Contando la historia al revés

Cinéma
[8]
A2-B1
Page 24
DÉCOUVERTES
CULTURE
13:09
ENJEUX
6/12/11
SOCIÉTÉ
24-25-26-616 an:CULTURE
Contando la historia al revés
MAÎTRE DU SUSPENSE. Après « Rec » où il faisait frémir des millions de spectateurs, le Catalan Jaume Balaguero revient
ce 28 décembre terrifier les salles obscures. Avec Malveillance , il aborde un nouveau genre, le thriller psychologique
dans la veine des meilleurs Polanski. Rencontre.
VOCABLE
POR TATIANA DILHAT
VOCABLE: Ha dejado los ‘zombies’ con «Rec»
(DR)
RENCONTRE AVEC
JAUME BALAGUERO
cinéaste catalan
para pasar al thriller más psicológico con
«Mientras duermes»… ¿qué es lo que le ha
seducido en el proyecto? JAUME BALAGUERÓ:
Contando la historia
al revés
Raconter l’histoire à
l’envers
1. Mientras duermes Malveillance / el guión le
scénario / me di (dar) cuenta de que je me suis
rendu compte que / el material le matériau / de
suspense à suspense / el reto le défi / darle la
vuelta a inverser / el malvado le sale type.
2. incluso même / el malo le méchant / la maldad la méchanceté / aunque no quisiese (querer) même s’il ne le voulait pas / utilizamos on
a utilisé.
3. ha elegido (elegir) también a vous avez également choisi / yo fui (ir) a moi, je suis allé /
soberbio superbe.
4. la peli (dim. de película) le film / a menudo
souvent / como ici à la manière de / no... sino
ne pas... mais / que consigue (conseguir) qui
réussit à / tenía (tener) que devait / estar mano
a mano con ici faire le poids face à / encantador
charmant / no tener miedo a ne pas avoir peur de.
5. parece (parecer) que on dirait que / más
especialmente plus particulièrement / paranoico paranoïaque / claro bien sûr / luego plus
tard / al ver en voyant / The Tenant Le Locataire / en cuanto a en ce qui concerne /
24 • VOCABLE Du 15 au 28 décembre 2011
Cuando leí el guión me di cuenta de que
allí había un material perfecto para desarrollar una historia de suspense, muy sofisticada. Era una historia muy clásica que
habíamos visto muchas veces en los cuentos —la de un ser terrible que atormenta
a una chica inocente— pero había un reto.
Era darle la vuelta a la historia contándola
de una manera muy distinta, desde el
punto de vista del malvado. Esto nos permitía un ejercicio de suspense muy sofisticado.
2. VO: El espectador
llega incluso a sentir empatía por el
malo. J.B.: Justamente ese era el
proyecto: contar la
historia del punto
de vista del malo
para que los espectadores participasen
con él de esas maldades, de ese juego
perverso. Mi idea era
obligar al espectador
a ser cómplice aunque no quisiese. Ese
era el reto de la
puesta en escena y
también encontrar a un actor capaz de ser
al mismo tiempo repugnante, terrible y seductor, fascinante como Luis Tosar. Utilizamos cosas muy cotidianas, gestos o cosas
muy pequeñas para aumentar el miedo.
3. VO: Ha elegido también a Petra Martínez,
actriz de «La soledad» de Jaime Rosales…
JB Es la gran actriz de su generación en España. Yo fui a verla en «Nacidas para sufrir»,
película maravillosa… ella está soberbia en
esa película y decidí que la quería para
«Mientras duermes».
4. VO: Hay un personaje importante en la película, el de la niña de 9 años, muy antipática.
El tema del niño en las pelis de terror forma
parte de un ingrediente a menudo pero esta
vez es la historia al revés, ¿no? J.B.: No hemos
jugado con la niña como lo que se hace normalmente en el cine de terror. Es un personaje diferente en este
sentido: la niña no es una
víctima sino una niña de
9 años que consigue enfrentarse al malo. La actriz tenía que estar mano
a mano con alguien
como Luis Tosar. Y esta
niña tan encantadora ha
conseguido no tener
miedo a Luis.
5. VO: En la película, parece que hay referencias
a Hitchcock, a « Psycho »
más especialmente o al
mundo paranoico de las
primeras películas de Polanski. ¿Son maestros?
J.B.: Claro, los dos son
maestros para mí. Siempre he sido gran admirador del cine de Polanski. Luego al ver
la peli me di cuenta que esta película tiene
mucho de Polanski, sobre todo de «The Tenant». En cuanto a Hitchcock, reconozco al
Page 25
i
CULTURE
SOCIÉTÉ
13:09
ENJEUX
6/12/11
DÉCOUVERTES
24-25-26-616 an:CULTURE
La chica inocente (Marta Etura) y el portero malvado (Luis Tosar). (DR)
i
ver la película que con las escenas de la bañera podría verse un homenaje pero no me
di cuenta rodando.
6. VO: Juega con los miedos o terrores cotidianos : miedo a los insectos, a la soledad…
J.B.: Sí, creo que nuestra sociedad no tiene
miedos muy fuertes o marcados. El miedo
es una emoción con la que estamos diseñados para la supervivencia. El miedo permitía a los hombres salvarse de los ataques
de tribus, de los animales. El miedo nos permite salvar la vida… Hoy en día nuestra vida
no peligra pero en cambio hemos desarrollado otros miedos más sutiles. El filme
juega mucho con estos miedos. Miedo a
pensar que mientras dormimos alguien
puede entrar en nuestra casa, a la violación
de la intimidad. El miedo a los otros es muy
interesante. Nosotros nos creemos seguros
en un entorno de personas pero siempre
hay una duda de lo que hay en la cabeza de
los demás, sus secretos. La peli en este sentido creo que es muy eficaz porque habla
de cosas muy cotidianas y de miedos que
todos podemos reconocer. Todos tenemos
un portero por ejemplo…
7. VO: Justamente trata con el personaje del portero del tema de la humillación, del desprecio
en la mirada de los vecinos… J.B.: Hay muchas
lecturas de la película. Una de las lecturas
que me apasiona es la que implica al espectador y como la película lo manipula. Me hace
pensar en la propaganda política. Entender
por ejemplo como países enteros toman decisiones absolutamente repugnantes jugando
con la manipulación. Pienso especialmente
en el nazismo o como la propaganda puede
llevar un pueblo al error.
Enla pantalla, Luis Tosar ha interpretado
papeles de parado, de maltratador o de
preso, y añade con "Mientras duermes" el
de un portero. (DR)
8. VO: ¿Por qué cree que triunfa tanto ahora
el cine de género? J.B.: Se asocia mucho el
cine de género a etapas conflictivas: el cine
de ciencia ficción de los 50 con la guerra
fría, el ‘gore’ de los años 70 como consecuencia de la guerra del Vietnam. Me gustaría ver en el futuro con qué vamos a asociar el cine de terror de los 2000.
h
Filmografía
2012 REC - Apocalipsis
la bañera la baignoire / rodando (rodar) en
tournant.
6. con la que ici grâce à laquelle / diseñado
conçu / salvarse de échapper à / hoy en día de
nos jours / salvar la vida sauver notre vie / no
peligra n’est pas en péril / en nuestra casa chez
nous / seguro en sécurité / el entorno l’entourage / los demás les autres / el portero le
concierge / La cabeza la tête.
7. el desprecio le mépris / la mirada le regard /
como comment / entender comprendre.
8. el cine de género le cinéma de genre / me
gustaría j’aimerais / en el futuro dans l’avenir.
2010 Mientras duermes
2010 Miedo
2009 [REC] 2
2007 [REC]
2006 Para entrar a vivir
2005 Frágiles
2002 Darkness , OT - La película
1999 Los sin nombre
1995 Días sin luz
1994 Alícia
Dans le CD avancé, la journaliste Natalia Murúa commente
le film de Jaume Balagueró et
analyse le succès des films de
genre espagnols.
Du 15 au 28 décembre 2011 VOCABLE • 25
ENJEUX
CULTURE
13:10
Page 26
DÉCOUVERTES
6/12/11
SOCIÉTÉ
24-25-26-616 an:CULTURE
9. VO: Hay muchos directores catalanes que
afecta mucho a la industria del cine es la
piratería. Es desmesurada. Va la mitad de
gente al cine ahora en España que hace dos
años. Es un problema muy grande. Hay una
teoría de defensa mayoritaria del sistema
de descargas y si alguien dice que no, se
le ataca. Es lo que pasó con la famosa ley
triunfan como usted con el cine de género en
Hollywood. ¿Cree que hay un estilo catalán?
9. hay (haber) il y a / el director le réalisateur
/ vinculado a lié à.
10. al principio au début / acababa de je venais
de / por eso c’est pourquoi / es mi casa c’est
chez moi / si hay (haber) que s’il faut / fuera à
l’étranger / no me molesta en absoluto ça ne
me dérange absolument pas.
11. la piratería le piratage / hace (hacer) il y a
/ la descarga le téléchargement / la ley Sinde loi
sur le téléchargement, du nom du ministre qui l’a
fait voter (cf. la loi Hadopi) / que cuestionaba qui
remettait en question / acabó con ser a fini par
devenir / en batín en veste d’intérieur / en casa
chez lui / se baje télécharge / gratis gratuitement.
J.B.: Es verdad que hay muchos directores en
Cataluña vinculados al género. Hay un género fantástico español pero no diría que
haya una escuela catalana del cine de terror.
10. VO: Esta película tenía que rodarse en
Nueva York al principio. J.B.: Sí, acababa de
Va la mitad de gente
al cine ahora en
España que hace dos
años.
tener un bebé y no
me quería ir, por eso
rodamos en Barcelona pero aparte de algunas actividades de
los personajes, el guión no cambió mucho.
Yo prefiero rodar en Barcelona porque es mi
casa pero si hay que ir a rodar fuera no me
molesta en absoluto.
Sinde que cuestionaba esta desmesura y la
ministra de cultura acabó con ser persona
non grata en España. Lo que está claro es
que hay una industria que va a desaparecer si no se hace nada. ¿Por qué voy yo a pasar un año entero de mi vida con 80 personas para que alguien en batín en casa se
baje gratis la película? ●
11. VO: ¿La crisis que atraviesa España ahora
afecta mucho el cine? J.B.: En España lo que
Mieux Vivre l’orientation de votre enfant grâce aux Salons de l’Etudiant.
Alternance
APB
Grandes écoles
Santé, social
& paramédical
Environnement
Artistique
International
Informatique
& multimédia
Masters,
1er Emploi
Bac
Lille
Caen
Paris
Rennes
Le Mans
Orléans
Nancy
Strasbourg
Angers
Dijon
Nantes
Plus de 60 salons
dans toute la France !
Poitiers
Lyon
Bordeaux
Toulouse
Pau
Dates, invitations et programmes sur
26 • VOCABLE Du 15 au 28 décembre 2011
Rouen
Annecy
Saint-Étienne
Grenoble
Avignon
Nice
Montpellier
Marseille
Toulon
Perpignan