submaster - Acustica

38
ϯϵ
SUBMASTER
>͛Ed/s/ZEdKEdZK>WZKW'/KE>ZhDKZ^h>^K>/K
THE ANTIVIBRATION MEMBRANE AGAINST FLOOR NOISE PROPAGATION
EL ANTIVIBRANTE CONTRA LA PROPAGACIÓN DEL RUIDO EN EL FORJADO
PAG. LISTINO
PAGE LIST
PÀG. LIST.
82
DĞŵďƌĂŶĂ ĐŝŶŐŽůĂƚĂ ĚĂ ƐŽƩŽŵƵƌĂƚƵƌĂ͕ ĂĚ
ĞůĞǀĂƟƐƐŝŵĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶnjĂ ŵĞĐĐĂŶŝĐĂ͘ EĞĐĞƐƐĂƌŝĂ ƉĞƌ
ŝƐŽůĂƌĞůĞƉĂƌĞƟŝŶůĂƚĞƌŝnjŝŽĚĂŝƐŽůĂŝĚŝƉŽƐĂ͕ĞƋƵŝŶĚŝ
ĞǀŝƚĂƌĞ ůĂ ƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ǀŝďƌĂnjŝŽŶŝ ǀĞƌƟĐĂůŝ Ğ
ůĂ ƉƌŽƉĂŐĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƌƵŵŽƌĞ ƐƵů ƐŽůĂŝŽ͘ dĞƐƚĂƚĂ Ğ
ĐĞƌƟĮĐĂƚĂƉĞƌƐŽƉƉŽƌƚĂƌĞŝůƉĞƐŽĚĞůůĞŵƵƌĂƚƵƌĞĞ
ŶŽŶĐĂƵƐĂƌĞ͕ŶĞůƚĞŵƉŽ͕ůĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝĨĞƐƐƵƌĂnjŝŽŶŝ
ĞǀĞŶĂƚƵƌĞĚĞůů͛ŝŶƚŽŶĂĐŽ͘
sĞƌLJ ŚŝŐŚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐƚƌĞŶŐƚŚ ƵŶĚĞƌƉŝŶŶŝŶŐ
ƚƌĂĐŬĞĚ ŵĞŵďƌĂŶĞ͘ EĞĐĞƐƐĂƌLJ ƚŽ ŝŶƐƵůĂƚĞ ďƌŝĐŬ
ǁĂůůƐ ĨƌŽŵ ŇŽŽƌƐ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ƉƌĞǀĞŶƚ ƚŚĞ
ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ŽĨ ǀĞƌƟĐĂů ǀŝďƌĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ŶŽŝƐĞ
ƉƌŽƉĂŐĂƟŽŶ ŽŶ ƚŚĞ ŇŽŽƌ͘ dĞƐƚĞĚ ĂŶĚ ĐĞƌƟĮĞĚ ƚŽ
ǁŝƚŚƐƚĂŶĚƚŚĞǁĞŝŐŚƚŽĨƚŚĞǁĂůůƐĂŶĚŶŽƚƚŽĐĂƵƐĞ
ĐƌĂĐŬƐĂŶĚƐƉůŝƚƐŝŶƚŚĞƉůĂƐƚĞƌ͘
ŝŵĞŶƐŝŽŶŝ
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ
ŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ
Spessore
dŚŝĐŬŶĞƐƐ
Espesor
L030051206
strisce
ƐƚƌŝƉƐ
bandas
Ϭ͕ϭϰŵ;ůĂƌŐŚĞnjnjĂͿdžϭ͕Ϯŵ;ůƵŶŐŚĞnjnjĂͿ
Ϭ͘ϭϰŵ;ǁŝĚƚŚͿdžϭ͘Ϯŵ;ůĞŶŐƚŚͿ
Ϭ͕ϭϰŵ;ĂŶĐŚŽͿdžϭ͕Ϯŵ;ůĂƌŐŽͿ
6 mm
PROVA DI COMPRESSIONE
COMPRESSION TEST
PRUEBA DE COMPRESIÓN
^ƵďŵĂƐƚĞƌ
Solaio
Floor
&ŽƌũĂĚŽ
EŽƌŵĞ
Standards
EŽƌŵĂƐ
Colore
Colour
Color
&ŽƌŵĂƚŽ
^ŚĂƉĞ
&ŽƌŵĂƚŽ
Divisorio interno
/ŶƚĞƌŶĂůƉĂƌƟƟŽŶ
WĂƌƟĐŝſŶŝŶƚĞƌŝŽƌ
DĞŵďƌĂŶĂ ĞƐƚƌŝĂĚĂ ƉĂƌĂ ĐŽůŽĐĂƌ ďĂũŽ ƉĂƌĞĚ͕
ĚĞ ĂůƚĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ŵĞĐĄŶŝĐĂ͘ Ɛ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ƉĂƌĂ
ĂŝƐůĂƌ ůĂƐ ƉĂƌĞĚĞƐ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ůŽƐ ĨŽƌũĂĚŽƐ͕
ĞǀŝƚĂŶĚŽ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĚĞ ǀŝďƌĂĐŝŽŶĞƐ ǀĞƌƟĐĂůĞƐ
LJ ůĂ ƉƌŽƉĂŐĂĐŝſŶ ĚĞů ƌƵŝĚŽ ĞŶ Ğů ƐƵĞůŽ͘ WƌŽďĂĚĂ LJ
ĐĞƌƟĮĐĂĚĂƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌĞůƉĞƐŽĚĞůĂƐƉĂƌĞĚĞƐLJ
ŶŽƉƌŽǀŽĐĂƌ͕ĐŽŶĞůĂŶĚĂƌĚĞůƟĞŵƉŽ͕ůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂ
ĚĞŐƌŝĞƚĂƐLJǀĞƚĞĂĚŽƐĚĞůĞŶůƵĐŝĚŽ͘
ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ
Features
ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ
Codice
Code
Codigo
hŶŝƚăĚŝŵŝƐƵƌĂ
hŶŝƚŽĨŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ
hŶŝĚĂĚĚĞŵĞĚŝĚĂ
dŽůůĞƌĂŶnjĞ
Tolerances
Tolerancias
Valori
Values
Valores
^ƵďŵĂƐƚĞƌ
nero
ďůĂĐŬ
ŶĞŐƌŽ
ƵƌĞnjnjĂ
Hardness
ƵƌĞnjĂ
hE/ϰϵϭϲ
^ŚŽƌĞ
±5
66
WĞƐŽƐƉĞĐŝĮĐŽ
^ƉĞĐŝĮĐŐƌĂǀŝƚLJ
WĞƐŽĞƐƉĞĐşĮĐŽ
hE/ϳϬϵϮ
ŐͬĐŵ3
цϬ͕Ϭϯ
ϭ͕ϱϲ
ĂƌŝĐŽĚŝƌŽƩƵƌĂ
ƌĞĂŬŝŶŐůŽĂĚ
ĂƌŐĂĚĞƌŽƚƵƌĂ
hE/ϲϬϲϱ
M Pa
minimo
ŵŝŶŝŵƵŵ
ŵşŶŝŵŽ
ϯ͕ϰ
200
Z/KŬŐͬĐŵ2
>KŬŐͬĐŵ2
Z'ŬŐͬĐŵ2
ĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ
ĞĨŽƌŵĂƟŽŶ
ĞĨŽƌŵĂĐŝſŶ
Ϭ͕Ϯ
Ϭ͕Ϭϯ
Ϭ͕ϰϭ
Ϭ͕ϭ
Ϭ͕ϴϮ
Ϭ͕ϭϱ
ϭ͕Ϯϯ
Ϭ͕Ϯ
ϭ͕ϲϱ
Ϭ͕Ϯϱ
Ϯ͕Ϭϲ
Ϭ͕ϯ
Ϯ͕ϰϳ
Ϭ͕ϯϯ
Ϯ͕ϴϵ
Ϭ͕ϯϳ
ϯ͕ϯ
Ϭ͕ϰ
/ǀĂůŽƌŝŝŶĚŝĐĂƟƐŽŶŽŝŶŇƵĞŶnjĂďŝůŝĚĂůůĞĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞĚĞůůĂƐƚƌƵƩƵƌĂ͘ŽŶƚĂƩĂƌĞŝůŶŽƐƚƌŽƵĸĐŝŽƚĞĐŶŝĐŽƉĞƌƉƌŽŐĞƫƐƉĞĐŝĮĐŝ͘
dŚĞǀĂůƵĞƐƐƚĂƚĞĚĐĂŶďĞĂīĞĐƚĞĚďLJƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͘ŽŶƚĂĐƚŽƵƌŽĸĐĞĨŽƌƐƉĞĐŝĮĐƉƌŽũĞĐƚƐ͘
>ŽƐǀĂůŽƌĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶǀĞƌƐĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚŽƐƉŽƌůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͘ŽŶƚĂĐƚĞĐŽŶŶƵĞƐƚƌŽĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƚĠĐŶŝĐŽƉĂƌĂƉƌŽLJĞĐƚŽƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͘
ůƵŶŐĂŵĞŶƚŽĂƌŽƩƵƌĂ
ƌĞĂŬŝŶŐůĞŶŐƚŚ
ůĂƌŐĂŵŝĞŶƚŽĂůĂƌŽƚƵƌĂ
hE/ϲϬϲϱ
й
minimo
ŵŝŶŝŵƵŵ
ŵşŶŝŵŽ
ZĞƐŝƐƚĞŶnjĂĂůĂĐĞƌĂnjŝŽŶĞ
dĞĂƌƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ
ZĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĂůĚĞƐŐĂƌƌŽ
hE/ϰϵϭϰ
Eͬŵŵ
minimo
ŵŝŶŝŵƵŵ
ŵşŶŝŵŽ
15
hE//^Kϭϴϴ
^ŚŽƌĞ
massimo
ŵĂdžŝŵƵŵ
ŵĄdžŝŵŽ
1
й
massimo
ŵĂdžŝŵƵŵ
ŵĄdžŝŵŽ
-12
й
minimo
ŵŝŶŝŵƵŵ
ŵşŶŝŵŽ
-15
>ĂƐƚƌŝƐĐŝĂ^ƵďŵĂƐƚĞƌǀĞƌƌăƉŽƐĂƚĂĂŝƉŝĞĚŝĚĞůůĞŵƵƌĂƚƵƌĞŝŶƚĞƌŶĞ͕ĐŽŶůĂƐĐĂŶĂůĂƚƵƌĂƌŝǀŽůƚĂǀĞƌƐŽŝůďĂƐƐŽ͕ůĂƉĂƌƚĞůŝƐĐŝĂƐĂƌăĂǀŝƐƚĂ͘^ƵďŵĂƐƚĞƌ
ĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƐǀŝŶĐŽůĂƚĂ͕EKEĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĮƐƐĂƚĂĂůƐŽůĂŝŽĐŽŶŶĞƐƐƵŶƟƉŽĚŝĐŽůůĂŶƚĞŽŵĂůƚĂ͘
^ŚŽƌĞ
massimo
ŵĂdžŝŵƵŵ
ŵĄdžŝŵŽ
-2
dŚĞ^ƵďŵĂƐƚĞƌƐƚƌŝƉǁŝůůďĞůĂŝĚĂƚƚŚĞĨŽŽƚŽĨŝŶƚĞƌŶĂůǁĂůůƐǁŝƚŚƚŚĞƐůŽƚĨĂĐŝŶŐĚŽǁŶǁĂƌĚƐĂŶĚƚŚĞƐŵŽŽƚŚƐŝĚĞĂƚƐŝŐŚƚ͘^ƵďŵĂƐƚĞƌŵƵƐƚďĞ
ĨƌĞĞ͕ŝƚŵƵƐƚEKdďĞĮdžĞĚƚŽƚŚĞŇŽŽƌǁŝƚŚĂŶLJƚLJƉĞŽĨŐůƵĞŽƌƉůĂƐƚĞƌ͘
/ŶǀĞĐĐŚŝĂŵĞŶƚŽ;ĂƌŝĂͿ
ŐĞŝŶŐ;ĂŝƌͿ
ŶǀĞũĞĐŝŵŝĞŶƚŽ;ĂŝƌĞͿ
ѐĚƵƌĞnjnjĂ
ѐŚĂƌĚŶĞƐƐ
ѐĚƵƌĞnjĂ
ѐĐĂƌŝĐŽĚŝƌŽƩƵƌĂ
ѐďƌĞĂŬŝŶŐůŽĂĚ
ѐĐĂƌŐĂĚĞƌŽƚƵƌĂ
ѐĂůůƵŶŐ͘ĂƌŽƩƵƌĂ
ѐďƌĞĂŬŝŶŐůĞŶŐƚŚ
ѐĂůĂƌŐ͘ĂƌŽƚƵƌĂ
/ŶǀĞĐĐŚŝĂŵĞŶƚŽ;ĂĐƋƵĂͿ
ŐĞŝŶŐ;ǁĂƚĞƌͿ
ŶǀĞũĞĐŝŵŝĞŶƚŽ;ĂŐƵĂͿ
2
/DWĂсϭϬ͕Ϯ<ŐͬĐŵ
ѐĚƵƌĞnjnjĂ
ѐŚĂƌĚŶĞƐƐ
ѐĚƵƌĞnjĂ
ϭEͬŵŵсϭ͕ϬϮ<ŐͬĐŵ
hE/ϴϯϭϯͬϮΣ
INDICAZIONI DI POSA
LAYING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
>ĂďĂŶĚĂ^ƵďŵĂƐƚĞƌƐĞĐŽůŽĐĂƌĄĞŶůĂďĂƐĞĚĞůŽƐƚĂďŝƋƵĞƐŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ĐŽŶĞůĂĐĂŶĂůĂĚŽŚĂĐŝĂĂďĂũŽ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞůĂƉĂƌƚĞůŝƐĂƋƵĞĚĂƌĄĂůĂǀŝƐƚĂ͘
^ƵďŵĂƐƚĞƌĚĞďĞƋƵĞĚĂƌƐƵĞůƚĂ͕EKĚĞďĞĮũĂƌƐĞĂůĨŽƌũĂĚŽĐŽŶĂĚŚĞƐŝǀŽŶŝŵŽƌƚĞƌŽ͘