AfO III Y Nž 25 Y Noviembre de 2003

/DUHYLVWDHFRQyPLFDGHFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
$f2,,,1ž1RYLHPEUHGH
/
(GLWRULDO
DLQIRUPDFLyQHVHOLQJUHGLHQWHQHFHVDULR\VLQVXVWLWXWRHQ
FXDOTXLHUSURFHVRGHWRPDGHGHFLVLRQHVPXFKRPiVVLVHWUDWD
GHDFWLYLGDGHVHQWHUFHURVSDtVHV6LQLQIRUPDFLyQVXILFLHQWH\
DGHFXDGDODVWRPDVGHSRVLFLyQ\ODVGHFLVLRQHVHVWUDWpJLFDVR
FRPHUFLDOHVGHODVHPSUHVDVFDUHFHUtDQGHYDOLGH]\SRGUtDQ
WDFKDUVHGHLUUHVSRQVDEOHV&XDQGRSHQVDPRVHQDFWLYLGDGHV
FRPHUFLDOHVGHLQYHUVLyQGHFRRSHUDFLyQHPSUHVDULDOHWFHQ
RWURSDtVHOSULPHUHOHPHQWRDFRQVLGHUDUHVHOGHDFFHGHUDOD
LQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDTXHDWUDYpVGHODQiOLVLVGHWRGRV
ORVIDFWRUHVHLQJUHGLHQWHVTXHIRUPDQSDUWHGHOWHPDVHDSRVL
EOHXQDGHFLVLyQILQDOFRQVHFXHQFLDGHODLQIRUPDFLyQHYDOXD
GDTXHFRQWHQJDJDUDQWtDVGHp[LWR
([LVWHQGLYHUVDVIXHQWHVDODVTXHODVHPSUHVDVSXHGHQDFFH
GHUSDUDUHFDEDUODLQIRUPDFLyQTXHGHXQPHUFDGRGHWHUPLQDGR
SUHFLVDQ3RGHPRVKDEODUGHLQIRUPDFLyQDREWHQHUVLQVDOLUGHO
SURSLR SDtV D WUDYpV GH LQVWLWXFLRQHV S~EOLFDV \ SULYDGDV HQ
(VSDxDHVSHFLDOLVWDVHQDSR\DUODSUHVHQFLDLQWHUQDFLRQDOGHODV
HPSUHVDVFRPRVRQORVLQVWLWXWRV\DJHQFLDVGHOJRELHUQRFHQ
WUDO\ORVDXWRQyPLFRVHO&RQVHMR6XSHULRUGH&iPDUDVODV
&iPDUDVGH&RPHUFLRODVDVRFLDFLRQHVHPSUHVDULDOHVODVDVR
FLDFLRQHVVHFWRULDOHVORVEDQFRV\FDMDVGHDKRUURHWFRODV
2ILFLQDV&RPHUFLDOHVGHODV(PEDMDGDVHVSDxRODVHQHOH[WUDQ
MHUR,QWHUQHWVHKDFRQYHUWLGRHQRWUDIXHQWHDOWHUQDWLYDGHLQIRU
PDFLyQGHSULPHUDPDJQLWXGSHURTXHUHTXLHUHGHXQDGLHVWUD
PLHQWRPX\HVSHFLILFRSDUDHQFRQWUDUODLQIRUPDFLyQSUHFLVD
GHQWURGHODPDUDxDLQJHQWHDODTXHODUHGGDDFFHVR
(VWD SULPHUD FDSWXUD GH LQIRUPDFLyQ VH FRPSOHWD SRU HO
HPSUHVDULRFRQRWUDPXFKRPiVIRFDOL]DGD\UHFRJLGDLQVLWX
D WUDYpV GH YLVLWDV FRPHUFLDOHV DO PHUFDGR HOHJLGR ELHQ GH
PRGRLQGLYLGXDORPHMRURUJDQL]DGRMXQWRDRWURVHPSUHVDULRV
SDUWLFLSDQGRHQPLVLRQHVFRPHUFLDOHVIHULDVIRURVHPSUHVDULD
OHVHWF
/DLQIRUPDFLyQODFRPSOHWDQORVPHGLRVGHGLIXVLyQVREUH
WRGRORVHVFULWRVTXHDxDGHQXQDQRWDGHRULHQWDFLyQDFWXDOL
GDG\VHJXLPLHQWRGHORVPHUFDGRVLQIRUPDQGRGHPRGRH[SR
VLWLYRQRVyORORTXHHVWiRFXUULHQGRVLQRDQWLFLSDQGRVHxDOHV
GHORTXHSUHYLVLEOHPHQWHSXHGDOOHJDUDRFXUULU
(QHVWHVHQWLGRGHVGH021('$ 81,&$DSR\DPRV\IDFL
OLWDPRVODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHODVDFWLYLGDGHVGHODVHPSUH
VDVHVSDxRODVSDUDHOORSUHWHQGHPRVRIUHFHUDQXHVWURVOHFWRUHV
XQDLQIRUPDFLyQDFWXDOL]DGDFRQGHQVDGD\UHDOHQWRUQRDORV
SULQFLSDOHVDFWRUHV\HOHPHQWRVTXHIRUPDQSDUWHGHOVHFWRU
H[WHULRUHVSDxRO\PXQGLDO/DVDFWLYLGDGHVGHODV$GPLQLVWUD
FLRQHVS~EOLFDVHODQiOLVLVGHORV0HUFDGRVHOHQWRUQRILQDQ
FLHURODORJtVWLFDORVWUDQVSRUWHVODVIHULDVSHURVREUHWRGRODV
HPSUHVDVVRQHOSULQFLSDOFRQWHQLGRGH021('$ 81,&$
1XHVWUDYRFDFLyQHVLQIRUPDUDFHUFDGHOQHJRFLRLQWHUQDFLR
QDO \ HVWDPRV KDFLHQGR OR QHFHVDULR SDUD IRFDOL]DU PiV OD
LQIRUPDFLyQKDFHUODPiVHILFLHQWH\TXHVDWLVIDJDODVH[SHFWDWL
YDV \ OD FRQILDQ]D TXH ORV OHFWRUHV GHSRVLWDQ FDGD PHV HQ
021('$ 81,&$
)HOLSH1ÝÔH]'LUHFWRU
IQ#PRQHGDXQLFDQHW
*5832 (852(035(6$
&216(-2(',725,$/
$/)5('2 5$0%/$ 35(6,'(17( -8/,$1 $%$5&$ ,%(5,$ &$5*2 &$5/26 $*5$6$5 *$55,*8(6 $%2*$'26 < $6(625(6
75,%87$5,26/8,6$5,67(*8,717(;35(66:25/':,'/63$,16/$1721,20$5,$$9,/$)('(5$&,21'(*5(0,26'((',725(6
'((63$f$)(51$1'2%$55(1(&+($&$-$(63$f$GH,QYHUVLRQHV&DMDGH$KRUURV\0RQWHGH3LHGDG/8,6$%('5,f$1$3(5(=<
&,$-26(%(575$1 81,21(8523($SUR\HFWR7$&,6073(/,$6&$55(f2$*(1&,$3$5$(/'(6$552//2'(0$'5,'-26('(
-$,0(,167,7872'(),1$1=$6-26(0$5,$'(/(21*$%,1(7(,17(5&8/785$/6/86</9,(*$/$8381,/8,6*$5&,$6$1
0,*8(/021('$81,&$-$9,(50$548(=*(5/,1*&5(',726$/9$'2502/(52&$-$0$'5,'-26(302/,1$/,7(;&263$,1
6/ 0$85,76 08/'(5 )257,6 %$1. $85(/,$12 1(9(6 %$1&2 (63,5,72 6$172 3('52 121(// 5(,1*(; 6/ )(/,3( 18f(=
021('$ 81,&$ 0$5,$12 3$/$&,1 5(1)( 0 ,6$%(/ 3$5'26 /,7(;&2 63$,1 6/ 0,*8(/ 3$6785 &200(5=%$1. 3$6&$/
3(56211( (8/(5 +(50(6 &$5/26 32%5( &5(',72 < &$8&,21 $11(/$85( 520(8) ,0(; -8$1 52<2 5(17$ $/)5('2
6$1&+(=2),&,1$'(/$&2081,'$''(0$'5,'(1%586(/$6-26(0$5,$68$5(=(6&8(/$683(5,25'(*(67,21&20(5&,$/<
0$5.(7,1*-26(7(55(526*5832 (852(035(6$-$,0(866,$6$/21,17(51$&,21$/'(/$)5$148,&,$%(579$152038<
%$1&28548,-2
(GLWRU-RVp7HUUHURV
'WRU&RPHUFLDO(OGDU0DPHGRY
'LUHFWRU)HOLSH1~xH]
'LUHFWRUD$QQH/DXUH5RPHXI
'LUHFWRUD/DUD&HUUXWL
'LUHFWRU )HOLSH 1~xH] IQ#PRQHGDXQLFDQHW 'LUHFWRU 5HO ([WHUQDV /XLV *DUFtD 6DQ 0LJXHO OJVP#PRQHGDXQLFDQHW
5HGDFWRU -HIH 0DQXHO 6REHMDQR PXHGLWRULDO#PRQHGDXQLFDQHW *UDQGHV &XHQWDV $QD &ULV 3ODWR
DFSODWR#PRQHGDXQLFDQHW 3XEOLFLGDG =$33$ 3URPRWLRQV5HODFLRQHV([WHUQDV -XDQ5R\R$EHQLDMUR\R#PRQHGDXQLFDQHW
5HGDFFLyQ PXHGLWRULDO#PRQHGDXQLFDQHW (VPHUDOGD *D\iQ &DUROLQD ,JOHVLDV$OHMDQGUD 0DUWtQH] 0DTXHWDFLyQ -XDQ
$QWRQLR &LIXHQWHV )RWRJUDItD 5RVDULR 5DIDHO (OJRUULDJD ,OXVWUDFLRQHV 'DYLG *XLUDR 7UDGXFFLyQ 0$8&$/ 6HFUHWDUtD 0DULQD0DUWtQH]6XVFULSFLRQHV VXVFULSFLRQHV#PRQHGDXQLFDQHW :HE ZZZPRQHGDXQLFDQHW
'HSyVLWROHJDO0
,661
(8523$ (OGDU 0DPHGRY 7LPXU (QJUO -RUJH +HUQiQGH] (YD +UR]NRYi 2OHQD .\U\OORYD =ODWD 0HGHURV 5RVD 6RULD
5LFDUGR$OFDLQH
4XHGDSURKLELGDODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHO
FRQWHQLGRGHHVWDSXEOLFDFLyQVXWUDWDPLHQWRLQIRUPi
WLFRRVXWUDQVPLVLyQSRUFXDOTXLHUPHGLRVLQSHUPLVR
H[SOLFLWR\SRUHVFULWRGHODHPSUHVDHGLWRUD(852
(035(6$ (',725,$/QRFRPSDUWHQHFHVDULDPHQWH
ODVRSLQLRQHVGHDUWtFXORV\HQWUHYLVWDVILUPDGDV
&255(63216$/Ì$6 (VORYDTXLD ‡(VWRQLD ‡/HWRQLD ‡3RUWXJDO ‡5HS&KHFD ‡ 5XPDQtD ‡ 5XVLD ‡ 7XUTXtD‡8FUDQLD
(XURHPSUHVD(GLWRULDO
&&DSLWiQ+D\D0DGULG
PX#PRQHGDXQLFDQHW
7HOÌIRQR
)D[ 7HO,QWHUQDFLRQDO
0$'5,' &&DSLWiQ+D\Dž0$'5,'%$5&(/21$ *UDQ9tDGHODV&RUWHV&DWDODQDV%$5&(/21$
9$/(1&,$ 3]D$OIRQVRHO0DJQiQLPR9$/(1&,$=$5$*2=$ 3žGHOD,QGHSHQGHQFLD3SDOGFKD=$5$*2=$
3UHFLRGHHMHPSODUDWUDVDGRHXURV
1RYLHPEUH‡
680$5,2
/D$GPLQLVWUDFLyQSURPXHYH
(OSURJUHVRHFRQyPLFR\VRFLDOGH&DQDULDV
1DYDUUDDOFDQ]yHOPD\RUFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRQDFLRQDOHQ
0XQGRILQDQFLHUR
/RVVHUYLFLRVILQDQFLHURVHVWUHOODGHODEDQFDLQWHUQDFLRQDO
(O&DSLWDO5LHVJRODVDOYDFLyQGHPXFKDVHPSUHVDV
(PSUHVDV
¢2ILFLQDWUDGLFLRQDORFHQWURGHQHJRFLRV"
8QEXHQPRPHQWRSDUDLPSODQWDUVHHQ0p[LFR
0HUFDGRV
$QGRUUD
(OFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRGH$QGRUUDHV
VXSHULRUDOGHOD]RQDHXUR(VSDxD\
)UDQFLD
/DLPSRUWDFLyQHVODEDVHGHODDFWLYLGDG
FRPHUFLDODQGRUUDQD
5HS~EOLFD&KHFD\,,
´(OGHVDUUROORGHOD5HS~EOLFD&KHFD
GHSHQGHGHFRQGLFLRQHVH[WHUQDVµ
(O0LQLVWHULRGH&RPHUFLRH,QGXVWULD
FKHFRDSR\DDODVS\PHV
&RUUHVSRQVDOHVHQHOH[WUDQMHUR
/RJtVWLFD\WUDQVSRUWHLQWHUQDFLRQDO
3ULPHUDWDUHDOLEHUDOL]DUHOWUiQVLWR
6KRUW6HD6KLSSLQJODJUDQHVSHUDQ]D
5HFLQWRIHULDO
/DLQGXVWULDIHULDOYLDMDD$VLD
1HJRFLR\SURJUHVRPDUFDQHOUXPERGHODVSURSXHVWDVGH)HULD9DOHQFLDSDUDQRYLHPEUH
%DUFHORQD0HHWLQJ3RLQWVHFRQVROLGDFRPRFLWDLQSUHVFLQGLEOHSDUDHOVHFWRULQPRELOLDULRLQWHUQDFLRQDO
)RUPDFLyQ&RQWLQXD
,3(&HOQHJRFLRPDUtWLPRDODOFDQFHGHWRGRV
,'(&(6(0HOPiVWHURQOLQHFRQFLHQFLDVREUHODUHYROXFLyQWHFQROyJLFDHQHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
1XHYDV7HFQRORJtDV
6LVWHPDV(53HQODVS\PHVHVSDxRODV
ÔOWLPDWHFQRORJtD/LQX[
1RYLHPEUH
,,&21*5(62,17(51$&,21$/'((035(6$6
,,,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHIRU&RPSDQLHV
(;326,&,Ð1 GHVWDQGV
6WDQGV([KLELWLRQ
321(1&,$6 GH&RPHUFLR([WHULRU
/HFWXUHVRQ)RUHLJQ7UDGH
\GHIHEUHUR
(175(9,67$6 FRQ&RQVHMHURV(FRQyPLFRV
\&RPHUFLDOHVDFUHGLWDGRVHQ(VSDxD
,QWHUYLHZVZLWK(FRQRPLFDQG&RPPHUFLDO&RXQVHOORUVLQ6SDLQ
35(0,26 DODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
$ZDUGVWRLQWHUQDWLRQDOL]DWLRQ
3DODFLR0XQLFLSDOGH
&RQJUHVRVGH0DGULG
&DPSRGHODV1DFLRQHV
'(*867$&,Ð1 GHSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV
7DVWLQJRIIRRGSURGXFWV
&(1$'(*$/$
*DODGLQQHU
ZZZLPSXOVRH[WHULRUQHW
(/0$<25(1&8(1752'(&20(5&,2,17(51$&,21$/
7+(,17(51$7,21$/75$'(0((7,1*
,0SXOVR (;WHULRU
,16&5,3&,21(6
&&DSLWiQ+D\Dž0$'5,'*UDQ9tDGHODV&RUWHV&DWDODQDV%$5&(/21$3]D$OIRQVRHO0DJQiQLPR9$/(1&,$3žGHOD,QGHSHQGHQFLD3SDOGFKD=$5$*2=$9RGLFNRYD36&3UDKD5HS~EOLFD&KHFD
,0(;
$QQH/DXUH5RPHXIGLUHFWRUDGH,0(;
´%XVFDPRVODPHMRUDGHOD
FRPSHWLWLYLGDGGHODVHPSUHVDV
HQHOHQWRUQRLQWHUQDFLRQDOµ
(/ < '(
(1&8(1752 '( &20(5&,2
,0SXOVR (;WHULRU
7(1'5É /8*$5 (1 0$'5,' ,0(;,038/62 (;7(5,25 (/ 0$<25
,17(51$&,21$/ &,7$ 2%/,*$'$ '( 72'26 /26 352)(6,21$/(6 '(/ 6(&725 48( (67É1
2 %86&$1 68 35(6(1&,$ (1 7(5&(526 0(5&$'26 ,17(51$&,21$/(6 )(%5(52 '(
021('$Ô1,&$
0RQHGD ÒQLFD KD KDEODGR FRQ $QQH
/DXUH 5RPHXI GLUHFWRUD GH ,038/62
(;7(5,25TXLHQQRVLQIRUPDVREUHHORUL
JHQHYROXFLyQ\REMHWLYRVGHOHYHQWR
¢3XHGH8GGHILQLUHOFRQFHSWR\ILOR
VRItDGH,0(;,038/62(;7(5,25VX
HVWUXFWXUD\REMHWLYRV"
/R SRGHPRV GHILQLU FRPR HO PD\RU
HQFXHQWURGHO1HJRFLR,QWHUQDFLRQDOTXHVH
FHOHEUDUiHQ(XURSDHOSUy[LPRDxR7HQGUi
OXJDUORVGtDV\GHIHEUHURGHHQ
HO 3DODFLR 0XQLFLSDO GH &RQJUHVRV GHO
&DPSRGHODV1DFLRQHVHQ0DGULG
,0(;FRQFHQWUDUiHOSUy[LPRPHV
GHIHEUHURODRIHUWDGHSURGXFWRV\VHUYLFLRV
PiVPRGHUQDHILFD]HLQQRYDGRUDQHFHVD
ULRVHQODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHODHPSUHVD
RIUHFLHQGR D VXV YLVLWDQWHV ODV SULQFLSDOHV
FODYHV\SHUVSHFWLYDVGHOHQWRUQRHFRQyPLFR
PXQGLDOSDUDVXSRVWHULRUWRPDGHGHFLVLR
QHV(ODWUDFWLYRGH,038/62(;7(5,25
UDGLFDIXQGDPHQWDOPHQWHHQODE~VTXHGDGH
ODPHMRUDGHODFRPSHWLWLYLGDGGHQXHVWUDV
HPSUHVDV IRPHQWDQGR HO PD\RU FRQRFL
PLHQWRGHRSRUWXQLGDGHVGHQHJRFLRWDQWRHQ
LPSRUWDFLyQFRPRHQH[SRUWDFLyQDVtFRPR
RSRUWXQLGDGHV GH LQYHUVLyQ HQ (VSDxD R
IXHUDGHQXHVWUDVIURQWHUDV(Q,038/62
(;7(5,25 OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ VH
HQWLHQGHFRPRODRSWLPL]DFLyQGHODVDFWLYL
GDGHVHQORVQXHYRVHVFHQDULRVGHOPHUFDGR
JOREDO
3DUDFRQVHJXLUODPD\RUUHSHUFXVLyQOD
VDWLVIDFFLyQGHODVH[SHFWDWLYDVGHOHPSUHVD
ULRYLVLWDQWH\SURPRYHUHOFRQRFLPLHQWRGHO
&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOODE~VTXHGDFRQV
WDQWH\REOLJDGDGHJDQDUFRPSHWLWLYLGDG\OD
GLYXOJDFLyQGHRSRUWXQLGDGHVGHQHJRFLRHQ
SDtVHV H[WUDQMHURV GHQWUR GH ,0(;¶ VH
LQFOX\HQGLYHUVDVLQLFLDWLYDV6HFRQWHPSOD
XQD DPSOLD ]RQD HQ OD TXH VH FXHQWH FRQ
VWDQGV GH PHWURV FXDGUDGRV HQ ORV TXH
1RYLHPEUH
/DGLUHFWRUDGH,0(;H[SOLFDHOSUR\HFWR
HVWpQSUHVHQWHVWRGDVDTXHOODVLQVWLWXFLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQHOVHFWRUH[WHULRUTXHOR
FUHDQGHLQWHUpVVHSURSRQGUiQHQWUHYLVWDV
FRQORV&RQVHMHURV&RPHUFLDOHVGHORVSDtVHV
UHSUHVHQWDGRVVHSUHVHQWDUiXQHVSDFLRGH
FRQIHUHQFLDVGHSHUVRQDOLGDGHVSROtWLFDV\
HFRQyPLFDVVHIDFLOLWDUiODSUHVHQFLDGHORV
SURGXFWRVJDVWURQyPLFRVHVSDxROHV\H[WUDQ
MHURV\VHFHOHEUDUiQFRQIHUHQFLDVHVSHFLDOL
]DGDVVREUHWHPDVGHLQWHUpVSDUDHOVHFWRU
H[WHULRU HVWDV ~OWLPDV SDUD XQ S~EOLFR QR
VXSHULRUDSHUVRQDV7RGRHOORGHQWURGH
XQPLVPRPDUFR
¢$ TXpWLSRGHRUJDQL]DFLRQHVVHGLULJH
,038/62(;7(5,25"
9DGLULJLGRDODPHGLDQDHPSUHVDTXHHVWi
LQPHUVD HQ HO 1HJRFLR ,QWHUQDFLRQDO \ DO
HPSUHVDULRTXHHVWiHQODE~VTXHGDFRQVWDQ
WH\REOLJDGDGHJDQDUFRPSHWLWLYLGDGHQVX
QHJRFLR IXQGDPHQWDOPHQWHDVXVJHUHQWHV
DORVGLUHFWRUHVFRPHUFLDOHVGHH[SRUWDFLyQ
GHGHVDUUROORGHFRPSUDVORJtVWLFDHWF
¢4XLpQRUJDQL]DHVWHHQFXHQWURHPSUH
VDULDO"
/RRUJDQL]D0RQHGDÒQLFDSULPHUDUHYLV
WDHVSDxRODHFRQyPLFDGH&RPHUFLR,QWHUQD
FLRQDOFRQHODSR\RGHGLYHUVDVHQWLGDGHV
S~EOLFDV\SULYDGDV
¢&XiOHVHORULJHQGHODLGHDGHRUJDQL
]DUXQHYHQWRGHHVWDQDWXUDOH]D"
(O KHFKR GH KDEHU GLVWULEXLGR FDVL XQ
PLOOyQ GH UHYLVWDV D OR ODUJR GH HVWRV GRV
DxRVGLIXQGLHQGRLQIRUPDFLyQUHIHULGDDORV
SDtVHV GH OD DPSOLDFLyQ GH OD 8( HQWUH
QXPHURVRVFRQWHQLGRVTXHVHFRQMXJDQHQ
ODVRFKRVHFFLRQHVTXHFRPSRQHQODUHYLVWD
KDKHFKRTXH0RQHGDÒQLFDVHKD\DFRQYHU
WLGRHQXQYHKtFXORFRPXQLFDGRUFRQXQD
UHODFLyQDFWLYDFRQORVSDtVHVTXHVHDQDOL]D
URQHQODVHFFLyQ³0HUFDGRV´(VWHKHFKRHV
HOTXHKDSURYRFDGRTXHHVWRVSDtVHVVXV
JRELHUQRVORVRUJDQLVPRVGHSURPRFLyQODV
&iPDUDV GH &RPHUFLR ODV DVRFLDFLRQHV
HPSUHVDULDOHVODEDQFDHWFKD\DQPRVWUDGR
,0(;
XQJUDQLQWHUpV\DJUDGHFLPLHQWRSRUODODERU
GHLQIRUPDFLyQUHDOL]DGD\KD\DQH[SUHVDGR
HQ QXPHURVDV GHPDQGDV \ GH GLYHUVRV
PRGRVODRSRUWXQLGDGGHFHOHEUDUXQHYHQWR
TXHDOPDUJHQGHORTXHVXSRQHQORVFRQWHQL
GRVGHODSXEOLFDFLyQFRPXQLTXHQGHPDQH
UDDFWLYD\SUHVHQFLDOFRPRHVHOFDVRGHXQ
&RQJUHVR
(VWHIXHHOPRWLYRIXQGDPHQWDOSRUHOTXH
VHRUJDQL]yHQHOPHVGHHQHURGHHVWHDxRHO
3ULPHU&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH(PSUHVDV
FRQHOREMHWLYRGHSRQHUDGLVSRVLFLyQGHORV
SDUWLFLSDQWHVLQIRUPDFLyQVREUHODVDFWLYLGD
GHVLQWHUQDFLRQDOHVGHODVHPSUHVDVFRPR
FRPSOHPHQWRDSR\RHLPSXOVRGHRWUDVLQL
FLDWLYDV GH GLYHUVDV HQWLGDGHV VREUH WRGR
JXEHUQDPHQWDOHV
7UDVODUHDOL]DFLyQGHHVWHSULPHUFRQJUH
VRDSHWLFLyQGHQXPHURVRVSDtVHVQRSHUWH
QHFLHQWHVDOD(XURSDGHORV\DLQVWDQFLDV
GHYDULDVDJHQFLDVH[WUDQMHUDVGHSURPRFLyQ
GHO FRPHUFLR H LQYHUVLyQ &iPDUDV GH
&RPHUFLR DVRFLDFLRQHV HPSUHVDULDOHV
HPSUHVDVHWFVHSODQWHyODUHDOL]DFLyQGHXQ
&RQJUHVRPiVDPELFLRVRTXHHO\DUHDOL]DGR
DPSOLiQGRVHDWRGRVORVSDtVHVODSRVLELOLGDG
,0(;
2)5(&( /$6
35,1&,3$/(6 &/$9(6 <
3(563(&7,9$6 '(/ (172512
(&21Ð0,&2 081',$/
GHSDUWLFLSDU\TXHKDDOFDQ]DGRXQDH[FH
OHQWHDFRJLGDHQWUHORVPiVGHFLHQSDtVHV
TXHWLHQHQSUHVHQFLDGLSORPiWLFDHQ(VSDxD
$VtSDUDLQIRUPDUDWRGRVHOORVVHFRQYRFy
XQDUHXQLyQHQMXQLRSDVDGRSDUDSODQWHDUOD
UHDOL]DFLyQGH,0(;$ ODUHXQLyQDFX
GLHURQPiVGHSDtVHVFRQILUPDQGRHOWUH
PHQGRLQWHUpVPRVWUDGRSDUDODUHDOL]DFLyQ
GHXQHQFXHQWURHPSUHVDULDODPSOLR\TXH
WUDWHGHODUHDOLGDGFRPHUFLDO\HFRQyPLFD
FR\XQWXUDO HQ HO PXQGR GLYLGLpQGROD SRU
FRQWLQHQWHV
(VDVtFRPROOHJDPRVDODFRQFOXVLyQGHOD
FRQYHQLHQFLDGHRUJDQL]DURWUR)RUR(PSUH
VDULDOHQ0DGULGHQHOTXHHVWpQFRQYRFDGRV
WRGRVORVVHFWRUHVTXHWHQJDQLQWHUHVHVHQHO
&RPHUFLR\ODDFWLYLGDGHPSUHVDULDO,QWHUQD
FLRQDO \ QRV UHIHULPRV QXHYDPHQWH D ODV
DGPLQLVWUDFLRQHVQRVyORHVSDxRODVVLQRGH
WRGRVORVSDtVHVTXHGHVHHQSDUWLFLSDUODV
HQWLGDGHVILQDQFLHUDV\HOJUDQWHMLGRHPSUH
VDULDO FRPSXHVWR SRU ODV HPSUHVDV TXH VH
GHGLFDQGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHDOQHJRFLR
H[WHULRU
¢4Xp&RQVHMHURV&RPHUFLDOHVH[WUDQMH
URVHVWDUiQSUHVHQWHV\FXiOVHUiVXSURWD
5HFLQWRGHO3DODFLR0XQLFLSDOGH&RQJUHVRV
JRQLVPR GHQWUR GH ,038/62 (;7(
5,25"
&RQWDUHPRVFRQODSUHVHQFLDGHPiVGH
FRQVHMHURVHFRQyPLFRV\FRPHUFLDOHVGHODV
HPEDMDGDVGHODPD\RUtDGHORVSDtVHVGHO
PXQGRDFUHGLWDGDVHQ0DGULGFRQHOILQGH
DWHQGHUDODVHPSUHVDVHVSDxRODVTXHDFXGDQ
D,038/62(;7(5,253RGHPRVFRQILU
PDUKDVWDHOPRPHQWRODSUHVHQFLDGHORV
VLJXLHQWHVSDtVHV%UDVLO%XOJDULD&DQDGi
(JLSWR (VORYDTXLD (VORYHQLD (VWRQLD
+RQGXUDV .D]DMVWiQ /HWRQLD /LWXDQLD
0DUUXHFRV 0DXULWDQLD 0p[LFR 1XHYD
=HODQGD3DUDJXD\5HS~EOLFD&KHFD5XPD
QLD5XVLD6HUELD\0RQWHQHJUR7XUTXtD
8FUDQLD9HQH]XHOD
/DV HPEDMDGDV MXHJDQ HQ ,038/62
(;7(5,25 XQ SDSHO LPSRUWDQWtVLPR
(PSH]DQGRSRUODSUHVHQFLDGHORVFRQVHMH
URVHFRQyPLFRV\FRPHUFLDOHVGXUDQWHHVWRV
GRVGtDVSDUDSRGHUDWHQGHUDORVHPSUHVD
ULRV TXH OR VROLFLWHQ 5HVSRQGHUiQ D ODV
GXGDVSODQWHDGDVHQHOHQWRUQRLQWHUQDFLRQDO
GHVXVQHJRFLRV7HQGUiQWDPELpQXQSURWD
JRQLVPRHVSHFLDOHQODVPHVDVUHGRQGDVGH
ORV GLVWLQWRV PHUFDGRV TXH WUDWDUHPRV
$GHPiVFRODERUDUiQHQODFRQYRFDWRULDD
ORVHPSUHVDULRVGHVXSDtVDORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQSDUDGDUFREHUWXUDLQIRUPDWL
YDDOHYHQWRHLQFOXVRJHVWLRQDUiQODDVLV
WHQFLDGHORVPi[LPRVUHSUHVHQWDQWHVSROtWL
FRVGHVXSDtV7DPELpQFRODERUDUiQHQOD
VROLFLWXGDODVGHQRPLQDFLRQHVGHRULJHQGH
VXSDtVSDUDODH[SRVLFLyQ\GHJXVWDFLyQGH
SURGXFWRVORFDOHV
¢'HVHDDxDGLUDOJRPiVSDUDQXHVWURV
OHFWRUHV"
6RODPHQWHLQVLVWLUHQHOKHFKRGHTXHHO
p[LWRGHHVWHHQFXHQWURHPSUHVDULDOGHSHQ
GHGHWRGRVVXVSDUWLFLSDQWHV/RRUJDQL]D
0RQHGDÒQLFDSHURMXQWRFRQWRGRVORVTXH
FRODERUDQ GH IRUPD DFWLYD RUJDQLVPRV
S~EOLFRV DJHQFLDV H[WUDQMHUDV GH SURPR
FLyQGHOFRPHUFLRHLQYHUVLyQFiPDUDVGH
FRPHUFLRHPEDMDGDVDVRFLDFLRQHVHPSUH
VDULDOHVHPSUHVDVLQVWLWXFLRQHVILQDQFLH
UDVHVFXHODVGHQHJRFLRPHGLRVGHFRPX
QLFDFLyQ < JUDFLDV DO HVIXHU]R \ DO
HPSHxRGHWRGRVVHUiSRVLEOHHOp[LWRGH
,0(;\VXFRQVROLGDFLyQFRPRFLWD
DQXDOGHWRGRVORVSURIHVLRQDOHVLPSOLFDGRV
HQHOQHJRFLRLQWHUQDFLRQDO
¢$TXpVHFWRUHVVHGLULJH,038/62(;7(5,25"
&RQYRFDPRVWRGRVORVVHFWRUHVTXHWLHQHQ
DOJRTXHYHUFRQHOQHJRFLRLQWHUQDFLRQDO(V
GHFLU$GPLQLVWUDFLyQS~EOLFDDJHQFLDVGHYLD
MHV DJHQFLDV GH FDSWDFLyQ GH LQYHUVLRQHV
DJHQWHVGHDGXDQDVDVHVRUHVILQDQFLHURVDVH
VRUHV ILVFDOHV DVHVRUHV \ FRQVXOWRUHV GH
FRPHUFLRH[WHULRUDVRFLDFLRQHVVHFWRULDOHVGH
HPSUHVDVDVRFLDFLRQHVGHH[SRUWDGRUHVDXGL
WRUtDVGHFXHQWDVEDQFD\VHUYLFLRVILQDQFLHURV
EXIHWHVHVSHFLDOLVWDVHQFRPHUFLRLQWHUQDFLR
QDO FHUWLILFDFLyQ QRUPDOL]DFLyQ \ KRPRORJD
FLyQFRQVLJQDWDULRVGHEXTXHVFRQVXOWRUHVGH
PDUNHWLQJFRQVXOWRUHVGHVXHORLQGXVWULDOWHU
FLDULRFRQWUDWDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHQRPLQDFLR
QHV GH RULJHQ HEXVLQHVV HFRPPHUFH
HPSUHVDVGHFRPHUFLRH[WHULRUHQYDVH\HPED
ODMHHVFXHODVGH,GLRPDV\WUDGXFWRUHVHVFXH
ODVGHQHJRFLRIHULDVVHFWRULDOHVJDELQHWHVGH
FRPXQLFDFLyQKDUGZDUHLQVWLWXWRVGHSURPR
FLyQH[WHULRULQWHJUDGRUHVGHVLVWHPDVGHJHV
WLyQ HPSUHVDULDO LQYHUVLRQHV HQ HO H[WHULRU
LQYHVWLJDFLRQHVGHPHUFDGRORJtVWLFDPDUNH
WLQJPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQQDYLHUDVDUPD
GRUHVRSHUDGRUHVORJtVWLFRVRXWVRXUFLQJGH
GHXGDRUJDQL]DFLRQHVHVSHFLDOHVSDWHQWHV\
PDUFDVUHODFLRQHVS~EOLFDVVHFWRUSRUWXDULR
VHFWRUDpUHRVHJXURVWUDQVSRUWHFDXFLyQFUp
GLWRVHOHFFLyQGHSHUVRQDOVHUYLFLRVGHFRPHU
FLRH[WHULRUVXHORLQGXVWULDOSURPRYLGRSRUOD
DGPLQLVWUDFLyQWHFQRORJtDVGHODLQIRUPDFLyQ
WUDQVLWDULRVWUDQVSRUWH\]RQDVIUDQFDV\GHSy
VLWRVIUDQFRV
1RYLHPEUH‡
/D$GPLQLVWUDFLyQ3URPXHYH
&RPXQLGDGHV$XWyQRPDV&DQDULDV\,,
(OSURJUHVRHFRQyPLFR
\VRFLDOGH&DQDULDV
(/ 1Ô0(52 $17(5,25 '( 021('$ Ô1,&$ $%25'Ð /$ &2<81785$ (&21Ð0,&$ ( ,17(51$&,21$/ '(/ $5&+,3,e/$*2 &$1$5,2
35(6(17$1'2 /26 '$726 5(/$7,926 $ 68 &20(5&,2 (;7(5,25 < $/ 785,602 812 '( /26 35,1&,3$/(6 02725(6 (&21Ð0,&26
'( /$ &2081,'$'
68 (63(&Ì),&2 5e*,0(1 ),6&$/ 720Ð )250$ %$-2 /$ 23,1,Ð1 '(/ &216(-2 5(&725 '( /$ =21$ (63(&,$/ &$1$5,$ < (1
(67( 0$5&2*5$1 &$1$5,$ 35(6(17Ð 68 2)(57$ ,17(51$&,21$/ 0(',$17( /$ =21$ )5$1&$ (/ 38(572 )5$1&2 '( /$6
3$/0$6 < 68 5(&,172 )(5,$/325 275$ 3$57((/ 327(1&,$/ 785Ì67,&2 '( 7(1(5,)( < /$6 0Ô/7,3/(6 2325781,'$'(6 '(
1(*2&,2 $&(5&$521 $/ /(&725 /$ 5($/,'$' (&21Ð0,&$ '( /$ ,6/$
3$5$ &21&/8,5 &21 (/ ,1)250(35(6(17$026 (1 /$ 35(6(17( (',&,Ð1 (/ $57Ì&8/2 '(/ 35(6,'(17( &$1$5,2$'É1
0$57Ì1 0(1,648( &21),50$ (/ 352*5(62 (&21Ð0,&2 < 62&,$/ '(/ $5&+,3,e/$*2
021('$Ô1,&$
&DUROLQD,JOHVLDV
&DQDULDVHVXQDUFKLSLpODJRFRPSXHVWR
GHVLHWHLVODVTXHHQORV~OWLPRVDxRVKDQ
H[SHULPHQWDGRXQFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR
LPSRUWDQWH*UDQ&DQDULD7HQHULIH)XHU
WHYHQWXUD(O+LHUUR/D3DOPD/D*RPH
UD\/DQ]DURWH(VWRHVGHELGRSULQFLSDO
PHQWHDOHQFODYHSULYLOHJLDGRGHO$UFKL
SLpODJRVXSRWHQFLDOWXUtVWLFR\ORVDWUDFWL
YRVLQFHQWLYRVILVFDOHVGHTXHGLVSRQH
/DHVFDVH]GHVXHOR\GHUHFXUVRVKtGUL
FRV VRQ ODV PD\RUHV GHELOLGDGHV GH OD
&RPXQLGDGTXHVHYHQFRPSHQVDGDVFRQHO
LPSRUWDQWHGLQDPLVPRGHOVHFWRUVHUYLFLRV
/DV$IRUWXQDGDV
7HQHULIH FXHQWDFRQODSULQFLSDOLQGXV
WULDGHO$UFKLSLpODJRTXHHVOD5HILQHUtD
GH3HWUyOHRV&(36$7DPELpQGHVWDFDQOD
LQGXVWULDGHOWDEDFRSDSHO\DUWHVJUiILFDV
FRQVWUXFFLyQ \ DOLPHQWDFLyQ VLHQGR OD
FDSLWDOODSULQFLSDO]RQDFRPHUFLDO\SRU
WXDULD(OWXULVPRMXHJDXQSDSHOIXQGD
PHQWDOHQODHFRQRPtDWLQHUIHxD\VHFRQ
FHQWUDHQHOVXUGHODLVOD
1RYLHPEUH
6HJ~QGHFODUDFLRQHVGHOSUHVLGHQWHGHO
&DELOGRGH)XHUWHYHQWXUD0DULR&DEUH
UD³ORVQ~PHURVVRQFODURV)XHUWHYHQWX
UDHVODLVODFRQODSREODFLyQPiVMRYHQ\
HOWHUULWRULRFRQPHQRURFXSDFLyQGHWRGR
HO$UFKLSLpODJR$GHPiVGHVHUODVHJXQ
GDLVODHQH[WHQVLyQ\ODGHUHOLHYHPHQRV
DFFLGHQWDGR < SRU VL WRGR HVWR IXHUD
SRFRHQORV~OWLPRVFLQFRDxRVKDDFX
PXODGRHOPD\RULQFUHPHQWRGHUHQWDGH
WRGRHO(VWDGR´
/DHFRQRPtDGHODLVODGHOD/D3DOPD
VH VXVWHQWD EiVLFDPHQWH HQ OD DFWLYLGDG
DJUtFRODGRQGHGHVWDFDQSURGXFWRVFRPR
HOSOiWDQR\ODDOPHQGUD7DPELpQGHVWDFD
ODH[SORWDFLyQIRUHVWDOOOHJiQGRVHDH[SRU
WDUDRWUDVLVODVHOWDEDFRGHJUDQFDOLGDG
/DRIHUWDWXUtVWLFDHVSULQFLSDOPHQWHUXUDO
(Q /D *RPHUD OD HFRQRPtD VH KD
VRSRUWDGRWUDGLFLRQDOPHQWHHQDFWLYLGDGHV
DJUtFRODV JDQDGHUDV \ SHVTXHUDV /DV
FRPXQLFDFLRQHVHQHOLQWHULRUGHODLVODVH
KDQ YLVWR FRQGLFLRQDGDV SRU OD DEUXSWD
RURJUDItDTXHKDGLILFXOWDGRHQRUPHPHQWH
HOGHVDUUROORGHXQDUHGYLDODGHFXDGDDODV
QHFHVLGDGHVGHVXVKDELWDQWHV
/D &RQVHMHUD GH (FRQRPtD ,QGXVWULD
&RPHUFLR\$UWHVDQtDGH*UDQ&DQDULD
&ULVWLQD 5H\HV 3DGLOOD LQGLFD TXH ³ODV
SROtWLFDVGHDSR\RDOVHFWRUGHOFRPHUFLR
YDQ GLULJLGDV D ODV ]RQDV FRPHUFLDOHV D
FLHORDELHUWRGHODLVOD´³3RUXQDSDUWH
GHVWLQDGDVDODVDVRFLDFLRQHVHPSUHVDULD
OHVSDUDSRWHQFLDUODFRRSHUDFLyQ\JHVWLyQ
GH ORV FHQWURV FRPHUFLDOHV \ SRU RWUD
SDUWH D OD FRQILJXUDFLyQ XUEDQtVWLFD
FRPHUFLDOGHORVPXQLFLSLRV
(Q (O +LHUUR QR KD\ LQGXVWULD D
H[FHSFLyQGHSHTXHxDVHPSUHVDVDUWHVD
QDOHV\GHVHUYLFLRV6XHFRQRPtDVHEDVD
HQFXDWURSLODUHVTXHVRQFXLGDGRVDPHQWH
VXSHUYLVDGRV \ SURPRFLRQDGRV SRU HO
JRELHUQRJDQDGHUtDFXOWLYRGHIUXWDOHV
SHVFD\WXULVPRHVSHFLDOPHQWHWXULVPR
UXUDO
/DQ]DURWH HV XQD LVOD YROFiQLFD TXH
LPSOLFDXQDDJULFXOWXUDHVFDVD,JXDOPHQ
WHODLQGXVWULDVHUHGXFHDODGHULYDGDGHOD
SHVFD GH FRQVHUYDFLyQ GH VDOD]yQ \ GH
FRQJHODFLyQ(VWHVHFWRUSHVTXHURMXQWR
FRQHOWXUtVWLFRHVWiQDGTXLULHQGRXQDJUDQ
LPSRUWDQFLD
$'0,1,675$&,Ð135208(9(
75,%81$
´&DQDULDVGHEHVHUHOSXQWRGH
XQLyQHQWUH(XURSD$IULFD\$PpULFDµ
(
O$UFKLSLpODJRFDQDULRHQFODYDGRHQ
OD HQFUXFLMDGD GH WUHV FRQWLQHQWHV
(XURSD $IULFD \ $PpULFD KD VLGR
KLVWyULFDPHQWHOXJDUGHWUiQVLWR\HQWUDGDGH
PHUFDQFtDVXQDVLVODVXOWUDSHULIpULFDVFRQ
H[FHSFLRQDOLGDGHV UHFRQRFLGDV GHVGH KDFH
TXLQLHQWRVDxRVSRUODLQVXODULGDGIUDJPHQ
WDFLyQ \ OHMDQtD GH ORV FHQWURV QHXUiOJLFRV
HFRQyPLFRV\VRFLDOHV1RREVWDQWHODVSULYL
OHJLDGDVFRQGLFLRQHVGH&DQDULDVHVSHFLDO
PHQWHHQFOLPDWRORJtD\GLYHUVLGDGJHRJUiIL
FDKDQSURSLFLDGRXQHVSHFWDFXODUSURJUHVR
HFRQyPLFR\VRFLDOTXHQRVHVWiDFHUFDQGRDO
SHUILOGHORVSDtVHVPiVGHVDUUROODGRV
(OILQDOGHOVLJOR;;QRVSHUPLWLyUHFRUUHU
HQDSHQDVXQDGpFDGDORTXHRWUDVUHJLRQHV
KDFHQHQYHLQWHRYHLQWLFLQFRDxRV)XHURQ
DxRV GHFLVLYRV SDUD &DQDULDV FX\R FUHFL
PLHQWRHPHUJLyJUDFLDVSULQFLSDOPHQWHDO
VHFWRU WXUtVWLFR 1XHVWUR DUFKLSLpODJR XQD
SREODFLyQFRQFHUFDGHGRVPLOORQHVGHKDEL
WDQWHVDFRJHDGRFHPLOORQHVGHWXULVWDVDO
DxRDOPDUJHQGHORVJUDYHVSUREOHPDVTXHOD
PDVLYDLQPLJUDFLyQHVWiFDXVDQGRHQQXHVWUR
HVFDVRWHUULWRULR
3RUWDQWRGHVGHHO*RELHUQRQRVKHPRV
PDUFDGRHOUHWRGHUHGXFLUODYHORFLGDGDOD
TXHKHPRVFUHFLGRQRSRGHPRVVHJXLUFUH
FLHQGRDOULWPRTXHORKHPRVKHFKRSHURVt
SRGHPRV GHULYDU SDUWH GH HVH FUHFLPLHQWR
KDFLDQXHVWURHQWRUQRPiVSUy[LPRFRODER
UDQGRDVtDOGHVDUUROORGHORVSDtVHVHPLVRUHV
GHXQDIXHUWHPLJUDFLyQLOHJDO
3DUDHOORQRVKHPRVSURSXHVWRUHDOL]DUORV
Pi[LPRVHVIXHU]RVHQODGLYHUVLILFDFLyQGHOD
HFRQRPtDFDQDULDFRQXQDDSXHVWDFODUDSRU
SRWHQFLDURWURVVHFWRUHVGLVWLQWRVDOWUDGLFLR
QDO ELQRPLR WXULVPRFRQVWUXFFLyQ SRU OD
FRQVROLGDFLyQGHQXHVWURPHUFDGRLQWHULRU\
ODH[SDQVLyQGHQXHVWUDVHPSUHVDVDOH[WHULRU
/RV GDWRV QRV GHPXHVWUDQ TXH HQ HO
FDPSR GHO FRPHUFLR H[WHULRU OD EDODQ]D
FRPHUFLDO GH &DQDULDV KD VLGR WUDGLFLRQDO
PHQWHGHILFLWDULD(QORV~OWLPRVTXLQFHDxRV
ODVLPSRUWDFLRQHVKDQWULSOLFDGRDODVH[SRUWD
FLRQHVSURGXFWRGHODQHFHVLGDGGHDEDVWH
FHUQRVHQPHUFDGRVH[WHULRUHVSRUODLPSRVL
ELOLGDGGHVDWLVIDFHUODGHPDQGDLQWHUQDFRQ
ODRIHUWDSURSLDGpILFLWTXHVHFRPSHQVDSRU
(O3UHVLGHQWHDOXGHDOSUREOHPDGHODLQPLJUD
FLyQ
ORVHOHYDGRVLQJUHVRVWXUtVWLFRV
(QFXDOTXLHUFDVRHVWHGHVHTXLOLEULRHQWUH
LPSRUWDFLRQHV\H[SRUWDFLRQHVVHWLHQHTXH
FRUUHJLU\YHPRVHQHO$IULFD2FFLGHQWDOXQ
DPSOLRPHUFDGRGHQHJRFLRVSDUDQXHVWURV
HPSUHQGHGRUHV&RQSHUVHYHUDQFLD&DQD
ULDVVHGHEHFRQYHUWLUHQHOiUHDGHVHUYLFLR
GHXQFDQDOTXHKDGHXQLU(XURSDFRQ$Pp
ULFD\$IULFD&DQDULDVGHEHVHUHOQH[RGH
HVDWULFRQWLQHQWDOLGDGWDQQRPEUDGDFRPR
YHUGDGHUD
´$3267$026 325 327(1&,$5
27526 6(&725(6 ',67,1726 $/
785,602 < /$ &216758&&,Ð1µ
9DPRVDSRWHQFLDUQXHVWURFRPHUFLRH[WH
ULRU \ OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH QXHVWUDV
HPSUHVDV HQ SDtVHV GH QXHVWUR HQWRUQR
JHRJUiILFRGRQGHSRGHPRVDSRUWDUH[SHULHQ
FLDHQVHFWRUHVFRPRHOGHVHUYLFLRVWHFQR
ORJtD SXQWD FRQVWUXFFLyQ \ HQWUH RWURV OD
SODQLILFDFLyQ\RUGHQDFLyQGHOWHUULWRULR
'HVGHHVWDVLVODVGLPLQXWDVHQFRPSDUD
FLyQ FRQ ORV FRQWLQHQWHV TXH QRV URGHDQ
KHPRVGHDIURQWDUHOIXWXURFRQHVHDWUHYL
PLHQWRTXHFDUDFWHUL]DDODVVRFLHGDGHVGLQi
PLFDVFUHDWLYDVHLQTXLHWDVFRQHOREMHWLYR
ILQDOGHIRUWDOHFHUQXHVWUDHFRQRPtD\JHQHUDU
ULTXH]DHPSOHR\RSRUWXQLGDGHVGHQHJRFLR
TXHQRVKDJDQGHVHPERFDUHQHOELHQHVWDU
VRFLDOTXHVHPHUHFHQQXHVWUDVJHQWHV
(V SUHFLVDPHQWH HQ HVD GLYHUVLILFDFLyQ
GRQGHVHDEUHXQHQRUPHDEDQLFRHQODLQWHU
QDFLRQDOL]DFLyQGHQXHVWUDVHPSUHVDV&RQWD
PRVFRQHOWDOHQWRTXHUHTXLHUHXQDVRFLHGDG
FUHDWLYDLQQRYDGRUD\FRQFDSDFLGDGGHUHV
SXHVWDTXHFRPSHQVDHQFLHUWDPHGLGDOD
OHMDQtDGHORVPHUFDGRVGHDSURYLVLRQDPLHQWR
\GHGHVWLQRGHORVSURGXFWRV\VHUYLFLRV
4XHUHPRVVHJXLUDYDQ]DQGR\HQHOiPELWR
LQVWLWXFLRQDO (VSDxD \ OD 8QLyQ (XURSHD
GHEHWHQHUHQ&DQDULDVXQSXQWRDYDQ]DGR
GHVGHHOTXHOOHYDUDFDERODVSROtWLFDVGHFRR
SHUDFLyQ\GHVDUUROORFRQ$PpULFD\$IULFD
'HEHPRV HQWUDU HQ ORV SDtVHV GH QXHVWUR
HQWRUQR FHUFDQR7HQHPRV D WDQ VyOR XQRV
PLQXWRVFLHQWRVGHLPSRUWDQWHVRSRUWXQLGD
GHV\VLQHPEDUJRHOFRPHUFLRFRQ$IULFD
WDQVyORUHSUHVHQWDKDVWDDKRUDHOGHODV
H[SRUWDFLRQHVGH&DQDULDV
'HVGHHO*RELHUQRGH&DQDULDVHVWDPRV
LPSXOVDQGR OD SDUWLFLSDFLyQ GH HPSUHVDV
FDQDULDVHQSUR\HFWRVGHGHVDUUROOR\FRRSH
UDFLyQHQORVSDtVHVGHO$IULFD2FFLGHQWDOHQ
PDWHULDXUEDQtVWLFDHQODH[SRUWDFLyQGHSUR
GXFWRVDJURDOLPHQWDULRVRGHWHFQRORJtDSXQ
WHUDDGHPiVGHGHVDUUROODUFRQMXQWDPHQWH
FRQ ODV &iPDUDV GH &RPHUFLR QXPHURVDV
FDPSDxDVGHFRRSHUDFLyQHQiPELWRVFRPROD
VDQLGDG OD IRUPDFLyQ PHGLR DPELHQWH
HQHUJtDVUHQRYDEOHV\GHVDOLQL]DFLyQGHDJXD
GHPDU
/DYRFDFLyQGHOLGHUD]JRGH&DQDULDVHVXQ
REMHWLYRLUUHQXQFLDEOHDYDODGRSRUHOHQFODYH
JHRJUiILFRGRQGHQRVHQFRQWUDPRV\XQLGRD
ODH[SHULHQFLDHQPDWHULDWXUtVWLFD\DOGRPL
QLRHQHOiUHDGHVHUYLFLRV
7HQHPRVTXHVHJXLUIRUWDOHFLHQGRORVSXHU
WRV\DHURSXHUWRVFDQDULRVSDUDPHMRUDUODV
FRPXQLFDFLRQHVDpUHDV\PDUtWLPDVSRVLELOL
WDQGRDVtXQDEXHQDFRQH[LyQGH&DQDULDV
FRQ(XURSD$IULFD\$PpULFD
7HQHPRV OD REOLJDFLyQ GH OLGHUDU GHVGH
&DQDULDVODVSROtWLFDVGHFRRSHUDFLyQ\GHVD
UUROORGHORVSDtVHVGHQXHVWURHQWRUQR3RU
TXH VLQ GXGD &DQDULDV HV OD SODWDIRUPD
GHVGHODTXHVHGHEHQFDQDOL]DUODVSROtWLFDV
FRQ,EHURDPpULFD\$IULFDTXHVHHPSUHQGDQ
GHVGH(VSDxD\OD8QLyQ(XURSHD
$GiQ0DUWtQ0HQLV
SUHVLGHQWHGHO*RELHUQRGH&DQDULDV
1RYLHPEUH‡
$'0,1,675$&,Ð135208(9(
&RPXQLGDGHV$XWyQRPDV1DYDUUD
1DYDUUDDOFDQ]yHOPD\RU
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFR
QDFLRQDOHQ
'DWRV%iVLFRV
6XSHUILFLH P
3REODFLyQ K
'HVHPSOHR (QFXHVWD3REODFLyQ$FWLYD7ULPHVWUH 3,%(VWLPDGR PLOHVGHHXURV
3DUWLFLSDFLyQHQHO3,%GH(VSDxD 3,%SRUKDELWDQWH HXURV
([SRUWDFLRQHV PLOORQHVGHHXURV
,PSRUWDFLRQHV PLOORQHVGHHXURV
021('$Ô1,&$
&DUROLQD,JOHVLDV
/D&RPXQLGDG)RUDOGH1DYDUUDIXHOD
UHJLyQTXHPD\RUGLQDPLVPRHFRQyPLFR
H[SHULPHQWyGXUDQWHFRQXQFUHFL
PLHQWRGHVX3URGXFWR,QWHULRU%UXWRGHO
TXHVXSHUDDOUHJLVWUDGRHQHOUHVWR
GH ODV &RPXQLGDGHV $XWyQRPDV GH
(VSDxD\DOGHOUHVWRGHORVSDtVHVGHOD
8QLyQ(XURSHD
$Vt OR FHUWLILFD HO FRQVHMHUR GH (FR
QRPtD\+DFLHQGDGHO*RELHUQRGH1DYD
UUD)UDQFLVFR,ULEDUUHQTXHDVHJXUDTXH
IXHXQEXHQDxRSDUDODHFRQRPtD
QDYDUUD ³1XHVWUR 3,% SRU KDELWDQWH D
1RYLHPEUH
SUHFLRVGHPHUFDGRDOFDQ]DEDHQHO
GH OD PHGLD GH (VSDxD &RQ UHV
SHFWR D OD PHGLD GH OD 8QLyQ (XURSHD
QRVVLWXDPRVHQHOIUHQWHDO
HVSDxRO´GHFODUD
&DEHGHVWDFDUTXH1DYDUUDVLHPSUHKD
GHVWDFDGRSRUWHQHUXQRVEDMRVQLYHOHVGH
GHVHPSOHRGHPRGRTXHODWDVDGHSDUR
VHKDUHGXFLGRDODPLWDGGHVGHHO
GHKDVWDHOGHVLWXiQGR
VHSRUGHEDMRGHODPHGLDHXURSHD
&RQUHVSHFWRDORVVHFWRUHVHFRQyPL
FRVODLQGXVWULDHVHOPRWRUIXQGDPHQWDO
GHOD&RPXQLGDG)RUDOHQHOTXHGHVWD
FDQODVDFWLYLGDGHVGHDXWRPRFLyQWUDQV
SRUWH PHWDOPHFiQLFD \ DJURDOLPHQWD
FLyQ3DUDHOFRQVHMHURHFRQyPLFRHQHO
WHMLGRLQGXVWULDOQDYDUUR³KD\OtQHDVGH
DFWLYLGDG FDSDFHV GH GDU HO VDOWR GHVGH
XQDHFRQRPtDGHHVFDODDRWUDGHYDORU
DxDGLGR \ GH DGDSWDFLyQ IOH[LEOH D ODV
QXHYDV QHFHVLGDGHV HVSHFLDOL]DGDV GHO
PHUFDGR´
$ HVWH UHVSHFWR OD $GPLQLVWUDFLyQ
QDYDUUDFRLQFLGHHQVHxDODUODLPSRUWDQ
FLDTXHWLHQHHQOD&RPXQLGDGODLPSODQ
WDFLyQGHVHFWRUHVHVWUDWpJLFRVFRPRODV
HQHUJtDVUHQRYDEOHV\ODELRPHGLFLQD\
ODDSXHVWDSRUODLQQRYDFLyQ\ODWHFQR
ORJtDFRPREDVHVGHIXWXURVVHFWRUHVGH
$'0,1,675$&,Ð135208(9(
GHVDUUROORHFRQyPLFR³,QWHQWDPRVKDFHU
XQDFRUUHFFLyQHQODSURGXFFLyQGH,'
TXH HQ HVWRV PRPHQWRV HV GHPDVLDGR
GHSHQGLHQWH GHO JDVWR S~EOLFR \ SRFR
FRQHFWDGD FRQ ODV QHFHVLGDGHV GH ODV
HPSUHVDV´H[SOLFD,ULEDUUHQ
(O FRQVHMHUR DxDGH FXiOHV VRQ ODV
DFWXDFLRQHVSULRULWDULDVSDUDOD&RQVH
MHUtDGH(FRQRPtD\+DFLHQGD³QXHVWUR
HPSHxRHQODDFWXDOOHJLVODWXUDLUiGLUL
JLGRDFRQVHJXLUTXH1DYDUUDHQWUHGH
OOHQRHQODVRFLHGDGGHODLQIRUPDFLyQ\
VHD XQD FRPXQLGDG SXQWHUD HQ HVWD
PDWHULD´
9DORU$xDGLGR%UXWRSRUVHFWRUHV
PLOHVGHHXURV
)XHQWH,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGH1DYDUUD
´(/ $8720Ð9,/ +$
5(35(6(17$'2 (/ '( /$6
(;3257$&,21(6 1$9$55$6µ
(VWR LPSOLFD TXH ODV LQVWLWXFLRQHV
QDYDUUDVUHJXODQGHPDQHUDSDUWLFXODUHO
,53)DOLJXDOTXHODVRSHUDFLRQHVFRQ
DFFLRQHVEXUViWLOHVIRQGRVGHLQYHUVLyQ
\VHJXURV
&RPHUFLRH[WHULRU
/RVGDWRVGHULYDGRVGHODVH[SRUWDFLR
([SRUWDFLRQHV
3RUSDtVHVPLOORQHVGHHXURV
9HKtFXORV$XWRPyYLOHV
5HLQR8QLGR
&DOGHUDV\DSDUDWRVGH5HIULJHUDFLyQ
$OHPDQLD
0DWHULDO(OpFWULFR
3RUWXJDO
0DWHULDV3OiVWLFDV
5HLQR8QLGR
,WDOLD
3DSHO\FDUWyQ
%pOJLFD
(VORYDTXLD
0DQXIDFWXUDVGHIXQGLFLyQGHKLHUUR\DFHUR -DSyQ
3DtVHV%DMRV
/HJXPEUHVSUHSDUDGDV
3RUWXJDO
/HJXPEUHV\KRUWDOL]DV
$OXPLQLR\PDQXIDFWXUDV
%HELGDV\OtTXLGRVDOFRKyOLFRV
(VWDGRV8QLGRV
*UHFLD
%pOJLFD
QHV H LPSRUWDFLRQHV QDYDUUDV GXUDQWH
GHPXHVWUDQXQEDODQFHSRVLWLYRWDO
\FRPRFRQILUPD0LJXHO6DQ]SUHVLGHQ
WH GH OD &RPXQLGDG )RUDO GH 1DYDUUD
³QXHVWUDVFLIUDVVHUHFXSHUDURQVDWLVIDF
WRULDPHQWHFRPRORGHPXHVWUDHOKHFKR
GHTXHODVH[SRUWDFLRQHVQDYDUUDVDRWURV
SDtVHVH[SHULPHQWDUDQHQXQDUHFX
SHUDFLyQGHO(OYDORUDOFDQ]DGRIXH
GHPLOORQHVGHHXURV3RUORTXH
UHVSHFWDDODVLPSRUWDFLRQHVVHFRPSRU
WDURQFRQDOJRPiVGHGLQDPLVPRFUH
FLHQGR XQ 6X YDORU DVFHQGLy D
,PSRUWDFLRQHV
)UDQFLD
VAB pb Agricultura,
ganadería, silvicultura
322.473
VAB pb Ramas
Industriales
3.427.914
)LVFDOLGDG
/D &RPXQLGDG GH 1DYDUUD VH UHJXOD
SRUXQPRGHORGHILQDQFLDFLyQGLIHUHQWH
DOGHOUHVWRGHODVFRPXQLGDGHVHVSDxR
ODVFRQODH[FHSFLyQGHO3DtV9DVFR6X
UpJLPHQIRUDOLPSOLFDXQVLVWHPDSURSLR
SDUDUHFDXGDULPSXHVWRVGHPRGRTXHVH
WUDQVILHUH DO *RELHUQR FHQWUDO VyOR XQD
SDUWHGHORUHFDXGDGRSRUORTXHpVWHVH
HQFDUJDGHILQDQFLDUJDVWRVTXHQRHVWiQ
FRQWHPSODGRVHQORV(VWDWXWRVGH$XWR
QRPtD
&RQHO&RQYHQLR(FRQyPLFRHQWUHHO
(VWDGR\OD&RPXQLGDG)RUDOGH1DYDUUD
ODUHJLyQHVWDEOHFHVXSURSLRUpJLPHQWUL
EXWDULR
VAB pb Servicios
6.828.198
VAB pb Construcción
886.423
3RUSURGXFWRVPLOORQHVGHHXURV
)XHQWH'HSDUWDPHQWRGH,QGXVWULDGHO*RELHUQRGH1DYDUUD
3RUSDtVHVPLOORQHVGHHXURV
$OHPDQLD
)UDQFLD
,WDOLD
&DOGHUDV\$SDUDWRVGH5HIULJHUDFLyQ
0DWHULDO(OpFWULFR
0DWHULDV3OiVWLFDV
)XQGLFLyQGHKLHUUR\DFHUR
$OXPLQLR\PDQXIDFWXUDV
/HJXPEUHVSUHSDUDGDV
5HS~EOLFD&KHFD
0DQXIDFWXUDVGHIXQGLFLyQGHKLHUUR\DFHUR
3DtVHV%DMRV
3HVFDGRV\FUXVWiFHRVPROXVFRV
&DXFKR\PDQXIDFWXUDV
3HU~
3RUSURGXFWRVPLOORQHVGHHXURV
9HKtFXORV$XWRPyYLOHV
)XHQWH'HSDUWDPHQWRGH,QGXVWULDGHO*RELHUQRGH1DYDUUD
$'0,1,675$&,Ð135208(9(
(OQXHYR3DODFLRGH&RQJUHVRV\$XGLWRULRGH1DYDUUD
³FRQVROLGDUHVIXHU]RVTXHVHKDQYHQLGR
UHDOL]DQGRHQORVDxRVDQWHULRUHVUHIRU
]DQGRODVDFFLRQHVTXHHQDQWHULRUHVHGL
FLRQHVKDQVLGRDYDODGDVSRUXQDEXHQD
DFRJLGDHQWUHODVHPSUHVDV\ODVDVRFLD
FLRQHV´VHJ~QH[SUHVDHOGLUHFWRUJHQH
UDOGH&RPHUFLRH,QGXVWULDGHO*RELHUQR
GH1DYDUUD(QULTXH'tD]
(O3ODQVHFDUDFWHUL]DVHJ~QHOGLUHF
WRU³SRUODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHOVHF
)RWR&HGLGDSRUHODUFKLYRIRWRJUiILFRGHO6HUYLFLRGH3URPRFLyQH,PDJHQ7XUtVWLFDGHO*RELHUQRGH1DYDUUD
PLOORQHVGHHXURV&RQHVWRVGDWRV
ODWDVDGHFREHUWXUDVHVLWXyHQHO
/D SDUWLFLSDFLyQ GHO FRPHUFLR H[WHULRU
QDYDUURHQHOFRQMXQWRQDFLRQDOIXHGHO
SDUDODVH[SRUWDFLRQHV\GHO
SDUDODVLPSRUWDFLRQHVSUiFWLFDPHQWHORV
PLVPRVSRUFHQWDMHVTXHHQ´
(O3UHVLGHQWHQDYDUURDxDGHTXHHVWDV
FLIUDVVRQWRGDYtDPiVVLJQLILFDWLYDVVLVH
WLHQHHQFXHQWDTXHDOJXQRVGHORVSULQFL
SDOHV FOLHQWHV GH OD &RPXQLGDG FRPR
)UDQFLD\$OHPDQLDKDQDWUDYHVDGRXQD
LPSRUWDQWH FULVLV GXUDQWH HO HMHUFLFLR
SDVDGR
(O SULQFLSDO SURGXFWR GHO FRPHUFLR
H[WHULRUQDYDUURHV\KDVLGRHQORV~OWL
PRVDxRVHOYHKtFXORDXWRPyYLO(QHO
SULPHU VHPHVWUH GHO SUHVHQWH DxR KD
UHSUHVHQWDGRHOGHODVH[SRUWDFLR
QHV
$GHPiVVHSXHGHQGHVWDFDURWURVVHF
WRUHVFRPRODVPDWHULDVSOiVWLFDVODSUH
SDUDFLyQGHOHJXPEUHV\KRUWDOL]DVODV
KRUWDOL]DV³IUHVFDV\ORVSURGXFWRVUHOD
FLRQDGRVFRQHOSDSHO
/DVSROtWLFDVDGRSWDGDVSDUDODDSHUWX
UDDPHUFDGRVH[WHULRUHVGHODHPSUHVD
QDYDUUDVHUHFRJHQHQODVH[WDHGLFLyQ
GHO 3ODQ GH ,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH OD
(PSUHVD 1DYDUUD FX\D FODYH HV
/DRIHUWDWXUtVWLFDQDYDUUDHVXQRGHORVPRWRUHVHFRQyPLFRVGHOD&RPXQLGDG
1RYLHPEUH
WRUVHUYLFLRVTXHFRQWLQ~DUHIRU]DQGRHO
WXULVPRUXUDOFRPRUHFXUVRHFRQyPLFR
$GHPiVVHSURPXHYHODLQWHUQDFLRQDOL
]DFLyQGHORVVHUYLFLRVVDQLWDULRVIDYRUH
FLHQGR OD DWUDFFLyQ GH ORV SDFLHQWHV
H[WUDQMHURVDORVKRVSLWDOHVSULYDGRVGH
1DYDUUDORFXDOFRQWULEX\HDPHMRUDUHO
QLYHOGHRFXSDFLyQGHORVHVWDEOHFLPLHQ
WRVKRWHOHURVGHOD&RPXQLGDG)RUDO´
/RVGLVWLQWRVSURJUDPDVFRQWHPSODGRV
HQHO3ODQGH,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQRIUH
FHQDODVHPSUHVDVQDYDUUDVDSR\RIRU
PDWLYRVREUHFRPHUFLRH[WHULRU\D\XGDV
HFRQyPLFDVSDUDIDYRUHFHUODDSHUWXUDD
RWURVPHUFDGRV
'tD] VH PXHVWUD PX\ RSWLPLVWD HQ
FXDQWRDODVSUHYLVLRQHVVREUHFRPHUFLR
H[WHULRU GHO SUHVHQWH HMHUFLFLR \
DILUPDTXH³ODVH[SHFWDWLYDVVRQEXHQDV
YROYLHQGRDORVQLYHOHVGHKDFHWUHVDxRV
ORFXDOHVSRVLEOHVLVHFRQILUPDODUHFX
SHUDFLyQGHODHFRQRPtDHQHOVHJXQGR
VHPHVWUH´ $Vt ODV H[SRUWDFLRQHV VH
LQFUHPHQWDUtDQHQXQFRQUHVSHFWR
DOPLVPRSHULRGRGHODxRDQWHULRU\ODV
LPSRUWDFLRQHVVHUHGXFLUtDQXQGDGD
ODGLVPLQXFLyQGHLPSRUWDFLRQHVGHYHKt
FXORVGH$OHPDQLD
7XULVPR
/D RIHUWD WXUtVWLFD GH OD &RPXQLGDG
)RUDOGH1DYDUUDFX\RVDWUDFWLYRVSULQ
FLSDOHV VRQ VX ULTXH]D SDLVDMtVWLFD \ VX
DPSOLRSDWULPRQLRPRQXPHQWDOFRQYLHU
WHDOVHFWRUHQXQRGHORVPRWRUHVHFRQy
PLFRVGHODUHJLyQ
/RVSURGXFWRVWXUtVWLFRVGH1DYDUUDVH
HVWUXFWXUDQ HQ WRUQR D GLIHUHQWHV HMHV
WXULVPRGHFRQJUHVRVWXULVPRUXUDOWXULV
PRDFWLYR\GHQDWXUDOH]DWXULVPRFXOWX
$'0,1,675$&,Ð135208(9(
UDOWXULVPRLGLRPiWLFRWXULVPRWHPiWLFR
\WXULVPRJDVWURQyPLFR
&RQHVWHILQOD&RQVHMHUtDGH7XULVPR
\&XOWXUDSURPXHYHHODXPHQWR\PHMRUD
GHSOD]DVKRWHOHUDV\GHUHVWDXUDQWHVOD
SXHVWDHQPDUFKDGHXQDUHGGHFiPSLQJV
\GHFDVDVUXUDOHV\HOPDQWHQLPLHQWRGH
RILFLQDV WXUtVWLFDV HQ ORV OXJDUHV PiV
HPEOHPiWLFRV
(Q HVWH VHQWLGR VH GLULJH WDPELpQ HO
HVIXHU]RTXHGXUDQWHORV~OWLPRVDxRVVH
KD UHDOL]DGR HQ OD FUHDFLyQ GH LQIUDHV
WUXFWXUDVFRPRHO0XVHRGH-RUJH2WHL]D
HO$UFKLYR*HQHUDOGH1DYDUUDHO0XVHR
(WQRJUiILFR GH ,UDFKH HO 3DUTXH GH OD
1DWXUDOH]DGH$UJXHGDVRODSURPRFLyQ
GHFDPSRVGHJROIPXQLFLSDOHV
(VSHFLDO LQWHUpV RIUHFH HO &DPLQR GH
6DQWLDJR LWLQHUDULR GH ULFR SDWULPRQLR
KLVWyULFR\DUWtVWLFRTXHDWUDYLHVD1DYD
UUDGHQRUWHDVXUDWUDYpVGHODVGRVUXWDV
TXHEDMDQGHO3LULQHRSRU5RQFHVYDOOHV\
6RPSRUW \ TXH HQ 3XHQWH OD 5HLQD VH
XQLILFDQ
/RVFRQJUHVRVODVFRQYHQFLRQHVORV
VHPLQDULRV ORV YLDMHV \ UHXQLRQHV GH
QHJRFLRVFRQVWLWX\HQKR\XQRGHORVVHF
WRUHVWXUtVWLFRVPiVGLQiPLFRVHLQQRYD
GRUHVGHOD&RPXQLGDGTXHVHKDYLVWR
UHIRU]DGDFRQODDSHUWXUDGHO3DODFLRGH
&RQJUHVRV \ $XGLWRULR GH 1DYDUUD
%DOXDUWH
%$/8$57( (6 812 '( /26
3$/$&,26
'( &21*5(626 < $8',725,26 0É6
*5$1'(6 '( (63$f$
$VtPLHQWUDVTXHHQVHFHOHEUD
URQFRQJUHVRVHQODFLIUDGHUHX
QLRQHV DVFHQGLy D (VWH DXPHQWR
GHULYDHQPD\RUHVtQGLFHVGHDVLVWHQFLD
GHFRQJUHVLVWDVTXHSDVDQGHHQ
DHQ
(VWDLQLFLDWLYDJXEHUQDPHQWDOQDFHGH
ODYROXQWDGGHJHQHUDUXQJUDQHVSDFLR
FDSD] GH DXQDU FLHQFLD \ DSUHQGL]DMH
DUWH\FXOWXUD3DUDXQLILFDUODVIXQFLRQHV
FRQJUHVXDO\FXOWXUDOVHWUDWDGHXQRGH
ORVPiVJUDQGHVDXGLWRULRV\SDODFLRVGH
FRQJUHVRVGH(VSDxDFRQXQDVXSHUILFLH
GHPHWURVFXDGUDGRV
%DOXDUWHRIUHFHDPSOLDVSRVLELOLGDGHV
GHDGDSWDFLyQDGLVWLQWRVXVRVSURJUDPDV
\IXQFLRQHV/DYHUVDWLOLGDGGHVXVHVSD
FLRVOHSHUPLWHDFRJHUKR\FXDOTXLHUWLSR
GHFRQJUHVRRHVSHFWiFXORLQGHSHQGLHQ
WHPHQWHGHVXVFDUDFWHUtVWLFDVGLPHQVLR
QHV\SDUWLFLSDQWHV
0LJXHO6DQ]SUHVLGHQWHGHOD&RPXQLGDG)RUDOGH1DYDUUD
´1XHVWURSULQFLSDO
REMHWLYRHVPHMRUDUODV
FRPXQLFDFLRQHVµ
021('$Ô1,&$
&DUROLQD,JOHVLDV
¢4Xp D\XGDV VH RIUHFHQ GHVGH HO
*RELHUQRSDUDLQFHQWLYDUODH[SRUWDFLyQ
HLQYHUVLyQGHODHPSUHVDQDYDUUD"
1XHVWUDVD\XGDVDOFDQ]DQKDVWDHO
GH OD LQYHUVLyQ SDUD S\PHV \ JUDQGHV
HPSUHVDVHQORTXHGHQRPLQDPRV]RQD
DVLVWLGD\GHHQWUHHORHO
VHJ~Q VH WUDWH GH SHTXHxD R PHGLDQD
HPSUHVDHQHOPXQLFLSLRGH3DPSORQD
(Q OR TXH VH UHILHUH D OD FUHDFLyQ GH
HPSOHRSXHGHREWHQHUVHXQDVXEYHQFLyQ
DIRQGRSHUGLGRGHKDVWDHXURVSRU
FDGD XQR GH ORV SXHVWRV GH WUDEDMR GH
FDUiFWHUILMRFUHDGRRFRQVROLGDGRFRPR
FRQVHFXHQFLD GH OD PDWHULDOL]DFLyQ GHO
SUR\HFWRGHLQYHUVLyQ/DVXPDGHDPEDV
D\XGDVQRSRGUiH[FHGHUGHXQQHWR
VREUHHOLPSRUWHGHODLQYHUVLyQFXDQGR
HOWDPDxRGHODHPSUHVDVHDJUDQGH\
GHO QHWR FXDQGR OD HPSUHVD VHD
PHGLDQDRSHTXHxD
(QPDWHULDGHH[SRUWDFLyQFRQWDPRV
FRQXQ3ODQGH,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQFRQ
HO TXH WUDWDPRV GH GLIXQGLU \ IDFLOLWDU
SHUVRQDOPHQWH HO DFFHVR DO FRPHUFLR
H[WHULRU D ODV HPSUHVDV QDYDUUDV QR
H[SRUWDGRUDVTXHUH~QDQFRQGLFLRQHV\
SRWHQFLDO GH H[SRUWDFLyQ SUHVHQWDQGR
WRGRVORVSURJUDPDV\VHUYLFLRVGHLQWHU
QDFLRQDOL]DFLyQDORVTXHWLHQHQDFFHVR
(OSURJUDPDIDFLOLWDODD\XGDDGLFKDV
HPSUHVDVDGDUORVSULPHURVSDVRVGHOD
H[SRUWDFLyQ KDFLpQGROHV FRQRFHU VX
SRWHQFLDOH[SRUWDGRU\ORVFDPLQRVTXH
SRGUtDQVHJXLUHQVXVSULPHUDVDFFLRQHV
GHFRPHUFLRH[WHULRU5HFLEHQLJXDOPHQ
WHXQDIRUPDFLyQHVSHFtILFDDWUDYpVGH
VHPLQDULRVSDUDVXVSULPHURVSDVRVGH
H[SRUWDFLyQ (O 3ODQ WHQtD XQ REMHWLYR
LQLFLDOSDUDHODxRGHHPSUHVDV
VLHQGRUHDOL]DGRSRUSURIHVLRQDOHVLQWHU
QRV GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR \ GHO
*RELHUQRGH1DYDUUD
¢&XiOHVVRQORVSULQFLSDOHVSUR\HF
WRVGHO*RELHUQRGH1DYDUUDHQPDWHULD
HFRQyPLFDHQHVWDOHJLVODWXUD"
6DQ]GHVWDFDHO3ODQGH,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
1DYDUUDVLJXHHPEDUFDGDHQODHMHFX
FLyQGHSUR\HFWRVWUDVFHQGHQWDOHVSDUDVX
IXWXURHQPDWHULDGHLQIUDHVWUXFWXUDVGH
WRGRWLSRTXHGHPDQHUDLQPHGLDWDOH
HVWiQ SHUPLWLHQGR JHQHUDU DFWLYLGDG
HFRQyPLFD\FUHDUHPSOHRFRQWDVDVFHU
FDQDVDOHQPRPHQWRVGHLQFHUWLGXP
EUHLQWHUQDFLRQDO(O&DQDOGH1DYDUUD
REUD TXH JDUDQWL]DUi HO VXPLQLVWUR GH
DJXDDWRGDOD&RPXQLGDGGXUDQWHYDULDV
GpFDGDVHVXQDUHDOLGDGFRQGLYHUVDVGH
VXVIDVHVHQHMHFXFLyQ/DDXWRYtD3DP
SORQD/RJURxRHVWiHQPDUFKD\HQHO
SDVDGRPHVGHRFWXEUHODVPiTXLQDVKDQ
HPSH]DGR D FRQVWUXLU OD GH 3DPSORQD
-DFDTXHFRPSOHWDUiQXHVWURVHMHVSULPD
ULRV
(QODDFWXDOOHJLVODWXUDDIURQWDUHPRV
RWURVJUDQGHVUHWRVFRPRVRQODDXWRYtDD
)UDQFLDODOOHJDGDGHO$9(\VREUHWRGR
HO GH OD HIHFWLYD LPSODQWDFLyQ GH OD
6RFLHGDGGHOD,QIRUPDFLyQ(QPDWHULD
FXOWXUDO ODV LQDXJXUDFLRQHV GH QXHVWUR
3DODFLR GH &RQJUHVRV \ $XGLWRULR HO
%DOXDUWH \ GHO $UFKLYR *HQHUDO GH
1DYDUUDFXOPLQDQODHWDSDGHGRWDFLyQ
GHLQIUDHVWUXFWXUDVFXOWXUDOHVGHOSULPHU
QLYHODODVFLXGDGHV\SXHEORVGH1DYD
UUD$KRUDHVHOPRPHQWRGHGRWDUDHVWRV
DPELFLRVRV FHQWURV GH DFWLYLGDG
FXOWXUDO
1RYLHPEUH‡
$'0,1,675$&,Ð135208(9(
´/D1DYDUUDGHOVLJOR;;,UHFODPDXQD
DSXHVWDPiVILUPHSRUHOVHFWRUGHODV
WHOHFRPXQLFDFLRQHVµ
/$ 0,6,Ð1 '( 62'(1$62&,('$' '( '(6$552//2 '( 1$9$55$&202 62&,('$' 3Ô%/,&$ '(/ *2%,(512 '(
1$9$55$(6 ,038/6$5 352<(&726 (035(6$5,$/(6 3$5$ /$ &2081,'$' )25$/7$172 /2&$/(6 &202 $75$Ì'26 '(/
(;7(5,256( &2167,78<Ð (1 &21 /$ 35,25,'$' '( &2175,%8,5 $/ '(6$552//2 (&21Ð0,&2 '( 1$9$55$
/RVSULQFLSDOHVREMHWLYRVGH6RGHQDVH
GLULJHQ D JDUDQWL]DU OD FRPSHWLWLYLGDG
HPSUHVDULDO\OLGHUDUSUR\HFWRVHPSUHVD
ULDOHVHVWUDWpJLFRVTXHQRHVWpDFRPHWLHQ
GR OD LQLFLDWLYD SULYDGD DSR\DQGR \
IRPHQWDQGRHOFUHFLPLHQWRGHORVSUR\HF
WRV H[LVWHQWHV R GH QXHYD FUHDFLyQ QR
QHFHVDULDPHQWHXELFDGRVHQ1DYDUUD
(OSULQFLSDOLQVWUXPHQWRILQDQFLHURGH
6RGHQD SDUDDERUGDUORVSUR\HFWRVHPSUH
VDULDOHV GH OD &RPXQLGDG QDYDUUD HV HO
FDSLWDOULHVJRDWUDYpVGHXQDSDUWLFLSD
FLyQ JHQHUDOPHQWH PLQRULWDULD \ FRQ
FDUiFWHU WHPSRUDO HQ HO FDSLWDO GH ODV
HPSUHVDVQRFRWL]DGDVHQ%ROVD
(O GLUHFWRU JHQHUDO GH 6RGHQD -RVp
0DUtD$UDFDPDKDFHHOVLJXLHQWHEDODQFH
³GHVGHVXFUHDFLyQVHKDQLQYHUWLGR
PLOORQHV GH HXURV HQ RSHUDFLRQHV
$GHPiVODVRSHUDFLRQHVYLYDV\FHUUD
GDVHQORV~OWLPRVDxRVSRU6RGHQD KDQ
WHQLGRUHSHUFXVLyQGLUHFWDVREUHWUD
EDMDGRUHV´
6DOYRHQVXVDFWXDFLRQHVFRPRVRFLHGDG
GH FDSLWDO ULHVJR OD HQWLGDG WLHQH FRPR
SXQWRGHUHIHUHQFLDHQVXVFRQWDFWRVFRQ
HPSUHVDV\SURPRWRUHVODWRWDOLGDGGHD\X
GDVTXHHO*RELHUQRGH1DYDUUDFRQWHPSOD
DWUDYpVGHVXVGHSDUWDPHQWRV,QGXVWULD\
7HFQRORJtD&XOWXUD\7XULVPR+DFLHQGD
0HGLR $PELHQWH $JULFXOWXUD HWF \
VRFLHGDGHVS~EOLFDV$JHQFLD1DYDUUDGH
,QQRYDFLyQ&HLQ1DYDUUDGH6XHOR,QGXV
WULDO1DPDLQVD,FDQHWF
3UR\HFWRVHPSUHVDULDOHV
$OUHVSHFWRGHORVSUR\HFWRVHPSUHVD
ULDOHVHQORVTXHHVWiSDUWLFLSDQGR6RGHQD
HQ OD DFWXDOLGDG -RVp 0DUtD $UDFDPD
DSXQWD TXH ³FRPR VRFLHGDG GH FDSLWDO
ULHVJRSDUWLFLSDPRVKR\HQSUR\HFWRV
GHORVTXHVRQGHDUUDQTXH\GHUHR
ULHQWDFLyQ´
6HJ~QVXVGHFODUDFLRQHV6RGHQD GHVGH
KDFHGRVDxRVSDUWLFLSDPD\RULWDULDPHQWH
HQODVRFLHGDG6WDUW8S&DSLWDO
1DYDUUDFUHDGDSDUDGDUUHVSXHVWDDODV
QHFHVLGDGHVILQDQFLHUDVDODUJRSOD]RTXH
SXHGDQ WHQHU SHTXHxDV HPSUHVDV GH
UHFLHQWHFUHDFLyQ\FRQFRQWHQLGRFODUD
PHQWHLQQRYDGRU6WDUW8S&DSLWDO1DYD
UUD KDHVWXGLDGRSUR\HFWRVHPSUHVDULD
OHV\UHVXHOWRVXSDUWLFLSDFLyQHQFLQFRGH
HOORV/DLQYHUVLyQGHHVWDVRFLHGDGSDUD
LQLFLDWLYDV HPSUHVDULDOHV LQQRYDGRUDV
RVFLOD HQWUH ORV \ ORV HXURV
-RVp0DUtD$UDFDPDGLUHFWRUJHQHUDOGH6RGHQD
021('$Ô1,&$
&,
¢4Xp VHFWRUHV VRQ ORV TXH
DWUDHQPD\RULQYHUVLyQH[WHUQDD
1DYDUUD"
/D LQYHUVLyQ HQ 1DYDUUD VH KD
PDQWHQLGRGXUDQWHHODxR\
ODVH[SHFWDWLYDVGHHVWHDxRVH
YDQ FXPSOLHQGR VLQ VREUHVDOWRV
SHVHDODVLWXDFLyQLQWHUQDFLRQDO\
ODFULVLVGHDOJXQRVVHFWRUHV
(Q FXDQWR D OD DFWLYLGDG GH
FDSWDFLyQ \ JHQHUDFLyQ GH SUR
\HFWRV 6RGHQD KD LQWHUYHQLGR
PX\ GLUHFWDPHQWH HQ OD LQVWDOD
FLyQ GH LQYHUVLRQHV H[WHUQDV
HQ 1DYDUUD TXH FRUUHVSRQGHQ D
ORVVHFWRUHVGHDXWRPRFLyQSUR
GXFWRV PHWiOLFRV SOiVWLFR FDX
FKR \ TXtPLFDV DOLPHQWDFLyQ \
EHELGDVPDGHUDSDSHO\WH[WLO\
1RYLHPEUH
VHUYLFLRVLQGXVWULDOHV
¢4Xp VHFWRUHV VH LPSXOVDQ
GHVGH6RGHQD"
3DUD GDU VHUYLFLR D VHFWRUHV
HVWUDWpJLFRVSDUDODHFRQRPtDQDYD
UUDFRPRODVHQHUJtDVUHQRYDEOHV\
HOVHFWRUGHDXWRPRFLyQOD&RPX
QLGDG)RUDOKDUHDOL]DGRXQHVIXHU
]RSDUDODFUHDFLyQGHGRVQXHYRV
FHQWURV WHFQROyJLFRV &(1(5 \
&,7($1TXHVHUiQSXQWRGHUHIH
UHQFLDSDUDHVWRVVHFWRUHVHQ(XUR
SD$XWRPRFLyQHQHUJtDVUHQRYD
EOHV\DOLPHQWDFLyQVRQORVVHFWRUHV
TXH YLHQHQ DWUD\HQGR XQD PD\RU
LQYHUVLyQHQ1DYDUUD&RPRHMHP
SORSRGHPRVWHQHUHQFXHQWDTXH
ODDFWXDOL]DFLyQGHXQPRGHORGH
9RONVZDJHQ FRQ VyOR HO FDPELR
GHO SRUWyQ WUDVHUR SXHGH VXSHUDU
ORVPLOORQHVGHHXURV
(OVHFWRUGHODVHQHUJtDVUHQRYD
EOHVFRQODHyOLFDFRPRSULQFLSDO
SXQWRGHUHIHUHQFLD\DHPSOHDHQ
1DYDUUDDPiVGHGRVPLOWUDEDMD
GRUHV 6H HVWi FRQVWUX\HQGR HO
&,0$ &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLyQ
0pGLFD$SOLFDGD SHUR FRQWDPRV
\D FRQ PiV GH XQD GRFHQD GH
HPSUHVDV\ODERUDWRULRVTXHWUDED
MDQ HQ HVWH VHFWRU GH IXWXUR 6H
LQFUHPHQWDQODVJUDQGHVHPSUHVDV
GHVHUYLFLRVGHFDOLGDGTXHWDPELpQ
PLUDQ DO H[WHULRU \ VH SRWHQFLD
LJXDOPHQWHHOVHFWRUGHORFLR\FXO
WXUD FRQ PHMRUDV HQ ODV LQIUDHV
WUXFWXUDVWXUtVWLFDV
/DVLQYHUVLRQHV\HOLQWHUpVGH
$UDFDPDDSXHVWDSRUORVVHFWRUHV
GHOIXWXUR
6RGHQDWHQGUiQFRPRREMHWLYRHQ
ORVSUy[LPRVDxRVUHGXFLUODGLVWDQ
FLD TXH KR\ PDQWLHQH HO VHFWRU
LQGXVWULDOFRQUHODFLyQDOGHVHUYL
FLRV/D1DYDUUDGHOVLJOR;;,QRV
UHFODPDPiV\PHMRUHVVHUYLFLRVGH
FDOLGDGQXHYDVRSRUWXQLGDGHVGH
RFLRFXOWXUD\WXULVPRXQDDSXHVWD
PiVILUPHD~QSRUHOVHFWRUGHODV
WHOHFRPXQLFDFLRQHV
$'0,1,675$&,Ð135208(9(
/DLQQRYDFLyQ\ODWHFQRORJtD
VRQFODYHVHQODJHVWLyQ
HPSUHVDULDOQDYDUUD
/$ $*(1&,$ 1$9$55$ '( ,1129$&,Ð1 (6 /$ (17,'$' (1&$5*$'$ '( *(67,21$5 < &225',1$5 (/ ,,3/$1 7(&12/Ð*,&2
81$ ,1,&,$7,9$ '(/ *2%,(512 '( 1$9$55$ 3$5$ 0(-25$5 /$ &203(7,7,9,'$' '( /$6 (035(6$6 1$9$55$6 < )20(17$5
(/ (03/(2 $ 75$9e6 '(/ ,1&5(0(172 &8$/,7$7,92 < &8$17,7$7,92 '( /$ $&7,9,'$' 7(&12/Ð*,&$
021('$Ô1,&$
(O 3ODQ 7HFQROyJLFR GH 1DYDUUD VH
GLULJHDODVS\PHVQDYDUUDVIXQGDPHQ
WDOPHQWH D ODV SHTXHxDV HPSUHVDV FRQ
SRFD H[SHULHQFLD LQQRYDGRUD TXH VRQ
FRQVFLHQWHVGHVXVQHFHVLGDGHVWHFQROy
JLFDVSHURVHYHQFRQVHULDVGLILFXOWDGHV
SDUD GLVHxDU SULPHUR \ UHDOL]DU SRVWH
ULRUPHQWHSUR\HFWRVTXHGHQUHVSXHVWDD
VXVQHFHVLGDGHV
/DV SULQFLSDOHV OtQHDV VREUH ODV TXH
JLUDUi HVWH ,, 3ODQ VRQ OD DSXHVWD SRU HO
GHVDUUROORVRVWHQLEOHODDFWLYLGDGLQQRYD
GRUDHQSURGXFWRSURFHVRJHVWLyQHPSUH
VDULDO\WUDQVPLVLyQGHOFRQRFLPLHQWRHO
GHVDUUROORGHODVWHFQRORJtDVGHOD6RFLH
GDGGHOD,QQRYDFLyQ\ODDSXHVWDSRUOD
FDOLGDGGHYLGDDWUDYpVGHOIRPHQWRGHODV
WHFQRORJtDVPpGLFDVIDUPDFpXWLFDV\DJUR
DOLPHQWDULDV
(VWH ,, 3ODQ VXUJH GH OD
QHFHVLGDG GH VHJXLU DSR\DQGR GHVGH OD
$GPLQLVWUDFLyQDODVHPSUHVDVQDYDUUDV
VREUHWRGRDODVS\PHV\PLFURS\PHVHQ
OD FDGD YH] PiV QHFHVDULD FXOWXUD GH OD
LQQRYDFLyQ IRPHQWDQGR OD FRRSHUDFLyQ
FRQRWUDVHPSUHVDVFHQWURVWHFQROyJLFRV\
XQLYHUVLGDGHV
(QHVWHDVSHFWRFDEHQGHVWDFDUFRPR
JUDQ QRYHGDG ORV OODPDGRV ³3UR\HFWRV
LQWHJUDGRV´HQORVTXHHPSUHVDV$GPL
QLVWUDFLyQ\FHQWURVWHFQROyJLFRVFRODER
UDQHQGLVWLQWDVLQLFLDWLYDVGHJUDQHQYHU
JDGXUDHLQWHUpVSDUDWRGDOD&RPXQLGDG
)RUDOGH1DYDUUD
(O ,, 3ODQ FXHQWD FRQ XQ SUHVXSXHVWR
VXSHULRUDOSULPHURSXHVWRTXHVHKDSDVD
GRGHDPLOORQHVGHHXURV
-DYLHU*DVWHVLGLUHFWRUJHQHUDOGHOD$JHQFLD1DYDUUDGH,QQRYDFLyQ
´+HPRVIRPHQWDGRODUHDOL]DFLyQ
GHSUR\HFWRVGH,',µ
021('$Ô1,&$
&,
¢3XHGHFRPHQWDU\DDOJXQRV
UHVXOWDGRVGHORVGLIHUHQWHV3UR
JUDPDVGHO,3ODQ"
/RVUHVXOWDGRVHVWiQVLHQGRPX\
VDWLVIDFWRULRV\HVWDPRVDOFDQ]DQGR
HQ DOJXQRV FDVRV \ VXSHUDQGR HQ
RWURVORVREMHWLYRVHVWDEOHFLGRV$
IHFKDGHRFWXEUHSRUHMHPSORVRQ
\DODVHPSUHVDVTXHKDQSDUWLFL
SDGR HQ HO 3URJUDPD GH $QiOLVLV
,QGLYLGXDOL]DGRVSRUORTXHDOFDQ]D
UHPRVHOREMHWLYRSODQWHDGRGH
2WURGDWRLQWHUHVDQWHHVTXHHQ
ORVWUHVSULPHURVDxRV
VHKDQHVWUXFWXUDGRDUDt]GHO3UR
JUDPDGH$QiOLVLV,QGLYLGXDOL]DGRV
SUR\HFWRVGH,',UHFLELHQGR
XQDJUDQSDUWHGHHOORVXQDVXEYHQ
FLyQSRUSDUWHGHOD$GPLQLVWUDFLyQ
< HVWHGDWRHVLQWHUHVDQWHSRUGRV
PRWLYRV SRU XQ ODGR SRUTXH VRQ
HPSUHVDVTXHQXQFDKDEtDQSUHVHQ
WDGRQLQJ~QSUR\HFWRHVGHFLUTXH
DWUDYpVGHO3ODQVHKDQLQWURGXFLGR
SRUSULPHUDYH]HQHOPXQGRGHOD
LQQRYDFLyQ\HQVHJXQGROXJDUSRU
TXHHVRVSUR\HFWRVKDQJHQHUDGRXQ
LPSRUWDQWH HVIXHU]R LQYHUVRU SRU
SDUWHGHODVHPSUHVDVTXHORVKDQ
OOHYDGRDFDERGHPLOORQHV
GHHXURVTXHGHQRKDEHUVLGRSRU
HO3ODQQRVHKDEUtDUHDOL]DGR
$SDUWHGHFRRUGLQDUHO3ODQ
7HFQROyJLFRGH1DYDUUD¢IRPHQ
WDVXHPSUHVDODLQWURGXFFLyQHQ
HO PXQGR GH OD LQQRYDFLyQ D
WUDYpVGHDOJ~QRWURPHFDQLVPR"
/D$JHQFLD1DYDUUDGH,QQRYD
FLyQ HIHFWLYDPHQWH WLHQH FRPR
FRPHWLGRSULQFLSDOHOGHVDUUROOR\
FRRUGLQDFLyQGHO3ODQ7HFQROyJL
FR SHUR WDPELpQ HV YHUGDG TXH
FDGDYH]PiV\FRPRUHIHUHQWHHQ
LQQRYDFLyQHQQXHVWUD&RPXQLGDG
YDPRV SURPRYLHQGR RWUR WLSR GH
DFFLRQHVDOPDUJHQGHO3ODQ7HF
QROyJLFR
8Q SUR\HFWR PX\ LQWHUHVDQWH
SRU HMHPSOR HV HO GHVDUUROOR \
SXHVWDHQPDUFKDGHXQ3RUWDOGH
,QWHUQHW OODPDGR 1DYDFWLYD
*DVWHVLH[SOLFDODVDFWLYLGDGHVGH
OD$JHQFLD
ZZZQDYDFWLYDFRP TXH WLHQH
FRPRREMHWLYRIRPHQWDUHOXVRGH
,QWHUQHWHQODVHPSUHVDVQDYDUUDV
\TXHSDUDHOORRIUHFHPXOWLWXGGH
FRQWHQLGRVGHLQWHUpVSDUDHOWHMLGR
HPSUHVDULDOQDYDUUR
+HPRV SURPRYLGR WDPELpQ OD
UHDOL]DFLyQGHXQHVWXGLRVREUHHO
VHFWRU 7,& HQ 1DYDUUD \ KHPRV
RUJDQL]DGR\SDWURFLQDGRLQLFLDWL
YDVHQHOPXQGRGHODLQQRYDFLyQ
MRUQDGDV FRQIHUHQFLDV SXEOLFD
FLRQHVHWF
1RYLHPEUH‡
$'0,1,675$&,Ð135208(9(
´/DVH[SRUWDFLRQHVDXPHQWDURQ
XQKDVWDHOPHVGHMXQLRµ
/$ &(17(1$5,$ &É0$5$ 1$9$55$ '( &20(5&,2 ( ,1'8675,$ 5(35(6(17$ < 35202&,21$ /26 ,17(5(6(6 '(/ &20(5&,2
/$ ,1'8675,$ < /26 6(59,&,26&21 (/ 2%-(7,92 '( &2175,%8,5 $/ '(6$552//2 (&21Ð0,&2 '( (67$ &2081,'$'
021('$Ô1,&$
'HVGHOD&iPDUD1DYDUUDGH&RPHUFLR
H ,QGXVWULD VH VHxDOD TXH OD LQLFLDWLYD
H[SRUWDGRUD GH ODV HPSUHVDV QDYDUUDV
GXUDQWHHOSUHVHQWHDxRKDUHFXSHUD
GRVXGLQDPLVPRSXHVWRTXHKDUHJLVWUDGR
KDVWDHOPHVGHMXQLRXQLQFUHPHQWRGHO
³&DEHUHFRUGDUTXH1DYDUUDHVXQD
GH ODV UHJLRQHV PiV H[SRUWDGRUDV GH
(VSDxD FRQ XQD UDWLR GH H[SRUWDFLRQHV
FRQUHVSHFWRDOSURGXFWRLQWHUQREUXWRGHO
´H[SOLFD,JQDFLR*DODxHQDUHVSRQ
VDEOHGH&RPHUFLR([WHULRU\&RRSHUDFLyQ
GHOD&iPDUD
6HJ~QORVREMHWLYRVGHODHQWLGDG\OD
GHPDQGDGHODVHPSUHVDVQDYDUUDVVHSOD
QLILFDQ ODV DFFLRQHV FRQWHPSODGDV HQ HO
3ODQ&DPHUDOGH3URPRFLyQGH([SRUWD
FLRQHV\HO3ODQGH,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQGH
OD(PSUHVD1DYDUUDTXHVHEDVDQSULQFL
SDOPHQWHHQLQFUHPHQWDUODRIHUWDH[SRUWD
GRUD GLYHUVLILFDU PHUFDGRV GHVDUUROODU
QXHYRVVHFWRUHVH[SRUWDGRUHV\DSR\DUOD
LPSODQWDFLyQHLQYHUVLyQHQHOH[WHULRU
*DODxHQD DSXQWD TXH ³VH UHFRPLHQGD
KDFHUXQHVIXHU]RHVSHFLDOHQ(XURSD&HQ
WUDO\GHO(VWHHQSDUWLFXODUHQORVSDtVHV
GHODDPSOLDFLyQGHOD8(HQ$VLD\(VWD
GRV8QLGRVVLQROYLGDUORVSDtVHVGH$Pp
ULFD/DWLQD´
/D&iPDUDRIUHFHDODVHPSUHVDVVHUYL
FLRV GH LQIRUPDFLyQ \ DVHVRUDPLHQWR
DGHPiVGHIRUPDFLyQHQDTXHOORVDVXQWRV
QHFHVDULRVSDUDDIURQWDUVXLQWHUQDFLRQDOL
]DFLyQ
6HJ~QHOUHVSRQVDEOHGH&RPHUFLR([WH
ULRU³QRVGLIHUHQFLDPRVGHRWUDV&iPDUDV
HQHOGHVDUUROORGHXQRVSURJUDPDVGHSUR
PRFLyQ SDUD ORV TXH FRQWDPRV FRQ OD
FRODERUDFLyQ GHO *RELHUQR GH 1DYDUUD
TXHVXEYHQFLRQDDODVHPSUHVDVXQ
GHOFRVWH´
(VWRVSURJUDPDVVHGHVDUUROODQDWUDYpV
*DODxHQDUHVSRQVDEOHGH&RPHUFLR([WHULRU
GHSURPRWRUHVGHQHJRFLRVORFDOL]DGRVHQ
RWURVSDtVHV\GHJHVWRUHVGHH[SRUWDFLyQD
WLHPSRSDUFLDOTXHDFW~DQFRPRVLIXHVHQ
SHUVRQDOGHODVHPSUHVDVDSRUWDQGRWRGD
ODLQIRUPDFLyQUHODWLYDDOiUHDGHFRPHUFLR
LQWHUQDFLRQDO
$OHPDQLD+RODQGD\5HLQR8QLGRVRQORV
SULQFLSDOHVGHVWLQRVGHORVYLQRVQDYDUURV
021('$Ô1,&$
/D$VRFLDFLyQGH([SRUWDGRUHVGH9LQRV
GH1DYDUUDFRQVWLWXLGDHQFXHQWDHQ
ODDFWXDOLGDGFRQERGHJDVDVRFLDGDV\
WLHQHFRPRREMHWLYRIXQGDPHQWDOODSUR
PRFLyQH[WHULRUGHORVYLQRVHPERWHOODGRV
FRQ'HQRPLQDFLyQGH2ULJHQ1DYDUUD
'HVGHHQWRQFHV\HQFRODERUDFLyQFRQHO
,QVWLWXWR(VSDxROGH&RPHUFLR([WHULRUOD
'LUHFFLyQGH&RPHUFLRGHO*RELHUQRGH
1DYDUUDHO&RQVHMR5HJXODGRUGHOD'2
1DYDUUD\OD(VWDFLyQGH9LWLFXOWXUD\(QR
ORJtDGH1DYDUUDOD$VRFLDFLyQGHVDUUROOD
GLVWLQWDVOtQHDVHVWUDWpJLFDVTXHFRQVLVWHQ
HQ IRUWDOHFHU OD FDOLGDG GH ORV YLQRV
LPSXOVDUVXH[SRUWDFLyQ\UHSUHVHQWDUORV
LQWHUHVHVGHOVHFWRUFRPHUFLDOL]DGRUGHORV
YLQRV'21DYDUUD
1RYLHPEUH
([SRUWDFLRQHV
$f2
*5$1(/+O
727$/ (0%27(//$'2
727$/
)XHQWH$VRFLDFLyQGH([SRUWDGRUHVGH9LQRVGH1DYDUUD
(1 /$6 (;3257$&,21(6
//(*$521 $ $/&$1=$5 /26
0,//21(6 '( (8526
6HJ~QORVGDWRVGHO&RQVHMR5HJXODGRU
HODILDQ]DPLHQWRSURJUHVLYRHQORV~OWL
PRVDxRVGHORVHPERWHOODGRVVHUHIOHMDHQ
HOEDODQFHGHODVH[SRUWDFLRQHVGHYLQRV
QDYDUURV VXMHWRV D OD 'HQRPLQDFLyQ GH
2ULJHQ
/RVSULQFLSDOHVSDtVHVFRPSUDGRUHVVRQ
ORVSDtVHVGHOD8QLyQ(XURSHDTXHHQVX
FRQMXQWR FRPSUDQ HO GHO WRWDO
H[SRUWDGR(QWUHHOORVGHVWDFDQODVH[SRU
WDFLRQHV D $OHPDQLD +RODQGD \ 5HLQR
8QLGR
'HOWRWDOGHODVYHQWDVGHHPERWHOODGR
HOFRUUHVSRQGHDWLQWRVHO
D EODQFRV \ HO D URVDGRV H[FHS
WXDQGRXQDVSHTXHxDVSDUWLGDVGHYLQRV
GHPRVFDWHO(QODVH[SRUWDFLRQHV
OOHJDURQDDOFDQ]DUORVPLOORQHVGH
HXURV
$'0,1,675$&,Ð135208(9(
2SFLRQHVGH
LQYHUVLyQHQODV
LQIUDHVWUXFWXUDV
GH6HQHJDO
/DV&iPDUDVGH&RPHUFLRUHXQLH
URQ D PHGLR FHQWHQDU GH HPSUHVDV
HVSDxRODVFRQODVDXWRULGDGHVHFRQy
PLFDV VHQHJDOHVDV SDUD HVWUHFKDU ODV
UHODFLRQHVHQWUHDPERVSDtVHV$ODFWR
DVLVWLHURQHOSUHVLGHQWHGHO&RPLWpGH
&RRSHUDFLyQ HPSUHVDULDO KLVSDQR
VHQHJDOpV3HGUR*RQ]iOH]6DQWLDJR\
+DPDWK6DOOSUHVLGHQWHGHOD$JHQFLD
GH3URPRFLyQGH,QYHUVLRQHV([WUDQMH
UDVHQ6HQHJDO
'XUDQWH HO DFWR VH FRPHQWy TXH
6HQHJDORIUHFHD(VSDxDODSRVLELOLGDG
GHLQYHUWLUHQXQDQXHYDOtQHDGHIHUUR
FDUULOHV \ HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH XQD
DXWRSLVWDFRQSHDMHV\GHOFXDUWRDHUR
SXHUWRLQWHUQDFLRQDOGHOSDtV7XULVPR
WH[WLO \ QXHYDV WHFQRORJtDV MXQWR D
LQIUDHVWUXFWXUDV\VHFWRUDJURDOLPHQWD
ULR VRQ RWUDV UDPDV GH DFWLYLGDG
HFRQyPLFD TXH RIUHFHQ LPSRUWDQWHV
RSRUWXQLGDGHV GH QHJRFLR SDUD ODV
HPSUHVDVHVSDxRODV
$HURSXHUWRGH'DNDUHQ6HQHJDO
1HJRFLRVHQOD
UHFRQVWUXFFLyQGH,UDT
-RVp 0DQXHO )HUQiQGH] 1RUQLHOOD
SUHVLGHQWHGHODV&iPDUDVGH&RPHU
FLR\-DYLHU7DEHUQDYLFHSUHVLGHQWHGH
ODV&iPDUDV\SUHVLGHQWHGHO&RPLWp
GH&RRSHUDFLyQ(PSUHVDULDOKLVSDQR
LUDTXt SDUWLFLSDURQ HQ OD 5HXQLyQ
(PSUHVDULDOGHOSURJUDPDGH5HFRQV
WUXFFLyQGH,UDTFHOHEUDGDHQ0DGULG
HOSDVDGRGLD
/DV FRQFOXVLRQHV VHxDODURQ D ORV
VHFWRUHVWH[WLOTXtPLFR\DOLPHQWDULR
FRPRORVLGyQHRVSDUDHQWDEODUQHJR
FLRVHQHOSDtV
/D8(HOLPLQDEDUUHUDV
SDUDHOFRPHUFLRLQWHULRU
/DQRUPDWLYDGHOD8QLyQ(XURSHDFRQ
VLVWHHQXQLILFDUODVOH\HVVREUHFRPHUFLR
HQ ORV (VWDGRV PLHPEURV \ VXSULPLU ODV
EDUUHUDVOHJDOHVTXHOLPLWDQHOGHVDUUROOR
GHOPHUFDGRLQWHULRU
3DUDOD&RPLVLyQODGLVSDULGDGGHOHJLV
ODFLRQHVUHJLRQDOHVTXHUHJXODQODGLVWULEX
FLyQFRPHUFLDOHQORVSDtVHVGHOD8(VRQ
XQ REVWiFXOR SDUD OD DUPRQL]DFLyQ GHO
FRPHUFLRHQHOWHUULWRULR
)UDQFLVFR8WUHUD
VHFUHWDULR GH (VWD
GR GH &RPHUFLR
FRPXQLFyHOSDVDGR
GHRFWXEUHODQRUPDWLYDDORVUHVSRQVD
EOHV GH FRPHUFLR GH ODV &RPXQLGDGHV
$XWyQRPDVHVSDxRODV(QHOPLVPRDFWR
VHDSUREDURQORVSUHVXSXHVWRVSDUDHO3ODQ
GH 0RGHUQL]DFLyQ GH ODV (VWUXFWXUDV
&RPHUFLDOHV
$'0,1,675$&,Ð135208(9(
(O,&(;ODQ]DHOSRUWDOGHODPRGDHVSDxROD
&202 3$57( '( /$6 $&&,21(6 38(67$6 (1 0$5&+$ (1 (/ 3/$1 */2%$/ '( /$ 02'$(67( 3257$/ 7,(1( /$
92&$&,Ð1 '( 6(5 81 (6&$3$5$7( 3(50$1(17( '( 72'2 /2 5(/$&,21$'2 &21 /$ 02'$ (1 (63$f$
FRQWLHQHLQIRUPDFLyQVREUHODV
SULQFLSDOHV FLWDV GH OD PRGD
/RVGLIHUHQWHVVHFWRUHVGHOD
HVSDxRODORVGLVHxDGRUHV\ODV
PRGD HQ (VSDxD FRQIHFFLyQ
PDUFDVQDFLRQDOHVHOFRQMXQWR
WH[WLOFDO]DGRPDUURTXLQHUtD\
GHODRIHUWDH[SRUWDGRUDGHOVHF
MR\HUtDWLHQHQFLIUDVDQXDOHVGH
WRUODVQRWLFLDV\FLIUDVPDVGHV
SURGXFFLyQ VXSHULRUHV D ORV
WDFDGDV DVt FRPR GDWRV SDUD
PLOORQHVGHHXURV\GDQ
SRGHU ORFDOL]DU ORV FHQWURV GH
HPSOHRDPiVGHWUDED
PRGDHVSDxRODHQHOPXQGR6H
MDGRUHV /D PRGD HVWi PX\
WUDWDGHXQSRUWDOYLYR\GLQiPL
RULHQWDGD KDFLD HO H[WHULRU FRQ
FRTXHUHQRYDUDSHULyGLFDPHQWH
H[SRUWDFLRQHV HQ GH FDVL
VXVFRQWHQLGRVGHDFWXDOLGDG
PLOORQHVGHHXURVSRUOR
/RV REMHWLYRV TXH SHUVLJXH HO
TXHHUDFRQYHQLHQWHXQLPSXOVR
,&(; HQ HO SRUWDO VRQ ORV GH
RUJDQL]DGR
GLYXOJDU OD LQIRUPDFLyQ VREUH
$ ILQDOHV GH HO ,&(;
PRGDHQWUHORVGLVWLQWRVLQWHUH
SXVRHQPDUFKDHO3ODQ*OREDO
VDGRVSURPRFLRQDULQWHUQDFLR
GH OD 0RGD HQ VX FRPSRQHQWH
QDOPHQWH D ORV GLVHxDGRUHV
LQWHUQDFLRQDOFRQHOGREOHREMH
IDEULFDQWHV\PDUFDVHVSDxRODV
WLYRGHIDYRUHFHUODFUHDFLyQGH
GDUDFRQRFHUODVIHULDV\SDVD
XQD LPDJHQ GH FDOLGDG GH OD
UHODVPiVLPSRUWDQWHVHWF
PRGDGH(VSDxDHQHOH[WHULRU\
(VWH 3RUWDO HQ SDODEUDV GHO
DSR\DU HO GHVDUUROOR GH VX
YLFHSUHVLGHQWH HMHFXWLYR GHO
SRWHQFLDO GH LQWHUQDFLRQDOL]D
,&(; -RVp 0DQXHO 5H\HUR
FLyQFRQVROLGDQGRODSUHVHQFLD
HVWi GLULJLGR D GLVWULEXLGRUHV
HVWDEOHHQORVPHUFDGRVLQWHUQD
LPSRUWDGRUHVDJHQWHVFHQWURV
FLRQDOHV
GH FRPSUDV FDGHQDV JUDQGHV
(OQXHYRSRUWDOGHODPRGDHVSDxRODHVZZZIDVKLRQIURPVSDLQFRP
'HHQWUHORVSRVLEOHVGHVWLQRV
DOPDFHQHV HWF GH iPELWR
GHODVDFFLRQHVIXHURQVHOHFFLR
LQWHUQDFLRQDO DVt FRPR D OD
QDGRV ORV VLJXLHQWHV SDtVHV $OHPDQLD JHQGHODPRGDHVSDxROD(O,&(;HVWi SUHQVDHVSHFLDOL]DGD\RWURVSUHVFULSWR
%UDVLO&KLQD(VWDGRV8QLGRV)UDQFLD DSR\DQGRODSDUWLFLSDFLyQGHGLVHxDGRUHV UHVGHRSLQLyQ\FyPRQRDORVFRQVX
,WDOLD -DSyQ 0p[LFR 5HLQR 8QLGR \ HVSDxROHVHQODVSDVDUHODVGHPD\RUSUR PLGRUHV
5XVLD
\HFFLyQLQWHUQDFLRQDO
(QODQDYHJDFLyQSRUHOSRUWDOSXHGH
(O3ODQVHLQLFLyFRQHOVHFWRUGHSUHQ
3URPRFLÖQFRPHUFLDOLQWHUQDFLR HQFRQWUDUVHXQDDJHQGDFRQODVIHULDV\
GDVGHYHVWLU\FDO]DGR\PiVWDUGHVHKDQ QDO2UJDQL]DFLyQHQSDEHOORQHVRILFLDOHV SDVDUHODVPiVLPSRUWDQWHVRWUDVHFFLyQ
LQFRUSRUDGR MR\HUtD \ PDUURTXLQHUtD \SDUWLFLSDFLyQDJUXSDGDHQIHULDVLQWHU HV OD GHGLFDGD D OD PRGD HVSDxROD TXH
(VWH3ODQVHDUWLFXODDWUDYpVGHWUHVHMHV QDFLRQDOHV RUJDQL]DFLyQ GH GHVILOHV UHFRJH WRGR OR UHODWLYR D GLVHxDGRUHV
HVWUDWpJLFRV
FRPHUFLDOHV SURPRFLyQ HQ SXQWRV GH PDUFDVHPSUHVDV\FLIUDVGHOVHFWRU
'HVDUUROORHPSUHVDULDO\IRUPD YHQWD JUDQGHV DOPDFHQHV \ FHQWURV
(Q OD VHFFLyQ GH 6DOD GH 3UHQVD VH
FLÖQ5HDOL]iQGRVHHQFXHQWURVHPSUHVD FRPHUFLDOHV FUHDFLyQ GH XQD EDVH GH DFFHGHDODV~OWLPDVQRWLFLDVVREUHHOVHF
ULDOHVVHPLQDULRV\FXUVRVGHIRUPDFLyQ GDWRVGHDJHQWHVFRPHUFLDOHVLQWHUQDFLR WRUDGHPiVGHXQDUFKLYRFRQHVWXGLRV\
MXQWRFRQODVHOHFFLyQGHEHFDULRVHVSH QDOHV PLVLRQHV FRPHUFLDOHV GLUHFWDV H RWUDVLQIRUPDFLRQHV
FLDOL]DGRVHQHOVHFWRUGHPRGDGHVWDFD LQYHUVDVHWF
6HFRPSOHWDFRQODVHFFLyQGH5XWDVGH
GRVHQORVSDtVHVFLWDGRV
&RPR ~OWLPR SXQWR GH pVWH 3ODQ VH OD 0RGD TXH SHUPLWH ORFDOL]DU FDGD
&UHDFLÖQGHXQDLPDJHQLQWHUQD KDOODODFUHDFLyQGHXQ3RUWDOHQ,QWHUQHW PDUFDHQ(VSDxD\HQHOH[WUDQMHUR
FLRQDO GH OD PRGD GH (VSDÔD 6H KD SDUD OD PRGD HVSDxROD TXH WUDV PHGLR
'HVWDFDODFDOLGDGYDULHGDG\FDQWLGDG
GHVDUUROODGR\SXHVWRHQPDUFKDXQSODQ DxR GH WUDEDMR VH KD SUHVHQWDGR HQ GHORVFRQWHQLGRVGHOSRUWDOSRUORTXH
GHFRPXQLFDFLyQVREUHODPRGDHVSDxR 0DGULG
VLQGXGDHVWH3RUWDOVHFRQYHUWLUiHQUHIH
ODDWUDYpVGHODRUJDQL]DFLyQGHPLVLR
(O 3RUWDO GH OD PRGD HVSDxROD UHQFLDHLPSXOVDUiDSDUWLUGHDKRUDHO
QHVLQYHUVDVGHSHULRGLVWDV\SUHVFULSWR ZZZIDVKLRQIURPVSDLQFRPHVDODYH] LPSRUWDQWH VHFWRU GH OD OD PRGD GH
UHVGHRSLQLyQVHHVWiGLYXOJDQGRODLPD VHFWRULDO LQIRUPDWLYR \ SURPRFLRQDO \ (VSDxD
021('$Ô1,&$
1RYLHPEUH
$'0,1,675$&,Ð135208(9(
1(*2&,26&2125*$1,6026,17(51$&,21$/(6,,,
&RQXQDFRQWUDWDFLyQSUHYLVWDDSUR[LPDGDGHDOUHGHGRUGHPLOPLOOR
QHVGHHXURVSDUDHODxRORVFRQWUDWRVGHD\XGD\ILQDQFLDFLyQPXO
WLODWHUDODOGHVDUUROORDORVFXDOHVKD\TXHDxDGLUODELODWHUDOHVWLPDGDHQDO
PHQRVRWURVPLOPLOODUGRVGHHXURVHVWiQLQPHUVRVHQXQFRQVWDQWH
SURFHVRGHPRGHUQL]DFLyQHVWDQGDUL]DFLyQ\VLPSOLILFDFLyQGHSURFHGL
PLHQWRVGHFRQWUDWDFLyQVHJXLPLHQWR\HYDOXDFLyQGHORVSUR\HFWRVTXH
ILQDQFLDQ(OREMHWLYR~OWLPRHVFRQVHJXLUXQDPD\RUFDOLGDG\HILFLHQFLD
HQHOJDVWR\DGHFXDUODGHPDQGD\ODRIHUWDGHVHUYLFLRV\ELHQHV
3RUHOORFRQYLHQHFRQRFHUODV~OWLPDVWHQGHQFLDVGHUHIRUPDGHOD
FRRSHUDFLyQ\GHORVSURFHGLPLHQWRVGHORVGLIHUHQWHVRUJDQLVPRVVL
VHTXLHUHQDGHFXDUODVRIHUWDV\SURSXHVWDVGHELHQHV\VHUYLFLRVD
ODVQXHYDVSROtWLFDVGHHVWDVLQVWLWXFLRQHV
/DV1DFLRQHV8QLGDVDWUDYpVGHO318'WLHQHXQSRUWDOVREUHOD
UHIRUPDGHOD&RRSHUDFLyQDO'HVDUUROORKWWSFDSDFLW\XQGSRUJ/D8QLyQ
(XURSHDWDPELpQHVWiUHHYDOXDQGRVXSROtWLFDGH&RRSHUDFLyQDO'HVD
UUROORYHUKWWSZZZHXIRULFRUJHGFGHWDLOBSDJHSKWPO"SDJH HGFBLQGH[
(QHVWDPLVPDOtQHDHO%DQFR0XQGLDOKDDQXQFLDGRSDUDQRYLHPEUH
GHXQDUHIRUPDVXVWDQFLDOGHORVSURFHGLPLHQWRVSDUDORVFRQWUD
WRVGHREUDVELHQHV\VHUYLFLRVYHU ZZZZRUOGEDQNRUJSURFXUHPHQW8QD
GHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVQRYHGRVDVHVHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOtPLWHV
SDUDORVFRQVXOWRUHVORFDOHVHQORVSUR\HFWRVGHO%DQFR0XQGLDO
4XL]iV XQR GH ORV DVSHFWRV SUiFWLFRV PiV LPSRUWDQWHV \ GH
PD\RULQWHUpVSDUDODHPSUHVDHVSDxRODVHDQODVPHWRGRORJtDV\
HVWiQGDUHVGHHYDOXDFLyQ\VHOHFFLyQGHRIHUWDV(VLPSRUWDQWHGHVWD
FDUODLPSRUWDQFLDFUHFLHQWHGHODVQRUPDVGHFRQWUDWRVGHOD)HGHUD
FLyQ,QWHUQDFLRQDOGH,QJHQLHURV&RQVXOWRUHV),',&ZZZILGLFRUJ
REOLJDWRULRVSDUDFXDOTXLHUHPSUHVDTXHTXLHUDFRQWUDWDUFRQHOSUR
JUDPD,63$GHOD&RPLVLyQ(XURSHD\GHODPD\RUtDGHORVRUJDQLV
PRVLQWHUQDFLRQDOHV),',&WDPELpQRUJDQL]DVHPLQDULRVVREUHORV
GLIHUHQWHVWLSRVGHQRUPDV<HOORZ5HGDQG*UHHQHQ%UXVHODVFRQ
VXOWDUZZZILGLFRUJVHPLQDUV
/RV GRQDQWHV LQWHUQDFLRQDOHV FRQWLQ~DQ PDQWHQLHQGR UHXQLRQHV
SHULyGLFDVODGHUHFRQVWUXFFLyQGH,UDTWUDQVFXUULyHQ0DGULGHO\
GHRFWXEUHSDVDGRFRQREMHWRGHFRQVHQVXDUDVSHFWRVWDOHVFRPR
iUHDVGHD\XGDFDOLGDGGHORVFRQWUDWLVWDVUHJXODFLyQFyGLJRVGH
FRQGXFWD\pWLFRVUHVROXFLyQGHGLVSXWDVHWF$OJXQDVGHODVFRQFOX
VLRQHVHVWiQHQHO:HEVLWHGHOD$JHQFLD(VSDxRODGH&RRSHUDFLyQ
(VSDxRODZZZDHFLHVRGHO&RPLVLRQDGRGHO*RELHUQRSDUDODD\XGDD
,UDTYHUKWWSZZZFRPLVLRQDGRLUDTRUJGRQRUVLQGH[BHVSKWP
)LQDOPHQWHUHFRPHQGDPRVUHJLVWUDUVHHQHOVHUYLFLRGHDOHUWDV
GHRSRUWXQLGDGHVGHQHJRFLRFRQRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVTXH
RIUHFH,&(;SDUDUHFLELUSRUFRUUHRHOHFWUyQLFRLQIRUPDFLyQGH
RSRU WXQLGDGHV GH QHJRFLR GH PDQHUD UiSLGD \ JUDWXLWD
KWWSSRUWDOLFH[HVLFH[FGDFRQWUROOHUSDJHBBBKWPO
,QIRUPDFLyQIDFLOLWDGDSRU&RUSRUDWH6ROXWLRQV6$
ZZZFRUSVROXWLRQVQHW
0XQGR)LQDQFLHUR
([SRUWDUVLQULHVJRV
/RVVHUYLFLRV
ILQDQFLHURVHVWUHOODGH
ODEDQFDLQWHUQDFLRQDO
/26 (035(6$5,26 48( $38(67$1 325 (/ &20(5&,2 ,17(51$&,21$/ '(%(1
+$&(5 )5(17( $ 08&+$6 ,1&(57,'80%5(6¢(6 ),$%/( (/ 3529(('25 '(
6(59,&,26 48( +( &2175$7$'2"¢&803/,5É (/ &/,(17( &21 /26 3/$=26
'( 3$*2"¢(672< 5(17$%,/,=$1'2 0, 7(625(5Ì$ (1 72'$6 /$6 ),/,$/(6
'( 0, *5832"/$ %$1&$ ,17(51$&,21$/ 6( +$ (63(&,$/,=$'2 (1 '$5
62/8&,21(6 3(5621$/,=$'$6 3$5$ (67( 7,32 '( 352%/(0$6
021('$Ô1,&$
-XDQ5R\R
(OPLHGRDOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOHVHO
PLHGRDORGHVFRQRFLGR(OLGLRPDSRUHMHP
SOR HV XQD EDUUHUD SDUD ORV HPSUHVDULRV
HVSDxROHV3HURWDPELpQORVRQODVGLIHUHQWHV
OHJLVODFLRQHVRODIRUPDHQODTXHVHQHJRFLDQ
DFXHUGRVFRPHUFLDOHV³/DLQIRUPDFLyQHVHO
UHFXUVRFODYHHQORVQHJRFLRVGHOVLJOR;;,´
(VRHVORTXHSLHQVD-RVp/XLV6DQFKR%UL
ELiQ VRFLR GH 6DQFKR \ $VRFLDGRV TXLHQ
DxDGH TXH ³OD PD\RUtD GH ORV HPSUHVDULRV
HVSDxROHVFRQXQSURGXFWRDGHFXDGR\TXH
WHQGUtDp[LWRHQPXFKRVSDtVHVQRH[SRUWDQ
SRUTXHQRWLHQHQLQIRUPDFLyQFODUD\FRQWUDV
WDGDGHOSDtVDOTXHGLULJLUVXSURGXFWR´3HUR
HVDLQIRUPDFLyQHVWiDODOFDQFHGHODPDQRGH
FXDOTXLHUHPSUHVDULR7DQVyORKD\TXHVDEHU
EXVFDU 1R REVWDQWH OD HPSUHVD HVSDxROD
FDGDYH]HVPiVFRQVFLHQWHGHODQHFHVLGDG
GHH[SDQGLUVHKDFLDQXHYRVPHUFDGRVSDUD
SRGHUYHQGHUVXVPHUFDQFtDVELHQHV\VHUYL
FLRV\DOFDQ]DUXQDDGHFXDGDGLPHQVLyQ
3DUD OD FRQVHFXFLyQ GH HVWH UHWR ³&DMD
0DGULG SRQH D VX GLVSRVLFLyQ FHQWURV GH
HPSUHVDV\WpFQLFRVHVSHFLDOL]DGRVHQFRPHU
FLRLQWHUQDFLRQDOFRQFREHUWXUDHQWRGRHO
iPELWR QDFLRQDO TXH OH DVHVRUDUiQ HQ HO
GLVHxR\WUDPLWDFLyQGHWRGDVVXVRSHUDFLRQHV
GHFRPHUFLRH[WHULRU´GLFH6DOYDGRU0ROHUR
GLUHFWRUGH,QWHUQDFLRQDOGH&DMD0DGULG
2WUDHQWLGDGTXHKDDSRVWDGRIXHUWHSRUHO
FRPHUFLRH[WHULRUHV%DQFR6DEDGHOO³3RU
WUDGLFLyQ\H[SHULHQFLDVRPRVOtGHUHVHQOD
SUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVUHODFLRQDGRVFRQHO
FRPHUFLRH[WHULRU(ODOWRQLYHOSURIHVLRQDOGH
1RYLHPEUH
VXVHVSHFLDOLVWDVKDSHUPLWLGRHQXQVHFWRU
VXMHWRDSURIXQGDVWUDQVIRUPDFLRQHVHOFRQWL
QXRGHVDUUROOR\ODHYROXFLyQGHODRIHUWD´
GLFH)UDQFHVF'XFKUHVSRQVDEOHGH,QWHUQD
FLRQDOGH%DQFR6DEDGHOO3RUVXSDUWHHO
SUR\HFWR ³6HUYLFLR *OREDO (XURSD´ GHO
%DQFR3RSXODU SHUPLWH³ODSXHVWDHQFRQWDF
WRGHLPSRUWDGRUHV\H[SRUWDGRUHVSDUDHQWD
EODUUHODFLRQHVFRPHUFLDOHV´DVHJXUD9tFWRU
%HVHUGLUHFWRUGH&RPHUFLR([WHULRUGHHVWD
HQWLGDGILQDQFLHUD(VWDLQLFLDWLYDIDFLOLWDXQ
OLVWDGRGHRIHUWDVGHFRODERUDFLyQLQWHUQDFLR
QDOHVFODVLILFDGDVSRUSDtVHV\VHFWRUHV
8QDYH]HVWDEOHFLGRVORVFRQWDFWRVFRPHU
FLDOHVSHUWLQHQWHVHOHPSUHVDULRVHHQFXHQWUD
´(852&2%52µ*(67,21$ (/
&2%52 '( 5(0(6$6 6,03/(6 < 12
5(48,(5( (/ (19Ì2 )Ì6,&2 '(
'2&80(1726 $/ 3$Ì6 '(/ '(8'25
FRQODDUGXDWDUHDGHGLVHxDUHOSODQILQDQFLH
URGHOQHJRFLR\HQPXFKRVFDVRVVHYDD
HQFRQWUDU FRQ SUREOHPDV GH OLTXLGH] /DV
YHQWDVDFOLHQWHVSXHGHQQRVHUFREUDGDVHQHO
PRPHQWRSUHFLVRRHOVLVWHPDGHJHVWLyQGH
SDJRVDSURYHHGRUHVSXHGHUHVXOWDULQHILFLHQ
WH³&DGDGtDPiVODVHPSUHVDVHVSDxRODV
QHFHVLWDQ YHQGHU \ DERUGDU ORV PHUFDGRV
VREUHWRGRHXURSHRVXWLOL]DQGRVLVWHPDVGH
FREURVLPSOHViJLOHV\EDUDWRVVLPLODUHVD
ORVKDELWXDOHVHQHOFRPHUFLRQDFLRQDOSHUR
TXHFRQWHQJDQXQJUDGRDFHSWDEOHGHULHVJR´
FRPHQWD3HGUR6iHQ]5HJDODGRGLUHFWRUGH
%DQFD GH (PSUHVDV GH 6DQWDQGHU &HQWUDO
+LVSDQR 6&+
3DUDVROXFLRQDUULHVJRVGHHVWHWLSRQDFLy
HOIRUIDLWLQJ HQORVDxRV³/DEDQFDVXL]D
VHSURSXVRIDFLOLWDUODILQDQFLDFLyQGHH[SRU
WDFLRQHVGHJUDQRGH(VWDGRV8QLGRVDORV
SDtVHVGHO(VWHHXURSHR3RVWHULRUPHQWHVH
H[WHQGHUtD D RWUDV ]RQDV GHO PXQGR FRPR
$IULFD$VLD\$PpULFDGHO6XUORTXHKL]R
TXHHOIRUIDLWLQJ DOFDQ]DUDXQGHVDUUROORLQWHU
QDFLRQDO $XQTXH HQ XQ SULQFLSLR HVWDED
UHVHUYDGRDSURGXFWRVDJUtFRODVVHH[WHQGLy
UiSLGDPHQWHDORVELHQHVGHFRQVXPRHLQFOX
VR D ORV ELHQHV GH HTXLSR´ LQGLFD 0LJXHO
$QJHO 5RGUtJXH] 3LQRV GLUHFWRU GH 7UDGH
6HUYLFHVGH6RFLÌWÌ*ÌQÌUDOH(QVtQWHVLVHO
IRUIDLWLQJ QR GHMD GH VHU OD ILQDQFLDFLyQ
PHGLDQWHODYHQWDRFHVLyQDXQEDQFRGHORV
LQVWUXPHQWRV GH FREUR GH XQD H[SRUWDFLyQ
FUpGLWRVGRFXPHQWDULRVOHWUDVRSDJDUpV
6DQWDQGHU&HQWUDO+LVSDQR SRQHDGLVSR
VLFLyQGHORVH[SRUWDGRUHVXQSURGXFWRTXH
IDFLOLWDDODHPSUHVDVHOFREURGHVXVH[SRUWD
FLRQHVOODPDGR³(XURFREUR´³(OSURSLRVLV
WHPDJHVWLRQDHOFREURGHUHPHVDVVLPSOHV
\DVHDQHIHFWRVSDJDUpVUHFLERVRIDFWXUDV\
QRUHTXLHUHSDUDVXFREURHOHQYtRItVLFRGH
GRFXPHQWRVDOSDtVGHOGHXGRU\DTXHVRQ
VXVWLWXLGRVSRUODWUDQVPLVLyQLQIRUPiWLFDGH
ORVGDWRVGHFREUR\SRVWHULRUDFFHVRGLUHFWR
DOVLVWHPDGHFRPSHQVDFLyQQDFLRQDOGHOSDtV
GHOGHXGRU´VHxDOD)HUQDQGR$ORQVR'LUHF
WRU GH 3URGXFWRV (PSUHVDV GH 6DQWDQGHU
&HQWUDO+LVSDQR
3RUVXSDUWH6RFLÌWÌ*ÌQÌUDOHFRPHUFLDOL]D
HOIRUIDLWLQJ HQODOtQHDGHQHJRFLRGH7UDGH
081'2),1$1&,(52
)LQDQFHMXQWRFRQRWURVSURGXFWRVWtSLFRVGH
HVWDDFWLYLGDG\TXHKDELWXDOPHQWHHVWiQOLJD
GRVHQODRSHUDWLYDGHOFRPHUFLRH[WHULRUFUp
GLWRVGRFXPHQWDULRVVWDQGE\JDUDQWtDVLQWHU
QDFLRQDOHV\UHPHVDVGRFXPHQWDULDV
8QDGHODVYHQWDMDVGHOIRUIDLWLQJ SDUDHO
H[SRUWDGRUHVTXHODFRPSUDVHHIHFW~DVLQ
UHFXUVRHVGHFLU³HOEDQFRQRSXHGHUHFXUULU
DOH[SRUWDGRUHQFDVRGHLPSDJRGHORVHIHF
WRVRSDJDUpV´LQGLFD0LJXHOÈQJHO5RGUt
JXH]3LQRV
(OIRUIDLWLQJ WDPELpQHOLPLQDHOULHVJRSDtV
WDQWRSROtWLFRFRPRGHQRWUDQVIHULELOLGDGHO
ULHVJRGHFDPELRVLODWUDQVDFFLyQVHKDFHHQ
GLYLVDGLVWLQWDDODGHOSDtVGHOH[SRUWDGRU\HO
ULHVJRFRPHUFLDOGHVHQWHQGLpQGRVHDOPLVPR
WLHPSRGHODJHVWLyQGHFREURGHORVHIHFWRVR
SDJDUpV
/DPHMRUDGHODWHVRUHUtD\GHORVUDWLRVHV
QRWDEOH\DTXHFRPRSRUDUWHGHPDJLDVH
WUDQVIRUPDXQSDJRGLIHULGRHQXQSDJRDO
FRQWDGR\GHHVDPDQHUDVHGLVPLQX\HOD
FXHQWD³FOLHQWHV´$GHPiVODGHVDSDULFLyQ
GHOULHVJRGHLPSDJR\TXHWRGRVORVLQWHUHVHV
\ JDVWRV GHO IRUIDLWLQJ VHDQ DFRUGDGRV GH
DQWHPDQRSHUPLWHILMDUHOPDUJHQGHODRSH
UDFLyQFRPHUFLDOFRQVHJXULGDG
³(OH[SRUWDGRUUHFLEHORVSDJRVFRQPiV
UDSLGH]\VHJXULGDGORTXHOHSHUPLWHRSWLPL
]DUODVUHODFLRQHVFRPHUFLDOHVFRQVXFOLHQWH
DOFRQRFHUSHUPDQHQWHPHQWHODVLWXDFLyQGH
ULHVJR\SDJRVFRQpO´VHJ~Q6iHQ]5HJDOD
GRGH6&+
$GHPiVGLVSRQHGHODYHQWDMDGHRIUHFHUDO
LPSRUWDGRUXQVLVWHPDGHSDJRSDUDpOPX\
FyPRGREDUDWRFRQRFLGR\XWLOL]DGRVLQVDOLU
GHVXSDtV
(OIRUIDLWLQJ HVPX\VHQFLOORGHFRQWUDWDU\
VyORUHTXLHUHTXHH[SRUWDGRUHLPSRUWDGRU
HVWpQGHDFXHUGRHQXVDUORTXHVHIDFLOLWHSRU
HOLPSRUWDGRUODLGHQWLILFDFLyQGHVXFXHQWD
HOHTXLYDOHQWHORVGtJLWRVTXHFRPSRQHQ
XQD FXHQWD FRUULHQWH HQ (VSDxD \ TXH HO
H[SRUWDGRUVXVFULEDFRQODHQWLGDGEDQFDULD
ORVGRFXPHQWRVGHXWLOL]DFLyQQHFHVDULRV
6DQWDQGHU &HQWUDO +LVSDQR DFDED GH
LQFRUSRUDU HQ VX %DQFD SRU ,QWHUQHW SDUD
(PSUHVDV XQ QXHYR VHUYLFLR TXH SHUPLWH
HQYLDUDOPHQFLRQDGRVLVWHPD³(XURFREUR´
ILFKHURVHYLWDQGRODHQWUHJDItVLFDGHORVPLV
PRV(VWHVHUYLFLRSXHGHXVDUVHHQRSHUDFLR
QHVFRQ)UDQFLD,WDOLD$OHPDQLD3RUWXJDO\
$QGRUUD D FX\RV SDtVHV VH DxDGLUiQ RWURV
SUy[LPDPHQWH
6RFLÌWÌ*ÌQÌUDOH DPSOtDHVWHWLSRGHRSH
UDWLYD D ]RQDV FRPR (XURSD 2ULHQWDO
0DJUHE0LGGOH(DVW$IULFD)UDQFyIRQD\
$VLDORTXH³QRVSHUPLWHGDUXQJUDQYDORU
DxDGLGRDORVH[SRUWDGRUHVHVSDxROHV$VL
PLVPR QXHVWUDV UHODFLRQHV SUHIHUHQFLDOHV
FRQRUJDQLVPRVPXOWLODWHUDOHV%(5' %DQFR
(XURSHR GH 5HFRQVWUXFFLyQ \ 'HVDUUROOR
%DQFR0XQGLDO%DQFR,VOÄPLFRGH'HVDUUR
OOR)$'(6 )RQGRV$UDEHVGH'HVDUUROOR
(FRQyPLFR\6RFLDOQRVSHUPLWHQEXVFDU
HVWUXFWXUDV GH ILQVDQFLDFLyQ SDUD QXHVWURV
FOLHQWHVHQPHUFDGRVFRPSOLFDGRVFRPRSRU
HMHPSOR$UJHOLD,UiQ6LULD3DtVHV)UDQFyIR
QRVGHO2HVWH$IULFDQRHWF´DSXQWD*HUPiQ
'RPtQJXH]5RGUtJXH]GH6*
(OFDVKPDQDJHPHQW
2WURGHORVSUREOHPDVDORVTXHVHHQIUHQWD
XQHPSUHVDULRTXHRSHUHHQGLVWLQWRVSDtVHV
HVODJHVWLyQFRRUGLQDGDGHODVWHVRUHUtDVGH
VXVILOLDOHVLQWHUQDFLRQDOHV/DGLIHUHQWHILVFD
OLGDG GH FDGD SDtV ODV QRUPDV FRQWDEOHV
SHFXOLDUHV\HOFRQWLQXRIOXMRGHHQWUDGDV\
VDOLGDVPRQHWDULDVHQGLYLVDVSXHGHFRQYHUWLU
ODGLUHFFLyQILQDQFLHUDHQXQYHUGDGHURFDRV
0DXULWV0XOGHUGLUHFWRUJHQHUDOGH)RUWLV
&DWiORJRGHVHUYLFLRVILQDQFLHURV
%DQFR6DQWDQGHU(XURFREUR
%DQFR3RSXODU6HUYLFLR*OREDO(XURSD
)RUWLV%DQN&DVK0DQDJHPHQW
(XURFREURHVXQSURGXFWR
GLVHxDGRSRUHO%DQFR6DQ
WDQGHU SDUD OD JHVWLyQ GH
FREURGHUHPHVDVVLPSOHVGHH[SRUWDFLyQOHWUDV
UHFLERVSDJDUpVQRFKHTXHVTXHVXVWLWX\HHO
LQWHUFDPELRItVLFRGHGRFXPHQWRVSRUODWUDQVPL
VLyQHOHFWUyQLFDGHORVPLVPRVDFFHGLHQGRSDUDHO
FREURGLUHFWDPHQWHDOVLVWHPDGHFRPSHQVDFLyQ
QDFLRQDOGHOSDtVGHOLPSRUWDGRURGHXGRU
*UXSR%DQFR3RSXODU
RIUHFHDVXVFOLHQWHVOD
SRVLELOLGDGGHWUDPLWDU
ODDSHUWXUDGHFXHQWDVFRQFHQWUDGRUDVDWUDYpVGH
PiVGHEDQFRVFRUUHVSRQVDOHVHQ(XURSD
/DRSHUDWLYDHVLGpQWLFDDODGHFXDOTXLHUFXHQWD
FRUULHQWH$GHPiVRIUHFHVHUYLFLRVGHOHDVLQJIDF
WRULQJLQIRUPHVFRPHUFLDOHVGHHPSUHVDVHWF
(O FDVK PDQDJHPHQW GH )RUWLV
%DQNSHUPLWHDOGLUHFWRUILQDQFLHUR
RULHQWDUVHHQWUHORVGLIHUHQWHVKiEL
WRVGHSDJRGHVXVFOLHQWHVLQWHUQD
FLRQDOHV GLIHUHQWHV VLVWHPDV GH
FOHDULQJGLIHUHQWHVGHEDQFDVHOHFWUyQLFDVGLIH
UHQWHVUHJXODFLRQHVILVFDOHV\OHJDOHVTXHDIHFWHQ
DODJHVWLyQGHORVIOXMRVGHHIHFWLYR
6*7UDGH6HUYLFHV
%DQFR6DEDGHOO%6,QWHUQDFLRQDO
&DMDPDGULG,EHUJOREDOFRP
/RVWUDGHVHUYLFHVGH6*HQJOREDQ
HQWUHRWURVWUDQVIHUHQFLDV\yUGHQHV
GHSDJRLQWHUQDFLRQDOHVSUHILQDQ
FLDFLyQ\ILQDQFLDFLyQGHH[SRUWDFLR
QHVSRVWILQDQFLDFLyQGHLPSRUWDFLRQHVJHVWLyQ
GHFREURGHFKHTXHVDVLVWHQFLDSDUDOD3URPRFLyQ
GHH[SRUWDFLRQHVDVtFRPRJDUDQWtDVLQWHUQDFLRQD
OHV%LG3HUIRUPDQFH6XSSO\%RQGV
(OREMHWLYRGH%6,QWHUQDFLRQDOHV
FRPSOHWDU GH PDQHUD DPSOLD \
HILFLHQWHODRIHUWDGHVHUYLFLRVGHO
*UXSRHQFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
GDQGRVRSRU WHSUHVHQFLDODQXHVWURVFOLHQWHV
(VWDDFWLYLGDGVHOOHYDDWUDYpVGHXQDUHGGHRIL
FLQDVUHSUHVHQWDFLRQHV\DFXHUGRVFRQHQWLGD
GHVILQDQFLHUDV
,EHUJOREDOFRP HV HO
SRUWDO TXH &DMDPDGULG
SRQH D GLVSRVLFLyQ GH
ODV S\PHV TXH TXLHUDQ LQWHUQDFLRQDOL]DU VX
HPSUHVD $VHVRUtD LQIRUPDFLyQ \ IRUPDFLyQ
VREUHFRPHUFLRHLQYHUVLRQHVH[WHULRUHVDFDUJR
GHORVPHMRUHVHVSHFLDOLVWDVVRQDOJXQRVGHORV
WHPDVWUDWDGRVHQGLFKDZHE
1RYLHPEUH‡
081'2),1$1&,(52
%DQN HQ(VSDxD\3RUWXJDODOHUWDVREUHODQRUPDWL
YDVREUHVXEFDSLWDOL]DFLyQHQPXFKRVSDtVHVGHOD
]RQDHXURHQGRQGH³H[LVWHQOtPLWHVSDUDREWHQHU
ILQDQFLDFLyQHQHOH[WHULRUHQIXQFLyQGHORVIRQ
GRVSURSLRVGHODFRPSDxtDUHVLGHQWH´(VWRVOtPL
WHVVRQPiVRPHQRVIOH[LEOHVGHSHQGLHQGRGHO
SDtVGHOTXHVHWUDWHHLQFOXVRSXHGHTXHDOJXQDV
OHJLVODFLRQHVQDFLRQDOHVHVWDEOH]FDQORVOtPLWHV
FRPRFDVRVH[FHSFLRQDOHV\QRFRPRQRUPD
7DPELpQHVFRQYHQLHQWHSUHVWDUDWHQFLyQDOD
QRUPDWLYD VREUH SUpVWDPRV ³LQWHUFRPSDQ\´ \
VHJ~Q0XOGHU³GHEHQHVWDUUHWULEXLGRVDSUHFLRV
GHPHUFDGR\DTXHVLQRFRUUHPRVHOULHVJRGH
TXHODVDXWRULGDGHVILVFDOHVGHRWURSDtVFRQVLGH
UHQFRPRGLYLGHQGRHOH[FHVRVREUHORTXHVHFRQ
VLGHUHUHWULEXFLyQQRUPDOGHXQSUpVWDPR´
/RVKiELWRVGHSDJRHQORVSDtVHVGHOD]RQD
HXURGLILHUHQHQWUHHOORV$ HOORKD\TXHVXPDUORV
GLIHUHQWHVVLVWHPDV\PHGLRVGHSDJRLQWHUQDFLR
QDOHV(ODEDUDWDPLHQWRGHFRVWHVTXHSXHGHVXSR
QHUODUDFLRQDOL]DFLyQGHHVWHWLSRGHRSHUDFLRQHV
SXHGHVHUFRQVLGHUDEOH\GHEHVHUFXDQWLILFDGD
SDUDYHUVLPHUHFHODSHQDVXH[WHUQDOL]DFLyQ³'H
ORTXHQRFDEHGXGDHVGHTXHXQDJHVWLyQDGHFXD
GDGHODWHVRUHUtDOLEHUDUHFXUVRVTXHSXHGHQVHU
XWLOL]DGRVHQODVDFWLYLGDGHVPiVSURGXFWLYDVGHOD
HPSUHVD´GLFH$OIRQVR/ySH]SURIHVRUGH&RQ
WUROGH*HVWLyQGHOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D
(VDVXEFRQWUDWDFLyQGHODGLUHFFLyQILQDQFLHUDVH
HPSLH]D D YDORUDU FDGD YH] PiV SRU SDUWH GHO
HPSUHVDULRHVSDxROTXHYHHQHORXWVRXUFLQJXQD
IXHQWHGHYHQWDMDVHQYH]GHXQDGHOHJDFLyQGH
FRPSHWHQFLDV
/DV)HULDV´HVFDSDUDWHµGHORVEDQFRV
VXHPSUHVDHQSDtVHV
/DEDQFDLQWHUQDFLR
FRPR&KLOH0p[LFRR
QDOQRGXGDHQDFXGLUD
ODWRWDOLGDGGH&HQWUR
ODVIHULDV\FRQJUHVRV
DPpULFD VH GHEH DO
HPSUHVDULDOHVSDUDGDU
DSR\R FRQVWDQWH TXH
D FRQRFHU WRGD OD
HQFXHQWUD HQ VX HQWL
DPSOLDJDPDGHVHUYL
GDG EDQFDULD VREUH
FLRV TXH RIUHFH
WRGRDODKRUDGHIDFLOL
0XFKRV HPSUHVDULRV
WDUOHKHUUDPLHQWDViJL
VHGDQFLWDHQHVWHWLSR
OHV HQ OD JHVWLyQ GH
GHHYHQWRVTXHQRVRQ
FREURV FRPR ODV /&
PiV TXH XQD YHQWDQD
6WDQG %\ FDUWDV GH
DOH[WHULRU<ODEDQFD
&UpGLWR6WDQG%\ROD
ORVDEH3DUDHOORXWLOL
RSFLyQGHODVFREHUWX
]DGHVGHORVFRQWDFWRV
UDV GH SyOL]DV GH
ELODWHUDOHVFRQHPSUH
H[SRUWDFLyQ RIUHFLGDV
VDULRV KDVWD HO IRUR
'DYLG5RPDQtUHVSRQVDEOHGH
,QWHUQDFLRQDOGH3UHPH]FODV6$
SRU FRPSDxtDV GHO
TXHOHKDELOLWDQFRQIH
UDPR &UpGLWR \ &DX
UHQFLDV \ VHPLQDULRV
FLyQ&HVFH RODIUDQFHVD&RIDFH
HVSHFLDOL]DGRV HQ ORV TXH H[SRQHQ VXV
1R REVWDQWH SDUD HO GtD D GtD HQ ORV
H[SHULHQFLDV\´NQRZKRZµ
PHUFDGRVGHGHVWLQRXQDYH]TXHVHHVWi
'DYLG5RPDQtUHVSRQVDEOHGHGHVDUUR
YLDMDQGR ´HO HXUR VLJXH HVWDQGR PX\
OORGHQHJRFLRHQHOFRQWLQHQWHDPHULFDQR
PLQXVYDORUDGRIUHQWHDOELOOHWHYHUGHµDILU
GH ,QWHUQDFLRQDO GH 3UHPH]FODV 6$
PD\SUHILHUHVHJXLUWUDEDMDQGRFRQPiV
,1*$62 FRQRFLy D OD TXH D OD SRVWUH
GHXQEDQFR´1RHVFRQYHQLHQWHSRQHU
VHUtDHQSDODEUDVGHOGLUHFWLYRVX´EDQFR
WRGRV ORV KXHYRV HQ OD PLVPD FHVWD
HQHOH[WHULRUµHQHO&RQJUHVR,QWHUQDFLR
&XDQGRYLDMRDOH[WUDQMHURSUHILHURWUDED
QDOGHHPSUHVDV,PH[·FHOHEUDGRHQHO
MDUHQEDVHDODWDUMHWD9,6$OOHYDQGRGRV
SDODFLRGH&RQJUHVRVGH0DGULGHQHQHUR
XQDGHFDGDEDQFR$GHPiVWUDEDMDQGR
GHHVWHDxR,1*$62 HVXQFODURHMHPSOR
FRQGRVHQWLGDGHVSXHGRREWHQHUPHMRUHV
GH HPSUHVD HVSDxROD LQWHUQDFLRQDO \D
SUHFLRV HQ PXFKRV VHUYLFLRV \D TXH
TXHVHHQFXHQWUDSUHVHQWHHQPiVGH
£DPEDV VH SHOHDUiQ SRU Ptµ DILUPD
SDtVHVHQWUHVFRQWLQHQWHV5RPDQtHVWi
5RPDQt
FRQYHQFLGRGHTXHJUDQSDUWHGHOp[LWRGH
(QWUHJDGHORVSUHPLRV
´(O([SRUWDGRU)LQDQFLHURµGHO,&(;
(/ ,167,7872 (63$f2/ '( &20(5&,2 (;7(5,25 ,&(;&2192&$ $18$/0(17( /26 35(0,26/26 &8$/(6 6( 2725*$1 $
$48(//$6 (17,'$'(6 48( +$1 '(67$&$'2 325 686 6(59,&,26 ),1$1&,(526 &5($7,926 (1 23(5$&,21(6 '( (;3257$&,Ð1
(O YLFHSUHVLGHQWH HMHFXWLYR GHO ,&(;
-RVp0DQXHO5H\HURKL]RHQWUHJDHOSDVD
GRGHRFWXEUHGHODVHJXQGDHGLFLyQGH
ORVSUHPLRVGH³(O([SRUWDGRU)LQDQFLH
UR´TXHVRQRWRUJDGRVFRQFDUiFWHUDQXDOD
LQVWLWXFLRQHVILQDQFLHUDVTXHVHKD\DQGLV
WLQJXLGRSRUVXVSURGXFWRVRVHUYLFLRVGH
ILQDQFLDFLyQGHOFRPHUFLRH[WHULRUGLIX
VLyQ\GLYXOJDFLyQGHHVWUXFWXUDVILQDQFLH
UDV\WpFQLFDVGHILQDQFLDFLyQQRYHGRVDV
WRGRHOORFRQWULEX\HQGRDIDFLOLWDURKDFHU
SRVLEOHVODVH[SRUWDFLRQHVUHGXFLUORVULHV
JRVFRPHUFLDOHV\RSHUDWLYRV\HQGHILQLWL
YDLQFUHPHQWDQGRODFRPSHWLWLYLGDGH[WH
1RYLHPEUH
ULRUGHODVHPSUHVDVHVSDxRODV
/RV SUHPLRV KDQ UHFDtGR HQ &DMD
0DGULG\%DQN2I$PÌULFD/DSULPHUDD
WUDYpVGHVXILOLDO&RUSRUDFLÖQ)LQDQFLHUD
+DEDQD KDILQDQFLDGRD8QLÖQ(OÌFWULFD
HQ &XED OD DPSOLDFLyQ GH JHQHUDFLyQ \
GLVWULEXFLyQGHHOHFWULFLGDGJDUDQWL]iQGR
&$-$ 0$'5,' < %$1. 2)
$0e5,&$ +$1 6,'2 /26
*$/$5'21$'26 (67( $f2
VHFRQLQJUHVRVSURFHGHQWHVGHOXVRGHOD
HOHFWULFLGDGSRUSDUWHGHHPSUHVDVWXUtVWL
FDV %DQN 2I $PÌULFD ILQDQFLy D ODUJR
SOD]RXQSUR\HFWRGHJHQHUDFLyQGHHOHF
WULFLGDGHQ%UDVLOLQFOX\HQGRXQDFREHUWX
UD GH ULHVJR GH FDPELR GHO UHDO TXH GD
PD\RUHVWDELOLGDGDORVUDWLRVGHOSUR\HFWR
(O YLFHSUHVLGHQWH HMHFXWLYR GHO ,&(;
GHVWDFyODLPSRUWDQFLD\ODFDSDFLGDGRSH
UDWLYDGHODVLQVWLWXFLRQHVILQDQFLHUDVHQ
ODVRSHUDFLRQHVGHH[SRUWDFLyQUHLWHUDQGR
HO DSR\R GHO ,&(; D WUDYpV GH GLVWLQWDV
DFFLRQHVFRPRHOSURJUDPDGHEHFDULRV
SXEOLFDFLRQHVGHOLEURVHWF
081'2),1$1&,(52
(O&DSLWDO5LHVJRODVDOYDFLyQ
GHPXFKDVHPSUHVDV
08&+26 (035(6$5,26 6( (1&8(175$1 $17( 81 &Ì5&8/2 9,&,262/$ )$/7$ '( ),1$1&,$&,Ð1 12 /(6 3(50,7( 321(5 (1
0$5&+$ 352<(&726 (035(6$5,$/(6 48( 1(&(6,7$1 '( 81 *5$'2 '( 0$'85$&,Ð1 6(16,%/(0(17( 0$<25 48( (/ '( (035(6$6
75$',&,21$/(66(&725(6 &202 /$ %,27(&12/2*Ì$ 2 /$ ,1)250É7,&$ 6( 9(1 $%2&$'26 $ )$6(6 '( ,19(67,*$&,Ð1 35(9,$ $/
/$1=$0,(172 '(/ 352'8&72 $/ 0(5&$'2 (1 /$6 &8$/(6 12 6( &217$%,/,=$1 ,1*5(626 325 9(17$6/$ 75$',&,21$/
%2/6$
7$032&2 6( ),-$ (1 (//$6¢48e 23&,Ð1 /(6 48('$ $ (67$ 18(9$ &$67$ '( (035(6$5,26"(/ &$3,7$/ 5,(6*2
),1$1&,$&,Ð1 %$1&$5,$ 12 $&(37$ (/ 5,(6*2 '( (67$6 (035(6$6 < 6, 12 7,(1(1 81$ ',0(16,Ð1 $'(&8$'$ /$
(O&DSLWDO5LHVJRHVODWRPDGHSDUWLFL
SDFLyQFRQFDUiFWHUWHPSRUDO\JHQHUDO
PHQWHPLQRULWDULDHQHOFDSLWDOGHHPSUH
VDVQRFRWL]DGDVHQ%ROVD/DV6RFLHGDGHV
GH&DSLWDO5LHVJRSXHGHQVHUS~EOLFDVR
SULYDGDV(QHOFDVRGHOD6RFLHGDG5LHVJR
GH OD &RPXQLGDG GH 0DGULG &50 HO
SRUFHQWDMHGHSDUWLFLSDFLyQDDGTXLULUVHUi
VLHPSUHLQIHULRUDPLOORQHVGHHXURV\
DOGHOFDSLWDO\GHEHUiQDGTXLULUVHYtD
DPSOLDFLyQGHFDSLWDO1RREVWDQWH$SD[
3DUWQHUVOtGHUPXQGLDOGHOVHFWRUSXHGH
OOHJDUDLQYHUWLUHQWUH\PLOORQHVGH
HXURV HQ XQD HPSUHVD GH HDUO\ VWDJH
SXGLpQGRVHFRQYHUWLUDVtHQVX~QLFRRXQR
GHVXVSULQFLSDOHVLQYHUVRUHV³,QYHUWLUH
PRVFDQWLGDGHVPHQRUHVHQHPSUHVDVHQ
HDUO\ VWDJH TXH FUHDPRV TXH SRWHQFLDO
PHQWH SXHGDQ DOFDQ]DU XQ YDORU GH PLOORQHVGHHXURVRPiV$ ILQGHSRGHU
UHDOL]DULQYHUVLRQHVDHVWHQLYHOQHFHVLWD
PRVVLJQRVHYLGHQWHVTXHUHVSDOGHQHOSUR
EDEOH IXWXUR p[LWR GH OD HPSUHVD WDOHV
FRPRXQDWHFQRORJtDHVWDEOHFLGDRSUXH
EDV GH LQWHUpV FODUDV GH DGTXLVLFLyQ SRU
SDUWHGHSURYHHGRUHV\FOLHQWHVSRWHQFLD
OHV´VHxDODQHQODHPSUHVD
(VWDIyUPXODGHILQDQFLDFLyQVHFRPSOH
PHQWDFRQRWUDVFRPRSUpVWDPRVSDUWLFLSD
WLYRV REOLJDFLRQHV FRQYHUWLEOHV HWF /R
TXHVHSUHWHQGHHVGLVHxDUXQDRSHUDFLyQD
PHGLGDSDUDODHPSUHVDTXHVHDGHF~HSHU
IHFWDPHQWHDODVQHFHVLGDGHVGHVXSUR\HF
WRGHLQYHUVLyQ
8QDGHODVPD\RUHVRSHUDFLRQHVUHDOL]D
GDVHVWHHMHUFLFLRHQ(VSDxDIXHODFRPSUD
HQVHSWLHPEUHGHOGHOJUXSR&RVHFKH
URV $EDVWHFHGRUHV SRU SDUWH GH 1D]FD
&DSLWDO SRUPLOORQHVGHHXURV/DRSH
UDFLyQVHHVWUXFWXUyHQXQDDSRUWDFLyQGH
1RYLHPEUH
)RWR0DUWD*DVFD
021('$Ô1,&$
-5
3$5$ 32'(5 $&&('(5 $ (67(
7,32 '( ,19(5625(6 6( +$&(
1(&(6$5,2 ´9(1'(5µ (/
352<(&72 (035(6$5,$/
FDSLWDO SRU PLOORQHV GH HXURV \ PLOORQHVHQVXVFULSFLyQGHGHXGD$GHPiV
1D]FD TXH SHUWHQHFH DO EDQFR EHOJD
KRODQGpV )RUWLV %DQN ILUPy XQ FUpGLWR
VLQGLFDGRFRQ%13%%9$ \5R\DO%DQNRI
6FRWODQG SRUPLOORQHVPiV
8QRGHORVDVSHFWRVPiVLQWHUHVDQWHVGH
ODVVRFLHGDGHVGH&DSLWDO5LHVJRHVTXHVH
LQYROXFUDQ HQ OD HPSUHVD HQ OD TXH KDQ
LQYHUWLGRDSR\DQGRDOHTXLSRGLUHFWLYRFRQ
VXH[SHULHQFLDILQDQFLHUD³1XHVWURREMHWL
YRHVPHMRUDUODJHVWLyQGH&RVHFKHURV
TXH HVWi LQPHUVD HQ SOHQR SURFHVR GH
LQFUHPHQWR GH VX FDSDFLGDG SURGXFWLYD
SRUPHGLRGHODDPSOLDFLyQ\PHMRUDGH
VXV LQVWDODFLRQHV ERGHJXHUDV GH 9DOGH
SHÔDV´DVHJXUDQHQ1D]FD
3DUDSRGHUDFFHGHUDHVWHWLSRGHLQYHU
VRUHVVHKDFHQHFHVDULR³YHQGHU´HOSUR
\HFWRHPSUHVDULDO(ODQiOLVLVGHOSUR\HFWR
RGXHGLOOLJHQFH LQFOXLUiODSUHVHQWDFLyQGH
XQ3ODQGH1HJRFLRVHQHOTXHVHUHFRMD
WRGDODLQIRUPDFLyQIXQGDPHQWDOVREUHOD
FRPSDxtD\ODVSHUVRQDVTXHODJHVWLRQDQ
OD YLDELOLGDG GHO QHJRFLR SURSXHVWR HO
PHUFDGRODVLWXDFLyQHFRQyPLFRILQDQFLH
UDGHODHPSUHVDUHQWDELOLGDGHVSHUDGD\
ULHVJRDVRFLDGR8QDWHFQRORJtDLQQRYDGR
UDFRQXQDDSOLFDFLyQSRWHQFLDOUHQWDEOH
XQDSURSLHGDGLQWHOHFWXDOVyOLGDRSRUWXQL
GDGHVGHH[SDQVLyQLQWHUQDFLRQDORQHJR
FLRVFRQXQDPDUFDRDFWLYRVFRQVROLGDGRV
VRQ DOJXQDV GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH ODV
HPSUHVDVHQODVTXHLQYLHUWH$SD[(QFRQ
FUHWRHQ(VSDxDKDQSDUWLFLSDGRHQH'UH
DPV )UDFWXV -D]]WHO \ 3DUTXHV
5HXQLGRV
081'2),1$1&,(52
/DQXHYD6RFLHGDGGH9DORUHVUHFLHQWHPHQWHFUHDGDSRU(QULTXH3pUH]3Oi\0DUN*LDFRSD]]LKD
FRPHQ]DGRVXDFWLYLGDGHQIRFDGDH[FOXVLYDPHQWHD,QYHUVRUHV,QVWLWXFLRQDOHV
)LGHQWLLV(TXLWLHV69QXHYDUHIHUHQFLD
LQVWLWXFLRQDOHQODSHQtQVXODLEpULFD
/$ 18(9$ 62&,('$' '( 9$/25(6 5(&,(17(0(17( &5($'$ 325 (15,48( 3e5(=3/É < 0$5. *,$&23$==,
+$ &20(1=$'2 68 $&7,9,'$' (1)2&$'$ (;&/86,9$0(17( $ ,19(5625(6 ,167,78&,21$/(6
021('$Ô1,&$
-5
)LGHQWLLV(TXLWLHV 696$KDFRPHQ]D
GRVXDFWLYLGDGRIUHFLHQGRDVHVRUDPLHQWR
VREUHLQYHUVLRQHVHQ%ROVDHVSDxROD\SRUWX
JXHVDDFOLHQWHVLQVWLWXFLRQDOHVFRQXQDILOR
VRItDGHDJHQFLD\DTXHFDQDOL]DODVHMHFX
FLRQHVDWUDYpVGHRWURVPLHPEURVGHOPHUFD
GR )LGHQWLLV (TXLWLHV SUHWHQGH FXEULU HO
KXHFRH[LVWHQWHFRPRFRQVHFXHQFLDGHOSUR
FHVRGHJOREDOL]DFLyQ\GHODUHHVWUXFWXUD
FLyQGHOVHFWRUPHGLDQWHHOVHJXLPLHQWR\
DQiOLVLV LQGHSHQGLHQWH GH WRGDV ODV FRP
SDxtDVGHOPHUFDGRLEpULFRGHVGHXQiQJXOR
ORFDOEDVDGRHQODFHUFDQtDDODVHPSUHVDV
SDUDDSURYHFKDUWRGDVODVRSRUWXQLGDGHVGH
LQYHUVLyQ
)LGHQWLLV(TXLWLHV FXHQWDFRQXQHTXLSR
MRYHQFRQDPSOLDH[SHULHQFLD\UHFRQRFLGR
SUHVWLJLRHQHOPHUFDGRFRPSXHVWRSRU
SHUVRQDVGHODVFXDOHVIRUPDQHO)URQW
2IILFH $QiOLVLV \ 9HQWDV7UDGLQJ FX\RV
UHVSRQVDEOHVVRQ0DUWD/ODQR\)UDQFLVFR
&DVDO5LEHLURUHVSHFWLYDPHQWH\ODVRWUDV
HO%DFN2IILFH/LTXLGDFLyQ\$GPLQLVWUD
FLyQ)LQDQ]DVFX\RUHVSRQVDEOHHV-HV~V
6iL]VLHQGR/RXUGHV0DQULTXHOD'LUHFWRUD
GH/LTXLGDFLyQ(OHTXLSRGLUHFWLYRHVWiOLGH
UDGRSRU(QULTXH3pUH]3Oi\0DUN*LDFR
SD]]LDPERVVRFLRVIXQGDGRUHVFRQXQ
GHO FDSLWDO FDGD XQR TXH MXQWR D 0DUWD
/ODQR)UDQFLVFR&DVDO5LEHLUR3DEOR0DUWt
QH])LOLSH&RUUHLD'D6LOYD-RKQ:LOFR[\
(TXLSRGH)LGHQWLLVHQOD3HQtQVXOD,EpULFD
-HV~V6iL]FRQVWLWX\HQOD&RPLVLyQ(MHFXWL
YDTXHKDSDUWLFLSDGRDFWLYDPHQWHHQODFUHD
FLyQGHOSUR\HFWR(QXQIXWXURVHHVWXGLDUi
ODSRVLELOLGDGGHGDUHQWUDGDHQHOFDSLWDODOD
JUDQPD\RUtDGHORVHPSOHDGRVGHODFRP
SDxtD
/DLQWHUDFFLyQHQWUHORVHTXLSRVGH$QiOL
VLV\9HQWDV7UDGLQJDOFDQ]DGDDOQRH[LVWLU
FRQIOLFWRGHLQWHUHVHVSRUFHQWUDUVH~QLFD
PHQWHHQHOQHJRFLRVHFXQGDULRGHOPHUFDGR
MXQWRFRQXQDVHVRUDPLHQWRDPHGLGDHQIR
FDGRH[FOXVLYDPHQWHDLQYHUVRUHVLQVWLWXFLR
QDOHV SHUVLJXH FUHDU YDORU DxDGLGR $Vt
)LGHQWLLV(TXLWLHVDSR\DGDHQVXVYDORUHVGH
LQGHSHQGHQFLD \ GLQDPLVPR JHQHUD LGHDV
TXHEXVFDQODUHQWDELOLGDGDEVROXWDSDUDVXV
FOLHQWHV/RVSURGXFWRVTXHHODERUD)LGHQWLLV
(TXLWLHV VRQXQLQIRUPHGLDULRTXHLQFOX\HOD
LQWHUSUHWDFLyQ\HODQiOLVLVGHOLPSDFWRGHODV
GLVWLQWDVQRWLFLDVGHOGtDVREUHHOPHUFDGR
QRWDV H LQIRUPHV GH FRPSDxtDV LQIRUPHV
VHFWRULDOHV\QRWDVWHPiWLFDVTXHHVWiQDGLV
SRVLFLyQGHVXVFOLHQWHVDWUDYpVGHVXSiJLQD
:HETXHFRQVWLWX\HHOHVFDSDUDWHGHVXVSUR
GXFWRVZZZILGHQWLLVFRP6HJ~QORVVRFLRV
IXQGDGRUHV)LGHQWLLV(TXLWLHV HVXQODERUD
WRULRGHJHQHUDFLyQGHLGHDVTXHQDFHFRQOD
~QLFDLQWHQFLyQGHFRQVHJXLUTXHVXVFOLHQ
WHVJDQHQGLQHURHQORVPHUFDGRVHQORVTXH
RSHUDQ
/DHFRQRPtDDPHULFDQDYXHOYHDVRUSUHQGHUSRVLWLYDPHQWH
021('$Ô1,&$
(QHOWHUFHUWULPHVWUHGHFUHFLyXQ
HQ WDVD WULPHVWUDO DQXDOL]DGD (O
ULWPRPiVIXHUWHHQFDVLGRVGpFDGDVVXSH
UDQGRODV\DPX\RSWLPLVWDVH[SHFWDWLYDV
GHOPHUFDGRGHOVHJ~QHO6HUYLFLRGH
(VWXGLRVGH&DMD0DGULG(OULWPRGHFUH
FLPLHQWRVHKDGXSOLFDGRUHVSHFWRDO7 \
TXLQWXSOLFDGRUHVSHFWRDO7DFHOHUiQGRVH
ODWDVDLQWHUDQXDOKDVWDHODQWH
ULRU(OGLQDPLVPRVHKDJHQHUDOL]DGR\
VDOYRH[LVWHQFLDVTXHUHVWDSSWRGRV
ORVSULQFLSDOHVFRPSRQHQWHVGHODGHPDQGD
UHDOL]DQXQDDSRUWDFLyQSRVLWLYDDOFUHFL
PLHQWR/DIRUWDOH]DGHOFRQVXPRSULYDGR
FRQWLQ~DVLHQGRFODYHDSRUWDQGRHO
GHODYDQFHWRWDOGHO3,%SS\DXQ
TXHVHHVSHUDEDWUDVODVRUSUHQGHQWHFDtGD
GHODVLPSRUWDFLRQHVHQDJRVWRQRGHMDGH
VHUOODPDWLYDODFRQWULEXFLyQSRVLWLYDGHO
VHFWRU H[WHULRU SS (O FRPSRUWD
PLHQWRGHODVLPSRUWDFLRQHVHVGLItFLOPHQWH
FRPSDWLEOHFRQODIRUWDOH]DGHOJDVWR\VyOR
SXHGHH[SOLFDUVHSRUXQDOLTXLGDFLyQLQVRV
WHQLEOHGHH[LVWHQFLDVTXHGHEHUiFRUUHJLU
VHHQORVSUy[LPRVPHVHV
1RYLHPEUH‡
081'2),1$1&,(52
'DWRVPDFURHFRQyPLFRVLQWHUQDFLRQDOHV
([SRUWDFLRQHVHVSDxRODVHQHOPXQGR
6RFLRVFRPHUFLDOHVGH(VSDxD
&RPHUFLR
HQPLOHVGHHXURV
)UDQFLD
$OHPDQLD
,WDOLD
5HLQR8QLGR
3RUWXJDO
((88
3DtVHV%DMRV
%pOJLFD
&KLQD
7RWDOSDtVHV
7RWDO&RPH[
'DWRVDMXQLRGH
)XHQWH$($7
(YROXFLyQWLSRVGHFDPELRGHOHXUR
&RPHUFLR([WHULRUHVSDxRO3ULPHUVHPHVWUH
) "!
'yODU86$
"!
&"!
%"!
$"!
#"!
"!
"!
DJR
VHS
RFW
<HQMDSRQpV
)UDQFR6XL]R
/LEUDHVWHUOLQD
'yODUFDQDGLHQVH
&RURQDFKHFD
)ORULQWK~QJDUR
"!
=ORW\SRODFR
"!
'yODU+RQJ.RQJ
'yODU6LQJDSXU
5DQGVXGDIULFDQR
:RQVXUFRUHDQR
!
'(
(
'DWRVDGHRFWXEUH
(YROXFLyQWLSRVGHLQWHUHVLQWHUQDFLRQDOHV
)XHQWH%DQFR&HQWUDO(XURSHR
5HQWDELOLGDGÌQGLFHVEXUVDWLOHVLQWHUQDFLRQDOHV
50
40
$
30
20
10
0
1999
2000
2001
2002
2003
-10
-20
-30
-40
RFW
QRY
GLF
HQH
IHE
'DWRVDGHRFWXEUH
1RYLHPEUH
PDU
DEU
*+
PD\
MXQ
,-
MXO
DJR
VHS
RFW
.
)XHQWH$JHQFLD5HXWHUV\%DQFRGH(VSDxD
-50
Dow Jones
'DWRVDGHRFWXEUH
Nikkei
DAX
IGBM
)XHQWH%ROVDGH0DGULG
081'2),1$1&,(52
/DEDQFDHVSDxROD
SHQGLHQWHGH/DWLQRDPpULFD
/$6 &8(17$6 '( 6$17$1'(5 < %%9$ 6,*8(1 9,e1'26( /$675$'$6 (1 *5$1 0(','$ '( 325 68 1(*2&,2
/$7,12$0(5,&$12'( /$ '(),1,7,9$ 5(&83(5$&,Ð1 '( /$ =21$ '(3(1'(5É (/ '(63(*8( '(/ %(1(),&,2
'( /26 '26 %$1&26 (63$f2/(6 0É6 ,03257$17(6
021('$Ô1,&$
-RVp&DUORV6DQ]
+DFHWUHVDxRVODEDQFDHVSDxRODGHVHP
EDUFyHQ/DWLQRDPpULFD(OLGLRPD\ODDIL
QLGDGFXOWXUDOKLFLHURQDO6DQWDQGHU \DO
%%9$ SUHIHULU OD LQYHUVLyQ HQ HQWLGDGHV
ILQDQFLHUDV GHO 1XHYR 0XQGR HQ YH] GH
RWUDV ]RQDV JHRJUiILFDV PiV PDGXUDV
FRPR$VLDXRWUDVHQGRQGHODVYHQWDMDV
FRPSHWLWLYDVHUDQPHQRUHVFRPRODHPHU
JHQWH (XURSD &HQWUDO %%9$ DSRVWy SRU
$UJHQWLQD\0pMLFRPLHQWUDVTXH6DQWDQ
GHU ORKL]RSRU%UDVLO
/DFULVLVILQDQFLHUDGH\HOHVWDOOLGR
GHODEXUEXMDEXUViWLOSURYRFyHOGHWHULRUR
GHODVFXHQWDVGHUHVXOWDGRV\ODSUROLIHUD
FLyQ GH SURYLVLRQHV TXH PHUPDURQ ORV
EHQHILFLRVGHODVFRPSDxtDVHVSDxRODV(Q
ODDFWXDOLGDGDSHVDUGHODUHWLUDGDSDUFLDO
GHVXSUHVHQFLDHQOD]RQDODJUDQEDQFD
HVSDxRODVLJXHGHSHQGLHQGRHQJUDQPHGL
GDGHODHYROXFLyQGHODHFRQRPtDODWLQRD
PHULFDQD
0p[LFR\HOQHJRFLRGRPpVWLFRVHFRQ
ILUPDQ FRPR ODV SULQFLSDOHV YDULDEOHV D
VHJXLUHQHOPHGLRSOD]RSDUDHO%%9$(O
EDQFR KD FRQILUPDGR VXV REMHWLYRV GH
EHQHILFLRVXQPiVTXHHODxR
SDVDGR\HOPHUFDGRSHUFLEHXQDPHMRUtD
WULPHVWUHDWULPHVWUH
6LQHPEDUJRORVUHVXOWDGRVGHODGLYL
VLyQ%%9$ $PpULFDQRVRQWDQRSWLPLVWDV
EHQHILFLRDWULEXLEOHGHPDU
JHQGHLQWHUPHGLDFLyQ\GHPiUJHQ
GHH[SORWDFLyQ/RVIDFWRUHVGHHVWDPDOD
HYROXFLyQKDQVLGRODGHSUHFLDFLyQGHODV
GLYLVDVHOSHVRPH[LFDQRSULQFLSDOPHQWH
\ODIXHUWHFDtGDH[SHULPHQWDGDHQORVWLSRV
GH LQWHUpV D FRUWR SOD]R TXH UHGXFH ORV
PiUJHQHVGHFOLHQWHV
%5$6,/ $3257$ 0É6 '( /$ 0,7$'
'(/ %(1(),&,2 '(/ 6$17$1'(5
(1 /$7,12$0e5,&$
&RQ UHVSHFWR DO %DQFR 6DQWDQGHU ODV
H[SHFWDWLYDVVRQPHMRUHV\DTXHVHEHQHIL
FLDGHODVPD\RUHVSHUVSHFWLYDVGHUHFXSH
UDFLyQGHODHFRQRPtDEUDVLOHxD(Op[LWR
GH ODV ~OWLPDV FDPSDxDV FRPHUFLDOHV HQ
(VSDxDMXQWRFRQXQDFRQWHQFLyQGHFRVWHV
\XQDPHMRUDGHODVLWXDFLyQHQ%UDVLOSXH
GHQOOHYDUHQHOPHGLRSOD]RDXQFRPSRU
WDPLHQWRPHMRUTXHHOtQGLFHGHUHIHUHQFLD
SDUDOD]RQDDXQTXHVRPHWLGRDOFRPSRU
WDPLHQWR GH pVWH GLFH 1DWDOLD $JXLUUH
GLUHFWRUDGHDQiOLVLVGH5HQWD
(QORVQXHYHSULPHURVPHVHVGHODxRHO
%DQFR6DQWDQGHU KDFRQVHJXLGRXQEHQHIL
FLRGHPLOORQHVGHHXURVHQ/DWLQR
DPpULFDSUiFWLFDPHQWHODPLVPDFDQWLGDG
GHOHMHUFLFLRDQWHULRUKDELHQGRGHMDGRDWUiV
HOSXQWRGHLQIOH[LyQ\PHMRUDQGRVXDSRU
WDFLyQWULPHVWUHDWULPHVWUH³/RPiVGHVWD
FDEOHGHODUHJLyQHVHODXPHQWRGHOYROX
PHQGHQHJRFLR\GHODVFRPLVLRQHVDVt
FRPRODDSRUWDFLyQGHODVSDUWLGDVUHODFLR
QDGDV FRQ HO PHUFDGR FRPELQDGRV FRQ
UHGXFFLRQHVGHFRVWHV´DxDGH$JXLUUH
%UDVLODSRUWDPiVGHODPLWDGGHOEHQHIL
FLRGHODHQWLGDGTXHSUHVLGH%RWtQHQOD
]RQDOOHJDQGRKDVWDPLOORQHVGHHXURV
FRQXQFUHFLPLHQWRGHOHQPRQHGD
ORFDO\GHOHQGyODUHV
/DV UHIRUPDV GH /XOD VH KDQ KHFKR
SDWHQWHV\\DVHDSUHFLDQLQFUHPHQWRVGH
DFWLYLGDGVLJQLILFDWLYRVFRQODLQYHUVLyQ
FUHGLWLFLD FUHFLHQGR XQ D SHVDU GHO
HVFDVRFUHFLPLHQWRGHOVLVWHPDDFRPSDxD
GRDGHPiVSRUDOWRVPiUJHQHVGHFOLHQWHV
GHELGRVDORVDOWRVWLSRVGHLQWHUpV\VLQ
YHUVHSHUMXGLFDGRVDOPHQRVGHPRPHQWR
SRUODVEDMDGDVTXHKDQWHQLGROXJDUHQHO
WLSRDFRUWRSOD]RGHUHIHUHQFLD6HOLF
$GHPiVODPRURVLGDGHQHOSDtVPHMRUD\
ODVFREHUWXUDVVHLQFUHPHQWDQ)XHQWHVGHO
%DQFRVHKDPRVWUDGRRSWLPLVWDUHVSHFWRD
ORVSUy[LPRVWULPHVWUHVWDQWRSRUODPHMRU
HYROXFLyQPDFURHFRQyPLFDGHOSDtVFRPR
SRUODJHVWLyQTXHHVWiUHDOL]DQGR
,QYHUVLRQHVGHp[LWR
021('$Ô1,&$
-&6
$QWH OD FRPSOHMLGDG GH ORV PHUFDGRV
ILQDQFLHURV\ODDYDODQFKDGHDQXQFLRVGH
IRQGRVJDUDQWL]DGRVRIUHFLHQGRUHQWDELOL
GDGHVDEVROXWDVDSDUHQWHPHQWHMXJRVDV
PHUHFH OD SHQD GHWHQHUVH HQ OD OHWUD
SHTXHxDGHWRGDV\FDGDXQDGHODVSUR
SXHVWDVGHLQYHUVLyQ< HVTXHSDUDFDGD
WLSRGHLQYHUVRUH[LVWHXQIRQGRGHWHUPL
QDGR 6FKURGHU ,6) (XUR $FWLYH 9DOXH
1RYLHPEUH
)XQG HV XQ IRQGR LGHDO SDUD LQYHUVRUHV
DUULHVJDGRV\DTXHLQYLHUWHHQDFFLRQHV
GHHPSUHVDVGHOD]RQDHXURFX\RSUHFLR
VHDVXVWDQFLDOPHQWHLQIHULRUDOGHOYDORU
LQWUtQVHFRGHODHPSUHVD³(OSRVLEOHGHV
FHQVRGHHVWDVDFFLRQHVHVOLPLWDGR\HQ
FDPELRVHLQFUHPHQWDODRSRUWXQLGDGGH
UHQWDELOLGDGHVHOHYDGDV´GLFH$GULDDQGH
0ROYDQ2WWHUORRHOJHVWRUGHOIRQGR(Q
FDPELRSDUDLQYHUVRUHVPiVFRQVHUYDGR
UHVHO*OREDO(PHUJLQJ0DUNHW/LTXLGLW\
GH$PHULFDQ([SUHVVHVODUHVSXHVWDDOD
HVFDVD UHQWDELOLGDG GH ORV WUDGLFLRQDOHV
),$00 ³1XHVWUR IRQGR HV HO ~QLFR
IRQGRUHJLVWUDGRHQOD&109 GHQWURGHOD
FDWHJRUtDGHOLTXLGH]HQPHUFDGRVHPHU
JHQWHV JOREDOHV \ VH KD UHYDORUL]DGR XQ
HQXQDxRHVGHFLUPiVGHFXDWUR
YHFHVPiVTXHFXDOTXLHUIRQGRPRQHWDULR
HQHXURV´GLFH5XEpQ*DUFtD3iH]'LUHF
WRU *HQHUDO GH $PHULFDQ ([SUHVV HQ
(VSDxD
081'2),1$1&,(52
&R\XQWXUDEXUViWLO
&R\XQWXUDEXUViWLO
5DTXHO3DVFXDO3DVWRU
ÉUHDGH)RUPDFLyQ\3UR\HFWRV
)XQGDFLyQGH(VWXGLRV%XUViWLOHV\)LQDQFLHURV
%XHQRVUHVXOWDGRVEXHQDVQRWLFLDV
(
OPHVGHRFWXEUHHQODVEROVDVKD
WHQLGRXQFRPSRUWDPLHQWRSRVLWL
YR'HVSXpVGHXQPHVGHVHSWLHP
EUHHQHOTXHORVLQYHUVRUHVRSWDURQSRUOD
UHFRJLGDGHEHQHILFLRVDORODUJRGHRFWX
EUHHO,%(;KDYXHOWRDUHFXSHUDUORV
SXQWRV
/RV SULQFLSDOHV LQGLFDGRUHV PDFURH
FRQyPLFRVSXEOLFDGRVDORODUJRGHOPHV
QRKDQVLGRWRGRORRSWLPLVWDVTXHVHHVSH
UDEDDXQTXHHVWHKHFKRVHKDFRPSHQVDGR
FRQORVEXHQRVUHVXOWDGRVHPSUHVDULDOHV
GHOWHUFHUWULPHVWUHGHODxR$OJXQRGHORV
LQGLFDGRUHVSXEOLFDGRVKDQVLGRHO,3&GH
VHSWLHPEUHHQ(VSDxDFX\RLQFUHPHQWR
UHVXOWyLQIHULRUDORSUHYLVWRSRUORTXHOD
WDVD LQWHUDQXDO VH KD UHGXFLGR KDVWD HO
\HOËQGLFHGHOD3URGXFFLyQ,QGXV
WULDOGHDJRVWRHQOD]RQDHXURHOFXDOVH
LQFUHPHQWyXQLQWHUDQXDO
(OSDVDGRPHVGHRFWXEUH:LOOHP)'XL
VHQEHUJUHDOL]yVX~OWLPDUXHGDGHSUHQVD
FRPRSUHVLGHQWHGHO%DQFR&HQWUDO(XUR
SHRHQHOODDQXQFLyHOPDQWHQLPLHQWRGHORV
WLSRVGHLQWHUpVHQHOGHMDQGRHQWUHYHU
TXHHVWDWHQGHQFLDVHPDQWHQGUiHQHOFRUWR
SOD]R(OQXHYRSUHVLGHQWHGHO%&(GHVGHHO
GHQRYLHPEUHHVHO*REHUQDGRUGHO%DQFR
GH)UDQFLD-HDQ&ODXGH7ULFKHW
(Q FXDQWR D ODV EROVDV DPHULFDQDV \
HXURSHDVFDEHGHVWDFDUORVEXHQRVUHVXOWD
GRVTXHKDQSXEOLFDGRODVHPSUHVDVWDO\
FRPRUHIOHMDTXHHOGHODVHPSUHVDV
TXH IRUPDQ SDUWH GHO tQGLFH 63
KD\DQVXSHUDGRSRVLWLYDPHQWHODVH[SHFWD
WLYDVGHUHVXOWDGRVSUHYLVWRVSRUORVDQDOLV
WDV7RGRHOORVHKDUHIOHMDGRUiSLGDPHQWH
HQ ODV FRWL]DFLRQHV GH HVWDV FRPSDxtDV
FRPRHVHOFDVRGH<DKRR0RWRUROD,QWHO
R&LWLJURXS
(Q FXDQWR D ODV EROVDV HVSDxRODV ODV
HPSUHVDV TXH PiV KDQ GHVWDFDGR D OR
ODUJRGHOPHVGHRFWXEUHKDQVLGRSRUXQD
SDUWH3DUTXHV5HXQLGRVGHELGRDODIRU
PDOL]DFLyQGHOD23$ TXHKDUHDOL]DGROD
HPSUHVDQRUWHDPHULFDQDGHFDSLWDOULHVJR
$GYHQWVREUHHOGHOFDSLWDOGHOD
FRPSDxtD7DPELpQ*DPHVDTXHKDPRV
WUDGRXQEXHQFRPSRUWDPLHQWRGHELGRDOD
ILUPD GH XQ FRQWUDWR FRQ 8UEDQHUJtD
HPSUHVDGHO*UXSR'UDJDGRVSRUXQYDORU
VXSHULRUDPLOORQHVGHHXURV3RU~OWL
PRGHVWDFDUODHYROXFLyQGHODHPSUHVD
7DILVDTXHFRWL]DHQHOPHUFDGRIL[LQJ\D
TXHWUDVODDPSOLDFLyQGHFDSLWDOOOHYDGDD
FDERSRUODPLVPDKDVLGRODFRPSDxtD
FRQPD\RUUHYDORUL]DFLyQXQ
Marcando el camino de la Financiación del
Comercio Exterior
El mejor socio financiero puede aportar soluciones para
optimizar la consecución de resultados. También será el
más rápido para responder a los cambios que se avecinan
en los mercados globales de Comercio Exterior.
2002 Best Trade
Documentation Bank
2002 Best Short-Term
Trade Finance Bank
Deutsche Bank Financiación de Comercio Exterior le
conducirá en la dirección correcta proporcionándole:
■
Capacidad informática de procesamiento de datos sobre
una plataforma altamente automatizada.
■
Servicios de Comercio Exterior y de riesgo a la medida,
con la mas alta calidad documentaria.1
Deutsche Bank está a la vanguardia de la financiación del
Comercio Exterior a corto plazo 2 y fue nominado como
ganador 3 en soluciones financieras de trade & export.
Usted marca el objetivo y nosotros colaboramos para
alcanzarlo. Ha de tener en cuenta que el Comercio Exterior
ha sido nuestro principal negocio por mas de 130 años.
Para mas información puede dirigirse a nuestro Servicio
de Atención de clientes Comercio Exterior en el
tel. 902 247 248
Este anuncio ha sido aprobado por Deutsche Bank AG, Los servicios descritos en este anuncio, los proporciona Deutsche Bank AG o sus subsidiarias de acuerdo con la apropiada legislación local. (1) Trade Documentatión
Bank 2002. Trade Finance Magazine (2) Best Short-Term Trade Finance Bank 2002 Trade Finance Magazine (3) Deutsche Bank recibió 4 premios por “Deals of the Year” en 2002 en el Trade Finance Magazine.
(PSUHVDV
(OVHFWRUIDFWXUDHQ(VSDxDPLOORQHVGHHXURVDODxR
¢2ILFLQDWUDGLFLRQDOR
FHQWURGHQHJRFLRV"
(1&2175$5 81 /2&$/ 2 81$ 2),&,1$ $ 35(&,2 5$=21$%/( (6 6,(035( 81
,03(',0(172 48( 5(75$6$ /$ 38(67$ (1 0$5&+$ '( 81 1(*2&,27(1,(1'2 (1
&8(17$ /$ &27,=$&,Ð1 '(/ 0(752 &8$'5$'2 (1 /$ $&78$/,'$'/$ &2035$ (6
,03(16$%/( < /26 $/48,/(5(6 6( ',63$5$1 (1 =21$6 &e175,&$6 2 (675$7e*,&$6
(672 +$ 3523,&,$'2 /$ ,03/$17$&,Ð1 '( /26 &(17526 '( 1(*2&,2681$
$/7(51$7,9$ 48( (67É '(6%$1&$1'2 $/ &/É6,&2 $/48,/(5$'(0É62)5(&(1
6(59,&,26 48( 81$ (035(6$ 75$',&,21$/ 12 38('( 3(50,7,56(
021('$Ô1,&$
(VPHUDOGD*D\iQ
(OSULQFLSDOPRWLYRTXHIUHQDHOLPSXO
VRHPSUHQGHGRUHQ(VSDxDHVHOWHPRUDO
IUDFDVR3DUDSRQHUHQPDUFKDXQQHJRFLR
VHUHTXLHUHXQDIXHUWHLQYHUVLyQLQLFLDO\
XQRVFRVWHVILMRVPX\HOHYDGRV$GTXLULU
RILFLQDVFRQWUDWDUDSHUVRQDOHVSHFLDOL]D
GRSDUDUHDOL]DUORVVHUYLFLRVDGPLQLVWUDWL
YRVRGRPLFLOLDUODHPSUHVDVRQSUHVWD
FLRQHVLPSUHVFLQGLEOHVHQFXDOTXLHUQHJR
FLR3RUHVRHVQHFHVDULRWHQHUGHWUiVXQ
IXHUWHUHVSDOGRHFRQyPLFR
1RREVWDQWHH[LVWHXQDVROXFLyQDOWHUQD
WLYDDOWUDGLFLRQDOGHVHPEROVRGHGLQHUR
ORVFHQWURVGHQHJRFLRVREXVLQHVVFHQWHUV
6RQFRPSDxtDVTXHVHGHGLFDQDSRQHUD
GLVSRVLFLyQGHRWUDVHPSUHVDVLQVWDODFLR
QHVSHUVRQDOL]DGDVPHGLRVWHFQROyJLFRV\
XQVLQItQGHVHUYLFLRVSURIHVLRQDOHVDVX
PHGLGD'HHVWDIRUPDODLQYHUVLyQFRUUHD
FDUJRGHOFHQWURGHQHJRFLRV
'HVSDFKR7UDGLFLRQDO
&HQWURGH1HJRFLRV
,19(56,Ð1,1,&,$/
'HSyVLWRPHVHV
0HQVXDOLGDG
2EUDVGHDGDSWDFLyQ
&RQWUDWRGHOtQHDWHOHIyQLFD
/tQHDGHID[
&RQWUDWRGHOX]\DJXD
(TXLSRID[
)RWRFRSLDGRUD
0RELOLDULR
727$/
*$6726),-260(6
$OTXLOHU
/LPSLH]D
&RPXQLGDG
/X]
$LUH&DOHIDFFLyQ
6HJXURV
3HUVRQDO
6HJ6RFLDO3HUVRQDO
)LMR7HOpIRQRID[
727$/
)XHQWH$VRFLDFLyQ(VSDxRODGH&HQWURVGH1HJRFLR
7UDGLWLRQDO2IILFHRU%XVLQHVV&HQWUH"
7KHPDLQEUDNLQJIRUFHRIWKHHQWHUSULVLQJ
GULYHLQ6SDLQLVDIHDURIIDLOXUH+HDY\LQLWLDO
LQYHVWPHQWDQGYHU\KLJKIL[HGFRVWVDUHUHTXL
UHGWRVHWXSDEXVLQHVV3XUFKDVLQJRIILFHV
DSSRLQWLQJVSHFLDOLVWVWDIIIRUDGPLQLVWUDWLYHVHU
YLFHVRUJLYLQJWKHFRPSDQ\DQDGGUHVVDUHYLWDO
SURYLVLRQVIRUDQ\EXVLQHVV7KHUHPXVWWKHUHIR
UHEHVWURQJILQDQFLDOVXSSRUWEHKLQGLW
+RZHYHUWKHUHLVDQDOWHUQDWLYHVROXWLRQWRWKHWUD
GLWLRQDORXWOD\RIPRQH\EXVLQHVVFHQWUHV7KHVHDUH
FRPSDQLHVWKDWGHDOLQSURYLGLQJRWKHUFRPSDQLHV
ZLWKSHUVRQDOLVHGLQVWDOODWLRQVWHFKQRORJLFDOPHDQV
DQGHQGOHVVSURIHVVLRQDOVHUYLFHVWRVXLW7KXVWKH
LQYHVWPHQWLVPDGHE\WKHEXVLQHVVFHQWUH
1RYLHPEUH
$OODWDPXFKORZHUFRVWWKDQWKDWRIFRQWUDF
WLQJ WKHVH VHUYLFHV LQGHSHQGHQWO\ ,W LV DOVR
LPSRUWDQWWRNQRZWKDWWKHDFWLYLW\RIEXVLQHVV
FHQWUHVOLHVZLWKLQWKHVHUYLFHVHFWRUWKXVUHTXL
ULQJQR,QFRPH7D[GHGXFWLRQV
$QRWKHULPSRUWDQWUHDVRQIRUHQWUHSUHQHXUV
LVWKDWWKH\GRQRWKDYHWRZRUU\DERXWDQ\W
KLQJ7KH\GRQRWQHHGWRKLUHVWDIIRUDGPLQLV
WHUZDWHUJDVHOHFWULFLW\WHOHSKRQHRU,QWHUQHW
VHUYLFHV7KH\GRQRWKDYHWRLQYHVWLQIXUQLWXUH
RUSKRWRFRSLHUVID[HVRUDQ\RWKHUNLQGRIRIILFH
PDWHULDO7KXVZKLOHWKHFHQWUHPDQDJHVWKHLU
RIILFHHQWUHSUHQHXUVDUHPHUHO\FRQFHUQHGZLWK
PDQDJLQJWKHLUEXVLQHVV
+RZ7KH\$URVH
%XVLQHVVFHQWUHVDURVHLQWKH8QLWHG6WDWHV
GXHWRWKHH[WUHPHO\KLJKSULFHRIRIILFHUHQWDOV
LQWKHILQDQFLDOKHDUWRIWKHFLWLHV&RPSDQLHV
PRYHGRXWDQGOHIWDUHSUHVHQWDWLYHLQWKHFHQWUH
7KH\GLGQRWDSSHDULQ6SDLQXQWLOWKHQLQH
WLHVDVDUHVXOWRIWKHVHOIHPSOR\PHQWERRP
6LQFH WKHQ EXVLQHVV FHQWUHV KDYH EHJXQ WR
HPHUJHLQWKHFLWLHVRIJUHDWHVWILQDQFLDODFWLYLW\
PDLQO\0DGULGDQG%DUFHORQD
)RUWXQDWHO\ IRU WKH VHFWRU WKH EXVLQHVV
FHQWUHVDUHLQFUHDVLQJO\PRUHHVWDEOLVKHGLQ
RXU FRXQWU\ 7KH 6SDQLVK %XVLQHVV &HQWUH
$VVRFLDWLRQ$&1LQFOXGHVDURXQGEXVL
QHVVFHQWUHVVSUHDGDURXQGGLIIHUHQWFLWLHV$V
D ZKROH WKHVH FRPSDQLHV SURYLGH VTXDUH PHWUHV RI RIILFH VSDFH WR DURXQG
FOLHQWV
,Q WHUPV RI EXVLQHVV YROXPH WKH VHFWRU
LQYRLFHVPLOOLRQHXURVD\HDUDQGFRQVWLWXWHV
VWURQJJURZWKLQWKHFUHDWLRQRIHPSOR\PHQW
ZLWKSHRSOHDSSRLQWHG
7KH6HFUHWRI7KHLU6XFFHVV9HUVDWLOLW\
7KHQHHGVRIDQHQWUHSUHQHXUUHTXLULQJDQ
RIILFHRQDVSRUDGLFEDVLVIRUPHHWLQJVRULQWHU
YLHZVDQGWKRVHRIVRPHRQHUHTXLULQJDSHUPD
QHQWORFDWLRQIRUKLVFRPSDQ\DUHYHU\GLIIHUHQW
(035(6$6
< WRGRHOORDXQSUHFLRPXFKRPHQRU
TXHHOTXHUHVXOWDUtDGHFRQWUDWDUHVRVVHU
YLFLRVSRUVXSURSLDFXHQWD(VLPSRUWDQWH
VDEHUWDPELpQTXHODDFWLYLGDGGHORVFHQ
WURV GH QHJRFLRV VH HQPDUFD GHQWUR GHO
VHFWRU VHUYLFLRV SRU OR TXH QR SUHFLVD
UHWHQFLyQILVFDOSDUDHO,PSXHVWRVREUHOD
5HQWDGHODV3HUVRQDV)tVLFDV,53)
2WURPRWLYRLPSRUWDQWHSDUDHOHPSUH
VDULRHVTXH³QRWLHQHTXHSUHRFXSDUVHSRU
QDGD´1RQHFHVLWDFRQWUDWDUSHUVRQDOQL
JHVWLRQDUORVVHUYLFLRVGHDJXDJDVHOHF
WULFLGDG WHOpIRQR H ,QWHUQHW 1R GHEH
LQYHUWLUHQPRELOLDULRQLHQIRWRFRSLDGR
UDVID[HVRFXDOTXLHUWLSRGHPDWHULDOGH
RILFLQD$VtPLHQWUDVHOFHQWURJHVWLRQDVX
RILFLQDHOHPSUHVDULRVHRFXSD~QLFDPHQ
WHGHGLULJLUVXQHJRFLR
&yPRVXUJLHURQ
/RV FHQWURV GH QHJRFLRV VXUJLHURQ HQ
(VWDGRV8QLGRVGHELGRDOSUHFLRWDQHOH
YDGR GHO DOTXLOHU GH ODV RILFLQDV HQ HO
FRUD]yQHFRQyPLFRGHODVFLXGDGHV/DV
HPSUHVDVVHWUDVODGDEDQIXHUD\GHMDEDQ
XQDUHSUHVHQWDFLyQHQHOFHQWUR
(Q (VSDxD QR DSDUHFLHURQ KDVWD OD
GpFDGDGHORVQRYHQWDFRPRFRQVHFXHQ
FLDGHO ERRPGHODXWRHPSOHR$ SDUWLUGH
HQWRQFHVFRPHQ]DURQDHPHUJHUFHQWURV
GH QHJRFLRV HQ ODV FLXGDGHV GH PD\RU
DFWLYLGDG HFRQyPLFD SULQFLSDOPHQWH HQ
0DGULG\%DUFHORQD
$IRUWXQDGDPHQWH SDUD HO VHFWRU ORV
FHQWURVGHQHJRFLRVHVWiQFDGDYH]PiV
DVHQWDGRVHQQXHVWURSDtV/D$VRFLDFLyQ
(VSDxRODGH&HQWURVGH1HJRFLRV$&1
FRQWDELOL]DXQRVFHQWURVGHQHJRFLRV
GLVWULEXLGRVHQODVGLVWLQWDVFLXGDGHV(Q
FRQMXQWRHVWDVFRPSDxtDVSURSRUFLRQDQ
PHWURVFXDGUDGRVGHGHVSDFKRV\
RILFLQDVDXQRVFOLHQWHV
(Q FXDQWR D YROXPHQ GH QHJRFLR HO
VHFWRUIDFWXUDFDGDDxRPLOORQHVGH
HXURV\FRQVWLWX\HXQDFUHFLHQWHIXHQWH
%XVLQHVVFHQWUHVDUHDZDUHRIWKLVFLUFXPVWDQFH
DQGRIIHUDIOH[LEOHVROXWLRQIRUERWKFDVHV
7KXVWKH\HQDEOHHQWUHSUHQHXUVWRVDYHRQ
WKHIL[HGFRVWVLQYROYHGLQWKHPRQWKO\LQYHVW
PHQWLQKXPDQUHVRXUFHVDQGLQIUDVWUXFWXUHV
7KH\GRKRZHYHUHQDEOHWKHPWRJLYHDQH[FH
OOHQWEXVLQHVVLPDJH
7KLVLVDFKLHYHGWKURXJKWKHDSSRLQWLQJRI
PXOWLOLQJXDO VWDII DGYDQFHG WHOHFRPPXQLFD
WLRQVV\VWHPVPDUNHWLQJDQGSXEOLFUHODWLRQV
VHUYLFHVDGYLFHLQGLIIHUHQWILHOGVDQGSHUVRQDOL
VHGLQVWDOODWLRQV*LYHQWKDWWKHGHPDQGIRUVHU
YLFHVLVH[WUHPHO\YDULHGVRLVWKHVXSSO\7KHUH
DUHEXVLQHVVFHQWUHVLQ6SDLQZLWKLQVWDOODWLRQV
IURPVTXDUHPHWUHVDQGDFDSDFLW\WRKRXVH
EHWZHHQDQGRIILFHVWRWKRVHUHDFKLQJRU
HYHQH[FHHGLQJVTXDUHPHWUHV
,QVWDODFLRQHVGHO&HQWURGH1HJRFLRV7UDGH&HQWHUXELFDGRHQ6DQ&XJDWGHO9DOOpV%DUFHORQD
GHFUHDFLyQGHHPSOHRFRQSHUVR
QDVFRQWUDWDGDV
(OVHFUHWRGHVXp[LWR
ODYHUVDWLOLGDG
/DVQHFHVLGDGHVGHXQHPSUHVDULRTXH
QHFHVLWDXQGHVSDFKRGHIRUPDHVSRUiGLFD
SDUDUHDOL]DUUHXQLRQHVRHQWUHYLVWDV\ODV
GHDTXpOTXHSUHFLVDXQDXELFDFLyQSHUPD
QHQWHSDUDVXHPSUHVDVRQPX\GLVWLQWDV
/RVFHQWURVGHQHJRFLRVVRQFRQRFHGRUHV
GHHVWDFLUFXQVWDQFLD\RIUHFHQXQDVROX
FLyQIOH[LEOHHQFDGDFDVR
'HHVWDIRUPDSHUPLWHQDOHPSUHVDULR
/DVFLIUDVGHOVHFWRUHQ(VSDxD
‡FHQWURVGHQHJRFLRV
‡ GHIDFWXUDFLyQDQXDO
‡FOLHQWHVGHRILFLQDYLUWXDO
‡P GHRILFLQDV
‡SHUVRQDVFRQWUDWDGDV
$OWKRXJKFRQWUDU\WRZKDWLWPD\VHHPWKH
VL]HRIDEXVLQHVVFHQWUHLVQRWQHFHVVDULO\UHOD
WHGWRWKHTXDOLW\RILWVVHUYLFHV7KLVLVWKHEHOLHI
RI-XDQ1LHWRWKHPDQDJHURI=XULFHQWHUDEXVL
QHVVFHQWUHORFDWHGLQWKH6DODPDQFDQHLJKERXU
KRRG RI 0DGULG ZKLFK FRYHUV VTXDUH
PHWUHVDQGKDVRIILFHV7KHUHLVQRFRPSHWL
WLRQ ZLWK WKH ODUJH EXVLQHVV FHQWUHV KH
H[SODLQV &OLHQWV DUH LQFUHDVLQJO\ ORRNLQJ IRU
VHUYLFHVWRVXLWWKHLUQHHGVDQGLQWKHHYHQWRID
FULVLVWKLVZRXOGDIIHFWWKHODUJHFHQWUHVVRPHZ
KDWPRUHDVVXUHV1LHWR+RZHYHUWKLVHQWUH
SUHQHXU EHOLHYHV WKDW WKH VHFWRU LV H[WUHPHO\
KHDOWK\DQGLQFUHDVLQJO\SRSXODULQ6SDLQ
2WKHUEXVLQHVVFHQWUHVVXFKDV7UDGH&HQ
WHUORFDWHGLQ6DQ&XJDWGHO9DOOpV%DUFHORQD
KDVH[WHQVLYHLQVWDOODWLRQVWRJURXSWRJHWKHUWKH
DKRUUDUVHORVFRVWHVILMRVTXHWUDHFRQVLJR
ODLQYHUVLyQPHQVXDOHQUHFXUVRVKXPDQRV
\HQLQIUDHVWUXFWXUDV$ FDPELROHSHUPL
WHQ SUR\HFWDU XQD LPDJHQ HPSUHVDULDO
H[FHOHQWHKDFLDHOH[WHULRU
(VWRORFRQVLJXHQPHGLDQWHODFRQWUDWD
FLyQGHSHUVRQDOPXOWLOLQJHDYDQ]DGRV
VLVWHPDVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHVVHUYLFLRV
GHPiUNHWLQJ\UHODFLRQHVS~EOLFDVDVH
VRUtDHQGLVWLQWRVFDPSRV\XQDVLQVWDOD
FLRQHV SHUVRQDOL]DGDV < GDGR TXH OD
GHPDQGD GH VHUYLFLRV HV PX\ YDULDGD
WDPELpQODRIHUWDORHV(Q(VSDxDH[LVWHQ
FHQWURVGHQHJRFLRVFRQLQVWDODFLRQHVTXH
FXHQWDQGHVGHPHWURVFXDGUDGRVFRQ
XQDFDSDFLGDGGHHQWUH\GHVSDFKRV
KDVWD DTXpOORV TXH DOFDQ]DQ R LQFOXVR
VXSHUDQORVPHWURVFXDGUDGRV
3HURDOFRQWUDULRGHORTXHSXHGDSDUH
FHUHOWDPDxRGHXQFHQWURGHQHJRFLRVQR
VHUHODFLRQDQHFHVDULDPHQWHFRQODFDOLGDG
GHVXVVHUYLFLRV$VtORFUHH-XDQ1LHWR
JHUHQWHGH=XULFHQWHUXQFHQWURGHQHJR
FLRVXELFDGRHQHOEDUULRGH6DODPDQFDGH
0DGULGTXHFXHQWDFRQPHWURVFXD
GUDGRV\GHVSDFKRV³1RKD\FRPSH
YDULRXVQHHGVRIHQWUHSUHQHXUV,WVLQVWDOODWLRQV
FRYHUDVXUIDFHDUHDRIVTXDUHPHWUHV
RI ZKLFK DUH GHYRWHG WR RIILFH VSDFH
WR SDUNLQJ DUHDV WR UHWDLO XQLWV
WRLQGXVWULDOXQLWVDQGWKHUHPDLQGHUWR
RWKHUDFWLYLWLHV
)RUWKHGLUHFWRURI7UDGH&HQWHU0LJXHOÉQJHO
7RUUDV KLV FHQWUH LV D VPDOO VHUYLFH FLW\ LQ
ZKLFKHQWUHSUHQHXUVFDQILQGVROXWLRQVWRDQ\
SUREOHPRUTXHU\UDQJLQJIURPKRZWRH[SDQG
WKHLUEXVLQHVVDEURDGWRUHTXHVWLQJDEDQNORDG
DGDSWHG WR WKHLU QHHGV RU HYHQ FRQWUDFWLQJ
PHGLFDOLQVXUDQFHIRUWKHLUHPSOR\HHV7RGRVR
WKH\PHUHO\KDYHWRJRXSRUGRZQDIORRU
$QRWKHUYHU\LQWHUHVWLQJDVSHFWRIEXVLQHVV
FHQWUHV LV WKH IHHGEDFN FUHDWHG DPRQJ WKHLU
FOLHQWV)RUH[DPSOHDODZ\HUUHQWLQJDQRIILFHLQ
D EXVLQHVV FHQWUH PD\ LQ WXUQ SURYLGH OHJDO
DGYLFHIRUWKHFOLHQWVRIWKDWFHQWUH
7KHRQO\EDUULHUOHIWWREUHDNGRZQLVFRQFHU
QLQJWKHFXOWXUDODVSHFW$V/tGLFH9DOHQ]XHOD
PDQDJHURI&,0$%XVLQHVV&RQIHUHQFH&HQ
WHUVH[SODLQVPDQ\RIRXUFOLHQWVDUHXQDZDUH
RIZKDWDEXVLQHVVFHQWUHUHDOO\PHDQVXQWLOWKH\
EHJLQZRUNLQJZLWKXV,QWKLVVHQVHDSXVKLV
VWLOOQHHGHGWRLPSOHPHQWWKHEXVLQHVVFHQWUH
FXOWXUHLQ6SDLQ
)LJXUHVIRUWKH6HFWRULQ6SDLQ
‡EXVLQHVVFHQWUHV
‡ DQQXDOWXUQRYHU
‡YLUWXDORIILFHFOLHQWV
‡P RIRIILFHV
‡SHRSOHDSSRLQWHG
1RYLHPEUH‡
(035(6$6
WHQFLDFRQORVJUDQGHVFHQWURVGHQHJR
FLRV´H[SOLFD³(OFOLHQWHEXVFDFDGDYH]
PiVXQDSHUVRQDOL]DFLyQGHORVVHUYLFLRV
GHDFXHUGRFRQVXVQHFHVLGDGHV\HQFDVR
GHXQDFULVLVpVWDDIHFWDUtDPiVELHQDORV
JUDQGHVFHQWURV´DVHJXUD1LHWR1RREV
WDQWHHVWHHPSUHVDULRFUHHTXHHOVHFWRU
JR]DGHXQDPX\EXHQDVDOXGFDGDYH]
PiVHQDO]DHQ(VSDxD
2WURVFHQWURVGHQHJRFLRVFRPR7UDGH
&HQWHUXELFDGRHQ6DQ&XJDWGHO9DOOpV
%DUFHORQD DSXHVWDQ HQ FDPELR SRU
XQDVDPSOLDVLQVWDODFLRQHVSDUDDJUXSDU
ODVGLVWLQWDVQHFHVLGDGHVGHORVHPSUHVD
ULRV &XHQWD FRQ XQDV LQVWDODFLRQHV GH
PHWURVFXDGUDGRVGHVXSHUILFLH
GHORVFXDOHVVHGHVWLQDQDRILFLQDV
D ]RQD GH DSDUFDPLHQWR RWURV
D ORFDOHV FRPHUFLDOHV D
QDYHVLQGXVWULDOHV\HOUHVWRDRWUDVDFWL
YLGDGHV
3DUD HO GLUHFWRU GH 7UDGH &HQWHU
0LJXHO ÈQJHO7RUUDV VX FHQWUR HV ³XQD
SHTXHxDFLXGDGGHVHUYLFLRVHQODTXHHO
HPSUHVDULRSXHGHHQFRQWUDUVROXFLRQHVD
FXDOTXLHUSUREOHPDRGXGDGHVGHFyPR
DPSOLDUVXQHJRFLRHQHOH[WUDQMHURDVROL
FLWDUXQSUpVWDPREDQFDULRDGDSWDGRDVXV
QHFHVLGDGHV R LQFOXVR FRQWUDWDU XQD
PXWXDPpGLFDSDUDVXVHPSOHDGRV3DUD
KDFHUOR VyOR WLHQH TXH VXELU R EDMDU GH
SODQWD´
/RVFHQWURVGHQHJRFLRVRIUHFHQGHVSDFKRVDODPHGLGDGHOHPSUHVDULR
2WUR DVSHFWR PX\ LQWHUHVDQWH GH ORV
FHQWURVGHQHJRFLRVHVODUHWURDOLPHQWD
FLyQ TXH VH FUHD HQWUH VXV FOLHQWHV 3RU
HMHPSORXQDERJDGRTXHDOTXLODXQGHV
SDFKR HQ XQ FHQWUR GH QHJRFLRV SXHGH
SUHVWDU D VX YH] XQ VHUYLFLR GH DVHVRUtD
OHJDODORVFOLHQWHVGHGLFKRFHQWUR
/D~QLFDEDUUHUDTXHOHTXHGDSRUGHUUL
EDUDOVHFWRUWLHQHTXHYHUFRQXQDVSHFWR
FXOWXUDO6HJ~QH[SOLFD/tGLFH9DOHQ]XHOD
JHUHQWHGH&,0$%XVLQHVV&RQIHUHQFH
&HQWHUV³PXFKRVGHQXHVWURVFOLHQWHVQR
FRQRFtDQ HQ TXp FRQVLVWtD UHDOPHQWH XQ
FHQWURGHQHJRFLRVKDVWDTXHFRPHQ]DURQ
DWUDEDMDUFRQQRVRWURV(QHVWHVHQWLGR
IDOWDWRGDYtDXQHPSXMyQSDUDLPSODQWDUOD
FXOWXUD GH ORV FHQWURV GH QHJRFLRV HQ
(VSDxD´
/DVHPSUHVDVHVSDxRODV\DFXHQWDQ
FRQXQFHQWURGHQHJRFLRVHQ3UDJD
(67( &(1752 '( 1(*2&,26 $&2*(5É $ (035(6$6 (63$f2/$6 48( '(&,'$1 ,167$/$56( (1 /$ 5(38%/,&$ &+(&$)$&,/,7É1'2/(6
72'$ /$ *$0$ '( 6(59,&,26 48( 35(&,6(1 3$5$ (/ '(6$552//2 '( 686 $&7,9,'$'(6 &20(5&,$/(6 < 352'8&7,9$6 (1 (67( 3$Ì6
(QORV~OWLPRVDxRVYHQLPRVVLHQGR
WHVWLJRV GHO FUHFLHQWH LQWHUpV GH ODV
HPSUHVDV HVSDxRODV HQ OD 5HSXEOLFD
&KHFD LQFUHPHQWDGR SRU OD SUy[LPD
HQWUDGDGHpVWDHQOD8QLyQ(XURSHD
(O SUREOHPD TXH PXFKRV GH ORV
HPSUHVDULRVHVSDxROHVKDQHQFRQWUDGR
VHGHULYDGHODVGLILFXOWDGHVGHLQVWDODUVH
\DFFHGHUDORVVHUYLFLRVQHFHVDULRVSDUD
UHDOL]DUVXVHVWXGLRVGHYLDELOLGDG\DFR
PHWHU ODV LQYHUVLRQHV FRPHUFLDOHV R
ILQDQFLHUDV
(O&HQWURGH1HJRFLRV,0(;SURPR
YLGRSRUHO*UXSRHVSDxRO(XURHPSUHVD
YLHQHDGDUVROXFLyQDOSUREOHPDSODQWH
DGR(OFHQWURVHKDOODLQVWDODGRHQXQ
1RYLHPEUH
HGLILFLRGHPDVGHP \TXHFXHQWD
FRQGHVSDFKRVVDODVGHUHXQLRQHV\
XQHVSHFLRSDUDH[SRVLFLRQHVGHP
/DVHPSUHVDVHVSDxRODVSRGUiQDFFH
GHUHQHVWH&HQWURGH1HJRFLRV,0(;
DGHPiVGHODOTXLOHUSRUSHULRGRVFRUWRVR
PiVODUJRVDGHVSDFKRVDODPHGLGDGH
ODV QHFHVLGDGHV WRGR WLSR GH VHUYLFLRV
VHFUHWDULDOHVDWHQFLyQWHOHIyQLFDWUDGXF
FLRQHVHWFHOLPLQDQGRDVtORVSUREOHPDV
TXHODIDOWDGHFRQRFLPLHQWRGHOLGLRPD
FKHFRSXHGHQVXSRQHUSDUDODVHPSUHVDV
\IDFLOLWDQGR\DFHOHUDQGRVXVSUR\HFWRV
GHLQVWDODFLyQHQOD5HS~EOLFD&KHFD
(VWHFHQWURSUHWHQGHVHUHOLPSXOVRU\
GLIXVRU GH OD SUHVHQFLD HPSUHVDULDO
HVSDxRODHQOD5HS~EOLFD&KHFDSDUDOR
FXDOWLHQHSUHYLVWROOHYDUDFDERDFWLYL
GDGHVGHGLYXOJDFLyQGHWHPDVHVSDxROHV
UHODFLRQDGRVFRQORVVHFWRUHVGHSURGXF
FLyQ \ H[SRUWDFLyQ PiV LPSRUWDQWHV
H[SRVLFLRQHVSHUPDQHQWHVRWHPSRUDOHV
GH SURGXFWRV HVSDxROHV FDWiORJRV GH
HPSUHVDVGHJXVWDFLyQGHSURGXFWRVFRQ
GHQRPLQDFLyQGHRULJHQHVSDxRODH[SR
VLFLRQHVGHDUWHHVSDxROHWF
$VLPLVPRDFRJHUiPLVLRQHVH[SRVL
FLRQHVGHHPSUHVDVHVSDxRODV\SURPR
YHUiWRGRWLSRGHDFWLYLGDGHVHQDSR\R
GHOLQFUHPHQWRGHOFRPHUFLR\ODVUHOD
FLRQHVHFRQyPLFDV\FRPHUFLDOHVHQWUH
(VSDxD\OD5HSXEOLFD&KHFD
(035(6$6
6HFWRULQPRELOLDULRLQWHUQDFLRQDO
8QEXHQPRPHQWRSDUD
LPSODQWDUVHHQ0p[LFR
(1 /26 Ô/7,026 $f26 (67$026 $6,67,(1'2 $ /$ &216758&&,Ð1 '( 81 6,1)Ì1
'( 3$548(6 ,1'8675,$/(6 (1 0e;,&2/$ 62%5(2)(57$ '( 68(/2 < /26
,1&(17,926 (67$7$/(6 +$&(1 48( /26 35(&,26 6($1 68&8/(1726 3$5$ /26
(035(6$5,26 48( '(6($1 ,167$/$56( (1 &(1752$0e5,&$325 275$ 3$57(
/26 75$7$'26 '( /,%5( &20(5&,2 5(3(5&87(1 (1 ,17(5(6$17(6 %(1(),&,26
),6&$/(6 < $5$1&(/$5,26 3$5$ /$6 (035(6$6 48( %8648(1 68(/2
,1'8675,$/ (1 (67( 3$Ì6 /$7,12$0(5,&$12
021('$Ô1,&$
(VPHUDOGD*D\iQ
0p[LFRHVHOSDtVLQGLFDGRSDUDODORFD
OL]DFLyQGHHPSUHVDVGHVHRVDVGHUHGXFLU
FRVWHVHQODYHQWDGHVXVSURGXFWRVDORV
PHUFDGRVGH1RUWHDPpULFD/DWLQRDPpULFD
\HO&DULEH
/DVSULQFLSDOHVUD]RQHVTXHSXHGHQFRQ
YHQFHU D XQ HPSUHVDULR D LPSODQWDU VX
LQGXVWULD HQ HO SDtV VRQ VX VLWXDFLyQ
HVWUDWpJLFDFRQPiVGHFLHQPLOORQHVGH
FRQVXPLGRUHVSRWHQFLDOHVXQDPDQRGH
REUD MRYHQ \ FRPSHWLWLYD XQD SROtWLFD
HFRQyPLFDDELHUWDDODLQYHUVLyQH[WUDQMH
UD\SRU~OWLPRLQWHUHVDQWHVEHQHILFLRVILV
FDOHV \ DUDQFHODULRV UDWLILFDGRV SRU ORV
7UDWDGRV GH /LEUH &RPHUFLR FRQ 1RUWH
DPpULFD\OD8QLyQ(XURSHD
6LQ HPEDUJR KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD
TXH HQ ORV ~OWLPRV DxRV OD LQYHUVLyQ
H[WUDQMHUDVHKDGHVYLDGRKDFLDHOFRQWL
QHQWHDVLiWLFR(VWHKHFKRKDSURSLFLDGR
XQ UHWURFHVR HFRQyPLFR TXH SRU RWUD
SDUWH KD SURYRFDGR XQD UHDF
FLyQHQHO*RELHUQRPH[LFDQR\
HQ VXV GLIHQWHV (VWDGRV TXH
HVWiQRIUHFLHQGRDORVLQYHUVR
UHVQXPHURVRVLQFHQWLYRVSDUD
LPSODQWDUVHHQHOSDtV
/DDSHUWXUDGHO
PHUFDGRLQPRELOLDULR
/DDGTXLVLFLyQOHJDOGHSUR
SLHGDGHV LQPRELOLDULDV HQ
0p[LFR VH HQFXHQWUD UHJXODGD
SRUOD/H\GH,QYHUVLyQ([WUDQ
MHUDGH(VWHGHFUHWRUHFR
QRFLy OD LPSRUWDQFLD GH OD
LQYHUVLyQH[WUDQMHUDHQHOGHVD
1RYLHPEUH
UUROORGH0p[LFRXQUHFRQRFLPLHQWRTXH
KDLGRFUHFLHQGRHQORV~OWLPRVGLH]DxRV
$ SDUWLUGHHVDIHFKDHOSURFHVRGHLQGXV
WULDOL]DFLyQGH0p[LFRVHKDYLVWREHQHIL
FLDGRFRQODFUHDFLyQGHSDUTXHVLQGXVWULD
OHV TXH FRQWULEX\HQ DO GHVDUUROOR GH OD
LQIUDHVWUXFWXUDGHOSDtV
$ GLIHUHQFLDGHRWURVSDtVHVHQ0p[LFR
ORVH[WUDQMHURVWLHQHQXQDFFHVROLEUHDOD
SURSLHGDG(QHOFDVRGHODOTXLOHUHODFFH
VRHVWDPELpQGLUHFWR6yORWHQHPRVTXH
GLULJLUQRVDXQDDJHQFLDLQPRELOLDULDSDUD
SRGHUUHQWDUXQDRILFLQDRXQDQDYHLQGXV
WULDOHQFXDOTXLHUDGHVXVHVWDGRV
(QFDPELRORVWUiPLWHVVRQGLVWLQWRVVL
KDEODPRVGHFRPSUDUXQLQPXHEOH$TXt
HVGRQGHHQWUDHQMXHJRODOODPDGD³]RQD
UHVWULQJLGD´ /D &RQVWLWXFLyQ PH[LFDQD
HVWDEOHFHTXH³HQODIUDQMDIURQWHUL]DVLWXD
GDDPHQRVGHNLOyPHWURVGHODVIURQ
WHUDV R D GH ODV FRVWDV SRU QLQJ~Q
PRWLYRSRGUiQORVH[WUDQMHURVDGTXLULUHO
GRPLQLRGLUHFWRVREUHWLHUUDV\DJXDV´
6LQHPEDUJRODQXHYD/H\0H[LFDQD
GH,QYHUVLyQ([WUDQMHUDGHSHUPLWLy
ODDGTXLVLFLyQGHLQPXHEOHVHQHVWDIUDQ
MD D WUDYpV GHO GHQRPLQDGR VLVWHPD GH
³ILGHLFRPLVR´$ JURVR PRGR VLJQLILFD
TXHTXLHQREWLHQHODSURSLHGDGGHODWLHUUD
HVXQEDQFRPH[LFDQRTXLHQFHGHHOXVR
\GLVIUXWHGHODPLVPDDO³ILGHLFRPLVD
ULR´HQHVWHFDVRODVRFLHGDGRSHUVRQD
ItVLFD H[WUDQMHUD TXLHQ SXHGH LQFOXVR
YHQGHUHOLQPXHEOH(QHVWRVFDVRVWRGDV
ODV VROLFLWXGHV GH DGTXLVLFLyQ VHUiQ
UHVXHOWDVSRUOD6HFUHWDUtDGH5HODFLRQHV
([WHULRUHV
'LIHUHQFLDVHQWUH(VWDGRV
$GHPiVGHODGLVWLQFLyQHQWUHODV³]RQDV
UHVWULQJLGDV´ \ HO LQWHULRU GHO SDtV ODV
VRFLHGDGHVH[WUDQMHUDVTXHGHVHDQLQVWDODU
VHHQ0p[LFRGHEHQFRQRFHUODVGLIHUHQ
FLDVTXHH[LVWHQHQWUHORV(VWDGRVQRVyOR
GHWLSROHJDORDGPLQLVWUDWLYRVLQRWDP
ELpQILVFDO\HQPDWHULDGHD\XGDV
(QYDULRV(VWDGRVGHOD5HS~EOL
FD 0H[LFDQD VH OOHYDQ D FDER
SURJUDPDV GH FRPSHWLWLYLGDG
LQWHUQDFLRQDO SURPRYLGRV FRQ
MXQWDPHQWH SRU OD $GPLQLVWUD
FLyQORVHPSUHVDULRV\ODEDQFD
SULYDGD$VtSRUHMHPSORHQHO
(VWDGR GH *XDQDMXDWR VH KD
SXHVWRHQPDUFKDXQFOXVWHU GHOD
LQGXVWULDGHOFDO]DGRFX\RILQHV
DSURYHFKDU ODV YHQWDMDV GH OD
DJUXSDFLyQ LQGXVWULDO GH XQ
PLVPRVHFWRU
$GHPiV DFWXDOPHQWH VH HVWi
LPSODQWDQGRHQHOSDtVHOGHQR
PLQDGR³3URJUDPD0DUFKDKDFLD
(035(6$6
HO6XU´TXHHVWiSURYRFDQGRHOGHVYtRGH
LQYHUVLRQHVH[WUDQMHUDVDHVWDUHJLyQPH[L
FDQDPHQRVGHVDUUROODGD
3RURWUDSDUWHHQ0p[LFRH[LVWHORTXH
VHOODPDHO³LPSXHVWRSUHGLDO´XQDWDVD
VREUHODSURSLHGDGTXHYDUtDHQFDGD(VWD
GR3RUHVRHVLPSRUWDQWHFRQRFHUFXiOHV
ODPHMRUXELFDFLyQSDUDQXHVWUDVSRVLELOL
GDGHV
'yQGHDFXGLU
3DUD DGHQWUDUQRV HQ ODV RSRUWXQLGDGHV
GHQHJRFLRH[LVWHQWHVHQ0p[LFR\HQVX
PHUFDGR LQPRELOLDULR GLVSRQHPRV GH
GLYHUVDVIXHQWHVGHLQIRUPDFLyQ
8QDGHHOODVHV(QWUH6WUDWHJDVHPSUHVD
TXHVHGHGLFDDODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRV
GHFRQVXOWRUtDHVWUDWpJLFD6XPLVLyQHVOD
GHD\XGDUDFXDOTXLHUSHUVRQDMXUtGLFDR
ItVLFDHQODLPSODQWDFLyQGHVXHVWUDWHJLD
GH H[SDQVLyQ R SUR\HFWR HPSUHVDULDO HQ
0p[LFRSDtVHQHOTXHHVWiHVSHFLDOL]DGD
3DUDWHPDVHVSHFtILFDPHQWHLQPRELOLD
ULRVODFRQVXOWRUDPHMRULPSODQWDGDHQHO
SDtVHV&XVKPDQ:DNHILHOG6XGLYLVLyQ
LQGXVWULDOHVWiHVSHFLDOL]DGDHQUHSUHVHQWDU
D HPSUHVDV WUDVQDFLRQDOHV TXH TXLHUHQ
HVWDEOHFHUVHHQ0p[LFR
2WUD RSFLyQ HV DFXGLU D OD$VRFLDFLyQ
0H[LFDQD GH 3DUTXHV ,QGXVWULDOHV
$03,3 XQD HQWLGDG LQWHJUDGD SRU ORV
GHVDUUROODGRUHV GH ORV SROtJRQRV
LQGXVWULDOHVPiVLPSRUWDQWHVGHOSDtV
5HVSHFWR D OD ILQDQFLDFLyQ SRGHPRV
FRQVXOWDUWRGDVODVD\XGDVTXHFRQFHGHHO
*RELHUQRPH[LFDQRDWUDYpVGHVX6HFUH
WDUtDGH(FRQRPtDeVWDSRQHDGLVSRVLFLyQ
GLVWLQWRVIRQGRVHVSHFtILFRVSDUDFDGDWLSR
GHHPSUHVDHQIXQFLyQGHVXWDPDxR
7DPELpQGHVGH(VSDxDH[LVWHQGLVWLQWRV
SODQHVGHD\XGDVDODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
HPSUHVDULDOHO3ODQGH$SR\RD3UR\HFWRV
GH ,QYHUVLyQ 3$3, HO 3ODQ ,&2
)213<0( )RQGR SDUD SHTXHxDV \
PHGLDQDVHPSUHVDVHOSURJUDPD352,1
9(;SDUDJUDQGHVLQYHUVLRQHVRODVD\X
GDVGH&2),'(6OD&RPSDxtD(VSDxROD
GH)LQDQFLDFLyQGHO'HVDUUROORVLQROYLGDU
ODV VXEYHQFLRQHV GH ODV &RPXQLGDGHV
$XWyQRPDV
3RU~OWLPRH[LVWHQYDULDVLQVWLWXFLRQHVGH
FDUiFWHULQWHUQDFLRQDOFRPRHO%DQFR,QWH
UDPHULFDQRGH'HVDUUROOR%,'HO)RQGR
0XOWLODWHUDOGH,QYHUVLRQHV)20,1ROD
&RUSRUDFLyQ,QWHUDPHULFDQDGH,QYHUVLRQHV
&,,TXHGLVSRQHQGHIRQGRVSDUDD\XGDU
DOHPSUHVDULRHVSDxRODLPSODQWDUVXQHJR
FLRHQ$PpULFD/DWLQD
',5(&&,21(6'(,17(5e6
)XHQWHVGHLQIRUPDFLyQOHJDO
‡ &RQJUHVRGHORV'LSXWDGRVGH0p
[LFRKWWSZZZGLSXWDGRVJREP[
‡ 6HFUHWDUtDGH(FRQRPtDGH0p[L
FRKWWSZZZVLHPJREP[
‡ 6HFUHWDUtDGH$VXQWRV([WHULRUHV
ZZZVUHJREP[
$\XGDVDODILQDQFLDFLyQ
‡ $VHVRUDPLHQWRDS\PHV
ZZZFRQWDFWRS\PHJREP[
‡ 'LVWLQWRVIRQGRVSDUDS\PHV
KWWSZZZS\PHJREP[IRQGRV
‡ ,QVWLWXWRGH&UpGLWR2ILFLDO,&2
KWWSZZZLFRHV
‡ ,QVWLWXWRGH&RPHUFLR([WHULRU
,&(;KWWSZZZLFH[HV
‡ %DQFRPH[W
KWWSZZZEDQFRPH[WFRP
‡ &RILGHVKWWSZZZFRILGHVHV
(PSUHVDVFRQVXOWRUDV
‡ &XVKPDQ:DNHILHOGHQ0H[LFR
KWWSZZZFXVKZDNHFRPP[
‡ (QWUH6WUDWHJDV
KWWSZZZHQWUHVWUDWHJDVFRP
$VRFLDFLRQHV
‡ $VRFLDFLyQ0H[LFDQDGH3DUTXHV
,QGXVWULDOHV
KWWSZZZDPSLSRUJP[
1RYLHPEUH‡
(035(6$6
-RVp0DQXHO5H\HUR,1'5$\-RVp0DUtD7ULSHU
JDODUGRQDGRVFRQHO,3UHPLRDOD,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
021('$Ô1,&$
(OYLFHSUHVLGHQWHSULPHURGHO*RELHUQR
5RGULJR5DWRHQWUHJyORV,3UHPLRVDOD
,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQTXHFRQFHGHSRUSUL
PHUD YH] HO &OXE GH ([SRUWDGRUHV &RQ
HVWDLQLFLDWLYDHVWH&OXEGHVHDRIUHFHUXQ
UHFRQRFLPLHQWRFRQFDUiFWHUDQXDODWRGDV
DTXHOODVSHUVRQDVItVLFDVHPSUHVDVHLQVWL
WXFLRQHVFX\DPLVLyQFRQVLVWHHQDSR\DU
GLIXQGLUHLQWURGXFLUORVSURGXFWRV\VHUYL
FLRVHVSDxROHVHQWRGRHOPXQGRFRQWULEX
\HQGR DO GHVDUUROOR GH OD HFRQRPtD
HVSDxROD \ D OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH
QXHVWUDVHPSUHVDV
6H HVWDEOHFLHURQ WUHV FDWHJRUtDV TXH
FRPSUHQGHQDODHPSUHVDYHKtFXORILQDO
GHO SURFHVR GH LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ OD
SUHQVD FRPR PHGLR SRU H[FHOHQFLD GH
GLIXVLyQ GHO TXHKDFHU H[SRUWDGRU \ ODV
LQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV\DGPLQLVWUDFLRQHV
UHVSRQVDEOHVGHOVHUYLFLRH[WHULRUHVSDxRO
UHSUHVHQWDGDVSRUVXVIXQFLRQDULRVFRPR
IDFLOLWDGRUHV\GLVHxDGRUHVGHLQVWUXPHQ
WRV\HVWUDWHJLDVGHDSR\RDODVHPSUHVDV
/RVJDODUGRQDGRVHQODVGLIHUHQWHVFDWH
JRUtDVIXHURQORVVLJXLHQWHVHOSUHPLRDOD
HPSUHVDFRQPD\RUSUR\HFFLyQLQWHUQDFLR
QDO UHFD\y HQ OD FRPSDxtD WHFQROyJLFD
,QGUD
5RGULJR5DWRIXHHOHQFDUJDGRGHHQWUHJDUORV,3UHPLRVDOD,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
0LHQWUDVHOSUHPLRDOSHULRGLVWDTXHKD
FRQWULEXtGRGHPDQHUDHVSHFLDODODLQWHU
QDFLRQDOL]DFLyQ GH OD HPSUHVD HVSDxROD
IXHSDUD-RVH0DUtD7ULSHUUHGDFWRUGHOD
VHFFLyQGH&RPHUFLR([WHULRUGHOGLDULR
HFRQyPLFR&LQFR'ÐDV
)LQDOPHQWHHOJDODUGyQSDUDHOPLHPEUR
GH OD$GPLQLVWUDFLyQ HVSDxROD FX\D WUD
\HFWRULDVHKD\DGLVWLQJXLGRSRUVXYROXQ
WDGGHVHUYLFLRDODHPSUHVDHVSDxRODHQHO
H[WHULRU OR REWXYR -RVp 0DQXHO 5H\HUR
YLFHSUHVLGHQWH HMHFXWLYR GHO ,QVWLWXWR GH
&RPHUFLR([WHULRU,&(;
(VWRVSUHPLRVIXHURQFRQFHGLGRVDWUDYpV
GHORVYRWRVGHODVHPSUHVDVVRFLDVGHO&OXE
GH([SRUWDGRUHVHQORTXHVXSRQHXQUHFR
QRFLPLHQWR GH OD ODERU GHVDUUROODGD SRU
FDGDXQRGHORVSUHPLDGRVHQVXFDPSR
(O0LQLVWHULRGH7UDQVSRUWHVGH,UODQGDHOLJHODRIHUWDGH
'UDJDGRVSDUDODFRQFHVLyQGHODDXWRSLVWD'XQGDON%\3DVV
Downpatrick
Armagh
Newcastle
Newry
yney
DUNDALK
KMACROSS
MAR DE IR
ARDEE
Dunleer
Liouth
DROGHEDA
Kells
Navan
N1
Trim
1RYLHPEUH
Balbriggan
021('$Ô1,&$
/DRIHUWDSUHVHQWDGDSRUHOFRQVRUFLR&HOWLF
5RDGV *URXS &5* OLGHUDGR SRU *UXSR
'UDJDGRV \HQHOTXHWDPELpQSDUWLFLSDQODV
VRFLHGDGHV1DFLRQDO7ROO5RDG175+%*
$VFRQ/LPLWHG\(GPXQG1XWWDO/LPLWHGKD
VLGRVHOHFFLRQDGDSRUHO0LQLVWHULRGH7UDQV
SRUWHVGH,UODQGDFRPRPHMRURIHUWDSDUDDGMX
GLFDUOHODFRQFHVLyQGHODDXWRSLVWD1'XQ
GDON:HVWHUQ%\SDVV
(O FRQWUDWR FRPSUHQGH HO SUR\HFWR GH
ILQDQFLDFLyQGLVHxRFRQVWUXFFLyQ\RSHUD
FLyQHQUpJLPHQGHFRQFHVLyQGXUDQWHDxRV
GHHVWDQXHYDLQIUDHVWUXFWXUDGHOHVWH,UODQGpV
TXHVHHQFXHQWUDGHQWURGHOLPSRUWDQWHFRUUH
GRU1TXHXQH'XEOtQFRQ%HOIDVW/DLQYHU
VLyQHVWLPDGDHQHOSUR\HFWRHVGHPLOOR
QHV GH HXURV GH ORV FXDOHV PLOORQHV
FRUUHVSRQGHUiQDODFRQVWUXFFLyQGHODQXHYD
FDUUHWHUD(OWUiILFRDFWXDOGHODVFDUUHWHUDV\D
HQH[SORWDFLyQLQFOX\HXQVLVWHPDGHWHOHSHDMH
FRPRHOTXH\DKDVLGRLPSODQWDGRHQOD5
PDGULOHxDHVGHYHKtFXORVGLDULRVGH
ORVFXDOHVHOVRQYHKtFXORVSHVDGRV
$FWXDOPHQWHHO*UXSR'UDJDGRVHVODSUL
PHUDRSHUDGRUDPXQGLDOGHFRQFHVLRQHVGH
LQIUDHVWUXFWXUDVFRQPiVGHFRQFHVLRQHV
GHFDUUHWHUDVW~QHOHV\DXWRSLVWDVFLQFRFRQ
FHVLRQHVDHURSRUWXDULDVTXHLQFOX\HQDHUR
SXHUWRVXQDFRQFHVLyQIHUURYLDULD\RWUDGH
0HWUR175HVXQDRSHUDGRUDLUODQGHVDTXH
RSHUDWDQWRHQHOVHFWRUGHODVDXWRSLVWDVFRPR
HQHOGHODHQHUJtDORVUHVLGXRV\HODJXD
PLHQWUDVTXH$VFRQHVXQDHPSUHVDGHLQJH
QLHUtDLUODQGHVD\1XWWDOOEULWiQLFD
(035(6$6
(ODXPHQWRGHH[SRUWDFLRQHVHLPSRUWDFLRQHVPDQWLHQHQHO3,%HVSDxRODODFDEH]DGH(XURSD
(OFRPHUFLRH[WHULRUHVSDxROFUHFLy
HQHOSULPHUVHPHVWUHGH
021('$Ô1,&$
(*
(QHODQiOLVLVGHODVFLIUDVGHFRPHUFLR
H[WHULRU HVSDxRO GHO SULPHU WULPHVWUH GH
VH REVHUYD XQ IXHUWH GLQDPLVPR
FRPSDUDGRFRQHOPLVPRSHULRGRGHODxR
DQWHULRU/DVPHMRUHVSHUVSHFWLYDVGHDOJX
QDVGHODVHFRQRPtDVHXURSHDV\GH(VWD
GRV 8QLGRV OD VXSHUDFLyQ GHO FRQIOLFWR
EpOLFRGH,UDN\ODVLQFLSLHQWHVPXHVWUDVGH
UHFXSHUDFLyQGHDOJXQRVPHUFDGRVHXURSH
RVKDQVLGRODVFODYHVSDUDTXHODVH[SRUWD
FLRQHV KD\DQ WHQLGR HO FRPSRUWDPLHQWR
GHVFULWR
/DVH[SRUWDFLRQHVHVSDxRODVFRQWDELOL
]DGDVHQHOSULPHUVHPHVWUHGHKDQ
VLGRGHPLOORQHVGHHXURVORTXH
VXSRQHXQLQFUHPHQWRGHXQUHVSHFWR
DOPLVPRSHULRGRGH/RVVHFWRUHV
GHODXWRPyYLOFRQXQFUHFLPLHQWRGHO
\ORVSURGXFWRVTXtPLFRVVH
KDQVLWXDGRHQHOSULPHUVHPHVWUHGHO
FRPRORVGHPHMRUFRPSRUWDPLHQWRHQODV
H[SRUWDFLRQHVVLVHFRPSDUDFRQODPHGLD
3RU RWUR ODGR WHQHPRV TXH HO VHFWRU GH
ELHQHVGHFRQVXPRGXUDGHUR\HOGHPDWH
ULDVGHFRQVXPRUHWURFHGHQXQ\XQ
&RPHUFLR([WHULRUHVSDxROHQHOSULPHUVHPHVWUHGH
,PSRUWDFLRQHV
([SRUWDFLRQHV
(QPLOORQHVGHHXURV
UHVSHFWLYDPHQWHDFDXVDGHODGHELOL
GDGGHODVHFRQRPtDVHXURSHDVVXiUHDGH
GHVWLQRPiVLPSRUWDQWH
(QORTXHVHUHILHUHDODVLPSRUWDFLRQHV
HQHOSHULRGRHQHURMXQLRDOFDQ]DURQORV
PLOORQHVGHHXURVPDQWHQLpQGR
VHHOULWPRGHFUHFLPLHQWRTXHYHQtDSUR
GXFLpQGRVHHQHOVHPHVWUHDQWHULRUXQ
UHVSHFWRDOPLVPRSHUtRGRGH
(QHVWHFDStWXORORVSURGXFWRVVHPLPD
QXIDFWXUDGRV VRQ ORV TXH PiV FUHFHQ
DVt FRPR ORV ELHQHV GH HTXLSR
3RUWDQWRHOFRQVXPRKDWLUDGRGH
ODVLPSRUWDFLRQHVHQHO\SDUD
ORVELHQHVGHFRQVXPRGXUDGHURVHLQPH
GLDWRVUHVSHFWLYDPHQWH
(VLQWHUHVDQWHREVHUYDUODHYROXFLyQGHO
FRPHUFLR H[WHULRU HVSDxRO WHQLHQGR HQ
FXHQWDODVGLVWLQWDViUHDVJHRJUiILFDVGH
RULJHQ\GHVWLQRUHVXOWDQGRTXHORVSDtVHV
GHOD8QLyQ(XURSHDVHDILDQ]DQFRPRFOD
YHV GH QXHVWURV PHUFDGRV (Q HO SULPHU
VHPHVWUHODVH[SRUWDFLRQHVDOD8(FUHFLH
URQXQVXSHULRUDOWRWDOGHH[SRUWD
FLRQHV/DVYHQWDVDDOJXQRVGHHVRVSDt
VHVVHFRPSRUWDURQDVt$OHPDQLD
,WDOLD )UDQFLD 5HLQR
8QLGR
/DVH[SRUWDFLRQHVDSDtVHVIXHUDGHOD
8( FUHFLHURQ VROR HO GHVWDFDQGR
$PpULFD /DWLQD \ &KLQD SDtVTXHFRQVROLGD\FRQILUPDODVH[SHFWD
WLYDV GH VX PHUFDGR 3RU RWUR ODGR ODV
LPSRUWDFLRQHV GH OD 8QLyQ (XURSHD KDQ
WHQLGRHQHOSHULRGRHOPD\RUFUHFLPLHQWR
FRQHO\DOFDQ]DUHOGHOWRWDO'HO
UHVWRGHiUHDVGHVWDFDHOLQFUHPHQWRGHODV
FRPSUDVDSDtVHVGH$VLD\ÈIULFDFRQHO
\UHVSHFWLYDPHQWH\HOUHWURFH
VRGHOGHVGH$PpULFD/DWLQD
/DV&RPXQLGDGHV$XWyQRPDVPiVDIHFWDGDVKDQVLGR([WUHPDGXUD*DOLFLD\3DtV9DVFR
(VWHDxRKDQGHVDSDUHFLGRPHQRVHPSUHVDV
021('$Ô1,&$
6HJ~QXQHVWXGLRGHODFRPSDxtD,QIRU
PDHQORTXHYDGHDxRVHKDQUHJLVWUDGR
FDVRV GH HPSUHVDV GLVXHOWDV HV
GHFLUPHQRVTXHGXUDQWHHOPLVPR
SHULRGRGHODxR
'LFKR HVWXGLR TXH SURSRUFLRQD GDWRV
VREUHFRQVWLWXFLRQHVIXVLRQHV\GLVROXFLR
QHV SURGXFLGDV GXUDQWH HO SHULRGR FRP
SUHQGLGR HQWUH HQHUR \ VHSWLHPEUH GH
VHxDOD DGHPiV TXH HO Q~PHUR GH
HPSUHVDVFRQVWLWXLGDVHQ(VSDxDHQGLFKR
SHULRGRDVFLHQGHDQXHYDVVRFLHGD
GHVORTXHVXSRQHXQPiVUHVSHFWR
DOPLVPRSHULRGRGHODxRDQWHULRU&DEH
SXQWXDOL]DUTXHGLFKRDXPHQWRVHKDUHJLV
1RYLHPEUH
WUDGRHQWRGDVODV&RPXQLGDGHV$XWyQR
PDVH[FHSWRHQ([WUHPDGXUD*DOL
FLD\3DtV9DVFR
(QFXDQWRDOQ~PHURGHGLVROXFLRQHVHO
HVWXGLRVHxDODTXHVHKDUHJLVWUDGRXQGHV
FHQVR JHQHUDO GHO Q~PHUR GH FDVRV GH
HPSUHVDV GLVXHOWDV HQ ODV VLJXLHQWHV
&RPXQLGDGHV $XWyQRPDV $VWXULDV
&DQWDEULD&DVWLOOD/D
0DQFKD &DWDOXxD ([WUHPDGXUD 1DYDUUD 0DGULG0XUFLD\3DtV
9DVFR /D 5LRMD \
&RPXQLGDG 9DOHQFLDQD 6LQ
HPEDUJRVHUHIOHMyXQOLJHURDXPHQWRHQ
$QGDOXFtD $UDJyQ %DOHDUHV
(Q UHODFLyQ DO FDStWXOR GH IXVLRQHV
GHVGHHQHURKDVWDVHSWLHPEUHVHKDQFRQWD
ELOL]DGR FDVRV OR TXH VXSRQH XQ
WRWDOGHPHQRVFRQUHVSHFWRDOPLVPR
SHULRGRGHODxR
(035(6$6)5$148,&,$6
(QWUHJDGHOD9,,,(GLFLyQGHORV
3UHPLRV1DFLRQDOHVGHOD)UDQTXLFLD
021('$Ô1,&$
(*
(OMXHYHVGHRFWXEUHVHHQWUHJDURQHQ
6,)&RORV9,,,3UHPLRV1DFLRQDOHVGHOD
)UDQTXLFLD/DFHUHPRQLDWXYROXJDUGXUDQWH
XQDFRQFXUULGDFHQDGHJDOD(OSUHVLGHQWHGHO
FHUWDPHQ-DLPHGH8VVtDDQLPyDWRGDVODV
HQVHxDVDSDUWLFLSDUHQODFRQYRFDWRULDGHORV
3UHPLRVSDUDTXHVHUHFRQR]FDHOWUDEDMRELHQ
KHFKR
/RVSUHPLDGRVHQHVWDHGLFLyQUHFD\HURQ
HQOD$VRFLDFLyQ(VSDxRODGH)UDQTXLFLDGR
)RWRGHORVSUHPLDGRVHQOD9,,, (GLFLyQGHORV
3UHPLRV1DFLRQDOHVGHOD)UDQTXLFLD
UHVDO0HMRU7UDEDMRGH,QYHVWLJDFLyQ-XDQ
0DQXDO*DOOiVWHJXL0p[LFRDODSHUVRQD
TXHPiVKDGHVWDFDGRHQHOPXQGRGHODIUDQ
TXLFLD/L]DUUÄQ DOD)UDQTXLFLD(VSDxRODFRQ
PHMRU3UR\HFFLyQ,QWHUQDFLRQDO6SRUWV%DU
FRPROD0HMRU)UDQTXLFLD(VSDxRODGH+RV
WHOHUtD $VWHO FRPR OD 0HMRU )UDQTXLFLD
(VSDxRODGH6HUYLFLRV2UR9LYRFRPR0HMRU
)UDQTXLFLD(VSDxRODGHUHWDLOLQJ'RQ3LVR
FRPROD)UDQTXLFLD0HMRU,PSODQWDGDHQOD
5HG \ $GROIR 5RGUtJXH] )ORUHV %XUJHU
.LQJFRPRPHMRUIUDQTXLFLDGR
0DUVDQVFHUUDUiODFRPSUDGH9LDMHV%DUFHOySRUPLOORQHV
021('$Ô1,&$
0DUVDQV VHJXQGD UHG GH DJHQFLDV GH
YLDMHVHQ(VSDxDHVWiDSXQWRGHFHUUDUODV
QHJRFLDFLRQHVGHFRPSUDGHVXFRPSHWL
GRUD9LDMHV%DUFHOyDKRUDHQPDQRVGHO
JUXSREULWiQLFR)LUVW&KRLFHRSHUDFLyQ
YDORUDGDHQPLOORQHVGHHXURV
/D FRPSUD VXSRQGUi SDUD 0DUVDQV
DXPHQWDUVXUHGKDVWDRILFLQDV(QOD
DFWXDOLGDGHOJUXSRSURSLHGDGGH*RQ
]DOR3DVFXDO\*HUDUGR'tD]FXHQWDFRQ
SXQWRVGHYHQWDHQ(VSDxDTXHVH
VXPDUiQ D ODV DJHQFLDV GH 9LDMHV
%DUFHOy
(VWDHVODVHJXQGDRSHUDFLyQTXH0DU
VDQVUHDOL]DHVWHDxRWUDVODFRPSUDHO
SDVDGRPHVGHMXQLRGHODWRWDOLGDGGHO
WRXURSHUDGRU 7LHPSR /LEUH \ GH OD
PDUFD 0XQGLFRORU SRU PLOORQHV GH
HXURVD,EHULD\*OREDOLD
9LDMHV0DUVDQVREWXYRHOSDVDGRDxR
XQ EHQHILFLR QHWR GH PLOORQHV GH
HXURVXQPiVTXHHODxRDQWHULRU
3DUDODFRPSDxtDHVSDxRODHVSHUD
FUHFHUXQHQVXQHJRFLR
*8,$GH)5$148,&,$6‡*8,$GH)5$148,&,$6‡*8,$GH)5$148,&,$6‡*8,$GH)5$148,&,$6
6LOYHU+DZN6/
0LGDV6LOHQFLDGRU6/
$YGD*UDQ9tDGH6DQ0DUFRVž
/HyQ
7HOI)D[
(PDLOVLOYHUPDQ#VLOYHUKDZNWH[WLOFRP
'DWRVGHODIUDQTXLFLD
0RGD\FRPSOHPHQWRVGHFDEDOOHUR0RGD([SUHVV
‡&RQVWLWXFLyQGHODHPSUHVD
‡&RQVWLWXFLyQGHODFDGHQD
‡3DtVGHRULJHQ(VSDxD
‡1~PHURWRWDOGHIUDQTXLFLDGRV
‡)UDQTXLFLDGRVHQ(VSDxD ‡(VWDEOHFLPLHQWRVSURSLRV 5HTXHULPLHQWRV
&DQRQGHHQWUDGD(XURV
&DQRQGHPDQWHQLPLHQWR(XURV
&DQRQGHSXEOLFLGDG
3REODFLyQPtQLPDHQOD]RQDGH
LPSODQWDFLyQKDE
6XSHUILFLHPtQLPDGHOORFDOP
,QYHUVLyQQHFHVDULDSDUDLPSODQWDFLyQGHO
QHJRFLR(XURV
$OPD]DUD
7UHV&DQWRV0DGULG
7HOI)D[
(PDLOIUDQTXLFLDV#PLGDVHV:HEZZZPLGDVHV
'DWRVGHODIUDQTXLFLD
5HSDUDFLyQUiSLGDGHODXWRPyYLOVLQFLWDSUHYLD(VSHFLDOLVWDV
HQWXERVGHHVFDSHIUHQRVDPRUWLJXDGRUHVQHXPiWLFRV
DLUHDFRQGLFLRQDGRPDQWHQLPLHQWR\FDPELRGHDFHLWH
‡&RQVWLWXFLyQGHODHPSUHVD HQ((88 HQ(VSDxD
‡&RQVWLWXFLyQGHODFDGHQD HQ((88 HQ(VSDxD
‡3DtVGHRULJHQ((88
‡1~PHURWRWDOGHFHQWURVHQ(VSDxD
‡)UDQTXLFLDGRV
‡3URSLRV
‡)UDQTXLFLDGRVHQHOH[WUDQMHUR
5HTXHULPLHQWRV
&DQRQGHHQWUDGD(XURV
5R\DOW\GH)XQFLRQDPLHQWRVREUHYHQWDV
&DQRQGHSXEOLFLGDGVREUHYHQWDV
'XUDFLyQGHOFRQWUDWRDxRV
3REODFLyQPtQLPDHQ]RQDGHLQIOXHQFLD
KDE
6XSHUILFLHPtQLPDGHOORFDOPò
,QYHUVLyQPHGLDSRUHVWDEOHFLPLHQWR
(XURV
6HFWRUHV
$VRFLDFLRQHV\IHGHUDFLRQHVVHFWRULDOHV
3RQHUVHDOGtD
MXQWRVSDUDH[SRUWDU
(/ &20(5&,2 ,17(51$&,21$/ 6( &219,(57( (1 $/*2 08&+2 0É6 )É&,/ &8$1'2 (6
81 2%-(7,92 &20Ô108&+$6 '( /$6 (035(6$6 (63$f2/$6 72'$9Ì$ 12 6( +$1
/$1=$'2 $ (;3257$5 $ 27526 0(5&$'26 325 0,('2 $ )5$&$6$56,1 (0%$5*2
/$6 $62&,$&,21(6 < )('(5$&,21(6 6(&725,$/(6 6( 2&83$1 '( $81$5 ,17(5(6(6 <
$680,5 5,(6*26 '( 81$ 0$1(5$ &21-817$
0,6,21(6 &20(5&,$/(6)(5,$6&85626,19(67,*$&,Ð1)250$&,Ð1621
$/*81$6 '( /$6 9(17$-$6 48( 2)5(&(1 $ 686 $62&,$'26
021('$Ô1,&$
*DEULHOD$OGHD
/DVDVRFLDFLRQHV\IHGHUDFLRQHVVHFWRULD
OHV VH GHILQHQ FRPR RUJDQL]DFLRQHV GH
DSR\R\GHIHQVDGHORVLQWHUHVHVJHQHUDOHV\
FRPXQHV GH XQ VHFWRU LQGXVWULDO 6REUH
WRGRSRUODFRQYHQLHQFLDRQHFHVLGDGGH
DFWXDUFRQMXQWDPHQWHHQDTXHOORVFDPSRV
HQORVTXHODVHPSUHVDVGHPDQHUDLQGLYL
GXDOQRSRGUtDQOOHYDUDFDERFRQHOPLVPR
p[LWR
< ORFLHUWRHVTXHVRQGHJUDQD\XGD8QR
GHVXVREMHWLYRVIXQGDPHQWDOHVHVODSUR
PRFLyQGHVXSURSLRVHFWRUHQORVPHUFDGRV
LQWHUQDFLRQDOHV3DUDHOORFRRUGLQDQODSDU
WLFLSDFLyQ DJUXSDGD GH ODV HPSUHVDV
HVSDxRODV HQ IHULDV \ DFRQWHFLPLHQWRV
LPSRUWDQWHVDQLYHOLQWHUQDFLRQDO2ELHQ
SURPXHYHQPLVLRQHVFRPHUFLDOHVGLUHFWDVR
LQYHUVDVSDUDODFDSWDFLyQGHSRVLEOHVFRP
SUDGRUHV \ HO DFFHVR GH ODV FRPSDxtDV D
PHUFDGRVJOREDOL]DGRV
2WUDV GH ODV WDUHDV GH DOJXQDV GH HVWDV
DVRFLDFLRQHVHVODUHSUHVHQWDFLyQGHVXSUR
SLRVHFWRUDQWHOD$GPLQLVWUDFLyQGHO(VWD
GRODDXWRQyPLFDODORFDO\GLVWLQWDVLQVWL
WXFLRQHV HPSUHVDULDOHV FRPR OD SURSLD
&(2(&RQIHGHUDFLyQ(VSDxRODGH2UJDQL
]DFLRQHV(PSUHVDULDOHV,QFOXVRIRPHQWDQ
OD FRRSHUDFLyQ FRQ ODV DXWRULGDGHV HQ OD
SUHSDUDFLyQ \ SRVWHULRU GHVDUUROOR GH ODV
OH\HV\ODVQRUPDVTXHDIHFWDQDVXLQGXV
WULDDVtFRPRODQHJRFLDFLyQFRQORVVLQGL
FDWRVPiVUHSUHVHQWDWLYRVGHOVHFWRU
$GHPiVHVWDVDVRFLDFLRQHV\IHGHUDFLR
QHVGHVHPSHxDQXQDWDUHDLQIRUPDWLYDFRQ
ODHODERUDFLyQGHHVWXGLRVHLQIRUPHVVREUH
VXSDUFHODHFRQyPLFD$ ODYH]RUJDQL]DQ
VHPLQDULRV\MRUQDGDVSRUWRGRHOWHUULWRULR
HVSDxROUHODFLRQDGRVSULQFLSDOPHQWHFRQ
HOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO(VRVtFDGDXQD
GHHVWDVRUJDQL]DFLRQHVWLHQHXQDVHULHGH
FDUDFWHUtVWLFDV\YHQWDMDVSURSLDV
3URPRFLRQDQGRPXHEOHV
³(QXQPXQGRJOREDOFRPRHOTXHWHQH
PRVH[SRUWDUHVVLQyQLPRGHFUHFHU\HVR
HVDOJRTXHHOVHFWRUGHOPXHEOHKDVDELGR
KDFHUFRQp[LWR´DILUPDQGHVGH$1,(0(
$VRFLDFLyQ 1DFLRQDO GH ,QGXVWULDOHV \
([SRUWDGRUHVGH0XHEOHVGH(VSDxD/DV
FLIUDVGHO~OWLPRVHPHVWUHVRQFODUDVODV
H[SRUWDFLRQHVGHPRELOLDULRHVSDxRODOFDQ
]DURQORVPLOHVGHHXURVHQHOSUL
PHU VHPHVWUH GH OR TXH VXSRQH XQ
LQFUHPHQWR GHO UHVSHFWR DO PLVPR
SHULRGRGHODxRDQWHULRU
$1,(0( DSR\D DO HPSUHVDULR HVSDxRO
1RYLHPEUH
FRQXQDVHULHGHVHUYLFLRVFRPRODFRRUGLQD
FLyQSDUDODDVLVWHQFLDDODVIHULDV\DFRQWHFL
PLHQWRVPiVLPSRUWDQWHVGHOVHFWRUDQLYHO
LQWHUQDFLRQDO3DUtV&RORQLD0LOiQ7DP
ELpQSURPXHYHPLVLRQHVFRPHUFLDOHVGLUHF
WDVHLQYHUVDVFRQHOREMHWLYRGHLQFUHPHQWDU
ODSUHVHQFLDGHOPXHEOHGH(VSDxDHQRWURV
PHUFDGRV\ODSXHVWDHQFRQWDFWRFRQFRP
SUDGRUHVSURFHGHQWHVGHHVWRVSDtVHV
(QODDFWXDOLGDGPiVGHHPSUHVDV
GHO PXHEOH GH WRGR HO SDtV SHUWHQHFHQ D
$1,(0( (VWD DVRFLDFLyQ HODERUD FRQ
FDUiFWHUDQXDOHO3ODQ6HFWRULDOGH3URPR
FLyQ ([WHULRU H ,QIRUPDFLyQ GHO 0XHEOH
(VSDxROHQHOTXHVHDQDOL]DODHVWUXFWXUD
GHOVHFWRU\VHHVWDEOHFHQDOJXQDVHVWUDWH
JLDVGHIXWXUR/RVDVRFLDGRVWDPELpQUHFL
EHQLQIRUPDFLyQVREUHODVSRVLELOLGDGHVGH
FRPHUFLDOL]DFLyQ\QHJRFLRGHOPXHEOHDVt
FRPRGHVHPLQDULRV\MRUQDGDVIRUPDWLYDV
GXUDQWH HO DxR SDUD ORV SURIHVLRQDOHV GHO
VHFWRU
'HKHFKRODVFRPSDxtDVHVSDxRODVGHOD
LQGXVWULDGHOPXHEOHKDQH[SHULPHQWDGRHQ
ORV~OWLPRVDxRVXQVDOWRFXDOLWDWLYRTXHKD
LQFUHPHQWDGRVXQLYHOGHFRPSHWLWLYLGDGHQ
HOH[WUDQMHUR(VSDxDVHHQFXHQWUDHQWUHORV
FLQFRSULPHURVSDtVHVH[SRUWDGRUHVGHPXH
EOH HQ (XURSD MXQWR D $OHPDQLD ,WDOLD
)UDQFLD\5HLQR8QLGR(VWRVFLQFRSDtVHV
IDFWXUDQ\DXQGHODSURGXFFLyQHXUR
SHD
/DTXtPLFDFRQHOPHGLRDPELHQWH
(OVHFWRUTXtPLFRGHVWLQDDORVPHUFDGRV
H[WHULRUHVPiVGHOGHVXSURGXFFLyQ
6(&725(6
VLWXiQGROHFRPRHOVHJXQGRPD\RUH[SRUWD
GRUGHODHFRQRPtDHVSDxRODWUDVODDXWR
PRFLyQ
)(,48()HGHUDFLyQ(PSUHVDULDOGHOD
,QGXVWULD4XtPLFD(VSDxRODHVHORUJDQLV
PRGHPi[LPDUHSUHVHQWDFLyQHPSUHVDULDO
GH ORV LQWHUHVHV GHO VHFWRU TXtPLFR (VWi
LQWHJUDGD SRU DVRFLDFLRQHV TXtPLFDV
UHSUHVHQWDWLYDVGHORVGLVWLQWRVVXEVHFWRUHV
\ HPSUHVDV PXOWLVHFWRULDOHV FRPR
PLHPEURVGLUHFWRV5HSUHVHQWD\GHILHQGH
ORV LQWHUHVHV GH XQ VHFWRU FRPSXHVWR SRU
PiVGHHPSUHVDVTXHFRQXQDIDFWX
UDFLyQFRQMXQWDVXSHULRUDORVPLOOR
QHVGHHXURVDSRUWDHOGHO3URGXFWR
,QGXVWULDO%UXWR
8QDGHODVSULQFLSDOHVDFWXDFLRQHVGHHVWD
IHGHUDFLyQ HV OD JHVWLyQ \ GHVDUUROOR GHO
SURJUDPD&RPSURPLVRGH3URJUHVR5HV
SRQVLEOH&DUHTXHDVHVRUDDVXVHPSUHVDV
SDUDORJUDUPHMRUDVHQPDWHULDGHVHJXULGDG
\ODSURWHFFLyQGHODVDOXG\HOPHGLRDP
ELHQWH GH DFXHUGR FRQ ORV SULQFLSLRV GHO
'HVDUUROOR6RVWHQLEOH
$GHPiV GH IRPHQWDU HO FRPHUFLR \ OD
H[SRUWDFLyQ GH SURGXFWRV TXtPLFRV \ HO
DFFHVRGHODVHPSUHVDVDPHUFDGRVJOREDOL
]DGRV)(,48(FRRSHUDFRQODVDXWRULGD
GHVHQODSUHSDUDFLyQ\SRVWHULRUGHVDUUROOR
GH ODV OH\HV \ QRUPDV TXH DIHFWDQ D OD
LQGXVWULDTXtPLFD
3RU~OWLPR)(,48(UHSUHVHQWDDOVHFWRU
TXtPLFR HVSDxRO DQWH OD &(2( \ DQWH HO
&(),&&RQVHMR(XURSHRGHOD,QGXVWULD
4XtPLFD$GHPiVQHJRFLDFRQORVVLQGLFD
WRVPiVUHSUHVHQWDWLYRVGHOVHFWRUHO&RQYH
QLR*HQHUDOGHODLQGXVWULDTXtPLFD
(QODVH[SRUWDFLRQHVGHOVHFWRUTXt
PLFR FUHFLHURQ XQ DOFDQ]DQGR XQ
YDORU GH PLOORQHV GH HXURV (VWDV
FLIUDV FRQVROLGDQ D (VSDxD FRPR TXLQWR
SURGXFWRUTXtPLFRHXURSHR\VpSWLPRSUR
GXFWRUPXQGLDOWUDV(VWDGRV8QLGRV-DSyQ
$OHPDQLD)UDQFLD,WDOLD\5HLQR8QLGR
=DSDWRVHQ,QWHUQHW
(OVHFWRUGHOFDO]DGRWLHQHTXHFDPELDU
GH XQD DFWLYLGDG EDVDGD HQ ORV UHFXUVRV
GLULJLGD SRU OD LQGXVWULD D XQD DFWLYLGDG
EDVDGDHQHOFRQRFLPLHQWRGLULJLGDSRUHO
PHUFDGRDILUPD5DIDHO&DOYRSUHVLGHQWH
HMHFXWLYRGH),&()HGHUDFLyQGH,QGXV
WULDVGHO&DO]DGR(VSDxRO
(QORV~OWLPRVDxRVHOHVFHQDULRHQTXH
VHGHVHQYXHOYHODHPSUHVDKDFDPELDGR(O
IHQyPHQR GH OD JOREDOL]DFLyQ \ OD QXHYD
HFRQRPtDKDSURGXFLGRWUDQVIRUPDFLRQHV
LPSRUWDQWHVTXHDIHFWDQGHOOHQRDOVHFWRU
GHOFDO]DGR
$QWHHVWRVFDPELRVOD),&(HQIRFDVXV
HVWUDWHJLDV VHFWRULDOHV SDUD ORV SUy[LPRV
DxRV HQ HO LPSXOVR GH OD LQQRYDFLyQ WHF
QROyJLFD\ODLQWURGXFFLyQGHQXHYDVWHFQR
ORJtDVDWUDYpVGHORVFHQWURVWHFQROyJLFRV
3RUHMHPSORRIUHFHUDOFOLHQWHXQ]DSDWR
WRWDOPHQWH SHUVRQDOL]DGR R VLVWHPDV GH
6(&725(6
$/*81$6$62&,$&,21(6<)('(5$&,21(66(&725,$/(6
$1,(0( $VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH,QGXVWULDOHV\([SRUWDGRUHVGH0XHEOHVGH(VSDxD
ZZZDQLHPHFRP
7HO
$6&(5 $VRFLDFLyQ(VSDxRODGH)DEULFDQWHVGH$]XOHMRV\3DYLPHQWRV&HUiPLFRV
ZZZDVFHUHV
7HO
),&( )HGHUDFLyQGH,QGXVWULDVGHO&DO]DGR(VSDxRO
ZZZSDVRSDVRFRP
7HO
)(,48( )HGHUDFLyQ(PSUHVDULDOGHOD,QGXVWULD4XtPLFD(VSDxROD
ZZZIHLTXHRUJ
7HO
SURGXFFLyQDGDSWDGRVDODIDEULFDFLyQGH
SHTXHxDV VHULHV FRQ WLHPSRV FRUWRV GH
HQWUHJD\HFRQyPLFDPHQWHDGDSWDGDVDODV
S\PHV /D ),&( WDPELpQ FXHQWD FRQ XQ
SRUWDOHQ,QWHUQHWSDVRSDVRFRPTXHVHKD
FRQYHUWLGRHQXQLQVWUXPHQWRPX\LPSRU
WDQWH GH DSR\R D OD DFWLYLGDG VHFWRULDO \
HPSUHVDULDOGHOFDO]DGR
/DV H[SRUWDFLRQHV KDQ DOFDQ]DGR ORV
PLOORQHVGHHXURVHQORVVHLVSULPH
URVPHVHVGHORTXHVXSRQHXQGHV
FHQVRGHOUHVSHFWRDOPLVPRSHULRGR
GHODxRDQWHULRU1RREVWDQWHGHVGHOD),&(
DVHJXUDQTXHHVWDVFLIUDVKD\TXHDQDOL]DU
ODV HQ XQ HQWRUQR HFRQyPLFR \ SROtWLFR
LQWHUQDFLRQDOGHLQFHUWLGXPEUHDSUHFLDFLyQ
GHOHXURFULVLVSURYRFDGDSRUODHSLGHPLD
GHODQHXPRQtDDVLiWLFD\VLWXDFLyQHFRQy
PLFDQHJDWLYDHQORVSULQFLSDOHVSDtVHVGH
GHVWLQR)UDQFLD$OHPDQLD(VWDGRV8QLGRV
\-DSyQ
$]XOHMRVHVSDxROHV
SRUWRGRHOPXQGR
$6&(5$VRFLDFLyQ(VSDxRODGH)DEUL
FDQWHVGH$]XOHMRV\3DYLPHQWRV&HUiPL
FRVSURPRFLRQDHQHOH[WHULRUODFHUiPLFD
HVSDxROD EDMR OD PDUFD ³$]XOHMRV GH
(VSDxD´\DGHPiVFRQIHFFLRQD\JHVWLRQD
HO 3ODQ GH 3URPRFLyQ GHO$]XOHMR HQ HO
FXDOWDPELpQSDUWLFLSDHO,QVWLWXWR(VSDxRO
GH&RPHUFLR([WHULRU,&(;(OREMHWLYR
GHHVWHSODQFRQPiVGHGLH]DxRVGHIXQ
FLRQDPLHQWRHVORJUDUHOUHFRQRFLPLHQWR\
FRQVROLGDFLyQ GH ORV D]XOHMRV HVSDxROHV
FRPRVLQyQLPRGHGLVHxRFDOLGDG\OLGH
UD]JR3DUDHOORVHUHDOL]DQSDUWLFLSDFLRQHV
DJUXSDGDVHQIHULDV\SDEHOORQHVRILFLDOHV
SXEOLFLGDG\DFFLRQHVFRQWLQXDGDVGHUHOD
FLRQHVS~EOLFDV
1R REVWDQWH HO FDPSR GH DFFLyQ GH
$6&(5SDUDODSURPRFLyQH[WHULRUHVP~O
WLSOHFRPRODUHVROXFLyQGHDVXQWRVDUDQFH
ODULRVRODLQWHUYHQFLyQHQPHGLGDV\FRQ
IOLFWRVFRPHUFLDOHVUHJODPHQWDFLRQHVWpF
QLFDVDQWLGXPSLQJ
(VSDxD\DKDDOFDQ]DGRD,WDOLDFRPRSUL
PHUSURGXFWRUHQOD8(FRQXQGHOD
SURGXFFLyQFRPXQLWDULD(QHOYDORU
GHODVH[SRUWDFLRQHVGHQXHVWURSDtVDXPHQ
WDyXQUHVSHFWRDOPLVPRSHULRGRGHO
DxRDQWHULRU
,QVWLWXWRVWHFQROyJLFRVDSUXHEDGHERPEDV
8QRGHORVSXQWRVGHDSR\RLPSRUWDQWHVGH
ODVDVRFLDFLRQHVVHFWRULDOHVVRQORVLQVWLWXWRV
WHFQROyJLFRVFRQORVTXHFXHQWDQDOJXQDVGH
HOODV (VWRV FHQWURV LQYHVWLJDQ FRQ QXHYRV
PDWHULDOHVGLVWLQWRVSURGXFWRV\SURFHVRVGH
IDEULFDFLyQDGHPiVGHSRQHUHQSUiFWLFDODV
WHFQRORJtDVGHODLQIRUPDFLyQHQVXiPELWR
/DLQGXVWULDFHUiPLFDHVSDxRODFXHQWDFRQ
XQRGHORVLQVWLWXWRVGHLQYHVWLJDFLyQGHFHUi
PLFDPHMRUHVGHOPXQGRHO,7&,QVWLWXWRGH
7HFQRORJtD&HUiPLFD&RQXQHTXLSDPLHQWR
FLHQWtILFR YDORUDGR HQ FDVL PLOORQHV GH
HXURVVHUHDOL]DQPiVGHDQiOLVLV\HQVD
\RVSUR\HFWRVGH,'LDVHVRUDPLHQWRWHF
QROyJLFR \ SUHVWDFLyQ GH VHUYLFLRV D ODV
HPSUHVDVVHJ~QVXGHPDQGD
(O,QVWLWXWRFXHQWDFRQXQDSODQWDSLORWRDO
VHUYLFLRGHODVHPSUHVDVSDUDUHDOL]DUSUXHEDV
DILQGHPHMRUDUHOSURFHVRGHIDEULFDFLyQ\
SUHYHQLUSUREOHPDV\ULHVJRVTXHSXHGDQVXU
JLU
$,',0$ ,QVWLWXWR7HFQROyJLFRGHO0XH
EOHHVWiFRQFHELGDFRPRXQDDVRFLDFLyQGH
1RYLHPEUH
LQYHVWLJDFLyQ\XQFHQWURGHLQQRYDFLyQ6X
REMHWLYREiVLFRHVLQFUHPHQWDUODFRPSHWLWLYL
GDGGHOVHFWRUHVSDxROGHOPXHEOHHQDTXHOORV
DVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQODFDOLGDGODLQQR
YDFLyQWHFQROyJLFDODSURGXFFLyQ\FRPHU
FLDOL]DFLyQ\HOIRUWDOHFLPLHQWRGHODH[SRUWD
FLyQ
3DUDHOORVHUHDOL]DQSUXHEDV\HQVD\RVGH
FRQWUROGHFDOLGDGHQPDWHULDVSULPDVVHPLH
ODERUDGRV PXHEOHV \ SURGXFWRV DFDEDGRV
7DPELpQ VH OOHYD D FDER XQD LQYHVWLJDFLyQ
DSOLFDGD\XQDVHVRUDPLHQWRHQHOGHVDUUROOR
GH VLVWHPDV GH HPEDODMH TXH SHUPLWDQ XQD
PD\RUSURWHFFLyQGHOSURGXFWR\XQPHQRU
LPSDFWRPHGLRDPELHQWDO
(OFHQWURWDPELpQRIUHFHYDULRVFXUVRVGH
³UHFLFODMH´GLULJLGRV\KHFKRVDPHGLGDSDUD
SURIHVLRQDOHVGHOVHFWRUDVtFRPRHVWXGLRVGH
FRQWHQLGRWpFQLFR\HFRQyPLFR\EROHWLQHV
LQIRUPDWLYRV
$,',0$ \DKDGHVDUUROODGRDOJXQRVSUR
\HFWRVGHFRRSHUDFLyQWpFQLFDLQWHUQDFLRQDO
SRU HQFDUJR GH GLYHUVRV RUJDQLVPRV GH OD
8QLyQ(XURSHD\GLVWLQWDVHQWLGDGHVHVSDxR
ODV\ODWLQRDPHULFDQDVFRPRHO%DQFR,QWHUD
PHULFDQRGH'HVDUUROOR
,7&ZZZLWFXMLHV
$,',0$ZZZDLGLPDHV
0HUFDGRV
$QG
(/ (0%$-$'25 '( (63$f$ (1 $1'255$ '(&/$5Ð (1 81$ 2&$6,Ð1 48( (/
35,1&,3$'2 (6 81 3$Ì6 $7Ì3,&2 < (6 326,%/( 48( 12 +$<$ 0(-25 )250$ '(
'(),1,5/268 7$0$f2 68 326,&,Ð1 ( ,1)/8(1&,$ (675$7e*,&$ (175( )5$1&,$
< (63$f$ 68 3(&8/,$5 5e*,0(1 ),6&$/ < /$6 /,0,7$&,21(6 /(*,6/$7,9$6 48(
&21',&,21$1 /$6 2325781,'$'(6 '( 1(*2&,2 (1 (/ 3$Ì6 &$5$&7(5,=$1 $/
7(55,725,2 $1'255$12<¢$&$62 12 (6 $7Ì3,&2 48( 686 -()(6 '( (67$'2 <
&235Ì1&,3(6 6($1 (/ 2%,632 '( 85*(//-2$1 (15,& 9,9(6 < (/ 35(6,'(17(
'( /$ 5(3Ô%/,&$ )5$1&(6$-$&48(6 &+,5$&"
68 $7,3,602 (6 7$1 (1&$17$'25 &202 /$ $03/Ì6,0$ 2)(57$ 785Ì67,&$ 48(
5(Ô1( '21'( (/ (648Ì (/ 6(1'(5,602 /$6 &2035$6 < (/ &(1752
7(502/Ô',&2 621 6Ð/2 $/*81$6 '( /$6 08/7,3/(6 $&7,9,'$'(6 '( /$6 48(
',6)587$5 (1 (/
1RYLHPEUH
35,1&,3$'2 '( $1'255$
RUUD
'DWRV
%iVLFRV
1RPEUHRILFLDO 3ULQFLSDGRGH$QGRUUD
6XSHUILFLHNPð
3REODFLÖQ KDELWDQWHV
&DSLWDO $QGRUUDOD9HOODK
*RELHUQR &RSULQFLSDGRSDUODPHQWDULR
'LYLVLÖQDGPLQLVWUDWLYDSDUUR
TXLDV $QGRUUD OD 9HOOD &DQLOOR
(QFDPS(VFDOGHV(QJRUGDQ\/D0DVVD
QD2UGLQR\6DQW-XOLiGH/yULD
-HIHV GH (VWDGR FRSUÐQFLSHV
-RDQ(QULF9LYHVRELVSRGH8UJHOO\-DF
TXHV&KLUDFSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD
)UDQFHVD
-HIHGH*RELHUQR 0DUF)RUQp0ROQp
0RQHGD (XUR
,GLRPDRILFLDO &DWDOiQ
5HOLJLÖQ /DSUHGRPLQDQWHHVODFDWyOLFD
*HRJUDIÐD $QGRUUDHVXQHVWDGRHXUR
SHRVLWXDGRHQHOFRUD]yQGHORV3LULQHRV
HQWUH)UDQFLD$ULqJH3LULQHRV2ULHQWDOHV
\(VSDxD&DWDOXxD/DIURQWHUDIUDQFRDQ
GRUUDQDWLHQHXQDORQJLWXGGHNP\OD
KLVSDQRDQGRUUDQDGHNP
&OLPD &RQWLQHQWDO GH WLSR PRQWDxRVR
PHGLWHUUiQHR FRQ YHUDQRV FDOXURVRV H
LQYLHUQRVIUtRVFRQQHYDGDVLPSRUWDQWHV/DV
WHPSHUDWXUDVYDUtDQVHQVLEOHPHQWHHQWUHODV
]RQDVEDMDV\DOWDVFRQGLIHUHQFLDVGHDž&
GHELGR D ODV GLVWLQWDV DOWLWXGHV /D PHGLD
PtQLPDHVGHž&\ODPi[LPDGHž&
3HUILOVRFLRHFRQyPLFR
(OFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRGH
$QGRUUDHVVXSHULRUDOGHOD
]RQDHXUR(VSDxD\)UDQFLD
(/ 785,602 < (/ &20(5&,2 621 /26 35,1&,3$/(6 3,/$5(6 (&21Ð0,&26 '(/ 35,1&,3$'2 '( $1'255$-8172 &21 (/
6(&725 '( /$ &216758&&,Ð1 48( $ /2 /$5*2 '(/ $f2 +$ 0$17(1,'2 81 '(67$&$'2 Ì1',&( '( &5(&,0,(172
/$6 3$57,&8/$5,'$'(6 '(/ 3$Ì6 6( 321(1 '( 0$1,),(672 (1 68 5e*,0(1 ),6&$/(1 (/ 48( 12 (;,67( &$5*$
,0326,7,9$ ',5(&7$ 62%5( (/ 3$75,021,2 /26 %(1(),&,26 (035(6$5,$/(6 1, /$6 3(5621$6 )Ì6,&$6
021('$Ô1,&$
&DUROLQD,JOHVLDV
(QXQFRQWH[WRHXURSHRPDUFDGRSRUOD
LQFHUWLGXPEUHHFRQyPLFDODHYROXFLyQGH
ODHFRQRPtDDQGRUUDQDKDH[SHULPHQWDGR
GXUDQWHHODxRXQFUHFLPLHQWRVXSH
ULRUDOGHVXVYHFLQRVHXURSHRV
6HJ~QHO~OWLPRLQIRUPHHFRQyPLFRGH
OD&iPDUDGH&RPHUFLR,QGXVWULD\6HUYL
FLRVGH$QGRUUDHQODGHPDQGDLQWHUQDGH
OD HFRQRPtD DQGRUUDQD ORV LQGLFDGRUHV
VHxDODQXQDSURJUHVLyQGHOFRQVXPRSULYD
GRGXUDQWHPiVPRGHVWDTXHODGHO
DxRDQWHULRUDFDXVDGHOPHQRUFUHFLPLHQ
WRGHOHPSOHR\GHOQ~PHURGHYLVLWDQWHV
/DWDVDGHRFXSDFLyQQRREVWDQWHVHKD
3ULQFLSDOHVLQGLFDGRUHVHFRQyPLFRV
ÌQGLFHGH3UHFLRVDO&RQVXPR
1RYLHPEUH
7DVDGHRFXSDFLyQ
6DODULRPHGLRPHQVXDOHXURV
([SRUWDFLRQHVPLOORQHVGHHXURV
,PSRUWDFLRQHVPLOORQHVGHHXURV
)XHQWH&iPDUDGH&RPHUFLRGH$QGRUUD
PDQWHQLGRHQORV~OWLPRVDxRVFRPRXQD
GHODVPiVHOHYDGDVGH(XURSD(QHODxR
OOHJyDVLWXDUVHSXQWRVSRUHQFL
PDGHODPHGLDHXURSHD
6HFWRUHVHFRQyPLFRV
(OFRPHUFLRHVXQRGHORVJHQHUDGRUHVGHULTXH]D
GHO3ULQFLSDGR
/DDFWLYLGDGHFRQyPLFDGH$QGRUUDVH
FHQWUDSULQFLSDOPHQWHHQHOVHFWRUVHUYL
FLRVGRQGHHOFRPHUFLR\HOWXULVPRUHSUH
VHQWDQFDVLWUHVFXDUWDVSDUWHV3RUWDQWROD
HFRQRPtD DQGRUUDQD WLHQH XQD IXHUWH
GHSHQGHQFLD GH OD FR\XQWXUD H[WHULRU
VREUH WRGR GH ODV HFRQRPtDV HVSDxROD \
IUDQFHVD
)UDQFLD\(VSDxDKDQPRGHUDGRHOULWPR
GHDFWLYLGDGHFRQyPLFDGXUDQWHFRQ
XQRVFUHFLPLHQWRVGHO\UHVSHFWL
YDPHQWH OR TXH KD IUHQDGR HO ULWPR GH
YLVLWDQWHVHQ$QGRUUDODSULQFLSDOIXHQWH
GHLQJUHVRVGHOSDtV\HQFRQVHFXHQFLD
KDPRGHUDGRHOFUHFLPLHQWRGHORVVHUYL
FLRVHOVHFWRUPiVLPSRUWDQWHGHODHFR
QRPtDDQGRUUDQD
3LODU(VFDOHUGLUHFWRUDGHOD&iPDUDGH
&RPHUFLRGHFODUDTXH³HQHO3ULQFLSDGR
SUiFWLFDPHQWHQRKD\LQGXVWULD´(VWHVHF
WRUKDPRVWUDGRXQDHYROXFLyQIDYRUDEOH
DXQTXHVHKDDFXVDGRHOHIHFWRGHODGHVD
FHOHUDFLyQGXUDQWHHQODPRGHUDFLyQ
GHODVH[SRUWDFLRQHV
)LQDOPHQWHHOVHFWRUSULPDULRKDUHJLV
WUDGRXQDUHGXFFLyQGHODSURGXFFLyQGH
WDEDFRGHELGRDOGHVIDYRUDEOHFOLPDTXH
VHxDODXQFRPSRUWDPLHQWRQHJDWLYRGHOD
DFWLYLGDG
3RURWURODGRODFRQVWUXFFLyQKDOLGHUD
GRXQDxRPiVHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR
GH$QGRUUDVHJ~QLQGLFDQORVUHVXOWDGRV
GHFR\XQWXUDGHOD&iPDUD\HOPDQWHQL
PLHQWRGHXQIXHUWHULWPRGHFUHDFLyQGH
HPSOHRHQUHODFLyQDODxRDQWHULRU
3DUDHODxRODVSUHYLVLRQHVGHODV
HPSUHVDVGHULYDGDVGHODVHQFXHVWDVUHD
2FXSDFLyQSRUVHFWRUHV
Sector servicios
79,89%
Construcción
16,60%
Sector industrial
3,16%
Sector primario
0,35%
0(5&$'26
OL]DGDVSRUOD&iPDUDDQGRUUDQDDSXHVWDQ
SRUXQFUHFLPLHQWRPRGHUDGRGHODFLIUDGH
QHJRFLRV HQ OD PD\RUtD GH ORV VHFWRUHV
H[FHSWRHQODKRWHOHUtDGRQGHODVH[SHFWD
WLYDV QR VRQ WDQ HVSHUDQ]DGRUDV 6LQ
HPEDUJRHOULWPRGHH[SDQVLyQGHODFRQV
WUXFFLyQ \ GHO FRPHUFLR PLQRULVWD YD D
VHJXLUVLHQGRHVWDEOH
,QYHUVLyQ
(VFDOHUFRQILUPDTXHHQ$QGRUUDQRVH
SURPRFLRQDODLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGDGDV
ODV OLPLWDFLRQHV D OD SDUWLFLSDFLyQ HQ HO
FDSLWDOGHODHPSUHVDSRUH[WUDQMHURV
3RU OR TXH UHVSHFWD D OD LQYHUVLyQ
HPSUHVDULDOORVLQGLFDGRUHVVHxDODQXQD
PHMRUD HQ ELHQHV GH HTXLSR WDQWR GH
PDTXLQDULDFRQXQDXPHQWRGHODVLPSRU
WDFLRQHVGHOFRPRGHOPDWHULDOGH
WUDQVSRUWH FRQ XQ LQFUHPHQWR GH ODV
PDWULFXODFLRQHVGHFDPLRQHVGHO
3RURWUDSDUWHODLQYHUVLyQHQFRQVWUXF
FLyQ KD FRQWLQXDGR VX OtQHD H[SDQVLYD
SHURDXQULWPROLJHUDPHQWHLQIHULRUDOGHO
DxRDQWHULRUVHJ~QVHGHVSUHQGHGHOOHYH
FUHFLPLHQWRGHODVLPSRUWDFLRQHVGHPDWH
ULDOHV GH FRQVWUXFFFLyQ \ GH OD
GHVDFHOHUDFLyQHQHOULWPRGHFUHDFLyQGH
HPSUHVDVGHOVHFWRU
/$ (&2120Ì$ $1'255$1$
35(6(17$ 81$ )8(57(
'(3(1'(1&,$ '( /$6 (&2120Ì$6
(63$f2/$ < )5$1&(6$
(QFXDQWRDOVHFWRUS~EOLFRODDFWXDFLyQ
GXUDQWHHODxRKDHVWDGRFDUDFWHUL]D
GDSRUXQHVIXHU]RLQYHUVRUPD\RUGHOD
$GPLQLVWUDFLyQ*HQHUDOTXHKDUHSHUFXWL
GRHQXQLQFUHPHQWRGHOGpILFLW
(QFRQFOXVLyQODHYROXFLyQGHORVSULQ
FLSDOHVLQGLFDGRUHVHFRQyPLFRV\GHODV
RSLQLRQHVGHODVHPSUHVDVSHUPLWHHVWLPDU
TXHHOFUHFLPLHQWRGHODHFRQRPtDDQGR
UUDQD GXUDQWH VH KD VLWXDGR HQ XQ
(VWHULWPRHVLQIHULRUDOHVWLPD
GR\UHSUHVHQWDHOWHUFHUDxRFRQVHFXWLYR
GHGHVDFHOHUDFLyQHFRQyPLFD1RREVWDQ
WH YXHOYH D VHU VXSHULRU DO FUHFLPLHQWR
HFRQyPLFRGHOD]RQDHXURGH)UDQFLD\
GH(VSDxD
&RPHUFLRH[WHULRU
/DFRQWULEXFLyQHFRQyPLFDGHODVYHQWDV
DOH[WHULRUSDUDHO3ULQFLSDGRVLJXHVLHQGR
VHFXQGDULD(VFDOHUDSXQWDTXH³QRH[LVWHQ
D\XGDV HFRQyPLFDV SDUD LPSXOVDU ODV
H[SRUWDFLRQHVGHODVHPSUHVDVDQGRUUDQDV´
(OVHFWRUGHODFRQVWUXFFLyQHVHOPRWRUGHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRGH$QGRUUD
\ DxDGH TXH ODV IXQFLRQHV EiVLFDV GH OD
&iPDUD GH &RPHUFLR FRQVLVWHQ HQ ³IRU
PDUDFWXDUFRPROREE\QJ HQUHSUHVHQWD
FLyQGHODVHPSUHVDVDVHVRUDU\SURPRFLR
QDUODDFWLYLGDGHFRQyPLFDGHO3ULQFLSD
GR´
6HKDUHJLVWUDGRXQDDFHOHUDFLyQHQHO
FUHFLPLHQWRGHODVLPSRUWDFLRQHVVLQWDED
FR GH ODV PDWULFXODFLRQHV GH YHKtFXORV
WDQWR WXULVPRV FRPR LQGXVWULDOHV \ GHO
FUpGLWR GH ODV HQWLGDGHV EDQFDULDV
(OFRQWLQHQWHHXURSHRFRQWLQ~DVLHQGR
HOGHVWLQRSULQFLSDOGHODVLPSRUWDFLRQHV
DQGRUUDQDV FRQFHQWUDQGR HO GHO
WRWDO DXQTXH VLJXH UHIOHMDQGR XQ OHYH
GHVFHQVRSRUVHJXQGRDxRFRQVHFXWLYR
FRQUHVSHFWRDODxR$ VXYH]ODV
FRPSUDV DO FRQWLQHQWH DPHULFDQR WDP
ELpQ VH KDQ UHGXFLGR PDQWHQLHQGR OD
WHQGHQFLD QHJDWLYD LQLFLDGD HQ (VWRVGDWRVIDYRUHFHQDORVSDtVHVDVLiWL
FRV TXH UHSUHVHQWDQ HO GHO WRWDO
LPSRUWDGR
,PSRUWDFLRQHV
HQPLOORQHVGHHXURV
(VSDxD
)UDQFLD
$OHPDQLD
,WDOLD
5HLQR8QLGR
3DtVHV%DMRV
%qOJLFD
$XVWULD
8QLyQ(XURSHD
6XL]D
(XURSD
(VWDGRV8QLGRV
$PpULFD
-DSyQ
&KLQD
+RQJ.RQJ
$VLD
7RWDOPXQGR
YDU
VWRWDO
([SRUWDFLRQHV
B
YDU
B
VWRWDO
)XHQWH$GXDQDV$QGRUUD
1RYLHPEUH‡
0(5&$'26
(QODDFWXDOLGDGHOVLVWHPDLPSRVLWLYR
DQGRUUDQRGHEHUHVSRQGHUDODFXHUGRGHIL
QLWLYRGHOD8QLyQ(XURSHDVREUHODILVFDOL
GDGGHODKRUUR\HOVHFUHWREDQFDULR$Vt
HOSDVDGRPHVGHVHSWLHPEUH$QGRUUDSUR
SXVR XQD VHULH GH PHGLGDV D OD 8QLyQ
(XURSHDSDUDDSOLFDUODILVFDOLGDGGHODKR
UURORTXHOHSHUPLWLUtDGHMDUGHVHUFRQVL
GHUDGRXQSDUDtVRILVFDO(ODFXHUGRSHUPL
WH HO LQWHUFDPELR GH LQIRUPDFLyQ VREUH
GHSyVLWRVEDQFDULRVTXHVyORVHDSOLFDUiHQ
FDVRGHGHOLWR
7XULVPR
(OHVTXtHVXQDGHODVRIHUWDVWXUtVWLFDVDQGRUUDQDVPiVGHPDQGDGD
)LVFDOLGDG
(O 3ULQFLSDGR GH$QGRUUD JR]D GH XQ
SDUWLFXODU VLVWHPD ILVFDO 1R H[LVWHQ
LPSXHVWRV GLUHFWRV VREUH ORV EHQHILFLRV
HPSUHVDULDOHVQLVREUHODUHQWDGHSHUVR
QDVItVLFDVRVREUHHOSDWULPRQLR
/DDSOLFDFLyQGHODFXHUGRGHOGHMXQLR
GH HQWUH HO (VWDGR DQGRUUDQR \ OD
&RPXQLGDG(FRQyPLFD(XURSHDGLROXJDU
DODSURPXOJDFLyQGHOD/H\GHOLPSXHVWR
GHPHUFDQFtDVLQGLUHFWR,0,TXHFRP
SRUWDODDSOLFDFLyQGHXQDWDVDVREUHODSUR
GXFFLyQHLPSRUWDFLyQGHPHUFDQFtDVTXH
VLJXHVLHQGRPX\EDMDHQFRPSDUDFLyQFRQ
HOUHVWRGHSDtVHVHXURSHRV
3RURWUDSDUWHOD/H\GHPRGLILFDFLyQGH
ODWDVDVREUHHOFRQVXPRVHDSOLFDVREUHOD
LPSRUWDFLyQ GH SURGXFWRV DJUtFRODV FRQ
XQ WLSR HVSHFtILFR TXH JUDYD HO JDQDGR
YLYR\XQWLSRPiVHOHYDGRSDUDHOWDEDFR
\HODOFRKRO
(O VHFWRU WXUtVWLFR HV XQR GH ORV HMHV
HFRQyPLFRVPiVLPSRUWDQWHVGH$QGRUUD
TXHDWUDHDPiVGHPLOORQHVGHYLVLWDQ
WHVDODxR
/DDPSOLDRIHUWDGHOVHFWRUFRPSUHQGH
HQWUHRWURVDWUDFWLYRVODSUiFWLFDGHOHVTXt
HQXQDORQJLWXGGHNPGHSLVWDVGLVWUL
EXLGRVHQFLQFRHVWDFLRQHVGLIHUHQWHVHO
ULFR SDWULPRQLR FXOWXUDO \ QDWXUDO LU GH
FRPSUDVSRUORVPiVGHHVWDEOHFL
PLHQWRVFRPHUFLDOHV\GLVIUXWDUGHOFHQWUR
WHUPRO~GLFRGH&DOGHD(VWDRIHUWDGHRFLR
VH YH DFRPSDxDGD GH XQDV H[FHOHQWHV
LQIUDHVWUXFWXUDV KRWHOHUDV \ GH XQD JUDQ
YDULHGDGGHUHVWDXUDQWHV
/RV VHUYLFLRV WXUtVWLFRV TXH RIUHFH HO
3ULQFLSDGRVLUYHQGHFRPSOHPHQWRLGHDO
SDUD HO WXULVPR GH QHJRFLRV TXH HV HO
WXULVPRGHOIXWXURVHJ~QH[SUHVD&DUPp
7LQWXUpGLUHFWRUDGHO&HQWURGH([SRVLFLR
QHV\&RQJUHVRVGH$QGRUUDOD9HOOD
(O FHQWUR JR]D GH XQDV LQVWDODFLRQHV
6HUJL1DGDOGLUHFWRUGH7XULVPRGHO*RELHUQRGH$QGRUUD
´(O$9(VHUiXQHOHPHQWRDIDYRUSDUDQXHVWURWXULVPRGHQHJRFLRVµ
021('$Ô1,&$
&,
¢&XiOHVVRQORVREMHWLYRVGHOD'LUHFFLyQ
GH7XULVPRGH$QGRUUD"
0HMRUDU OD RIHUWD WXUtVWLFD DQGRUUDQD \
DXPHQWDUODVSHUQRFWDFLRQHV/DUHFLHQWHFODVL
ILFDFLyQ GH DORMDPLHQWRV WXUtVWLFRV ODV FDP
SDxDVGHVHQVLELOL]DFLyQLQWHUQDODPHMRUDGH
QXHVWUDVYtDVGHFRPXQLFDFLyQ\GHXQDPDQHUD
JHQHUDO HO HVIXHU]R GHO VHFWRU SULYDGR \ GHO
SURSLRVHFWRUS~EOLFRQRVD\XGDQDFRQVROLGDU
D $QGRUUD FRPR XQD EXHQ GHVWLQR WXUtVWLFR
GXUDQWHWRGRHODxR
¢4XpKDVLJQLILFDGRHOWXULVPRGHQHJR
FLRVHQ$QGRUUDHQORV~OWLPRVDxRV"
(OWXULVPRGHFRQJUHVRVFRQYHQFLRQHVUHX
1RYLHPEUH
QLRQHV H LQFHQWLYRV HV XQR GH ORV SURGXFWRV
WXUtVWLFRVTXHHVWiFUHFLHQGRJUDFLDVDOLPSXOVR
GHO VHFWRU S~EOLFR \ VREUH WRGR JUDFLDV D ODV
LQYHUVLRQHV\PHMRUDVTXHKDUHDOL]DGRHOVHFWRU
SULYDGRFRQQXHYRVKRWHOHVFRQPiVRIHUWDGH
VDODV\PHMRUHVVHUYLFLRV\HTXLSDPLHQWRV
¢4XpSUR\HFWRVH[LVWHQHQFXDQWRDLQIUD
HVWUXFWXUDWXUtVWLFD"
(OVHFWRUS~EOLFRHVWiLQYLUWLHQGRHQQXHYDV
LQVWDODFLRQHV SDUD OD FHOHEUDFLyQ GH HYHQWRV
FRPRIHULDVRFRQJUHVRV
3RURWUDSDUWHVHHVWiQFRQVWUX\HQGRQXHYRV
KRWHOHV\iUHDVGHRFLR&DEHGHVWDFDUHQHVWH
DVSHFWRODUHFLHQWHOOHJDGDGHOWUHQGHDOWDYHOR
FLGDGD/pULGD(O$9(0DGULG/pULGDIDFLOLWD
ODFRQH[LyQHQWUHHOFHQWURGH(VSDxD\ORV3LUL
1DGDOFRPHQWDORVQXHYRVSUR\HFWRVWXUtVWLFRV
QHRV\HQSDUWLFXODUFRQ$QGRUUD6HUiXQHOH
PHQWRPiVDIDYRUSDUDHOWXULVPRGHQHJRFLRV
GH$QGRUUD
0(5&$'26
DSWDVSDUDWRGRWLSRGHFRQJUHVRVH[SRVL
FLRQHV\GHPiVHYHQWRVFXOWXUDOHVWDQWRD
QLYHOQDFLRQDOFRPRLQWHUQDFLRQDO(Op[LWR
GHODDFWLYLGDGFRQJUHVXDOKDGHULYDGRHQ
ODQHFHVLGDGGHDEULUXQQXHYR3DODFLRGH
&RQJUHVRV\([SRVLFLRQHVTXHFRQWDUiFRQ
XQDVXSHUILFLHWRWDOGHPHWURVFXD
GUDGRV
5HODFLRQHVFRQ(VSDxD
/D LQIOXHQFLD HVSDxROD KD VLGR XQD
FRQVWDQWH HQ OD KLVWRULD GHO 3ULQFLSDGR
GH$QGRUUD3UXHEDGHHOORHVHOQ~PHUR
GHHVSDxROHVTXHUHVLGHQHQHOSDtVHQ
VHUHJLVWUDURQPiVGH
(QODVUHODFLRQHVFRPHUFLDOHV$QGRUUD
LPSRUWyGH(VSDxDPLOORQHVGHHXURV
GXUDQWH\H[SRUWyD(VSDxDPLOOR
QHVGHHXURV
(QHVHPLVPRDxRYLVLWDURQ$QGRUUDXQ
WRWDOGHWXULVWDVHVSDxROHV
(VWRVGDWRVGHPXHVWUDQHOJUDGRGHLQWH
JUDFLyQHQWUHDPERVSDtVHVTXHVHWUDGXFH
HQXQDVUHODFLRQHVELODWHUDOHVH[FHOHQWHV
&pVDU*RQ]iOH]HPEDMDGRUGH(VSDxD
HQ$QGRUUD VXEUD\D OD LPSRUWDQFLD TXH
WXYRHQHVWHDSDUWDGRODILUPDGHO$FXHUGR
7ULODWHUDOHQWUH$QGRUUD)UDQFLD\(VSDxD
3REODFLyQUHJLVWUDGDSRUQDFLRQDOLGDGHV SHUVRQDV
$QGRUUDQRV
([WUDQMHURV
(VSDxROHV
3RUWXJXHVHV
)UDQFHVHV
2WURV
7RWDO
)XHQWH&iPDUDGH&RPHUFLRGH$QGRUUD
(OQXHYRSDODFLRGH&RQJUHVRVFRQWDUiFRQXQD
VXSHUILFLHGHP
HQGLFLHPEUHGHODxRGDGRVORVYtQ
FXORVKLVWyULFRVHQWUHORVWUHVHVWDGRV
(O WUDWDGR UHFRJH ODV HVSHFLILGDGHV GH
ODV UHODFLRQHV HQWUH (VSDxD \ $QGRUUD
HVSHFLDOPHQWHHQORUHODWLYRDODHQWUDGD
FLUFXODFLyQUHVLGHQFLD\HVWDEOHFLPLHQWR
GHVXVKDELWDQWHV
&RPHUFLR\GLVWULEXFLyQFRPHUFLDO
/DLPSRUWDFLyQHVODEDVHGHOD
DFWLYLGDGFRPHUFLDODQGRUUDQD
(/ &20(5&,2 (6 812 '( /26 35,1&,3$/(6 $75$&7,926 785Ì67,&26 '( $1'255$&21 8126 35(&,26 ,1)(5,25(6 $ /26 '( 686
3$Ì6(6 9(&,126 < 81$ 2)(57$ 08< $03/,$ 48( 5(35(6(17$ 81$ 3$57( )81'$0(17$/ '( /$ (&2120Ì$ '(/ 35,1&,3$'2
021('$Ô1,&$
&,
(OFRPHUFLRHQ$QGRUUDHVWiFRQGLFLR
QDGRSRUODHVFDVDSURGXFFLyQLQGXVWULDO
TXHPDQWLHQHXQDIXHUWHGHSHQGHQFLDGHO
H[WHULRU$VtORFRUURERUDHOGLUHFWRUJHQH
UDO GH OD GLVWULEXLGRUD 1RUG $QGRUUD
;DYLHU$OWLPLU³ODVLWXDFLyQFRPHUFLDOHQ
$QGRUUD GHSHQGH PXFKR GH (VSDxD \
)UDQFLDSRUTXHVRQORVSDtVHVTXHPD\RU
'LVWULEXFLyQGHOFRPHUFLRSRU
Q~PHURGHDVDODULDGRV
=
%"##
?
%"#%
>
"$$
(QHVWHVHQWLGR$OWLPLUH[SOLFD³QXHV
WURVFOLHQWHVVRQDQGRUUDQRV\HPSUHVDV
HXURSHDVSDUDODVTXHKDFHPRVGHFRUUHV
SRQVDOHVSULQFLSDOPHQWHFRPHUFLRVJUDQ
GHV DOPDFHQHV \ HPSUHVDV GH GLVWULEX
FLyQ´
$GHPiVHOGLUHFWRUGH1RUG$QGRUUD
DSXQWDTXH³HOIOXMRGHPHUFDQFtDVPiV
LPSRUWDQWHSURFHGHQWHGHODVHPSUHVDV
HXURSHDV SDVD SRU OD IURQWHUD
HVSDxROD´
)XHQWH&DL[D$QGRUUDQDGH6HJXUHWDW6RFLDO&$66
1RUG$QGRUUDVHRFXSDGHODGLVWULEXFLyQGHPHU
FDQFtDV
)XHQWHVGHLQIRUPDFLyQ
‡ (PEDMDGDGH(VSDxDHQHO3ULQFL
SDGRGH$QGRUUD
(PEDMDGRU&pVDU*RQ]iOH]3DODFLRV
F3UDWGHOD&UHX
7IQR
‡ &iPDUDGH&RPHUFLR,QGXVWULD\
6HUYLFLRVGH$QGRUUD
:HEZZZFFLVDG
‡ 'HSDUWDPHQWRGH(VWXGLRV\(V
WDGtVWLFDVGHO0LQLVWHULRGH)LQDQ
]DV
1RYLHPEUH
Q~PHURGHWXULVWDVDSRUWDQDOSDtV´
(OVHFWRUFRPHUFLDOWLHQHXQSHVRVXSH
ULRUHQFXDQWRDQ~PHURGHHPSUHVDV\GH
DVDODULDGRVDOGHODPHGLDHXURSHD
/RV FRPHUFLRV DQGRUUDQRV VH GLVWLQ
JXHQVHJ~QOD&DL[D$QGRUUDQDGH6HJX
UHWDW6RFLDO&$66HQWUHHOFRPHUFLRGH
DOLPHQWDFLyQ\HOFRPHUFLRWXUtVWLFRHQHO
TXHGHVWDFDODRIHUWDGHDUWtFXORVGHHTXL
SDPLHQWR SHUVRQDO MR\HUtD SHUIXPHUtD
FRQIHFFLyQ HWF HTXLSDPLHQWR SDUD HO
KRJDUHOHFWUyQLFDYHKtFXORV\PDTXLQD
ULD
/D DFWLYLGDG FRPHUFLDO LPSOLFD OD
LPSRUWDFLyQ GH JUDQGHV YRO~PHQHV GH
PHUFDQFtDVTXHVRQGLVWULEXLGDVSRUORV
PD\RULVWDVDWRGRVORVHVWDEOHFLPLHQWRV
:HEKWWSHVWXGLVHVWDGLVWLFDIL
QDQFHVDG
‡ 7XULVPRGH$QGRUUD
:HEZZZWXULVPHDG
‡ 6HUYLFLRGH$GXDQDGH$QGRUUD
:HEZZZGXDQDDG
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
‡ *RELHUQRGH$QGRUUD
:HEZZZDQGRUUDDG
‡ *XLD,QWHUDFWLYDGH$QGRUUD
:HEZZZDQGRUUDRQOLQHDG
3HUIXPHUtDV*DODLQDXJXUyWLHQGDVPiVHQ
(VSDxDGXUDQWH
0(5&$'26
75,%81$
$QGRUUD
3HUILOFXOWXUDOFRPXQLFDFLyQ\
FRPSRUWDPLHQWRHQORV QHJRFLRV
/
RVDQGRUUDQRVVRQWDQSDUHFLGRVD
QRVRWURVORVHVSDxROHVHQJHQHUDO
\ORVFDWDODQHVHQSDUWLFXODUTXH
WUD]DUVXSHUILOFXOWXUDO\GHILQLUVXHVWLOR
FRPXQLFDFLRQDO\FRPSRUWDPLHQWRHQORV
QHJRFLRVHVFDVLWDQWRFRPRKDEODUGHXQR
PLVPR3HURGLJRELHQ
FDVL
SXHVWRTXH
DXQTXHODVVLPLODULGDGHVVRQPXFKDV\
SURIXQGDVQRVRPRVLGpQWLFRV\HQFRQ
VHFXHQFLDHVLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWD
DOJXQDVFRQVLGHUDFLRQHV
(QFODYDGRHQHOFRUD]yQGHORV3LULQHRV
VXLPDJHQGHPDUFDHV$QGRUUDHOSDÐV
GHOV3LULQHXVHQWUH(VSDxD\)UDQFLD\
FRQWDQVyORNLOyPHWURVFXDGUDGRVHO
3ULQFLSDGRGH$QGRUUDHVVLQHPEDUJRHO
PiVJUDQGHGHORVGHQRPLQDGRVPLFURHV
WDGRV HXURSHRV
8QDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVVREUHVD
OLHQWHV\GHHQRUPHLPSRUWDQFLDHQODFRQ
ILJXUDFLyQ\YLGDFRWLGLDQDLQFOXLGDOD
SURIHVLRQDO\HPSUHVDULDOGHOSDtVHVVX
PDUFDGDPXOWLFXOWXUDOLGDG(QXQ(VWDGR
GHXQRVKDELWDQWHVDOUHGHGRUGHO
GH VX SREODFLyQ HV H[WUDQMHUD ORV
DQGRUUDQRVQROOHJDQDOKD\XQ
GHHVSDxROHV\H[LVWHQXQDVFRORQLDVPX\
LPSRUWDQWHVGHSRUWXJXHVHV\IUDQFHVHV
DGHPiVGHEULWiQLFRVLEHURDPHULFDQRV
ILOLSLQRV\RWUDVQDFLRQDOLGDGHVKLQG~HV
FKLQRVPDUURTXtHVHWF
([LVWHDGHPiVRWURIDFWRUGHULYDGRGHO
IHQyPHQRPXOWLFXOWXUDOGH$QGRUUD\HV
TXHPXFKRVDQGRUUDQRVGHQDFLPLHQWROR
VRQGHSULPHUDJHQHUDFLyQKLMRVGHHPL
JUDQWHVHVSDxROHVSRUWXJXHVHVIUDQFHVHV
HWF $Vt DXQTXH XVWHG SXHGD HVWDU
KDFLHQGRQHJRFLRVFRQXQDQGRUUDQRFXO
WXUDGRPLQDQWH\KRPRJHQHL]DGRUDVHUi
LQWHUHVDQWHFRQRFHUHQVXFDVRVXVXEFXO
WXUDGHRULJHQKLVSDQRDQGRUUDQROXVR
DQGRUUDQRIUDQFRDQGRUUDQRHWFGDGR
TXHHVWDFLUFXQVWDQFLDSXHGHLQIOXLUHQOD
PHQWDOLGDG\PRGRGHKDFHUQHJRFLRVGH
VXLQWHUORFXWRU
$QGRUUDHVXQSDtVHPSUHQGHGRU\ULFR
GRQGHFRH[LVWHQDYHFHVQRVLQIULFFLyQ
HODIiQGHSURJUHVR\PRGHUQL]DFLyQFRQ
WUDGLFLRQHVOH\HVXVRVFRVWXPEUHVHLQV
WLWXFLRQHV GH RULJHQ PHGLHYDO TXH KDQ
SHUYLYLGR HQ DOJXQRV FDVRV LQWDFWDV
KDVWDKR\3RUHOORHVSUHFLVRFRQRFHU
DXQTXHVHDEUHYHPHQWHVXDxHMD\VLQJX
ODU KLVWRULD IDFWRU IXQGDPHQWDO HQ OD
DFWXDO
ILVRQRPtD
GHO3ULQFLSDGR
/DWUDGLFLyQDWULEX\HHOQDFLPLHQWRGH
$QGRUUDD&DUORPDJQRFLUFD\GH
KHFKRHVWXYRLQWHJUDGDHQODGHQRPLQDGD
0DUFD+LVSiQLFD&RQSRVWHULRULGDGORV
YDOOHVDQGRUUDQRVSDVDURQDPDQRVGHORV
FRQGHVGH8UJHOTXHDVXYH]ORVFHGLH
URQDORELVSRGH8UJHOHQHOVLJOR;(QHO
;,,,$QGRUUDSDVDDPDQRVGHORVFRQGHV
GH)RL[/DVGLVSXWDVSRUODSRVHVLyQGH
ORVYDOOHV\FXPEUHVDQGRUUDQDVHQWUHOD
&DVDGH)RL[\HO2ELVSDGRGH8UJHOIXH
URQ]DQMDGRVFRQORVGHQRPLQDGRV3DULDW
JHV \SRUORVTXHHORELVSR
GH8UJHO\HOFRQGHGH)RL[VHHULJLHURQ
FRSUtQFLSHV FRPSDUWLHQGR OD VREHUDQtD
GHO3ULQFLSDGR(Q$QGRUUDVHYLQ
FXOD D )UDQFLD \ HV /XLV ;,,, TXLHQ HQ
GHFUHWDODXQLyQGHOSULQFLSDGRDVX
UHLQR1RHVKDVWDILQDOHVGHOVLJOR;,;
FXDQGRVHHVWDEOHFHQODVEDVHVTXHFRQ
IRUPDQHOSHFXOLDUVLVWHPDLQVWLWXFLRQDO\
GHJRELHUQRDQGRUUDQReVWHHVWiFLPHQWD
GR HQ OD VREHUDQtD FRPSDUWLGD GH GRV
FRSUtQFLSHVHORELVSRGHOD6HRGH8UJHO
\HOSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDIUDQFHVD
TXHVRQUHSUHVHQWDGRVSRUGRVYHJXHUV \
HO&RQVHOO*HQHUDOGHOHV9DOOVFRQDWUL
EXFLRQHVOHJLVODWLYDV\HMHFXWLYDVpVWDV
~OWLPDVFHGLGDVDO*RYHUQ HQ)LQDO
PHQWHHVHQFXDQGR$QGRUUDDSUXH
EDVXSULPHUD&RQVWLWXFLyQ
3RUORJHQHUDOORVDQGRUUDQRVSRVHHQ
XQWDODQWHFRQVHUYDGRUPX\DSHJDGRD
VXVWUDGLFLRQHV\FRVWXPEUHV\VHPXHV
WUDQ PX\ RUJXOORVRV GH VX LGHQWLGDG OR
TXHHQRFDVLRQHVFHGHSDVRDDFWLWXGHV
DUURJDQWHV \ FKRYLQLVWDV 6LQ HPEDUJR
H[LVWHHQ$QGRUUDXQFLHUWRWHPRUMDPiV
FRQIHVDGRSRUVXSXHVWRDVHUHQJXOOLGRV
HFRQyPLFD\FXOWXUDOPHQWHSRUVXVYHFL
QRV(VSDxD\)UDQFLDORTXHFRQWULEX\HD
TXHORVDQGRUUDQRVVHDQGHHQWUDGDXQ
SRTXLWRGHVFRQILDGRV\UHVHUYDGRVKDFLD
OR\ORVGHIXHUDVDOYRH[FHSFLRQHVOD
VRFLHGDGDQGRUUDQDGHPiVUDQFLR
DER
OHQJR
HVEDVWDQWHFHUUDGDHLQDFFHVLEOH
PX\ VXVFHSWLEOHV FRQ ODV FUtWLFDV \
FRPHQWDULRVVREUHVXSDtV\FLHUWDPHQWH
SURWHFFLRQLVWDV'LFKRHQWpUPLQRVPiV
DFDGpPLFRV ORV DQGRUUDQRV SRVHHQ XQ
HOHYDGRtQGLFHGHHYLWDFLyQFRQWUROGHOD
LQFHUWLGXPEUH+RIVWHGH
8QDGHODVVHxDVGHLGHQWLGDGPiVTXH
ULGDVSRUORVDQGRUUDQRVHVVXOHQJXDHO
FDWDOiQ~QLFRLGLRPDRILFLDOGHVGH
FRQ DQWHULRULGDG FRPSDUWtD RILFLDOLGDG
FRQHOHVSDxRO\HOIUDQFpV1RREVWDQWH
VLQRHVXVWHGFDWDODQRSDUODQWHQRWHQGUi
QLQJXQDGLILFXOWDGSDUDFRPXQLFDUVHHQ
HVSDxROTXHHVODOHQJXDFRORTXLDO\GH
UHODFLyQFRQODH[FHSFLyQGHOD]RQDGH
3DVGHOD&DVDDOQRUWHGHOSDtVIXHUWH
PHQWHIUDQFyIRQDPiVFRQRFLGD\XWLOL]D
GDeVWDHVRWUDGHODVPXFKDVSDUWLFXODUL
GDGHV\XQDIXHQWHPiVGHLQFRQIHVDGD
YXOQHUDELOLGDGDQGRUUDQDVODOHQJXDPiV
KDEODGDQRHVODRILFLDO6LQHPEDUJR\
DXQTXH QR HV REOLJDWRULR SURFXUH TXH
WRGRVVXVGRFXPHQWRV\FRPXQLFDFLRQHV
HVFULWDV HVWpQ WUDGXFLGDV DO FDWDOiQ \
HVIXpUFHVHHQDSUHQGHUDOJXQDVSDODEUDVR
IUDVHV HQ HVWH LGLRPD DXQTXH VyOR VHD
SDUDH[FXVDUVHSRUQRKDEODUOR&XDOTXLHU
DSUR[LPDFLyQDOFDWDOiQVHUiUHFLELGDFRQ
VLPSDWtDSRUVXLQWHUORFXWRUDQGRUUDQR
(Q FXDOTXLHU FDVR \ SDUD WHUPLQDU
VDOYRDOJXQDSHTXHxDGLIHUHQFLD\SDUWLFX
ODULGDGKDFHUQHJRFLRVHQ$QGRUUDHVFDVL
FRPRKDFHUORVHQFDVD$OJRTXHHQORV
QHJRFLRVLQWHUQDFLRQDOHVHVPX\DJUDGD
EOH\WUDQTXLOL]DGRU
-RVp0DUtDGH/HyQVRFLRGLUHFWRUGH*DELQHWH,QWHUFXOWXUDOVOX&RQVXOWRUtD\)RUPDFLyQHQ0DQDJHPHQW\&RPXQLFDFLyQ,QWHUFXOWXUDOHVPLHPEURGHO&RQVHMR(GLWRULDOGH021('$Ô1,&$
7HO)D[‡(PDLOJDELQWHU#WHUUDHV
1RYLHPEUH‡
0(5&$'26
75,%81$
(O3ULPHU0LQLVWURFKHFRDSXQWDTXHHQORVSUy[LPRVDxRVKDEUiTXHSURIXQGL]DUHQHODVXQWRGHOD
DPSOLDFLyQ\GHODVFRQGLFLRQHVSDUDHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
´(OGHVDUUROORGHOD5HS~EOLFD&KHFD
GHSHQGHGHFRQGLFLRQHVH[WHUQDVµ
(
OGHVDUUROORGHQXHVWURSDtVGHSHQGH
GHFRQGLFLRQHVH[WHUQDVWDQWRSROt
WLFDV FRPR HFRQyPLFDV 1XHVWUR
SDtVVHHQFXHQWUDHQHOFHQWURGH(XURSD
SHURHOSURFHVRtQWHJURGHGHVDUUROORGH
QXHVWUD KLVWRULD KDVWD OD DFWXDOLGDG IXH
LQIOXHQFLDGR GH PDQHUD GHFLVLYD SRU HO
KHFKRGHHQFRQWUDUQRVHQWUHGRVPXQGRV
5HSUHVHQWDEiPRVODSDUWHPiVRFFLGHQWDO
GHOHOHPHQWRHVODYRHQ(XURSD\SRUHVR
pUDPRV HVH DQLOOR TXH XQtD HO HOHPHQWR
JHUPiQLFRDOHVODYR< QRVHKDWUDWDGR
VLHPSUHGHDxRVIHOLFHVDOFRQWUDULRKD
KDELGRDxRVGHDQWDJRQLVPRGXUR\GHV
SLDGDGR
&RPR KDFH QR PXFKRV DxRV FXDQGR
D~Q QRV HQFRQWUiEDPRV DO RWUR ODGR GHO
WHOyQGHDFHUR\QXHVWUDHFRQRPtDQXHV
WURVFRQWDFWRVHFRQyPLFRV\QXHVWUDFDSD
FLGDGGHSURGXFFLyQYLYtDQXQDIXHUWHSUH
VLyQ(OHIHFWRGHODVFRQGLFLRQHVH[WHULR
UHVSRUORWDQWRVREUHWRGRDODKRUDGHLQV
WDXUDUFRQGLFLRQHVIDYRUDEOHVDOGHVDUUROOR
GHFRQWDFWRVHFRQyPLFRV\FXOWXUDOHVHV
KLVWyULFDPHQWHLPSRUWDQWtVLPR
1RVRPRVXQSDtVSHTXHxRQLVLTXLHUD
HQHOFRQWH[WRHXURSHRSHURODYHFLQGDG
GH JUDQGHV SXHEORV HQ HO FUXFH HXURSHR
PiVIUHFXHQWDGRHVSDOSDEOH\WLHQHVXV
FRQVHFXHQFLDV(VRQRSXHGHSDVDULQDG
YHUWLGR
6LFRQVLGHUDPRVSRUXQPRPHQWRGHVGH
RWUDSHUVSHFWLYDQXHVWUDSRVLFLyQJHRJUi
ILFDYHUHPRVFODUDPHQWHTXHODXELFDFLyQ
HQHO³WHFKRGH(XURSD´WDPELpQSXHGHVHU
XQSUREOHPD6LFRQVLGHUDPRVODVLWXDFLyQ
DFWXDOGHODUHGKLGURJUiILFDWRGRSDUHFH
PiV FODUR 'HVSXpV GH ODV FDWDVWUyILFDV
LQXQGDFLRQHV GHO DxR SDVDGR KR\ QRV
HQIUHQWDPRV D OD TXH TXL]i HV OD PD\RU
VHTXtD'HUHSHQWHQRVGDPRVFXHQWDGH
TXHVLHQDOJXQDVUHJLRQHVODDEXQGDQFLD
GH UHFXUVRV KLGURJUiILFRV SXHGH VHU XQ
OtPLWH DO GHVDUUROOR SDUD QXHVWUR SDtV
GRQGHQXQFDKXERSUREOHPDWDQJUDQGH
´7(1'5(026 48( 02'(5$5 /$
&5(&,(17( 32/$5,'$' (175(
3$Ì6(6 5,&26 < 32%5(6µ
HVHPLVPRDYLVRSXHGHVLJQLILFDUTXHHO
DJXDSRGUtDHPSH]DUDIDOWDU$KRUDVREUH
WRGRREVHUYDPRVORVVHFWRUHVHQORVTXHOD
HFRQRPtDPRGHUQDQHFHVLWDHODJXD6LQ
DJXD QR VH SURGXFH QL HOHFWULFLGDG QL
DFHURQLWH[WLOQLSURGXFWRVTXtPLFRVQL
RWURV< QRWHQGUtDPRVODSRVLELOLGDGGH
XWLOL]DUQLORVLFHEHUJVQLODVUHVHUYDVGHO
DJXDPDULQD7RGRHVRQRVVLW~DHQXQD
SRVLFLyQWRWDOPHQWHGLIHUHQWHDODDQWHULRU
\GHPXHVWUDODQHFHVLGDGGHODFRODERUD
FLyQLQWHUQDFLRQDO
(VWRV SUREOHPDV WDPSRFR VRQ GH WDO
PDJQLWXG TXH WHQJDPRV TXH UHVROYHUORV
LQPHGLDWDPHQWHSHURGHPRPHQWRQRV
HQVHxDQORTXHSRGUtDSDVDUHQHOIXWXUR
1RWHQHPRVTXHUHVROYHUORVDKRUDPLVPR
SHUR\DGHVGHDKRUDWHQGUtDPRVTXHFRQVL
GHUDUVXVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDV\HVWXGLDU
ODVVROXFLRQHVQHFHVDULDV\ORTXHKDJD
PRVKR\KDFHIDOWDFRQVLGHUDUORHQSULPHU
OXJDUSDUDTXHODVLWXDFLyQQRHPSHRUHHQ
HOIXWXUR
$XQTXHODJHQWHQRORTXLVLHUDDGPLWLU
HVWDPRVFODUDPHQWHOLJDGRVDODVUHODFLR
QHV LQWHUQDFLRQDOHV \ HVH YtQFXOR VLJXH
FUHFLHQGR(VSRVLEOHTXHHVHSURFHVRVHD
GHPDVLDGRUiSLGRPiVUiSLGRGHORTXH
QRVSHUPLWDFDPELDUQXHVWUDVFRVWXPEUHV
\HVWHUHRWLSRV1RQRVVRUSUHQGHVLFRPSD
UDPRVHOSHULRGRDFWXDODODVLWXDFLyQDQWH
ULRUDODxRDODFODXVXUDGHVFRPXQDO
GHODVRFLHGDGGHHQWRQFHV\DOD[HQRIRELD
GH HVH SHULRGR +R\ QRV HQFRQWUDPRV
DEVROXWDPHQWHHQRWUDSRVLFLyQ
7HQHPRVPXFKtVLPDVPiVSRVLELOLGDGHV
GHHQFRQWUDUUHSUHVHQWDQWHVGHRWUDVFXOWX
UDV\GHRWUDVHWQLDV\WDPELpQFRQWDPRV
FRQXQQ~PHURLQFRPSDUDEOHPHQWHPiV
DOWRGHFRQWDFWRVGHWUDEDMR\GHQHJRFLR
6RPRVHQJUDQPHGLGDSDUWHGHODFXOWXUD
HXURSHDHQHOVHQWLGRPiVDPSOLRGHOWpU
PLQRDPXFKRVQLYHOHVQRVKDFHPRVRtU
FRPXQLFDPRVQXHVWUDVRSLQLRQHVVRPRV
XQ SDUWQHU VROLFLWDGR HQ ORV QHJRFLRV
´7KHGHYHORSPHQWRIRXUFRXQWU\GHSHQGVRQH[WHUQDOFRQGLWLRQVµ
7KHGHYHORSPHQWRIRXUFRXQWU\GHSHQGVRQH[WHUQDO
FRQGLWLRQVERWKSROLWLFDODQGHFRQRPLF2XUFRXQWU\LVLQ
WKHFHQWUHRI(XURSHDOWKRXJKWKHLQWHUQDOSURJUHVVRIRXU
KLVWRU\WRGDWHKDVEHHQGHFLVLYHO\LQIOXHQFHGE\WKHIDFWWKDW
ZHDUHEHWZHHQWZRZRUOGV:HUHSUHVHQWHGWKHZHVWHUQPRVW
SRLQWRIWKH6ODYLFEORFNRI(XURSHDQGWKHUHIRUHZHUHWKH
OLQNFRQQHFWLQJ*HUPDQLFDQG6ODYLFEORFNV,QDGGLWLRQ
WKHVHKDYHQRWDOZD\VEHHQKDSS\\HDUVLQIDFWWKHUHKDYH
EHHQVRPHRIKDUGDQGKHDUWOHVVDQWDJRQLVP
1RWVRPDQ\\HDUVDJRZKHQZHZHUHVWLOORQWKHRWKHU
VLGHRIWKHLURQFXUWDLQRXUHFRQRP\RXUHFRQRPLFFRQWDFWV
DQG RXU SURGXFWLRQ FDSDFLW\ H[SHULHQFHG JUHDW SUHVVXUH
LQIOXHQFH7KHHIIHFWRIH[WHUQDOFRQGLWLRQVWKHUHIRUHSDU
WLFXODUO\ZKHQHVWDEOLVKLQJIDYRXUDEOHFRQGLWLRQVIRUWKH
1RYLHPEUH
GHYHORSPHQWRIHFRQRPLFDQGFXOWXUDOFRQWDFWVLVKLVWRULFDO
O\H[WUHPHO\LPSRUWDQW
:HDUHQRWDVPDOOFRXQWU\QRWHYHQZLWKLQWKH(XUR
SHDQFRQWH[WDOWKRXJKWKHYLFLQLW\RIODUJHFRXQWULHVLQWKH
PRVWIUHTXHQWHG(XURSHDQFURVVURDGVLVSDOSDEOHDQGKDVLWV
FRQVHTXHQFHV7KLVFDQQRWJRXQREVHUYHG
,IZHFRQVLGHUIRUDPRPHQWIURPDQRWKHUSHUVSHFWLYH
RXUJHRJUDSKLFSRVLWLRQZHFDQFOHDUO\VHHWKDWRXUORFDWLRQ
RQWKH/LPLWVRI(XURSHFDQDOVREHDSUREOHP,IZHEHDU
LQPLQGWKHFXUUHQWVLWXDWLRQRIWKHK\GURJUDSKLFQHWZRUN
HYHU\WKLQJVHHPVFOHDUHU$IWHUWKHFDWDVWURSKLFIORRGVODVW
\HDUZHQRZIDFHZKDWPLJKWEHDJUHDWHUGURXJKW«VXG
GHQO\ UHDOLVLQJ WKDW LI WKH DEXQGDQFH RI K\GURJUDSKLF
UHVRXUFHVLQVRPHUHJLRQVPD\OLPLWGHYHORSPHQWIRURXU
FRXQWU\ZKHUHWKHUHKDVQHYHUEHHQVXFKDJUHDWSUREOHP
WKLVVDPHZDUQLQJPD\PHDQWKDWZDWHUFRXOGEHFRPHD
VKRUWDJH:HKDYHQRZHVSHFLDOO\UHDOLVHGWKHVHFWRUVLQ
ZKLFKWKHPRGHUQHFRQRP\QHHGVZDWHUZLWKRXWZDWHUQHL
WKHUHOHFWULFLW\QRUVWHHOQRUWH[WLOHVQRUFKHPLFDOSURGXFWV
QRURWKHUVDUHSURGXFHG0RUHRYHUZHZRXOGQRWEHDEOHWR
XVHLFHEHUJVRUVHDZDWHUUHVHUYHV$OORIWKLVSODFHVXVLQD
SRVLWLRQWKDWLVFRPSOHWHO\GLIIHUHQWWRWKHSUHYLRXVRQHDQG
VKRZVWKHQHHGIRULQWHUQDWLRQDOFRRSHUDWLRQ
7KHVHSUREOHPVDUHQRWVRJUHDWWKDWWKH\PXVWEHVROYHG
LPPHGLDWHO\DOWKRXJKWKH\GRSUHVHQWO\VKRZXVZKDWFRXOG
KDSSHQLQWKHIXWXUH:HGRQRWKDYHWRVROYHWKHPULJKW
QRZEXWIURPQRZRQZHVKRXOGFRQVLGHUWKHLUSRVVLEOHFRQ
VHTXHQFHVDQGVWXG\WKHQHFHVVDU\VROXWLRQV:KDWZHGR
WRGD\PXVWEHILUVWO\FRQVLGHUHGVRWKDWWKHIXWXUHVLWXDWLRQLV
QRWZRUVHQHG
$OWKRXJKSHRSOHDUHUHOXFWDQWWRDGPLWLWZHDUHFOHDUO\
OLQNHGWRLQWHUQDWLRQDOUHODWLRQVDQGWKLVOLQNFRQWLQXHVWR
JURZ7KLVPD\DGYDQFHWRRTXLFNO\IDVWHUWKDQZHDUHDEOH
WRFKDQJHRXUKDELWVDQGVWHUHRW\SHV:HVKRXOGQRWEHVXU
SULVHGZKHQFRPSDULQJWKHSUHVHQWZLWKWKHVLWXDWLRQEHIRUH
ZLWKWKHJUHDWVHFOXVLRQRIWKHVRFLHW\RIWKHWLPHDQG
WKH[HQRSKRELDRIWKDWSHULRG:HDUHQRZLQDFRPSOHWHO\
GLIIHUHQWSRVLWLRQ
:HKDYHDJUHDWPDQ\PRUHSRVVLELOLWLHVRIILQGLQJUHS
UHVHQWDWLYHVIURPRWKHUFXOWXUHVIURPRWKHUHWKQLFJURXSV
DQGZHDOVRKDYHDQLQFRPSDUDEO\KLJKHUQXPEHURIZRUN
DQGEXVLQHVVFRQWDFWV:HDUHWRDJUHDWH[WHQWSDUWRIWKH
0(5&$'26
7RGRHVWR\PXFKDVRWUDVDFWLYL
GDGHVSHUPLWHQDORVGHPiVFRQR
FHUQXHVWURSDtV
(VRWLHQH\YDDWHQHUXQDJUDQ
LPSRUWDQFLDHQHOIXWXUR<DDGtD
GHKR\ODVH[SRUWDFLRQHVFKHFDV
UHSUHVHQWDQPiVRPHQRVHO
GHQXHVWUR3,%\HVHSRUFHQWDMH
VLJXH DXPHQWDQGR SRUTXH ODV
H[SRUWDFLRQHVFUHFHQPiVTXHHO
3,%\HVRHVEXHQR/DDSHUWXUD
GHQXHVWUDHFRQRPtDFUHFHUiSL
GDPHQWH SHUR KD\ WRGDYtD XQ
ODUJRFDPLQRKDVWDDOFDQ]DUDORV
SDtVHV GHVDUUROODGRV GH QXHVWUR
WDPDxR6HREVHUYDTXHQXHVWUD
HFRQRPtDWLHQHDOJRTXHRIUHFHU
DOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOTXHHV
VLQJpQHURGHGXGDXQVRFLRVROL
âSLGODFRPHQWDHOIXWXURPiVLQPHGLDWRGHOSDtV
FLWDGR(VRHVWDPELpQXQDSUXH
ED GH TXH QXHVWUDV HPSUHVDV
VDEHQUHVSRQGHUDODVQHFHVLGDGHVGHORV
PHQRVGHVDUUROODGRV6LQRHQFRQWUDPRV
FOLHQWHVGHPHUFDGRVH[LJHQWHVVLFRQVLGH
XQDPDQHUDPiVFRUUHFWDGHQHJRFLDUHQ
UDPRVTXHPiVGHOGHQXHVWUDVH[SRU
SDUWLFXODU HQ FLHUWRV DVXQWRV SRGHPRV
WDFLRQHVHVWiGLULJLGRDORVSDtVHVGHOD8(
HQIUHQWDUQRV D XQD VHULH GH FULVLV GH
3RU RWUR ODGR HVWRV Q~PHURV LQGLFDQ
FDWiVWURIHVKXPDQLWDULDV\WHQVLRQHVFRQ
WDPELpQ HQ TXp PHGLGD HO GHVDUUROOR
WLQXDV/DVDPHQD]DVGHOWHUURULVPRLQWHU
HFRQyPLFR GH QXHVWUR SDtV GHSHQGH GHO
QDFLRQDOQRVHOLPLWDQDDOJXQRVSDtVHV
FRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO\GHODVFRQGLFLR
GHVDUUROODGRV SXHGHQ HQJOREDU D RWURV
QHVUHDOHVSRVLEOHVGHHVHPLVPRFRPHU
HVWDGRV
FLR3XHVTXLpQVLQRQRVRWURVWHQGUtDTXH
/DV FXHVWLRQHV D ODV TXH KDFH IDOWD
WHQHULQWHUpVSDUDTXHHQHOFRPHUFLRLQWHU
HQIUHQWDUVHHQHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
QDFLRQDO H[LVWLHUDQ UHJODV FODUDV SDUD OD
VRQGHYDULDGDtQGROH\FUHRILUPHPHQWH
OLEUHFLUFXODFLyQGHPHUFDQFLDVFDSLWDOHV
TXHWHQGUHPRVTXHFRPXQLFDUQRVUHFtSUR
HWF SDUD DWHQXDU ODV FRQVHFXHQFLDV GH
FDPHQWHGHIRUPDPiVFRQFUHWDHQHOIXWX
HYHQWXDOHVWXUEXOHQFLDVRHVSHFXODFLRQHV
UR\WHQGUHPRVTXHLQWHQVLILFDUORVHVIXHU
HQHOPRYLPLHQWRGHFDSLWDOHV
]RV SDUD FRPSUHQGHUQRV7DPELpQ HQ HO
1R FUHR TXH QXHVWUR IXWXUR SLHQVR
FRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO¢GyQGHVLQR"WHQ
DKRUDHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRVVHGHVD
GUHPRVTXHHQFRQWUDUHVSDFLRSDUDPRGH
UUROOHVLQSUREOHPDVVREUHWRGRFXDQGR
UDUODFUHFLHQWHSRODULGDGGHODULTXH]DHQ
VHWUDWHGHODVUHODFLRQHVFRQORVSDtVHV
ORVSDtVHVULFRV\SREUHV(VHHVXQRGHORV
(XURSHDQFXOWXUHLQWKHZLGHVWVHQVHRIWKHZRUGZHPDNH
RXUVHOYHVKHDUGDWPDQ\OHYHOVZHJLYHRXURSLQLRQVDQGZH
DUHDUHTXHVWHGSDUWQHULQEXVLQHVV$OORIWKLVDQGPDQ\
RWKHUDFWLYLWLHVDOORZRWKHUVWREHFRPHDFTXDLQWHGZLWKRXU
FRXQWU\
7KLVKDVDQGZLOOKDYHJUHDWLPSRUWDQFHLQWKHIXWXUH
$WSUHVHQW&]HFKH[SRUWVUHSUHVHQWDURXQGRIRXU
*13 DQGWKLVSHUFHQWDJHFRQWLQXHVWRJURZEHFDXVHWKH
H[SRUWVDUHJURZLQJDWDKLJKHUUDWHWKDQWKH*13ZKLFKLV
DJRRGWKLQJ7KHRSHQLQJXSRIRXUHFRQRP\LVJURZLQJ
TXLFNO\DOWKRXJKWKHUHLVVWLOODORQJZD\WRJRXQWLOZH
UHDFKWKHVDPHOHYHODVWKHGHYHORSHGFRXQWULHVRIRXUVL]H
2XUHFRQRP\FDQEHVHHQDVKDYLQJVRPHWKLQJWRRIIHUWR
LQWHUQDWLRQDOWUDGHZKLFKLVGRXEWOHVVO\LWVFKDUDFWHULVWLFDV
DUHTXHVWHGSDUWQHU,WLVDOVRDWHVWWKDWRXUFRPSDQLHV
NQRZKRZWRUHDFWWRWKHQHHGVRIFXVWRPHUVRQGHPDQGLQJ
PDUNHWVLIZHFRQVLGHUWKDWRYHURIRXUH[SRUWVDUH
DLPHGDW(8FRXQWULHV
2Q WKH RWKHU KDQG WKHVH QXPEHUV DOVR LQGLFDWH WKH
H[WHQWWRZKLFKWKHHFRQRPLFGHYHORSPHQWRIRXUFRXQWU\
GHSHQGVRQLQWHUQDWLRQDOWUDGHDQGWKHUHDOFRQGLWLRQVSRVVL
EOHIRUWKLVVDPHWUDGH7KXVZKLFKFRXQWU\EXWRXURZQ
RXUVHOYHVVKRXOGEHLQWHUHVWHGLQWKHUHEHLQJFOHDUUXOHV
ZLWKLQLQWHUQDWLRQDOWUDGHIRUWKHIUHHFLUFXODWLRQRIPHUFKDQ
GLVHFDSLWDOHWFWRIDFHWKHFRQVHTXHQFHVRISRVVLEOHWXUEX
OHQFHRUVSHFXODWLRQVLQFDSLWDOPRYHPHQWHWF
,GRQRWEHOLHYHWKDWRXUIXWXUHZLWKWKHGHYHORSHG
FRXQWULHVLQPLQGZLOOKDYHSUREOHPIUHHSDUWLFXODUO\LQ
WHUPVRIUHODWLRQVKLSVZLWKOHVVGHYHORSHGFRXQWULHV,IZH
FDQQRWILQGDPRUHFRUUHFWIRUPRIGRLQJEXVLQHVVSDUWLFX
ODUO\ZLWKLQFHUWDLQW\SHVZHPD\EHIDFHGZLWKDVHULHVRI
FULVHVKXPDQFDWDVWURSKHVDQGFRQVWDQWWHQVLRQ7KHWKUHDW
SUREOHPDVGHPD\RUDFWXDOLGDG
TXHDTXtHQ(XURSDSRUDVtGHFLU
OR\DOODPDDODSXHUWD
&UHRSRUORWDQWRTXHHQORVSUy
[LPRV DxRV WHQGUHPRV TXH SUR
IXQGL]DUHQHOWHPDGHODDPSOLD
FLyQ\GHODVFRQGLFLRQHVSDUDHO
FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO )LQDO
PHQWHGHHVDVPLVPDVFRQGLFLR
QHVGHSHQGHUiKDVWDHOPiVVHQFL
OORGHORVQHJRFLRV3RVWHULRUPHQ
WHWHQGUHPRVDVXQWRVPXFKRPiV
LPSRUWDQWHVGHFRODERUDFLyQ6H
WUDWDGHXQDFRODERUDFLyQFDGDYH]
PiVSURIXQGDGLUHFWDPHQWHHQOD
SURGXFFLyQ \ HQ OD FRQVWLWXFLyQ
FRP~QGHXQDXQLGDGGHFDSLWDO
%LHQORGHPXHVWUDQODVH[SHULHQ
FLDVTXHWUDMHGHPLVYLDMHV/RV
SDtVHVTXHIXHURQWUDGLFLRQDOPHQ
WHQXHVWURVSDUWQHUV GHQHJRFLRV
VREUHWRGRHQORVSDtVHVPHQRVGHVDUUROOD
GRVQRHVWiQLQWHUHVDGRVVyORHQLPSRUWDU
RH[SRUWDUPHUFDQFtDVVLQRTXHTXLHUHQ
UREXVWHFHUVXSRWHQFLDOLQGXVWULDOTXLHUHQ
UHLQYHUWLUORVEHQHILFLRVHWF3HURSDUDHVR
HVQHFHVDULRWDPELpQXQFOLPDGHFRQILDQ
]DUHFtSURFD\FRPSUHQVLyQWDQWRHQWUHORV
HPSUHVDULRVFRPRHQODVUHODFLRQHVLQWHU
QDFLRQDOHV
3RUHVRHVQXHVWURLQWHUpVPDQWHQHUEXH
QDV UHODFLRQHV FRQ QXHVWURV SDUWQHUV
H[WUDQMHURVHLUFUHDQGRFRQGLFLRQHVIDYR
UDEOHV DO GHVDUUROOR GH ODV DFWLYLGDGHV
HFRQyPLFDV(QHVWHVHQWLGRHVQHFHVDULR
YLVOXPEUDUHOFRPHWLGRGHORVSROtWLFRV\
HQFRQWUDUHLGHQWLILFDUHQVHJXLGDORVSULQ
FLSDOHVSUREOHPDVHVWUDWpJLFRV\FRQVHJXLU
UHVROYHUORV
9ODGLPLUâSLGOD
SULPHUPLQLVWURGHOD5HS~EOLFD&KHFD
RILQWHUQDWLRQDOWHUURULVPLVQRWOLPLWHGWRFHUWDLQGHYHORSHG
FRXQWULHVEXWPD\DOVRLQFOXGHRWKHUVWDWHV
9DULRXVLVVXHVPXVWEHIDFHGE\LQWHUQDWLRQDOWUDGHDQG,
ILUPO\EHOLHYHWKDWZHVKRXOGFRPPXQLFDWHUHFLSURFDOO\LQD
PRUHVSHFLILFPDQQHULQWKHIXWXUHDQGPDNHDQLQFUHDVHG
HIIRUWWRXQGHUVWDQGHDFKRWKHU$OVRLQLQWHUQDWLRQDOWUDGH
ZKHUHHOVH"ZHVKRXOGILQGDVSDFHWRPRGHUDWHWKHJURZ
LQJSRODULW\RIZHDOWKLQULFKDQGSRRUFRXQWULHV7KLVLVRQH
RIWKHPRVWFXUUHQWO\SUREOHPVWKDWLVDV,PLJKWVD\NQRFN
LQJRQ(XURSHDQGRRUV
,WKHUHIRUHEHOLHYHWKDWLQIRUWKFRPLQJ\HDUVZHVKRXOG
DSSURDFKWKHH[SDQVLRQRIFRQGLWLRQVIRULQWHUQDWLRQDOWUDGH
DQGVWXG\WKHLVVXHLQIXUWKHUGHWDLO)LQDOO\HYHQWKHVLP
SOHVWEXVLQHVVHVGHSHQGRQWKHVHVDPHFRQGLWLRQV:HKDYH
PDQ\PXFKPRUHLPSRUWDQWLVVXHVIRUFRRSHUDWLRQDKHDGRI
XV,WLVDTXHVWLRQRIDQLQFUHDVLQJO\FORVHUFRRSHUDWLRQ
GLUHFWO\LQSURGXFWLRQDQGLQWKHFRPPRQFRQVWLWXWLRQRID
FDSLWDOLVDWLRQXQLW
7KLVLVVKRZQFOHDUO\LQWKHH[SHULHQFHV,KDYHEURXJKW
IURPP\WULSV&RXQWULHVWKDWZHUHWUDGLWLRQDOO\RXUEXVLQHVV
SDUWQHUVSDUWLFXODUO\LQOHVVGHYHORSHGFRXQWULHVDUHQRW
RQO\LQWHUHVWHGLQLPSRUWLQJRUH[SRUWLQJJRRGVEXWZRXOG
DOVROLNHWRVWUHQJWKHQWKHLULQGXVWULDOSRWHQWLDODQGUHLQYHVW
SURILWVHWF+RZHYHUWRGRVRDFOLPDWHRIUHFLSURFDOWUXVW
DQGFRPSUHKHQVLRQLVQHFHVVDU\ERWKEHWZHHQEXVLQHVVSHR
SOHDQGLQLQWHUQDWLRQDOUHODWLRQV
7KHUHIRUHZHDUHLQWHUHVWHGLQPDLQWDLQLQJJRRGUHOD
WLRQVZLWKRXUIRUHLJQSDUWQHUVDQGLQFUHDWLQJIDYRXUDEOH
FRQGLWLRQVIRUWKHGHYHORSPHQWRIHFRQRPLFDFWLYLWLHV,QWKLV
VHQVHLWLVQHFHVVDU\WRJOLPSVHDWWKHWDVNRISROLWLFLDQVWR
ILQGDQGLPPHGLDWHO\LGHQWLI\WKHPDLQVWUDWHJLFSUREOHPV
DQGHQVXUHWKH\DUHUHVROYHGE\ZKRHYHULVDEOHWRGRVR
1RYLHPEUH‡
0(5&$'26
75,%81$
(O0LQLVWHULRGH&RPHUFLRH
,QGXVWULDFKHFRDSR\DDODVS\PHV
6
LFRQVLGHUDPRVODDSRUWDFLyQDORV
UHQGLPLHQWRV GH OD HFRQRPtD \ DO
3,% ODV SHTXHxDV \ PHGLDQDV
HPSUHVDVFRQVWLWX\HQXQDSDUWHVLJQLILFDWL
YDGHODHFRQRPtDQDFLRQDOFKHFD6LHQGR
XQFRPSRQHQWHGHHVWDELOLGDGGHODHFR
QRPtDDFRJLHURQDORVWUDEDMDGRUHVTXHVH
TXHGDURQVLQVXSXHVWRGXUDQWHODUHHVWUXF
WXUDFLyQ GH OD JUDQ LQGXVWULD \ KR\ GDQ
HPSOHRFDVLDOGHODSREODFLyQDFWLYD
GHOD5HS~EOLFD&KHFD&RQVXIOH[LELOLGDG
\GLQiPLFDVRQXQFRPSRQHQWHLPSUHVFLQ
GLEOH GH OD HFRQRPtD GH PHUFDGR 0H
VDWLVIDFHTXHHQXQDVHULHGHSDUiPHWURVOD
HVIHUDGHODVS\PHVFRQWHPSOHXQFUHFL
PLHQWR&RPRHMHPSORSXHGRPHQFLRQDU
TXH HQ HO DxR OD DSRUWDFLyQ GH ODV
S\PHVDO3,%GHOD5HS~EOLFD&KHFDFUH
FLyHQHOSULPHUVHPHVWUHGHXQ(Q
HOSDURVHUHJLVWUyXQDEDMDGDGHOHO
YDORUDxDGLGRDOFDQ]yHOHWF
3HURDQWHHVWRVKHFKRVKD\XQDVHULHGH
UHDOLGDGHVPHQRVIDYRUDEOHV/DVS\PHV
LQYLHUWHQSRFRHQQXHYDVWHFQRORJtDV\QR
VHSUHRFXSDQVXILFLHQWHPHQWHGHORVQXH
YRVFRQRFLPLHQWRVHQFLHQFLDHLQYHVWLJD
FLyQ 7DPSRFR HO HPSOHR GH ODV WHFQR
ORJtDVLQIRUPiWLFDVHVFRPSDUDEOHFRQHO
QLYHODOFDQ]DGRSRUOD8QLyQ(XURSHD
$OJXQRVSUREOHPDVGHODVS\PHVWLHQHQ
VXVUDtFHVHQXQSDVDGRUHODWLYDPHQWHOHMD
QRSRUHVRHO*RELHUQRGHOD5HS~EOLFD
&KHFDKDSURORQJDGRVXSROtWLFDGHDSR\RD
ODVS\PHVKDVWDHODxR(VWiGLULJLGDD
XQDSURJUHVLYDHOLPLQDFLyQGHODVODJXQDV
H[LVWHQWHVHQODS\PHVWDQWRDWUDYpVGH
PHGLRVOHJLVODWLYRVHVGHFLUFRQXQDSUR
JUHVLYDFUHDFLyQGHXQDPELHQWHPiVIDYR
UDEOHGHQHJRFLRVFRPRDWUDYpVGHUHFXU
VRVILQDQFLHURVRVHDSURJUDPDVGHDSR\RV
S~EOLFRVDORVHPSUHVDULRV/DVUHJODVGH
HVRV SURJUDPDV GH DSR\RV S~EOLFRV VRQ
FRPSDWLEOHVFRQVXVDQiORJDVHQOD8(
6HWUDWDGHSURJUDPDVGHFDUiFWHUEDQFD
ULRFX\DUHDOL]DFLyQHVWiJDUDQWL]DGDSRU
&0=5% &HVNRPRUDYVNÄ=ÄUXFQÐD5R]
YRMRYÄ%DQND/RVDSR\RVWLHQHQVREUH
WRGRXQDEDVHGHILDQ]DSDUDFUpGLWRV\OHD
VLQJVSDUDHOIOXMRGHFDSLWDO\SDUDRIHUWDV
HQRSRVLFLRQHVPHUFDQWLOHV3HURVHWUDWD
WDPELpQGHFUpGLWRVFRQXQDEDMDWDVDGH
LQWHUpV\GHVXEYHQFLRQHVSDUDODFDQFHOD
FLyQGHLQWHUHVHV
´(/ $32<2 '(/ (67$'2 $ /$6
3<0(6 (6 81$ 5($/,'$'
(035(6$5,$/ 3(5&,%,'$ &202
$<8'$ ),1$1&,(5$µ
(QHODxRSLGLHURQHVRVDSR\RV
SHTXHxDV\PHGLDQDVHPSUHVDVTXH
URQGDURQORVFDVLGRVPLOPLOORQHVGHFRUR
QDVFKHFDV3RUXQDFRLQFLGHQFLDORVSUR
JUDPDVGHDSR\RDODVS\PHVVXFHVLYRVD
ODV LQXQGDFLRQHV GH VH OODPDQ
5HFRQVWUXFFLyQ\5HQRYDFLyQ
/RVSURJUDPDVGHGRWDFLyQGHO0LQLVWH
ULRGH,QGXVWULD\&RPHUFLRSRUHMHPSOR
0iUNHWLQJ$VHVRUtD\'HVLJQGHILQHQFRQ
VXVQRPEUHVHOREMHWLYRGHODSR\R(QHO
DxRPiVGHHPSUHVDVSLGLHURQ
HVWHWLSRGHDSR\RDOFDQ]DQGRXQDVXPD
WRWDOGHPLOORQHVGHFRURQDV$XQTXHD
HVWHJUXSRSHUWHQH]FDQWDPELpQDOJXQRV
SURJUDPDVTXHQRDSR\DQH[FOXVLYDPHQWH
DODS\PHVpVWDVWLHQHQODDSRUWDFLyQPiV
DOWDGHOWRWDOGHD\XGDVVROLFLWDGDV
'HVGH HO DxR HO 0LQLVWHULR GH
,QGXVWULD \ &RPHUFLR UHDOL]D WDPELpQ D
WUDYpVGHVXDJHQFLD&]HFK,QYHVWXQSUR
JUDPDGHDSR\RDOGHVDUUROORGHODV]RQDV
LQGXVWULDOHV/RVEHQHILFLRVVHHPSOHDQHQ
XQSRUODVS\PHVFDOFXODGRVHJ~QOD
GLYLVLyQHQWUHODVHPSUHVDVTXHKD\DQRFX
SDGRODV]RQDV
3DUDTXHODHQXPHUDFLyQVHDFRPSOHWD
WHQJRTXHPHQFLRQDUWDPELpQORVSURJUD
PDVGHDSR\RDORVSURYHHGRUHVGHOSUR
JUDPDGHDSR\RDODKRUURHQHUJpWLFR\DO
XVRGHIXHQWHVGHUHFLFODMHGHHQHUJtD\DO
SURJUDPDRSHUDWLYRVHFWRULDOGHLQGXVWULD
TXHDSDUWLUGHODxRWHQGUiHOQXHYR
QRPEUHGHSURJUDPDRSHUDWLYRGH,QGXV
WULD\1HJRFLR
(OFRPHWLGRGHOSURJUDPDGHDSR\RD
ORVSURYHHGRUHVHVD\XGDUFRQFXUVRVGH
IRUPDFLyQ\DVHVRUtDDODVS\PHVFKHFDV
SDUDTXHDOFDQFHQXQQLYHOVXILFLHQWHHQVX
VHFWRU GH DFWLYLGDG \ SDUD TXH FRQVLJDQ
IRUPDUSDUWHGHODUHGGHSURYHHGRUHVGH
ODVJUDQGHVFRUSRUDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
(QIXHURQODVS\PHVTXHSLGLHURQ
HVWHWLSRGHDSR\R
'HSDUWPHQWRI7UDGHDQG,QGXVWU\VXSSRUWVVPDOOEXVLQHVV
6PDOODQGPHGLXPVL]HGEXVLQHVVHVPDNHXSDVLJQLILFDQW
SDUWRIWKH&]HFKQDWLRQDOHFRQRP\WDNLQJLQWRFRQVLGHUDWLRQ
WKHLUFRQWULEXWLRQWRWKHHFRQRP\DQGWRWKH*'37KH\RIIHUVWD
ELOLW\WRWKHHFRQRP\E\WDNLQJRQZRUNHUVWKDWZHUHODLGRIIGXU
LQJUHVWUXFWXULQJRIODUJHLQGXVWU\DQGWRGD\HPSOR\DOPRVW
RIWKHDFWLYHZRUNLQJSRSXODWLRQLQWKH&]HFK5HSXEOLF
7KHHQHUJ\DQGIOH[LELOLW\WKDWWKHVHEXVLQHVVHVSURYLGHPDNH
WKHPDQHVVHQWLDOFRPSRQHQWIRUWKHPDUNHWHFRQRP\,WLVVDWLV
I\LQJWRVHHWKDWWKHVPDOODQGPHGLXPVL]HGEXVLQHVVVHFWRULV
JURZLQJLQDVHULHVRISDUDPHWHUV)RUH[DPSOHLWLVZRUWKPHQ
WLRQLQJWKDWWKHFRQWULEXWLRQRIVPDOOEXVLQHVVHVWRWKH*'3 RI
WKH&]HFK5HSXEOLFJUHZLQWKHILUVWTXDUWHURI7KHUH
ZDVDOVRDGHFUHDVHLQXQHPSOR\PHQWRIDGGHGYDOXH
UHDFKHGHWF
$OWKRXJK WKHVH IDFWV DUH RSWLPLVWLF WKHUH DUH RWKHU OHVV
1RYLHPEUH
IDYRXUDEOHUHDOLWLHV6PDOODQGPHGLXPVL]HGEXVLQHVVHVLQYHVW
YHU\OLWWOHLQPRGHUQWHFKQRORJLHVDQGWKH\DUHQRWFRQFHUQHG
HQRXJK DERXW QHZ NQRZOHGJH UHVXOWLQJ IURP 6FLHQFH DQG
5HVHDUFK(PSOR\PHQWLQLQIRUPDWLRQWHFKQRORJLHVLVQRWFRP
SDUDEOHWRWKHFXUUHQWOHYHOLQWKH(8
6RPHSUREOHPVWKDWVPDOOEXVLQHVVHVH[SHULHQFHDUHURRWHGLQ
DUHODWLYHO\GLVWDQWSDVWZKLFKLVZK\WKHJRYHUQPHQWRIWKH
&]HFK5HSXEOLFKDVH[WHQGHGLWVVXSSRUWSROLF\IRUVPDOOEXVL
QHVVHVXQWLO7KLVSODQLVDLPHGDWSURJUHVVLYHO\HOLPLQDWLQJ
GLVSDULWLHVLQVPDOOEXVLQHVVHVWKURXJKOHJLVODWLRQVXFKDVWKH
SURJUHVVLYHFUHDWLRQRIDPRUHEXVLQHVVIULHQGO\DWPRVSKHUH
DQGWKURXJKILQDQFLDOUHVRXUFHVOLNHJRYHUQPHQWVXSSRUWSUR
JUDPPHVIRUEXVLQHVVHV7KHVHSXEOLFVXSSRUWSURJUDPPHUHJX
ODWLRQVRIDUHFRPSDWLEOHZLWKWKHLUFRXQWHUSDUWVLQWKH(8
7KHGHYHORSPHQWRIWKHVHEDQNLQJSURJUDPPHVLVJXDUDQWHHG
E\Ê0=5%ÊHVNRPRUDYVNi]iUXqQtDUR]YRMRYiEDQND7KH
VXSSRUWLVEDVLFDOO\LQWKHIRUPRIIXQGVIRUORDQVDQGOHDVLQJDV
ZHOODVILQDQFLDOVXSSRUWIRUFDVKIORZDQGPRQH\IRUFRPSHWL
WLYHELGGLQJ7KHORDQVRIIHUORZLQWHUHVWUDWHVDQGWKHUHDUHVXE
VLGLHVWRFDQFHOLQWHUHVWDFFUXHGRQWKHORDQV
7KHUHZHUHVPDOODQGPHGLXPVL]HGEXVLQHVVHVWKDW
DSSOLHGIRUWKLVVXSSRUWLQIRUDOPRVWWZRWKRXVDQGPLOOLRQ
&]HFK.RUXQDV&RLQFLGHQWDOO\WKHVPDOOEXVLQHVVVXSSRUWSUR
JUDPPHVDIWHUWKHIORRGVRIZHUHFDOOHG5HFRQVWUXFWLRQ
DQG5HQRYDWLRQ
7KHQDPHVRIWKHFRQWULEXWLQJSURJUDPPHVRIWKH'HSDUW
PHQWRI7UDGHDQG,QGXVWU\VXFKDV0DUNHWLQJ&RQVXOWLQJDQG
'HVLJQFOHDUO\GHILQHWKHDLPRIWKHVXSSRUW2YHUEXVL
QHVVHVDSSOLHGIRUWKLVW\SHRIVXSSRUWLQIRUDWRWDORI
PLOOLRQ.RUXQDV$OWKRXJKRWKHUSURJUDPPHVEHORQJWRWKLV
JURXSZKLFKGRHVQRWH[FOXVLYHO\VXSSRUWVPDOOEXVLQHVVHVWKH\
SURYLGHWKHKLJKHVWWRWDOFRQWULEXWLRQRIWKHUHTXHVWHGDLG
7KH'HSDUWPHQWRI7UDGHDQG,QGXVWU\KDVDOVRPDQDJHGD
VXSSRUWSURJUDPPHIRUWKHGHYHORSPHQWRILQGXVWULDODUHDV
WKURXJKLWVDJHQF\&]HFK,QYHVWVLQFH7KHEHQHILWVDUH
XVHGE\QHDUO\RIVPDOOEXVLQHVVHVFDOFXODWHGLQDFFRU
GDQFHZLWKWKHGLYLVLRQEHWZHHQFRPSDQLHVWKDWKDYHRFFXSLHG
WKHDUHDV
7RFRPSOHWHWKHOLVW,PXVWDOVRPHQWLRQWKHVXSSRUWSUR
JUDPPHVIRUVXSSOLHUVIURPWKHHQHUJ\VDYLQJVXSSRUWSUR
JUDPPHDQGWKHXVHRIHQHUJ\UHF\FOLQJVRXUFHVDVZHOODVWKH
2SHUDWLYH,QGXVWULDO6HFWRU3URJUDPPHZKLFKDVRIZLOO
KDYHDQHZQDPH2SHUDWLYH,QGXVWU\DQG7UDGH3URJUDPPH
7KHREMHFWLYHRIWKH6XSSOLHU6XSSRUW3URJUDPPHLVWRDLGLQ
WUDLQLQJFRXUVHVDQGFRQVXOWLQJIRUVPDOO&]HFKEXVLQHVVHVLQ
0(5&$'26
(QHOSURJUDPDGHO(VWDGRSDUDHODKR
UURHQHUJpWLFR\HOXVRGHIXHQWHVGHUHFL
FODMHGHHQHUJtDSHTXHxDV\PHGLDQDV
HPSUHVDVVROLFLWDURQHODSR\RDWUDYpVGHO
0LQLVWHULR \ OD $JHQFLD &KHFD SDUD OD
(QHUJtD
(Q HO SURJUDPD RSHUDWLYR VHFWRULDO GH
,QGXVWULDVHUHDOL]DURQHQHODxRVLHWH
SUR\HFWRVGHDSR\RGLULJLGRVIXQGDPHQWDO
PHQWHDOGHVDUUROOR\DODHVWDELOLGDGGHOD
LQGXVWULDUHJLRQDODORVVHUYLFLRVLQGXVWULD
OHV\DOFUHFLPLHQWRGHODFXDOLILFDFLyQSUR
IHVLRQDOHQODLQGXVWULD/RVSUR\HFWRVHVWiQ
DGLVSRVLFLyQGHFXDOTXLHUHPSUHVDLQGH
SHQGLHQWHPHQWHGHVXWDPDxR/DVS\PHV
VREUHWRGRHQIRUPDGHGRWDFLyQIXHURQ
DSR\DGDVHQFDVRVSRUXQDVXPDWRWDO
GHPLOORQHVGHFRURQDVFKHFDV
&RQHVWDVOtQHDVKHTXHULGRFRQWUDVWDUHO
GLFKR FRP~Q GH TXH HQ QXHVWUR SDtV HO
DSR\RDODVSHTXHxDV\PHGLDQDVHPSUHVDV
HVEDMR(QHODxRVHDOFDQ]yXQWRWDO
GHPLOPLOORQHVGHFRURQDVFKHFDV<
QRHVSRFR
4XLVLHUD GHVWDFDU TXH DQDOL]DPRV VLV
WHPiWLFDPHQWHORVHIHFWRVTXHHOHPSOHR
GHORVUHFXUVRVILQDQFLHURVGHO(VWDGRHQ
DSR\RDODVS\PHV\ODHILFDFLDGHHVRV
UHFXUVRVHVFRPSDUDEOHFRQSURJUDPDVGH
SDtVHVPLHPEURVGHOD8(1RUPDOPHQWH
GHSUR\HFWRVHOHJLGRV\DSR\DGRVWLH
QHQ p[LWR \ XQR QR 8QD FRURQD GH ORV
UHFXUVRVS~EOLFRVXWLOL]DGDHQHVRVSUR\HF
WRVDWUDHFRURQDVGHFDSLWDOSULYDGR
(OGHVFHQVRGHOSDURSRUHIHFWRGHORV
SUR\HFWRVHVGHOFRQUHVSHFWRDOD
VLWXDFLyQDQWHULRU
&RPR\DKHGLFKRODSROtWLFDGHDSR\RD
ODVS\PHVIXHDSUREDGDSRUHO*RELHUQR
KDVWD HO DxR \ HO SURFHVR SDUD ORV
DxRVHVWiHQIDVHGHSUHSDUD
RUGHUWRUHDFKDQDGHTXDWHOHYHOLQWKHLUDFWLYLW\VHFWRULQRUGHUWR
EHDEOHWREHFRPHSDUWRIWKHVXSSOLHUQHWZRUNIRUODUJHLQWHUQD
WLRQDOFRUSRUDWLRQV7KHUHZHUHDWRWDORIVPDOODQGPHGLXP
VL]HGEXVLQHVVHVWKDWDSSOLHGIRUWKLVW\SHRIVXSSRUWLQ
7KHUHZHUHDOVRVPDOODQGPHGLXPVL]HGEXVLQHVVHVWKDW
DSSOLHGIRUWKHJRYHUQPHQWHQHUJ\VDYLQJDQGWKHHQHUJ\UHF\
FOLQJVRXUFHJUDQWVWKURXJKWKH(QHUJ\'HSDUWPHQWDQGLWV
&]HFK$JHQF\
,QWKHRSHUDWLYH,QGXVWU\VHFWRUSURJUDPPHVHYHQVXSSRUW
SURMHFWVZHUHVSHFLILFDOO\DLPHGDWGHYHORSLQJDQGVWDELOLVLQJ
UHJLRQDOLQGXVWU\LQGXVWULDOVHUYLFHVDQGLPSURYLQJSURIHVVLRQDO
TXDOLILFDWLRQVLQWKHLQGXVWU\7KHSURMHFWVZHUHDYDLODEOHIRUDOO
EXVLQHVVHVLQGHSHQGHQWRIWKHLUVL]H7KHVPDOODQGPHGLXP
VL]HGFRPSDQLHVZHUHJUDQWHGDLGLQDWRWDORIFDVHVIRUDWRWDO
DPRXQWRIPLOOLRQ&]HFK.RUXQDV
:KDW,ZDQWHGWRGRZLWKWKLVLQIRUPDWLRQLVWRFKDOOHQJHWKH
FRPPRQPLVFRQFHSWLRQWKDWVXSSRUWLQRXUFRXQWU\IRUVPDOODQG
PHGLXPVL]HGEXVLQHVVHVLVORZ$ WRWDORIWKRXVDQGPLOOLRQ
8UEDQH[SOLFDODUHHVWUXFWXUDFLyQLQGXVWULDO
FLyQ3HUVRQDOPHQWHFUHRTXHHVQHFHVDULR
HVIRU]DUVHPiVSDUDHOSHUIHFFLRQDPLHQWR
GHODPELHQWHHPSUHVDULDOHLQYHUVRUHQOD
5HS~EOLFD&KHFD(ODSR\RGHO(VWDGRD
ODVS\PHVHVXQDUHDOLGDGHPSUHVDULDOSHU
FLELGD FRPR D\XGD ILQDQFLHUD \ KDVWD
DKRUDDVtKDVLGRYDORUDGD3HURWDPSRFR
GHVYDORUDUtD HVWH WLSR GH DSR\RV HVWR\
FRQYHQFLGR GH TXH XQ SRVLEOH HVWtPXOR
SDUDORVQHJRFLRVSRGUiVHUWDPELpQIDFLOL
WDUODHQWUDGDHQHOPXQGRHPSUHVDULDOOD
WUDQVSDUHQFLDGHOVLVWHPDWULEXWDULRODVLP
SOLILFDFLyQGHODDGPLQLVWUDFLyQUHODFLRQD
GDDODHPSUHVDXQDPHMRUIXQFLRQDOLGDG
GHOUHJLVWURPHUFDQWLOHWF
(QODHVIHUDGHORVDSR\RVGHO(VWDGRDO
SHTXHxR\PHGLDQRHPSUHVDULRHVQHFHVD
ULRLQIRUPDUVREUHORVSURJUDPDVGHDSR\R
HQ FRODERUDFLyQ FRQ ODV &iPDUDV GH
&RPHUFLR \ SRQHU D VX GLVSRVLFLyQ ORV
&]HFK.RUXQDVZHUHKDQGHGRXWLQIRUPRIILQDQFLDODLGLQ
7KDWLVQRVPDOODPRXQW
,ZRXOGDOVROLNHWRSRLQWRXWWKDWZHV\VWHPDWLFDOO\DQDO\VHG
WKHHIIHFWWKDWWKHJRYHUQPHQWILQDQFLDOUHVRXUFHVWKDWZHUHXVHG
WRVXSSRUWVPDOODQGPHGLXPVL]HGEXVLQHVVHVKDGDQGLIWKHHIIL
FLHQF\RIWKHLUXVHLVFRPSDUDEOHZLWKVLPLODUSURJUDPPHVLQ
RWKHU(8FRXQWULHV8VXDOO\RIFKRVHQDQGVXSSRUWHGSURMHFWV
DUHVXFFHVVIXODQGRQHLVQRW2QH.RUXQDRISXEOLFUHVRXUFHV
XVHGLQWKHVHSURMHFWVEULQJVLQ.RUXQDVRISULYDWHFDSLWDO
7KHGHFUHDVHLQXQHPSOR\PHQWDVDUHVXOWRIWKHVHSURMHFWVLV
RQDYHUDJHLQUHJDUGVWRWKHSUHYLRXVVLWXDWLRQ
$V,KDYHVDLGEHIRUHWKHSROLF\RIVXSSRUWLQJVPDOODQG
PHGLXPVL]HGEXVLQHVVHVZDVDSSURYHGE\WKH*RYHUQPHQWXQWLO
DQGLWVFRQWHQWIRUWKH\HDUVLVQRZEHLQJGUDIW
HG,SHUVRQDOO\WKLQNWKDWLWLVQHFHVVDU\WRPDNHDELJJHUHIIRUW
WRLPSURYHWKHEXVLQHVVDQGLQYHVWLQJHQYLURQPHQWLQWKH&]HFK
5HSXEOLF*RYHUQPHQWVXSSRUWIRUVPDOODQGPHGLXPVL]HGEXVL
QHVVHVLVDQHFRQRPLFUHDOLW\DQGLVUHFHLYHGDVILQDQFLDODLG
WLSRVGHD\XGDVSDUDODUHDOL]DFLyQGHSUR
\HFWRV (O 0LQLVWHULR GH ,QGXVWULD \
&RPHUFLR HGLWD WRGRV ORV DxRV PLOHV GH
SXEOLFDFLRQHVFRQHVWHILQRUJDQL]DPRV
VHPLQDULRV\UHDOL]DPRVODUHGGHDVHVRUtD
GHODV53,&\%,&6RPRVFRQVFLHQWHVGH
TXHHVRQRHVVXILFLHQWH\GHTXHQXPHUR
VRVHPSUHVDULRVQRFRQRFHQODVSRVLELOLGD
GHVGHDSR\RSDUDVXHPSUHVD6HUtDQHFH
VDULROOHJDUDXQ³EUHDNWKURXJK´MXQWRVHQ
ODHVIHUDHPSUHVDULDO
(QODSROtWLFDGHDSR\RDODVS\PHVSDUD
ORVDxRVKDFHIDOWDHOHJLUFRQ
MXLFLR ORV PHGLRV PiV HILFDFHV SDUD HO
DSR\R ILQDQFLHUR D ODV S\PHV 7HQHPRV
TXH KDFHU OR SRVLEOH SDUD FRQVHJXLU HO
Pi[LPRGHORVUHFXUVRVDFFHVLEOHVGHOD
8(HVWDEOHFLGRVSDUDHOSURJUDPDRSHUDWL
YRGH,QGXVWULD\1HJRFLRVREUHWRGRGHV
SXpVGHODHQWUDGDGHOD5HS~EOLFD&KHFD
HQOD8(HQ
6H DPSOtD OD HVIHUD HPSUHVDULDO TXH
UHTXLHUHDSR\RVILQDQFLHURVGHORVSURJUD
PDVHQORVTXHPHMRUDPRVHODFFHVRGHODV
S\PHV DO FDSLWDO FRPHUFLDO D WUDYpV GH
SHTXHxDVFRQWULEXFLRQHVGHOSUHVXSXHVWR
GHO(VWDGR)DFLOLGDGHVHQODVILDQ]DVSDUD
ORV FUpGLWRV EDQFDULRV ORV OHDVLQJV ORV
FDSLWDOHVGHULHVJR\GHGHVDUUROORHQORV
FUpGLWRVGLULJLGRVDODVLQYHUVLRQHVSDUDOD
UHDOL]DFLyQ GH ORV SUR\HFWRV GH ORV
SHTXHxRV HPSUHVDULRV \ HQ ORV FUpGLWRV
SDUDLQWURGXFLUVHHQHOPXQGRHPSUHVDULDO
\GHVDUUROODUVXIDVHLQLFLDO
$VtYHRODWDUHDGHQXHVWURVSURJUDPDV
ILQDQFLHURV HQ DSR\R D ODV S\PHV SRU
SDUWHGHO0LQLVWHULRGH,QGXVWULD\&RPHU
FLRHQORVSUy[LPRVDxRV
0LODQ8UEDQ
0LQLVWURGH,QGXVWULD\&RPHUFLRGHOD
5HS~EOLFD&KHFD
ZKLFKKDVEHHQYDOXHGDVVXFKXSWRQRZ,ZRXOGQRWXQGHUHVWL
PDWHWKLVW\SHRIILQDQFLDODLGDQG,DPVXUHWKDWDSRVVLEOHLQFHQ
WLYHIRUEXVLQHVVHVFRXOGEHPDNLQJHQWHULQJWKHEXVLQHVVZRUOG
DOLWWOHHDVLHUDVZHOODVLPSURYLQJWKHWUDQVSDUHQF\RIWKHILVFDO
V\VWHPWKHVLPSOLILFDWLRQRIWKHSXEOLFDGPLQLVWUDWLRQIRUEXVL
QHVVHVDQGDQLPSURYHPHQWRQKRZWKHUHJLVWUDURIFRPSDQLHV
RSHUDWHV
,WLVQHFHVVDU\WRLPSURYHWKHLQIRUPDWLRQIRUHQWUHSUHQHXUV
UHJDUGLQJVXSSRUWSURJUDPPHVIRUVPDOODQGPHGLXPVL]HGEXVL
QHVVHVLQFROODERUDWLRQZLWK&KDPEHUVRI&RPPHUFHDQGWRSUR
YLGHWKHPZLWKPRUHNLQGVRIDLGWRKHOSVWDUWXSWKHLUSURMHFWV
(YHU\\HDUWKH'HSDUWPHQWRI7UDGHDQG,QGXVWU\HGLWVWKRXVDQGV
RISXEOLFDWLRQVWRDFKLHYHWKLVJRDODVZHOODVRUJDQLVLQJVHPL
QDUVDQGPDQDJLQJWKH53,&DQG%,&FRQVXOWLQJQHWZRUN:H
NQRZLWLVQRWHQRXJKDQGPDQ\HQWUHSUHQHXUVKDYHQRLGHDRI
WKHH[LVWHQFHRIVXSSRUWSRVVLELOLWLHVIRUWKHLUEXVLQHVVHV7KHUH
IRUHLWLVQHFHVVDU\WREUHDNWKLVEDUULHULQWKHEXVLQHVVFRPPXQL
W\WRJHWKHU
,QWKHILQDQFLDODLGSROLF\ZLOOKDYHWRFDUHIXOO\
FKRRVHWKHPRVWHIILFLHQWPHDQVIRURIIHULQJHFRQRPLFVXSSRUWWR
VPDOODQGPHGLXPVL]HGEXVLQHVVHV:HKDYHWRGRHYHU\WKLQJ
SRVVLEOHWRREWDLQWKHPD[LPXPSHUIRUPDQFHIURPWKHUHVRXUFHV
WKDWWKH(8PDNHVDYDLODEOHLQWKH2SHUDWLYH,QGXVWU\DQG%XVL
QHVV3URJUDPPHHVSHFLDOO\DIWHUWKH&]HFK5HSXEOLFHQWHUVWKH
(8LQ
7KHUHLVJUHDWGHPDQGLQWKHEXVLQHVVHQYLURQPHQWIRUILQDQ
FLDODLGWKURXJKWKHSURJUDPPHVZKLFKRIIHUHDV\DFFHVVIRU
VPDOODQGPHGLXPVL]HGEXVLQHVVWRUHFHLYHEXVLQHVVFDSLWDO
WKURXJKVPDOOFRQWULEXWLRQVIURPWKHJRYHUQPHQWEXGJHW)LQDQ
FLDOIDFLOLWLHVIRUEDQNORDQVOHDVLQJGHYHORSPHQWDQGULVNFDSL
WDODVZHOODVORDQVDLPHGDWLQYHVWPHQWVIRUHQWUHSUHQHXUVWR
VWDUWXSWKHLUVPDOOEXVLQHVVHVDQGWRGHYHORSWKHPLQWKHLULQLWLDO
SKDVHDUHDOVRQHFHVVDU\
7KDWLVZKHUH,VHHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH'HSDUWPHQWRI
7UDGHDQG,QGXVWU\ILQDQFLDODLGSURJUDPPHVIRUVPDOODQG
PHGLXPVL]HGEXVLQHVVIRU\HDUVWRFRPH
1RYLHPEUH‡
0(5&$'26
(OVDOWRLQWHUQDFLRQDOGHO
*UXSR(XURHPSUHVD
(/ *5832 (852(035(6$(',725 '( 021('$ Ô1,&$,1,&,$ 68 (;3$16,Ð1 ,17(51$&,21$/ $ 75$9e6 '( /$ $3(5785$
'( 81$ 18(9$ 5(9,67$ '( &20(5&,2 (;7(5,25 < '( 81 &(1752 '( 1(*2&,26 (1 /$ 5(3Ô%/,&$ &+(&$ 75$6 '26
$f26 '( $1'$'85$ (1 (/ 6(&725 '(/ 1(*2&,2 ,17(51$&,21$/
021('$Ô1,&$
(OSULPHUILQGHVHPDQDGHQRYLHPEUH
VHFHOHEUyHQ3UDJDODSUHVHQWDFLyQGHORV
GRVSUR\HFWRVLQWHUQDFLRQDOHVHQTXHHVWi
LQPHUVRHOJUXSR(XURHPSUHVD(GLWRULDO
/DYRFDFLyQLQIRUPDGRUDGHFRQWHQLGRV
UHODFLRQDGRVFRQHOFRPHUFLRH[WHULRUTXH
VLJXHODUHYLVWD0RQHGDÒQLFD\VXDOLHQWR
DODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHODVHPSUHVDV
VHKDFHUHDOLGDGFRQODSXHVWDHQPDUFKD
GHXQDQXHYDUHYLVWDVREUHQHJRFLRLQWHU
QDFLRQDOHQOD5HS~EOLFD&KHFD\FRQOD
LQDXJXUDFLyQGHOSULPHUFHQWURGHQHJR
FLRVSULYDGRHVSDxROHQHOH[WHULRUGRQGH
VH SUHVWDUiQ VHUYLFLRV D ODV HPSUHVDV
HVSDxRODVTXHGHVHHQLQVWDODUVHHQHOPHU
FDGRFKHFRRDFFHGHUDSDtVHVIURQWHUL]RV
/DHOHFFLyQGHOD5HS~EOLFD&KHFDQRKD
VLGRIUXWRGHOD]DUVLQRGHXQDQiOLVLVSRU
PHQRUL]DGRGHODVRSRUWXQLGDGHVTXHRIUH
/DSUHVHQWDFLyQGH3XOVXVFRQWyFRQODSUHVHQFLDGHL]TXLHUGDDGHUHFKDGH9ODGLPLU3URNRS\(XJHQ
/DF]yGLUHFWRUHVGH&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO\&iPDUDGH&RPHUFLRGHOD5HS~EOLFD&KHFD-RVp
7HUUHURVFRQVHMHURGHO*UXSR(XURHPSUHVD6DQWLDJR&DEDQDVHPEDMDGRUGH(VSDxD-RVp0LJXHO6iQFKH]
GLUHFWRUJHQDUDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH=DUDJR]D\/DUD&HUUXWLGLUHFWRUDGH3XOVXV
FHHVWHPHUFDGRHQHOSODQRHGLWRULDO\GH
VHUYLFLRVDHPSUHVDV
(OLQJUHVRGHOD5HS~EOLFD&KHFDHQOD
8QLyQ(XURSHDHOSUy[LPRPHVGHPD\R
VX SRVLFLyQ HVWUDWpJLFD HQ HO FHQWUR GH
(XURSD\HOLQWHUpVTXHGHVSLHUWDHOSDtV
/$ 5(3Ô%/,&$ &+(&$ (6 81
0(5&$'2 '( *5$1'(6
,1*5(6$5É (1 /$ 8(
2325781,'$'(6 48( (1
(QHOFHQWURGHODIRWR6DQWLDJR&DEDQDVTXLHQLQDXJXUy,0(;&HQWURGH1HJRFLRVHQSUHVHQFLDGH
HVSDxROHVHPSUHVDULRVFRQLQWHUHVHVHQOD5HS~EOLFD&KHFD
1RYLHPEUH
HQWUHODVHPSUHVDVHVSDxRODVKDQVLGRIDF
WRUHVGHWHUPLQDQWHVSDUDODLPSODQWDFLyQ
GHODHPSUHVDHQHOSDtV
&RQHOREMHWRGHDVLVWLUDORVGLIHUHQWHV
DFWRVSURJUDPDGRVGXUDQWHHOILQGHVHPD
QD SDUD SUHVHQWDU H LQDXJXUDU OD QXHYD
UHYLVWD\HOFHQWURGHQHJRFLRVUHVSHFWLYD
0(5&$'26
PHQWH0RQHGDÒQLFDLQYLWyDVX&RQVHMR(GLWRULDOD3UDJDTXH
DSURYHFKySDUDFHOHEUDUXQDGHVXVUHXQLRQHV
(O´3XOVXVµGHOPHUFDGRFKHFR
(OYLHUQHVGHRFWXEUHWXYROXJDUODSUHVHQWDFLyQGHODQXHYD
UHYLVWD 3XOVXV SULPHUD SXEOLFDFLyQ FKHFD HVSHFLDOL]DGD HQ
FRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOTXHFRQVWLWX\HXQLQVWUXPHQWRGHGLIX
VLyQLQIRUPDWLYDSDUDORVHPSUHVDULRVFKHFRV
(ODFWRWXYROXJDUHQORVVDORQHVGHO+RWHO%DUFHOy3UDJDDQWH
ODSUHVHQFLDGHPiVGHWUHVFLHQWRVLQYLWDGRVHVSDxROHV\FKHFRV
/DSUHVHQWDFLyQIXHSUHVLGLGDSRUHOHPEDMDGRUGH(VSDxDHQOD
5HS~EOLFD &KHFD 6DQWLDJR &DEDQDV DO TXH DFRPSDxDEDQ HO
GLUHFWRU GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO ,&& HQ OD
5HS~EOLFD&KHFD9ODGLPLU3URNRSHOGLUHFWRUGHO'HSDUWDPHQWR
,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGHOD5HS~EOLFD&KHFD
(XJHQ/DF]yHOGLUHFWRUGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH=DUDJR]D
-RVp0LJXHO6iQFKH]HOFRQVHMHURGHO*UXSR(XURHPSUHVD-RVp
7HUUHURV\ODGLUHFWRUDGH3XOVXV/DUD&HUUXWL
(OHPEDMDGRUHVSDxROGHVWDFyODUHOHYDQFLDTXHWLHQHXQSUR\HF
WRHGLWRULDOGHHVWDQDWXUDOH]DSDUDLPSXOVDUODVUHODFLRQHVHQWUH
(VSDxD \ OD 5HS~EOLFD &KHFD (Q HVWH VHQWLGR DILUPy TXH ³HO
*RELHUQRHVSDxROFRPSUHQGHODLPSRUWDQFLDGHHVWUHFKDUUHODFLR
QHVFRQOD(XURSDGHO(VWHHQHVWRVPRPHQWRVSUHYLRVDVXLQFRU
6DQWLDJR&DEDQDVFRQYHUVDFRQ$XUHOLDQR1HYHVFRQVHMHURGHO%DQFR6SLULWR
6DQWR\VXVHxRUD
´38/686 (6 81 ,167580(172 Ô7,/ 3$5$ 48( (/
(035(6$5,2 &+(&2 '(6$552//( 686 326,%,/,'$'(6
(1 (/ (172512 ,17(51$&,21$/µ
SRUDFLyQDOD8QLyQ(XURSHD´$VLPLVPRHOHPEDMDGRUDSXQWy
TXH³VLELHQODVUHODFLRQHVFRPHUFLDOHVVHKDQLQFUHPHQWDGRHQORV
~OWLPRVDxRVVyORKHPRVFRPHQ]DGRSXHVTXHGDXQODUJRFDPLQR
GHLQWHUFDPELRVTXHORJUDUHQWUHORVGRVSDtVHVVLWHQHPRVHQ
FXHQWDHOQLYHOGHUHODFLRQHVFRQRWURVVRFLRVGHOD8QLyQ´
3URNRS\/DF]yKLFLHURQXQEUHYHUHSDVRGHODHYROXFLyQGHORV
LQWHUFDPELRVFRPHUFLDOHVGHODVLQYHUVLRQHVELODWHUDOHVHQWUHORV
GRVSDtVHV\GHORVLQFUHPHQWRV\FLIUDVDOFDQ]DGDVHQORV~OWLPRV
DxRV$ VXYH]DPERVGHVWDFDURQODVLPLOLWXGHQWUHODVS\PHV
HVSDxRODV\ODVFKHFDVDILUPDQGROREHQHILFLRVDTXHSXHGHVHUOD
H[SHULHQFLD HPSUHVDULDO HVSDxROD WUDV VX HQWUDGD HQ OD 8QLyQ
(XURSHDSDUDODVHPSUHVDVFKHFDV
(O GLUHFWRU GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH =DUDJR]D -RVp
0LJXHO6iQFKH]VHxDOyTXHHQHOSODQGHLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
TXHVLJXHOD&iPDUD³ODSUHVHQFLDGHODVHPSUHVDVDUDJRQHVDVHQ
OD5HS~EOLFD&KHFDHVSULRULWDULDSRUORTXHHQORVSUy[LPRVDxRV
DFRPHWHUiQXQQRWDEOHHVIXHU]RSDUDKDFHUODVSUHVHQWHVHQHVH
PHUFDGRDWUDYpVGHGLYHUVDVDFWXDFLRQHVFRPRPLVLRQHVFRPHU
FLDOHVEHFDULRVIRURVHWF
3RUVXSDUWHHOFRQVHMHURGHO*UXSR(XURHPSUHVD-RVp7HUUH
URVSXVRGHPDQLILHVWRTXH³HOFRPSURPLVRFRQOD5HS~EOLFD
&KHFDKDVLGRXQDFRQVWDQWHGHVGHHOLQLFLRGHODDQGDGXUDGH
(XURHPSUHVD´SRUORFXDODxDGLy³3UDJDYDDVHUHOFHQWURORJtV
WLFRSDUDODH[SDQVLyQ\HOGHVDUUROORGHOJUXSRHQ(XURSD´
/DGLUHFWRUDGH3XOVXV /DUD&HUUXWLVHRFXSyGHODSUHVHQWDFLyQ
GHODOtQHDHGLWRULDOGHORVFRQWHQLGRV\GHODVGLIHUHQWHVVHFFLRQHV
GHODUHYLVWDTXHSRQGUiQDGLVSRVLFLyQGHORVHPSUHVDULRVFKHFRV
WRGDODLQIRUPDFLyQVREUHHOVHFWRUH[WHULRUGHVXHFRQRPtD
(QODSRVWHULRUHQWUHYLVWDPDQWHQLGDFRQ&HUUXWLVHDSXQWyTXH
³HOSULQFLSDOFRPHWLGRGH3XOVXVHVVHUYLUGHSXHQWHHQWUHOD
$ODSUHVHQWDFLyQGH3XOVXVDVLVWLHURQPiVGHLQYLWDGRVFKHFRV\
HVSDxROHV
/RVDVLVWHQWHVSXGLHURQGLVIUXWDUGHXQFyFWHOWUDVODSUHVHQWDFLyQGH3XOVXV
3XOVXVSRQGUiDGLVSRVLFLxRQGHORVHPSUHVDULRVFKHFRVWRGDODLQIRUPDFLyQ
UHODWLYDDODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHVXHFRQRPtD
1RYLHPEUH‡
0(5&$'26
ÊÏVOR QD
5HJLRQ\ 8
SUDKX(
SVNË
u9(YUR HPH
XQLLEXG P
ÜVSÎ|Qß QWHPv
NRQNXUH HQLHF
-RVHI=LHO UODPHQWX
VHQÃWRUSD XEOLN\
ªHVNËUHS
YÎF
.YDOLWD
YOÃG\ WHOÛL
SRGQLND
REÊDQÛ
RVLQHF
WRSDG3U
w /LV
.Ê
6WDUW ßFK
ÊHVN
EDQN
]HPÎv
u.UÃVQÃ VWLN\QD
YOLYWXUL
ÊHVNRX LNX
HNRQRP
]ER€ÏD
'RGÃYND DMHWNX
P
D
ÎQ
VP
ÃURGQÏ
YPH]LQ Ï
REFKRGQ
VPORXYÎ
5HS~EOLFD&KHFD\
RWURVSDtVHVRIUHFLHQGRXQFODUR
SDQRUDPD VREUH OD DGPLQLVWUDFLyQ OD
EDQFD\HOiPELWRHPSUHVDULDOGHOSDtVTXH
DVXYH]HQJOREDRWURVFDPSRVGHVXPD
LPSRUWDQFLDSDUDHOFRPHUFLRLQWHUQDFLR
QDO´ 3DUD HOOR ORV FRQWHQLGRV VH KDQ
HVWUXFWXUDGRHQODVVLJXLHQWHVVHFFLRQHV
$GPLQLVWUDFLyQ5HJLRQHV0XQGR)LQDQ
FLHUR (PSUHVDV &DOLGDG /RJtVWLFD
)HULDV,QPRELOLDULD7XULVPR\&XOWXUD
/DGLUHFWRUDLQIRUPyTXHHOVLJQLILFDGR
ODWLQRGH3XOVXVLPSXOVR VHUHODFLRQDFRQ
HOFRQFHSWRGH,PSXOVR([WHULRUTXHSUR
PXHYHHOFHQWURGHQHJRFLRVGRQGHVHXEL
FDQODVRILFLQDVFHQWUDOHVGHOJUXSRHGLWRU
³/DUHYLVWDHVXQLQVWUXPHQWR~WLOSDUDTXH
HOHPSUHVDULRFKHFRGHVDUUROOHVXVSRVLEL
OLGDGHVHQHOHQWRUQRLQWHUQDFLRQDO´FRQ
FOX\y&HUUXWL
(QWUHORVDVLVWHQWHVDODFWRGHVWDFyOD
SUHVHQFLD GH UHSUHVHQWDQWHV GH OD
$GPLQLVWUDFLyQS~EOLFDGHHQWLGDGHV
ILQDQFLHUDVTXHRSHUDQHQ(VSDxD\HQ
HO H[WUDQMHUR GH ORV PLHPEURV GHO
&RQVHMR(GLWRULDOGH0RQHGDÒQLFD
GHPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQHVSDxR
OHV \ FKHFRV \ GH QXPHURVRV
HPSUHVDULRVGHDPERVSDtVHVTXH
WXYLHURQRSRUWXQLGDGGHUHXQLUVH
HQHOFyFWHOFHOHEUDGRWUDVODSUH
VHQWDFLyQ
(O ViEDGR GH QRYLHPEUH
IXHLQDXJXUDGRSRUHOHPED
MDGRUGH(VSDxDHQOD5HSX
EOLFD &KHFD 6DQWLDJR
&DEDQDV HO &HQWUR GH
1HJRFLRV,0(;TXHSUHWHQGHVHU
YLUGHJXtDDODVHPSUHVDVHVSDxRODVDOD
YH] TXH GH IRFR GH GLIXVLyQ GH OD HFR
QRPtDODFXOWXUDODVFRVWXPEUHV\JDVWUR
QRPtDHVSDxRODVHQHOSDtV
(O HPEDMDGRU HQVDO]y OD LQLFLDWLYD GHO
*UXSR(XURHPSUHVDSRUHOHVIXHU]RUHDOL
]DGRSDUDODSXHVWDHQPDUFKDGHOSUR\HF
WR³FUHRVLQFHUDPHQWHTXHDEULUXQFHQ
WURGHQHJRFLRVHVSDxROHQ3UDJDHVXQD
GHFLVLyQRSRUWXQD\OOHQDGHVHQWLGRRSRU
WXQDSRUTXHpVWHSDtVVHKDOODHQODUHFWD
ILQDOSDUDDGKHULUVHDOD8QLyQ(XURSHD
FRQODVRSRUWXQLGDGHVTXHHOORFRQOOHYD\
OOHQDGHVHQWLGRSRUTXHGHVGH(VSDxDVH
KDDSR\DGRGHVGHHOSULPHUPRPHQWRHO
SURFHVRGHDPSOLDFLyQKDFLDORVSDtVHVGHO
(VWHGH(XURSD´
'HVGH(XURHPSUHVDVXFRQVHMHUR-RVp
7HUUHURVVHxDOyTXHHOFHQWURGHQHJRFLRV
5HXQLyQGHO&RQVHMR(GLWRULDOGH0RQHGDÔQLFDHQ3UDJD
1RYLHPEUH
´,PSXOVR ([WHULRUµ SDUD
HPSUHVDV
FXHQWD \D FRQ XQ HOHYDGR Q~PHUR GH
HPSUHVDVHVSDxRODVLQWHUHVDGDVHQLQVWD
ODUVH HQ pO DVt FRPR LQVWLWXFLRQHV TXH
GHVHDQXWLOL]DUORFRPRVHGHGHVXUHSUH
VHQWDFLyQHQ3UDJDRSDUDUHDOL]DUDFWRVGH
SUHVHQWDFLyQGHVHFWRUHVPLVLRQHVFRPHU
FLDOHVXRWURWLSRGHHYHQWRV(OREMHWLYR
GHOFHQWURGHQHJRFLRVHVSRQHUDGLVSRVL
FLyQGHODVHPSUHVDVHVSDxRODVXQDDPSOLD
JDPDGHVHUYLFLRVHPSUHVDULDOHVTXHIDFL
OLWHQODLQVWDODFLyQSUHVHQFLD\REMHWLYRV
GHODVHPSUHVDVHVSDxRODVHQOD5HS~EOLFD
&KHFD\HQORVSDtVHVOLPtWURIHV
(QHODFWRWDPELpQLQWHUYLQR6DQWLDJR
&RHOOR VHFUHWDULR JHQHUDO WpFQLFR GHO
'HSDUWDPHQWRGH(FRQRPtDGHO*RELHUQR
GH$UDJyQTXLHQDOXGLyDODJUDQVLPLOLWXG
HQWUHODVHPSUHVDVFKHFDV\DUDJRQHVDVDO
GHFLUTXHQXHVWURWLSRGHLQGXVWULDHVPX\
VLPLODUDODFKHFD(QDPERVFDVRVVHWUDWD
GHSHTXHxDV\PHGLDQDVHPSUHVDVSULQFL
SDOPHQWHGHORVVHFWRUHVPHWDOPHFiQLFD
LQJHQLHUtD \ QXHYDV WHFQRORJtDV HQWUH
(/ 2%-(7,92 '( ,0(;(6
)$&,/,7$5 /$ ,167$/$&,Ð1
35(6(1&,$ < 2%-(7,926 '( /$6
(035(6$6 (63$f2/$6 (1 /$
5(3Ô%/,&$ &+(&$
RWURVSRUORTXHORVHPSUHVDULRVDUDJRQH
VHVVHUiQORVSULPHURVTXHSRGUiQEHQHIL
FLDUVHGHORVVHUYLFLRVTXHRIUHFHHVWHFHQ
WURGHQHJRFLRV´
,0(;FXHQWDFRQXQDVXSHUILFLHVXSH
ULRUDORVP \FRQPiVGHGHVSD
FKRVWRWDOPHQWHHTXLSDGRV\FRQGLFLRQD
GRV SDUD GHVHPSHxDU FXDOTXLHU WLSR GH
DFWLYLGDGHPSUHVDULDO,JXDOPHQWHFXHQWD
'HL]TXLHUGDDGHUHFKD$QQH/DXUH5RPHXIVHFUHWDULRGHO&RQVHMR\GLUHFWRUDGH
,0(;6DQWLDJR&RHOORVHFUHWDULRJHQHUDOWpFQLFRGHOD&RQVHMHUtDGH(FRQRPtD
GHO*RELHUQRGH$UDJyQ-RVp7HUUHURV&RQVHMHURGH(XURHPSUHVD$OIUHGR
5DPEODSUHVLGHQWHGHO&RQVHMR)HOLSH1~xH]GLUHFWRUGH0RQHGDÔQLFD\-RVp
0DQXHO6iQFKH]GLUHFWRUJHQHUDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH=DUDJR]D
0(5&$'26
FRQXQVDOyQSROLYDOHQWHGHPiVGHP
UHVHUYDGR SDUD HO GHVDUUROOR GH HYHQWRV
SUHVHQWDFLRQHV GH HPSUHVDV PLVLRQHV
FRPHUFLDOHV H[SRVLFLyQ GH SURGXFWRV
FDWiORJRVHWF'HVGHHOFHQWURH[LVWHOD
SRVLELOLGDGGHDFFHGHUGHPRGRGLUHFWRD
VHUYLFLRVVHFUHWDULDOHVWHOHIyQLFRVWUDGXF
FLRQHVLQWpUSUHWHV\GHPRGRLQGLUHFWRD
ORVPiVSUHVWLJLRVRVGHVSDFKRVGHDERJD
GRVFRQVXOWRUHVHFRQRPLVWDVHQWUHRWURV
(QODLQDXJXUDFLyQHVWXYLHURQSUHVHQWHV
PiV GH UHSUHVHQWDQWHV GH HPSUHVDV
HVSDxRODVLQYLWDGRVSRUHOJUXSR(XURHP
SUHVD MXQWR FRQ HO &RQVHMR (GLWRULDO \
DXWRULGDGHVGHOD$GPLQLVWUDFLyQ
/RVDVLVWHQWHVSXGLHURQSRVWHULRUPHQWH
GLVIUXWDUGHXQDVHVLyQGHySHUDHQHO7HD
WUR1DFLRQDOGH3UDJDGRQGHVHUHSUHVHQWy
/D7UDYLDWWDGH9HUGL
8QDQILWULyQGHH[FHSFLyQ
3DUDODRUJDQL]DFLyQGHOHYHQWR(XUR
HPSUHVD WXYR HO KRQRU GH FRQWDU FRQ OD
FRODERUDFLyQGHOHPEDMDGRUGH(VSDxDHQ
OD 5HS~EOLFD &KHFD 6DQWLDJR &DEDQDV
TXLHQDGHPiVGHSUHVLGLUODPHVDGHSUH
VHQWDFLyQGH3XOVXV\HODFWRGHLQDXJXUD
FLyQGH,0(;RUJDQL]yXQDUHFHSFLyQHQ
ODVHGHGHOD(PEDMDGDHVSDxRODSDUDHO
HTXLSR GH 3XOVXV 0RQHGD ÒQLFD \ VX
&RQVHMR(GLWRULDO
(O DSR\R EULQGDGR SRU HO HPEDMDGRU
GHPXHVWUDVXLQWHUpVSRUTXHODVHPSUHVDV
HVSDxRODVFRQVROLGHQVXSURFHVRGHLQWHU
QDFLRQDOL]DFLyQ\UHIXHUFHQVXSUHVHQFLD
HQ OD 5HS~EOLFD &KHFD OD FXDO ³PLUD D
(VSDxD FRPR XQ HMHPSOR GH SURJUHVR
HFRQyPLFRJUDFLDVHQSDUWHDVXSURFHVR
GHVFHQWUDOL]DGRU TXH SUHFLVDPHQWH HVWi
FRPHQ]DQGRHQ&KHTXLD´VHJ~QGHFODUD
FLRQHVGH&DEDQDV
(OFHQWURGHQHJRFLRV,0(;VHSRQHDOVHUYLFLRGHODVHPSUHVDVHVSDxRODV
(O(PEDMDGRUGH(VSDxDGHVFXEULRXQDSODFDFRQPHPRUDWLYDGHODLQDXJXUD
FLyQGH,0(;&HQWURGH1HJRFLRV
6DQWLDJR&DEDQDVFHQWUR\6DQWLDJR&RHOORL]GDYLVLWDQORVGHSDFKRV
GH,0(;
1RYLHPEUH‡
0(5&$'26
)LOLS9XFDNHPEDMDGRUGH&URDFLDHQ(VSDxD
´$&URDFLDKDYLDMDGRXQPiVGHHVSDxROHV
TXHHQHODxRSDVDGRµ
7$/ < &202 $3817$ (/ (0%$-$'25 '( &52$&,$´(1 /26 Ô/7,026 $f26
&52$&,$ (67É (1 %2*$ (1 9$5,26 3$Ì6(6 (8523(26$3(6$5 '( 68 /$5*$
75$',&,Ð1 785Ì67,&$ (/ 3$Ì6 12 6( &212&Ì$ &202 81 '(67,12 &21&5(72
6,12 '(1752 '(/ 0$5&2 '( /$ (; <8*26/$9,$µ
021('$Ô1,&$
&DUROLQD,JOHVLDV
¢4Xp EDODQFH KDUtD GH OR TXH KD
VXSXHVWRHOVHFWRUWXUtVWLFRHQ&URDFLDHQ
ORV~OWLPRVDxRV"
'HELGRDORVDFRQWHFLPLHQWRVEpOLFRVGH
ORVDxRVQRYHQWDORVtQGLFHVWXUtVWLFRVEDMD
URQGUiVWLFDPHQWH
/DDIOXHQFLDPiVVLJQLILFDWLYDGHWXULVWDV
H[WUDQMHURVHPSLH]DDKDFHUVHQRWDUHQHO
DxRFXDQGRVHUHJLVWUDXQFUHFLPLHQWR
PHGLRGHO/RVUHVXOWDGRVDQWHULRUHVD
ODJXHUUDVHKDQYXHOWRDDOFDQ]DUHQHODxR
FXDQGRYLVLWDURQ&URDFLDPLOORQHV
GHWXULVWDVFDVLHOGREOHGHOQ~PHURGHKDEL
WDQWHV(OWXULVPRJHQHUDGHPDQHUDGLUHFWD
H LQGLUHFWD DOUHGHGRU GHO GHO 3,%
QDFLRQDO\PiVGHOGHOLPSRUWHWRWDOGH
ODVH[SRUWDFLyQHV&RQORVLQJUHVRVVHFXEUH
PiVGHODPLWDGGHOGpILFLWGHOLQWHUFDPELR
FRPHUFLDO
$ SHVDU GH ODV RVFLODFLRQHV GH OD HFR
QRPtDPXQGLDOORVUHVXOWDGRVWXUtVWLFRVHQ
&URDFLDGXUDQWHORTXHOOHYDPRVGHDxRKDQ
PHMRUDGR&RPSDUDGRFRQHOPLVPRSHUtR
GR GHO DxR SDVDGR HQ ORV SULPHURV RFKR
PHVHV GH HVWH DxR HO Q~PHUR GH WXULVWDV
VXELyXQ6HKDFRQVHJXLGRPHMRUDU
VXVWDQFLDOPHQWHODVYHQWDVHQORVPHUFDGRV
HQORVTXH&URDFLDWUDGLFLRQDOPHQWHQRKD
VLGRWDQSRSXODUSDtVHVHVFDQGLQDYRV\EiO
WLFRV)UDQFLD\(VSDxD
¢&yPRVHGHVDUUROODHOWXULVPRGHFRQ
JUHVRVHLQFHQWLYRVHQ&URDFLD"
$ FDXVDGHODJXHUUDHOWXULVPRGHFRQ
JUHVRV KD VXIULGR XQ JUDQ HVWDQFDPLHQWR
$QWHVGHOFRQIOLFWRHVHWLSRGHWXULVPRWHQtD
PXFKDUHOHYDQFLDGHQWURGHOVHFWRUVREUH
WRGRHQODVWHPSRUDGDVPHGLD\EDMD6LQ
HPEDUJR ~OWLPDPHQWH HVWi UHVXUJLHQGR
$VtHQORVSULPHURVGLH]PHVHVGHOSUHVHQWH
DxRVHKDQFHOHEUDGRHQ&URDFLDXQRV
FRQJUHVRVLQWHUQDFLRQDOHVXQPiVTXH
HODxRSDVDGR+D\TXHFRQVLGHUDUTXHHO
JDVWR PHGLR GH XQ FRQJUHVLVWD HV FLQFR
YHFHVPD\RUTXHHOGHXQWXULVWDFRUULHQWH
1RYLHPEUH
$XQTXH HVFDVHDQ KRWHOHV GH DOWD FDWH
JRUtD&URDFLDSXHGHRIUHFHUGHVWLQRVPX\
DWUDFWLYRVSDUDODRUJDQL]DFLyQGHFRQJUHVRV
GHDOWtVLPRQLYHO0HUHILHURHVSHFLDOPHQWH
D'XEURYQLNFRQKRWHOHVGHDOWDFDWHJRUtD
HQORVTXHVHSXHGHQRUJDQL]DUFRQJUHVRV
SDUDYDULRVPLOHVGHDVLVWHQWHV8QDFDOLGDG
VLPLODUVHRIUHFHHQODFDSLWDO=DJUHE\HQ
OXJDUHV GH YHUDQHR FRPR ,VWULD 2SDWLD
3XOD3RUHF8PDJODV,VODVGH%ULXQL&UR
DFLDWLHQHPXFKRPDUJHQSDUDH[SORWDUHVWH
WLSR GH WXULVPR DXQTXH GH PRPHQWR QR
DEXQGDQFHQWURVGHFRQJUHVRV3RUHVRVH
HVWiSODQHDQGRODFRQVWUXFFLyQGHXQFHQWUR
GHFRQJUHVRVHQ=DJUHEFRQFDSDFLGDGSDUD
SDUWLFLSDQWHV \ RWURV FHQWURV GH
GLPHQVLRQHV PiV UHGXFLGDV HQ ,VWULD \ OD
UHJLyQGH'XEURYQLNGRQGHORVLQYHUVRUHV
H[WUDQMHURVSRGUtDQGHVDUUROODUVXVLQWHUHVHV
´(/ 785,602 &52$7$ *(1(5$ (/
'(/ 3,%< 0É6 '(/ '( /$6 (;3257$&,21(6µ
¢$ TXpVHGHEHHOFUHFLHQWHLQWHUpVGHO
WXULVWDHVSDxROSRUYLVLWDU&URDFLD"
6HJ~QORVSULPHURVGDWRVGHORV~OWLPRV
RFKRPHVHVD&URDFLDKDYLDMDGRXQ
PiVGHHVSDxROHVTXHHQHODxRSDVDGR$XQ
WUDWiQGRVHGHtQGLFHVEDMRVFHUFDGH
WXULVWDVQRVHSXHGHREYLDUTXHORVWXULVWDV
HVSDxROHVHVWiQUHGHVFXEULHQGR&URDFLD
(O SDtV HV WRGDYtD XQD HVSHFLH GH RDVLV
WXUtVWLFRGHO0HGLWHUUiQHRJUDFLDVDVXPDU
7XULVPR&URDFLD
7RWDO
PLOORQHVGHWXULVWDV
7XULVPRH[WUDQMHUR
3RUFHQWDMHGHOWXULVPRWRWDO
3HUQRFWDFLRQHV
,QJUHVRV
PLOORQHV
PLOPLOORQHVGHHXURV
)XHQWH(PEDMDGDGH&URDFLD
9XFDNFRPHQWDHOUHVXUJLUGHOWXULVPRGHFRQJUHVRV
FULVWDOLQR OD FRQVHUYDFLyQ GHO PHGLR
DPELHQWH \ ORV PRQXPHQWRV FXOWXUDOHV H
KLVWyULFRVTXHVRQXQDXWpQWLFRGHVFXEUL
PLHQWRSDUDXQWXULVWDHXURSHR
/RV WXULVWDV HVSDxROHV VXHOHQ GHVFXEULU
&URDFLDKDFLHQGRFUXFHURVSRUHO0HGLWHUUi
QHR HQ ORV TXH UHDOL]DQ EUHYHV YLVLWDV D
'XEURYQLN\6SOLW(VPX\FRP~QTXHHQ
HVDRFDVLyQGHVFXEUDQORVHQFDQWRVGHODV
LVODVGHO$GULiWLFR\XQDFRVWDPX\DWUDFWLYD
TXHSRUXQDSDUWHOHVUHFXHUGDDODHVSDxROD
\SRURWUDDODFDULEHxD
&RQVLGHUR TXH HO WXULVPR QD~WLFR TXH
YLYHXQDH[SDQVLyQHVSHFWDFXODUHQODSDUWH
FURDWD GHO $GULiWLFR HV HO DVSHFWR PiV
DWUDFWLYRGHODRIHUWDWXUtVWLFDDFWXDO\SXHGH
TXHVHFRQYLHUWDHQXQRGHORVHMHVGHOWXULV
PRGHpOLWH
/RV WXULVWDV HVSDxROHV WLHQHQ PXFKD
FXULRVLGDGDVtTXHVXHOHQHPSH]DUFRQUXWDV
WXUtVWLFDV HQ ODV TXH GXUDQWH YDULRV GtDV
YLVLWDQORVGHVWLQRVPiVDWUDFWLYRVFLXGDGHV
FRVWHUDV 3DUTXH 1DFLRQDO GH 3OLWYLFH \
=DJUHEPLHQWUDVTXHHOUHVWRGHVXVYDFD
FLRQHV OR SDVDQ HQ OD ]RQD HQWUH 6SOLW \
'XEURYQLN &UHHPRV TXH OR TXH PiV OHV
JXVWD VRQ ODV LVODV DGULiWLFDV FRPR SRU
HMHPSOR&yUFXOD0OMHW+YDU\%UDF
(VWHYHUDQRXQJUDQQ~PHURGHHVSDxROHV
KDWHQLGRODRFDVLyQGHYRODUHQYXHORVFKiU
WHUGLUHFWDPHQWHGHVGH0DGULG\%DUFHORQD
RUJDQL]DGRV SRU PD\RULVWDV HVSDxROHV
6HJ~QVXVSODQHVHODxRTXHYLHQHKDEUi
DXQPiVYXHORVFKDUWHU\GHVGHRWUDVFLXGD
GHVHVSDxRODV
'HVGH7XUTXtD
/DVLPSRUWDFLRQHV
VLJXHQVXSHUDQGRD
ODVH[SRUWDFLRQHV
6HJ~QHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDVGHO(V
WDGRGH7XUTXtD',(ODGLIHUHQFLDHQWUH
ODVH[SRUWDFLRQHV\ODVLPSRUWDFLRQHVVXSH
UDURQPLOORQHVGHHXURVDODYH]
TXHDXPHQWDURQHQXQUHVSHFWRHO
PLVPRSHULRGRGH/DVH[SRUWDFLRQHV
HQHOSHULRGRGHHQHURDDJRVWRGHDO
FDQ]DURQORVPLOORQHVGHHXURVLQ
FUHPHQWDQGRVHXQODVLPSRUWDFLR
QHVOOHJDURQDPLOORQHVGHHXURV
FRQXQDXPHQWRGHO6HJ~QODVFL
IUDVGHOPHVGHDJRVWRGHODVH[SRU
WDFLRQHVGHSURGXFWRVLQGXVWULDOHVFUHFLH
URQXQODVGHOVHFWRUIRUHVWDO\DJUtFROD
VyORHO\ODVGHORVSURGXFWRVGHPL
QHUtDXQ'XUDQWHHOPLVPRSHULRGR
ODVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVGHLQYHU
VLyQFUHFLHURQXQ\GHORVSURGXFWRV
GHFRQVXPRHO
%HQHILFLRVGH
7XUTXtDHQOD8(
6HJ~QODVHVWLPDFLRQHVGHO,QVWLWXWRGH
(XURSD&HQWUDOTXHWLHQHVXVHGHHQ0X
QLFKVL7XUTXtDIXHUDPLHPEURGHOD8(GHV
GHPD\RGHFRVWDUtDORPLVPRTXH
GLH]SDtVHVGH(XURSD&HQWUDO\2ULHQWDO(Q
HOFDVRGHODDGKHVLyQGH7XUTXtD$OHPDQLD
VH KDUtD FDUJR GHO GH ORV JDVWRV
6HJ~QHOHVWXGLR$OHPDQLDTXHDKRUDHVWi
DSRUWDQGRPLOORQHVGHHXURVDQXDO
PHQWH D OD 8( ORV LQFUHPHQWDUtD KDVWD
PLOORQHVHQHOFDVRGHODHQWUDGDGH
7XUTXtD(OPLVPRHVWXGLRDILUPDTXHHOSUR
EOHPDPiVJUDQGHVHWHQGUiHQODDJULFXO
WXUD\DTXH7XUTXtDFRPRSURGXFWRUPiV
JUDQGHGHYLQR\DFHLWHGHROLYDVHTXH
GDUtDFRQJUDQSDUWHGHODVVXEYHQFLRQHV
0RRG\·VPHMRUDOD
QRWDGH7XUTXtD
$OHPDQLDVHFRPSURPHWHD
LQYHUWLUHQ7XUTXtDWUDVORV
EXHQRVUHVXOWDGRVHFRQyPLFRV
021('$Ô1,&$
7LPXU(QJUO
/RVLQYHUVRUHVDOHPDQHVDQWLFLSDQVXV
SODQHVGHLQYHUVLyQFRPRFRQVHFXHQFLD
GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV SRVLWLYRV HQ OD
HFRQRPtD/DVDXWRULGDGHVDOHPDQDVTXH
SDUWLFLSDURQHQODFHOHEUDFLyQGHOGtDGHO
'HVDUROOR(PSUHVDULDORUJDQL]DGRSRUOD
]RQDIUDQFDGH(VPLUQD(6%$6LQIRU
PDURQTXHHVWiQGLVSXHVWRVDLQYHUWLUHQ
7XUTXtD(QYDULDVUHXQLRQHVTXHIXHURQ
RUJDQL]DGDVSRUSHWLFLyQGHOUHFLpQQRP
EUDGRHPEDMDGRUGH$OHPDQLD:ROI5XW
KDUW %RUQ VH FRPXQLFy TXH 7XUTXtD
FDPLQDFDGDYH]FRQPiVVHJXULGDGKDFLD
XQD HFRQRPtD HVWDEOH (O HPEDMDGRU
GHFODUyTXHHOSRVLEOHHQYtRGHWURSDVGH
7XUTXtDD,UDNQRLQIOXLUiHQODVUHODFLR
QHV FRPHUFLDOHV HQWUH DPERV SDtVHV (O
HPEDMDGRUDxDGLyTXH³ORVWUDEDMDGRUHV
WXUFRVHQ$OHPDQLDVRQVXVFLXGDGDQRV´
DSDUWH GH TXH H[LVWHQ HPSUHVDV
DOHPDQDVHQ7XUTXtD(VWDVHPSUHVDVGH
GLYHUVRV WDPDxRV GHVHDQ VHJXLU LQYLU
WLHQGR HQ HO SDtV $OHPDQLD HV HO SDtV
HXURSHR FRQ TXLHQ 7XUTXtD WLHQH PiV
UHODFLRQHV
(QODPLVPDUHXQLyQHOSUHVLGHQWHGHO
%DQFRGH'HVDUUROORGH$OHPDQLD9RONHU
6LHSHQ GHFODUy TXH VH YDQ D UHDOL]DU
LQYHUVLRQHVSRUXQYDORUGHPLOORQHV
GHHXURVDFRUWRSOD]R6LHSHQDxDGLyTXH
KD\SUREOHPDVHQORVGRFXPHQWRVSUHVHQ
WDGRVSRUODVHPSUHVDVWXUFDVHQFXHVWLyQ
GHVXVEDODQFHV\WUDQSDUHQFLDSHURQLQ
JXQR HQ FXHVWLyQ GH GHYROXFLyQ GH ORV
FUpGLWRV\DVHJXUyTXHODHFRQRPtDWXUFD
PHMRUDUiHQORVSUy[LPRVPHVHV\GHHVWD
IRUPD DXPHQWDUi OD FRQILDQ]D HQ HO
SRWHQFLDOGHHVWHSDtV
/D%ROVDGH(VWDPEXOIXHODFXDUWDGHO
PXQGRHQEHQHILFLRVHQVHSWLHPEUH
/DVDFFLRQHVLQFOXLGDVHOtQGLFH,0.%GH
OD%ROVDGH(VWDPEXODXPHQWDURQVXYDORU
XQHQHOPHVGHVHSWLHPEUH/D%ROVD
GH(VWDPEXOEDWLyYDULRVUpFRUGVKDVWDVHS
WLHPEUH\VHVLWXyHQHOFXDUWRSXHVWRPXQ
GLDO/RVWHPDVTXHLQIOX\HURQHQODEROVD
IXHURQODYLVLWDGHOPLQLVWURGH(FRQRPtD$OL
%DEDFDQD((88HOSRVLEOHHQYtRGHWURSDV
D,UDNODGLVPLQXFLyQGHORVWLSRVGHLQWHUpV
SRUHO%DQFR&HQWUDO\HOFDVRHQHO7ULEXQDO
6XSUHPRGHOSDUWLGRSROtWLFR'(+$3
/D,0.%TXHKDEtDFRQFOXLGRHOPHVGH
DJRVWR FRQ XQ LQFUHPHQWR GHO \D
KDEtDFRQVHJXLGRHOVpSWLPROXJDUGHOUDQ
NLQJ SRU EHQHILFLRV GH ODV EROVDV
PXQGLDOHV
/DFRQWLQXLGDGGHORVDFRQWHFLPLHQWRV
SRVLWLYRVHFRQyPLFRV\ODDFWLWXGILUPH
GHO *RELHUQR UHVSHFWR D ODV UHIRUPDV
KDQGDGROXJDUDFDPELRVHQODVYDORUD
FLRQHVGHODVRUJDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLR
QDOHVDFUHHGRUDV0RRG\
VFDPELyODQR
WDGH7XUTXtDGHQHJDWLYDDHVWiWLFDVREUH
ORVFUpGLWRV\ORVERQRVHQGLYLVDV
6HJXQ0RRG\
VODHVWDELOLGDGHQILQDQ
]DV\ODYLWDOLGDGHFRQyPLFDWXYLHURQLQ
IOXHQFLDHQHOFDPELRGHYDORUDFLyQ7DP
ELpQOODPyODDWHQFLyQODUDOHQWL]DFLyQGHO
SURFHVRGHGRODUL]DFLyQ\ODGLVPLQXLFLyQ
GHWLSRVGHLQWHUHVHVUHDOHV
/D%ROVDWXUFDRFXSyHQDJRVWRHOVpSWLPRSXHVWR
1RYLHPEUH‡
'HVGH3RUWXJDO
(OGpILFLWUHDOSRUWXJXpV
\DDOFDQ]DHO
021('$Ô1,&$
5RVD6RULD
(O WRWDO GH ORV JDVWRV \ GHO HQGHXGD
PLHQWRTXHHO3DUODPHQWRDXWRUL]DUiHQ
HO3UHVXSXHVWRSDUDHO\DGHWHUPL
QDXQGpILFLWGHOGHO3,%\QRGHO
FRPR FRQVWD HQ HO LQIRUPH TXH
DFRPSDxDDO3UHVXSXHVWR/DGLIHUHQFLD
VHJ~QHO0LQLVWHULRGH)LQDQ]DVUHVXOWD
GHODPHWDGHOTXHQRWLHQHHQFXHQWD
ODVFDQWLGDGHVUHWHQLGDVTXHDVFLHQGHQD
PLOORQHVGHHXURVDVtFRPRGHOD
H[FOXVLyQGHORVSUHVXSXHVWRVSRUGHILQLU
SDUDTXHHO,QVWLWXWRGH*HVWmR)LQDQFHL
UD GD 6D~GH ,*,)6 SXHGD UHJXODUL]DU
DWUDVDGRV VXPDQGR XQ WRWDO GH PLOORQHVGHHXURV
(QWpUPLQRVGHFRQWDELOLGDGQDFLRQDO
HOFULWHULRTXHYLJRUL]DSDUDORVFRPSUR
PLVRV FRQ %UXVHODV HQ HO iPELWR GHO
3DFWR GH (VWDELOLGDG \ &UHFLPLHQWR HO
GpILFLWUHVXOWDQWHGHOWRWDOGHOJDVWRSDUD
DSUREDUHVGHO/DPHWDRILFLDOHV
(VWDEDSUHYLVWRXQGpILFLWGHO
GHO/D~QLFDGLIHUHQFLDFRQUHOD
FLyQDODVSDUFHODVGHJDVWRDDFUHFHQWDU
HV OD UHIHUHQWH DO SUHVXSXHVWR SDUD HO
,*,)6TXHFRUUHVSRQGHDDWUDVDGRVHV
GHFLUJDVWRVKHFKRVHQHMHUFLFLRVDQWH
ULRUHV\VLQSDJDUSHURTXHIXHURQUHJLV
WUDGRV HQ FRQWDELOLGDG QDFLRQDO HQ HO
PRPHQWR GHO KHFKR $Vt OD PHWD GHO
LQVFULWD HQ HO LQIRUPH GHO 3UHVX
SXHVWR DSHQDV KDEUi TXH VXPDUOH HO
YDORU GH ORV UHWHQLGRV HTXLYDOHQWHV DO
GHO3,%
(VSDxD\3RUWXJDOOOHJDQDXQDFXHUGR
HQHOPHUFDGRGHODHOHFWULFLGDG
('3SHUGHUiHODFWXDOPRQRSROLR
(O WDQ GLVFXWLGR DFXHUGR GH 0,%(/
0HUFDGR,EpULFRGHOD(OHFWULFLGDGVHKD
FRQFUHWL]DGR SRU ORV PLQLVWURV GH (FR
QRPtD GH 3RUWXJDO \ (VSDxD OD VHPDQD
SDVDGD/DVGHFLVLRQHVTXHVHWRPDURQHQ
GLFKDUHXQLyQTXHGDURQSHQGLHQWHVGHVHU
UDWLILFDGDVHQHOPHVGHQRYLHPEUHHQOD
1RYLHPEUH
&XPEUH /XVR(VSDxROD GH
-HIHVGH*RELHUQRSHURKDVWD
HVHPRPHQWRQRWLHQHQSRU
TXp VXUJLU PiV GLILFXOWDGHV
VHJ~Q ORV JREHUQDQWHV 6H
DFRUGy XQ FDPELR GHO GHOFDSLWDOHQWUHORVRSHUDGR
UHVSRUWXJXpV\HVSDxROGHOD
IXWXUDEROVDGHHQHUJtDHOpF
WULFD HQ OD 3HQtQVXOD 7DP
ELpQVHFUHDUiXQ&RPLWpTXH
UHJXODULFH\YHOHSRUODDUPR
QL]DFLyQ GH ORV PRGHORV GH
GHILQLFLyQGHORVSUHFLRV\D
TXHXQDYH]TXH0,%(/ HVWp
HQ IXQFLRQDPLHQWR ORV FRQVXPLGRUHV
SRGUiQ HOHJLU OD HPSUHVD GLVWULEXLGRUD
SRUWXJXHVDRHVSDxRODDTXLpQFRPSUDU
HQHUJtD$Vt('3 SHUGHUiHODFWXDOPRQR
SROLR DXQTXH GH PRPHQWR HV LPSRVLEOH
VDEHUFXiOVHUiHOLPSDFWRHQHOEROVLOORGH
ORVSRUWXJXHVHV
)73LQYLHUWHHQHO
QHJRFLRHyOLFR
(OJUXSRQRUWHxR)73)HUQDGR7DYDUHV
3HUHLUDFRQVHGHHQ9LVHXGHWHQWD\FRQ
WURODPiVGHHPSUHVDV\HQORV~OWLPRV
WUHVDxRVKDREWHQLGRXQYROXPHQGHQH
JRFLRVGHPLOORQHVGHHXURV3UHWHQGH
DODUJDUVXLQYHUVLyQHQHOQHJRFLRHyOLFR
FRQPiVGHPLOORQHVGHHXURVSDUD
SRQHUHQSLHXQDPHJDHVWUXFWXUD
(OSDVDGRDxRWXYRXQUHVXOWDGRLOtTXLGR
GH FLQFR PLOORQHV GH HXURV \ XQD DXWR
QRPtDILQDQFLHUDGHOFRQXQDSODQWLOOD
GHWUDEDMDGRUHV
/DDSXHVWDGHHVWHJUXSRSDVDWDPELpQ
SRUODFUHDFLyQGHHPSUHVDVTXHVHDSR
\HQHQSUR\HFWRVLQQRYDGRUHV\VREUHWR
GROLJDGRVDODH[SORWDFLyQWXUtVWLFDGHOVXU
GHOSDtV\DORVWUDQVSRUWHVWUDQVIRUPDGR
HO,3HQXQDDXWRSLVWD\XQHYHQWXDOSDVR
GHO7*9SRUODUHJLyQ&HQWUR
('3TXLHUHHQWUDUHQ
5HG(OpFWULFD(VSDxROD
/DHPSUHVDGHHOHFWULFLGDGSRUWXJXHVD
('3TXLHUHXQDSDUWLFLSDFLyQHQOD5HG
(OpFWULFD(VSDxROD5((8QDVXSXHVWD
SDUWLFLSDFLyQGHOOHGDUtDGHUHFKRDHV
WDUHQODDGPLQLVWUDFLyQGHHVWDFRPSDxtD
<D TXH HO (MHFXWLYR HVSDxRO YHQGHUi
PiVGHOGHOFDSLWDOGH5((HOSUy
[LPRDxRSUHYLpQGRVHXQRVLQJUHVRVGH
PLOORQHVGHHXURV('3DGPLWHHVWDU
LQWHUHVDGDHQDGTXLULUSDUWHGHHVDSDUWL
FLSDFLyQ\DTXHHVXQDPDQHUDGHDFFH
GHUDO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGHOD
UHGHVSDxROD
7RWWDPDQWHQGUiHO
FUHFLPLHQWRLQWHUQR
(O6DQWDQGHUQRSLHQVDHQPiVFRPSUDV
HQ3RUWXJDO(OFRPSURPLVRIXHKHFKR
SRU(PLOLR%RWtQSUHVLGHQWHGHO%DQFR
6DQWDQGHU &HQWUDO +LVSDQR HQ XQ HQ
FXHQWURFRQORVUHVSRQVDEOHVGHO*UXSR
7RWWDHQWLGDGILQDQFLHUDTXHHO6DQWDQ
GHUFRQWURODHQHOPHUFDGRSRUWXJXpV
'H PRPHQWR VX HVWUDWHJLD SDVD SRU
DSURYHFKDUDOPi[LPRHOHQRUPHSRWHQ
FLDOGHOFUHFLPLHQWRLQWHUQRGHO7RWWDDVt
ORUHVHxy%RWtQHQXQFRPXQLFDGRTXHHO
JUXSRGLYXOJy(OSUHVLGHQWHGHO6DQWDQ
GHUHVWiHQ3RUWXJDOSDUDODVFRQPHPR
UDFLRQHVGHORVDxRVGHO%DQFR7RW
WD$oRUHVTXHIXHDGTXLULGRHQHO
\GHOžDQLYHUVDULRGHOEDQFRHVSDxRO
HQHOPHUFDGRSRUWXJXpV
'HVGHOD5HS~EOLFD&KHFD
$JXDVPLQHUDOHV
/DVHPSUHVDVFKHFDV
GHVFXEUHQHOPHUFDGR
XFUDQLDQR
021('$Ô1,&$
(YD+UR]NRYi
.DUORY\9DU\HVODUHIHUHQFLDFKHFDHQHO
PHUFDGRGHODVDJXDVPLQHUDOHV
(OLQWHUpVSRUODVDJXDVPLQHUDOHVHVWi
DXPHQWDQGR/DPD\RUSDUWHGHOPHUFD
GR HQ OD 5HS~EOLFD &KHFD OD FXEUH OD
HPSUHVD .DUORYDUVNp PLQHUiOQt YRG\
2WURV GRV JUDQGHV SURGXFWRUHV VRQ
3RGHEUDGND \+DQiFNiN\VHOND
%XHQRVUHVXOWDGRVFRQVLJXHQWDPELpQ
HPSUHVDV PiV SHTXHQDV FRPR SRU
HMHPSOR0DULHQEDG:DWHUV/RVSURGXF
WRUHVFKHFRVGHDJXDVPLQHUDOHVHQWUH
JDURQDOPHUFDGRGRPpVWLFRPLOORQHV
GH KHFWyOLWURV GH HVWD EHELGD OR TXH
UHSUHVHQWDXQPiVTXHHQHOPLVPR
SHULRGRGHODxRDQWHULRU/RVFKHFRVSUH
ILHUHQWUDGLFLRQDOPHQWHODVDJXDVPLQHUD
OHVVD]RQDGDVSURGXFWRTXHHVHVSRUi
GLFRHQHOUHVWRGHOPXQGR
³,QYHUWLUHQHO(VWHHVHO~QLFRFDPLQR
SDUDFRQVHJXLULQWURGXFLUVHHQVXVPHU
FDGRV´H[SOLFDHOGLUHFWRUGHODDJHQFLD
&]HFK 7UDGH 0DUWLQ 7ODSD HQ XQ
PRPHQWRHQHOTXHODVHPSUHVDVFKHFDV
LQLFLDQVXH[SDQVLyQD8FUDQLD
+DVWDDKRUDKDEtDSRFRVHMHPSORVGH
HPSUHVDVFKHFDVTXHKXELHUDQGHFLGLGR
LQYHUWLUHQHO(VWH$OFRQWUDULRPXFKDV
HPSUHVDVGH(XURSD2FFLGHQWDO\DKDQ
DSURYHFKDGR ODV SRVLELOLGDGHV TXH OHV
DEUHHOPHUFDGRXFUDQLDQR
&]HFK7UDGH SUHSDUD HO SURJUDPD GH
DSR\RSDUDODVLQYHUVLRQHVGHODVS\PHV
FKHFDV FRQ HO REMHWR GH SRVLELOLWDU OD
IXQGDFLyQGHODVHPSUHVDV\VXVUHSUH
VHQWDFLRQHV GH QHJRFLR HQ 8FUDQLD
5XVLD\HQRWURVSDtVHVGHODH[8QLyQ
6RYLpWLFD (VWH DSR\R HVWDWDO OOHJD D
DOFDQ]DU ORV GRV PLOORQHV GH FRURQDV
FKHFDV DSUR[LPDGDPHQWH HXURV
/DVHPSUHVDVFKHFDVHVWiQLQLFLDQGRVXH[SDQ
VLyQHQ8FUDQLD
3DUD DOJXQDV HPSUHVDV SRGUtD VHU
YHQWDMRVRLQWURGXFLUVHHQORVPHUFDGRV
GHO(VWHDWUDYpVGH0ROGDYLDTXHSDUH
FHUHXQLUODVPHMRUHVFRQGLFLRQHVSDUD
GHVDUUROODU HO QHJRFLR FRQ 5XVLD \
8FUDQLD 0ROGDYLD SRGUtD FRQYHUWLUVH
HQXQVRFLRLQWHUHVDQWHSDUDHOIXWXUR
HQ XQD SXHUWD SDUD OD IDEULFDFLyQ GH
DOJXQRVSURGXFWRVFKHFRVWUDGLFLRQDOHV
FRQODH[SRUWDFLyQSRVWHULRUDORVSDtVHV
YHFLQRV
(O PDJQDWH SHWUROHUR FKHFR
.DUHO.RPiUHNVHKDKHFKRFRQ
HOGRPLQLRGHOPD\RULPSHULRGH
YLDMHV HQ HO SDtV 'HVSXpV GH
SDJDUODVGHXGDVGHOH[SURSLHWD
ULR 9iFODY )LVFKHU SRVHH DKRUD
ODV FRPSDxtDV &. )LVFKHU )LV
FKHU \ XQ GH OD FRPSDxtD
DpUHD)LVFKHU$LUGHMDQGRD)LV
FKHUHOUHVWRGHOSRUFHQWDMH
/DVLPSRUWDQWHVGHXGDV\ODIDOWD
GH VROYHQFLD OOHYDURQ D 9iFODY
)LVFKHUHODJRVWRSDVDGRKDVWDOD
TXLHEUD )LVFKHU TXH VHJ~Q VXV
SDODEUDVEXVFDED\DKDFHWLHPSRD
XQ VRFLR LQYHUVRU HQFRQWUy DO
ILQDODOPDJQDWHTXHORVDFyGHOD
FULVLV FRPSUDQGR VXV GHXGDV SRU
PLOORQHVHXURVTXHPDQWHQtD
VREUH WRGR FRQ .RPHUFQÐ %DQND
ODVDHUROtQHDVFKHFDV&6$ \FRQOD
$GPLQLVWUDFLyQ FKHFD GHO VHFWRU
DHURSRUWXDULR
$KRUD ORV GRV VRFLRV TXLHUHQ
DEULUXQDQXHYDILOLDOHQ+DPEXU
JREDMRHOQRPEUH)LVFKHU5HLVHQ
$O PLVPR WLHPSR )LVFKHU KD
DQXQFLDGRVXSODQGHUHFXSHUDUDO
PHUFDGR DOHPiQ GRQGH KDFH DxRVWUDVVXHPLJUDFLyQHPSH]y
VXWUD\HFWRULDFRPRSURSLHWDULRGH
ODDJHQFLDGHYLDMHV
)RWR-$&LIXHQWHV
8QPDJQDWHSHWUROHURFRQWURODODDJHQFLDGH
YLDMHVPiVJUDQGHGHOD5HS~EOLFD&KHFD
1RYLHPEUH‡
'HVGH(VWRQLD
(OVHFWRUSHVTXHURHVWRQLR
HQWUDUiHQFULVLVWUDVVX
DGKHVLyQDOD8(
021('$Ô1,&$
-RUJH+HUQiQGH]
/DLQFRUSRUDFLyQGH(VWRQLDDOD8QLyQ
(XURSHDDSDUWLUGHOSULPHURGHPD\RGHO
VLJQLILFDUiXQGXURJROSHSDUDHOVHFWRU
SHVTXHURGHOSDtVEiOWLFR(QSULPHUOXJDUOD
GLVPLQXFLyQGHODVFXRWDVGHFDSWXUDSURYR
FDUiXQDRODGHSDURHQWUHORVSHVFDGRUHVD
ORTXHVHOHVXPDODSpUGLGDGHOLPSRUWDQWH
PHUFDGRXFUDQLDQR(O3DUODPHQWRDFDEDGH
DSUREDUXQDOH\TXHGDILQDORVDFXHUGRVGH
OLEUHFRPHUFLRFRQSDtVHVTXHQRGLVIUXWDQ
GHXQHVWDWXVVLPLODUFRQOD8(\SUHFLVD
PHQWH 8FUDQLD HV XQR GH HOORV 6HJ~Q
PXFKRVGLUHFWLYRVGHHPSUHVDVSURFHVDGRUDV
GHSHVFDGRXQDYHUGDGHUDFULVLVHVSHUDDO
VHFWRUSRVWHULRUDODDGKHVLyQ'HVSXpVGHOD
UHVWDXUDFLyQGHODLQGHSHQGHQFLDGH(VWRQLD
HQ\GHODSpUGLGDGHOPHUFDGRKLVWyUL
FRHOUXVRSDUDODVFRQVHUYDVGHSHVFDGR
HVWRQLRGHELGRDODGREOHEDUUHUDDGXDQHUD
TXHOD)HGHUDFLyQ5XVDWLHQHSDUDORVSUR
GXFWRVHVWRQLRVJDQDURQHQLPSRUWDQFLDODV
H[SRUWDFLRQHV KDFLD 8FUDQLD +R\ HQ GtD
HVWHSDtVHVGHVWLQRGHKDVWDHOGHOD
SURGXFFLyQGHXQVHFWRUTXHGDHPSOHRD
PLOHVGHSHUVRQDV/DVLPSRVLFLRQHVDGXDQH
UDVXFUDQLDQDVDORVHQODWDGRVHVWRQLRVDSDU
WLUGHODSULPDYHUDGHOSUy[LPRDxRDXPHQ
WDUiQVXSUHFLRHQXQTXLQWRSRUORTXHD
SHVDUGHORSWLPLVPRGHOJDELQHWHGHOSULPHU
PLQLVWUR -XKDQ 3DUWV TXH QR FUHH HQ OD
PXHUWHGHODSHVFDGHQWURGHOD8(VHWHPHQ
GHVSLGRVPDVLYRVHQHOVHFWRU
3UHVXSXHVWR´IXWXULVWDµ
SDUDHODxRTXHYLHQH
(OUHFLpQHVWUHQDGR0LQLVWURGH)LQDQ]DV
7DYL9HVNLPlJLSUHVHQWyDO3DUODPHQWRHV
WRQLRHOSUR\HFWRGH3UHVXSXHVWRHVWDWDO
SDUDHOSUy[LPRDxRDOTXHKDFLHQGRFDVR
RPLVRGHODFUtWLFDGHODRSRVLFLyQFDOLILFy
GH´YLVLyQIXWXULVWD(OELVRxRPLQLVWURSUH
WHQGHPRWLYDUODWDVDGHQDFLPLHQWRVXQR
GH ORV PiV FDQGHQWHV SUREOHPDV TXH
DIUHQWDHOSDtVGHVGHKDFHGLH]DxRVHLP
SXOVDUHOGHVDUUROORFLHQWtILFRPHMRUDQGRHO
VLVWHPD HGXFDFLRQDO (VWRV DOWUXLVWDV
SURSyVLWRVFRQWDUiQQRREVWDQWHFRQXQD
PHUPDGDILQDQFLDFLyQSXHVHOLPSXHVWR
VREUHODUHQWDDSDUWLUGHHQHURGH
VHUiGHXQHQOXJDUGHODFWXDO
DPpQGHODXPHQWRGHOPtQLPRJUDYDEOHD
FDVL HXURV 3DUD FXEULU HO GpILFLW VH
SURSRQHXWLOL]DUFRPRSDUFKHODVD\XGDV
HXURSHDVTXHVXSRQHQODGpFLPDSDUWH
GHOSUHVXSXHVWRHVWDWDOGHPLOORQHV
GHHXURV
/DEDODQ]DFRPHUFLDO
HVWRQLDVHLJXDOD
(Q HO SDVDGR PHV GH DJRVWR VH UH
SRUWyXQDGLVPLQXFLyQGHOGpILFLWFUyQLFR
GHODEDODQ]DFRPHUFLDOTXHKDSDGHFLGR
(VWRQLD GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV FRQ
XQDGLIHUHQFLDHQWUHHOPRQWRGHODVLP
SRUWDFLRQHV \ GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH
PLOORQHV GH HXURV &RQ UHODFLyQ D
LJXDOSHUtRGRGHOSDVDGRDxRFUHFLHURQ
ODVH[SRUWDFLRQHVXQ\GHHOODVGRV
WHUFHUDVSDUWHVHVWXYLHURQGHVWLQDGDVD
SDtVHVGHOD8(6yORXQVHGLULJLyD
SDtVHVGHODV&RPXQLGDGGH(VWDGRV,Q
GHSHQGLHQWHVGHGRQGHOOHJyHOGH
ODVLPSRUWDFLRQHV(OYROXPHQGHODVLP
SRUWDFLRQHV GLVPLQX\y HQ VX WRWDOLGDG
GXUDQWH HO ~OWLPR DxR HQ XQ \ GH
HOODVHOOOHJyGHVGHOD8(
/DSHVFDGDHPSOHRDPLOHVGHFLXGDGDQRV
0HGLRPLOOyQGHHXURVGH)RQGRV3KDUH
SDUDXQSUR\HFWRHVWRQLRHVSDxRO
(O 0LQLVWHULR GH$JULFXOWXUD \ 3HVFD
HVSDxROKDURWRHOKLHOR\DSURYHFKDQGR
ODDPSOLDH[SHULHQFLDHVSDxRODHQHOVHF
WRUSHVTXHURKDGDGRLQLFLRUHFLHQWHPHQ
WH D XQ SUR\HFWR GH FRODERUDFLyQ FRQ
(VWRQLDHOSULPHURGHHVWHWLSRHQWUHORV
GRVSDtVHV/DILQDQFLDFLyQSULQFLSDOGHO
SUR\HFWR GH PHGLR PLOOyQ GH HXURV
FRUUH D FXHQWD GH ORV )RQGRV 3KDUH \
1RYLHPEUH
WHQGUiXQDGXUDFLyQGHXQDxR\PHGLR
(Q 7DOOLQQ \D VH HQFXHQWUD XQ H[SHUWR
HVSDxROGHHVWHPLQLVWHULRTXHDVHVRUDUi
D ORV IXQFLRQDULRV ORFDOHV HQ OD LPSOH
PHQWDFLyQGHSROtWLFDVGHSHVFDHQFRQ
FRUGDQFLDFRQODVHXURSHDVKDFLHQGRKLQ
FDSLpHQODEDVHOHJDOODVHVWUXFWXUDV\
FRQWUROHVDFUHDUSDUDORJUDUGLFKDDUPR
QL]DFLyQ
3XHVWRHQODOLVWDGH
FRUUXSFLyQPXQGLDO
(VWRQLDKDUHWURFHGLGRFXDWURHVFDxRVHQ
ODOLVWDGHFRUUXSFLyQHQHOPXQGRTXHOD
RUJDQL]DFLyQ7UDQVSDUHQF\,QWHUQDWLRQDO
UHDOL]DFDGDDxR6HJ~QODRSLQLyQGHORV
LQYHUVRUHVH[WUDQMHURVRUJDQL]DFLRQHVLQ
WHUQDFLRQDOHV \ KRPEUHV GH QHJRFLRV
)LQODQGLDHVHOSDtVPHQRVFRUUXSWRGHO
PXQGR\(VWRQLDKDSDVDGRDOOXJDU
HVWHDxR/RVRWURVSDtVHVEiOWLFRVHVWiQ
D~QSHRUFRORFDGRVFRQ/LWXDQLDHQHO
Q~PHUR\/HWRQLDHQHO(QHOFDVR
GH(VWRQLDVHODUHSURFKDVREUHWRGROD
ILQDQFLDFLyQGHORVSDUWLGRVSROtWLFRV
'HVGH/HWRQLD\/LWXDQLD
1XHYDV7HFQRORJtDV
VHFWRUSXQWHURHQ
/HWRQLD
/DV WHFQRORJtDV GH OD LQIRUPDFLyQ VH
FRQYLHUWHQHQXQVHFWRUFODYHSDUDHOFUH
FLPLHQWR GH OD HFRQRPtD OHWRQD \ VX
DSUR[LPDFLyQDORVQLYHOHVFRPXQLWDULRV
(QODVYHQWDVGHSDTXHWHVVRIWZD
UH VXSXVLHURQXQGHO3,%FRQXQ
YROXPHQWRWDOGHYHQWDVGHPLOORQHV
GHHXURVORFXDOVLJQLILFDXQFUHFLPLHQWR
GHOHQWpUPLQRVLQWHUDQXDOHV+D\
PiVGHHVSHFLDOLVWDVHQWHFQR
ORJtDV GH OD LQIRUPDFLyQ HQ HO SDtV
DGHPiVGHXQDUHGH[WHQGLGDGHXQLYHU
VLGDGHVFROHJLRV\FHQWURVGHLQYHVWLJD
FLyQ 6H SURQRVWLFD TXH SDUD HO DxR
ODV YHQWDV GH ORV VHUYLFLRV HQ HO
VHFWRUVXSRQGUiQHQWUHPHGLR\XQELOOyQ
GHHXURV/DVyOLGDEDVHGHOFDSLWDOKX
PDQR\FLHQWtILFRDVtFRPRODVLQWHUHVDQ
WHVH[SHFWDWLYDVGHOFUHFLPLHQWRFRQYLHU
WHQD/HWRQLDHQXQOXJDUSULYLOHJLDGRSD
UDODVLQYHUVLRQHVHQHOVHFWRU
(OSULPHUSDUTXH
HPSUHVDULDOEiOWLFR
(OSULPHUSDUTXHHPSUHVDULDOEiOWLFR
VHHVWDEOHFLyHQ5LJDHQXQD]RQDDG\D
FHQWHDODHURSXHUWRLQWHUQDFLRQDODTXLQ
FHPLQXWRVGHOFHQWURGHODFLXGDG'H
PRPHQWRVHKDQLQYHUWLGRPLOORQHV
GH HXURV HQ HO GHVDUUROOR GHO SDUTXH
FRPSUHQGLGRFRPRFRPSHQGLRGHRILFL
QDVDOPDFHQHVHPSUHVDVGHPDQXIDF
WXUDFLyQ GLVWULEXFLyQ KRWHOHV HWF (O
SDUTXHVLWXDGRHQXQOXJDUHVWUDWpJLFR
WLHQHODVLQPHMRUDEOHVSRVLELOLGDGHVGH
FRQYHUWLUVHSURQWRHQXQLPSRUWDQWHFHQ
WURGHQHJRFLRVSDUDWRGDODUHJLyQEiOWL
FD/D$JHQFLDGH3URPRFLyQGH'HVD
UUROORGH/HWRQLDRIUHFHLQFHQWLYRVDWUDFWL
YRVSDUDORVLQYHUVRUHVH[WUDQMHURVTXH
SXHGHQ VHU FRQVXOWDGRV HQ VX SiJLQD
ZHEZZZOGDJRYOY
8QDHPSUHVDWHFQROyJLFD
OHWRQDSRGUtDSDUWLFLSDUHQOD
UHFRQVWUXFFLyQGH,UDN
021('$Ô1,&$
(OGDU0DPHGRY
0LHQWUDV ORV SROtWLFRV VH UH~QHQ HQ
0DGULG SDUD XQD FRQIHUHQFLD VREUH OD
UHFRQVWUXFFLyQ GH ,UDN ODV HPSUHVDV GH
WRGRHOPXQGRLQWHQWDQWRPDUSRVLFLRQHV
HQHOWHUUHQR8QDSULPHUDHPSUHVDOHWRQD
JDQy XQ FRQWUDWR SDUD SDUWLFLSDU HQ OD
UHFRQVWUXFFLyQGHOSDtViUDEH6HWUDWDGH
0LNURWLNOVXQDHPSUHVDSXQWHUDHQHOVHF
WRUGHWHFQRORJtDVGHODLQIRUPDFLyQTXH
KDDFHSWDGRODRIHUWDGHODHPSUHVDHVWD
GRXQLGHQVH &ULVLV &RPPXQLFDWLRQV GH
FUHDUODLQIUDHVWUXFWXUDSDUDXQDQXHYDUHG
GHFRPXQLFDFLyQSRU,QWHUQHW7LJULV1HW
6HJ~QUHFRQRFLyHOMHIHGHODHPSUHVD
LQLFLDOPHQWHHOWUDEDMRVHGHVDUUROODUiHQ
IRUPDGHD\XGDSHURVHHVSHUDTXHWUDVVX
FRPHUFLDOL]DFLyQ SRGUtD UHSRUWDU XQRV
EHQHILFLRVGHXQRDWUHVPLOORQHVGHHXURV
GHDTXtHQSRFRVDxRV0LNURWLNOV\DWLHQH
XQDH[SHULHQFLDSDUHFLGDFXDQGRFUHyOD
LQIUDHVWUXFWXUD SDUD XQD UHG HQ .RVRYR
FXDQGRFHVDURQODVKRVWLOLGDGHVHQ
3RURWURODGRODVVHLVFRQVWUXFWRUDVSULQ
/RVHPSUHVDULRVOHWRQHVFRQItDQHQ((88
FLSDOHVGHOSDtVGHFLGLHURQXQLUVXVHVIXHU
]RVHQXQFRQVRUFLRSDUDWRPDUSRVLFLRQHV
GHFDUDDORVFRQWUDWRVGHUHFRQVWUXFFLyQ
HQ,UDN
/RVHPSUHVDULRVOHWRQHVFRQItDQHQTXH
ODEXHQDVLQWRQtDSROtWLFDFRQ:DVKLQJWRQ
\SRUH[WHQVLyQFRQHOSURYLVLRQDOJRELHU
QRLUDTXtOHVD\XGDUiDSDUWLFLSDUDFWLYD
PHQWHHQODUHFRQVWUXFFLyQGHOSDtV(VWi
SRUYHUVLQHPEDUJRKDVWDTXpSXQWRORV
IDFWRUHVSROtWLFRVVHUiQLQIOX\HQWHV
/RVVDODULRVFUHFHUiQKDVWDXQHQ
/HWRQLDWUDVVXDGKHVLyQDOD8(
,QWHUHVHVUXVRVHQ
HOSHWUyOHROHWyQ
/DFRPSDxtDHVWDWDOUXVDGHSHWUyOHR
5RVQHIWKDGHPRVWUDGRLQWHUpVHQDGTXL
ULUODVDFFLRQHVGHOWHUPLQDOGHSHWUyOHR
VLWXDGRHQHOSXHUWROHWyQGH9HQWVSLOV
(QHOFDVRGHSURGXFLUVHHVWDYHQWDVH
UHDQXGDUtDHOWUiQVLWRGHOSHWUyOHRUXVRD
WUDYpVGH9HQWVSLOVTXHKDVWDFRP
SUHQGtDXQGHODH[SRUWDFLyQWRWDO
GHOSHWUyOHRUXVRKDFLDHO2HVWH
/DUHQWDSHUFiSLWDGHOSDtVWDPELpQDXPHQWDUi
8Q JUXSR GH DQDOLVWDV HFRQyPLFRV
HQFDEH]DGRVSRUHOH[PLQLVWURGH)LQDQ
]DVGH/HWRQLDHODERUyXQLQIRUPHHQHO
TXHVHDQDOL]DQORVGLIHUHQWHVHVFHQDULRV
GHO GHVDUUROOR HFRQyPLFR GHVSXpV GH OD
DGKHVLyQSOHQDDOD8(6HSURQRVWLFDHO
FUHFLPLHQWRGHODUHQWDSHUFiSLWDGHOSDtV
KDVWD ORV HXURV HQ 7DPELpQ
SUHYpQHODXPHQWRGHVDODULRVHQWRUQRD
XQSDUDHOPLVPRSHULRGR(QHO
LQIRUPHVHDQDOL]DHOLPSDFWRTXHSRGUtDQ
WHQHU ORV IRQGRV FRPXQLWDULRV XQRV ELOORQHV GH HXURV TXH /HWRQLD UHFLELUi
KDVWD 3DUD REWHQHU PD\RU UHQGL
PLHQWR GH HVWRV IRQGRV VH UHFRPLHQGDQ
FRPRiUHDVSULRULWDULDVODHGXFDFLyQ\OD
IRUPDFLyQ\ODVLQIUDHVWUXFWXUDVHQWHFQR
ORJtDVGHODLQIRUPDFLyQ
1RYLHPEUH‡
'HVGH5XVLD
6FKURHGHU\3XWLQVHUH~QHQ
HQORV8UDOHVSDUDUHIRU]DUVXV
OD]RVELODWHUDOHV
021('$Ô1,&$
2OHQD.\U\OORYD
8QUHJDORVLPEyOLFRSDUDFHOHEUDUHOFLH
UUHGHXQDFXHUGRTXHHQWUHDEUHODVSXHUWDV
GH$OHPDQLD D PLOHV GH UXVRV9ODGLPLU
3XWLQ KD HQWUHJDGR HQ (NDWHULPEXUJR D
*HUKDUG6FKURHGHUXQDHVWDWXDGHOD5HLQD
GHORV8UDOHVTXHHQHVWDVODWLWXGHVUHSUH
VHQWDULTXH]D\IHUWLOLGDGWUDVILUPDUXQD
VHULHGHDFXHUGRVGHFRRSHUDFLyQELODWHUDO
(OPiVLPSRUWDQWHSDUD0RVF~HVHOTXH
IDFLOLWD OD FRQFHVLyQ GH YLVDGRV D XQ
DPSOLRJUXSRGHFLXGDGDQRVTXHTXLHUDQ
YLDMDUD$OHPDQLDHOWH[WRFLWDDMyYHQHV
HPSUHVDULRVFLHQWtILFRVGHSRUWLVWDVHLQWH
OHFWXDOHV(OSUHVLGHQWHUXVRDQILWULyQGH
HVWDPLQLFXPEUHUXVRDOHPDQDKDUHFRU
GDGR DO FDQFLOOHU 6FKURHGHU TXH WUDV OD
H[SDQVLyQGHOD8(KDFLDHOHVWH\ODLQWH
JUDFLyQGH5XVLDHQOD20&FXHQWDFRQ
VX DSR\R SDUD VHJXLU FRODERUDQGR HQ HO
iPELWRHFRQyPLFR(QODFXPEUHJHUPD
QRUXVD GH (NDWHULPEXUJR HO SUHVLGHQWH
9ODGLPLU3XWLQKDFULWLFDGRTXHOD8QLyQ
(XURSHDLPSRQJDD0RVF~XQDXPHQWRHQ
ORV FRPEXVWLEOHV FRPR FRQGLFLyQ SDUD
LQJUHVDUHQOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHO
&RPHUFLR
8QDQXHYDOH\SHUPLWLUiD
ORVH[WUDQMHURVGHDxRV
DEULUVXQHJRFLRHQ5XVLD
/RVFDPELRVHQODOH\GHOUHJLVWURHVWDWDO
GHODVSHUVRQDVMXUtGLFDVTXHHQWUDUiHQ
YLJRUHOGtDGHHQHURGHSHUPLWLUiQ
DORVH[WUDQMHURVGHDxRVUHDOL]DUXQD
DFWLYLGDGHPSUHVDULDOHQ5XVLDOHJDOPHQWH
6HJ~QODQXHYDOH\ORVPHQRUHVGHHGDG
SRGUiQDEULUVXQHJRFLRVRODPHQWHFRQHO
FRQVHQWLPLHQWR GH VXV SDGUHV R WXWRUHV
TXHDVXPLUiQODUHVSRQVDELOLGDGGHWRGDV
ODV RSHUDFLRQHV GHO PHQRU$GHPiV ORV
H[WUDQMHURV SRGUiQ UHDOL]DU VX DFWLYLGDG
HPSUHVDULDOHQHOWHUULWRULRGHOD)HGHUD
FLyQGH5XVLDH[FOXVLYDPHQWHVLWLHQHQHO
SHUPLVR GH UHVLGHQFLD R HO SHUPLVR GH
HVWDQFLDHQHOSDtV
1RYLHPEUH
6FKURHGHU\3XWLQFHUUDURQYDULRVDFXHUGRVGH
FRRSHUDFLyQELODWHUDO
3XWLQKDVHxDODGRVXLQGLJQDFLyQSRUOD
SUHWHQVLyQHXURSHDGHTXH5XVLDDXPHQWH
GHXQGtDSDUDRWURHOSUHFLRGHOJDV\HO
SHWUyOHR /R FLHUWR HV TXH HO PRQRSROLR
*D]SURP VXEVLGLDODHFRQRPtDUXVDPDQ
WHQLHQGRORVSUHFLRVHQHUJpWLFRVPX\SRU
GHEDMRGHORVYLJHQWHVDQLYHOLQWHUQDFLR
QDO3RUHMHPSORXQPHWURF~ELFRGHJDVVH
YHQGHDHXURVHQ5XVLD\DHXURVHQ
(XURSD2FFLGHQWDO(QWRGRFDVRHOSUHVL
GHQWHUXVRGHVHDDFHOHUDUODLQWHJUDFLyQGH
VXSDtVHQODHFRQRPtDPXQGLDODKRUDTXH
FXHQWDFRQHODYDOGHORVLQYHUVRUHVRFFL
GHQWDOHV FDSLWDQHDGRV SRU OD LQIOX\HQWH
0RRG\
V/DDJHQFLDGHFDOLILFDFLyQILQDQ
FLHUDKDVXELGRHOUDWLQJGHODGHXGDUXVD
ORFXDOLPSOLFDHOHYDUD5XVLDDOJUDGRGH
SDtVILDEOHSDUDODLQYHUVLyQ
(OSUHFLRGHODYLYLHQGDHQ
0RVF~KDDOFDQ]DGRHOPi[LPR
'XUDQWHORVSULPHURVQXHYHPHVHVGHODxR
HOSUHFLRPHGLRGHORVSLVRVHQ0RVF~
VH KD GLVSDUDGR XQ \ HO YDORU GH XQ
PHWURFXDGUDGRVHDFHUFDDORVHXURV
6HJ~QORVGDWRVGHO'HSDUWDPHQWRGHORV
3URJUDPDVGH&RQVWUXFFLyQHQ0RVF~KDVWD
ILQDOGHDxRHOSUHFLRGHODYLYLHQGDVXELUi
D~QPiVVHSURQRVWLFDXQ(ODxRSDVD
GRXQPHWURFXDGUDGRFRVWDEDDOUHGHGRUGH
HXURV
/RV SUHFLRV VXEHQ SRUTXH GLVPLQX\H HO
YROXPHQGHHGLILFDFLyQHQORVEDUULRVPDVLIL
FDGRVSHURDODYH]DXPHQWDHOQ~PHURGH
SLVRVGHDOWDFDOLGDGFRQPDWHULDOHVGHFRQV
WUXFFLyQPiVFDURV&RPRSUHYpQORVDQDOLV
WDVHOFUHFLPLHQWRGHORSUHFLRVGHODYLYLHQ
GDHQHODxRFRQWLQXDUi
2FWDYR)RUR
(FRQyPLFR
0XQGLDOHQ
0RVF~
/DVSHUVSHFWLYDVGHOGHVDUUROORGHOD
HFRQRPtDUXVDHQORVSUy[LPRVGLH]
DxRVIXHURQORVWHPDVPDVGLVFXWLGRV
HQORV(QFXHQWURVHQ5XVLDHO
RFWDYR IRUR HFRQyPLFR PXQGLDO TXH
WXYROXJDUDSULPHURVGHRFWXEUHHQ
0RVF~
/RVHPSUHVDULRVUXVRV\H[WUDQMH
URV SROtWLFRV FLHQWtILFRV \ H[SHUWRV
TXH HVWDEDQ SUHVHQWHV HQ HO )RUR
DQDOL]DURQODVFXHVWLRQHVGHODDGPL
QLVWUDFLyQ\pWLFDHPSUHVDULDOODRUJD
QL]DFLyQ\DSUREDFLyQGHODVUHIRUPDV
ILQDQFLHUDV\EDQFDULDVODHQWUDGDGH
5XVLDHQOD2UJDQL]DFLyQLQWHUQDFLRQDO
GHOFRPHUFLR\HOGHVDUUROORGHODVHP
SUHVDV SHTXHxDV \ PHGLDQDV 7LHUUL
0DOOHUHXQRGHORVRUJDQL]DGRUHVGH
OD VHVLyQ H[SUHVy VXV HVSHUDQ]DV
´ORVUHVXOWDGRVGHO)RURVHUiQ~WLOHV
SDUD ORV FtUFXORV GH QHJRFLRV UXVRV
LJXDOTXHSDUDVXVVRFLRVH[WUDQMHURVµ
(QHOSULPHUVHPHVWUHGHODxRHO
YROXPHQWRWDOGHOFRPHUFLRH[WHULRUGH
OD)HGHUDFLyQGH5XVLDKDDXPHQWDGR
XQIUHQWHDOSHULRGRFRUUHVSRQ
GLHQWHGHODxR\VHKDVLWXDGR
HQWRUQRDPLOORQHVGHHXURV
(OPD\RUSHVRHQHOYROXPHQGHOFR
PHUFLR OR RFXSDQ ORV SDtVHV GH OD
8QLyQ(XURSHDORVSDtVHVGH
OD &RPXQLGDG GH (VWDGRV ,QGHSHQ
GLHQWHV \ ORV SDtVHV GH OD
$3(&&RRSHUDFLyQ(FRQyPLFD$VLD
3DFtILFR
&DEH GHVWDFDU TXH HO SULQFLSDO SDtV
GHVWLQR GH OD 8( KD VLGR $OHPDQLD
GHOYROXPHQWRWDOGHOFRPHUFLR
H[WHULRU/DH[SRUWDFLyQD$OHPDQLDVH
FRPSRQHGHFRPEXVWLEOHV\HQHUJtD
GHOYROXPHQWRWDOGHODH[SRUWD
FLyQHQHVWHSDtV(QWUHORVSDtVHVGH
OD$3(&HOVRFLRSULQFLSDOGH5XVLDKD
VLGR&KLQDFRQXQGHOYROXPHQ
WRWDOGHODFLUFXODFLyQGHPHUFDQFtDV
HQWUHDPERVSDtVHV
/DVUHODFLRQHVFRPHUFLDOHVFRQORV(V
WDGRV8QLGRVVLJXHQVLHQGRHVFDVDV
(QHOSULPHUVHPHVWUHGHODxROD
SDUWLFLSDFLyQGH((88HQODFLUFXOD
FLyQGHPHUFDQFtDVGHOD)HGHUDFLyQ
GH 5XVLD KD VLGR VRODPHQWH GHO
'HVGH8FUDQLD
3RORQLDFLHUUDVX
IURQWHUDSDUDORV
XFUDQLDQRVUXVRV
\ELHORUUXVRV
'HVGHHOGtDGHRFWXEUHHVQHFHVDULR
SUHVHQWDUXQYLVDGRSDUDSDVDUODIURQWH
UDHQWUH3RORQLD\ODVH[UHSXEOLFDVVRYLp
WLFDV5XVLD8FUDQLD\%LHORUUXVLD&RQOD
QXHYDPHGLGD3RORQLDTXHHQWUDUiHQOD
8QLyQ(XURSHDHOSUy[LPRGHPD\RVH
DGDSWDDODVH[LJHQFLDVGH%UXVHODVHQ
PDWHULDGHIURQWHUDV
(QFRQWUDVWHFRQODWUDQTXLOLGDGIURQWHUL
]D OD DJLWDFLyQ VH FRQFHQWUDED HQ ORV
FRQVXODGRVSRODFRVGHORVSDtVHVDIHFWD
GRV)UHQWHDOFRQVXODGRSRODFRGH/YLY
HQ8FUDQLDKDQHVWDGRJXDUGDQGRFROD
KDVWDSHUVRQDVFRQODHVSHUDQ]DGH
UHFLELUHOYLVDGRSURQWR3DUDHOFyQVXOGH
3RORQLDHQ8FUDQLD6\OZHVWHU6]RVWDN
´HO VLVWHPD GH YLVDGRV QR DIHFWDUi D
KRPEUHVGHQHJRFLRVFLHQWtILFRVDUWLV
WDV\RWURVTXHYLDMHQD3RORQLD(VDJHQ
WHSRGUiLUD3RORQLDFRQYLVDGRWDQIiFLO
PHQWHFRPRORKDFtDVLQHOµ6LQHPEDU
JR PLOHV GH SHTXHxRV FRPHUFLDQWHV
XFUDQLDQRVTXHYLYHQGHOWUDILFRGHPHU
FDQFtDVHQWUH3RORQLD\8FUDQLDDVHJX
UDQTXHODQXHYDPHGLGDKDUiFDVLLPSR
VLEOHVXPRGRGHYLGD
8FUDQLDRFXSDHO
OXJDUHQHO
UDWLQJGHOLEHUWDG
HFRQyPLFD
8FUDQLDRFXSDHOOXJDURHOVpSWLPR
HPSH]DQGRSRUHOILQDOGHODOLVWDHQHO
UDWLQJGHOLEHUWDGHFRQyPLFDTXHLQFOX\H
DWRGRVORVSDtVHVGHOPXQGR
/RV FULWHULRV SULQFLSDOHV GH OLEHUWDG
HFRQyPLFDVHEDVDQHQORVGHUHFKRVGH
ODHOHFFLyQOLEUHGHOFRPHUFLROLEUHGHO
LQWHUFDPELROLEUHGHOGHUHFKRDODFRP
SHWHQFLD\WDPELpQGHODSURWHFFLyQGHOD
SHUVRQD\GHODSURSLHGDGTXHJDUDQWLFH
HO(VWDGR/RVH[SHUWRVYDORUDQHOQLYHO
GH OLEHUWDG HFRQyPLFD SRU tQGLFHV
FXDOLWDWLYRV\FXDQWLWDWLYRVHQWUHORVTXH
VHHQFXHQWUDQODFDQWLGDG\HOQLYHOGH
ORVLPSXHVWRVODLQIOXHQFLDGHO(VWDGRHQ
OD HFRQRPtD OD LQGHSHQGHQFLD GH ORV
MX]JDGRV HO QLYHO GH SURWHFFLyQ GH OD
SHUVRQD\VXVELHQHV\ODH[LVWHQFLDRQR
GHODVEDUUHUDVDGXDQDV&XDQWRPiVED
MRHVHOQLYHOGHOLEHUWDGHFRQyPLFDGH
XQSDtVPHQRUHVVRQORVELHQHVSHUVR
QDOHVGHVXVFLXGDGDQRV
(XURSDLQWHQWDDWUDHUD
8FUDQLDHQOD&XPEUHGH<DOWD
021('$Ô1,&$
2OHQD.\U\OORYD
(XURSDLQWHQWDTXH8FUDQLDQRVHHVFDSHGH
VXyUELWDGHLQIOXHQFLDVLQWHQGHUOHGHPDVLDGR
ODPDQR/DVUHODFLRQHVHQWUH%UXVHODV\.LHY
VRQWHQVDVDSHVDUGHORVDEUD]RVFRQORVTXH
VHLQLFLyHOGtDGHRFWXEUHODVpSWLPDFXP
EUHHQWUHOD8QLyQ(XURSHD\8FUDQLD
(OSUHVLGHQWHXFUDQLDQR/HRQLG.XFKPD
ILUPyKDFHVyORXQPHVXQWUDWDGRGHXQLyQ
HFRQyPLFD FRQ 5XVLD %LHORUUXVLD \
.D]DMVWiQTXHSXHGHVHUFRQVLGHUDGRFRPR
HO PiV VHULR HVIXHU]R TXH VH KD UHDOL]DGR
KDVWDODIHFKDSDUDLQWHJUDUDODVDQWLJXDVHFR
QRPtDVVRYLpWLFDV8QDFXHUGRTXHHVWUHFKD
ORVOD]RVXFUDQLDQRVFRQ0RVF~\TXHDOHMDD
.LHY GH %UXVHODV DO LJXDO TXH RWUR GH ORV
DVXQWRVSROpPLFRVSUHYLRVDHVWDFXPEUHGH
<DOWDHODQXQFLRGHODSHWUROHUDHVWDWDOXFUD
QLDQDGHGHMDUGHWUDQVSRUWDUFUXGRGHO&DV
SLRKDFLD(XURSDSDUDH[SRUWDUHQFDPELR
SHWUyOHRUXVRKDFLDHOPHGLWHUUiQHR8FUDQLD
YHUiHODxRSUy[LPRFyPRODVIURQWHUDVGHOD
8QLyQ(XURSHDOOHJDQDVXVSXHUWDV\VXDVSL
8FUDQLDILUPyUHFLHQWHPHQWHXQWUDWDGRHFRQyPL
FRFRQ5XVLD%LHORUUXVLD\.D]DMVWiQ
UDFLyQHVOOHJDUDIRUPDUSDUWHGHHOOD
3RUDKRUD%UXVHODVHYLWDVLTXLHUDKDEODU
GHFXiQGRFUHHTXH.LHYHVWDUiSUHSDUDGD
SDUDILUPDUXQDFXHUGRGHDVRFLDFLyQ3HUR
D OD YH] PHQFLRQD ORV SURJUHVRV TXH
DOFDQ]y.LHYHQODLPSOHPHQWDFLyQGHODV
UHIRUPDVHFRQyPLFDVGHVWDFDQGRHOFUHFL
PLHQWRHVWDEOHGHODHFRQRPtDXFUDQLDQDOD
HVWDELOLGDGGHODGLYLVDQDFLRQDO\ODEDMD
WDVDGHLQIODFLyQ$GHPiVOD8(VXEUD\D
TXH VLHPSUH HVWDUi GLVSXHVWR DSR\DU ODV
UHIRUPDVHFRQyPLFDVHQ8FUDQLD
8FUDQLDKDJDVWDGRPLOORQHVGHHXURVSDUD
ODSUHSDUDFLyQGHOFRQWLQJHQWHEpOLFRHQ,UDT
3DUD OD IRUPDFLyQ OD SUHSDUDFLyQ \ HO
DSR\RORJtVWLFRGHOFRQWLQJHQWHPLOLWDUXFUD
QLDQRTXHUHDOL]DODDFWLYLGDGSDFLILFDGRUDHQ
,UDTHO*RELHUQRXFUDQLDQRKDDVLJQDGR
PLOORQHV GH JU\YQLDV FDVL PLOORQHV GH
HXURV$GHPiVGHFRPSUDUODWpFQLFDQHFHVD
ULDORVFDVFRV\ORVFKDOHFRVDQWLEDODVSDUDHO
HMHUFLWRXFUDQLDQRHQ,UDNHVHGLQHURVHKD
JDVWDGRHQHOSODQRGHUHWDJXDUGLDFXDUWRVGH
GXFKDV\ELRVHUYLFLRVDLUHVDFRQGLFLRQDGRV\
YHQWLODGRUHV
6HJ~QODLQIRUPDFLyQGHODDJHQFLDXFUD
QLDQD.RUUHVSRQGHQW.LHYKDHQYLDGRVXV
WURSDVPLOLWDUHVD,UDNSRUXQDVLPSOHFDXVD
3RUHVWHSDVRGH8FUDQLD((88KDDVLJQD
GRHQVXFXHQWDPLOORQHVGHGRODUHVHVWH
DxR\HQHOTXHYLHQHKDSURPHWLGRWUDQVIHULU
RWURVPLOORQHVGHGRODUHVPiV(QWRQFHV
VHSXHGHGHFLUTXHODVDXWRULGDGHVXFUDQLDQDV
KDQHQYLDGRDORVVROGDGRVD,UDTVLPSOHPHQ
WHSRUUD]RQHVFRPHUFLDOHV(O*RELHUQRXFUD
QLDQRKDGHFLGLGRKDFHUORDSHVDUGHTXHPiV
GHOGHODSREODFLyQGHOSDtVHVWDEDFRQ
WUDHOHQYtRGHORVPLOLWDUHVXFUDQLDQRVD,UDN
(VWHSDVROHSXHGHFRVWDUXQEXHQQ~PHURGH
YRWRVHQODVSUy[LPDVHOHFFLRQHVSHURVHUXQ
DPLJR GH ³ORV WRGRSRGHURVRV´ HV PXFKR
PHMRUTXHHVFXFKDUODVYRFHVGHVXSXHEOR
VREUHWRGRVLHOORVSURPHWHQD\XGDUD8FUDQLD
HQVXLQWHJUDFLyQHQOD27$1\HQOD2UJDQL
]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHO&RPHUFLR
1R HV XQ VHFUHWR TXH 8FUDQLD RFXSH HO
VH[WR SXHVWR HQ HO YROXPHQ PXQGLDO GH
H[SRUWDFLyQGHSURGXFFLyQPLOLWDUGHVSXpV
GHORVSDtVHVJLJDQWHVHQHVDHVIHUDFRPRORV
(VWDGRV8QLGRV5XVLD)UDQFLD,QJODWHUUD\
$OHPDQLD6HSUHYpTXHHQHODxRSUy[LPROD
H[SRUWDFLyQXFUDQLDQDGHODSURGXFFLyQPLOL
WDUDXPHQWDUiXQPiV&RPRGHVWDFDQ
ORVH[SHUWRVODWHQGHQFLDDOFUHFLPLHQWRVH
PDQWLHQHSRUFXHQWDGHODSURGXFFLyQWpFQL
FDFLHQWtILFDPRGHUQD
1RYLHPEUH‡
/RJtVWLFD\7UDQVSRUWH,QWHUQDFLRQDO
(VSHFLDO$GXDQDV\7UDQVLWDULRV,
3ULPHUDWDUHD
OLEHUDOL]DUHOWUiQVLWR
(1 (/ Ô/7,02 &21*5(62 1$&,21$/ '( )(7(,$&(/(%5$'2 (1 %$,21$
9,*272'26 /26 $6,67(17(6 &2,1&,&,',(521 (1 +$&(5 81$ ,16,67(17(
5(&/$0$&,Ð1 $ /$ $'0,1,75$&,Ð1 3$5$ $&(/(5$5 /$ /,%(5$/,=$&,Ð1 '(/
6(&725 &21 81$ '5É67,&$ 5('8&&,Ð1 '( /$6 7$5,)$6 < 7$6$6$/ 0,602
7,(032 6( +$%/Ð '( /$ 1(&(6,'$' '( 6,03/,),&$5 /26 352&(626 '(
75$0,7$&,Ð1$0%26 621 5(48,6,726 ,035(6&,1',%/(6 3$5$ 48( /26
75$16,7$5,26 (63$f2/(6 38('$1 &203(7,5 &21 /26 (8523(26
021('$Ô1,&$
(VPHUDOGD*D\iQ
/RVWUDQVLWDULRVHVSDxROHVFRLQFLGLHURQ
FRQ HO *RELHUQR FHQWUDO HQ DFHOHUDU ODV
PHGLGDV SDUD OLEHUDOL]DU HVWH VHFWRU
HVWUDWpJLFR (VWH SURQXQFLDPLHQWR WXYR
OXJDUGXUDQWHODFHOHEUDFLyQGHO,,,&RQ
JUHVR 1DFLRQDO GH )(7(,$ )HGHUDFLyQ
(VSDxRODGH7UDQVLWDULRVTXHUHXQLyHQHO
3DUDGRUGH%DLRQDDORVDJHQWHVUHODFLRQD
GRVFRQHOWUiILFRGHPHUFDQFtDV\ODVJHV
WLRQHVDGXDQHUDV
/DUHFODPDFLyQGHODSDWURQDOGHOVHFWRU
WUDQVLWDULRIXHUHFRJLGDSRUHOSUHVLGHQWH
GH 3XHUWRV GHO (VWDGR -RVp /ORUFD TXH
LQVLVWLyHQTXHHO(MHFXWLYRFHQWUDOSURIXQ
GL]DUiD~QPiVHQHOSURFHVRGHOLEHUDOL]D
FLyQFRQHVSHFLDOKLQFDSLpHQHOFDStWXOR
SRUWXDULRTXHDVXMXLFLRDFWXDOPHQWHHV
XQREVWiFXORXQFXHOORGHERWHOODSDUD
ODFRPSHWLWLYLGDGGHODORJtVWLFDHVSDxROD
(Q OD PLVPD OtQHD HO SUHVLGHQWH GH
)(7(,$ -RUGL 0DOORO DGYLUWLy TXH QR
VHUiQ ELHQYHQLGRV ORV TXH QRV SRQJDQ
REVWiFXORVHQDOXVLyQDORVHIHFWRVSRVLWL
YRVGHODDSHUWXUDGHOPHUFDGR\ODUHGXF
FLyQ GH SUHVLyQ DGPLQLVWUDWLYD VREUH HO
PRYLPLHQWRGHPHUFDQFtDV
(QVXLQWHUYHQFLyQHQODLQDXJXUDFLyQ
GHO FRQJUHVR /ORUFD UHFRUGy HO SDSHO
HVHQFLDOGHOVHFWRUHQODHFRQRPtD\VH
SURQXQFLRDIDYRUGHUHGXFLUODFDUJDILVFDO
VREUH OD SURSLD PHUFDQFtD 3XVR FRPR
HMHPSORHOWUiILFRPDUtWLPR\DSR\yODWHQ
GHQFLDDFDUJDUHQWDULIDVVREUHHOEXTXHHQ
OXJDUGHFDUJDUVREUHHOJpQHURWUDQVSRUWD
GR<DQRFRPSLWHQORVPRGRV VLQR ODV
FDGHQDV ORJtVWLFDV PXOWLPRGDOHV
FRPHQWyDOUHFRUGDUODVQXHYDVWHQGHQFLDV
GHOVHFWRU
(O SUHVLGHQWH GH 3XHUWRV GHO (VWDGR
UHFRUGyODVUHIRUPDVHPSUHQGLGDVSRUHO
*RELHUQRSUHVLGLGRSRU-RVp0DUtD$]QDU
FRPR OD /H\ GH 6HJXULGDG $pUHD R ODV
PRGLILFDFLRQHVHQODOHJLVODFLyQGHWUDQV
SRUWHWHUUHVWUHDVtFRPRODWUDPLWDFLyQ
DFWXDOPHQWHHQHO6HQDGRGHODVUHIRUPDV
OHJDOHVHQHOWUDQVSRUWHIHUURYLDULR³7RGRV
HVWRV FDPELRV VHUiQ FODYHV HQ HO IXWXUR
PHUFDGR ~QLFR HXURSHR GH UHFLHQWH
DPSOLDFLyQKDFLDHOHVWHGHOFRQWLQHQWH´
DVHJXUy/ORUFD
8QFDVRFRQFUHWR
'HL]GDDGFKD-RUGL0DOORO-RVp//RUFD\&DUORVGHOD3HxDGXUDQWHHO,,,&RQJUHVRGH)HWHLD
1RYLHPEUH
6REUHODSROpPLFDDELHUWDHQ9LJRSRUHO
UHOOHQRSRUWXDULRSDUDFRQVWUXLUHOPXHOOH
GH$UHDO/ORUFDIXHFRQWXQGHQWHDOFULWLFDU
ODSRVLFLyQGHOJRELHUQRPXQLFLSDOGHHVWD
FLXGDGTXHUHFXUULyODHMHFXFLyQGHHVWH
SUR\HFWRDOFRQVLGHUDUTXHFDUHFHGHUHV
SDOGRPHGLRDPELHQWDO
$FWXDOPHQWHHOPi[LPRWULEXQDOJDOOH
JRKDSDUDOL]DGRHOSURFHVRGHPRGRFDX
WHODUORTXHKDRFDVLRQDGRODSpUGLGDGH
IRQGRVGHOD8QLyQ(XURSHDSDUDILQDQFLDU
HVWH FRQFHSWR FRQVLGHUDGR IXQGDPHQWDO
/2*Ì67,&$<75$163257(,17(51$&,21$/
SRUWRGRVORVDJHQWHVHFRQyPLFRVS~EOLFRV
\SULYDGRVGH*DOLFLD\GHO*RELHUQRFHQ
WUDO1LVHDOWHUDQODVFRUULHQWHVQLVHSUR
GXFHQLQJ~QLPSDFWRHVWRQRORGLJRVyOR
FRPR UHSUHVHQWDQWH GHO *RELHUQR VLQR
FRPR LQJHQLHUR GH &DQDOHV \ 3XHUWRV
VHxDOy/ORUFDTXHH[SOLFyTXHQRFRQRFH
QLQJ~Q FDVR HQ TXH XQ$\XQWDPLHQWR VH
KD\DRSXHVWRDXQDREUDGHHVWHWLSR
/RVSXHUWRVTXHSLHUGHQFRPSHWLWLYLGDG
VH VDOHQ GHO PHUFDGR LQVLVWLy VREUH HO
SDUWLFXODU (Q VX RSLQLyQ HVWH FRQIOLFWR
OHJDOREHGHFHDUD]RQHVSROtWLFDV\HOHFWR
UDOHV
2SLQLyQXQiQLPH
$ ORODUJRGHO&RQJUHVRVHUHXQLHURQODV
FXDWURFRPLVLRQHVGH)(7(,$ 0DUtWLPD
&DUUHWHUDV )OHWH$pUHR \$GXDQDV TXH
H[SXVLHURQODDFWXDOVLWXDFLyQGHOVHFWRU
$SDUWHGHODVSHFXOLDULGDGHVH[SXHVWDVSRU
FDGD XQR GH ORV SUHVLGHQWHV GH FDGD
FRPLWpWRGRVFRLQFLFLGLHURQHQKDFHUXQD
LQVLVWHQWHUHFODPDFLyQDOD$GPLQLWUDFLyQ
SDUDDFHOHUDUODOLEHUDOL]DFLyQGHOVHFWRU
FRQXQDGUiVWLFDUHGXFFLyQGHODVWDULIDV\
WDVDV\DODYH]ODVLPSOLILFDFLyQGHODV
WUDPLWDFLRQHV
$O&RQJUHVRDVLVWLHURQQXPHURVRVUHSUHVHQWDQWHV\PLHPEURVGH)(7(,$
(QXQSODQRPiVHVSHFtILFRHOSUHVLGHQ
WHGHOFRPLWpGHO)OHWH$pUHR)UDQFLVFR
GHO3R]RUHFODPyXQWUDWRHVSHFLDOSDUDHO
SURFHGLPLHQWR DGXDQHUR HQ HO FDVR GHO
WUDQVSRUWHXUJHQWHTXHUHTXLHUHXQDEXUR
FUDFLDPiViJLO5HVSHFWRDORVSDJRVPHQ
VXDOHVDOD$JHQFLD7ULEXWDULD'HO3R]R
SURSXJQDSRUUHGXFLUVXQ~PHURGHD
XQR R GRV FRQ OR TXH VH DJLOL]DUtDQ ODV
JHVWLRQHV7DPELpQVHSURSXVRODDSOLFD
FLyQGHQXHYDVWHFQRORJtDVGHFRPXQLFD
FLyQSDUDHOFRQWUROGHORVGHVSDFKRVGH
PHUFDQFtDV \ HO HVWDEOHFLPLHQWR GH XQD
~QLFDJDUDQWtDSDUDFXEULUWRGDVODVRSHUD
FLRQHVGHOWUDQVLWDULR
(OUHSUHVHQWDQWHGHOD&RPLVLyQ$pUHD
$QWRQLR/ySH]KL]RKLQFDSLpHQODQHFHVL
GDGGHH[LJLUFDPELRVHQODVWDULIDVGH,EH
ULD HQ VXV WHUPLQDOHV GH FDUJD 9LFWRU
0HUHORGHOD&RPLVLyQ0DUtWLPDGHIHQ
/2*Ì67,&$<75$163257(,17(51$&,21$/
GLyHOXVRGHOFRQWHQHGRUFRPRPHGLRGH
FDUJD\UHFRUGyTXHVXWUiILFRKDFUHFLGR
XQ&ULWLFyODGLIHUHQFLDVH[FHVLYDV
HQWUHODEXURFUDFLDGHWLHUUD\ODGHOWUDQV
SRUWHPDUtWLPR\H[SOLFyTXHODVLQYHUVLR
QHVHQLQIUDHVWUXFWXUDVSRUWXDULDVKDQSHU
PLWLGRPXOWLSOLFDUHOFUHFLPLHQWRGHOWUiIL
FRHQORVSXHUWRV-XOLR3HGURVDSUHVLGHQWH
GHOD$XWRULGDG3RUWXDULDGH9LJRUHFODPy
SDUDHO3XHUWRXQDSRVLFLyQGHFDEHFHUDGH
ODVDXWRSLVWDVPDUtWLPDVTXHFRQHFWDQOD
3HQtQVXOD FRQ HO QRUWH GH (XURSD \ HO
0HGLWHUUiQHR
/$ 18(9$ /(< *(1(5$/
75,%87$5,$ (6 /$ 35,0(5$ 48(
&217,(1( 81$ $/86,Ð1 ',5(&7$ $
/26 $*(17(6 '( $'8$1$6
-DXPH%DOOHVWHUSUHVLGHQWHGHOD&RPL
VLyQGH7UDQVSRUWHSRU&DUUHWHUDUHFRUGy
ODVSHQDOLGDGHVGHHVWHWLSRGHWUDQVSRUWH
VRPHWLGRDSHDMHV\FDUJDVWDULIDULDVHQ
DXPHQWR&ULWLFyFRQGXUH]DODSURKLEL
FLyQ HQ )UDQFLD GH FLUFXODFLyQ GH PHU
FDQFtDVGXUDQWHORVGtDVIHVWLYRV\DGYLU
WLyGHOJUDYHSUREOHPDTXHVHVXVFLWDUi
FXDQGR )UDQFLD \$OHPDQLD OOHYHQ D OD
SUiFWLFD OD LPSODQWDFLyQ GH SHDMHV TXH
SRGUtDFRQOOHYDUXQDHOHYDFLyQGHORVFRV
WHVVXSHULRUDO
8QDFRQWHFLPLHQWRKLVWyULFR
5HFLHQWHPHQWHFRQRFDVLyQGHO,,,)RUR
$GXDQHURFHOHEUDGRHQ$OJHFLUDVHOVHFWRU
WXYRRSRUWXQLGDGGHGHEDWLUDFHUFDGHOD
VLWXDFLyQHQODTXHVHHQFXHQWUD8QDGH
ODVSRQHQFLDVVHFHQWUyHQOD1XHYD/H\
*HQHUDO7ULEXWDULDTXHDIHFWDUiVHQVLEOH
PHQWHDORVDJHQWHVGHDGXDQDV
6HJ~QGHFODUyHOSUHVLGHQWHGHO&ROHJLR
GH $GXDQDV GH 0DGULG &DUORV *yPH]
³QRVHQFRQWUDPRVDQWHXQDRFDVLyQKLVWy
ULFDSRUGRVPRWLYRVSRUODPRGHUQL]D
FLyQGHODVQRUPDVGHJHVWLyQ\SRURWUR
ODGRSRUTXHHVOD~QLFDQRUPDFRQUDQJR
GH/H\TXHFRQWLHQHXQDDOXVLyQGLUHFWDD
QXHVWUDSURIHVLyQORTXHVXSRQHXQUHFR
QRFLPLHQWR D QXHVWUD ODERU \ D QXHVWUR
IXWXUR´
(QHVWHVHQWLGRHO&RQVHMR*HQHUDOGH
$JHQWHVGH$GXDQDVFRPSUHQGLyGHVGHHO
SULPHU PRPHQWR OD QHFHVLGDG LPSHULRVD
GHTXH³QXHVWURFROHFWLYRQRIXHVHSHUMXGL
FDGR SRU HO WH[WR OHJDO´ \ HPSUHQGLy HO
FDPLQRQHFHVDULRSDUDLQWURGXFLUODVQHFH
VDULDVPRGLILFDFLRQHVTXHVHKDQFRQFUH
WDGRHQODUHVSRQVDELOLGDGHOGHUHFKRGH
1RYLHPEUH
/DDPSOLDFLyQGHOD8(\HOIXWXUR
GHORVWUDQVLWDULRVHVSDxROHV
021('$Ô1,&$
(VPHUDOGD*D\iQ
(OPHUFDGRHXURSHRHVGHYLWDOLPSRU
WDQFLDSDUDORVWUDQVLWDULRVHVSDxROHV/D
LQFRUSRUDFLyQGHQXHYRVSDtVHVDOD
8QLyQ(XURSHDVXSRQHXQDRSRUWXQLGDG
~QLFDSDUDHOVHFWRUPLOORQHVGHFRQ
VXPLGRUHVSRWHQFLDOHVVHLQFRUSRUDUiQ
HQEUHYHDOPHUFDGRHXURSHRTXHDSDU
WLUGHHQWRQFHVFRQWDUiFRQXQRV
PLOORQHVGHFRQVXPLGRUHV
1RREVWDQWHQRKD\TXHROYLGDUTXH
SDtVHV FRPR $OHPDQLD )UDQFLD X
+RODQGDHVWiQPXFKRPiVFHUFDGHORV
IXWXURVVRFLRVGHOD8(\TXHFXHQWDQ
FRQPHMRUHVLQIUDHVWUXFWXUDVGHWUDQV
SRUWH
3RU HOOR HO SUHVLGHQWH GH )(7(,$
-RGL0DOOROGHQXQFLDOD³IDOWDGHUHGHV
GHWUDQVSRUWHTXHFRPXQLTXHQ(VSDxD
FRQHOUHVWRGHOFRQWLQHQWH1RWHQHPRV
UtRVQDYHJDEOHVQLOtQHDVGHIHUURFDUULO
TXHFRQHFWHQOD3HQtQVXOD,EpULFDFRQHO
HVWHHOFHQWUR\HOQRUWHGH(XURSD´
$QWH HVWD VLWXDFLyQ ORV WUDQVLWDULRV
HVSDxROHVQHFHVLWDQPHGLRVGHWUDQVSRU
WH DOWHUQDWLYRV SDUD DEDVWHFHU D HVWRV
SDtVHV GH OD IRUPD PiV FRPSHWLWLYD
SRVLEOH ³&RPR WUDQVLWDULRV QXHVWUD
SULRULGDG HV SRGHU HQWUHJDU OD PHU
FDQFtDDXQSUHFLRDVHTXLEOH\GHXQD
IRUPDUiSLGD´H[SOLFD0DOORO
(QWUH ODV PHGLGDV TXH SURSRQH OD
)HGHUDFLyQ (VSDxROD GH 7UDQVLWDULRV
SDUDPLQLPL]DUODFRPSHWHQFLDGHORV
SDtVHV PiV SUy[LPRV DO HVWH HXURSHR
ILJXUD OD SRVLELOLGDG GH LPSODQWDU XQ
VLVWHPD GH LPSXHVWRV UHJUHVLYRV SDUD
ORV WUDQVLWDULRV GH WRGD (XURSD GH
IRUPDTXHFRQIRUPHDXPHQWDHOQ~PH
URGHNLOyPHWURVGHGLVWDQFLDTXHWLHQH
TXHUHFRUUHUXQDPHUFDQFtDGLVPLQX\D
ODWDVDLPSRVLWLYD
+DVWD OD IHFKD OD FUHDFLyQ GH ODV
UHGHV WUDQVHXURSHDV GH WUDQVSRUWH KD
GDGRSULRULGDGDOFHQWURGHOFRQWLQHQWH
(OHMHSLUHQDLFRWHQGUiTXHHVSHUDUDO
PHQRV RWURV DxRV VHJ~Q HO 3ODQ
7UDQVHXURSHRGH7UDQVSRUWHVUDWLILFDGR
KDFHXQRVPHVHVSRUOD&RPLVLyQ(VWD
QRWLFLD SODQWHD XQ IXWXUR QR PX\
KDODJHxRSDUDODVHPSUHVDVGHOVHFWRU
TXHUHSUHVHQWD)(7(,$1RREVWDQWH
VLJXHQ WUDEDMDQGR SDUD FRQVHJXLU XQ
IXWXURSURPHWHGRUSDUDORVWUDQVLWDULRV
HVSDxROHV
/DPHMRUDGHODVFRPXQLFDFLRQHVHVXQDSULRULGDGSDUDHOVHFWRUORJtVWLFR
UHWHQFLyQ\HOSURFHGLPLHQWRVDQFLRQDGRU
6HJ~QDVHJXUyHOVHxRU*yPH]D0RQH
GDÒQLFD³HUDQHFHVDULDXQDQXHYDUHGDF
FLyQSDUDTXHHOWH[WROHJDOFRPSUHQGLHUD
WRGRVORVPHGLRVGHJHVWLyQTXHODVQXHYDV
WHFQRORJtDVLPSRQHQ´'HKHFKROD/H\
DQWHULRUVHUHPRQWDD(VGHFLUKDQ
WHQLGRTXHWUDQVFXUULUDxRVSDUDTXHVH
UHGDFWDVHXQDQXHYD3RVWHULRUPHQWHIXH
PRGLILFDGDHQGRVRFDVLRQHVSULPHURHQ
SDUDDFRPSDVDUODDOQXHYRVLVWHPD
FRQVWLWXFLRQDO \ GHVSXpV HQ SDUD
LQWURGXFLUMXULVSUXGHQFLDUHLWHUDGDGHO7UL
EXQDO6XSUHPR
(OQXHYRSUR\HFWRGH/H\*HQHUDO7UL
EXWDULDVHFRPSRQHGHFLQFRWtWXORVVXEGL
YLGLGRVHQDUWtFXORVGLVSRVLFLRQHV
DGLFLRQDOHVGLVSRVLFLRQHVWUDQVLWRULDV
XQDGLVSRVLFLyQGHURJDWRULD\RWUDVFLQGR
GLVSRVLFLRQHVILQDOHV
,17
(5
,2
1 $7
1$
)5
/ (,*
)
+7
25
:
$5'
(56
(;7(1',1*<285%86,1(66
(;3257$&,Ð1,03257$&,Ð1
‡ 7UDQVSRUWHQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
DpUHRPDUtWLPR\WHUUHVWUH
‡ 6HJXURVGHPHUFDQFtDV
‡ ([SHGLFLRQHVSXHUWDSXHUWD
‡ &RQVROLGDGRVVHPDQDOHVDODVSULQFLSD
OHVFLXGDGHVGHOPXQGR
‡ (QWUHJDVXUJHQWHVHQPHQRVGHKHQ
FDVLWRGDHXURSD
$'8$1$6
‡ $JHQFLDGHDGXDQDV
$/0$&(1$-(
‡
‡
‡
‡
‡
$OPDFpQQDFLRQDO
'HSyVLWRDGXDQHUR
$OPDFHQDMH\FRQWUROGHVWRFNV
9HULILFDFLyQ\FRQWUROGHPHUFDQFtDV
'LVWULEXFLyQGHSHGLGRV
&$/,'$''(6(59,&,2
‡ &RQWUROFRQVWDQWHHQWRGDVODVDFWLYLGD
GHVGHODHPSUHVD
352)(6,21$/,'$'
‡ 3HUVRQDODOWDPHQWHFXDOLILFDGR\HQIRU
PDFLyQFRQWLQXD
7(&12/2*Ì$
‡ &RQVWDQWHDFWXDOL]DFLyQSDUDXQWUDWD
PLHQWRUiSLGR\HILFD]GHODLQIRUPD
FLyQ
(92/8&,Ð1(035(6$5,$/
‡ 'HVDUUROORGHQXHYDVHVWUDWpJLDVHPSUH
VDULDOHVKDFLDPHUFDGRVHPHUJHQWHV
5(35(6(17$&,Ð1,17(51$&,21$/
ZZZDLUIDUPFRP
‡ (QPiVGHSDtVHVDWUDYpVGHQXHVWUD
UHGGHFRUUHVSRQVDOHV\RILFLQDVSUR
SLDV
$,5)$506$
+($'2)),&(
&3('526$ &
3,3('526$
+263,7$/(7 '(//2%5(*$7
%$5&(/21$
7(/
)$;
PDLO#DLUIDUPFRP
$,5)$506$
0$'5,'%5$1&+
&(1752'(&$5*$ $e5($ 0$'5,'%$5$-$6
(',),&,2'(6(59,&,26*(1(5$/(62),&,1$ 0$'5,'
7(/
)$;
PDGULG#DLUIDUPFRP
$,5)$50858*8$<
0217(9,'(2%5$1&+
587$ .0
=21$ )5$1&$2)
0217(9,'(2
7(/
)$;
DLUIDUP#]IPFRP
$,5)$50+81*5,$
%8'$3(67%5$1&+
%8'$)2.,Ò7 %8'$3(67
+81*$5<
7(/
)$;
DLUIDUP#DLUIDUPKX
/2*Ì67,&$<75$163257(,17(51$&,21$/
(63(&,$/1$9,(5$6\,,
/DJUDQHVSHUDQ]D
´666µ621 /$6 6,*/$6 '( ´6+257 6($ 6+,33,1*µ75$163257( 0$5Ì7,02
'( &257$ ',67$1&,$81$ 18(9$ 02'$/,'$' '( 75$163257( ,038/6$'$
325 /$ 81,Ð1 (8523($ 3$5$ 75$6/$'$5 75É),&26 '( &$55(7(5$ $ /26
%848(6/$6 1$9,(5$6 9(1 &21 %8(126 2-26 (67$ $/7(51$7,9$ 48( 7(1'5É
48( 6$/9$5 180(52626 2%67É&8/26 (1 68 ,035(6&,1',%/( &20%,1$&,Ð1
&21 (/ 75$163257( 7(55(675(
021('$Ô1,&$
³1XQFD DQWHV VH KDEtD LQFHQWLYDGR
WDQWR HO 6KRUW 6HD 6KLSSLQJ´ VHJ~Q
GHFODUDFLRQHVGHODYLFHSUHVLGHQWDGHOD
8QLyQ(XURSHD/R\RODGH3DODFLR3DUD
ORVH[SHUWRVHQHOWUDQVSRUWHPDUtWLPRODV
OtQHDVUHJXODUHVHQWUiILFRGHFRUWDGLVWDQ
FLDSULQFLSDOPHQWHLQWUDHXURSHDV\FRQ
RWURV SDtVHV PHGLWHUUiQHRV SDUHFHQ XQ
REMHWLYR DVHTXLEOH SDUD ODV HPSUHVDV
HVSDxRODVTXHSRGUtDQHQFRQWUDUHQODV
PLVPDVXQWHUUHQRSDUDVXGHVDUUROOR
8Q HMHPSOR *ULPDOGL *pQRYD \ HO
JUXSR%HUJpSRQGUiQHQPDUFKDHOSUy[L
PRDxRXQDHPSUHVDGHGLFDGDDOLPSXOVR
GHO6KRUW6HD6KLSSLQJ HQ(VSDxDGHQR
PLQDGD &RQVLJQDFLRQHV GHO 0DUH 1RV
WUXP &RQGHPDU (VWD FRPSDxtD ³VH
GHGLFDUi HQ H[FOXVLYD D ODV OtQHDV GH
*UDQGL 1DYL9HORFL *UDQGL7UDJKHWWL \
*LOQDYL6HUiXQDJHQWHGHGLFDGRH[FOXVL
YDPHQWHD*ULPDOGL*pQRYD´VHJ~QGHV
WDFy0DUN&RRSHUGLUHFWRUGH'LYLVLyQ
GH*UDQGL1DYL9HORFL*19HQ(VSDxD
$GHPiVGHODOtQHDGH6KRUW6HD6KLSSLQJ
TXH*ULPDOGLWLHQHGHVGHKDFHFLQFRDxRV
HQWUHORVSXHUWRVGH%DUFHORQD\*pQRYD
&RQGHPDUEXVFDUiQXHYDVSRVLELOLGDGHV
GH QHJRFLR SDUD *ULPDOGL HQ (VSDxD
WDQWRHQORTXHVHUHILHUHDQXHYRVEXTXHV
FRPRDQXHYRVSXHUWRV/RVHPSUHVDULRV
LWDOLDQRVKDQWRPDGRODGHODQWHUD
/DVQDYLHUDVGHEHUiQHVWDUPX\DWHQWDV
DODHYROXFLyQGHHVWHWLSRGHWUDQVSRUWH
PDUtWLPR\DTXHSXHGHQWHQHUXQDOtQHD
LQWHUHVDQWHGHQHJRFLR'HVGHOD$VRFLD
FLyQFUHDGDSDUDIRPHQWDUHO³666´DVH
JXUDQTXH³KD\TXLHQSLHQVDTXHGHEHWUD
WDUVH GH EDUFRV GH DOWD YHORFLGDG SHUR
QRUPDOPHQWH pVWH QR HV HO FDVR $O
DXPHQWDUODYHORFLGDGHOFRQVXPRGHORV
EXTXHVDXPHQWDH[SRQHQFLDOPHQWH\HVR
KDFHTXHHOFRVWHVHHOHYHPXFKRFRQOR
TXHORVEDUFRVGHDOWDYHORFLGDGGLItFLO
PHQWHSXHGHQFRPSHWLUHQFRVWHVFRQOD
¢4XpWHQJRTXHKDFHU"
8QHPSUHVDULRH[SRUWDGRUGH
FLGHDSRVWDUSRUHOWUDQVSRU WH
PDUtWLPR7LHQHVXPHUFDQFtD
HQHO3XHUWRGH9DOHQFLDGHV
SXpVGHKDEHUSDJDGRHOWUDQV
SRU WHWHUUHVWUHGHVGHVXHP
SUHVDKDVWDODWHUPLQDO6LHV
OD SULPHUD YH] GLUtMDVH D XQ
WUDQVLWDULRTXHHVDODVPHU
FDQFtDVORTXHODV$JHQFLDVGH
9LDMHVSDUDORVSDVDMHURV(VWH
SURIHVLRQDOOHLQIRUPDUiGHWR
GDVODVWDULIDVLPSXHVWRVFOD
VLILFDFLyQWUDPLWHVFRQDGXD
QDVDOPDFHQDPLHQWRGHSyVL
1RYLHPEUH
WRVIUDQFRVSUHFLRVGHODHVWL
ED HO FRQVLJQDWDULR HWF (Q
ILQWRGDXQD´FDGHQDGHPDQ
GRµWUDGLFLRQDOHQODVDXWRULGD
GHVSRUWXDULDVHVSDxRODV3RU
HMHPSOR HQ HO 3XHU WR GH 9D
OHQFLDH[LVWHQFDVLRSHUD
GRUHV ORJtVWLFRV TXH SXHGHQ
UHDOL]DUVXWUDQVSRU WHDFXDO
TXLHU SDU WH GHO PXQGR (Q
FXDQWRDODVOtQHDVPDUtWLPDV
UHJXODUHVGHVGHHO3XHU WRGH
9DOHQFLDHOQ~PHURHVFRQVL
GHUDEOH $ FRQWLQXDFLyQ XQD
PXHVWUD
FDUUHWHUD$GHPiVODYHORFLGDGPHGLDGHO
FDPLyQ HQ ODUJDV GLVWDQFLDV HV EDVWDQWH
EDMDPX\FRPSDUDEOHDODGHXQEXTXH
4XL]iVORPiVLPSRUWDQWHHVTXHGLVSRQ
JDQGHHTXLSRVGHPDQLREUDELOLGDG\GH
FDUJD GHVFDUJD HILFDFHV GH PRGR TXH
SHUPLWDQTXHODGXUDFLyQ\HOFRVWHGHODV
RSHUDFLRQHVGHOEXTXH\GHODFDUJDHQHO
SXHUWRVHDQORPiVEUHYHV\ORPiVEDUD
WDVTXHVHDSRVLEOH(QHOSXHUWRVHFRQ
FHQWUD XQD SDUWH PX\ LPSRUWDQWH FDVL
VLHPSUH PD\RULWDULD GHO FRVWH WRWDO GHO
WUDQVSRUWHPDUtWLPR´
$GHPiVDxDGHQFRQORVSLHVHQODWLH
UUDTXHSDUDVHUUHQWDEOHXQEXTXHGHEH
WUDQVSRUWDU PLOHV GH WRQHODGDV GH PHU
FDQFtDV PLHQWUDV TXH XQ FDPLyQ WLHQH
FDSDFLGDG SDUD R HV SRU WDQWR
PXFKRPiVIOH[LEOH< WHUPLQDQFRQILU
PDQGRTXHQRFDEHHVSHUDUGHKR\SDUD
PDxDQDXQ³ERRP´GHGHPDQGDGH666
PiVELHQHVGHHVSHUDUTXHHVWHPHUFDGR
VHGHVDUUROOHSURJUHVLYDPHQWH
/tQHDV0DUtWLPDV5HJXODUHV5HJXODU6KLSSLQJ/LQHV3XHUWRGH9DOHQFLD
$UPDGRU
&RQVLJQDWDULR )UHFXHQFLD
%DOHDULD6HUY&DUJD
(XUROtQHDV0DUtWLPDV6DO
&DQDGD0DUtWLPH
*ULPDOGL)HUULHV*ULPDOGL/RJtVWLFD
,EpULFD([SUHVV/LQH
0HGEDOW
0DF/LQH0DUUXHFRV
6HPDQDO
'HVWLQR
3DOPDGH0DOORUFD
$VHFR
6HPDQDO
0RQWUHDO
(VSDxD
6HPDQDO
0DUVD[ORNN
0DUWLFR9DOHQFLD6/
GtDV
%DUFHORQD
$UNKDQJHOVN6KLSSLQJ$JHQF\6$
6HPDQDO
6DQ3HWHUVEXUJR
&DVDEODQFD
0DUFDUJR6$
GtDV
*UHHQ,EpULFD6$
GtDV
.XZDLW
$JHQF0DUtWLPD6HD6SDLQ6$
6HPDQDO
*pQRYD
=LP6RXWK$PpULFD
$3pUH]\&tD6$
6HPDQDO
/DV3DOPDV
1RUGDQD/LQH6HUYLFH
7UDQVEXOO9DOHQFLD
GtDV
+RXVWRQ
&LD7UDQVPHGLWHUUDQHD
GtD
,EL]D
9WH0RQWDxDQD%HOWUiQ56$
6HPDQDO
6WD&UX]GHOD3DOPD
(YHU*UHHQ*ROIR3pUVLFR
1RUDVLD/LQH)DU(DVW
7UDVPHGLWHUUDQHD,EL]D
1DYLHUD3LQLOORV&DQDULDV
)XHQWH*XtDGH/RJtVWLFD
/2*Ì67,&$<75$163257(,17(51$&,21$/
0DQXHO&DUOLHUSUHVLGHQWHGHOD$VRFLDFLyQ(VSDxRODGH7UDQVSRUWH0DUtWLPRGH&RUWD'LVWDQFLD
(O´666µUHJLVWUDDKRUURVGHFRVWHVGHO
¢(O7UDQVSRUWH0DUtWLPRGH&RUWD'LVWDQ
FLD6KRUW6HD6KLSSLQJR³666´HVWiYLYLHQ
GR XQ PRPHQWR IHOL] HQ WRGD (XURSD /DV
$GPLQLVWUDFLRQHV 3~EOLFDV OR IRPHQWDQ
QDFHQDVRFLDFLRQHVTXHORLPSXOVDQ/DTXH
XVWHGSUHVLGHWLHQHXQDxR\PHGLR¢3RUTXp
HVWDHXIRULD\QRDQWHVRQRGHVSXpV"
'XUDQWHFHUFDGHDxRVHOWUDQVSRUWHSRU
FDUUHWHUDKDYHQLGRFUHFLHQGRDWDVDVPX\HOH
YDGDV\DEVRUELHQGRXQDSDUWHPD\RULWDULDGHO
FUHFLPLHQWRGHODGHPDQGDGHWUDQVSRUWHLQWUD
HXURSHD/D&RPLVLyQVLQHPEDUJRHVWiSUHR
FXSDGDSRUTXHHVWHFUHFLPLHQWRYHUWLJLQRVRQR
SRGUi PDQWHQHUVH LQGHILQLGDPHQWH \ SRUTXH
GHQWURGHSRFRVDxRVODVFDUUHWHUDVHXURSHDV
SRGUtDQHVWDUPX\VDWXUDGDVORTXHVXSRQGUtD
XQDVHULDUpPRUDDODFRPSHWLWLYLGDG\ODFDSD
FLGDGGHFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRGHOD8('H
DKtODQHFHVLGDGGHDVHJXUDUXQFUHFLPLHQWRVRV
WHQLEOHDPHGLRODUJRSOD]REXVFDQGRSDUDHOOR
PHGLRV GH WUDQVSRUWH DOWHUQDWLYRV (O PRGR
PDUtWLPRRIUHFHFODUDVYHQWDMDVDHVWHUHVSHFWR
¢4XpYHQWDMDVWLHQHHO7UDQVSRUWH0DUtWL
PRGH&RUWD'LVWDQFLD"
)UHQWHDODSHUVSHFWLYDGHSUy[LPDVDWXUDFLyQ
GHODFDUUHWHUDHOWUDQVSRUWHPDUtWLPRHQ(XUR
SDFXHQWDFRQXQDFRQVLGHUDEOHFDSDFLGDGGH
FUHFLPLHQWR(VFRQJUDQGLIHUHQFLDHOPHGLR
GH WUDQVSRUWH PiV HILFLHQWH HQ HO XVR GH OD
HQHUJtDHOGHPHQRUFRQVXPRHVSHFtILFRHQ
JUDPRVWP[NP\HOTXHRULJLQDPHQRUHVFRV
´(/ (67$'2 '(%(5Ì$ $32<$5
$/ 6(&725 &21 0(','$6 '(
25'(1 ),6&$/µ
WHVH[WHUQRV3RU~OWLPRDXQTXHORVDFFLGHQWHV
PDUtWLPRVSXHGDQVHUPX\OODPDWLYRVVRQHQ
UHDOLGDGPX\LQIUHFXHQWHVODVLQLHVWUDOLGDGGHO
WUDQVSRUWHPDUtWLPRHVPX\LQIHULRUDODGHORV
GHPiV PRGRV \ YD GLVPLQX\HQGR FRQVWDQWH
PHQWH(QVXPDHOWUDQVSRUWHPDUtWLPRSUHVHQ
WDXQJUDQSRWHQFLDOSDUDHVHREMHWLYRGHPRYLOL
GDGVRVWHQLEOH
6L HO ³666´ FXDMD HQWUH ORV RSHUDGRUHV
ORJtVWLFRVHVSDxROHVODIORWDVHIRFDOL]DUiHQ
HVWHWLSRGHEXTXHVTXHSRUFLHUWR¢'yQGH
FUHHTXHVHFRQVWUXLUiQHQ(VSDxDRIXHUD"
&RPR HV OyJLFR ODV HPSUHVDV QDYLHUDV
GHEHUiQFRQVWUXLUVXVEXTXHVDOOtGRQGHUHVXOWH
PiVIDYRUDEOHODUHODFLyQHQWUHHVSHFLILFDFLR
QHVSOD]R\SUHFLR&RPRGHFtDDQWHULRUPHQWH
PXFKRVGHORVEDUFRVQHFHVDULRVQRWLHQHQSRU
TXpWHQHUXQJUDGRHVSHFLDOGHFRPSOHMLGDGWpF
QLFD\HQHVWHWLSRGHEXTXHVODSUiFWLFDQRV
PXHVWUDTXHDFWXDOPHQWHORVDVWLOOHURVHXURSHRV
GLItFLOPHQWHSXHGHQFRPSHWLUHQHVRVWpUPLQRV
FRQORVDVLiWLFRV3HUVRQDOPHQWHHOSUREOHPD
GHODFRPSHWLWLYLGDGGHODFRQVWUXFFLyQQDYDO
HXURSHDHQJHQHUDO\GHODHVSDxRODHQSDUWLFX
ODUORVLHQWRPX\SUy[LPRQRHQYDQRVR\LQJH
QLHUR QDYDO (V XQ SUREOHPD PX\ FRPSOHMR
SHURVXVVROXFLRQHVHQPLRSLQLyQQRSDVDUtDQ
SRULPSRQHUUHVWULFFLRQHVDODFRQVWUXFFLyQGH
EXTXHVHQRWURVSDtVHVVLQRPiVELHQSRUXQ
FDPELR UDGLFDO GH HQIRTXH GH OD &RPLVLyQ
(XURSHD HVSHFLDOPHQWH GHO &RPLVDULR GH OD
&RPSHWHQFLDVREUHODUHJXODFLyQGHODVD\XGDV
GHO(VWDGRDORVDVWLOOHURV/D&RPLVLyQSDUHFH
SUHRFXSDUVH PiV SRUTXH QR VH SURGX]FD XQD
FRPSHWHQFLD GHVOHDO LQWUDHXURSHD FXDQGR HO
SUREOHPDHVODFDSDFLGDGGHFRPSHWLUFRQWHUFH
URVSDtVHV< FRQVWHTXHDOKDEODUGHD\XGDVGHO
&DUOLHUFUHHTXHHOWUDQVSRUWHPDUtWLPRGHEH
DEDUDWDUVXVFRVWHVWRGRORSRVLEOH
(VWDGRQRSLHQVRQHFHVDULDPHQWHHQVXEVLGLRVD
OD H[SORWDFLyQ VLQR HQ RWURV PHFDQLVPRV GH
DSR\RSRUHMHPSORGHRUGHQILVFDO
¢4XpYDULDEOHVVHWLHQHQTXHGDUSDUDTXH
HO³666´VHDXQp[LWRHQQXHVWURSDtV"
&UHRTXHWLHQHQTXHFRQFXUULUYDULRVIDFWR
UHVGHORVTXHFLWRVLPSOHPHQWHDOJXQRVTXH
PHSDUHFHQPiVLPSRUWDQWHV
(OWUDQVSRUWHPDUtWLPRWLHQHTXHDEDUDWDUVXV
FRVWHVWRGRORSRVLEOH(QHVWHDSDUWDGRFRPR
GLMHDQWHVORVFRVWHVGHORVGLIHUHQWHVVHUYLFLRV
SRUWXDULRVMXHJDQXQSDSHOIXQGDPHQWDOSRUOR
TXHLQWURGXFLUSULQFLSLRVOLEHUDOL]DGRUHVHQVX
SUHVWDFLyQUHVXOWDLPSUHVFLQGLEOH
/RVSURFHGLPLHQWRVDGPLQLVWUDWLYRV\WUi
/2*Ì67,&$<75$163257(,17(51$&,21$/
PLWHVDGXDQHURV\GRFXPHQWDOHVHQJHQHUDODSOL
FDEOHVDOEXTXH\DODVFDUJDVGHEHUtDQVLPSOLIL
FDUVHDOPi[LPR
(VIXQGDPHQWDOSURPRYHUSUR\HFWRVHPSUHVD
ULDOHVFRQFUHWRVHQORVTXHSDUWLFLSHQWRGRVORV
DJHQWHVLQWHUHVDGRVQDYLHURVWUDQVSRUWLVWDVSRU
FDUUHWHUDDXWRULGDGHVSRUWXDULDVWUDQVLWDULRV\
FOLHQWHVILQDOHV
3HURTXL]iVHOHOHPHQWRIXQGDPHQWDOVHDTXH
ORVWUDQVSRUWLVWDVSRUFDUUHWHUD\ORVRSHUDGRUHV
ORJtVWLFRVTXHDKRUDFRQWURODQODVFDUJDVHQWLHQ
GDQTXHLULQWURGXFLpQGRVHSURJUHVLYDPHQWHHQHO
XVRGHOWUDQVSRUWHPDUtWLPRHQSDUWHGHVXVVHUYL
FLRVQRYDHQFRQWUDVLQRDIDYRUGHVXVSURSLRV
LQWHUHVHV SRUTXH OHV SHUPLWLUi PDQWHQHU XQRV
FOLHQWHVTXHSRGUtDQDFDEDUSHUGLHQGRVLODVFDUUH
WHUDVOOHJDQDDOFDQ]DUORVQLYHOHVGHVDWXUDFLyQ
TXH ORV HVWXGLRV QRV DQXQFLDQ 3RU WDQWR QR
GHEHUtDQYHUHQHO666XQDDPHQD]DDVXVQHJR
FLRVVLQRXQDRSRUWXQLGDGSDUDFRQVROLGDUORVD
PHGLRODUJRSOD]RIUHQWHDODDPHQD]DGHODVDWX
UDFLyQ
/DDVRFLDFLyQTXHXVWHGSUHVLGHKDHQFDUJD
GRFXDWURHVWXGLRVDFRQVXOWRUHVH[WHUQRV6SLP
6HQHU \ &RQVXOWUDQV ¢4Xp UHVXOWDGRV KDQ
DUURMDGRGLFKRVLQIRUPHV"
0HSDUHFHLPSRVLEOHUHVXPLUHQXQRVSRFRV
SiUUDIRVODVFRQFOXVLRQHVGHHVWRVHVWXGLRV63&
6SDLQKDFRPHQ]DGR\DDGLIXQGLUDPSOLDPHQWH
VXVUHVXOWDGRVFRPHQ]DQGRSRUGRVMRUQDGDVTXH
VHKDQFHOHEUDGRHQ6HYLOOD\9DOHQFLDHQHOPHV
GHRFWXEUH/DVSUHVHQWDFLRQHVTXHVHKDQUHDOL]D
GRHQHVWDVMRUQDGDVSXHGHQGHVFDUJDUVHGHOD
ZHEGH63&6SDLQZZZVKRUWVHDHVRUJ0H
OLPLWDUpDGHFLUTXHORVUHVXOWDGRVVRQSRUXQD
SDUWHDOHQWDGRUHVSRUTXHPXHVWUDQTXHH[LVWHQ
RSRUWXQLGDGHVUHDOHV\DKR\GtDHQPXFKRVWUiIL
FRVSHURDODYH]PXHVWUDQORVREVWiFXORV\GLIL
FXOWDGHVTXHQRVHQFRQWUDPRV/D~OWLPDPHQ
FLyQTXHKDFtDDQWHVDODQHFHVLGDGGHFRQFLHQFLDU
DORVWUDQVSRUWLVWDVWHUUHVWUHVHVGHKHFKRXQDGH
ODVFRQFOXVLRQHVFRQFUHWDVGHHVWRVHVWXGLRV
(OIHUURFDUULOSRGUtDVHUWDPELpQXQEXHQ
DOLDGRGHO³666´VLQHPEDUJRHOELQRPLRWUHQ
SXHUWRWLHQHXQJUDQGpILFLWGHLQIUDHVWUXFWXUDV
¢2FXUUHORPLVPRHQRWURVSDtVHVHXURSHRV"
(OIHUURFDUULOFRPSDUWHDOJXQRVGHORVKiQGL
FDSVGHOWUDQVSRUWHPDUtWLPRUHVSHFWRGHODFDUUH
WHUDHVSHFLDOPHQWHODPHQRUIOH[LELOLGDG(VFLHU
WRTXHSDUDYHQFHUHVWDVGLILFXOWDGHVHQEDVWDQWHV
SXHUWRVHVSDxROHVVHSUHFLVDUtDGLVSRQHUGHXQD
FRQH[LyQGLUHFWDEXTXHSXHUWRTXHPXFKDVYHFHV
QRHVWiGLVSRQLEOH(QPD\RURPHQRUPHGLGD
HVWRRFXUUHHQFDVLWRGD(XURSD\pVWHHVXQRGH
ORVPRWLYRVGHTXHHOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDVSRU
IHUURFDUULO KD\D SHUGLGR PiV FXRWD TXH QLQJ~Q
RWURHQHOWUDQVSRUWHLQWUDFRPXQLWDULRHQORV~OWL
PRVDxRV3UHFLVDPHQWH5HQIH\ORVWUDQVSRU
1RYLHPEUH
&DUOLHUFRQVLGHUDTXHODFRQFLHQFLDFLyQ\DFWLWXGSRVLWLYDGHORVWUDQVSRUWLVWDVWHUUHVWUHVHVODFODYHGHO666
WLVWDV SRU IHUURFDUULO QR HVWiQ D~Q SUHVHQWHV HQ
QXHVWUDDVRFLDFLyQ63&6SDLQ\DSURYHFKRODRFD
VLyQSDUDLQYLWDUOHVDSDUWLFLSDUSRUTXHFUHRTXH
VXFRQWULEXFLyQKDGHVHUWDPELpQPX\YDOLRVD
¢(OYHUGDGHURFRPSHWLGRUGHO³666´HVHO
WUDQVSRUWH DpUHR \ HO WUDQVSRUWH FRPELQDGR
FDUUHWHUDWUHQ"
(O WUDQVSRUWH DpUHR QR HV HQ PRGR DOJXQR
FRPSHWLGRU GHO 666 HQ HO WUDQVSRUWH GH PHU
FDQFtDVSRUTXHVXVFRVWHVVRQPXFKRPiVHOHYD
GRV\SRUTXHVXFDSDFLGDGGHRIHUWDGHERGHJDHV
PX\OLPLWDGD/DVFDUJDVTXHSXHGDQSHUPLWLUVH
HOOXMRGHSDJDUHOWUDQVSRUWHDpUHRVHJXUDPHQWH
VRQPX\SRFDV\QREDVWDUiQSDUDSRQHUHQPDU
FKDVHUYLFLRVGH6666tTXHSXHGHFRPSHWLUHO
WUDQVSRUWH PDUtWLPR FRQ HO DpUHR D YHFHV FRQ
YHQWDMDHQHOWUDQVSRUWHGHSDVDMHURVGHODPLVPD
IRUPDHQTXHKR\\DORKDFHHQORVVHUYLFLRVFRQ
ODVLVODV\HQORVHVWUHFKRV(O~QLFRFRPSHWLGRU
UHDOGHODVFDGHQDVPXOWLPRGDOHVEXTXHFDUUHWHUD
HVHOSXURWUDQVSRUWHSRUFDUUHWHUD
¢(O³666´HVOD~QLFDHVSHUDQ]DSDUDDOL
YLDUODFRQJHVWLyQGHOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV
SRUODVFDUUHWHUDVGH(XURSD"
(VRSDUHFHFRPR\DKHPRVFRPHQWDGR1XHV
WURUHWRHVSRQHUORVPHGLRVSDUDSRGHUFXPSOLU
ODVH[SHFWDWLYDVTXHVHKDQGHVSHUWDGRVREUHOD
SRVLELOLGDGGHGHVDUUROORGHO666\HVWDUSUHSDUD
GRVSDUDLUFUHFLHQGRSURJUHVLYDPHQWH\DEVRU
ELHQGRXQDFXRWDFDGDYH]PD\RUGHORVLQWHU
FDPELRVLQWUDFRPXQLWDULRV\FRQSDtVHVSUy[L
PRV
/D)XQGDFLyQ&(702KDDVHJXUDGRTXHHO
³666´UHGXFHHQPiVGHXQORVFRVWHVJOR
EDOHV GHO WUDQVSRUWH ¢0H SRGUtD H[SOLFDU XQ
HMHPSORFRPSDUDWLYRHQWUH%DUFHORQD\*pQRYD
FRQ666\FRQFDPLyQ"
1DWXUDOPHQWHGHSHQGHGHORUtJHQ\GHVWLQRGH
ODPHUFDQFtDSHURHQOtQHDVJHQHUDOHVXQRGHORV
HVWXGLRVTXHDFDEDPRVGHILQDOL]DULQGLFDTXHORV
DKRUURVHQHOFRVWHGHWUDQVSRUWHGHODVFDGHQDV
DQDOL]DGDVXWLOL]DQGRHOHQODFHPDUtWLPR%DUFH
ORQD*pQRYDVHHQFRQWUDUtDQHQWUHXQ\XQ
(QXQRGHORVHVWXGLRVTXHKHPRVUHDOL]D
GRVVHFRQFOX\HTXHGHODVFDGHQDVDQDOL]D
GDVFRQRULJHQRGHVWLQRHQ(VSDxDVHSRGUtDQ
FRQVHJXLUDKRUURVGHFRVWHVXSHULRUHVDOHQ
DOPHQRVGHHOODV
¢(O³666´WLHQHWLHPSRVGHHQWUHJDPHMRUHV
TXHXQFDPLyQ"
8QR GH ORV HVWXGLRV TXH KHPRV SUHVHQWDGR
PXHVWUDTXHGHORVWUiILFRVDQDOL]DGRVFRQ
RULJHQRGHVWLQRHQ(VSDxDDOPHQRVHQHO
666SXHGHRIUHFHUWLHPSRVGHHQWUHJDWUiQVLWR
LJXDOHVHQHOPLVPRGtDRPiVFRUWRVTXHOD
FDUUHWHUD$GHPiVKD\TXHGHFLUTXHHQPXFKRV
FDVRVQRHVWDQHVHQFLDOTXHHOWLHPSRGHWUiQVLWR
VHDPX\FRUWRFRPRTXHVHDPX\ILDEOHSDUDSHU
PLWLUHOMXVWLQWLPH$ PHGLRSOD]R\VREUHWRGR
HQGLVWDQFLDVPHGLDV\ODUJDVODILDELOLGDGGHO
666VHUiHQPXFKRVFDVRVPiVHOHYDGDTXHODGH
ODFDUUHWHUD(VHYLGHQWHVLQHPEDUJRTXHHQODV
GLVWDQFLDVPX\FRUWDVGLJDPRVPHQRVGH
NPHQORTXHVHOODPD³GLVWULEXFLyQFDSLODU´HO
FDPLyQHV\VHJXLUiVLHQGRLQVXVWLWXLEOH
6HJ~QVXH[SHULHQFLD¢DTXLpQVHUiPiV
GLItFLOFRQYHQFHUGHODVERQGDGHVGHOWUDQVSRUWH
PDUtWLPRDFRUWDGLVWDQFLDDORVH[SRUWDGRUHVR
DODVIORWDVGHWUDQVSRUWLVWDVWHUUHVWUHV"
3LHQVRTXHODPD\RUSDUWHGHORVFDUJDGRUHV
PDQWHQGUiQ VX FRQILDQ]D HQ ORV RSHUDGRUHV GH
WUDQVSRUWHFRQORVTXHWUDEDMDQDFWXDOPHQWH\VL
pVWRVOHVUHFRPLHQGDQSUREDUHO666ORKDUiQ<D
KH GLFKR DQWHV TXH OD FRQFLHQFLDFLyQ \ DFWLWXG
SRVLWLYDGHORVWUDQVSRUWLVWDVWHUUHVWUHVHVSUREDEOH
PHQWHHOHOHPHQWRFODYHGHOp[LWRGHO666
/2*Ì67,&$<75$163257(,17(51$&,21$/
(O3XHUWRGH&DUWDJHQDHVWUHQDXQDOtQHDPDUtWLPD
KDFLDHOFHQWURHOQRUWH\HOHVWHHXURSHRYtD5RWWHUGDP
021('$Ô1,&$
/D QXHYD OtQHD GH WUDQVSRUWH PDUtWLPR
LGHDGDSRUODHPSUHVDKLVSDQRKRODQGHVD2
\/9DQ%RQ6KLSSLQJ\TXHSRGUtDFRPHQ
]DUDIXQFLRQDUHOSUy[LPDPHQWHSHUPLWLUtD
H[SRUWDUGHVGHHO3XHUWRGH&DUWDJHQDXQDV
WRQHODGDVDQXDOHVGHIUXWDV\YHUGX
UDV SURFHGHQWHV GH OD 5HJLyQ GH 0XUFLD
FRQGHVWLQRD(XURSDGHO1RUWH&HQWUDO\
GHO(VWHYtD5RWWHUGDP
/DQDYLHUDKRODQGHVDKDILUPDGRFRQYH
QLRV FRQ SXHUWRV HVSDxROHV &DUWDJHQD
$OJHFLUDV\&iGL]/RVEDUFRVVDOGUiQGHO
SXHUWRFDUWDJHQHQVHSDVDQGRGHVSXpVSRUHO
GH&iGL]RHOGH$OJHFLUDV\SDUDGLULJLUVH
SRVWHULRUPHQWH D 5RWWHUGDP &DGD EXTXH
WUDQVSRUWDUiFRQWHQHGRUHVIULJRUtILFRV
FRQXQDFDSDFLGDGWRWDOGHWRQHODGDV
GHIUXWDV\KRUWDOL]DV/RVYLDMHVHQSULQFL
SLRSRGUiQVHUGHXQDIUHFXHQFLDGHEDUFR
SRUVHPDQDSHULRGLFLGDGTXHSRGUtDDXPHQ
WDUDGRVRWUHVYHFHVSRUVHPDQDVLORVUHVXO
WDGRV VRQ VDWLVIDFWRULRV 'HVGH OD FLXGDG
KRODQGHVD ORV SURGXFWRV VHUiQ OOHYDGRV D
&HQWUR(XURSDSRUYtDIOXYLDO\SDUDHVWDU
SUHVHQWHVHQORVPHUFDGRVKRODQGHVHVEHO
JDV\DOHPDQHV$ ORVSDtVHVGHO(VWHOOH
JDUtDQXQGtDPiVWDUGHSHURKD\TXHWHQHU
HQFXHQWDTXHHOYLDMHSRUFDUUHWHUDVXSRQH
XQPD\RUFRVWHSDUDORVHPSUHVDULRVSRUOR
TXHODYtDPDUtWLPDVHSUHVHQWDFRPRXQD
DOWHUQDWLYDPX\UHQWDEOH$GULiQÈQJHO9LX
GHVH[SOLFyTXH³HQVDOLHURQGHQXHVWUD
5HJLyQPLOORQHVGHWRQHODGDVGHSURGXF
WRVSHUHFHGHURV´DORTXHDxDGLyTXH³VLOD
QXHYD OtQHD VH FRQVROLGD VH UHDOL]DUi XQ
YLDMHVHPDQDOFRQWRQHODGDVDERUGR
GHO EDUFR FRQ OR TXH SRGUiQ VDOLU XQDV
WRQHODGDVDODxRGHO3XHUWRGH&DUWD
JHQDFRQGHVWLQRD(XURSD´
/2*Ì67,&$<75$163257(,17(51$&,21$/
(OVHFWRUPDUtWLPRPXQGLDOVHUHXQLyHQ%DUFHORQD
FRQRFDVLyQGHOD$VDPEOHD*HQHUDOGH%,0&2
'XUDQWHORVGtDVDOGHRFWXEUH
VH FHOHEUy HQ %DUFHORQD OD $VDPEOHD
*HQHUDO GH %,0&2 7KH %DOWLF DQG
,QWHUQDWLRQDO 0DULWLPH &RXQFLO TXH
WXYRFRPROHPD©0LUDQGRKDFLDGHODQ
WHª
(Q HVWH HQFXHQWUR SDWURFLQDGR SRU
3ÌUH]\&ÐDSDUWLFLSDURQFHQWHQDUHVGH
UHSUHVHQWDQWHV GHO VHFWRU GHO VKLSSLQJ
LQWHUQDFLRQDOGHSDtVHVTXHDQDOL]D
URQORVSULQFLSDOHVWHPDVGHLQWHUpV\GH
IXWXURGHOVHFWRUPDUtWLPRWDOHVFRPRHO
LPSDFWRGHODVSROtWLFDVODILQDQFLDFLyQ
ODFRQVWUXFFLyQGHEXTXHVODVHJXULGDG
ODSURWHFFLyQ\HOPHGLRDPELHQWH
/D$VDPEOHD*HQHUDOGH%,0&2IXH
LQDXJXUDGDHQHO3DODXGH&RQJUHVVRVGH
&DWDOXQ\DSRU$GROIR0HQpQGH]VXEVH
FUHWDULR GHO 0LQLVWHULR GH )RPHQWR
0LFKDHO(YHUDUGSUHVLGHQWHGH%,0&2
\ -RVHS$UTXpV VHFUHWDULR JHQHUDO GHO
'HSDUWDPHQWR GH 3ROtWLFD 7HUULWRULDO \
2EUDV 3~EOLFDV GH OD *HQHUDOLWDW GH
&DWDOXQ\D/DFRQIHUHQFLDLQDXJXUDOGH
HVWHHQFXHQWURIXHSURQXQFLDGDSRU/RUG
6WHUOLQJSUHVLGHQWHHMHFXWLYRGH32
(QWUHORVSRQHQWHVHVSDxROHVTXHSDU
WLFLSDURQ HQ HVWH HQFXHQWUR GHVWDFDURQ
ODVLQWHUYHQFLRQHVGH;DYLHU6ROpMHIH
)RWR%0&2
021('$Ô1,&$
(*
8QPRPHQWRGHODDVDPEOHDJHQHUDOTXH%,0&2FHOHEUyHQ%DUFHORQD
GH3URWHFFLyQGHOD$XWRULGDG3RUWXDULD
GH%DUFHORQD$3%\GH-XDQ5LYDSUH
VLGHQWHGH$1$9(
5HFRUGDUTXH%,0&2FRQVHMRFRQVWL
WXLGR HQ \ FRQ UHSUHVHQWDFLyQ HQ
SDtVHV HV XQD RUJDQL]DFLyQ TXH
DJUXSD D DUPDGRUHV DJHQWHV \ D WRGRV
ORVDFWRUHVTXHSDUWLFLSHQGHXQDIRUPD
XRWUDHQHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO/D
RUJDQL]DFLyQUH~QHDUHSUHVHQWDQWHVGH
FRPSDxtDVGHORVFLQFRFRQWLQHQ
WHV VXV PLHPEURV VRQ ORV SURSLHWDULRV
GHOGHODIORWDPHUFDQWHPXQGLDO\
SDUWLFLSDGHIRUPDDFWLYDHQODWRPDGH
GHFLVLRQHV TXH UHJXODQ HO WUDQVSRUWH
PDUtWLPR\HOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
(OGHQRYLHPEUHVHSUHVHQWyHQ0DGULGHO
3XHUWRGH$OJHFLUDVDQWHODFRPXQLGDGH[SRUWDGRUD
021('$Ô1,&$
(*
8QDLPDJHQGHO3XHUWRGH$OJHFLUDV
1RYLHPEUH
(O3XHUWR%DKtDGH$OJHFLUDVVHSUHVHQWy
DODFRPXQLGDGH[SRUWDGRUDHLPSRUWDGRUD
GHOFHQWURGHOD3HQtQVXODHQHOWUDQVFXUVR
GHXQDFWRTXHWXYROXJDUHQ0DGULG\TXH
HVWXYRSUHVLGLGRSRUHOPi[LPRUHSUHVHQ
WDQWH GH OD -XQWD GH $QGDOXFtD 0DQXHO
&KDYHV
$OPLVPRDVLVWLHURQHPSUHVDULRVGHOD
&RPXQLGDG GH 0DGULG GH &203257
&RPXQLGDG 3RUWXDULD GH$OJHFLUDV DVt
FRPR UHVSRQVDEOHV GH OD DGPLQLVWUDFLyQ
ORFDODXWRQyPLFD\FHQWUDO
(Q 0DGULG /D$XWRULGDG 3RUWXDULD GH
%DKtDGH$OJHFLUDV$3%$\&203257
SUHVHQWDURQVXVLQVWDODFLRQHV\VHUYLFLRV
RIHUWDGRVDORVH[SRUWDGRUHVHLPSRUWDGR
UHV XELFDGRV HQ HVWD ]RQD GHO WHUULWRULR
QDFLRQDOTXHGHVGHYHUDQRGHHVWi
PiVFHUFDGHOHQFODYHGHOD%DKtDGH$OJH
FLUDVJUDFLDVDODHQWUDGDHQIXQFLRQDPLHQ
WRGHODDXWRSLVWD\DXWRYtD*XDGLDULR(VWH
SRQD\TXHHQEUHYHWDPELpQFRQWDUiFRQ
OD DOWHUQDWLYD GH OD DXWRYtD -HUH]/RV
%DUULRV
$VLPLVPRHO3XHUWR%DKtDGH$OJHFLUDV
SDUWLFLSD HQ OD VRFLHGDG SURPRWRUD GH OD
SODWDIRUPD LQWHUPRGDO 3XHUWR 6HFR GH
0DGULGXELFDGRHQ&RVODGD\TXHHVHO
SULPHUUHFLQWRLQWHULRUGHOD8QLyQ(XURSHD
TXHVHKDELOLWDFRPRDGXDQDPDUtWLPD
/2*Ì67,&$<75$163257(,17(51$&,21$/
(O$GLIVHUiGXHxRGHODUHG$9(HQODTXHLQYHUWLUiPLOORQHVGHHXURV
(OIXWXURKROGLQJIHUURYLDULRHQWUH5(1)(\HO*,)
VHFRQYHUWLUiHQHOPD\RUHQWHLQYHUVRUGHO(VWDGR
021('$Ô1,&$
(*
/RVWpFQLFRVWLHQHQPX\DYDQ]D
GRVORVHVWXGLRVHLQFOXVRORVWUiPL
WHVSUHOLPLQDUHVSDUDOOHYDUDFDER
ODIXVLyQHPSUHVDULDOHQWUHHO*,)
HQWHS~EOLFRFRQVWUXFWRUGHO$9(D
%DUFHORQD \ 5(1)( 'H GLFKD
IXVLyQ QDFHUi $GLI \ WDPELpQ XQD
HPSUHVD GH JHVWLyQ GH WUHQHV TXH
KHUHGDUiHOQRPEUHGH5HQIH2SHUD
GRUD
$VtORSUHYpODQXHYD/H\)HUUR
YLDUD TXH VH DSUREDUi HVWH PLVPR
PHVHQHO3DUODPHQWR\TXHUHYROX
FLRQDUi HO VHFWRU GHO IHUURFDUULO
HVSDxRODSDUWLUGHODSUy[LPDSULPD
YHUD
'HVGHHODxRTXHYLHQH\KDVWDHO
HO$GLIWLHQHSUHYLVWDVREUDVGH
FRQVWUXFFLyQGHOtQHDV$9(\PDQWH
QLPLHQWRSRUXQLPSRUWHGH
HXURV(VWDFDQWLGDGOHFRQYLHUWHHQ
HOPD\RUHQWHHPSUHVDULDOYLQFXODGR
DO(VWDGRFRQXQDPD\RUFDSDFLGDG
GHLQYHUVLyQ
(O QXHYR JLJDQWH IHUURYLDULR VH
FRQYHUWLUiHQSURSLHWDULRGHWRGDVODV
OtQHDVGHDOWDYHORFLGDGWDQWRGHODV
TXH HVWiQ HQ VHUYLFLR FRPR OD GH
0DGULG6HYLOOD YDORUDGD HQ PLOORQHV GH HXURV \ OD GH 0DGULG
/OHLGD%DUFHORQDYDORUDGDHQ
PLOORQHV FRPR ODV TXH HVWiQ HQ
FRQVWUXFFLyQ 0DGULG0DOODGROLG
&yUGRED0iODJD/D6DJUD7ROHGR\
0DGULG9DOHQFLD (VWRV DFWLYRV
VXPDGRVDRWURVTXHVHDVLJQDUiQDO
QXHYRKROGLQJFRQIRUPDQXQSDWUL
PRQLRYDORUDGRHQPLOORQHVGH
HXURV
0LHQWUDVWDQWRORVHPSOHD
GRV GHO IHUURFDUULO DWUDYLHVDQ XQ
SHUtRGR GH LQTXLHWXG DFHUFD GH VX
GHVWLQR (VSHFLDOPHQWH VRQ ORV
GLUHFWLYRV GH 5(1)( \ HO *,) ORV
TXHPLUDQDOIXWXURFRQPD\RUJUDGR
GH LQFHUWLGXPEUH \D TXH WLHQHQ OD
SRVLELOLGDGGHGHFLGLUVLVHLQWHJUDQ
HQHO$GLIRHQODQXHYD5(1)($VL
PLVPRVHHVSHFXODVREUHTXLpQDVX
PLUiODSUHVLGHQFLDGHODQXHYDHQWL
GDGIHUURYLDULDHVSDxROD
/2*Ì67,&$<75$163257(,17(51$&,21$/
(O3XHUWRGH9DOHQFLDVHPRGHUQL]DFRQODWHFQRORJtD
GHJHVWLyQGHYHKtFXORVGH0LQRUSODQHW6\VWHPV
021('$Ô1,&$
(*
(O3XHUWRGH9DOHQFLDKDHOHJLGRODWHF
QRORJtDGH0LQRU3ODQHW6\VWHPV SDUDDJL
OL]DUVXVSURFHVRVGHWUDQVSRUWHGHELHQHV
DSURYHFKDUODVVLQHUJLDVHQWUHODVGLVWLQWDV
HPSUHVDVWUDQVSRUWLVWDVSHUWHQHFLHQWHVDOD
FRPXQLGDGSRUWXDULD\RIUHFHUDVXVFOLHQ
WHVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVLQIRUPD
FLyQ XQLILFDGD VREUH HO WUiQVLWR GH PHU
FDQFtDV
0LQRUSODQHW SURYHHGRU OtGHU PXQGLDO
GHVROXFLRQHVWHOHPiWLFDVSDUDODJHVWLyQ
GH IORWDV HVWi LPSODQWDQGR HQ HO SXHUWR
YDOHQFLDQR OD WHFQRORJtD 90, 9HKLFOH
0DQDJHPHQW,QIRUPDWLRQFRPRSDUWHGH
XQSUR\HFWRJOREDO\HVWUDWpJLFRGHLQQR
YDFLyQWHFQROyJLFDHQHO3XHUWRGH9DOHQ
FLDSDUDVLWXDUVHFRPRHOPiVDYDQ]DGRHQ
(VSDxDHQJHVWLyQGHODLQIRUPDFLyQ'H
HVWDIRUPDODVHPSUHVDVWUDQVSRUWLVWDVGHO
SXHUWRSRGUiQFRQWDUFRQXQDJHVWLyQHQ
WLHPSRUHDOGHVXVIORWDVGLVSRQLHQGRGHOD
LQIRUPDFLyQSUHFLVDHQHOPRPHQWRDGH
FXDGR
(ODFXHUGRVHFHUUyWUDVXQDH[KDXVWLYD
HYDOXDFLyQGHODVSULQFLSDOHVVROXFLRQHVGH
JHVWLyQGHIORWDVH[LVWHQWHVHQHOPHUFDGR
&RPRDILUPD3DEOR/HLV'LUHFWRUGH,QJH
QLHUtDGH ,QIRSRUW9DOHQFLDOOHJDPRVDOD
FRQFOXVLyQ GH TXH HO VLVWHPD 90, GH
/DWHFQRORJtDGH0LQRUSODQHW6\VWHPVSRGUiDSOLFDUVHDODJHVWLyQGHIORWDV
0LQRUSODQHWHUDHOTXHPHMRUVHDMXVWDEDD
ODVQHFHVLGDGHVGHODFRPXQLGDGSRUWXDULD
\HOTXHPiVYHQWDMDV\EHQHILFLRVRIUHFtD
WDQWR SRU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO VHUYLFLR
FRPRSRUVXWHFQRORJtD
3RUVXSDUWH5DPyQ/HRQDWR&RQVHMHUR
'HOHJDGRGH0LQRUSODQHW6\VWHPVFRPHQ
WDTXH³HVWHDFXHUGRKDVLGRGLVHxDGRSDUD
JDUDQWL]DU XQD FRODERUDFLyQ FRQVWDQWH
HQWUHQRVRWURVFRPRSURYHHGRUH,QIRSRUW
9DOHQFLDSDUDFRRUGLQDUHLQWHJUDUQXHV
WURVUHVSHFWLYRVVLVWHPDVHQSUR\HFWRVTXH
EHQHILFLHQDODFRPXQLGDGSRUWXDULD
(OSDVDGRPHVGHVHSWLHPEUH0LQRUSOD
QHW6\VWHPV H,QIRSRUW9DOHQFLD GLHURQSRU
FRQFOXLGDODSULPHUDIDVHGHOSUR\HFWRFRQ
PiVGHYHKtFXORVXWLOL]DQGRODVROX
FLyQGHJHVWLyQGHIORWDV90,\HQODTXH
VHKDFRQVHJXLGRXQEXHQUHVXOWDGRVHJ~Q
IXHQWHVGH,QIRSRUW9DOHQFLD
6HPDWLQDXJXUDHQ=DUDJR]DHOPD\RU
FHQWURORJtVWLFRGHODXWRPyYLOGH(VSDxD
021('$Ô1,&$
(*
/D HPSUHVD 6(0$7 SDUWLFLSDGD SRU
7UDQVIHVD\ 5(1)(KDLQDXJXUDGRHQOD
ORFDOLGDG ]DUDJR]DQD GH =XHUD HO PD\RU
FHQWURORJtVWLFRGHODXWRPyYLOGH(VSDxD
FRQHQWUDGDIHUURYLDULD(QODFRQVWUXFFLyQ
GHODLQVWDODFLyQVHKDQLQYHUWLGRPLOOR
QHVGHHXURV
/DSODQWDGHDOPDFHQDPLHQWRGHYHKtFX
ORVTXHRFXSDUiPHWURVFXDGUD
GRV JHQHUDUi FHUFD GH FLHQ HPSOHRV GH
IRUPD GLUHFWD (QWUH VXV FOLHQWHV VH
HQFXHQWUD $XGL %0: 9RONVZDJHQ \
6NRGD
1RYLHPEUH
(QHVWDSULPHUDIDVHHVWDUiQRSHUDWLYRV
PHWURV FXDGUDGRV GH ORV TXH
VHGHVWLQDUiQDFDUJD\GHVFDUJDGH
FDPLRQHV\HOUHVWRSDUDHODOPDFHQDPLHQ
WRGHKDVWDDXWRPyYLOHV$GHPiV
FXHQWDFRQVHLVW~QHOHVGHODYDGR\GHVSD
UDILQDGRXQWDOOHUGHUHSDUDFLyQ\PHFiQL
FD\RWURGHFKDSD\SLQWXUDGHPHWURV
FXDGUDGRV
/DQXHYDSODQWDGH=XHUDLQFRUSRUDODV
~OWLPDVWHFQRORJtDVFRPRYtDVIHUURYLDULDV
SDUDWUDVODGRVQDFLRQDOHVRLQWHUQDFLRQDOHV
\UDPSDVPyYLOHVGHGHVFDUJD6HJ~QOD
HPSUHVD6(0$7HOQXHYRUHFLQWRVHUiXQ
LPSRUWDQWHFHQWURQHXUiOJLFRSDUDODGLVWUL
KWWSZZZVHPDWHV
EXFLyQGHORVYHKtFXORVHQWRGD(XURSD
6(0$7FRPSDxtDTXHJHVWLRQDODUHFHS
FLyQ\DOPDFHQDMHGHYHKtFXORVSRVHHVHLV
FHQWURVORJtVWLFRVHQQXHVWURSDtV(OSDVD
GRDxRWUDQVSRUWyPHGLRPLOOyQGHYHKtFX
ORVSRUYtDIpUUHD\SRUFDUUHWHUD
6X IDFWXUDFLyQ HQ DVFHQGLy D PLOORQHVGHHXURV
/2*Ì67,&$<75$163257(,17(51$&,21$/
5HFLQWR)HULDO
)HULDV,QWHUQDFLRQDOHV\,,
/DLQGXVWULDIHULDO
YLDMDD$VLD
'85$17( /26 Ô/7,026 $f26 (/ 6(&725 )(5,$/ (67É 68)5,(1'2 81
5É3,'2 352&(62 '( ,17(51$&,21$/,=$&,Ð1 /$ &203(7(1&,$ <$ 12 6(
352'8&( 6Ð/2 (175( /26 &(57É0(1(6 '( 81 0,602 3$Ì6 6,12 (175(
/26 ',67,1726 &217,1(17(6&+,1$ (/
68'(67( $6,É7,&2$8675$/,$
78548Ì$(67$'26 81,'26 < %5$6,/ 6( +$1 &219(57,'2 (1 /26
*5$1'(6 0(5&$'26 327(1&,$/(6 +$&,$ '21'( 6( ',5,*( /$ ,1'8675,$
)(5,$/'( 020(172$6,$ *$1$ /$ 3$57,'$ 021('$Ô1,&$
(VPHUDOGD*D\iQ
(QODDFWXDOLGDGHOFRQWLQHQWHHXURSHR
QRHVHO~QLFRTXHHVWiLQPHUVRHQXQSUR
FHVRGHLQWHJUDFLyQHFRQyPLFD(QORV~OWL
PRVDxRVHOPHUFDGRDVLiWLFRKDDELHUWR
VXVSXHUWDVDORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHV
(OUHFLHQWHLQJUHVRGHSDtVHVFRPR&KLQDD
OD 20& 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GHO
&RPHUFLRKDVHUYLGRGHDFHOHUDGRUSDUD
VXVHFRQRPtDV
$QWHHVWHFRQWH[WRGHDSHUWXUDGHPHUFD
GRVHOVHFWRUIHULDODVLiWLFRWLHQHPXFKR
TXHGHFLU3UXHEDGHHOORHVTXHORVUHFLQWRV
PiVLPSRUWDQWHVGH(XURSDHQWUHHOORVORV
DOHPDQHVHVWiQWUDVODGDQGRDOOtXQDSDUWH
GHVXDFWLYLGDGFUHDQGROD]RVGHXQLyQFRQ
LQVWLWXFLRQHVRUJDQL]DGRUHV\HPSUHVDULRV
GHORVGLIHUHQWHVSXQWRVGHOFRQWLQHQWH
1RYLHPEUH
(OSULQFLSDOSDtVDOTXHVHGLULJHQWRGDV
ODV PLUDGDV DFWXDOPHQWH HV &KLQD (O
JLJDQWH DVLiWLFR SRVHH HO UHFLQWR PiV
PRGHUQR\PHMRUHTXLSDGRGHOFRQWLQHQWH
6KDQJKDL1HZ,QWHUQDWLRQDO([SR&HQWHU
61,(& 3UHFLVDPHQWH HVWH PHV GH
QRYLHPEUH VH FXPSOHQ GRV DxRV GH VX
LQDXJXUDFLyQGHVSXpVGHTXH0HVVH+DQ
QRYHU0HVVH'VHOGRUI\0HVVH0QFKHQ
XQLHUDQVXVHVIXHU]RVIXQWRDODFRPSDxtD
6KDQJKDL3XGRQJ/DQG'HYHORSPHQWSDUD
IRUPDUODHPSUHVDFROHFWLYD61,(&
-XQWRD6KDQJKDL+RQJ.RQJ&RQYHQ
WLRQ([KLELWLRQ&HQWUH+.&(& FRQV
WLWX\HRWURSXQWRGHUHIHUHQFLDSDUDHOVHF
WRU &RPSDxtDV GH XOWUDPDU XWLOL]DQ HO
+.&(&SDUDH[SRQHUVXVSURGXFWRVVHU
YLFLRVHLGHDVDOPXQGR(OUHFLQWRGXSOLFy
VXFDSDFLGDGHQORTXHOHFRQYLUWLy
HQXQRGHORVPHMRUHVGHOFRQWLQHQWH
)XHUDGH&KLQDRWURGHORVFHQWURVIHULD
OHV PiV DFWLYRV GH$VLD HV 6LQJDSXU /D
LQGXVWULDIHULDOPXHYHHQHVWHSDtVDOUHGH
GRUGHELOORQHVGHGyODUHV\FRQWULEX\H
LQGLUHFWDPHQWHDOGHVDUUROORGHLQGXVWULDV
SDUDOHODV TXH LQJUHVDQ XQ WRWDO GH ELOORQHVGHGyODUHVJUDFLDVDODDFWLYLGDG
IHULDO
'HQWURGHOVXUHVWHDVLiWLFRHQFRQWUDPRV
RWURV HMHV IHULDOHV LPSRUWDQWHV FRPR HO
%DQJNRN,QWHUQDWLRQDO7UDGH([KLELWLRQ
&HQWUH%,7(&TXHFRQVWLWX\HHOUHFLQWR
PiVGHVWDFDGRGH7DLODQGLDFRQXQDFDSD
FLGDGGHYLVLWDQWHVGLDULRV
(VWDGRV8QLGRV
XQPHUFDGRDSDUWH
(O PHUFDGR IHULDO GH (VWDGRV 8QLGRV
DWUDYLHVDXQOHYHSHUtRGRGHHVWDQFDPLHQ
WRSURYRFDGRSUHFLVDPHQWHSRUODDSDUL
FLyQGHQXHYRVPHUFDGRVFRPRHODVLiWLFR
3RURWUDSDUWHVXVIXHUWHVWDVDVDUDQFHOD
ULDVFRQVWLWX\HQXQREVWiFXORDODVUHODFLR
QHVFRPHUFLDOHVFRQRWURVSDtVHVGHOJORER
1R REVWDQWH HO VHFWRU IHULDO GH (VWDGRV
8QLGRV VLJXH VLHQGR XQR GH ORV PiV
LPSRUWDQWHVGHOPXQGR
(QHO~OWLPRFHQVRUHDOL]DGRSRU&(,5
&HQWHU IRU WKH ([KLELWLRQ ,QGXVWU\
5HVHDUFKHVWHLQVWLWXWRFRQWDELOL]yXQ
WRWDOGHIHULDVHQ(VWDGRV8QLGRV
(VWHGDWRSHUPLWHGDUXQDLGHDGHODJUDQ
GLYHUVLILFDFLyQ IHULDO TXH H[LVWH HQ HO
SDtV 6yOR HQ 1XHYD <RUN VH FHOHEUDQ
5(&,172)(5,$/
PiVGHFHUWiPHQHVDODxR
/DVFLXGDGHVHVWDGRXQLGHQVHVTXHFXHQ
WDQ FRQ PD\RU WUDGLFLyQ IHULDO VRQ /RV
ÈQJHOHV 0LDPL /DV 9HJDV &KLFDJR \
1XHYD<RUN(QWRGDVHOODVHO,QVWLWXWRGH
&RPHUFLR([WHULRU,&(;SRVHHGHOHJD
FLRQHVJHVWLRQDGDVSRUOD2ILFLQD&RPHU
FLDOGH(VSDxDHQHVDVFLXGDGHV$ WUDYpV
GHHOODVHOHPSUHVDULRHVSDxROSXHGHREWH
QHULQIRUPDFLyQVREUHTXpIHULDVHDGDSWD
PHMRUDVXVQHFHVLGDGHV
(QWUHORVUHFLQWRVPiVLPSRUWDQWHVGHO
SDtV SRGHPRV GHVWDFDU -DFRE . -DYLWV
&RQYHQWLRQ&HQWUH1XHYD<RUN0F&RU
PLFN3ODFH&KLFDJR6DQG([SR&RQ
YHQWLRQ &HQWHU /DV 9HJDV &DOLIRUQLD
0DUW([KLELW&HQWHU/RV$QJHOHV7KH
*HRUJLD:RUOG&RQJUHVV&HQWUH$WODQWD
6DQ)UDQFLVFR&RQFRXUVH([KLELWLRQ&HQ
WUH6DQ)UDQFLVFR\0LDPL%HDFK&RQ
YHQWLRQ &HQWHU 0LDPL )ORULGD 7RGRV
HOORV URQGDQ HO PHGLR PLOOyQ GH PHWURV
FXDGUDGRVGHH[SRVLFLyQ
3Uy[LPDFLWD$XVWUDOLD
$ IHFKDGHKR\ODVIHULDVHQ$XVWUDOLD
VRQ HQ VX PD\RUtD GH FDUiFWHU ORFDO \
HVWiQGLULJLGDVDOFRQVXPLGRUILQDOORTXH
VHGHQRPLQD %XVVLQHVVWR&RQVXPHU3RU
HOORFRQVWLWX\HQXQLQVWUXPHQWRDGHFXDGR
XQDYH]ODHPSUHVDH[SRVLWRUDWLHQHUHSUH
VHQWDFLyQHQHOSDtV(QJHQHUDOORVLPSRU
WDGRUHVGLVWULEXLGRUHV\DJHQWHVDXVWUDOLD
QRV DFXGHQ D ODV IHULDV LQWHUQDFLRQDOHV
SDUD VHOHFFLRQDU D VXV SURYHHGRUHV \ QR
HVSHUDQ HQFRQWUDUORV H[KLELHQGR HQ ODV
IHULDVORFDOHV
8QDFRQVHFXHQFLDGHHVWHORFDOLVPRHV
HO UHGXFLGR WDPDxR GH ODV IHULDV VREUH
WRGRVLVHFRPSDUDQFRQVXVHTXLYDOHQWHV
HQ(XURSD$VLDR$PpULFD/RVVHFWRUHV
TXHSRUVXUHGXFLGRWDPDxRQRFXHQWDQ
FRQXQDIHULDHVSHFtILFDVXHOHQDJOXWLQDUVH
HQXQDIHULDPXOWLVHFWRULDO
6LQ HPEDUJR FRQYLHQH UHPDUFDU TXH
SRFR D SRFR HVWiQ DGTXLULHQGR PD\RU
SHVRODVIHULDVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQD
OHV6HWUDWDGHXQSURFHVROHQWRSHURHQHO
TXH\DKDQSXHVWRORVRMRVORVRUJDQL]DGR
UHVIHULDOHVHXURSHRVDVLiWLFRV\QRUWHDPH
ULFDQRV
(QWUHORVUHFLQWRVPiVUHSUHVHQWDWLYRV
GHODLVODHQFRQWUDPRVHO6\GQH\&RQYHQ
WLRQ([KLWLELRQ&HQWUHTXHFXHQWDFRQ
VHLVVDODVGHH[SRVLFLyQGHPHWURV
FXDGUDGRV2WURVGRVFHQWURVLJXDOPHQWH
LPSRUWDQWHVVRQORVGH0HOERXUQH0HO
ERXUQH([KLELWLRQDQG&RQYHQWLRQ&HQWUH
\HOGH%ULVEDQH%ULVEDQH&RQYHQWLRQ
([KLELWLRQ&HQWUH
(QWUHYLVWDFRQ$OIUHGR%RQHWGLUHFWRUJHQHUDOGH3URPRFLyQGHO,&(;
´(OSRWHQFLDOGHGHVDUUROORGHOVHFWRU
IHULDOHQ&KLQDHVD~QPX\JUDQGHµ
021('$Ô1,&$
(VPHUDOGD*D\iQ
¢&XiO HV VX RSLQLyQ DFHUFD GH OD
VLWXDFLyQDFWXDOGHODLQGXVWULDIHULDOHQ
HO PXQGR" ¢4Xp FRQWLQHQWHV WLHQHQ
PHMRUHVSHUVSHFWLYDV\FXiOHVVHHQFXHQ
WUDQHQXQSHUtRGRGHHVWDQFDPLHQWR"
/DVIHULDVVLJXHQVLHQGRXQPDJQtILFR
LQVWUXPHQWRGHSURPRFLyQLQWHUQDFLRQDO
SDUDORVELHQHV\VHUYLFLRV3RUXQODGRVH
KDQFRQYHUWLGRHQXQOXJDUGHHQFXHQWUR
REOLJDGRSDUDORVSURIHVLRQDOHVGHORVVHF
WRUHV < SRU RWUR VH KD SURGXFLGR XQD
PD\RUSURIHVLRQDOL]DFLyQ\VHFWRULDOL]D
FLyQGHODVIHULDVGHPDQHUDTXHUHVSRQ
GHQFDGDYH]PiVDORVLQWHUHVHVGHORV
HPSUHVDULRVGHORVVHFWRUHVTXHFXEUHQ6H
YLYHXQFUHFLPLHQWRLPSRUWDQWHGHOVHFWRU
DOH[WHQGHUVHFDGDYH]PiVODVHSDUDFLyQ
HQWUHODRUJDQL]DFLyQGHODVIHULDV\ODJHV
WLyQGHORVUHFLQWRV
7RGRHOORKDOOHYDGRWDPELpQDXQLQFUH
PHQWRLPSRUWDQWHGHODFRPSHWHQFLDHQWUH
IHULDVDWUDYpVGHODTXHVHKDLGRFRQVROL
GDQGRXQQ~PHURGHFHUWiPHQHVFRPRORV
SULQFLSDOHV\GHSUHVHQFLDREOLJDGDDQLYHO
PXQGLDO D QLYHO FRQWLQHQWDO \ D QLYHO
QDFLRQDO< DHVWRQRKDVLGRDMHQRTXH
WDPELpQHOVHFWRUGHRUJDQL]DFLyQGHIHULDV
KDWUDVFHQGLGRODVIURQWHUDVQDFLRQDOHV\
FRQWLQHQWDOHV VLHQGR FDGD YH] PiV IUH
FXHQWHYHUFyPRRUJDQL]DFLRQHVGHXQRV
SDtVHVVHRFXSDQGHODJHVWLyQGHIHULDVHQ
RWURV
¢4Xp GLIHUHQFLDV EiVLFDV H[LVWHQ
HQWUHODVLQGXVWULDVIHULDOHVGH$PpULFD
(XURSD\$VLD"
(Q OD 8QLyQ (XURSHD VH REVHUYD XQD
FUHFLHQWHFRPSHWHQFLDHQHVWHVHFWRUHQHO
TXH ODV IHULDV QR FRPSLWHQ \D D QLYHO
QDFLRQDOVLQRDQLYHOHXURSHR3URJUHVLYD
PHQWHVHYDFRQVROLGDQGRXQDVRODIHULD
LQWHUQDFLRQDOGHUHIHUHQFLDSDUDFDGDVHF
WRUTXHYDGHVEDQFDQGRDODVGHPiVTXH
YHQOLPLWDGRVXDOFDQFHDPHUFDGRVPiV
ORFDOHV 7DPELpQ HQ HVWH FRQWLQHQWH HV
GRQGHPiVVHDSUHFLDODLQWHUQDFLRQDOL]D
FLyQGHOVHFWRUTXHVHUHIOHMDHQHOFUHFLHQ
WHQ~PHURGHIHULDVHQWHUFHURVSDtVHVTXH
RUJDQL]DQHQWLGDGHVHXURSHDV
(Q$VLD\HVSHFLDOPHQWHHQ&KLQDOD
HYROXFLyQGHOVHFWRUKDVLGRPX\UiSLGD\
KDQVXUJLGRP~OWLSOHVFHUWiPHQHVVHFWRULD
OHV HQ ORV ~OWLPRV GRV R WUHV DxRV GH OD
PDQRHQPXFKRVFDVRVGHRUJDQL]DGRUHV
H[WUDQMHURVSHURHOSRWHQFLDOGHGHVDUUROOR
HVD~QPX\JUDQGH
(Q $PpULFD QR VH DSUHFLDQ FDPELRV
LPSRUWDQWHVVLELHQODFRPSHWHQFLDHQHO
PHUFDGRGH((88FRQXQVHFWRUSXQWHUR
DQLYHOPXQGLDOHVFDGDYH]PD\RU
¢+DFLDTXpSDtVHVVHGLULJHSULQFLSDO
PHQWH OD DWHQFLyQ GH ORV HPSUHVDULRV
HVSDxROHV TXH GHVHDQ SURPRFLRQDU VX
QHJRFLR"
/DDWHQFLyQSULQFLSDOVHGLULJHKDFLDOD
H[SRVLFLyQHQODVJUDQGHVIHULDVHXURSHDV
TXHVRQUHIHUHQFLDPXQGLDOGHORVGLVWLQWRV
VHFWRUHVEDVWDQWHVGHODVFXDOHVVHFHOH
EUDQHQ$OHPDQLD7DPELpQORVH[SRUWDGR
UHVHVSDxROHVPDQLILHVWDQQRWDEOHLQWHUpV
SRU ODV SULQFLSDOHV IHULDV VHFWRULDOHV GH
((88\$VLDDVtFRPRSRUODVIHULDVPXO
WLVHFWRULDOHVTXHD~QVHFHOHEUDQHQSDtVHV
HQGHVDUUROOR
/DVIHULDVWLHQHQJUDQYDOLGH]FRPRLQV
WUXPHQWRGHSURPRFLyQ\SRUHOORHQHO
,&(; OHV GHGLFDPRV XQD HVSHFLDO DWHQ
FLyQHYROXFLRQDPRV\UHQRYDPRVFRQV
WDQWHPHQWHQXHVWURVPRGHORVHLQYHUWLPRV
FXDQWLRVRVUHFXUVRVHQDSR\DUODSDUWLFLSD
FLyQGHQXHVWUDVHPSUHVDV(VWHDxRSRU
HMHPSORHVWDPRVDSR\DQGRODSUHVHQFLD
GHHPSUHVDVHVSDxRODV\DVHDEDMRODIyU
PXODGHOSDEHOOyQRILFLDO,&(;RODGHOD
SDUWLFLSDFLyQDJUXSDGDSRUXQDDVRFLDFLyQ
VHFWRULDOHQFHUFDGHIHULDVLQWHUQDFLR
QDOHVHQWRGRHOPXQGR
1RYLHPEUH‡
5(&,172)(5,$/
35Ð;,0$6&,7$6)(5,$/(6)8(5$'((8523$
$6,$
$0e5,&$
2&($1Ì$
$8720(&+1,.$
$EULO
(VWDPEXO7XUTXtD
)(0$'(
0DU]R
&XULWLED%UDVLO
*,)7+20(:$5(
0D\R
0HOERXUQH$XVWUDOLD
)DFWRU\$XWRPDWLRQ$6,$
2FWXEUH
6KDQJDL&KLQD
&29(5,1*6
0DU]R
2UODQGR((88
&H%,7$XVWUDOLD
0D\R
6\GQH\$XVWUDOLD
$872&20321(176
%DQJNRN7DLODQGLD
75$167(&
0D\R
6DR3DXOR%UDVLO
'HVLJQEXLOG$XVWUDOLD
0D\R
&H%,7(85$6,$
GH
(VWDPEXO7XUTXtD
1<25.6+2((;32
'LFLHPEUH
1XHYD<RUN((88
)RRG'ULQN([KLELWLRQ
0DUFK
:25/'2),1'8675<
0DU]R
(VWDPEXO7XUTXtD
,6&H
-XQLR
&DOLIRUQLD((88
,03(;$XVWUDOLD
0D\R
0HOERXUQH$XVWUDOLD
(1(5*<$6,$
2FWXEUH
6KDQJDL&KLQD
%UDVLOUHFREUDVXIXHU]D
$ GLIHUHQFLDGHORTXHVXFHGHHQRWURV
SDtVHVODWLQRDPHULFDQRVGRQGHODLQGXVWULD
IHULDOVHHQFXHQWUDDDxRVOX]GH(XURSD
HQ%UDVLOHOVHFWRUVHHQFXHQWUDHQXQDIDVH
GHUHFXSHUDFLyQ
(O*RELHUQREUDVLOHxRKDWRPDGRFRQ
FLHQFLDGHTXHHODXPHQWRVXVWDQFLDOGHODV
H[SRUWDFLRQHVHVLQGLVSHQVDEOHSDUDLQFUH
PHQWDU OD SURGXFFLyQ \ FUHDU QXHYRV
HPSOHRVORFXDOVLUYHDVXYH]FRPRHVWt
PXORSDUDHOVHFWRUIHULDO\GHOWXULVPRGH
QHJRFLRV
(QSDODEUDVGHOSUHVLGHQWHGH8%5$)(
8QLyQ %UDVLOHxD GH 3URPRWRUHV GH
)HULDV 6U -RmR %DWLVWD GH /LPD ³OD
LPSRUWDQFLDGHOVHFWRUGHIHULDVGHQHJR
FLRVHVWiHQIUDQFRFUHFLPLHQWRHQODDFWXDO
\ YLWDO QHFHVLGDG TXH HO SDtV WLHQH GH
H[SRUWDU \ GH JHQHUDU QXHYDV GLYLVDV
9DULRVVHFWRUHVGHODLQGXVWULDVHSUHSDUDQ
SDUDHVWDQXHYDUHDOLGDGSHUIHFFLRQDQGR
FDGDYH]PiVVXVSURGXFWRV\VHUYLFLRV\
DGHFXiQGRORVDODVH[LJHQFLDVLQWHUQDFLR
QDOHV´
(O*RELHUQRSRUVXODGRHVWiHODERUDQ
GRSDUDHVWHDxRXQSURJUDPDGHHVSHFLIL
1RYLHPEUH
FDFLyQGHPHUFDGRVSULRULWDULRVFUHDQGR
PLVLRQHVFRPHUFLDOHVFX\DVPHWDVVHUiQ
ORVPHUFDGRVGH0p[LFR5XVLDOD,QGLD\
&KLQDDGHPiVEXVFDUQXHYDVRSRUWXQLGD
GHV
,QWHUQHW\HOIXWXURGHOVHFWRU
³/DVIHULDV\DQRVRQHYHQWRVH[yWLFRV
DKRUD WLHQHQ TXH PHGLUVH FRQ RWURV
PHGLRVSRUHMHPSORFRQLQWHUQHW´GLFHHO
'U +HUPDQQ .UHVVH GLUHFWRU HMHFXWLYR
GHOD&RPLVLyQGH([SRVLFLRQHV\)HULDV
GHOD,QGXVWULD$OHPDQD$80$(QVX
SiJLQDZHEZZZDXPDGHVHHQFXHQ
WUDQWRGRVORVGDWRVLPSRUWDQWHVVREUHODV
IHULDV HQ $OHPDQLD \ HQ HO H[WUDQMHUR
³6LQHPEDUJRODUHGJOREDOGHGDWRVQR
SXHGHVXVWLWXLUHOFRQWDFWRGLUHFWR´DILU
PD3HWHU1HYHQGLUHFWRUGHODVHFFLyQGH
IHULDV QDFLRQDOHV GH OD $80$ TXLHQ
SLHQVD TXH ³LQWHUQHW QR UHSUHVHQWD XQ
PHGLRFRPSHWLWLYRVLQRXQEXHQFRPSOH
PHQWR´
(QHVWHVHQWLGRODVRFLHGDGRUJDQL]DGR
UD GH OD )HULD GH )UDQFIRUW OD PD\RU HQ
$OHPDQLDHQFXDQWRDH[SRVLWRUHV\YLVL
WDQWHVRIUHFHHQZZZPHVVHIUDQNIXUWGH
GLVWLQWRVVHUYLFLRVHQOtQHDSDUDODVIHULDV
$QWHODSRVLWLYDUHVRQDQFLDKDGHFLGLGR
DPSOLDU HVWH VHUYLFLR GH LQIRUPDFLRQHV
SDUD HO QHJRFLR IHULDO FRQ VHUYLFLRV GH
PHUFDGRWHFQLDIRURV\SRGLRVUHODFLRQD
GRVFRQHOVHFWRU8QRGHORVREMHWLYRVHV
WDPELpQ TXH ORV YLVLWDQWHV VH SUHSDUHQ
PHMRUSDUDHOHYHQWRYLVLWDQGRFRQDQWHOD
FLyQ HO FRUUHVSRQGLHQWH VLWLR YLUWXDO 'H
HVWDIRUPDPHGLDQWHHQODFHVHOLQWHUQDXWD
DFFHGHGLUHFWDPHQWHDODZHEGHORVH[SR
VLWRUHV
3RU RWUD SDUWH OD VRFLHGDG 'HXWVFKH
0HVVH$*GH+DQQRYHUHVWiSUHVHQWHHQOD
UHG PHGLDQWH VX *OREDO 2QOLQH %XVLQHVV
,QIRUPDWLRQ6\VWHP&RQFHUFDGH
XQLGDGHV GH GDWRV GH HPSUHVDV \ GDWRVGHSURGXFWRVZZZJORELVGHHVXQD
GHODVPHMRUHVEDVHVGHGDWRVGHOVHFWRU<D
HQ HVWD VRFLHGDG KDEtD HPSH]DGR D
YHQGHUHQOtQHDHQWUDGVDFDWiORJRVHLQIRU
PDFLRQHV GH SURGXFWRV (Q HO IXWXUR OD
VRFLHGDG RIUHFHUi D ORV H[SRVLWRUHV GH OD
&H%,7 )HULD,QWHUQDFLRQDOGH,QIRUPiWLFD
\&RPXQLFDFLRQHVXQDQXHYDSRVLELOLGDG
ODIHULDVHUiWUDQVPLWLGDHQYLYR\HQGLUHFWR
DWRGRHOPXQGRDWUDYpVGHLQWHUQHW
5(&,172)(5,$/
1HJRFLR\SURJUHVRPDUFDQHOUXPERGHODV
SURSXHVWDVGH)HULD9DOHQFLDSDUDQRYLHPEUH
)(5,$ 9$/(1&,$ 6( &219,(57( &21 &$'$ 812 '( 686 &(57É0(1(6 (1 81 )252 Ô1,&2 (1 (/ 48( 6( '$1 &,7$ /$
2)(57$ < /$ '(0$1'$ '( 81 0,602 6(&725(67$ &21-81&,Ð1 35208(9( /26 &217$&726 &20(5&,$/(6 < (/
,17(5&$0%,2 '( ,1)250$&,Ð1 $6Ì &202 /$ $3(5785$ $ 18(926 0(5&$'26 ,17(51$&,21$/(6
&HUWiPHQHVHVSHFLDOL]DGRV
SDUDHOS~EOLFRSURIHVLRQDO
1HJRFLR\SURJUHVRPDUFDQHOUXPER
GHODVSURSXHVWDVGH)HULD9DOHQFLDSDUD
HVWHPHVGHQRYLHPEUHTXHVHDEUHFRQ
 HGLFLyQ GH OD )HULD GH -R\HUtD \
5HORMHUtDFHUWDPHQTXHVHFHOHEUDUiGHO
DOGHQRYLHPEUH(VWHFHUWDPHQGH
JUDQWUDGLFLyQUH~QHHQFDGDHGLFLyQD
ORV SURIHVLRQDOHV PiV GHVWDFDGRV GHO
$UFR0HGLWHUUiQHRIDEULFDQWHVLPSRU
WDGRUHVPD\RULVWDVGHMR\HUtD\UHORMHUtD
\GLVHxDGRUHVTXHSUHVHQWDQORV~OWLPRV
GLVHxRVHVWLORV\DFDEDGRV
'HO DO GH QRYLHPEUH )HULD
9DOHQFLD DFRJHUi OD HGLFLyQ GH OD
)HULD,QWHUQDFLRQDOGH0DTXLQDULDSDUD
OD0DGHUD),00$ \GHOD)HULD,QWHUQD
FLRQDOGHSURYHHGRUHVSDUDODLQGXVWULD
GHO 0XHEOH 0DGHUDOLD ),00$
0$'(5$/,$ VHFRQYLHUWHHQODPD\RU
FRQYRFDWRULDGHELHQHVGHHTXLSR\FRP
SRQHQWHVTXHVHFHOHEUDHQ(VSDxD\GHV
WDFDSRUVXFDUiFWHUWHFQROyJLFR\SRUVX
HVSHFLDOL]DFLyQHQXQ~QLFRVHFWRUSUR
GXFWLYR3RUSULPHUDYH]\XWLOL]DQGRHO
PDUFR TXH RIUHFH 0DGHUDOLD VH FHOH
EUDUiHO,6DOyQGHVXEFRQWUDWDFLyQTXH
DFRJHUi D WRGR HO VHFWRU GH LQGXVWULDV
DX[LOLDUHVSDUDHOVHFWRUGHODPDGHUD\
PXHEOH
2WUDGHODVFLWDVLQHOXGLEOHVHVODJUDQ
IHULD LQPRELOLDULD GHO 0HGLWHUUiQHR
8UEH'HVDUUROORTXHRIUHFHUiGHODO
GH QRYLHPEUH WRGR OR UHODFLRQDGR
FRQHOPXQGRLQPRELOLDULR
/RVGDWRVSRVLWLYRVGH8UEH'HVDUUROOR
HQVXVGRVDQWHULRUHVHGLFLRQHVGHPXHV
WUDQHOSRGHUGHFRQYRFDWRULDGHXQDIHULD
TXHFRQVLJXHGDUUHVSXHVWDWDQWRDYLVL
WDQWHVSURIHVLRQDOHVFRPRDSDUWLFXODUHV
(O S~EOLFR SURIHVLRQDO HQFXHQWUDQ HQ
8UEH 'HVDUUROOR XQ IRUR ~QLFR GRQGH
DGHPiVGHKDFHUQHJRFLRVHHVWDEOHFHQ
FRQWDFWRVVHGHEDWHVREUHWHPDVLPSRU
WDQWHVGHOVHFWRURVHWLHQHXQDYLVLyQJOR
EDOGHOPXQGRLQPRELOLDULR
(VSDFLRVSDUDHOS~EOLFRJHQHUDO
)HULD9DOHQFLDDFRJHUiXQD
DPSOLDRIHUWDGHFHUWiPH
QHV UHODFLRQDGRV FRQ HO
PXQGRGHOPRWRU'HO
GH QRYLHPEUH DO GH
GLFLHPEUHHOS~EOLFRSRGUi
GLVIUXWDU FRQ OD  )HULD
,QWHUQDFLRQDOGHO$XWRPy
YLOGH9DOHQFLDHOž6DOyQ
1iXWLFR\HOQXHYR6DOyQ
GHO &DPSLQJ \ &DUDYD
QLQJDGHPiVSRGUiYLVLWDU
 )HULD GHO 9HKtFXOR GH
2FDVLyQ 'HO GH
QRYLHPEUHDOGHGLFLHPEUHWHQGUiOXJDU02725(32&$)HULD,QWHUQDFLRQDO
GH9HKtFXORV+LVWyULFRVFRLQFLGLHQGRFRQOD)HULDGH0RWRV\4XDGVKDVWDHO
GHGLFLHPEUH
1RYLHPEUH‡
5(&,172)(5,$/
)UDQTXLFLDRSRUWXQLGDGGHQHJRFLR\FRPHUFLR
DVRFLDGRDGHEDWHHQODSDVDGDHGLFLyQGH6LI&R
8QPRPHQWRGHODPHVDUHGRQGDFHOHEUDGDHQODSUHVHQWHHGLFLyQGH6LI&R
021('$Ô1,&$
(VPHUDOGD*D\iQ
)HULDGH9DOHQFLDDEULyVXVSXHUWDVGHO
DOGH2FWXEUHDODHGLFLyQGHO
6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGHOD)UDQTXLFLDTXH
HVWH DxR HVWUHQDED QRPEUH \ SDVDED D
GHQRPLQDUVH6,)&2DJUXSDQGRHQXQ
VRORFHUWDPHQODVIUDQTXLFLDVODVRSRUWXQL
GDGHVGHQHJRFLR\HOFRPHUFLRDVRFLDGR
/DDSXHVWDGHOFHUWDPHQSDUDHVWRVQXHYRV
H[SRVLWRUHV DPSOLy DVt OD FDQWLGDG \ OD
FDOLGDGGHORVYLVLWDQWHVTXHEXVFDQLQYHU
WLUHQRWURVQXHYRV\DWUDFWLYRVQHJRFLRV
6,)&2 LQLFLyVXDJHQGDGHDFWLYLGDGHV
SDUDOHODVFRQODGHVWDFDGDMRUQDGDWpFQLFD
/DIUDQTXLFLDODVRSRUWXQLGDGHVGHQHJR
FLR\HOFRPHUFLRDVRFLDGR(QHVWDMRU
QDGDVHDQDOL]DURQODVIyUPXODVGHH[SDQ
VLyQ GH OD HPSUHVD HQ IUDQTXLFLD \ ODV
RSRUWXQLGDGHVGHQHJRFLR\FyPRDIHFWDOD
QXHYDQRUPDWLYDFRPXQLWDULDDOVLVWHPDGH
IUDQTXLFLD$VtHOSUHVLGHQWHGHO6,)&2
-DLPHGH8VVtD\HOSUHVLGHQWHGHOD$()
;DYLHU 9DOOKRUQDW GLHURQ LQLFLR D HVWDV
MRUQDGDVGDQGRVXSXQWRGHYLVWDVREUHOD
VLWXDFLyQ DFWXDO GH OD IUDQTXLFLD HQ
(VSDxD(QODPHVDSDUWLFLSDURQSRQHQWHV
FRPR$OEHUWR$JXHORGLUHFWRUJHQHUDOGH
)UDQFKLVH +HOS (VSDÔD 0DQHO &DVDEy
GLUHFWRU JHQHUDO GH )UDQFKLVD (GXDUGR
7RUPRSUHVLGHQWHGH7RUPR\$VRFLDGRV \
6DQWLDJR%DUEDGLOORSUHVLGHQWHGH%DUED
GLOOR
(QJHQHUDOWRGRVORVSRQHQWHVFRLQFL
GLHURQHQTXHODIUDQTXLFLDHVHOPRGHORGH
QHJRFLRPiVSHUIHFWRSHURTXHH[LVWHXQD
IDOWDGHFRQWUROGHO5HJLVWURGH)UDQTXLFLD
GRUHVDODKRUDGHQRDGPLWLUDODVIUDQTXL
FLDV TXH QR UH~QDQ ODV FRQGLFLRQHV R
GHVDXWRUL]DUDODVTXHSRUUD]RQHVYDULDV
KDQGHMDGRGHIUDQTXLFLDU
)LQDOPHQWHVHFRPHQWyODPD\RUFRP
SHWHQFLDH[LVWHQWHHQWUHWRGDVODVIRUPDV
GHFRPHUFLRDVRFLDGRGHELGRDODJOREDOL
]DFLyQGHORVQHJRFLRV\HOPD\RUXVRGH
,QWHUQHWFRPRIXHQWHGHLQIRUPDFLyQ
3UHVHQWDFLyQHQ
/LJKWEXLOGLQJFRQVROLGDVXSRVLFLyQ
0DGULGGH,/$ HQWUHODVJUDQGHVIHULDVGHDUTXLWHFWXUD
021('$Ô1,&$
/D FLXGDG GH %HUOtQ VH SUHSDUD SDUD
DFRJHU OD ([SRVLFLyQ ,QWHUQDFLRQDO
$HURQiXWLFD \ (VSDFLDO ,/$ TXH
WHQGUiOXJDUGHODOGH0D\RGHOSUy
[LPRDxR
$VtVHDQXQFLyHQHODFWRGHSUHVHQWD
FLyQ RILFLDO TXH WXYR OXJDU HQ HO +RWHO
0LJXHO ÈQJHO GH 0DGULG HO SDVDGR
GH RFWXEUH TXH IXH SUHVLGLGR SRU HO
H[SHUWRHQDHURQiXWLFD*HUKDUG6HHJHU
(QHVWHFHUWDPHQPRQRJUiILFRVHSUH
VHQWDUiQHTXLSRVGHDYLDFLyQFLYLO\PLOL
WDUHTXLSRVSDUDODLQGXVWULDHVSDFLDODVt
FRPRVLVWHPDV\PDWHULDOHVUHODFLRQDGRV
FRQHVWHVHFWRU
$VLPLVPR ,/$ VH FRQVWLWX\H
FRPRODIHULDPiVDQWLJXDGHVXJpQHURHQ
HOPXQGR\DTXHVXSULPHUDHGLFLyQVH
UHPRQWDDOSULPHUFXDUWRGHVLJORFRQFUH
WDPHQWHDODxR
1RYLHPEUH
021('$Ô1,&$
(O FHUWDPHQ DOHPiQ /LJKW EXLOGLQJ
FRQVROLGDVXSRVLFLyQFHQWUHODVSULQFLSD
OHVIHULDVLQWHUQDFLRQDOHVGHDUTXLWHFWXUD\
WpFQLFD 2FKR PHVHV DQWHV GH TXH WHQJD
OXJDUHQWUHHO\HOGHDEULOGH
0HVVH )UDQNIXUW FXHQWD \D FRQ FHUFD GH
H[SRVLWRUHVTXHKDQFRQILUPDGRVX
DVLVWHQFLD \ HVSHUD OD OOHJDGD GH XQRV
YLVLWDQWHV HVSHFLDOL]DGRV SURFH
GHQWHVGHWRGRHOPXQGR
³/LJKW%XLOGLQJHVODMR\DGHVXVHF
WRU\MXQWRFRQQXHVWURVVRFLRVOHHVWD
PRVGDQGRHO~OWLPRUHWRTXH´DVHJXUDHO
'U 0LFKDHO 3HWHUV JHUHQWH GH 0HVVH
)UDQNIXUW³7UDVHOYHUWLJLQRVRFUHFLPLHQ
WRGHODVGRVHGLFLRQHVDQWHULRUHV0HVVH
)UDQNIXUWQRSXHGHGRUPLUVHHQORVODXUH
OHVVLQRWTXHWLHQHTXHOOHYDU/LJKW%XLO
GLQJ KDFLD OD IDVH GH FRQVROLGDFLyQ´
FRPHQWD3HWHUV
+DVWDODIHFKDWRGRVORVOtGHUHVGHOPHU
FDGRHQ$OHPDQLD,WDOLD\(VSDxD\DKDQ
FRQILUPDGRVXDVLVWHQFLDDODHGLFLyQGH
/RVVHFWRUHVSURGXFWLYRVGHODLOXPLQD
FLyQODHOHFWURWHFQLD\ODDXWRPDWL]DFLyQ
GHHGLILFLRVWHQGUiQHQ/LJKW%XLOGLQJ
XQHVFDSDUDWHLGyQHRDQLYHOLQWHUQDFLRQDO
(QODIXWXUDHGLFLyQGHHVWHFHUWDPHQVH
LQWHJUDUiQ ODV WHQGHQFLDV GH PHUFDGR
DFWXDOHV\ODVQXHYDVGDQGRFDELGDDOD
LQQRYDFLyQFRQVWDQWHGHOVHFWRU
$GHPiV /LJKW%XLOGLQJ VH DPSOLDUi
FRQWHPDVFRPSOHPHQWDULRVGHIRUPDTXH
ODXQLyQGHWpFQLFDDUTXLWHFWXUD\GLVHxR
IXQFLRQHDODSHUIHFFLyQ(QHVWHVHQWLGR
HQHOSDEHOOyQGH0HVVH)UDQNIXUWORV
YLVLWDQWHVSRGUiQDVLVWLUDODH[SRVLFLyQGH
XQQXHYRVHFWRUHOOODPDGR³8UEDQ/LJK
WLQJ´(QpOVHPRVWUDUiXQDRIHUWDFRPSOH
WD HQ LOXPLQDFLyQ GH H[WHULRUHV \ YtDV
S~EOLFDV
*8,$GH5(&,1726)(5,$/(6
),5$'(*,521$
3DVVHLJGHOD'HYHVD*,521$
7OI)D[
ZZZILUDJLURQDFRP
ILUD#JUQHV
727189,6LPqV
DOGH1RYLHPEUH
5(&,172)(5,$/
%DUFHORQD0HHWLQJ3RLQWVHFRQVROLGDFRPRFLWD
LQSUHVFLQGLEOHSDUDHOVHFWRULQPRELOLDULRLQWHUQDFLRQDO
021('$Ô1,&$
(OVDOyQLQPRELOLDULRHXURSHRSRUH[FH
OHQFLD SDUD ORV SURIHVLRQDOHV GHO VHFWRU
LQPRELOLDULR WXYR OXJDU GHO DO GH
2FWXEUHFRQPRWLYRGHODFHOHEUDFLyQGH
%DUFHORQD0HHWLQJ3RLQW
(O 6DOyQ RIUHFLy HVWH DxR ODV PHMRUHV
RSRUWXQLGDGHVGHQHJRFLRWDQWRHQHOiPEL
WRQDFLRQDOFRPRLQWHUQDFLRQDO&RQPiV
GHH[SRVLWRUHVXQiUHDGHH[SRVLFLyQ
GHP\PiVGHYLVLWDQWHV
SURIHVLRQDOHV%DUFHORQD0HHWLQJ3RLQWVH
FRQVROLGDDVtFRPRODFLWDLPSUHVFLQGLEOH
GHOVHFWRULQPRELOLDULRLQWHUQDFLRQDO
(QHOVDOyQHVWXYLHURQSUHVHQWHVHPSUH
VDVGHLQWHUPHGLDFLyQSURPRWRUHVLQPREL
OLDULRV DGPLQLVWUDFLRQHV H LQVWLWXFLRQHV
S~EOLFDV JUDQGHV FRQVWUXFWRUDV EDQFRV
FDMDV\HQWLGDGHVILQDQFLHUDVFRQVXOWRUtDV
\EXIHWHVGH$ERJDGRVVHJXURVILUPDVGH
DUTXLWHFWXUDHLQJHQLHUtDHQWUHRWURV
(QWUH ORV SURGXFWRV TXH VH SXGLHURQ
HQFRQWUDU HQ %DUFHORQD 0HHWLQJ 3RLQW
GHVDFy OD RIHUWD GH FHQWURV FRPHUFLDOHV
SDUTXHVHPSUHVDULDOHVSDUTXHVWHPiWLFRV
%DUFHORQD0HHWLQJ3RLQWFRQWyFRQPHWURVFXDGUDGRVGHH[SRVLFLyQ
HGLILFLRVGHRILFLQDVSROtJRQRV\QDYHV
LQGXVWULDOHVFRPSOHMRVWXUtVWLFRV\KRWHOH
URV XUEDQL]DFLRQHV UHVLGHQFLDOHV HQWUH
RWURVSURGXFWRV\VHUYLFLRVLQPRELOLDULRV
%DUFHORQD0HHWLQJ3RLQWKDH[SHULPHQ
WDGRXQFUHFLPLHQWRHVSHFWDFXODUGHVGHVX
SULPHUD HGLFLyQ HQ \ KR\ HQ GtD
SXHGHFRQVLGHUDUVHHO6DOyQ,QPRELOLDULR
,QWHUQDFLRQDO\6\PSRVLXPPiVLPSRUWDQ
WHGH(XURSD&XDQGRQDFLy%03 FRQWy
FRQPHWURVFXDGUDGRVGHH[SRVL
FLyQHPSUHVDVSDUWLFLSDQWHV\
YLVLWDQWHV$ ORODUJRGHORVDxRVHOiUHDGH
H[SRVLFLyQGHOVDOyQVHKDLGRLQFUHPHQ
WDQGR KDVWD DOFDQ]DU ORV PHWURV
FXDGUDGRVHQVX~OWLPDHGLFLyQ
(O6,/LQFRUSRUD´7RF(XURSDµ (O.XUVDDOYDVFR
XQHYHQWRGLULJLGRDOVHFWRUSRUWXDULR UHFLEHHO´%HVW
021('$Ô1,&$
(O 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GH OD /RJtVWLFD
6,/ FHOHEUDUiVXVH[WDHGLFLyQGXUDQWHORV
GtDVDOGHPD\RGHHQHOUHFLQWR
EDUFHORQpVGH0RQMXLF
(VWHDxRSRUSULPHUDYH]HQHOFHUWDPHQ
VH GHVDUUROODUiQ ODV MRUQDGDV µ7RF (XURSD¶ GH OD PDQR GHO 6,/ H ,QIRUPD
0DULWLPH7UDQVSRUW(YHQWV6HWUDWDGHXQ
HYHQWRHVHQFLDOSDUDORVIDEULFDQWHVGHHTXL
SDPLHQWRVSRUWXDULRVODVOtQHDVGHWUiQVLWR
ORVVLVWHPDVGHWHFQRORJtDVGHODLQIRUPD
FLyQ ORV RSHUDGRUHV GH WHUPLQDOHV \ ODV
DXWRULGDGHVSRUWXDULDV
$VLPLVPRGHIRUPDSDUDOHODWHQGUiOXJDU
HO,,)RURGHOD/RJtVWLFDGHO0HGLWHUUiQHR
FRQVXV(QFXHQWURV(PSUHVDULDOHVRUJDQL
]DGRFRQMXQWDPHQWHFRQ$6&$0($VR
FLDFLyQ GH ODV &iPDUDV GH &RPHUFLR GHO
0HGLWHUUiQHR\HO,&(;
8QD YH] PiV HVWDUiQ UHSUHVHQWDGRV HQ
1RYLHPEUH
6,/ORVVHFWRUHVPiVLPSRUWDQWHVGHOD
ORJtVWLFD HTXLSDPLHQWRV \ PDQXWHQFLyQ
GLVWULEXFLyQVHUYLFLRVWHFQRORJtDV\WUDQV
SRUWH
(O 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GH OD /RJtVWLFD
VHJXQGRVDOyQGH(XURSDHQHOVHFWRUORJtVWL
FRVHFHOHEUDDQXDOPHQWHGHVGHKDFHFLQFR
DxRVHQ)LUDGH0RQWMXwFEDMRODRUJDQL]D
FLyQGHO&RQVRUFLGHOD=RQD)UDQFDGH%DU
FHORQD\FRQODSDUWLFLSDFLyQGHO&(/ HQOD
RUJDQL]DFLyQGHVX6\PSRVLXP\-RUQDGDV
7pFQLFDV
(QVX~OWLPDHGLFLyQGHODOGHMXQLR
GHHVWHDxRUHXQLyHPSUHVDVH[SRVLWRUDV
HQPHWURVFXDGUDGRVGHH[SRVLFLyQ
ORJUDQGRXQDSDUWLFLSDFLyQGHPiVGH
SURIHVLRQDOHV(O6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGHOD
/RJtVWLFDVHUHDILUPDKR\FRPRHOSXQWRGH
HQFXHQWURGHWRGDODDFWLYLGDGORJtVWLFDGHO
6XUGH(XURSDODFXHQFDGHO0HGLWHUUiQHR
HQHVSHFLDOORVSDtVHVGHO0DJUHE,EHURDPp
ULFD\6XGHVWH$VLiWLFR
0DUNHWLQJ$ZDUGµ
021('$Ô1,&$
(O.XUVDDOKDVLGRJDODUGRQDGRFRQHO
SULPHU SUHPLR D OD PHMRU HVWUDWHJLD GH
PDUNHWLQJHO%HVW0DUNHWLQJ$ZDUG
TXH FRQFHGH ,&&$ ,QWHUQDWLRQDO &RQ
JUHVVDQG&RQYHQWLRQ$VVRFLDWLRQFRQOR
TXHVHFRQVWLWX\HHQODPiVGHVWDFDGDGHO
PXQGRHQHOVHFWRUGHOWXULVPRGHUHXQLR
QHV\FRQJUHVRV
(O3DODFLRGH&RQJUHVRVGRQRVWLDUUD\HO
&RQYHQWLRQ%XUHDXSUHVHQWDURQDQWHHVWD
DVRFLDFLyQLQWHUQDFLRQDODODTXHSHUWHQH
FHQ,&&$\TXHUH~QHDHQWLGDGHV
SULYDGDV\S~EOLFDVTXHLQWHUYLHQHQHQHO
PHUFDGRGHUHXQLRQHVFDGHQDVKRWHOHUDV
OtQHDV DpUHDV FRQYHQWLRQ EXUHDX[ SDOD
FLRVGHFRQJUHVRVDJHQFLDVGHYLDMHVHWFp
WHUDODHVWUDWHJLDGHPDUNHWLQJGLVHxDGD
SDUDHOODQ]DPLHQWRGHO.XUVDDOGHVGHVX
DSHUWXUDHQ
*UDQG+RWHO3833XQVtPEROR
GHWUDGLFLyQ\KRVSLWDOLGDG
GHVGHHODxR
8QQRPEUHVtPERORGHWUDGLFLyQ
\KRVSLWDOLGDGGHVGHHODxR
'HVFXEUDHQHOYHUGHYDOOHIOXYLDOGHOUtR7HSODODSHUGXUDEOH
HOHJDQFLDGHXQIDPRVRKRWHOGHOVLJOR'HVGHVXDSHUWXUDHQ
HO*UDQGKRWHO3XSSKDUHFLELGRHQVXVKDELWDFLRQHVDGHVWD
FDGDVFHOHEULGDGHVFRPR-:*RHWKH)6FKLOOHU/Y%HHWKR
YHQ$'YRUDN<GHVGHHQWRQFHVHOQRPEUHGHHVWHKRWHOHV
JDUDQWtDGHJUDQWUDGLFLyQ\YHUGDGHUDKRVSLWDOLGDG
(OPiVKHUPRVRKRWHOGH%RKHPLD2FFLGHQWDO
(O*UDQGKRWHO3XSSRIUHFHHQODDFWXDOLGDGOXMRVDVKDELWD
FLRQHVGHFLQFRHVWUHOODVSDUFLDOPHQWHFOLPDWL]DGDVHLQFOX\H
FDGDXQDPLQLEDU79 VDWpOLWHFRQVLVWHPDGH3DJRWHOpIRQRFRQ
OtQHDGLUHFWDDFXDOTXLHUOXJDUGHOPXQGRDVtFRPRFDMDIXHUWH(O
DOD3DUNKRWHOGLVSRQHGHKDELWDFLRQHVGHFXDWURHVWUHOODV
WRGDVHOODVHTXLSDGDVFRQPLQLEDU79 VDWpOLWHFRQVLVWHPDGH
3DJR\WHOpIRQRFRQOtQHDGLUHFWDDFXDOTXLHUOXJDUGHOPXQGR
/RVKXpVSHGHVVRQDWHQGLGRVFRQQDWXUDOLGDGSRUODJUDQFDOLGDG
GHOVHUYLFLRGHKDELWDFLRQHV\GHOUHVWRGHORVVHUYLFLRVGHOKRWHO
HQJHQHUDO
8QSXQWRGHUHXQLyQSDUDJRXUPHWV
8QOXJDUFRQVDJUDGRDORFLR\DODVDOXG
6XVRFLRSDUDFRQJUHVRV\FRQIHUHQFLDV
7RGRSDUDHOJROI
6LWXDFLyQ (XURSD5HS~EOLFD&KHFD%RKHPLD2FFLGHQWDOKXVRKRUDULR*07
&RQWDFWR
7HOpIRQR ID[ HPDLO PDLQ #
SXSSF]
'HSDUWDPHQWR GH UHVHUYDV 7HOpIRQR ID[ HPDLOUH]HUYDFH#SXSSF]
'LUHFFLyQ 0LURYHQDPHVWL.DUORY\9DU\5HS~EOLFD&KHFD
,QIRUPDFLyQ%iVLFD KDELWDFLRQHVMXQWRDOEDOQHDULRFXUVLOORGHJROI
PRQWDxDV\HVWDFLyQGHVNL
(TXLSDPLHQWRGHODVKDELWDFLRQHV DLUHDFRQGLFLRQDGRDFFHVLELOLGDGSDUD
PLQXVYiOLGRV:&GXFKDEDxHUDWHOpIRQRFRQOtQHDGLUHFWD79GHSDJRUD
GLRIULJRUtILFRPLQLEDU
6HUYLFLRVGHO+RWHO KDELWDFLRQHVSDUDQRIXPDGRUHVVHUYLFLRGHKDELWDFLR
QHVDSDUFDPLHQWRDVFHQVRUODYDQGHUtDVHUYLFLRVGHVHFUHWDULDGRVHUYLFLR
GHID[JXtDVHUYLFLRSDUDILHVWDVFDWHULQJ
,QVWDODFLRQHV UHVWDXUDQWHEDUFHUYHFHUtDFDIHWHUtDFDVLQRWLHQGDVVDORQHV
SDUDDKXpVSHGHVVDODGHILHVWDVSDUDSHUVRQDVSDUTXHSHOX
TXHUtDVDOyQGHEHOOH]DVDXQDILWQHVKLGURPDVDMHELOODUHVJLPQDVLR
&HUFDGHO+RWHO ZLQHEDUGLVFRWHFDSL]]HUtDFLQHEHOOH]DSLVFLQDEROHUD
WHQLVFXUVLOORGHJROIVTXDVKULFRFKHWDOTXLOHUGHELFLFOHWDVUHPRQWHVGHVNL
DFFHVRULRVSDUDGHSRUWHVGHLQYLHUQR\SDUDGHSRUWHVDFXiWLFRV
2WURVVHUYLFLRV FDPELRGHPRQHGDDOTXLOHUGHFRFKHVGHSyVLWRSDUDREMH
WRVYDOLRVRVVHDFHSWDQWDUMHWDVGHFUpGLWR(XURFDUG0DVWHUFDUG9,6$$PH
ULFDQ([SUHVV'LQHU
V&OXE-&%
$FFHVRDOKRWHO HVWDFLyQGHWUHQD.PHVWDFLyQGHDXWRE~VD.PDHUR
SXHUWRD.PHQ.DUORY\9DU\DHURSXHUWRD.PHQ3UDJDSDUDGDGHWD
[LVHQHOKRWHO
3RVLELOLGDGGHRUJDQL]DUHYHQWRVVRFLDOHV ERGDVDQLYHUVDULRVUHFHSFLRQHV
EDQTXHWHVEDLOHVFXUVRVGHIRUPDFLyQHVSHFWiFXORVFRQIHUHQFLDVFRQJUH
VRV
3RVLELOLGDGHVHVSHFLDOHVSDUDDFWLYLGDGHVGHRFLRWXULVPRSDVHRVHQDX
WRE~V\HQDYLRQHWDHTXLWDFLyQSHVFDFD]DFXUVLOORGHJROI\GHWHQLV
)RUPDFLyQ&RQWLQXD
,3(&&XUVRVGH'RFXPHQWDFLyQSDUD$JHQWHV3RUWXDULRV
(OQHJRFLRPDUtWLPRDO
DOFDQFHGHWRGRV
/$ )81'$&,Ð1 ,167,7872 32578$5,2 '( (678',26 < &223(5$&,Ð1 '( /$ &2081,'$' 9$/(1&,$1$ ,3(&,03$57(
(1 68 352*5$0$ )250$7,92 3$5$ (/ 35(6(17( &8562 /26 &85626 '( '2&80(17$&,Ð1 3$5$ $*(17(6
32578$5,26&21 /$ &2/$%25$&,Ð1 '( $62&,$&,21(6 < 352)(6,21$/(6 '(/ 6(&72548( 6( +$1 &203520(7,'2 $
+$&(5 $&&(6,%/( 72'$ /$ ,1)250$&,Ð1 5(/$7,9$ $/ 6(&725 &20(5&,$/ 0$5Ì7,02
/D)XQGDFLyQ,3(&DSXHVWDSRUODPHMR
UDGHODFDSDFLWDFLyQGHORVSURIHVLRQDOHV
TXHGHVDUUROODQVXDFWLYLGDGHQHOiPELWR
SRUWXDULRDWUDYpVGHVXSURJUDPDGHIRU
PDFLyQHPSUHVDULDO
(OFXUVRGHFRQVLJQDWDULRVRUJDQL]DGR
SRUOD)XQGDFLyQ\0$7,&IRUPDGRSRU
ODSURSLD,3(&\ORVUHSUHVHQWDQWHVGHOD
$VRFLDFLyQ 1DYLHUD 9DOHQFLDQD $7(,$
9DOHQFLD&ROHJLR2ILFLDOGH$JHQWHVGH
$GXDQDV0RQWHStRGHOFROHFWLYRSRUWXDULR
\ OD )XQGDFLyQ 0DUFD GH *DUDQWtD GHO
3XHUWRGH9DOHQFLDRIUHFHXQDFRPSOHWD
YLVLyQGHORVGRFXPHQWRVTXHLQWHUYLHQHQ
HQODDFWLYLGDGKDELWXDOGHORVFRQVLJQDWD
ULRV/DVSUy[LPDVHGLFLRQHVVHLPSDUWLUiQ
HQ QRYLHPEUH HQ &DVWHOOyQ \ SRVWHULRU
PHQWHHQ0DGULGHQHQHURGHODxRTXH
YLHQH
$GHPiVGHLPSDUWLUXQSDQRUDPDWHyUL
FRORVFXUVRVFXHQWDQFRQODSDUWLFLSDFLyQ
GHXQSURIHVLRQDOGHOVHFWRUTXHD\XGDUiD
GHVDUUROODUXQDIRUPDFLyQSUiFWLFDHQHVWH
VHFWRU(QHOFXUVRGHFRQVLJQDWDULRVHV
9LFHQWH0DUWtQH]FRQVLJQDWDULR\PLHP
EURGH0$7,&TXLHQVHHQFDUJDGHHVWH
DSDUWDGRSUiFWLFR³5HDOL]DPRVSUR\HFFLR
QHVHQSDQWDOOD\SURFXUDPRVTXHVHIDPL
OLDULFHQFRQHOHQWRUQRSRUWXDULRDWUDYpV
GHYLGHRVLQFOXVRRUJDQL]DPRVXQDYLVLWD
DO3XHUWRTXHPXFKDVSHUVRQDVDXQIDPL
OLDUL]DGDVFRQHOVHFWRUQLVLTXLHUDFRQR
FH´H[SOLFD
(O REMHWLYR HV TXH HO DOXPQR FRQR]FD
WRGRHOSURFHVRGHOFRQVLJQDWDULRGHVGHOD
E~VTXHGDGHODFDUJDKDVWDVXFRPHUFLDOL
]DFLyQ\PDWHULDOL]DFLyQHQHOWUDQVSRUWH
)LQDOPHQWH0DUWtQH]VXEUD\DODLPSRU
WDQFLDGHOVHFWRUSRUWXDULRHQODHFRQRPtD
GHFXDOTXLHUSDtVDVtFRPRODQHFHVLGDGGH
SRWHQFLDUORVSXHUWRVHVSDxROHV
1RYLHPEUH
)RWR'LDULRGHO3XHUWR
021('$Ô1,&$
&DUROLQD,JOHVLDV
(O&XUVRGH'RFXPHQWDFLyQSDUD&RQVLJQDWDULRVFHOHEUDVXVSUy[LPDVHGLFLRQHVHQ&DVWHOOyQ\0DGULG
0iVDJHQWHVSRUWXDULRV
(O*UXSR0$7,&WUDWDGHUHVSRQGHUD
ODVQHFHVLGDGHVIRUPDWLYDVGHORVSURIHVLR
QDOHV PDUtWLPRSRUWXDULRV HODERUDQGR
QXHYRVPDWHULDOHVSHGDJyJLFRVTXHVLUYDQ
GHEDVHSDUDODLPSDUWLFLyQGHORVFXUVRV
6LQGXGDHOp[LWRGHHVWRVFXUVRVVHGHEH
HQJUDQPHGLGDDOFRPSURPLVRGHHVWDV
DVRFLDFLRQHV\SURIHVLRQDOHVGHOVHFWRUTXH
DFRPSDxDQHOSUR\HFWRIRUPDWLYR
0DUWtQH]DILUPDTXH³QRH[LVWHQHVWX
GLRVGHQHJRFLRPDUtWLPRUHODWLYRVDOSUR
FHVR GH H[SRUWDFLyQ GH PRGR TXH XQD
HPSUHVDGHOVHFWRUGHEHSULPHURIRUPDUD
VXSHUVRQDOLQYLUWLHQGRWLHPSR\GLQHUR´
(/ e;,72 '( /26 &85626 6(
'(%( $/ &203520,62 '( /$6
$62&,$&,21(6 < 352)(6,21$/(6
'(/ 6(&725
$ HVWH UHVSHFWR DxDGH TXH ³pVWH HV HO
PRWLYRSRUHOTXHODVDVRFLDFLRQHVGHFRQ
VLJQDWDULRVWUDQVLWDULRV\DJHQWHVGHDGXD
QDVGHFLGLPRVHVWUXFWXUDUQXHVWURQHJRFLR
\SODVPDUORHQXQWH[WRGRQGHVHH[SOLFD
F~DOHVHOSURFHVR\FXiOHVVRQORVGRFX
PHQWRVTXHLQWHUYLHQHQHQHVHSURFHVR(O
REMHWLYRHVTXHTXHODJHQWHLQWHUHVDGDHQ
DFFHGHUDOVHFWRUPDUtWLPRWHQJDWRGDOD
LQIRUPDFLyQ´
'HHVWHPRGRVHFUHyHOPDQXDO³)OXMR
'RFXPHQWDO GH ([SRUWDFLyQ 7UDQVSRUWH
0DUtWLPRHQ&RQWHQHGRUHVGH/tQHD5HJX
ODU´TXHHVODEDVHGLGiFWLFDGHORVFXUVRV
\TXHUHFRJHHQXQDPSOLRDQiOLVLVWRGRV
ORV GRFXPHQWRV UHODWLYRV DO FRPHUFLR
LQWHUQDFLRQDO GH PHUFDQFtDV GH /tQHD
5HJXODUHQFRQWHQHGRUHV
(VWDLQLFLDWLYDHGLWRULDOHVSLRQHUDHQHO
WHUULWRULRQDFLRQDO\VLUYHGHEDVHSDUDORV
FXUVRVHVSHFtILFRVGLULJLGRVDORVGLVWLQWRV
DJHQWHVSRUWXDULRV
)250$&,Ð1 &217,18$
´(OPiVWHURQOLQHFRQFLHQFLDVREUHODUHYROXFLyQ
WHFQROyJLFDHQHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOµ
,'(&(6(0,167,7872 '( ',5(&7,926 '( (035(6$35(6(17$ /$ 7(5&(5$ (',&,Ð1 '( 68 0É67(5 (1 ',5(&&,Ð1
'( &20(5&,2 (;7(5,25 &21 /$ ),1$/,'$' '( 5(6321'(5 $ /$6 1(&(6,'$'(6 &5($'$6 325 /$ */2%$/,=$&,Ð1 '( /$
(&2120Ì$ < 325 (/ '(6$552//2 '( 81$ *(67,Ð1 &20(5&,$/ /,*$'$ $ /$6 18(9$6 7(&12/2*Ì$6
021('$Ô1,&$
&,
(O REMHWLYR GHO PiVWHU HV DSRUWDU XQD
YLVLyQJOREDOHLQWHJUDGRUDGHODVWUDQVDF
FLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV(QVXSURJUDPDVH
GHVDUUROODQGHVGHODVHVWUDWHJLDVGHPiUNH
WLQJPiVDGHFXDGDVDFDGDRSHUDFLyQGH
FRPHUFLR H[WHULRU KDVWD VXV IRUPDV GH
ILQDQFLDFLyQVLQROYLGDUORVDVSHFWRVILVFD
OHV\OHJDOHVTXHFRQOOHYDQ
(OSURJUDPDVHLPSDUWLUiHQODPRGDOL
GDGRQOLQHSRUFRQVLGHUDUTXHHVpVWHHO
PRGRPiVGHPDQGDGRSRUORVSURIHVLR
QDOHV GHO VHFWRU D ORV TXH VX WUDEDMR
H[LJH XQD JUDQ PRYLOLGDG JHRJUiILFD \
PXFKDIOH[LELOLGDGKRUDULD9LFHQWH6DX
FHGR GLUHFWRU GHO $UHD GH &RPHUFLR
([WHULRUGH,'(&(6(0DSXQWDHQHVWH
VHQWLGRTXH³XQDHGLFLyQRQOLQHQRVSHU
PLWHWRPDUFRQFLHQFLDGHODUHYROXFLyQ
TXHKDQVXSXHVWRODVQXHYDVWHFQRORJtDV
HQHOGHVDUUROORGHOFRPHUFLRLQWHUQDFLR
QDO´
(OPiVWHULPSDUWHXQDIRUPDFLyQSUiFWLFDHQFRPHUFLRH[WHULRU
´(6 ,03257$17( &212&(5 72'26
/26 352&(626 (035(6$5,$/(6 <
/$6 ',)(5(1&,$6 (175(
3/$17($0,(1726 1$&,21$/(6 (
,17(51$&,21$/(6µ
/DWHUFHUDHGLFLyQGHOPiVWHUUHVSRQGHDODPRGD
OLGDGRQOLQH
(OGLUHFWRUH[SRQHPiVDPSOLDPHQWHORV
FRQWHQLGRVGHOSURJUDPD\H[SOLFDTXH³VH
SURIXQGL]DHQDVSHFWRVQRFRQVLGHUDGRVGH
FRPHUFLRH[WHULRUSHURTXHVLQHPEDUJR
IRUPDQSDUWHIXQGDPHQWDOGHODHPSUHVD
HQODVUHODFLRQHVH[WHULRUHVSDUDVXFUHFL
PLHQWR SRU HMHPSOR ODV WUDQVIHUHQFLDV
WHFQROyJLFDV\HOIUDQFKLVLQJ7DPELpQVH
H[SHULPHQWDUi VREUH FDVRV GH p[LWR
PHGLDQWHXQEHQFKPDUNLQJ H[KDXVWLYR
8QDYH]UHDOL]DGRHOPiVWHUVHSUHWHQGH
TXHHODOXPQRVHDFDSD]GHDSOLFDUODVWpF
QLFDVGHFRPHUFLRH[WHULRUDODJHVWLyQGH
FXDOTXLHUHPSUHVDEXVFDQGRODLQWHUQDFLR
QDOL]DFLyQGHODPLVPD\VXFRPSHWLWLYL
GDGHQHOPHUFDGRJOREDO
3DUDHOORVHLPSDUWHQXQDVWpFQLFDVIRU
PDWLYDVTXHFRQVLVWHQHQ³HOSODQGHLQWHU
QDFLRQDOL]DFLyQGRQGHVHGHILQHODFUHD
FLyQGHSURGXFWRVSDUDFRQVXPLGRUHVHQ
PHUFDGRVJOREDOHVODILMDFLyQGHSUHFLRV
SDUDPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVODGLVWULEX
FLyQGHORVSURGXFWRVVXSHUDQGRIURQWHUDV
RFyPROOHYDUDFDERDFFLRQHVSURPRFLR
QDOHV \ SXEOLFLWDULDV D HVFDOD PXQGLDO´
DILUPD6DXFHGR
(VWHPiVWHUVHGLULJHWDQWRDSRVWJUDGXD
GRVFRPRDGLUHFWLYRV\SURIHVLRQDOHVTXH
QHFHVLWHQ XQD IRUPDFLyQ SUiFWLFD SDUD
GHVDUUROODUVXFDUUHUDHQHVWHiUHDGHHVSH
FLDOL]DFLyQFRQJUDQIXWXUR
3DUDHOGLUHFWRUGHOPiVWHU³HVLPSRU
WDQWHFRQRFHUWRGRVORVSURFHVRVHPSUHVD
ULDOHVOHJDOHVGHSHUVRQDOGHIDEULFDFLyQ
\ GH PiUNHWLQJ \ ODV GLIHUHQFLDV HQWUH
SODQWHDPLHQWRVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQD
OHV7DPELpQHVLQGLVSHQVDEOHHOGRPLQLR
GHORVLGLRPDVHVSHFLDOPHQWHHOLQJOpV\HO
IUDQFpV´
1RYLHPEUH‡
)250$&,Ð1 &217,18$
75,%81$
/DH[SDQVLyQLQWHUQDFLRQDOIDFWRUHVLQWHUFXOWXUDOHV,
(
Q OD DFWXDOLGDG QRV
HQFRQWUDPRVLQPHUVRVHQ
XQD pSRFD TXH DOJXQRV
DXWRUHVKDQEDXWL]DGRFRPRGH
UHDOLQHDPLHQWRLQWHUQDFLRQDO
D
FDVLWRGRVORVQLYHOHV\GHVGH
OXHJR D QLYHO HPSUHVDULDO
GRQGHODQHFHVLGDGGHUHFRQFL
OLDUGLIHUHQWHVFXOWXUDVQDFLRQD
OHV\DQRHVVyORDOJRGHVHDEOH
VLQRTXHVHKDFRQYHUWLGRHQXQ
IDFWRU FUtWLFR TXH SXHGH VHU
FDXVDIXQGDPHQWDORDOPHQRV
FRDG\XYDQWH GHO IUDFDVR HQ OD
H[SDQVLyQ LQWHUQDFLRQDO GH
HPSUHVDV\RUJDQL]DFLRQHV1R
REVWDQWH\GHXQPRGRLQFRP
SUHQVLEOH\FLHUWDPHQWHWHPHUD
ULRORVIDFWRUHVLQWHUFXOWXUDOHV
VRQLJQRUDGRVRORTXHD~QHV
SHRUGHVHVWLPDGRVHQEHQHILFLR
FDVLH[FOXVLYRGHIDFWRUHVOHJD
OHV\ILQDQFLHURV'LFKRGHRWUR
PRGRODLGHDWDQH[WHQGLGDGH
TXHODVXSHUDFLyQGHHVWRVHVFR
OORVHVHOSXQWRILQDOHVDEVROX
WDPHQWH HUUyQHD 6RQ WRGR OR
FRQWDULR/RVDFXHUGRVOHJDOHV\
ILQDQFLHURVVRQSUHFLVDPHQWHHO
SLVWROHWD]R GH VDOLGD SDUD ORV
DXWpQWLFRV SUREOHPDV HQ ORV
PDWULPRQLRV
LQWHUQDFLRQDOHV
)XVLRQHVDGTXLVLFLRQHVMRLQW
YHQWXUHVHWFVRQPpWRGRVFDGD
YH]PiVXWLOL]DGRVSRUHPSUHVDV
\RUJDQL]DFLRQHVSDUDVXH[SDQ
VLyQLQWHUQDFLRQDO/DPD\RUtD
GH ORV H[SHUWRV HQ HVWH FDPSR
DVHJXUDTXHGHWRGDVODVYDULD
EOHVSRVLEOHVTXHSXHGHQLUPDO
FXDQGR GRV R PiV HQWLGDGHV
GHFLGHQ FRQYLYLU OD PiV SHOL
JURVD\GHFLVLYDHVODLQFRPSD
WLELOLGDGFXOWXUDO(VWHSUREOHPD
GH TXtPLFD
VH PDQLILHVWD HQ
GRVSODQRVHVWUHFKDPHQWHLQWH
UUHODFLRQDGRV ODV GLIHUHQFLDV
IUXWRGHODVUHVSHFWLYDVFXOWXUDV
FRUSRUDWLYDV\ODVGHULYDGDVGH
ODV GLVWLQWDV FXOWXUDV QDFLRQD
OHV
3HURHVLPSRUWDQWHVXEUD\DU
TXHHQUHDOLGDGHOIDFWRUSUH
GRPLQDQWH HQ OD H[SDQVLyQ
LQWHUQDFLRQDO HV OD FXOWXUD
QDFLRQDO
SXHVWRTXHODFRUSR
UDWLYD VHJ~Q KDQ GHPRVWUDGR
WRGDV ODV LQYHVWLJDFLRQHV HVWi
SURIXQGDPHQWH LQIOXHQFLDGD \
RULHQWDGDSRUDTXpOOD
3XHV ELHQ VH SXHGHQ GLVWLQ
JXLU FLQFR YtDV EiVLFDV GH
H[SDQVLyQLQWHUQDFLRQDO
FUHDFLyQGHQXHYDVILOLDOHV\
VXFXUVDOHV HQ HO H[WUDQMHUR
JUHHQILHOGVWDUW
DGTXLVLFLyQGHXQDHPSUHVD
H[WUDQMHUDIRUHLJQWDNHRYHU
IXVLyQ LQWHUQDFLRQDO LQWHU
QDWLRQDOPHUJHU
HPSUHVD FRQMXQWD LQWHUQD
FLRQDOIRUHLJQMRLQWYHQWXUH
FRRSHUDFLyQSDUFLDOFRQXQ
VRFLRH[WUDQMHUR
(Q WRGDV HOODV OD UHODFLyQ
LQWHUFXOWXUDOHQVHQWLGRDPSOLR
MXHJDXQLPSRUWDQWHSDSHO6LQ
HPEDUJRODVLPSOLFDFLRQHVFXO
WXUDOHVGLILHUHQQRWDEOHPHQWHGH
XQDDRWUD9DPRVDYHUOR
&UHDFLÖQGHQXHYDVILOLDOHV
\ VXFXUVDOHV HQ HO H[WUDQMHUR
JUHHQILHOGVWDUW(VWHPpWRGR
GH H[SDQVLyQ LQWHUQDFLRQDO HV
OHQWRSHURFRQXQUHGXFLGRULHV
JRLQWHUFXOWXUDO\SRUHOORFRQ
XQDOWRtQGLFHGHp[LWR0XFKDV
GHODVPXOWLQDFLRQDOHVPiVYHWH
UDQDV FRPR ,%0 KDQ RSWDGR
SRUHVWHVLVWHPDGHFUHFLPLHQWR
LQWHUQDFLRQDO6HSDUWHGHFHUR
GHVWLQDQGRSRUORJHQHUDODXQ
GLUHFWLYR\RHTXLSRSDUDFRQV
WUXLUXQDHVSHFLHGH
FDEH]DGH
SXHQWH
GHVGH OD TXH LU SRFR D
SRFR SURJUHVDQGR FRQWUDWDQ
SHUVRQDO ORFDO FRQ XQ DOWR
SRWHQFLDOGHDGDSWDFLyQDODFXO
WXUDFRUSRUDWLYDGHODHPSUHVD
IXQGDGRUD 'H HVWH PRGR OD
FXOWXUDGHODILOLDOVHUiXQDFRP
ELQDFLyQGHHOHPHQWRVGHDPEDV
FXOWXUDV QDFLRQDOHV YDORUHV
FUHHQFLDVHWF\GHHOHPHQWRV
FRUSRUDWLYRV SUiFWLFDV SURIH
VLRQDOHV TXH VXHOH JHQHUDU
SRFRV SUREOHPDV GH FRQYLYHQ
FLD
(QODVHJXQGDSDUWHGHODUWt
FXORYHUHPRVFyPRVLQHPEDU
JR HQ HO UHVWR GH PpWRGRV GH
H[SDQVLyQ LQWHUQDFLRQDO ORV
ULHVJRVLQWHUFXOWXUDOHVVHDJXGL
]DQ\FRPSOLFDQ
+RIVWHGH * &XOWXUHV
DQG 2UJDQL]DWLRQV 0F*UDZ
+LOO1XHYD<RUN
-RVp0GH/HyQ
6RFLR'LUHFWRUGH*DELQHWH,QWHUFXOWXUDO
HVPLHPEURGHO&RQVHMR(GLWRULDOGH0RQHGDÔQLFD
)RPHQWRSURPRFLRQDXQSODQIRUPDWLYRSDUD
PRGHUQL]DUODVHPSUHVDVGHWUDQVSRUWH
021('$Ô1,&$
(O0LQLVWHULRGH)RPHQWRKDSUHVHQWDGR
XQHVWXGLRFX\RREMHWLYRHVGDUDFRQRFHU
ODV~OWLPDVWHFQRORJtDVTXHVHDVRFLDQDORV
SODQHV3(75$ 3ODQ(VWUDWpJLFRSDUDHO
6HFWRUGHO7UDQVSRUWHGH0HUFDQFtDVSRU
&DUUHWHUD \ 3/$7$ 3ODQ GH /tQHDV GH
$FWXDFLyQSDUDHO7UDQVSRUWHHQ$XWRE~V
(VWHSUR\HFWRHVWiVLHQGRGHVDUUROODGRSRU
&RQVXOWUDQVFRQVXOWRUDHVWUDWpJLFD\WHF
QROyJLFDFRQDPSOLDH[SHULHQFLDHQHOVHF
WRUWUDQVSRUWHV
/DILQDOLGDGHVSURPRYHUODVWHFQRORJtDV
HQHOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV\YLDMHURV
SRUFDUUHWHUDFRQHOILQGHPHMRUDUODFRP
SHWLWLYLGDGGHODVHPSUHVDVHVSDxRODV
1RYLHPEUH
/DSUHVHQWDFLyQGHOSUR\HFWRHVWXYRD
FDUJR GH -XDQ 0LJXHO 6iQFKH] GLUHFWRU
JHQHUDOGH7UDQVSRUWHVSRU&DUUHWHUDGHO
0LQLVWHULR GH )RPHQWR \ GH $QDWROLR
$ORQVR YRFDO DVHVRU GH OD 'LUHFFLyQ
*HQHUDOSDUDOD6RFLHGDGGHOD,QIRUPD
FLyQ0LQLVWHULRGH&LHQFLD\7HFQRORJtD
(QHOODVHH[SOLFDURQODVWUHVSDUWHVTXH
DJOXWLQDHOHVWXGLRXQFDWiORJRZHEGHODV
~OWLPDVWHFQRORJtDV\VXVSURYHHGRUHVXQD
(1 (/ (678',2 6( 35(7(1'(
327(1&,$5 (/ 862 '( /$6
18(9$6 7(&12/2*Ì$6 $3/,&$'$6
$/ 6(&725 '( /26 75$163257(6
VHULHGHSRQHQFLDVPRQRJUiILFDVVREUHODV
SULQFLSDOHVDSOLFDFLRQHVDORVWUDQVSRUWHV\
XQ HVWXGLR DVRFLDGR VREUH OD RIHUWD \ OD
GHPDQGDGHGLFKDVWHFQRORJtDV
'HHVWDPDQHUDVHSUHWHQGHSRWHQFLDUVX
XVR\SURPRYHUVXDGDSWDFLyQSRUSDUWHGH
ODVHPSUHVDVHVSDxRODVLQPHUVDVHQHVWRV
VHFWRUHV FRQ HO ILQ GH TXH DXPHQWHQ \
PHMRUHQVXFRPSHWLWLYLGDG(VWHREMHWLYR
VHKDILMDGRDQWHODHYLGHQFLDGHTXHODV
HPSUHVDVHXURSHDVGHWUDQVSRUWHSRUFDUUH
WHUD HVWiQ PXFKR PiV GHVDUUROODGDV WHF
QROyJLFDPHQWH
)250$&,Ð1 &217,18$
75,%81$
(OYDORUHVWUDWpJLFRGHODPDUFD
/
DPDUFDHVHOVLJQRTXHGLVWLQ
JXHHOSURGXFWRRHOVHUYLFLRGH
XQDHPSUHVDGHORVGHVXVFRP
SHWLGRUHV3UHFLVDPHQWHSRUHOREMHWLYR
TXHWLHQHTXHFXPSOLUHVWRHV³GLVWLQ
JXLU´HVSRUORTXHVHFRQYLHUWHHQOD
LPDJHQGHODFRPSDxtDQRVyORIUHQWH
DVXVFRPSHWLGRUHVVLQRWDPELpQIUHQ
WHDORVFRQVXPLGRUHV3RGUtDPRVDILU
PDUVLQGXGDUORTXHODLPSRUWDQFLDGH
ODPDUFDUDGLFDHQTXHODPLVPDVH
FRQYLHUWH HQ XQ ³YDORU HVWUDWpJLFR´
IXQGDPHQWDOHQODSROtWLFDGHXQDFRP
SDxtDRORTXHHVORPLVPRHQXQD
³YHQWDMDFRPSHWLWLYD´UHVSHFWRDFRP
SHWLGRUHV\FX\DySWLPDJHVWLyQSXHGH
FRORFDUODHQHOUiQNLQJGHPDUFDVPiV
YDORUDGDVFRQHOSUHVWLJLR\UHFRQRFL
PLHQWRTXHHOORVXSRQH
(Q (VSDxD FDGD YH] PiV ODV
SHTXHxDV \ PHGLDQDV HPSUHVDV VRQ
PiV FRQVFLHQWHV GH OD QHFHVLGDG GH
LQYHUWLUHQHVWHDFWLYR\GHSURPRFLR
QDUORQRVyORDQLYHOQDFLRQDOVLQR
WDPELpQ LQWHUQDFLRQDO /D FRUUHFWD
JHVWLyQGHODPDUFDHQXQDFRPSDxtD
GHEHRFXSDUXQSDSHOUHOHYDQWHHQWUH
ORV REMHWLYRV GH VX GLUHFFLyQ (V OD
PDUFDTXLpQFRQGHQVDODFDOLGDGGHORV
SURGXFWRVRVHUYLFLRVTXHGLVWLQJXH
TXLpQLQIRUPDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGH
ORVPLVPRV\DODYH]TXLpQJHQHUD
³HPRFLRQHVVHQVLELOLGDG´HQORVFRQ
VXPLGRUHV
/DUHOHYDQFLDGHODPDUFDHQODHFR
QRPtD GH PHUFDGR \ HQ OD 1XHYD
6RFLHGDGGHOD,QIRUPDFLyQKDVLGROD
TXH KD PRWLYDGR TXH HO OHJLVODGRU
HVSDxROFRQVFLHQWHGHODWUDVFHQGHQ
FLDSDUDODVHPSUHVDVGHWHQHUXQDLPD
JHQFRQVROLGDGDHQHOPHUFDGRKD\D
DSUREDGRXQDQXHYD/H\GH0DUFDV
QRVUHIHULPRVDODQXHYDOH\
GHGHGLFLHPEUHGHPDUFDVSXEOLFD
GDHQHO%2(GHIHFKDGHGLFLHPEUH
GHFX\DHQWUDGDHQYLJRUTXHGy
DSOD]DGDKDVWDHOGtDGHMXOLRGH
/DV HPSUHVDV WLWXODUHV GH PDUFDV
QDFLRQDOHVWLHQHQTXHKDFHUXQHVIXHU
]R HQ OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH VX
LPDJHQ HQ HO H[WHULRU \ SDUD HOOR \
VHJ~QORDQWHVFRPHQWDGRXQDFRUUHF
WD JHVWLyQ GH PDUFD HV IXQGDPHQWDO
SDUDRSWLPL]DUUHFXUVRV(VGHFLUSUH
YLRDFXDOTXLHUSODQWHDPLHQWRGHSUR
WHFFLyQGHODPDUFDHQHOH[WHULRUHV
QHFHVDULRXQDSUHYLDUHIOH[LyQVREUH
TXpSDtVHVLQWHUHVDSURWHJHU\ORVPRWL
YRVGHGLFKDHOHFFLyQSUHVHQFLDHIHF
WLYDGHODFRPSDxtDDFWLYLGDGFRPHU
FLDOSUHYLVLRQHVGHSUHVHQFLDFRPHU
FLDODFRUWRSOD]R
&RQSRVWHULRULGDGDGLFKDHOHFFLyQ
VHUiXQDVHVRUHQ3URSLHGDG,QGXVWULDO
TXLpQWHQGUiTXHDFRQVHMDUVREUHODV
GLVWLQWDV IRUPDV GH SURWHFFLyQ HQ
GLFKRVSDtVHVSDUDRSWLPL]DUUHFXUVRV
YtD LQWHUQDFLRQDO FRPXQLWDULD \R
QDFLRQDODVtFRPRORVSURGXFWRVVHU
YLFLRV FX\D SURWHFFLyQ LQWHUHVD D OD
FRPSDxtD HQ FRQFUHWR WDQWR HQ XQ
SODQRRIHQVLYRFRPRGHIHQVLYR
6HJ~QODV~OWLPDVQRWLFLDVSXEOLFD
GDVHQSUHQVDVRQSRFDVODVHPSUHVDV
HVSDxRODVTXHLQYLHUWHQHQODSURWHF
FLyQGHVXLPDJHQHQHOH[WHULRUHQ
FRQVHFXHQFLDHOFRQRFLPLHQWRGHODV
PLVPDVPiVDOOiGHOWHUULWRULRHVSDxRO
HVHVFDVR3RUHVWHPRWLYR\SRUODSUR
PRFLyQ GH OD LPDJHQ GHO SDtV HQ HO
H[WUDQMHUR \ HQ FRQVHFXHQFLD GH OD
PDUFD³(VSDxD´HO0LQLVWHULRGH(FR
QRPtD\HOGH&LHQFLD\7HFQRORJtDD
WUDYpVGHO,&(;KDFUHDGRHOOODPDGR
³3ODQGH$SR\RD0DUFDVHVSDxRODV´
(VWHSODQWLHQHFRPRSULQFLSDOREMHWL
YRDSR\DUDODVHPSUHVDVHVSDxRODVHQ
VXSROtWLFDGHFUHDFLyQ\RFRQVROLGD
FLyQGHVXLPDJHQGHPDUFDHVSDxROD
HQSDtVHVDMHQRVDOD8QLyQ(XURSHD
'LFKDD\XGDSRGUtDFRQVLVWLUHQORTXH
VHUHILHUHDVXILQDQFLDFLyQKDVWDXQ
WRSHPi[LPRDQXDOGHHXURV
3RUWRGRORH[SXHVWRXQEXHQDVH
VRUDPLHQWR HQ 3URSLHGDG ,QGXVWULDO
JDUDQWL]DUiDODVFRPSDxtDVXQDSUR
WHFFLyQDGHFXDGDGHODLPDJHQQDFLR
QDOHQHOH[WHULRUDWUDYpVGHORVGLVWLQ
WRVVLVWHPDVGHUHJLVWUR\VLHPSUHEDMR
ODySWLFDGHRSWLPL]DUUHFXUVRVHFRQy
PLFRV D OD YLVWD GH ORV LQWHUHVHV GH
LPSOHPHQWDFLyQGHODFRPSDxtDPiV
DOOiGHOiPELWRQDFLRQDO
7HUHVD%DUFHOy
$VRFLDGDGH*DUULJXHVHVSHFLDOLVWDHQ
3URSLHGDG,QGXVWULDOH,QWHOHFWXDO
*DELQHWH,17(5&8/785$/VO
&RQVXOWRUtD)RUPDFLyQHQ0DQDJHPHQW\&RPXQLFDFLyQ
,QWHUFXOWXUDOSDUDORVVHFWRUHVHPSUHVDULDODFDGpPLFRHLQVWLWXFLRQDO
‡ )RUPDFLyQSDUDODJHVWLyQGHODVGLIHUHQFLDVFXOWXUDOHVHQORVQHJRFLRV\
UHODFLRQHVSURIHVLRQDOHVLQWHUQDFLRQDOHV
‡ )DFWRUHVLQWHUFXOWXUDOHVHQODVQHJRFLDFLRQHV\FRPSUDYHQWDV
LQWHUQDFLRQDOHV
‡ )DFWRUHVLQWHUFXOWXUDOHVHQODSHQHWUDFLyQHQQXHYRVPHUFDGRV
‡ ,GHQWLILFDFLyQ\SUHYHQFLyQGHULHVJRVLQWHUFXOWXUDOHVHQMRLQWYHQWXUHV
DOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVLQWHUQDFLRQDOHVHWF
‡ 'LQiPLFDFRPSRUWDPLHQWR\JHVWLyQGHHTXLSRV\UHXQLRQHV
PXOWLFXOWXUDOHV
‡ 7UDLQLQJSDUDH[SDWULDGRVUHSDWULDGRV\VXVIDPLOLDVHQVXFDVR
)DPLOLDUL]DFLyQFRQODVFXOWXUDV\SDtVHVHVSHFtILFRVGHGHVWLQR
‡ 'LYHUVLGDGFXOWXUDOGHORVUHFXUVRVKXPDQRV
‡ $VHVRUDPLHQWRHLQIRUPHVVREUHFXOWXUDHPSUHVDULDOFRVWXPEUHV\
HWLTXHWDHVWLORFRPXQLFDFLRQDOHWFVREUHSDtVHV\FXOWXUDVFRQFUHWDV
(ODERUDFLyQGHSHUILOHVFXOWXUDOHVHVWUDWpJLFRV
‡ &RQIHUHQFLDVFXUVLOORV\VHPLQDULRVVREUHWHPDVLQWHUFXOWXUDOHV
7HO)D[18(92
(PDLOJDELQWHU#WHUUDHV
0yYLO
)250$&,Ð1 &217,18$
75,%81$
(OYDORUHFRQyPLFRGHODFXOWXUD\ODOHQJXD
'
HVGH KDFH DxRV GLYHUVRV
LQYHVWLJDGRUHV
YLHQHQ
DQXQFLDQGR HO ILQDO GH OD
VRFLHGDGLQGXVWULDO\ODHQWUDGDD
XQDVRFLHGDGSRVWLQGXVWULDOGRQGH
SUHGRPLQDQORVDVSHFWRVFXOWXUDOHV
\ GH RFLR /R TXH YLHQH GHQR
PLQiQGRVHVRFLHGDGGHODLQIRUPD
FLyQ\ODVRFLHGDGGHOFRQRFLPLHQ
WR3UHYLVWRSRUORVDQDOLVWDVSHUR
UiSLGDPHQWHGHVDUUROODGDJUDFLDVD
OD UHYROXFLyQ WHFQROyJLFD HQ ORV
PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ \ OD
HQWUDGD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
WHFQROyJLFR HQ OD HUD GLJLWDO
4XL]iVXQDVHULHGHGDWRV\KHFKRV
HFRQyPLFRVQRVVLUYDQSDUDVLWXDU
ORTXHGHFLPRV/DV~OWLPDVHVWL
PDFLRQHVGHORVRUJDQLVPRVHFRQy
PLFRV LQWHUQDFLRQDOHV VLW~DQ HQ
WRUQR D ORV PLOODUGRV GH
GyODUHVHO3,%PXQGLDOHOFRPHU
FLRHQVXFRQMXQWRDSRUWDDHVH3,%
PXQGLDO PLOODUGRV OR TXH
YLHQHDUHSUHVHQWDUXQGHO
3,%PXQGLDO'HHVRVPLOODU
GRVXQRVPLOODUGRVFRUUHV
SRQGHQDOFRPHUFLRGHPHUFDQFLDV
DO FRPHUFLR GH VHUYLFLRV \
XQRV PLOODUGRV DO FRPHUFLR
UHODFLRQDGRFRQORVDVSHFWRVGHOD
SURSLHGDGLQWHOHFWXDOTXHVHUiQORV
PiVUHODFLRQDGRVFRQORVDVSHFWRV
FXOWXUDOHV 1R SRU FDVXDOLGDG HQ
ODV QHJRFLDFLRQHV FRPHUFLDOHV
FRQRFLGDVFRQHOQRPEUHGH5RQGD
8UXJXD\\TXHFRQFOX\yHQHO$FWD
GH 0DUUDNHFK DEULO GH VH
GHFLGLyFRQFOXLUSRUSULPHUDYH]
XQWUDWDGRFRPHUFLDOTXHHVHOSUL
PHULQWHQWRGHUHJXODUORVDVSHFWRV
FRPHUFLDOHVGHODSURSLHGDGLQWH
OHFWXDOTXHEDMRODGHQRPLQDFLyQ
GH$'3,& HQ HVSDxRO R 75,36
HQLQJOpVIXHXQRGHORVORJURV
PiVQRWDEOHVGHOD5RQGDGH8UX
JXD\1RHVHOPRPHQWRGHHQWUDUD
H[DPLQDU ORV UDVJRV EiVLFRV GHO
$'3,&XQRGHORVDFXHUGRVPiV
FRPSOHMRV\SHRUUHGDFWDGRVGHORV
FUHDGRVHQOD5RQGDGH8UXJXD\
TXH\DHVWiGDQGROXJDUDHQIUHQWD
PLHQWRVHQWUHORVGLYHUVRVPLHP
EURVFRPRRFXUUHFRQHOWHPDGH
ORV PHGLFDPHQWRV JHQpULFRV R
LPSRUWDQWHVFRPRHOTXHHQIUHQWyD
OD8QLyQ(XURSHD\(VWDGRV8QL
GRVSRUHO$UWGHODOH\GH
GHUHFKRV GH DXWRU GH ORV (VWDGRV
8QLGRV\TXHSODQWHDHOWHPDGHOD
OHJDOLGDGGHOFREURDUHVWDXUDQWHV\
FDIHWHUtDVGHXQDFDQWLGDGSRUFRQ
FHSWRGHGHUHFKRVGHDXWRU\TXH
WDQWD DFWXDOLGDG WLHQH HQ HVWRV
PRPHQWRVHQ(VSDxD6yORTXHUH
PRV SRQHU GH PDQLILHVWR TXH HO
YDORUHFRQyPLFRGHHVWDVDFWLYLGD
GHV FXOWXUDOHV QR KDQ GHMDGR GH
FUHFHUFRPRPXHVWUDODSUHRFXSD
FLyQ \ DWHQFLyQ TXH OH SUHVWD ORV
GLYHUVRV RUJDQLVPRV HFRQyPLFRV
LQWHUQDFLRQDOHV 2WUDV SRVLEOHV
SHUVSHFWLYDVSDUDFRQVWDWDUHOYDORU
HFRQyPLFRGHODVLQGXVWULDVFXOWX
UDOHVHVUHFRUGDUTXHKR\XQDGH
HOODVODVOODPDGDVLQGXVWULDVDXGLR
YLVXDOHVFLQH\WHOHYLVLyQFRQVWL
WX\HHOSULPHUUHQJOyQH[SRUWDGRU
GH (VWDGRV 8QLGRV \ XQD GH ODV
SULQFLSDOHV PDQLIHVWDFLRQHV GHO
GHQRPLQDGR VRIWSRZHU R SRGHU
GpELOTXHSDUDGyMLFDPHQWHUHVXOWD
HOPiVSHUPDQHQWH\GXUDGHURGH
ORV(VWDGRV8QLGRV3RUORTXHVH
UHILHUHD(VSDxDGLYHUVRVFRLQFLGH
HQVHxDODUTXHODDSRUWDFLyQDO3,%
QDFLRQDOGHOFRQMXQWRGHODVLQGXV
WULDVFXOWXUDOHVVHVLW~DQHQWRUQRDO
\ TXH HPSOHDQ D PiV GH
SHUVRQDV JHQHUDOPHQWH
GH DOWD FXDOLILFDFLyQ 'HQWUR GH
HVDVLQGXVWULDVFXOWXUDOHVGHVWDFD
SRUVXDFWLYLGDGH[WHULRUODHGLWR
ULDOTXHYLHQHDUHSUHVHQWDUHO
GHO3,%QDFLRQDO\SUiFWLFDPHQWH
HO GHO WRWDO GH OD H[SRUWDFLyQ
QDFLRQDO&RQLQGHSHQGHQFLDGHORV
GDWRV FXDQWLWDWLYRV TXH VLHPSUH
FRQYLHQHFLWDUFXDQGRVHKDEODGH
FXOWXUDORTXHTXHUHPRVSRQHUGH
PDQLILHVWR\HVRWURGHVXVYDORUHV
HFRQyPLFRVLQWUtQVHFRVHVTXHORV
SURGXFWRV\ODVLQGXVWULDVFXOWXUD
OHVYLQFXODGDVDOLGLRPDVHFRQVWL
WX\HQHQXQLQVWUXPHQWRSULYLOHJLD
GRGHPiUNHWLQJQDFLRQDO\FRQV
WLWX\HSRUODVDSRUWDFLRQHVVLPEyOL
FDVTXHFRQOOHYDQHQHOSULQFLSDO
FRPSRQHQWH SDUD GHOLPLWDU XQD
LPDJHQPDUFDGHOSDtV\FRQWULEXLU
D OD SUHVHQFLD GH (VSDxD HQ XQ
PHUFDGRJOREDOL]DGRU(QHVWHVHQ
WLGRGLVSRQHPRVGHODYHQWDMDDxD
GLGDGHWHQHUXQDGHODVSRFDVOHQ
JXDVXQLYHUVDOHVHOHVSDxROPX\
DOHMDGRGHOXVRGHOLQJOpVSHURFRQ
SUHVHQFLDVXSHULRUDRWURVLGLRPDV
\XQDEXHQDLQGXVWULDHGLWRULDOTXH
HVXQLQVWUXPHQWRFODYHGHSHQHWUD
FLyQ FXOWXUDO HQ PHUFDGRV FRPR
ORVGHOD(XURSDGHO(VWH\/HMDQR
2ULHQWH
$QWRQLR0DUtD$YLOD
3URIHVRUGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG73*$
\PLHPEURGHO&RQVHMR(GLWRULDOGH0RQHGDÔQLFD
75,%81$
(OGLUHFWRUGH6RQ\HQ(VSDxDLQDXJXUyHOPiVWHUGHO,'(&
GH1HJRFLRV,QWHUQDFLRQDOHV
(
OGtDGHRFWXEUHWXYROXJDU
HODFWRGHLQDXJXUDFLyQGHOD
 HGLFLyQ GHO PiVWHU HQ
1HJRFLRV,QWHUQDFLRQDOHVGHO,QVWL
WXWG
(GXFDFLy&RQWLQXDGHOD8QL
YHUVLWDW3RPSHX)DEUDGH%DUFHOR
QD
(ODFWRFRQWyFRQODSUHVHQFLDGHO
GLUHFWRU*HQHUDOGH6RQ\HQ(VSDxD
\YLFHSUHVLGHQWHGH$LZD%XVLQHVV
HQ(XURSD'RPLQJR-DXPDQGUHX
(OWtWXORGHODFRQIHUHQFLDLQDX
JXUDO³(OLPSDFWRGHOFDPELRWHF
QROyJLFR HQ ORV PHUFDGRV \ HO
FRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOGH(OHFWUy
QLFD GH &RQVXPR´ GHMy WUDVOXFLU
XQDVHULHGHUHDOLGDGHVUHIHUHQWHVDO
PHUFDGRGHODGLVWULEXFLyQLQWHUQD
FLRQDOHOSRGHUGHORVGLVWULEXLGRUHV
\ODQHFHVLGDGGHFRQRFHUODVQHFH
VLGDGHV GH ORV FRQVXPLGRUHV TXH
VLUYLyGHLQWURGXFFLyQDORVDOXPQRV
GHOPiVWHUSDUDFRQRFHUGHPDQRV
1RYLHPEUH
GHXQH[SHUWRDOJXQDVGHODVYDULD
EOHV TXH LQIOX\HQ HQ OD WRPD GH
GHFLVLRQHV HQ ODV HPSUHVDV \ HQ
JHQHUDOGHDOJXQDVGHODVYDULDEOHV
TXH DIHFWDQ D ORV PHUFDGRV \ DO
FRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
/DFRQIHUHQFLDWUDWyGHPDQHUD
HVSHFtILFD HO LPSDFWR GHO FDPELR
WHFQROyJLFRHQORVPHUFDGRV\HQOD
GLVWULEXFLyQSURGXFLpQGRVHHIHFWRV
GHH[SDQVLyQVXVWLWXFLyQ\WUDQVIRU
PDFLyQ\HOFDPELRHQHOXVRGHORV
SURGXFWRV FRPR FRQVHFXHQFLD GH
ODV QXHYDV XWLOLGDGHV GHVFXELHUWDV
SRUORVFRQVXPLGRUHVSRUHOHPSOHR
GH WHFQRORJtDV HQ XVRV GLVWLQWRV
SDUDODVTXHRULJLQDOPHQWHIXHURQ
FUHDGDV
(VWD FRQIHUHQFLDGHEDWH IXH HO
SULPHUDFWRGLULJLGRDORVHVWXGLDQ
WHVGHOPiVWHUHQ1HJRFLRV,QWHUQD
FLRQDOHV ORV FXDOHV GXUDQWH XQ
SHUtRGRGHQXHYHPHVHVUHFLELUiQ
$FWRGHLQDXJXUDFLyQHQOD8QLYHUVLGDG3RPSHX)DEUD
ODIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDFRQRFHU
HLQWHUSUHWDUORVPHUFDGRV\DGHFXDU
ODVQHFHVLGDGHVGHODVHPSUHVDVD
HVDVUHDOLGDGHVFDPELDQWHV
)HUQDQGRGHO3R]R
&RRUGLQDGRU0iVWHUHQ1HJRFLRV
,QWHUQDFLRQDOHVGHO,'(&
)250$&,Ð1 &217,18$
75,%81$
6LVWHPDVGHFRPHUFLDOL]DFLyQLQWHUQDFLRQDO\,9
´/DH[SRUWDFLyQLQGLUHFWDDWUDYpVGH
GLVWULEXLGRUDSRUWDJUDQGHVYHQWDMDVµ
/
DFRPHUFLDOL]DFLyQGHSURGXFWRVHQ
PHUFDGRVH[WHULRUHVDWUDYpVGHOD
FRQWUDWDFLyQGHOLQWHUPHGLDULRGLV
WULEXLGRUVHFRQILJXUDFRPRXQDGHODVIyU
PXODVXWLOL]DGDVFRQPD\RUDVLGXLGDGSRU
ORVRSHUDGRUHVLQWHUQDFLRQDOHV(VLQGXGD
EOHTXHODILJXUDFRQWUDFWXDODSRUWDJUDQGHV
YHQWDMDVDOHPSUHVDULRH[SRUWDGRU
6HHQWLHQGHSRUGLVWULEXFLyQLQWHUQDFLR
QDORFRQFHVLyQXQDFXHUGRGHFRODERUD
FLyQHQWUHODVSDUWHVGHFDUiFWHUHVWDEOH\
HQSULQFLSLRLQGHILQLGRSRUHOTXHXQIDEUL
FDQWHRVXPLQLVWUDGRUFRQFHGHQWHUHDOL]D
ODYHQWDHQILUPHGHVXVSURGXFWRVDXQD
SHUVRQD ItVLFD R VRFLHGDG LQGHSHQGLHQWH
GLVWULEXLGRUGRPLFLOLDGRHQRWUR(VWDGR
TXHORVUHYHQGHHQHOiUHDJHRJUiILFDGHWHU
PLQDGDGHIRUPDH[SUHVDHQHOFRQWUDWR/D
UHYHQWDSXHGHSURGXFLUVHHQH[FOXVLYDRHQ
FRQFXUUHQFLDFRQRWURVGLVWULEXLGRUHVSHUR
VLHPSUHDVXPLHQGRHOGLVWULEXLGRUHOULHVJR
\YHQWXUDGHODRSHUDFLyQFRPHUFLDO
(OEHQHILFLRGHOGLVWULEXLGRUWLHQHVXRUL
JHQHQWUHVFRQFHSWRVDVDEHUODQHJRFLD
FLyQ GH OD FRPSUD HQ RULJHQ HO PDUJHQ
FRPHUFLDOHVWDEOHFLGRHQODYHQWDHQGHVWL
QR\HOSRUFHQWDMHVREUHODVYHQWDVWRWDOHV
SDFWDGRHQHOFRQWUDWR\FRQFHGLGRSRUHO
HPSUHVDULRH[SRUWDGRU
/DGXUDFLyQGHODFXHUGRGHGLVWULEXFLyQ
VXHOHVHUGHFDUiFWHULQGHILQLGRUHVSRQGLHQ
GR D VXV SURSLDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH VH
HTXLSDUDQDODIRUPDMXUtGLFDGHOFRQWUDWR
GHVXPLQLVWUR1RUPDOPHQWHVHHVWDEOHFH
SRUXQSOD]RGHWUHVDVLHWHDxRVVLHQGR
SURUURJDEOHSRUWiFLWDUHFRQGXFFLyQ
&RPR OD PD\RUtD GH ORV FRQWUDWRV GHO
FRPHUFLRH[WHULRUODGLVWULEXFLyQFXHQWD
FRQHOSUREOHPDGHODLQH[LVWHQFLDGHXQD
UHJXODFLyQHVSHFtILFDHQORVRUGHQDPLHQWRV
MXUtGLFRVQDFLRQDOHV6HWUDWDGHXQFRQWUDWR
GH FDUiFWHU DWtSLFR \ FRPSOHMR DO TXH OD
-XULVSUXGHQFLDGHORVWULEXQDOHVKDGHELGR
GDUUHVSXHVWDHQLQQXPHUDEOHVRFDVLRQHV
2WUDVROXFLyQKDSDUWLGRGHOD&iPDUDGH
&RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO GH 3DUtV &&,
LQVWLWXFLyQ TXH KD FRQIHFFLRQDGR XQ
PRGHORGH&RQWUDWR7LSRGH'LVWULEXFLyQ
,QWHUQDFLRQDO
6LVHKDGHILQLGRODOH\UHJXODGRUDGHO
FRQWUDWRTXHVHUiODGHOOXJDUGRQGHHOGLV
WULEXLGRUUHDOL]DVXDFWLYLGDGSURIHVLRQDO
VDOYRTXHODVSDUWHVSDFWHQRWUDFRVD
3RGHPRVGLVWLQJXLUODVVLJXLHQWHVPRGD
OLGDGHV GH GLVWULEXFLyQ 'LVWULEXFLyQ
PHGLDQWHDFXHUGRGHFRPSUDH[FOXVLYDSRU
HOTXHHOLQWHUPHGLDULRVHFRPSURPHWHDQR
DGTXLULUODVPHUFDQFtDVREMHWRGHOFRQWUDWR
GHRWURVSURYHHGRUHV$FXHUGRGHGLVWUL
EXFLyQH[FOXVLYDSRUHOTXHHOHPSUHVDULR
H[SRUWDGRUFRQFHGHDOGLVWULEXLGRUXQWHUUL
WRULRJHRJUiILFRSDUDHOGHVDUUROORGHODV
YHQWDV'LVWULEXFLyQH[FOXVLYDELODWHUDO
TXH VXSRQH XQD H[FOXVLYLGDG UHFtSURFD
FRPSUDGLVWULEXFLyQ'LVWULEXFLyQVHOHF
WLYD TXH OLPLWD OD YHQWD D GLVWULEXLGRUHV
TXHFXPSOHQXQDVGHWHUPLQDGDVFDUDFWHUtV
WLFDVDGHFXDGDVDOQLYHOGHORVSURGXFWRV
REMHWRGHYHQWD
(OFRQWUDWRGHGLVWULEXFLyQLQWHUQDFLRQDO
GHEHGHWDOODUH[SUHVDPHQWH/RVSURGXF
WRVREMHWRGHYHQWDDWUDYpVGHOLQWHUPHGLD
ULRVLVHWUDWDGHXQRVRORXQDJDPDROD
WRWDOLGDGGHODSURGXFFLyQ/DVFRQGLFLR
QHVJHQHUDOHVGHFRPSUDGHOGLVWULEXLGRU
GHWHUPLQDQGRORVSRVLEOHVGHVFXHQWRV\OD
LPSRVLELOLGDGGHTXHHOHPSUHVDULRH[SRU
WDGRUUHFKDFHORVSHGLGRV\DWUDPLWDGRVSRU
HOFRQFHVLRQDULRVLQFDXVDMXVWLILFDGD(O
SUHFLRHVWDEOHFLGRHQXQD/LVWD2ILFLDO
/RVREMHWLYRVPtQLPRVGHFRPSUDGHO
LQWHUPHGLDULRHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGH
PHUFDGR(OWHUULWRULRGHDFWXDFLyQGHO
GLVWULEXLGRUGHWDOODQGRVLODFRQFHVLyQHV
HQH[FOXVLYDRHQFRQFXUUHQFLDFRQRWURV
YHQGHGRUHV(OVHUYLFLRSRVWYHQWDGHO
TXHHVUHVSRQVDEOHHOGLVWULEXLGRUPLHQWUDV
HOFRQWUDWRVLJDHQYLJRUORTXHOHREOLJDD
PDQWHQHUXQDHVWUXFWXUDORJtVWLFDGHDOPD
FHQHV\VWRFNGHSLH]DV/DHYHQWXDOUHV
SRQVDELOLGDGSRUGDxRVFDXVDGRVSRUSUR
GXFWRVGHIHFWXRVRV3URGXFW/LDELOLW\
/DRUJDQL]DFLyQGHODVYHQWDVJDUDQWL]DGD
SRUHOGLVWULEXLGRUDWUDYpVGHXQDHVWUXFWX
UDFRPHUFLDODGHFXDGDDORVLQWHUHVHVGHO
FRQWUDWR/RVREMHWLYRVGHYHQWDVHVWD
EOHFLGRVDWUDYpVGHXQYROXPHQGHQHJR
FLRVPtQLPRJDUDQWL]DGRTXHGHEHUiFXP
SOLUHOGLVWULEXLGRUHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHV
GH PHUFDGR /D SXEOLFLGDG /DV
PDUFDV\VtPERORVGHOFRQFHGHQWH(OGLV
WULEXLGRUVHFRPSURPHWHUiDQRUHJLVWUDU
ODVPLVPDVHQHOPHUFDGRGHGHVWLQRGHOL
PLWDQGRODFOiXVXODTXHHOGHUHFKRDVXXVR
FHVDUiFXDQGRHOFRQWUDWROOHJXHDVXILQ
2EOLJDFLyQGHVHFUHWRVREUHODVLQIRU
PDFLRQHVWUDQVPLWLGDVSRUHOFRQFHGHQWH
3RVLELOLGDGGHTXHHOGLVWULEXLGRUUHDOL
FHVXEFRQFHVLRQHV,QGHPQL]DFLyQSRU
ODFOLHQWHODDSRUWDGDSRUHOFRQFHVLRQDULRDO
HPSUHVDULRH[SRUWDGRU,QGHPQL]DFLyQ
SRUORVSRVLEOHVGDxRV\SHUMXLFLRVFDXVD
GRVDDOJXQDGHODVSDUWHVHQHOFRQWUDWR
&DXVDVGH5HVROXFLyQGHO&RQWUDWR
)LQDOPHQWHKD\TXHVHxDODUTXHHOGHUH
FKRGHOD8QLyQ(XURSHDUHJXODORVFRQWUD
WRV\DFXHUGRVGHGLVWULEXFLyQFRPHUFLDO
FRQODILQDOLGDGGHHYLWDUSRVLEOHVGLVWRUVLR
QHV GHO GHUHFKR GH FRPSHWHQFLD HQWUH
HPSUHVDV GHILQLGR HQ HO DUWtFXOR GHO
7UDWDGR GH 5RPD (O SULQFLSLR JHQHUDO
LQGLFDTXHORVDFXHUGRVGHGLVWULEXFLyQHQ
H[FOXVLYD HVWiQ SURKLELGRV SRU LPSOLFDU
FRQGLFLRQHVUHVWULFWLYDVGHODFRPSHWHQFLD
SHURHQHOVXSXHVWRGHTXHSURGX]FDQYHQ
WDMDV\EHQHILFLRVDOFRQVXPLGRUILQDOVH
SRGUi DSOLFDU HO FDStWXOR GH H[HQFLRQHV
UHFRJLGRHQHO5HJODPHQWRGHOD&RPLVLyQ
QžGHOGHMXQLRGH
*UHJRULR&ULVWyEDO&iUOH
&RQVXOWRUIRUPDGRUGHOÉUHD-XUtGLFD&2(;\
6RFLRGLUHFWRUGH%LQRPLR,QWHUQDFLRQDO
%LQRPLR,QWHUQDFLRQDOHVXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGDHQ
HOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOTXHLQWHUYLHQHHQWUHVÄUHDVSUR
IHVLRQDOHVFRQVXOWRUÐDIRUPDFLÖQ\HGLFLÖQ
1RYLHPEUH‡
1XHYDV7HFQRORJtDV
6LVWHPDV(53HQODVS\PHVHVSDxRODV
/D5HGSDUDOD3URYLVLyQGH6LVWHPDV
536 HPSUHVD HVSDxROD TXH RIUHFH
VROXFLRQHVSDUDODJHVWLyQLQWHJUDGDGH
ODVHPSUHVDV(53 \&50HQHOHQWRU
QRGHODS\PHKDUHDOL]DGRXQHVWXGLR
FRQHOILQGHDQDOL]DUODVLWXDFLyQGHODV
VROXFLRQHV(53 HQODS\PHHVSDxROD
6HJ~QHOHVWXGLR³6ROXFLRQHV(53 HQ
ODS\PHHVSDxROD´HQ(VSDxDXQ
GHODVS\PHVWLHQHLPSODQWDGDXQDVROX
FLyQ GH JHVWLyQ LQWHJUDGD (Q UHODFLyQ
FRQHOWLSRGHVROXFLRQHVGHPDQGDGDV
HQODPD\RUSDUWHGHORVFDVRV
ODS\PHVHGHFDQWySRUGHVDUUROORVUHDOL
]DGRV H[WHUQDPHQWH D PHGLGD GH VXV
QHFHVLGDGHV(QVHJXQGROXJDUVHVLWXD
URQORVGHVDUUROORVLQWHUQRVTXHREWX
YLHURQ XQ SRUFHQWDMH GH XQ OR
TXH VXSRQH TXH OD S\PH KD WHQGLGR D
HVWHWLSRGHGHVDUUROORV\DTXHODVXPD
GH DPERV WLSRV GH VROXFLRQHV VXSRQH
PiVGHODPLWDGXQ3RU~OWLPR
VH LQGLFD TXH HO GH ODV HPSUHVDV
WLHQHLQVWDODGDVROXFLRQHVSDTXHWL]DGDV
(QFXDQWRDORVPyGXORVPiVLPSODQ
WDGRVXQGHFODUyWHQHULPSODQWD
GRHOPyGXORGH*HVWLyQ)LQDQFLHUD\
*UDILFDLOXVWUDWLYDGHOXVRGHVLVWHPDV(53SRUVHFWRUHV
(1 (63$f$81 '( /$6
3<0(6 7,(1( ,03/$17$'$ 81$
62/8&,Ð1 '( *(67,Ð1 ,17(*5$'$
HQ VHJXQGR OXJDU FRQ XQ HO GH
3URGXFFLyQ3RUVHFWRUHVGHDFWLYLGDG
ODVS\PHVSHUWHQHFLHQWHVDOVHFWRU'LV
WULEXFLyQVRQODVTXHPiVKDQDYDQ]DGR
DODKRUDGHLPSODQWDUXQDVROXFLyQLQWH
JUDGDGHJHVWLyQFRQXQSRUFHQWDMHGHO
VHJXLGDV SRU ODV ,QGXVWULDOHV
(OVHJPHQWRHQHOTXHODVVROX
FLRQHVGHJHVWLyQHVWiQPHQRVLQWURGXFL
GDV HV HO GH ORV 6HUYLFLRV FRQ XQ
,QLFLDWLYDGH2UDFOH 7UDQV722/VSUHVHQWD 7KH0DWKZRUNV
XQVLVWHPDDYDQ]DGR
VLPSOLILFDODV
\9RGDIRQHSDUD
VROXFLRQHVPyYLOHV GHJHVWLyQHPSUHVDULDO ODERUHVGH,'
2UDFOH \9RGDIRQH KDQDQXQFLDGRXQD
LQLFLDWLYDFRQMXQWDGHVWLQDGDDRIUHFHUD
FOLHQWHVFRUSRUDWLYRVVROXFLRQHVPyYLOHV
EDVDGDVHQWHFQRORJtD2UDFOHJ\OD
5HG *OREDO GH 6HUYLFLRV9RGDIRQH (O
DFXHUGR TXH HQJORED OD DVXQFLyQ SRU
SDUWHGHODVGRVFRPSDxtDVGHODVWDUHDV
GH GHVDUUROOR \ PiUNHWLQJ DVt FRPR
DFXHUGRV SDUD IXWXURV ODQ]DPLHQWRV
IDFLOLWDUiDORVHPSUHVDULRVODSRVLELOL
GDGGHRIUHFHUDVXVWUDEDMDGRUHVH[WHU
QRVSHUVRQDOFRPHUFLDORGHVHUYLFLRV
DFFHVRUHPRWRDORVVLVWHPDVGHQHJR
FLR
1RYLHPEUH
/DPXOWLQDFLRQDOHVSDxROD7UDQV722/V
KDSUHVHQWDGRVXVROXFLyQ$0,60DQXIDF
WXULQJLQWHJUDGDHQ$0,6(53XQFRP
SOHWRFRQMXQWRGHKHUUDPLHQWDVTXHSHUPL
WHQVDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVGHFXDOTXLHU
PHGLDQDRJUDQHPSUHVD
$PLV0DQXIDFWXULQJFRQWHPSODDVSHF
WRV FRPR OD LQWHJUDFLyQ HQ OD FDGHQD GH
IDEULFDFLyQODSODQLILFDFLyQ\JHVWLyQGH
SUHVXSXHVWRVHOFiOFXORGHFRVWHVGHIDEUL
FDFLyQODYDORUDFLyQ\FRQWUDWDFLyQGHWUD
EDMRVH[WHUQRVODJHVWLyQGHVWRFNSDUDHO
053 \ ORV ODQ]DPLHQWRV /D VROXFLyQ
$0,6(53 HVODUHVSXHVWDDODVQHFHVLGD
GHVGHJHVWLyQPRGHUQD\DTXHHVXQ(53
SRWHQWHPRGXODUFRQFDSDFLGDG&50\
SUHSDUDGR SDUD GDU HO VDOWR DO H
FRPPHUFH
7KH0DWKZRUNVPXOWLQDFLRQDODPHULFD
QDHVSHFLDOL]DGDHQVRIWZDUHGHFRPSXWD
FLyQ WpFQLFD SRWHQFLDUi VX SUHVHQFLD HQ
(VSDxD\3RUWXJDOFRQODDSHUWXUDGHXQD
VHJXQGDRILFLQDHQ0DGULGHQ
/D FRPSDxtD SRQH DO VHUYLFLR GH ODV
S\PHVHVSDxRODVXQDSODWDIRUPDTXHIDFLOL
WD\VLPSOLILFDODVODERUHVGH,'(OREMHWL
YRHVTXHFDGDS\PHGLVSRQJDGHXQODER
UDWRULRGH,'FRQXQDLQYHUVLyQPtQLPD
VLPSOLILFDQGR\UHGXFLHQGRORVSURFHVRV
$VtODVHPSUHVDVTXHSRUVXWDPDxR\IDF
WXUDFLyQQXQFDVHKDEtDQSRGLGRSHUPLWLU
FRQWDUFRQXQGHSDUWDPHQWRGH,'SXH
GHQVLWXDUVHHQODYDQJXDUGLDGHODVWHFQR
ORJtDV
18(9$67(&12/2*Ì$6
ÔOWLPDWHFQRORJtD/LQX[
021('$Ô1,&$
1XHYRVLVWHPDRSHUDWLYRGH6XVH/LQX[
(OQXHYR6XVH/LQX[HVXQVLVWHPD
RSHUDWLYR TXH VRSRUWD HO SURFHVDGRU
$WKORQGH$0\SHUPLWHXQDPLJUD
FLyQ PiV VHQFLOOD GH VLVWHPDV :LQ
GRZVJUDFLDVDOVRSRUWHGHVLVWHPDVGH
DUFKLYRV17)6
$VLPLVPRORVXVXDULRVFRQH[SHULHQ
FLDSXHGHQWHQHUXQDSULPHUDWRPDGH
FRQWDFWRFRQODVSUHVWDFLRQHVGHONHU
QHO PXFKDV GH ODV FXDOHV VH
HQFXHQWUDQ \D LQFOXLGDV HQ HO NHUQHO
HVWiQGDU/D~OWLPDYHUVLyQGH6XVH
LQFRUSRUDWDPELpQIXQFLRQHVDGLFLRQD
OHVSDUDODDGPLQLVWUDFLyQ\FRQILJXUD
FLyQ GHO VLVWHPD DVt FRPR XQD VHOHF
FLyQDPSOLDGDGHSDTXHWHVGHVRIWZDUH
3RU RWUD SDUWH HV XQD YHUVLyQ SDUD
HQWRUQRVGHELWVTXHSHUPLWHDORV
XVXDULRVGHHVWDFLRQHVGHWUDEDMREHQH
ILFLDUVHGHWRGDVODVPHMRUDVHQPDWHULD
GHUHQGLPLHQWRTXHVyORODDUTXLWHFWXUD
GHELWVSURSRUFLRQD
%2/(7Ì1'(686&5,3&,Ð1
+LWDFKL
SHUIHFFLRQDVXV
VLVWHPDVGH
DOPDFHQDPLHQWR
/DPXOWLQDFLRQDO+LWDFKL'DWD6\V
WHPVKDSUHVHQWDGRORVSODQHVGHOD
FRPSDxtDSDUDD\XGDUDORVFOLHQWHVD
FXEULUVXVQHFHVLGDGHVGHJHVWLyQGH
OD LQIRUPDFLyQ \ FRQIRUPLGDG FRQ
QRUPDV GH UHJXODFLyQ D WUDYpV GH
PHMRUDVHVWUDWpJLFDVHQODIDPLOLDGH
VLVWHPDVGHDOPDFHQDPLHQWRFRUSRUD
WLYR+LWDFKL/LJKWQLQJ9 6HULHV
$GHPiVODFRPSDxtDKDDQXQFLDGR
HOODQ]DPLHQWRGHSURGXFWRVGHVRIW
ZDUHTXHSHUPLWHQDORVFOLHQWHVGHV
SOHJDUFRQILJXUDFLRQHVGHFRQHFWLYL
GDGKHWHURJpQHDFRQRWURVVLVWHPDV
GHDOPDFHQDPLHQWR
/DUHY
$f
LVWD
2,,,
1
FWXEUH
PH
UFLR
LQWHU
120%5('((035(6$
120%5(< '26$3(//,'26
',5(&&,Ï1
32%/$&,Ï13529,1&,$
3$Ë67(/e)212)$;(0$,/
&,)
&3
)250$ '(3$*2
$'-8172 &+(48( 120,1$7,92 325 ,03257( '( (8526 $ )$925 '( (852(035(6$
(',725,$/6/
&È5*(6((10,&8(17$
/$ &$17,'$'
2),&,1$
1ž&8(17$
(17,'$'
'&
'((8526
VXVFULSFLRQHV#PRQHGDXQLFDQHW
&RQVLJDODVXVFULSFLÖQD021('$ ½1,&$OODPDQGRDOWHOÌIRQRRHQYLDQGRHVWHFXSÖQDOID[
RHQYLDQGRSRUFRUUHRHVWHEROHWÐQGHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGRD&&DSLWÄQ+D\D0$'5,'
1RYLHPEUH
yPLFD
GHFR
2
GH
&XSyQGH1RYLHPEUHGH
'HVHRUHFLELUORVSUy[LPRVQ~PHURVGH021('$ Ò1,&$ DOSUHFLRGH
HXURVSUHFLRSDUD(VSDxD
HFRQ
ž
QDFLR
QDO
',25
/RV 0É6 /DUHYROXFLyQLPWHPSRUDO FXUYDVSHU
IHFWDV 'LVHxR XUEDQR \ VHQVXDO XQD
YDQJXDUGLDHVWLOL]DGD
'83217
6XDYLGDG\GHVHR 1HJURVREUHQHJUR
(TXLOLEULRGHSXUDGR
3+,/,33(67$5&.
5HORMHVVLQFURQL]DGRVTXHDOtDQGLVHxR
\DOWDWHFQRORJtD\TXHKDVLGRFUHDGD
SDUD OD PDUFD OtGHU GH ODV HVWDFLRQHV
PHWHRUROyJLFDV HOHFWUyQLFDV 2UHJyQ
6FLHQWLILF
/2(:(
)UDJDQFLD GHO H[TXLVLWR (VHQFLD
)HPPHLQFOXLGRHQHOH[FOXVLYRQHFH
VHUGHODFROHFFLyQGHDFFHVRULRV(YL
GHQFH
-$(*(5/(&28/75(
6HQVXDOLGDG\GXO]XUD (OHJDQFLDVHUi
ILFD 8QLULVGHVRILVWLFDFLyQHQJDU]DGR
DXQDSHUIHFWDWpFQLFD
'(&/(25
'HFOpRUFRPSOHWDVXJDPDGHSURGXF
WRV PDVFXOLQRV GH OD OtQHD $URPD
FRVPpWLFDFRQWUHVSURGXFWRVIDQWiVWL
FRV &OHDQ8S $URPHVVHQFH %DXPH
+RPPH\.HHS&RPIRUW
%$1*2/8)6(1
3ULPHU DOWDYR] GLJLWDO GH OD PDUFD
VXHFDTXHFRQXQGLVHxRUHYROXFLRQD
ULR\XQDOHQWHDF~VWLFDXOWUDVRILVWLFD
GD VH DGDSWD D ODV FRQGLFLRQHV GH OD
KDELWDFLyQ
&$55(5$<&$55(5$
´1RVRPRVPiVTXHXQUHFXHUGRGHO
SDVDGR XQLQVWDQWHGHOSUHVHQWHµ 'LV
IUXWDU GHO SUHVHQWH GH XQ GHWDOOH GH
XQDVRQULVD
6721()/<
=DSDWRVDWUHYLGRV DXGDFHV FDVXDOHV
&RPSDxHURV SHUIHFWRV SDUD FDGD
PRPHQWRGHOGtD
/28,698,7721
6LQ SHUGHU XQ iSLFH GH FRPRGLGDG
QXHVWURV TXHUXELQHV VHUiQ LQWURGXFL
GRVGHVGHORVSDxDOHVHQHOXQLYHUVRGH
ODPRGD
1RYLHPEUH‡
-$*8$5;-
0
2
7
2
5
021('$Ô1,&$
-DJXDU;0RGHOR
0RWRU
&LOLQGURVYiOYXODVSRUFLOLQGUR
&LOLQGUDGDFP
3RWHQFLDPi[LPD&9',1N:
3DUPi[LPR1P',1
3UHVWDFLRQHV
9HORFLGDGPi[LPD.PK
$FHOHUDFLyQNPKVHJ
&RQVXPR
&LXGDGONP
&DUUHWHUDONP
3UHFLR(XURV
9
9
9
96REUHDOLPHQW
/LPLWDGD
/LPLWDGD
/DQXHYDEHUOLQD;-VHSUHVHQWDUiHQ
HOVWDQGGH-DJXDUHQODHGLFLyQGHO
6DOyQGHO$XWRPyYLOGH%DUFHORQD6X
FRPHUFLDOL]DFLyQRILFLDOFRPHQ]DUiHQ
(VSDxDDSDUWLUGHOGHDEULO
(O PRGHOR VH LQWURGXFLUi HQ (VSDxD
FRQXQDQXHYDXQLGDG9GHOLWURV\
RWUD9GHOLWURVHVWD~OWLPDGLVSRQL
EOHHQYHUVLyQGHDVSLUDFLyQDWPRVIpULFD
FY R VREUHDOLPHQWDGD FY
$VLPLVPRWRGDODVHULHYDHTXLSDGDFRQ
XQDDYDQ]DGDWUDQVPLVLyQ=)DXWRPiWL
FDGHVHLVYHORFLGDGHV
(OQXHYR;-FRUUHVSRQGHDODVpSWLPD
JHQHUDFLyQGHOPRGHOR\HVHOYHKtFXOR
GHIDEULFDFLyQHQVHULHPiVDYDQ]DGRGH
OD KLVWRULD GH -DJXDU TXH VH XQH D OD
JDPD WUDV FLQFR DxRV VXFHVLYRV GH
UpFRUGGHYHQWDV
/$ &20(5&,$/,=$&,Ð1 '(/
18(92 02'(/2 '( -$*8$5
&20(1=$5É (1 (63$f$ $ 3$57,5
'(/ '( $%5,/
(Q -DJXDU YHQGLy PiV GH
YHKtFXORVHQWRGRHOPXQGROR
TXHVXSRQHXQLQFUHPHQWRGHODVYHQWDV
GHXQUHVSHFWRDODxRDQWHULRU
/D DGRSFLyQ GH XQD HVWUXFWXUD PiV
OLJHUD VH WUDGXFH HQ XQD UHGXFFLyQ GH
SHVR GH KDVWD NLORV UHVSHFWR D OD
DQWHULRUJHQHUDFLyQ\HQYHQWDMDVLQFOXVR
PiV VLJQLILFDWLYDV UHVSHFWR D DOJXQRV
FRPSHWLGRUHV
/DVFRQVHFXHQFLDVGHGLFKDUHGXFFLyQ
GH SHVR EHQHILFLDQ D ORV FRQGXFWRUHV
GHVGHHOSULPHUPRPHQWRJUDFLDVDODV
H[WUDRUGLQDULDVFXDOLGDGHVGHO;-HQWpU
PLQRVGHSUHVWDFLRQHVFRQVXPRHPL
VLRQHV\VHJXULGDG
1RYLHPEUH