el estudiante de salamanca - Assets

Cambridge University Press
978-1-107-40402-1 - Espronceda: El Estudiante de Salamanca
J. De Espronceda
Excerpt
More information
EL E S T U D I A N T E DE
SALAMANCA
PARTE
PRIMERA
Sus fueros sus brios,
Sus prematicas, su voluntad.
QUIJOTE, Parte primera.
Era mas de media noche,
A n t i g u a s historias c u e n t a n ,
C u a n d o e n s u e n o y en silencio
L o b r e g a envuelta la tierra,
L o s vivos m u e r t o s parecen,
L o s m u e r t o s la t u m b a dejan.
E r a la hora en q u e acaso
T e m e r o s a s voces s u e n a n
I n f o r m e s , en q u e se escuchan
T a c i t a s pisadas h u e c a s ,
Y pavorosas fantasmas
E n t r e las densas tinieblas
Vagan, y aullan los p e r r o s
A m e d r e n t a d o s al v e r l a s :
E n q u e tal vez la c a m p a n a
D e alguna a r r u i n a d a iglesia
D a misteriosos sonidos
D e maldicion y a n a t e m a ,
Q u e los s a b a d o s convoca
A las brujas a su fiesta.
El cielo estaba s o m b r i o ,
N o v i s l u m b r a b a u n a estrella,
Silbaba l u g u b r e el viento,
Y alia en el aire, cual negras
P.E.
© in this web service Cambridge University Press
1
www.cambridge.org
Cambridge University Press
978-1-107-40402-1 - Espronceda: El Estudiante de Salamanca
J. De Espronceda
Excerpt
More information
2
ESPRONCEDA
F a n t a s m a s , se dibujaban
L a s t o r r e s d e las iglesias,
Y del gotico Castillo
L a s altisimas a l m e n a s ,
D o n d e canta o reza acaso
T e m e r o s o el centinela.
T o d o , en fin, a m e d i a n o c h e
R e p o s a b a , y t u m b a era
D e sus d o r m i d o s vivientes
L a antigua c i u d a d q u e riega
El T o r m e s , fecundo rio,
N o m b r a d o d e los p o e t a s ,
L a famosa Salamanca,
I n s i g n e e n a r m a s y letras,
P a t r i a d e ilustres v a r o n e s ,
N o b l e archivo d e las ciencias.
S u b i t o r u m o r d e espadas
Cruje y u n jay! se e s c u c h o ;
U n j ay! moribundo, un j ay!
Q u e p e n e t r a el corazon,
Q u e hasta los t u e t a n o s hiela
Y d a al q u e lo oyo t e m b l o r .
U n jay! de alguno q u e al m u n d o
P r o n u n c i a el u l t i m o adios.
El r u i d o
Ceso,
U n hombre
Paso
Embozado.
Y el s o m b r e r o
Recatado
A los ojos
© in this web service Cambridge University Press
www.cambridge.org
Cambridge University Press
978-1-107-40402-1 - Espronceda: El Estudiante de Salamanca
J. De Espronceda
Excerpt
More information
EL E S T U D I A N T E
DE
SALAMANCA
58
Se calo.
Se desliza
Y atraviesa
J u n t o al m u r o
D e u n a iglesia,
Y en la s o m b r a
Se p e r d i o .
U n a calle estrecha y alta,
L a calle del A t a u d ,
Cual si de n e g r o crespon
L o b r e g o e t e r n o capuz
L a vistiera, s i e m p r e oscura
Y d e n o c h e sin m a s luz
Q u e la l a m p a r a q u e a l u m b r a
U n a i m a g e n de J e s u s ,
Atraviesa el e m b o z a d o
L a espada en la m a n o a u n ,
Q u e lanzo vivo reflejo
Al pasar frente a la c r u z .
C u a l suele la l u n a tras lobrega n u b e
C o n franjas d e plata b o r d a r l a en r e d o r ,
Y luego si el v i e n t o la agita, la s u b e
D i s u e l t a a los aires en bianco v a p o r :
Asi vaga s o m b r a de luz y d e nieblas,
Mistica y aerea d u d o s a vision,
Ya brilla, o la e s c o n d e n las densas tinieblas,
C u a l dulce esperanza, cual vana ilusion,
L a calle s o m b r i a , la n o c h e ya e n t r a d a ,
L a l a m p a r a triste ya p r o n t a a espirar,
Q u e a veces a l u m b r a la i m a g e n sagrada
Y a veces se e s c o n d e la s o m b r a a a u m e n t a r .
© in this web service Cambridge University Press
www.cambridge.org
Cambridge University Press
978-1-107-40402-1 - Espronceda: El Estudiante de Salamanca
J. De Espronceda
Excerpt
More information
4
ESPRONCEDA
El vago fantasma q u e acaso aparece,
Y acaso se acerca con r a p i d o pie,
Y acaso en las s o m b r a s tal vez desparece,
Cual a n i m a en p e n a del h o m b r e q u e fue,
Al m a s t e m e r a r i o corazon d e acero
Recelo inspirara, pusiera p a v o r ;
Al m a s m a l d i c i e n t e feroz b a n d o l e r o
El rezo a los labios trajera el t e m o r .
M a s n o al e m b o z a d o , q u e a u n sangre su espada
Destila, el fantasma t e r r o r infundio,
Y , el a r m a en la m a n o con fuerza e m p u n a d a ,
O s a d o a su e n c u e n t r o despacio a v a n z o .
Segundo don Juan Tenorio,
A l m a fiera e insolente,
Irreligioso y valiente,
Altanero y r e n i d o r :
S i e m p r e el insulto en los ojos,
E n los labios la ironia,
N a d a t e m e y to do fia
D e su e s p a d a y su valor.
C o r a z o n gastado, mofa
D e la mujer q u e corteja,
Y , hoy despreciandola, deja
L a q u e ayer se le r i n d i o .
N i el p o r v e n i r t e m i o n u n c a ,
N i r e c u e r d a en lo pasado
La mujer que ha abandonado,
N i el d i n e r o q u e p e r d i o .
N i vio el fantasma e n t r e suenos
D e l q u e m a t o e n desafio,
© in this web service Cambridge University Press
www.cambridge.org
Cambridge University Press
978-1-107-40402-1 - Espronceda: El Estudiante de Salamanca
J. De Espronceda
Excerpt
More information
EL E S T U D I A N T E
DE S A L A M A N C A
5
N i t u r b o j a m a s su brio
Recelosa prevision.
S i e m p r e en lances y en a m o r e s ,
S i e m p r e en b a q u i c a s orgias,
Mezcla en palabras i m p i a s
U n chiste a u n a m a l d i c i o n .
E n Salamanca famoso
P o r su vida y b u e n t a l a n t e ,
Al atrevido e s t u d i a n t e
L e senalan e n t r e m i l ;
F u e r o s le da su osadia,
L e disculpa su riqueza,
S u generosa nobleza,
S u h e r m o s u r a varonil.
Q u e su arrogancia y sus vicios,
Caballeresca apostura,
Agilidad y b r a v u r a
N i n g u n o alcanza a igualar:
Q u e hasta en sus crimenes m i s m o s ,
E n su i m p i e d a d y altiveza,
P o n e u n sello de grandeza
D o n Felix de M o n t e m a r .
Bella y mds p u r a q u e el azul del cielo,
C o n dulces ojos languidos y hermosos ,
D o n d e acaso el a m o r brillo e n t r e el velo
Del p u d o r q u e los c u b r e c a n d o r o s o s ;
T i m i d a estrella q u e refleja al suelo
Rayos de luz brillantes y d u d o s o s ,
Angel p u r o de a m o r q u e a m o r inspira,
F u e la inocente y desdichada Elvira.
Elvira, a m o r del estudiante u n dia,
T i e r n a y feliz v de su a m a n t e ufana,
1
© in this web service Cambridge University Press
www.cambridge.org
Cambridge University Press
978-1-107-40402-1 - Espronceda: El Estudiante de Salamanca
J. De Espronceda
Excerpt
More information
6
ESPRONCEDA
C u a n d o al placer su corazon se abria,
C o m o al rayo del sol rosa t e m p r a n a :
D e l fingido a m a d o r q u e la m e n t i a ,
L a miel falaz q u e d e sus labios m a n a
Bebe e n su ardiente sed, el p e c h o ajeno
D e q u e oculto en la miel hierve el v e n e n o .
Q u e n o descansa de su m a d r e en brazos
M a s descuidado el candoroso infante,
Q u e ella en los falsos lisonjeros lazos
Q u e teje astuto el seductor a m a n t e :
D u l c e s caricias, languidos abrazos,
Placeres jay! q u e d u r a n u n i n s t a n t e ,
Q u e h a b r a n de ser eternos imagina
L a triste Elvira en su ilusion divina.
Q u e el alma virgen q u e halago u n e n c a n t o
C o n n a c a r a d o sueno e n su p u r e z a ,
T o d o lo j u z g a v e r d a d e r o y santo,
Presta a t o d o v i r t u d , presta belleza.
D e l cielo azul al t a c h o n a d o m a n t o ,
D e l sol r a d i a n t e a la i n m o r t a l r i q u e z a ,
Al aire, al c a m p o , a las fragantes Acres,
Ella afiade esplendor, vida y colores.
Cifro en d o n Felix la infeliz doncella
T o d a su dicha, de su a m o r p e r d i d a ;
F u e r o n sus ojos a los ojos de ella
Astros de gloria, m a n a n t i a l de vida.
C u a n d o sus labios con sus labios sella,
C u a n d o su voz escucha e m b e b e c i d a ,
E m b r i a g a d a del dios q u e la e n a m o r a ,
D u l c e le m i r a , extatica le a d o r a .
© in this web service Cambridge University Press
www.cambridge.org
Cambridge University Press
978-1-107-40402-1 - Espronceda: El Estudiante de Salamanca
J. De Espronceda
Excerpt
More information
PARTE
S E G U N D A
...Except the hollow sea's,
Mourns o'er the beauty of the Cyclades.
BYRON, Don Juan, canto 4.
E s t a la n o c h e serena
D e luceros coronada,
T e r s o el azul d e los cielos
C o m o t r a s p a r e n t e gasa.
Melancolica la l u n a
Va t r a s m o n t a n d o la espalda
D e l o t e r o : su alba frente
T i m i d a apenas levanta,
Y el horizonte i l u m i n a ,
P u r a virgen solitaria,
Y e n su blanca luz suave
E l cielo y la tierra bafia.
Deslizase el arroyuelo,
F u l g i d a cinta de plata,
Al resplandor de la luna,
E n t r e franjas d e esmeralda.
A r g e n t a d a s chispas brillan
E n t r e las espesas r a m a s ,
Y en el seno d e las flores
T a l vez a d u e r m e n las a u r a s .
T a l vez despiertas s u s u r r a n ,
Y al desplegarse sus alas,
M e c e n el bianco azahar,
M u e v e n la aromosa acacia,
Y agitan r a m a s y flores
Y en p e r f u m e s se e m b a l s a m a n ;
© in this web service Cambridge University Press
www.cambridge.org
Cambridge University Press
978-1-107-40402-1 - Espronceda: El Estudiante de Salamanca
J. De Espronceda
Excerpt
More information
8
ESPRONCEDA
T a l era p u r a esta n o c h e
C o m o aquella en q u e sus alas
L o s angeles desplegaron
S o b r e la p r i m e r a llama
Q u e a m o r encendio en el m u n d o ,
D e l E d e n en la m o r a d a .
j U n a m u j e r ! <;Es acaso
Blanca silfa solitaria,
Q u e e n t r e el rayo de la l u n a
T a l vez misteriosa vaga?
Blanco es su vestido, o n d e a
Suelto el cabello a la espalda,
Hoja tras hoja las flores
Q u e lleva en su m a n o , arranca.
E s su paso incierto y t a r d o ,
I n q u i e t a s son sus m i r a d a s ,
M a g i c o e n s u e n o parece
Q u e halaga enganosa el alma.
O r a , vedla, m i r a al cielo,
O r a suspira, y se p a r a :
U n a lagrima sus ojos
Brotan acaso y abrasa
S u mejilla; es u n a ola
D e l m a r q u e e n tier a borrasca
El viento de las pasiones
H a alborotado en su a l m a .
T a l vez se sienta, tal vez
A z o r a d a se l e v a n t a ;
El j a r d i n recorre ansiosa,
T a l vez a escuchar se p a r a .
© in this web service Cambridge University Press
www.cambridge.org
Cambridge University Press
978-1-107-40402-1 - Espronceda: El Estudiante de Salamanca
J. De Espronceda
Excerpt
More information
EL E S T U D I A N T E
DE S A L A M A N C A
9
E s el s u s u r r o del viento,
E s el m u r m u l l o del agua,
N o es su voz, n o es el sonido
Melancolico del arpa.
Son ilusiones q u e f u e r o n :
R e c u e r d o s jay! q u e te e n g a n a n ,
S o m b r a s del bien q u e p a s o . . .
Ya te olvido el q u e t u a m a s .
Esa n o c h e y esa luna
L a s m i s m a s son q u e m i r a r a n
Indiferentes t u dicha,
Cual ora v e n t u desgracia.
j A h ! llora, si, jpobre E l v i r a !
jTriste a m a n t e a b a n d o n a d a l
Esas hojas d e esas flores
Q u e distraida t u arrancas,
(iSabes a d o n d e , infeliz,
El viento las arrebata?
D o n d e fueron t u s a m o r e s ,
T u ilusion y t u esperanza.
Deshojadas y m a r c h i t a s ,
jPobres flores de t u a l m a !
Blanca n u b e de la aurora,
T e n i d a de opalo y g r a n a ,
N a c i e n t e luz te colora,
Refulgente p r e c u r s o r a
D e la Candida m a n a n a .
M a s jay! q u e se disipo
T u p u r e z a virginal,
© in this web service Cambridge University Press
www.cambridge.org
Cambridge University Press
978-1-107-40402-1 - Espronceda: El Estudiante de Salamanca
J. De Espronceda
Excerpt
More information
58
E S P R O N C E D A
T u e n c a n t o el aire llevo
Cual la v e n t u r a ideal
Q u e el a m o r te p r o m e t i o .
Hojas del arbol caidas
J u g u e t e s del v i e n t o s o n :
jLas ilusiones p e r d i d a s
j A y ! son hojas d e s p r e n d i d a s
D e l arbol del c o r a z o n !
{El corazon sin a m o r !
jTriste paramo cubierto
C o n la lava del dolor,
O s c u r o , i n m e n s o desierto
D o n d e n o nace u n a flor!
Distante un bosque sombrio,
El sol cayendo en la m a r ,
E n la playa u n a d u a r ,
Y a lo lejos u n navio
Viento en p o p a n a v e g a r ;
Optico vidrio presenta
E n fantastica ilusion,
Y al ojo e n c a n t a d o ostenta
G r a t a s visiones, q u e a u m e n t a
Rica la i m a g i n a t i o n .
T i i eres, m u j e r , u n fanal
Trasparente de hermosura:
jAy d e t i ! si p o r t u m a l
R o m p e el h o m b r e en su locura
T u misterioso cristal!
M a s jay! dichosa tii, Elvira,
E n tu m i s m a d e s v e n t u r a ,
© in this web service Cambridge University Press
www.cambridge.org