Aborto espontáneo

3URWRFRORV$VLVWHQFLDOHVHQ2EVWHWULFLD
$ERUWRHVSRQWiQHR
3URWRFRORDFWXDOL]DGRHQMXOLRGH
6XVWLWX\HDOSURWRFRORVREUH+HPRUUDJLDVGHO,WULPHVWUH
'(),1,&,Ï1
/D6(*2FRQVLGHUDDERUWRODH[SXOVLyQRH[WUDFFLyQGHVXPDGUHGHXQHPEULyQRGHXQ
IHWR GH PHQRV GH JUDPRV GH SHVR DSUR[LPDGDPHQWH VHPDQDV FRPSOHWDV GH
HPEDUD]R R GH RWUR SURGXFWR GH JHVWDFLyQ GH FXDOTXLHU SHVR R HGDG JHVWDFLRQDO
DEVROXWDPHQWH QR YLDEOH SRU HMHPSOR KXHYR QR HPEULRQDGR PROD KLGDWLGLIRUPH HWF
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VL KD\ R QR HYLGHQFLD GH YLGD R VL HO DERUWR IXH HVSRQWiQHR R
SURYRFDGR
6LQHPEDUJRHVWDGHILQLFLyQGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHHQRFDVLRQHVHOUHFLpQQDFLGRTXH
SUHVHQWDDOQDFHUXQSHVRJUDPRV SXHGH VHU UHDQLPDGR \ VREUHYLYLU 6L HO UHFLpQ
QDFLGRLQJUHVD HQODXQLGDGQHRQDWDO\IDOOHFHSRVWHULRUPHQWHVX FDVRGHEHUHJLVWUDUVH
FRPR PRUWDOLGDG QHRQDWDO FRQ LQGHSHQGHQFLD GH TXH HO SHVR KD\D VLGR LQIHULRU D JUDPRV
&/$6,),&$&,Ï1
$ERUWR SUHFR] HV HO TXH RFXUUH DQWHV GH ODV VHPDQDV (Q HVWH JUXSR VH SXHGH
LQFOXLU DO DERUWR ELRTXtPLFR SUHLPSODQWDFLRQDO R SUHFOtQLFR TXH HV DTXpO TXH DFRQWHFH
GHVGHDQWHVGHTXHHOEODVWRFLVWRVHLPSODQWHKDVWDODSULPHUDPDQLIHVWDFLyQFOtQLFDROD
LGHQWLILFDFLyQ HFRJUiILFD GHO VDFR RYXODU FXDWUR R FLQFR VHPDQDV GH JHVWDFLyQ (Q
PXFKDVRFDVLRQHVHVWRVDERUWRV RFXUUHQDQWHVGHOD OOHJDGD GHO SHULRGR PHQVWUXDO SRU
ORTXHHOGLDJQyVWLFRVRORVHSXHGHUHDOL]DUSRUODSRVLWLYLGDGHQODGHWHUPLQDFLyQGHODǃ
K&*
$ERUWRWDUGtRHVHOTXHWLHQHOXJDUFRQyPiVVHPDQDVGHJHVWDFLyQ
(3,'(0,2/2*Ë$
(ODERUWRHVSRQWiQHRFOtQLFRVHSURGXFHHQWUHHOGHORVHPEDUD]RV/DPD\RUtD
GH ORV DERUWRV VRQ SUHFOtQLFRV \ SRU OR JHQHUDO HO DFRQWHFHQ DQWHV GH OD
GXRGpFLPD VHPDQD GH HPEDUD]R 6L XQD JHVWDFLyQ OOHJD D OD VpSWLPD VHPDQD FRQ XQD
HFRJUDItD QRUPDO OD SUREDELOLGDG GH DERUWR HVSRQWiQHR HV PX\ EDMD LQIHULRU DO GH
WRGRVORVDERUWRV
(OULHVJRGHDERUWRHVSRQWiQHRDXPHQWDFRQODHGDGPDWHUQDHQWUHDxRV
GHDxRVGHDxRVGHDxRVGHDxRV\
GHODSDUWLUGHORVDxRV
207
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 207
4/18/11 4:24:58 PM
/DV PXMHUHV TXH \D KDQ WHQLGR XQ DERUWR WLHQHQ PiV SRVLELOLGDGHV GH DERUWDU HQ XQ
VHJXQGRLQWHQWR\ODVTXHKDQWHQLGRGRVDERUWRVWLHQHQPD\RUHVSUREDELOLGDGHV
GHWHQHUXQWHUFHUR$SHVDUGHWRGRXQDSDFLHQWHTXHKD\DWHQLGRWUHVDERUWRV
D~QWLHQHXQDSRVLELOLGDGGHOGHWHQHUXQFXDUWRHPEDUD]RFRQp[LWR
)250$6&/Ë1,&$6'(/$%2572(63217È1(2
/D VLQWRPDWRORJtD PiV IUHFXHQWH HQ XQ DERUWR HVSRQWiQHR HV HO VDQJUDGR YDJLQDO \ HO
GRORU KLSRJiVWULFR HQ HO FRQWH[WR GH XQD KLVWRULD GH DPHQRUUHD /D WHUPLQRORJtD QR
REVWDQWH QR KD VLGR HVWDQGDUL]DGD SRU OR TXH KD\ PXFKD YDULDFLyQ HQ ORV WpUPLQRV
XVDGRV
$PHQD]D GH DERUWR (O VtQWRPD PiV KDELWXDO HV HO VDQJUDGR YDJLQDO FDVL VLHPSUH
LQGRORUR R DFRPSDxDGR GH XQ OHYH GRORU KLSRJiVWULFR (O VDQJUDGR GXUDQWH HO SULPHU
WULPHVWUHFRPSOLFDFDVLDOGHODVJHVWDFLRQHV(OH[DPHQFOtQLFRHYLGHQFLDXQFpUYL[
FHUUDGR XQ WDPDxR XWHULQR DSURSLDGR SDUD OD HGDG JHVWDFLRQDO \ OD DFWLYLGDG FDUGLDFD
IHWDOHVGHWHFWDEOHSRUHFRJUDItDRH[DPHQ'RSSOHUVLODJHVWDFLyQHVORVXILFLHQWHPHQWH
DYDQ]DGD
(OGHODVJHVWDFLRQHVFRQDFWLYLGDGFDUGLDFDIHWDO\VDQJUDGRYDJLQDOHQWUHODV
VHPDQDV YDQ D VHU HYROXWLYDV \ FXDQWR PD\RU HV OD HGDG JHVWDFLRQDO PD\RU HV OD
WDVDGHp[LWRV
8QD UHFLHQWH UHYLVLyQ VLVWHPiWLFD TXH LQFOX\H HVWXGLRV VHxDOD TXH OD DPHQD]D GH
DERUWRGXUDQWHHOSULPHUWULPHVWUHVHDVRFLDHQFRPSDUDFLyQFRQODVJHVWDFLRQHVTXHQR
KDQ SUHVHQWDGR VDQJUDGR GXUDQWH HO SULPHU WULPHVWUH FRQ XQ DXPHQWR VLJQLILFDWLYR GH
KHPRUUDJLDDQWHSDUWRSRUSODFHQWDSUHYLDRGHFDXVDGHVFRQRFLGDGHURWXUDSUHPDWXUD
GH PHPEUDQDV SUHWpUPLQR FUHFLPLHQWR LQWUDXWHULQR UHWDUGDGR PRUWDOLGDG SHULQDWDO \
UHFLpQQDFLGRVGHEDMRSHVR
$ERUWRHQFXUVRLQHYLWDEOHRLQPLQHQWH&XDQGRHODERUWRHVLQPLQHQWHHOVDQJUDGR
\ HO GRORU DXPHQWDQ \ HO FpUYL[ VH GLODWD RULILFLR FHUYLFDO LQWHUQR ! PP 3XHGHQ
YLVXDOL]DUVH UHVWRV RYXODUHV D WUDYpV GHO RULILFLR FHUYLFDO R HQ YDJLQD VL OD H[SXOVLyQ GHO
SURGXFWR\DVHKDLQLFLDGR
$ERUWR LQFRPSOHWR (O FXDGUR FOtQLFR VH FDUDFWHUL]D SRU OD H[SXOVLyQ SDUFLDO GH ORV
SURGXFWRV GH OD FRQFHSFLyQ SRU OR TXH HO RULILFLR FHUYLFDO DSDUHFH DELHUWR SXGLpQGRVH
YLVXDOL]DUWHMLGRJHVWDFLRQDOHQYDJLQDRDVRPDQGRSRUHOFpUYL[FRQXQWDPDxRXWHULQR
PHQRUTXHHOHVSHUDGRSDUDODHGDGJHVWDFLRQDO
(OGLDJQyVWLFRHFRJUiILFRGHXQDERUWRLQFRPSOHWRQRVLHPSUHHVIiFLO\DXQTXHQRH[LVWH
FRQVHQVR VH VXHOH XWLOL]DU XQ JURVRU GH OD OtQHD PHGLD XWHULQD • PP PHGLGD FRQ
VRQGDYDJLQDO$GHPiVODSUHVHQFLDGHXQDHFRJHQLFLGDGKHWHURJpQHDKDFHVRVSHFKDU
ODH[LVWHQFLDGHUHVWRVRYXODUHVHQHO~WHUR
$ERUWR FRPSOHWR eVWH VXFHGH FXDQGR VH SURGXFH OD H[SXOVLyQ FRPSOHWD GHO WHMLGR
HPEULRQDULR2FXUUHHQDSUR[LPDGDPHQWHXQWHUFLRGHORVFDVRV
&OtQLFDPHQWHVHPDQLILHVWDSRUODGHVDSDULFLyQGHOGRORU\GHOVDQJUDGRDFWLYRXQ~WHUR
GHWDPDxRQRUPDO\ELHQFRQWUDtGRFRQFpUYL[FHUUDGR(OGLDJQyVWLFRHFRJUiILFRVHEDVD
HQXQJURVRUGHODOtQHDPHGLDXWHULQDPP
$ERUWR UHWHQLGR 6H UHILHUH D OD PXHUWH ³LQ ~WHUR´ GHO HPEULyQ R IHWR DQWHV GH ODV VHPDQDV GH JHVWDFLyQ FRQ UHWHQFLyQ GH OD JHVWDFLyQ SRU XQ SHULRGR SURORQJDGR GH
WLHPSR 6HJ~Q OD LPDJHQ HFRJUiILFD VH GLVWLQJXHQ GRV WLSRV HO DERUWR GLIHULGR HQ HO
208
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 208
4/18/11 4:25:02 PM
TXH VH REVHUYD XQ HPEULyQ VLQ ODWLGR \ OD JHVWDFLyQ DQHPEULRQDGD ³KXHYR KXHUR´
HQHOTXHVHREVHUYDXQVDFR•PPVLQLGHQWLILFDUVHHPEULyQ
&OtQLFDPHQWHHO~WHURVXHOHVHUPiVSHTXHxRGHOHVSHUDGRJHQHUDOPHQWH HOFpUYL[HVWi
FHUUDGR\QRH[LVWHVDQJUDGRDFWLYR/DHFRJUDItDHVODEDVHGHOGLDJQyVWLFR
$ERUWR VpSWLFR /RV GDWRV FOtQLFRV KDELWXDOHV GHO DERUWR VpSWLFR LQFOX\HQ ILHEUH
HVFDORIUtRV PDO HVWDGR JHQHUDO GRORU DEGRPLQDO \ VDQJUDGR YDJLQDO FRQ IUHFXHQFLD GH
DVSHFWRSXUXOHQWR/DH[SORUDFLyQJHQLWDOHYLGHQFLDXQ~WHUREODQGRFRQFpUYL[GLODWDGR\
XQ VDQJUDGR JHQLWDO SXUXOHQWR R QR /D DQDOtWLFD SUHVHQWD OHXFRFLWRVLV FRQ GHVYLDFLyQ
L]TXLHUGD
/RV JpUPHQHV KDELWXDOPHQWH LPSOLFDGRV VRQ 6WDSK\ORFRFFXV DXUHXV %DFLORV *UDP
QHJDWLYRVRDOJ~QFRFRJUDQSRVLWLYR
$ERUWRGHUHSHWLFLyQ(OWpUPLQRGHDERUWRUHFXUUHQWHVHUHILHUHDDTXHOODVLWXDFLyQHQ
OD TXH VH KDQ SURGXFLGR DO PHQRV GRV DERUWRV FRQVHFXWLYRV R PiV GH GRV DOWHUQRV
H[FOX\HQGR OD JHVWDFLyQ H[WUDXWHULQD HO HPEDUD]R PRODU \ ODV JHVWDFLRQHV
ELRTXtPLFDV6LQHPEDUJRDOJXQRVDXWRUHVXWLOL]DQYDULDFLRQHVGHHVWDGHILQLFLyQ
',$*1Ï67,&2
$QDPQHVLV
6H GHEH HVWLPDU OD SUREDEOH HGDG JHVWDFLRQDO HQ EDVH D OD IHFKD GH ~OWLPD UHJOD OD
GXUDFLyQ KDELWXDO GHO FLFOR OD H[LVWHQFLD \ WLSR GH LUUHJXODULGDGHV PHQVWUXDOHV TXH
SXHGDQ H[LVWLU KDELWXDOPHQWH \ OD IHFKD HQ TXH VH REWXYR XQD SULPHUD SUXHED GH
HPEDUD]RSRVLWLYD$GHPiVVHGHEHQDQRWDUORVDQWHFHGHQWHVREVWpWULFRV \ ORV IDFWRUHV
GHULHVJR
/D VLQWRPDWRORJtD JHQHUDOPHQWH FRQVLVWH HQ DPHQRUUHD GRORU SpOYLFR \ VDQJUDGR
YDJLQDO$QWHXQVDQJUDGRHVFDVRQRDFRPSDxDGRGHGRORUFRQYLHQHLQWHUURJDUVREUHVX
UHODFLyQFRQHOFRLWR\DTXHpVWDHVXQDFDXVDIUHFXHQWHGHPHWURUUDJLD(OGRORUVXHOH
VHU XQ VtQWRPD LQHVSHFtILFR (O GRORU KLSRJiVWULFR OHYH QR ODWHUDOL]DGR HV KDELWXDO DO
FRPLHQ]R GH OD JHVWDFLyQ QRUPDO XQ GRORU SpOYLFR XQLODWHUDO SRGUtD RULHQWDU KDFLD XQ
HPEDUD]R HFWySLFR DXQTXH FRQ PD\RU IUHFXHQFLD HVWi RFDVLRQDGR SRU HO FXHUSR O~WHR
KHPRUUiJLFRGHOHPEDUD]R\XQGRORULQWHQVRFRQVDQJUDGRDEXQGDQWHRULHQWDKDFLDXQ
DERUWR HQ FXUVR DXQTXH VL HO VDQJUDGR HV HVFDVR HV PiV VXJHUHQWH GH JHVWDFLyQ
HFWySLFDFRPSOLFDGD
([SORUDFLyQItVLFD
(V LPSRUWDQWH HQ SULQFLSLR FRQILUPDU OD HVWDELOLGDG KHPRGLQiPLFD GH OD SDFLHQWH \
GHVFDUWDUXQDEGRPHQDJXGR
6HGHEHUHDOL]DUXQDH[SORUDFLyQJLQHFROyJLFDFRQHVSpFXORSDUDFRPSUREDUHORULJHQOD
FDQWLGDG \ HO DVSHFWR GHO VDQJUDGR /D FDQWLGDG GHO VDQJUDGR VH FRUUHODFLRQD FRQ HO
ULHVJR GH DERUWR &XDQGR HV VLPLODU R VXSHULRU DO GH OD PHQVWUXDFLyQ UDUDPHQWH HO
HPEDUD]R VHJXLUi DGHODQWH 6L KD\ UHVWRV RYXODUHV SURWUX\HQGR D WUDYpV GHO RULILFLR
FHUYLFDO H[WHUQR VH SXHGH LQWHQWDU VX H[WUDFFLyQ FRQ SLQ]DV GH DQLOORV SDUD DOLYLDU HO
GRORU
3RU ~OWLPR VH UHDOL]DUi XQD H[SORUDFLyQ ELPDQXDO SDUD FRQVWDWDU VL H[LVWH GLODWDFLyQ
FHUYLFDO VL HO WDPDxR \ OD IRUPD XWHULQD VRQ DFRUGHV FRQ ORV GDWRV PHQVWUXDOHV \ VL VH
209
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 209
4/18/11 4:25:02 PM
LGHQWLILFDQPDVDVDQH[LDOHV(VWDH[SORUDFLyQQRVXVWLWX\HDODH[SORUDFLyQEDMRDQHVWHVLD
TXHGHEHUHDOL]DUVHDQWHVGHXQOHJUDGR
6LELHQODDQDPQHVLV\ODH[SORUDFLyQItVLFDUHVXOWDQGHLQHVWLPDEOHD\XGDSDUDHVWDEOHFHU
OD VRVSHFKD GH DERUWR HVSRQWiQHR HQ OD DFWXDOLGDG HO GLDJQyVWLFR GH FHUWH]D GHEH
HVWDEOHFHUVHPHGLDQWHODH[SORUDFLyQHFRJUiILFDTXHHYHQWXDOPHQWHSXHGHUHTXHULUGHOD
LQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDTXHDSRUWDQORVQLYHOHVGHǃK&*
(FRJUDItD
6XUHDOL]DFLyQHV REOLJDWRULDDQWHFXDOTXLHUHPEDUD]DGDFRQ VRVSHFKD GH DERUWR JUDGR
GH UHFRPHQGDFLyQ % 6H GHEH HPSOHDU VRQGD WUDQVYDJLQDO VLHPSUH TXH VH GLVSRQJD
GHHOODJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
+D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH HQ PXMHUHV FRQ FLFORV LUUHJXODUHV R TXH GHVFRQR]FDQ VX
~OWLPDUHJODORVKDOOD]JRVHFRJUiILFRVLQLFLDOHVSXHGHQQRFRUUHVSRQGHUDORV HVSHUDGRV
SDUD OD HGDG JHVWDFLRQDO HVWLPDGD 3RU HOOR HQ HO GLDJQyVWLFR HFRJUiILFR GHO DERUWR
HVSRQWiQHR GHEH SULPDU OD SUHFDXFLyQ SDUD HYLWDU HO HUURU GH LQGLFDU XQ WUDWDPLHQWR
HYDFXDGRUDQWHXQIDOVRGLDJQyVWLFRGHDERUWRHQXQDJHVWDFLyQYLDEOH(VPHMRUVHU
FDXWRV\UHSHWLUODHFRJUDItDDORVGtDVFXDQGRQRVH HVWp VHJXURGHSRGHU HVWDEOHFHU
XQGLDJQyVWLFRGHILQLWLYR6LDORVGtDVQRKDQRFXUULGRFDPELRVHYROXWLYRVVLJQLILFDWLYRV
VH SRGUi HVWDEOHFHU FRQ FHUWH]D HO IDOOR JHVWDFLRQDO SUHFR] (VWD DFWLWXG VHUi ELHQ
HQWHQGLGDSRUODPXMHUVLVHOHH[SOLFDGHIRUPDDGHFXDGD\HVWiSOHQDPHQWHMXVWLILFDGD
SXHVWR TXH HO HYHQWXDO UHWUDVR HQ HO GLDJQyVWLFR QR DXPHQWD HO ULHVJR GH LQIHFFLyQ
JUDGR GH UHFRPHQGDFLyQ $ DXQTXH Vt SXHGH DXPHQWDU OLJHUDPHQWH HO Q~PHUR GH
LQJUHVRV QR SODQLILFDGRV SRU DERUWR HQ FXUVR FX\D WUDVFHQGHQFLD HV PtQLPD \ HQ
FXDOTXLHUFDVRDVXPLEOHDQWHODSRVLELOLGDGGHXQIDOVRGLDJQyVWLFRGHDERUWR
/RV VLJQRV HFRJUiILFRV TXH SHUPLWHQ GH IRUPD LQHTXtYRFD HVWDEOHFHU HO GLDJQyVWLFR GH
DERUWRGLIHULGRVRQ
$XVHQFLDGHDFWLYLGDGFDUGLDFDHQXQHPEULyQFRQORQJLWXGFpIDORFDXGDO/&&!
PPJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
x $XVHQFLDGHDFWLYLGDGFDUGLDFDHQXQHPEULyQFRQ /&&!PPLQHTXtYRFDPHQWH
GHPRVWUDGD SRU XQ HYDOXDGRU H[SHULPHQWDGR HQ FRQGLFLRQHV ySWLPDV SDUD OD
YLVXDOL]DFLyQGHOHPEULyQJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%R
x 6DFRJHVWDFLRQDOFRQXQGLiPHWURPHGLR•PPVLQHYLGHQFLDGHSRORHPEULRQDULR
QLVDFRYLWHOLQRHQVXLQWHULRUJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
x
/DSUHVHQFLDGHODWLGRFDUGLDFRHVODSUXHEDGHILQLWLYDPiVSUHFR]GHTXHODJHVWDFLyQHV
YLDEOH6XGHWHFFLyQSRU HFRJUDItDWUDQVYDJLQDOHVSRVLEOHLQFOXVRGHVGHODDSDULFLyQGHO
WXER FDUGLDFR GtDV GHVSXpV GH OD IHFXQGDFLyQ DO LQLFLR GH OD VH[WD VHPDQD (VWR
FRUUHVSRQGH FRQ XQ HPEULyQ GH PP 6LQ HPEDUJR HQ DOUHGHGRU GHO GH ORV
HPEULRQHV HQWUH PP QR VH LGHQWLILFD ODWLGR FDUGLDFR \ QR REVWDQWH GDQ OXJDU D
JHVWDFLRQHV HYROXWLYDV /D EUDGLFDUGLD OSP DXPHQWD FRQVLGHUDEOHPHQWH HO ULHVJR
GHDERUWR\VLHQXQDVHJXQGDH[SORUDFLyQUHDOL]DGDXQDVHPDQDGHVSXpVODEUDGLFDUGLD
VHPDQWLHQHLQYDULDEOHPHQWHVHSURGXFLUiXQDERUWRHVSRQWiQHR
'HWHUPLQDFLyQǃK&*
5HVXOWD GH XWLOLGDG FRPR FRPSOHPHQWR D OD HFRJUDItD HQ FDVR GH TXH QR VH SXHGD
HVWDEOHFHUFRQVHJXULGDGODORFDOL]DFLyQGHODJHVWDFLyQSRUHFRJUDItD6LQHPEDUJRXQD
YH] TXH VH KD FRQVWDWDGR OD H[LVWHQFLD GH XQ HPEDUD]R LQWUDXWHULQR SRU HFRJUDItD OD
PRQLWRUL]DFLyQGHORVQLYHOHVGHǃK&*\DQRHVQHFHVDULD
210
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 210
4/18/11 4:25:03 PM
$ SDUWLU GH QLYHOHV ! P8,P/ HV IDFWLEOH ORFDOL]DU OD JHVWDFLyQ SRU HFRJUDItD
WUDQVYDJLQDO &XDQGR ORV QLYHOHV GH ǃK&* VXSHUDQ ODV P8,P/ HV SRVLEOH
ORFDOL]DUXQDJHVWDFLyQLQWUDXWHULQDHQPiVGHOGHORVFDVRV
(Q XQD JHVWDFLyQ LQWUDXWHULQD YLDEOH ORV QLYHOHV GH ǃK&* WLHQGHQ D GXSOLFDU VX YDORU
FDGD KRUDV $XQTXH H[LVWH XQD DPSOLD YDULDELOLGDG HQ ! GH ORV FDVRV HVWH
LQFUHPHQWR HV GH DO PHQRV HO 6L HO LQFUHPHQWR HV PHQRU VH GHEH VRVSHFKDU OD
SUHVHQFLD GH XQD JHVWDFLyQ HFWySLFD &XDQGR ORV QLYHOHV GLVPLQX\HQ D ORV GtDV QRV
HQFRQWUDPRVDQWHXQDJHVWDFLyQQRYLDEOH\DVHDLQWUDXWHULQDRHFWySLFD
'H FDUD DO GLDJQyVWLFR DQWH FXDOTXLHU HPEDUD]DGD FRQ VRVSHFKD GH DERUWR VH GHEH
UHDOL]DUXQDHFRJUDItDDVHUSRVLEOHSRUYtDYDJLQDO%
(OHYHQWXDOUHWUDVRHQHOGLDJQyVWLFRGHXQDERUWRQRDXPHQWDHOULHVJRGHLQIHFFLyQ
DXQTXH Vt SXHGH DXPHQWDU OLJHUDPHQWH HO Q~PHUR GH LQJUHVRV QR SODQLILFDGRV SRU
DERUWRHQFXUVR$
/RVVLJQRVHFRJUiILFRVTXHSHUPLWHQGHIRUPDLQHTXtYRFDHVWDEOHFHUHOGLDJQyVWLFRGH
DERUWR GLIHULGR VRQ OD DXVHQFLD GH DFWLYLGDG FDUGLDFD HQ XQ HPEULyQ FRQ ORQJLWXG
FpIDORFDXGDO /&& ! PP R OD DXVHQFLD GH DFWLYLGDG FDUGLDFD HQ XQ HPEULyQ FRQ
/&&!PPRODSUHVHQFLDGHXQVDFRJHVWDFLRQDOFRQXQGLiPHWURPHGLR•PP
VLQHYLGHQFLDGHSRORHPEULRQDULRQLVDFRYLWHOLQRHQVXLQWHULRU%
',$*1Ï67,&2',)(5(1&,$/
6DQJUDGRSRULPSODQWDFLyQ6HWUDWDGHXQDKHPRUUDJLDHVFDVDHQFDQWLGDGPHQRUD
XQDPHQVWUXDFLyQTXHRFXUUHHQFDVLODPLWDGGHODVHPEDUD]DGDVHQWUHODVVHPDQDV
\$YHFHVVHSXHGHFRQIXQGLUFRQXQDPHQVWUXDFLyQORTXHDOWHUDUtDHOFiOFXORGHOD
HGDGJHVWDFLRQDO1RVHDVRFLDDSHRUSURQyVWLFRGHODJHVWDFLyQSRUORTXHQRVHWUDWD
GHXQDDPHQD]DGHDERUWR
3DWRORJtD GHO DSDUDWR JHQLWDO 8QD DGHFXDGD H[SORUDFLyQ JLQHFROyJLFD FRQ HVSpFXOR
SHUPLWLUi FRQILUPDU VL OD SURFHGHQFLD GH OD KHPRUUDJLD HV YXOYRYDJLQDO R VL SRU HO
FRQWUDULRVXRULJHQHVLQWUDXWHULQR8QDGHODVFDXVDVPiVIUHFXHQWHVGHKHPRUUDJLDGHO
SULPHU WULPHVWUH HV HO WUDXPDWLVPR RFDVLRQDGR SRU ODV UHODFLRQHV VH[XDOHV VREUH XQD
YDJLQDRFpUYL[PiVIULDEOHVGHELGRDORVFDPELRVGHOHPEDUD]R
0HWURUUDJLD GLVIXQFLRQDO $QWH FXDOTXLHU PXMHU HQ HGDG IpUWLO TXH FRQVXOWH GH IRUPD
XUJHQWH SRU XQ FXDGUR GH PHWURUUDJLD VH GHEH VROLFLWDU XQ WHVW GH HPEDUD]R SDUD
GHVFDUWDUHVWDSRVLELOLGDG
(PEDUD]R HFWySLFR /D SULQFLSDO GLILFXOWDG SDUD HO GLDJQyVWLFR GLIHUHQFLDO VH SODQWHD
FXDQGRH[LVWHXQDSUXHEDGHHPEDUD]RSRVLWLYD\QRHVSRVLEOHORFDOL]DUODJHVWDFLyQSRU
HFRJUDItD(QHVWRVFDVRVVHGHEHQFXDQWLILFDUORVQLYHOHVVpULFRVGHǃK&*/DVRVSHFKD
GH HPEDUD]R HFWySLFR GHEH VHU DOWD FXDQGR SRU HFRJUDItD WUDQVYDJLQDO VH REMHWLYD XQ
~WHURYDFtR\ORVQLYHOHVGHǃK&*VpULFDVRQ !P8,P/JUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ
%
211
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 211
4/18/11 4:25:03 PM
*HVWDFLyQPRODU6HGHEHVRVSHFKDUDQWHQLYHOHVPX\HOHYDGRVGHǃK&*MXQWRFRQHO
KDOOD]JRHFRJUiILFRGHFDPELRVKLGUySLFRVSODFHQWDULRV\RTXLVWHVWHFDOXWHtQLFRV
/D VRVSHFKD GH HPEDUD]R HFWySLFR HV DOWD FXDQGR SRU HFRJUDItD WUDQVYDJLQDO VH
REMHWLYDXQ~WHURYDFtR\ORVQLYHOHVGHǃK&*VpULFDVRQ!P8,P/%
1250$6*(1(5$/(6$17(6'(/75$7$0,(172
7UDV HO GLDJQyVWLFR GH DERUWR HVSRQWiQHR \ DQWHV GH SURFHGHU D VX WUDWDPLHQWR VH
UHFRPLHQGD OD UHDOL]DFLyQ GH ODV VLJXLHQWHV PHGLGDV JHQHUDOHV VL QR VH KXELHVHQ
UHDOL]DGRGHQWURGHOSURFHVRGLDJQyVWLFR
x
$QDPQHVLV 2ULHQWDGD WDQWR D HQIHUPHGDGHV IDPLOLDUHV \ SHUVRQDOHV FRPR D
DQWHFHGHQWHV REVWpWULFRV TXH SXGLHUDQ LQIOXLU HQ HO PDQHMR WHUDSpXWLFR 1R VH GHEH
ROYLGDUODYDORUDFLyQGHSRVLEOHVDOHUJLDV(VLPSRUWDQWHLQWHQWDUVHOHFFLRQDUDTXHOODV
PXMHUHVTXHVHEHQHILFLDUiQGHD\XGDTXHQRHVODKDELWXDOHQHOPDQHMRGHODERUWR
KLVWRULD SVLTXLiWULFD HQWRUQR VRFLDO GHVIDYRUHFLGR SUHVLyQ VRFLDO R IDPLOLDU JUDGR
GHUHFRPHQGDFLyQ&
x
([SORUDFLyQItVLFD6HGHEHRULHQWDUDODHYDOXDFLyQGHHVDVPLVPDVHQIHUPHGDGHV
ODFXDQWtDGHOVDQJUDGRVLHVWHH[LVWLHVH\VXUHSHUFXVLyQKHPRGLQiPLFD\DGHVFDUWDU
XQD SRVLEOH FOtQLFD GH LQIHFFLyQ JHQLWDO R VLVWpPLFD (Q OD H[SORUDFLyQ REVWpWULFD KD\
TXH YDORUDU HO WDPDxR \ OD SRVLFLyQ XWHULQD DVt FRPR HO JUDGR GH PDGXUDFLyQ \R
GLODWDFLyQFHUYLFDO
x
+HPDWLPHWUtD3DUDFXDQWLILFDUODKHPRJORELQDJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ&\ HO
KHPDWRFULWRFRQHOILQGHGHVFDUWDUXQDDQHPLDEDVDORVHFXQGDULDDOVDQJUDGR/RV
YDORUHVGHOHXFRFLWRV\VXIyUPXODSXHGHQGHVFDUWDUXQDLQIHFFLyQDFWLYD
x
(VWXGLR EiVLFR GH FRDJXODFLyQ 3XHGH VHU QHFHVDULR SUHYLR DO WUDWDPLHQWR
TXLU~UJLFRFRQDQHVWHVLD
x
*UXSR VDQJXtQHR \ 5K ,PSUHVFLQGLEOH SDUD VHOHFFLRQDU D ODV PXMHUHV TXH
UHTXLHUDQ SURILOD[LV DQWL' R HQ FDVRV GH DQHPLD LQWHQVD TXH SUHFLVHQ WUDQVIXVLyQ
JUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ&
x
3UXHEDV FUX]DGDV 1R VH FRQVLGHUD HIHFWLYD VX UHDOL]DFLyQ VLVWHPiWLFD JUDGR GH
UHFRPHQGDFLyQ%
x
2WUDV GHWHUPLQDFLRQHV (O FULEDGR GH KHPRJORELQRSDWtDV +,9 KHSDWLWLV % y & VH
UHDOL]DUi HQ IXQFLyQ GH OD FOtQLFD IDFWRUHV GH ULHVJR R SUHYDOHQFLD ORFDO GH OD
HQIHUPHGDGJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ&
x
9DORUDFLyQSUHDQHVWpVLFD6HUtDDFRQVHMDEOH UHDOL]DU XQD YDORUDFLyQ SUHDQHVWpVLFD
HQPXMHUHVFRQSDWRORJtDVGHEDVHTXHSUHFLVHQXQDHYDOXDFLyQGHODVPLVPDV
x
3UHYHQFLyQ GH ODV FRPSOLFDFLRQHV LQIHFFLRVDV $FWXDOPHQWH QR KD\ HYLGHQFLD
SDUD UHFRPHQGDU OD SURILOD[LV DQWLELyWLFD UXWLQDULD DQWHV GH UHDOL]DU HO WUDWDPLHQWR
TXLU~UJLFRGHODERUWRJUDGRGH UHFRPHQGDFLyQ $ 6t VH UHFRPLHQGD UHDOL]DU XQD
UHFRJLGD GH IOXMR YDJLQDO FRQ HVFRELOOyQ DOD PXMHU TXH SUHVHQWD FOtQLFD GH LQIHFFLyQ
JHQLWDO JUDGR GH UHFRPHQGDFLyQ & \ VL pVWD FRQILUPD OD LQIHFFLyQ LQVWDXUDU HO
WUDWDPLHQWRDGHFXDGRJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
212
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 212
4/18/11 4:25:03 PM
x
,QIRUPDFLyQ (V PX\ LPSRUWDQWH WUDVPLWLU D OD PXMHU \ VXV IDPLOLDUHV XQD
LQIRUPDFLyQ FRPSOHWD \ FODUD VREUH ODV SRVLEOHV RSFLRQHV \ HQ PXFKDV RFDVLRQHV
GHMDUTXHRSWHSRUODTXHFRQVLGHUHPHMRU(VWiGHPRVWUDGRTXHODHOHFFLyQGHOWLSR
GHWUDWDPLHQWRSRUSDUWHGHOD PXMHU VH DVRFLD FRQ XQ PHMRU UHVXOWDGR HQ FXDQWR D
FDOLGDGGHYLGDJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ$
(V UHFRPHQGDEOH FXDQWLILFDU OD KHPRJORELQD \ HO KHPDWRFULWR FRQ HO ILQ GH GHVFDUWDU
XQDDQHPLDEDVDORVHFXQGDULDDOVDQJUDGR&
(V UHFRPHQGDEOH GHWHUPLQDU HO JUXSR \ 5K SDUD VHOHFFLRQDU D ODV PXMHUHV TXH
UHTXLHUDQSURILOD[LVDQWL'RHQFDVRVGHDQHPLDLQWHQVDTXHSUHFLVHQWUDQVIXVLyQ&
1RVHFRQVLGHUDQHFHVDULDODUHDOL]DFLyQVLVWHPiWLFDGHSUXHEDVFUX]DGDV%
1RKD\HYLGHQFLDSDUDUHFRPHQGDU OD SURILOD[LV DQWLELyWLFD UXWLQDULD DQWHV GH UHDOL]DU
HOWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRGHODERUWR$
75$7$0,(172'(/$%2572(63217È1(2
75$7$0,(17248,5Ò5*,&2
,QGLFDFLRQHV\EHQHILFLRV
+DVWD KDFH SRFR WLHPSR OD PD\RUtD GH PXMHUHV FRQ DERUWR HVSRQWiQHR UHFLEtDQ
WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR SRUTXH VH DVXPtD TXH HO WHMLGR UHWHQLGR DXPHQWDED HO ULHVJR GH
LQIHFFLyQ \ KHPRUUDJLD 1R REVWDQWH KD\ HVWXGLRV TXH VXJLHUHQ TXH HVWDV
FRPSOLFDFLRQHVVyORDIHFWDQDGHPXMHUHVTXHDERUWDQSRUORTXHHOWUDWDPLHQWR
TXLU~UJLFR GHEH VHU LQGLFDGR DQWH FLUFXQVWDQFLDV HVSHFtILFDV JUDGR GH UHFRPHQGDFLyQ
&
6H GHEH RIUHFHU OD HYDFXDFLyQ TXLU~UJLFD GHO ~WHUR D ODV PXMHUHV TXH SUHILHUDQ HVWD
RSFLyQ /DV LQGLFDFLRQHV FOtQLFDV GHO WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR GHO DERUWR LQFOX\HQ
KHPRUUDJLD LQWHQVD \ SHUVLVWHQWH LQHVWDELOLGDG KHPRGLQiPLFD HYLGHQFLD GH WHMLGRV
UHWHQLGRV LQIHFWDGRV FRQWUDLQGLFDFLyQ SDUD HO WUDWDPLHQWR PpGLFR R VRVSHFKD GH
HQIHUPHGDGWURIREOiVWLFDJHVWDFLRQDOJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ&
/RVEHQHILFLRVGHWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRGHODERUWRHVSRQWiQHRLQFOX\HQODSRVLELOLGDGGH
SURJUDPDFLyQTXHHOSURFHGLPLHQWRVHFRPSOHWDKDELWXDOPHQWHHQXQSHULRGRPiVFRUWR
GH WLHPSR OR TXH FRQOOHYD PHQRU VDQJUDGR TXH OD H[SXOVLyQ GH ORV UHVWRV DERUWLYRV
RFXUUHQVLHPSUHHQXQFHQWURVDQLWDULR\TXHODWDVDGHp[LWRHVDOWDRVFLODHQWUHHO
VLHQGRHQODPD\RUtDGHHVWXGLRV!
213
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 213
4/18/11 4:25:04 PM
(O WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR GHEH VHU LQGLFDGR DQWH FLUFXQVWDQFLDV HVSHFtILFDV /DV
LQGLFDFLRQHV FOtQLFDV GHO WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR GHO DERUWR LQFOX\HQ KHPRUUDJLD
LQWHQVD \ SHUVLVWHQWH LQHVWDELOLGDG KHPRGLQiPLFD HYLGHQFLD GH WHMLGRV UHWHQLGRV
LQIHFWDGRV FRQWUDLQGLFDFLyQ SDUD HO WUDWDPLHQWR PpGLFR R VRVSHFKD GH HQIHUPHGDG
WURIREOiVWLFD JHVWDFLRQDO 6H GHEH RIUHFHU OD HYDFXDFLyQ TXLU~UJLFD GHO ~WHUR D ODV
PXMHUHVTXHSUHILHUDQHVWDRSFLyQ&
0DGXUDFLyQFHUYLFDO
1R KD\ HYLGHQFLD SDUD UHFRPHQGDU OD PDGXUDFLyQ FHUYLFDO VLVWHPiWLFD SHUR GHEH VHU
UXWLQDULD HQ PXMHUHV GH DxRV R FXDQGR OD JHVWDFLyQ VXSHUH ODV VHPDQDV GH
DPHQRUUHDJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
'H DFXHUGR D OD HYLGHQFLD GLVSRQLEOH HO UpJLPHQ ySWLPR SDUD OD SUHSDUDFLyQ FHUYLFDO
DQWHV GHO DERUWR TXLU~UJLFR HV OD DGPLQLVWUDFLyQ YDJLQDO GH —J GH PLVRSURVWRO KRUDVDQWHVGHODFLUXJtDJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
(Q FDVR GH FRQWUDLQGLFDFLyQ SDUD HO XVR GH PLVRSURVWRO VH SXHGH FRQVLGHUDU OD
PDGXUDFLyQ FHUYLFDO PHGLDQWH GLODWDGRUHV RVPyWLFRV R OD GLODWDFLyQ PHFiQLFD
KDELWXDOPHQWHFRQWDOORVPHWiOLFRVFRPRORVGH+HJDU
1RKD\HYLGHQFLDSDUDUHFRPHQGDUODPDGXUDFLyQFHUYLFDOVLVWHPiWLFDSHURGHEH VHU
UXWLQDULD HQ PXMHUHV GH DxRV R FXDQGR OD JHVWDFLyQ VXSHUH ODV VHPDQDV GH
DPHQRUUHD(OUpJLPHQySWLPRSDUDODSUHSDUDFLyQFHUYLFDODQWHVGHODERUWRTXLU~UJLFR
HV OD DGPLQLVWUDFLyQ YDJLQDO GH —J GH PLVRSURVWRO KRUDV DQWHV GH OD FLUXJtD
%
0pWRGRVGHHYDFXDFLyQXWHULQD
/D HYDFXDFLyQ TXLU~UJLFD GHO ~WHUR GHEH UHDOL]DUVH XVDQGR HO OHJUDGR SRU DVSLUDFLyQ
JUDGR GH UHFRPHQGDFLyQ $ \D TXH VH DVRFLD D PHQRU SpUGLGD GH VDQJUH PHQRU
GRORU\FRQXQDGXUDFLyQPiVFRUWDGHOSURFHGLPLHQWR6LQHPEDUJRGHEHHYLWDUVHHQ
JHVWDFLRQHVPHQRUHVGHVHPDQDVGHJHVWDFLyQSRUODVSRVLELOLGDGHVGHIUDFDVRJUDGR
GHUHFRPHQGDFLyQ%
/RV OHJUDGRV SRU DVSLUDFLyQ GHO SULPHU WULPHVWUH VH SXHGHQ UHDOL]DU FRQ GLVSRVLWLYRV
HOpFWULFRV R PDQXDOHV FiQXODV GH DVSLUDFLyQ FRQHFWDGDV D XQD MHULQJD \D TXH DPERV
PpWRGRVVRQHIHFWLYRV\DFHSWDEOHVWDQWRSDUDODPXMHUFRPRSDUDHOPpGLFRJUDGRGH
UHFRPHQGDFLyQ $ 3XHGHQ UHDOL]DUVH FRQ DOWD SUHFR] \ QR UHTXLHUH XQ TXLUyIDQR
FRPSOHWRFRQYHQFLRQDO'HVSXpVGHUHDOL]DUODDVSLUDFLyQXWHULQDQRHVQHFHVDULRXWLOL]DU
ODOHJUDPHWiOLFDGHIRUPDUXWLQDULDJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ$
3DUDODVJHVWDFLRQHVGHPiVGHVHPDQDVHODERUWRPHGLDQWHGLODWDFLyQ\HYDFXDFLyQ
H[WUDFFLyQ GH ORV UHVWRV DERUWLYRV LQWURGXFLHQGR SLQ]DV LQWUD~WHUR WUDV XQD GLODWDFLyQ
FHUYLFDO DGHFXDGD HV VHJXUR \ HIHFWLYR FXDQGR OR UHDOL]D XQ PpGLFR H[SHUWR FRQ HO
LQVWUXPHQWDODGHFXDGRJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ$
(O XVR GH R[LWRFLQD HVWi DVRFLDGR FRQ XQD GLIHUHQFLD HVWDGtVWLFD SHUR QR FOtQLFDPHQWH
VLJQLILFDWLYD HQ OD SpUGLGD PHGLD GH VDQJUH PO YV PO JUDGR GH
UHFRPHQGDFLyQ$ ([LVWHSRFD HYLGHQFLDVREUHOD HILFDFLD GH ORV HUJRWDPtQLFRV HQ HO
WUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRGHODERUWRGHOSULPHUWULPHVWUH
214
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 214
4/18/11 4:25:04 PM
3DUDODKLVWHURWRPtDROD KLVWHUHFWRPtD VH UHTXLHUH HO PLVPR FXLGDGR SUHRSHUDWRULR TXH
SDUDODFLUXJtDPD\RU\VXHOHQVHUWpFQLFDVGH~OWLPDHOHFFLyQSRUODVPD\RUHVWDVDVGH
PRUELOLGDG\PRUWDOLGDGHQFRPSDUDFLyQFRQRWURVSURFHGLPLHQWRV (QHVWRVFDVRVVHUtD
FRQYHQLHQWH GLVFXWLU VX LQGLFDFLyQ SUHYLDPHQWH HQWUH YDULRV SURIHVLRQDOHV \ HV GH VXPD
LPSRUWDQFLDUHDOL]DUXQDEXHQDLQIRUPDFLyQDODVSDFLHQWHV
/DKLVWHURWRPtDVHUHDOL]DFXDQGRKDQIUDFDVDGRORVUHVWDQWHVSURFHGLPLHQWRVDXQTXHHQ
GHWHUPLQDGRVFDVRVSXHGHVHUGHHOHFFLyQFXDQGRODH[WUDFFLyQSRUYtDYDJLQDOVHDGLItFLO
/D KLVWHUHFWRPtD VyOR HVWi LQGLFDGD FXDQGR DGHPiV GH OD LQGLFDFLyQ GH OD HYDFXDFLyQ
XWHULQDVHSUHWHQGDUHVROYHURWURSUREOHPDJLQHFROyJLFR
/D HYDFXDFLyQ TXLU~UJLFD GHO ~WHUR GHEH UHDOL]DUVH XVDQGR HO OHJUDGR SRU DVSLUDFLyQ
$VDOYRHQJHVWDFLRQHVPHQRUHVGHVHPDQDVGHJHVWDFLyQSRUODVSRVLELOLGDGHVGH
IUDFDVR%
'HVSXpVGHUHDOL]DUODDVSLUDFLyQXWHULQDQRHVQHFHVDULRXWLOL]DUODOHJUDPHWiOLFDGH
IRUPDUXWLQDULD$
$QHVWHVLD
(OGRORUVHSURGXFHFRQODGLODWDFLyQ\WUDFFLyQGHOFpUYL[FRQODDVSLUDFLyQ\HOOHJUDGR
GH OD FDYLGDG XWHULQD (O OHJUDGR SRU DVSLUDFLyQ HV PiV VHJXUR VL VH UHDOL]D EDMR
DQHVWHVLD ORFDO TXH FRQ DQHVWHVLD JHQHUDO SRU OR TXH VH GHEH FRQVLGHUDU HVWD RSFLyQ
HVSHFLDOPHQWH HQ JHVWDFLRQHV GH SRFD HYROXFLyQ JUDGR GH UHFRPHQGDFLyQ % (O
EORTXHR SDUDFHUYLFDO HV HIHFWLYR SDUD HO DOLYLR GHO GRORU DVRFLDGR FRQ OD WUDFFLyQ GHO
FpUYL[ \ FRQ OD GLODWDFLyQ FHUYLFDO SHUR HV PiV OLPLWDGR HQ HO GRORU SURGXFLGR SRU OD
DVSLUDFLyQRHOOHJUDGR
/D DQHVWHVLD ORFDO VH XWLOL]D UDUDPHQWH HQ (VSDxD R HQ HO 5HLQR 8QLGR SHUR HV PX\
IUHFXHQWH HQ (VWDGRV 8QLGRV JUDGR GH UHFRPHQGDFLyQ % 2WUDV WpFQLFDV
FRPSOHPHQWDULDV R DOWHUQDWLYDV VHUtDQ OD FRPELQDFLyQ GH DQHVWHVLD ORFDO FRQ VHGDFLyQ
FRQVFLHQWHRUDORLQWUDYHQRVDRODDGPLQLVWUDFLyQGHDQHVWHVLDJHQHUDO
(VWXGLRKLVWROyJLFR
(OJLQHFyORJRGHEHH[DPLQDUHOWHMLGRH[WUDtGRSDUDFRQILUPDUTXHVRQUHVWRVDERUWLYRV
TXH VX FDQWLGDG HV DGHFXDGD \ SDUD GHVFDUWDU OD SUHVHQFLD GH WHMLGR H[WUDxR FRPR
JUDVD1RVHUHFRPLHQGDHOHVWXGLRKLVWROyJLFRUXWLQDULRGHORVUHVWRVDERUWLYRVJUDGR
GH UHFRPHQGDFLyQ % DXQTXH Vt HVWDUtD LQGLFDGR FXDQGR KD\D TXH FRQILUPDU OD
JHVWDFLyQ \ H[FOXLU HO HPEDUD]R HFWySLFR SRFR PDWHULDO R TXH VH WUDWH GH XQD SRVLEOH
HQIHUPHGDG WURIREOiVWLFD JHVWDFLRQDO WHMLGR FRQ YHVtFXODV JUDGR GH UHFRPHQGDFLyQ
&
1R VH UHFRPLHQGD HO HVWXGLR KLVWROyJLFR UXWLQDULR GH ORV UHVWRV DERUWLYRV % VDOYR
FXDQGRKD\DTXHFRQILUPDUODJHVWDFLyQ\H[FOXLUHOHPEDUD]RHFWySLFRRVHWUDWHGH
XQDSRVLEOHHQIHUPHGDGWURIREOiVWLFDJHVWDFLRQDO&
215
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 215
4/18/11 4:25:04 PM
75$7$0,(1720e',&2
(ODERUWRPpGLFRRIDUPDFROyJLFRVHGHILQHFRPRDTXpOHQHOTXHVHSURGXFHODFRPSOHWD
H[SXOVLyQGHOSURGXFWRGHODFRQFHSFLyQVLQLQVWUXPHQWDFLyQTXLU~UJLFD
(OWUDWDPLHQWRIDUPDFROyJLFRSXHGHVHUHOPpWRGRGHHOHFFLyQHQORVVLJXLHQWHVFDVRVVL
ODPXMHUGHVHDHYLWDUXQDLQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFDFXDQGRHOtQGLFHGHPDVDFRUSRUDOGH
OD SDFLHQWH HV ! HQ HVWRV FDVRV HO WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR SXHGH SUHVHQWDU PD\RUHV
FRPSOLFDFLRQHV R DQWH OD SUHVHQFLD GH PDOIRUPDFLRQHV PLRPDV XWHULQRV R
LQWHUYHQFLRQHV D QLYHO GHO FpUYL[ XWHULQR TXH GLILFXOWHQ HO WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR (Q ODV
SULPHUDVVHPDQDVGHOHPEDUD]RVHFRQVLGHUDTXHHODERUWRIDUPDFROyJLFRHVPiVHILFD]
TXH HO TXLU~UJLFR HVSHFLDOPHQWH FXDQGR OD SUiFWLFD FOtQLFD QR LQFOX\H XQD LQVSHFFLyQ
GHWDOODGDGHOWHMLGRDVSLUDGR
/RVPHGLFDPHQWRVTXHVHHPSOHDQHQHODERUWRIDUPDFROyJLFRVRQ
3URVWDJODQGLQDV
0LVRSURVWRO
/D ELRGLVSRQLELOLGDG GHO PLVRSURVWRO YtD YDJLQDO R UHFWDO HV WUHV YHFHV PD\RU TXH OD YtD
RUDORVXEOLQJXDO
/RV UHJtPHQHV GH PLVRSURVWRO DFHSWDGRV SDUD HO WUDWDPLHQWR GHODERUWR HVSRQWiQHR GHO
SULPHU WULPHVWUH VRQ —J YDJLQDO UHSHWLU D ODV KRUDV VL VH SUHFLVD y —J
YDJLQDOKRUDVKDVWD—JJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
6RQFRQWUDLQGLFDFLRQHVSDUDHOXVRGHOPLVRSURVWROFRPRWUDWDPLHQWRPpGLFRGHODERUWR
HVSRQWiQHR ODV VLJXLHQWHV DQHPLD FRQ KHPRJORELQD PJGO DOHUJLD DO PLVRSURVWRO
JHVWDFLRQHV FRQ GLVSRVLWLYRV LQWUDXWHULQRV X REVWUXFFLyQ GHO FDQDO FHUYLFDO JHVWDFLRQHV
HFWySLFDV LQVXILFLHQFLD VXSUDUUHQDO DVPD VHYHUD JODXFRPD HVWHQRVLV PLWUDO SRUILULDV
FRQJpQLWDV FRUWLFRWHUDSLD GH ODUJD GXUDFLyQ DOWHUDFLRQHV KHPRUUiJLFDV R XVR GH
DQWLFRDJXODQWHVLQKDELOLWDFLyQSRUDXVHQFLDGHSOHQDVIDFXOWDGHVPHQWDOHVRGLILFXOWDGD
ODKRUDGHDFFHGHUDXQFHQWURPpGLFRGHHPHUJHQFLD
7UDVODDGPLQLVWUDFLyQGHOPLVRSURVWROVHREVHUYDXQDFOtQLFDSDUHFLGDDODSURGXFLGDSRU
OD H[SXOVLyQ HVSRQWiQHD GHO DERUWR TXH LQFOX\H GRORU DEGRPLQDO WLSR FyOLFR \ VDQJUDGR
VLPLODU D XQD PHQVWUXDFLyQ SHUR PiV SURORQJDGD HQ HO WLHPSR (VWH VDQJUDGR RFXUUH
GXUDQWHXQSURPHGLRGHGtDVDXQTXHHQFDVRVLQIUHFXHQWHVSXHGHOOHJDUDORVGtDV
6LODPXMHUVHHQFXHQWUDFOtQLFDPHQWHELHQQLODKHPRUUDJLDSURORQJDGDQLODSUHVHQFLD
H[FHVLYD GH WHMLGR HQ HO ~WHUR GHWHFWDGR SRU HFRJUDItD VRQ XQD LQGLFDFLyQ SDUD XQD
LQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFD
/RVSURGXFWRVGHODFRQFHSFLyQTXHD~QSHUPDQH]FDQLQWUD~WHURWUDVHOWUDWDPLHQWRFRQ
PLVRSURVWROVLQRVXSHUDQORVPPGHGLiPHWURDQWHURSRVWHULRUSRUHFRJUDItDVHUiQ
H[SXOVDGRVGXUDQWH HOVDQJUDGR VXEVLJXLHQWH/D HYDFXDFLyQ TXLU~UJLFD GHO ~WHUR SXHGH
UHDOL]DUVHVLODPXMHUORVROLFLWDRVLHOVDQJUDGRHVLQWHQVRSURORQJDGRRULJLQDDQHPLD
R VL H[LVWHQ SUXHEDV GH LQIHFFLyQ (Q HVWH ~OWLPR FDVR HV LPSUHVFLQGLEOH LQLFLDU
DQWLELRWHUDSLD(OIUDFDVRGHOWUDWDPLHQWRPpGLFRUHVWRV!PPRVDFRRYXODUtQWHJUR
UHTXHULUi XQ OHJUDGR XWHULQR HO FXiO QR SUHFLVDUi GLODWDFLyQ FHUYLFDO \ SXHGH UHDOL]DUVH
FRQXQDPtQLPDDVSLUDFLyQXWLOL]DQGRFiQXODVGHPP(QHVWRVFDVRVWDPELpQVHKD
SURSXHVWRODSRVLELOLGDGGHHPSOHDUXQDVHJXQGDGRVLVGH—JGHPLVRSURVWROSRUYtD
YDJLQDO\HVSHUDUGHQXHYRRWURVGtDV
216
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 216
4/18/11 4:25:05 PM
/RV HIHFWRV VHFXQGDULRV GHO PLVRSURVWRO LQFOX\HQ QiXVHDV YyPLWRV \ GLDUUHD VLHQGR
PHQRVIUHFXHQWHVHQODDGPLQLVWUDFLyQYDJLQDOGHYyPLWRV\GHGLDUUHDWUDVOD
YtDYDJLQDOIUHQWHDO\WUDVODYtDRUDO
7RGD SDFLHQWH TXH VHD VRPHWLGD D XQ DERUWR PpGLFR GHEH FRQVHQWLU HO PLVPR WUDV
LQIRUPDFLyQWDQWRRUDOFRPRHVFULWDUHDOL]DGDSRUXQIDFXOWDWLYRHPSOHDQGRXQOHQJXDMH
DGHFXDGR (O 5HDO 'HFUHWR GH GH MXQLR UHJXOD OD GLVSRQLELOLGDG GH
PHGLFDPHQWRV HQ VLWXDFLRQHV HVSHFLDOHV H LQFOX\H HO XVR GH PHGLFDPHQWRV HQ
FRQGLFLRQHVGLVWLQWDVGHODVLQFOXLGDVHQODILFKDWpFQLFDORTXHDIHFWDDODLQGLFDFLyQGHO
PLVRSURVWRO SDUD HO WUDWDPLHQWR GHO DERUWR HVSRQWiQHR (Q HVWRV PRPHQWRV HVWi HQ
SURFHVR GH FRPHUFLDOL]DFLyQ HQ QXHVWUR SDtV XQ SUHSDUDGR GH PLVRSURVWRO HQ
FRPSULPLGRV YDJLQDOHV FRQ LQGLFDFLyQ SDUD OD GLODWDFLyQ GHO FHUYL[ SDUD FDVRV GH
SURFHGLPLHQWRVJLQHFROyJLFRVTXHUHTXLHUDQHODFFHVRDODFDYLGDGXWHULQD
/D WDVD GH H[SXOVLyQ GHO SURGXFWR GH OD FRQFHSFLyQ WUDV OD DGPLQLVWUDFLyQ RUDO GH XQD
GRVLVGH—JGHPLVRSURVWROHVGHXQDODVKRUDV\DXPHQWDKDVWDHO
FXDQGR VH UHSLWH OD GRVLV HQ HO WUDQVFXUVR GH KRUDV 3RU RWUD SDUWH VL HO DERUWR
WUDWDGRHVLQFRPSOHWRODWDVDGHH[SXOVLyQFRPSOHWDGHORVUHVWRVHVFHUFDQDDO6H
KDQGRFXPHQWDGRWDVDVGHH[SXOVLyQGHKDVWDHOWUDVODDGPLQLVWUDFLyQYDJLQDO
GH —J GHO IiUPDFR HQ PXMHUHV FRQ JHVWDFLRQHV PHQRUHV GH VHPDQDV (Q XQD
UHFLHQWHUHYLVLyQ&RFKUDQH VHFRQILUPDTXHODDGPLQLVWUDFLyQYDJLQDOGHOPLVRSURVWROHV
ODPiVHILFD]JUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ$
/RV UHJtPHQHV GH PLVRSURVWRO SDUD HO WUDWDPLHQWR GHO DERUWR HVSRQWiQHR GHO SULPHU
WULPHVWUHVRQ—JYDJLQDOUHSHWLUDODVKRUDVVLVHSUHFLVDy—JYDJLQDO
KRUDVKDVWD—J%
/D DGPLQLVWUDFLyQ YDJLQDO GHO PLVRSURVWRO HV OD PiV HILFD] GH WRGDV ODV YtDV GH
DGPLQLVWUDFLyQHPSOHDGDV$
*HPHSURVW
(O JHPHSURVW HV RWUR DQiORJR GH OD 3*( SHUR IUHQWH DO PLVRSURVWRO SUHVHQWD PHQRU
HILFDFLDPD\RUHVHIHFWRVVHFXQGDULRVHVPiVFDUR\VXFRQVHUYDFLyQHVPiVGLItFLO
3URVWDJODQGLQDV(\)Į
/DSURVWDJODQGLQD(QDWXUDOGLQRSURVWRQDHVFLQFRYHFHVPiVDFWLYDTXHOD)ĮQDWXUDO
GLQRSURVW R VX DQiORJR VLQWpWLFR FDUERSURVW SHUR HV PiV FDUD TXH HO PLVRSURVWRO
WLHQHXQWLHPSRGHYLGDPiVFRUWR\SUHFLVDDOPDFHQDPLHQWRHQIUtR
0LIHSULVWRQD58
(VXQGHULYDGRQRUHVWHURLGHVLQWpWLFRTXHEORTXHDHVSHFtILFDPHQWHORVUHFHSWRUHVGH
ODSURJHVWHURQD\GHORVJOXFRFRUWLFRLGHV/DLQGLFDFLyQGHODPLIHSULVWRQDSRUOD)'$HV
ODILQDOL]DFLyQGHJHVWDFLRQHVPHQRUHVGHGtDV
/DWDVDGH p[LWRV FRQ HOXVRGHODPLIHSULVWRQDHVGHOGH FDVRVVHJ~QODHGDG
JHVWDFLRQDO\ODGRVLVDGPLQLVWUDGD6LQHPEDUJRODFRPELQDFLyQFRQXQDSURVWDJODQGLQD
DGPLQLVWUDGDKDVWDORVGtDVGHDPHQRUUHD FRQGXFHDXQDERUWRFRPSOHWR HQHO
GHORVHPEDUD]RV(OHIHFWRGHODPLIHSULVWRQDVHGHVDUUROODHQKRUDV3RUWDQWRODV
SURVWDJODQGLQDV VH GHEHUiQ DGPLQLVWUDU SDVDGDV KRUDV 6H GHVFRQRFH FXiO HV OD
GRVLV ySWLPD WDQWR GH PLIHSULVWRQD FRPR GH PLVRSURVWRO \ DFWXDOPHQWH VH XVDQ
GLIHUHQWHV UHJtPHQHV VLHQGR HO UHFRPHQGDGR SRU HO IDEULFDQWH PJ y PJ GH
PLIHSULVWRQDVHJXLGRVGHPLVRSURVWRO—Jy—JSUHIHULEOHPHQWHSRUYtDYDJLQDO
217
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 217
4/18/11 4:25:05 PM
R JHPHSURVW PJ SRU YtD YDJLQDO 8QD GRVLV UHGXFLGD GH PLIHSULVWRQD GH PJ FRPELQDGD FRQ XQD SURVWDJODQGLQD PLVRSURVWRO —J YDJLQDO SXHGH WHQHU XQD
HIHFWLYLGDGVLPLODU\HVPiVHFRQyPLFD
(Q OD WDEOD VH LQFOX\HQ ORV IiUPDFRV \ UHJtPHQHV PiV XWLOL]DGRV HQ HO WUDWDPLHQWR
PpGLFRGHODERUWRHVSRQWiQHRGHOSULPHUWULPHVWUH
7DEOD7UDWDPLHQWRPpGLFRGHODERUWRHVSRQWiQHRGHOSULPHUWULPHVWUH
)iUPDFRV
5HJtPHQHV
7DVDGHp[LWR
PJPLIHSULVWRQDRUDO\XQDyGRVGRVLVGH
0LIHSULVWRQD —JPLVRSURVWROYDJLQDOKyPJ HQ
JHVWDFLRQHVGtDV
\0LVRSURVWRO GHPLIHSULVWRQDRUDO\XQDGRVLVGH—J
PLVRSURVWROYDJLQDOK
GRVLV
—JPLVRSURVWROYDJLQDOy—JYDJLQDO
0LVRSURVWRO
GRVLV
FDGDKRUDVKDVWDXQWRWDOGH—J
GRVLV
3URQyVWLFRWUDVHOWUDWDPLHQWRIDUPDFROyJLFR
/DPD\RUtDGHODVSDFLHQWHVTXHWLHQHQXQDERUWRQRVXIULUiQQLQJ~QWLSRGHVHFXHODVD
ODUJRSOD]RHQVXVDOXGJHQHUDOQLUHSURGXFWLYD/DVLQYHVWLJDFLRQHVQRKDQGHPRVWUDGR
DVRFLDFLyQHQWUH HOWUDWDPLHQWRIDUPDFROyJLFRGHODERUWRLQGXFLGR VLQ FRPSOLFDFLRQHV HQ
HOSULPHUWULPHVWUH\FRQVHFXHQFLDVDGYHUVDVHQHPEDUD]RVVXEVLJXLHQWHV6HJ~QXQD
PLQXFLRVD UHYLVLyQ ODV VHFXHODV SVLFROyJLFDV DGYHUVDV VH SUHVHQWDQ HQ XQ SRUFHQWDMH
PX\ SHTXHxR GH PXMHUHV \ SDUHFHQ VHU OD FRQWLQXDFLyQ GH FRQGLFLRQHV SUHH[LVWHQWHV
JUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
(Q WRGDV ODV PXMHUHV TXH VH VRPHWHQ D XQ WUDWDPLHQWR IDUPDFROyJLFR HV LPSRUWDQWH
FRQILUPDUHQODYLVLWDGHVHJXLPLHQWRTXHHODERUWRKDVLGRFRPSOHWR
0$1(-2(;3(&7$17(
/RV GDWRV H[LVWHQWHV VREUH HO PDQHMR H[SHFWDQWH GHO DERUWR HVSRQWiQHR VRQ
GLVFRUGDQWHV 6yOR FXDWUR HQVD\RV KDQ VLGR UHDOL]DGRV SDUD FRPSDUDU HVWH WLSR GH
WUDWDPLHQWRFRQHOTXLU~UJLFRREWHQLpQGRVHQLYHOHVGHp[LWRFRQHOPDQHMRH[SHFWDQWH
HTXLSDUDEOHV D ORV GHO WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR ÒQLFDPHQWH HO GH ODV SDFLHQWHV FRQ
WUDWDPLHQWR H[SHFWDQWH UHTXLULHURQ XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD (Q XQD UHYLVLyQ
&RFKUDQHGHODxRVHFRPSUREyTXHHOULHVJRGHKHPRUUDJLDDERUWRLQFRPSOHWRR
QHFHVLGDG GH UHFXUULU D OD H[WUDFFLyQ TXLU~UJLFD GHO FRQWHQLGR XWHULQR HV PiV HOHYDGR
FXDQGRVHRSWDSRUHOPDQHMRH[SHFWDQWH/DELEOLRJUDItDGLVSRQLEOHLQGLFDTXHODHILFDFLD
GHO PDQHMR H[SHFWDQWH RVFLOD HQWUH HO SRUFHQWDMHV TXH GHSHQGHQ GH OD HGDG
JHVWDFLRQDOWLSRGHDERUWR R WLHPSR TXH WDUGD HQ VHU HILFD] HO WUDWDPLHQWR H[SHFWDQWH
(QFDVRVGHDERUWRVLQFRPSOHWRVHOSRUFHQWDMHGHp[LWRDOFDQ]DHO
&DEH OD SRVLELOLGDG GH YDORUDU HO PDQHMR H[SHFWDQWH DQWH DERUWRV LQFRPSOHWRV HQ
SDFLHQWHVKHPRGLQiPLFDPHQWHHVWDEOHV&
218
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 218
4/18/11 4:25:05 PM
1250$6*(1(5$/(675$6(/75$7$0,(172
3URILOD[LV GH OD LVRLQPXQL]DFLyQ DQWL' 'XUDQWH OD SULPHUD PLWDG GHO HPEDUD]R
WRGDV ODV JHVWDQWHV 5K QHJDWLYDV TXH QR HVWpQ VHQVLELOL]DGDV \ TXH KD\DQ WHQLGR XQ
DERUWR HVSRQWiQHR FRPSOHWR R LQFRPSOHWR SRU PpWRGRV PpGLFRV R TXLU~UJLFRV GHEHQ
UHFLELUSURILOD[LVGHODLVRLQPXQL]DFLyQ5KJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
(VWDSURILOD[LVFRQVLVWHHQODDGPLQLVWUDFLyQ,0GH—JGHLQPXQRJOREXOLQDDQWL'OR
DQWHVSRVLEOHGHVSXpVGHODLQWHUYHQFLyQ\VLHPSUHDQWHVGHODVSULPHUDVKRUDV3HVH
DWRGRVLQRVHSXHGHUHDOL]DUHQHVWHSHULRGRSRUFLUFXQVWDQFLDVH[FHSFLRQDOHVSDUHFH
TXHKDVWDGtDVGHVSXpVGHOHYHQWRODSURILOD[LVSXHGHSURGXFLUDOJ~QEHQHILFLRJUDGR
GH UHFRPHQGDFLyQ % (Q JHVWDFLRQHV GH ” VHPDQDV XQD GRVLV GH —JU VHUtD
VXILFLHQWH
&RQWUDFHSFLyQ 7RGDV ODV PXMHUHV GHEHQ UHFLELU LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD
DQWLFRQFHSFLyQ\VLHVVXGHVHRLQLFLDUODLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODERUWRJUDGRGH
UHFRPHQGDFLyQ%
5HYLVLyQ (Q IXQFLyQ GH ODV SRVLELOLGDGHV DVLVWHQFLDOHV GH FDGD FHQWUR HV DFRQVHMDEOH
RIUHFHUDWRGDVODVSDFLHQWHVXQDUHYLVLyQHQODV SULPHUDV VHPDQDV WUDV OD LQWHUYHQFLyQ
JUDGRGH UHFRPHQGDFLyQ& (VWDUHYLVLyQVHUYLUiSDUDYDORUDUFXDOTXLHUSUREOHPD R
FRPSOLFDFLyQVXUJLGDLQLFLDUODFRQWUDFHSFLyQVLDQWHVQRVHKDEtDLQLFLDGR\ODPXMHUDVt
OR GHVHD FRPXQLFDU HO UHVXOWDGR KLVWROyJLFR VL pVWH VH VROLFLWy \ SDUD HYDOXDU HO HVWDGR
SVtTXLFR
7RGDVODVJHVWDQWHV5KQHJDWLYDVTXHQRHVWpQVHQVLELOL]DGDV\TXHKD\DQWHQLGRXQ
DERUWR HVSRQWiQHR FRPSOHWR R LQFRPSOHWR SRU PpWRGRV PpGLFRV R TXLU~UJLFRV
GHEHQUHFLELUSURILOD[LVGHODLVRLQPXQL]DFLyQ5K%
&203/,&$&,21(6
(O WUDWDPLHQWR QR TXLU~UJLFR GHO DERUWR HVSRQWiQHR VH DVRFLD FRQ KHPRUUDJLD PiV
SURORQJDGDHLQWHQVDDVtFRPRDXQULHVJRGHSUHFLVDUFLUXJtDSDUDHYDFXDUHO~WHURGHO
6LQ HPEDUJR HO ULHVJR GH LQIHFFLyQ HV LQIHULRU DO TXH RFXUUH FXDQGR VH RSWD
LQLFLDOPHQWHSRUHOWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFR
/DVFRPSOLFDFLRQHV\FXLGDGRVDVRFLDGRVDOWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRGHODERUWRHVSRQWiQHR
GHEHQ VHU FXLGDGRVDPHQWH H[SOLFDGDV D OD PXMHU VLHQGR DFRQVHMDEOH GHMDU FRQVWDQFLD
SRUHVFULWRGHHOOR
)DOOR GH OD WpFQLFD 7RGRV ORV PpWRGRV SDUD OD HYDFXDFLyQ GHO DERUWR GHO SULPHU
WULPHVWUHFRQOOHYDQXQULHVJRGHIDOORTXHUHTXLHUHRWURSURFHGLPLHQWRDGLFLRQDO3DUDHO
DERUWR TXLU~UJLFR HVWH ULHVJR HV GH DOUHGHGRU GHO Å \ HQ HO DERUWR PpGLFR RVFLOD
HQWUHHOÅ
+HPRUUDJLD (OULHVJRGHKHPRUUDJLDHQ HO PRPHQWR GH OD HYDFXDFLyQ XWHULQDHV EDMD
DSUR[LPDGDPHQWH FDGD DERUWRV \ HV PHQRU HQ JHVWDFLRQHV PiV SUHFRFHV
/D KHPRUUDJLD RFXUUH KDELWXDOPHQWH FRPR FRQVHFXHQFLD GH XQD DWRQtD XWHULQD \ VX
WUDWDPLHQWR LQFOX\H HO PDVDMH XWHULQR OD DGPLQLVWUDFLyQ GH XWHURWyQLFRV \ OD H[WUDFFLyQ
GHORVUHVWRVUHWHQLGRVVLH[LVWLHUDQ
'HVJDUURV FHUYLFDOHV 6X IUHFXHQFLD HV PRGHUDGD LQIHULRU DO \ HV PHQRU HQ
JHVWDFLRQHVPiVSUHFRFHV\FRQHOXVRGHSUHSDUDGRVSDUDODPDGXUDFLyQFHUYLFDO
219
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 219
4/18/11 4:25:06 PM
3HUIRUDFLyQ XWHULQD 6X LQFLGHQFLD RVFLOD GHO Å DXQTXH SUREDEOHPHQWH HVWi
LQIUDHVWLPDGDSXHVWRTXHDOJXQDVSHUIRUDFLRQHVSDVDQGHVDSHUFLELGDV6XSUHYHQFLyQ
FRQVLVWHHQODSUHSDUDFLyQFHUYLFDOSUHYLDDODHYDFXDFLyQXWHULQDHQHOXVRDGHFXDGRGH
ODSLQ]DGHWUDFFLyQFHUYLFDOSDUDUHFWLILFDUHOiQJXORIRUPDGRHQWUHHOFXHOOR\HOFXHUSR
XWHULQR \ HQ HO XVR FXLGDGRVR GHO LQVWUXPHQWDO TXLU~UJLFR TXH VH GHEH LQWURGXFLU HQ OD
FDYLGDGGHPDQHUDVXDYH\VLQYHQFHUJUDQUHVLVWHQFLD(O³FKDVTXLGRXWHULQR´UXLGR
SURGXFLGR SRU OD OHJUD DO OOHJDU DO PLRPHWULR HV XQ GDWR TXH LQGLFD TXH HO OHJUDGR HV
H[FHVLYDPHQWHDJUHVLYR$QWHFXDOTXLHUGLILFXOWDGVHGHEHXWLOL]DUDSR\RHFRJUiILFR
+HPDWRPHWUD&RQVLVWHHQODDFXPXODFLyQGHFRiJXORVGHQWURGHO~WHUR\SXHGHRFXUULU
WUDV HO WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR /RV VtQWRPDV SXHGHQ VHU LQPHGLDWRV R WDUGtRV
GHSHQGLHQGR GH OD YHORFLGDG GH DFXPXODFLyQ \ GHO YROXPHQ /DV PXMHUHV VXHOHQ VHQWLU
SUHVLyQSpOYLFDRUHFWDO(QODH[SORUDFLyQHO~WHUR HVWiGXUR \ODHFRJUDItDUHYHODHFRV
KHWHURJpQHRV LQWUDFDYLWDULRV (O WUDWDPLHQWR FRQVLVWH HQ OD HYDFXDFLyQ XWHULQD \ OD
DGPLQLVWUDFLyQSRVWHULRUGHXWHURWyQLFRV
,QIHFFLyQJHQLWDO/DLQIHFFLyQGHOWUDFWRJHQLWDORFXUUHKDVWDHQXQGHORVFDVRV
6H GHEH FRQVLGHUDU TXH H[LVWH XQ DERUWR VpSWLFR FXDQGR DSDUHFH ILHEUH !ž& HQ ODV
SULPHUDV KRUDV WUDV OD HYDFXDFLyQ (O WUDWDPLHQWR LQFOX\H OD H[WUDFFLyQ GH ORV
UHVWRV DERUWLYRV UHWHQLGRV VL IXHVH QHFHVDULR \ HO HPSOHR GH DQWLELyWLFRV GH DPSOLR
HVSHFWUR
6tQGURPH GH $VKHUPDQ (V XQD FRPSOLFDFLyQ WDUGtD GH XQ OHJUDGR TXLU~UJLFR
GHPDVLDGRDJUHVLYR&RQVLVWHHQODIRUPDFLyQGHVLQHTXLDVXWHULQDVSDUFLDOHVRWRWDOHV
TXH H[FOX\HQ IXQFLRQDOPHQWH HO HQGRPHWULR (O WUDWDPLHQWR GH HVWDV VLQHTXLDV FRQVLVWH
HQHOGHVEULGDPLHQWRSRUYtDYDJLQDOKLVWHURVFRSLD\HQODFRORFDFLyQGHXQGLVSRVLWLYR
LQWUDXWHULQR
0RUWDOLGDG/DWDVDGHPRUWDOLGDGPDWHUQDGHODERUWRWUDWDGR HQ FHQWURV VDQLWDULRVGH
SDtVHV GHVDUUROODGRV HV GHO SHUR WDQWR OD PRUELOLGDG FRPR OD PRUWDOLGDG
DXPHQWDQFRQODHGDGJHVWDFLRQDO\ORLQYDVLYRGHOSURFHGLPLHQWR
2WUDV 1R H[LVWH UHODFLyQ SUREDGD HQWUH HO DERUWR \ XQ PD\RU ULHVJR GH JHVWDFLyQ
HFWySLFD SRVWHULRU SODFHQWD SUHYLD HQ VXFHVLYRV HPEDUD]RV R LQIHUWLOLGDG (O DERUWR
SXHGHHVWDUDVRFLDGRDXQSHTXHxRDXPHQWRHQHOULHVJRGHDERUWRRSDUWRVSUHWpUPLQR
SRVWHULRU
5HSHUFXVLyQ SVLFROyJLFD /D PD\RUtD GH ORV HVWXGLRV GHVFULEHQ HQ ODV VHPDQDV R
PHVHV TXH VLJXHQ DO DERUWR HVSRQWiQHR XQ SRUFHQWDMH PD\RU GH PXMHUHV FRQ VtQWRPDV
SVLTXLiWULFRV HQ FRPSDUDFLyQ FRQ PXMHUHV TXH KDQ GDGR D OX] R D PXMHUHV QR
HPEDUD]DGDV GH OD PLVPD HGDG (VWRV KDOOD]JRV QR WLHQHQ SRU TXp WHQHU XQD UHODFLyQ
FDXVDO\SXHGHQUHIOHMDUXQDVLWXDFLyQSUHH[LVWHQWH
220
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 220
4/18/11 4:25:06 PM
5(&20(1'$&,21(6
'H FDUD DO GLDJQyVWLFR DQWH FXDOTXLHU HPEDUD]DGD FRQ VRVSHFKD GH
DERUWRVHGHEHUHDOL]DUXQDHFRJUDItDDVHUSRVLEOHSRUYtDYDJLQDO
(OHYHQWXDOUHWUDVRHQHOGLDJQyVWLFRGHXQDERUWRQRDXPHQWDHOULHVJR
GH LQIHFFLyQ DXQTXH Vt SXHGH DXPHQWDU OLJHUDPHQWH HO Q~PHUR GH
LQJUHVRVQRSODQLILFDGRVSRUDERUWRHQFXUVR
/RV VLJQRV HFRJUiILFRV TXH SHUPLWHQ GH IRUPD LQHTXtYRFD HVWDEOHFHU HO
GLDJQyVWLFR GH DERUWR GLIHULGR VRQ OD DXVHQFLD GH DFWLYLGDG FDUGLDFD HQ
XQ HPEULyQ FRQ ORQJLWXG FpIDORFDXGDO /&& ! PP R OD DXVHQFLD GH
DFWLYLGDGFDUGLDFDHQXQHPEULyQFRQ/&&!PPRODSUHVHQFLDGHXQ
VDFR JHVWDFLRQDO FRQ XQ GLiPHWUR PHGLR • PP VLQ HYLGHQFLD GH SROR
HPEULRQDULRQLVDFRYLWHOLQRHQVXLQWHULRU
/D VRVSHFKD GH HPEDUD]R HFWySLFR HV DOWD FXDQGR SRU HFRJUDItD
WUDQVYDJLQDOVHREMHWLYDXQ~WHURYDFtR\ORVQLYHOHVGHǃK&*VpULFDVRQ
!P8,P/
(V UHFRPHQGDEOH FXDQWLILFDU OD KHPRJORELQD \ HO KHPDWRFULWR FRQ HO ILQ
GHGHVFDUWDUXQDDQHPLDEDVDORVHFXQGDULDDOVDQJUDGR
(V UHFRPHQGDEOH GHWHUPLQDU HO JUXSR \ 5K SDUD VHOHFFLRQDU D ODV
PXMHUHV TXH UHTXLHUDQ SURILOD[LV DQWL' R HQ FDVRV GH DQHPLD LQWHQVD
TXHSUHFLVHQWUDQVIXVLyQ
1RVHFRQVLGHUDQHFHVDULDODUHDOL]DFLyQVLVWHPiWLFDGHSUXHEDVFUX]DGDV
1RKD\HYLGHQFLDSDUDUHFRPHQGDUODSURILOD[LVDQWLELyWLFDUXWLQDULDDQWHV
GHUHDOL]DUHOWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRGHODERUWR
(O WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR GHEH VHU LQGLFDGR DQWH FLUFXQVWDQFLDV
HVSHFtILFDV/DVLQGLFDFLRQHVFOtQLFDVGHOWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRGHODERUWR
LQFOX\HQKHPRUUDJLDLQWHQVD\SHUVLVWHQWHLQHVWDELOLGDGKHPRGLQiPLFD
HYLGHQFLD GH WHMLGRV UHWHQLGRV LQIHFWDGRV FRQWUDLQGLFDFLyQ SDUD HO
WUDWDPLHQWRPpGLFRRVRVSHFKDGHHQIHUPHGDGWURIREOiVWLFDJHVWDFLRQDO
6H GHEH RIUHFHU OD HYDFXDFLyQ TXLU~UJLFD GHO ~WHUR D ODV PXMHUHV TXH
SUHILHUDQHVWDRSFLyQ
1R KD\ HYLGHQFLD SDUD UHFRPHQGDU OD PDGXUDFLyQ FHUYLFDO VLVWHPiWLFD
SHUR GHEH VHU UXWLQDULD HQ PXMHUHV GH DxRV R FXDQGR OD JHVWDFLyQ
VXSHUH ODV VHPDQDV GH DPHQRUUHD (O UpJLPHQ ySWLPR SDUD OD
SUHSDUDFLyQ FHUYLFDO DQWHV GHO DERUWR TXLU~UJLFR HV OD DGPLQLVWUDFLyQ
YDJLQDOGH—JGHPLVRSURVWROKRUDVDQWHVGHODFLUXJtD
/DHYDFXDFLyQTXLU~UJLFDGHO~WHURGHEHUHDOL]DUVHXVDQGRHOOHJUDGRSRU
DVSLUDFLyQ $ VDOYR HQ JHVWDFLRQHV VHPDQDV GH JHVWDFLyQ SRU ODV
SRVLELOLGDGHVGHIUDFDVR%
'HVSXpVGHUHDOL]DUODDVSLUDFLyQXWHULQDQRHVQHFHVDULRXWLOL]DUODOHJUD
PHWiOLFDGHIRUPDUXWLQDULD
1RVHUHFRPLHQGDHOHVWXGLRKLVWROyJLFRUXWLQDULRGHORVUHVWRV DERUWLYRV
%VDOYR FXDQGRKD\DTXH FRQILUPDU OD JHVWDFLyQ H[FOXLU HO HPEDUD]R
HFWySLFR R VH WUDWH GH XQD SRVLEOH HQIHUPHGDG WURIREOiVWLFD JHVWDFLRQDO
&
/RVUHJtPHQHVGHPLVRSURVWROSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODERUWRHVSRQWiQHR
GHO SULPHU WULPHVWUH VRQ —J YDJLQDO UHSHWLU D ODV KRUDV VL VH
SUHFLVDy—JYDJLQDOKRUDVKDVWD—J
%
$
%
%
&
&
%
$
&
%
$%
$
%&
%
221
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 221
4/18/11 4:25:06 PM
/D DGPLQLVWUDFLyQ YDJLQDO GHO PLVRSURVWRO HV OD PiV HILFD] GH WRGDV ODV
YtDVGHDGPLQLVWUDFLyQHPSOHDGDV
&DEH OD SRVLELOLGDG GH YDORUDU HO PDQHMR H[SHFWDQWH DQWH DERUWRV
LQFRPSOHWRVHQSDFLHQWHVKHPRGLQiPLFDPHQWHHVWDEOHV
7RGDV ODV JHVWDQWHV 5K QHJDWLYDV TXH QR HVWpQ VHQVLELOL]DGDV \ TXH
KD\DQWHQLGRXQDERUWRHVSRQWiQHRFRPSOHWRRLQFRPSOHWRSRUPpWRGRV
PpGLFRVRTXLU~UJLFRVGHEHQUHFLELUSURILOD[LVGHODLVRLQPXQL]DFLyQ5K
$
&
%
/RV 3URWRFRORV $VLVWHQFLDOHV GH OD 6RFLHGDG (VSDxROD GH *LQHFRORJtD \
2EVWHWULFLD SUHWHQGHQ FRQWULEXLU DO EXHQ TXHKDFHU SURIHVLRQDO GH WRGRV ORV
JLQHFyORJRVHVSHFLDOPHQWHORVPiVDOHMDGRVGHORVJUDQGHVKRVSLWDOHV\FOtQLFDV
XQLYHUVLWDULDV 3UHVHQWDQ PpWRGRV \ WpFQLFDV GH DWHQFLyQ FOtQLFD DFHSWDGDV \
XWLOL]DGDV SRU HVSHFLDOLVWDV HQ FDGD WHPD (VWRV SURWRFRORV QR GHEHQ
LQWHUSUHWDUVHGHIRUPDUtJLGDQLH[FOX\HQWHVLQRTXHGHEHQVHUYLUGHJXtDSDUD
ODDWHQFLyQLQGLYLGXDOL]DGDDODVSDFLHQWHV1RDJRWDQWRGDVODVSRVLELOLGDGHVQL
SUHWHQGHQVXVWLWXLUDORVSURWRFRORV\DH[LVWHQWHVHQGHSDUWDPHQWRV\VHUYLFLRV
KRVSLWDODULRV
&ODVLILFDFLyQGHODVUHFRPHQGDFLRQHV
HQIXQFLyQGHOQLYHOGHHYLGHQFLDGLVSRQLEOH
/DHYLGHQFLDFLHQWtILFDSURFHGHDSDUWLUGHPHWDDQiOLVLVGHHQVD\RVFOtQLFRV
,D
FRQWURODGRV\DOHDWRUL]DGRV
/DHYLGHQFLDFLHQWtILFDSURFHGHGHDOPHQRVXQHQVD\RFOtQLFRFRQWURODGR\
,E
DOHDWRUL]DGR
/DHYLGHQFLDFLHQWtILFDSURFHGHGHDOPHQRVXQHVWXGLRSURVSHFWLYR
,,D
FRQWURODGRELHQGLVHxDGR\VLQDOHDWRUL]DU
,, /DHYLGHQFLDFLHQWtILFDSURFHGHGHDOPHQRVXQHVWXGLRFDVLH[SHULPHQWDO
E ELHQGLVHxDGR
/DHYLGHQFLDFLHQWtILFDSURFHGHGHHVWXGLRVGHVFULSWLYRVQRH[SHULPHQWDOHV
,,, ELHQGLVHxDGRVFRPRHVWXGLRVFRPSDUDWLYRVGHFRUUHODFLyQRGHFDVRV\
FRQWUROHV
/DHYLGHQFLDFLHQWtILFDSURFHGHGHGRFXPHQWRVXRSLQLRQHVGHH[SHUWRV\R
,9
H[SHULHQFLDVFOtQLFDVGHDXWRULGDGHVGHSUHVWLJLR
*UDGRVGHUHFRPHQGDFLyQ
([LVWHEXHQDHYLGHQFLDHQEDVHDODLQYHVWLJDFLyQSDUDDSR\DUOD
$
UHFRPHQGDFLyQ5HFRJHORVQLYHOHVGHHYLGHQFLDFLHQWtILFD,D\,E
([LVWHPRGHUDGDHYLGHQFLDHQEDVHDODLQYHVWLJDFLyQSDUDDSR\DUOD
%
UHFRPHQGDFLyQ5HFRJHORVQLYHOHVGHHYLGHQFLDFLHQWtILFD,,D,,E\,,,
/DUHFRPHQGDFLyQVHEDVDHQODRSLQLyQGHH[SHUWRVRHQXQSDQHOGH
&
FRQVHQVR5HFRJHHOQLYHOGHHYLGHQFLD,9
222
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 222
4/18/11 4:25:07 PM
%,%/,2*5$)Ë$
1\ER$QGHUVHQ$0:RKOIDKUW-&KULVWHQV32OVHQ-0HOE\H00DWHUQDODJHDQGIHWDO
ORVVSRSXODWLRQEDVHGUHJLVWHUOLQNDJHVWXG\%0-
.QXGVHQ 8% +DQVHQ 9 -XXO 6 6HFKHU 1- 3URJQRVLV RI D QHZ SUHJQDQF\ IROORZLQJ
SUHYLRXVVSRQWDQHRXVDERUWLRQV(XU-2EVWHW*\QHFRO5HSURG%LRO
)DUTXKDUVRQ 5* -DXQLDX[ ( ([DOWR 1 8SGDWHG DQG UHYLVHG QRPHQFODWXUH IRU
GHVFULSWLRQRIHDUO\SUHJQDQF\HYHQWV+XP5HSURG
'HDWRQ -/ +RQRUH *0 +XIIPDQ &6 %DXJXHVV 3 (DUO\ WUDQVYDJLQDO XOWUDVRXQG
IROORZLQJ DQ DFFXUDWHO\ GDWHG SUHJQDQF\ WKH LPSRUWDQFH RI ILQGLQJ D \RON VDF RU IHWDO
KHDUWPRWLRQ+XPDQ5HSURG
6DUDVZDW / %KDWWDFKDU\D 6 0DKHVKZDUL $ %DWWDFKDU\D 6 0DWHUQDO DQG SHULQDWDO
RXWFRPH LQ ZRPHQ ZLWK WKUHDWHQHG PLVFDUULDJH LQ WKH ILUVW WULPHVWHU $ V\VWHPDWLF
UHYLHZ%-2*
6DZ\HU ( 2IXDVLD ( 2ILOL<HERYL ' +HOP\ 6 *RQ]DOH] - -XUNRYLF ' 7KH YDOXH RI
PHDVXULQJ HQGRPHWULDO WKLFNQHVV DQG YROXPH RQ WUDQVYDJLQDO XOWUDVRXQG VFDQ IRU WKH
GLDJQRVLVRILQFRPSOHWHPLVFDUULDJH8OWUDVRXQG2EVWHW*\QHFRO
%DODVFK-$FLpQ3(JR]FXH-9LVFDVLOODV3&RPLQR53DUULOOD--$ERUWRGHUHSHWLFLyQ
(Q'RFXPHQWRVGH&RQVHQVR6(*20DGULG0HGLWH[SS
&DELOO '- :DUGOH 3* %OHHGLQJ DQG SDLQ LQ HDUO\ SUHJQDQF\ (Q -DPHV '. 6WHHU 3-
:HLQHU &3 *RQLN % HGV +LJK ULVN SUHJQDQF\ PDQDJHPHQW RSWLRQV UG HG (OVHYLHU
6DXQGHUV3KLODGHOSKLD86SS
&XOOHQ 07 *UHHQ -- 5HHFH ($ +REELQV -& $ FRPSDULVRQ RI WUDQVYDJLQDO DQG
DEGRPLQDO XOWUDVRXQG LQ YLVXDOL]LQJ WKH ILUVW WULPHVWHU FRQFHSWXV - 8OWUDVRXQG 0HG
+DWHO\ : &DVH - &DPSEHOO 6 (VWDEOLVKLQJ WKH GHDWK RI DQ HPEU\R E\ XOWUDVRXQG
UHSRUW RI D SXEOLF LQTXLU\ ZLWK UHFRPPHQGDWLRQV 8OWUDVRXQG 2EVWHW *\QHFRO 7ULQGHU - %URFNOHKXUVW 3 3RUWHU 5 5HDG 0 9\DV 6 6PLWK / 0DQDJHPHQW RI
PLVFDUULDJH H[SHFWDQW PHGLFDO RU VXUJLFDO" 5HVXOWV RI UDQGRPL]HG FRQWUROOHG WULDO
PLVFDUULDJHWUHDWPHQW0,67WULDO%0-
+HUUDL] 0$ +HUUDL] , ,]TXLHUGR 1 GH 0LJXHO -5 0LxR 0 6iQFKH] 0$ $ERUWR
HVSRQWiQHR(Q'RFXPHQWRVGH&RQVHQVR6(*2
%URZQ '/ (PHUVRQ '6 )HONHU 5( &DUWLHU 06 6PLWK :& 'LDJQRVLV RI HDUO\
HPEU\RQLFGHPLVHE\HQGRYDJLQDOVRQRJUDSK\-8OWUDVRXQG0HG
$EDLG /1 $V6DQLH 6 :ROIH +0 5HODWLRQVKLS EHWZHHQ FURZQUXPS OHQJWK DQG HDUO\
GHWHFWLRQRIFDUGLDFDFWLYLW\-5HSURG0HG
5RZOLQJ6(&ROHPDQ%*/DQJHU-($UJHU3+1LVHQEDXP+/+RULL6&)LUVWWULPHVWHU
86SDUDPHWHUVRIIDLOHGSUHJQDQF\5DGLRORJ\
'RXELOHW30%HQVRQ&%(PEU\RQLFKHDUWUDWHLQWKHHDUO\ILUVWWULPHVWHUZKDWUDWHLV
QRUPDO"-8OWUDVRXQG0HG
&KXQJ.$OOHQ57KHXVHRIVHULDOKXPDQFKRULRQLFJRQDGRWURSLQOHYHOVWRHVWDEOLVKD
YLDEOHRUDQRQYLDEOHSUHJQDQF\6HPLQ5HSURG0HG
6DYDULV5)%UDXQ5'*LEVRQ0:KHQDSUHJQDQF\VHHPVOLNHDQHFWRSLF«EXWLVQW
2EVWHW*\QHFRO
+DUYLOOH (: :LOFR[ $- %DLUG '' :HLQEHUJ &5 9DJLQDO EOHHGLQJ LQ YHU\ HDUO\
SUHJQDQF\+XP5HSURG
1\EHUJ '$ )LOO\ 5$ /DLQJ )& 0DFN /$ =DUXWVNLH 3: (FWRSLF SUHJQDQF\ 'LDJQRVLV
E\VRQRJUDSK\FRUUHODWHGZLWKTXDQWLWDWLYH+&*OHYHOV-8OWUDVRXQG0HG
7KHFDUHRIZRPHQUHTXHVWLQJLQGXFHGDERUWLRQ(YLGHQFHEDVHG&OLQLFDO*XLGHOLQHQž
5&2*6HSWHPEHU
7KHPDQDJHPHQWRIHDUO\SUHJQDQF\ORVV5&2**UHHQWRSJXLGHOLQHQž2FWREHU
&KHQ %$ &UHLQLQ 0' &RQWHPSRUDU\ PDQDJHPHQW RI HDUO\ SUHJQDQF\ IDLOXUH &OLQ
2EVWHW*\QHFRO
223
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 223
4/18/11 4:25:08 PM
)RUQD ) *OPH]RJOX $0 3URFHGLPLHQWRV TXLU~UJLFRV SDUD OD HYDFXDFLyQ GHO DERUWR
LQFRPSOHWR5HYLVLyQ&RFKUDQHWUDGXFLGD(Q/D%LEOLRWHFD&RFKUDQH3OXV1~PHUR
2[IRUG 8SGDWH 6RIWZDUH /WG 'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZXSGDWHVRIWZDUHFRP
7UDGXFLGDGH7KH&RFKUDQH /LEUDU\,VVXH&KLFKHVWHU 8.-RKQ:LOH\ 6RQV
/WG
.HGHU /0 %HVW SUDFWLFHV LQ VXUJLFDO DERUWLRQ $P - 2EVWHW *\QHFRO 5RFKH 1( 3DUN 6- 6XUJLFDO PDQDJHPHQW RI DERUWLRQ 'LVSRQLEOH HQ
KWWSHPHGLFLQHPHGVFDSHFRP
6DYDULV5)%UDXQ5'*LEVRQ0:KHQDSUHJQDQF\VHHPVOLNHDQHFWRSLF«EXWLVQW
2EVWHW*\QHFRO
0DXUHHQ32IILFHPDQDJHPHQWRIHDUO\LQGXFHGDERUWLRQ&OLQ2EVWHW*\QHFRO
8S7R'DWH 0LIHSULVWRQH IRU WKH PHGLFDO WHUPLQDWLRQ RI SUHJQDQF\ 'LVSRQLEOH HQ
ZZZXSWRGDWHFRP
*ROGEHUJ $% *UHHQEHUJ %6 'DUQH\ 3' 0LVRSURVWRO DQG SUHJQDQF\ 1 (QJO - 0HG
6FRWW-5&UDPHU':3HWHUVRQ+%5HDGLQJWKHPHGLFDOOLWHUDWXUHDSSO\LQJHYLGHQFH
WRSUDFWLFH:DVKLQWRQJ'&$&2*
6D\ / .XOLHU 5 *OPH]RJOX 0 &DPSDQD $ 0pWRGRV PpGLFRV YHUVXV PpWRGRV
TXLU~UJLFRVSDUDODLQWHUUXSFLyQGHOHPEDUD]RHQHOSULPHUWULPHVWUH5HYLVLyQ&RFKUDQH
WUDGXFLGD (Q /D %LEOLRWHFD &RFKUDQH 3OXV 1~PHUR 2[IRUG 8SGDWH 6RIWZDUH
/WG 'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZXSGDWHVRIWZDUHFRP 7UDGXFLGD GH 7KH &RFKUDQH
/LEUDU\,VVXH&KLFKHVWHU8.-RKQ:LOH\6RQV/WG
+RJXH&-%RDUGPDQ/$6WRWODQG1/3HLSHUW-)$QVZHULQJTXHVWLRQVDERXWORQJWHUP
RXWFRPHV ,Q 3DXO 0 /LFKWHQEHU (6 %RUJDWWD / *ULPHV ' 6WXEEOHILHOG 3' HGV $
FOLQLFLDQV JXLGH WR PHGLFDO VXUJLFDO DERUWLRQ 3KLODGHOSKLD &KXUFKLOO /LYLQJVWRQH SS
+XUG :::KLWILHO555DQGROSK-)-5HWDO ([SHFWDQW PDQDJHPHQW YHUVXV HOHFWLYH
FXUHWWDJHIRUWKHWUHDWPHQWRIVSRQWDQHXVDERUWLRQ)HUWLO6WHULO
1DQGD . 3HORJJLD $ *ULPHV ' /RSH] / 1DQGD * 7UDWDPLHQWR H[SHFWDQWH YHUVXV
WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR GHO DERUWR HVSRQWiQHR 5HYLVLyQ &RFKUDQH WUDGXFLGD (Q /D
%LEOLRWHFD&RFKUDQH3OXV 1~PHUR 2[IRUG 8SGDWH 6RIWZDUH /WG 'LVSRQLEOH HQ
KWWSZZZXSGDWHVRIWZDUHFRP 7UDGXFLGD GH 7KH &RFKUDQH /LEUDU\ ,VVXH &KLFKHVWHU8.-RKQ:LOH\6RQV/WG
3DUNHU-:UD\-*RRFK$5REVRQ64XUHVKL+*XLGHOLQHVIRUWKHXVHRISURSK\ODFWLF
DQWL' LPPXQRJOREXOLQ /RQGRQ 8. %ULWLVK &RPPLWWHH IRU 6WDQGDUGV LQ +DHPDWRORJ\
%&6+ 'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZJXLGHOLQHJRY &RQVXOWDGR HO GLFLHPEUH
,VRLQPXQL]DFLyQHULWURFLWDULD3URWRFROR6(*2'LVSRQLEOHHQZZZVHJRHV
6XUJLFDOHYDFXDWLRQRIUHWDLQHGSURGXFWVRIFRQFHSWLRQIRUHDUO\SUHJQDQF\ORVV5&2*
&RQVHQW$GYLVHQž'HFHPEHU
'HYHVD 5 5XL] - /ySH]5RGy 9 &DUUHUD -0 (YDFXDFLyQ XWHULQD HQ HO DERUWR
HVSRQWiQHR\SURYRFDGR(Q&DUUHUD-0.XUMDN$HGV0HGLFLQDGHOHPEULyQ0DVVRQ
%DUFHORQDSS
224
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3žGHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 224
4/18/11 4:25:11 PM