Historiografía y postmodernidad: la teoría de la

Historia y Política
Departamento de Historia Social
y del Pensamiento Político
25
C E PC
15,00 €
ISSN 1575-0361
CEPC
CENTRO DE ESTUDIOS POLÍTICOS Y CONSTITUCIONALES
CEPC
CENTRO DE
ESTUDIOS POLÍTICOS
Y CONSTITUCIONALES
EL PRIMER REPUBLICANISMO ESPAÑOL
Departamento de Historia del Pensamiento
y de los Movimientos Sociales y Políticos
Historia
y Política
EL PRIMER REPUBLICANISMO
ESPAÑOL
Coord. por Florencia Peyrou
MAURIZIO RIDOLFI
El republicanismo en la Europa meridional
XAVIER ANDREU MIRALLES
Populismo, nacionalismo y radicalismo democrático
GENÍS BARNOSELL
Republicanismo y sindicalismo
JESÚS DE FELIPE
El movimiento obrero
FLORENCIA PEYROU
Masculinidad y discurso democrático
ESTUDIOS
ROBERTO VILLA GARCÍA
La CNT contra la República
ALBERTO MARTÍN ÁLVAREZ
De guerrilla a partido político: el FMLN
JOSÉ ANTONIO MONTERO JIMÉNEZ
Estados Unidos, España y la cuestión marroquí
25
Madrid
enero/junio
2011
ISSN: 1575-0361
DOSSIER
Q
ESTUDIOS
Q
RECENSIONES
AITOR MANUEL BOLAÑOS DE MIGUEL
Historiografía y postmodernidad
FRANCISCO JOAQUÍN CORTÉS GARCÍA
Política y economía en la École Polytechnique
ANDER DELGADO
Las relaciones entre el nacionalismo vasco y galés
Historia y Política
ISSN: 1575-0361, Núm. 25,
Madrid, enero-junio 2011
INSTRUCCIONES PARA LOS AUTORES
&216(-2'(5('$&&,Ð1
DIRECTOR
José Álvarez Junco (Universidad Complutense de Madrid)
VOCALES
Carmen López Alonso (Universidad Complutense de Madrid)
Fernando del Rey Reguillo (Universidad Complutense de Madrid)
Fernando Vallespín (Universidad Autónoma de Madrid)
Isabel Pérez-Villanueva (Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED)
Jordi Gracia (Universidad de Barcelona)
Juan Francisco Fuentes (Universidad Complutense de Madrid)
Manuel Pérez Ledesma (Universidad Autónoma de Madrid)
Santos Juliá Díaz (Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED)
SECRETARIO
Diego Palacios Cerezales (Universidad Complutense de Madrid)
&216(-2$6(625
Hans Ulrich Gumbrecht (Universidad de Stanford, Estados Unidos)
Javier Garciadiego Dantán (Colegio de México, México)
José Murilo de Carvalho (Universidad Federal de Rio de Janeiro, Brasil)
Miguel Artola (Universidad Autónoma de Madrid, España)
Miriam Halpern Pereira (ISCTE, Lisboa, Portugal)
Noemí Goldman (Universidad de Buenos Aires, Argentina)
Richard Overy (Universidad de Exeter, Reino Unido)
La revista Historia y Política nació en 1999. Es una publicación semestral con revisión por pares,
fruto de la iniciativa de los departamentos de Historia del Pensamiento y de los Movimientos Sociales y Políticos, de la UCM, e Historia Social y del Pensamiento, de la UNED, ambos vinculados
a facultades de Ciencias Políticas y Sociología. Desde el año 2007 la revista la codirige y edita el
Centro de Estudios Políticos y Constitucionales.
Si quiere saber más sobre Historia y Política visite la página web:
http://recyt.fecyt.es/index.php/Hyp
El Centro de Estudios Políticos y Constitucionales
y la revista Historia y Política no se identifican
necesariamente con los juicios de los autores
cuyos trabajos se publican.
/DUHYLVWD+LVWRULD\3ROtWLFDSXEOLFDWUDEDMRVGHLQYHVWLJDFLyQRULJLQDOHVVREUHODSROtWLFDHQODKLVWRULDODVLGHDV
ORVSURFHVRVORVSURWDJRQLVWDV\ORVPRYLPLHQWRVSROtWLFRV\VRFLDOHV6HGLVWLQJXHSRUSULPDUHODQiOLVLVODUHQRYDFLyQ
LQWHUSUHWDWLYDODFRPSDUDFLyQ\HOGLiORJRHQWUHODVGLIHUHQWHVFLHQFLDVVRFLDOHV
+LVWRULD\3ROtWLFDDJUDGHFHHOHQYtRGHWH[WRVLQpGLWRVSDUDVXSXEOLFDFLyQ\VLJXHULJXURVRVFULWHULRVGHVHOHFFLyQ
SDUDDVHJXUDUODFDOLGDGGHORVDUWtFXORVTXHSXEOLFD/RVDUWtFXORVVHHQYLDUiQHQIRUPDWRHOHFWUyQLFR5LFK7H[W)RUPDW
R06:RUGSRUPHGLRGHODSODWDIRUPD5(&<7HQODGLUHFFLyQKWWSUHF\WIHF\WHVLQGH[SKS+\SLQGH[
3URFHVRGHSXEOLFDFLyQ
+LVWRULD\3ROtWLFDDFXVDUiUHFLERGHWRGRVORVRULJLQDOHVHQHOSOD]RGHGtDVGHVGHVXUHFHSFLyQHLQIRUPDUiGHO
LQLFLR\FRQFOXVLyQGHOSURFHVRGHHYDOXDFLyQ
(O&RQVHMRGH5HGDFFLyQGHFLGLUiODSXEOLFDFLyQGHORVWUDEDMRVDSDUWLUGHGRVLQIRUPHVGHHYDOXDFLyQHPLWLGRVSRU
VHQGRVHVSHFLDOLVWDVDMHQRVDODRUJDQL]DFLyQHGLWRULDOGHODUHYLVWDDSOLFiQGRVHHOPpWRGRGREOHFLHJR/DSXEOLFDFLyQ
SRGUiTXHGDUFRQGLFLRQDGDDODLQWURGXFFLyQGHFDPELRVHQODYHUVLyQRULJLQDOLQGLFDGRVSRUODVHYDOXDFLRQHV/RVDXWR
UHVGHDUWtFXORVDFHSWDGRVSDUDSXEOLFDFLyQSRGUiQVHUVROLFLWDGRVSDUDODFRUUHFFLyQGHSUXHEDVGHLPSUHQWDTXHKDEUiQ
GHVHUGHYXHOWDVHQHOSOD]RGHKRUDV1RVHSHUPLWLUiODLQWURGXFFLyQGHFDPELRVVXVWDQFLDOHVHQODVSUXHEDVVROROD
FRUUHFFLyQGHHUURUHVFRQUHVSHFWRDODYHUVLyQDFHSWDGD
)RUPDWRGHORVRULJLQDOHV
/DH[WHQVLyQGHORVWH[WRVVHUiLQIHULRUDODVSDODEUDVLQFOX\HQGRODVQRWDVDSLHGHSiJLQDODELEOLRJUDItD\
ORVJUiÀFRVFXDGURVPDSDVRDSpQGLFHV
3DUDJDUDQWL]DUODFRQÀGHQFLDOLGDGGHOSURFHVRGHHYDOXDFLyQHOWH[WRHQYLDGRQRGHEHFRQWHQHUHOQRPEUHGHODXWRU
RDXWRUHVQLQLQJXQDUHIHUHQFLDTXHSHUPLWDVXIiFLOLGHQWLÀFDFLyQ
(QODSODWDIRUPD5(&<7HQHOSHUÀOGHODXWRUVHFRQVLJQDUiQ
(OQRPEUHGHODXWRU\HOWtWXORGHODUWtFXOR
/RVSULQFLSDOHVGDWRVFXUULFXODUHVGHODXWRURDXWRUHVHQXQPi[LPRGHOtQHDVLQGLFDQGRODDÀOLDFLyQDFD
GpPLFDODVOtQHDVGHLQYHVWLJDFLyQ\ODVSULQFLSDOHVSXEOLFDFLRQHV
8QQ~PHURGHWHOpIRQR\RGHID[\XQDGLUHFFLyQGHFRUUHRHOHFWUyQLFRDVtFRPRXQDGLUHFFLyQSRVWDOSDUDHO
HQYtRGHORVHMHPSODUHVSXEOLFDGRVDTXHSXHGDQWHQHUGHUHFKRORVDXWRUHV
8QUHVXPHQGHOWH[WRGHXQPi[LPRGHOtQHDV
/RVDUWtFXORVVHSXEOLFDQHQOHQJXDHVSDxROD3DUDSUHVHQWDURULJLQDOHVHQRWUDVOHQJXDVTXHVHUtDQWUDGXFLGRVSDUD
VXSXEOLFDFLyQFRQVXOWHSULPHURFRQODVHFUHWDUtDGHODUHYLVWD
1RUPDVGHHGLFLyQ
D 7RGDVODVQRWDVDOWH[WRLUiQDSLHGHSiJLQD\QXPHUDGDV
E /DVUHIHUHQFLDVELEOLRJUiÀFDVFLWDGDVVHLQGLFDUiQWDPELpQHQQRWDDSLHGHSiJLQD\GHIRUPDDEUHYLDGDFRQ
VLJQDQGR~QLFDPHQWHHODSHOOLGRRDSHOOLGRVGHODXWRUHQPD\~VFXODHODxRGHSXEOLFDFLyQ\ODSiJLQDGHODFLWD
(MHPSOR
³0$5$9$//E
F /DVUHIHUHQFLDVDIXHQWHVGHDUFKLYRSUHQVDXRWUDVGHFDUiFWHUQRELEOLRJUiÀFRVHLQGLFDUiQHQQRWDDOSLH
FRQVLJQDQGRODLQIRUPDFLyQUHOHYDQWHSDUDORFDOL]DUODIXHQWH\HOGRFXPHQWRGHPDQHUDLQHTXtYRFD/DFLWD
UHSHWLGDGHXQDPLVPDIXHQWHSRGUiKDFHUVHGHPRGRDEUHYLDGR
G 7RGRDUWtFXORGHEHUiFRQWHQHUXQOLVWDGRELEOLRJUiÀFRÀQDOFRQHOWtWXOR%LEOLRJUDItD/DVUHIHUHQFLDVVHOLPLWD
UiQDODVREUDVFLWDGDVHQHOWUDEDMR\VHRUGHQDUiQDOIDEpWLFDPHQWHSRUHOSULPHUDSHOOLGRGHODXWRU(MHPSOR
³/Ð3(= /Ð3(= -XDQ ©/D UHIRUPD GH OD &RQVWLWXFLyQª 5HYLVWD GH (VWXGLRV 3ROtWLFRV Qž SS
³0$5$9$//-RVp$QWRQLR/DVFRPXQLGDGHVGH&DVWLOOD8QDSULPHUDUHYROXFLyQPRGHUQD0D
GULG5HYLVWDGH2FFLGHQWH
6LVHFLWDQGRVRPiVREUDVGHXQDXWRUSXEOLFDGDVHQHOPLVPRDxRVHGLVWLQJXLUiQSRUPHGLRGHXQDOHWUD
(MHPSOR
³0$5$9$//-RVp$QWRQLRD$QWLJXRV\0RGHUQRV/DLGHDGHSURJUHVRHQHOGHVDUUROORLQLFLDOGH
XQDVRFLHGDG0DGULG6RFLHGDGGH(VWXGLRV\3XEOLFDFLRQHV
³0$5$9$//-RVp$QWRQLRE'HOD,OXVWUDFLyQDO5RPDQWLFLVPR(OSHQVDPLHQWRSROtWLFRGH&DGDO
VR3DULV&HQWUHGH5HFKHUFKHVGH/·,QVWLWXWG·(WXGHV+LVSDQLTXHV
(QFDVRGHTXHVHFLWHXQDREUDUHHGLWDGD\VHFRQVLGHUHUHOHYDQWHODIHFKDGHODSULPHUDHGLFLyQpVWDVHLQGLFD
UiHQWUHFRUFKHWHV
³0$5$9$//-RVp$QWRQLR>@/DVFRPXQLGDGHVGH&DVWLOOD8QDSULPHUDUHYROXFLyQPRGHUQD
0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO
H /DVFLWDVWH[WXDOHVLUiQHQWUHFRPLOODGDV6LH[FHGHQGHWUHVOtQHDVLUiQVHSDUDGDVGHOFXHUSRSULQFLSDOGHOWH[WR
VDQJUDGDV\DHVSDFLRVHQFLOOR&XDOTXLHUFDPELRLQWURGXFLGRHQODFLWDRULJLQDOGHEHUiLQGLFDUVHHQFHUUiQGROR
HQWUHFRUFKHWHV
5HFHQVLRQHVGHOLEURV
+LVWRULD\3ROtWLFDQRDFHSWDUHVHxDVQRVROLFLWDGDV$JUDGHFHQRREVWDQWHVXJHUHQFLDVGHOLEURVSDUDVXUHFHQVLyQ
TXHSRGUiQFRPXQLFDUVHDODVHFUHWDUtDGHODUHYLVWD7RGDVODVUHFHQVLRQHVSXEOLFDGDVVRQHQFDUJDGDVDHVSHFLDOLVWDVSRU
HO&RQVHMRGH5HGDFFLyQ
Historia y Política ha sido seleccionada para su cobertura en los servicios de alerta y
búsqueda de información sobre productos de Thomson Reuters. A partir del n.º 19 (2008)
se encuentra indexada y resumida en el Social Sciences Citation Index, en el Social Scisearch,
en el Arts and Humanities Citation Index y en el Journal Citation Reports/Social Sciences
Edition.
Historia y Política has been selected for coverage in Thomson Reuters products and custom
information services. Beginning with nº 19 (2008), it is indexed and abstracted in the Social
Sciences Citation Index, the Social Scisearch, the Arts and Humanities Citation Index and
the Journal Citation Reports/Social Sciences Edition.
Historia
y Política
Ideas, procesos y movimientos sociales
25
enero/junio
2011
&(1752 '( (678',26 32/Ì7,&26 < &2167,78&,21$/(6
Plaza de la Marina Española, 9 - 28071 Madrid
',5(&&,Ð15('$&&,Ð1<6(&5(7$5Ì$
'HSDUWDPHQWRGH+LVWRULD6RFLDO\GHO3HQVDPLHQWR3ROtWLFRGHOD)DFXOWDGGH&LHQ
FLDV 3ROtWLFDV \ 6RFLRORJtD GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH (GXFDFLyQ D 'LVWDQFLD
6HQGDGH5H\0DGULG
'HSDUWDPHQWRGH+LVWRULDGHO3HQVDPLHQWR\GHORV0RYLPLHQWRV6RFLDOHV\3ROtWL
FRVGHOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV3ROtWLFDVGHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
&DPSXV GH 6RPRVDJXDV 0DGULG ID[ FRUUHR HOHFWUyQLFR
KLVWRULD\SROLWLFD#FSVXFPHV
,17(5&$0%,2&21275$65(9,67$6
6HUYLFLR GH &DQMH %LEOLRWHFD GH OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG &LXGDG
8QLYHUVLWDULD0DGULGWIQRID[FRUUHRHOHFWUyQLFR
EXFBFDQMH#EXFXFPHV
/RVDUWtFXORVSXEOLFDGRVHQ+LVWRULD\3ROtWLFDVHHQFXHQWUDQUHVXPLGRVHQORVtQGLFHV
GHO,6,7KRPVRQ5HXWHUVDGHPiV+LVWRULD\3ROtWLFDHVWiLQGL]DGDHQ+LVWRULFDO
$EVWUDFWV\$PHULFD+LVWRU\DQG/LIHFXPSOHFRQORVFULWHULRVGHFDOLGDG/DWLQGH[
\HVWiFODVLÀFDGDHQHO(+5,GHOD(XURSHDQ6FLHQFH)RXQGDWLRQFRQODFDWHJRUtD%
)LQDOPHQWHODUHYLVWDVHVRPHQWHDFRQWUROHVH[WHUQRVSDUDPHMRUDUVXSURFHVRGH
SURGXFFLyQ\DOFDQ]DUORVPi[LPRVHVWiQGDUHVGHFDOLGDGFLHQWtÀFDHVSDxROHVH
LQWHUQDFLRQDOHV
&DWiORJRJHQHUDOGHSXEOLFDFLRQHVRILFLDOHV
KWWSZZZHV
6XVFULSFLRQHVYHQWDGLUHFWD\SHGLGRVSRUFRUUHRGHQ~PHURVVXHOWRV
&(1752'((678',2632/Ì7,&26<&2167,78&,21$/(6
35(&,26$f2
686&5,3&,21(6
(13$3(/
(/(&75Ð1,&$
(13$3(/
<(/(&75Ð1,&$
1Ô0(5268(/72
€
€
€
€ SDSHO
€ HOHFWUyQLFR
3OD]DGHOD0DULQDHVSDxROD²0$'5,'(VSDxD
7OI)D[
(PDLOVXVFULSFLRQHV#FHSFHV
&RQWDELOLGDG\3DJRV7OI
ZZZFHSFHV
'LVHxRÉ5($*5É),&$52%(572785e*$12
,PSUHVRHQSDSHOUHFLFODGRDOWRWDOPHQWHOLEUHGHFORUR
,661HQSDSHO
,661;HQOtQHD
'HSyVLWR/HJDO0
1,32HQSDSHO
1,32HQOtQHD
&RPSRVLFLRQHV5$/,6$²&RVWDSODQWD²%,/%$2
680$5,2'(/1Ô0(52
(/35,0(55(38%/,&$1,602(63$f2/
)/25(1&,$3(<5283UHVHQWDFLyQ 0$85,=,2 5,'2/), (O UHSXEOLFDQLVPR HQ HO VLJOR ;,; UHFRUULGRV \
SHUVSHFWLYDVGHLQYHVWLJDFLyQHQOD(XURSDPHULGLRQDO ;$9,(5$1'5(80,5$//(6©(OSXHEOR\VXVRSUHVRUHVªSRSXOLVPR\
QDFLRQDOLVPR HQ OD FXOWXUD SROtWLFD GHO UDGLFDOLVPR GHPRFUiWLFR
*(1Ì6 %$5126(// 5HSXEOLFDQLVPR SURJUHVLVPR \ VLQGLFDOLVPR HQ
&DWDOXxDGXUDQWHHO7ULHQLR(VSDUWHULVWD -(6Ô6 '( )(/,3( /D RULHQWDFLyQ GHO PRYLPLHQWR REUHUR KDFLD HO
UHSXEOLFDQLVPRHQ(VSDxDHQHOVLJOR;,; )/25(1&,$3(<528)DPLOLD\SROtWLFD0DVFXOLQLGDG\IHPLQLGDGHQHO
GLVFXUVRGHPRFUiWLFRLVDEHOLQR (678',26
52%(5729,//$*$5&Ì$/D&17FRQWUDOD5HS~EOLFDODLQVXUUHFFLyQ
UHYROXFLRQDULDGHGLFLHPEUHGH $/%(572 0$57Ì1 É/9$5(= 'H JXHUULOOD D SDUWLGR SROtWLFR HO )UHQWH
)DUDEXQGR0DUWtSDUDOD/LEHUDFLyQ1DFLRQDO)0/1 -26e$1721,20217(52-,0e1(=8QDSXHUWDDORVDVXQWRVGH(XURSD
(VWDGRV8QLGRV(VSDxD\ODFXHVWLyQPDUURTXt $,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/+LVWRULRJUDItD\SRVWPRGHUQLGDG
ODWHRUtDGHODUHSUHVHQWDFLyQGH)5$QNHUVPLW )5$1&,6&2-2$48Ì1&257e6*$5&Ì$3ROtWLFD\HFRQRPtDHQODeFROH
3RO\WHFKQLTXH $1'(5'(/*$'26\PSDWK\ZLWK\RXDVD1DWLRQ/DVUHODFLRQHVHQWUH
HOQDFLRQDOLVPRYDVFR\JDOpVKDVWDOD*XHUUD&LYLO(VSDxROD 5(&(16,21(6
=,5$%2;(VSDxDDxRFHUR/DFRQVWUXFFLyQVLPEyOLFDGHOIUDQTXLVPR
SRU3DEOR6iQFKH]/HyQ '2/256 0$5Ì1 $QDUTXLVWDV 8Q VLJOR GH PRYLPLHQWR OLEHUWDULR HQ
(VSDxDSRU5REHUWR9LOOD*DUFtD É1*(/ 5$0Ð1 '(/ 9$//( &$/=$'2 &RRUG +LVWRULD $JUDULD GH
&DVWLOOD/D0DQFKD6LJORV;,;;;,SRU)HUQDQGRGHO5H\ 52%(572%5(f$(G(QHOXPEUDOGHODVUHYROXFLRQHVKLVSiQLFDVHO
ELHQLRSRU-XDQ/XLV6LPDO 0$5. 0$=2:(5 1R HQFKDQWHG SDODFH WKH HQG RI HPSLUH DQG WKH
LGHRORJLFDO RULJLQV RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV SRU &DUPHQ /ySH]
$ORQVR &2/$%25$1(1(67(1Ô0(52 (9$/8$'25(6(;7(5126'(+,6725,$<32/Ì7,&$
7$%/(2)&217(176,668(
($5/<63$1,6+5(38%/,&$1,60
)/25(1&,$3(<528,QWURGXFWLRQ 0$85,=,2 5,'2/), WK &HQWXU\ UHSXEOLFDQLVP LQ 6RXWKHUQ (XURSH
$FKLHYHPHQWVDQG5HVHDUFK3HUVSHFWLYHV ;$9,(5$1'5(80,5$//(6©7KHSHRSOHDQGLWVRSSUHVVRUVªSRSXOLVP
DQGQDWLRQDOLVPLQGHPRFUDWLFUDGLFDOLVP·VSROLWLFDOFXOWXUH
*(1Ì6%$5126(//5HSXEOLFDQLVP©SURJUHVLVPRªDQGWUDGHXQLRQLVP
LQ&DWDORQLDGXULQJWKH©7ULHQLR(VSDUWHULVWDª -(6Ô6'()(/,3(7KHRULHQWDWLRQRIWKHODERXUPRYHPHQWWRUHSXEOLFDQLVP
LQWKFHQWXU\6SDLQ )/25(1&,$3(<528)DPLO\DQGSROLWLFV0DVFXOLQLW\DQGIHPLQLQLW\LQ
6SDQLVKGHPRFUDWLFGLVFRXUVH 678',(6
52%(572 9,//$ *$5&Ì$ &17 DJDLQVW WKH VHFRQG UHSXEOLF WKH
UHYROXWLRQDU\LQVXUUHFWLRQRI'HFHPEHU $/%(5720$57Ì1É/9$5(=)URPJXHUULOODÀJKWHUVWRSROLWLFDOSDUW\
WKH)DUDEXQGR0DUWt)URQWIRU1DWLRQDO/LEHUDWLRQ)0/1 -26e$1721,2 0217(52 -,0e1(= $ GRRUZD\ WR (XURSH 7KH 8QLWHG
6WDWHV6SDLQDQGWKH0RURFFDQTXHVWLRQ $,725 0$18(/ %2/$f26 '( 0,*8(/ +LVWRULRJUDSK\ DQG SRVWPR
GHUQLVP)5$QNHUVPLW·VWKHRU\RIUHSUHVHQWDWLRQ )5$1&,6&2 -2$48Ì1 &257e6 *$5&Ì$ 3ROLWLFV DQG HFRQRPLFV LQ WKH
eFROH3RO\WHFKQLTXH $1'(5 '(/*$'2 6\PSDWK\ ZLWK \RX DV D QDWLRQ 7KH UHODWLRQVKLS
EHWZHHQ%DVTXHDQG:HOVKQDWLRQDOLVPXQWLOWKH6SDQLVKFLYLOZDU 5(9,(:6
=,5$%2;(VSDxDDxRFHUR/DFRQVWUXFFLyQVLPEyOLFDGHOIUDQTXLVPR
E\3DEOR6iQFKH]/HyQ '2/256 0$5Ì1 $QDUTXLVWDV 8Q VLJOR GH PRYLPLHQWR OLEHUWDULR HQ
(VSDxDE\5REHUWR9LOOD*DUFtD É1*(/ 5$0Ð1 '(/ 9$//( &$/=$'2 &RRUG +LVWRULD $JUDULD GH
&DVWLOOD/D0DQFKD6LJORV;,;;;,E\)HUQDQGRGHO5H\ 52%(572%5(f$(G(QHOXPEUDOGHODVUHYROXFLRQHVKLVSiQLFDVHO
ELHQLRE\-XDQ/XLV6LPDO 0$5. 0$=2:(5 1R HQFKDQWHG SDODFH WKH HQG RI HPSLUH DQG WKH
LGHRORJLFDORULJLQVRIWKH8QLWHG1DWLRQVE\&DUPHQ/ySH]$ORQVR &2175,%87256 5()(5((6 +,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$
'(/$5(35(6(17$&,Ð1'()5$1.(560,7
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
81,5
DLWRUERODQRV#JPDLOFRP
5HFHSFLyQ5HYLVLyQ$FHSWDFLyQ3XEOLFDFLyQ
,1752'8&&,Ð1³/$&21&(3&,Ð1(67e7,&$'(/$5(35(6(17$&,Ð1$&'$172
<(+*20%5,&+³(/ 5$3352&+(0(17 (67e7,&2 (1 /$ 7(25Ì$ +,6725,2*5É),&$
'()5$1.(560,7³5(35(6(17$&,Ð1 6867,787,9$ +,6725,2*5$)Ì$ 326702'(5
1$ < &5Ì7,&$6 $&$'e0,&$6³/$ 35238(67$ '( 81$ +,6725,2*5$)Ì$ 326702'(5
1$ $/*81$6 &21&/86,21(6³%,%/,2*5$)Ì$
5(680(1
(VWHDUWtFXORWLHQHHOSURSyVLWRGHDQDOL]DUODWHRUtDHVWpWLFDGHODUHSUHVHQWDFLyQ
KLVWRULRJUiILFDGH)UDQNOLQ5XGROSK$QNHUVPLW3DUDHOORHQSULPHUOXJDUSUHVHQWDUp
XQDVUHIOH[LRQHVSUHYLDVVREUHODGLVFLSOLQD$FRQWLQXDFLyQH[DPLQDUpODREUDSUHFXU
VRUDGH$UWKXU&'DQWR\GH(UQHVW+*RPEULFKTXHWDQWRKDLQIOXLGRHQODFRQFHS
FLyQGH$QNHUVPLW(QWHUFHUOXJDULQYHVWLJDUpODDSUR[LPDFLyQTXHSURSRQH$QNHUV
PLW HQWUH OD KLVWRULRJUDItD OD OLWHUDWXUD \ OD HVWpWLFD FRPR DOJXQD GH VXV FUtWLFDV
HVSHFLDOPHQWHODGH3HUH]=DJRULQ)LQDOPHQWHWHUPLQDUpFRQXQDFRQVLGHUDFLyQJH
QHUDOVREUHORTXHVHSRGUtDFRQVLGHUDUHVHQFLDOHQODSURSXHVWDKLVWRULRJUiILFDSRVW
PRGHUQD
3DODEUDVFODYHSRVWPRGHUQLGDGKLVWRULRJUDItD)5$QNHUVPLWUHSUHVHQWDFLyQ
KLVWyULFD
4XLHURH[SUHVDUPLDJUDGHFLPLHQWRDOSURIHVRU)5$QNHUVPLWSRUVXVHVWLPXODQWHV
FRPHQWDULRV\FUtWLFDVSRUIDFLOLWDUPHHODFFHVRDVXREUDDVtFRPRSRUHQYLDUPHXQDYHUVLyQGH
VXSUy[LPROLEUR7KH6HPDQWLFVRI+LVWRULFDO5HSUHVHQWDWLRQTXHPHKDVLGRGHLQHVWLPDEOH
D\XGD*UDFLDVWDPELpQD0DULVD*RQ]iOH]GH2OHDJD)UDQF\V*DUFtD&HGHxR(YD6DQ]-DUD\
$UDQW[D%RODxRVGH0LJXHO
+LVWRULD\3ROtWLFD
,661Q~P0DGULGHQHURMXQLRSiJV
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
+,6725,2*5$3+<$1'326702'(51,60)5$1.(560,7·6
7+(25<2)5(35(6(17$7,21
$%675$&7
7KLVDUWLFOHDQDO\VHV)5$QNHUVPLW·VDHVWKHWLFWKHRU\RIKLVWRULFDOUHSUHVHQWD
WLRQ $IWHU VRPH SUHOLPLQDU\ WKRXJKWV RQ WKH GLVFLSOLQH , H[DPLQH WKH ZRUN RI
$UWKXU&'DQWRDQG(UQVW+*RPEULFKERWKRIZKLFKZHUHDQLPSRUWDQWLQIOXHQFH
IRU$QNHUVPLW7KHQ,SUHVHQWWKHUDSSURFKHPHQWEHWZHHQKLVWRULRJUDSK\OLWHUDWXUH
DQG DHVWKHWLFV SURSRVHG E\ $QNHUVPLW DORQJVLGH ZLWK VRPH RI WKH FULWLFLVP LW
DURXVHGQDPHO\E\3HUH]=DJRULQ7KHDUWLFOHFRQFOXGHVZLWKDJHQHUDODVVHVVPHQW
RIWKHHVVHQWLDOFRUHRISRVWPRGHUQLVWKLVWRULRJUDSK\
.H\ZRUGVSRVWPRGHUQLVPKLVWRULRJUDSK\)5$QNHUVPLWKLVWRULFDOUHSUHVHQWD
WLRQ
©7KHVWDWHPHQWLVHSLVWHPRORJLFDOWKHWH[WLVUHSUHVHQWDWLRQDOª
)5$QNHUVPLW
,1752'8&&,Ð1
(VWHWH[WRWLHQHHOSURSyVLWRGHDQDOL]DUXQDGHODVPiVLQWHUHVDQWHVSUR
SXHVWDV TXH VREUH OD QDWXUDOH]D \ OD XWLOLGDG GHO FRQRFLPLHQWR KLVWyULFR KD
DSDUHFLGRHQORV~OWLPRVDxRVODWHRUtDHVWpWLFDGHODUHSUHVHQWDFLyQKLV
WRULRJUiILFDGH)UDQNOLQ5XGROSK$QNHUVPLW3DUDHOORHQSULPHUOXJDUSUH
VHQWDUpXQDVUHIOH[LRQHVSUHYLDVVREUHODGLVFLSOLQD$FRQWLQXDFLyQH[DPLQD
UpODREUDSUHFXUVRUDGH$UWKXU&'DQWR\GH(UQHVW+*RPEULFKTXHWDQWR
KDQLQIOXLGRHQODFRQFHSFLyQGH$QNHUVPLW(QWHUFHUOXJDULQYHVWLJDUpWDQWR
ODDSUR[LPDFLyQUDSSURFKHPHQWTXHSURSRQH$QNHUVPLWHQWUHODKLVWRULR
JUDItDODOLWHUDWXUD\ODHVWpWLFDVLJXLHQGRODHVWHODGHODREUDSUHFXUVRUDGH
+D\GHQ :KLWH FRPR DOJXQD GH VXV FUtWLFDV HVSHFLDOPHQWH OD GH 3HUH]
=DJRULQ \ WHUPLQDUp FRQ XQD FRQVLGHUDFLyQ JHQHUDO VREUH OR TXH VH SRGUtD
0(*,//$+LVWRULFDO.QRZOHGJH+LVWRULFDO(UURU$&RQWHPSRUDU\*XLGHWR
3UDFWLFH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJR78&.(5$2XU.QRZOHGJHRIWKH3DVW
$3KLORVRSK\RI+LVWRULRJUDSK\&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN*250$1-
+LVWRULFDO-XGJHPHQW7KH/LPLWVRI+LVWRULRJUDSKLFDO&KRLFH0F*LOO4XHHQ·V8QLYHUVLW\3UHVV
0RQWUHDO.LQJVWRQH,WKDFD'$9,(60/+LVWRULFV:K\KLVWRU\'RPLQDWHV&RQWHPSR
UDU\6RFLHW\5RXWOHGJH$ELQJGRQ\1HZ<RUN³%2/$f26'(0,*8(/$0©)LJXUDV
GHOSDVDGRREVHVLyQFDGHQDV\KRUL]RQWHVª+LVWRULD\3ROtWLFDSS³
9LG
9LG$1.(560,7)5'20$61.$(\.(//1(5+687(50(,67(5
9$11\72==,
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
FRQVLGHUDUHVHQFLDOHQODSURSXHVWDKLVWRULRJUiILFDSRVWPRGHUQDLQFOXLGDOD
GH)5$QNHUVPLW
/DKLVWRULRJUDItDIRPHQWDFRQVWDQWHPHQWHXQDVHULHGHGHEDWHVHQHOVHQRH
LQFOXVRHQORVPiUJHQHVGHODSURIHVLyQFRQWRGDVDTXHOODVFRUULHQWHVTXHVR
PHWHQ D FUtWLFD R D UHYLVLyQ DOJXQRV GH VXV SUHVXSXHVWRV WHRUtDV \ PpWRGRV
6LJXLHQGRD$QNHUVPLWORTXHVHFRQVLJXHFRQGLFKRVGHEDWHVHVODSUROLIHUD
FLyQGHWHVLVLQWHUSUHWDWLYDVLQWHUSUHWDWLYHWKHVHVTXHHVORTXHVHUtDQEiVLFD
PHQWHODVREUDVGHORVKLVWRULDGRUHV<HOORHVSRUTXHFRPRDILUPD$QNHUV
PLWODLQGDJDFLyQKLVWyULFDQRWLHQHXQFDUiFWHUPHUDPHQWHFRJQLWLYRVLQRTXH
HVHVHQFLDOPHQWHXQDSURSXHVWDGHFyPRGHEHVHUYLVWRHOSDVDGR
(OPDUFRJHQHUDOHQHOTXHVHYLHQHVLWXDQGRHOFRQMXQWRGHGHEDWHVFRQ
WHPSRUiQHRVVREUHODKLVWRULRJUDItDHVWiFRQVWLWXLGRSRUODFUtWLFDGHODFRQFHS
FLyQWUDGLFLRQDOGHOOHQJXDMHOOHYDGDDFDERHQHOFRQWH[WRGHOOODPDGROLQJXLV
WLFWXUQVHJ~QODFXDOHOOHQJXDMHQRHVXQYHKtFXORWUDQVSDUHQWH\QHXWURD
WUDYpVGHOFXDOHOKLVWRULDGRUSXHGDSURSRUFLRQDUXQDUHSUHVHQWDFLyQREMHWLYD
GHOSDVDGR&RPRDUJXPHQWD)UDQN$QNHUVPLWHOSDVDGRVHKDOODFXELHUWR
GHXQD©GHQVDFRUWH]DªWKLFNFUXVWGHSURGXFWRVOLQJtVWLFRVLQWHUSUHWDFLRQHV
QDUUDFLRQHV \ UHSUHVHQWDFLRQHV \ HO GHEDWH KLVWRULRJUiILFR HQ JHQHUDO \ HO
SRVWPRGHUQRHQSDUWLFXODUVHUHILHUHWDQWRDORVFRPSRQHQWHVGHGLFKDFRUWH]D
KLVWRULRJUiILFDFRPRDOSDVDGRPLVPRTXHVHRFXOWDGHEDMR/DSRVWPRGHU
QLGDGDILUPDFRQFDUiFWHUJHQHUDOTXHODKLVWRULRJUDItDQRHVVLQRHOFRQMXQWR
GHUHSUHVHQWDFLRQHVVREUHHOSDVDGR\TXHSUHGLFDUGHHOODVDOJRDVtFRPRXQD
YHUDFLGDGXREMHWLYLGDGQHXWUDV\DEVROXWDVVHUtDFRQWUDGHFLUVXSURSLDQDWXUD
OH]DLQWHUSUHWDWLYDQDUUDWLYD\DODSRVWUHHVWpWLFD(QHOPDUFRGHUHIOH[LRQHV
SRVWPRGHUQRODGHVFULSFLyQ\H[SOLFDFLyQKLVWRULRJUiILFDVKDQGHMDGRSDVRDXQ
PRYLPLHQWRLQWHUSUHWDWLYRODKLVWRULRJUDItDFDXVDO\HVWUXFWXUDOKDQDELHUWRHO
FDPLQRDODUHFXSHUDFLyQGHODQDUUDWLYD\SRU~OWLPRODUHSUHVHQWDFLyQPLPp
WLFD R HVSHFXODU GH OD UHDOLGDG KD VLGR UHHPSOD]DGD SRU OD UHSUHVHQWDFLyQ
VXVWLWXWLYD R GLUHFWDPHQWH SRU XQD SRVWXUD DQWLUUHSUHVHQWDFLRQDOLVWD R
UHSUHVHQWDFLRQDOLVWDVLQHVHQFLDVFRPRODTXHGHILHQGH5RUW\
3DUDODKLVWRULDGHODUWHODFUtWLFDOLWHUDULD\ODKLVWRULRJUDItDWUDGLFLRQDOOD
WHRUtDGHODUHSUHVHQWDFLyQKDVLGRUHFRQRFLGDGXUDQWHODUJRWLHPSRFRPR
$1.(560,7F
©+LVWRULFDOLQVLJKWKDVQRFRJQLWLYHFKDUDFWHUEXWLVHVVHQWLDOO\DSURSRVDODVWRKRZ
WKHSDVWVKRXOGEHORRNHGDWªHQ$1.(560,7G7RGDVODVWUDGXFFLRQHVGHODVFXDOHV
QRVHHVSHFLILTXHODIXHQWHVRQQXHVWUDV
$1.(560,7\$1.(560,7D\VV
%(5.+2)(5&/$5.\\VV/((./(,1\VV
63,(*(/\VV6HJXLPRVWDPELpQHODUWtFXORGH-2+172(:6\
$1.(560,7
9LG-$<
9LG=$00,72\VV
68./$\VV
9LGXQDH[FHOHQWHLQWURGXFFLyQVREUHODUHSUHVHQWDFLyQHQ:,//,$06
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
HOSUREOHPDFHQWUDOGHVXVGLVFLSOLQDVHQFRQWUDU\MXVWLILFDUORVPHFDQLVPRVD
WUDYpVGHORVFXDOHVHOSLQWRUHOHVFULWRU\HOKLVWRULDGRUSXHGHQSURGXFLU\RIUH
FHUUHSUHVHQWDFLRQHVGHODUHDOLGDG'HHVWDVUHSUHVHQWDFLRQHVVHSUHGLFDED
RELHQVXQDWXUDOLVPRRELHQVXUHDOLVPRRELHQVXREMHWLYLGDGUHVSHFWLYDPHQ
WH(QHOFDVRGHODKLVWRULDVHWUDEDEDGHUHSUHVHQWDFLRQHV©YHUtGLFDVª©YHUD
FHVªGHOSDVDGRTXHHUDFRQVLGHUDGRHOUHIHUHQWH~OWLPRGHWDOHVUHSUHVHQWDFLR
QHV REYLDQGR OD QDWXUDOH]D HSLVWHPROyJLFDPHQWH FRQIOLFWLYD GH ODV IXHQWHV
KLVWyULFDV\GHODVPLVPDVQDUUDWLYDVKLVWRULRJUiILFDVTXHRUJDQL]DQHO©FRQR
FLPLHQWRªVREUHHOSDVDGRDGHPiVGHRIUHFHULQWHUSUHWDFLRQHV/DWHRUtDGHOD
LPLWDFLyQWDO\FRPRIXHHQWHQGLGD\GHVDUUROODGDGHVGH$ULVWyWHOHVIXHGXUDQ
WHPXFKRWLHPSRHOLQVWUXPHQWRWHyULFRSUiFWLFRXWLOL]DGRSDUDODMXVWLILFDFLyQ
GHODYDOLGH]\ODSHUWLQHQFLDGHODVUHSUHVHQWDFLRQHV6LQHPEDUJRHQHOFRQ
WH[WRGHOGHEDWHSRVWPRGHUQRORVWH[WRVKLVWRULRJUiILFRVVHFRQVLGHUDQLQWHU
SUHWDFLRQHVQDUUDWLYDVVREUHHOSDVDGRQRODGHVFULSFLyQH[DFWD\QHXWUDOGH
GLFKDUHDOLGDG(VWRLPSOLFDSRUXQODGRDEDQGRQDUHOOHQJXDMHGHODGHVFULS
FLyQ\GHODH[SOLFDFLyQKLVWRULRJUiILFDFRPR\DKHPRVDSXQWDGR\SRURWUR
UHFRQRFHUTXHFRQWRGRVVXVSUREOHPDVHLPSUHFLVLRQHVHOOHQJXDMHTXHPHMRU
GHILQHODWDUHDGHOKLVWRULDGRUHVHOGHODUHSUHVHQWDFLyQHVGHFLUKDFHUGHQXH
YRSUHVHQWHDOJRDXVHQWH(VWDHVODSUHPLVDEiVLFDGHODREUDGH$QNHUVPLW
FXDQGRDILUPDTXHODGLVFLSOLQDKLVWyULFDQRQRVRIUHFHPiVTXHUHSUHVHQWDFLR
QHVVREUHHOSDVDGR
'HVGH5DQNH'UR\VHQ6HLJQRERV\/DQJORLVHOKLVWRULDGRUKDWUDEDMDGR
FRQXQDFRQFHSFLyQLPLWDWLYD\HVSHFXODUGHODYHUGDG\GHOFRQRFLPLHQWR5H
FLHQWHPHQWHFRPRGLJRODKLVWRULRJUDItDSRVWPRGHUQDODDQWURSRORJtD\
ODOODPDGD1XHYD+LVWRULD&XOWXUDO³HQWUHRWUDVGLVFLSOLQDV³VHKDQSODQWHDGR
XQDUHYLVLyQFUtWLFDGHHVWDFRQFHSFLyQWUDGLFLRQDOGHODUHSUHVHQWDFLyQ\
GHODVXSXHVWDYHUDFLGDGGHGLFKDVUHSUHVHQWDFLRQHV
6HJ~Q5RUW\ODILORVRItDDFWXDOKDGHVDUUROODGRXQDFRQFHSFLyQFUtWLFDGHOD
UHODFLyQ WUDGLFLRQDO HQWUH OD YHUGDG OD FLHQFLD OD UD]yQ \ OD UHDOLGDG
9LGSRUHMHPSORHODQiOLVLVGH$1.(560,7F
$1.(560,7(QHVWHDUWtFXOR\VLJXLHQGRD(HOFR5XQLD$QNHUVPLWLQ
WHQWDUHODFLRQDUODUHSUHVHQWDFLyQFRQHOKXLGL]RFRQFHSWRGH©SUHVHQFLDª9LGWDPELpQ581,$
E*80%5(&+7581,$D\*,1=%85*\VV
$1.(560,7D
9LG$1.(560,7EHVWHDUWtFXORHVXQDHVSOpQGLGDPXHVWUDGHODFODVHGHKLVWR
ULDLQWHOHFWXDOTXHSUDFWLFDHOSURSLR$QNHUVPLW9LGWDPELpQ:,148,67
+817\)$<%3203(53K\9$1157\3$//$5(6
%85.(
5257<(QUHODFLyQFRQODVGLVWLQWDVFRQFHSFLRQHVVREUHOD©YHUGDGªHQHOVL
JOR;;YLG1,&2/É66HJ~QORVDXWRUHVH[LVWHQGRVJUDQGHVFRUULHQWHVILORVyILFDVVREUHOD
YHUGDGODTXHYXHOYHKDFLDORUHDOFRQ+XVVHUO\ODTXHVHFHQWUDHQHOHVWXGLRGHOOHQJXDMHFRPR
LQVWUXPHQWREiVLFRGHFUHDFLyQGHYHUGDG'HKHFKR*DGDPHUSRUHMHPSORDILUPDTXHHOVHUHV
HOOHQJXDMH©*DGDPHU·VWKHVLVWKDWEHLQJFDQEHXQGHUVWRRGDVODQJXDJHªHQ$1.(560,7D
/RVDXWRUHVUDVWUHDQWDPELpQWUHVGHODVUDtFHVGHOFRQFHSWR©YHUGDGªODDOHWKHLDYHUGDG
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
'HUULGDHVHQHVWHVHQWLGRXQDXWRULPSUHVFLQGLEOH'HHVWDPDQHUDODV
FRQFHSFLRQHVSRVWPRGHUQDVVREUHODUHSUHVHQWDFLyQQRVHFRQVWUX\HQVREUHOD
FUHHQFLDGHTXHODVFLHQFLDV\HQFRQFUHWRODKLVWRULRJUDItDUHSUHVHQWDQODUHD
OLGDG GHVFXEULHQGR VXV HOHPHQWRV \ FDUDFWHUtVWLFDV 'H KHFKR OD SRVWXUD GH
5LFKDUG5RUW\SRUHMHPSORHVFRQVWUXFWLYLVWDHQHOVHQWLGRHQTXHORHQWLHQGH
$QNHUVPLW3DUDHVWH~OWLPRDXWRUFRPRSDUD2DNHVKRWW&ROOLQJZRRG\*ROG
VWHLQODKLVWRULRJUDItDVHKDHQIUHQWDGRGHXQDPDQHUDFRPSOHWDPHQWHQXHYDDO
DXWpQWLFRGHVDItRGHORILFLRTXHHVHOFRQRFLPLHQWRGHXQDUHDOLGDGSDVDGDTXH
SRUVXSURSLDQDWXUDOH]D\DQRH[LVWH\DQRVHSXHGHREVHUYDU\DQRVHSXHGH
H[SHULPHQWDU\DTXHDQXHVWUDGLVSRVLFLyQVRORWHQHPRVORVUHVWRVFRQ
TXHHOSDVDGRQRVWLHQWDQRVUHFODPDVXDWHQFLyQ6HJ~Q$QNHUVPLWDTXH
OORTXHODKLVWRULRJUDItDSUHVHQWDFRPRXQDGHVFULSFLyQLPSDUFLDOGHOSDVDGRHV
HQUHDOLGDGXQDFRQVWUXFFLyQGHORVSURSLRVKLVWRULDGRUHV
(OFRQVWUXFWLYLVPRDILUPDTXHORVKLVWRULDGRUHVEDVDQVXVLQYHVWLJDFLRQHV\
VXFRQRFLPLHQWRGHODUHDOLGDGSDVDGDHQWRGDVDTXHOODVKXHOODVTXHHOSDVDGR
QRVKDGHMDGRSHURHVWDVKXHOODVVRQODVIXHQWHVGHODKLVWRULRJUDItD\QRHOSD
VDGRHQVtPLVPR6RQODVIXHQWHVGHODKLVWRULDGHODKLVWRULRJUDItDSHUR
QRODKLVWRULDPLVPDKHDTXtHOHMHPSORWtSLFRGHODFRQIXVLyQHQWUHODKLVWRULD
\ODKLVWRULRJUDItDRHQWUHODKLVWRULD\HOPLVPRSDVDGR3DUDGLFKDFRUULHQWH
ODKLVWRULRJUDItDHVHQWHQGLGDFRPRHOFRQMXQWRGHODVGLYHUVDVFRQVWUXFFLRQHV
OLQJtVWLFDVSURSXHVWDVSDUDLQWHUSUHWDUHOSDVDGR(QHVWHSXQWRFRPRDILUPD
$QNHUVPLW©ODHSLVWHPRORJtDHVRSRUWXQDSDUDODILORVRItDGHODLQYHVWLJDFLyQ
KLVWyULFDSHURQRHVLPSRUWDQWHSDUDODILORVRItDGHOHVFULWRKLVWyULFRQLSDUDOD
ILORVRItDGHODLQWHUSUHWDFLyQQDUUDWLYDª
'HKHFKRODKLVWRULRJUDItDWUDGLFLRQDOVHKDYHQLGRGHVDUUROODQGRVREUHORV
HSLWDILRV GHO SDVDGR $OOt GRQGH OD KLVWRULD KLVWRU\ DXVHQWH GHMDED HSLWD
FRQHFWDGDFRQODUHDOLGDGYHUGDGHQUHODFLyQFRQORTXHHVWiSUHVHQWHIUHQWHDORLPDJLQDULR\DO
SDVDGRYHULWDVYHUGDGFRPRDXWHQWLFLGDGFRPRILDELOLGDG\DGHFXDWLRYHUGDGFRPRFRUUHV
SRQGHQFLDFRQORTXHODVFRVDVVRQ(Q%OXPHQEHUJ³%/80(0%(5*\VV³HQFRQWUD
PRVXQDUHIOH[LyQWHUPLQROyJLFDPX\LQWHUHVDQWHVREUHHOFRQFHSWR©YHUGDGªFX\DPiVXWLOL]DGD
GHILQLFLyQFRQVLGHUDTXHODYHUGDGHVYHULWDVHVWDGHFXDWLRUHLHWLQWHOOHFWXVODYHUGDGHVODDGH
FXDFLyQHQWUHHOREMHWR\HOHQWHQGLPLHQWR'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDH[LVWHQGRVOtQHDVIXQGD
PHQWDOHVHQODUHIOH[LyQWHyULFDVREUHODYHUGDGHOUHSUHVHQWDFLRQDOLVPODOtQHDDULVWRWpOLFD\HO
OODPDGRGHIRUPDWLYLVPODOtQHDKHJHOLDQDYLG12:$.2:$3DUDODSULPHUDODYHUGDG
FRQVLVWHHQXQDUHSUHVHQWDFLyQH[DFWDGHODUHDOLGDGPLHQWUDVTXHSDUDODVHJXQGDODYHUGDGFRQ
VLVWHHQXQDGHIRUPDFLyQGHODUHDOLGDGHQWpUPLQRVGHORTXHHVHVHQFLDO\ORTXHHVVHFXQGDULR
9LG
9LG'(55,'$
$1.(560,7D©$OORXUNQRZOHGJHRIUHDOLW\KDVLWVXOWLPDWHVRXUFHLQH[
SHULHQFHª(QHVWHDUWtFXOR\HQVXREUDSRVWHULRU$QNHUVPLWSUHVHQWDXQDDXWpQWLFDGHIHQVDGH
OD©H[SHULHQFLDKLVWyULFDªDODVRPEUDGHOPDHVWUR+XL]LQJDYLG$1.(560,7D
-$<
9LG-(1.,16.\0816/2:$/RVDXWRUHVGLYLGHQODKLVWRULRJUDItDDFWXDO
HQFXDWURDSDUWDGRV5HFRQVWUXFWLRQLVP&RQVWUXFWLRQLVP'HFRQVWUXFWLRQLVPDQG(QGLVPVYLG
%87/(5\VV
$1.(560,7F
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
ILRODKLVWRULRJUDItDKDFRQWDGRVXKLVWRULDVWRU\'HDOJXQDPDQHUDHO
KLVWRULDGRUVHFRPSRUWDEDFRPRHOGHWHFWLYHWUDGLFLRQDOGHODVQRYHODVGHPLV
WHULRTXHXQDYH]HQFRQWUDGRHOFDGiYHUGHEtDUHFRQVWUXLUWRGRHOSURFHVRTXH
KDEtDGHVHQFDGHQDGRHOFULPHQ\HQGRGHODVFRQVHFXHQFLDVDODVFDXVDV'H
HVWDPDQHUDODGHVFULSFLyQGHODVFLUFXQVWDQFLDV\ODH[SOLFDFLyQGHODVFDXVDV
HUDQ ORV REMHWLYRV IXQGDPHQWDOHV GHO KLVWRULDGRU 6LQ HPEDUJR FRPR DILUPD
$QNHUVPLW ©HO KLVWRULDGRU HV HVHQFLDOPHQWH DOJR PiV TXH HO GHWHFWLYH GH
&ROOLQJZRRGHQEXVFDGHODVHVLQRGH-XDQ1DGLHª/DLGHDEiVLFDHQHVWH
SXQWRVLJXLHQGRD$QNHUVPLWHVTXHORVKLVWRULDGRUHVKDFHQDOJRPiVTXHHV
WDEOHFHUGHVFULELU\H[SOLFDUKHFKRVLQGLYLGXDOHVTXHHVODWDUHDSURSLDGHXQ
GHWHFWLYHDGPLUDPRVODREUDGHORVJUDQGHVKLVWRULDGRUHVSRUVXVGHVFULSFLR
QHV\H[SOLFDFLRQHVSHURVREUHWRGRSRUODVLQWHUSUHWDFLRQHVSDQRUiPLFDVTXH
QRVRIUHFHQGHJUDQGHVSHUtRGRVHVSDFLRWHPSRUDOHVGHOSDVDGR
(QHVWHVHQWLGRODSRVWPRGHUQLGDGQREXVFDXQVXVWLWXWRGHODHSLVWHPROR
JtDWUDGLFLRQDOXQFDPELRGHSDUDGLJPDVLQRTXHFRPRDILUPD5RUW\SURGX
FHXQDOLEHUDFLyQUHVSHFWRGHODLGHDGHTXHODILORVRItDRODFLHQFLDLQFOXLGDOD
KLVWRULRJUDItDGHEHQFHQWUDUVHHQHOGHVFXEULPLHQWRGHXQPpWRGRGHILQLWLYRGH
LQYHVWLJDFLyQ3RUHOORODILORVRItDGHOOHQJXDMHHOJLUROLQJtVWLFR\HOGHVDUUR
OORGHODWHRUtDFRQWHPSRUiQHDGHODFLHQFLDHQODYHUVLyQGHOUHDOLVPRFLHQWtIL
FRSURSXHVWRSRU6HOODUV)H\HUDEHQG0RUtQR3ULJRJLQHQRVKDQHQVHxDGRD
YHUODFLHQFLD\ODKLVWRULRJUDItDFRPRXQFRQMXQWRGHGLVFXUVRVSULYLOHJLDGRV
VREUHODUHDOLGDG7DQWR$QNHUVPLWFRPR5RUW\DILUPDQTXHGHEHPRVVXVWLWXLU
ODFRQFHSFLyQGH©ODYHUGDGVREUHODUHDOLGDGEDMRXQDSHUVSHFWLYDEDMRXQD
GHVFULSFLyQXWLOL]D5RUW\SULYLOHJLDGDªSRUXQDFRQFHSFLyQGHODYHUGDGVREUH
ODUHDOLGDGHQWHQGLGDFRPRP~OWLSOHVGLVFXUVRVEDMRGHWHUPLQDGRVFRQWH[WRV
9ROYLHQGRDOFRPLHQ]RGHHVWDLQWURGXFFLyQ$QNHUVPLWUHVXPHHVWDSRVL
FLyQFRQODVVLJXLHQWHVSDODEUDV©ODVFHUWH]DVGHODVUHJODVHSLVWHPROyJLFDVKDQ
GDGR SDVR DO GHEDWH KLVWRULRJUiILFRª /D KLVWRULRJUDItD QR SRVHH FRPR
DILUPD $QNHUVPLW XQ FDUiFWHU SXUDPHQWH FRJQLWLYR HV HVHQFLDOPHQWH XQD
SURSXHVWDGHFyPRGHEHYHUVHHOSDVDGRORTXHLQFOX\HXQDLQWHQFLyQHVWpWLFD
LQWHUSUHWDWLYDHLGHROyJLFD/DKLVWRULRJUDItDQRHVPHURFRQRFLPLHQWRVLQRPiV
ELHQ XQD GHWHUPLQDGD RUJDQL]DFLyQ GH HVH FRQRFLPLHQWR 'H OD PLVPD
PDQHUDSDUD5RUW\HOLQWHQWRGHDFDEDUFRQHOGHEDWHFRQODFRQYHUVDFLyQ\
FRQ HO MXHJR GH OD LQWHUSUHWDFLyQ ©KDFLHQGR SURSXHVWDV GH FRQPHQVXUDFLyQ
XQLYHUVDOPHGLDQWHODKLSRVWDWL]DFLyQGHXQFRQMXQWRSULYLOHJLDGRGHGHVFULS
FLRQHVªFLHQWtILFDV\RKLVWRULRJUiILFDVGHEHGHMDUSDVRDXQDFRQFHSFLyQFUtWL
FDUHVSHFWRDODLGHDGHODPHQWHFRPRXQ HVSHMR OLPSLR GH OD UHDOLGDG /RV
(VGHFLUIXHQWHVGHWRGRWLSRGRFXPHQWRVPRQXPHQWRVWHVWLPRQLRVGHVXSHUYLYLHQ
WHV\GHWHVWLJRVUHVWRVDUTXHROyJLFRVREUDVGHDUWHHGLILFLRVPHPRULDVFROHFWLYDVHWF
$1.(560,7F
$1.(560,7\&2+(1
$1.(560,7G
$1.(560,7G
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
REMHWLYRVHLQWHUHVHVGHODILORVRItDHGLILFDQWHTXHHVODHPSUHVDHQODTXH5RU
W\HVWiHPEDUFDGRHVSURPRYHUODFRQYHUVDFLyQHOGHEDWH\ODLQWHUSUHWDFLyQ
PiV TXH HQFRQWUDU OD HVSHUDGD \ DQXQFLDGD YHUGDG REMHWLYD )UHQWH D OD
FRQFHSFLyQKLVWRULRJUiILFDWUDGLFLRQDOTXHSULYLOHJLDEDODUHSUHVHQWDFLyQDXWR
FDOLILFDGD GH ©REMHWLYDª ©YHUD]ª \ ©WRWDOª EDVDGD HQ HO DQiOLVLV GH ODV
IXHQWHVHQODGHVFULSFLyQ\H[SOLFDFLyQGHORVSURFHVRV\ODVFDXVDV\HQOD
UHSUHVHQWDFLyQHVSHFXODUGHODUHDOLGDGDSDUHFHQDGDPiVTXHODUHSUHVHQWD
FLyQKLVWyULFDWDO\FRPRODHQWLHQGH$QNHUVPLWXQDUHSUHVHQWDFLyQTXHHVD
ODYH]QDUUDWLYDHLQWHUSUHWDWLYD
/$&21&(3&,Ð1(67e7,&$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$&'$172<(+*20%5,&+
)UDQNOLQ $QNHUVPLW DILUPD TXH HO WpUPLQR UHSUHVHQWDWLRQ SURYLHQH GH OD
UHIOH[LyQ HVWpWLFD FRQWHPSRUiQHD %iVLFDPHQWH SRGHPRV KDEODU GH GRV
WHRUtDVVREUHODQDWXUDOH]DGHODUHSUHVHQWDFLyQHVWpWLFDHQHVWHFRQWH[WRODWHR
UtDGHODUHSUHVHQWDFLyQFRPRFRUUHVSRQGHQFLDUHVHPEODQFH\ODWHRUtDGHOD
UHSUHVHQWDFLyQFRPRVXVWLWXFLyQVXEVWLWXWLRQ'HDFXHUGRFRQODSULPHUD
WHRUtDXQDUHSUHVHQWDFLyQGHEHFRUUHVSRQGHUGHEHSDUHFHUVHDORTXHUHSUHVHQ
WD$QNHUVPLWUHFRQRFHWUHVSUREOHPDVIXQGDPHQWDOHVHQHVWDWHRUtDGHODUHSUH
VHQWDFLyQWDQFRQYLQFHQWHDSULPHUDYLVWD\TXHGXUDQWHWDQWRVDxRVKDVLGROD
GRPLQDQWHHQHOHMHUFLFLR\ODUHIOH[LyQKLVWRULRJUiILFD(QSULPHUOXJDUWDQWR
$QNHUVPLWFRPR*RPEULFK\'DQWRKDQGHPRVWUDGRTXHHQODKLVWRULDGHODV
DUWHVYLVXDOHVGHGRQGHSURFHGHHVWDFRQFHSFLyQGHODUHSUHVHQWDFLyQ\WRGDV
ODVPHWiIRUDVYLVXDOHVGHOFRQRFLPLHQWRQRH[LVWHXQFULWHULRGHFRUUHV
SRQGHQFLDDFHSWDGRQLDFHSWDEOHGHPDQHUDJHQHUDO'HKHFKRFDGDHVWLORDUWtV
WLFRSXHGHVHUGHILQLGRFRPRXQFRQMXQWRGHFULWHULRVGLVWLQWRVVREUHFyPRGHEH
HQWHQGHUVH\SUDFWLFDUVHGLFKDFRUUHVSRQGHQFLD<HOSUREOHPDDTXtHVFRPR
QRVUHFXHUGD$QNHUVPLWTXHQRSRGHPRVSURSXJQDUXQDWHRUtDGHODUHSUHVHQ
WDFLyQFRPRFRUUHVSRQGHQFLDVLQRWHQHPRVXQFULWHULRILDEOHSDUDUHDOL]DU\
MX]JDUGLFKDFRUUHVSRQGHQFLD(QVHJXQGROXJDU1HOVRQ*RRGPDQKDH[SOLFD
GRTXHODWHRUtDGHODFRUUHVSRQGHQFLDDOUHODFLRQDUVHFRQHOUHDOLVPRGHYLHQH
HQYDULDVFRQFOXVLRQHVDEVXUGDV(QWHUFHUOXJDUVLDILUPDPRVTXHODVSD
5257<
8QDFUtWLFDIHUR]GHHVWDFRQFHSFLyQGHODUHSUHVHQWDFLyQHQ5257<\VV
©/DVWO\´UHSUHVHQWDWLRQµLVDSULPDULO\DHVWKHWLFWHUPªHQ
©/DVWO\´UHSUHVHQWDWLRQµLVDSULPDULO\DHVWKHWLFWHUPªHQ$1.(560,7D
8QDFRQFHSFLyQTXHSRGHPRVHQFRQWUDUHQ(GPXQG%XUNH:LOOLDP-DPHV+DQV
*HRUJ*DGDPHU(UQHVW*RPEULFK\$UWKXU&'DQWRFRPRQRVUHFXHUGDHOSURSLR$QNHUVPLW
-$<
©)RULIZHKDYH%OHQKHLP3DODFHDSDLQWLQJRIWKHSDODFHDQGDSDLQWLQJ
RIWKHGXNHRI0DUOERURXJKWKHUHVHPEODQFHWKHRU\ZRXOGXUJHXVWRVHHDVDUHSUHVHQWDWLRQ
RIUDWKHUWKDQRI%XWSDLQWLQJVUHVHPEOHHDFKRWKHUPRUHFORVHO\WKDQWKH\UHVHPEOHZKDW
WKH\UHSUHVHQWRQHSLHFHRIFDQYDVZLWKGRWVRISDLQWRQLWUHVHPEOHVDQRWKHUVXFKSLHFHRIFDQYDV
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
ODEUDV\ODVDILUPDFLRQHVVREUHODUHDOLGDGQRUHSUHVHQWDQQRVHLGHQWLILFDQFRQ
DTXHOORDORTXHVHUHILHUHQODWHRUtDGHODFRUUHVSRQGHQFLDQRSXHGHVHUDSOLFD
GDDOOHQJXDMHFRPRPHGLRSDUDUHSUHVHQWDUODUHDOLGDGODUHSUHVHQWDFLyQQR
SXHGHUHGXFLUVHDXQD©REMHWLYDªGHVFULSFLyQ\DXQD©H[DFWDªH[SOLFDFLyQ\D
TXHLQFOX\HXQLQVRVOD\DEOHFRPSRQHQWHLQWHUSUHWDWLYR\FUHDWLYR(QSDODEUDV
GH5REHUW5RVHQVWRQH©HOOHQJXDMHQRHVWUDQVSDUHQWH\QRSXHGHUHIOHMDUHO
SDVDGRWDOFRPRIXHPiVTXHUHIOHMDUORHOOHQJXDMHFUHD\HVWUXFWXUDODKLVWRULD
\OHFRQILHUHVLJQLILFDGRª$VtVLJXLHQGRODSURSXHVWDGH$QNHUVPLWWHQH
PRVXQUHSODQWHDPLHQWRFUtWLFRGHORVFRQFHSWRVFOiVLFRVGHODWHRUtDGHOOHQJXD
MHUHIHUHQFLDVLJQLILFDGR\YHUGDG
6LQHPEDUJRGHVSXpVGHHVWHDSDUHQWHFXOGHVDFD~QQRVTXHGDFRQVLGHUDU
ODV SRVLELOLGDGHV GH XQD WHRUtD GH OD UHSUHVHQWDFLyQ KLVWRULRJUiILFD GHVGH HO
SXQWRGHYLVWDGHODVXVWLWXFLyQ(VWHSXQWRGHYLVWDKDVLGRGHIHQGLGRHQWUH
RWURVSRU(GPXQG%XUNH\PiVUHFLHQWHPHQWHSRU(UQHVW+*RPEULFK\$U
WKXU&'DQWR3RURWURODGRFRPRQRVUHFXHUGD$QNHUVPLWODHWLPRORJtDHVHQ
PXFKRVFDVRVQXHVWUDPHMRUD\XGDSDUDEXVFDUXQDVDOLGDDOGHEDWHLPLWDFLyQ
VXVWLWXFLyQ \ SRGHU DVt FRPSUHQGHU PHMRU OD QDWXUDOH]D GH OD UHSUHVHQWDFLyQ
$VtODUHSUHVHQWDFLyQFRQVLVWHHQKDFHUSUHVHQWHGHQXHYRORDXVHQWH
&RQ HVWH SXQWR GH SDUWLGD QRV VHUi PiV IiFLO FRPSUHQGHU ODV UHIOH[LRQHV GH
'DQWR\GH*RPEULFKVREUHODUHSUHVHQWDFLyQ
/DWHRUtDGHODUHSUHVHQWDFLyQTXHSURSRQH'DQWRVHEDVDHQVXVHVWXGLRVVR
EUHKLVWRULDGHODUWH\HQVXVUHIOH[LRQHVVREUHWHRUtDGHODUWHFRQWHPSRUiQHR
DXQTXHVXVUHIOH[LRQHVVREUHODUHSUHVHQWDFLyQHVWiQSUHVHQWHVHQWRGDVXREUD\
GHKHFKRHOFRQFHSWRPLVPRHVODSLHGUDGHWRTXHGHODPLVPD$VtODKLV
WRULRJUDItDQRVRIUHFHUHSUHVHQWDFLRQHVGHOPXQGR\GHOSDVDGRQRPHQRVTXHODV
GLVFLSOLQDVDUWtVWLFDV/DLQYHVWLJDFLyQGH'DQWRFRPLHQ]DFRQODSUHJXQWD
VREUHTXpHVORTXHKDFHGHXQDREUDGHDUWHXQDUHSUHVHQWDFLyQGHODUHDOLGDG(Q
HVWHSXQWR'DQWRVXJLHUHTXHVHQHFHVLWDXQFRQFHSWRSLFWyULFRGHODUHSUHVHQWD
FLyQDGHPiVGHOGHVLJQDWLYRHQHOTXHODVLPiJHQHVORVFXDGURVRORVSDVDMHV
HVFULWRVTXHGHVFULEHQREMHWRVRDFFLRQHVGHODUHDOLGDGGHQRWDQDTXHOORDORTXH
VHSDUHFHQGHODPLVPDIRUPDHQODTXHORKDFHXQUHWUDWR
IDUPRUHWKDQLWUHVHPEOHVVRPHKXJHEXLOGLQJLQWKH2[IRUGVKLUHFRXQWU\VLGHªHQ$1.(560,7
F\WDPELpQHQODZHEKWWSPXVHMKXHGXGHPRFRPPRQBNQRZOHGJHYDQNHUVPLW
KWPO\*22'0$1\
526(16721(
$1.(560,7D3DUD$QNHUVPLWODKLVWRULRJUDItDQRGHEHUtDQXQFDGHVFXLGDU
HOGLiORJRFRQODILORVRItDGHODKLVWRULD\FRQODILORVRItDGHOOHQJXDMH'HKHFKRODFUHDFLyQGHO
-RXUQDORIWKH3KLORVRSK\RI+LVWRU\HVXQDPXHVWUDGHHVWHFRPSURPLVR
©5HSUHVHQWDWLRQLVDPDNLQJSUHVHQWDJDLQRIZKDWLVQRZDEVHQWªHQ
©5HSUHVHQWDWLRQLVDPDNLQJSUHVHQWDJDLQRIZKDWLVQRZDEVHQWªHQ$1.(560,7
F
'$172
9LGSRUHMHPSOR'$172[LLL\'$172\VV
$1.(560,7D\*2(+5[[\VV
'$172\
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
/DDPELJHGDGGHOFRQFHSWRGHUHSUHVHQWDFLyQWLHQHUHODFLyQFRQORVGRV
VHQWLGRV PiV LPSRUWDQWHV GHO WpUPLQR VHJ~Q 'DQWR OD UHSUHVHQWDFLyQ FRPR
DSDULFLyQPtVWLFD\FRPRUHSUHVHQWDFLyQVLPEyOLFD(VWRVGRVVHQWLGRVGH
UHSUHVHQWDFLyQHQFDMDQDODSHUIHFFLyQFRQORVGRVWpUPLQRVGHDSDULFLyQ\DSD
ULHQFLD3DUHFHVHUTXHWDQWRHQHODUWHFRPRHQODKLVWRULRJUDItDVHKDFRQVHUYD
GRODFUHHQFLDGHTXHVXVUHVXOWDGRVVRQUHSUHVHQWDFLRQHVHQHOSULPHUVHQWLGR
HVGHFLUVRQDSDULFLRQHVPtVWLFDVGHOREMHWRGHODUHDOLGDGGHODVDFFLRQHV
KXPDQDV«
(VWDVGLVWLQFLRQHVQRVHQVHxDQTXHSDUDODWUDGLFLyQXQDUHSUHVHQWDFLyQFRQ
VLVWHHQXQDHVSHFLHGHHQFDUQDFLyQGHOSDVDGRPLHQWUDVTXHDFWXDOPHQWHVHDILU
PDTXHXQDUHSUHVHQWDFLyQVRORVLJQLILFD/RTXHSDUHFHGHQXQFLDU'DQWRHVTXH
VHKDSURGXFLGRXQGHVFUHLPLHQWRUHVSHFWRGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVHQFDUQDGDVGH
ODV UHSUHVHQWDFLRQHV FRPR DSDULFLRQHV GH ODV FRVDV PLVPDV (Q HO SULPHU WLSR
GHUHSUHVHQWDFLyQVHSURGXFtDXQDUHODFLyQGHLGHQWLGDGHQWUHODDSDULFLyQ\OD
UHDOLGDGPLHQWUDVTXHHQHOVHJXQGRVHFRQVWDWDXQYtQFXORGHVLJQDWLYRORTXH
SURGXFHXQDVHSDUDFLyQHQWUHODUHDOLGDG\VXVUHSUHVHQWDFLRQHVDUWtVWLFDVSLFWyUL
FDVROLQJtVWLFDV(QHVWH~OWLPRWLSRODUHSUHVHQWDFLyQGHVLJQDODUHDOLGDGQRVH
FRUUHVSRQGHQLVHLGHQWLILFDFRQHOOD6LQHPEDUJRHOSUREOHPDIXQGDPHQWDOSDUD
'DQWRHVTXHSXHGHFRQIXQGLUVHFXDOTXLHULPLWDFLyQFRQODUHDOLGDGTXHGHVLJ
QD\HVWDFRQIXVLyQYDOHWDQWRSDUDORVDUWLVWDVTXHLQWHQWDQUHSUHVHQWDUOD
UHDOLGDGTXHSHUFLEHQFRPRSDUDORVKLVWRULDGRUHVTXHLQWHQWDQUHSUHVHQWDUXQD
UHDOLGDGSDVDGD©SHUFLELHQGRªODVKXHOODVTXHKDOHJDGRDODSRVWHULGDG
3DUD$QNHUVPLWODSULQFLSDODSRUWDFLyQGHODILORVRItDGHODKLVWRULDGH'DQ
WRHVVXFRQFHSFLyQGHODUHSUHVHQWDFLyQKLVWRULRJUiILFDHVSHFLDOPHQWHODLGHD
KHJHOLDQDTXHVHGHULYDGHHOOD6HJ~QHVWDLGHDODSRVLEOHYHUGDGGHOD
KLVWRULRJUDItDHVVLHPSUHH[SRVWIDFWRUHVSHFWRGHODLQYHVWLJDFLyQ\QRHVHQ
FRQWUDGDHQHOSDVDGRPLVPRQLSRUVXSXHVWRHQODVKXHOODVTXHVHFRQVHUYDQ
GHpO'DQWRVXEUD\DXQD\RWUDYH]ODVSURIXQGDVDVLPHWUtDVHQWUHHOSDVDGRHO
SUHVHQWH\HOIXWXUR)LQDOPHQWHHOKLVWRULDGRULQYHVWLJDHOSDVDGRFRQODHVSH
UDQ]DGHTXHVXYLVLyQVREUHHOSDVDGR³RULJLQDOLPSUHVLRQDQWHDXGD]SUR
IXQGDLQIRUPDGD³SXHGDVHUYLUDODYLGD\DOSUHVHQWH7DQWR'DQWRFRPR
$QNHUVPLW VXEUD\DQ TXH RQWROyJLFDPHQWH OD UHSUHVHQWDFLyQ DUWtVWLFD HV XQ
VXVWLWXWRGHORUHSUHVHQWDGRHQDXVHQFLDGHHVWH<ORPLVPRSXHGHGHFLUVHGH
ODUHSUHVHQWDFLyQKLVWRULRJUiILFD
(OSXQWRGHSDUWLGDGH*RPEULFKSRURWURODGR\DGLIHUHQFLDGH'DQWRHVOD
FRQVWDWDFLyQGHTXHQLQJ~QDUWLVWDSXHGH©SLQWDUORTXHYHª6XIDPRVD+LVWRULD
GHO$UWHKDEtDHVER]DGRHOGHVDUUROORGHODSUiFWLFDGHODUHSUHVHQWDFLyQDU
'$172
'$172\'$172
9LG$1.(560,7
$1.(560,7\$1.(560,7D
*20%5,&+
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
WtVWLFD GHVGH ORV OODPDGRV PpWRGRV FRQFHSWXDOHV HJLSFLRV KDVWD OD UHYROXFLyQ
LPSUHVLRQLVWD(QHVWDPDJQDREUD*RPEULFKSDUWHGHODGLVWLQFLyQHQWUH©VDEHUª
\©YHUªSURIXQGL]DHQODVWHRUtDVGHODSHUFHSFLyQ\HQVXPDSUHVHQWDXQDH[SR
VLFLyQGHWDOODGDGHORVHVWLORVDUWtVWLFRVGHUHSUHVHQWDFLyQ(QUHODFLyQFRQHVWD
REUD\FRQ$UWHH,OXVLyQ*RPEULFKVHKDEtDSURSXHVWRH[SOLFDU\GHVFULELUORTXH
pOOODPDODHYROXFLyQLOXVLRQLVWDHVGHFLUODILGHOLGDGDUWtVWLFDUHVSHFWRGHODQD
WXUDOH]DGHODTXHGLFHVHUFRSLDUpSOLFDRHVSHMR7DOFULWHULRGHILGHOLGDGKDVLGR
FRQVLGHUDGRGXUDQWHYDULRVVLJORVFRPRHOHVODEyQPi[LPRGHSHUIHFFLyQDUWtVWL
FD<HOKHFKRGHTXHODOLWHUDWXUD\ODKLVWRULRJUDItDQRFRQVLJXLHUDQHVFDSDUDOD
IXHU]DGHJUDYHGDGGHHVWHFULWHULRGHODLPLWDFLyQGDSUXHEDGHOSRGHUHSLVWHPR
OyJLFRLPSOtFLWRHQODUHODFLyQWUDGLFLRQDOHQWUHYHUFRQRFHU\UHSUHVHQWDU
/DVGLILFXOWDGHV\ODVFRQTXLVWDVGHOYHULVPRYLVXDOTXHWDQLPSRUWDQWHV
KDQVLGRHQWRGDODKLVWRULDGHODUWHSRUORPHQRVGHORFFLGHQWDOQRHYLWDQORV
SUREOHPDVGHODVXEMHWLYLGDGDUWtVWLFD6LQHPEDUJR©ODLQQHJDEOHVXEMHWLYLGDG
GH OD YLVLyQ QR H[FOX\H FLHUWRV FULWHULRV REMHWLYRV GH H[DFWLWXG HQ OD
UHSUHVHQWDFLyQª $TXt HO SXQWR GH SDUWLGD GH *RPEULFK HV OD HFXDFLyQ
HQWUHHOYHU\HOLQWHUSUHWDU&RQHO~OWLPRWpUPLQRGHHVWDHFXDFLyQ*RPEULFK
GHQRPLQD©HOSURFHVRGHHQVD\R\HUURUPHGLDQWHHOFXDODUUDQFDPRVKLHUEDMRV
GHLOXVLRQHV\FRQWUDVWDPRV\UHYLVDPRVQXHVWUDVFUHHQFLDVVREUHHOPXQGRHQ
HOGRPLQLRGHODSHUFHSFLyQQRPHQRVTXHHQHOGHODFLHQFLDª'HHVWD
IRUPDWDQWR*RPEULFKFRPR'DQWRFRQFLEHQODKLVWRULDGHODUWHFRPRODKLVWR
ULDGHODIDFXOWDGGHUHSUHVHQWDUHQHOPDUFRGHXQDUHIOH[LyQJHQHUDOVREUHOD
LQWHUSUHWDFLyQ
/DV SUHJXQWDV EiVLFDV TXH LQWHQWD UHVSRQGHU *RPEULFK \ TXH ILJXUDQ DO
FRPLHQ]RGHVXOLEURVREUHODLOXVLyQDUWtVWLFDVRQ©¢3RUTXpGLIHUHQWHVpSRFDV
\GLIHUHQWHVQDFLRQHVKDQUHSUHVHQWDGRHOPXQGRYLVLEOHGHPRGRVWDQGLVWLQ
WRV"ª\©¢HVDFDVRHQWHUDPHQWHVXEMHWLYRWRGRORTXHDIHFWDDODUWHRVHGDQ
FULWHULRVREMHWLYRVHQWDOHVPDWHULDV">(QWUHODVTXHVHLQFOX\HODKLVWRULRJUD
ItD@ª(VHYLGHQWHTXHWDQWRODVREUDVGHDUWHFRPRODVKLVWRULRJUiILFDVQR
VRQHVSHMRVSHURFRPSDUWHQFRQHOORVVXLQFRPSUHQVLEOHFDSDFLGDGGHUHSUH
VHQWDU\WUDQVIRUPDUODUHDOLGDG'HKHFKRSDUDHQWHQGHUORVSURFHVRVUHSUHVHQ
WDFLRQDOHVGHODGLVFLSOLQDDUWtVWLFDHKLVWRULRJUiILFD*RPEULFKPDWL]DVREUHOD
DQWLJXDRSRVLFLyQHQWUH©YHUª\©FRQRFHUª(QVXVREUDVUHFLHQWHV*RPEULFK
GHFODUDTXHIUHQWHDHVWDGLVWLQFLyQpOSUHILHUHDKRUDSRQHUHODFHQWRHQHOFRQ
WUDVWHHQWUHUHFXHUGR\UHFRQRFLPLHQWR
9LG.25+21(1
*20%5,&+
*20%5,&+
©1RVHGDUHDOLGDGVLQLQWHUSUHWDFLyQªHQ*20%5,&+
*20%5,&+
©3XHVVLELHQHOUHFRQRFLPLHQWRHVVLQGXGDXQDFWRGHUHFRUGDFLyQQRKD\TXHFRQ
IXQGLUORFRQRWURDVSHFWRGHODPHPRULDDVDEHUQXHVWUDIDFXOWDGGHUHFRUGDUªDPEDVFLWDVHQ
*20%5,&+
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
/DSVLFRORJtDGHODSHUFHSFLyQWDO\FRPRVHYLHQHGHVDUUROODQGRDFWXDO
PHQWHQRVKDOODPDGRODDWHQFLyQVREUHODLQFUHtEOHFRPSOHMLGDGGHORVSURFH
VRVVHQVRULDOHV\GHSHUFHSFLyQ/DSHUFHSFLyQHVVLHPSUHXQSURFHVRDFWLYR
FRQGLFLRQDGRSRUQXHVWUDVH[SHULHQFLDVSUHYLDVSRUQXHVWUDVH[SHFWDWLYDV\SRU
ODVLWXDFLyQHQTXHVHSURGXFH6LQHPEDUJR*RPEULFKFRQVLGHUDTXHQR
VHSXHGHGHIHQGHUQLQJXQDGLVWLQFLyQHVSHFLDOHQWUHSHUFHSFLyQHLOXVLyQHQWUH
ODSVLFRORJtDGHODSHUFHSFLyQ\ODWHRUtDGHODUHSUHVHQWDFLyQRGHODFUHDFLyQ
GHLOXVLRQHVGHUHDOLGDG©7RGRDUWHVHRULJLQDHQODPHQWHKXPDQDHQQXHVWUDV
UHDFFLRQHVIUHQWHDOPXQGRPiVTXHHQHOPXQGRPLVPR\SUHFLVDPHQWHSRUTXH
WRGR DUWH HV FRQFHSWXDO WRGDV ODV UHSUHVHQWDFLRQHV VH UHFRQRFHQ SRU VX
HVWLORª
/DFRQFOXVLyQGHWRGRORDQWHULRUSRGUtDVHUODVLJXLHQWHVLHODUWH\ODKLV
WRULRJUDItDSDUWLFLSDGHODQDWXUDOH]DFUHDWLYD\HVWpWLFDGHODUWHHVFRQFHSWXDO
ORVFRQFHSWRV\ODVLPiJHQHVTXHLQFRUSRUDQRSXHGHQVHUQLYHUGDGHURVQLIDO
VRVVRORSXHGHQVHUPiVRPHQRV~WLOHVSDUDHOGHVDUUROORGHGHVFULSFLRQHV\
H[SOLFDFLRQHV\SDUDODFUHDFLyQGHLQWHUSUHWDFLRQHV/DUHDOLGDGHVWDQFRPSOH
MDTXHHODUWLVWD\HOKLVWRULDGRUVRORSXHGHQHQFDUDUHOPXQGRGHVGHGLIHUHQWHV
SXQWRVGHYLVWDHVWLORV\SURSRQHUGLIHUHQWHV\FRPSOHPHQWDULDVUHSUHVHQWD
FLRQHVPiVRPHQRVDFHUWDGDV(QODDQWLJHGDG\GXUDQWHWRGDODHGDGPHGLD
\ODHGDGPRGHUQDVHSURGXMR©XQDFRQTXLVWDGHODVDSDULHQFLDVOREDVWDQWH
FRQYLQFHQWH SDUD SHUPLWLU OD UHFRQVWUXFFLyQ LPDJLQDWLYD GH DFRQWHFLPLHQWRV
PLWROyJLFRVRKLVWyULFRVª'HODGHVWUH]DLGHQWLWDULDHQODPtPHVLVVHSDVy
DOGRPLQLRHQODFUHDFLyQGHLOXVLRQHV\GHGLFKRGRPLQLRDOGHODUHSUHVHQWD
FLyQVXVWLWXWLYDGHODUHDOLGDG/DFDSDFLGDGGHVFULSWLYD\H[SOLFDWLYDGHO
DUWH\ODKLVWRULRJUDItDDSDUHFHQDKRUDPH]FODGDVHQHOMXHJRGHODLQWHUSUHWDFLyQ
TXHDVXYH]VHHQFXHQWUDUHODFLRQDGRFXDQGRQRLGHQWLILFDGRFRQODFRQVWUXF
FLyQGHUHSUHVHQWDFLRQHVXQDUHSUHVHQWDFLyQGHOSDVDGRHVXQDLQWHUSUHWDFLyQ
ODVFXDOHVPXHVWUDQORVGLVWLQWRVHVWLORVFRQORVTXHVHKDLQWHQWDGRHYRFDUOD
UHDOLGDG\HOSDVDGR)LQDOPHQWH*RPEULFKDSXQWDTXHODH[SOLFDFLyQWRWDOHQ
KLVWRULDHVXQDTXLPHUDSHURTXHQRSRUHOORGHEHPRVFDHUHQHOHVFHSWLFLVPR
DEVROXWRUHVSHFWRGHQXHVWUDFDSDFLGDGSDUDLQWHQWDUGDUVHQWLGRDORVDFRQWHFL
PLHQWRVGHOSDVDGR
$GHPiVSDUDODILORVRItDGHODFLHQFLDFRQWHPSRUiQHDQRKD\REVHUYDFLyQ
VLQLQWHUSUHWDFLyQGHODPLVPDPDQHUDTXHQRKD\H[SHULPHQWRVLQWHRUtDR
SRUORPHQRVVLQXQERVTXHMRGHWHRUtD(VWRVLJQLILFDVLJXLHQGRD'DQWR
TXHODVREVHUYDFLRQHVGHODFLHQFLDHVWiQRULHQWDGDVSRUODWHRUtDORTXHUHGXFH
HOLQWHQWRGHODFLHQFLDGHRIUHFHUXQDGHVFULSFLyQQHXWUDOGHODUHDOLGDGDXQD
*20%5,&+\*20%5,&+
*20%5,&+
*20%5,&+
$1.(560,7
*20%5,&+\
+$&.,1*
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
DXWpQWLFD TXLPHUD TXH DFDED DO PLVPR WLHPSR FRQ OD SRVLELOLGDG GH KDFHU
FLHQFLD(QUHODFLyQFRQHODUWHHOSUREOHPDHVLGpQWLFR©ODQHFHVLGDGGHOD
LQWHUSUHWDFLyQHVLQKHUHQWHDOFRQFHSWRGHDUWHª%XVFDUXQDGHVFULSFLyQR
XQDH[SOLFDFLyQQHXWUDOWDQWRGHODUHDOLGDGFRPRGHODUWHTXHODUHSUHVHQWDR
QRHVYHUODREUD\ODUHDOLGDGFRPRREMHWRV©/DGLVWLQFLyQHQWUHLQWHUSUHWDFLyQ
\ REMHWR QR GHEHUtD DVLPLODUVH DXWRPiWLFDPHQWH FRQ OD WUDGLFLRQDO GLVWLQFLyQ
HQWUHFRQWHQLGR\IRUPDSHURJURVVRPRGRODIRUPDGHODREUDSRGUtDVHUFRPR
XQDVHFFLyQPDQLSXODGDGHOREMHWRTXHODLQWHUSUHWDFLyQVHOHFFLRQDª
(/5$3352&+(0(17(67e7,&2(1/$7(25Ì$+,6725,2*5É),&$
'()5$1.(560,7
3XHVELHQODRSLQLyQGH$QNHUVPLWVREUHODVDSRUWDFLRQHVGH'DQWR\GH
*RPEULFKRFXSDXQOXJDUGHVWDFDGRHQVXVSURSLDVUHIOH[LRQHVSRUHQFLPD
GHODGHDXWRUHVFRPR(UZLQ3DQRIVN\0LFKDHO%D[DQGDOOR*HRUJHV'LGL
+XEHUPDQ$QNHUVPLWSDUWHGHODWDTXHSRVWPRGHUQRDODVHSDUDFLyQHQWUHHO
OHQJXDMH\ODUHDOLGDG'LFKRDWDTXHKDYHQLGRVLHQGRXQDFDUDFWHUtVWLFDOD
WHQWH GH OD SURIHVLyQ KLVWyULFD VHJ~Q $QNHUVPLW OR TXH SHUPLWH D QXHVWUR
DXWRUDILUPDUTXHODKLVWRULRJUDItDSRVHHXQDQDWXUDOH]DHVWpWLFDTXHORVKLV
WRULDGRUHVKDQYHQLGRUHFRQRFLHQGRVLTXLHUDGHPDQHUDLQFRQVFLHQWH
$Vt©FXDQGRODGLFRWRPtDHQWUHHOOHQJXDMH\ODUHDOLGDGHVDWDFDGDQRHVWD
PRVPX\OHMRVGHOHVWHWLFLVPRª/DFXHVWLyQDTXtHVTXHWDQWRORVGLV
FXUVRVGHOQRYHOLVWDFRPRORVGHOKLVWRULDGRUQRVRIUHFHQLOXVLRQHVGHUHDOL
GDG LOOXVLRQ RI D UHDOLW\ /D SULQFLSDO HQVHxDQ]D GH 'DQWR \ GH
*RPEULFKVHJ~Q$QNHUVPLWHVTXHODREUDGHODUWLVWDQRHVXQDUHSUHVHQWD
FLyQPLPpWLFDGHODUHDOLGDGVLQRXQVXVWLWXWRGHHOOD/DWHRUtDGHOD
UHSUHVHQWDFLyQFRPRVXVWLWXFLyQHQOXJDUGHODWHRUtDGHODUHSUHVHQWDFLyQ
FRPR FRUUHVSRQGHQFLD TXH GHULYD GH OD SUiFWLFD LPLWDWLYD VHUtD OD ~QLFD
FRKHUHQWHFRQODGHIHQVDGHOOHQJXDMH\GHODUWHSDODEUDVHLPiJHQHVFRPR
'$172
'$172
$1.(560,7
$1.(560,7
9LG'$9,(6
&RPRDILUPDED$ULVWyWHOHVODPtPHVLVHQHOPDUFRGHXQDWHRUtDVREUHODSRpWLFD
VRORVHSURGXFHUHVSHFWRGHODVDFFLRQHVKXPDQDV3RUHVRHOPHGLRPiVDGHFXDGRSDUDGLFKD
UHSUHVHQWDFLyQHUDSUHFLVDPHQWHHOPHGLRWHDWUDOHOWHDWURVHDHQVXYHUVLyQWUiJLFDVHDHQVX
YHUVLyQFyPLFD3HUR¢SXHGHGDUVHODPtPHVLVODLPLWDFLyQUHVSHFWRGHOD©UHDOLGDGªGHOSDVDGR"
(VWDSDUHFHVHUODLGHDTXHGHILHQGH5LFKDUG-(YDQV\FRQpOFDVLWRGDODKLVWRULRJUDItDDFDGp
PLFD/DUHSUHVHQWDFLyQGHOPRYLPLHQWRSRURWUDSDUWHKDVLGRVHJ~Q*RPEULFKXQDGHODV
SULQFLSDOHVDVLJQDWXUDVSHQGLHQWHVGHWRGDODWHRUtD\ODSUiFWLFDGHODUHSUHVHQWDFLyQDUWtVWLFDH
KLVWRULRJUiILFDRFFLGHQWDO3DUDXQDVXJHUHQWHLQWHUSUHWDFLyQGHODVFDSDFLGDGHVLPLWDWLYDVGHOD
OLWHUDWXUD\ODQRYHODYLG$8(5%$&+>@<0(/%(5*
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
SVHXGRUHDOLW\GHQWURGHODUHDOLGDGQRFRPR GLVFXUVRV H[WHUQRV \ SRU OR
WDQWRIUHQWHDODUHDOLGDG
$OODQ0HJLOOKDH[SXHVWRFRQDJXGH]D\SHQHWUDFLyQHOJUDGRHQTXHORV
SLRQHURV GH OD SRVWPRGHUQLGDG \ WDPELpQ VXV FRQWLQXDGRUHV KDQ LQWHQWDGR
GLQDPLWDUODVIURQWHUDVHQWUHODVGLVFLSOLQDV\PiVFRQFUHWDPHQWHKDQLQWHQWDGR
DPSOLDUHODOFDQFHGHOHVWHWLFLVPRHQFXDOHVTXLHUDWHRUtDVGHODUHSUHVHQWDFLyQ
VLJXLHQGRODHVWHODSLRQHUDGH+D\GHQ:KLWH(VWHHVWHWLFLVPRGHOHVFULWR
KLVWRULRJUiILFRWDPELpQHVWiHQDUPRQtDFRPRVXJLHUH$QNHUVPLWFRQODQDWX
UDOH]DHVWLOtVWLFDVW\OLVWLFGLPHQVLRQGHODHVFULWXUDGHODKLVWRULD6HJ~Q
HVWD~OWLPDDILUPDFLyQ©VLYDULRVKLVWRULDGRUHVVHRFXSDQGHYDULRVDVSHFWRVGH
ODPLVPDPDWHULDGHLQYHVWLJDFLyQHOUHVXOWDGRGLIHUHQWHHQFRQWHQLGRSXHGHVHU
GHVFULWRDFHUWDGDPHQWHFRPRXQHVWLORGLIHUHQWHHQHOWUDWDPLHQWRGHGLFKDPD
WHULDGHHVWXGLRª2FRPRDILUPD3HWHU*D\HOHVWLORLPSOLFDXQDGHFLVLyQ
UHVSHFWRGHODUJXPHQWR/DIRUPDGHOGLVFXUVRKLVWRULRJUiILFRLPSOLFDXQ
GHWHUPLQDGRFRQWHQLGR/DFRQFOXVLyQGHWRGRORGLFKRHVTXHODVHYLGHQ
FLDVGHOSDVDGRODVKXHOODVTXHGHpOVHFRQVHUYDQQRVHxDODQDOSDVDGRHQVt
PLVPRVLQRDRWUDVLQWHUSUHWDFLRQHVGHOSDVDGRHQFRQWUDGHODYLVLyQGHOKLV
WRULDGRUWUDGLFLRQDOTXHFRQVLGHUDTXHGLFKDVKXHOODVVRQODHYLGHQFLDGHTXH
DOJRH[LVWLyHQHOSDVDGR6LODODERUIXQGDPHQWDOGHOKLVWRULDGRUHVLQWHU
SUHWDUHOSDVDGRQRGHEHPRVDILUPDUDFRQWLQXDFLyQTXHGHWUiVGHODVKXHOODV
VHHQFXHQWUDHOSDVDGRVLQRTXHVREUHGLFKDVKXHOODVORVKLVWRULDGRUHVFRQV
WUX\HQ VXV LQWHUSUHWDFLRQHV QDUUDWLYDV TXH VRQ UHSUHVHQWDFLRQHV HOODV PLV
PDV$Vt$QNHUVPLWVXEUD\DTXHHOWH[WRKLVWRULRJUiILFRHVDVWRU\FRQWDGD
SRUORVKLVWRULDGRUHVVREUHDOJ~QDVSHFWRRSRUFLyQGHOSDVDGR
(QODFRQFHSFLyQDQWLHVHQFLDOLVWD\QRPLQDOLVWDGHODKLVWRULRJUDItDSRVW
PRGHUQDODILQDOLGDGGHODGLVFLSOLQD\DQRHVODLQWHJUDFLyQ\ODVtQWHVLVHQ
XQDKLVWRULDWRWDOVLQRODUHSUHVHQWDFLyQGHORSDUWLFXODU\ORGLYHUVR8WLOL
]DQGRHOOHQJXDMHHVHQFLDOLVWDGHODPRGHUQLGDGODHVHQFLDGHODKLVWRULRJUDItD
SRVWPRGHUQD\DQRVHUiHOWURQFRRODVUDPDVGHOiUEROKLVWRULRJUiILFRVLQR
ODVKRMDV©/DHVHQFLDGHOSRVWPRGHUQLVPRHVSUHFLVDPHQWHTXHGHEHPRV
HYLWDUVHxDODUSDWURQHVHVHQFLDOLVWDVHQHOSDVDGRª6LQHPEDUJRQRSUR
0(*,//\VV\\VV6REUH+D\GHQ:KLWHYLG:+,7(6REUH
©WKHDHVWKHWL]DWLRQªGHODKLVWRULRJUDILDYLGSRUHMHPSOR+,00(/)$5%\VV\
$1.(560,7F\VV
$1.(560,7
$1.(560,7
*$<\(OOLEURGH*D\SXHGHVHUOHtGRFRPRXQH[WHQVR\FUtWLFRFR
PHQWDULRDODREUDGH%XIIRQ/H6W\OHHVWO·KRPPHPHPH
:+,7(
$1.(560,7
$1.(560,7
$1.(560,7
$1.(560,7
$1.(560,7
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
FHGH FDWDORJDU GH DQWLUUHDOLVWDV DO FRQMXQWR GH ORV WHyULFRV SRVWPRGHUQRV
FRPRQRVUHFXHUGD-HQNLQV\DTXHHVWRVQRQLHJDQODH[LVWHQFLDGHODUHDOL
GDGVLQRTXHDILUPDQH[SUHVD\FRQWXQGHQWHPHQWHODDUWLILFLDOLGDGGHQXHVWUR
GLVFXUVRVREUHFXDOTXLHUSRVLEOHHVHQFLDREMHWLYDGHODUHDOLGDG/RVSRVWPR
GHUQLVWDVVRQHQVXPDDQWLHVHQFLDOLVWDVSHURQRDQWLUUHDOLVWDVUDGLFDOHV
6LJXLHQGRFRQHVWHDUJXPHQWRDQWLHVHQFLDOLVWD$QNHUVPLWVHSURSRQHHVWX
GLDUODWHUPLQRORJtDXWLOL]DGDSRUODKLVWRULRJUDItD/DSUHPLVDDTXtHVFRQVLGH
UDUTXHHOYRFDEXODULRXWLOL]DGRSRUORVKLVWRULDGRUHVH[SUHVDORTXHHVWRVFRQ
VLGHUDQHVHQFLDOUHVSHFWRGHOREMHWRHVWXGLDGR/DSRVWPRGHUQLGDGKDOODPDGR
QXHVWUDDWHQFLyQGHXQDPDQHUDVXEVWDQFLDOVREUHORTXHSXHGHVHUOODPDGROD
UHWyULFDKLVWRULRJUiILFDUHWyULFDTXHKDHVWDGRGHILQLGDWUDGLFLRQDOPHQWHSRU
ODLQWHQFLyQFLHQWtILFDGHODGHVFULSFLyQ\ODH[SOLFDFLyQGHOKLVWRULDGRUHQUH
ODFLyQFRQHOFRPSOHMRFRQMXQWRGHIHQyPHQRVTXHFRQIRUPDQHOSDVDGR
$SDUWLUGHORVDxRVVHWHQWDGHOVLJOR;;HOOHQJXDMH\ODUHWyULFDGHODGHVFULS
FLyQ\ODH[SOLFDFLyQGHMDURQSDVRDOOHQJXDMHGHODLQWHUSUHWDFLyQ/RVILOyVRIRV
GHODKLVWRULDFRQVWUXFWLYLVWDV\QDUUDWLYLVWDVQRVKDQHQVHxDGRFRPRQRVUH
FXHUGD$QNHUVPLWTXHVRORFRQRFHPRVOD©UHDOLGDGªKLVWyULFDSDVDGDPHGLDQWH
ODVQDUUDFLRQHV\ODVUHSUHVHQWDFLRQHVRIUHFLGDVSRUORVKLVWRULDGRUHV(O
VLJQLILFDGRGHODKLVWRULRJUDItDQRVHHQFXHQWUDHQODUHODFLyQGHVXVGHFODUDFLR
QHVIiFWLFDVVREUHHOSDVDGRVLQRHQODSURSXHVWDLQWHUSUHWDWLYDTXHRUJDQL]D
WRGD OD QDUUDFLyQ WRGD OD UHSUHVHQWDFLyQ 'H DTXt VH GHULYD OD LQVLVWHQFLD GH
FLHUWRVDXWRUHVFRPR+D\GHQ:KLWHR3DXO5LFRHXUHQFRQVLGHUDUDOSDVDGR
FRPRXQWH[WRFRQVXVLJQLILFDGRSURSLR
3RUVXSDUWH$QNHUVPLWHVWDEOHFHXQDGLVWLQFLyQHQWUHODGHVFULSFLyQ\OD
UHSUHVHQWDFLyQ\DTXHHQODSULPHUDVHSXHGHGLVWLQJXLUHQWUHHOUHIHUHQWH\HO
SUHGLFDGRPLHQWUDVTXHHQODUHSUHVHQWDFLyQKLVWyULFDSRUHMHPSORKD\VLHPSUH
XQDLQGHWHUPLQDFLyQUHVSHFWRDORTXHVHGLFHUHSUHVHQWDUFRPRHQXQUHWUD
WR3RUHVRGHODGHVFULSFLyQDFHUWDGDVHRFXSDODHSLVWHPRORJtD³RLQ
FOXVRODILORVRItDGHODFLHQFLD³TXHHVXQDGLVFLSOLQDTXHWLHQHSRFRTXHGH
FLUQRVVLGHORTXHSUHWHQGHPRVKDEODUHVGHOHVFULWRKLVWRULRJUiILFRFRQVLGHUDGR
FRPRXQWRGR/DHSLVWHPRORJtDVHJ~Q$QNHUVPLWUHODFLRQDFRVDVFRQSDOD
EUDVGHVFULSFLRQHVPLHQWUDVTXHODUHSUHVHQWDFLyQUHODFLRQDFRVDVFRQFRVDV
ODVKLVWRULDVFRQHOSDVDGR$VtODVUHSUHVHQWDFLRQHVKLVWRULRJUiILFDVVRQRQ
WROyJLFDPHQWHHTXLYDOHQWHVDORTXHUHSUHVHQWDQHOSDVDGR/DUHSUHVHQWDFLyQ
HVHQWRQFHVXQDFRVDTXHHVWiKHFKDGHOHQJXDMH\FRPRHVWHHVRSDFDFRPR
ODVFRVDVSHURWDPELpQHVVLJQLILFDWLYD/DVUHSUHVHQWDFLRQHVKLVWRULRJUi
-(1.,16
$1.(560,7
$1.(560,7
©$SRUWUDLWLVQRWLGHQWLFDOWRLWVVLWWHUªHQ
©$SRUWUDLWLVQRWLGHQWLFDOWRLWVVLWWHUªHQ$1.(560,7E\9LGWDP
ELpQ$1.(560,7E9LGWDPELpQ$1.(560,7\VV
$1.(560,7D
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
ILFDVQRUHILHUHQDOSDVDGRQRVRQHVSHMRVOLQJtVWLFRVSDVLYRVDXQTXHPHWD
IyULFDPHQWHHVWiQXQLGRVDOSDVDGRPLVPR
/DFRQFOXVLyQHVTXHHOSDVDGRVHGHVFXEUHWDQWRFRPRVHFRQVWUX\H8QD
LGHDTXHQRHVRULJLQDOQLWDQVLTXLHUDHVH[FOXVLYDGHODSRVWPRGHUQLGDG/D
GLILFXOWDGGHGLVWLQJXLUHQWUHDPERVFRPSRQHQWHVQRHVXQDGHFODUDFLyQDFHUFD
GHODGLIXVDUHODFLyQHQWUHODILFFLyQ\ODKLVWRULDHQODKLVWRULRJUDItDVLQROD
SUXHED GH TXH QR GHEHUtDPRV DSOLFDU HVWDV GRV SDODEUDV DO HVFULWR KLVWyULFR
(VWDFUHRHVODFODYHSDUDFRPSUHQGHUHOUHODWLYLVPRRQWROyJLFRGHODVSRVWXUDV
FRQVWUXFWLYLVWDVQDUUDWLYLVWDV\SRVWPRGHUQDVWDO\FRPRODVHQWLHQGH\GHILHQ
GH)UDQN5$QNHUVPLW
7HQHPRVSRUWDQWRTXHKDVLGRHOYRFDEXODULRGHODLQWHUSUHWDFLyQHOTXH
KDWHUPLQDGRSRULPSHUDUHQODGLVFLSOLQDDXQDFRVWDGHXQFLHUWRPHQRVSUHFLR
SRU HO YRFDEXODULR SXUDPHQWH GHVFULSWLYR \ H[SOLFDWLYR 6LQ HPEDUJR WRGRV
HOORVWLHQHQVXVYLUWXGHV\VXVGHIHFWRVSRUORTXH$QNHUVPLWSURSRQHHQVX
OXJDUXQWHUFHUYRFDEXODULRHOGHODUHSUHVHQWDFLyQ$QNHUVPLWDILUPDTXH
HOVLJQLILFDGRHVPiVLPSRUWDQWHTXHODYHUGDGRTXHODUHIHUHQFLDHQODSUiFWLFD
\ HQ XQD FRQVLGHUDFLyQ DWHQWD GH OD UHSUHVHQWDFLyQ KLVWRULRJUiILFD 'H
HVWHPRGR©HOVLJQLILFDGRHVRULJLQDOPHQWHUHSUHVHQWDFLRQDO\VXUJHGHQXHVWUR
UHFRQRFLPLHQWR GH FyPR RWUDV SHUVRQDV KLVWRULDGRUHV SLQWRUHV QRYHOLVWDV
UHSUHVHQWDQHOPXQGRª(VWRLPSOLFDTXHHOVLJQLILFDGRWLHQHGRVFRPSR
QHQWHV HO PXQGR \ HO UHFRQRFLPLHQWR GH TXH SXHGH UHSUHVHQWDUVH GH FLHUWD
PDQHUD(QHVWHSXQWRUHDSDUHFHHOHVWHWLFLVPRSRVWPRGHUQR\DTXH$QNHUVPLW
HVWLPDTXHWDQWRODHVWpWLFDFRPRODUHSUHVHQWDFLyQVRQODEDVHSDUDH[SOLFDUOD
LQWHUSUHWDFLyQSRUORTXHDILUPDTXHGHEHPRVH[DPLQDUHOGLVFXUVRKLVWRULRJUi
ILFRGHVGHODSHUVSHFWLYDGHODHVWpWLFDFRPRKDQKHFKRLOXVWUHVSHQVDGRUHV
DQWHVTXHpO4XLQWLOLDQR5DQNH1LHW]VFKH&URFHR+D\GHQ:KLWH/DLGHD
EiVLFDHVTXHODVUHSUHVHQWDFLRQHVKLVWRULRJUiILFDVQRSXHGHQVHUFRPSDUDGDV
FRQODUHDOLGDGDODTXHGLFHQUHIHULUVHDVtTXH©FXDQGRVHWUDWDGHHOHJLUHQWUH
YLVLRQHVDOWHUQDWLYDVGHODKLVWRULDODV~QLFDVEDVHVSDUDSUHIHULUXQDLQWHUSUHWD
FLyQDRWUD©VRQPRUDOHVRHVWpWLFDVªQR©WHyULFDVªRFLHQWtILFDVª
&RQWUDODIRUPDKLSRWpWLFDGHODVGHFODUDFLRQHVFLHQWtILFDVODUHSUHVHQWDFLyQ
RVWHQWDVXLQWHQFLyQFDWHJyULFDVRORVHLQWHUHVDSRUHOPXQGRWDOFXDOHVRWDO
FXDOIXH(QFRQVHFXHQFLDHQFRQWUDGHODSHUVSHFWLYDHSLVWHPROyJLFDWUDGLFLR
QDOODUHSUHVHQWDFLyQGHODUHDOLGDGWDO\FRPRODHODERUDHOKLVWRULDGRUSDUWL
$1.(560,7D
$1.(560,7+D\DXWRUHVVLQHPEDUJRTXHKDQGHILQLGRODSHUVSHFWLYD
KLVWRULRJUiILFDSRVWPRGHUQDFRPRDQWLUUHSUHVHQWDFLRQLVWD(VWHVHUtDHOFDVRSRUHMHPSORGH
5LFKDUG5RUW\RGH.HLWK-HQNLQV9LG5257<\\-(1.,16\VV
$1.(560,77KH6HPDQWLFVRI+LVWRULFDO5HSUHVHQWDWLRQFDStWXOR
$1.(560,7
©,SURSRVHWKHUHIRUHWRVHHWKHZULWLQJRIKLVWRU\IURPWKHSRLQWRIYLHZRIDHVWKHWLFVª
HQ$1.(560,7
&$%5(5$\$1.(560,7\
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
FXODUGHEHH[DPLQDUVHFRPRXQDHPSUHVDHQWHUSULVHLQVHJXUDGHVGHHOSXQWR
GH YLVWD TXH $QNHUVPLW KD DEDQGRQDGR TXH HV HO SXQWR GH YLVWD FRJQLWLYR
FRJQLWLYHSRUORPHQRVDOQLYHOGHOWH[WRKLVWyULFRFRQVLGHUDGRFRPRXQ
WRGR(QGHILQLWLYDODKLVWRULRJUDItDGHEHVHUVXEVXPLGDHQHOFRQFHSWRGHDUWH
\SRUWDQWRVHUDQDOL]DGDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHVWpWLFR\DTXHUHSUHVHQWDOR
SDUWLFXODUFRPRQRVHQVHxy$ULVWyWHOHVHQOD$QWLJHGDG\&URFHUHFLHQWHPHQ
WH(VHVWDDSUR[LPDFLyQDODWHRUtDGHODUWHORTXHOODPDPRVHOUDSSURFKHPHQW
HVWpWLFRHQODFRQFHSFLyQVREUHODUHSUHVHQWDFLyQGH)5$QNHUVPLW
6LQHPEDUJRODKLVWRULRJUDItDHMHPSOLILFDODSUiFWLFDGHODUHSUHVHQWDFLyQ
GHXQDIRUPDDXQPiVSDUDGLJPiWLFDTXHHODUWHSLFWyULFRSRUHMHPSOR(QHO
FDVRGHODKLVWRULRJUDItDODYHUGDGGHODVGHFODUDFLRQHVVHSXHGHFRQVLGHUDUXQ
SUREOHPD VHFXQGDULR SRUTXH VH GD SRU VXSXHVWR TXH ORV KLVWRULDGRUHV QR VH
SURSRQHQWHUJLYHUVDUHOREMHWRGHHVWXGLR/RLPSRUWDQWHHVTXHSDUDHOKLVWRULD
GRU©XQHVSHFtILFRFRQMXQWRGHGHFODUDFLRQHV\QRRWURKDVLGRSURSXHVWR\OD
VXVWDQFLDQDUUDWLYDGHWHUPLQDODQDWXUDOH]DGHODSURSXHVWDª/DKLVWRULR
JUDItDUHTXLHUHODH[LVWHQFLDGHORTXH$QNHUVPLWGHQRPLQDORJLFDOGXPPLHV
'LFKRV PDQLTXtHV OyJLFRV TXH VRQ SURSLDPHQWH ODV VXVWDQFLDV QDUUDWLYDV
FRQVWLWX\HQODUHSUHVHQWDFLyQGHOSDVDGRODUHSUHVHQWDFLyQGHODUHDOLGDGKLVWy
ULFDWDO\FRPRHVFRQVWUXLGDSRUHOKLVWRULDGRUDSDUWLUGHVXLQYHVWLJDFLyQ
\VHJ~QVXLQWHUSUHWDFLyQ$VtHQODUHSUHVHQWDFLyQKLVWRULRJUiILFDWDO\
FRPRODHQWLHQGH$QNHUVPLWQRVHQFRQWUDPRVFRQGLFKRVORJLFDOGXPPLHVODV
VXVWDQFLDVQDUUDWLYDV³RQDUUDWLYDVKLVWyULFDV³\HOFRQFHSWRGHUHDOLGDG6L
FRQVLGHUDPRVRQWROyJLFDPHQWHPiVLPSRUWDQWHDODVVXVWDQFLDVQDUUDWLYDVDSD
UHFHUiODSRVWXUDLGHDOLVWDPLHQWUDVTXHODRQWRORJL]DFLyQRQWRORJL]DWLRQGHO
FRQFHSWRGHUHDOLGDGQRVGHSDUDODSRVWXUDUHDOLVWD$QNHUVPLWDILUPDTXH
SRGHPRVGHMDUGHVHUWDQWRLGHDOLVWDVFRPRUHDOLVWDVHQHOGHEDWHVREUHODUHSUH
VHQWDFLyQKLVWRULRJUiILFD\RSWDUSRUODLPSDUFLDOLGDGTXHVXSRQHHOXGLUDPEDV
SRVWXUDVRDEUD]DUDPEDVDODYH]
(VLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHIXHODSHUVSHFWLYDHSLVWHPROyJLFDHQILORVRItDGH
ODKLVWRULDODTXHGLRRULJHQDOGHEDWHWUDGLFLRQDOHQWUHHOUHDOLVPR\HOLGHDOLVPR
GHEDWHTXHODUHSUHVHQWDFLyQSUHWHQGHVXSHUDURWUDVFHQGHU6LQHPEDUJR
VLJXLHQGRODUHFRPHQGDFLyQGH$QNHUVPLWVREUHODFRQYHQLHQFLDGHUHFXSHUDU
SDUDODUHSUHVHQWDFLyQODWHRUtDGHODVXVWLWXFLyQWDO\FRPRODFRQFLEHQ*RP
$1.(560,7\
$1.(560,7
$1.(560,79LG,&.(
$QNHUVPLWHVWXGLyODVVXEVWDQFLDVQDUUDWLYDVODQDUUDWLR\ODVUHSUHVHQWDFLRQHVKLV
WRULRJUiILFDVHQVXSLRQHUDREUDPDHVWUD$1.(560,7'LFKDREUDPHUHFLyXQWHPSUDQR
HORJLRGH:+,7(+HQOD$PHULFDQ+LVWRULFDO5HYLHZYRO2FWREHUSS
9LGWDPELpQ$1.(560,7E
$1.(560,7
$1.(560,7
9LG
9LG$1.(560,7)5\.(//1(5+\$1.(560,7)5%(9,50527+
378&.(5$\:</,($
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
EULFK\'DQWRHQFRQWUDGHODWHRUtDGH1HOVRQ*RRGPDQ$QNHUVPLWQRVDYLVD
GHTXHORVYtQFXORVHQWUHFXDOTXLHUUHSUHVHQWDFLyQ\HOREMHWRTXHGLFHUHSUHVHQ
WDUVRQPXFKRPiVIUiJLOHVHQODGLVFLSOLQDKLVWRULRJUiILFDTXHHQDUWHGHELGRD
XQWLSRHVSHFLDOGHVLQRQLPLDTXHH[LVWHHQWUHORVREMHWRVTXHUHSUHVHQWDXQSLQ
WRUSRUHMHPSOR\ORVREMHWRVPLVPRV(QGHILQLWLYDORTXHSURSRQH$QNHUVPLW
HVTXHODKLVWRULRJUDItDDEVRUEHHOSDVDGRPHGLDQWHHOVXVWLWXWRGHVXUHSUHVHQWD
FLyQHQYH]GH©KDFHUDOXVLyQDXQDUHDOLGDGGHWUiVGHODUHSUHVHQWDFLyQª
&XDQGRORVKLVWRULDGRUHVFRPRDILUPD$QNHUVPLWVHVLHQWHQLQVHJXURVGHOHVWD
WXVFLHQWtILFRGHVXGLVFLSOLQDHQUHDOLGDGHVWiQUHFRQRFLHQGRHOFDUiFWHU
FUHDWLYRLQWHUSUHWDWLYRHVWpWLFR\SRUHQGHSURYLVLRQDOGHVXWUDEDMR
(QUHVXPHQVLJXLHQGRD'DQWR\D*RPEULFKSDUD$QNHUVPLWODUH
SUHVHQWDFLyQ DUWtVWLFD QR HV XQD LPLWDFLyQ GH OD UHDOLGDG VL QR XQ DXWpQWLFR
VXVWLWXWRGHHVWD(ODUWHFRPRODKLVWRULRJUDItDHVVLHPSUHDOJRPiV\
DOJR PHQRV TXH XQD PtPHVLV GH OR TXH UHSUHVHQWD HV DGHPiV VX VXVWLWX
WR6LQRLQWHUSUHWiUDPRVVHUtDPRVSXUDPHQWHREMHWLYRVSHURDOPHQRV
GHVGH.DQWFRPRQRVUHFXHUGD$QNHUVPLWUHFRQRFHPRVTXHWRGRHVLQWHUSUH
WDFLyQ/DPRGHUQDSVLFRORJtDGHODSHUFHSFLyQQRKDKHFKRVLQRUHDILU
PDUHVWDFRQFHSFLyQTXHDOJXQRVKLVWRULDGRUHVSUHWHQGHQFRQVWDQWHPHQWHTXH
ROYLGHPRVKDFLHQGRDSDUHFHUDVXVLQYHVWLJDFLRQHVFRPRSURGXFWRGHODPiV
ULJXURVD\HIHFWLYDGHODVFLHQFLDV<ELHQHVYHUGDGTXHFRPRRSLQD'DQWR
H[LVWHXQDHVSHFLHGHVLPHWUtDHQWUHODUHSUHVHQWDFLyQ\ODUHDOLGDGUHSUHVHQWD
GD0LHQWUDVQRQRVGLVWDQFLHPRVGHODUHDOLGDGVHJXLPRVVLHQGRSDUWHGHHOOD
\VRORHQIUHQWiQGRQRVOOHJDPRVDWHQHUFRQFLHQFLDGHHOOD/DUHSUHVHQWDFLyQ
HQGHILQLWLYDVHUtDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGH'DQWRODDSDULHQFLDHQIUHQWDGD
GHODUHDOLGDG&RPRKHPRVGLFKRPLHQWUDVTXHODFRQFHSFLyQHSLVWHPR
OyJLFDGHODKLVWRULRJUDItDUHODFLRQDFRVDVFRQSDODEUDVHOSDVDGRPLVPRFRQ
HOOHQJXDMHVHJ~Q$QNHUVPLWODUHSUHVHQWDFLyQUHODFLRQDFRVDVFRQFRVDVHO
SDVDGRFRQHOGLVFXUVRKLVWRULRJUiILFR'HHVWDPDQHUDGHEHPRVUHFRQRFHU
TXHXQDFRVDHVGHVFULELU\RWUDPX\GLVWLQWDUHSUHVHQWDU8QDPRQRJUD
ItDKLVWRULRJUiILFD³FRPRXQUHWUDWR³QRHVPHUDPHQWHXQDGHVFULSFLyQGHO
SDVDGRHQHOFDVRGHTXHHVWRVHDSRVLEOHVLQRODPDWHULDOL]DFLyQGHXQSXQ
WRGHYLVWDVREUHpO
$1.(560,7
$1.(560,7F
9LGWDPELpQ
9LGWDPELpQ:+,7(\VV
9LG
9LG$1.(560,7D\VV
*RPEULFKDILUPDTXH©DOODUWLVLPDJHPDNLQJDQGDOOLPDJHPDNLQJLVURRWHGLQWKH
FUHDWLRQRIVXEVWLWXWHVªHQ*20%5,&+
9LG=$00,72\VREUHODUHSUHVHQWDFLyQ9RUVWHOOXQJHQ.DQW\SDUD
HOQDUUDWLYLVPRNDQWLDQRYLG$1.(560,7D
$1.(560,7
$1.(560,7D\
$1.(560,7\$1.(560,77KH6HPDQWLFVRI+LVWRULFDO5HSUHVHQWDWLRQ
FDStWXORV
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
5(35(6(17$&,Ð16867,787,9$+,6725,2*5$)Ì$326702'(51$
<&5Ì7,&$6$&$'e0,&$6
&RPRKHVHxDODGRODUHSUHVHQWDFLyQHVHOIRQGRVREUHHOTXH$QNHUVPLW\
FRQpOPXFKRVGHORVILOyVRIRVSRVWPRGHUQRVHVWXGLD\FULWLFDODHSLVWHPRORJtD
WUDGLFLRQDO\ODKLVWRULRJUDItDWDO\FRPRKDVLGRGLVFLSOLQDGD\FRGLILFDGDSRU
DxRVGHSUiFWLFD\MHUDUTXtDDFDGpPLFD'HKHFKRVHJ~Q=DPPLWRODWHR
UtDGHODUHSUHVHQWDFLyQKLVWRULRJUiILFDGH$QNHUVPLWUDGLFDOL]DODSHUVSHFWLYD
QDUUDWLYDGHXQ+D\GHQ:KLWHSRUHMHPSORSRUODVYtDVGHOWH[WXDOLVPRSRVW
HVWUXFWXUDOLVWD
$QDOL]DUHPRV D FRQWLQXDFLyQ OD FUtWLFD GH 3HUH] =DJRULQ D OD REUD GH
$QNHUVPLWSDUDLQWHQWDUFRPSUHQGHUDOJXQRVGHORVSUHMXLFLRV\HTXLYRFDFLRQHV
KDELWXDOHVUHVSHFWRGHODLQWHUSUHWDFLyQGHODKLVWRULRJUDItDSRVWPRGHUQDQRFRQ
ODLQWHQFLyQGHGHIHQGHUODVLQRGHFRPSUHQGHUODFRQYHQLHQWH\IUXFWtIHUDPHQWH
/DFUtWLFDGH=DJRULQDODVSRVWXUDVGH$QNHUVPLWSXHGHVHUHVWXGLDGDHQ
JHQHUDOFRPRODSRVLFLyQDFDGpPLFDGHXQSRUWDYR]DXWRUL]DGRHQGHIHQVDGH
OD FRQFHSFLyQ KLVWRULRJUiILFD WUDGLFLRQDO 2WUR HMHPSOR SRGUtD VHU 5LFKDUG -
(YDQV /DV OtQHDV HVHQFLDOHV GH VX UHIOH[LyQ VREUH OD KLVWRULRJUDItD ODV
SRGHPRVHQFRQWUDUHQODVLQWURGXFFLRQHVDVXVGRVREUDVPiVIDPRVDV
©/RV KLVWRULDGRUHV FRQ VX DJXGD FRQFLHQFLD GH OD ULTXH]D LQDJRWDEOH GH ORV
DFRQWHFLPLHQWRVª DILUPD =DJRULQ GHEHQ EDVDU VXV LQYHVWLJDFLRQHV QR VROD
PHQWHHQORVGRFXPHQWRVRULJLQDOHVVLQRWDPELpQHQORVHVFULWRVUHODWLYRVDVXV
UHVSHFWLYDV PDWHULDV GH HVWXGLR UHDOL]DGDV SRU RWURV DXWRUHV (VWH HV HO
SXQWRGHXQLyQHQWUHODSRVWXUDGH$QNHUVPLW\ODGH=DJRULQ\DTXHDPERV
FRQVLGHUDQ TXH HO UHIHUHQWH GLUHFWR GH ORV GLVFXUVRV KLVWRULRJUiILFRV QR HV OD
UHDOLGDGHQVtPLVPDVLQRORVGRFXPHQWRVRULJLQDOHVKLVWyULFRV\ORVGRFX
PHQWRVLQWHUSUHWDWLYRVSRVWHULRUHVHVGHFLUODSURSLDFRUWH]DKLVWRULRJUiILFDGH
ODTXHKDEODED$QNHUVPLW\TXHHVODHQFDUJDGDSDUDGyMLFDPHQWHGHPDWHULD
OL]DUODKLVWRULDDWUDYpVGHXQREMHWROLQJtVWLFRDODYH]TXHGHHVFRQGHUODHQ
P~OWLSOHVLQWHUSUHWDFLRQHV\UHSUHVHQWDFLRQHV
(Q OD FLWDGD LQWURGXFFLyQ =DJRULQ DSXQWD WDPELpQ OD SRVLEOH XWLOLGDG GH OD
KLVWRULRJUDItDFXDQGRFRPHQWDTXHVXLQYHVWLJDFLyQVREUHODVUHYXHOWDV\ODVUHYR
(QODREUDGHGRVFUtWLFRVGHODSRVWPRGHUQLGDGHQFRQWUDPRVHMHPSOLILFDGDODFRGL
ILFDFLyQFLHQWtILFDDODTXHDOXGH$QNHUPLVW6LQHPEDUJRORVDXWRUHVUHFRQRFHQXQIUDFDVR
SDUFLDOHQHVWDWHQWDWLYDORTXHKDFRQGXFLGRDORTXHHOORVOODPDQ©XQHVFHSWLFLVPRPiVRPHQRV
JHQHUDOL]DEOHUDFLRQDOHLUUDFLRQDOWRWDORSDUFLDO\ODVSRVLFLRQHVFUtWLFDVPiVIUXFWtIHUDVGHO
SRVWPRGHUQLVPRªHQWUHODVTXHUHFRJHQODVGH+D\GHQ:KLWH*LDQQL9DWWLPR\)5$QNHUVPLW
YLG62.$/$\%5,&0217-
=$00,726LQHPEDUJR=DPPLWRGHILHQGHXQDFRQFHSFLyQWUDGLFLRQDO
GHOHMHUFLFLRGHODKLVWRULRJUDItDTXHQRHVQXHVWUDLQWHQFLyQH[SRQHUHQHVWHOXJDU
(9$16<WDPELpQ(/721\:,1'6+877/(
=$*25,1=$*25,1
=$*25,1\
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
OXFLRQHVHQOD(GDG0RGHUQDSRGUtDUHVSRQGHUDDOJXQRGHORVWUHVPRWLYRVVL
JXLHQWHVVXLQYHVWLJDFLyQGDUtDFRPRUHVXOWDGRODFRQFLHQFLDGHODQHFHVLGDG
GHUHDOL]DUXQDUHYROXFLyQ\SRUORWDQWRVXLQYHVWLJDFLyQWHQGUtDODXWLOLGDGGH
FRPSHOHUDODUHYROXFLyQRELHQDUHSULPLUODH[WUD\HQGRFRQFOXVLRQHVQHJDWLYDV
GHODVH[SHULHQFLDVUHYROXFLRQDULDVGHOSDVDGR\SRU~OWLPRFRPSUHQGHUODVSDUD
FRQRFHU\UHFRQRFHUODVRFLHGDGFRQWHPSRUiQHDHQODTXHYLYLPRV(YLGHQWH
PHQWHODVWUHVSRVLFLRQHVHVFRQGHQWUHVGLIHUHQWHVSRVLFLRQHVLGHROyJLFDVHQXQ
PRPHQWRHQHOTXHODLGHRORJtDFXPSOHXQSDSHOGHVWDFDGRHQHOGHEDWHKLVWRULR
JUiILFRSRVWPRGHUQRPLHQWUDVTXHHQODREUDGH$QNHUVPLWGLFKRSDSHO
HVWiPHGLDWL]DGRDGHPiVSRUVXVUHIOH[LRQHVVREUHORTXHpOOODPDVXEOLPHKLVWR
ULFDOH[SHULHQFH(QHOIRQGRHOSUREOHPDDGHPiVGHLGHROyJLFRHVWDPELpQ
pWLFR$VtDOJXQRVDXWRUHVYLHQHQGHEDWLHQGRVREUHODpWLFDKLVWRULRJUiILFD
HQ XQ PRPHQWR HQ HO TXH OD GHRQWRORJtD SURIHVLRQDO HVWi WDPELpQ HQ HO SXQWR
GHPLUDGHYDULRVGHEDWHV3DUD.HLWK-HQNLQVSRUHMHPSORGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDLGHROyJLFRHLQFOXVRpWLFRODKLVWRULRJUDItDHQWRGDVVXVIRUPDVQRHVPiV
TXHXQDFRQVWUXFFLyQLOXVRULDTXHSXHGHHURVLRQDUQXHVWUDFDSDFLGDGGHHQFDUDUHO
IXWXURFRPSURPHWLpQGRQRVFRQHOSUHVHQWHFRPR\DGHQXQFLDUD1LHW]VFKH
6LQ HPEDUJR HO PRQWDQWH GH ODV FUtWLFDV GH =DJRULQ FRQWUD $QNHUVPLW VH
FHQWUDHQFXHVWLRQHVTXHWUDGLFLRQDOPHQWHKDQVLGRPDWHULDGHODHSLVWHPRORJtD
\ODPHWRGRORJtDKLVWRULRJUiILFDVPLHQWUDVTXHKHPRVYLVWRTXH$QNHUVPLWSUH
WHQGHVXSHUDUODGLFRWRPtDLPSOtFLWDHQODKLVWRULRJUDItDHSLVWHPROyJLFDPHQWH
WUDGLFLRQDOHQWUHUHDOLVPRHLGHDOLVPR\HQWUHREMHWLYLGDG\VXEMHWLYLGDG
/DSRVWPRGHUQLGDGDILUPDFRPR1LHW]VFKHTXHQRKD\KHFKRVVLQRTXHVyOR
WHQHPRVLQWHUSUHWDFLRQHVVREUHORVKHFKRV$XQDFHSWDQGRHVWHSXQWRGHYLVWD
TXHPXFKRVKLVWRULDGRUHVQRSUHWHQGHQDWDFDUODVFRQFOXVLRQHVSXHGHQYDULDU
VHJ~QORVDXWRUHV\ODVHVFXHODV$VtSRUHMHPSORSDUD=DJRULQODVLQWHUSUHWDFLR
QHVVRQVLPLODUHVHQPXFKRVDVSHFWRVDODVWHRUtDVHKLSyWHVLVFLHQWtILFDV
6REUHUHYXHOWDV\UHYROXFLRQHVYLGORVFRPHQWDULRVGH$1.(560,7D\VV
6REUHODLGHRORJtD\ODKLVWRULDSXHGHFRQVXOWDUVHHQWUHODLQWHUHVDQWHREUDGH-$0(
621\-$0(6217DPELpQ:+,7(FDSV\
$1.(560,7DHVSHFLDOPHQWHODLQWURGXFFLyQ([SHULHQFHLQKLVWRU\DQGLQ
SKLORVRSK\\ORVFDStWXORV)UDJPHQWVRIDKLVWRU\RIKLVWRULFDOH[SHULHQFH\6XEOLPHKLV
WRULFDOH[SHULHQFH
6REUHODpWLFDKLVWRULRJUiILFDGHVGHODSHUVSHFWLYDSRVWPRGHUQDSXHGHFRQVXOWDUVH
-(1.,169LGWDPELpQODUHYLHZGH$1&+255©2QKRZWRNLFNWKHKLVWRU\KDELWDQG
GLVFRYHUWKDWHYHU\GD\LQHYHU\ZD\WKLQJVDUHJHWWLQJPHWDDQGPHWDDQGPHWDǻ+LVWRU\DQG
7KHRU\SS
(VHOFDVRSRUSRQHUXQVRORHMHPSORGHOGHEDWHDFWXDOVREUHODVFDXVDVHORULJHQ\
HOGHVDUUROORGHOD*XHUUD&LYLOHVSDxRODGHEDWHHQHOFXDOKDQSDUWLFLSDGRWDQWRKLVWRULDGRUHV
FRPRSURIHVLRQDOHVPiVRPHQRVDXGDFHVGHRWURVFDPSRV
$1.(560,7D9LGODH[FHOHQWHUpSOLFDGH.HLWK-HQNLQVDODHUUyQHDLQWHUSUH
WDFLyQTXHGHODSRVWPRGHUQLGDGRIUHFH=DJRULQ©TXHpODFHUWDGDPHQWHFRQVLGHUDUHSUHVHQWDWLYD
GHODTXHPDQWLHQHODPD\RUSDUWHGHVXVFROHJDVSURIHVLRQDOHVªHQ-(1.,16
=$*25,1HVWHHOSULPHUDUWtFXORGH3HUH]=DJRULQHQVXIDPRVRGHEDWH
FRQ$QNHUVPLW
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGH$QNHUVPLWDUJXPHQWD=DJRULQODGLVWLQFLyQWUDGLFLR
QDOHQWUHHOOHQJXDMH\ODUHDOLGDGKDSHUGLGRVXUD]yQGHVHUSRUORTXHODHVWp
WLFDKDDPSOLDGRVXHVSHFWURKDVWDDEVRUEHUODGLVFLSOLQDKLVWRULRJUiILFD\FRQ
HOODFXDOTXLHUIRUPDGHUHSUHVHQWDFLyQLQFOXLGDODSROtWLFD-XVWDPHQWHOD
KLVWRULRJUDItDYLHQHDVHUHQWHQGLGDFRPRXQSURGXFWRSXUDPHQWHOLWHUDULRSRU
PHGLR GHO FXDO HO KLVWRULDGRU QR FRQVLJXH XQD UHSUHVHQWDFLyQ PLPpWLFD GHO
SDVDGRVLQRXQVXVWLWXWRRXQUHHPSOD]RGHOPLVPR8QDFRQFOXVLyQGHHVWH
KHFKRHVTXHHOHVWLORHVPiVLPSRUWDQWHTXHHOFRQWHQLGRPLHQWUDVTXHHOFRQWH
QLGRHQVtPLVPRQRHVPiVTXHXQGHULYDGRGHOHVWLOR6HJ~Q=DJRULQHO
SULQFLSDOHUURUGH$QNHUVPLWHVTXHQRQRVSURSRUFLRQDXQDH[SOLFDFLyQVDWLVIDF
WRULDGHFyPRHOHVWLORSXHGHGHWHUPLQDURLQFOXVRHQJHQGUDUHOFRQWHQLGRGHODV
REUDVKLVWRULRJUiILFDV(OLQWHQWRSRVWPRGHUQRGHDWUDHUODKLVWRULRJUDItDDOFDP
SRGHOROLWHUDULR\ORHVWpWLFRVLJXH=DJRULQLJQRUDFDUDFWHUtVWLFDVTXHVRQ
FHQWUDOHVHQFXDOTXLHUUHIOH[LyQVREUHODKLVWRULD
/RVWUHVSXQWRVFHQWUDOHVGHODDUJXPHQWDFLyQGH=DJRULQFRQWUD$QNHUVPLW
\HQGHIHQVDGHXQDFRQFHSFLyQWUDGLFLRQDOGHODGLVFLSOLQDVRQORVVLJXLHQWHV
(QSULPHUOXJDUODGLVWLQFLyQTXHH[LVWHHQWUHORVKHFKRV\ODYHUGDGRODILF
FLyQ(QVHJXQGROXJDUHOSDSHOGHVHPSHxDGRHQHOGLVFXUVRKLVWRULRJUiILFRSRU
ODSUXHEDHYLGHQFH(Q~OWLPROXJDUODVGLYHUVDVMXVWLILFDFLRQHVTXHDFRPSD
xDQFDGDXQDGHODVGHVFULSFLRQHVH[SOLFDFLRQHVLQWHUSUHWDFLRQHVRDUJXPHQWRV
LQFRUSRUDGRVDODREUDKLVWRULRJUiILFD6HJ~Q=DJRULQ$QNHUVPLWQRWLHQHHQ
FXHQWDDGHFXDGDPHQWHFDGDXQDGHHVWDVFXHVWLRQHV(OUDSWRHVWpWLFRGHODKLV
WRULRJUDItDGHVHPERFDHQODWULYLDOL]DFLyQGHODKLVWRULRJUDItDTXHUHVXOWDGHQR
WHQHUHQFXHQWDFDGDXQRGHORVWUHVSXQWRVFHQWUDOHVPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQ
WH\TXHVRQORVTXHGHILQHQDODKLVWRULRJUDItDFRPRIRUPDGHFRQRFLPLHQWR\
ORVTXHOHSURFXUDQVXLPSRUWDQFLD'HHVWDPDQHUDTXHGDDVHJXUDGRHO
SDSHO GH OD DFDGHPLD HQ HO IRUWDOHFLPLHQWR \ VDOYDJXDUGD GH ODV SULQFLSDOHV
IXQFLRQHVGHODKLVWRULRJUDItDGHVFXEULU\SURGXFLUFRQRFLPLHQWRVLJXLHQGR
ORVPpWRGRVHVWDEOHFLGRV\FRPXQLFDUHGXFDQGRPHGLDQWHODFDGHQDMHUiUTXL
FDLQVWLWXLGDDOHIHFWR
(QXQDUWtFXORGH=DJRULQVLQWHWL]DVXSRVWXUDPHGLDQWHXQHQIUHQWD
PLHQWRGLUHFWRFRQGLYHUVRVDXWRUHVSRVWPRGHUQRVFRPR+D\GHQ:KLWH)5
$QNHUVPLW \ .HLWK -HQNLQV $O FRPLHQ]R GHO DUWtFXOR =DJRULQ DILUPD TXH OD
SRVWPRGHUQLGDGQRKDFHVLQRFRQWLQXDUXQDYLHMDSROpPLFDVREUHODREMHWLYLGDG
HQODKLVWRULRJUDItDWDO\FRPRKDYHQLGRVLHQGRGHVDUUROODGDGHVGHORVWLHPSRV
GH&KDUOHV$%HDUG\&DUO/%HFNHUKDVWDOD~OWLPDJUDQPRQRJUDItDGH3HWHU
1RYLFN7KDW1REOH'UHDP6HJ~Q=DJRULQPXFKRVKLVWRULDGRUHVFRPR1R
YLFNSUDFWLFDQXQDHVSHFLHGHSDUDGyMLFDFUtWLFDREMHWLYDGHODREMHWLYLGDGKLV
$1.(560,7E\$1.(560,7E©+LVWRU\SROLWLFVDQGDHVWKHWLFV
KDYHRQHVKDUHGURRW³DQGWKLVLVWKHQRWLRQRIUHSUHVHQWDWLRQª
=$*25,1\
9LG
9LG:+,7(
=$*25,1
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
WRULRJUiILFD6HJ~QpOORVSRVWPRGHUQRVQRKDQFRQVHJXLGRGLOXLUFRQYHQLHQWH
PHQWHORVSUHVXSXHVWRVPHWDItVLFRV\HVHQFLDOLVWDVGHODPRGHUQLGDGQLHQVXV
WHRUtDVQLHQVXSUiFWLFD/DSROpPLFDVREUHODREMHWLYLGDGKDGHMDGRSDVRDO
SRVWPRGHUQLVPR©FX\RVFXHVWLRQDPLHQWRVHVFpSWLFRV\FX\DUHGHILQLFLyQGHOD
KLVWRULDLPSOLFDQXQDIRUPDGHUHODWLYLVPRPXFKRPiVUDGLFDOGHORTXHQXQFD
IXHFRQFHELGRSRU%HDUG%HFNHU\RWURVª$GHPiV=DJRULQDILUPDTXH
DXQTXHODKLVWRULRJUDItDVLHPSUHHVVHOHFWLYDVXSURSyVLWRIXQGDPHQWDOHVRIUH
FHU©XQDYHUGDGHUDGHVFULSFLyQ\FRPSUHQVLyQGHOSDVDGRKXPDQRª
6LQHPEDUJRFUHHPRVTXH=DJRULQQRDFLHUWDHQHOpQIDVLVTXHOHDVLJQDDO
SDSHOGHODQDUUDFLyQHQHOHQWHQGLPLHQWR\ODFUtWLFDGHOIHQyPHQRSRVWPRGHU
QR6HJ~QHVWHDXWRUODQDUUDWLYDHVXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVIXQGDPHQWDOHVGH
ODVLGHDVSRVWPRGHUQDVMXQWRFRQODFRQFHSFLyQSRVWVDXVVXUHULDQDGHOOHQJXDMH
\ VX PDUFDGR DQWLUUHDOLVPR 6L ELHQ HV YHUGDG TXH FRQ OD ILORVRItD GHO
OHQJXDMHFRQWHPSRUiQHDGHUDLJDPEUHDQDOtWLFDHOPXQGRHVHQWHQGLGRFRPR
XQDFRQVWUXFFLyQGHOOHQJXDMHHVRQRTXLHUHGHFLUTXHORVDXWRUHVSRVWPRGHU
QRVHQWUHORVTXHHQFRQWUDPRVD$QNHUVPLWFRQVLGHUHQTXHODUHDOLGDGQRWLHQH
QLQJXQDUHODFLyQFRQGLFKDFRQVWUXFFLyQ/DFXHVWLyQDTXtHVFRQVLGHUDUDOD
KLVWRULRJUDItD FRPR XQ VLJQR GH OD UHDOLGDG 'H KHFKR VHJ~Q 3DXO 5LFRHXU
DXWRUL]DGROHFWRUGHODREUDGH6DXVVXUHHVWH\DGHMDEDLPSOtFLWRTXHHOVLJQR
HQOXJDUGHVHUGHILQLGRSRUODUHODFLyQH[WHUQDHQWUHXQVLJQR\XQDFRVDGHEH
VHUORSRUXQDRSRVLFLyQHQWUHGRVDVSHFWRVTXHFDHQGHQWURGHOiPELWRGHXQD
FLHQFLD~QLFDODGHORVVLJQRV(VWRVGRVDVSHFWRVVRQHOVLJQLILFDQWH\HO
VLJQLILFDGR $TXt HO OHQJXDMH FRPR GLVFXUVR TXH VH UHILHUH GLUHFWD QHXWUD \
REMHWLYDPHQWHDODUHDOLGDGRDOSDVDGRKDGHVDSDUHFLGR1RREVWDQWH=DJRULQ
FRQVLGHUDTXH6DXVVXUHQXQFD©DSR\yODIDQWiVWLFDQRFLyQGHTXHHOPXQGRHV
XQDFUHDFLyQGHOOHQJXDMH\GHTXHQRWLHQHH[LVWHQFLDIXHUDGHpOª(VWH
DQWLUUHDOLVPRQDUUDWLYLVWDFDUDFWHUtVWLFDPHQWHHVFpSWLFR\SRVWPRGHUQRKDURWR
ODFDGHQDTXHPDQWHQtDXQLGDUHIHUHQFLDOPHQWHDODKLVWRULRJUDItDFRQODUHDOL
GDG(Q~OWLPDLQVWDQFLDODYHUGDGGHODKLVWRULRJUDItDHVWDUtDDVHJXUDGDVHJ~Q
=DJRULQSRUVXFDSDFLGDGGHDWHQHUVHDOD©IDFWXDOLGDGGHODVUHSUHVHQWDFLRQHV
KLVWRULRJUiILFDV\>SRU@VXILGHOLGDGHQODFRPSUHQVLyQGHODUHDOLGDGGHOSDVDGR
KLVWyULFRª8QDYH]PiVIUHQWHD$QNHUVPLWVHOHYDQWDODEDQGHUDGHORV
KHFKRV\ODFRPSUHQVLyQFXDQGRKHPRVYLVWRTXHHOGLVFXUVRUHSUHVHQWDFLRQD
OLVWDGH$QNHUVPLWSUHWHQGHTXHGDUVHDOPDUJHQGHFXDOTXLHUGLVSXWDVREUHOD
=$*25,1KD\WUDGXFFLyQHVSDxRODHQ=$*25,13©+LVWRULD5HIHUHQWH\
1DUUDFLyQUHIOH[LRQHVVREUHHOSRVWPRGHUQLVPRKR\ª+LVWRULDO6RFLDOSS
&LWDPRVSRUODHGLFLyQHQLQJOpV\FRQQXHVWUDSURSLDWUDGXFFLyQ
=$*25,1
=$*25,1QRWDV\
5,&2(85\VV7$51$6©6DXVVXUHSRVWXODXQDUHODFLyQDUEL
WUDULDHQWUHSDODEUD\REMHWRHQWUHVLJQR\VLJQLILFDGRª
=$*25,1
=$*25,1
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
PHWRGRORJtDKLVWyULFDODGLVFXVLyQVREUHHOSHVRGHORVKHFKRV\ODVSUXHEDV
KLVWRULRJUiILFDVTXHDIHFWDQDXQDSDUWHGHOGLVFXUVRKLVWRULRJUiILFRSHURQRD
VXHVWXGLRDVDZKROH$GHPiV=DJRULQSDUHFHVLPSOLILFDUHQH[WUHPROD
REUDGH+D\GHQ:KLWHFXDQGRFRQVLGHUDTXHGHVXVWUDEDMRVVHGHULYDODLGHDGH
TXH QR KD\ QLQJXQD GLIHUHQFLD HQWUH OD QDUUDWLYD KLVWRULRJUiILFD \ OD GH ILF
FLyQ&RQWUDHVWDVSRVWXUDVSRVWPRGHUQDV=DJRULQQRKDFHVLQRLQYRFDU
ODILJXUDGHORTXHpOOODPDHOOHFWRULQIRUPDGRHGXFDWHGUHDGHUTXHQRHVRWUR
TXHHOVHQWLGRFRP~QWUDGLFLRQDOHQFDUQDGRHQODDFDGHPLDWUDGLFLRQDO
)LQDOPHQWHIUHQWHD=DJRULQWHQHPRVODUHVSXHVWDSRVWPRGHUQDUDGLFDOGH
.HLWK -HQNLQV TXLHQ EDViQGRVH HQ 'HUULGD GHVDUUROOD UDGLFDOPHQWH OD
VRVSHFKDQLHW]VFKHDQDUHVSHFWRGHOSDVDGR6LQHPEDUJRODVUHVSXHVWDVGH+D\
GHQ:KLWH\)5$QNHUVPLWVHHQFXHQWUDQHQHOSXQWRPHGLRHQWUHODFUtWLFDD
OD,OXVWUDFLyQSURSXHVWDSRU3RSSHU\RWURVDXWRUHVODLQRFHQFLDOLQJtVWLFDGH
ODWHRUtDKLVWRULRJUiILFDWUDGLFLRQDO\ODKLSpUEROHGHDOJXQDVWHRUtDVSRVWPRGHU
QDVPiVUDGLFDOHV$Vt+D\GHQ:KLWHDILUPDTXHODQDUUDWLYDKLVWRULRJUi
ILFDWDO\FRPRpOODHQWLHQGH©QRUHIOHMDODVFRVDVTXHVHxDODUHFXHUGDLPi
JHQHVGHODVFRVDVTXHLQGLFDFRPRORKDFHODPHWiIRUDª/DPHWiIRUD
GLUi$QNHUVPLWHVHOFLPLHQWRGHODKLVWRULRJUDItD\DGHPiVQRVSRQHVREUH
DYLVRGHVXVSURSLHGDGHVHVWpWLFDV(VWHSRGHUHVWpWLFR\HYRFDGRUGHOD
KLVWRULRJUDItDHVHOTXHGHEHVHUSRWHQFLDGRHQOXJDUGHVX³VLHPSUHGLVFXWL
EOH³SHUIHFWLELOLGDGHSLVWHPROyJLFD
/$35238(67$'(81$+,6725,2*5$)Ì$326702'(51$
$/*81$6&21&/86,21(6
$OXQ0XQVORZKDGLYLGLGRODVFRUULHQWHVKLVWRULRJUiILFDVHQWUHVFDWHJRUtDV
UHFRQVWUXFWLRQLVPFRQVWUXFWLRQLVP\GHFRQVWUXFWLRQVLP$ODSULPHUDFDWHJR
UtD WDPELpQ OODPDGD FRQWH[WXDOLVW SHUWHQHFHQ ODV KLVWRULDGRUHV GH WUDGLFLyQ
HPSLULVWD GHO VLJOR ;,; \ ORV DFWXDOHV *HUWUXGH +LPPHOIDUE $UWKXU 0DU
ZLFN
*5 (OWRQ /DZUHQFH 6WRQH \ 2VFDU +DQGOLQ HQWUH RWURV HQ OD
$1.(560,7D©(YLGHQFHLVQRWWUXWKHYLGHQFHEHORQJVWRWKHZRUOGDQG
WUXWKWRODQJXDJHªHQ$1.(560,7
9LG:+,7(
9LGODSRVLFLyQFUtWLFDUHVSHFWRGHODSRVWPRGHUQLGDGFRQWHQLGDHQ$33/(%<-
+817/\-$&2%0
-(1.,169LGWDPELpQODFRQWUDUUpSOLFDGH=DJRULQHQ=$*25,1
$1.(560,7D\
:+,7(
$1.(560,7E\SDUDODPHWiIRUDHQSROtWLFD$1.(560,7F
9LGODVLQWHUHVDQWHV\SRUPRPHQWRVLOXPLQDGRUDVFRQYHUVDFLRQHVFRQDOJXQRV
UHSUHVHQWDQWHVGHODKLVWRULRJUDItDSRVWPRGHUQDHQ'20$16.$
(VLQWHUHVDQWHFRQRFHUODWHVLVWUDGLFLRQDOGHODREUDPiVLPSRUWDQWHGH0DUZLFN
YLG0$5:,&.6HJ~QHVWHDXWRUODHVFULWXUDGHODKLVWRULDIXQGDGDHQSUXHEDVHVWi
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
VHJXQGDFDWHJRUtDSRGHPRVHQFXDGUDUSRUHMHPSORODVREUDVGHORV$QQDOHV
GH 1RUEHUW (OLDV 3HUU\ $QGHUVRQ \ (3 7KRPSVRQ SRU ~OWLPR D OD WHUFHUD
FDWHJRUtDSRGHPRVDILOLDUODVFUtWLFDVSRVWPRGHUQDVGH+D\GHQ:KLWH'RPL
QLFN /D&DSUD 'DYLG +DUODQ $OODQ 0HJLOO .HLWK -HQNLQV \ )5 $QNHUV
PLW &RPR UHVXPH +DQV .HOOQHU SDUD HVWD WHUFHUD FRUULHQWH WRGD OD
KLVWRULRJUDItDHVSDUWHGHXQUHODWRHVSDUWHGHXQDQDUUDWLYDLPSOtFLWDRH[SOtFL
WDPHQWH&RQWUDHVWDRSLQLyQSRGHPRVHQFRQWUDUWRGDYtDODVYLHMDVFRQ
FHSFLRQHVHVSHFXODUHVGHOOHQJXDMHGHOKLVWRULDGRUHQODFXVWRGLDGHODGLVFLSOL
QDWDO\FRPRDSDUHFHHQORVHVFULWRVWHyULFRVGH3pUH]=DJRULQ)UHQWHDHVWH
WLSRGHFRQFHSFLRQHVSRGHPRVUHFRUGDUODVSDODEUDVGHODUFKLHPSLULVWD\
DUFKLSRVLWLYLVWD/HRSROG9RQ5DQNH©OD+LVWRULD>HQWLpQGDVH©ODKLVWRULRJUD
ItDª@VHGLVWLQJXHGHRWUDVFLHQFLDVHQTXHWDPELpQHVXQDUWH/D+LVWRULDHVXQD
FLHQFLDSRUFROHFFLRQDUGHVFXEULU\SURIXQGL]DUHVXQDDUWHSRUTXHUHFUHD\
UHSUHVHQWD OR TXH KD GHVFXELHUWR H LGHQWLILFDGR 2WUDV FLHQFLDV VH FRQWHQWDQ
VLPSOHPHQWH FRQ UHJLVWUDU OR TXH KD VLGR GHVFXELHUWR OD KLVWRULD UHTXLHUH OD
KDELOLGDGGHUHFUHDU>OR@ª
3RURWURODGRODSRVWPRGHUQLGDGTXHQDFHFRQ1LHW]VFKHLPSOLFDHO
FXHVWLRQDPLHQWR FUtWLFR GH OD UDFLRQDOLGDG HSLVWHPROyJLFD TXH VXVWHQWDED OD
LGHDGHSURJUHVR\ODFRQFHSFLyQXQLWDULDGHODKLVWRULDWDO\FRPRHUDQHQWHQ
GLGRVSRUORVGLYHUVRVWLSRVGHKLVWRULFLVPRVLGHDOLVWDVSRVLWLYLVWDVPDU[LV
WDVHVWUXFWXUDOLVWDVHWFGHODPRGHUQLGDG/DFRPSOHMLGDGHLQFOXVRHO
FDRVGHODDFWXDOVRFLHGDGSRVWLQGXVWULDO\SRVWPRGHUQDSURGXFHQXQDFRQFHS
FLyQ GH OD KLVWRULD EDVDGD HQ OD IUDJPHQWDFLyQ OD GLIHUHQFLD \ OR SDUWLFX
ODU,KDE+DVVDQFRQVLGHUDTXHODFXOWXUDSRVWPRGHUQDWLHQHFRPRHOH
PHQWRVFRQVWLWXWLYRVODLQGHWHUPLQDFLyQODUXSWXUDGHORVFiQRQHVWUDGLFLRQDOHV
OD FDUQDYDOL]DFLyQ OD IUDJPHQWDFLyQ HQWUH ORV UDVJRV TXH FLWD (O
MXHJR GH OD LQGHWHUPLQDFLyQ GH OD IUDJPHQWDFLyQ \ GH OD LQPDQHQFLD DFW~D
FRPRHOHPHQWRGHODXQLGDGVXE\DFHQWHHQODSRVWPRGHUQLGDGDMXLFLRGH3H
tQWLPDPHQWHUHODFLRQDGDFRQODDFDGHPLDTXHODWLHQHTXHGLULJLU\FRUUHJLU3DUDHOGHEDWHFRQ
+D\GHQ:KLWHYLG6287+*$7(
0816/2:\VV
.(//1(5YLL
2WUDIRUPDGHODGHIHQVDGHOKLVWRULDGRU©WUDGLFLRQDOªIUHQWHDODFUtWLFDSRVWPRGHUQD
SXHGHYHUVHHQODVVLJXLHQWHVSDODEUDVGH-UJHQ.RFND©GRQGHVHDQHFHVDULRKDEUiTXHFRUUHJLU
VHVJRVGHODKLVWRULDHVWUXFWXUDOSHURQRFRQXQQXHYRVHVJRGHODKLVWRULDGHODVH[SHULHQFLDV/D
FODYHVHKDOODHQODFRQH[LyQHQWUHODKLVWRULDGHODVHVWUXFWXUDV\GHODVDFFLRQHVGHORVSURFHVRV
\GHODVH[SHULHQFLDV6LQWHRUtDHVGLItFLOTXHVHFRQVLJD\¶UHWRUQRDODQDUUDFLyQ·QRHVODUHFH
WDª.2&.$(QHOIRQGRVHWUDWDGHUHFRQRFHUTXHODSRVWPRGHUQLGDGQRHVXQD
PRGDDOJRFKLFtGHPSHQFLHUWRVFtUFXORVVLQRXQDFRUULHQWHSURIXQGDGHFUtWLFDWHyULFR
SUiFWLFD
5h6(1FLWDGRHQ0816/2:
9$77,02D
9LG
9LG$1.(560,7D$33/(%<\$1.(560,7D
6,0
+$66$1
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
UU\$QGHUVRQ(QHOIRQGRORTXHHVWiHQWHODGHMXLFLRHVODSURSLDFD
SDFLGDG GH FRQRFHU \ UHSUHVHQWDU YHUtGLFDPHQWH HO SDVDGR GH SURGXFLU XQD
©KLVWRUL]DFLyQYLDEOHGHOSDVDGRSHUVHªHQSDODEUDVGH-HQNLQV
/DLQFUHGXOLGDGDQWHORVJUDQGHVUHODWRV\ODGHFRQVWUXFFLyQSRVWPRGHUQD
GHORVSHTXHxRVUHODWRVVHKDQDOLPHQWDGRGHODHURVLyQGHORVSULQFLSLRVWUDGL
FLRQDOHVTXHPDQWHQtDQOLJDGRVODUHDOLGDG\HOFRQRFLPLHQWRHQHOGLVFXUVR
UHIHUHQFLDOLVWDGRPLQDQWH\XQLWDULRGHODPRGHUQLGDG/DVRFLHGDGDF
WXDOFRQVXSDUWLFXODUJHQHUDOL]DFLyQGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQKDWHUPL
QDGRSRUYLVOXPEUDUDWUDYpVGHODFUtWLFDSRVWPRGHUQDTXHQRH[LVWHXQD~QLFD
IRUPDGHHVFULELUKLVWRULD1RH[LVWHXQSULQFLSLR~QLFRTXHJDUDQWLFHODYHUDFL
GDGGHXQDKLVWRULDHQFRQFUHWRSRUHQFLPDGHOUHVWR$TXtQLODHSLVWHPRORJtD
QLODPHWRGRORJtDWUDGLFLRQDOHVWLHQHQOD~OWLPDSDODEUD©/DSRVWPRGHUQLGDGVH
FDUDFWHUL]DSRUVHxDODUHOILQGHODKLVWRULD1RHQHOVHQWLGRGHXQDFDWiVWURIH
DWyPLFDQLHQXQVHQWLGRFURQROyJLFR6HWUDWDPiVELHQGHOILQGHODKLVWRULD
FRPRSURFHVRXQLWDULRª'HVSXpVGH+D\GHQ:KLWH\)5$QNHUVPLWOD
KLVWRULRJUDItD GHEH VHU HQWHQGLGD FRPR XQ GLVFXUVR D PHGLR FDPLQR HQWUH
ODLQYHVWLJDFLyQILOROyJLFD\ODFUHDFLyQLPDJLQDWLYD(OKLVWRULDGRUGHEHHVWX
GLDUODVIXHQWHVSDUDFRQVWUXLUOLQJtVWLFDPHQWHVXUHIHUHQWH(VHQHVWHSURFHVR
GRQGHDSDUHFHODFDSDFLGDGFUHDGRUDHLPDJLQDWLYDGHOKLVWRULDGRUTXLHQFRQV
WUX\HXQDKLVWRULDGHVGHXQRVVLPSOHVLQGLFLRV6LQHPEDUJRGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDODLGHRORJtDTXHDOLPHQWDDOKLVWRULDGRUWDPELpQGDIRUPD\OOHQDGHFRQ
WHQLGRVXSURSLRWUDEDMRFRQHOSDVDGR$VtSRUHMHPSORODFRQFHSFLyQXQLWDULD
GHODKLVWRULDSURSLDGHODVFRUULHQWHVKLVWRULFLVWDVVHEDVDEDHQDTXHOORTXHSDUD
ODVFODVHVGRPLQDQWHVDSDUHFtDFRPRUHOHYDQWHGHHQWUHWRGRORTXHKDEtDDFRQ
WHFLGR(QFRQFOXVLyQORTXHODSRVWPRGHUQLGDGSRQHHQFXHVWLyQVLJXLHQ
GRD+D\GHQ:KLWHHVODDXWRULGDGGHOGLVFXUVRKLVWRULRJUiILFR\FRQHOOROD
DXWRULGDGGHOSURSLRSDVDGRFRPRIXHQWHGHVDELGXUtDRGHPRUDOLGDG
9ROYLHQGRDOFRPLHQ]RGHHVWHDUWtFXORSRGHPRVDILUPDUTXHODSRVWPRGHU
QLGDGQRVOODPDODDWHQFLyQVREUHHOKHFKRGHTXHQRH[LVWHXQGLVFXUVR~QLFR
VREUHHOSDVDGRVLQRGLYHUVDVSURSXHVWDVGLYHUVDVLQWHUSUHWDFLRQHVGLYHUVDV
QDUUDFLRQHVLQWHUSUHWDFLRQHVQDUUDWLYDVHQODWHUPLQRORJtDGH$QNHUVPLWGHV
GHGLVWLQWRVSXQWRVGHYLVWD/DFULVLVGHODFRQFHSFLyQXQLWDULDGHODKLVWRULD\GH
ODLGHDGHSURJUHVRFRQOOHYDWDPELpQFRPRKDVHxDODGR3HWHU1RYLFNOD
FULVLVGHODKLVWRULRJUDItDFRPRGLVFLSOLQDFLHQWtILFD\FRPRLQVWLWXFLyQDFDGp
PLFD<HOORQRVHUHDOL]DHQQRPEUHGHXQQXHYRSDUDGLJPDHSLVWHPROyJLFR
SRVWPRGHUQRVLQRHQQRPEUHGHXQDHVSHFtILFDUHWyULFDHPDQFLSDWRULDFRPR
$1'(5621
-(1.,16
9LG
9LG-(1.,16
%(5&,$129,//$/,%5(
9LGSRUHMHPSOR%(1-$0,1
:+,7(
129,&.\VV
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
DILUPDQ5RUW\\-HQNLQVHQWUHRWURV/DSRVWPRGHUQLGDGQRVRIUHFHORVDUJX
PHQWRVGHVXFUtWLFDDOGLVFXUVRKLVWRULRJUiILFRWUDGLFLRQDOSHURWDPELpQHVWi
SUHRFXSDGDSRULQVWDXUDU\OHJLWLPDUQXHYDVSUiFWLFDV\QXHYDVIRUPDVGHHVFUL
ELU\GHFRQFHELUHOSDVDGRWDO\FRPRHQFDUQDODREUDGH)5$QNHUVPLW
/D SRVWPRGHUQLGDG VLHPSUH KD VLGR VHQVLEOH D OR PDUJLQDO D OR WULYLDO \
SRFRFRQVLGHUDGRFRPRSXHGHVHUHMHPSOLILFDGRFRQODSUiFWLFDGHODPLFURKLV
WRULDHQFRQWUDGHORVGLVFXUVRVJUDQGLORFXHQWHVJUDQGLRVHGHODPR
GHUQLGDGTXHSRQtDQVLHPSUHHOpQIDVLVHQVXYRFDFLyQFLHQWtILFD\HQVX
UHDOLVPR/DUHFRPHQGDFLyQILQDOGH$QNHUVPLWHVTXHGHEHPRVDEDQGRQDUHO
YRFDEXODULRGHODHSLVWHPRORJtD\FHQWUDUQXHVWUDDWHQFLyQHQHOYRFDEXODULRGH
ODUHSUHVHQWDFLyQKLVWRULRJUiILFDFRPR~QLFDSRVLELOLGDGGHVXSHUDUHOGHEDWH
HQWUHHOUHDOLVPR\HOLGHDOLVPRHQODFRQVWUXFFLyQGHGLVFXUVRVYiOLGRVVREUHHO
SDVDGR'HKHFKRFRPR\DKHGHVWDFDGRODSRVLFLyQSRVWPRGHUQDSUR
SXHVWDSRU$QNHUVPLWQRHVWDQH[WUDxDUHVSHFWRGHDOJXQDVGHODVWHRUtDVKLVWR
ULRJUiILFDVDQWHULRUHV&RPRKDGHIHQGLGRQXHVWURDXWRUHOSRVWPRGHUQLVPRHV
XQD UDGLFDOL]DFLyQ GH OR TXH pO OODPD HO KLVWRULVPR SRU OR TXH QR SXHGH VHU
FULWLFDGRFRPRUHODWLYLVWDLUUDFLRQDORVXEMHWLYLVWD(VWRVWUHVFRQFHSWRV
SXHGHQVHUFRQFHELGRVFRPRODSLHGUDGHWRTXHGHOUHSURFKHGHSDUWHGHODDFD
GHPLDDODVSURSXHVWDVGHODSRVWPRGHUQLGDG
3RUWDQWRGHVGHODSHUVSHFWLYDSRVWPRGHUQDQRVHFRQFLEHODKLVWRULRJUDItD
FRPRHOHVIXHU]RKXPDQRSRUGHVFULELURH[SOLFDUHOSDVDGRVLQRPiVHVSHFt
ILFDPHQWHFRPRXQDFODVHHVSHFLDOGHGLVFXUVRTXHVLHPSUHVLJQLILFDPiVGHOR
TXHDILUPDOLWHUDOPHQWH(QXQSULPHUPRPHQWRHODFHQWRSRVWPRGHUQRHQOD
QDWXUDOH]D WURSROyJLFD \ OLWHUDULD GHO GLVFXUVR KLVWRULRJUiILFR \ HQ XQ
VHJXQGRPRPHQWRHQODQDWXUDOH]DUHSUHVHQWDWLYDVXVWLWXWLYDGHGLFKRGLVFXU
VRQRKDFHQVLQRUHIRU]DUODYRFDFLyQLQWHUSUHWDWLYD\FRQWLQJHQWHGHODGLVFL
SOLQDKLVWRULRJUiILFDPiVTXHODWUDGLFLRQDOLQWHQFLyQGHVFULSWLYD\RH[SOLFDWL
YD&RPRQRVHKDQFDQVDGRGHUHSHWLUORVDXWRUHVTXHYHQLPRVHVWXGLDQGR©HO
GLVFXUVRKLVWyULFRFRQVLVWHWDPELpQREYLDPHQWHGHXQUHSDUWRGHH[SOLFDFLRQHV
HQIRUPDGHDUJXPHQWRVPiVRPHQRVIRUPDOL]DEOHV1RGLULMRODFXHVWLyQDOD
UHODFLyQHQWUHH[SOLFDFLRQHVHQHOPRGRGHDUJXPHQWRVIRUPDOHV\ORTXHOOD
PDUtDORVHIHFWRVGHH[SOLFDFLyQSURGXFLGRVSRUODQDUUDWLYL]DFLyQGHDFRQWHFL
PLHQWRV(VWDHVODIHOL]FRPELQDFLyQGHDUJXPHQWRVFRQUHSUHVHQWDFLRQHVQD
-(1.,16.025*$16\0816/2:$\0816/2:$\526(16721(
5$
%LHQHVYHUGDGTXHPXFKRVGHORVPLFURKLVWRULDGRUHVKDQPDQLIHVWDGRVXFUtWLFD
IUHQWHDODVSRVLFLRQHVPiVUDGLFDOHVGHODLQQRYDFLyQSRVWPRGHUQD(OFDVRSDUDGLJPiWLFRVHUtD
HOGH&DUOR*LQ]EXUJHQVXGHEDWHFRQ+D\GHQ:KLWH9LGWDPELpQ$1.(560,7\
QRWD8QPLFURKLVWRULDGRUDYDQWODOHWWUHVHJ~Q:LP:H\PDQVVHUtD0LFKHOGH&HUWHDXHQ
:(<0$16
$1.(560,7
$1.(560,7D\
$1.(560,7H
3$8/
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
UUDWLYDV OD FXDO FXHQWD SDUD OD SHWLFLyQ GH XQD UHSUHVHQWDFLyQ H[SUHVDPHQWH
KLVWyULFDGHUHDOLGDG3HURODQDWXUDOH]DH[DFWDGHODUHODFLyQHQWUHDUJXPHQWRV
\QDUUDWLYL]DFLRQHVHQODVREUDVKLVWyULFDVHVFRQIXVDª$QNHUVPLWLQWHQWD
DUURMDUOX]VREUHHVDFRQIXVLyQDOHVWXGLDUDOHVFULWRKLVWRULRJUiILFR©FRPRXQ
WRGRªDOPDUJHQGHOFRQWHQLGRLQIRUPDWLYRTXHVHSXHGHGHULYDUGHORVHQXQ
FLDGRVFRQFUHWRVTXHFRQWLHQH
/DREUDGH'DQWR\GH*RPEULFKQRVKDD\XGDGRDFRPSUHQGHUODQDWXUDOH
]DUHSUHVHQWDWLYDGHODKLVWRULRJUDItDSHURQRHQHOVHQWLGRGHTXHVHFRUUHVSRQ
GDFRQHOSDVDGRGHTXHORLPLWHVLQRHQHOVHQWLGRGHTXHODVXVWLWX\HODKLV
WRULRJUDItDQRVHYRFDQRVDFWXDOL]D\QRVLOXPLQDDOJXQDSDUWHGHOSDVDGR/D
UHSUHVHQWDFLyQ KLVWRULRJUiILFD WDO \ FRPR OD HQWLHQGH OD SRVWPRGHUQLGDG QR
FRQVLVWHHQRFXSDUHOOXJDUGHOSDVDGRVLQRHQSRQHUVHHQOXJDUGHOSDVDGR
(VWHSRQHUVHHQOXJDUGHDOJRQRVLQGLFDFODUDPHQWHFXiOHVODFDUDFWHUtVWLFD
HVHQFLDOGHQXHVWURVGLVFXUVRVVREUHHOSDVDGRVXQDWXUDOH]DVXVWLWXWLYD6XVWL
WXLUDDOJRVXVWLWXLUDDOJXLHQQRLPSOLFDVHUHVHDOJRRHVHDOJXLHQVLQRSRQHU
VHHQOXJDUGHHVHDOJRGHHVHDOJXLHQHLPSOLFDUHSUHVHQWDUVXQDWXUDOH]D\VXV
QHFHVLGDGHVHQWpUPLQRVGHODUHSUHVHQWDFLyQSROtWLFDVXPDQGDWRHQVXPD(Q
HVWHVHQWLGRORVDXWRUHVSRVWPRGHUQRVQRKDQKHFKRVLQRDYLVDUQRVGHODVLP
SOLFDFLRQHVLGHROyJLFDVGHFXDOTXLHUIRUPDGHHQFDUDU\HVWXGLDUHOSDVDGR<HV
TXHFDGDREUDKLVWRULRJUiILFDHVVLHPSUHDOJRPiVTXHORVKHFKRVTXHGHVFULEH
\H[SOLFDHVXQDFRQVWUXFFLyQOLQJtVWLFDSURGXFLGDWDQWRSRUODLQYHVWLJDFLyQ
FRPRSRUODLPDJLQDFLyQGHOKLVWRULDGRU$GHPiVODSRVWPRGHUQLGDGVRVWLHQH
TXHODKLVWRULRJUDItDFRPRREMHWROLQJtVWLFRTXHHVHQWHUPLQRORJtDGH
$QNHUVPLWQRSXHGHVHUFRPSUHQGLGDVLQRHQHOVHQRGHOFRQWH[WRVRFLDO\
FXOWXUDOTXHODSURGXFH/DKLVWRULRJUDItDHVFRPRODOLWHUDWXUDODP~VLFDHO
WHDWURRODSRHVtDXQDSUiFWLFDFXOWXUDOVXMHWDDORVKiELWRVDODVWUDGLFLRQHV\
DODVFRVWXPEUHVGHODVSUiFWLFDVFXOWXUDOHV(QWHQGLGDFRPRQDUUDFLRQHVTXH
WUDPDQHQXQGLVFXUVRWDQWRDILUPDFLRQHVVREUHDFRQWHFLPLHQWRVGHOSDVDGRORV
KHFKRVGHODKLVWRULRJUDItDFRPRLQWHUSUHWDFLRQHVODKLVWRULRJUDItDVHLQVHUWD
HQODGLQiPLFDGHODVRFLHGDGDFWXDOTXHODUHFODPD\HODERUD
$VLPLVPRODYHUGDG\ODREMHWLYLGDGFRPRSLODUHVGHODKLVWRULRJUDItDWUD
GLFLRQDOKDQVLGRORVGRVSULQFLSDOHVEODQFRVGHODFUtWLFDSRVWPRGHUQD<HVWD
FUtWLFDQRVXSRQHXQDFRQVSLUDFLyQSDUDDWDFDUODSURSLDGLVFLSOLQDVLQRTXHHV
HOUHVXOWDGRFRPRQRVUHFXHUGD0XQVORZGHODDVXQFLyQSRVWPRGHUQDGHTXH
ODREMHWLYLGDG\ODYHUGDGFLHQWtILFDHVWiQDOHMDGDVGHODQDWXUDOH]D\ODVSUiFWL
FDVVRFLDOHV\FXOWXUDOHVDODVTXHSHUWHQHFHODKLVWRULRJUDItD(VWRHVHQ
VXPD OR TXH TXLHUH GHFLU $QNHUVPLW FXDQGR DILUPD TXH OD KLVWRULRJUDItD VH
FRPSUHQGHPHMRUGHVGHODSHUVSHFWLYDGHODQDUUDWLYD\ODUHSUHVHQWDFLyQPiV
:+,7(QRWDYLGWDPELpQVREUHODQDUUDFLyQ\ODVSURSRVLFLRQHV
:+,7(
+D\GHQ:KLWHOROODPDGLVFXUVLYHWKLQJ
$1.(560,7
$1.(560,7E\VV
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
TXH GHVGH OD SRVLFLyQ WUDGLFLRQDO GH OD ILORVRItD HSLVWHPROyJLFD GH OD KLVWR
ULD/DVUHSUHVHQWDFLRQHVKLVWRULRJUiILFDVVRQFUHDGDVSRUODLPDJLQDFLyQ
GHOKLVWRULDGRUSRUTXHODUHDOLGDGSDVDGDQRSXHGHVHUDSUHVDGDHLPLWDGDOR
TXHHVORPLVPRTXHGHFLUTXHQRSXHGHVHUH[FOXVLYDPHQWHGHVFULWDRH[SOLFD
GDVLQRWUDPDGDLQWHUSUHWDGDUHSUHVHQWDGD
(QFRQVHFXHQFLDODKLVWRULRJUDItDQRHVODLQYHVWLJDFLyQGHOSDVDGRVLQR
XQDFUHDFLyQHQWUHRWUDVVREUHHOSDVDGRVLELHQVXHOHHVWDUEDVDGDHQXQDLQ
YHVWLJDFLyQSUHYLD3RUHVRQRSRGHPRVKDEODUQXQFDGHODREUDGHILQLWLYDVREUH
WDORFXDOSDUFHODRDFRQWHFLPLHQWRGHOSDVDGRODVLQWHUSUHWDFLRQHVODVQDUUD
FLRQHV \ ODV UHSUHVHQWDFLRQHV GHO SDVDGR VRQ P~OWLSOHV \ YDULDGDV \ HOOR QR
LPSOLFDFRPRVHOHKDDFXVDGRDODSRVLFLyQSRVWPRGHUQDTXHGHILHQGDXQD
FRQFHSFLyQUHODWLYLVWD\QLKLOLVWDGHODKLVWRULRJUDItDVLQRVLPSOHPHQWHHVWpWL
FD$QNHUVPLW:KLWH\RWURVDXWRUHVQRQLHJDQTXHORVKHFKRVKLVWyULFRV
KD\DQWHQLGRXQDH[LVWHQFLDUHDO\H[WHUQDDOGLVFXUVRGHODKLVWRULRJUDItDQLTXH
HVRVPLVPRVKHFKRVSXHGDQVHUYHULILFDGRV\FRQWUDVWDGRVSRUODPHWRGRORJtD
\ODFUtWLFDKLVWRULRJUiILFD/RTXHQLHJDODSRVWPRGHUQLGDGHVTXHHOGLVFXUVR
KLVWRULRJUiILFRSXHGDVHUFRQVLGHUDGRFRPRREMHWLYR\QHXWUDOUHVSHFWRGHOSD
VDGR(QVXV~OWLPRVOLEURV$QNHUVPLWQRKDKHFKRVLQRUHFRUGDUFRQLQVLVWHQ
FLDHVWDFRQFHSFLyQHVWpWLFDGHODKLVWRULRJUDItD/DFUtWLFDSRVWPRGHUQD
QRVDYLVDGHTXHHOSDVRGHORVKHFKRVDODQDUUDFLyQRDODLQWHUSUHWDFLyQKLV
WyULFDQRVHSURGXFHPHGLDQWHXQDUHSUHVHQWDFLyQREMHWLYDVLQRPHGLDQWHXQD
FRQVWUXFFLyQPHGLDQWHXQSURFHVRDQiORJRDODUHSUHVHQWDFLyQSLFWyULFDFX\R
UHVXOWDGRPiVLQPHGLDWRHVXQDVXVWLWXFLyQGHORUHSUHVHQWDGR&RPR,DQ
+DFNLQJ$QNHUVPLWFRQVLGHUDTXHODUHDOLGDGHVXQDFUHDFLyQDQWURSRPyUILFD
\ TXH OD SULPHUD DFWLYLGDG FDUDFWHUtVWLFDPHQWH KXPDQD HV OD UHSUHVHQWD
FLyQ$QNHUVPLWKDDILUPDGRUHFLHQWHPHQWHTXH©ODUHSUHVHQWDFLyQQDUUD
©/DHSLVWHPRORJtDVRVWLHQH9DWWLPRVHIXQGDHQHOVXSXHVWRGHTXHWRGRVORVGLV
FXUVRVVRQFRQPHQVXUDEOHV\WUDGXFLEOHVHQWUHVt\TXHHOIXQGDPHQWRGHVXYHUGDGFRQVLVWH
SUHFLVDPHQWHHQODWUDGXFFLyQDXQOHQJXDMHEiVLFRHOOHQJXDMHTXHUHIOHMDORVKHFKRVHQWDQWR
TXHODKHUPHQpXWLFD>ODPDWUL]LQWHUSUHWDWLYD@DGPLWHTXHQRVHGDVHPHMDQWHOHQJXDMHXQLILFDGRU
\VHHVIXHU]DHQFDPELRSRUDSURSLDUVHGHOOHQJXDMHGHORWURHQ9$77,02E
$OXQ0XQVORZPDQWLHQHTXH©DOOKLVWRULFDOQDUUDWLYHVDUHUHSUHVHQWDWLRQVRIFXOWXUDO
PHPRULHVUDWKHUWKDQPLPHVªHQ0816/2:
$1.(560,7D\VV\6,0
9LGSRUHMHPSORVREUH+LVWRULFDO5HSUHVHQWDWLRQODUHYLHZGH+87721
\VV3DUD$QNHUVPLWHOFRQFHSWRGHUHSUHVHQWDFLyQDFW~DFRPRELVDJUDHQWUHODKLVWRULRJUDItD\
ODSROtWLFD9LGSRUHMHPSOR$1.(560,7D\\VVVREUHHORULJHQPHGLHYDOGHOD
UHSUHVHQWDFLyQSROtWLFDYLGtGHPS$1.(560,7E\%2/$f26 '(0,*8(/
$1.(560,7G\$1.(560,7FGRQGHSUHVHQWDVXGHIHQVDGHO©FRPSURPLVRªHQ
OXJDUGHO©FRQVHQVRªFRPRPHFDQLVPRGHVRFLDOL]DFLyQGHPRFUiWLFD
9LG$1.(560,7\VV6HPDQLILHVWDDVtHOFDUiFWHUDUWtVWLFR\FRQVWUXF
WLYLVWDQRPHUDPHQWHHVWLOtVWLFRRUHWyULFRGHODKLVWRULRJUDItDDGHPiVGHOFDUiFWHUDQWLHVHQFLD
OLVWDGHODSRVLFLyQSRVWPRGHUQD9LG$1.(560,7\VV
+$&.,1*'HKHFKR+DFNLQJGHILQHDOVHUKXPDQRFRPRXQKRPRGH
SLFWRU
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
WLYDQRGHEHVHUHYDOXDGDSRUXQOODPDPLHQWRDHVRVFULWHULRV>WUDGLFLRQDOHV@GHO
GLVFXUVRFRJQLWLYR\QRUPDWLYR3RUHOFRQWUDULRHOFULWHULRHVWpWLFRGHOp[LWR
UHSUHVHQWDFLRQDOQRVFDSDFLWDUiSDUDHYDOXDUODFRQWULEXFLyQGHOGLVFXUVRFRJQL
WLYR\QRUPDWLYRDODVUHSUHVHQWDFLRQHVKLVWRULRJUiILFDVª
)LOyVRIRV FRPR 1LHW]VFKH +HLGHJJHU :LWWJHQVWHLQ /\RWDUG R )RX
FDXOWQRVKDQHQVHxDGRTXHHOVHUQRFRLQFLGHFRQORSHUPDQHQWH\FRQOR
QRVKDQHQVHxDGRTXHHOVHUQRFRLQFLGHFRQORSHUPDQHQWH\FRQOR
XQLWDULRVLQRTXH©WLHQHDOJRTXHYHUPiVELHQFRQHODFRQWHFLPLHQWRHOFRQ
VHQVRHOGLiORJRODLQWHUSUHWDFLyQª/DFRRUGLQDFLyQ\HOGLVFLSOLQDPLHQ
WRGHODKLVWRULRJUDItDWUDGLFLRQDOKDQGHMDGRSDVRDOMXHJRGHODVLQWHUSUHWDFLR
QHV\DVXHUWHGHUDFLRQDOLGDGP~OWLSOH6LWRGRVSRGHPRVLQWHUSUHWDUFRPR
DILUPDQ/\RWDUG%DXGULOODUGR9DWWLPRHOSRGHUVHGHVYDQHFH©ODSRVLELOLGDG
GHFRQWUROJHQHUDOL]DGRGHODVGHFLVLRQHVDFDEDFRQHOVHFUHWRGHOSRGHU\VRFD
YDVXVOHJLWLPDFLRQHVª<HVWRVXEUD\DODSRVWPRGHUQLGDGQRGHEHUtDVHU
XQDFDXVDGHGHVDVRVLHJRFLHQWtILFRRDFDGpPLFRVLQRHOPRWLYRGHXQDQXHYD
HVSHUDQ]DHQODFDSDFLGDGGHOVHUKXPDQRSRUHPDQFLSDUVHGHORVLQFRQWDEOHV
FRQGLFLRQDQWHVTXHKDQYHQLGRFRQILJXUDQGRFRQVFLHQWHRLQFRQVFLHQWHPHQWH
VXLQWHUpVSRUHOSDVDGR/DSRVWPRGHUQLGDGKDGHMDGRSDVRDODIXHU]DOLEHUD
GRUDGHODGLIHUHQFLDGHORORFDO\GHORSHULIpULFRUHVSHFWRDOGLVFXUVRXQLYHU
VDOLVWDGHODPRGHUQLGDG/RVDXWRUHVSRVWPRGHUQRVVHFRPSODFHQFRPRTXLHUH
.HUPRGHHQVXOLEHUDFLyQGHODDXWRULGDGHVWpWLFD\PRUDOGHODPRGHUQLGDG\
©QRQHFHVLWDQFRODERUDUFRQXQDFXOWXUDUHSUHVLYDRILFLDOLVWDTXHILMHVXFRQWH
QLGRSRUPHGLRGHOSDVDGR\GHODYHUGDGª9DWWLPRHQFRQFOXVLyQQRV
DYLVDGHOILQDOGHWRGRSUR\HFWRKLVWRULRJUiILFRWRWDOL]DQWH
(ODEDQGRQRGHODSRVLFLyQMHUiUTXLFDPHQWHHSLVWHPROyJLFDGHODKLVWRULRJUDItD
WUDGLFLRQDO\DFDGpPLFDKDGHMDGRSDVRDXQDFRQFLHQFLDGHTXHHOSDVDGRGHEHVHU
UHLQWHUSUHWDGRUHSUHVHQWDGRGHVGHXQDSOXUDOLGDGGHYRFHVGHVGHODVPHPRULDVGH
HVDVYRFHV/RTXH1RYLFNKDUHVXPLGRFRQODIyUPXODHYHU\JURXSLWVRZQ
KLVWRULDQ\$QNHUVPLWKDOODPDGROD©SULYDWL]DFLyQSRVWPRGHUQDGHOSDVDGRª
/DKLVWRULDGHORVRSULPLGRVORVPDUJLQDGRVORVYHQFLGRVORVROYLGDGRVQRHV
SDUWHGHOSUR\HFWRGHODPRGHUQLGDGGHHVFULELUXQDKLVWRULDWRWDOFRPRTXLHUHQ
DXWRUHVFRPR=DJRULQVLQRODQHFHVLGDGYLWDOGHGLYHUVDVFRPXQLGDGHV\SXHEORV
GH FRQVWUXLU \ RIUHFHU VX SURSLD PHPRULD \ FRQ HOOR HVFULELU VX SURSLD KLVWRULD
FRQWUDODWUDGLFLRQDOGLVFULPLQDFLyQGHODKLVWRULRJUDItDRILFLDO
$1.(560,7D
<FRPR-DFTXHV'HUULGD5RODQG%DUWKHV*D\DWUL6SLYDN(OL]DEHWK(UPDUWK-XGL
WK%XWOHU(UQHVWR/DFODX&KDQWDO0RXIIH/XFH,ULJDUD\HQWUHPXFKRVRWURV
9$77,02
/$1&(526
.(502'(
9$77,02
$1.(560,7EGRQGH$QNHUVPLWGLIHUHQFLDHQWUHODKLVWRULD\ODPHPRULD
129,&.\VV\$1.(560,7D\
9LG
9LG$1.(560,7D\VV/((./(,1'LFKDQHFHVLGDGYLWDOSRGUtD
VHUGHVFULWDFRPRXQDQHFHVLGDGGHUHSUHVHQWDU\VHUUHSUHVHQWDGRVWDQWRVRFLDOFRPRFXOWXUDO\
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
(QXQDREUDKLVWRULRJUiILFDQRVRORHOKLVWRULDGRUVLQRWDPELpQHOOHFWRU
FXDOTXLHUOHFWRUIRUPDSDUWHGHOMXHJRGHODUHSUHVHQWDFLyQGHODPLVPDPD
QHUDTXHHQHOWHDWURGRQGHHOGLUHFWRU\ORVDFWRUHVWLHQHQXQWH[WRGHOFXDOVH
DILUPDTXHHVUHSUHVHQWDGRHQFDGDXQDGHODVYHUVLRQHV\HQFDGDXQDGHODV
IXQFLRQHV'HHVWDPDQHUDHOSDVDGRSRGUtDVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQWH[WRGHO
FXDOVHRIUHFHQP~OWLSOHV\GLYHUVDVYHUVLRQHV³LQWHUSUHWDFLRQHVUHSUHVHQWD
FLRQHV³FDGDXQDGHODVFXDOHVUHYHODDOJRWDQWRGHOWH[WRPLVPRFRPRGHO
SURSLRDXWRU\GHOOHFWRUWDQWRGHOSDVDGRFRPRGHOSUHVHQWH6LQHPEDUJRHO
SUREOHPDHVTXHGLFKRWH[WRHVWiDXVHQWH\VRORGLVSRQHPRVGHORVUHWD]RVTXH
KDQOOHJDGRDOSUHVHQWH³GRFXPHQWRVLQFOXLGRVORVWHVWLPRQLRV\PRQXPHQ
WRV³UHWD]RVTXHSRUVXSURSLDQDWXUDOH]DVRORSXHGHQVHULQWHUSUHWDGRV$Vt
ORTXHODSRVWPRGHUQLGDGQRVHFDQVDHQDILUPDUHVTXHGHEHPRVHVWLPXODUHO
MXHJRGHODVLQWHUSUHWDFLRQHVTXHFRQIRUPDODQDWXUDOH]DKLVWRULRJUiILFD
< HVWR DIHFWD WDPELpQ DO DUGXR SUREOHPD GH OD UHSUHVHQWDELOLGDG GH FLHUWRV
DFRQWHFLPLHQWRVFRPRHO+RORFDXVWR3DUDHOORGHEHPRVEXVFDUXQOX
JDUWDQWRHQODVRFLHGDGFRPRHQODDFDGHPLDSDUDORVGLVFXUVRVTXHUHDILUPDQ
HOSHVRGHODVPHPRULDVFROHFWLYDV\GHOROYLGRSDUDORVTXHSDWURFLQDQ
HOSDSHOKLVWyULFRGHORVPDUJLQDGRVORVGpELOHVORVGHVSRVHtGRVORVLQGtJHQDV
\ORVVRPHWLGRVSDUDORVTXHHVWiQEDVDGRVHQORVLQWHUHVHVGHORSDUWLFXODU\
GHORORFDORSDUDORVTXHRVWHQWDQVXFDUiFWHUWHVWLPRQLDOH[SHULHQFLDOIUHQ
WHDODDOJXQDVYHFHVDVpSWLFDKLVWRULRJUDItDSURIHVLRQDO
(OKLVWRULDGRUQRVRORPXHVWUDHOUHVXOWDGRGHVXLQYHVWLJDFLyQDOS~EOLFRHQ
JHQHUDOSDUDVXFRQRFLPLHQWR\DSUHQGL]DMHVLQRTXHWDPELpQDSUHQGHGHRWUDV
LQYHVWLJDFLRQHV\GHRWUDVUHIOH[LRQHVVREUHODVWHRUtDV\SUiFWLFDVKLVWRULRJUi
ILFDVGHOUHVWRGHVXVFROHJDVGHSURIHVLyQHQODPLVPDPHGLGDTXHHVWRVSXH
GHQDSUHQGHUGHODVVX\DV6LQHPEDUJRWRGRHOORVHVXHOHUHDOL]DUFRQIRUPHD
ODVUHJODVGHSURGXFFLyQGHFRQRFLPLHQWR\DODVQRUPDVGHODV©FRPXQL
GDGHVLQWHUSUHWDWLYDVªODVFXDOHVHVWiQ©DUWLFXODGDVVHJ~QVXVSURSLRVHVWiQGD
UHVGHHYDOXDFLyQDQWHVTXHSRUODVSURSLHGDGHVLQWUtQVHFDVGHOWH[WRªR
SROtWLFDPHQWH'HKHFKRSRGUtDPRVKDEODUGHXQDXWpQWLFRGHUHFKRVXEMHWLYRDODSURSLDPHPRULD
\DVHHQWLHQGDLQGLYLGXDORFROHFWLYDPHQWH9LG$1.(560,7D\%21'9LGWDPELpQ
SDUDHOWHPDGHORVGHUHFKRVS~EOLFRVVXEMHWLYRV'Ì$=27(52\'Ì$=27(52
&52:(//
9LG
9LG$1.(560,7D\VV$1.(560,7D7KH5HSUHVHQWD
WLRQRIWKH+RORFDXVW\HOFDStWXOR5HPHPEHULQJWKH+RORFDXVWSS:+,7(
\VVHVSHFLDOPHQWHODVSS\VV
/DWHVLVGH3DWULFN+XWWRQHVTXHOD+LVWRULDPRGHUQDVHFRUUHVSRQGHFRQHOHVWXGLR
GHOSDVDGRSRUSDUWHGHXQDFROHFWLYLGDG'LFKRHVWXGLRWLHQHXQDQDWXUDODILQLGDGFRQODKLVWRULD
QDFLRQDOODKLVWRULDVRFLDO\ODKLVWRULDHFRQyPLFDPLHQWUDVTXHOD0HPRULDVHFRUUHVSRQGHFRQ
ORTXHKDVLGRPDUJLQDGRHQGLFKDKLVWRULD9LG+87721[[LY9LGWDPELpQ$1.(560,7
D6REUHHOROYLGRYLG$1.(560,7F
9LGSRUWRGRV
9LGSRUWRGRV',5/,&.
)28&$8/7\VV*21=É/(='(2/($*$0\%2/$f26'(0,*8(/$0
D\*21=É/(='(2/($*$0\%2/$f26'(0,*8(/$0E
3$/7,
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
SRUVXFRUUHVSRQGHQFLDFRQXQUHIHUHQWHSDVDGRTXHVHGLFHGHVFXEULUFDVLFRQ
H[FOXVLYLGDGDODOX]GHODVIXHQWHVGLUHFWDVGLVSRQLEOHVR\HVWRHVORKDELWXDO
GHXQDVHOHFFLyQGHODVPLVPDV(QHVWRFRQVLVWHHQSDUWHODGLQiPLFDGHOD
HQVHxDQ]D\HODGLHVWUDPLHQWRDFDGpPLFRTXHFRQIRUPD³\DODYH]RFXOWD³
ODVUHODFLRQHVGHSRGHU\DXWRULGDGHQORVFHQWURVGHLQYHVWLJDFLyQ\HQVHxDQ]D
GHODKLVWRULD<ODSRVWPRGHUQLGDGQRVHQVHxDDSHQVDUFODUDPHQWHHQ
HVWRVWpUPLQRVFXDQGRHQERFDGHXQRGH VXV PiV LQWHOLJHQWHVHLQIOX\HQWHV
GHIHQVRUHVDILUPDPRVTXH©VLHPSUHVRPRVFDSDFHVGHYHUORVHOHPHQWRVILFWL
FLRV >LQYHQWDGRV@ HQ DTXHOORV KLVWRULDGRUHV FRQ FX\DV LQWHUSUHWDFLRQHV GH XQ
FRQMXQWRGDGRGHDFRQWHFLPLHQWRVHVWDPRVHQGHVDFXHUGRUDUDYH]SHUFLELPRV
HVHHOHPHQWRHQQXHVWUDSURSLDSURVD3RUWDQWRVLUHFRQRFLpUDPRVHOHOHPHQWR
OLWHUDULRRILFWLFLRHQFDGDUHODWRKLVWyULFRVHUtDPRVFDSDFHVGHOOHYDUODHQVH
xDQ]D GH OD KLVWRULRJUDItD D XQ QLYHO GH DXWRFRQFLHQFLD PiV HOHYDGR TXH HO
DFWXDOª/RTXHLQFOX\HFRQWH[WXDOL]DU³\SRUWDQWRUHODWLYL]DU³KLVWy
ULFD\SROtWLFDPHQWHODSURSLDODERUGHORVKLVWRULDGRUHV\DVtHYLWDUSRWHQFLDOHV
DGRFWULQDPLHQWRV
/DWHQGHQFLDSRVWPRGHUQDDODFUtWLFD\DOHVFHSWLFLVPRSURGXFHLQVHJXULGDG
HQHOFRQRFLPLHQWRTXpGXGDFDEH3HURODYHQWDMDHVTXHHVWDLQVHJXULGDGHV
SHUIHFWDPHQWHFRPSDWLEOHFRQHOSOXUDOLVPRHLQFOXVRFRQODLQFHUWLGXPEUHOR
TXH DPRUWLJXD OD FDSDFLGDG GHO SRGHU SDUD XVDU HO FRQRFLPLHQWR \ OD YHUGDG
FRPR DULHWHV GHO HQIUHQWDPLHQWR /D REUD GH $QNHUVPLW FRPR KHPRV YLVWR
LQFOXVRIUHQWHDFUtWLFRVGHODWDOODGH3HUH]=DJRULQR5LFKDUG(YDQVQRKDFH
PiVTXHFRQILUPDUHVWDVFRQFOXVLRQHV
(QVXPDODSRVWPRGHUQLGDGVHJ~QHQWHQGHPRVVHKDSURSXHVWRXQDWDUHD
QDGDIiFLOQLGHVGHxDEOHUHGHILQLUODQDWXUDOH]D\HOSDSHOGHOGLVFXUVRKLVWRULR
JUiILFR\DFRQWLQXDFLyQUHVHPDQWL]DUHOHMHUFLFLRGHODGLVFLSOLQD3DUD
HOORQRKDSRGLGRHYLWDUSURSRQHUXQDFUtWLFDUDGLFDOGHODHSLVWHPRORJtDTXH
VXVWHQWDEDODSURIHVLyQ\VXFRQFHSFLyQGHODYHUGDGGHODYDOLGH]\
IXQFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHODLQYHVWLJDFLyQ\ODHVFULWXUDKLVWRULRJUiILFDVDVt
FRPRGHVXVSUiFWLFDV\VXRUJDQL]DFLyQDFDGpPLFD(VHVWHXQOHJDGRXQ
WDQWRLQTXLHWDQWHTXL]iVSHURWDPELpQHVXQDSURSXHVWDPX\HVWLPXODQWHWDQWR
VRFLDOFRPRLQWHOHFWXDOPHQWH
&2+(1\9LGWDPELpQ'$9,(6\),6+
:+,7(
©7RGRQXHVWURFRQRFLPLHQWRKLVWyULFRHVFRQVWUXLGR\DGTXLHUHVXIRUPDGHQWURGHO
GHEDWHKLVWyULFRHQODGLVFXVLyQTXHORVKLVWRULDGRUHVOOHYDQDFDERHQWUHVtVREUHHOSDVDGRªHQ
$1.(560,7E\$1.(560,7E
$1.(560,7D\
9LG
9LG.(//1(56REUHODLQGHWHUPLQDFLyQ~OWLPDGHODYHUGDGYLG$1.
(5
60,7D3DUDODLQGHWHUPLQDFLyQGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVKLVWRULRJUiILFDVYLGtGHPSS
\\VV
9LG/(0(57
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
%,%/,2*5$)Ì$
$1'(56213/RVRUtJHQHVGHOD3RVWPRGHUQLGDG$QDJUDPD%DUFHORQD
$1.(560,7)5©5HSUHVHQWDWLRQDQG5HIHUHQFHª-RXUQDORIWKH3KLORVRSK\
RI+LVWRU\SS
³³³ ©1DUUDWLYH DQG ,QWHUSUHWDWLRQª HQ 78&.(5 $ $ &RPSDQLRQ WR WKH
3KLORVRSK\RI+LVWRU\:LOH\%ODFNZHOO&KLFKHVWHU0DOGHQSS
³³³ ©'DQWR·V 3KLORVRSK\ RI +LVWRU\ LQ 5HWURVSHFWLYHª HQ '$172 $&
1DUUDWLRQDQG.QRZOHGJH&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUNSS
³³³©´3UHVHQFHµDQG0\WKª+LVWRU\DQG7KHRU\2FWXEUHSS
³³³D6XEOLPH+LVWRULFDO([SHULHQFH6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUG
³³³E©3ROLWLFDO0RQDGRORJ\ª7KHRU\DQG(YHQWSS
³³³F©7RFTXHYLOOHDQGWKH6XEOLPLW\RI'HPRFUDF\ª7KH7RFTXHYLOOH5H
YLHZ;;9,SS
³³³G©7UXVWDQG5HSUHVHQWDWLRQªHQ$1.(560,7)5\7(9(/'(+HGV
7UXVWFHPHQWRIGHPRFUDF\"3HHWHUV3XEOLVKHUV/HXYHQSS
³³³D©,Q3UDLVHRI6XEMHFWLYLW\ªHQ&$55')/<1175\0$..5((/
5$ HGV 7KH (WKLFV RI +LVWRU\ 1RUWKZHVWHUQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV (YDQVWRQ
SS
³³³E©7KH&RQWHPSRUDU\+LVWRULFDO0LQGª-RXUQDORIWKH,QWHUGLVFLSOLQDU\
&URVVURDGV$EULOSS
³³³D©'DQWR+LVWRU\DQGWKH7UDJHG\RI+XPDQ([LVWHQFHª+LVWRU\DQG
7KHRU\SS
³³³E©,QYLWDWLRQWR+LVWRULDQVª5HWKLQNLQJ+LVWRU\SS
³³³F©3\JPDOLRQ5RXVVHDXDQG'LGHURWRQWKHDWULFDOUHSUHVHQWDWLRQª5H
WKLQNLQJ+LVWRU\SS
³³³D3ROLWLFDO5HSUHVHQWDWLRQ6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUG
³³³E©3RVWPRGHUQLVPDQGWKHKXPDQLWLHVª*URQLHNSS
³³³F©5HSUHVHQWDWLRQDO'HPRFUDF\$Q$HVWKHWLF$SSURDFKWR&RQIOLFWDQG
&RPSURPLVHªHQ3(5/-HG3HDFHDQG0LQG6HULDWLP6\PSRVLXPRQ'LVSXWH
&RQIOLFWDQG(QPLW\3DUW&RPPRQ.QRZOHGJH:LQWHUSS
³³³D+LVWRULFDO5HSUHVHQWDWLRQ6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUG
³³³E©3ROLWLFDODQG+LVWRULFDO5HSUHVHQWDWLRQªHQ68./$$&+HG$UW
DQG5HSUHVHQWDWLRQ&RQWULEXWLRQVWR&RQWHPSRUDU\$HVWKHWLFV*UHHQZRRG3UHVV
:HVWSRUWSS
³³³F©7KH6XEOLPH'LVVRFLDWLRQRIWKH3DVWRU+RZWR%HFRPH:KDWRQH
LVQR/RQJHUª+LVWRU\DQG7KHRU\SS
³³³©7KHOLQJXLVWLFWXUQOLWHUDU\WKHRU\DQGKLVWRULFDOWKHRU\ª+LVWRULD
1RYLHPEUHSS
³³³©:K\5HDOLVP"$XHUEDFKRQWKH5HSUHVHQWDWLRQRI5HDOLW\ª3RHWLFV
7RGD\SS
³³³D©'DQWRRQ5HSUHVHQWDWLRQ,GHQWLW\DQG,QGLVFHUQLEOHVª+LVWRU\DQG
7KHRU\SS
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
³³³E/D([SHULHQFLD+LVWyULFD'LVFXUVRSURQXQFLDGRSRU)5$1.(560,7
DO DFHSWDU OD FiWHGUD H[WUDRUGLQDULD VREUH WHRUtD GH OD KLVWRULD HQ OD 8QLYHUVLGDG
(VWDWDO GH *URQLQJHQ HO PDUWHV GH PDU]R GHO DxR +LVWRULD \ *UDItD
HQHURMXQLR
³³³F©+D\GHQ:KLWH·V$SSHDOWRWKHKLVWRULDQVª+LVWRU\DQG7KHRU\
SS
³³³©5KHWRULFDQG(SLVWHPRORJ\ªHQ*5,3658'-HG5KHWRULFDQG(SLV
WHPRORJ\8QLYHUVLW\RI%HUJHQ%HUJHQSS
³³³D©&DQZH([SHULHQFHWKH3DVW"ª.9+$$.RQIHUHQVHUSS
³³³E©,Q6HDUFKRIWKH3ROLWLFDO2EMHFW6WRLFDQG$HVWKHWLF3ROLWLFDO3KLOR
VRSK\ª HQ /,//< 5 HG 7KH $QFLHQWV DQG WKH 0RGHUQV ,QGLDQD 8QLYHUVLW\
3UHVV%ORRPLQJWRQ
³³³ D ©+LVWRULFLVP$Q $WWHPSW DW 6\QWKHVLVª +LVWRU\ DQG 7KHRU\ SS
³³³E©6WDWHPHQWV7H[WVDQG3LFWXUHVªHQ$1.(560,7)5\.(//1(5+
HGV7KH1HZ3KLORVRSK\RI+LVWRU\7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJR
SS
³³³D©.DQWLDQQDUUDWLYLVPDQGEH\RQGªHQ%$/0\%2(5,(HGV7KH
SRLQWVRIWKHRU\3UDFWLFHVRIFXOWXUDODQDO\VLV$PVWHUGDP8QLYHUVLW\3UHVV$PV
WHUGDPSS
³³³E©7KH2ULJLQVRI3RVWPRGHUQLVW+LVWRULRJUDSK\ª3R]QDQ6WXGLHVLQWKH
3KLVORVRSK\RIWKH6FLHQFHVDQGWKH+XPDQLWLHVSS
³³³ F ©6L[ 7KHVHV RQ 1DUUDWLYLVW 3KLORVRSK\ RI +LVWRU\ª HQ $1.(560,7
)5+LVWRU\DQG7URSRORJ\7KH5LVHDQG)DOORI0HWDSKRU8QLYHUVLW\RI&DOLIRU
QLD3UHVV%HUNHOH\SS
³³³G©7KH8VHRI/DQJXDJHLQWKH:ULWLQJRI+LVWRU\ªHQ$1.(560,7)5
+LVWRU\DQG7URSRORJ\7KH5LVHDQG)DOORI0HWDSKRU8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD
3UHVV%HUNHOH\SS
³³³H©+LVWRULVPDQG3RVWPRGHUQLVP$3KHQRPHQRORJ\RI+LVWRULFDO([SH
ULHQFHªHQ$1.(560,7)5+LVWRU\DQG7URSRORJ\7KH5LVHDQG)DOORI0HWD
SKRU8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV%HUNHOH\SS
³³³D©2Q+LVWRULFDO3URJUHVVª6WRULDGHOOD6WRULRJUDILDSS
³³³ E ©5HPHPEHULQJ WKH +RORFDXVW 0RXUQLQJ DQG 0HODQFKROLDª 6WXGLD
+LVWRULFDSS
³³³©+LVWRULRJUDSK\DQG3RVWPRGHUQLVPª+LVWRU\DQG7KHRU\SS
³³³©+LVWRULFDO5HSUHVHQWDWLRQª+LVWRU\DQG7KHRU\SS
³³³©7KH'LOHPPDRI&RQWHPSRUDU\$QJOR6D[RQ3KLORVRSK\RI+LVWRU\ª
+LVWRU\DQG7KHRU\SS
³³³1DUUDWLYH/RJLF$6HPDQWLF$QDO\VLVRIWKH+LVWRULDQ·V/DQJXDJH1L
MKRII'HQ+DDJ
$1.(560,7)5'20$16.$(\.(//1(5+5H)LJXULQJ+D\GHQ:KLWH
6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUG
$1.(560,7)5%(9,50527+378&.(5$\:</,($©7KH3KLORVR
SK\RI+LVWRU\$Q$JHQGDª-RXUQDORIWKH3KLORVRSK\RI+LVWRU\SS
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
$1.(560,7)5\.(//1(5+7KH1HZ3KLORVRSK\RI+LVWRU\7KH8QLYHU
VLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJR
$33/(%<-.QRZOHGJHDQGSRVWPRGHUQLVPLQKLVWRULFDOSHUVSHFWLYH5RXWOHG
JH1HZ<RUN
$33/(%<-+817/\-$&2%07HOOLQJWKHWUXWKDERXW+LVWRU\::1RU
WRQ1HZ<RUN
$8(5%$&+(0tPHVLV/DUHSUHVHQWDFLyQGHODUHDOLGDGHQODOLWHUDWXUDRFFL
GHQWDO0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
%(1-$0,1:©7HVLVVREUHODILORVRItDGHODKLVWRULDªHQ%HQMDPLP:'LV
FXUVRVLQWHUUXPSLGRV,0DGULG7DXUXV
%(5&,$12 9,//$/,%5( 0 'HEDWH HQ WRUQR D OD 3RVWPRGHUQLGDG 6tQWHVLV
0DGULG
%(5.+2)(55) -5%H\RQGWKH*UHDW6WRU\+LVWRU\DV7H[WDQG'LVFRXUVH
%HONQDS3UHVV&DPEULGJH
%/80(0%(5*+3DUDGLJPDVSDUDXQDPHWDIRURORJtD7URWWD0DGULG
%2/$f26 '(0,*8(/$0©5HSUHVHQWDFLyQKLVWRULRJUiILFD\UHSUHVHQWDFLyQ
SROtWLFD UDSSURFKHPHQW HVWpWLFR HQ ) 5 $1.(560,7ª +LVWRULD \ 3ROtWLFD HQHURMXQLRSS
%21'*&7KHVRFLDOFRQVWUXFWLRQRIWKHSDVWUHSUHVHQWDWLRQDVSRZHU5RXW
OHGJH/RQGRQ
%87/(5-\.$(7(6'6FKRROVRI7KRXJKW7ZHQW\ILYH<HDUVRI,QWHUSUHWLYH
6RFLDO6FLHQFH3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQ
&$%5(5$ 0$ ©+D\GHQ :KLWH \ OD WHRUtD GHO FRQRFLPLHQWR KLVWyULFR 8QD
DSUR[LPDFLyQFUtWLFDª3DVDGR\0HPRULD5HYLVWDGH+LVWRULD&RQWHPSRUiQHD
SS
&/$5.($+LVWRU\7KHRU\7H[W+LVWRULDQVDQGWKH/LQJXLVWLF7XUQ+DUYDUG
8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
&2+(16©3KLORVRSKLFDO3UHOXGH2QWKH'LIIHUHQFHEHWZHHQDQ(YHQWDQGD
1DUUDWLYHªHQ&2+(16+LVWRU\2XWRI-RLQW(VVD\VRQWKH8VHDQG$EXVHRI
+LVWRU\7KH-RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV%DOWLPRUHSS
³³³ $FDGHPLD DQG WKH /XVWHU RI &DSLWDO 8QLYHUVLW\ RI 0LQQHVRWD 3UHVV
0LQQHDSROLV
&52:(//6*©0L[HG0HVVDJHVWKH+HWHURJHQHLW\RI+LVWRULFDO'LVFRXUVHª
+LVWRU\DQG7KHRU\SS
'$172 $& 1DUUDWLRQ DQG .QRZOHGJH &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV 1HZ
<RUN
³³³(OFXHUSR(OSUREOHPDGHOFXHUSR6tQWHVLV0DGULG
³³³/DWUDQVILJXUDFLyQGHOOXJDUFRP~Q8QDILORVRItDGHODUWH3DLGyV%DU
FHORQD
³³³'HVSXpVGHOILQDUWH(ODUWHFRQWHPSRUiQHR\HOOLQGHGHODKLVWRULD
3DLGyV%DUFHORQD
'$9,(6 0/ ©2Q WZR W\SHV RI NQRZOHGJH LQ WKH KXPDQ VFLHQFHVª HQ
+,//,$5'.)2&.(1'(153$/0(51)\+(5:,*0HGV%HMDKHQGH(U
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
NHQQWQLV)HVWVFKULIWIU7-5HHG]XVHLQHU(PHULWLHUXQJDP6HSWHPEHU
1LHPH\HU7ELQJHQSS
³³³©+LVWRU\DVQDUFLVVLVPª-RXUQDORI(XURSHDQ6WXGLHVSS
'(55,'$-'HOD*UDPDWRORJtD6LJOR;;,0p[LFR
'Ì$=27(52(6XMHWRUD]yQ\QDWXUDOH]DHQODILORVRItDMXUtGLFD\SROtWLFD
FOiVLFDPRGHUQD'\NLQVRQ0DGULG
³³³0HWDItVLFDHKLVWRULFLGDGHQORVGHUHFKRVVXEMHWLYRV'\NLQVRQ0DGULG
',5/,&.$3RVWPRGHUQLW\·VKLVWRULHV7KHSDVWDV/HJDF\DQG3URMHFW5RZ
PDQ/LWWOHILHOG/DQKDP
'20$61.$((QFRXQWHUV3KLORVRSK\RI+LVWRU\$IWHU3RVWPRGHUQLVP8QL
YHUVLW\3UHVVRI9LUJLQLD&KDUORWWHVYLOOH/RQGRQ
(/721 *5 5HWXUQ WR (VVHQWLDOV 6RPH 5HIOHFWLRQV RQ WKH 3UHVHQW 6WDWH RI
+LVWRULFDO6WXG\7KH3UHVV6\QGLFDWHRIWKH8QLYHUVLW\RI&DPEULGJH&DPEULGJH
(9$165-,Q'HIHQFHRI+LVWRU\*UDQWD%RRNV/RQGRQ
)$<%3203(53+\9$1157+LVWRU\DQG7KHRU\&RQWHPSRUDU\5HD
GLQJV%ODFNZHOO2[IRUG
),6+6,V7KHUHD7H[WLQWKLV&ODVV"7KH$XWKRULW\RI,QWHUSUHWDWLYH&RPPX
QLWLHV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
)28&$8/70/D$UTXHRORJtDGHO6DEHU6LJOR;;,0p[LFR
*$<36W\OHLQ+LVWRU\::1RUWRQDQG&R1HZ<RUN
*,1=%85*&2MD]RVGH0DGHUD3HQtQVXOD%DUFHORQD
*2(+5 / ©$IWHUZRUGV $Q ,QWURGXFWLRQ WR $UWKXU 'DQWR·V 1DUUDWLRQ DQG
.QRZOHGJH LQFOXGLQJ KLV $QDO\WLFDO 3KLORVRSK\ RI +LVWRU\ª HQ '$172 $&
1DUUDWLRQDQG.QRZOHGJHRSFtWSS[L[OYLL
*20%5,&+(+%UHYH+LVWRULDGHODFXOWXUD3HQtQVXOD%DUFHORQD
³³³/DLPDJHQ\HO2MRQXHYRVHVWXGLRVVREUHODSVLFRORJtDGHODUHSUHVHQ
WDFLyQSLFWyULFD'HEDWH0DGULG
³³³+LVWRULDGHO$UWH'HEDWH0DGULG
³³³$UWHH,OXVLyQ(VWXGLRVREUHODSVLFRORJtDGHODUHSUHVHQWDFLyQSLFWyUL
FD*XVWDYR*LOOL0DGULG
³³³0HGLWDWLRQVRQD+REE\+RUVHDQG2WKHUV(VVD\VRQWKH7KHRU\RI$UW
3KDLGRQ3UHVV/RQGRQ
*21=É/(='(2/($*$0\%2/$f26'(0,*8(/$0D©7HRUtD\SUiFWLFDHQ
ODKLVWRULRJUDItDSRVWPRGHUQDª5HYLVWDGH/LEURVDEULOSS
³³³E©9pUWLJRV\SUiFWLFDVKLVWRULRJUiILFDVSRVWPRGHUQDVªHQ52'5Ì*8(=
*21=É/(=&\9$/'e60,<$5(65HGV+LVWRULD\5HSUHVHQWDFLyQHQODFXO
WXUDJOREDO.5.2YLHGRSS
*22'0$110DQHUDVGHKDFHUPXQGRV9LVRU0DGULG
*80%5(&+7 +8 3URGXFFLyQ GH SUHVHQFLD OR TXH HO VLJQLILFDGR QR SXHGH
WUDQVPLWLU8QLYHUVLGDG,EHURDPHULFDQD0p[LFR
+$&.,1*,5HSUHVHQWDUHLQWHUYHQLU3DLGyV0p[LFR
+$66$1,©0DNLQJVHQVHWKH7ULDORI3RVWPRGHUQ'LVFRXUVHª1HZ/LWHUDU\
+LVWRU\SS
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
+,00(/)$5%*2Q/RRNLQJLQWRWKH$E\VV8QWLPHO\WKRXJKWVRQ&XOWXUDDQG
6RFLHW\9LQWDJH1HZ<RUN
+817/©,QWURGXFWLRQ+LVWRU\&XOWXUHDQG7H[WªHQ+817/HG7KH
1HZ&XOWXUDO+LVWRU\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV%HUNHOH\SS
+877213+©/RRNLQJIRUDMXVWHPLOLHXLQDVLOYHUDJHRIPRGHVW\ª+LVWRU\
DQG7KHRU\SS
³³³+LVWRU\DVDQ$UWRI0HPRU\8QLYHUVLW\3UHVVRI1HZ(QJODQG+DQQR
YHU
,&.( 33 ©)UDQN $QNHUVPLW
V QDUUDWLYH VXEVWDQFH $ OHJDF\ WR KLVWRULDQVª
5HWKLQNLQJ+LVWRU\SS
-$0(621)7KHLGHRORJLHVRIWKHRU\HVVD\V8QLYHUVLW\RI0LQ
QHVRWD3UHVV0LQQHDSROLV
³³³ 7KH SROLWLFDO XQFRQVFLRXV QDUUDWLYH DV D VRFLDOO\ V\PEROLF DFW 0H
WKXHQ/RQGRQ
-$<02MRVDEDWLGRV/DGHQLJUDFLyQGHODYLVLyQHQHOSHQVDPLHQWRIUDQFpV
GHOVLJOR;;$NDO0DGULG
³³³©+LVWRU\DQG([SHULHQFH'LOWKH\&ROOLQJZRRG6FRWWDQG$QNHUVPLWª
HQ-$<06RQJVRI([SHULHQFH0RGHUQ$PHULFDQDQG(XURSHDQ9DULDWLRQVRQD
8QLYHUVDO7KHPH8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV%HUNHOH\
-(1.,16.©8QDUHVSXHVWDSRVWPRGHUQDD3HUH]=DJRULQª+LVWRULD6RFLDO
SS
³³³ ©$ 3RVWPRGHUQ UHSO\ WR 3HUH] =DJRULQª +LVWRU\ DQG 7KHRU\ SS
³³³ :K\ +LVWRU\" (WKLFV DQG 3RVWPRGHUQLW\ 5RXWOHGJH /RQGRQ 1HZ
<RUN
-(1.,16.025*$16\0816/2:$0DQLIHVWRVIRU+LVWRU\5RXWOHGJH
$ELQJGRQ\1HZ<RUN
-(1.,16.\0816/2:$7KH1DWXUHRI+LVWRU\5HDGHU5RXWOHGJH/RQGRQ
1HZ<RUN
.(//1(5+©$QNHUVPLW·V3URSRVDO/HW·V.HHSLQ7RXFKª&/,2SS
³³³ /DQJXDJH DQG +LVWRULFDO 5HSUHVHQWDWLRQ *HWWLQJ WKH 6WRU\ &URRNHG
8QLYHUVLW\RI:LVFRQVLQ3UHVV0DGLVRQ
.(502'()+LVWRULD\YDORUHQVD\RVVREUHOLWHUDWXUD\VRFLHGDG3HQtQVXOD
%DUFHORQD
.2&.$-©¢(OUHWRUQRGHODQDUUDFLyQ"$OHJDWRDIDYRUGHODDUJXPHQWDFLyQ
KLVWyULFDª HQ .2&.$ - +LVWRULD VRFLDO \ FRQFLHQFLD KLVWyULFD 0DUFLDO 3RQV
0DGULGSS
.25+21(1.7URSHVIRUWKH3DVW+D\GHQ:KLWHDQGWKH+LVWRU\/LWHUDWXUH
'HEDWH5RGRSL$PVWHUGDP\1HZ<RUN
/$1&(5263/D0RGHUQLGDGFDQVDGD/LEHUWDULDV0DGULG
/((./(,1.©:KDWZDVWKH/LQJXLVWLF7XUQ"ª&OLRSS
³³³©,Q6HDUFKRI1DUUDWLYH0DVWHU\3RVWPRGHUQLVPDQGWKH3HRSOHVZL
WKRXW+LVWRU\ª+LVWRU\DQG7KHRU\SS
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
/(0(57&+3RVWPRGHUQLVPLVQRWZKDW\RXWKLQN%ODFNZHOO2[IRUG
0$5:,&.$7KH1DWXUHRIKLVWRU\0DF0LOODQ/RQGRQ
0(*,//$3URSKHWVRI([WUHPLW\1LHW]VFKH+HLGHJJHU)RXFDXOW'HUULGD
8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV%HUNHOH\/RVÉQJHOHV
0(/%(5*$7KHRULHVRI0LPHVLV3UHVV6\QGLFDWHRIWKH8QLYHUVLW\RI&DP
EULGJH&DPEULGJH
0816/2:$\526(16721(5$([SHULPHQWVLQ5HWKLQNLQJ+LVWRU\5RXW
OHGJH1HZ<RUN$ELQJGRQ
0816/2:$'HFRQVWUXFWLQJ+LVWRU\5RXWOHGJH/RQGRQ1HZ<RUN
1,&2/É6-$\)5É32//,0-7HRUtDVGHODYHUGDGHQHOVLJOR;;&iWHGUD
0DGULG
12:$.2:$,©+LVWRULFDO1DUUDWLRQDQ,GHDOL]DWLRQªHQ7232/6.<-1DUUD
WLRQDQG([SODQDWLRQ&RQWULEXWLRQVWRWKHPHWKRGRORJ\RIWKH+LVWRULFDO5HVHDUFK
5RGRSL$PVWHUGDP$WODQWDSS
129,&.37KDW1REOH'UHDP7KH©2EMHFWLYLW\4XHVWLRQªDQGWKH$PHULFDQ
+LVWRULFDO3URIHVVLRQ&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
3$8/+©0HWDKLVWRULFDO3UHILJXUDWLRQV7RZDUGD5H,QWHUSUHWDWLRQRI7URSR
ORJ\ LQ +D\GHQ :KLWHª -RXUQDO RI ,QWHUGLVFLSOLQDU\ 6WXGLHV LQ +LVWRU\ DQG $U
FKDHRORJ\SS
3$//$5(6%85.(0/*7KH1HZ+LVWRU\&RQIHVVLRQVDQG&RQYHUVDWLRQV
3ROLW\%ODFNZHOO&DPEULGJH\0DOGHQ
3$/7,(-©*LUR/LQJtVWLFRªHKLVWRULDLQWHOHFWXDO8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH
4XLOPHV4XLOPHV
5,&2(8537HRUtDGHODLQWHUSUHWDFLyQ'LVFXUVR\H[FHGHQWHGHVHQWLGR6L
JOR;;,0DGULG
5257< 5 2EMHFWLYLW\ 5HODWLYLVP DQG 7UXWK &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
&DPEULGJH
³³³/D)LORVRItD\HOHVSHMRGHODQDWXUDOH]D&iWHGUD0DGULG
526(16721(©+LVWRU\LQ,PDJHV+LVWRU\LQ:RUGV5HIOHFWLRQVQRQWKH3RVVLEL
OLW\RI5HDOO\3XWWLQJ+LVWRU\RQWR)LOPª7KH$PHULFDQ+LVWRULFDO5HYLHZ
GLFLHPEUHSS
5h6(1-©5KHWRULFDQG$HVWKHWLFVRI+LVWRU\/HRSROG9RQ5DQNHª+LVWRU\
DQG7KHRU\SS
581,$(D©3UHVHQFHª+LVWRU\DQG7KHRU\IHEUHURSS
³³³E©6SRWVRI7LPHª+LVWRU\DQG7KHRU\RFWXEUHSS
6,06%H\RQGDHVWKHWLFVFRQIURQWDWLRQVZLWKSRVWVWUXFWXUDOLVPDQGSRVWPR
GHUQLVP+DUYHVWHU:KHDWVKHDI+HPSVWHDG
³³³ 7KH 5RXWOHGJH FRPSDQLRQ WR SRVWPRGHUQLVP 5RXWOHGJH /RQGRQ 1HZ<RUN
62.$/$\%5,&0217-,PSRVWXUDVLQWHOHFWXDOHV3DLGyV%DUFHORQD
6287+*$7(%©+LVWRU\DQG0HWDKLVWRU\0DUZLFNYHUVXV:KLWHª-RXUQDORI
&RQWHPSRUDU\+LVWRU\SS
+,6725,$<32/Ì7,&$
1Ô0(1(52-81,23É*6
63,(*(/*03UDFWLFLQJ+LVWRU\QHZGLUHFWLRQVLQKLVWRULFDOZULWLQJDIWHUWKH
OLQJXLVWLFWXUQ5RXWOHGJH1HZ<RUN\$ELQJGRQ
68./$$&+$UWDQG5HSUHVHQWDWLRQ&RQWULEXWLRQVWR&RQWHPSRUDU\$HVWKH
WLFV*UHHQZRRG3UHVV:HVWSRUW
687(50(,67(53+D\GHQ:KLWH+LVWRU\DV1DUUDWLYHD&RQVWUXFWLYH$SSUR
DFKWR+LVWRULRJUDSK\*5,19HUODJ1RUGHUVWHGW
7$51$65/DSDVLyQGHODPHQWH2FFLGHQWDO$WDODQWD%DUFHORQD
72(:6-©,QWHOOHFWXDO+LVWRU\DIWHUWKH/LQJXLVWLF7XUQª$PHULFDQ+LVWRULFDO
5HYLHZSS
72==,9+D\GHQ:KLWH)LFFLyQKLVWyULFDKLVWRULDILFFLRQDOUHDOLGDGKLVWyUL
FD3URPHWHR%XHQRV$LUHV
9$11 57 ©7KH 5HFHSWLRQ RI +D\GHQ :KLWHª +LVWRU\ DQG 7KHRU\ PD\RSS
9$77,02*©3RVWPRGHUQLGDG¢XQDVRFLHGDGWUDQVSDUHQWH"ªHQ9$77,02*
\RWURV(QWRUQRDOD3RVWPRGHUQLGDG$QWKURSRV%DUFHORQD
³³³D(OILQGHODPRGHUQLGDG1LKLOLVPR\KHUPHQpXWLFDHQODFXOWXUDSRVW
PRGHUQD*HGLVD%DUFHORQD
³³³E©+HUPHQpXWLFD\$QWURSRORJtDªHQ9$77,02*(OILQGHODPRGHU
QLGDG1LKLOLVPR\KHUPHQpXWLFDHQODFXOWXUDSRVWPRGHUQD*HGLVD%DUFHORQD
³³³/DVDYHQWXUDVGHODGLIHUHQFLD3HQtQVXOD%DUFHORQD
:(<0$16:©0LFKHO'H&HUWHDXDQGWKHOLPLWVRIKLVWRULFDOUHSUHVHQWDWLRQª
+LVWRU\DQG7KHRU\SS
:+,7(+7KH)LFWLRQRI1DUUDWLYHHVVD\VRQKLVWRU\OLWHUDWXUHDQGWKHRU\
-RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV%DOWLPRUH
³³³©5HVSXHVWDD$UWKXU0DUZLFNª+LVWRULD6RFLDOSS
³³³(OWH[WRKLVWyULFRFRPRDUWHIDFWROLWHUDULR\RWURVHVFULWRV3DLGyV%DU
FHORQD
³³³)LJXUDO5HDOLVP6WXGLHVLQWKH0LPHVLV(IIHFW-RKQV+RSNLQV8QLYHU
VLW\3UHVV%DOWLPRUH
³³³7KH&RQWHQWRIWKH)RUP1DUUDWLYH'LVFRXUVHDQG+LVWRULFDO5HSUHVHQ
WDWLRQ7KH-RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV%DOWLPRUH/RQGRQ
³³³©&RQYHQWLRQDO&RQIOLFWVª1HZ/LWHUDU\+LVWRU\SS
³³³0HWDKLVWRU\7KH+LVWRULFDO,PDJLQDWLRQLQ1LQHWHHQWK&HQWXU\(XURSH
7KH-RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV%DOWLPRUH/RQGRQ
³³³©/LWHUDU\+LVWRU\7KH3RLQWRILW$OOª1HZ/LWHUDU\+LVWRU\SS
:,/,$06(5HSUHVHQWDWLRQWKHRU\0,73UHVV&DPEULGJH
:,1'6+877/( . 7KH .LOOLQJ RI +LVWRU\ +RZ /LWHUDU\ &ULWLFV DQG 6RFLDO
7KHRULVWVDUH0XUGHULQJ2XU3DVW(QFRXQWHU%RRNV6DQ)UDQFLVFR
:,148,67&+(3RVWPRGHUQLVPFULWLFDOFRQFHSWVYROV5RXWOHGJH/RQ
GRQ
=$*25,13©5HMRLQGHUWRD3RVWPRGHUQLVWª+LVWRU\DQG7KHRU\SS
+,6725,2*5$)Ì$<326702'(51,'$'/$7(25Ì$'(/$5(35(6(17$&,Ð1
$,7250$18(/%2/$f26'(0,*8(/
³³³ ©+LVWRU\ WKH 5HIHUHQW DQG 1DUUDWLYH 5HIOHFWLRQV RQ 3RVWPRGHUQLVP
1RZª+LVWRU\DQG7KHRU\SS
³³³)UDQFLV%DFRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV/RQGRQ
³³³ ©+LVWRULRJUDSK\ DQG 3RVWPRGHUQLVP 5HFRQVLGHUDWLRQVª +LVWRU\ DQG
7KHRU\SS
³³³5HYXHOWDV\5HYROXFLRQHVHQOD(GDG0RGHUQD,0RYLPLHQWRVFDPSH
VLQRV\XUEDQRV&iWHGUD0DGULG
=$00,72-©+LVWRULDQVDQG3KLORVRSK\RI+LVWRULRJUDSK\ªHQ78&.(5$$
&RPSDQLRQWRWKH3KLORVRSK\RI+LVWRU\:LOH\%ODFNZHOO&KLFKHVWHU0DO
GHQSS
³³³©$QNHUVPLW·V3RVWPRGHUQLVW+LVWRULRJUDSK\WKH+\SHUEROHRI2SDFL
W\ª+LVWRU\DQG7KHRU\SS
³³³7KHJHQHVLVRI.DQW·V&ULWLTXHRIMXGJHPHQW&KLFDJR8QLYHUVLW\3UHVV
&KLFDJR
INSTRUCCIONES PARA LOS AUTORES
&216(-2'(5('$&&,Ð1
DIRECTOR
José Álvarez Junco (Universidad Complutense de Madrid)
VOCALES
Carmen López Alonso (Universidad Complutense de Madrid)
Fernando del Rey Reguillo (Universidad Complutense de Madrid)
Fernando Vallespín (Universidad Autónoma de Madrid)
Isabel Pérez-Villanueva (Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED)
Jordi Gracia (Universidad de Barcelona)
Juan Francisco Fuentes (Universidad Complutense de Madrid)
Manuel Pérez Ledesma (Universidad Autónoma de Madrid)
Santos Juliá Díaz (Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED)
SECRETARIO
Diego Palacios Cerezales (Universidad Complutense de Madrid)
&216(-2$6(625
Hans Ulrich Gumbrecht (Universidad de Stanford, Estados Unidos)
Javier Garciadiego Dantán (Colegio de México, México)
José Murilo de Carvalho (Universidad Federal de Rio de Janeiro, Brasil)
Miguel Artola (Universidad Autónoma de Madrid, España)
Miriam Halpern Pereira (ISCTE, Lisboa, Portugal)
Noemí Goldman (Universidad de Buenos Aires, Argentina)
Richard Overy (Universidad de Exeter, Reino Unido)
La revista Historia y Política nació en 1999. Es una publicación semestral con revisión por pares,
fruto de la iniciativa de los departamentos de Historia del Pensamiento y de los Movimientos Sociales y Políticos, de la UCM, e Historia Social y del Pensamiento, de la UNED, ambos vinculados
a facultades de Ciencias Políticas y Sociología. Desde el año 2007 la revista la codirige y edita el
Centro de Estudios Políticos y Constitucionales.
Si quiere saber más sobre Historia y Política visite la página web:
http://recyt.fecyt.es/index.php/Hyp
El Centro de Estudios Políticos y Constitucionales
y la revista Historia y Política no se identifican
necesariamente con los juicios de los autores
cuyos trabajos se publican.
/DUHYLVWD+LVWRULD\3ROtWLFDSXEOLFDWUDEDMRVGHLQYHVWLJDFLyQRULJLQDOHVVREUHODSROtWLFDHQODKLVWRULDODVLGHDV
ORVSURFHVRVORVSURWDJRQLVWDV\ORVPRYLPLHQWRVSROtWLFRV\VRFLDOHV6HGLVWLQJXHSRUSULPDUHODQiOLVLVODUHQRYDFLyQ
LQWHUSUHWDWLYDODFRPSDUDFLyQ\HOGLiORJRHQWUHODVGLIHUHQWHVFLHQFLDVVRFLDOHV
+LVWRULD\3ROtWLFDDJUDGHFHHOHQYtRGHWH[WRVLQpGLWRVSDUDVXSXEOLFDFLyQ\VLJXHULJXURVRVFULWHULRVGHVHOHFFLyQ
SDUDDVHJXUDUODFDOLGDGGHORVDUWtFXORVTXHSXEOLFD/RVDUWtFXORVVHHQYLDUiQHQIRUPDWRHOHFWUyQLFR5LFK7H[W)RUPDW
R06:RUGSRUPHGLRGHODSODWDIRUPD5(&<7HQODGLUHFFLyQKWWSUHF\WIHF\WHVLQGH[SKS+\SLQGH[
3URFHVRGHSXEOLFDFLyQ
+LVWRULD\3ROtWLFDDFXVDUiUHFLERGHWRGRVORVRULJLQDOHVHQHOSOD]RGHGtDVGHVGHVXUHFHSFLyQHLQIRUPDUiGHO
LQLFLR\FRQFOXVLyQGHOSURFHVRGHHYDOXDFLyQ
(O&RQVHMRGH5HGDFFLyQGHFLGLUiODSXEOLFDFLyQGHORVWUDEDMRVDSDUWLUGHGRVLQIRUPHVGHHYDOXDFLyQHPLWLGRVSRU
VHQGRVHVSHFLDOLVWDVDMHQRVDODRUJDQL]DFLyQHGLWRULDOGHODUHYLVWDDSOLFiQGRVHHOPpWRGRGREOHFLHJR/DSXEOLFDFLyQ
SRGUiTXHGDUFRQGLFLRQDGDDODLQWURGXFFLyQGHFDPELRVHQODYHUVLyQRULJLQDOLQGLFDGRVSRUODVHYDOXDFLRQHV/RVDXWR
UHVGHDUWtFXORVDFHSWDGRVSDUDSXEOLFDFLyQSRGUiQVHUVROLFLWDGRVSDUDODFRUUHFFLyQGHSUXHEDVGHLPSUHQWDTXHKDEUiQ
GHVHUGHYXHOWDVHQHOSOD]RGHKRUDV1RVHSHUPLWLUiODLQWURGXFFLyQGHFDPELRVVXVWDQFLDOHVHQODVSUXHEDVVROROD
FRUUHFFLyQGHHUURUHVFRQUHVSHFWRDODYHUVLyQDFHSWDGD
)RUPDWRGHORVRULJLQDOHV
/DH[WHQVLyQGHORVWH[WRVVHUiLQIHULRUDODVSDODEUDVLQFOX\HQGRODVQRWDVDSLHGHSiJLQDODELEOLRJUDItD\
ORVJUiÀFRVFXDGURVPDSDVRDSpQGLFHV
3DUDJDUDQWL]DUODFRQÀGHQFLDOLGDGGHOSURFHVRGHHYDOXDFLyQHOWH[WRHQYLDGRQRGHEHFRQWHQHUHOQRPEUHGHODXWRU
RDXWRUHVQLQLQJXQDUHIHUHQFLDTXHSHUPLWDVXIiFLOLGHQWLÀFDFLyQ
(QODSODWDIRUPD5(&<7HQHOSHUÀOGHODXWRUVHFRQVLJQDUiQ
(OQRPEUHGHODXWRU\HOWtWXORGHODUWtFXOR
/RVSULQFLSDOHVGDWRVFXUULFXODUHVGHODXWRURDXWRUHVHQXQPi[LPRGHOtQHDVLQGLFDQGRODDÀOLDFLyQDFD
GpPLFDODVOtQHDVGHLQYHVWLJDFLyQ\ODVSULQFLSDOHVSXEOLFDFLRQHV
8QQ~PHURGHWHOpIRQR\RGHID[\XQDGLUHFFLyQGHFRUUHRHOHFWUyQLFRDVtFRPRXQDGLUHFFLyQSRVWDOSDUDHO
HQYtRGHORVHMHPSODUHVSXEOLFDGRVDTXHSXHGDQWHQHUGHUHFKRORVDXWRUHV
8QUHVXPHQGHOWH[WRGHXQPi[LPRGHOtQHDV
/RVDUWtFXORVVHSXEOLFDQHQOHQJXDHVSDxROD3DUDSUHVHQWDURULJLQDOHVHQRWUDVOHQJXDVTXHVHUtDQWUDGXFLGRVSDUD
VXSXEOLFDFLyQFRQVXOWHSULPHURFRQODVHFUHWDUtDGHODUHYLVWD
1RUPDVGHHGLFLyQ
D 7RGDVODVQRWDVDOWH[WRLUiQDSLHGHSiJLQD\QXPHUDGDV
E /DVUHIHUHQFLDVELEOLRJUiÀFDVFLWDGDVVHLQGLFDUiQWDPELpQHQQRWDDSLHGHSiJLQD\GHIRUPDDEUHYLDGDFRQ
VLJQDQGR~QLFDPHQWHHODSHOOLGRRDSHOOLGRVGHODXWRUHQPD\~VFXODHODxRGHSXEOLFDFLyQ\ODSiJLQDGHODFLWD
(MHPSOR
³0$5$9$//E
F /DVUHIHUHQFLDVDIXHQWHVGHDUFKLYRSUHQVDXRWUDVGHFDUiFWHUQRELEOLRJUiÀFRVHLQGLFDUiQHQQRWDDOSLH
FRQVLJQDQGRODLQIRUPDFLyQUHOHYDQWHSDUDORFDOL]DUODIXHQWH\HOGRFXPHQWRGHPDQHUDLQHTXtYRFD/DFLWD
UHSHWLGDGHXQDPLVPDIXHQWHSRGUiKDFHUVHGHPRGRDEUHYLDGR
G 7RGRDUWtFXORGHEHUiFRQWHQHUXQOLVWDGRELEOLRJUiÀFRÀQDOFRQHOWtWXOR%LEOLRJUDItD/DVUHIHUHQFLDVVHOLPLWD
UiQDODVREUDVFLWDGDVHQHOWUDEDMR\VHRUGHQDUiQDOIDEpWLFDPHQWHSRUHOSULPHUDSHOOLGRGHODXWRU(MHPSOR
³/Ð3(= /Ð3(= -XDQ ©/D UHIRUPD GH OD &RQVWLWXFLyQª 5HYLVWD GH (VWXGLRV 3ROtWLFRV Qž SS
³0$5$9$//-RVp$QWRQLR/DVFRPXQLGDGHVGH&DVWLOOD8QDSULPHUDUHYROXFLyQPRGHUQD0D
GULG5HYLVWDGH2FFLGHQWH
6LVHFLWDQGRVRPiVREUDVGHXQDXWRUSXEOLFDGDVHQHOPLVPRDxRVHGLVWLQJXLUiQSRUPHGLRGHXQDOHWUD
(MHPSOR
³0$5$9$//-RVp$QWRQLRD$QWLJXRV\0RGHUQRV/DLGHDGHSURJUHVRHQHOGHVDUUROORLQLFLDOGH
XQDVRFLHGDG0DGULG6RFLHGDGGH(VWXGLRV\3XEOLFDFLRQHV
³0$5$9$//-RVp$QWRQLRE'HOD,OXVWUDFLyQDO5RPDQWLFLVPR(OSHQVDPLHQWRSROtWLFRGH&DGDO
VR3DULV&HQWUHGH5HFKHUFKHVGH/·,QVWLWXWG·(WXGHV+LVSDQLTXHV
(QFDVRGHTXHVHFLWHXQDREUDUHHGLWDGD\VHFRQVLGHUHUHOHYDQWHODIHFKDGHODSULPHUDHGLFLyQpVWDVHLQGLFD
UiHQWUHFRUFKHWHV
³0$5$9$//-RVp$QWRQLR>@/DVFRPXQLGDGHVGH&DVWLOOD8QDSULPHUDUHYROXFLyQPRGHUQD
0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO
H /DVFLWDVWH[WXDOHVLUiQHQWUHFRPLOODGDV6LH[FHGHQGHWUHVOtQHDVLUiQVHSDUDGDVGHOFXHUSRSULQFLSDOGHOWH[WR
VDQJUDGDV\DHVSDFLRVHQFLOOR&XDOTXLHUFDPELRLQWURGXFLGRHQODFLWDRULJLQDOGHEHUiLQGLFDUVHHQFHUUiQGROR
HQWUHFRUFKHWHV
5HFHQVLRQHVGHOLEURV
+LVWRULD\3ROtWLFDQRDFHSWDUHVHxDVQRVROLFLWDGDV$JUDGHFHQRREVWDQWHVXJHUHQFLDVGHOLEURVSDUDVXUHFHQVLyQ
TXHSRGUiQFRPXQLFDUVHDODVHFUHWDUtDGHODUHYLVWD7RGDVODVUHFHQVLRQHVSXEOLFDGDVVRQHQFDUJDGDVDHVSHFLDOLVWDVSRU
HO&RQVHMRGH5HGDFFLyQ
Historia y Política
Departamento de Historia Social
y del Pensamiento Político
25
C E PC
15,00 €
ISSN 1575-0361
CEPC
CENTRO DE ESTUDIOS POLÍTICOS Y CONSTITUCIONALES
CEPC
CENTRO DE
ESTUDIOS POLÍTICOS
Y CONSTITUCIONALES
EL PRIMER REPUBLICANISMO ESPAÑOL
Departamento de Historia del Pensamiento
y de los Movimientos Sociales y Políticos
Historia
y Política
EL PRIMER REPUBLICANISMO
ESPAÑOL
Coord. por Florencia Peyrou
MAURIZIO RIDOLFI
El republicanismo en la Europa meridional
XAVIER ANDREU MIRALLES
Populismo, nacionalismo y radicalismo democrático
GENÍS BARNOSELL
Republicanismo y sindicalismo
JESÚS DE FELIPE
El movimiento obrero
FLORENCIA PEYROU
Masculinidad y discurso democrático
ESTUDIOS
ROBERTO VILLA GARCÍA
La CNT contra la República
ALBERTO MARTÍN ÁLVAREZ
De guerrilla a partido político: el FMLN
JOSÉ ANTONIO MONTERO JIMÉNEZ
Estados Unidos, España y la cuestión marroquí
25
Madrid
enero/junio
2011
ISSN: 1575-0361
DOSSIER
Q
ESTUDIOS
Q
RECENSIONES
AITOR MANUEL BOLAÑOS DE MIGUEL
Historiografía y postmodernidad
FRANCISCO JOAQUÍN CORTÉS GARCÍA
Política y economía en la École Polytechnique
ANDER DELGADO
Las relaciones entre el nacionalismo vasco y galés
Historia y Política
ISSN: 1575-0361, Núm. 25,
Madrid, enero-junio 2011