Las canciones en la enseñanza-aprendizaje de ELE en la era digital
Anuncio
PORTA LINGUARUM 24, junio 2015 203-­214 Las canciones en la enseñanza-­aprendizaje de ELE en la era digital ROCÍO DÍAZ BRAVO London School of Economics (LSE) University of Cambridge Recibido: 10 octubre 2014 / Aceptado: 18 mayo 2015 ISBN: 1697-­7467 RESUMEN:/DVFDQFLRQHVFRQVWLWX\HQXQUHFXUVRGLGiFWLFRPX\H¿FD]HQODHQVHxDQ]D DSUHQGL]DMHGHOHQJXDV/RVGRFHQWHVGH(/(QRVHQFRQWUDPRVHQXQPRPHQWRSULYLOHJLDGR SDUDWUDEDMDUFRQFDQFLRQHVGHELGRDODFRQÀXHQFLDGHGLYHUVRVIDFWRUHVp[LWR\GLIXVLyQ GHODP~VLFDHQHVSDxROFUHFLHQWHSUHVHQFLDGHODOHQJXDHVSDxRODHQ,QWHUQHWIiFLORE-­ WHQFLyQGHQXPHURVRVUHFXUVRV\FUHDFLyQGHXQDJUDQYDULHGDGGHDFWLYLGDGHVLQWHUDFWLYDV JUDFLDVDORVDYDQFHVWHFQROyJLFRVGHODHUDGLJLWDO6LQHPEDUJRODPD\RUtDGHORVPDWHULDOHV GLGiFWLFRVQRDSURYHFKDQVX¿FLHQWHPHQWHHOSRWHQFLDOGHODV7,&3RUHOORRIUH]FRVXJHUHQ-­ FLDVSDUDODREWHQFLyQGHUHFXUVRVOHJDOHV\ODFUHDFLyQGHPDWHULDOHVGLGiFWLFRVGLJLWDOHV Palabras clave(VSDxROFRPR/HQJXD([WUDQMHUD(/(FDQFLRQHVQXHYDVWHFQRORJtDV R7HFQRORJtDVGHOD,QIRUPDFLyQ\OD&RPXQLFDFLyQ7,&PDWHULDOHVGLGiFWLFRVGLJLWDOHV Songs in the Learning and Teaching of Spanish as a Foreign Language in the Digital Era ABSTRACT:6RQJVDUHDYHU\HI¿FLHQWUHVRXUFHIRUOHDUQLQJDQGWHDFKLQJODQJXDJHV,W LVDQRSSRUWXQHWLPHIRUWHDFKHUVRI6SDQLVKWRZRUNZLWKVRQJVGXHWRWKHFRQYHUJHQFHRI DQXPEHURIGLIIHUHQWIDFWRUVWKHVXFFHVVDQGGLVVHPLQDWLRQRIVRQJVLQ6SDQLVKWKH LQFUHDVLQJSUHVHQFHRI6SDQLVKRQWKH,QWHUQHWWKHHDV\DFFHVVLELOLW\WRDQXPEHURIUH-­ VRXUFHVDQGWKHFUHDWLRQRIDJUHDWYDULHW\RIDFWLYLWLHVWKDQNVWRWKHWHFKQRORJLFDODGYDQFHV RIWKHGLJLWDOHUD+RZHYHUPRVWRIWKHWHDFKLQJUHVRXUFHVGRQRWWDNHIXOODGYDQWDJHRI,&7 )RUWKDWUHDVRQ,RIIHUVRPHVXJJHVWLRQVIRUREWDLQLQJOHJDORQOLQHUHVRXUFHVDQGFUHDWLQJ GLJLWDOUHVRXUFHV Keywords6SDQLVKDVD)RUHLJQ/DQJXDJH6)/VRQJVQHZWHFKQRORJLHVRU,QIRUPDWLRQ &RPPXQLFDWLRQ7HFKQRORJLHV,&7GLJLWDOWHDFKLQJUHVRXUFHV (Q HVWH DUWtFXOR GH¿HQGR OD LPSRUWDQFLD GH ODV FDQFLRQHV FRPR UHFXUVR GLGiFWLFR HQ OD HQVHxDQ]DDSUHQGL]DMHGH(/(HQODHUDGLJLWDO$SHVDUGHTXHQRVHQFRQWUDPRVHQXQPR-­ PHQWRSULYLOHJLDGRSDUDWUDEDMDUFRQP~VLFDHQHVSDxRODSDUWDGRWUDVXQDEUHYHUHYLVLyQ GHPDWHULDOHVGLGiFWLFRVDSDUWDGRSRGHPRVFRQFOXLUTXHQRVHDSURYHFKDVX¿FLHQWHPHQWH HOSRWHQFLDOGHODVFDQFLRQHVQLGHODVQXHYDVWHFQRORJtDV3RUHOORRIUH]FRVXJHUHQFLDVSDUD ODREWHQFLyQGHUHFXUVRVOHJDOHV\ODFUHDFLyQGHPDWHULDOHVGLGiFWLFRVGLJLWDOHVDSDUWDGR PORTA LINGUARUM Nº 24, junio 2015 1. LAS CANCIONES: UN RECURSO DIDÁCTICO MUY EFICAZ EN LA ENSEÑANZA– APRENDIZAJE DE LENGUAS $XQTXH QR H[LVWH XQ DSDUDWR WHyULFR VyOLGR TXH MXVWL¿TXH OD H¿FDFLD GH OD P~VLFD \ ODV FDQFLRQHV FRPR UHFXUVR GLGiFWLFR HQ OD HQVHxDQ]DʊDSUHQGL]DMH GH OHQJXDV FRQWDPRV FRQDOJXQDVDSRUWDFLRQHVSURFHGHQWHVGHLQYHVWLJDGRUHVGHGLVWLQWDVGLVFLSOLQDVFRQDOJXQRV HVWXGLRV H[SHULPHQWDOHV /XGNH )HUUHLUD \ 2YHU\ FRQ LQLFLDWLYDV FRPR HO SUR\HFWR &RPHQLXV The European Music Portfolio: A creative Way into Languages ±TXH SUHWHQGH LQWHJUDU DFWLYLGDGHV PXVLFDOHV HQ HO DSUHQGL]DMH GH OHQJXDV H[WUDQMHUDV HQ HGXFDFLyQ SULPD-­ ULD± DVt FRPR FRQ ODV REVHUYDFLRQHV SURSXHVWDV GLGiFWLFDV \ H[SHULHQFLDV SUiFWLFDV FDGD YH] PiV QXPHURVDV GH SURIHVRUHV \ GH FUHDGRUHV GH PDWHULDOHV GLGiFWLFRV /RV LQYHVWLJDGRUHV GH OD SVLFRORJtD HYROXWLYD \ FRJQLWLYD DVt FRPR GH OD DGTXLVLFLyQ GH OHQJXDV SRQHQ GH PDQL¿HVWR TXH H[LVWH XQD UHODFLyQ GLUHFWD HQWUH HO HOHPHQWR PXVLFDO \ UtWPLFR \ HO GHVDUUROOR \ DSUHQGL]DMH GH OHQJXDV WDQWR SULPHUDV FRPR VHJXQGDV OHQJXDV *LO7RUHVDQR0DUWtQH]6DOOpV/DP~VLFDGHODVFDQFLRQHVFRQHFWDFRQ ODV ]RQDV VHQVLEOHV GH QXHVWUR FHUHEUR FRQ QXHVWUD PHPRULD VHQVLWLYD TXH VH FRUUHVSRQGH FRQQXHVWURKHPLVIHULRGHUHFKRTXHHVHOHQFDUJDGRGHJHVWLRQDUWRGRHOXQLYHUVRHPRFLRQDO SURFHVDHODVSHFWRHPRFLRQDOGHOOHQJXDMH\ODP~VLFD.UDVKHQREVHUYyXQIHQyPHQRTXHVH SURGXFHHQORVDSUHQGLHQWHVGHVHJXQGDVOHQJXDVFRQVLVWHQWHHQTXHSRFRGHVSXpVGHKDEHU KDEODGR R PDQWHQLGR XQD FRQYHUVDFLyQ HQ XQD OHQJXD QR QDWLYD TXHGD FRPR XQ HFR GH HVD OHQJXD HV GHFLU UHSDVDPRV OD FRQYHUVDFLyQ ORV HUURUHV < HVWD UHSHWLFLyQ TXH UHFXHUGD OR TXH3LDJHWKDEtDOODPDGRlenguaje egocéntricoʊHVGHFLUHOKHFKRGHTXHORVQLxRVGLVIUXWDQ R\pQGRVHDVtPLVPRVFXDQGRKDEODQ\UHSLWHQVLQWHQHUHQFXHQWDDOGHVWLQDWDULRʊIDFLOLWD HO SURFHVR GH DSUHQGL]DMH (VWH IHQyPHQR VHJ~Q 0XUSKH\ WDPELpQ RFXUUHFRQODVFDQFLRQHVVHWUDWDGHORTXHpOGHQRPLQD³the song stuck in my head pheno-­ menon´ /DV FDQFLRQHV WLHQHQ OD FXDOLGDG GH TXHGDUVH ³SHJDGDV HQ QXHVWUD FDEH]D´ XQD YH] TXHODVHVFXFKDPRVVHUHWLHQHQIiFLOPHQWH\DFW~DQVREUHODPHPRULD/DVFDQFLRQHVTXHVH FDUDFWHUL]DQSRUSRVHHUQXPHURVDVUHSHWLFLRQHV\SRUVHUPX\UtWPLFDVVHSXHGHQDSUHQGHU\ PHPRUL]DUFRQJUDQIDFLOLGDG<HVWDYLUWXGGHODVFDQFLRQHVQRGHEHGHVDSURYHFKDUVHHQHO DSUHQGL]DMHGHOHQJXDV Las canciones conectan con nuestras emociones, poseen una enorme FDUJDHPRFLRQDO\DIHFWLYD/DIUHFXHQWHDXVHQFLDGHUHIHUHQFLDVFRQFUHWDVDORVSHUVRQDMHV HVSDFLR \ WLHPSR HQ OD OHWUD GH ODV FDQFLRQHV KDFHQ TXH FXDOTXLHUD TXH ODV HVFXFKD SXHGD LGHQWL¿FDUVH FRQ HOODV3RURWURODGRVHKDGHPRVWUDGRTXHHOEDOEXFHRSURSLRGHORVEHEpV \ HO OHQJXDMH PXVLFDO DIHFWLYR GHYXHOWR SRU ORV PD\RUHV ʊTXH HQ LQJOpV UHFLEH HO QRPEUH de mothereseʊ HV GHWHUPLQDQWH HQ HO GHVDUUROOR GHO OHQJXDMH HQ QLxRV SHTXHxRV 0XUSKH\ OODPD D ODV FDQFLRQHV adolescent motherese SXHV VXVWLWX\HQ HVH GLVFXUVR DIHFWLYR TXH WRGRV QHFHVLWDPRV D OR ODUJR GH QXHVWUD YLGD 0DOH\ FRQVLGHUD TXH ODV FDQFLRQHV \ OD SRHVtD WLHQHQ XQD IXQFLyQ ³UHDFFLR-­ QDO´ KDFHQ UHDFFLRQDU DO GHVWLQDWDULR QR WLHQHQ XQ REMHWLYR XWLOLWDULR VLQR TXH VX PHWD HV KDFHU TXH OD JHQWH VH VLHQWD ELHQ /D FXHVWLyQ UHODWLYD D OD UHDFFLyQ TXH SURYRFD OD P~VLFD HQ OD SHUVRQD TXH OD HVFXFKD \D KDEtD VLGR REMHWR GH GHEDWH HQWUH ORV ¿OyVRIRV GH OD *UHFLD FOiVLFD (Q OD FLYLOL]DFLyQ KHOpQLFD OD P~VLFD WHQtD XQD HQRUPH LPSRUWDQFLD \ VH OH FRQ-­ FHGtDQ PXFKDV FXDOLGDGHV HQWUH HOODV WHUDSpXWLFDV (QWUH ODV P~OWLSOHV IXQFLRQHV DWULEXLGDV SRUORVJULHJRVDODP~VLFDFRQYLHQHGHVWDFDUODVIXQFLRQHVFDWiUWLFDKHGRQLVWD\XWLOLWDULVWD 204 ROCIO DÍAZ-­BRAVO /DVFDQFLRQHVHQODHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMHGH(/(HQODHUDGLJLWDO WRGDVHOODVLQWHUUHODFLRQDGDV(OH[WUDRUGLQDULRSRGHUTXHSRVHtDODP~VLFDIXQFLyQFDWiUWLFD KDFtDLQHYLWDEOHTXHHVWDVHXWLOL]DUDFRPRXQFRPSRQHQWHHVHQFLDOGHODHGXFDFLyQIXQFLyQ XWLOLWDULVWD (VWD FRQFHSFLyQ HGXFDWLYD GH OD P~VLFD QR VH FRQWUDGLFH FRQ OD LGHD GH TXH HVWD SURGXFH SODFHU IXQFLyQ KHGRQLVWD VLQR TXH PiV ELHQ OD LQFOX\H 3RU WDQWR \D GHVGH OD *UHFLD FOiVLFD ʊ\ GHEHPRV WHQHU HQ FXHQWD OD LPSRUWDQFLD GHO SHQVDPLHQWR JULHJR HQ WRGD OD FXOWXUD RFFLGHQWDOʊ VH FRQVLGHUDED HO XVR GH OD P~VLFD FRPR XQ UHFXUVR GH HQRU-­ PH YDORU SHGDJyJLFR 3RU RWUD SDUWH FRPR KD VHxDODGR 0DUWtQH] 6DOOpV FDEH GHVWDFDU HO KHFKR GH TXH OD P~VLFD \ ODV FDQFLRQHV IRUPDQ SDUWH GH OD WUDGLFLyQ GHO DSUHQGL]DMH SRU WUDQVPLVLyQ RUDO $QWHV GH OD LQYHQFLyQ GH OD LPSUHQWD H LQFOXVR GHVSXpV OD WUDQVPLVLyQ GH FRQRFLPLHQWRV VH KDFtD RUDOPHQWH SRU OR TXH KDEtD TXH UHFRUGDUORV SDUD YROYHU D WUDQVPLWLUORV (Q HVWH SURFHVR OD P~VLFD \D HVWDED DO VHUYLFLR GH OD PHPRULD 3RURWUDSDUWHODVFDQFLRQHVFRQVWLWX\HQXQUHFXUVRPX\PRWLYDGRU\O~GLFRDVtFRPR XQIHQyPHQRFXOWXUDO0XFKRVLQYHVWLJDGRUHV\SURIHVRUHVFRLQFLGHQHQFRQVLGHUDUODP~VLFD \ODVFDQFLRQHVFRPRXQRGHORVUHFXUVRVGLGiFWLFRVTXHPiVPRWLYDDORVDOXPQRVORFXDO FRQWULEX\H D FUHDU XQ DPELHQWH GLVWHQGLGR \ DJUDGDEOH HQ HO DXOD GH LGLRPDV \ XQD YLVLyQ SRVLWLYD GH OD HQVHxDQ]DʊDSUHQGL]DMH GH OHQJXDV WDQWR SRU SDUWH GH ORV GRFHQWHV FRPR GHO DOXPQDGR Cf. 6DQWRV$VHQVL *LO7RUHVDQR )HUQiQGH] \ %ODQFR HQWUH RWURV 7DPELpQ H[LVWH DFXHUGR HQ FRQFHELUODV FRPR XQ PDWHULDO PX\ O~GLFR 6HJ~Q *LO7RUHVDQR VH WUDWD GH XQ PDWHULDO TXH VH SUHVWD DO MXHJR \ D OD PDQLSXODFLyQ 6DQWRV $VHQVL FRQVLGHUD TXH OD P~VLFD FRQVWLWX\H XQ IHQyPHQR FXOWXUDO (V HYLGHQWH HO KHFKR GH TXH OD P~VLFD \ ODV FDQFLRQHV HVWiQ HQ WRGRV VLWLRV IRUPDQ SDUWH GH QXHVWUDV YLGDV /D P~VLFD QR VROR FRPR HOHPHQWR VRQRUR VLQR WDP-­ ELpQ FRPR IHQyPHQR FXOWXUDO HVWi SUHVHQWH HQ ORV EDUHV HQ ODV FDIHWHUtDV HQ ORV FHQWURV FRPHUFLDOHV HQ ODV WLHQGDV HQ HO FRFKH HQ HO FLQH HQ HO WHDWUR HQ ORV HYHQWRV GHSRUWLYRV HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ SUHQVD UDGLR WHOHYLVLyQ« \ SRU VXSXHVWR HQ ,QWHUQHW< HVWR GHEH DSURYHFKDUVH HQ OD HQVHxDQ]D GH OHQJXDV 2. UN MOMENTO PRIVILEGIADO PARA LOS PROFESORES DE ELE: ÉXITO Y DIFUSIÓN DE LA MÚSICA EN ESPAÑOL EN LA ACTUALIDAD Y DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN INTERNET &DGD YH] HV PD\RU OD SUHVHQFLD GH OD P~VLFD FDQWDGD HQ HVSDxRO TXH FXHQWD HQ SD-­ ODEUDV GH 0DUWtQH] 6DOOpV FRQ XQD ³SUHVHQFLD PDVLYD HQ ORV PHGLRV GH FRPXQL-­ FDFLyQ´ LQFOXLGD OD 5HG (Q HO VLJOR XXI OD P~VLFD HVSDxROD \ HQ HVSDxRO JR]D GH XQ JUDQ p[LWR \ GLIXVLyQ DGHPiV GH OD HQRUPH LQÀXHQFLD GH OD P~VLFD HVSDxROD HQ /DWLQRDPpULFD \ YLFHYHUVD GHEHPRV GHVWDFDU VX GLIXVLyQ HQ SDtVHV HQ ORV TXH HO HVSDxRO QR HV OHQJXD R¿FLDO HVSHFLDOPHQWH HQ 1RUWHDPpULFD 0DUWtQH] *DUFtD GRQGH HO HVSDxRO \ HOHVSDQJOLVKHVWiQFUHFLHQGRQRWDEOHPHQWH(VWHDXJHGHODP~VLFDHQHVSDxROHQ((88VH KD YLVWR UHÀHMDGR HQ OD FUHDFLyQ GH OD /DWLQ$FDGHP\ 5HFRUGLQJ \ HQ OD SXHVWD HQ PDUFKD GH ORV *UDPP\ /DWLQRV FRQFHGLGRV DQXDOPHQWH GHVGH HO DxR 3RU RWUD SDUWH OD 5,$$ 5HFRUGLQJ ,QGXVWU\$VVRFLDWLRQ RI$PHULFD FRQFHGH GHVGH ORV 3UHPLRV GH 2UR \ 3ODWLQR GH OD P~VLFD ODWLQD HQ FRQFUHWR FDQFLRQHV R iOEXPHV TXH SRVHHQ PiV GHO SRU FLHQWR HQ HVSDxRO (Q HO FDVR GH OD P~VLFD HVSDxROD VHJ~Q GDWRV UHFLHQWHV GH OD 205 PORTA LINGUARUM Nº 24, junio 2015 6RFLHGDG *HQHUDO GH$XWRUHV \ (GLWRUHV 6*$( ±TXH REWLHQH LQJUHVRV SRU OD JHVWLyQ GH GHUHFKRV GH DXWRU SDUD VXV DVRFLDGRV HQ SDtVHV GLIHUHQWHV1± OD GLIXVLyQ LQWHUQDFLRQDO GHO UHSHUWRULR HVSDxRO TXH HVWi FUHFLHQGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV KD DOFDQ]DGR OD FLIUD UpFRUG GH UHFDXGDFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH ORV ~OWLPRV DxRV HQ (VWH p[LWR GH OD P~VLFD HQ HVSDxRO FRLQFLGH FRQ OD LPSRUWDQWH GLIXVLyQ GHO HVSDxRO HQ ,QWHUQHW VLHQGR OD WHUFHUD OHQJXD PiV XVDGD HQ OD 5HG GHVSXpV GHO LQJOpV \ HO FKLQR ,QWHU-­ QHW :RUOG 6WDWV ,QVWLWXWR &HUYDQWHV \ OD FXDUWD OHQJXD HQ OR TXH VH UH¿HUH D GHPDQGDGHGRFXPHQWRVHQ,QWHUQHW,QVWLWXWR&HUYDQWHV3RUWDQWRORVSURIHVRUHVGH HVSDxRO QRV HQFRQWUDPRV DQWH XQ PRPHQWR SULYLOHJLDGR SDUD WUDEDMDU FRQ FDQFLRQHV WDQWR SRUODGLIXVLyQGHODP~VLFDHQHVSDxROHQODDFWXDOLGDGORFXDOVXVFLWDHOLQWHUpV\DXPHQWD OD PRWLYDFLyQ GH QXHVWURV DOXPQRV FRPR SRU OD IDFLOLGDG SDUD REWHQHU QXPHURVRV UHFXUVRV HQ HVSDxRO HQ OD 5HG FUHDU PDWHULDOHV GLGiFWLFRV \ FRPSDUWLUORV JUDFLDV D OD SUROLIHUDFLyQ GHDSOLFDFLRQHVKHUUDPLHQWDVWHFQROyJLFDVVLWLRVZHEVHUYLFLRVOHJDOHVHQOtQHDGHGHVFDUJD GH P~VLFD R SDUD HVFXFKDU P~VLFD R YHU YLGHRFOLSV HQ streaming HWF 3. REVISIÓN DE MATERIALES DIDÁCTICOS /DP~VLFD\ODVFDQFLRQHVFRPRUHFXUVRGLGiFWLFRHQODHQVHxDQ]DGH(/(HVWiQWHQLHQ-­ GR XQ LQWHUpV FUHFLHQWH HQ OD DFWXDOLGDG OR FXDO VH UHÀHMD HQ ODV FDGD YH] PiV QXPHURVDV SURSXHVWDV TXH HQFRQWUDPRV WDQWR HQ PDQXDOHV FRPR HQ DUWtFXORV VLWLRV ZHE HWFpWHUD 6LQ HPEDUJR HO SRWHQFLDO GLGiFWLFR TXH RIUHFH HVWH PDWHULDO QR VXHOH DSURYHFKDUVH OR VX¿FLHQ-­ WHPHQWH UHGXFLpQGRVH VX H[SORWDFLyQ HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV D WUDEDMDU FXHVWLRQHV JUD-­ PDWLFDOHV \ HQ PHQRU PHGLGD YRFDEXODULR R LQFOXVR D PHUR DGRUQR FXOWXUDO GHQWUR GH XQD XQLGDG GLGiFWLFD DGHPiV QR VH VXHOHQ DSURYHFKDU ODV QXPHURVDV RSFLRQHV TXH RIUHFHQ ODV QXHYDVWHFQRORJtDV1RREVWDQWHREVHUYDPRVFLHUWRFDPELRHQODVSURSXHVWDVPiVUHFLHQWHV 3.1. Materiales impresos &RQ UHVSHFWR DO XVR GH ODV FDQFLRQHV HQ ORV PDQXDOHV GH (/( HQ ORV ~OWLPRV DxRV VH LQWURGXFH FDGD YH] PiV HO PXQGR PXVLFDO DXQTXH FRQ IUHFXHQFLD ODV DFWLYLGDGHV VH SODQ-­ WHDQ FRPR XQ DGRUQR FXOWXUDO TXH QR WLHQH UHODFLyQ FRQ HO UHVWR GH OD XQLGDG GLGiFWLFD 2 6LQHPEDUJRDOJXQRVPDQXDOHVUHFLHQWHVRIUHFHQSURSXHVWDVPiVLQQRYDGRUDVFRPRHOFDVR de Bitácora 4 &RQHMR *DUULGR 0DUtQ \ 6DQV TXH SUHVHQWD XQD XQLGDG GLGiFWLFD GHGLFDGDtQWHJUDPHQWHDFDQFLRQHVHQODTXHHQWUHRWUDVDFWLYLGDGHVVHIRPHQWDODSUiFWLFD RUDO D SDUWLU GH IUDJPHQWRV GH OHWUDV GH GLIHUHQWHV FDQFLRQHV R SURSRQLHQGR SUHVHQWDFLRQHV RUDOHV HQ JUXSR VREUH GLIHUHQWHV FDQFLRQHV SDUD ODV TXH ORV DOXPQRV GHEHQ EXVFDU LQIRUPD-­ FLyQ \ OD SURSLD FDQFLyQ DXGLR R YtGHR HQ ,QWHUQHW DVt FRPR FUHDU \ FRPSDUWLU XQD OLVWD GH UHSURGXFFLyQ 1 9pDQVH6*$(\*XWLpUUH]GHO&DVWLOORSDUDXQDQiOLVLVGHWDOODGRGHODGLIXVLyQGHODP~VLFD HVSDxRODHQHOH[WUDQMHUR3DUDXQDQiOLVLVGHORVLFRQRVFXOWXUDOHVKLVSDQRVHQ,QWHUQHWLQFOXLGRORVUHODWLYRVDOD P~VLFDYpDVHÈOYDUH]GH6RWRPD\RU6ROHU+HUUHURV\1R\D 2 9pDVH%ODQFR)XHQWHVSDUDXQDQiOLVLVGHWDOODGRGHOXVRGHFDQFLRQHVHQORVPDQXDOHVGH(/(\RWURV PDWHULDOHVLPSUHVRV 206 ROCIO DÍAZ-­BRAVO /DVFDQFLRQHVHQODHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMHGH(/(HQODHUDGLJLWDO 3RURWUDSDUWHFRQWDPRVFRQJXtDVGLGiFWLFDVROLEURVGHDFWLYLGDGHVGHGLFDGDVtQWHJUD-­ PHQWH D OD H[SORWDFLyQ GH ODV FDQFLRQHV SDUD OD HQVHxDQ]D GH (/( HQWUH ODV TXH SRGHPRV destacar Clase de Música GH 0DUWtQH] 6DOOpV 3 GH OD HGLWRULDO 'LIXVLyQ4 &RQVWD GH GRFHXQLGDGHVGLGiFWLFDVEDVDGDVHQODH[SORWDFLyQGHGRFHFDQFLRQHVUHDOHVSDUDORVQLYHOHV $&GHO0&(5&DGDXQLGDGHVWiGLYLGLGDHQWUHVVHFFLRQHV³DQWHVGHHVFXFKDU´³PLHQWUDV HVFXFKDV´ \ ³GHVSXpV GH HVFXFKDU´ 6H WUDEDMDQ QR VROR FRQWHQLGRV Op[LFRV JUDPDWLFDOHV \ VRFLRFXOWXUDOHV VLQR TXH WDPELpQ VH WLHQHQ HQ FXHQWD ODV IXQFLRQHV FRPXQLFDWLYDV \ H[LVWH XQD LQWHJUDFLyQ GH GHVWUH]DV RUDOHV \ HVFULWDV LQFOXLGDV OD LQWHUDFFLyQ RUDO \ OD PHGLDFLyQ 3.2. Materiales en Internet 3RURWUDSDUWHGHEHGHVWDFDUVHHOQ~PHURFUHFLHQWHGHH[SORWDFLRQHVGLGiFWLFDVGHFDQ-­ FLRQHV SDUD DSUHQGHU HVSDxRO GLVSRQLEOHV HQ ,QWHUQHW WDQWR HQ EORJV GH SURIHVRUHV FRPR HQ SXEOLFDFLRQHV DFDGpPLFDV %ODQFR )XHQWHV 5XL] *DUFtD FRPR VREUH WRGR HQ VLWLRVZHEHVSHFt¿FRVSDUDSURIHVRUHVGH(/(1RREVWDQWHODPD\RUtDGHODVSURSXHVWDVVRQ UHFXUVRV WUDGLFLRQDOHV QRUPDOPHQWH HQ 3') TXH VH GLIHUHQFLDQ GH ORV PDWHULDOHV LPSUHVRV SRU LQFOXLU XQ HQODFH D XQ YtGHR GH OD FDQFLyQ &RQUHVSHFWRDSXEOLFDFLRQHVDFDGpPLFDVHQ3')H[LVWHQDOJXQDVSURSXHVWDVLQWHUHVDQWHV GH OLEURV R DUWtFXORV HQ ORV TXH GH DOJ~Q PRGR VH WLHQH HQ FXHQWD ,QWHUQHW DO PHQRV FRPR IXHQWH GH LQIRUPDFLyQ (V HO FDVR GH OD SURSXHVWD GH %ODQFR )XHQWHV TXH RIUHFH UHPLVLRQHV D SiJLQDV ZHEV SDUD DPSOLDU LQIRUPDFLyQ VREUH XQ WHPD /DV DFWLYLGDGHV VH FHQWUDQ HVSHFLDOPHQWH HQ ORV FRQWHQLGRV JUDPDWLFDOHV FXOWXUDOHV \ Op[LFRV 0DUWtQH] 6DOOpV WDPELpQ WLHQH SXEOLFDFLRQHV FRQ FDUDFWHUtVWLFDV VLPLODUHV FRQ UHVSHFWR D OD LQWHJUDFLyQ GH ,QWHUQHWHQODVWDUHDVTXHSURSRQH(Q³1DYHJDUHQWUHFDQFLRQHV´SUHVHQWDSURSXHVWDV GHWUDEDMRTXHVHLQVFULEHQHQHOHQIRTXHSRUWDUHDV\TXHSUHWHQGHQDSURYHFKDUHOSRWHQFLDO FXOWXUDO GH ODV FDQFLRQHV 6H RIUHFHQ HQODFHV D ZHEV ~WLOHV SDUD DPSOLDU LQIRUPDFLyQ VREUH HVWRV WHPDV DVt FRPR D YtGHRV GH <RX7XEH \ OHWUDV GH FDQFLRQHV ([LVWHQ VLWLRV ZHE GH SURIHVRUHV GH (/( FRQ VHFFLRQHV GHGLFDGDV D DFWLYLGDGHV FRQ FDQFLRQHV OR FXDO GHPXHVWUD HO LQWHUpV GH HVWH UHFXUVR (QWUH HOORV GHEHQ GHVWDFDUVH )25-­ 0(63$\7RGRHOH(QDPEDVHQFRQWUDPRVPXFKDVH[SORWDFLRQHVGLGiFWLFDVVREUHFDQFLRQHV TXH DOJXQRV SURIHVRUHV KDQ SXEOLFDGR SDUD FRPSDUWLU FRQ OD FRPXQLGDG GRFHQWH GH (/( /D PD\RUtD GH ODV SURSXHVWDV HVWiQ HQ 3') H LQFOX\HQ XQ HQODFH DO DXGLR R YtGHR GH OD FDQFLyQJHQHUDOPHQWHHQ<RX7XEHDXQTXHHQPXFKRVFDVRVHOYtGHR\DQRHVWiGLVSRQLEOH DWUDYpVGHOHQODFHRIUHFLGR(Q7RGRHOHKWWSZZZWRGRHOHQHWFDQFLRQHV&DQFLRQBOLVWDVS ODVH[SORWDFLRQHVHVWiQRUJDQL]DGDVSRUFRQWHQLGRVJUDPDWLFDOHV\SRUWHPDV(Q)250(63$ KWWSIRUPHVSDUHGLULVHVFDQFLRQHV FDGD H[SORWDFLyQ GLGiFWLFD HVWi DFRPSDxDGD GH XQD EUHYH GHVFULSFLyQ HVWiQ FHQWUDGDV SULQFLSDOPHQWH HQ JUDPiWLFD YRFDEXODULR \ FRPSUHQVLyQ DXGLWLYD 4XLVLHUD GHVWDFDU OD VHFFLyQ ³(QVHxDQGR YDULHGDGHV GLDOHFWDOHV FRQ FDQFLRQHV´ FRQVWD GH DFWLYLGDGHV SDUD WUDEDMDU OD YDULDFLyQ GLDWySLFD GHO HVSDxRO FRQ FDQWDQWHV GH GL-­ YHUVRV SXQWRV JHRJUi¿FRV GH ORV SDtVHV KLVSDQRKDEODQWHV 3 9pDVHWDPELpQ0DUWtQH]6DOOpV 4 2WUDVJXtDVGLGiFWLFDVVRQODVGH6DQWRV$VHQVL±TXHVLJXHHOHQIRTXHSRUWDUHDV\SUHVHQWDDFWLYL-­ GDGHVLQWHUHVDQWHVDXQTXHQRDSURYHFKDHOHOHPHQWRVRQRURGHODVFDQFLRQHV±\&RUSDV±TXHLQFOX\HXQ &'FRQRQFHFDQFLRQHVHODERUDGDVHVSHFLDOPHQWHSDUDDOXPQRVGH(/(GHXQQLYHOLQLFLDOFRQREMHWRGHWUDEDMDU FRQWHQLGRVOLQJtVWLFRVHVSHFLDOPHQWHJUDPDWLFDOHV\FXOWXUDOHV 207 PORTA LINGUARUM Nº 24, junio 2015 (QWUH ORV EORJV PHUHFH HVSHFLDO PHQFLyQ 3URIH'H(OH TXH FRQWLHQH XQD VHFFLyQ GH FDQFLRQHV \ TXH KD JDQDGR HO ,,, &RQFXUVR GH %ORJV SDUD OD SURPRFLyQ GHO HVSDxRO \ OD FXOWXUD KLVSiQLFD HQ OD FDWHJRUtD GH HGXFDFLyQ 'LFKD VHFFLyQ FRQWLHQH DFWLYLGDGHV GH KXHFRVRGHRSFLyQP~OWLSOHFRQVROXFLyQDXWRPiWLFDSDUDUHDOL]DUHQOtQHD±DGHPiVVHRIUHFH XQD YHUVLyQ SDUD LPSULPLU /DV DFWLYLGDGHV HVWiQ DFRPSDxDGDV GH XQD EUHYH GHVFULSFLyQ HQ OD TXH VH LQFOX\HQ HO QLYHO \ ORV FRQWHQLGRV JUDPiWLFD Op[LFR \ FRPSUHQVLyQ DXGLWLYD 6H RIUHFHQ KLSHUYtQFXORV SDUD DPSOLDU LQIRUPDFLyQ VREUH ORV FDQWDQWHV JUXSRV R FDQFLRQHV DVt FRPR YtGHRV PXVLFDOHV &DGD H[SORWDFLyQ GLGiFWLFD SRVHH XQD /LFHQFLD &UHDWLYH &RPPRQV GHO WLSR$WULEXFLyQ&RPSDUWLU,JXDO 3RU RWUD SDUWH H[LVWHQ UHFXUVRV HQ OtQHD PX\ ~WLOHV \ GLYHUWLGRV SDUD DSUHQGHU OHQJXDV FRQ FDQFLRQHV /\ULFVJDSV /\ULFVWUDLQLQJ \ OD DSOLFDFLyQ /\ULFV7DS SDUD XVR LQGLYLGXDO \ FRQ ¿QHV HGXFDWLYRV WRGRV HOORV GLYLGLGRV HQ GLVWLQWRV QLYHOHV VHJ~Q OD GL¿FXOWDG GH OD DFWLYLGDG LQLFLDO LQWHUPHGLR \ DYDQ]DGRH[SHUWR \ FRQ XQD RSFLyQ GH NDUDRNH (O SULPH-­ UR /\ULFVJDSV KWWSZZZO\ULFVJDSVFRP HV XQ VLWLR ZHE FRQ HMHUFLFLRV GH KXHFRV R GH SHVWDxDVGHVSOHJDEOHVGHRSFLyQP~OWLSOH/DOHWUDGHODFDQFLyQVLHPSUHDSDUHFHMXQWRDXQ YLGHRFOLS KDFLHQGR FOLF HQ FDGD SDODEUD VH DFFHGH D XQ GLFFLRQDULR ELOLQJH HQ OHQJXDV \ H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH WUDGXFLU5 OD OHWUD FRQ WHFQRORJtD GH 0LFURVRIW7UDQVODWRU$GHPiV ORV SURIHVRUHV SXHGHQ FUHDU VXV SURSLDV DFWLYLGDGHV GH PDQHUD PX\ IiFLO ±PDUFDQGR ODV SD-­ ODEUDV TXH DSDUHFHUiQ FRPR KXHFRV± FRPSDUWLUODV FRQ VXV HVWXGLDQWHV \ YHU OD SXQWXDFLyQ TXHREWLHQHQ2WUDRSFLyQSUiFWLFDHVTXHWRGDVODVDFWLYLGDGHVWLHQHQXQDYHUVLyQLPSULPLEOH HQ 3') FRQ ODV VROXFLRQHV DO ¿QDO GHO HMHUFLFLR (O RWUR VLWLR ZHE /\ULFVWUDLQLQJ KWWS O\ULFVWUDLQLQJFRP FXHQWD WDPELpQ FRQ HMHUFLFLRV GH KXHFRV SHUR PiV VR¿VWLFDGRV \D TXH ORVYtGHRVPXVLFDOHVHVWiQVLQFURQL]DGRVFRQODOHWUDGHODFDQFLyQTXHVHGHVSOD]DDPHGLGD TXHDYDQ]DODP~VLFD6XFRUUHVSRQGLHQWHDSOLFDFLyQ/\ULFV7DSSDUDsmartphones\WDEOHWDV $QGURLG SRVHH XQD LQWHUID] PX\ VLPLODU SHUR ORV HMHUFLFLRV FRQVLVWHQ HQ RUGHQDU SDODEUDV 3RU WDQWR REVHUYDPRV GLVWLQWRV JUDGRV GH LQWHJUDFLyQ GH ODV 7,& HQ ODV DFWLYLGDGHV SURSXHVWDV PDWHULDOHV WUDGLFLRQDOHV HQ 3') TXH SURSRQHQ DOJ~Q HQODFH SDUD DPSOLDU LQIRU-­ PDFLyQ LQFOXVLyQ GH KLSHUYtQFXORV \ GH FRQWHQLGRV PXOWLPHGLD DFWLYLGDGHV HQ OtQHD FRQ VROXFLyQ DXWRPiWLFD FX\R WH[WR SXHGH LQFOXVR HVWDU VLQFURQL]DGR FRQ HO YtGHR PXVLFDO 4. OBTENCIÓN DE RECURSOS Y CREACIÓN DE MATERIALES DIDÁCTICOS PARA TRABAJAR CON CANCIONES EN LA ERA DIGITAL ,QWHUQHW SHUPLWH HO DFFHVR D XQD HQRUPH FDQWLGDG GH LQIRUPDFLyQ DVt FRPR FDGD YH] PiV SRVLELOLGDGHV GH FRPXQLFDFLyQ WDQWR HVFULWD FRPR RUDO \ FRODERUDFLyQ /D 5HG VH KD FRQYHUWLGRHQODPD\RUIXHQWHGHLQIRUPDFLyQGHOPXQGRʊLQIRUPDFLyQHVFULWDVRQRUDYLVXDO \ DXGLRYLVXDO PXOWLPHGLD SURFHGHQWH GH FDVL WRGRV ORV SDtVHV GHO PXQGR \ HODERUDGD SRU PLOORQHVGHSHUVRQDVʊORFXDOSURSRUFLRQDXVRVPX\SUiFWLFRVHQODHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH GH OHQJXDV ,QWHUQHW HV XQD IXHQWH GH LQIRUPDFLyQ DFWXDOL]DGD HQ OD TXH SRGHPRV DFFHGHU D GLFFLRQDULRVELEOLRWHFDVDUWtFXORV\REUDVGLJLWDOL]DGDVOHHUODSUHQVDHVFXFKDUODUDGLRYHU OD WHOHYLVLyQ 7RGR HOOR SHUPLWH WHQHU XQ FRQWDFWR GLUHFWR FRQ OD OHQJXD HVSDxROD \ FRQ ORV &RQODVOLPLWDFLRQHV\HUURUHVGHODWUDGXFFLyQDXWRPiWLFD 5 208 ROCIO DÍAZ-­BRAVO /DVFDQFLRQHVHQODHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMHGH(/(HQODHUDGLJLWDO pDtVHV KLVSDQRKDEODQWHV /D :RUOG :LGH :HE SURSRUFLRQD XQD LQ¿QLGDG GH UHFXUVRV ~WLOHV TXH SXHGHQ XVDUVH FRPR PXHVWUDV GH OHQJXD UHDOHV SDUD WUDEDMDU FRQ P~VLFD \ FDQFLRQHV HQ FODVH GH (/( VLWLRV ZHE GH FDQWDQWHV \ JUXSRV OHWUDV GH FDQFLRQHV OLVWDV GH p[LWR LQ-­ IRUPDFLyQ GHO iPELWR PXVLFDO SUHVHQWH HQ WH[WRV SHULRGtVWLFRV HWFpWHUD $GHPiV GH WH[WRV HVFULWRV SRGHPRV HQFRQWUDU UHFXUVRV HQ IRUPDWR GH DXGLR \ YtGHR YLGHRFOLSV NDUDRNHV HPLVRUDVGHUDGLR\FDQDOHVGHWHOHYLVLyQVREUHP~VLFDFDQFLRQHVSDUDHVFXFKDUHQstreaming RSDUDGHVFDUJDUODVHWF/DDFFHVLELOLGDGGHQXPHURVRVUHFXUVRVDWUDYpVGH,QWHUQHWIDFLOLWD HQRUPHPHQWH OD FUHDFLyQ GH PDWHULDOHV GLGiFWLFRV TXH D VX YH] SXHGHQ VHU PX\ GLYHUVRV JUDFLDV D ORV DYDQFHV WHFQROyJLFRV GH OD HUD GLJLWDO 4.1. Obtención de recursos: letras de canciones, canciones y vídeos musicales $XQTXHVRQQXPHURVRVORVUHFXUVRVTXHSRGHPRVHQFRQWUDUHQ,QWHUQHWSDUDWUDEDMDUFRQ FDQFLRQHV \ SDUD OD FUHDFLyQ GH PDWHULDOHV GLGiFWLFRV HV LPSRUWDQWH VHOHFFLRQDUORV WHQLHQGR HQ FXHQWD FXHVWLRQHV OHJDOHV GH OLFHQFLDV GH GHUHFKRV GH DXWRU$IRUWXQDGDPHQWH FDGD YH] HV PiV IiFLO REWHQHU UHFXUVRV GLJLWDOHV LQFOXLGDV ODV FDQFLRQHV GH PDQHUD OHJDO JUDFLDV D ORVVLJXLHQWHVIDFWRUHVODVLWXDFLyQOHJDOHVFDGDYH]PiVFODUDH[LVWHQQXPHURVRVVHUYLFLRV GHFDOLGDGSDUDHODFFHVRDXWRUL]DGRDODP~VLFDGLJLWDO\ORVXVXDULRVVRPRVSDXODWLQDPHQWH PiV FRQVFLHQWHV VREUH OD LPSRUWDQFLD GHO XVR OHJDO GH UHFXUVRV GH OD 5HG 6 (QWUH ORV VLWLRV ZHE FRQ OHWUDV GH FDQFLRQHV SRGHPRV GHVWDFDU 0HWURO\ULFV HO SULPHU WDQWRFURQROyJLFDPHQWHFRPRHQSRSXODULGDGVLWLRZHEOHJDOTXHRIUHFHOHWUDVGHFDQFLRQHV \ TXH FXHQWD FRQ XQD EDVH GH GDWRV GH PiV GH XQ PLOOyQ GH WtWXORV7, además de con nume-­ URVRVYtGHRVPXVLFDOHVDOJXQRVGHHOORVFRQODVOHWUDVGHODVFDQFLRQHVQRPX\QXPHURVRV HQ HVSDxRO 6H WUDWD GH XQD ZHE FRODERUDWLYD HQ OD TXH ORV XVXDULRV SXHGHQ VXELU OHWUDV GH FDQFLRQHV TXH IDOWDQ \ PRGL¿FDUODV VL WLHQHQ HUURUHV VLHPSUH FRQ OD UHYLVLyQ SRU SDUWH GHO HTXLSR GH 0HWURO\ULFV 1R REVWDQWH DOJXQDV OHWUDV GH FDQFLRQHV SUHVHQWDQ XQ SUREOHPD GH FRGL¿FDFLyQ GH ORV FDUDFWHUHV HVSHFLDOHV GHO HVSDxRO YRFDOHV FRQ WLOGHV \ OD OHWUD ñ 3DUD HO FDVR GHO HVSDxRO TXL]i VHD PiV DSURSLDGR XVDU XQD ZHE WDPELpQ OHJDO HQ GLFKD OHQJXD SRU OR TXH OD LQWHUID] WDPELpQ HVWi HQ HVSDxRO FRPR %XOXED GH 35,6$ UDGLR ±JUXSR UDGLRIyQLFR HQ HVSDxRO FRQ SUHVHQFLD HQ GRFH SDtVHV KLVSDQRKDEODQWHV± TXH FXHQWD FRQ XQ FDWiORJR GH PiV GH FDQFLRQHV8 GH WRGRV ORV WLHPSRV PXFKDV GH HOODV HQ HVSDxRO $VLPLVPR HV LQWHUHVDQWH PHQFLRQDU VHUYLFLRV TXH RIUHFHQ ODV OHWUDV GH FDQFLRQHV VLQFURQL]DGDV FRQ OD P~VLFD HQWUH ORV TXH GHVWDFD OD SLRQHUD DSOLFDFLyQ OHJDO 7XQHZLNL GLVSRQLEOH SDUD smartphones WDEOHWDV \ RUGHQDGRUHV TXH DGHPiV SHUPLWH OD LQWHJUDFLyQ HQ 6SRWLI\(VSRVLEOHFRUUHJLUODVOHWUDVHQFDVRGHTXHH[LVWDDOJ~QHUURUIDOWDGHRUWRJUDItD R SUREOHPD FRQ OD SXQWXDFLyQ &RQHVWDDSOLFDFLyQSRGHPRVFDQWDUNDUDRNHGHIRUPDPX\VHQFLOODVLPSOHPHQWHWHQHPRV TXH EXVFDU OD FDQFLyQ R DUWLVWD MXQWR D OD SDODEUD ³NDUDRNH´ HQ 6SRWLI\ \ DEULU OD DSOLFDFLyQ 7XQHZLNL SDUD YHU ODV OHWUDV VLQFURQL]DGDV ([LVWHQ RWUDV RSFLRQHV SDUD FDQWDU NDUDRNH HQ HVSDxRO WDQWR HQ OtQHD ±SRU HMHPSOR 5HG .DUDRNH FRQ VX FRUUHVSRQGLHQWH DSOLFDFLyQ SDUD smartphones \ WDEOHWDV± FRPR UHSURGXFWRUHV TXH VH SXHGHQ LQVWDODU HQ HO RUGHQDGRU ±HQWUH HOORV YDQ%DVFR FRPSDWLEOH FRQ :LQGRZV R 0LGL&R FRPSDWLEOH FRQ 0DF Cf.,)3,,QVWLWXWRGH'HUHFKRGH$XWRU,QIRUPD7HOHFRPV0HGLD\6*$( 6HJ~QODLQIRUPDFLyQRIUHFLGDHQVXVLWLRZHEKWWSZZZPHWURO\ULFVFRPDERXWKWPO 8 &RPRH[SOLFDQHQVXZHEKWWSZZZSULVDUDGLRFRPHVSDJLQDEXOXEDFRP 6 7 209 PORTA LINGUARUM Nº 24, junio 2015 3RU ~OWLPR HQ OR TXH D OHWUDV GH FDQFLRQHV VH UH¿HUH FRQYLHQH UHVDOWDU OD UHFLHQWH SUROLIHUDFLyQ GH ORV lyric videos XQD SUiFWLFD FDGD YH] PiV H[WHQGLGD HQWUH ORV FDQWDQWHV TXH FRQVLVWH HQ XQ YtGHR PXVLFDO TXH LQFOX\H OD OHWUD GH OD FDQFLyQ PXFKRV GH HOORV FRQ GLVHxRV PX\ RULJLQDOHV \ TXH VH VXHOH HVWUHQDU DQWHV GHO YLGHRFOLS R¿FLDO &RQ UHVSHFWR D OD REWHQFLyQ GH FDQFLRQHV H[LVWHQ QXPHURVRV VHUYLFLRV OHJDOHV online SDUD GHVFDUJDV GH P~VLFD R SDUD HVFXFKDUOD HQ streaming FRPR L7XQHV 'HH]HU /DVWIP /RVFRP079«SRUFLWDUDOJXQRVGHORVH[LVWHQWHVHQ(VSDxD97DPELpQHVIiFLOHQFRQWUDU YtGHRV PXVLFDOHV WDQWR YLGHRFOLSV FRPR lyric videos HQ VLWLRV ZHE GH FDOLGDG DXWRUL]DGRV FRPR<RX7XEH ±HO VHUYLFLR PXVLFDO PiV XVDGR HQ HO PXQGR FRQ SUHVHQFLD HQ FDVL OD WRWD-­ OLGDG GH ORV SDtVHV± \ 9HYR ±OD SODWDIRUPD OtGHU HQ FRQWHQLGR YtGHRPXVLFDO FX\RV YtGHRV WDPELpQ HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ <RX7XEH \ TXH VH KD H[SDQGLGR D SDtVHV HQ 10 3DUD JDUDQWL]DUODFDOLGDG\OHJDOLGDGGHORVYtGHRVHQ<RX7XEHHVLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDTXH HO XVXDULR TXH OR KD VXELGR HVWp DXWRUL]DGR FRPR 9HYR OD GLVFRJUi¿FD R HO SURSLR JUXSR PXVLFDO6LQRVHFRUUHHOULHVJRGHTXHWHQJDSURSLHGDGHVDOWHUDGDV±FRPRODYHORFLGDGFRQ REMHWR GH TXH QR VHD LGHQWL¿FDGR \ UHWLUDGR GH ,QWHUQHW± \ GH TXH VL RIUHFHPRV HO HQODFH D GLFKR YtGHR QR SHUGXUH HQ HO WLHPSR SXHV GHSHQGH GHO XVXDULR TXH OR KD VXELGR \ DGHPiV HV SUREDEOH TXH OR HOLPLQHQ SRU FXHVWLRQHV GH GHUHFKRV GH DXWRU (VWR PLVPR VH SXHGH DSOLFDU DO DXGLR GH ODV FDQFLRQHV \ D VXV OHWUDV VL QR VH WUDWD GH SURYHHGRUHV DXWRUL]DGRV 4.2. Creación de materiales didácticos y niveles de explotación *UDFLDV D ,QWHUQHW HO DFFHVR D QXPHURVRV UHFXUVRV SDUD OD FUHDFLyQ GH PDWHULDOHV GL-­ GiFWLFRV GH (/( EDVDGRV HQ FDQFLRQHV HV PXFKR PiV IiFLO \ UiSLGR 4XLVLHUD LQVLVWLU HQ OD LPSRUWDQFLD GH TXH VH XVHQ UHFXUVRV DXWRUL]DGRV WDQWR SRU UD]RQHV OHJDOHV \ pWLFDV FRPR SRU PRWLYRV GH FDOLGDG \ GH SUHVHUYDFLyQ $GHPiV ODV QXHYDV WHFQRORJtDV PXOWLSOLFDQ ODV SRVLELOLGDGHV GH H[SORWDFLyQ TXH \D GH SRU Vt SRVHHQ ODV FDQFLRQHV FRPR UHFXUVR GLGiFWL-­ FR ([LVWHQ QXPHURVDV KHUUDPLHQWDV SDUD FUHDU HMHUFLFLRV GH DXWRDSUHQGL]DMH FRQ VROXFLyQ DXWRPiWLFD \ UHWURDOLPHQWDFLyQ FRPR ODV KHUUDPLHQWDV GH DXWRU +RW 3RWDWRHV \ -FOLF ORV FXHVWLRQDULRV GH OD SODWDIRUPD HGXFDWLYD 0RRGOH R OD DSOLFDFLyQ ZHE7H[WLYDWH 3HUPLWHQ OD HODERUDFLyQ GH DFWLYLGDGHV GH GLYHUVRV WLSRV KXHFRV RUGHQDU XQLU RSFLyQ P~OWLSOH HWF \ OD FUHDFLyQ GH PDWHULDOHV GLGiFWLFRV GLJLWDOHV FRQ RSFLRQHV PXOWLPHGLD 6RQ LGHDOHV SDUD OD SUiFWLFD HQ FDVD GH ORV DOXPQRV R SDUD OD HQVHxDQ]D YLUWXDO (Q ORV PXQGRV YLUWXDOHV 6HFRQG /LIH 2SHQ 6LP ~WLOHV SDUD OD SUiFWLFD RUDO HQ OtQHD SXHGHQ GLVHxDUVH HVSDFLRV DSURSLDGRVSDUDFDQWDUNDUDRNHXQDDFWLYLGDGTXHVXHOHJXVWDUPXFKRDORVDOXPQRVDYDWDUHV 2WURV UHFXUVRV GLJLWDOHV ~WLOHV SDUD OD H[SUHVLyQ RUDO HVWD YH] GH IRUPD DVtQFURQD VRQ ODV SL]DUUDVGHYR]±%ODFNERDUG&ROODERUDWH9R[RSRS±TXHSHUPLWHQTXHORVDOXPQRVVHJUDEHQ D Vt PLVPRV \ TXH HO SURIHVRU SXHGD HVFXFKDUORV LQGLYLGXDOPHQWH (Q GH¿QLWLYD FRQWDPRV FRQ XQD JDPD GH SRVLELOLGDGHV SDUD VXVWLWXLU R FRPSOHPHQWDU ORV UHFXUVRV WUDGLFLRQDOHV FRQ PDWHULDOHV LQWHUDFWLYRV TXH SRGHPRV FRPSDUWLU FRQ RWURV SURIHVLRQDOHV R DOXPQRV 3DUD HOORHVUHFRPHQGDEOHTXHDVLJQHPRVOLFHQFLDVGH&UHDWLYH&RPPRQV 11 a nuestros maWHULDOHV GLGiFWLFRV 9 9pDQVHHO$QXDULRGH6*$(\HOLQIRUPHGH,)3,SDUDXQDOLVWDH[KDXVWLYDGH VHUYLFLRVOHJDOHVGHP~VLFDGLJLWDOHQHOSDQRUDPDLQWHUQDFLRQDO 10 Cf.,)3, 11 /RVGLIHUHQWHVWLSRVSXHGHQFRQVXOWDUVHHQKWWSVFUHDWLYHFRPPRQVRUJOLFHQVHV"ODQJ HVB(6 210 ROCIO DÍAZ-­BRAVO /DVFDQFLRQHVHQODHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMHGH(/(HQODHUDGLJLWDO (Q FXDQWR D OD H[SORWDFLyQ GH ODV FDQFLRQHV SRU XQ ODGR GHEHPRV GHVWDFDU TXH ODV FDQFLRQHV VRQ PDWHULDOHV PX\ ÀH[LEOHV SXHGHQ XVDUVH FRPR HOHPHQWRV GHQWUR GH XQD XQL-­ GDG LQFOXVR FRQ XQD IXQFLyQ GHFRUDWLYD R WDPELpQ VH SXHGH GLVHxDU XQD XQLGDG GLGiFWLFD R H[SORWDFLyQ EDVDGD HQ XQD R PiV FDQFLRQHV FX\DV DFWLYLGDGHV VXHOHQ HVWUXFWXUDUVH GH OD VLJXLHQWH PDQHUD DQWHV GXUDQWH \ GHVSXpV GH OD HVFXFKD $GHPiV XQD PLVPD FDQFLyQ SXHGHXVDUVHSDUDGLIHUHQWHVQLYHOHV\FRQGLIHUHQWHVSURSyVLWRV/RVWH[WRVGHODVFDQFLRQHV WDPELpQ SHUPLWHQ OD H[SORWDFLyQ SRU WHPiWLFDV \ GH ODV GHVWUH]DV RUDOHV HQ HO FDVR GH OD FRPSUHQVLyQ DXGLWLYD WDQWR OD HVFXFKD JOREDO FRPR OD HVFXFKD DWHQWD \ HVFULWDV 3RURWURODGRHQODHQVHxDQ]DGHOHQJXDVODVFDQFLRQHVSXHGHQXVDUVHFRPRWH[WRFRPR SUHWH[WR H LQFOXVR FRPR HOHPHQWR GH GLVWHQVLyQ DO LQLFLR R ¿QDO GH OD FODVH R GXUDQWH XQD SDXVD /D P~VLFD FRPR IHQyPHQR FXOWXUDO HO SODQR VRQRUR GH ODV FDQFLRQHV \ HO HOHPHQWR DXGLRYLVXDOGHORVYLGHRFOLSVSXHGHQXVDUVHFRPRSUHWH[WRRFRPRHOHPHQWRPRWLYDGRUSDUD DFWLYLGDGHV GLYHUVDV VLQ QHFHVLGDG GH WUDEDMDU HO WH[WR GH OD FDQFLyQ SRU HMHPSOR GHVFULELU ORTXHVXJLHUHQGLYHUVDVPHORGtDVRYRFHVUHODFLRQDUODVFRQXQGHWHUPLQDGRJpQHURPXVLFDO \XQDFXOWXUDFRPHQWDUIUDJPHQWRVGHXQYLGHRFOLSGHPDQHUDRUDORHVFULWDHWF/DP~VLFD \ ODV FDQFLRQHV LQFOX\HQGR ORV YtGHRV PXVLFDOHV SXHGHQ VHU H[SORWDGDV DWHQGLHQGR D VXV QLYHOHV P~VLFRFXOWXUDO OD P~VLFD FRPR IHQyPHQR FXOWXUDO DXGLRYLVXDO VRQRUR \ VREUH WRGR WH[WXDO WDQWR WH[WR RUDO FRPR WH[WR HVFULWR (O QLYHO WH[WXDO HV HO QLYHO GH H[SORWDFLyQ GLGiFWLFD PiV LPSRUWDQWH SXHVWR TXH ORV WH[WRV GH ODV FDQFLRQHV WDQWR HVFXFKDGRV FRPR OHtGRV HV GHFLU WDQWR RUDOHV FRPR HVFUL-­ WRV VRQ PXHVWUDV GH OHQJXD UHDOHV TXH SHUPLWHQ VHU H[SORWDGDV FRPR FXDOTXLHU RWUR WH[WR WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV SHFXOLDULGDGHV WH[WXDOHV GH ODV FDQFLRQHV VX H[WHQVLyQ HOHPHQWRV HVWUXFWXUDOHV ULWPR \ WHPiWLFD /RV WH[WRV GH FDQFLRQHV SHUPLWHQ OD H[SORWDFLyQ GH WRGRV ORV QLYHOHV OLQJtVWLFRV \ GH ORV GLIHUHQWHV WLSRV GH FXOWXUD Nivel fonético-­fonológico 3DUD PHMRUDU OD SHUFHSFLyQ GH GHWHUPLQDGRV IRQHPDV SRGHPRV HOLPLQDU DOJXQDV JUDItDV GHO WH[WR GH OD FDQFLyQ SDUD TXH ORV DOXPQRV FRPSOHWHQ ORV KXHFRV PLHQWUDV HVFXFKDQ SDUD OR TXH SRGHPRV VHUYLUQRV GH DFWLYLGDGHV GH KXHFRV FRQ VROXFLyQ DXWRPiWLFD /RV MXHJRV DQWHV PHQFLRQDGRV /\ULFVJDSV /\ULFVWUDLQLQJ \ HVFXFKDU OD FDQFLyQ PLHQWUDV TXH VH OHH OD OHWUD WDPELpQ D\XGDQ D DVLPLODU ORV VRQLGRV GH OD OHQJXD PHWD$VLPLVPR ODV FDQFLRQHV SXHGHQ VHUYLU SDUD SHUFLELU HO DFHQWR GH ODV SDODEUDV VLHP-­ SUH TXH HVWH QR HVWp DOWHUDGR SRU PRWLYRV UtWPLFRV 3DUD HOOR SRGHPRV FUHDU DFWLYLGDGHV GH RSFLyQ P~OWLSOH FRQ ODV GLIHUHQWHV VtODEDV GH ODV SDODEUDV$GHPiV FDQWDU FDQFLRQHV HV XQD SUiFWLFD TXH SXHGH PHMRUDU OD SURQXQFLDFLyQ GH OD OHQJXD PHWD DXPHQWDQGR OD VHJXULGDG GH ORV HVWXGLDQWHV 3DUD SHUFLELU HO ULWPR GH XQD OHQJXD *LO SURSRQH HVFXFKDU IUDJPHQWRV GH FDQFLRQHV LQIDQWLOHV HQ GLVWLQWRV LGLRPDV Nivel léxico-­semántico. (VMXQWRFRQHOQLYHOJUDPDWLFDOHOPiVH[SORWDGRSXHVVRQ QXPHURVDV ODV SURSXHVWDV GH H[SORWDFLyQ GHO YRFDEXODULR R GH ORV WHPDV GH XQD FDQFLyQ 3URSRQJR OD FUHDFLyQ GH DFWLYLGDGHV DXWRPiWLFDV GH UHODFLRQDU SDODEUDV FRQ VLJQL¿FDGRV R FRQ LPiJHQHV12$GHPiV XQD SUiFWLFD UHFRPHQGDEOH HV RIUHFHU HQODFHV D GLFFLRQDULRV ELOLQ-­ JHV R PRQROLQJHV H LQFOXVR D FRUSXV OLQJtVWLFRV VHJ~Q HO QLYHO SDUD TXH ORV DOXPQRV SXHGDQ EXVFDU ODV WUDGXFFLRQHV R GH¿QLFLRQHV GH ODV SDODEUDV SRU Vt PLVPRV \ DSUHQGHU HO 12 6HSXHGHQHQFRQWUDULPiJHQHV\IRWRVFRQOLFHQFLDVHQHOEDQFRGHLPiJHQHV\VRQLGRVGHO0LQLVWHULRGH (GXFDFLyQGH(VSDxDKWWSUHFXUVRVWLFHGXFDFLRQHVEDQFRLPDJHQHVZHEHQ)UHH,PDJHVKWWSZZZIUHHLPD-­ JHVFRP\HQ)OLFNUKWWSVZZZÀLFNUFRP 211 PORTA LINGUARUM Nº 24, junio 2015 VLJQL¿FDGR HQ FRQWH[WR 6L VH TXLHUH LPSOLFDU PiV D ORV DOXPQRV HQ HO DSUHQGL]DMH GH VX SURSLR YRFDEXODULR HOORV PLVPRV SXHGHQ FUHDU WDUMHWDV GH PHPRULD ±FRQRFLGDV FRPR ÀDVK cards VH FUHDQ FRQ DSOLFDFLRQHV ZHE FRPR 7H[WLYDWH R &UDP± R XQ JORVDULR FRODERUDWLYR FRPR HO GH OD SODWDIRUPD HGXFDWLYD 0RRGOH Nivel gramatical o morfosintáctico. (QPXFKDVRFDVLRQHVORVSURIHVRUHVHVFRJHPRV GHWHUPLQDGDV FDQFLRQHV SRU VXV FRQWHQLGRV JUDPDWLFDOHV FRPR OD DEXQGDQFLD GH XQ GHWHU-­ PLQDGR WLHPSR YHUEDO 3RGHPRV FUHDU DFWLYLGDGHV GH KXHFRV R GH RSFLyQ P~OWLSOH ±TXH D VX YH] SXHGHQ VHUYLU FRPR DFWLYLGDG GH HVFXFKD DWHQWD± \ DFWLYLGDGHV GH XQLU HOHPHQWRV SRU HMHPSOR HO GHWHUPLQDQWH \ HO DUWtFXOR SDUD SUDFWLFDU HO JpQHUR R XQ WLHPSR YHUEDO FRQ VXV GLIHUHQWHV XVRV R GH RUGHQDU SDODEUDV WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH HO RUGHQ OyJLFR SXHGH HVWDU DOWHUDGR HQ ODV FDQFLRQHV /D DFWLYLGDG GH RSFLyQ P~OWLSOH SXHGH UHDOL]DUVH D WUDYpV GH QXEHV GH SDODEUDV13 SDUD TXH HO GLVHxR VHD PiV DWUDFWLYR R LQFOXVR IXQFLRQDO Nivel textual-­discursivo 2WUD SRVLELOLGDG PHQRV H[SORWDGD HV XVDU ODV FDQFLRQHV SDUD WUDEDMDU OD WLSRORJtD WH[WXDO VLHPSUH WHQLHQGR HQ FXHQWD ORV HOHPHQWRV HVWUXFWXUDOHV \ ODV FDUDFWHUtVWLFDV IRUPDOHV GH OD FDQFLyQ FRPSRVLFLyQ HQ YHUVR TXH SRU OR JHQHUDO SRVHH XQ HVWULELOOR \ IUHFXHQWHV UHSHWLFLRQHV ODV FXDOHV MXQWR FRQ OD ULPD D\XGDQ D FUHDU ULWPR 0XFKDV GH ODV FDQFLRQHV VRQ FRPSRVLFLRQHV OtULFDV SHUR WDPELpQ SRGHPRV HQFRQWUDU FDQ-­ FLRQHV TXH LQFOX\HQ GLIHUHQWHV WLSRV WH[WXDOHV FRPR WH[WRV QDUUDWLYRV FXHQWRV \ FDUWDV 3RU HMHPSORFDQFLRQHVHQODVTXHKD\QDUUDFLyQVRQ³GtDV\QRFKHV´GH6DELQD³0DUWD 6HEDV *XLOOH \ ORV GHPiV´ GH$PDUDO R ³(Q HO PXHOOH GH 6DQ %ODV´ GH 0DQi ³&XpQWDPH XQ FXHQWR´ GH &HOWDV &RUWRV HV DSURSLDGD SDUD FRQRFHU ORV HOHPHQWRV HVWUXFWXUDOHV GH XQ FXHQWR7DPELpQGHHVWHJUXSRVHSXHGHDSURYHFKDU³GHDEULO´FRPRPXHVWUDGHXQDFDUWD LQIRUPDO 8QD WDUHD TXH WHQJD FRPR REMHWLYR HVFULELU XQ FRUUHR HOHFWUyQLFR D XQ DPLJR R D XQ IDPLOLDU SXHGH VHUYLUVH GH HVWD FDQFLyQ SDUD LGHQWL¿FDU ORV GLVWLQWRV HOHPHQWRV GH OD FDUWD ODV FRQVWUXFFLRQHV \ SDODEUDV SURSLDV GHO JpQHUR HSLVWRODU HO UHJLVWUR FRORTXLDO 3DUD HOGtDGH6DQ9DOHQWtQVHSXHGHDSURYHFKDUODFDQFLyQ³&DUWDGHDPRU´GH-XDQ/XLV*XHUUD Nivel sociolingüístico. 7DQWR ORV UHJLVWURV FRPR ODV YDULHGDGHV GLDOHFWDOHV VRQ VXV-­ FHSWLEOHV GH H[SORWDFLyQ GLGiFWLFD GHELGR D OD GLYHUVLGDG GH FDQFLRQHV HQ HVSDxRO /DV YDULHGDGHV GLDOHFWDOHV \ GLDIiVLFDV SXHGHQ VHU WUDWDGDV WDQWR HQ DVSHFWRV IRQROyJLFRV FRPR PRUIRVLQWiFWLFRV R Op[LFRV /DV FDQFLRQHV VRQ HVSHFLDOPHQWH ~WLOHV SDUD GLVWLQJXLU ODV GLIH-­ UHQFLDV GH SURQXQFLDFLyQ GH GLYHUVRV DFHQWRV GHO PXQGR KLVSiQLFR Nivel textual-­cultural3RU~OWLPRQRSRGHPRVROYLGDUTXHORVWH[WRVGHODVFDQFLRQHV VLUYHQSDUDDSUHQGHUFXOWXUDWDQWRODCultura con mayúsculasFRPRODcultura con minúscu-­ las14 6RQ PXFKRV ORV SRHPDV PXVLFDGRV HQ QXHVWUD OHQJXD TXH JR]DQ GH JUDQ SRSXODULGDG FRPR HO GLVFR GH &DUORV &DQR VREUH Los sonetos del amor oscuro GH /RUFD HO SRHPD GH $OEHUWL ³6H HTXLYRFy OD SDORPD´ LQWHUSUHWDGR SRU $QD %HOpQ R SRU 6HUUDW TXLHQ WDPELpQ FDQWDOD³6DHWD´GH0DFKDGR³/DFDQFLyQGHO3LUDWD´GH(VSURQFHGDTXHFDQWD5DGLR7DULID HWFpWHUD &RQ UHVSHFWR D OD cultura con minúscula DOJXQDV FDQFLRQHV ~WLOHV SXHGHQ VHU ³(Q OD3XHUWDGHO6RO´GH0HFDQRTXHWUDWDVREUHOD1RFKHYLHMDHQ(VSDxD³7RFD0DGHUD´GH 6HUUDW VREUH ODV VXSHUVWLFLRQHV ³0H JXVWD HO I~WERO´ GH 0HOHQGL ORV YLOODQFLFRV 13 14 212 $OJXQDVKHUUDPLHQWDVSDUDFUHDUQXEHVGHSDODEUDVVRQ7DJXOR7DJ[HGR Cf.0LTXHO\6DQV ROCIO DÍAZ-­BRAVO /DVFDQFLRQHVHQODHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMHGH(/(HQODHUDGLJLWDO 5. CONCLUSIONES 7UDV HVWH HVWXGLR GH ODV FDQFLRQHV FRPR UHFXUVR GLGiFWLFR HQ OD HQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH GH (/( HQ OD HUD GLJLWDO SRGHPRV H[WUDHU ODV VLJXLHQWHV FRQFOXVLRQHV /DV canciones FRQVWLWX\HQ XQ UHFXUVR H¿FD] HQ OD HQVHxDQ]D GH OHQJXDV SRU ORV VLJXLHQWHV PRWLYRV VX DVSHFWR HPRFLRQDO \ VX IXQFLyQ ³UHDFFLRQDO´ VRQ IiFLOHV GH PHPRUL]DU VH LQVHUWDQ HQ OD WUDGLFLyQ GH HQVHxDQ]D RFFLGHQWDO DXPHQWDQ OD PRWLYDFLyQ WDQWR GH DOXPQRV FRPR GH SURIHVRUHV WLHQHQ XQD IXHUWH SUHVHQFLD HQ OD YLGD GLDULD VRQ PXHVWUDV UHDOHV GH OHQJXD \ FXOWXUD SRU OR TXH SHUPLWHQ P~OWLSOHV SRVLELOLGDGHV GH H[SORWDFLyQ GLGiFWLFD LQFOXLGD OD H[SORWDFLyQ GH WRGRV ORV QLYHOHV OLQJtVWLFRV \ OD SUiFWLFD GH ODV GHVWUH]DV RUDOHV \ HVFULWDV \ XQ DFHUFDPLHQWR D OD FXOWXUD PHWD /RV SURIHVRUHV GH (/( QRV HQFRQWUDPRV HQ XQ PRPHQWR SULYLOHJLDGR SDUD WUDEDMDU FRQ FDQFLRQHV GHELGR D OD GLIXVLyQ \ p[LWR GH OD P~VLFD HQ HVSDxRO \ GH OD OHQJXD HVSDxROD HQ ,QWHUQHW DVt FRPR D ORV QXPHURVRV UHFXUVRV \ KHUUDPLHQWDV TXH KD SXHVWR D QXHVWUD GLVSRVLFLyQ OD HUD GLJLWDO &DGDYH]VRQPiVQXPHURVRVORVUHFXUVRVGLGiFWLFRVFRQFDQFLRQHVSDUDODHQVHxDQ]D GH (/( 6LQ HPEDUJR OD PD\RUtD GH ODV H[SORWDFLRQHV GLGiFWLFDV GH ODV FDQFLRQHV VROR VH EHQH¿FLDQ GH DOJXQDV GH ODV YHQWDMDV TXH RIUHFHQ ODV QXHYDV WHFQRORJtDV SULQFLSDOPHQWH GH KLSHUYtQFXORV \ PDWHULDOHV PXOWLPHGLD ±HQODFHV D DXGLR \ YtGHR GH ODV FDQFLRQHV HQ QXPHURVRV FDVRV QR DFWXDOL]DGRV R UHWLUDGRV GH ,QWHUQHW SRU SUREOHPDV GH GHUHFKRV GH DXWRU± DGHPiV GH OD FRODERUDFLyQ HQWUH SURIHVRUHV DO FRPSDUWLU PDWHULDOHV GLGiFWLFRV \ SRQHUORV D GLVSRVLFLyQ GH OD FRPXQLGDG GRFHQWH 1R REVWDQWH ODV SURSXHVWDV PiV UHFLHQWHV DXQTXH D~Q HVFDVDV UHÀHMDQ XQ FDPELR FXDOLWDWLYR HQ HO DSURYHFKDPLHQWR GH ODV QXHYDV WHFQRORJtDV /D HUD GLJLWDO KD SURSLFLDGR HO IiFLO \ UiSLGR DFFHVR D QXPHURVRV UHFXUVRV OHJDOHV WH[WXDOHV DXGLWLYRV \ PXOWLPHGLD IUHFXHQWHPHQWH HQOD]DGRV D WUDYpV GH KLSHUYtQ-­ FXORV TXH SXHGHQ XVDUVH FRPR PDWHULD SULPD SDUD QXHVWUDV SURSLDV DFWLYLGDGHV D PDWHULDOHV GLGiFWLFRV FUHDGRV SRU RWURV SURIHVLRQDOHV TXH TXLHUHQ FRPSDUWLUORV \ D KHUUDPLHQWDV FRPSXWDFLRQDOHV TXH SHUPLWHQ YDULDGDV SRVLELOLGDGHV GH H[SORWDFLyQ GLGiFWLFD FRPR DFWLYLGDGHV GH VROXFLyQ DXWRPiWLFD \ NDUDRNH (QGH¿QLWLYDHQODHUDGLJLWDOSRGHPRVHQFRQWUDURFUHDUPDWHULDOHVGLGiFWLFRVDWUDF-­ WLYRV \ PRWLYDGRUHV SDUD WUDEDMDU FRQ FDQFLRQHV TXH SXHGHQ XVDUVH WDQWR HQ FODVH SUHVHQFLDO FRPR SDUD HO DXWRDSUHQGL]DMH R SDUD OD HQVHxDQ]D YLUWXDO 6. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS %ODQFR)XHQWH(La canción en los manuales de E/LE: una propuesta didáctica, Redele, Q~PHURVHJXQGRVHPHVWUHKWWSZZZPHFGJREHVUHGHOH%LEOLRWHFD9LUWXDO PHPRULD0DVWHU6HPHVWUH%/$1&2)KWPO &RQHMR ( *DUULGR 3 0DUWtQ 3HULV ( \ 6DQV 1 Bitácora 4 %DUFHORQD 'LIXVLyQ &RUSDV - Gente que canta: guía didáctica, %DUFHORQD 'LIXVLyQ &XHWR ÈOYDUH] GH 6RWRPD\RU / 1R\D 0LUDQGD - \ 6ROHU +HUUHURV &K ³(O YDORU GH ORV LFRQRV FXOWXUDOHV HQ ,QWHUQHW´ HQ Instituto Cervantes, Enciclopedia del español en el mundo. 0DGULG 3OD]D -DQpV 213 PORTA LINGUARUM Nº 24, junio 2015 )HUQiQGH] 6 ³8QD FDQFLyQ´ HQ )HUQiQGH] 6 FRRUG Tareas y proyectos en clase: Español Lengua Extranjera 0DGULG (GLQXPHQ *LO )HUQiQGH] - Fonética para profesores de español: de la teoría a la práctica. 0D-­ GULG$UFR/LEURV *LO7RUHVDQR%HUJHV0³(OXVRGHODVFDQFLRQHV\ODP~VLFDHQHOGHVDUUROORGHODGHVWUH]D GH FRPSUHQVLyQ DXGLWLYD HQ HO DXOD GH (/(´ HQ Carabela 0DGULG 6*(/ *XWLpUUH] GHO &DVWLOOR 5 ³/D GLIXVLyQ GH OD P~VLFD HVSDxROD HQ HO H[WUDQMHUR´ HQ ,Q-­ VWLWXWR &HUYDQWHV Enciclopedia del español en el mundo. 0DGULG 3OD]D -DQpV ,QIRUPD 7HOHFRPV 0HGLD ³7KH LQWHUQDWLRQDO EXVLQHVV QHZVOHWWHU RI JOREDO PXVLF FR-­ S\ULJKW´ HQ Music & Copyright GH PDU]R GH KWWSZZZLQIRUPDWDQGPFRP ZSFRQWHQWXSORDGV0XVLF&RS\ULJKWLVVXHSGI ,QWHUQDWLRQDO )HGHUDWLRQ RI WKH 3KRQRJUDSKLF ,QGXVWU\ IFPI Digital music report 2014, KWWSZZZLISLRUJGRZQORDGV'LJLWDO0XVLF5HSRUWSGI ,QVWLWXWR GH 'HUHFKR GH$XWRU *XtD OHJDO \ ¿QDQFLHUD GH OD P~VLFD HQ (VSDxD 0DGULG )XQGDFLyQ 6*$( /XGNH.0)HUUHLUD)\2YHU\.³6LQJLQJFDQIDFLOLWDWHIRUHLJQODQJXDJHOHDUQLQJ´ en Memory and Cognition 9ROXPH ,VVXH 0DOH\$ ³3RHWU\ DQG VRQJ DV HIIHFWLYH ODQJXDJHOHDUQLQJ DFWLYLWLHV´ HQ 5LYHUV : 0 HG Interactive Language Teaching &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV 0DUWtQH] 6DOOpV 0 Tareas que suenan bien: el uso de canciones en clase de ELE %UX-­ VHODV 0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ &XOWXUD \ 'HSRUWH 0DUWtQH] 6DOOpV 0 ³1DYHJDU HQWUH FDQFLRQHV´ ,,, (QFXHQWUR SUiFWLFR GH SURIHVRUHV GH (/( :U]EXUJ GH PD\R GH KWWSZZZHQFXHQWURSUDFWLFRFRPSGIZ FDQFLRQHVSGI 0DUWtQH]6DOOpV0&ODVHGHP~VLFDDFWLYLGDGHVSDUDHOXVRGHFDQFLRQHVHQODFODVHGH HVSDxRO $& %DUFHORQD 'LIXVLyQ 0LTXHO / \ 6DQV 1 ³/HQJXD \ FXOWXUD GHVGH XQD SHUVSHFWLYD SUDJPiWLFD DOJXQRV HMHPSORV DSOLFDGRV DO HVSDxRO´ HQ )UHFXHQFLD / 0XUSKH\ 7 ³7KH 'LVFRXUVH RI 3RS 6RQJV´ HQ 7HVRO 4DUWHUO\ YRO Q 0XUSKH\ 7 >@ 0XVLF DQG VRQJ 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 5,$$ 5,$$ 8SGDWHV /DWLQ *ROG 3ODWLQXP 3URJUDP HQ 0XVLF 1RWHV %ORJ 5HFRUGLQJ ,QGXVWU\ $VVRFLDWLRQ RI $PHULFD KWWSZZZULDDFRPJROGDQGSODWLQXPSKS"FRQWHQWB VHOHFWRU KLVWRU\[ 5XL] *DUFtD 5 'H ORV ED~OHV GH 3LTXHU D ODV PDUDFDV GH 0DFKtQ OD FDQFLyQ FRPR FRQWHQLGR FXOWXUDO HQ FODVH GH (/( >0HPRULD GH 0iVWHU 8QLYHUVLGDG $ GH 1HEULMD@ HQ 5HGHOH 1~PHUR SULPHU VHPHVWUH KWWSZZZPHFGJREHVUHGHOH%LEOLRWHFD 9LUWXDOPHPRULD0DVWHU6HPHVWUH58,=*KWPO 6DQWRV$VHQVL - ³0~VLFD HVSDxROD FRQWHPSRUiQHD HQ HO DXOD GH HVSDxRO´ HQ 5XHGD 0 \ RWURV HGV $FWXDOHV WHQGHQFLDV HQ OD HQVHxDQ]D GHO HVSDxRO FRPR OHQJXD H[WUDQMHUD ,,$FWDVGHO9,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH$6(/(/HyQ8QLYHUVLGDGGH/HyQ 6DQWRV$VHQVL - 0 GH P~VLFD XQLGDGHV GLGiFWLFDV GH HVSDxRO OHQJXD H[WUDQMHUD %DUFH-­ ORQD 'LIXVLyQ &ROHFFLyQ 7DUHDV 6RFLHGDG *HQHUDO GH$XWRUHV (VSDxROHV $QXDULR GH ODV DUWHV HVFpQLFDV PXVLFDOHV \ DXGLRYLVXDOHV KWWSZZZDQXDULRVVJDHFRPKRPHKWPO 6RFLHGDG *HQHUDO GH $XWRUHV (VSDxROHV ³6*$( LQFUHPHQWD XQ OD UHFDXGDFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH VXV DXWRUHV´ GH IHEUHUR GH 6DOD GH 3UHQVD KWWSSUHQVDVJDH HVQRWDVGHSUHQVDVJDHIXQGDFLRQVJDHVJDHLQFUHPHQWDXQODUHFDXGDFLRQLQWHU-­ QDFLRQDOGHVXVDXWRUHV 214
