 *6 7; 7 <
** * *0 -9/6 * 4 * 6
07706012
8*G**A
A/2/04)
<*>0603*/A*4
T**00*-prima facied64*
A4-*/-
062*6*U>006!31
<4T-/2*/lex
artis ad hoc607-*-/
JJF
e-##$1697-5723
Aspectos básicos de la doctrina del daño desproporcionado...
6*6*0080
62*677/*6
*-A7-6*2**620
2 ex artis6 0 **/ <U> 60*/4*
<**4*0480*
lex artisA7->
*624*4*-9/
*-*-*76*4*-
88*68/7
24/<>"%-#*06#
# + - F !& F•IEFJ6 A* 4 <**0*-9/*-
8T6*-6-
res ipsa loquiturU
>&>L>064<
**807*-**6
*46*0*0'60*>
;06<40*4*)
9-97*/7*-64
* * 006 * 4 4 * '
07*->06*4)-
7*-6*4**
) 77> )6 7 *- 4) *1 864-*-/7-606
9B/-620/*0
0*/*->
/$&$5*$'(/$358(%$
4*9**-
0/4'*66
4'*0T7*-U>"43R70
T-/ 0 7 *-U6 * 46 ) 7*-06609
**-40>
3)<**-**-
*-**64-001
8 *-6 0-' 0' *)* 7 *- 6 * * 2 < **6 *) 4* */ ) E>L 3"+6 B 8/ *9> " -B-*-***926
** 4 ' * JJF
e-##$1697-5723
H
Margarita Rodríguez García
8>#-*A*3*/4
<**27*-*6
069T00*-0*
8onus probandi64*-
-/**7*-<6/
28/lex artis ad hoc6*7)0
< 2 *8 / 1 /
0'6*-2/)B
'00U>
" %- #*0 4 / 0- *-0'#+0-
JJL!&JJL•FJF680T-**-6
0-'62002806-8064
* ** 0 ' 0 7 2 * 0
**/71*/*009
4**)0690'26*6002
B-*-6*/00
** 0' * 46 4' -6
4' 0 0 8 * *8/U >&>> " 86 # < */6 46 * 4 -7/80260
**'*/8*>
"00#%##02JJF!&
JJF•JJ *1 7 *- 4 / 8
280lex artis7'0GT*
0' 2 0*6 8/ ) 8
*- 2 09 */ * 006 7 *-
480*-2-62*/*
4704/67;*47
0A0A*U
>&>>
3*/0)04*0-7
)HJ++640)*94
*/0-'0
> 6 *) 4 ) < ** *6*)/7*-6244
04*-<0**6)
0/>"007*-)
064)4T-U6)
000*--4*-0
>
+0 B0 # %- *0 # +IE!&EDIIA*4TA7
*-0*0*8-8
JJF
e-##$1697-5723
Aspectos básicos de la doctrina del daño desproporcionado...
I
*-*604A24
0*)00res ipsa loquitur6-*)00
8888/7;/
64*/00A6
-*6/
400*0
*4U
>&>F>
" 0 /7 9 4 *2 0!0(2+7)***
4*2'*
/060#%##+F0-
J!&•J6*6%-4*<
**248*4/80
lex artis6 * 4 *7 01/ 8 **<**>
" B6 * 4 A 2 * <**09B/*-6
*/7*-604-
<-4-7/A2
*-> 68**A*/6
-062B47<8
* * 776 7 *- * A7)6
*4*0*7;<*02**48
8-877>
&21&/86,21(6
*4-*
<***0B42)0
)0*>$-619*26
46*A7**6
46827*-<**>
0G)49**B021
<**>*4*9)0
* 0;* 2 * *
6096418*/*79)> 4)49*024
80 7 0 01>)6 *- * < **
*)G4<06/602740
*/77**8>$-6*
*B04<**6*6
)0*-**24
0)B006/6*4*
JJF
e-##$1697-5723
Margarita Rodríguez García
L
0!0$(>
#7G**/)44
A*6420A*/'70**
*-0'24*70*
*/0*-6
8*4<4*1>0060
- 7 )* 4 0* /6 * 4 */7)*0*)*/>#*)
0*88-*7)*6*
-9)<**>
%G 0- < ** *
1-1)/7**)06*
4*400804
87)*62*<**
0<40*7)*>
+G*49*204*
/7*--9/*-
684**/<**6
0 96 00 * / 7 *-6 *
4-8644-/80
lex artis0**-> 6*6*
A*4*/7
*-60*)40*/7*->
%,%/,2*5$)Ë$
C3!"=#C$+:"="(,"33C$6 >GT3*32
"90U6G+7*-2*->">
%5>6E>
#\ .,$=C3"=6 +>>G T!*- 0'U6 G !".3"!,
+( ,#63>G%*->">%016$6
F>
53$+"%%6(>G3*-*0'6">+"(6
6>
Q= !".],$ .!+Q3+3C6 +>G " '70 *- *-0'>">1> 0*6JJL>
"= 533"#%"!,#6 &>>G T3 / 7 * )0 *-A9*U>3326
>
Q"= +=,63>6T3**-AU6
"*-09 8!-3/*1+-6
">2W6(6>
JJF
e-##$1697-5723
Aspectos básicos de la doctrina del daño desproporcionado...
E
,(Q$."=3"3(,6>G2*-0'6
">3A$66>
"3=!!%#$63>G"<***-
0'2>">%566>
"#+!` !5,6 (>G T b! T0*U *- * *- */ 9[R * 6 *- b 4'[U> 3
326>
.3C$ +,!%a#6 &>+>G 3 *- 0' 2 0
806">+6(6JJE>
.3C$+,!%a#6&>+>G!*-0'6">+6>
.33!, +#%33,6 (>&>G T - * lex
artisG * 8 *' * 2 <
***U63326J>
.!+Q .!$+6 (>+>G T3 *- 0- 0U6G.!+Q.!$+6(>+>+>G3*-
*<*8>"*-
* *- * < 2 7 *6">%016L>
.N("= ,(!6
>GT+>!*-**/
%0JU6G*GDDYYY>*8>DD‹*8D
0‹8D%JF>*8f+G069g>
3>(,$6&>>G76">3A$A6E>
3!"$=6?>G-76>*<#$%,#5!=6>
(6JIJ>R#$%,#5!=6%>6">(6JIF>
33(# ,(5,6">GT!*-0'6*27*-U6
B *- 06G +
&(()16(>>
33(# ,(5,6 ">G T!*- *8U6 3 32>
(6
33(# ,(5,6">G!*-0'6*27*-6
">2W6>
3$ (3,$,6 >G T!*- 0'G #0 - 7U6 G C3!"= #C$+:"= &&>> G 3 !*-
*8>">+9. &6+/
96(6>
3$R"!.6>6T,7*/4;7>
+0#%#6>j6J>>U6YYY>>06>VH6-66**>
I2L>f
G&g>
3$R"!.6>G3*-*-0'6
(6%0+6H>
JJF
e-##$1697-5723
F
Margarita Rodríguez García
(!%$"=+3+"!!63>G0'>>>('
.2"*>">%>(>JFL>
$!!,(+:"36(>GT#-*/7*4
0-U63A6>
!#,(>GT3*-0GU6!
6>V60296>
!!3+C$6(j>>GT)HFU>"G5"!+,%=!,!Q."=
+$,6!>G+0%A!832.*8
+0 2 2 2 0*0> "> %0
!>1>$>J>
a!"= %,3N$6 "> 2 3!,# !#+,6 >G 3 ) <
** 0 - *- 9
(‚6!9)+2(6>VHE6
0-J>
!,+33$=!,%6>>GT**/*-0'>
3)*'*2<**U6
!"(376
->
!,#"%%6 (!+,>G T!*-€ U>
m(0>H0->
#!!%, (!%Q$"=6 3>6 T3 < ** 2 */ 0- *- 0' U6 3 326
F>
#"&# m$%$6 &>>G T!*- 0'G $ / %-#*00282-7/0
2U6G:"!!,!.!6(>&>G<6">#*>
(>>
+"$%" ,($.,6 ">G T" <U6 !".3"!, +( ,#6 > 3>
+>G % *- > %0 > "> %01>
(6F>
33$"3 ,$6+>GT"7 -*
<**UG.33!,+#%33,6
(>G3*-9)>">3326>
33$"3 N$6+>GT"7*-*>
+ < **U> 3 32> (6
>
=" ,#6 > R +:!#%,,3,6 >G T 8 -2U6 G
"*80*Y6>6%686">'
%$+6(988 -6%:753>
JJF
e-##$1697-5723