Homem Capaz 15 juillet 2016 à Vila Real / 15 de Julio de 2016 en

Homem Capaz
15 juillet 2016 à Vila Real / 15 de Julio de 2016 en Vila Real
Chers amis de Musique Espérance, / Queridos amigos de Música Esperanza
J'ai le plaisir de vous informer que l'Associação Música Esperança Portugal
présentera le résultat du travail effectué pendant l'année avec les reclus de la
prison (en collaboration avec le choeur d'enfants du conservatoire et quelques
musiciens professionnels) de Vila Real avec un spectacle vendredi 15 juillet à
21h au théâtre de Vila Real. Vous y êtes tous invités !. Suit l'information, en vous
remerciant de votre aide pour la diffuser. Le billet est de 3 euros. L'argent de la
recette servira pour soutenir d'autres projets similaires.
Me complace informarles de que la Asociación Música Esperanza Portugal
presentará el resultado del trabajo realizado durante el año con los internos de
la prisión (en colaboración con el coro de niños del conservatorio y algunos
músicos profesionales) de Vila Real con un espectáculo el Viernes 15 de julio a
las 21h en el teatro de Vila real. Están todos invitados !. Sigue la información,
agradeciendo su difusión. La entrada es de 3 euros. El dinero de la receta será
utilizada para apoyar otros proyectos similares.
Suit également un article dans le journal / sigue artículo en el diario :
http://www.avozdetrasosmontes.com/noticias/index.php?action=getDetalhe&id=
12504#topo
Avec Musique Espérance
Caroline Dominguez
P.S. Le spectacle est un travail sur les sons (que les reclus ne peuvent pas
entendre de l'extérieur (comme par exemple le pleur ou le rire d'un fils), et ceux
qu'ils entendent tous les jours dans la prison (par exemple portes qui se
ferment)...Et le pont qui peut être construit entre l'intérieur (physique e intime) de
soi même et l'extérieur (physique et les autres)
El espectáculo es un trabajo sobre los sonidos (que los reclusos no pueden
escuchar del exterior (por ejemplo el lloro o la risa de un hijo) y los que escuchan
todos los dias dentro (por ejemplo puertas que se cierran). Y la puente que se
puede construir entre el interior (físico e intimo) de si mismo y el exterior (físico y
con los otros)
ESPECTÁCULO COM RECLUSOS DO ESTABELECIMENTO PRISIONAL DE
VILA REAL, MÚSICOS PROFISSIONAIS E ALUNOS DO CONSERVATÓRIO
DE VILA REAL
Desde o início do ano, vários reclusos estão a trabalhar num projeto artístico
que culminará num espetáculo a apresentar no Teatro de Vila Real, dia 15 de
julho, pelas 21H00.
'Homem Capaz' é um concerto inserido na programação de Vila Real Capital
da Cultura do Eixo Atlântico 2016, é um hino à capacidade de mudança do
Homem e à música enquanto motora de transformação.
Em conjunto com músicos profissionais e alunos do conservatório de Vila Real,
o concerto leva ao palco uma narrativa que liga o tempo.
Quais os sons de que se sente saudades quando se vive privado de liberdade?
Pode o som fazer a ponte entre o passado, o presente e o futuro?
'Homem Capaz' é o resultado do trabalho da Associação Música Esperança
Portugal no Estabelecimento Prisional de Vila Real.
Uma associação que tem como objetivo principal fazer chegar a música a todos
os que dela estão mais distantes, para que esta sirva de mote para a
transformação pessoal e social, tantas vezes necessária.
Organização: Associação Música Esperança Portugal
Co-produção: Teatro de Vila Real / UTAD (Missão Cultura)
Apoio: Estabelecimento Prisional de Vila Real
Conservatório Reg. de Música de Vila Real