Aforismos y frases latinas, curso 2015

1
Aforismos y frases
latinas, curso 20152016
“latine loquimur”
Aunque hablamos lenguas modernas, romances o no, utilizamos muchas
expresiones que son latinas. A mayor nivel cultural, más uso de estas expresiones;
pero todo el mundo las utiliza. No obstante, existen formas que por su elevado uso
han adoptado modificaciones propias de la lengua de llegada, tanto en su escritura
como en su pronunciación. Esta sección pretende ofrecerte la posibilidad de
comprender el significado de las más empleadas. Es un latín que tú usas y del que
tienes que ser consciente. No lo pierdas.
Tercer trimestre
76.Non plus ultra : “No hay (tierra) más allá”. Inscripción que según la mitología grabó Hércules
cuando separó los montes para unir el Mediterráneo con el Atlántico supuestos límites del mundo. Non
plus ultra se utiliza también para indicar que una cosa ha alcanzado la máxima perfección y es
imposible mejorarla.
nosce te ipsum :”Conócete a ti mismo”. Traducción latina de una famosa inscripción griega grabada
en el templo de Delfos a la entrada del Oráculo. Algunos la atribuyen a Tales, aunque otros a Sócrates.
Expresa que el principio de la sabiduría reside en el conocimiento profundo de uno mismo.
γνῶθι σεαυτόν
nota bene :”Anota bien”, “pon atención”. Suele ponerse en algunos escritos para llamar la atención
sobre algún punto. Se abrevia N.B.
1
2
numerus clausus :”Número cerrado” “cantidad limitada”. Se aplica especialmente al número tope
admitido para un cargo o para el ingreso en un establecimiento, especialmente docente.(Universidades)
nunc et semper : “ Ahora y siempre”. Se dice frecuentemente al final de las oraciones litúrgicas al
nombrar a Dios “a quien sea dada gloria ahora y siempre”. Alude a un hecho continuado y perenne.
opere citato: “En la obra citada” . Se emplea en las notas de pie de página para hacer referencia a la
obra de un autor citada en pasajes anteriores. Abreviadamente op. Cit. y OP y las páginas
o tempora! o mores! :”¡Oh tiempos! ¡oh costumbres!. Famosa exclamación de Cicerón contra la
corrupción y perversidad de los hombres de su tiempo. Se utiliza hoy día con ironía para aludir a la
relajación de costumbres y las situaciones políticas.
panem et circenses : “Pan y espectáculos circenses” Palabras de desprecio dirigidas por Juvenal a los
romanos que sólo pedían trigo y espectáculos gratuitos. De este modo los emperadores distraían al
pueblo y lo mantenían tranquilo evitando que resultasen críticos con sus excesos políticos. Su
equivalente hoy día es “pan y fútbol”
peccata minuta:”Faltas sin importancia” “ faltas leves”. Cosas sin importancia en una negociación o en
la actuación de una persona. Aunque las palabras latinas están en plural se suele aplicar también a un
hecho singular.
per accidens: “Por accidente” “ de modo accidental” “ por algo externo y no por si mismo”. En
oposición a la fórmula jurídica per se.
per capita Lit. “Por cabezas” distribuido a partes iguales .Expresión técnica del lenguaje financiero
cuando se habla de renta per capita de una nación para señalar lo que en teoría corresponde a cada
ciudadano si se distribuyese el producto nacional de un año entre todos los ciudadanos.
per se “Por sí mismo” “ esencialmente” Se opone a per accidens “de modo accidental”
post data : “ Después de dada/o” Lo que se añade a una carta una vez firmada.
2
3
post mortem: “ después de la muerte” . Suele emplearse en lenguaje médico y de derecho.
primus inter pares :“El primero entre iguales” . Para indicar que tiene primacía, honor pero no más
autoridad. Originariamente, en Roma, hacía referencia a los emperadores de la primera época para
intentar apaciguar a aquellos que hubieran preferido una vuelta a la República.
primum vivere, deinde philosophare “Primero vivir, luego filosofar”. Expresión que indica la burla
que hacían los antiguos de quien sabe filosofar o discutir pero no conseguir para sí medios de
subsistencia. Palabras contra los que teorizan sin tener los pies en el suelo. Se suele atribuir a
Hobbes.
pro indiviso: “ sin dividir” Se usa en referencia a los bienes que se poseen en comunidad, sin repartir.
Expresión del lenguaje jurídico testamentario que alude al derecho a dividir las herencias a partes
iguales.
quod natura non dat Salmantica non praestat : “ Lo que no concede la naturaleza, no lo otorga
Salamanca”. Para indicar que no puede darse inteligencia al que nació sin ella, es decir , se refiere a la
capacidad innata de los alumnos que no se podría suplir con el estudio.( En el siglo XV se consideraba
que la Universidad de Salamanca era la que aportaba todo el saber.)
quorum: Literalmente :”De quienes” abreviación de la frase latina quorum praesentia sufficit “cuya
presencia es suficiente”. Se utiliza para indicar el número de personas cuya presencia es necesaria para
que las decisiones adoptadas puedan tener validez. ( las nueva edición de la RAE ya lo acentúa)
rara avis :lit. “Ave extraña” Suele decirse del mirlo blanco, un pájaro muy extraño de divisar. “Cosa
inusitada”. Suele decirse de una persona o cosa original. Algo que no se ajusta a las características
habituales de su grupo.
R.I.P. (requiescat in pace): “Descanse en paz”. Frase del oficio de difuntos, cuyas iniciales solían
grabarse sobre las tumbas. Equivalente al STTL (sit tibi terra levis “que la tierra te sea leve)latino.
referendum : (abreviatura de ad referendum) “para consultar”. Nombre de un tipo de consulta popular
en la que se lanza una cuestión de respuesta absoluta sí o no.( RAE acentuado referéndum)
S.P.Q.R. (Senatus Populusque Romanus) : “El senado y el pueblo de Roma”. Expresión representada
casi siempre por siglas. Fue el emblema de los estandartes de las legiones romanas y mucho del material
del ejército para indicar la pertenencia, así como el nombre oficial de la República romana y del imperio
y que 2500 años después todavía podemos observar en las tapas de las alcantarillas de la Roma actual.
.Simbolizaba el buen entendimiento entre el pueblo y las
instituciones.
3
4
si vis pacem, para bellum :” Si quieres la paz prepara la guerra”. Indica que para evitar ser atacado hay
que ponerse en estado de defenderse. Idea compartida por varios escritores antiguos, tanto griegos como
romanos: afirmar la capacidad disuasoria de las armas. Algunos ecologistas hoy día utilizan “si vis
pacem, para pacem”.
sic transit gloria mundi : “ Así pasa la gloria del mundo”. Reflexión sobre la fugacidad de la vida y lo
efímero de la gloria mundana. Ricos y pobres son iguales ante la muerte.
sine cura : “ Sin preocupaciones”. Se dice de los cargos que no conllevan grandes responsabilidades ni
preocupaciones.
sine die :” Sin fijar el día” . Sin fecha determinada. Aplazamiento. Pospuesto indefinidamente.
sit tibi terra levis (s.t.t.l) “Que la tierra te sea leve”. Inscripción frecuente en las tumbas de la antigua
Roma. Si los enemigos ya habían muerto, aún se les podía perjudicar haciendo encantamientos para que
la tierra, sobre la tumba, se volviera muy pesada oprimiendo su espíritu. De ahí la fórmula contraria,
tratando de alejar del difunto semejantes maldiciones.
sponte sua : “Por su voluntad” “espontáneamente”.
statu quo. ”En el estado en que” “en el estado o situación del momento”. Indica que una situación o
estado de cosas no debe cambiar o que debe volver a lo que era antes (por ej. Antes de una
guerra).Empleada en diplomacia.
strictu sensu : “En sentido estricto” con rigor”
sub iudice : “Bajo el juez” “aún no decidido” “que está sujeto a la decisión de un juzgado”. Cuando
se da esta situación hay que esperar a que el juez emita su veredicto y abstenerse de emitir juicios que
podían ser contrarios a la decisión de éste.
sui generis : “De su propia clase”, “ se refiere a alguien/algo que es muy especial de aspecto o en
sus características.” Expresión calificativa.
summum ius, summa iniuria :”Suprema justicia, suprema injusticia”. Para indicar que el llevar la
justicia a sus mayores extremos puede resultar la máxima injusticia . Estas palabras latinas aparecen ya
citadas por Cicerón. La aplicación de la ley al pie de la letra puede convertirse – a veces- en la mayor
forma de injusticia.
superavit (3ª p. s. pret. perf ind. de supero con el valor tardío de “sobrar” “ Sobró” /“exceso” “ lo que
queda” Término que se utiliza especialmente en economía cuando se produce un exceso del” haber “ –
4
5
los ingresos- en un balance económico (los ingresos superan a los gastos). Su contrario es déficit
suum cuique (tribuere) : “ (dar) a cada uno lo suyo”. Máxima del de derecho romano.
tamquam tabula rasa : “Como tabla lisa “ (en la que no hay nada escrito).Expresión que se utiliza
haciendo referencia al hombre cuando nace que viene al mundo sin saber nada y va aprendiendo poco a
poco por medio de la experiencia y la percepción sensorial. En contraste con “innato”. (En esta frase se
condensa la oposición aristotélica a la teoría de las ideas innatas que defendía Platón y posteriormente
otros filósofos como Descartes.). Hace referencia a olvidar todo lo pasado y empezar de nuevo / “no
tiener ni idea de un asunto”
tempus fugit : “El tiempo huye” “el tiempo vuela” Invita a no perderlo. En esferas de relojes y
meridianas solares. Es un recuerdo del verso de Virgilio ( Georg. 3, 2, 84), Sed fugit interea fugit
irreparabile tempus… “Más huye mientras tanto, huye de modo irreparable el tiempo…”
totum revolutum : “Todo revuelto” “confusión total”. Se emplea para referirse al desorden que
hay en algún sitio. Confusión total, desorden , caos. Sin orden ni concierto.
tu quoque,(Brute) fili mi : “¡También tú,(Bruto) hijo mío”!”. Famosa frase que se dice pronunció
César cuando vio que también Bruto (su protegido)levantaba el puñal para asesinarlo (44aC.). Aunque
suele citarse en latín, en realidad César, según nos cuenta Suetonio, la pronunció en griego: Καὶ σὺ
τέκνον. Hoy día se usa para indicar cuando alguien es traicionado por alguien de su confianza.
ultimatum :” Último aviso” “Último plazo”. Término que indica en el lenguaje diplomático, político o
militar una “demanda final” de condiciones cuyo rechazo supondrá la ruptura de relaciones diplomáticas
y un estado de hostilidades. “Último aviso” “último plazo”. No habrá ninguna negociación posterior.
urbi et orbi “A la ciudad (Roma) y al mundo” “ a los cuatro vientos” “ a todas partes”. Se dice
comúnmente de la bendición papal, para indicar que su bendición se extiende al orbe entero.
ut infra : “Como abajo” “Como se dice al final”. Para referirse a algún pasaje o cita posterior a lo que
5
6
se está escribiendo”. Referencia frecuente en los textos impresos a citas. Se evita repeticiones
innecesarias.
ut supra
: “Como arriba” “como se dijo o escribió más arriba”. Para referirse a una información
dada con anterioridad. Se evita repeticiones
veni, vidi, vici “ Llegué, vi, vencí” . Famoso y lacónico parte con el que César comunica al Senado la
rapidez de su victoria sobre Farnaces, rey del Ponto( Mar Negro). Se usa para expresar la facilidad y
rapidez con la que se ha llevado a cabo una empresa.
verba volant, scripta manent “Las palabras vuelan, los escritos permanecen”. A) peligro de escribir
sin reflexionar y que tal vez podría comprometernos en el futuro. Hay que pensar dos veces lo que se
escribe. B) Confiar solo en lo escrito: cuando se llega a un acuerdo conviene dejarlo por escrito para
evitar el peligro de que alguien pueda echarse atrás.
verbi gratia :lit.”por la gracia de la palabra”. Equivale a “Por ejemplo” Se suele utilizar en la forma
de abreviatura v. gr. Cuando se quiere ilustrar con un ejemplo lo que se está diciendo.
vice versa
“ Al contrario” “Al revés”. Orden inverso. Vicis –is significa vez, turno
viva voce “De viva voz””en voz alta”. Generalmente hablando de exámenes orales en oposición a lo
escrito. Coloquialmente “gritar”.
vox populi “ Voz del pueblo”. Rumor popular. Las opiniones populares, sean acertadas o no, suelen
imponers
Imágenes tomadas de internet.
Obra de referencia “Diccionario de expresiones y frases latinas”
Vícctor -José Herrero Llorete.
6