Ruta 4 - Rutas de senderismo

no Consorcio das Mariñas
Rutas de senderismo
www.rutasasmarinas.com
/ Seixo Branco > Furnas
Monumento Natural
Costa de Dexo-Serantes
Ruta 4
MUNICIPIO
O nome de Oleiros pode facer recensión a unha
Ruta 4
posible actividade oleira que se levase a cabo na
Monumento Natural
Costa de Dexo-Serantes
/ Seixo Branco > Furnas
zona, xa que a palabra “oleiro” fai referencia a este
oficio. A actividade non chegou á actualidade e non
hai vestixios da súa existencia polo que outras
versións apuntan a que o topónimo fai referencia
aos enterramentos en potas cinerarias “ollarios” que
si existen no municipio.
as well as a terrace and viewpoints for
observación ornitológica.
houses an interpretational exhibition on this coast,
interpretativa de la costa, una terraza y puntos de
originally the lighthouse-keeper’s residence, and
fue la casa del farero y cuenta con una exposición
visitor’s centre for the Natural Monument was
recepción de visitantes del Monumento Natural, que
A visit to the “Aula do Mar” is recommended, the
Se recomienda la vista al “Aula do Mar”, centro de
Protected Natural Spaces.
Espacios Naturales Protegidos.
Importance, and is part of the Galician Network of
ria, y está integrado dentro de la Red Gallega de
Zone for Natural Wealth, and a Site of Community
Valores Naturales y Lugar de Importancia Comunita-
in 2000, and is recognised as a Special Protection
reconocido como Zona de Especial Protección de los
biological wealth, was declared a natural Monument
declarado Monumento Natural en el año 2000 y
This natural area, which displays an enormous
Es un espacio natural de gran riqueza biológica,
Coruña estuaries, known as the Gulf of Ártabro.
el denominado Golfo Ártabro.
port of Lorbé, between the Ares, Betanzos, and A
Lorbé, entre las rías de Ares, Betanzos y A Coruña, en
of coast between the lighthouse at Mera and the
comprendido entre el faro de Mera y el puerto de
Dexo Natural Monument, which occupies the stretch
Natural Costa de Dexo, que ocupa el tramo costero
In the municipality of Oleiros we find the Costa de
En este municipio encontramos el Monumento
“ollarios” that do exist in the municipality.
existen en el municipio.
name makes reference to the burials in cinerary urns
enterramientos en ollas cinerarias “ollarios” que sí
existence, so other versions point out that the place
apuntan a que el topónimo hace referencia a los
present day, and there are no remains of its
vestigios de su existencia por lo que otras versiones
this trade. The activity has not continued to the
La actividad no ha llegado a la actualidad y no hay
in the area, as the word “oleiro” makes reference to
que la palabra “oleiro” hace referencia a este oficio.
possible pottery-making activity that was carried out
posible actividad alfarera llevada a cabo en la zona, ya
The name of Oleiros might be a description of a
El nombre de Oleiros puede hacer alusión a una
MUNICIPALITY
MUNICIPIO
9
8
3
2
7
5
4
No municipio de Oleiros encontramos o Monumento
Natural Costa de Dexo, que ocupa o tramo costeiro
comprendido entre o faro de Mera e o porto de
Lorbé, entre as rías de Ares, Betanzos e A Coruña,
1
6
no denominado Golfo Ártabro.
É un espazo natural de gran riqueza biolóxica,
1 Abegondo
2 Arteixo
3 Bergondo
4 Betanzos
5 Cambre
6 Carral
7 Culleredo
8 Oleiros
9 Sada
declarado Monumento Natural no ano 2000 e
recoñecido como Zona de Especial Protección dos
Valores Naturais e Lugar de Importancia Comunitaria, e está integrado dentro da Rede Galega de
Espazos Naturais Protexidos.
Recoméndase a visita á “Aula do Mar”, centro de
recepción de visitantes do Monumento Natural, que
foi a casa do fareiro e conta coa exposición
interpretativa da costa, unha terraza e puntos de
observación ornitolóxica.
bird-watching.
Ruta 4
Monumento Natural Costa de Dexo-Serantes / Seixo Branco > Furnas
LONXITUDE / LONGITUD / LENGHT
4,2 KM
PUNTO PARTIDA / PUNTO DE PARTIDA / STARTING POINT
CANABAL
PUNTO CHEGADA / PUNTO DE LLEGADA / POINT OF ARRIVAL
CANABAL
DIFICULTADE / DIFICULTAD / DIFFICULTY
MEDIA / MEDIA / MODERATE
DURACIÓN / DURACIÓN / DURATION
2H
APTO PARA BICICLETA / SUITABLE FOR CYCLING ALGÚNS TRAMOS / ALGUNOS TRAMOS / ONLY SOME STRETCHES
MIDE (Método de Información De Excursiones)
MEDIO / MEDIO / ENVIRONMENT
PERCORRIDO / ITINERARIO / ROUTE
DESPRAZAMENTO / DESPLAZAMIENTO / DISPLACEMENT
ESFORZO / ESFUERZO / EFFORT
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
BATERÍA MILITAR
BATERÍA MILITAR
MILITAR BATTERY
FURNA
OLLO GRANDE
MIRADOIRO
MIRADOR
VIEWPOINT
PUNTA DO
SEIXO BRANCO
FURNA
FURNA
FURNA
PR-G 87
FURNA
A REGOCHA
FURNA
OLLO PEQUENO
CASTRO
CASTRO
CASTRO
O SEIXO BRANCO
MONTE GRANDE
INICIO / FIN
BEGINNING / END
VIXÍA DE SUBIÑA
CASTRO
DE SUBIÑA
PR-G
87
CANABAL
120
100
80
60
40
20
0
0
250
500
750
1000
1250
1500
1750
2000
2250
2500
2750
3000
3250
3500
3750
4000
4250
NATUREZA
NATURALEZA
NATURE
O clima oceánico húmido logra manter
unhas temperaturas pouco flutuantes
ao longo de todo o ano. Pódense
percorrer os espectaculares escarpados
da costa, con numerosos entrantes e
saíntes.
El clima oceánico húmedo logra
mantener unas temperaturas poco
fluctuantes a lo largo del año. Se
pueden recorrer los espectaculares
escarpes de la costa, con numerosos
entrantes y salientes.
The moist ocean climate keeps temperatures fairly constant throughout the
year. The route takes us past the spectacular escarpments of the coast, with
numerous inlets and headlands.
A fauna que acompaña a estes escarpados está composta principalmente por
aves mariñas, como a gaivota patiamarela (Larus michahellis) e o corvo mariño
cristado (Phalacrocorax aristotelis).
Entre as plantas especializadas que
habitan nos saíntes graníticos está a
Armeria pubigera e unha especie moi
predominante, o toxo (Ulex europaeus).
La fauna está compuesta principalmente por aves marinas, como la
gaviota patiamarilla (Larus michahellis) y el cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis). Entre las plantas
especializadas que habitan los
salientes rocosos está la Armeria
pubigera y una especie muy abundante, el tojo (Ulex europaeus).
The fauna that is associated to these
rugged rock faces is mainly composed
of marine birds, such as the Yellowlegged Seagull (Larus michahellis) and
the European Shag (Phalacrocorax
aristotelis). Amongst the plants that
inhabit the granite headlands are the
Armeria pubigera (Sea Thrift or Sea
Pink) and a very abundant species, the
Gorse (Ulex europaeus).
5
5
5
5