Información al usuario User Information Benutzer

Código/Code:
Lote /Lot:
925-049
Fabricado por/Made by: CRUZBER S.A. ES-A14018311
Domicilio/Address:
P.I. Las Salinas II, ES-14960 Rute
-XHJREDUUDVDOXPLQLR$OX3OXV
Alu-Plus aluminium bars set
DIN EN 62079:2001
Información al usuario
IMPORTANTE !
Leer y cumplir las instrucciones de
montaje y las Normas de Uso. Comprobar el embalaje sobre la integridad
del producto. Guardar documentación
y embalaje para futuras consultas.
User Information
IMPORTANT !
Read and meet the assembly & user Instructions. Check packaging to contain
all the listed items. Save documentation
and packages for further requests.
Edición/Edition: r2-2007
01/07
Código de Homologación CEE :
EEC Type Approval No. :
Contenido embalaje
3DFNDJHFRQWHQW
&RQWHQXG¶HPEDOODJH
3DFNXQJVLQKDOW
&RQWpXGRHPEDODJHP
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD
6DGUåDMSDNLUDQMD
Doboz tartalom
Modelo vehículo: *ver etiqueta embalaje
Vehícle model: *see package label
e9*74 / 483*87 / 354*3017*00
Información técnica
Technical information
Informations technique
Technische Informationes
Informação técnica
Informacje techniczne
7HKQLþNHLQIRUPDFLMH
7HFKQLNDL,QIRUPiFLy
Instructions d’Utilisateur
IMPORTANT !
Lisez et suivez les instructions de montage et les normes d’utilisation. 9pUL¿H]
l’emballage qu’il ne manque aucune
pièce. Rangez la documentation et
l’emballage par une consultation future.
Benutzer-Information
kg
max.
*50 kg
x2
WICHTIG !
Lesen und befolgen Sie die Montageanleitung und Gebrauchsanweisung.
Überprüfen Sie die Verpackung auf
ihre Vollständigkeit. Bewahren Sie die
Dokumente und Verpackungen auf.
Informação ao usuário
IMPORTANTE !
Leia e siga atentamente as instruções e
as normas de uso. Comprove o embalagem que não falta nenhuma das peças
integrantes. Guarde a documentação e
o embalagem para futuras consultas.
(*)
(823-511) 113cm
x2
,QIRUPDFLMH]DNRULVQLNH
9$ä12
3URþLWDMWHLVOLMHGLWHVDVWDYOMDQMHLNRULVQLþNHXSXWH3URYMHULWHGDOLSDNLUDQMHVDGUåL
VYH QDYHGHQH GLMHORYH 6DþXYDMWH GRNXmentaciju i pakiranje za daljnju upotrebu.
Felhasználói információ
FONTOS!
Kövesse a szerelés és felhasználói útmuWDWyW (OOHQĘUL]]H D FVRPDJ WDUWDOPiW D
listázott tételek alapján! Dokumentációkat
pVDFVRPDJROiVWDIHOPHUOĘLJpQ\HNYpJHWWĘUL]]HPH
For users’ information in other languages or
VSHFL¿FUHTXHVWVFRQVXOWZZZFUX]EHUFRP
1
80
(012-029)
50
Carga máx. en techo
Maximum roof-load
Charge max. sur toît
Maximale Dachlast
Carga máx. o tecto
0DNV\REFLąĪHQLHGDFKX
0D[NURYQRRSWHUHüHQMH
0D[WHWĘWHUKHOKHWĘVpJ
!
km/h
0
,QIRUPDFMHGODXĪ\WNRZQLND
:$ĩ1(
1DOHĪ\SU]HF]\WDüLSU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMĊPRQWDĪXLXĪ\WNRZDQLDLSRVWĊSRZDü
zgodnie z podanymi tam zasadami.
6SUDZG]Lü F]\ RSDNRZDQLH ]DZLHUD
ZV]\VWNLHHOHPHQW\Z\PLHQLRQHZOLĞFLH
=DFKRZDü GRNXPHQWDFMĊ L RSDNRZDQLH
GODHZHQWXDOQ\FKSyĨQLHMV]\FK]DS\WDĔ
4,32 kg
x1
&RPSRVLFLyQSURGXFWR
(859-049)
Barras y accessorios del sistema, faEULFDGRVFRQEDQGDVGHDFHURSHU¿les de aluminio/ piezas de plástico.
5DZPDWHULDOLoad carrier bars & system accessories,
PDGHZLWKVWHHOEHOWDOXPLQLXPSUR¿OHVSODVWLFFRPponents.
0DWLqUHSUHPLqUH Barres de toit et composants du sysWqPHIDEULTXpVDYHFSODTXHVG¶DFLHUSUR¿OVG¶DOXPLQLR
pièces plastiques.
5RKPDWHULDOLHQ Dachlastträger und Systemzubehör,
KHUJHVWHOOW DXV 6WDKOEOHFKSODWWHQ $OXPLQLXPSUR¿OH
Plastikelemente.
0DWpULDSULPD Barras e acessórios do sistema, fabricaGRVFRPSUDQFKDG¶DoRSHU¿OHVG¶DOXPtQLRFRPSRQHQtes de plástico.
6XURZLHFEHONLQRĞQHEDJDĪQLNDLZ\SRVDĪHQLHZ\NRQDQH ] WDĞP VWDORZ\FK SUR¿OL DOXPLQLRZ\FK NRPSRnentów z tworzywa sztucznego.
9UVWDPDWHULMDODãLSNHQRVDþDWHUHWDLVLVWHPGRGDWDNDL]UDÿHQLVþHOLþQLPSRMDVRPDOXPLQLMVNLPSUR¿OLPD
SODVWLþQLPNRPSRQHQWDPD
$FVRPDJWDUWyUXGDNLOOHWYHDNLHJpV]tWĘIHOV]HUHOpVHNDODSDQ\DJDDFpODOXPtQLXPSUR¿OPĦDQ\DJNRPponensek.
Instrucción de montaje
$VVHPEO\LQVWUXFWLRQV
,QVWUXFWLRQGHPRQWDJH
0RQWDJHDQOHLWXQJ
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QVWUXNFMDPRQWDĪX
8SXWH]DPRQWDåX
6]HUHOpVLXWDVtWiVRN
Código/Code:
925-049
Lote /Lot:
Edición/Edition: r2-2007
01/07
Fabricado por/Made by: CRUZBER S.A. ES-A14018311
Domicilio/Address:
P.I. Las Salinas II, ES-14960 Rute
-XHJREDUUDVDOXPLQLR$OX3OXV
Alu-Plus aluminium bars set
Código de Homologación CEE :
EEC Type Approval No. :
Modelo vehículo: *ver etiqueta embalaje
Vehícle model: *see package label
e9*74 / 483*87 / 354*3017*00
1
T.D.
D.D.
nº 1059
nº 1060
nº 1058
nº 1061
3 Nm
D.I.
T.I.
2
D
A
=
E
5 Nm
B
5 Nm
C
3
B
T.I.
D.I.
T.I.
A
T.D.
2
D.D.
C