de Manuel Vicen tt Dimarts, 20 de decembre de 2005 a les 19:30

GH0DQXHO9LFHQW
'LPDUWVGHGHFHPEUH
GHDOHVKRUHV
%LEOLRWHFD
&HQWUDO
7 H F O D
6 D O D
$Y-RVHS7DUUDGHOODV
/
+RVSLWDOHWGH
/OREUHJDW
7HO
)D[
KWWSZZZOKHVELEOLRWHTXHV
%LEOLRWHFD&HQWUDO7HFOD6DOD
'RVVLHU6RQGHPDU
0
0$$1
18
8((//99,,&&((1
177
0DQXHO 9LFHQW 9LOODYLHMD &DVWHOOyQ HV XQD GH ODV SOXPDV
TXH PHMRU KD VDELGR GHVFULELU OD WUDQVLFLyQ HVSDxROD KDFLD OD
GHPRFUDFLD /RJUDGD OD /LFHQFLDWXUD HQ 'HUHFKR \ )LORVRItD SRU OD
8QLYHUVLGDG GH 9DOHQFLD 9LFHQW VH WUDVODGD D 0DGULG SDUD FXUVDU
HVWXGLRV GH 3HULRGLVPR HQ OD (VFXHOD 2ILFLDO GRQGH FRPLHQ]D D
FRODERUDU HQ ODV UHYLVWDV +HUPDQR ORER \ 7ULXQIR HQWUH RWUDV
SXEOLFDFLRQHV
6XV SULPHURV DUWtFXORV VREUH SROtWLFD HPSLH]DQ D SXEOLFDUVH HQ HO
GHVDSDUHFLGRGLDULR0DGULG<DHQ(/3$Ë6HVFULEHXQDVFUyQLFDV
SDUODPHQWDULDV TXH OH KDFHQ IDPRVR HQWUH ORV OHFWRUHV (Q SXEOLFD HQ HO GRPLQLFDO GHO PLVPR GLDULR XQD VHULH GH UHWUDWRV
VREUHSHUVRQDMHVFODYHVGHODWUDQVLFLyQ\TXHIXHURQDJUXSDGRVPiVWDUGHHQHOOLEUR5HWUDWRV
GH OD WUDQVLFLyQ \ DO TXH VHJXLUtD &UyQLFDV 8UEDQDV FRPSXHVWR SRU UHODWRV SHULRGtVWLFRV
PH]FODGRVFRQILFFLyQOLWHUDULD7DPELpQKDSXEOLFDGR3RUODUXWDGHODPHPRULDXQDVFUyQLFDV
GHYLDMHVSXEOLFDGDVHQHOPLVPRGLDULR
9LFHQW KD VLGR UHFRPSHQVDGR SRU VX ODERU SHULRGtVWLFD FRQ HO 3UHPLR *RQ]iOH] 5XDQR SRU HO DUWtFXOR 1R SRQJDV WXV VXFLDV PDQRV VREUH 0R]DUW $OLPHQWRV GH (VSDxD SRU OD
PHMRU ODERU SHULRGtVWLFD GH \ HO 3UHPLR GH 3HULRGLVPR )UDQFLVFR &HUHFHGR HQ FUHDGRSRUOD$VRFLDFLyQGH3HULRGLVWDV(XURSHRV
$GHPiVGHVHUXQJUDQSHULRGLVWD9LFHQWHVXQJUDQHVFULWRU6XVPiVGHREUDVSXEOLFDGDV
OH KDQ KHFKR PHUHFHGRU GH YDULRV JDODUGRQHVHQWUH ORV TXH GHVWDFDQHO SUHPLR $OIDJXDUD GH
1RYHODHQSRU3DVFXD\1DUDQMDHOSUHPLR1DGDOHQSRU/D%DODGDGH&DtQGHOTXH
\DKDEtDVLGRILQDOLVWDHQSRU(ODQDUTXLVWD&RORUDGRGHDGHOIDV2WURVOLEURVVX\RVVRQ
(O UHVXHOOR ,QYHQWDULR GH 2WRxR /D PXHUWH EHEH HQ YDVR ODUJR &RQWUD
3DUDtVR 'HO &DIp *LMyQ D ËWDFD 7UDQYtD D OD 0DOYDUURVD pVWD ~OWLPD
OOHYDGDDOFLQH
(Q OD DFWXDOLGDG 9LFHQW FRPSDJLQD VX ODERU FRPR HVFULWRU \ SHULRGLVWD FRQ HO GH JDOHULVWD GH
DUWHXQDGHVXVPiVFRQRFLGDVSDVLRQHV
(O3DtV,QWHUQDFLRQDOKWWSZZZHOSDLVLQWHUQDFLRQDOFRP"LGPHQX !
%,%/,27(&$&(175$/7(&/$6$/$
'RVVLHU6RQGHPDU
((1
17755((99,,6677$$
9LFHQW\ORVFXHUYRVSRU$OEHUWR&DWHQD
&RQYHUVDU FRQ 0DQXHO 9LFHQW HV
LQJUHVDU HQ XQ PXQGR GH KRQGR
SRGHU HYRFDGRU GRQGH OD UHEHOGtD
FRQVWLWX\H HO JHVWR SDUD TXH
VREUHYLYD XQD FLYLOL]DFLyQ OLEUH
$XQTXH FDVL WRGDV VXV QRYHODV KDQ
VLGR SUHPLDGDV HVWH HVFULWRU
FRQVLGHUD DO SHULRGLVPR HO JpQHUR
OLWHUDULRGHOVLJOR
/RV DPLJRV GH 0DQXHO 9LFHQW FRPHQWDQ TXH QR VH DVRPEUDUtDQ VL XQ GtD OR YLHUDQ HQWUDU DO
&DIp*LMyQDFRPSDxDGRGHOSRHWD9LUJLOLR<WLHQHQUD]yQODVOHFWXUDVFRQYRFDQFRQIUHFXHQFLD
IDQWDVPDVPiVUHDOHVTXHORVVHUHVGHFDUQH\KXHVR¢3RUTXpQRLQFRUSRUDUORVHQWRQFHVD
QXHVWUDVYLGDVFRPRKL]RGRQ$OIRQVR4XLMDQR"$GHPiV¢TXpPRWLYRSRGUtDRSRQHUHODXWRU
GH/D(QHLGDDHVWDJUDWDLQYLWDFLyQFLHQYHFHVPiVWHQWDGRUDTXHHOGHPROHGRULWLQHUDULRTXH
OHRUJDQL]yHO'DQWHSRUHO,QILHUQRHLQILQLWDPHQWHPiVFRUWpVTXHODGHFLVLyQGHQROOHYDUORHQ
H[FXUVLyQDO&LHOR"3HUREXHQRODWDUGHTXHFRQYLQLPRVYHUQRVFRQ9LFHQWHQHVHFHQWHQDULR
FDIpGHO3DVHRGH5HFROHWRVTXHHVVXVHJXQGRGRPLFLOLRHQ0DGULG9LUJLOLRQROOHJyFRQ
pO7RGDDXVHQFLDVLQHPEDUJRVXHOHWHQHUHQDOJ~QPRPHQWRVXFRPSHQVDFLyQ$ORVSRFRV
PLQXWRV GH HVWDU FKDUODQGR FRQ HO HVFULWRU YDOHQFLDQR HO OXJDU VH SREOy GH PXFKDV RWUDV
SUHVHQFLDVDOJXQDVWDQLOXVWUHVFRPRODGH9LUJLOLR/XFUHFLR6pQHFD'LFNHQVR'RVWRLHYVNL
RWUDVPHQRVFRQVSLFXDVSHURWRGDVFRQYRFDGDVSRUVXFiOLGDYR]DODSHULSHFLDGHXQUHODWR
TXH QR GHMD QDGD SRU DQDOL]DU \ DO TXH OD RUDOLGDG MDPiV OH UHVWD HOHJDQFLD QL YXHOR SRpWLFR
9LFHQWHVXQKRPEUHDOWR\GLVWLQJXLGRFRQXQURVWURDQJXORVRPX\LQWHUHVDQWHRMRVFHOHVWHV
SHQHWUDQWHV \ XQD SHTXHxD EDUED EODQFD HQ VX PHQWyQ TXH OH GD XQ DVSHFWR DOJR FDSULQR
+DEOD FRQ DSORPR GH DFWRU GH WHDWUR \ WUDWD VLHPSUH GH HQFRQWUDU EHOODV LPiJHQHV SDUD VXV
SHQVDPLHQWRVORTXHGHLQPHGLDWRHQYXHOYHODFRQYHUVDFLyQHQXQDDWPyVIHUDPX\VXJHVWLYD
9LDMHUR LPSHQLWHQWH HQ JUDQ SDUWH JUDFLDV D VX SURIHVLyQ GH SHULRGLVWD KD HVWDGR HQ
PXFKtVLPDVFLXGDGHVGHOPXQGR\KDYROFDGRVXVLPSUHVLRQHVVREUHHOODVHQGLVWLQWRVOLEURV
HQWUHRWURVHOGHQRPLQDGR3RUODVUXWDVGHODPHPRULD7UHVGtDVDQWHVGHHVWHGLiORJRKDEtD
UHJUHVDGRGH1XHYD<RUNGRQGHSUHVHQWyHQHO,QVWLWXWR&HUYDQWHVVXQXHYDQRYHOD6RQGH
PDU XQD EHOOD KLVWRULD GH DPRU DWUDYHVDGD SRU ORV PLWRV GHO 0HGLWHUUiQHR TXH KD VLGR PX\
ELHQ UHFLELGD SRU HO S~EOLFR \ OD FUtWLFD \ TXH PHUHFLy HVWH DxR OD Pi[LPD GLVWLQFLyQ GH
$OIDJXDUDHQHVHJpQHUR(VWDQDUUDFLyQHVOD~OWLPDGHXQDSURGXFFLyQTXH\DWLHQHPXFKRV
RWURV WtWXORV 3DVFXD \ QDUDQMDV WDPELpQ 3UHPLR $OIDJXDUD %DODGD GH &DtQ 3UHPLR
1DGDO /D PXHUWH EHEH HQ YDVR ODUJR (O DQDUTXLVWD FRURQDGR GH DGHOIDV &RQWUD 3DUDtVR
7UDQYtD D OD 0DOYDUURVD -DUGtQ GH 9LOOD 9DOHULD \ RWUDV (Q OD $UJHQWLQD 9LFHQW HV FRQRFLGR
VREUH WRGR SRU VXV H[WUDRUGLQDULDV FUyQLFDV SHULRGtVWLFDV ±HQ YHUGDG DXWpQWLFDV SLH]DV GH
OLWHUDWXUDTXHWRPDQSRUSUHWH[WRORVKHFKRVFRWLGLDQRV±\TXHHVWiQDJUXSDGDVHQYRO~PHQHV
FRPR1RSRQJDVWXVVXFLDVPDQRVVREUH0R]DUW&UyQLFDVXUEDQDV/RVPHMRUHVUHODWRVR/DV
KRUDVSDJDQDV
+XPRHQODOXQD
±¢4XpUDVJRVOHOODPDQODDWHQFLyQGH1XHYD<RUN"
%,%/,27(&$&(175$/7(&/$6$/$
'RVVLHU6RQGHPDU
±1XHYD<RUNHVOD~QLFDFLXGDGGHOPXQGRTXHQRLPLWDDQLQJXQDRWUD(VHQVtPLVPDXQD
FUHDFLyQ FLXGDGDQD SURSLD 8QD GH ODV HYLGHQFLDV PiV LQWHQVDV TXH VH UHFLEHQ DO HVWDU DOOt \
REVHUYDU HVD GHVPHVXUDGD QHFHVLGDG GH FRQVXPR \ OXMR TXH WLHQH VX JHQWH HV TXH QR VH
SRGUtD PDQWHQHU HVH WUHQ VL QR VH ERPEDUGHDUD FDGD WDQWR DOJXQD SDUWH GHO SODQHWD 7DO
RSXOHQFLDUHTXLHUHGHWUiVXQDJUDQSRWHQFLDDUPDPHQWtVWLFDTXHJDUDQWLFHVXFRQWLQXLGDG$OD
YH]HVDGHWRQDFLyQGHOXMRSURGXFHXQDVHQVDFLyQHVWpWLFDPDUDYLOORVD/RJUDYHHVTXHHVH
GHUURFKHVHHVWiH[WHQGLHQGR/DSXOVLyQDKRUDHVYLYLUGHQWURGH0DQKDWWDQDVtFRPRDQWHV
HUDKXLUGHDOOt<HQWRQFHVVHHVWiQWUDWDQGRGHUHFXSHUDUORVEDUULRVDILQGHTXHEULOOHQFRPR
MR\DV
±¢4XpRFXUULUtDVLHVHOXMRVHLQWHQWDUDH[WHQGHUDWRGRHOPXQGR"
±(V LPSRVLEOH 1R KD\ HQHUJtD VXILFLHQWH SDUD PDQWHQHUOR HQ WRGR HO SODQHWD 6L WRGRV ORV
FKLQRVORVPLOORQHVGHFKLQRVWXYLHUDQXQFRFKHFDGDXQRHOKXPDUHGyQOOHJDUtDKDVWD
ODOXQD2WDOYH]PiVKDVWD0DUWH
±/R SHRU HV TXH OD VRFLHGDG PXQGLDO QR KD HQFRQWUDGR D~Q UHVSXHVWDV D HVWD
LUUDFLRQDOLGDG
±1R QR ODV KD\ /R TXH VXFHGH KR\ HV TXH ODV FLXGDGHV WLHQGHQ D YLYLU EXQNHUL]DGDV 'H
KHFKR ORV ULFRV HQ ORV JUDQGHV FHQWURV XUEDQRV YLYHQ HQ E~QNHUV 0DQKDWWDQ HV HQ HVWRV
PRPHQWRV XQR GH ORV OXJDUHV PiV VHJXURV GHO PXQGR 6LQ HPEDUJR FXDQGR VH UHFRUUHQ ODV
FLXGDGHVODWLQRDPHULFDQDVDVLiWLFDVDIULFDQDVVHQRWDTXHHOKRPEUHGHGLQHURYLYHFDGDYH]
PiVHQUHGXFWRVDFRUD]DGRV(QHVHDVSHFWRSDUHFLHUDFRPRTXHORVGHVKHUHGDGRVKXELHUDQ
JDQDGRXQDUHYROXFLyQHQODVHVTXLQDVWUDQVIRUPiQGRODVDSXQWDGHSLVWRODRJROSHGHQDYDMD
HQWHUULWRULRVGHDWUDFR(VWRFRQWHPSODGRSODQHWDULDPHQWHHVXQDFRQYXOVLyQVRFLDOLQFUHtEOH
'HORWURODGRHVODUHSURGXFFLyQGHOPLWRGH(O$ODPRHVHOHVSHMLVPRGHYLYLUVHJXUR\SDUD
VLHPSUHGHQWURGHOIXHUWH
±¢<HQHOLQWHULRUGHOSDtVHVDVIRUPDVQRVXEVLVWHQ"
±&DGDYH]PHQRVSRUTXHODFXOWXUDGHODLPDJHQODFRORQL]DFLyQDWUDYpVGHODWHOHYLVLyQTXH
WLHQH XQ VHOOR SUHGRPLQDQWHPHQWH QRUWHDPHULFDQR HVWi UREDQGR TXLWiQGROH HO DOPD D FDGD
SDtV VX IRUPD GH VHU 1R Vp VL HV EXHQR R HV PDOR TXH WRGD OD JHQWH SLHQVH LJXDO GH XQD
PDQHUD XQtYRFD SODQHWDULD LQVWDQWiQHD TXH GHJXVWH \ GHJOXWD ORV PLVPRV DOLPHQWRV VHDQ
WUDQVJpQLFRV FRPR HVSLULWXDOHV \ TXH HVD FRQIRUPDFLyQ XQLIRUPH GHO XQLYHUVR WH DUUDQTXH HO
DOPD3HURpVDVVRQODVIURQWHUDVGHHVWHQXHYRPLOHQLR
±¢+D\DOJXQDPDQHUDGH]DIDUDHVWDXQLIRUPLGDG"
±)UHQWHDHVHSRGHUTXHHVFDGDYH]PiVDSODVWDQWH\DOPLVPRWLHPSRWDQOHMDQR\RSDFR
SRUTXHQRVHVDEHGHGyQGHQDFHHQTXpSXQWRGHOSODQHWDHVWiRTXpLQWHUHVHVORPXHYHQ
DOJXQDJHQWHKDFRPHQ]DGRDDIHUUDUVHDORVHOHPHQWRVQDWXUDOHVPiVSUy[LPRVDVXYLGDD
VXSHTXHxDFXOWXUDDVXSDLVDMHSDUWLFXODUDODP~VLFDTXHDPDDODVHQWUDxDEOHVLGHQWLGDGHV
GHVXOHQJXD<QLKDEODU\DGHHVDIRUPDGHVDOYDUVHDWUDYpVGHODVSHTXHxDVFRPXQLGDGHVR
JUXSRV GH DPLJRV GH JHQWH FRQRFLGD (VWR FUHD OD SRVLELOLGDG GH XQD FRQWUDSDUWLGD D HVD
XQLIRUPLGDG
±/R OODPDWLYR HV TXH DO FRQWUDULR GH OR TXH RFXUUH FRQ HO SRGHU TXH HV FDGD YH] PiV
RSDFRQRVRWURVQRVYROYHPRVGtDDGtDPiVWUDQVSDUHQWHV
±(VH HV RWUR VLJQR GH HVWH WLHPSR 7RGRV HVWDPRV DQDOL]DGRV YLVXDOL]DGRV LQVSHFFLRQDGRV
GHVGHFXDOTXLHUiQJXORGHODVRFLHGDGHVWDPRVHQWRGRVORVILFKHURVQXHVWURVJXVWRVILJXUDQ
HQWRGDVODVOLVWDVGHORVJUDQGHVDOPDFHQHVTXHWLHQHQXQDLQIRUPDFLyQSULYLOHJLDGD6RPRV
Q~PHURV GH FRQVXPR KRUPLJDV FRQVXPLVWDV TXH D PHGLGD TXH VH QRV EDMD OD HQHUJtD
FRPSUDGRUD WHQHPRV HQ FDVD DSDUDWRV GH WHOHYLVLyQ TXH QRV FDUJDQ ODV SLODV 3RU HVR GLJR
%,%/,27(&$&(175$/7(&/$6$/$
'RVVLHU6RQGHPDU
TXH IUHQWH D HVWR QR QRV TXHGD PiV TXH OD SHTXHxD DXVWHULGDG OD VDOYDFLyQ D WUDYpV GHO
PLQ~VFXOR PXQGR TXH IDEULFDPRV D QXHVWUR DOUHGHGRU HVH DOYpROR KHFKR GH FRVDV PX\
FRQFUHWDV
±¢<GyQGHTXHGDODVDOYDFLyQFROHFWLYD"
±/RTXHSDVDHVTXHVLHVDVDOYDFLyQSHUVRQDOVHKDFHH[WHQVLYDFRPRPRGRGHYLGDWLHQHTXH
GHVHPERFDUHQXQDVDOYDFLyQFROHFWLYD$EXQGDQGRHQHVWDLGHDKDFHWLHPSRTXHFRQVLGHUR
TXH OD KLVWRULD XQLYHUVDO VyOR FRQVLVWH HQ OR TXH VXFHGH FDGD KRUD D GRVFLHQWRV PHWURV D
QXHVWURDOUHGHGRU$KtHVWiWRGRODVGHVJUDFLDV\ODVGHPiVFRVDVTXHWHSXHGHQVXFHGHU6L
TXLHUHV VHU XQ KpURH OR SXHGHV VHU HQ HVRV GRVFLHQWRV PHWURV OR PLVPR TXH VL TXLHUHV VHU
YLOODQR R KDFHU FDULGDG 'HQWUR GH HVD KRUD HVWiQ OD EHOOH]D OD MXVWLFLD WRGR OR TXH SXHGD
FRQWHQHUODIHOLFLGDG6yORVHUHTXLHUHWHQHUFRQFLHQFLDGHHVDVFRVDVSRUTXHHOODVGHQWURGH
XQ FRQFHSWR SUy[LPR GHO HVSDFLR \ GHO WLHPSR FRQVWLWX\HQ OR TXH UHDOPHQWH VRPRV < VL HVD
KRUD\HVRVGRVFLHQWRVPHWURVTXHWHHQYXHOYHQORVH[SDQGHVFRPRHOWHVWLPRQLRGHWXHVWDU
HQODVRFLHGDGGLFKDSUR\HFFLyQHVORTXHFRQWULEXLUiDXQDVROXFLyQFROHFWLYD
±(Q RWUR WLHPSR VH FUHtD TXH HOFDPLQR GHODV VROXFLRQHV VRFLDOHV SDVDEDPiV SRU ORV
GLVFXUVRVLGHROyJLFRVTXHSRUODSHUIHFFLyQSHUVRQDO
±(OSUREOHPDUHVLGHHQTXHORVJUDQGHVFRQFHSWRVGHODKLVWRULDQRWLHQHQH[LVWHQFLDUHDO/RV
FRQFHSWRVVRQDEVWUDFFLRQHV1REDVWDFRQXQJUDQGLVFXUVRGHXQSROtWLFRORTXHVHQHFHVLWD
HV TXH D OD KRUD GH OD YHUGDG HVH SROtWLFR QR VHD FRUUXSWR TXH FXPSOD ODV OH\HV /D KLVWRULD
HVWiKHFKDGHSHTXHxRVDFRQWHFLPLHQWRVFRWLGLDQRV TXHVRQORVTXHHQFLHUUDQORVHSLVRGLRV
PHPRUDEOHVORVTXHSHUPLWHQOOHJDUDXQDVROXFLyQRDXQDYLFWRULD1LQJXQDJXHUUDWUDQVFXUUH
HQ PHGLR GH JUDQGHV DFWRV GH YDORU VXSUHPR$O FRQWUDULR VH KDFH PHGLDQWH XQD SHTXHxD \
PLQXFLRVDLQWHQGHQFLDSRUPHGLRGHXQDGHWDOODGDREVHUYDFLyQGHOWHUULWRULRGHODHVWUDWHJLD\
OD WiFWLFD SHUR WRGR D HVFDOD KXPDQD 1L ELHQ VH VDOH GH HVD GLPHQVLyQ QRV DOHMDPRV GH OD
UHDOLGDG
(O0HGLWHUUiQHR
9LFHQW QDFLy HQ HQ 9DOHQFLD \ GLFH TXH OR SULPHUR TXH YLR IXH HO PDU (Q OD DFWXDOLGDG
UHVLGHHQ0DGULGSHURYLDMDUHJXODUPHQWHDVXWLHUUDQDWDODWRPDUVHXQRVGtDVGHGHVFDQVRHQ
XQD SHTXHxD FLXGDG GHO 0HGLWHUUiQHR 'HQLD GRQGH WLHQH XQD FDVD IUHQWH D XQ SXHUWR GH
SHVFDGRUHV<RWHQJRGRVSHTXHxDVSURSLHGDGHVOLWHUDULDV8QDHVHO0HGLWHUUiQHR3DUDPt
VLHPSUH IXH XQ SDLVDMH QDWXUDO SRUTXH FUHFt YLpQGROR 'H KHFKR \ FRPR SDVD VLHPSUH OR
GHVFXEUt DO SHUGHUOR FXDQGR PH YLQH D 0DGULG 0L RWUD SRVHVLyQ HV HO DVIDOWR GH OD FLXGDG
&RPELQDU DPEDV FRVDV HV SDUD Pt OR LGHDO SRUTXH HO DVIDOWR HV RWUR PDU GRQGH VH QDXIUDJD
PXFKtVLPR
6RQGHPDUWLHQHSUHFLVDPHQWHFRPRHVFHQDULRHO0HGLWHUUiQHR¢&yPRVXUJHHQVXFDEH]DHO
8OLVHV %DGVXDUD SHUVRQDMH FHQWUDO GH HVWD QDUUDFLyQ" (Q SULQFLSLR SHQVp HQ XQ QRPEUH
HXIyQLFR ±FRQWHVWD± (OHJt 8OLVHV VLQ SHQVDU HQ HO PLWR 6RQDED ELHQ HQ FXDOTXLHU LGLRPD
%DGVXDUDWDPELpQVXHQDDJUDGDEOHPHQWH'HVSXpVDOHOHJLUOHXQRILFLRSHQVpDOFRPLHQ]RHQ
XQDUTXLWHFWRRXQSURIHVRUGHELRORJtD\OXHJRSRUSXUDFRPRGLGDG\SDUDSURSRUFLRQDUPHXQ
WHUULWRULRHQHOTXHSXGLHUDFRUUHUFRQYHQWDMDVORKLFHSURIHVRUGHOHQJXDVFOiVLFDV<HQWUHHO
PDUODOLWHUDWXUD\8OLVHVHUDLQHYLWDEOHTXHVXUJLHUDHOPLWR\WXPEDUDFRPRXQDRODFXDOTXLHU
RWURSURSyVLWR<DKt\DQRSXGHKDFHUPiVQDGDQRSXGHYROYHUDWUiV\FDPELDUOHHOQRPEUH
$Vt TXH PH GHMp OOHYDU SHUR VDELHQGR TXH D SHVDU GH ODV LQHYLWDEOHV DVRFLDFLRQHV TXH LED D
KDFHUHOOHFWRUPLSHUVRQDMHQRVHUtDXQUHPHGRGHO8OLVHVFOiVLFRTXH\DKDQKHFKRRWURV\
PDJLVWUDOPHQWH HQWUH HOORV -R\FH (O KHFKR GH TXH RFXUUD HQ HO PDU KDFH DGHPiV TXH OD
KLVWRULD VHD PiV FRPSUHQVLEOH SDUD WRGR HO PXQGR 3RUTXH HO HVFHQDULR HV HO 0HGLWHUUiQHR
SHUR SRGUtDQ VHUOR HO PDU &DULEH R ORV PDUHV GHO 6XU 6RQ SDVLRQHV TXH RFXUUHQ DOOt (V XQD
QRYHODGHDPRU\GHPLVWHULR<DVtFRPRODVQRYHODVSROLFLDOHVVHEDVDQHQXQFULPHQHQXQ
HQLJPD TXH VH GHEH UHVROYHU DTXt HO JHUPHQ GHO PLVWHULR HVWi HQ HO KHFKR GH DPDU (V
QHFHVDULREXVFDUODLGHQWLGDGGHORVDPDQWHVGHOPLVPRPRGRTXHVHEXVFDODLGHQWLGDGGHXQ
%,%/,27(&$&(175$/7(&/$6$/$
'RVVLHU6RQGHPDU
FULPHQRGHXQKHFKRSHQDO$TXtHODPRUSXHGHLQFOXVROOHJDUDWUDQVIRUPDUODLGHQWLGDGGHORV
DPDQWHV 9LFHQW UHFXHUGD HQ /DV KRUDV SDJDQDV XQ SHQVDPLHQWR GH %XGD TXH SXHGH VHU
FODYH HQ HO GHVDUUROOR GH HVD SHVTXLVD (O DPRU HV OD ~QLFD VXVWDQFLD TXH QRV FRQYLHUWH HQ
GLRVHV
9LFHQW TXH SUDFWLFD GHVGH KDFH PXFKRV DxRV HO SHULRGLVPR QR HQFXHQWUD GLIHUHQFLDV
IXQGDPHQWDOHV HQWUH HVWD DFWLYLGDG \ OD OLWHUDWXUD (V FLHUWR TXH KD\ XQ SHULRGLVPR GH
LQIRUPDFLyQSHURODVSXEOLFDFLRQHVSURGXFHQPXFKRPiVTXHHVR1RSRUQDGDORVSHULyGLFRV
KDQ VLGR D OR ODUJR GHO WLHPSR VRSRUWH OLWHUDULR SDUD WRGR GHVGH ORV IROOHWRQHV GH 'LFNHQV R
'RVWRLHYVNLDORVHQVD\RVGHORVILOyVRIRV3DUDPtHOSHULRGLVPRHVHOJpQHUROLWHUDULRGHOVLJOR
;; \ OD IRUPD PiV DGHFXDGD SDUD HQWHQGHUOR < FXDQGR KDEOR GH JpQHUR OLWHUDULR KDEOR GH
JpQHURGHILFFLyQ/RTXHKR\VXFHGHODVLPiJHQHVJUDEDGDVILOPDGDV\HVFULWDVHOKHFKRGH
TXHWRGDODLQIRUPDFLyQVHDLQVWiQWDQHDSODQHWDULD\FRPSXOVLYDTXHQRVHQWHUHPRVGHWRGRD
OD YH] SHUR IUDJPHQWDULDPHQWH TXH HO QRPEUH GHO DVHVLQR VHD FRQRFLGR DQWHV TXH HO GHO
DVHVLQDGR SRUTXH FXDQGR VH SRQH OD UDGLR VH HVWi KDEODQGR GHO DVHVLQR HVD FRVD TXH HV
FRPRXQYLGULRTXHVHURPSHHQPLOSHGD]RV\VHUHIOHMDHQODLQIRUPDFLyQWRGRHVRIRUPDXQ
KXPXVGHILFFLyQ
3RUTXHHVWDPRVVREUHDOLPHQWDGRVGHLQIRUPDFLyQ\HVDVREUHDOLPHQWDFLyQGHIRUPDODUHDOLGDG
OD WUDQVIRUPD HQ XQ VXHxR HQ XQ PDWHULDO SDUD OD OLWHUDWXUD 6L D HVWR DxDGLPRV HO SDVR GHO
WLHPSRGHQWURGHFLHQDxRVORVTXHTXLHUDQVDEHUTXpVRxiEDPRVTXpFUtPHQHVFRPHWtDPRV
TXp SDVLRQHV QRV DOLPHQWDEDQ WHQGUiQ TXH OHHU ORV SHULyGLFRV DVt FRPR SDUD HQWHQGHU
SHUIHFWDPHQWHFyPRHUDODVRFLHGDGGHOVLJOR;O;QRQHFHVLWDPRVLUDORVDUFKLYRVRUHFXUULUD
GRFXPHQWDFLyQSROYRULHQWDVLQROHHUD%DO]DFR'LFNHQV3RUHVRFUHRTXHHOSHULRGLVPRHVOD
HVWpWLFDOLWHUDULDGHOVLJOR;;VREUHWRGRGHOD~OWLPDSDUWHGHHVWDFHQWXULD
6REUH OD HVWpWLFD GHO VLJOR SUy[LPR 9LFHQW DUULHVJD XQ SURQyVWLFR 7DO YH] VHD ,QWHUQHW HVD
IRUPD GH FRPXQLFDUVH D WUDYpV GHO HVStULWX VLGHUDO TXH HV FRPXQLFDUVH VLQ FRQRFHUVH
HVWDEOHFHU SXQWRV GHFRQWDFWR HQWUH KXPDQRV GHVFRQRFLGRV TXH IXQFLRQHQ FRPR DODUJDGHUDV
GHOVLVWHPDQHUYLRVRVHUHVTXHVHYDQDHQUHGDUHQHOHVSDFLRVLQFRQRFHUVHHOFXHUSRDXQTXH
VtDFDVRHODOPD(VRYDDVHUVHJXUDPHQWHHOGLVFRGXURGHHVWHSODQHWD
(OFXOWRDORHSLF~UHR
8Q UHSRUWDMH GH XQD KRUD SXHGH FXEULU YDULRV WySLFRV SHUR GHMD QHFHVDULDPHQWH RWURV HQ HO
WLQWHUR GHVFXEUH FLHUWDV ]RQDV GH XQD SHUVRQD \ YHOD RWUDV +D\ GRV UDVJRV TXH SLQWDQ D
9LFHQWGHFXHUSRHQWHURVXSHUVRQDOLGDGHOFXOWRDORHSLF~UHR\ODSUiFWLFDLQFODXGLFDEOHGHOD
OLEHUWDGGHFUtWLFD$WUDYpVGHOHSLFXUHtVPR\GHODH[DOWDFLyQGHORVVHQWLGRVTXHpOSURSRQH
UHWRUQD D OD SXOVLyQ PiV SURIXQGD GHO KRPEUH OD GHO FXOWR D OD YLGD \ D FDGD XQR GH ORV
HOHPHQWRV PDUDYLOORVRV TXH FRPSRQHQ OD QDWXUDOH]D WRGD XQD SURIHVLyQ GH IH IUHQWH D XQD
SRVPRGHUQLGDG TXH VyOR SDUHFLHUD JR]DU SRVWUiQGRVH DQWH ORV tGRORV GH OD GHVWUXFFLyQ \ OD
QDGD 0HGLDQWH OD FUtWLFD HMHUFH HO DQWLJXR JHVWR GH OD UHEHOGtD HVHQFLDO WDPELpQ SDUD OD
VREUHYLYHQFLDGHXQDFLYLOL]DFLyQSHQVDQWH\OLEUH
6REUHODUHEHOGtDGLFHHQ/DVKRUDVSDJDQDVXQWUDEDMRFROPDGRGHSiJLQDVOtULFDV\DODYH]
IHUR]PHQWHLUyQLFDV&XDQGRXQFLXGDGDQRKDSHUGLGRODFDSDFLGDGGHUHEHODUVHFLYLOPHQWHKD
PXHUWR 'H HVRV FDGiYHUHV IHOLFHV HVWi OOHQD OD FDOOH < GH LQPHGLDWR 6LQ GXGD OD
UHJHQHUDFLyQSROtWLFDHVQHFHVDULDSHURPLHQWUDVHVRQROOHJDVyORTXHGDODUHVLVWHQFLDSULYDGD
SDUDFRQYHQFHUVHDXQRPLVPRGHTXHQRHVWiPXHUWRGHOWRGRp&RQWUDORTXHDPHQXGRVH
SLHQVD HQ HVWH SDtV H[LVWHQ VLQ YR] QL UHSUHVHQWDFLyQ PXFKRV FLXGDGDQRV GLVFUHWRV
LQWHOLJHQWHVPRGHUQRVFXOWRVKRQUDGRVSURJUHVLVWDVGHPRUDOLUUHGXFWLEOH%DMRHODOXYLyQGH
EDVXUD FXOWXUDO UHVLVWHQ HQ VLOHQFLRp (VD JHQWH DQyQLPD GHVSLGH XQD HQHUJtD VHFUHWD PX\
SRWHQWHDXQTXHPXFKRVGHHOORVVHKDQUHIXJLDGRHQODQDWXUDOH]D\VHKDQKHFKRSDUWLGDULRV
VyORGHORVDPLJRV\GHDOJXQRVSODFHUHVVHQFLOORV6LDOJXQDYH]HVWRVFLXGDGDQRVSLHUGHQOD
FDSDFLGDGGHUHEHOGtD\SRUPLHGRRGHViQLPRGHFLGHQFDOODUVHSRGUiGHFLUTXHODGHUHFKDKD
%,%/,27(&$&(175$/7(&/$6$/$
'RVVLHU6RQGHPDU
DOFDQ]DGR RWUD YH] VXV ~OWLPRV REMHWLYRV PLOLWDUHV (QWRQFHV KDEUi HQ HVWH SDtV PLOORQHV GH
FDGiYHUHVPX\IHOLFHVFDPLQDQGR
8OWLPDVSUHJXQWDV
±¢4Xp RWUD FRQTXLVWD SHUPLWHQ ORV VHQWLGRV DGHPiV GHO HQFXHQWUR GHO SODFHU \ GH OD
VHQVDFLyQGHHVWDUSURIXQGDPHQWHYLYR"
±3DUD Pt ORV VHQWLGRV VRQ IXQGDPHQWDOHV SRUTXH WRGR OR TXH HVWi HQ HO FRQRFLPLHQWR VH
GHSRVLWD SUHYLDPHQWH HQ HOORV 6RQ DGHPiV FRPR YHKtFXORV GHO WLHPSR \ GH OD PHPRULD $
WUDYpV GH ORV VDERUHV GH ORV RORUHV R GH ORV HYDQHVFHQWHV VRQLGRV GH OD P~VLFD VH SXHGH
OOHJDUDOSDVDGRDODYLGDTXHSDVy/RVVDERUHVHVWiQHQODPHPRULDHQFXDOTXLHUDOLPHQWRGH
WXLQIDQFLD<DVtFRPRORVGLRVHVHVWiQGHQWURGHORVSXFKHURVHVR\DORGHFtD6DQWD7HUHVD
SDUDPtORTXHWHDUWLFXODSRUGHQWURORTXHWHGDHOHMHGHDFHURGHWXYLGDVRQORVVDERUHVORV
VRQLGRVTXHKDVWHQLGRODVFDULFLDV(VRHVORTXHWHDUWLFXOD
±8VWHGVHKDRSXHVWRDPHQXGRDODVFRUULGDVGHWRURV¢3RUTXp"
±3RUTXH PH SDUHFHQ XQD FUXHOGDG /D FUXHOGDG H[LVWH HQ FXDOTXLHU DVSHFWR GH OD YLGD SHUR
HOHYDU HVD FUXHOGDG D HVSHFWiFXOR PRUDO HQ HO TXH LQFOXVR SDUWLFLSD HO UH\ \ TXH HVH
HVSHFWiFXORVHDXQDILHVWDQDFLRQDOXQVtPERORGHODUD]DPHSDUHFHGHWHVWDEOHVLQLHVWUR/D
VDQJUH FRUURPSH WRGR 'HVSXpV SXHGH KDEHU EHOOH]D YDORU XQ LQVWDQWH HVWpWLFR SHUR DO
DQWLWDXULQRQROHLPSRUWDSRUTXHQRWROHUDWUDVSRQHUHVHXPEUDOTXHLPSRQHODVDQJUH1RVR\
QLQJ~QILQRVLVHWUDWDUDGHXQDDFWLYLGDGGHJUDGDGDTXHWXYLHUDVTXHLUSRUXQSDVLOORK~PHGR
KDVWDXQWHUFHUVyWDQRGRQGHVHDVLVWLHUDDXQDGHJUDGDFLyQSXHVLQFOXVRORYHUtDELHQ8QGtD
GLFHVPHYR\DGHJUDGDU\EDMRDOWHUFHUVyWDQRGHXQDFLXGDGLQIHFWDOOHQDGHUDWDV\YHRXQ
HVSHFWiFXORWHUULEOHFRPRSXHGHVYHUORHQFXDOTXLHUFLXGDGEXHQRHVWXJXVWRSHURTXHHVD
FDUQLFHUtDVHDHOHVSHMR\TXHHVWpHQWRGDVODVWHOHYLVLRQHVPHSDUHFHUHSXJQDQWH
±(Q XQ UHSRUWDMH KD GLFKR TXH VL ORV KpURHV PLWROyJLFRV \ DOJXQRV UH\HV GHO SDVDGR
YLYLHUDQKR\HVWDUtDQHQODFiUFHO¢3RUTXp"
±3RUTXHODVDWURFLGDGHVFRPHWLGDVSRUHOORVIXHURQWHUULEOHV8QRGHHOORV1HSWXQRVHFRPHD
ORV KLMRV ¢4Xp PiV VH SXHGH GHFLU" $ 3URPHWHR OR DWDQ D ODV PRQWDxDV GHO &iXFDVR SRU
DSRGHUDUVH GHO IXHJR GHO 2OLPSR 6tVLIR HV FRQGHQDGR D VXELU HWHUQDPHQWH XQD SLHGUD D XQ
PRQWH /D YHUGDG HV TXH HVRV GLRVHV HUDQ XQRV IDFLQHURVRV \ ViGLFRV < OXHJR VH DFXHVWDQ
FRQ ODV KLMDV GH ORV PRUWDOHV \ HQJHQGUDQ PRQVWUXRV JUDQGHV SXOSRV (O 5H\ 'DYLG SRU VX
SDUWHHQYtDDVXPHMRUDPLJRDODSULPHUDOtQHDGHIXHJRSDUDSRGHUDFRVWDUVHFRQVXPXMHU
3XHV\DPHFRQWDUiVHQWRQFHVTXpWHSDUHFHQHVWRVWtRV<pVHHVHOKpURHGHOD%LEOLD<WLHQH
XQKRWHOGHFLQFRHVWUHOODVHQ-HUXVDOpQ7DPELpQHVYHUGDGTXHGHVSXpVVHDUUHSLQWLyWRFDED
PX\ELHQHODUSD\HUDXQJUDQSRHWDSRUORYLVWR3HURVHSRGUtDKDEHUDUUHSHQWLGRDQWHV
±(UDQGLRVHVTXHVHHQDPRUDEDQFRQGHPDVLDGDIDFLOLGDG¢4XpSLHQVDXVWHGGHODPRU"
±&RQVLGHURDODPRUDOJRPX\OLWHUDULR/DHVHQFLDGHODPRUHVTXHQRVHDGXUDGHUR(VLQWHQVR
SHURFRUWR(ODPRUHVXQVHQWLPLHQWRH[FOXVLYRH[FOXVLYLVWDFHORVRQRGHPDVLDGRQREOH3RU
DPRUVHSXHGHPDWDU'HKHFKRVHPDWD)UHQWHDODPRUUHLYLQGLFRODDPLVWDG/DDPLVWDGHV
DELHUWD JHQHURVD (V SDUD VLHPSUH (O DPRU HQ FDPELR HV HJRtVWD HV GHYRUDGRU < OR TXH
SDVDFRQpOHVTXHWLHQHXQDHQWUDGDPDUDYLOORVD\XQDVDOLGDFDVLVLHPSUHWUiJLFD2ORTXHHV
SHRU DEXUULGD /R PHMRU HV XQD VXDYH DPLVWDG DPRURVD SRUTXH DO ILQDO VH DFDED OOHJDQGR D
HVDPDUDYLOORVDSOD\DTXHHVODDPLVWDG
'LFKRORFXDO\ILHODVXVSRVWXODGRV9LFHQWWHUPLQDODHQWUHYLVWD\VHUHWLUD(QPHGLDKRUDPiV
WHQGUiXQHQFXHQWURLQHOXGLEOHFRQVXVDPLJRVSDUDYHUSRUWHOHYLVLyQHQVXFDVDHOSDUWLGRGH
I~WEROHQWUHHO%DUFHORQD\HO5HDOGH0DGULGHO~OWLPRGHOPLOHQLR1RHVTXHVHDXQIDQiWLFR
GHHVHGHSRUWHSHURORDSDVLRQDMXQWDUVHFRQVXVDPLJRVFRQFXDOTXLHUSUHWH[WR'HEHSDUWLU
UiSLGRSRUTXHVRQODV\HOWUiILFRGH0DGULGVHJ~QGLFHHVWiFRODSVDGR3DUDHOILQGH
VHPDQDWDOYH]HOSURJUDPDFRQVXVDPLVWDGHVVHDRWURXQDUUR]FDOGRVREDMRXQDOJDUURER\
%,%/,27(&$&(175$/7(&/$6$/$
'RVVLHU6RQGHPDU
IUHQWHDODSOD\DGHVLHUWDTXHUHFXHUGDDTXHOYHUVRGH9LUJLOLR7HQGLGR\PXGRHQKRQRUWX\R
HVWiHOPDU
(O$UFDGHO1XHYR6LJORKWWSZZZHODUFDFRPDUDUFDDUFD9YLFHQWKWP
&&55ÌÌ77,,&&$$''((//$$1
12
299((//ĊĊ//$$
66RRQQGGHHP
PDDUU
$ YHFHV FXDQGR WHUPLQR GH OHHU XQD QRYHOD PH SUHJXQWR VL PHUHFH OD
SHQDHOTXHVHKXELHVHHVFULWR/DTXHQRVRFXSDVtORPHUHFHDXQTXH
QRFRPRSDUDJDQDUHO,,3UHPLR$OIDJXDUDGHO
4XL]i ORV HGLWRUHV SUHPLDQ QRYHODV GLJQDV FRPR pVWD SDUD TXH VXUMDQ
HVWDGtVWLFDPHQWHODV*UDQGHV2EUDVGHORV*DUFtD0iUTXH]HWF<FLWR
DOFRORPELDQRSRUTXH-RDTXtQ0DUFRHQ(O&XOWXUDOGH$EULOGHOGLFH
TXH OD KXHOOD GH *DUFtD 0iUTXH] DSDUHFH HQ OD QRYHOD FRQ FODUD
HYLGHQFLD $OJR TXH PH SDUHFH YROXQWDULVWD \ VyOR FRQ iQLPR GH
HQDOWHFHU D 9LFHQW SXHV OD YHUGDG HV TXH QR KHPRV YLVWR GLFKD KXHOOD
SRUQLQJ~QODGR
/RTXHVtQRVKXELHVHJXVWDGRHVTXHHVWDQRYHODODKXELHVHHVFULWRXQD
PXMHU LQFOXVR QR PH LPSRUWDUtD OHHU XQD UHYLVLyQ IHPHQLQD GH OD PLVPD <D VH KDEOD GH VHU
OOHYDGD DO FLQH \ RMDOi TXH OD JXLRQLVWD R DO PHQRV HO GLUHFWRU VHD PXMHU 6L QR HV DVt PH
VHJXLUiQTXHGDQGRODPDUGHGXGDVDFHUFDGHORVVHQWLPLHQWRVTXH9LFHQWSRQHHQODPHQWHGH
0DUWLQDDQWHVTXHHQVXFRUD]yQ
$OVHUHODXWRUYDUyQPHWHPRTXHPXFKRVGHORVVHQWLUHVGHODSURWDJRQLVWDQRVHDQPiVTXH
EULOODQWHVIUDVHVOLWHUDULDV0HHVWR\UHILULHQGRSRUHMHPSORDFXDQWR0DUWLQDGLFHRVLHQWH
•
3ULPHURIXHURQORVRMRVGHOFDEDOOR\GHVSXpVIXHODFDEH]DHQWHUDODTXHVHQWtDGHQWUR
GHODFDUQH
•
(OKHFKRGHGHMDUHQFHUUDGRD8OLVHVGLH]GtDVHQXQFXDUWRXQKRPEUHQRORKDUtDFRQ
VXDPDGD
•
-DPiVSLHQVDHQVXVKLMRV
3HURWDOYH]ORPiVLPSRUWDQWH\SHRUH[SOLFDGRTXHOHSDVyD0DUWLQDHQVXYLGDIXHODFRSD
TXH OH VLUYLy D <XO %ULQQHU (VR UHDOPHQWH OD GHMy PDUFDGD \ HO DXWRU FRPR HV KRPEUH VDEH
FRQWDUOR SHUR QR H[SOLFDUOR $O QRWDU FRPR HO GLYLQR FDOYR OH VRVWLHQH OD PDQR VH SDVD XQD
VHPDQDHQODFDPDGHOLUDQGRFRQFXDUHQWDGHILHEUH
(VWDHVXQDQRYHODDEVROXWDPHQWHIHPHQLQD\PLSUREOHPDHVTXHHVWiHVFULWDSRUXQKRPEUH
OR FXDO PH FUHD OD PDU GH VXVSLFDFLD $ OR PHMRU QXHVWUDV FRQWHUWXOLDV QRV SRGUtDQ GDU VX
IHPHQLQDYLVLyQ
1R FRQR]FR HQ SURIXQGLGDG OD REUD GH +RPHUR \ SRU WDQWR QR Vp VL UHDOPHQWH HUD 3HQpORSH
TXLHQ PDQHMDED HO FRWDUUR (Q 6RQ GH 0DU HV 0DUWLQD FODUDPHQWH TXLHQ D SHVDU GH QR
KDEHUVHPRQWDGRHQXQEDUFRHVTXLHQOOHYDODDJXMDGHPDUHDU
'H KHFKR HV OD TXH FROJDQGR VXV JRWHDQWHV EUDJDV SURYRFD TXH DO GHOJDGXFKR \ WtPLGR
SURIHVRUGHOHQJXDVPXHUWDVHPSLHFHDSHQVDUHQTXLHQODVXVDEDTXHREYLDPHQWHQRHUDOD
VHxRUD5RVHWD
(O DPELHQWH GHO SDWLR HPSDUUDGR GH OD WDEHUQD OR ERUGD 9LFHQW OH\HQGR VXV SiJLQDV SDUHFtD
TXHHVWDEDXQRVHQWDGREDMRODSDUUDOH\HQGRD+RPHUR\ROLHQGRHOVRIULWRGHORVJXLVRVGHOD
IXWXUDVXHJUD/R~QLFRTXHQRFRQVHJXtLPDJLQDUPHIXHDOJDWRGXUPLHQGRODVLHVWDHQFLPDGHO
SHUUR
%,%/,27(&$&(175$/7(&/$6$/$
'RVVLHU6RQGHPDU
(VWHSHUVRQDMHVHFXQGDULRHOGHODVXHJUDHVWiSHUIHFWDPHQWHGLEXMDGR\HODXWRUORFRQVLJXH
FRQ PX\ SRFDV IUDVHV $SHQDV KDEOD VyOR FRFLQD /ORUD IDOVDPHQWH FXDQGR HO GHOJDGXFKR
SUHxD D OD QLxD \ VLQ HPEDUJR OXHJR OH LQVLVWH SDUD TXH OD HPEDUDFH HO ULFR FRQVWUXFWRU /D
SULPLWLYD pWLFD PHGLHYDO TXH FRQVLGHUDED OD PDWUL] IHPHQLQD FRPR YtQFXOR GH VHJXULGDG
¢%DVLOLRHOGXHxRGH(O7LEXUyQ"8QERFD]DVEXHQDJHQWH1XQFDKDEUtDXVDGRHODUSyQSDUD
PDWDUDQDGLHFRVDTXHSRURWUDSDUWHWRGRVVDEtDVPHQRVHOERERGHOSURIHVRU6LQRKXELHVH
VLGREXHQDJHQWHQRKDEUtDPDQWHQLGRDELHUWDODWDEHUQD
7DPELpQFUHHPRVTXH9LFHQWVHOXFHUHFUHDQGRHODPELHQWHGHOORFDO7HQHPRVODLPSUHVLyQGH
KDEHUQRVSDVDGRODUJDVWDUGHVHQHOODVOH\HQGR\R\HQGRFRQWDUKLVWRULDVDORVSHVFDGRUHV\
GHKDEHUFRPLGRHQVXHPSDUUDGRSDWLRFRPRDQWHVGHFtDPRVDXQTXHHVRGHTXHHOJDWR\HO
SHUURGXUPLHUDQXQRHQFLPDGHORWURVLJDPRVVLQFUHpUQRVOR
(VR Vt VXV SDUURTXLDQRV VRQ WDQ YHUGDG FRPR OD YLGD PLVPD -RUJLWR HO PDFKR GH 7DWXP
1RYDFN PH SDUHFH XQD KLVWRULD DEVROXWDPHQWH SRVLEOH $Kt VL SXHGH KDEHU XQ UHDOLVPR
PiJLFR \ QR HQ OD H[DJHUDFLyQ QDWXUDO TXH GHVDWD XQ GHVHQIUHQR DPRURVR FRPR UHIHUtD
-RDTXtQ0DUFRHQODFLWDGDFUyQLFDGH(O&XOWXUDO
3HUR PiV QRV JXVWy -RQiV TXH VXSR DJXDQWDU GHVGH OD PXHUWH SDUD UHFXSHUDU OD YLGD (V
SUHFLRVRFRPRFXHQWDFRQWDQSULPDULDVLPSOH]DXQDDFWLWXGWDQSURIXQGDPHQWHVHUHQDDQWHOD
DGYHUVLGDG 5HVLVWLU SRUTXH \D HVWDED PXHUWR \ ORV PXHUWRV VRQ ORV ~QLFRV TXH SXHGHQ
DJXDQWDU 8QD DJXGH]D TXH QR VH HQFXHQWUD HQ ORV WUDWDGRV ILORVyILFRV VLQR HQ ODV UDtFHV
SRSXODUHVFRPRODEXHQDFRFLQDTXHDKRUDUHVXOWDVHUODGHOSXHEOR
(ODPLJRKRPRVH[XDOGH8OLVHV;DYLHU/HDOQRVSDUHFHXQSHUVRQDMHLQWHUHVDQWHTXHHODXWRU
XVDFXDQGRORQHFHVLWDORWLUDDODSDSHOHUDFXDQGRQROHKDFHIDOWD\ORUHK~VDDORVGLH]DxRV
FRPRVLQDGDKXELHVHSDVDGR&UHRTXHODPHGLGDGHOWLHPSRFRQ;DYLHUHVXQIDOORGH0DQXHO
9LFHQW$WRGRVOHKDQSDVDGRODPDUGHFRVDVGHVGH0DUWLQDD-RUJLWRTXHLQFOXVRPXULySHUR
QLDOKRPRVH[XDOQLDORVOHSURVRVOHVSDVyQDGDVLJXLHURQVLHQGRORVPLVPRV3RUFLHUWR¢FXiO
HVODPHWiIRUDGHODOHSURVHUtDIHOL]FHUFDGDSRUXQDPXUDOOD"5HFRQR]FRTXHQRODKHFRJLGR
¢$OJXQRGHYRVRWURVQRVODSRGUtDFRPHQWDU"
8QDFRVDTXHQRPHKDVDWLVIHFKRHQHVWDQRYHODHVHODSHQDVHVER]DGRGHOMXH]QXGLVWDTXH
HQ SHORWDV \ FRPLpQGRVH XQDV HPSDQDGLOODV GH HVSLQDFDV HV DYLVDGR SRU VX SHUUR TXH VH
OODPD5HRGHODOOHJDGDGHOFXHUSRGH0DUWLQDPLHQWUDVOHHXQRVIROLRVTXHDGHPiVVHUHILHUHQ
DODVHVLQDWRGHXQFRQVWUXFWRUVRFLRGHOPDULGRGHODDKRJDGD(ODXWRUDSDUWLUGHODSiJLQD
GHODQRYHODTXHWLHQHFDVLWUHVFLHQWDVQRYXHOYHDPHQFLRQDUOR
0HSDUHFHLQFUHtEOH/ODPDUODDWHQFLyQGHOOHFWRUGHIRUPDHVWHQWyUHDVREUHDOJXLHQPiVTXH
FXULRVR LQFOXVR DWUD\HQWH TXH DGHPiV HVWi HVWXGLDQGR XQ FDVR GH DVHVLQDWR GRQGH SXHGH
HVWDULQYROXFUDGRVSHUVRQDMHVLPSRUWDQWHVHQODQRYHOD\DFRQWLQXDFLyQORWLUDUDDODSDSHOHUD
1R OR HQWLHQGR &RPR WDPSRFR HO GHO IRUHQVH SDVRWD ¢6H SUHSDUD 0DQXHO 9LFHQW OD
FRQWLQXDFLyQGHHVWDQRYHODFRQHOFDVRGH$OEHUWR6LHUUDSUHVXQWRLPSOLFDGRHQODPXHUWHGH
VX VRFLR GyQGH HO MXH] QXGLVWD \ HO IRUHQVH SDVRWD WHQJDQ VX SDSHO GH SURWDJRQLVWD"
5HFRQR]FR TXH QXQFD PH KD JXVWDGR HO PDUNHWLQJ \ RGLR HVR GH YHQGHU DOJR TXH D~Q QR
H[LVWH (VWR HV PX\ SURSLR GH ORV 7DOOHUHV GH /LWHUDWXUD GRQGH VH H[SOLFDQ UHFHWDV SDUD HO
p[LWRSHURPHVRUSUHQGHUtDVDEHUTXH0DQXHO9LFHQWFRQFXUUHDHOODV
$KRUDKDEODUHPRVGH$OEHUWR6LHUUD(QXQDFUtWLFDKHOHtGRTXHHVXQLPSRUWDQWHSHUVRQDMHHQ
ODWUDPD\HQRWUDTXHHUDXQVHUPRQVWUXRVR1LORXQRQLORRWUR&UHRTXHQRHUDPDODJHQWH
FDVRFRQWUDULRQRKXELHUDFRQVHQWLGRHOH[WUDxR\VXVSLFD]FRPSRUWDPLHQWRGH0DUWLQDGXUDQWH
FDVLXQDxRTXHGXUyVXVyORYLUWXDOSUHVHQFLDDOUHWRUQRGH8OLVHV$OEHUWRSUREDEOHPHQWHQR
QRVORDFODUD9LFHQWHUDXQWHVWDIHUURGHDOJXLHQPXFKRPiVVXSUDDOHPDQHV\KRODQGHVHV
TXHORXVDEDQRWHQGUtDQFRPRFDSDWD]GHOFRUWLMRYDOHQFLDQR3RUDOJXQRVGHWDOOHVFRPRSRU
HMHPSOR OD FDPD GH VX GRUPLWRULR DGHPiV HUD XQ SREUH FDWHWR KRUWHUD DO FXDO HVR Vt OH
JXVWDUtDVHUPXFKRPiVGXUR\PDORSRUHVRVHFRPSUDXQFRFRGULOR(OSREUH6LHUUDD~QQR
VHKDEtDHQWHUDGRTXHORVGXURV\PDORVVyORVRQVLFDULRVORVTXHUHDOPHQWHWLHQHQHOSRGHU
%,%/,27(&$&(175$/7(&/$6$/$
'RVVLHU6RQGHPDU
VXHOHQWHQHUHOJHVWRUHIOH[LYRQXQFDGXUR\ODVPDQHUDVVXDYHVMDPiVDJUHVLYDVSDUDHOOR
HVWiQORVDOEHUWRVFRPRpO
¢,QWHQWyPDWDUD0DUWLQDFXDQGRHQFHUUyDOFRFRGULORHQ6RQGH0DU"&UHRTXHQRIXHPiVOD
UDELHWD FRQVHFXHQFLD GHO GHVSHFKR 'H PRPHQWR WH YDV D OOHYDU XQ VXVWR GH QR WH PHQHHV
0DUWLQD OXHJR \D DMXVWDUHPRV FXHQWDV 3HUR QR SODQHD PDWDUOD $ OR SHRU D TXLHQ VL PDWy R
PDQGDPDWDUIXHDVXVRFLRQRROYLGHPRVTXH$OEHUWRHUDXQVLFDULRSHURGHHOORFRPRGHOD
SHUVRQDOLGDGGHOMXH]QXGLVWDHODXWRUQRVGHMDHQ%DELD
$KRUD QRV WRFD KDEODU GH 8OLVHV 1RV FDH ELHQ HO SHUVRQDMH \ OR HQWHQGHPRV &XULRVDPHQWH
KD\ XQ KHFKR EDQDO TXH HV WUDVFHQGHQWDO HQ VX YLGD 3RU ILQ OH HQWUHJDQ HO YHVSLQR SDUD
FHOHEUiUVHOR VH YD DO SXHQWH VH FRPR XQD GRFHQD GH HUL]RV WUDV KDEHU OHtGR XQD 2GD GH
+RUDFLRD/HXFyQRHHQODTXHWHUPLQDGLFLpQGROH
$JDUUDHOGtDGHKR\QRVHDVGHPDVLDGRFUpGXODFRQHOGtDGHPDxDQD
/XHJR VLHQWH HO GLVIUXWH GH XQ PDULQHUR SUHSDUiQGRVH XQ SDQ FRQ WRPDWH \ DQFKRDV (VWDV
YLYHQFLDV VRQ IXQGDPHQWDOHV < D SDUWLU GH HVH PRPHQWR 8OLVHV VH FRQYLHUWH HQ HO KHGRQLVWD
TXH0DQXHO9LFHQWHVDOPHQRVFRPRHVFULWRUGHQRYHODV
/RTXHPiVQRKDHQFDQWDGRHVODOXPLQRVLGDG\ORVDURPDVFRQORVTXHGHIRUPDPDJLVWUDOHO
DXWRUEDxDWRGDODQRYHODKXHOHDHUL]RDPDUDD]DKDUDPLHO/DGHVFULSFLyQGHOSDLVDMHOD
SULPHUDYH]TXHVXEH8OLVHVDEXVFDUHODOMLEHGHOVXHJURHVJHQLDO3UHFLRVRHOQRYLD]JRGH
8OLVHV \ 0DUWLQD HQWUH PDU YDOODV SULQFLSLRV RORUHV \ EHVRV IXUWLYRV SRU SOD\DV \ PDWRUUDOHV
KDVWD TXH 0DUWLQD OD QLxD FDVL GLH] DxRV PiV MRYHQ TXH pO SHUR TXH VLHPSUH IXH OD TXH
PDQGDEDOHGLMR
•
<DHVKRUDGHTXHWHTXLWHVODVJDIDVSDUDEHVDUPH
•
%XHQR
•
9HQ
•
&DVLQRWHYHR
•
1RHVQHFHVDULRTXHPHYHDV6yORTXLHURTXHPHDFDULFLHVXQSRFR
•
¢&yPRXQFLHJR"H[FODPy8OLVHV
•
$YHUFyPRORKDFHV
££0DQGDQKXHYRV(Q(VSDxDHVWDLQWHUMHFFLyQHVSROtWLFDPHQWHFRUUHFWD
/DQLxDVHSDVyFXDWURSXHEORVGDEDLJXDOTXH8OLVHVVXSLHUDORTXHWRFDED/RLPSRUWDQWHHV
TXHHOODVLQWLHVHODVFDULFLDV\£DYHUFyPRORKDFHV
2WUR GtD HQFHODGRV DPERV FRPR OHV GHILQH HO DXWRU VDOLHURQ D EXVFDU HO IDPRVR DOMLEH
SUHFLRVR WDPELpQ HO FDPLQR \ SRU ILQ WUDV DURPDV \ YHULFXHWRV HQ HO EDUUDQFR GHO ,QILHUQR
HQFRQWUDURQ OD FXHYD +DVWD WUHV YHFHV VH FDEDOJDURQ D UHTXHULPLHQWR GH OD QLxD SHUR QR
HVWDEDQHQDPRUDGRVHOQXGRTXHORVDWDEDHUDVyORODFDPDQRVGLFHHODXWRUTXLHQLQFOXVR
OHVKDFHQHJDUVHFRPRQRYLRV
$QWHVGHVHSDUDUVHHVWDWDUGH8OLVHV\0DUWLQDVHFKXSDURQPXWXDPHQWHODOHQJXDSDUDVHOODU
ODH[FXUVLyQ9LFHQWDOXWLOL]DUHVDIUDVHHQOXJDUGHGHMDUORVEHVDUVHWUDQTXLODPHQWHFUHHPRV
TXH VH SDVD HQ VX DIiQ GH PDUFDU HO DVSHFWR FDUQDO GH ODV UHODFLRQHV HQWUH HOORV &UHR TXH
SHFDGHXQUHDOLVPRGHPDVLDGRFUXGR\IXHUDGHODPELHQWHGHODQRYHOD
(O ULWPR GH OD QDUUDFLyQ HV XQR GH ORV ORJURV GH HVWD REUD 3DUD VDOYDU HO WUHFKR HQWUH OD
DSDULFLyQ GH OD SUHxH] \ OD ERGD HO DXWRU PDQGD D 8OLVHV D DOTXLODU HO VPRNLQJ SDUD OD
FHUHPRQLDORKDFHFRQ;DYLHUHOFRPSDxHURKRPRVH[XDO\ODFKDUODGHORVGRVHQODWHUUD]DGH
%,%/,27(&$&(175$/7(&/$6$/$
'RVVLHU6RQGHPDU
XQGHPRGpEDOQHDULRHVUHDOPHQWHSUHFLRVD$ORODUJRGHHOOD8OLVHVSHUFLEHHOVHQWLPLHQWRGH
TXHFRPRFXDOTXLHUKpURHGHEHUtDKDFHUXQYLDMHGHGRQGHYROYHUPDGXUR\HQULTXHFLGR'H
HVWDVHQFLOODPDQHUD9LFHQWQRVVLJXHLQWURGXFLHQGRHQODPHQWDOLGDGGHOSHUVRQDMHPDVFXOLQR
FRVDTXHQRFRQVLJXHFRQHOIHPHQLQR
&XDQGR HQ OD ERGD YXHOYHQ D UHSHWLU OD KLVWRULD GHO DOHYtQ GH DW~Q TXH DSDUHFLy FXDWUR DxRV
GHVSXpVHQ6XPDWUD8OLVHVLQVLVWH
•
6tVt'DQJDQDVGHLUD6XPDWUD
•
¢'yQGHHVWD6XPDWUD"SUHJXQWyODQRYLDYHVWLGDGHEODQFR
•
/HMRV6yORHVXQDLVODTXHHVWiPX\OHMRVPXUPXUy8OLVHV
4XL]iVVLQGDUVHFXHQWD\DHVWDEDSUHSDUDQGRHOYLDMH
•
%LHQ PLUDGR VL WH PXHUHV WH FRQYLHUWHV HQ LQPRUWDO SRUTXH \D QR WH SXHGHV YROYHU D
PRULU
&DYLOy8OLVHVHQODPLVPDILHVWDSRFRGHVSXpV
•
$ PRGR GH GHVSHGLGD HO VXSXHVWDPHQWH -RQiV OH GLMR (QKRUDEXHQD 6L DOJ~Q GtD
QDXIUDJDVYXHOYHDODYLGDFRPRKDFHQORVPiVDIRUWXQDGRV
•
*UDFLDVGLMR8OLVHV6LQGXGDDFHSWDQGRHOPHQVDMH
(OOHFWRUQRVVLJXHSHUIHFWDPHQWHGDQGRODVFODVHVGHOSHUVRQDMHPDVFXOLQR&RUUHWHDQGRSRUHO
EDUULGRGHODPRYLGDGHODFDSLWDOXQDHFKDGRUDGHFDUWDVFXHQWHHOUHVWRGHODQRYHOD
•
¢4XLpQGHORVGRVPRULUiSULPHUR"SUHJXQWy8OLVHVYLHQGR
•
6yORYHRXQYLDMH(QODVFDUWDVODPXHUWHVyORHVXQYLDMH
•
6HxRUDGtJDPHVLHVWHKRPEUHTXHWHQJRDOODGRPHTXLHUHSUHJXQWy0DUWLQD
•
1RHVWHKRPEUHQRWHTXLHUH<QRWHTXHUUiDOPHQRVTXHW~ORPDWHV\ORGHYRUHV
<DQRGHFDHODWHQVLyQGH8OLVHVHOPDU\HOYLDMH(ODXWRUORFLHUUDGHIRUPDPDJLVWUDOFRQOD
HVFHQDGHOSDVHRHQODEDUFDFRQ-RUJLWR\ODDSDULFLyQGH7DWXP1RYDFN
•
¢4XLpQ SRGUi YHU FRQ VXV SURSLRV RMRV D XQD GHLGDG TXH YD R YLHQH VL D HOOD QR OH
SODFH"
•
/DKDVYLVWR¢YHUGDG"
•
&ODURTXHODKHYLVWRFRQWHVWy8OLVHV
/DV VLJXLHQWHV SiJLQDV SUHSDUDWRULDV GH OD GHVDSDULFLyQ GH 8OLVHV QR VRQ GH JUDQ FDOLGDG QL
WLHQHPD\RULQWHUpV0LPDULGR\DQRPHFXHQWDFRVDVORTXHVHQWtFRQ<XO%U\QQHUQRORKH
YXHOWRDVHQWLUW~QRPHTXLHUHV,QFOXVRODILHVWDKRUWHUDGHOFRQVWUXFWRUDOLQDXJXUDUVXFDVD
9LFHQWODGHVFULEHPXFKRSHRUTXHODGHODERGD6yORDSRUWDHOLQWHUpVODFRQYHUVDFLyQVREUHHO
DW~Q \ OD LVOD GH 6XPDWUD GH 8OLVHV FRQ DTXHOOD PXMHU TXH OXHJR VH QHJy D QRPEUDU \ DO GtD
VLJXLHQWH VH OD HQFRQWUy HQ HO PDU $ SDUWLU GH DKRUD OD FDOLGDG TXL]iV QR HO LQWHUpV GH OD
QRYHODGHFDHWUHPHQGDPHQWH/DFDSWXUDGH0DUWLQDSRUSDUWHGH$OEHUWRHVWRUSH\VLQLQWHUpV
DVtVRQODVYLGDVGHHOORVHQFRP~QQDGDVDEHPRVGHFyPRHYROXFLRQy0DUWLQD
/RV HQFXHQWURV GH 8OLVHV FRQ VX YLXGD VRQ XQ UHODWR GH LQWULJD VLQ PD\RU LQWHUpV 6yOR HO GH
DVLVWLUDFyPRHOODORYDGHYRUDQGR
9XHOYH D WRPDU EHOOH]D OD QRYHOD FXDQGR ORV DPDQWHV VH HVFDSDQ \ WHUPLQDQ SDVHDQGR GH
QXHYRSRUODPRQWDxDGHORVOHSURVRVODFXHYDGHOFDEDOOR\VHDFLFDODQSDUDVDOLUDODPDUFRQ
%,%/,27(&$&(175$/7(&/$6$/$
'RVVLHU6RQGHPDU
HO UDPR GH IORUHV TXH OH UHJDODURQHQ OD PRQWDxD \ VX 6RQ GH 0DU 'HO ~OWLPR FDStWXOR HO GHO
QDXIUDJLR\ODIXQHUDULDERGDGHODSDUHMDUHVFDWDGDHVGHXQURPDQWLFLVPRVDQR\IUHVFRTXH
KDFtDWLHPSRQRGLVIUXWiEDPRV&RQJUDQKDELOLGDGQDUUDWLYDHODXWRUVDFDGHGLFKRFDStWXOROD
SDUWH LQWHUPHGLD FXDQGR ORV FXHUSRV VRQ HQFRQWUDGRV TXH URPSHUtD HO WRPR GHO FRQMXQWR
DQWHULRU\ODFRORFDFRPRSULPHUFDStWXORGHODREUD8QDLGHDTXHQRVKDSDUHFLGRJHQLDO
3RUFLHUWRTXHHQGLFKRSULPHUFDStWXORVHQDUUDQHODPELHQWHGHODVSOD\DVORVGRVHQODTXH
DSDUHFHQ8OLVHV\0DUWLQDWDQGLIHUHQWHVGHHVWLORXQDIOXLGH]\ULTXH]DGHGHWDOOHVUHDOPHQWH
EXHQRV(OORKDFHTXHWHHQJDQFKHVFRQODQRYHOD
(QILQQRXQDREUDPDHVWUDSHURVtXQDQRYHODPX\GLJQDHVWRHVORTXHQRVKDSDUHFLGR
KWWSOHRZRUOGRQOLQHHVMHP\UROLEURV6RQGH0DUKWP!
662
21
1''((0
0$$55²²//DDSSHHOOĊĊOOttFFXXOODD
'LUHFWRU%LJDV/XQD
$FWRUV/HRQRU:DWOLQJ-RUGL0ROOj(GXDUG)HUQiQGH]
$Q\GHSURGXFFLy
+D\ DXWRUHV OLWHULDULRV FX\RV PXQGRV VH UHVLVWHQ D VHU WUDVSODQWDGRV D OD
SDQWDOOD(OFDVRGHOPHGLWHUUiQHR0DQXHO9LFHQWTXL]iVHDSDUDGLJPiWLFR
ODSULPHUDYH]TXHXQDQRYHODVX\DIXHOOHYDGDDOFLQHIXHFRQ7UDQYtDD
OD0DOYDUURVDGHODPDQRGH-RVp/XLV*DUFtD6iQFKH]\HOUHVXOWDGRIXH
GHXQDPHGLRFULGDGSDVPRVDXQDSXOFUDDGDSWDFLyQSHURFDUHQWHGHIXHU]D&RQHVWD6RQGH
PDUQRRFXUUHH[DFWDPHQWHLJXDOPiVTXHQDGDSRUTXH%LJDV/XQDHVWDPELpQXQDXWRU
FRPRHOSURSLR9LFHQW\VXYLVLyQGHODQRYHODKDEtDGHVHUQHFHVDULDPHQWHPiVSHUVRQDOTXH
OD FRUUHFWD SHUR GHFLGLGDPHQWH YDFtD GH *DUFtD 6iQFKH] < SXHGH GHFLUVH TXH HO FLQHDVWD
FDWDOiQ KD DFHUWDGR HQ DOJXQRV PRPHQWRV VL ELHQ HO UHVXOWDGR JOREDO GLVWD PXFKR GH
FRQYHQFHU
(VWDPRV DQWH XQD KLVWRULD URPiQWLFD TXH YHUVLRQD GH IRUPD DEVROXWDPHQWH OLEpUULPD \
PRGHUQDHOPLWRGH8OLVHV\VXODUJRUHJUHVRDËWDFDDORVEUD]RVGHXQD3HQpORSHTXHGtD\
QRFKH WHMtD \ GHVWHMtD XQ PDQWR TXH QXQFD WHUPLQDED GH KDFHUVH SDUD WRUPHQWR GH ORV
SUHWHQGLHQWHV GH VXV HQFDQWRV \ VREUH WRGR GH VX UHLQR 3HUR HVWH 8OLVHV QR YLHQH GH OD
JXHUUD GH 7UR\D VLQR GH RtU ORV FDQWRV GH XQD VLUHQD GH FXUYDV VHQVXDOHV ROYLGDQGR D OD
PRGHUQD 3HQpORSH TXH pVWD Vt FDVD FRQ HO QRYLR GH WXUQR TXH OH DSRUWD OD VHJXULGDG
HFRQyPLFDTXHQRWHQtDFRQVXSRHWD
(OILOPHGH%LJDV/XQDFUHFHFRQVLGHUDEOHPHQWHFXDQGRHODXWRUGH/DFDPDUHUDGHO7LWDQLF
GHMD TXH /HRQRU :DWOLQJ H[WUDLJD GH OR PiV UHFyQGLWR GH VXV HQWUDxDV XQ WRUUHQWH GH
VHQWLPLHQWRVHQFRQWUDGRVDQWHHVWDQXHYDVLWXDFLyQTXHODVLWXDUiHQODHQFUXFLMDGDGHVHUIHOL]
FRPRPXMHUDPDGDSHURDODLQWHPSHULHRGHVGLFKDGDFRPRVHJXUDHVSRVDSHURDKHUURMDGDD
ODSDWDGHODFDPDGHXQPDULGRDOTXHQRTXLHUHDTXtODDFWUL]YXHODDOWtVLPRPX\SRUHQFLPD
GH XQ 0ROOj TXH QR SXHGH VHJXLUOD \ QR GLJDPRV GH XQ (GXDUG )HUQiQGH] TXH QR GD HQ
DEVROXWR HO SDSHO GH ULFDFKyQ SRGULGR \ SHUGLGR SRU ORV KXHVRV GH OD EHOOD 3HUR HVRV
PRPHQWRVGHSXUDHPRFLyQHVDVHVTXLUODVGHILQtVLPRGLDPDQWHTXHKD\TXHDWULEXLUDQWHVD
:DWOLQJ TXH D %LJDV QR VDOYDQ XQ SURGXFWR LUUHJXODU FRQ REYLRV HUURUHV GH JXLyQ \ FRQ XQ
ILQDOODPHQWDEOHVLQVHQWLGRGHOULGtFXORFRQILUPDQGRTXH%LJDVFUHDDWPyVIHUDVSHURQRVDEH
FyPRUHPDWDUODV
(&ROPHQD
&ULWLFDOLDUHYLVWDHVSDxRODGHRSLQLyQFLQHPDWRJUiILFD
WWSZZZFULWLFDOLDFRPSHOLFXODSKS"1XP %,%/,27(&$&(175$/7(&/$6$/$
'RVVLHU6RQGHPDU
$$//7755((662
2%%55((66''((//··$$8
8772
2554
48
8((
332
2%%$$55$$//$$
2''((8
877552
%%,,%%//,,2
277((&&$$
%DODGD
GH &DtQ
'HVWLQR19LF
%DUFHORQD
&RQWUD
%DUFHORQD
3DUDGtV
'HVWLQR19LF
/D 0XHUWH EHEH HQ YDVR ODUJR
%DUFHORQD'HVWLQR19LF
/D 1RYLD GH 0DWLVVH 0DGULG
$OIDJXDUD19LF
2WURV GtDV RWURV MXHJRV 0DGULG
$OIDJXDUD &RQWp &RQWUD 3DUDtVR 7UDQYtD D OD 0DOYDUURVD -DUGtQ GH
9LOOD9DOHULD19LF
7UDQYtD D OD 0DOYDUURVD 0DGULG
$OIDJXDUD19LF
$ IDYRU GHO SODFHU FXDGHUQR GH
ELWiFRUD SDUD QiXIUDJRV GH KR\
0DGULG (O 3DtV$JXLODU FRS 19LF
%RUMD %RUJLD %DUFHORQD 'HVWLQR
79LF
9 (VW 9DOHQFLD GH ORV
VHQWLGRVGH0DQXHO9LFHQW
GLUHFWRU -XDQ 0DQXHO 0DUWtQ GH
%ODV >%DUFHORQD@ (GLWUDPD>0DGULG@
'/
5HVXP /
HVFULSWRU HQV PRVWUD HOV
SDLVDWJHV TXH KDQ HQYROWDW OD VHYD
YLGD LPSUHJQDQW OD VHYD REUD
OLWHUjULD
$UWLFOHDSDUHJXWD(O3DtVYLHUQHVGH
IHEUHURGHS
%,%/,27(&$&(175$/7(&/$6$/$
'RVVLHU6RQGHPDU
%,%/,27(&$&(175$/7(&/$6$/$